Correspondence, Primarily Regarding the Jewish Hospital in Baghdad

### csp_00622896ee0a556282f8182ee2348ee8

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة العدد ٧٢٢٩ ي - لـ ٩٩ بغداد : التاريخ ١٢ ربيع ٢ / ٣٥٢ ٥ اب / ١٩٣٣

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - يانصيب سيارة

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٣ لا يسعنا منح الاجازة مالم تؤكدوا لنا قبل كل شيء ان السحب يجري فعلا في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ وعند عدم قيامكم بذلك تعتبر الاجازة ملغاة من دون سابق انذار وتكونون ملزمين بارجاع اثمان البطاقات التي سبق صرفها دون تأخير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة

ع ١٠

[Stamp] دائرة رئاسة الطائفة ببغداد [Stamp] العدد ٨٦٩ [Stamp] التاريخ ٦ / ٨ / ٣٣ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] مراجعة [Marginalia] ليكتب بذلك

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Mayoralty of the Capital Number 7229 Y - L 99 Baghdad: Date 12 Rabi' 2 / 352 5 August / 1933 To The Head of the Jewish Community Subject - Car Lottery Reference to your letter numbered 2204 and dated 28 / 7 / 1933 We cannot grant the permit unless you confirm to us above all else that the drawing will actually take place on 5 November 1933. If you do not do so, the permit shall be considered cancelled without prior notice, and you will be obligated to return the prices of the tickets that have already been sold without delay. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital A 10 Office of the Presidency of the Community in Baghdad Number 869 Date 6 / 8 / 33 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Review To be written accordingly

---

### csp_0087d6402cd85b389712275428a49380

نسخة الدائرة

٩٢٩ ١٩٤٩/٣/١٤

رئاسة لجنة المستشفيات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مدير الصحة العام المرقم ٤٦٦٨ والمؤرخ في ١٩٤٩/٣/١٠ للاجابة عليه على جناح السرعة رجــــــــــــاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ رئيس الطائفة

________________________________

صورة الكتاب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

الموضوع - ملاك الاطباء

بالاشارة لكتابكم المرقم ٩٣٠ والمؤرخ في ١٩٤٩/٣/١ . يرجى اعلامنا حالا عن عدد الاطباء المقرر استخدامهم في ملاككم الثابت للمستشفيات الاسرائيلية للنظر في طلبكم .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة مع كافة المرفق الى - شعبة التسجيل - للتعقيب

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 929 14/3/1949 Presidency of the Hospitals Committee We transmit to you below a copy of the Director of Public Health's letter No. 4668 dated 10/3/1949 to be answered with the utmost speed, please. ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To the Presidency of the Jewish Community Baghdad. Subject - Medical Staffing With reference to your letter No. 930 dated 1/3/1949. Please inform us immediately of the number of doctors scheduled to be employed in your permanent staffing for the Jewish hospitals to consider your request. Director of Public Health Copy with all attachments to - Registration Department - for follow-up 14

---

### csp_00c5f05a0142532393823333ff69411b

הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ١١٧٤ التاريخ: ١٧ אב ٥٦٩٤

מיוחסנ'א חכם יצחק נסים נ' סאלח חכם ר' אליהו ל' יחזקאל נ' נסים בעד ה' נחייב חדית'א ל' עזרא ל' רחמים ורחמים בנאיי ל' אברהם ולא' נכרים וברכות יברך עליהם או ל' סאלח ל' עבדאללה חבא ל' ח' אברהם יצחק נ' ל' כהן ובעת הקדוש ל' נחום אל בית החולים חיו אל אל ל' לורנס ול' א' אברהם חזן או קסם מן ל' עזרא ל' שטיינ' מן יצחק נכרים וברכות ו' שבועות אלקאבלה עיין חברת עזרא הסופר נ' כהן גדאד וכו' בחיים מן בעד ה' לכת חברת ל' יוסף מן סאלח ל' רחל חבא יברכהו אל אל נשתלח חיו אל ל' לורנס ולא' א' אברהם חזן בעדאללה יחזקאל ל' יוסף מן חבא ל' סאלח ל' נשתלח ובעת יביאו ל' יוסף עזרא ל' נשתלח בחיים או קסם מן ל' עזרא ירוחם חבא חסד ואמת ובעת קדוש ל' עזרא ל' גבאי חבא יעקב מן קסם ל' נחמיה ולא' אלקאבלה וקרא ל' כתב ולחיי' ד' נכד ולא' חסדא ל' עזרא ל' אליהו ל' רחמים או מנשה ני' נחייב לכת ל' נכרים ול' ברכות נ' כהן וכל ענין אל אל יברך עליהם נ' נכרים וברכות יברך יברכהו אל נשתלח עיין ליתם ובעד ל' נשתלח על ידו מן ח' יוסף חזון מן נכד נכד ויושפע מן יברך אל ל' לורנס וברך ל' חסד ולא' יברך ולא' נשתלח אשר עזב שקבלת מן ד' רחל. פלפאל רוזי מן מיוחסנ'א ל' יצחק סאלח ל' אברהם ל' עזרא בשם א' אברהם ל' ברכות עיין וביניהם מן יצחק נ' ל' כהן גדאד ל' נשתלח ויקבל שכר ולמיוחסנ'א עזיר ל' אברהם

[Marginalia] ואל יברך כהוגן

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad, Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 1174 Date: 17 Av 5694 Our honorable Hakham Isaac Nissim son of Saleh Hakham R. Elijah son of Ezekiel son of Nissim For the sake of God we shall obligate Recently for Ezra son of Rahamim and Rahamim Bannai son of Abraham and for strangers and blessings he shall bless over them Or for Saleh son of Abdullah Habba for Hakham Abraham Isaac son of Cohen and at the holy time for Nahum to The hospital ⟦...⟧ to Lawrence And for A. Abraham Hazan or part of for Ezra for Stein from Isaac strangers and blessings and The coming weeks look into the society of Ezra the Scribe son of Cohen Gadad etc. During the life after God the society went for Joseph from Saleh for Rachel Habba may God bless him to be sent ⟦...⟧ to Lawrence and for A. Abraham Hazan of Abdullah Ezekiel for Joseph from Habba for Saleh to be sent And at the time they bring for Joseph Ezra to be sent During the life or part of for Ezra Yeroham Habba grace and truth and at the holy time for Ezra for Gabbai Habba Jacob from the portion for Nehemiah and for the coming and read for writing And for life D. grandson and for Hasda for Ezra for Elijah for Rahamim or Menashe son of we shall obligate to go For strangers and for blessings son of Cohen and every matter to God he shall bless over them son of strangers and blessings he shall bless May God bless him to be sent see the orphan and after to be sent by him from H. Joseph Hazon from grandson Grandson and will be influenced by God blessing to Lawrence and blessed for grace and for blessing and for being sent Which he left that you received from D. Rachel. Pepper Rosie from our honorable for Isaac Saleh for Abraham For Ezra in the name of A. Abraham for blessings see and between them from Isaac son of Cohen Gadad To be sent and he shall receive reward And for our honorable Aziz son of Abraham And may he bless properly ⟦illegible⟧

---

### csp_00d0d6fd22095eba9d7258c014656791

نسخة الدائرة

9115 ⟦20⟧ / 11 / 946

سيادة رئيس الهيئة الموقتة لادارة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

نرسل اليكم طيا اصل الكتاب الوارد الينا من وزارة التموين المرقم 10545 والمؤرخ في 18 / 11 / 946 بشأن تزويد مستشفى مير الياس بخمسمائة ياردة بكل من الخام الابيض والاسمر مع مرفقاته للتفضل بالعلم واجراء اللازم .

هذا ولكم الاحترام

[Marginalia] المرفقات ( ٥ )

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9115 ⟦20⟧ / 11 / 946 To the Honorable President of the Temporary Authority for the Management of Israeli Hospitals We are sending you herewith the original letter received by us from the Ministry of Supplies, numbered 10545 and dated 18 / 11 / 946 regarding the provision of Meir Elias Hospital with five hundred yards each of white and brown raw fabric, along with its attachments, for your kind information and necessary action. With respect, Attachments ( 5 ) ⟦illegible⟧ Secretary to the Head of the Community

---

### csp_0108d168c6b452d4a666517e64c3c5e1

לכבוד ועדת הצדקה והחסד ה' עליהם יחיו אמן בבגדאד

נשיקה למנחת מעלתכם מן עבדכם המשרת שלמה עזרא. אנא עבדי מעט מן המעט ואני עני. ואני קבלתי ועשיתי מעשה ואני ותלמידי אהל הקדש של המעבדה ולא נתנו לי כלום מן הבית הדין. ואני ביום השבת ועברתי ונתן לי אדם פיסת לחם מפני ששמעו עלי שאני מן נכדי חכם יוסף חיים זצ"ל. ואני חי בבית הדין שמעתי עליכם שאתם בני המעבדה ואני לא למדתי מן המעבדה. ואני מבקש מכם רחמים. ואני לא ידעתי מה לעשות מלבדכם ואני חולה חלש מאוד. לא עליכם. ואני אינני לא המעבדה ולא רחמים וצדקה מן שמים מן הצדקה של מעלתכם ואני אשלח לכם ברכה והצלחה מן השמים מן המעבדה של אדוני צדקה של צדקה של צדקה של המעבדה של שלמה עזרא עבדכם של המעבדה

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٨٩ [Stamp] التاريخ ١ / ٧ / ٩٢ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

To the Charity and Kindness Committee, may the Lord be upon them, may they live, Amen, in Baghdad A kiss to the offering of your excellence from your servant the attendant Shlomo Ezra. Please, I am a servant of the least of the least and I am poor. And I received and performed a deed, and I and my students of the holy tent of the laboratory, and they did not give me anything from the Rabbinical Court. And I, on the Sabbath day, passed by and a man gave me a piece of bread because they heard about me that I am from the grandchildren of Hakham Yosef Hayyim, of blessed memory. And I live in the Rabbinical Court I heard about you that you are members of the laboratory and I did not learn from the laboratory. And I ask of you mercy. And I did not know what to do besides you and I am very weak and ill. Not upon you. And I am neither the laboratory nor mercy and charity from heaven from the charity of your excellence and I shall send you blessing and success from heaven from the laboratory of my lord charity of charity of charity of the laboratory of Shlomo Ezra your servant of the laboratory Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 89 Date 1 / 7 / 92 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_013519a08d1b560a8bb587444f0913c5

الحكومة العراقية

دائرة: مديرية الصحة العامة قلم: الديوان العدد: ٦٢٩١ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٤٩ الموضوع:

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٩٣٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ١٩٤٩ . ان الدكتور يوسف اسحق حيا غير مجاز للاشتغال في بغداد فعليه يرجى ترشيح غيره من الاطباء المجازين بالاشتغال في بغداد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ناظم

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Directorate of Public Health Office: Al-Diwan Number: 6291 Date: 2 / 4 / 1949 Subject: To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 939 dated 27 / 3 / 1949. Dr. Yusuf Ishaq Hayya is not licensed to work in Baghdad Therefore, please nominate another licensed doctor to work in Baghdad. ⟦signature⟧ Director of Public Health ⟦illegible⟧ Nazim

---

### csp_01c81b54ee78559885322295248bfb94

Mon contract doit contenir la permission d'ouvrir une clinique dans la ville. Une participation de l'hopital dans les revenues y résultant est à discuter.

Le droit de congé sera réglé pour moi comme dans le dernier nouveau contract.

La discussion de ce qui précède est possible seulement si la question de la Direction de l'Hopital est réglée d'après mes propositions faites devant le Comité dans la séance précédente.

Vu que je dois jouir de mon congé, je vous prie, Monsieur le Président, de me faire savoir vos décisions jusqu'au 8. crts, étant donné qu'en cas de non-acceptation des mes propositions, je serais forcé de prendre d'autres dispositions.

Je prends la liberté d'envoyer des copies de cette lettre à S. E. le Grand Rabbin Khedouri Sassoon comme Président de Lay Council et à Monsieur Yehouda Zelouf, Président de la Communauté Israélite de Baghdad, pour en prendre connaissance.

Veuillez croire, Monsieur le Président, aux sentiments très sincères de votre dévoué

[Signature] Dr. Herbert ⟦Lattmann⟧

**Traduction anglaise —**

My contract must contain the permission to open a clinic in the city. A participation of the hospital in the resulting revenues is to be discussed. The right to leave will be settled for me as in the last new contract. The discussion of the above is possible only if the question of the Hospital Management is settled according to my proposals made before the Committee in the previous session. Since I must enjoy my leave, I beg you, Mr. President, to let me know your decisions until the 8th inst., given that in case of non-acceptance of my proposals, I would be forced to make other arrangements. I take the liberty of sending copies of this letter to H. E. the Grand Rabbi Khedouri Sassoon as President of Lay Council and to Mr. Yehouda Zelouf, President of the Jewish Community of Baghdad, for their information. Please accept, Mr. President, the very sincere sentiments of your devoted Dr. Herbert ⟦Lattmann⟧

---

### csp_01d2b46f69855028a868144a52f340e4

B01 · header / mixed Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ١٩٧ تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ⟦line⟧

B02 · form / mixed No: ١٩٧ Date: ٩٣٣/٣/١٥ التاريخ: ٩٣٣/٣/١٥ Subject: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic لحضور سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراما ؛ داخله وصل بروبية ٢٤٥٩/٣/٨ المبلغ العائد لمؤسستنا من وقف يوسف ابراهيم شالوم موقع بامضائي وبامضاء الخازن ؛ الرجاء المصادقة عليه لسيادتكم فائق الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة المستشفيات ⟦signature⟧

B05 · paragraph / latin This is to certify That The tow signatures in reverse of this receipt are those of the President & treasurer of The Jewish Community's Hospitals Baghdad

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Number 197 Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ No: 197 Date: 15/3/933 Date: 15/3/933 Subject: Subject: To the presence of the Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect; Enclosed is a receipt for Rupees 2459/3/8, the amount belonging to our institution from the Waqf of Yusuf Ibrahim Shalom, signed by me and by the treasurer; please certify it, with your Excellency's utmost thanks and respect. President of the Hospitals Committee ⟦signature⟧ This is to certify That The tow signatures in reverse of this receipt are those of the President & treasurer of The Jewish Community's Hospitals Baghdad

---

### csp_0299aa6140725d73b103ebe139a3fee3

وزارة المالية مديرية الواردات العامة شعبة الاحصاء بغداد - ٨ ذي الحجة ٣٥٣ و ١٤ مارت ٩٣٥ العدد - ٥٥٤٨

الموضوع - ضريبة املاك الدار المرقمة ٢ أو / ١

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى عريضتكم المرقمة ٣٠٥٤ والمؤرخة في ٢٦ / ١٢ / ٩٣٤ ١- علمنا من كتاب مأمور ضريبة املاك بغداد المرقم ٤٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٣٥ ان الدار المرقمة ٢ / ١ او والكائنة في محلة السور كانت معدة للايجار وبناء على عريضتكم المتضمنة ادماجها بمستشفى مير الياس قامت اللجنة بكشفها وتأيد لديها عدم ادماجها وبقاؤها على حالتها السابقة وعليه فليس هناك ما يسوغ اعفائها من الضريبة . اما فيما يتعلق بالخلو فبامكانكم تقديم عريضة بخلوها الى مأمور الضريبة ليتمكن من اتخاذ المعاملة اللازمة حولها ؛

[Signature] مدير الواردات العام

[Marginalia] صورة طبق الاصل ٢١ / ٤ / ٣٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الكاتب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Revenue Directorate Statistics Department Baghdad - 8 Dhu al-Hijjah 353 and 14 March 935 Number - 5548 Subject - Property tax for the house numbered 2 or / 1 To the Head of the Jewish Community Baghdad Reference to your petition numbered 3054 and dated 26 / 12 / 934 1- We have learned from the letter of the Baghdad Property Tax Officer numbered 44 and dated 27 / 2 / 35 that the house numbered 2 / 1 or, located in the Al-Sur neighborhood, was prepared for rent, and based on your petition regarding its integration into Meir Elias Hospital, the committee inspected it and confirmed that it has not been integrated and remains in its previous state; therefore, there is no justification for exempting it from tax. As for the vacancy, you may submit a petition regarding its vacancy to the Tax Officer so that he can take the necessary action regarding it; Director General of Revenue True copy 21 / 4 / 35 ⟦signature⟧ The Clerk

---

### csp_0315edf30ecc5227b23aadbd92fbd017

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية الشعبة الصيدليات رقم الاضبارة _________

العدد _________ التاريخ ١٣ / ٢ / ١٣٦٢ ٢٠ / ٣ / ١٩٤٣

الى رئاسة صحة لواء بغداد

الموضوع - تجهيز مادة الكينين

نرسل اليكم بطيه صورة من كتاب رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد المرقم ٧٢٢٦ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤٣ حول طلب تزويد - مستشفى مئير الياس بمسحوق سلفات الكينين راجين الأيعاز لأحدى المذاخر الذي توجد لديه هذه المادة ان يزود المستشفى المذكور بمقدار آخر منها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير الشؤون الاجتماعية

صورة الى العقاقيري أفرايم سلمان طويق ونرجو أخذ المستشفى المذكور بنظر الاعتبار عند توزيع أقراص الكينين والأمبولات على الصيدليات الأهلية . صورة الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية أشارة الى كتابها المشار اليه أعلاه .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٤١٠٤ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٩٤٣

[Marginalia] ع / ر [Marginalia] كتاب الصحة الى وزارة الشؤون الاجتماعية [Marginalia] الرقم ١٢٤٧ [Marginalia] التاريخ ٢٤ / ٣ / ٤٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Pharmacy Division File Number ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 13 / 2 / 1362 20 / 3 / 1943 To the Health Presidency of Baghdad Province Subject - Supply of Quinine We are sending you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, No. 7226, dated 11 / 3 / 1943, regarding the request to provide - Meir Elias Hospital with Quinine Sulfate powder, requesting instructions to one of the warehouses that possesses this substance to provide the aforementioned hospital with another quantity of it. ⟦illegible signature⟧ Minister of Social Affairs Copy to the pharmacist Ephraim Salman Tweg And we request that the aforementioned hospital be taken into consideration when distributing Quinine tablets and ampoules to private pharmacies. Copy to the Presidency of the Jewish Community In reference to their letter mentioned above. Presidency of the Jewish Community Number 4104 Date 22 / 3 / 943 On behalf of / R Health letter to the Ministry of Social Affairs Number 1247 Date 24 / 3 / 43

---

### csp_034139b200cd5b0f846ffbb79fe85c0e

وزارة الشؤون الاجتماعية الذاتية - احصاء ١٢ / ٦ / ١٩٤٦

الى مديرية الصحة العامة .

ادناه صورة كتاب رئيس الطائفة الأسرائيلية المرقم ٩٠٢٣ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٤٦ ؛ وبناء على موافقتنا على هذا الترتيب نرجو اجراء اللازم للسماح للموما اليه بالأستخدام كطبيب في المؤسسات الصحية التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعين الشروط التي تم السماح له بموجبها الأشتغال في مستشفى المعلمين واعلامنا فورا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير الشؤون الاجتماعية .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية - بالأشارة الى كتابها المرقم ٩٠٢٣ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٤٦ .

-----------------------------------------------------------------

صورة الكتاب . ٢

بعد التحية والأحترام . نظرا لكثرة المرضى الذين يراجعون مستوصف "دار الشفاء" وحاجة كثير منهم الى جراح فقد تم الأتفاق بين لجنة ادارة المستشفيات الأسرائيلية والدكتور اسحق داود اسرائيل المستخدم في الوقت الحاضر في مستشفى المعلمين وذلك لغرض الأستفادة منه كطبيب جراح في المستوصف المذكور وللأستفادة من خدماته عند الضرورة في مستشفى مير الياس فنرجو التفضل بالموافقة على استخدام الطبيب المذكور في المؤسسات الصحية التابعة للطائفة الأسرائيلية ببغداد . وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الشكر ووافر الاحترام .

[Signature] التوقيع [Signature] رئيس الطائفة

فوزي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Personnel - Statistics 12 / 6 / 1946 To the Directorate of Public Health. Below is a copy of the letter from the Head of the Jewish Community No. 9023 dated 9 / 6 / 1946; and based on our approval of this arrangement, we request that the necessary measures be taken to allow the aforementioned person to be employed as a doctor in the health institutions belonging to the Jewish Community in Baghdad under the same conditions under which he was permitted to work at the Teachers' Hospital and to inform us immediately. ⟦illegible signature⟧ Minister of Social Affairs. Copy to His Excellency the Head of the Jewish Community - with reference to their letter No. 9023 dated 9 / 6 / 1946. ⟦line⟧ Copy of the letter. 2 After greetings and respect. Due to the large number of patients visiting the "Dar Al-Shifa" clinic and the need of many of them for a surgeon, an agreement has been reached between the Jewish Hospitals Management Committee and Dr. Isaac Daoud Israel, currently employed at the Teachers' Hospital, for the purpose of utilizing him as a surgeon in the aforementioned clinic and to benefit from his services when necessary at Meir Elias Hospital. We kindly request your approval for the employment of the aforementioned doctor in the health institutions belonging to the Jewish Community in Baghdad. Please accept, Your Excellency, our deepest thanks and abundant respect. Signature Head of the Community Fawzi

---

### csp_04291e9cf5005786b997044294c6c770

B01 · marginalia / arabic ٢٢٩١ ٣٠ مارت ١٩٣٦

B02 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة كتاب امانة العاصمة المرقم ٥٩٨٦ والمؤرخ ٢٦ مارت ١٩٣٦ للاطلاع على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٠١ م

**Traduction anglaise —**

2291 30 March 1936 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the Secretariat of the Capital numbered 5986 and dated 26 March 1936 for your review of its contents; ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community 01 M

---

### csp_043ecd78e04e5d7d8595031018dcdcf4

Telephone No. ....... JEWISH COMMUNITY'S لجنة ادارة مستشفيات HOSPITALS BAGHDAD الطائفة الاسرائيلية ESTABLISHED بغداد 1884 חברת מייסדי בית הרפואה تأسست سنة ١٨٨٤ بגדאד رقم التلفون ........

No الرقم: ٥٧٤ Date التاريخ: ٢٢ ايار / ١٩٣٠ Subject الموضوع:

الى سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام . إلحاقا باشارة الى كتابكم المؤرخ ١٥ ايار / ١٩٣٠ المعنون الى مدير مستشفى مئير الياس المختص بطلب اعفاء عزرا بن حسقيل يسفان عن رسم الكنوية . لما كانت المسئلة رسمية ولما كان المدير مع سائر موظفي الادارة ممنوعا عن مخابرة المراجع والدوائر رأسا حسبما جاء في البند المخصوص من النظام الداخلي فقد جئنا بهذا الكتاب نعرض لسيادتكم - جوابا على كتابكم - انه بمقتضى نص المضبطة المؤرخة ٢٨ آب / ٦٠ الموقع عليها من قبل جميع الحاخامين واشراف الطائفة ومجالسها لا يجوز استثناء اي شخص من رسم الكنوية سوى الحاخامين بشخصهم وكذلك صاحب الكنوية الذي مبلغها لا يتجاوز الـ ٣٧٥٠ غروش صاغ . ومع اننا كنا نود ان نعمل هذه المساعدة المطلوبة غير اننا نرى انفسنا مقيدين بحكم المضبطة المذكورة . ونرى انه من الاصوب توديع هكذا مسائل الى جمعية عوزري دليم نظرا الى اختصاصها باجراء مساعدات كهذه . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] المستشفيات [Marginalia] (الحاخامباشي)

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٠٢ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S Hospital Management Committee HOSPITALS BAGHDAD The Jewish Community ESTABLISHED Baghdad 1884 Society of the Founders of the Medical House Established in the year 1884 Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ No. Number: 574 Date: 22 May / 1930 Subject: To His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected After offering respect. Further to your letter dated 15 May / 1930 addressed to the Director of Meir Elias Hospital regarding the request to exempt Ezra bin Haskel Yasfan from the Kanwiya fee. Since the matter is official and since the Director, along with other administrative staff, is prohibited from communicating with authorities and departments directly as stated in the specific clause of the Internal Regulations, we have come with this letter to present to your Excellency - in response to your letter - that according to the text of the resolution dated 28 August / 60 signed by all the Rabbis and the notables of the community and its councils, it is not permissible to exempt any person from the Kanwiya fee except the Rabbis themselves, as well as the owner of the Kanwiya whose amount does not exceed 3750 Ghrush Sagh. While we would have liked to provide this requested assistance, we find ourselves bound by the ruling of the aforementioned resolution. We believe it is more appropriate to refer such matters to the Ozre Dalim Society, given its specialization in providing such assistance. With our further respect to your Excellency. ⟦signature⟧ Vice President Hospitals (The Chief Rabbi) Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 502 Date 26 / 5 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_0593b90f22e059d4a251b7731254d8bf

B01 · header / arabic ٢٥٨٢ ٣٦٢ ريغوا ٦ في ٦٥٦ ريغ لتقاريه ١٦

B02 · header / arabic حضرة الفاضل المحترم السيد يوسف رياله

B03 · paragraph / arabic وافر السلام مع التحية والتقدير في ٣٦٢/٨/١٦ في ٦٥٦ ريغ لتقاريه ٥٦ وفي لتر ٦٠٣١١ بقي بعهدتكم وما يزال ان مبلغا اثنان وثمانون ريالا وستة وعشرون سنتا في امانة رياله قسم منها به لتمارا والفرق الباقي هو من مخصصات ريغارا وفي اسبوعية رياله لغاية ١٧ ريغ لتقاريه المذكور اعلاه لم يتبين ريغالات لصالحه كما لم يظهر في ميزان ريغارا هذه قدر المخصصات له شخصيا ريغاريه ن ا ويخشى مما قد لفتت له وجه الشبه بنسبة ن لا ريغيه ولعله ريمنه ا ريغ لث ويجب ان لا لعله يتبين له حقيقة ان اجب ا لنه ع وفي لغاية ١٧ حزيران ١٧ ريغ بلي مديون لغارا النبالغ مبينا في ميزان نشاطي الزبير ويخشى مما في قمت كما ان رياله تالي مخصصا في الاخبار ومقدما ما ان في ريالا يخصه ملق ن لا لصباح انه مسلسله ريغ فيها قس له نه يضمنها قبل كارا في له كارا محضر ريغارا ونباله يحي ا في له اب بة اير هو اسفرت ا لنا له اريغ وافر ⟦...⟧ ١٧ وفيها الصباح - ريغارا يوشه ريغ نشره ريغ من لحت ا

B04 · signature / arabic المخلص عزرا لانيال سيا

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

2582 362 Regua 6 in 656 Reg for his report 16 The Honorable and Respected Mr. Yusuf Ryala Abundant peace with greetings and appreciation On 16/8/362 in 656 Reg for his report 56 and in letter 60311, there remained in your custody and still is an amount Eighty-two riyals and twenty-six cents in the Ryala trust, part of it for Tamara, and the remaining difference is from the allocations of Regara And in the Ryala weekly until 17 Reg for the report mentioned above, no Ryalats appeared in his favor, nor did it appear in the Regara balance This is the amount of allocations for him personally, Regarieh N A, and it is feared from what has drawn attention to the similarity In the ratio of N L Regieh, and perhaps it is Rimneh A Reg Lth, and it must not be that it becomes clear to him the truth that I must A Lneh E And until 17 June 17 Reg Bli, he is indebted to Gara for the amounts shown in the balance of my activity Al-Zubair, and it is feared from what is in I have also, as Ryala follows, allocated in the news and in advance what is in Riyals belonging to him, Malq N L for the morning, that it is a series of Reg in it Divide for him that he guarantees it before Kara in his Kara, the minutes of Regara and Nabala, Yahya in his Ab Ba Air, he resulted in A Lna for him Arig Abundant ⟦...⟧ 17 and in it the morning - Regara Yusha Reg published Reg from Lht A Sincerely Ezra Lanyal Sia ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_062eee404a6b572787e1e468c146b653

امانة العاصمة العدد ٤٠٠ بغداد في التاريخ ٢ ذو الحجة ٣٥٤ ٢٦ شباط ١٩٣٦

بـيـان

عملا بالصلاحية التي خولتنا اياها وزارة الداخلية بموجب المادة الثانية من قانون اليانصيب والاكتتابات العامة رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٤ فقد اجزنا لرئاسة الطائفة الاسرائيلية بجمع تبرعات لمستشفى مئير الياس على ان لا تتجاوز - الـ (٤٠٠) اربعمائة دينار .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة

صورة الى - مديرية الدعاية والنشر لنشر هذا البيان في اول عدد يصدر من الجريدة الرسمية . " " مديرية كمارك ومكوس بغداد " " مديرية شرطة لواء بغداد " " رئاسة الطائفة الاسرائيلية لارسال دفاتر الاكتتاب لختمها واعداد ضبط بها ومن ثم اعادة غير المصروف معززا بالحساب .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧٨١ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ٣٦

[Marginalia] ختمت اربعة دفاتر في امانة العاصمة كل دفتر يحتوي [Marginalia] على مائة وصل يبتدئ من وصل ١٥٠١ وينتهي في [Marginalia] وصل ١٩٠٠

[Marginalia] ١٠١

**Traduction anglaise —**

Mayoralty of the Capital Number 400 Baghdad on the date 2 Dhu al-Hijjah 354 26 February 1936 Statement In accordance with the authority granted to us by the Ministry of Interior under Article Two of the Lotteries and General Subscriptions Law No. 42 of 1934, we have authorized the Presidency of the Jewish Community to collect donations for the Meir Elias Hospital, provided they do not exceed - the (400) four hundred dinars. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to - Directorate of Propaganda and Publication to publish this statement in the first issue of the Official Gazette. " " Directorate of Customs and Excises of Baghdad " " Directorate of Police of Baghdad Province " " Presidency of the Jewish Community to send the subscription books for stamping and preparing a report on them, and then returning the unspent portion supported by the account. Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2781 Date 27 / 2 / 36 Four books were stamped at the Mayoralty of the Capital, each book containing one hundred receipts starting from receipt 1501 and ending at receipt 1900 101

---

### csp_064d52e018de5183b45671166ba69175

B01 · header / arabic ١٦ نيسان ٩٤٣

B02 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية بـغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٥٣٢٨ بتاريخ ٩٤٣/٣/٢٢ الى رئاسة صحة لواء بغداد وصورة منه الينا . لدى مراجعتنا رئاسة صحة لواء بغداد اعلمتنا انه لا توجد مادة الكنين لدى المذاخر الاهلية وقد كتبت رئاسة الصحه الى وزارتكم الجليلة بهذا الخصوص بكتابها رقم ١٢٤٧ وتاريخ ٩٤٣/٣/٢٤ فنرجو التفضل باصدار اوامركم لتجهيز مستشفى مير الياس بمادة الكنين المطلوبة من المذخر الطبي نفسه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

16 April 943 Ministry of Social Affairs Baghdad Reference to your letter No. 5328 dated 3/22/943 to the Presidency of Health of the Liwa of Baghdad and a copy of it to us. Upon our review with the Presidency of Health of the Liwa of Baghdad, they informed us that Quinine is not available at the private warehouses, and the Presidency of Health has written to your esteemed Ministry in this regard in its letter No. 1247 dated 3/24/943. We therefore request you to kindly issue your orders to supply Mir Elias Hospital with the required Quinine from the Medical Warehouse itself. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_06f9ed39ac625d16b7ec756cb34e6bdf

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / mixed ٦٨٧ ٩ / ٦ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بغداد

B04 · paragraph / mixed بعد التحية في نية مستشفى مير الياس استخدام طبيب بريطاني الجنسية للطائفة بوظيفة رئيس شعبة الامراض الباطنية في المستشفى المذكور على ان يكون حائزا على شهادة ( .F. R. C. P ) . ونرجو التكرم باعلامنا عن الشروط التي يستخدم بموجبها الاساتذة البريطانيون من حاملي هذه الدرجة في المؤسسات الصحية الحكومية ليتسنى لنا الاعلان عنها في المجلات الطبية الانكليزية . هذا وتفضلوا بقبول الشكر سلفا .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic سيد رئيس حرر هذا الكتاب بناءً على طلب لجنة المستشفى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 687 9 / 6 / 1948 The Honorable Ministry of Social Affairs Baghdad After greetings Mir Elias Hospital intends to employ a British physician for the community in the position of Head of the Internal Medicine Department at the aforementioned hospital, provided that he holds the (F. R. C. P.) degree. We kindly request you to inform us of the conditions under which British professors holding this degree are employed in government health institutions so that we may advertise them in English medical journals. Please accept our thanks in advance. ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community For filing ⟦illegible⟧ Mr. President This letter was drafted based on the request of the Hospital Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_0758ef693efe5466bb7359ede36b0ed0

חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تاسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6

مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy. الرقم .No: التاريخ .Date: ٦ / ١ / ٩٤٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الباقي [Marginalia] ١٠٠ حباية مع مرافق

سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحيه كنا قد تذاكرنا مع جمعيتكم مرارا بحضور سيادة رئيس الطائفه في قضية تنظيم وتكفين وتجهيز اولاد الفقراء الذين يتوفون في مستشفى مئير الياس ونقلهم الى المقبره فقد يحصل ان بعض هؤلاء الاطفال يتركون في المستشفى فتتولى ادارة المستشفى صرف الخام اللازم لتكفينهم ودفع ١٥٠ فلساً <del>⟦illegible⟧</del> اجرة حداد لايصالهم الى المقبره وقد يحصل ايضا ان اهالي هؤلاء الاطفال يكونون حاضرين فيتحملون المشاق في امر نقل الميت الى المقبره وقد جرى في هذا الاسبوع امامي ان طفلا توفي في المستشفى من اهالي الفلوجه عمره لا يتجاوز ستة سنوات وقد حضر لتكفينه وتجهيزه المدعو سلمان الياس المرسل من قبل جمعية حبرا قديشا وقد طلب من والد المتوفي الفقير دينارا واحدا عوضا عن اربعة اذرع خام لا يتجاوز ثمنها مائتي فلس ولعدم تمكن والد المتوفي من دفع اي مبلغ وان كان بسيطا ولقد صرفت الخام اللازم فعلا من مخزن المستشفى وهو عبارة عن ٤ اذرع وهذا المبلغ يزداد انت فقط عوضا عن ١٤ برده التي طالب بها المومي اليه ومن الطبيعي ان هذه الحالة يجب ان تتداركها جمعيتكم رفقا لهؤلاء الفقراء المساكين . فارجوكم اعلامنا مستعجلا عما اذا كانت جمعيتكم ستتخذ التدابير اللازمه بهذا الشأن لان المستشفى في حالة عدم مبادرتكم الى وضع حد لهذه الحالة ستتولى بنفسها شراء الخام اللازم لمثل هذه الاحوال وتوصل الميت الى المقبره اما ما يقتضي لذلك من مصاريف جهد مصاريف فساجمعه بنفسي من الاسخياء ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

صورة الى سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم لاتخاذ التدابير اللازمه بهذا الخصوص واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

The Hospital Founders Society Baghdad Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. : 6 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy: Refouah Pharmacy. No. : Date: 6 / 1 / 943 ⟦illegible⟧ The remainder 100 pills with an escort To the Honorable President of the Hebra Qaddisha Society After greetings, We have discussed with your society several times in the presence of His Excellency the President of the Community regarding the issue of organizing, shrouding, and preparing the children of the poor who pass away in Meir Elias Hospital and transporting them to the cemetery. It happens that some of these children are left at the hospital, so the hospital administration takes it upon itself to provide the necessary cloth for their shrouding and pay 150 fils <del>⟦illegible⟧</del> as a mourning fee to deliver them to the cemetery. It also happens that the families of these children are present and they bear the hardships of transporting the deceased to the cemetery. It occurred this week before me that a child from the people of Fallujah died in the hospital, his age not exceeding six years. A person named Salman Elias, sent by the Hebra Qaddisha Society, arrived for his shrouding and preparation, and he demanded one dinar from the poor father of the deceased in exchange for four cubits of cloth, the price of which does not exceed two hundred fils. Due to the father of the deceased being unable to pay any amount, however small, I actually provided the necessary cloth from the hospital store, which is 4 cubits. This amount increases only for you instead of 14 curtains which the aforementioned person demanded. Naturally, this situation must be addressed by your society out of mercy for these poor, miserable people. I request you to inform us urgently whether your society will take the necessary measures in this regard, because the hospital, in the event that you do not take the initiative to put an end to this situation, will itself undertake the purchase of the necessary cloth for such cases and deliver the deceased to the cemetery. As for the necessary expenses of the effort, I will collect them myself from the generous. May you remain in peace. ⟦signature⟧ President of the Hospitals Committee Copy to His Excellency the Honorable President of the Jewish Community To take the necessary measures in this regard and inform us.

---

### csp_0795e18d7fe7530a8895f2a2671d42e6

٥٩٨١ ٢٤ حزيران ١٩٤٠

سعادة مدير الصحة العام المحترم

ان مستشفى مير الياس بحاجة الى دكتور اختصاصي بامراض الاطفال . ويوجد الان في بغداد الدكتور الاختصاصي ( ولهلم شتراوس ) الذي سبق ان منحته السلطات الصحية رخصة فتح عيادة في كركوك . وقد اتفقنا معه على الوجه التالي :

١) ان يقوم الدكتور المذكور بالتطبيب في مستشفى مير الياس في فرع الاطفال ٢) لا يجوز له ان يفتح عيادة خاصة او يشترك مع طبيب آخر في عيادة خارج المستشفى او في مسكنه . ٣) يجوز للمومى اليه عيادة المرضى في بيوتهم فقط

فالرجاء التفضل باصدار الماذونية للطبيب ولهلم شتراوس المذكور بالتطبيب في مستشفى مير الياس وفقا لما جاء اعلاه ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5981 24 June 1940 His Excellency the Director of General Health, Respected The Mir Elias Hospital is in need of a specialist doctor in pediatrics. There is currently in Baghdad the specialist doctor (Wilhelm Strauss) who was previously granted a license by the health authorities to open a clinic in Kirkuk. We have reached an agreement with him as follows: 1) The aforementioned doctor shall practice medicine at Mir Elias Hospital in the pediatric department. 2) He is not permitted to open a private clinic or partner with another doctor in a clinic outside the hospital or in his residence. 3) The aforementioned person is permitted to visit patients in their homes only. Please kindly issue the authorization for the mentioned doctor Wilhelm Strauss to practice medicine at Mir Elias Hospital in accordance with what is stated above; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_07ba23f38b68509c86513ba9ac579d64

٢٢٢٢ ١٣ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٤ آب ٩٣٣ استغناء عن خدمات صيدلي

مديرية صحة العاصمة

لما كان في النية الاستغناء عن خدمات المستحضر الموظف في صيدلية دار الشفاء داود افندي فنرجو ابداء موافقتكم مبدئيا على تعيين اسحق افندي اسحق عوضا عنه المتخرج من كلية استانبول .

[Signature] ⟦علون⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2222 13 Rabi' al-Thani 352 and 4 August 933 Dispensing with the services of a pharmacist Capital Health Directorate As it is intended to dispense with the services of the preparer employed in Dar al-Shifa Pharmacy, Daoud Effendi, we request your preliminary approval for the appointment of Ishaq Effendi Ishaq in his place, who graduated from Istanbul College. ⟦Alwan⟧ Head of the Israelite Community

---

### csp_07fb68cc0ba4513b9a27a91f1346505f

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : الصحة العامة: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم صـ: ٢٨٢٥ التاريخ: ٢٣ ذي القعدة / ١٣٥٣ ٢٧ / ٢ / ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد .

B04 · paragraph / arabic لاحقا بكتابنا المرقم ٤٨٧ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني / ١٩٣٥ وبالاشارة الى شروط العقد المتفق عليها بين لجنة المستشفيات الأسرائيلية والدكتور كاتز . لقد درسنا الشروط الموضوعة للبحث ودققناها ووجدناها موافقة لمصلحة المستشفى وعليه نؤكد موافقتنا على تسجيله في هذه المديرية العامة على ان تستحصل موافقة هذه المديرية العامة عند انتهاء مدتها ويراد تمديد خدمة الطبيب المذكور . نوافق ايضا على اشتغاله في الراديولوجي والراديوسكوبي والدياترمي حسب اختصاصه ومعالجة المرضى الداخلين في المستشفى وكذلك المرضى الخارجيين الذين يراجعون معهد الأشعة التابع لمستشفى مير الياس هذا ولأجل ان لا يكون تفاوتا في الأجور الذي من شأنه ان يضر بصالح المرضى يمكنكم الأطلاع والأسترشاد بمقياس الاجور الذي وضعته الحكومة لمعهد الأشعة التابع لمصلحة الصحة العراقية وتطبيقه على المرضى الذين يراجعون ادارة المستشفى وقد نشر هذا المقياس كملحق لنظام ادارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم ( ٨ ) لسنة ١٩٣٣ . ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير الصحة العام .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد رقم صـ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ع . ص

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone Number: 509 Baghdad: Ref No: 2825 Date: 23 Dhu al-Qi'dah / 1353 27 / 2 / 1935 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad. Further to our letter No. 487 dated January 14, 1935 And with reference to the terms of the contract agreed upon between the Jewish Hospitals Committee and Dr. Katz. We have studied the terms set for discussion, audited them, and found them in agreement with the interest of the hospital. Therefore, we confirm our approval of his registration in this General Directorate provided that the approval of this General Directorate is obtained upon the expiration of its term if it is desired to extend the service of the aforementioned doctor. We also approve of his work in Radiology, Radioscopy, and Diathermy according to his specialization, and the treatment of inpatients in the hospital as well as outpatients who visit the Radiology Institute affiliated with Meir Elias Hospital. Furthermore, in order that there be no disparity in fees which would harm the interests of the patients, you may review and be guided by the fee scale established by the government for the Radiology Institute affiliated with the Iraqi Health Service, and apply it to patients who visit the hospital administration. This scale was published as an appendix to the Government Hospitals and Health Institutes Administration Regulation No. (8) of 1933. ⟦line⟧ Director of Public Health. Presidency of the Jewish Community Baghdad Ref No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ A. S.

---

### csp_082c4809c8895b9e8a527ad4614c657c

٢٦٩٩ ٢٦ نيسان ٩٣٤ ٢٨

حضرة الوجيه الفاضل يعقوب افندي شاؤول شمشوع المحترم بمباي

بعد التحية والاحترام لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ١٣ نيسان ٩٣٤ الذي بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة عشر دينارا تبرعا للمستشفى ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى الفقراء - لا زلتم عونا للمقاصد الخيرية

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] Sasson [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד [Stamp] ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1933 [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

**Traduction anglaise —**

2699 26 April 934 28 The Honorable and Distinguished Yaqub Effendi Shaul Shamshua Bombay After greetings and respect, I have received with thanks your letter dated 13 April 934, in which you enclosed a money order for the amount of fifteen Dinars as a donation to the hospital. I hope to enclose herewith the receipt for the amount, thanking you on behalf of the poor patients - may you remain a supporter of charitable purposes. ⟦signature⟧ Sasson Head of the Community Sasson Kadoori President of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori President of the Israelite Community in Baghdad SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

---

### csp_084a25f1bae45b09a393b156d2f024ad

[Marginalia] ١٠١٩ [Marginalia] ١٩٤٩/٦/٢٨

رسوم استهلاك

صاحب المعالي وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نعرض على معاليكم بان مستشفى مير الياس التابعة ادارتها الى رئاسة الطائفة قد طولبت من قبل مديرية الواردات العامة بدفع رسم الاستهلاك عن مواد الاعاشة المستهلكة فيها اعتبارا من ١٥/١/١٩٤٨ نظرا لكونها غير معززة باستمارات استهلاك تؤيد ترسيمها . هذا وحيث ان المادة قد جرت بابتياع ما يحتاجه المستشفى المذكور من المواد الغذائية منذ تأسيسه سنة ١٩٣٢ من الاسواق مباشرة اسوة بالفنادق وارباب البيوت فلم تقم ادارة المستشفى بتعزيز كافة المشتريات باستمارات الاستهلاك التي تؤيد ترسيم المواد التي تبتاعها .

ان المطالبة بهذا الرسم يعني اعتبار كافة مشتريات مستشفى مير الياس من المحصولات التابعة لرسم الاستهلاك غير مرسمة (اي مهربة) في حين انه قد جرت كافة مشترياتها من محلات معلومة لا يمكن ان يتطرق الشك الى صحة معاملاتها وترسيم مواد البيع فيها بموجب القوانين المرعية وليس من المتعذر على مراقبي الاستهلاك المختصين التحقق من صحة ادعائنا فضلا عن انه لا يمكن ان تفكر مؤسسة انسانية كمستشفى مير الياس - التي تضطلع بعبء تطبيب ما لا يقل عن ١٥٠٠ مريض داخلي مجانا على الدوام - بالخروج على القانون والسماح لنفسها بشراء مواد لا تتأكد من انها مرسمة ومستجمعة لكافة الشرائط القانونية .

هذا وقد قامت ادارة المستشفى اعتبارا من ١/١٢/١٩٤٨ بعد ان فهم المسؤولون فيها بوجوب تعزيز كافة مشترياتها بالاستمارات نظرا لاشتراط ذلك في منشور وزارة المالية المرقم ١٢٧٦٩ والمؤرخ في ١٥ تموز ١٩٤٦ بالرغم من مجابهتها لصعوبات عملية جمة لتطبيق تعليمات هذا المنشور . عليه نتقدم الى معاليكم بهذه العريضة مسترحمين النظر في طلبنا بعين العطف والرأفة بخصوص الموافقة على اعفاء هذه المؤسسة الانسانية التي تنوء ميزانيتها بعجز مالي كبير من دفع رسوم الاستهلاك للمحصولات المستهلكة فيها للمدة التي تتخلل بين ١٥/١/١٩٤٨ و ١/١٢/١٩٤٨ باعتبار انها قد اشتريت من البقالين والباعة بالمفرد الذين سبق ان دفعوا رسم الاستهلاك عليها اذ لا يخفى على معاليكم ان عدم تعزيز هذه المشتريات بالاستمارات المطلوبة قد جرى بحسن النية ليس الا .

هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] مستعجل [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ٧/٨

صورة الى سعادة مدير الواردات العام

**Traduction anglaise —**

1019 6/28/1949 Consumption Fees His Excellency the Respected Minister of Finance After greetings and respect We wish to present to Your Excellency that Mir Elias Hospital, whose management belongs to the Presidency of the Community, has been requested by the General Revenue Directorate to pay consumption fees on the subsistence materials consumed therein starting from 1/15/1948, given that they are not supported by consumption forms confirming their taxation. Whereas the practice has been to purchase what the aforementioned hospital needs in terms of food supplies since its founding in 1932 from the markets directly, similar to hotels and homeowners, the hospital administration did not support all purchases with consumption forms that confirm the taxation of the materials it purchases. The demand for this fee means considering all purchases of Mir Elias Hospital of products subject to the consumption fee as untaxed (i.e., smuggled), while all its purchases were made from known shops where there can be no doubt about the validity of their transactions and the taxation of the sales materials therein according to the laws in force, and it is not impossible for the specialized consumption inspectors to verify the validity of our claim, in addition to the fact that a humanitarian institution like Mir Elias Hospital - which bears the burden of treating no less than 1500 inpatients for free at all times - cannot think of breaking the law and allowing itself to buy materials without ensuring they are taxed and meeting all legal conditions. The hospital administration has, as of 12/1/1948, after the officials therein understood the necessity of supporting all its purchases with forms due to the requirement for that in the Ministry of Finance circular No. 12769 dated July 15, 1946, despite facing many practical difficulties in implementing the instructions of this circular. Therefore, we submit to Your Excellency this petition, pleading for your kind and merciful consideration of our request regarding approval to exempt this humanitarian institution, whose budget suffers from a large financial deficit, from paying consumption fees for the products consumed therein for the period between 1/15/1948 and 12/1/1948, considering that they were purchased from grocers and retail sellers who had previously paid the consumption fee on them, as it is not hidden from Your Excellency that the failure to support these purchases with the required forms was done in good faith and nothing else. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest gratitude and respect. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Urgent ⟦...⟧ 7/8 Copy to His Excellency the General Director of Revenue

---

### csp_08af70127d1b548481e93a147f8b2036

٩٤٢ / ١٢ / ٢٢

معالي وزير الشؤون الاجتماعيه المحترم

بعد التحية والاحترام

ان مختبر التحليلات في مستشفى مئير الياس الذي يقوم بالتحليلات المرضيه اللازمه لهذا المستشفى والمؤسسات الصحيه التابعة له وهي مستشفى ريمه خضوري للعيون ومستوصف الفقراء ، تعوزه المواد الطبيه المدرجه في القائمه المربوطه ونظرا لان هذه المواد غير موجوده في السوق والحصول عليها ضروري جدا لتمشية المختبر نرجو معاليكم ان تتفضلوا فتوعزوا بتزويدنا بمواد هذه القائمه من المدخر الطبي مقابل الاثمان التي سندفعها عند الاستلام . ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه

⟦مستشفيات⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 22 / 942 His Excellency the Minister of Social Affairs, the Respected After greetings and respect, The analysis laboratory at Meir Elias Hospital, which performs the necessary pathological analyses for this hospital and its affiliated health institutions, namely Rima Khedouri Eye Hospital and the Dispensary for the Poor, lacks the medical materials listed in the attached list. Given that these materials are not available in the market and obtaining them is very necessary for the operation of the laboratory, we request Your Excellency to kindly direct that we be provided with the items on this list from the medical storehouse in exchange for the prices we will pay upon receipt. With much gratitude and respect to Your Excellency; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦Hospitals⟧

---

### csp_08b3eae0386f5f9285d15bfff254fff9

٢٦٢٧ ١٦ اذار ١٩٣٣

تصديق على امضائين

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم

تحية واحتراما

[Marginalia] هـ

اشارة الى كتابكم رقم ١٩٧ بتاريخ ٩٣٣/٣/١٥ تجدون الوصل المودع البحث مصادقا على امضائيه حسب الاصول

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2627 16 March 1933 Certification of two signatures The Honorable Chairman of the Hospitals Committee Greetings and respect H Reference to your letter No. 197 dated 15/3/933 You will find the deposited receipt in question certified for its two signatures as per the regulations ⟦Sassoon⟧ Head of the Israelite Community

---

### csp_09cbbe1b459d55d098771a39033d915b

⟦٢٢٢٢⟧

١٤ نيسان ٩٣٧

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

طلبت الينا امانة العاصمة بكتابها رقم ٦٤٩٣ بتاريخ ٤ نيسان ٩٣٧ اعلامها عن نتيجة تسديدكم مجموع التبرعات التي جمعت لمستشفى مير الياس فنرجو الاجابة على ذلك بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

للحفظ

**Traduction anglaise —**

⟦2222⟧ 14 April 937 Honorable Chairman of the Hospitals Committee The Secretariat of the Capital requested us in its letter No. 6493 dated 4 April 937 to inform them of the result of your payment of the total donations collected for Mar Elias Hospital, so we hope for a response to that as quickly as possible; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community For filing

---

### csp_0a4e26b3fc795aea87e969f573c741bb

[Marginalia] ٢٢٨

٢٢ تشرين الاول ١٩٣٣ ٤ رجب ١٣٥٢

الى مديرية الصحة العامة بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٣ .

اولا : نوافق على اضافة الفقرة التالية الى المادة ١١ من المقاولة :- " وتؤخذ حينئذ موافقة مديرية الصحة العامة على تمديد او تجديد المقاولة مع الفريق الثاني " فنرجو اعتبار هذه الفقرة مضافة الى المادة ١١ من المقاولة الاصلية واعلامنا عن مصادقتكم عليها .

ثانيا : كنت قد عرضت في كتابي المؤرخ ٢٠ ايلول ١٩٣٣ بان الادارة مستعدة على تنفيذ مقترحاتكم واوامركم الواردة في كتابكم رقم ١١٤٠٣ المؤرخ ١٦ ايلول ١٩٣٣ . وتأييدا لذلك (آ) نقدم ربطا بهذا ملاك المستشفى القديم والملاك الجديد المنوي تطبيقه . (ب) سترون في الملاك الجديد بان الادارة ادخلت العناصر الفنية اللازمة فيه . (ج) اما هيئة الادارة فستنظم والشؤون الداخلية ستصلح بعد مباشرة الطبيب المسؤول عنها . (د) اما بناية المستشفى فالادارة مستمرة على اكمالها على الاساس الذي تسير عليه الآن وسيكون ذلك بالنسبة الى حاجة المستشفى وبقدر ما تسمح به الظروف والميزانية .

ثالثا : نقدم ربطا صورة من نظام ادارة المستشفى الذي وضع منذ سنة ١٩٢٩ بعد ادخال بعض التعديلات عليه والذي سيبقى موضع التنفيذ بحذافيره تحت مسؤولية المدير المسؤول . ومما يجب عرضه على معاليكم هو ان الادارة بناء على تبدل الوضعية تعتبر بانها قائمة بتجربة فيما يخص هذه التشكيلات المعروضة آنفا . وان هذا الملاك قد صدق باعتبار ان اشغال هذا المستشفى ستتوسع في المستقبل .

رابعا : مما يستحق الذكر بهذه المناسبة ايضا انه قد تبرع احد المحسنين خارج العراق لمستشفى مير الياس بجهاز اشعة رونتجن مع نفقات بنائه الخاص به

**Traduction anglaise —**

228 22 October 1933 4 Rajab 1352 To the Directorate of Public Health Baghdad With reference to your letter No. 12649 dated 12/10/1933. First: We agree to add the following paragraph to Article 11 of the contract:- "And the approval of the Directorate of Public Health shall then be obtained for the extension or renewal of the contract with the second party." We request that this paragraph be considered added to Article 11 of the original contract and to inform us of your ratification of it. Second: I had stated in my letter dated 20 September 1933 that the administration is ready to implement your suggestions and orders contained in your letter No. 11403 dated 16 September 1933. In support of this (a) we submit herewith the staff list of the old hospital and the new staff list intended to be implemented. (b) You will see in the new staff list that the administration has included the necessary technical elements in it. (c) As for the administrative body, it will be organized and internal affairs will be reformed after the responsible doctor assumes his duties. (d) As for the hospital building, the administration is continuing to complete it on the basis it is currently following, and that will be in relation to the hospital's needs and as far as circumstances and the budget allow. Third: We submit herewith a copy of the hospital management regulations established since 1929 after introducing some amendments to it, which will remain in force to the letter under the responsibility of the responsible director. What must be presented to Your Excellency is that the administration, based on the change in situation, considers that it is conducting an experiment regarding these previously mentioned formations. And this staff list has been approved on the basis that the occupancy of this hospital will expand in the future. Fourth: It is also worth mentioning on this occasion that a benefactor outside Iraq has donated a Roentgen X-ray machine to Mir Elias Hospital along with the expenses for its own building.

---

### csp_0ae7bf192d355b51b8d1d0efadb44923

B01 · header / mixed ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم : .No: ٢٢٢٨ التاريخ : .Date: ٤ آب ٩٣٣ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم بعد التحية والاحترام لما كان في نية لجنة المستشفيات الاستغناء عن خدمات المستحضر الموظف في صيدلية دار الشفاء داود افف فنرجو اخذ موافقة مدير صحة العاصمة مبدئيا على تعيين الصيدلي اسحق افف اسحيق المتخرج من كلية استانبول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٨٦٨ التاريخ ٤ / ٨ / ٣٣ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧ No: 2228 Date: 4 August 933 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Respected Head of the Community After greetings and respect Since the Hospitals Committee intends to dispense with the services of the preparer employed in the Dar al-Shifa pharmacy, Daoud Effendi, we request the preliminary approval of the Director of Health of the Capital for the appointment of the pharmacist Ishaq Effendi Ishaq, a graduate of Istanbul College. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 868 Date 4 / 8 / 33 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_0b2992ddb5b452eea6efe5961a743b1f

B01 · header / arabic دردا ٢١ ت ث ٦٢

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب السعادة مدير عام الموانئ المحترم

B03 · paragraph / arabic الموضوع - كراج الموانئ العام بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٢٥ في ١ / ١١ / ٣١ من المتر والبرقية وبناء على رغبة السيد الوكيل المساعد لشؤون الموانئ والمطارات وبحضور السيد نائب رئيس المهندسين ومفتش السكك في البصرة والمهندس الميكانيكي الاقدم في الموانئ والمهندس الميكانيكي في السكك الحديدية وممثل عن قسم الميكانيك في مديريتنا فقد تم دراسة وبحث الحالة الحاضرة وسير العمل في ورشة ومحطة تصفية ومراقبة السيارات التابعة للموانئ في المعقل وبالنظر لما لمسناه من الارتباك في سير العمل وعدم توفر قسم من قطع الغيار الضرورية والادوات الاحتياطية لبعض انواع السيارات واللوريات مما يضطر المصلحة الى تصليح الحالة في ورشات اهلية وبكلف باهظة ومصاريف زائدة وبناء على ذلك فقد استقر الرأي على احالة تصليح وصيانة كافة السيارات واللوريات التابعة لمديرية الموانئ العامة بجميع انواعها الى ورشة السكك الحديدية الكائنة في الشالجية عند انتهاء ورشة السكك الحديدية الحالية من تصليح وصيانة كافة السيارات واللوريات التابعة لها وبذلك يمكن الاستفادة من خبرة وكفاءة المهندسين والفنيين في ورشة السكك الحديدية المذكورة لغرض صيانة كافة السيارات المذكورة اعلاه

B04 · signature / arabic مع التقدير المدير العام لمصلحة السكك الحديدية العامة عن مفتش السكك العام

**Traduction anglaise —**

Urgent 21 T. Th. 62 His Excellency the Director General of Ports, Respected Subject - General Ports Garage With reference to your letter numbered 3925 on 1 / 11 / 31 of the meter and the telegram, and based on the desire of the Assistant Undersecretary for Port and Airport Affairs, and in the presence of the Deputy Chief Engineer and the Inspector of Railways in Basra, the Senior Mechanical Engineer in the Ports, the Mechanical Engineer in the Railways, and a representative from the Mechanical Department in our Directorate, the current situation has been studied and researched and the workflow in the workshop and the filtration and monitoring station for cars belonging to the ports in Maqal And in view of what we have noticed of confusion in the workflow and the lack of availability of a portion of the necessary spare parts and tools for some types of cars and lorries which forces the department to fix the situation in private workshops at exorbitant costs and excessive expenses, and based on that it was decided to refer the repair and maintenance of all cars and lorries belonging to the General Ports Directorate of all types to the Railway Workshop located in Shalchiya upon the completion of the current Railway Workshop from repairing and maintaining all cars and lorries belonging to it, and thus it is possible to benefit from the experience and efficiency of the engineers and technicians in the aforementioned Railway Workshop for the purpose of maintaining all the cars mentioned above With appreciation Director General of the General Railway Department on behalf of General Inspector of Railways

---

### csp_0c5b4694afdb5afd9444e3d39647e318

نمرة التلفون חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزأخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد BAGHDAD.

Established 1884 تأسست ١٨٨٤: No. الرقم: ٩٤ Date التاريخ: ٢٢ كانون الاول ٩٣٣ Subject الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٠٣ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٣٣ ان عدد الكشوف للسنة الماضية اعتبارا من نيسان ٣٣ حتى غاية مارت ٩٣٣ هي ٣٩٠ عدد وان مجموع الواردات بلغت ١١٤ / ٨٢٤ دينارا هذا ودمتم باحترام

[Signature] السكرتير [Signature] ابراهيم ⟦نحوم⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

[Marginalia] يسجل ويحفظ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٤٤ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٢ / ٩٣٣

**Traduction anglaise —**

Telephone No. Jewish Hospital Company - Baghdad Telephone No. JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Established 1884: No.: 94 Date: 22 December 933 Subject: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Reference to your letter numbered 2503 and dated 20 / 12 / 933 The number of examinations for the past year starting from April 33 until the end of March 933 is 390 in number, and the total revenue reached 824.114 Dinars With respect Secretary Ibrahim ⟦Nahoum⟧ Chairman of the Hospitals Committee To be registered and filed Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 1144 Date 25 / 12 / 933

---

### csp_0c91a07b67d95021b231d41f7d52bdd0

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٣/١٩

B02 · header / arabic البنك العثماني بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٩١٣٥ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٤٦ . نظرا لاستقالة السيد الياهو كريم من سكرتارية لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد فقد تقرر انتخاب السيد نعيم عزرا سوفير سكرتيرا فخريا للجنة المذكورة عوضا عن السيد الياهو كريم المستقيل وقد اقترن هذا الانتخاب بمصادقة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد . فنرجو الاعتماد على توقيع السكرتير السيد نعيم عزرا سوفير عوضا عن السيد الياهو كريم في حالة سحب النقود لحساب اللجنة في مصرفكم على ان يضاف اليه توقيع الرئيس او نائبه حسبما سجل في كتابنا المشار اليه اعلاه . ادناه نموذج من توقيع السيد نعيم عزرا سوفير لحفظه لديكم ودمتم

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/١٩

B06 · signature / mixed نموذج من توقيع السيد نعيم عزرا سوفير ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic عن رئيس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/19/1947 Ottoman Bank Baghdad Greetings, Further to our letter No. 9135 dated 12/3/1946. Due to the resignation of Mr. Eliyahu Karim from the secretariat of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, it has been decided to elect Mr. Naim Ezra Sofer as Honorary Secretary for the aforementioned committee instead of the resigned Mr. Eliyahu Karim. This election has been approved by the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. We request that you rely on the signature of the Secretary, Mr. Naim Ezra Sofer, instead of Mr. Eliyahu Karim in the event of withdrawing funds for the committee's account at your bank, provided that the signature of the President or his deputy is added to it as recorded in our letter referred to above. Below is a specimen of Mr. Naim Ezra Sofer's signature for your records. Sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/19 Specimen of Mr. Naim Ezra Sofer's signature ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ On behalf of President of ⟦illegible⟧

---

### csp_0ceadf274236579abcbcddbeff4cc2d0

٢١٦٩ ٢ نيسان ٩٣٥

قضية الدين القديم والميزانية وغير

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا رقم ٢٧٠٣ بتاريخ ١٢ تشرين الثاني ٩٣٤ نقدم اليكم التقرير الذي رفعته الى المجلس العمومي الموقر اللجنة التي شكلها لغرض درس القضايا المشار اليها في التقرير - ودمتم

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

٥٠

**Traduction anglaise —**

2169 2 April 935 The issue of the old debt, the budget, and others His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, respected After greetings, Further to our letter No. 2703 dated 12 November 934, We present to you the report submitted to the esteemed General Council by the committee that it formed for the purpose of studying the issues referred to in the report - and remain in peace. Harun Head of the Community 50

---

### csp_0da81d1d4d9f52e794949ad14c8aeb7d

B01 · header / arabic استقدام طبيب اجنبي

B02 · header / arabic ١٢٢ ٢١ / ٤ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة الاقامة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٤٧ . ان الاسم الكامل للطبيب المنوي استقدامه لمستشفى مير الياس ومحل اقامته حاليا هو كما يلي :-

B05 · paragraph / latin S.M.SIMON, MEDICAL DIRECTOR, BUCYRUS CLINIC, BUCYRUS, OHIO, U. S. A.

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١٨ / ٤ للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Recruitment of a foreign doctor 122 21 / 4 / 947 Residency Police Directorate Reference to your letter numbered 5418 and dated 16 / 4 / 1947. The full name of the doctor intended to be recruited for Mir Elias Hospital and his current place of residence is as follows :- S.M.SIMON, MEDICAL DIRECTOR, BUCYRUS CLINIC, BUCYRUS, OHIO, U. S. A. Please accept our respects On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ 18 / 4 For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_0de6c10da1c252fc9ad15a8c925c86d7

٥٥٥ ١٩٤٨ / ١ / ١٢

البنك العثماني بــــــــــــــــــــغداد

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ٤٩٩ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٧ . لقد تقرر اعادة انتخاب السيد الياهو داود شوحيط رئيسا للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد والسيد البير حسقيل شمائل نائبا للرئيس كما تقرر انتخاب السيد عاشير حاي امينا فخريا للصندوق . فنرجو الاعتماد على اي توقيعين من ثلاثة تواقيع السادة المذكورين اعلاه في سحب الصكوك والمعاملات المالية الجارية بين مصرفكم ولجنة المستشفيات . تجدون ادناه نموذج من توقيع امين الصندوق الفخري السيد عاشير حاي ويوجد لديكم نموذج من توقيع كل من السيدين الياهو داود شوحيط والبير حسقيل شمائل ⟦line⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستعجل

نموذج من توقيع السيد عاشير حاي ⟦illegible⟧ ع .

**Traduction anglaise —**

555 12 / 1 / 1948 Ottoman Bank Baghdad After greetings, Further to our letter numbered 499 and dated 10 / 11 / 1947. It has been decided to re-elect Mr. Eliyahu Daoud Shuahet as Chairman of the Committee of Israelite Hospitals in Baghdad and Mr. Albert Heskel Shamael as Vice-Chairman As it was decided to elect Mr. Ashir Hayy as Honorary Treasurer. We request you to rely on any two signatures out of the three signatures of the gentlemen mentioned above for withdrawing checks and ongoing financial transactions between your bank and the committee of Hospitals. You will find below a sample signature of the Honorary Treasurer Mr. Ashir Hayy, and you have sample signatures for both Mr. Eliyahu Daoud Shuahet and Albert Heskel Shamael ⟦line⟧ Head of the Community For filing Urgent Sample signature of Mr. Ashir Hayy ⟦illegible⟧ E.

---

### csp_0e65f9fdb6ee52839b4033a7f2204591

اننا الموقعون ادناه عزيزه بنت سلمان زلوف وفكتور واسحق وصلحه اولاد عزرا صالح الياهو شلومو داود نعترف باننا قد وكلنا الشخص المدعو مير بن حاخام موشي دنكور المقيم في محلة السنك في بغداد وخولناه التصرف بكافة سهامنا في الدكان الواقع في محلة التوراة في مدينة بغداد تسلسل ٥٦٥ في شارع الشيخ اسحاق رقم ٧٣ والمسجل باسم مورثنا في الطابو تحت عدد ٢٣٦ من دفتر كانون ثاني ٣٢٩ الدائم وله بيعها لمن يشاء وباي بدل يراه مناسبا وان يقوم باجراء التصحيح على انواعه والافراز القسمة والتوحيد اذا اقتضى وله ان يوكل غيره للقيام بما ذكر انفا ويعزله مرة بعد اخرى .

[Signature] عن اقرار الموكل ⟦line⟧ ين [Signature] عزيزه بنت سلمان زلوف فكتور عزرا صالح الياهو شلومو داود اسحاق عزرا صالح الياهو [Signature] شلومو داود

[Signature] صلحه عزرا صالح الياهو شلومو داود

**Traduction anglaise —**

We the undersigned, Azizah bint Salman Zalouf, and Victor, Isaac, and Salha, children of Ezra Saleh Eliyahu Shlomo Dawoud, acknowledge that we have appointed the person named Meir bin Hakham Moshe Dangour, residing in the Al-Sinak neighborhood in Baghdad, and authorized him to manage all our shares in the shop located in the Al-Tawrat neighborhood in Baghdad city, sequence 565 on Sheikh Ishaq Street No. 73, registered in the name of our predecessor in the Land Registry under number 236 from the permanent January 329 book; he has the right to sell them to whomever he wishes and for any price he deems appropriate, and to carry out corrections of all kinds, as well as subdivision, partition, and consolidation if necessary, and he has the right to appoint others to perform what was mentioned above and to dismiss them time after time. Regarding the declaration of the principals ⟦line⟧ yn Azizah bint Salman Zalouf Victor Ezra Saleh Eliyahu Shlomo Dawoud Isaac Ezra Saleh Eliyahu Shlomo Dawoud Salha Ezra Saleh Eliyahu Shlomo Dawoud

---

### csp_0e8680e5aa8253a88688495657392204

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. 1480 —:o:— Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy.

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ —:o:— مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٣ كانون الثاني ١٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام . بالنظر لضيق مالية المستشفيات والعجز المستولي عليها من سنوات عديدة نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لدى السلطات المختصة في طلب الاذن بفتح اكتتاب للمستشفيات بمبلغ الف وخمسمائة دينار ولسيادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧٨١٨ [Stamp] ١٥ / ١ / ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. 1480 —:o:— Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy. JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone Number: 1480 —:o:— Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: 13 January 1941 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. In view of the financial constraints of the hospitals and the deficit prevailing over them for many years, we request your Excellency to mediate with the competent authorities in requesting permission to open a subscription for the hospitals in the amount of one thousand five hundred Dinars, and to your Excellency respect. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ 7818 15 / 1 / 1941

---

### csp_0ed03875cf2950e19f31e9a93502fcb0

[Marginalia] ش. س. ٢٠٢٦٦ [Marginalia] <del>١٤٥٤</del> [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٤٤

[Marginalia] ⟦١٤٥٤⟧

٣

ثلاث عشر — اذا قام ذباحو المجزرة باعتصاب وامتنعوا عن الذبحية بناء على اختلافات طائفية واخذ المجلس على عهدته عملية الذبح في المجزرة بناء على الاعتصاب الناشئ من جراء الاختلافات الطائفية المذكورة فللملتزم الحق بمطالبة المجلس ببدل الالتزام اليومي عن مدة الاعتصاب فقط ( بدل الالتزام اليومي عبارة عن خارج قسمة بدل الالتزام الكلي على عدد الايام التي يجرى فيها الذبح خلال السنة )

اربع عشر — يحتفظ المجلس الجسماني بالنقاط الآتية : ( أ ) للمجلس ان ينظم المقاولة على الاسس المار ذكرها ضمن الاصول وذلك لتأمين حقوقه على اسس الالتزام ( ب ) كل ما يقتضى من المصاريف كدلالية نصف بالمائة وتصديق مقاولة الالتزام من كاتب العدل وقيمة طوابع وغيرها من الرسوم تكون بعهدة الملتزم فقط ولا يشترك فيها المجلس . ( ج ) ان ما يعول عليه في ما يتعلق بهذا الالتزام هو المقاولة الخطية فقط . ( د ) للمجلس حق الخيار بتمديد مدة الاحالة القطعية اذا رأى لزوما لذلك وله وحده حق تثبيت الاحالة القطعية او فسخها او قبول ضمام اخرى وذلك خلال ثلاثة ايام كاملة اعتباراً من اليوم الذي يلي الاحالة المذكورة . ( هـ ) ان الدلالية المذكورة في الفقرة ( ب ) من هذه المادة يستحق نصفها الدلال الذي يعينه المجلس وهو والنصف الآخر الدلال الذي يأتي بالراغب الاخير ويتم بواسطته عقد الالتزام ويحال بعهدته بالصورة القطعية ويستوفى مبلغ الدلالية بكامله من الملتزم ويعطى الى الدلالين المومى اليهما من قبل المجلس .

لاحقة : ان الذبحية يجب ان تنحصر في مدينة بغداد وحدها ولا يجوز ان يجرى اي ذبح في الكرادة او الاعظمية الا بعد موافقة المجلس .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

S. S. 20266 <del>1454</del> 24 / 2 / 44 ⟦1454⟧ 3 Thirteen — If the slaughterhouse butchers go on strike and refrain from slaughtering based on sectarian differences, and the Council takes upon itself the slaughtering process in the slaughterhouse based on the strike arising from the aforementioned sectarian differences, then the contractor has the right to demand from the Council the daily contract fee for the duration of the strike only (the daily contract fee is the quotient of the total contract fee divided by the number of days on which slaughtering is carried out during the year). Fourteen — The Lay Council reserves the following points: (a) The Council may organize the contract on the aforementioned bases within the regulations in order to secure its rights on the bases of the commitment. (b) All necessary expenses such as the half-percent brokerage fee, the notarization of the commitment contract by the notary public, the value of stamps, and other fees shall be the responsibility of the contractor only, and the Council shall not participate in them. (c) What is relied upon regarding this commitment is the written contract only. (d) The Council has the option to extend the period of the final award if it deems it necessary, and it alone has the right to confirm the final award, cancel it, or accept other guarantees within three full days starting from the day following the aforementioned award. (e) Half of the brokerage fee mentioned in paragraph (b) of this article is due to the broker appointed by the Council, who is ⟦line⟧ and the other half to the broker who brings the final bidder and through whom the commitment contract is concluded and definitively awarded to him. The full brokerage amount shall be collected from the contractor and given to the two aforementioned brokers by the Council. Addendum: Slaughtering must be restricted to the city of Baghdad alone, and no slaughtering may take place in Karrada or Adhamiya except after the approval of the Council. President of the Lay Council

---

### csp_0f12ed87459455faa526845712f6997f

B01 · header / mixed ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٧٠٨ الموضوع: التاريخ :: ١٩ كانون الاول ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين ابراهيم حيم افندي معلم نسيم ابراهيم افندي ناحوم حسقيل افندي شطوب خضوري افندي شكر سليم افندي فوزي عزرا افندي الحاني عزرا افندي مناحم دانيال كرجي افندي لاوي مير افندي دكتور ⟦illegible⟧ موتر افندي ابقا منشي افندي صالح يهودا افندي زلوف يوسف افندي الكبير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة ب.ظ. الاحد المقبل ٢٢ كانون الاول ٩٣٥ للمداولة في بعض الشؤون ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ششن

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community - Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: 708 Subject: Date: 19 December 1935 The Honorable and Distinguished Notables Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nessim Ibrahim Effendi Nahum Heskel Effendi Shuttub Khedhouri Effendi Shukur Selim Effendi Fawzi Ezra Effendi Al-Hani Ezra Effendi Menachem Daniel Gurji Effendi Lavi Meir Effendi Doctor ⟦illegible⟧ Moutar Effendi Abqa Menashi Effendi Saleh Yehuda Effendi Zeloof Yosef Effendi Al-Kabir After greetings and respect I request your kind presence at the Community Administration at four o'clock P.M. Next Sunday, 22 December 935, to deliberate on some matters. Respectfully yours, On behalf of President of the Community Sassoon

---

### csp_0fb3d1937b8652a686ae96bd1f3ad47b

[Marginalia] ٦٢

سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم .

المدعي - السيد موشي عزرا - خياط في شارع الصبخة - مسافرخانة الالبانس رقم (١)

المدعى عليهم - ١) السيد الياهو حيم توفيق بصفته رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية . ٢) السيد حاخام ساسون خضوري - اصالة عن نفسه فقط - رئيس الطائفة الاسرائيلية ٣) السيد انور - مدير مستشفى مئير الياس - اصالة عن نفسه

وجه الدعوى - هو انني استأجرت من المدعى عليه الاول بصفته رئيس مجلس الجسماني الخانين المرقمين ٢٤٢/٢٥٦ و ٥٦ ب / ٢٤٢ الواقعتين في محلة الكولات مع الدكان المرقم ٥٦ د / ٢٤٢ لمدة سنتين ابتدأ من ١ حشوان سنة ٥٧٠٧ المصادف ٢٦ / ١٠ / ٤٦ - ببدل ايجار (٦٤٥) دينارا على ان أؤجر واستغل الخانين المذكورين للغير ولما استلمت الخانين وجدت سبعة غرف من الخانين المذكورين سقفها اختلال جوهري بصورة لا تصلح للانتفاع والسكنى مع الطارمات الملحقة الى الخانين المذكورين - مما سبب امتناع المستأجرين من السكنى فيهما وزيادة بدلات الايجار الامر الذي جلب لي اضرار فادحة - وعندما راجعت المدعى عليهم فقد تعهدوا لي بتعمير وتصليح الغرف والطارمات المخربة والغير صالحة للانتفاع والسكنى وهي المذكورة اعلاه في خلال مدة اربعة ايام من تاريخ العقد - والا فانهم يدفعون لي كافة الاضرار الناجمة من جراء ذلك دون سحب انذار رسمي والتي قدرت بوقتها بـ ( ١٧١/٢٥٠ ) دينارا - بالتكافل والتضامن - وقد طالبت المدعى عليهم بأداء المبلغ المذكور فامتنعوا - فعليه اطلب جلب المدعى عليهم للمحكمة والزامهم تكافلا تضامنا بأداء المبلغ المذكور لي اعلاه وذلك المدعى عليه الاول بالاضافة لصندوق الطائفة الاسرائيلية والمدعى عليهم الثاني والثالث اصالة وكفالة - مع الزامهم بكافة مصاريف المحاكمة واقساط النظامي واجور المحاماة واللوائح واني احتفظ باقامة دعوى ببقية الاضرار والعطل والخسار التي يصيبني من جراء ذلك ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] المدعي [Signature] السيد موشي عزرا [Signature] موشي عزرا [Signature] ١٤ / ١ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

62 His Excellency, the President of the Baghdad Court of First Instance, respected. Plaintiff - Mr. Moshe Ezra - Tailor on Al-Sabkha Street - Albans Khan No. (1) Defendants - 1) Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq in his capacity as President of the Lay Council in addition to the fund of the Israelite Community. 2) Mr. Hakham Sassoon Khedhouri - in his personal capacity only - President of the Israelite Community 3) Mr. Anwar - Director of Meir Elias Hospital - in his personal capacity Subject of the Lawsuit - I leased from the first defendant in his capacity as President of the Lay Council the two khans numbered 242/256 and 56b / 242 located in the Al-Koulat neighborhood with the shop numbered 56d / 242 for a period of two years starting from 1 Cheshvan year 5707 corresponding to 26 / 10 / 46 - for a rent of (645) dinars on the condition that I lease and utilize the two mentioned khans to others. When I received the two khans, I found seven rooms of the two mentioned khans whose roofs had substantial defects in a way that makes them unfit for use and residence, along with the balconies attached to the two mentioned khans - which caused tenants to refrain from residing in them and from increasing the rent amounts, a matter which brought me heavy damages - and when I approached the defendants, they pledged to me to renovate and repair the rooms and balconies that were ruined and unfit for use and residence, which are mentioned above, within a period of four days from the date of the contract - otherwise, they would pay me all damages resulting from that without serving a formal notice, which were estimated at the time at (171/250) dinars - jointly and severally - and I have demanded the defendants to pay the mentioned amount but they refused - therefore, I request the summoning of the defendants to court and compelling them jointly and severally to pay the amount mentioned to me above namely the first defendant in addition to the Israelite Community fund, and the second and third defendants personally and as guarantors - while compelling them to pay all court costs, legal installments, attorney fees, and filings, and I reserve the right to file a lawsuit for the rest of the damages, downtime, and losses that befall me as a result of that. With respect to Your Excellency. Plaintiff Mr. Moshe Ezra Moshe Ezra 14 / 1 / 947

---

### csp_0ffb1fdc4ce4577ba5f96ea22cd7d16c

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية ، - وجدت من واجبي للاسباب التي سأبينها ادناه ان اعنون هذا الكتاب لسيادتكم راجيا التفضل بايصاله الى الاشخاص المسؤولين عن ادارة امور الطائفة للاطلاع وتجدون طيه نسختين اضافيتين لهذا الغرض .

١- يوجد قطعة ارض مقابلة للباب الرئيسي من مستشفى مئير الياس التي تمر منه السيارات ملك للمستشفى وهي فضلة انفصلت من ارض المستشفى عند تعديل الشارع العام المحاذي لسكة الحديد وان خارطتها المرسومة استنادا الى مخططات امانة العاصمة موجودة في ادارة المستشفى وحيث ان هذه الارض لها اهميتها في الوقت الحاضر يجب تسييجها على الاقل هذا مع العلم بان في امكان المستشفى شراء فضلات الطريق الموجودة بجوارها حتى يمكن بناء دور عليها تكون وقفا للمستشفى .

٢- وهناك ايضا عرصة وقف الى مستشفى مئير الياس واقعة في تل ام عظام ( في محلة الكسرات ) تحت رقم ٣٢ آي / ٢٤٢ وتبلغ مساحتها حسب سند الطابو ( ٢٠٠٠ ) متر مربع وقد قمت بتشييد خانين على قسم منها يقارب الـ ( ١٠٠٠ ) متر مربع وذلك في سنة ١٩٣٤ وتحتوي هذين الخانين على ( ٤٠ ) غرفة . وقد شيدت آنذاك من انقاض المستشفى في الوقت الذي كنت اجري تعميرات فيها وهي مسكونة من قبل عائلات فقيرة الحال ويبلغ ايجارها السنوي ( -/٣٠٠ ) دينارا . اما القسم الباقي من هذه الارض والبالغ مساحته ( ١٠٠٠ ) متر مربع تقريبا فقد كان اختلافا في صحة ملكيتها للمستشفى حيث كان يوجد سند ثاني باسم ورثة المرحوم حاخام موشي صدقة وقد قمت بالتحقيقات اللازمة لاثبات ملكيتها وقد تأيدت لنا ملكيتها للمستشفى من الطابو قبل ان يحل المجلس الجسماني لجنة المستشفيات في شهر ايلول الماضي مع العلم ان السيد سليم خبازه سكرتير الطائفة يعلم تفاصيل ذلك . ولما كانت هذه الارض - لها قيمة كبيرة الآن يجب ملاحظتها باسرع وقت ممكن .

٣- كان قبل مدة ثلاثة دور موقوفة من قبل السر ايللي عـ⟦...⟧ـزر خضوري الى مستشفى ريمة خضوري للعين تقع في محلة المهرشل وقد استملكتها امانة العاصمة عندما فتحت الشارع الذي يمر في تلك المحلة وقد قدرت قيمتها حسبما اتذكر بمبلغ ( -/٦٥٠ ) دينارا تقريبا واودع هذا المبلغ كما اعتقد في مصرف الرافدين ويوجد مخابرة مع ادارة الطائفة بهذا الشأن تشير الى ان - هذا المبلغ اودع لدى مصرف الرافدين وذلك طبعا الى ان تقرر ادارة الطائفة شراء املاك غير منقولة حسبما اعتقد لتكون اوقافا للمستشفى المذكور بدل من الاوقاف المستملكة من قبل الامانة فيرجى اتخاذ ما يلزم لتعقيب ذلك .

٤- هناك وقفية من السيدة سمحة زوجة المرحوم مئير الياس بمبلغ ( ٥٠٠٠ ) خمسة الاف ليرة عثمانية اودعت في حينها لدى جمعية الاليانس ثم تحولت الى فرنكات فرنسية بوقتها وذلك حسب القيود المختصة الموجودة في مدارس الاليانس وحصة المستشفى من هذه الوقفية ٧٥٪ والباقي ٢٥٪ الى مدراش لنمود تورا وفعلا كانت غلة هذه الوقفية ترد للمستشفى من قبل الحرب حتى سنة ١٩٤٠ ومنذ سنة ١٩٤٠ انقطعت تلك الواردات وعلى هذا يجب ملاحظتها في الوقت الحاضر حيث زالت ظروف الحرب التي ادت الى انقطاع هذه الواردات .

[Signature] مـ⟦...⟧ـا

[Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] سجل الوارد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community After greetings, - I found it my duty, for the reasons I will state below, to address this letter to your Excellency hoping you would kindly deliver it to the persons responsible for managing the community's affairs for review, and you will find enclosed two additional copies for this purpose. 1- There is a plot of land opposite the main gate of Meir Elias Hospital, through which cars pass, owned by the hospital. It is a remnant separated from the hospital land during the adjustment of the public street adjacent to the railway line, and its map, drawn based on the plans of the Secretariat of the Capital, is located in the hospital administration. Since this land has its importance at the present time, it must be fenced at the very least, keeping in mind that the hospital can purchase the road remnants located next to it so that houses can be built on them to be an endowment for the hospital. 2- There is also an endowment plot for Meir Elias Hospital located in Tell Umm al-Izam (in the Al-Kasrat neighborhood) under number 32i / 242, and its area according to the Tabu deed is (2000) square meters. I have constructed two khans on a part of it measuring approximately (1000) square meters in the year 1934, and these two khans contain (40) rooms. They were built at that time from the hospital's rubble during the time I was carrying out renovations there, and they are inhabited by poor families, and their annual rent amounts to (-/300) Dinars. As for the remaining part of this land, which measures approximately (1000) square meters, there was a dispute regarding the validity of its ownership by the hospital, as there was a second deed in the name of the heirs of the late Rabbi Moshe Sadqa. I have conducted the necessary investigations to prove its ownership, and its ownership by the hospital was confirmed to us by the Tabu before the Lay Council dissolved the Hospitals Committee last September, noting that Mr. Salim Khabbaza, the community secretary, knows the details of that. Since this land - has great value now, it must be attended to as soon as possible. 3- Some time ago, there were three houses endowed by Sir Elie ⟦...⟧zer Kadoorie to the Rimah Kadoorie Eye Hospital located in the Al-Maharshal neighborhood. The Secretariat of the Capital expropriated them when it opened the street that passes through that neighborhood, and their value was estimated, as I recall, at approximately (-/650) Dinars, and this amount was deposited, I believe, in the Rafidain Bank. There is correspondence with the community administration in this regard indicating that - this amount was deposited with the Rafidain Bank, naturally until the community administration decides to purchase real estate, as I believe, to be endowments for the mentioned hospital instead of the endowments expropriated by the Secretariat. Please take the necessary steps to follow up on that. 4- There is an endowment from Mrs. Simha, wife of the late Meir Elias, in the amount of (5000) five thousand Ottoman Liras deposited at the time with the Alliance Society, then converted into French Francs at the time, according to the relevant records in the Alliance schools. The hospital's share of this endowment is 75% and the remaining 25% is to Midrash Talmud Torah. Indeed, the yield of this endowment used to come to the hospital from before the war until the year 1940. Since 1940, those revenues have ceased, and therefore they must be attended to at the present time since the war conditions that led to the cessation of these revenues have passed. ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Incoming Register ⟦...⟧

---

### csp_1036ca6d2253543da240bf0b5fe15c7c

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم: الموضوع: التاريخ: ٢١ شباط ٩٣٥

سعادة السري المفضال صاحب الايادي البيضاء الاسرائيلي خضوري المحترم

يا صاحب السعادة مع انني اعلم حق العلم ان مثل هذا الكتاب لا يمكن ان يفي بالتعبير عن مبلغ ما يكنه لكم ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد من التحية والاحترام والشكر والتقدير ولكن ارجو مع ذلك ان تسمحوا لي ان اقدم في هذه الرسالة بالاصالة عن نفسي وبالنيابة عن الطائفة ، التي اتشرف بان اكون رئيسها ، واجب الشكر الصميمي الجزيل على ما قمتم وما ستقومون به ، ان شاء الله ، من الاعمال الخيرية الباهرة والمشاريع التهذيبية العظيمة التي ستخلد اسمكم الكريم في بطون التاريخ وستنقش ذكراكم في قلوب ابناء هذا الجيل والاجيال المقبلة بحروف من نور . . ولا انسى هنا ان اشكر من الصميم حضرة الوجيه الفاضل سعادة ابراهيم افندي ناحوم الذي ما زال يبذل قصارى جهوده لرعاية وتنمية هذه المشاريع العظيمة التي اصبحت بمساعيه المشكورة عامرة مزدهرة هذا وادعو الله جل وعلا ان يوفقكم في اعمالكم جميعا انه السميع المجيب وتفضلوا سعادتكم بقبول بركاتي القلبية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community * Baghdad Telephone Number: 531 Number: Subject: Date: 21 February 935 His Excellency the Virtuous Secret, Owner of the White Hands The respected Israelite Khedouri Your Excellency, although I know full well that such a letter cannot suffice to express the extent of the greetings, respect, thanks, and appreciation held for you by the members of the Israelite community in Baghdad, I hope nevertheless that you will allow me to offer in this letter, on my own behalf and on behalf of the community, which I am honored to lead, the duty of sincere and abundant thanks for the brilliant charitable works and great educational projects you have undertaken and will undertake, God willing, which will immortalize your noble name in the annals of history and engrave your memory in the hearts of the members of this generation and future generations in letters of light . . I do not forget here to thank from the bottom of my heart the virtuous notable, His Excellency Ibrahim Effendi Nahoum, who continues to exert his utmost efforts to sponsor and develop these great projects which, through his thanked efforts, have become prosperous and flourishing. I pray to God, the Almighty, to grant you success in all your deeds; He is the All-Hearing, the Responder. Please accept, Your Excellency, my heartfelt blessings. ⟦illegible⟧ Sincerely, President of the Israelite Community

---

### csp_111cf6d4104255ae8a8b4b49a1340fcf

٢٥٠٢ ٣٠ كانون الاول ٩٣٣ ⟦٣٠ كانون الاول ٩٣٣⟧ الكتوبوث

مستعجل جدا

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اؤكد لحضرتكم كتابنا المستعجل رقم ٢٤٢٨ بتاريخ ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٣ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن عدد الكتوبوث ومقدار وارداتها للسنة الماضية من غير ان نتلقى الجواب منكم حتى الآن .

هذا ولحضرتكم الاحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2502 30 December 933 ⟦30 December 933⟧ Ketubot Very Urgent To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee After greetings and respect, I wish to confirm to you our urgent letter No. 2428 dated 26 November 933, in which we requested to be informed of the number of Ketubot and the amount of their revenues for the past year, without having received a response from you until now. With respect to you, On behalf of Head of the Community Head of the Community

---

### csp_12a78f1ea72b5199b1f5c26e3053d2cd

B01 · marginalia / arabic ٤/٥١٨ حزيران ١٩٢٩ مستشفى

B02 · header / arabic حول ختم الكثوبوت ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٠ / جس / ١٩٢٩ والمؤرخ في ١٨ حزيران ١٩٢٩ قبل مدة ليس ببعيدة فكرنا في ان تُختم الكثوبوت بختم المحكمة الروحانية وتُوقع بامضاء رئيسها وعلى اثر انحلال المحكمة الروحانية قمنا بتوقيع الكثوبوت ولما كان توقيع الكثوبوت بعد امضائها من قبل الشهود والزوج ليس امراً دينياً محتماً انما لمحافظة حقوق الزوجة فقط . ولما كان من المحتمل ان يفقد خط النكاح من الزوجة او يسرقه الزوج ولذا فأن بتسجيله في هذه الدائرة وختمه من قبلنا محافظة لحقوق الزوجة من الضياع كما بينا آنفا فالمجلس الموقر مخير في ابقاء عملية تسجيل الكثوبوت في هذه الدائرة او الغائها .

B04 · signature / arabic م ع وكيل الحاخامباشي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4/518 June 1929 Hospital Regarding the Ketubot seal ⟦line⟧ Honorable Vice President of the Respected Lay Council Reference to your letter No. 220 / Jas / 1929 dated June 18, 1929 Not long ago, we considered that the Ketubot should be stamped with the seal of the Spiritual Court and signed by its president. Following the dissolution of the Spiritual Court, we began signing the Ketubot. Since signing the Ketubot after it has been signed by the witnesses and the husband is not a mandatory religious matter, but rather to protect the wife's rights only. And since it is possible that the marriage contract might be lost by the wife or stolen by the husband, therefore registering it in this department and sealing it by us is to protect the wife's rights from loss, as we explained previously. The respected Council is free to choose whether to keep the process of registering the Ketubot in this department or to cancel it. M. A. Acting Hakham Bashi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_12a7ed067f64536bae87d65bb6d97d3e

١٥ ايلول ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد مشير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام

بمناسبة حل لجنة المستشفيات التي توليتم رئاستها مدة طويلة اتشرف بان ابلغكم باسم الطائفة الاسرائيلية والمجلس الجسماني عن خالص شكرنا وتقديرنا للخدمات الجليلة التي قمتم بها اثناء اشتغالكم بامور الطائفة خلال السنوات الاربع عشرة الاخيرة . واننا لنقدر بصورة خاصة جهودكم الصادقة وتضحياتكم العظيمة في سبيل ترقية المؤسسات الصحية للطائفة وتحسينها ولا شك ان فضل ازدهار هذه المؤسسات الصحية وفي مقدمتها مستشفى مئير الياس، وابلاغها الى وضعها الحاضر يعود في الدرجة الاولى الى نشاطكم وجهودكم المشكورة كما يعود الى اعضاء لجنة المستشفيات المحترمين الذين اشتركوا واياكم في العمل .

وفي الوقت الذي نبلغكم بشكرنا الخالص وتمنياتنا القلبية لكم بالتوفيق والنجاح قد راينا لزاما علينا تسجيل مآثركم الحميدة هذه في سجلات الطائفة . نرجو ان تظل مصالح الطائفة مشمولة باهتمامكم وعطفكم على الدوام

واقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

September 15, 946 The Honorable Mr. Mushir Hakham Moshe Dangoor, Respectfully After greetings and respect On the occasion of the dissolution of the Hospitals Committee, which you chaired for a long time, I have the honor to convey to you, in the name of the Israelite community and the Lay Council, our sincere thanks and appreciation for the great services you have rendered during your involvement in the affairs of the community over the last fourteen years. We especially appreciate your sincere efforts and great sacrifices for the sake of upgrading and improving the health institutions of the community. There is no doubt that the credit for the prosperity of these health institutions, foremost among them the Meir Elias Hospital, and bringing them to their current state, is primarily due to your activity and your thanked efforts, as well as to the respected members of the Hospitals Committee who participated with you in the work. At the time we convey to you our sincere thanks and heartfelt wishes for your success and prosperity, we have seen it necessary for us to record these commendable achievements of yours in the community records. We hope that the interests of the community will remain included in your attention and kindness always. Please accept the highest respect. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1383868135015a35922961a2e129b44e

B01 · header / mixed نمرة التلفون ⟦line⟧ חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד ⟦line⟧ Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD

B02 · form / mixed تاسست Established 1884: ١٨٨٤ الرقم .No: ١٠٤ التاريخ .Date: بغداد في ٥ شباط / ١٩٣٤ الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد . الموضوع :- الاعانات والتبرعات .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . تعلمون سيادتكم بان مستشفيات الطائفة اصبحت في حالة يرثى لها من الخراب والدمار وعلى الاخص مستشفى مئير الياس ولقد استمرت هذه الحال عدة سنوات بالنظر الى الضيق المالي الملازم بخناق لجنة المستشفيات الامر الذي حال دون القيام بالاصلاحات والتعميرات اللازمة حسبما تتطلبه سائر مستشفيات البلاد . فلابد وان سيادتكم اطلعتم على ما اوصت به مديرية الصحة العامة في هذا الباب وذلك دليل ساطع على ما اسلفناه . فعليه لم تر اللجنة بدا من ان تمد يدها الى ذوي الخيرات طالبة اليهم ان يساعدوها في هذا المشروع الحيوي ولقد جمعت بعض المبالغ وشرعت حالا في القيام بالاصلاحات والترميمات اللازمة غير ان المبالغ التي جمعت حتى الآن ومن المحتمل جمعها من داخل البلاد لا تكفي لسد المصاريف المقتضية لاجراء التعميرات والترميمات الضرورية لهذا المستشفى . وبناء على ذلك لقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٣٤ ارسال تحارير بطلب اعانات مالية من العراقيين القاطنين في الخارج ولذا نرجو ان تأمروا بالكتابة باسرع ما يمكن الى الاشخاص المدرجة اسمائهم في القائمة المربوطة طيا ان يتبرعوا بما تجود به ايديهم لهذا المشروع الحيوي المهم ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس لجنة المستشفيات

B06 · marginalia / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Founders of the Medical House Company - Baghdad ⟦line⟧ Telephone No. JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Established 1884 No.: 104 Date: Baghdad, February 5, 1934 Subject: To:- His Excellency, the Respected President of the Jewish Community Baghdad. Subject: Subsidies and Donations. After greetings. Your Excellency is aware that the community's hospitals have reached a deplorable state of ruin and destruction, especially the Meir Elias Hospital. This situation has persisted for several years due to the financial distress strangling the Hospitals Committee, which has prevented the necessary repairs and renovations as required by other hospitals in the country. Your Excellency must have seen what the Directorate of General Health recommended in this regard, which is clear evidence of what we have mentioned. Therefore, the Committee found no choice but to extend its hand to charitable people, asking them to assist in this vital project. Some funds have been collected, and work has immediately begun on the necessary repairs and renovations. However, the amounts collected so far, and those likely to be collected from within the country, are not sufficient to cover the expenses required for the necessary renovations and repairs for this hospital. Accordingly, the Committee decided in its session held on February 1, 1934, to send letters requesting financial aid from Iraqis living abroad. Therefore, we hope you will order the writing as soon as possible to the persons whose names are listed in the attached list to donate what their hands can offer for this important vital project. With our deepest respect to Your Excellency. ⟦illegible⟧ Chairman of the Hospitals Committee Secretary

---

### csp_13d2387aa1ee52d5b7e7e2a16bae92cb

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 בית החולים מאיר אליאס בגדאד مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ٦٨ Date / التاريخ: ٨ آب ١٩٢٧ SUBJECT / الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً

بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٤٥٢ والمؤرخ ٢٠ تموز ١٩٢٧

إن حالة هذا المستشفى المالية قد وصلت الى اقصى حد من الضيق واني لا اشك في أن هذه الادارة سوف تضطر الى ايقاف ⟦مداولاتها⟧ قريباً جداً .

احب أن الفت نظر سيادتكم الى أن عدم حصول النصاب في المجلس الجسماني الموقر لا يبرر تأجيل النظر في هذه القضية حتى اجتماع المجلس المذكور لأن هذا التأجيل يؤدي لا محالة الى نتيجة لا يرتاح اليها احد .

واذا لم يكن الآن في بغداد من هو مخول بالسحب فلا يخفى على سيادتكم أنه ⟦تعتبروا⟧ افتقار المستشفى نفسه مخول كاف لأي سحب .

لهذا واني واثق من أن سيادتكم سوف لا تخيبوا املي في اتخاذ الاجراءات السريعة على كتابي الاول لا سيما وأن لجنة المستشفيات مستقيلة كما تعرفون .

وتفضلوا بقبول تشكراتي واحترامي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مأمور الادارة .

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 Meir Elias Hospital Baghdad Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 No. / Number: 68 Date / Date: 8 August 1927 SUBJECT / Subject: His Excellency the President of the Honorable Jewish Community Baghdad Greetings and respect With reference to your letter numbered 4452 and dated 20 July 1927 The financial situation of this hospital has reached the utmost limit of distress and I have no doubt that this administration will be forced to stop its ⟦deliberations⟧ very soon. I would like to draw your Excellency's attention to the fact that the lack of a quorum in the esteemed Lay Council does not justify postponing the consideration of this case until the meeting of the said council because this postponement will inevitably lead to a result that no one will be pleased with. And if there is no one currently in Baghdad authorized to withdraw funds, it is not hidden from your Excellency that ⟦you consider⟧ the hospital's own need as sufficient authorization for any withdrawal. Therefore, I am confident that your Excellency will not disappoint my hope in taking swift action regarding my first letter, especially since the Hospitals Committee has resigned, as you know. Please accept my thanks and respect ⟦illegible⟧ Administrative Officer.

---

### csp_14059a917d07501c8870411567ec799b

Telephone No ........... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ....... الموضوع .......

No الرقم: ٥٩ Date التاريخ: Subject:

[Marginalia] تابع [Marginalia] ١٥

في المستشفى والذي لا نرى لزوماً لهم ومن جملتهم المدير السابق ساسون افندي كما لا نتصور ان مجلس الجسماني ذو رأي سديد يترك المستشفى بدون الطبيب الدائمي ويضحى الضالة المنشودة منه . ٤- سيدنا المحترم . ان لجنتنا ليس لها رغائب ان تتخذ طرق سلبية ضد ادارتكم المحترمة بل بالعكس انها تجلها وتأخذ بنصائحها مما يعود بالخير للمستشفى وللمصلحة وان وضع المدير بحكم الضرورة خارج القادر ولا نراه مما يستوجب اي اخلال بامور المستشفى وخاصة ان انتخاب المجلس الجسماني على الابواب وبالعكس ان ابقائه والحالة هذه ما يولد التشويش بالادارة ومشاكل وضروراً ليس بالوسع تلافيه وان اللجنة لا تخال مقامكم يرى من سداد الرأي اطالة البحث في هذه القضية التي هي من اختصاص اللجنة الادارية المحتكة بالامور والمطلعة عليها اكثر من اي شخص آخر . ان اللجنة قائمة بما يوحيه اليها ضميرها ووجدانها كما انها مسؤولة تجاه المجلس الجسماني وامام الله فيما اذا عملت عملاً مخالفاً لوجدانها والحق . هذا ونرجو ان تتخذ مقاصدنا السليمة بنظر الاعتبار وان تقبلوا سيادتكم تحياتنا واحتراماتنا الفائقة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥١٥ [Stamp] التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٤٧ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in 1884 Telephone No ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ No. Number: 59 Date: Subject: Follow-up 15 in the hospital, for whom we see no necessity, among them the former director Sassoon Effendi. Nor can we imagine that the Lay Council, being of sound opinion, would leave the hospital without a permanent doctor and sacrifice the desired goal for it. 4- Our respected Master. Our committee has no desire to take negative paths against your respected administration; on the contrary, it reveres it and takes its advice for what brings good to the hospital and the public interest. Placing the director, by necessity, outside the staff is not seen by us as something that requires any disruption to hospital affairs, especially since the election of the Lay Council is imminent. On the contrary, keeping him in this state is what generates confusion in the administration and problems and harm that cannot be avoided. The committee does not think your position sees it as sound judgment to prolong the discussion on this issue, which is within the jurisdiction of the Administrative Committee, which is in contact with the matters and more informed about them than any other person. The committee is acting according to what its conscience and heart dictate, just as it is responsible to the Lay Council and before God if it performs an act contrary to its conscience and the truth. We hope that our sound intentions will be taken into consideration, and that you will accept, Sir, our highest greetings and respects. ⟦signature⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 515 Date 6 / 6 / 1947 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_140ce20870cb5d0c96e10b5e6c7696f8

B01 · header / mixed Telephone No .................... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · header / arabic لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · form / mixed No: ٥٨٤ الرقم: ٥٨٤ Date: ١ حزيران ١٩٣٠ التاريخ: ١ حزيران ١٩٣٠ تأسست سنة: ١٨٨٤ رقم التلفون: Subject: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٢

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥٠٧ التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · paragraph / arabic سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم بعد تقديم الاحترام . فبالاشارة الى كتابكم رقم ١١٦٢ / ح المؤرخ ١ / ٦ / ١٩٣٠ . ان المجلس الجسماني صادق على المقاولة المنعقدة بين اللجنة والدكتور سنانس المتضمنه تعيين الاخير طبيبا دائميا لمستشفى مير الياس ومديرا لها وعليه اصبحت وظيفة المدير السابق ساسون افندي ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه . اما كتابنا الذي نوهتم عنه المؤرخ ٢٤ شباط سنة ١٩٣٠ فكان قبل المصادقة على المقاولة المار ذكرها فلم يبق لزوما للبت فيه بعد تصديق المجلس على مقاولة المدير الجديد . وعلى كل فالامر يعود الى اللجنة والمجلس الجسماني . وتأسف اللجنة لعدم تمكنها من تغيير قرارها بهذا الخصوص حيث ان ابقاء مديرين في المستشفى يستوجب صرف مبالغ بدون مسوغ وتجاوزا على الميزانية والوقف معا ويستوجب المسؤولية وعلى المدير السابق ساسون افندي ان ينتظر تشكيل المجلس الجسماني الجديد واننا حاضرون لمساعدته بذلك . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B08 · footer / arabic صورة الى الدكتور سنانس " " " المدير السابق ساسون افندي } للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad No: 584 Number: 584 Date: 1 June 1930 Date: 1 June 1930 Established in the year: 1884 Telephone Number: Subject: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ 12 Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 507 Date 4 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected After offering respects. With reference to your letter No. 1162 / H dated 1 / 6 / 1930. The Lay Council has ratified the contract concluded between the Committee and Dr. Senans, which includes the appointment of the latter as a permanent doctor for Meir Elias Hospital and its director; therefore, the position of the former director, Sassoon Effendi, has become canceled by virtue of the decision of the Council referred to above. As for our letter which you mentioned dated 24 February 1930, it was before the ratification of the aforementioned contract, so there is no longer a need to decide on it after the Council's ratification of the new director's contract. In any case, the matter rests with the Committee and the Lay Council. The Committee regrets its inability to change its decision in this regard since keeping two directors in the hospital necessitates spending amounts without justification and exceeding the budget and the endowment together, and entails responsibility. The former director, Sassoon Effendi, must wait for the formation of the new Lay Council, and we are ready to assist him in that. This, and to your Excellency, further respect. ⟦signature⟧ Vice President Copy to Dr. Senans " " " Former Director Sassoon Effendi } for information

---

### csp_144c47a7c642524eaa9051a7642aef1a

B01 · header / arabic — ٢ —

B02 · paragraph / arabic وسيتم قريبا انشاء الله هذا المشروع الذى اصبح اليوم من اهم المشاريع الحيوية للمستشفى . ودمتم باحترام ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

— 2 — And this project, which has today become one of the most important vital projects for the hospital, will be completed soon, God willing. Respectfully yours; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_14ef87cf50035c6fb79579cc3b3ddfc4

B01 · header / arabic منطقة ري بغداد العدد 3734 التاريخ 13 مايس 937

B02 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ( صورة ) الموضوع : هدم بئر

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 4285 والمؤرخ في 29 نيسان 937 ان الغاية المطلوبة هي ان تقوموا بتهديم القسم الذي يخشى منه والذي ليس له اي اتصال بمسناة المضخة وموقعها فعليه ان هذه الدائرة مستعدة لايفاد احد موظفيها ليقوم بارشادكم حول تهديم الاقسام الذي يخشى منها قبل قيامكم بالعمل . فعليه يرجى انبائنا في الوقت الذي ستقومون فيه بتنفيذ محتويات الانذار خلال المدة المفروضة فيه .

B04 · signature / arabic مهندس منطقة ري بغداد

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل 24 مايس 937 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Irrigation District Number 3734 Date 13 May 937 To - Head of the Jewish Community in Baghdad (Copy) Subject: Demolition of a well Reference to your letter No. 4285 dated April 29, 937, the required objective is for you to demolish the section that is feared for and which has no connection to the pump's embankment and its location. Therefore, this department is ready to send one of its employees to guide you regarding the demolition of the sections that are feared for before you commence the work. Therefore, please inform us of the time you will carry out the contents of the warning within the period prescribed therein. Engineer of the Baghdad Irrigation District True copy 24 May 937 ⟦signature⟧

---

### csp_160d817ebce75b9984a2292a8d583d7c

B01 · header / latin Worms a/Rh., 17th Oct. 1933 Karmeliterstr. 14.

B02 · header / latin President of The Jewish Community - Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I, herewith, wish to acknowledge the receipt of my certificates you had forwarded to me September 24th.

B04 · paragraph / latin I greatly regret that the Government has only allowed you to engage one Doctor for the Jewish Hospital. You write that you will then study my application, should you get the permission "to appoint another Doctor for the Internal diseases". I mention again, that I am a gynecologist (Accoucheur and Surgeon) and that I am more suitable for the post of a Surgeon than for that of a Doctor for Internal diseases. Of course my certificates can be at your disposal any time, as I still hope it may be possible for me to get a poste at the Jewish Hospital of Baghdad. Should this not be the case, then I beg you to inform me, whether I could settle down on my own, and when necessary, treat my patients at the hospital in case of operations or

**Traduction anglaise —**

Worms a/Rh., 17th Oct. 1933 Karmeliterstr. 14. President of The Jewish Community - Baghdad. Dear Sir, I, herewith, wish to acknowledge the receipt of my certificates you had forwarded to me September 24th. I greatly regret that the Government has only allowed you to engage one Doctor for the Jewish Hospital. You write that you will then study my application, should you get the permission "to appoint another Doctor for the Internal diseases". I mention again, that I am a gynecologist (Accoucheur and Surgeon) and that I am more suitable for the post of a Surgeon than for that of a Doctor for Internal diseases. Of course my certificates can be at your disposal any time, as I still hope it may be possible for me to get a poste at the Jewish Hospital of Baghdad. Should this not be the case, then I beg you to inform me, whether I could settle down on my own, and when necessary, treat my patients at the hospital in case of operations or

---

### csp_161783a28c965351b29b062f37416184

B01 · stamp / arabic ٢٧٧٨ ١٧ حزيران ٩٣٣

B02 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل يوسف افندي ابراهيم عبد العزيز المحترم بمباي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٣١ مايس ٩٣٤ الذي بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسين روبية تبرعا للمستشفى ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى الفقراء - لازلتم عونا للمعاهد الخيرية

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2778 17 June 933 The honorable and virtuous notable Yusuf Effendi Ibrahim Abdul Aziz, respected Bombay After greetings and respect I have received with gratitude your letter dated 31 May 934, in which you sent enclosed a financial remittance in the amount of fifty rupees as a donation to the hospital I hope to enclose herewith the receipt for the amount, thanking you on behalf of the poor patients - may you remain a help to charitable institutions On behalf of The Head of the Community

---

### csp_16b7f1ad8c0e50cfbd83c6ff0e7f50cc

B01 · header / arabic ٢٢٠٤ ٤ آب ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٣٢٧٧ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ بالنظر الى الحاجة الماسة لسد قيمة فضلة الطريق المجاورة للمستشفى والتي استملكتها الطائفة وسد احتياج المستشفى من الات والات جراحية وادوات فنية كما بينا ذلك في كتابنا المشار اليه اعلاه نرجو سعادتكم التفضل باعتبار هذه القضية من القضايا المستعجلة والتلطف بمنحنا الاجازة اللازمة لجمع التبرعات المطلوبة ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2204 4 August 935 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Further to our letter No. 3277 dated 10 / 7 / 935 In view of the urgent need to pay the value of the road surplus adjacent to the hospital, which the community has acquired, and to meet the hospital's needs for instruments, surgical machines, and technical tools as we indicated in our aforementioned letter, we request Your Excellency to kindly consider this matter as one of the urgent cases and to be so kind as to grant us the necessary permit to collect the required donations; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_16bc376e8eb754fa8483395621eda9c0

B01 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · header / arabic امانة العاصمة العدد ٧٢٤ بغداد : التاريخ ٢٤ شوال ١٣٥٣ ١٧ / كانون الثاني ١٩٣٥

B03 · form / arabic الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد: الموضوع - تعويض عن ارجاع جبهة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٦٥ والمؤرخ ١ كانون الثاني ١٩٣٥ نرجو ان توعزوا الى من تعتمدون عليه لقبض التعويض عن ارجاع جبهة مستشفى مير الياس وقد ره ( ٩ ) دنانير من صندوق الامانة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مدير الحسابات

B08 · footer / arabic ف/ت

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Secretariat of the Capital Number 724 Baghdad: Date 24 Shawwal 1353 17 / January 1935 To: Head of the Jewish Community Baghdad: Subject - Compensation for the setback of a facade: ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3065 dated 1 January 1935 We request that you instruct your authorized representative to receive the compensation for the setback of the facade of the Meer Elias Hospital, amounting to (9) Dinars, from the Secretariat's treasury. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Copy to - Accounts Manager F/T

---

### csp_1792a764345750a69ccb2949821774f1

Telephone No. ........... لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED بغداد 1884 الرقم ................. No חברת מייסדי בית הרפואה التاريخ ٢٤/٧/١١ ........... Date تأسست سنة ١٨٨٤ بגדאד رقم التلفون ....... الموضوع ................. Subject

لحضور رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً طياً قائمة للمعلومات التي طلبتموها عن الآنسة الممرضة «ليوبا اورليونسكا» وقد اطلع عليها مير افندي دنكور ولم يمكنني أن أرسلها لكم الامس لأنني لم يمكنني ان احصل على هذه المعلومات . وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام

[Signature] مأمور الادارة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٥٠٥ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Hospital Management Committee JEWISH COMMUNITY'S Jewish Community HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED Baghdad 1884 No. ⟦line⟧ Society of the Founders of the Hospital Date 11/7/24 ⟦line⟧ Established in 1884 Baghdad Telephone No. ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ To the attention of the Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect, Attached is a list of the information you requested regarding the nurse, Miss "Lyuba Orlyonska." Meir Effendi Dangoor has reviewed it, and I could not send it to you yesterday because I was unable to obtain this information. Please accept my thanks and respect. Administrative Officer ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Private No. 2505 Date 19 / 7 / 944

---

### csp_1803a0140c9c5d7094b748c399cd024b

B01 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic أمانة العاصمة

B03 · form / arabic العدد: ٢٩٢٦ بغداد : التاريخ: ١٦ ربيع الثاني ٥٢ ٧ آب ١٩٣٣

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٢٣٣ وتاريخ ٤ / ٨ / ٩٣٣ . لا ترى هذه الدائرة محذورا من استخدام الصيدلي اسحق اسحق بدلا من المستحضر داود الياهو فيرجى تقديم عريضة يتعهد فيها بانه يقوم بادارة صيدلية المستوصف .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير صحة العاصمة

B07 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٨٧٩ التاريخ ٩ / ٨ / ٣٣ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B08 · footer / arabic ش

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 15 Mayoralty of the Capital Number: 2926 Baghdad: Date: 16 Rabi' al-Thani 52 7 August 1933 To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad Reference to your letter No. 2233 dated 4 / 8 / 933. This department sees no objection to employing the pharmacist Isaac Isaac instead of the preparer David Eliyahu; please submit a petition in which he pledges that he will manage the dispensary pharmacy. ⟦signature⟧ Director of Health of the Capital Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 879 Date 9 / 8 / 33 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Sh

---

### csp_183ec3d04aac54ff999063d1de2d0691

B01 · header / arabic انموذج البطاقة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ليلة ساهرة ممتازة تحت رعاية سعادة متصرف لواء بغداد تقام حفلة راقصة مساء السبت الموافق ٢ تشرين الاول ٩٣٧ في الساعة التاسعة والنصف زوالية على جسر يازيد تشترك فيها كبار الملحنة والاجواق الوطنية يخصص ريع الحفلة لسد عجز مستشفيات الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

B03 · table / arabic قيمة البطاقة : دينار واحد | لسيد بمفرده او مع سيدة | ٧٥٠ نصف دينار | للموظف بمفرده او مع سيدة | ٧٥٠ نصف دينار | لسيدة بمفردها او مع سيد وسيدة آخرين

B04 · marginalia / arabic ذات دينار واحد الموقعة ذات نصف دينار

B05 · paragraph / arabic اللباس باختيار الزائر

**Traduction anglaise —**

Card Model ⟦line⟧ An Excellent Soirée Under the patronage of His Excellency the Governor of Baghdad District A dance party will be held on Saturday evening, October 2, 1937 At nine-thirty PM on the Yazid Bridge, featuring Great composers and national troupes The proceeds of the party will be dedicated to covering the deficit of the Israeli community hospitals ⟦line⟧ Card Value: One Dinar | For a gentleman alone or with a lady | 750 Half a Dinar | For an employee alone or with a lady | 750 Half a Dinar | For a lady alone or with another gentleman and lady The signed one-dinar one The half-dinar one Dress code is at the visitor's choice

---

### csp_185d619d836a502aa8f2077c461add65

٤٢٨٢ ٢٨ نيسان ٩٣٧

[Marginalia] نسخة منه الى [Marginalia] ⟦المستشفى⟧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

ان المريض يعقوب بن يوسف الجمال الموجود في مستشفى مئير الياس قد طلب الي احد كبار موظفي الدولة ان تقدم له المساعدة الممكنة ونظرا لما اعرفه من حاجة المذكور الى المعاونة ارجو لجنتكم المحترمة ان تساعده المساعدة المطلوبة ودمتم ؟

⟦لو⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4282 28 April 937 A copy of it to ⟦The Hospital⟧ His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected The patient Yaqub bin Yusuf al-Jamal, who is in the Meir Elias Hospital, one of the senior state officials has requested that possible assistance be provided to him. In view of what I know of the aforementioned person's need for assistance, I hope your esteemed committee will provide him with the required assistance, and may you remain? ⟦Lu⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_190aab511d335bd8a3b2a3717d7e0a35

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٣٦ | ١٣٥١ | تكاليف تسوير فضلة الطريق التي استملكتها المستشفى وذلك بعد عدة طلبات اعقبتها انذارات من قبل امانة العاصمة طالبة تسويرها بالسمنت والطابوق والجص ويبلغ طول السور المشيد ٢٢٥ متر ماعدا بابين حديد كبيرين وحائط عال يفصل بين المستشفى والجيران . ٦٠٨ | ١١٨٢ | بناء على انذار امانة العاصمة بوجوب تهديم واجهة المدرسة الوطنية التي على الطريق العام والتي هي وقف للمستشفى اضطرت اللجنة الى بناء تلك الواجهة بعد تهديمها واجراء تعميرات اخرى في المدرسة بلغت تكاليفها ٦٠٨ / ١١٨٢ دينارا . ٢٠٠ | تعمير قسم من الساحة التي تمر عليها السيارات في باب المستشفى الرئيسي بالطابوق والقير بصورة تقريبية . ١٠٠ | انهدم وسط الدار المرقمة ٢٨ / ١٢ في ست هدية فقمنا باجراء تعميرات كبيرة فيها بلغت تكاليفها -/ ١٠٠ دينار ٧٤٤ | ٢٨٣٣ | المجموع ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic هذا ومما يجدر ذكره في هذا الباب ان المجلس الجسماني كان يعين مخصصات مقطوعة الى المستشفيات وعلى الاكثر يصادق على الميزانية بعجز مخمن بمبلغ ٢٣٠٠ - ٢٤٠٠ دينارا وهنا ارجو ان اتساءل اين العجز البالغ -/ ٦٠٠٠ دينارا الذي كان موجودا في نهاية شهر ايلول الماضي اي الشهر الذي انحلت فيه اللجنة السابقة . وحتى اذ اغضنا النظر عن قيمة موجودات المذخر في ٤/١/ ٩٤٦ والبالغة ٨٤٢ / ٤٩٠٨ دينار وطرحناها من جهة الطلبات كما جاءت اعلاه لا يبقى الا مبلغ ٩١١ / ٣٨٦٥ دينارا دين متحقق على المستشفى في نهاية شهر ايلول الماضي يقابله المبلغ ٧٤٤ / ٢٨٣٣ دينار الذي يمثل المصروفات الغير الاعتيادية المفصلة اعلاه التي لا يوجد ولم يوجد لامثالها على الدوام اي واردات تسد تكاليفها والتي اضطرت اللجنة على صرفها خلال السنة الماضية وذلك بناء على عدة انذارات وجهت من قبل امانة العاصمة وفي الختام لا بد من القول بان منذ ان كلفتني الطائفة للقيام بادارة امور المستشفيات وذلك سنة ١٩٣٢ حتى سنة ١٩٣٦ اي لمدة ١٤ سنة كان قد دخل المستشفى عشرات الآف الدنانير وواجهت في كثير من الاحيان بل على الدوام ضيقا ماليا كبيرا وعجزا متراكما في ميزانيتها وكنت اقوم بايجاد المورد اللازم لسدها ولكنني حسبما اعتقد ان امور هذه المؤسسات سارت كما يرام وادخلت عليها عدة اصلاحات وتوسيعات وانشاءات كما جاءت في تقرير لجنة المستشفيات الصادرة في سنة ١٩٤٤ بالرغم من ذلك الضيق المالي الذي كان يستحوذ عليها دائما وكان كل ذلك في هدوء تام ولم يدعوني يوما الى الاشهار والادعاء بوجود عجز اكثر من الحقيقي حتى ولا بوجود عجز ما كما واني اعتقد ان الدين الذي على المستشفى في نهاية ايلول ٩٤٦ والبالغ ٩١١ / ٣٨٦٥ دينارا هو دين اعتيادي كان يوجد على الدوام بل وقد صادف ان كان دين على المستشفى اضعاف هذا المبلغ خلال المدة الاربعة عشر سنة التي كنت اقوم خلالها بادارة المستشفى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic مئير كوهين ⟦signature⟧ ١٢ / ٢ / ٤٧

B05 · footer / arabic صورة منه الى : -

**Traduction anglaise —**

- 3 - Dinar | Fils 1351 | 136 | Costs of fencing the road remnant acquired by the hospital, following several requests followed by warnings from the Baghdad Municipality demanding it be fenced with cement, brick, and gypsum. The length of the constructed wall is 225 meters, excluding two large iron gates and a high wall separating the hospital from the neighbors. 1182 | 608 | Based on a warning from the Baghdad Municipality regarding the necessity of demolishing the facade of the National School on the public road, which is an endowment for the hospital, the committee was forced to rebuild that facade after its demolition and carry out other repairs in the school, the costs of which amounted to 1182/608 Dinars. 200 | | Repairing part of the courtyard where cars pass at the main hospital gate with bricks and bitumen, approximately. 100 | | The middle of the house numbered 12/28 in Sitt Hadiyah collapsed, so we carried out major repairs in it, the costs of which amounted to -/100 Dinars. 2833 | 744 | Total ⟦line⟧ It is worth mentioning in this section that the Lay Council used to allocate lump-sum allowances to the hospitals and mostly approved the budget with an estimated deficit of 2300 - 2400 Dinars. And here I would like to ask, where is the deficit amounting to -/6000 Dinars that existed at the end of last September, i.e., the month in which the previous committee was dissolved? Even if we overlook the value of the storehouse assets on 1/4/1946, amounting to 4908/842 Dinars, and subtract it from the requests as mentioned above, there remains only the amount of 3865/911 Dinars as a verified debt on the hospital at the end of last September, offset by the amount of 2833/744 Dinars representing the extraordinary expenses detailed above, for which there are not, and have never been, any revenues to cover their costs, and which the committee was forced to spend during the past year based on several warnings issued by the Baghdad Municipality. In conclusion, it must be said that since the community tasked me with managing the affairs of the hospitals from 1932 until 1936, i.e., for a period of 14 years, tens of thousands of Dinars had entered the hospital, and I often, or rather always, faced great financial hardship and an accumulated deficit in its budget. I used to find the necessary resources to cover it, but I believe that the affairs of these institutions proceeded as they should, and several reforms, expansions, and constructions were introduced to them, as stated in the report of the Hospitals Committee issued in 1944, despite that financial hardship that always possessed it. All of this was in complete calm, and it never prompted me to publicize or claim the existence of a deficit greater than the real one, or even the existence of any deficit at all. I also believe that the debt on the hospital at the end of September 1946, amounting to 3865/911 Dinars, is a normal debt that always existed; in fact, it happened that the debt on the hospital was multiples of this amount during the fourteen-year period during which I was managing the hospital. Please accept my highest respect. Meir Cohen ⟦signature⟧ 12 / 2 / 47 A copy of it to: -

---

### csp_19605f30970f57e4bbfcf99096f81eb7

B01 · marginalia / arabic 8/1208 7 تموز سنة 1930

B02 · header / arabic شكوى رحمين بن نسيم ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم تجدون طيه صورة عريضة المدعو رحمين بن نسيم من سكنة محلة الكولات مؤرخة في 3 / 7 / 1930 راجين تحقيق ما جاء فيها والنظر فيما اذا كان هناك حاجة الى اتخاذ اي تدبير بهذا الشأن ؛

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ قائمقام الحاخام باشي في بغداد BAGHDAD

B05 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

8/1208 July 7, 1930 Complaint of Rahmin bin Nassim ⟦line⟧ To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee Enclosed is a copy of the petition of the person named Rahmin bin Nassim, a resident of the Al-Kulat neighborhood, dated 3/7/1930, requesting an investigation into its contents and a review of whether there is a need to take any measures in this regard; ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi in Baghdad BAGHDAD N. M.

---

### csp_1a2b9edf581554549e5edb806006027b

[Marginalia] ٤٨٤

٢٩ مارت ٩٣٨

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية تجدون في ادناه تفاصيل مبلغ ١٨ دينار المنزلة من قائمة واردات ⟦الكنوزي⟧ المؤرخة ٦ / ١٢ / ٩٣٧ الواردة من محاسب المستشفى وهي :

| فلس | دينار | | | ٧٢٥ | ١١ | حصة لجنة المدارس من قيمة طبع بطاقات اليانصيب الاولى من يانصيب المستشفيات والمدارس وقد استوفتها لجنة المستشفيات بموجب قرار المجلس الجسماني | | " | ٦ | دفعت الى المحامي السيد كرمي حزقيل عن اجور اتعابه في تعقيب دعاوي عائدة للمستشفى | | ١٥٠ | | دفعت لتكملة حصة لجنة المستشفيات من قيمة طبع بطاقات اليانصيب المذكورة اعلاه | | ١٢٥ | | الموجود لدى السكرتير نقدا في الصندوق | | --- | ١٨ | المجموع |

فنرجو ان توعزوا الى المحاسب بتصحيح القيد حسب هذه التفاصيل واستلام المبلغ النقدي من السكرتير ودمتم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى محاسب المجلس الجسماني - للمعلومات -

**Traduction anglaise —**

484 29 March 938 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, You will find below the details of the amount of 18 Dinars deducted from the revenue list of ⟦Al-Kunuzi⟧ dated 6 / 12 / 937 received from the hospital accountant, which are: Fils | Dinar | 725 | 11 | The share of the Schools Committee from the printing costs of the first lottery tickets of the Hospitals and Schools Lottery, which the Hospitals Committee collected pursuant to the decision of the Lay Council. " | 6 | Paid to the lawyer Mr. Karmi Hazqeel for his fees in following up lawsuits belonging to the hospital. 150 | | Paid to complete the share of the Hospitals Committee from the printing costs of the aforementioned lottery tickets. 125 | | Available with the secretary in cash in the fund. ⟦line⟧ | 18 | Total We request that you instruct the accountant to correct the entry according to these details and receive the cash amount from the secretary. Respectfully yours, On behalf of The Head of the Community A copy of it to the accountant of the Lay Council - for information -

---

### csp_1a73d5f0298852448247f31236b4cd72

B01 · header / arabic ٥٨/١١/٢

B02 · paragraph / arabic الى ركن حاخام باشي المحترم كنت قد التزمت ببيع الياس والاوراد العائدة للمستشفى لمدة سنتين بصورة ربانية بناءاً على رغبة مجلس الادارة السالفة نفعاً للمستشفى وقد اعتذرت عن ان هذا الالتزام من ان ثانياً وبمناسبة غلق المستشفى سادني محاصرة ثانية من قبل عموم الطائفة حتى اتمكن من الانتفاع ولو هزيلاً ومنذ اخذي هذا الالتزام قد صادفت مشكلات كثيرة من خطارون فمنهم السابق يهودا شماش واعوانه ان يمارس بيع الياس والاوراد كيفما يشاء بدون معارض ولا مصانع وقد راجعت مراراً ومراراً شفوياً وتحريرياً الى مجلس مجلس الادارة المحترم والى مدير المستشفى و⟦...⟧ ولم ارى نتيجة كما لا يخفى على حضرتكم ان هذا الامر يتعلق بمساعدة المرضى واني رجل فقير ذو عائلة كبير بالالتزام هذا تضررت للمنفعة ولما كان هذا الالتزام مسبق ولم يكن منظماً فقد كنت ادفع اقساط كل قسط ٤٥٠ روبية لحساب غيري بدون عرضي وعلى ما اعتقد لا يرضى وجدانكم هذا الاجحاف ⟦...⟧ لذلك يتوقف عن دفع القسط الثالث كان قد قرر مدير المستشفى بفتح ⟦...⟧ الياس والاوراد الذي هو ضمن الياس ⟦...⟧ حاخام امرني برغم على ان يوضع ويكفل عدم مداخلة احد وامتثالاً للقرارات قد وضعت القسط ان ما تحقق والذي يمكن ان اتوصل اليه هو في عهد المعظم الفائت يهودا شماش قد صرف فوق الاربعين ليرة وفي كنيستي ⟦...⟧ نواحي لولاديت في روبية كما يظهر ان الالتزام المربوط وفقاً لبيان ⟦...⟧ حقوق المستشفى وحقوقي فهل من المعقول والمنطق ان ادفع دراهم من خالص مالي وغيري يبيع كيفما يشاء وبما ان هذه حركة تستلزم اضرار هذا الالتزام والذي يؤثر لحقوق المرضى فارجو اجراء التحقيقات في هذه ⟦...⟧ واجراء اللازم في تزويدنا ببيان البدل بصورة تضمن لنا استمرار هذا الالتزام ⟦...⟧ الى سيادتكم

B03 · signature / arabic المخلص يعقوب ابراهيم شماش

B04 · marginalia / arabic المستشفى

B05 · stamp / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2/11/58 To the Honorable Hakham Bashi I had undertaken the commitment to sell the myrtle and flowers belonging to the hospital for a period of two years in a divine manner based on the desire of the previous Board of Directors for the benefit of the hospital, and I had apologized for this commitment for a second time, and on the occasion of the hospital's closure, I was surrounded again by the general community so that I could benefit even if meagerly. Since I took this commitment, I have encountered many problems from troublemakers, among them the former Yehuda Shamash and his associates, who practice selling myrtle and flowers as they wish without opposition or factory. I have repeatedly appealed orally and in writing to the Council, the Honorable Board of Directors, and to the hospital director and ⟦...⟧ and I saw no result, as it is not hidden from your presence that this matter relates to helping the sick, and I am a poor man with a large family. By this commitment, I was harmed for the benefit, and since this commitment was prior and was not organized, I was paying installments, each installment 450 rupees, for the account of others without my presentation, and I believe your conscience does not accept this injustice. ⟦...⟧ Therefore, the payment of the third installment is stopped. The hospital director had decided to open ⟦...⟧ the myrtle and flowers which is within the myrtle. ⟦...⟧ The Hakham ordered me, despite that, to be placed and to guarantee that no one interferes, and in compliance with the decisions, I have placed the installment. What has been achieved and what I can reach is that during the era of the late great Yehuda Shamash, he spent over forty liras, and in my synagogue ⟦...⟧ the areas of Luladet in rupees, as it appears that the attached commitment is according to the statement of ⟦...⟧ the hospital's rights and my rights. Is it reasonable and logical that I pay money from my pure wealth while others sell as they wish? Since this movement entails damage to this commitment which affects the rights of the patients, I hope to conduct investigations into these ⟦...⟧ and take the necessary action in providing us with a statement of the substitute in a manner that guarantees us the continuation of this commitment ⟦...⟧ to your Excellency. Sincerely, Yaqub Ibrahim Shamash The Hospital ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧

---

### csp_1a7950cd7bd95aad86e90518ab9874dc

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٤٠ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٤٩

B03 · form / arabic الرقم: ٦٩٨ / ل التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة رئاسة المجلس الجسماني رئاسة لجنة المدارس بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة القرار المرقم ( ١ ) المتخذ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٤٩ بشأن السماحات المقرر منحها الى موظفي الطائفة في مستشفى مئير الياس للتفضل بالاطلاع ودمتم .

B05 · signature / arabic السكرتير الفخري

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مدير مستشفى مئير الياس

B07 · paragraph / arabic صورة القرار ١- اعادت اللجنة النظر في قراريها الاول المرقم ( ١ ) والمتخذ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ والثاني المرقم ( ٧ ) والمتخذ في الاجتماع رقم ( ٤٨ ) بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٨ بشأن الاعفاءات في الاجور المقرر منحها لموظفي الطائفة في مستشفى مئير الياس عن المنام والعمليات والتحاليل والاشعة وبعد المداولة في الموضوع قرر الغاء القرارين المشار اليهما اعلاه ومنح السماحات كما مدرج ادناه لكافة موظفي الطائفة ( وكذلك للاشخاص المكلفين شرعاً باعالتهم شخصياً ) على ان يستوفي منهم اثمان الادوية الصرفية كاملة :-

B08 · table / arabic في الدرجة الممتازة ٢٥ % ( خمسة وعشرون ) في الدرجة الاولى ٥٠ % ( خمسون ) في الدرجة الثانية ٧٥ % ( خمسة وسبعون ) ( ما بعده )

B09 · marginalia / arabic تشخيصات

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Presidency of the Jewish Community No. 740 Date 29 / 7 / 949 Number: 698 / L Date: 27 / 7 / 1949 Presidency of the Community Presidency of the Lay Council Presidency of the Schools Committee Greetings, We transmit to you below a copy of Resolution No. (1) taken on 24 / 7 / 1949 regarding the allowances decided to be granted to the community employees at Meir Elias Hospital for your kind information. Sincerely. Honorary Secretary Copy to - Director of Meir Elias Hospital Copy of the Resolution 1- The committee reconsidered its first resolution No. (1) taken on 13 / 2 / 1945 and the second No. (7) taken at meeting No. (48) on 19 / 1 / 1948 regarding the fee exemptions decided to be granted to community employees at Meir Elias Hospital for accommodation, surgeries, analyses, and X-rays. After deliberation on the matter, it was decided to cancel the two aforementioned resolutions and grant allowances as listed below to all community employees (as well as to persons they are legally obligated to support personally), provided that the full costs of dispensed medicines are collected from them:- In the Excellent Class 25% (twenty-five) In the First Class 50% (fifty) In the Second Class 75% (seventy-five) (What follows) Diagnoses

---

### csp_1a8e9d60999f56bd9a5ef5fc325ed32a

Telephone No . . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884

لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون . . . . . . . .

[Stamp] חברת מייסדי בית הרפואה [Stamp] בגדאד

الرقم No: ٦١٩ التاريخ Dated: ٩ تموز سنة ١٩٣٠ الموضوع Subject: قضية رحمين بن نسيم

سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم بعد التحية والاحترام . اشارة الى تحريركم المرقم ١٢٠٨ / ح والمؤرخ في ٧ تموز سنة ١٩٣٠ حول قضية رحمين بن نسيم . لدى التحقيق تبين لدى اللجنة ان زوجة رحمين بن نسيم المريضة كانت قد دخلت المستشفى وبقيت فيه ليلتين ونهارا واحدا وفي اليوم التالي اجرى الفحص عليها من قبل رئيس اطباء المستشفى الدكتور كاني بك والدكتور سنانس طبيب المستشفى الداخلي وقررا بالاتفاق بانها ليست مبتلية باي مرض كان ولا يوجد ثم حاجة الى تداويها داخل المستشفى اذ انها تحتاج الى ادوية مقوية ويمكنها استعمالها خارج المستشفى باي صورة كانت وعليه اخرجت بموافقة وامر الدكتور كاني بك وكان خروجها من المستشفى في الساعة الثامنة زوالية صباحا . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٥٧ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Telephone No . . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Management Committee of the Hospitals of the Israelite Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number . . . . . . . . Society of the Founders of the Hospital Baghdad No: 619 Dated: 9 July 1930 Subject: The case of Rahmin bin Nassim To the Honorable Acting Chief Rabbi of Baghdad After greetings and respect. With reference to your letter No. 1208 / H dated July 7, 1930 regarding the case of Rahmin bin Nassim. Upon investigation, it became clear to the committee that the sick wife of Rahmin bin Nassim had entered the hospital and remained there for two nights and one day, and on the following day she was examined by the hospital's chief physician, Dr. Kani Bey, and Dr. Senanus, the hospital's internal physician, and they decided by agreement that she is not afflicted with any disease whatsoever, and there is no need for her treatment inside the hospital as she requires tonic medicines and can use them outside the hospital in any manner. Therefore, she was discharged with the approval and order of Dr. Kani Bey, and her departure from the hospital was at eight o'clock in the morning. With our utmost respect to your Excellency. Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 557 Date 10 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_1bc0dd24c2d758daa4ba17f315123db0

Baghdad, February 17, 1939

[Marginalia] ٨٢٤ / ٨٠٣ [Marginalia] 19 [Marginalia] 9

The Jewish Hospitals Committee Baghdad

Dear Sirs, we regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid again for almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears. Owing to the serious and deplorable events of which the Com- mittee is well aware we have to insist this time on full payment without any delay. We have to send to our nearest relations regu- lar financial supports for their living. We are sure that the Committee will recognize the full impor- tance of our request.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Dr. Postmann [Signature] ⟦illegible⟧

الترجمه ٩٣٩/٢/١٧ لجنة المستشفيات الاسرائيليه ببغداد

ايها الساده : بالرغم من مطالبنا العديدة شفاهاً فاننا مع الاسف لم نقبض ثانية منذ اربعة اشهر . لهذا فاننا نطلب منكم ان تدفعوا لنا حالاً جميع المبالغ المتراكمة لنا . بالنظر الى الحوادث المحزنة التي لا تخفى على اللجنه ⟦illegible⟧ فاننا نصر في هذه الظروف على طلب دفع جميع الطلبات بلا تأخير . فاننا مضطرون الى ارسال مساعدات مالية منتظمة لا اقربائنا الاقربين لمساعدتهم على المعيشة . اننا على ثقة من ان اللجنه ستقدر اهمية طلبنا هذا

[Signature] المخلصون [Signature] بوستمن كانز قوطار روزنو

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 17, 1939 824 / 803 19 9 The Jewish Hospitals Committee Baghdad Dear Sirs, we regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid again for almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears. Owing to the serious and deplorable events of which the Com- mittee is well aware we have to insist this time on full payment without any delay. We have to send to our nearest relations regu- lar financial supports for their living. We are sure that the Committee will recognize the full impor- tance of our request. Yours faithfully ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dr. Postmann ⟦illegible⟧ Translation 2/17/1939 The Jewish Hospitals Committee in Baghdad Gentlemen: Despite our many oral requests, we have unfortunately not received payment again for four months. Therefore, we ask you to pay us immediately all the accumulated amounts due to us. In view of the sad events which are not hidden from the committee ⟦illegible⟧, we insist under these circumstances on requesting payment of all claims without delay. We are obliged to send regular financial assistance to our closest relatives to help them with their living expenses. We are confident that the committee will appreciate the importance of this request of ours. Faithfully yours, Postmann, Ganz, Kotar, Roseno

---

### csp_1c39d1018fba54449dfa153e6c30f089

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ٩٤٧ / ١ / ٩

B02 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم بعد التحية والاحترام ارفق بطيه عريضة لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد بشأن طلب تجهيزها بالورق . ونظرا لحاجتها الماسة الى هذه المادة التي تستهلك منها كميات كبيرة دائما ولعدم امكانها من الحصول على ما تحتاجه من الورق باسعار ملائمة من السوق فقد ارتأيت ان التمس معاليكم النظر في هذا الطلب بعين الرأفة ⟦واعارته⟧ من الاهتمام .

B03 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم مزيد الشكر ووافر الاحترام

B04 · marginalia / arabic المحترم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department 9 / 1 / 947 His Excellency the Respected Minister of Supply After greetings and respect, I attach herewith the petition of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad regarding the request to supply them with paper. In view of their urgent need for this material, of which they always consume large quantities, and because they are unable to obtain what they need of paper at appropriate prices from the market, I have decided to beseech Your Excellency to look upon this request with compassion ⟦and give it⟧ attention. With much gratitude and abundant respect to Your Excellency, Respected ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1c40a8e9e6da5bb0b69e2a7774923cf9

بغداد في ٢٩ نيسان ١٩٣٧ حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم بـغــــــــداد ⟦المصادف⟧ اشارة الى انذاركم المؤرخ ٢٢ نيسان ١٩٣٧ والذي استلمناه في ٢٦ نيسان ⟦٣٧⟧ بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٧ استلمنا انذاركم <del>المؤرخ</del> المؤرخ في ٢٢ نيسان ١٩٣٧ القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبه عليه المضخة الخاصة بسقى مستشفى مئير الياس وبهذه المناسبة نعرض . اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه ولا يمكن تعميره او اجراء اية تغييرات بالبناء بصورة مبدئية الا لنفس السبب . ثانيا ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك الشاطئ الواقع امامه والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجرى كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم المحترمه وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدى الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضرار جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجرى كافة التعميرات والاصلاحات التى قد ترى دائرتكم المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدى الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضراراً جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان تتفضلوا باعادة النظر فى قراركم هذا والسماح لنا فى تعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة الى التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى منه بالوقت نفسه ولكم الاحترام . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 29, 1937 To the Honorable Engineer of the Baghdad Irrigation District Baghdad ⟦Corresponding to⟧ Reference to your warning dated April 22, 1937, which we received on April 26, ⟦37⟧ On April 26, 1937, we received your warning <del>dated</del> dated April 22, 1937, which mandates the demolition of the well located on the Tigris River, on which the pump for irrigating the Meir Elias Hospital is installed, and on this occasion we present: First: It is not practically possible to demolish the well at the present time due to the high water level, nor can it be repaired or any changes made to the structure in principle except for the same reason. Second: The mentioned well belongs to us and is registered in our name at the Land Registry Department, as is the shore located in front of it and the site where the pump is currently installed. We are ready, after the water level drops, to carry out all repairs and improvements that your esteemed department may deem necessary to prevent the danger of flooding as you requested; however, the demolition of the well and its total removal would lead to stopping the operation of the machine and thus to the impossibility of irrigating the hospital, which would cause us severe, irreparable damage. Therefore, we hope that and the site where the pump is currently installed. We are ready, after the water level drops, to carry out all repairs and improvements that your esteemed department may deem necessary to prevent the danger of flooding as you requested; however, the demolition of the well and its total removal would lead to stopping the operation of the machine and thus to the impossibility of irrigating the hospital, which would cause us severe, irreparable damage. Therefore, we hope that you will kindly reconsider this decision of yours and allow us to repair the mentioned well if it is in need of repair in a manner that ensures the prevention of danger according to what your department requires, while continuing to irrigate the hospital from it at the same time. With respect. ⟦illegible⟧

---

### csp_1c6f4ace60745adb9af1caa153f36cf3

- ٢ - ٤١

(٣) اما الواردات المجموعة من قبل الجابي فهي قضية دينية يعود امرها الى الحاخامين فبامرهم تاجل دفعها حتى تشكيل المجلس الجسماني وذلك لوقوع خلاف بين الحاخامين واللجنة وهذه مبالغ طفيفة جدا لا تاثر على سير الادارة فعليه نظرا لما تقدم سرده من البيانات ان تنسيباتي الواقعة كانت بحق وبقصد تهدئة الخواطر حفظا للجو الهادئ المطلوب لتمشية الانتخابات الطائفية

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام ؛

[Stamp] ממלא מקום חכם באשי בבגדאד [Stamp] قائمقام الحاخام باشي [Stamp] في بغداد [Stamp] اسلان يهودا [Stamp] ACTING CH. RABBI ABR. ASLAN YEHUDA

[Marginalia] ن م

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ١ / ١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - 41 (3) As for the revenues collected by the collector, it is a religious matter that falls under the jurisdiction of the Rabbis. By their order, payment was postponed until the formation of the Lay Council, due to a dispute between the Rabbis and the Committee. These are very minor amounts that do not affect the course of administration. Therefore, in view of the data presented above, my recommendations were justified and intended to calm spirits in order to maintain the calm atmosphere required for conducting the sectarian elections. With highest respect to Your Excellency; Acting Hakham Bashi in Baghdad Acting Hakham Bashi in Baghdad Aslan Yehuda ACTING CH. RABBI ABR. ASLAN YEHUDA N. M. ⟦illegible⟧ / 1 / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_1cff2bb9b9f150d68a04744bd106a4a9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٤٣ الشعبة: الصيدليات رقم الاضبارة:

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية . الموضوع " - طلب الكينين " . اشارة لكتابكم المؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٤٢ لا يسعنا مع الاسف تجهيز الكينين لغير المؤسسات الحكومية وباستطاعتكم الاستعاضة عنه بالحبوب التي يمكن شراؤها من مذخر ادوية افرايم دلويق .

B04 · signature / arabic وزير الشؤون الاجتماعية .

B05 · marginalia / arabic الحفظ محمد

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Social Affairs Number: Date: 24 / 4 / 1943 Section: Pharmacies File Number: To the Presidency of the Jewish Community. Subject " - Request for Quinine ". Reference to your letter dated 16 / 4 / 1942 We regret that we cannot supply quinine to non-governmental institutions and you can replace it with tablets that can be purchased from the Ephraim Dalouiq drug store. Minister of Social Affairs. Filing Mohammed

---

### csp_1d19181d9b485c1d8f8d8018fbbdc6fc

B01 · header / arabic ٢٢٤٥ ١٠ حزيران ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic ارجو سعادتكم التفضل باتخاذ التدابير القانونية اللازمة لتمليك فضلة طريق الصوافي المجاورة لمستشفى مئير الياس للطائفة الاسرائيلية في بغداد لضمه الى المستشفى المذكور وايفاد لجنة لتقدير قيمة الفضلة المذكورة ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2245 10 June 935 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected I request your Excellency to kindly take the necessary legal measures to transfer ownership of the surplus of the Al-Sawafi road adjacent to the Meir Elias Hospital to the Jewish Community in Baghdad to annex it to the aforementioned hospital and to dispatch a committee to estimate the value of the said surplus; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_1d82e0350996529d8e166eddd469e6a7

ازمة المستشفيات المالية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] لحفظ

٩ / آب / ٩٣٧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية والاحترام بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم ٦٨ بتاريخ ٨ / آب / ٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي وقعت من قبل دائني المستشفيات الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد ما لهم بذمة المستشفيات بالنظر الى استقالة لجنتكم ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر هي خارج العراق بحيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال للنظر في هذه القضية المستعجلة ونظرا الى اني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى توقف دولاب العمل في المستشفيات ويفضي الى غلقها لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ واقترضت مبلغ ثلثمائة وخمسين دينارا وهو ما يساوي مخصصات المستشفيات لشهر نيسان لتأديتها الى لجنتكم فارجو من لجنتكم المحترمة بالرغم من علمي باستقالتها ، ان تعود الى رؤية ادارة المستشفيات الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني الذي سينظر في هذه القضية ويكون له خيار حسم هذا المبلغ من مخصصاتكم على الوجه الذي يراه انسب للمصلحة واملي شديد ان حرصكم الثقة على مصلحة هذه المؤسسات الخيرية سيدفعكما الى اجابة التماسي هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

**Traduction anglaise —**

The Financial Crisis of the Hospitals ⟦illegible⟧ For preservation 9 / August / 937 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings and respect In view of the data contained in the letter of the administrator of Meir Elias Hospital numbered 68 dated 8 / August / 937 and based on the many requests made by the creditors of the hospitals to this presidency, who are urgently demanding the payment of what is owed to them by the hospitals in view of the resignation of your committee And given that the majority of the members of the esteemed Lay Council at the present time are outside Iraq, such that it has become impossible to convene the aforementioned council immediately to look into this urgent matter And given that I am confident that the continuation of the current situation will inevitably lead to the cessation of the workflow in the hospitals and lead to their closure Therefore, I have decided to exercise the authority vested in me under paragraph B of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and have borrowed the sum of three hundred and fifty Dinars, which is equal to the hospital allocations for the month of April to be paid to your committee. I hope that your esteemed committee, despite my knowledge of its resignation, will return to overseeing the management of the hospitals until the Lay Council can be convened, which will look into this matter and have the option to deduct this amount from your allocations in the manner it deems most appropriate for the interest And it is my strong hope that your reliable concern for the interest of these charitable institutions will prompt you to answer this request of mine. Respectfully yours, ⟦illegible signature⟧ Head of the Community Copy to His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected

---

### csp_1da1007afe1157ac82532a4dda35a228

B01 · table / latin 50 grs Codaine pure 50 grs " phosphate 50 Ks Glycerine 2000 tab 693 tablet 200 amp 693 ampoule 100 grs Morphine Hydrochlore 200 grs Novocaine Hydrochlore 200 amp Quinine amp Hydrochlore ½ grs 10 Ks Cod Liver Oil 200 grs Argent Nitrate 10 grs " " Crayon 20 grs Dionine 10 grs Heroine Hydrochlore 1000 Amp Vitamine C amp 5000 tab Vitamine C. tab. 200 grs Hydrarg ammoniat

**Traduction anglaise —**

50 grs Pure Codeine 50 grs " phosphate 50 Ks Glycerin 2000 tab 693 tablet 200 amp 693 ampoule 100 grs Morphine Hydrochloride 200 grs Novocaine Hydrochloride 200 amp Quinine amp Hydrochloride ½ grs 10 Ks Cod Liver Oil 200 grs Silver Nitrate 10 grs " " Pencil 20 grs Dionine 10 grs Heroin Hydrochloride 1000 Amp Vitamin C amp 5000 tab Vitamin C. tab. 200 grs Ammoniated mercury

---

### csp_1ebc7c53117a5a8180ddf98592438bcc

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7486 BAGHDAD

ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: ٩ ايلول ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بالنظر الى كثرة المرضى المراجعين في مستوصف دار الشفاء وحاجة كثير منهم الى جراح فقد تم الاتفاق مع الدكتور اسحق داود اسرائيل الذي يشتغل في الوقت الحاضر في مستشفى المعلمين للاستفادة كطبيب جراح في المستوصف المذكور وكذالك الاستفادة من خدماته عند الضرورة في مستشفى مير الياس فنرجو التفضل بالكتابة الى المراجع المختصة لاستحصال موافقتها على استخدام المومى اليه في مؤسساتنا الصحية

هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7486 BAGHDAD Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad No.: Date: 9 September 946 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad In view of the large number of patients visiting the Dar Al-Shifa Dispensary and the need of many of them for a surgeon, an agreement has been reached with Dr. Isaac Daoud Israel, who is currently working at the Teachers' Hospital, to benefit from his services as a surgeon in the aforementioned dispensary, as well as to benefit from his services when necessary at the Meir Elias Hospital. We therefore request you to kindly write to the competent authorities to obtain their approval for the employment of the aforementioned person in our health institutions. With our thanks. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_1f6b6eb3d6295d5f8aa261119ab07db2

[Marginalia] ٥٢٥٤

١٤ مارت ٩٣٩

مديرية منطقة اوقاف بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 834 / 803 بتاريخ 9 شباط 939 كنا قد دفعنا الى دائرة الاجراء مبلغ اربعة دنانير وتسعمائة فلس فقط بموجب وصل الاجراء المرقم 18666 والمؤرخ 16 / 1 / 938 وهذا المبلغ كل ما ترتب علينا دفعه عن مصاريف دعوى مستشفى مير الياس لان مبلغ 18 دينار و 777 فلسا التي طالبتنا به دائرة الاجراء بموجب كتابها المرقم 37557 والمؤرخ 1 / 12 / 1936 لم يكن صحيحا وقد صحح بنتيجة المراجعة ؛

[Signature] عن [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5254 14 March 939 Baghdad Awqaf Regional Directorate Reference to your letter No. 834 / 803 dated 9 February 939 We had paid to the Execution Department the amount of four dinars and nine hundred fils only according to Execution receipt No. 18666 dated 16 / 1 / 938 and this amount is all that we were required to pay for the expenses of the Mir Elias Hospital lawsuit because the amount of 18 dinars and 777 fils which the Execution Department demanded from us according to its letter No. 37557 dated 1 / 12 / 1936 was not correct and was corrected as a result of the review; On behalf of ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_1f7776420aeb555ba45cf2557c1c93d5

B01 · marginalia / arabic ٢١٦٢

B02 · header / arabic ١٢ ربيع الاول ١٣٥٢ و ٤ تموز ١٩٣٣ حول انبوب الماء ٧

B03 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٥٢٧٤ بتاريخ ٢٣ صفر ١٣٥٢ و ١٧ حزيران ١٩٣٣ المؤكد بتاريخ ٩ ربيع الاول ١٣٥٢ وبتاريخ ٢ تموز ١٩٣٣ لقد تم تعمير الانبوب المبحوث عنه واصلاحه وفق ما طلبتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic د

**Traduction anglaise —**

2162 12 Rabi' al-Awwal 1352 and 4 July 1933 Regarding water pipe 7 His Excellency the Mayor of the Capital, respected Reference to your letter No. 5274 dated 23 Safar 1352 and 17 June 1933, confirmed on 9 Rabi' al-Awwal 1352 and on 2 July 1933 The pipe in question has been reconstructed and repaired as you requested; ⟦illegible⟧ Head of the Community D

---

### csp_20696a7818da5a68bedeec6d479a5d86

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٤٧٩ التاريخ ١٢ كانون الاول ٩٣٣

حضرة الوجيه الفاضل نسيم افندي عزرا شابي المحترم

بعد التحية لقد نسبنا تعيينكم عضوا في لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس فنرجو ان تبدؤا العمل مع بقية الاعضاء الافاضل وفقكم لعمل الخير . لو

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى حضرة الفاضل الياهو افندي صالح جوري المحترم " " " هارون افندي شلومو برشان " " " " هارون افندي حسقيل سموحه "

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2479 Date 12 December 933 To the honorable and distinguished Nessim Effendi Ezra Shabi After greetings We have appointed you as a member of the fundraising committee for the Meir Elias Hospital We hope that you will begin work with the rest of the distinguished members, may God grant you success in doing good. Lu Sassoon President of the Community A copy of it to The honorable Eliyahu Effendi Saleh Jouri " " " Haron Effendi Shlomo Barshan " " " " Haron Effendi Heskel Smouha " ⟦illegible⟧ 50

---

### csp_20ec6215923950538665c85b0a1fa5f8

[Marginalia] ١٥٦ [Marginalia] ١٩٤٨/٨/٢ [Marginalia] تقدم ٢٢ / ٨ / ٤٨ [Marginalia] ٤ / ٨ / ٤٨ [Marginalia] ١٥ / ٩ / ٤٨ [Marginalia] ٦ / ١٠ / ٤٨ [Marginalia] ٨ / ١٠ / ٤٨

نسخة الدائرة

١٩٤٨/٨/٢

حضرة الفاضل السيد مير حاخام موشي دكتور المحترم

بعد التحية -

نؤكد كتابنا المرقم ١٥٢ والمؤرخ في ١٩٤٨/٥/٢٥ بشأن مبلغ -/١٥٠ دينارا دفعت الى السيد موشي الخباز وقيدت بحساب الموقوفات .

وبالنظر لما لهذه القضية من تعلق بحضرتكم نرجو اعلامكم بأن المجلس قد قرر التقدم بتوصية الى المجلس العمومي في اجتماعه المقبل تتضمن الاقتراح بشطب هذا المبلغ باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل وذلك فيما اذا لم تبادروا لاتخاذ ما يلزم لتسديد هذا المبلغ الى صندوق المستشفيات قبل اجتماع المجلس العمومي الذي سيعقد بعد عشرين يوما لتصديق الميزانية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١١ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] استبيان

**Traduction anglaise —**

156 2/8/1948 Submitted 22/8/48 4/8/48 15/9/48 6/10/48 8/10/48 Department Copy 2/8/1948 To the Honorable Mr. Mir Hakham Moshe Doctor, Respectfully After greetings - We confirm our letter No. 152 dated 25/5/1948 regarding the amount of 150/- Dinars paid to Mr. Moshe the Baker and recorded in the Endowments account. In view of the connection of this case to you, we wish to inform you that the Council has decided to submit a recommendation to the General Assembly at its next meeting proposing to write off this amount as an uncollectible debt, in the event that you do not take the necessary steps to settle this amount to the Hospitals Fund before the meeting of the General Assembly which will be held in twenty days to approve the budget. Please accept our respects; Sincerely ⟦signature⟧ Vice President ⟦illegible⟧ 8/11 For filing 14 Questionnaire

---

### csp_217ffdf6938556d5a211f3cd9d881f82

30th October 19⟦33⟧.

To, Dr. Friedel Wolff, 14, Karmeliterstr. Worms a/Rhine, GERMANY.

Dear Doctor,

With reference to your letter dated 17th October 1933, although it is rather difficult to get a permission for private practice, yet it would not be bad if you would write an application to the Director-General of Public Health, Baghdad, Iraq,

Yours faithfully,

[Signature] عن [Signature] PRESIDENT.

[Stamp] ⟦illegible⟧

الترجمة

الى الدكتور وولف

عزيزي الدكتور

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٧ اوكتوبر ١٩٣٣ . مع ان من الصعب الحصول على اجازة ممارسة ⟦خاصة⟧

فلا مانع هناك من تقديم طلب الى مديرية الصحة العامة في العراق

المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] 3

**Traduction anglaise —**

30th October 19⟦33⟧. To, Dr. Friedel Wolff, 14, Karmeliterstr. Worms a/Rhine, GERMANY. Dear Doctor, With reference to your letter dated 17th October 1933, although it is rather difficult to get a permission for private practice, yet it would not be bad if you would write an application to the Director-General of Public Health, Baghdad, Iraq, Yours faithfully, on behalf of PRESIDENT. ⟦illegible⟧ Translation To Dr. Wolff Dear Doctor With reference to your letter dated 17 October 1933. Although it is difficult to obtain a ⟦private⟧ practice license there is no objection to submitting an application to the Directorate of Public Health in Iraq Sincerely President of the Community 3

---

### csp_221f5a71500557afb806fcfccc9a05df

[Marginalia] 69

IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. 2006 الرقم ختم الدائرة Office Stamp.: Received at وصلت البرقية في: ⟦illegible⟧ 23/9

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 25 SEP 33 [Stamp] ⟦illegible⟧

| Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions. | | DLT | BERLINSCHOENEBERG | F516 | 26 | 23 | X | 1145 | | | | | IRC | KR | 24 | |

RPFC511.70 DLT PRESIDENT JEWISH COMMUNITY XBAGHDAD ANXIOUS WHETHER REGISTERED LETTER TESTIMONIALS FORWARDED 28 JULY ARRIVED KINDLY ACKNOWLEDGE DEFFERRED AND CABLE DOCTOR WOLFF RUEBENSOHN BERLIN 19 MERANERSTRASSE

[Marginalia] ( = هي علامة التفريق فقط ) [Marginalia] ( = is a separation sign only )

**Traduction anglaise —**

69 IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. Please quote this number in any enquiry regarding this message: No. 2006 Office Stamp.: Received at: ⟦illegible⟧ 23/9 BAGHDAD 25 SEP 33 ⟦illegible⟧ Class prefix, | Office of origin, | Serial No., | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions. DLT | BERLINSCHOENEBERG | F516 | 26 | 23 | X | 1145 | | | IRC | KR | 24 | RPFC511.70 DLT PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ANXIOUS WHETHER REGISTERED LETTER TESTIMONIALS FORWARDED 28 JULY ARRIVED KINDLY ACKNOWLEDGE DEFERRED AND CABLE DOCTOR WOLFF RUEBENSOHN BERLIN 19 MERANERSTRASSE ( = is a separation sign only ) ( = is a separation sign only )

---

### csp_22646e4117035c418f8031140d952cb0

٤ شباط ١٩٤٢

معالي وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام . لقد ورد لمستشفى مير الياس آلات وادوات جراحية وايثري لغرض استعمالها في هذا المستشفى الخيري . وفي ما يلي التفصيلات :

| القيمه بالدولار | عدد | نمره | | ٤٦٣/٣٤ | ٤ | من ١ الى ٤ اربع صناديق دايثري وآلات | | ٥٦٩/٥١ | ٢ | من ١ الى ٢ صندوقان آلات جراحية | | ١٠٣٢/٨٥ | ٦ | |

ولما كان سعر الدينار هو ٤/٣ دولارات فان القيمه تساوي ٢٤٠ دينارا تقريبا . هذا ولما كانت هذه المستوردات لم تجلب للمتاجره انما بقصد الانتفاع بها لمقاصد خيرية وانسانية نرجو معاليكم التفضل باعفائها عن الرسوم الكمركية . وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

February 4, 1942 His Excellency the Minister of Finance, respected After greetings and respect. Mar Elias Hospital has received surgical instruments, tools, and diathermy for the purpose of using them in this charitable hospital. Below are the details: Value in Dollars | Number | Numbering 463.34 | 4 | From 1 to 4, four boxes of diathermy and instruments 569.51 | 2 | From 1 to 2, two boxes of surgical instruments 1032.85 | 6 | Since the price of the Dinar is 4.03 Dollars, the value equals approximately 240 Dinars.

Since these imports were not brought for trade but rather for the purpose of utilizing them for charitable and humanitarian purposes, we ask Your Excellency to kindly exempt them from customs duties. Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest respect.

---

### csp_22885cfa87f6543484f2093654abd45a

[Marginalia] ٢٠٤٤

٦ آب ٩٤٠

حضرات السادة الكرام رئيس واعضاء لجنة المستشفيات المحترمين

بعد التحية والاحترام

لقد كان اغتباطنا عظيما بما شاهدناه في مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون اثناء زيارتي لهما صباح الاحد ٤ منه برفقة صاحبي المعالي والسعادة وزير الشؤون الاجتماعية ومدير الصحة العام . فقد كان ما حققته لجنة المستشفيات المحترمة في مستشفى مئير الياس خلال السنوات الاخيرة من الاصلاحات في النواحي العمرانية والفنية مدعاة لاعجابنا جميعا وثناءنا العاطر على هذه الاعمال الانسانية الجليلة

وانني انتهز هذه الفرصة كي ابارك لحضراتكم جهودكم المتواصل على مؤسساتنا الصحية وحرصكم على تأمين تقدمها لتحقيق المنفعة العامة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] س س [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2044 6 August 940 Honorable Gentlemen, Chairman and Members of the Respected Hospitals Committee After greetings and respect Our joy was great at what we witnessed in Meir Elias Hospital and Rima Khedouri Eye Hospital during my visit to them on the morning of Sunday the 4th, accompanied by their Excellencies the Minister of Social Affairs and the Director of General Health. What the respected Hospitals Committee has achieved in Meir Elias Hospital during recent years in terms of reforms in the structural and technical aspects was a cause for admiration for all of us and our fragrant praise for these noble humanitarian works I take this opportunity to congratulate you on your continuous efforts for our health institutions and your eagerness to ensure their progress to achieve the public benefit Please accept the highest respect; S S Head of the Community

---

### csp_23ab5d3dc5375011883d7ca0a690d1c3

[Marginalia] ٦٨٨ [Marginalia] ١٠ / ٦ / ١٩٤٨

[Stamp] نسخة الدائرة

معالي وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نعرض على معاليكم ان كمية من الادوية قد وصلت الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية لاستعمالها في مستشفى مير الياس واخرجت من الكمارك بموجب التصريحين المرقمين ١٨٢/٢ و ١٨٣/٢ بصرة والمؤرختين ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ وبلغت الرسوم الكمركية المدفوعة عليها ٦٣/٥٦٥ ديناراً .

لا يخفى على معاليكم ان هذه اللجنة تقوم بادارة مستشفى مير الياس الخيري الذي يضم ما يزيد على الـ (١٢٥) سريراً للمرضى الفقراء وبالاضافة الى ذلك فهي مسؤولة عن ادارة مستشفى ريمة خضوري للعيون ومستوصف دار الشفاء حيث يؤمها مئات من المرضى الفقراء يومياً مما يترتب عليها تحمل مصاريف ونفقات باهظة جداً وتلاقي صعوبات كبيرة للحصول عليها في مثل هذه الظروف الاقتصادية العسيرة .

لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعفاء اللجنة المذكورة من الرسوم الكمركية المذكورة اعلاه ولمعاليكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستعجل

**Traduction anglaise —**

688 10 / 6 / 1948 Department Copy His Excellency the Minister of Finance, Respected After greetings and respect We wish to present to Your Excellency that a quantity of medicines has arrived for the Israeli Hospitals Committee for use in Meir Elias Hospital and was released from customs under the two declarations numbered 182/2 and 183/2 Basra and dated 18 / 2 / 1948, and the customs duties paid on them amounted to 63.565 Dinars. It is not hidden from Your Excellency that this committee manages the Meir Elias Charitable Hospital which includes more than (125) beds for poor patients, and in addition to that, it is responsible for managing the Rima Khedouri Eye Hospital and the Dar Al-Shifa Dispensary, which are visited by hundreds of poor patients daily, which requires it to bear very heavy costs and expenses and face great difficulties in obtaining them in such difficult economic circumstances. Therefore, please be so kind as to approve the exemption of the mentioned committee from the customs duties mentioned above, and to Your Excellency much thanks and respect. Sassoon Head of the Community ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing Urgent

---

### csp_23bbe07a16c35602b6cdf19e634f383b

B01 · header / latin Baghdad February 17,1939

B02 · paragraph / latin The Chief-Rabbi The Jewish Community Baghdad

B03 · paragraph / latin Your Eminence: enclosed, we have the honour to send you copy of a letter addressed to the Jewish Hospitals Committee for the information of Your Eminence. We remain Yours Faithfully

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩٣٩/٢/١٧ الترجمه الى رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد سيادتكم نتشرف بارسال صورة كتابنا الى لجنة المستشفيات الاسرائيليه لمعلومات سيادتكم راجين ان نبقى مخلصين

B06 · signature / arabic روزنفو كاتز توهار سوستمن

B07 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Baghdad February 17,1939 The Chief-Rabbi The Jewish Community Baghdad Your Eminence: enclosed, we have the honour to send you copy of a letter addressed to the Jewish Hospitals Committee for the information of Your Eminence. We remain Yours Faithfully ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 17/2/1939 The Translation To the Head of the Jewish Community in Baghdad Your Eminence We are honored to send a copy of our letter to the Jewish Hospitals Committee for your information Hoping to remain faithful Rosenfeld Katz Tohar Sustman For filing

---

### csp_248fa833c460560fa6566948014514aa

Telephone No ...... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ....... חברת מייסדי בית הרפואה בבגדאד

No الرقم: ٥٥٦ Date التاريخ: ٢٨ نيسان / ١٩٣٠ Subject الموضوع: ....................

سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام . نقدم لسيادتكم الجيك الوارد الينا من مدير الالمانس بصفته متوليا على اوقاف ريقه نورئيل بمبلغ ثلاثين الف روبية مظهرا بالقبض وهو عن حسابنا مع المجلس الجسماني من اصل ايجار عرصة خان بكر ونعرض ان المجلس قد قطع الديون التي كانت منذ قديم الزمن بذمة المستشفى وقد بقى لتسديد مبلغ هذا الجيك ٧٣٥٣/٩ روبية وقد ارسل المجلس الينا جكا بالفين روبية بتاريخ ٣٠ مارت / ١٩٣٠ وعدد ١٠٤٨٩٣ وكذا وصلنا من دائرتكم المحترمة مؤخرا الف ومائتين روبية بموجب جيك على هذا الحساب وقد طلبنا بكتابنا المؤرخ ٢٤ نيسان / ٩٣٠ وعدد ٥٤٩ وكذا بكتابنا المؤرخ ٢٧ نيسان ١٩٣٠ تسديد ما بقى لنا من هذا الحساب فنرجو اعلامنا بوصول الجيك المذكور اليكم وارسالنا جيكا بالباقي تسديدا للحساب المذكور . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٤٧٤ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

ف ح

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ Society of the Founders of the Hospital in Baghdad No. Number: 556 Date: 28 April / 1930 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After offering respects. We present to your Excellency the check received by us from the Director of Al-Almans in his capacity as trustee of the endowments of Riqa Nouriel in the amount of thirty thousand rupees, endorsed for receipt, which is for our account with the Lay Council from the original rent of the Khan Bakr plot, and we state that the Council has deducted the debts that were since ancient times owed by the hospital, and there remained to settle the amount of this check 7353/9 rupees The Council sent us a check for two thousand rupees dated 30 March / 1930 and number 104893 And likewise we recently received from your respected department one thousand and two hundred rupees by check on this account And we requested in our letter dated 24 April / 930 and number 549 and also in our letter dated 27 April 1930 the payment of what remains for us from this account, so we hope to be informed of the arrival of the mentioned check to you and to send us a check for the remainder in settlement of the mentioned account. With much thanks and respect to your Excellency. Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 474 Date 29 / 4 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD F. H.

---

### csp_25363f4f43a05eb089a825335788c876

لحضرة جناب الحاخام باشي المحترم

المعروض ⟦لدولتكم⟧ انني زوجتي عزيزة بنت حويج كانت مريضة بالولادة وجاء الدكتور يوسف ⟦جوري⟧ مع عشرة غيره وذهبنا بها الى المستشفى المذكور وبقيت ليلة وبعض نهار والطب مع الخدمة اخذوا مني اربعة ليرات ذهب واستوفى مصالحنا ⟦أول⟧ فتحت هذه المستشفى الى الآن لم يكن الذي لا يعلمهم معالجة الفقراء عند الاطباء وهذا يوجب ضرري من حيث انني فقير وحالتي خط جداً ارجو من حضرتكم ان تأمروا بإعادة الصحة على الدكتور فإذا بقيت صرف صرفاً في تأمرون بإجراء صلة الرحمة في حق الفقير والمداومة واخذها من المذكورين هذا والامر لكم سيدي ⟦١٩٢١/٧/٢⟧

[Signature] المخلص [Signature] رحمين ابراهيم بكر [Signature] وجمعة الكدوات

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٠ [Stamp] التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٢١

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable Hakham Bashi What is presented ⟦to your Excellency⟧ That my wife Aziza daughter of Huwaij was sick with childbirth and Doctor Yusuf ⟦Jouri⟧ came with ten others and we took her to the mentioned hospital and she stayed for a night and part of a day and the medicine with the service took four gold liras from me and fulfilled our interests ⟦first⟧ this hospital opened until now there was no one who did not know them treating the poor at the doctors and this causes my harm from where I am poor and my condition is very critical I hope from your presence that you order the restoration of health to the doctor so if it remains spent spent in you order the implementation of the connection of mercy in the right of the poor and the continuation and taking it from the mentioned ones This and the matter is yours my lord ⟦1921/7/2⟧ The Sincere Rahmin Ibrahim Bakr and Juma'a al-Kaduwat Office of the Hakham Bashi - Baghdad: Number: 80 Date: 2 / 7 / 1921

---

### csp_2538cb5c8561553bb03765708103be23

B01 · header / arabic امانة العاصمة العدد ١٢٢٨٠ بغداد : التاريخ ٢١ شعبان ٣٥٦ ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧

B02 · marginalia / arabic استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع - تأجيل اقامة حفلة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد علمنا من انكم لم تقوموا الحفلة المجازة بموجب بياننا المرقم / ١٢٢٤٩ والمؤرخ في ٩٣٧/٩/١٥ فنرجو اعلامنا عن اليوم الذي ترموا فيه قيامها .

B06 · signature / arabic امين العاصمة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٢١٧٦ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ٩٣٧

B08 · footer / arabic ع . ق

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Municipality) Number 12280 Baghdad: Date 21 Sha'ban 356 25 October 937 Special Form No. 14 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Subject - Postponement of holding a party ⟦line⟧ We have learned that you did not hold the party authorized by our statement No. / 12249 dated 15/9/937, so please inform us of the day you intend to hold it. Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community: Baghdad Special Number: 2176 Date: 27 / 10 / 937 A. Q.

---

### csp_2540abb1f5bc562c99717df843c214ac

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حسين ابن علي في طرف حاطان

B03 · paragraph / mixed ٤٠٠/ دينار وصلتني ٩٤٢/٥/٢٢

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٨٧ التاريخ: ١٩٤٢/٥/٢٥ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hussein Ibn Ali on the side of Hattan 400/ Dinars Received by me 5/22/1942 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 87 Date: 5/25/1942 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

---

### csp_25fd3165b61159a3a43be0dbff937691

B01 · header / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic اوقاف نورائيل فيكون الدين الذى للمجلس على المستشفى كما في دفاترنا هو ٢٤٦٤٦/٧ روبية هذا ما تمكنت من جمعه من المعلومات ولسعادتكم الاحترام،

B03 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

2 Nouraiel Endowments, so the debt owed by the hospital to the Council as per our ledgers is 24646/7 Rupees This is the information I was able to gather, and to your Excellency all respect, Secretary

---

### csp_2731beaec99f5a379fcde5b0f6fc9834

B01 · header / arabic صوره طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic الرقم ٥٨٢ التاريخ ٢٠ مايس ١٩٢٠

B03 · paragraph / arabic الى مدير مستشفى مير الياس ساسون حاصام حصل

B04 · paragraph / arabic بناءاً على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاوله المنعقده بين اللجنه والدكتور ساسون المتضمنه تعيين الدكتور المومى اليه طبيباً دائماً لمستشفى مير الياس ومديراً اليه فقد اصبحت وظيفتكم ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد اصبحتم خارجاً من كادر المستشفى وعلى الخصوص ان ميزانية المستشفى ضيقة جداً فلا يمكن الاستمرار على دفع اي راتب لكم باي صورة كانت . وعليه قررت اللجنه تبليغكم بهذا الامر وقطع راتبكم اعتباراً من اول جون ١٩٢٠ فنرجوكم ان تسلموا حالاً امور الاداره الى خلفكم الدكتور ساسون وامور القبض الى معاونكم صيون افندي معلم .

B05 · signature / arabic الامضاء نائب الرئيس حضل

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صوره منه الى حضرة الدكتور ساسون المحترم لاستلام الاداره " " المعاون صيون افندي معلم لاستلام دفتر الوصولات

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Number 582 Date 20 May 1920 To the Director of Meir Elias Sassoon Hospital, Hasam Hasal Based on the previous Physical Council's ratification of the contract concluded between the Committee and Dr. Sassoon, which includes the appointment of the aforementioned doctor as a permanent physician for Meir Elias Hospital and its director, your position has become canceled by virtue of the decision of the Council referred to above, and you have become outside the hospital staff, especially since the hospital budget is very tight, so it is not possible to continue paying any salary to you in any form whatsoever. Accordingly, the Committee decided to notify you of this matter and cut your salary starting from the first of June 1920. We ask you to immediately hand over the administrative matters to your successor, Dr. Sassoon, and the collection matters to your assistant, Sion Effendi Moallem. Signature Vice President Hazal ⟦illegible⟧ A copy of it to: To the respected Dr. Sassoon to take over the administration " " The assistant Sion Effendi Moallem to take over the receipt book

---

### csp_282b934608455adca94eabaf9433395d

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٢١

No: ٥٨٧ الرقم: Date: ٣ / حزيران / ١٩٣٠ التاريخ: تأسست سنة ١٨٨٤: رقم التلفون: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ الموضوع:

حضرة رئيس اطباء مستشفى مئير الياس الدكتور محمد كاني بك المحترم

بعد تقديم الاحترام . بناء على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاولة المنعقدة بين اللجنة والدكتور سنانس قد اصبحت وظيفة مدير المستشفى السابق ساسون افندي ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد بقى المومى اليه ساسون افندي خارجا عن كادر المستشفى وعليه قررت اللجنة فصله من المستشفى وقطع راتبه اعتبارا من اول جون سنة ١٩٣٠ وقد سلمت الادارة الى خلفه الدكتور سنانس . فلاجل احاطة علمكم بهذا قدمنا هذا الكتاب . هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

صورة منه : الى حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم " " " " " الجراح اسحاق افندي " " " " " المضمد يوسف افندي " " " " " الصيدلي موشى افندي

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of Founders of the Medical Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad 21 No: 587 Number: Date: June 3, 1930 Date: Established in 1884: Telephone Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Subject: To the Chief Physician of Meir Elias Hospital The Respectable Dr. Muhammad Kani Bey After offering respects. Based on the previous physical council's ratification of the contract concluded between the committee and Dr. Sinanis, the position of the former hospital manager Sassoon Effendi has been abolished by virtue of the decision of the council mentioned above, and the aforementioned Sassoon Effendi remains outside the hospital's cadre; therefore, the committee decided to dismiss him from the hospital and stop his salary effective from June 1, 1930, and the administration has been handed over to his successor, Dr. Sinanis. For your information regarding this matter, we have submitted this letter. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Vice President ⟦illegible stamp⟧ A copy thereof: To the Respectable Dr. Abdullah Effendi " " " " " Surgeon Ishaq Effendi " " " " " Nurse Youssef Effendi " " " " " Pharmacist Moshe Effendi

---

### csp_28e3ed2adb6f57dcb226a5073258479b

الحكومه العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الصحه العامة الشعبة - التسجيل

[Marginalia] حفظ الملف [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد /: ٥٨٠٤ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٤٨

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / ممارسة مهنة طبيب ====================

اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٤٨ . تجدون ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الدكتور يوسف قطان بوظيفة طبيب في مستشفى مئير الياس ببغداد للاطلاع والعمل بموجبه .

عليه يرجى الايعاز الى الطبيب المذكور للحضور في ديوان هذه المديرية العامة لاجراء معاملة تسجيله استنادا الى المادة الرابعة من قانون ممارسة الطب في العراق سنة ٩٢٥ وتعديلاته .

[Signature] مدير الصحه العام

صورة الى وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتابها المرقم ٣٥٧٦ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ١٩٤٨ للعلم . صورة الى شعبة التسجيل - للتعقيب .

(( صورة الكتاب ))

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥١٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٨ . لامانع لدينا من استخدام الدكتور يوسف قطان بوظيفة طبيب في مستشفى مئير الياس على ان لا يسمح له بفتح عيادة في بغداد لممارسة مهنته فيها على حسابه الخاص .

[Signature] عن وزير الشؤون الاجتماعية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم الوارد ٧٨٨ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٤٨

[Marginalia] جاسم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of Public Health Section - Registration File Retention ⟦illegible⟧ Number /: 5804 Date: 20 / 3 / 1948 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Practice of the Medical Profession ⟦line⟧ Reference to your letter No. 557 dated 26 / 1 / 1948. You will find below a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs regarding the employment of Dr. Yusuf Qattan in the position of a doctor at Meir Elias Hospital in Baghdad for your information and to act accordingly. Therefore, please instruct the aforementioned doctor to attend the office of this General Directorate to carry out his registration process based on Article 4 of the Law of Medical Practice in Iraq of the year 1925 and its amendments. Director of Public Health Copy to the Ministry of Social Affairs - reference to its letter No. 3576 dated 13 / 3 / 1948 for information. Copy to the Registration Section - for follow-up. (( Copy of the Letter )) Reference to your letter No. 2513 dated 4 / 2 / 1948. We have no objection to the employment of Dr. Yusuf Qattan in the position of a doctor at Meir Elias Hospital, provided that he is not permitted to open a clinic in Baghdad to practice his profession on his own account. On behalf of the Minister of Social Affairs Presidency of the Jewish Community In Baghdad Incoming No. 788 Date 21 / 3 / 1948 Jassim

---

### csp_299115148d5a5075960c314cff1f5834

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic الرقم :: ٧١٥٧ التاريخ :: ١٥ تشرين الثاني ٩٤٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic معالي المدير العام للشؤون الاجتماعية والصحية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . لقد سبق لمديرية المستشفيات الاسرائيلية ان تقدمت الى مديرية الشؤون الاجتماعية بطلب ادوية من المدخر الطبي لم يعثر عليها في مداخر وصيدليات بغداد وقد كان الجواب " مع الاسف يتعذر على المدخر الطبي تجهيز هذه المواد في الظروف الحاضرة حيث الموجود منها يكاد لا يكفي لسد حاجة المؤسسات الحكومية هذا وقد علمنا من مديرية المدخر الطبي امكان الحصول عليها من بومبي او فلسطين باسعار لا تختلف عن اسعار المدخر " لا يخفى على معاليكم ان المؤسسات الصحية التي تديرها الطائفة الاسرائيلية ببغداد هي من المؤسسات الخيرية العامة التي تقوم بخدمة المجموع وتؤمن المنفعة العامة التي تفتقر اليها البلاد فمثلا ان مستشفى مئير الياس يحتوي دائما على ١٣٠ سريرا مشغولا على الدوام وفي مستشفى ريمه خضوري للعيون ٣٢ سريرا اما معدل الذين يراجعون لمداواة عيونهم هو ٧٠٠ - ٨٠٠ مريض يوميا كلهم من الفقراء من جميع الاديان هذا عدا مستوصف دار الشفاء للفقراء الذي يقدم الخدمة الطبية للمرضى بمعدل او ٢٠٠ - ٢٢٠ مراجعا يوميا ويجهزهم بالادوية مجانا وهناك مستوصفات للعيون في جميع المدارس . ان الطائفة الاسرائيلية في بغداد تنفق على هذه المؤسسات الراسمة مبالغ طائلة تجمعها من غلة الاوقاف ومن تبرعات المحسنين وهي بذلك عدا انها تقدم الخدمة الصحية لعدد كبير من ابناء الوطن فانها تخفف كثيرا ولا شك من اعباء الحكومة في هذه الناحية . وفي مثل هذه الحال فان التجاء هذه المؤسسات الى طلب معاونة الحكومة الجليلة في الاوقات الحرجة امر طبيعي ومن المنتظر ان تنال كل عطف ومساعدة تشجعها على الاستمرار في القيام بالقسط الذي اخذته على عاتقها من الخدمة العامة ومن هذا القبيل تزويدها بالادوية التي تحتاجها باسعارها المقررة ما دام الحصول عليها من السوق متعسر لنا وطيد الامل ان معاليكم تقدرون معروضاتنا هذه فتوعزون الى المدخر الطبي بتسليم كميات الادوية المطلوبة في القائمة المربوطة الى مستشفى مئير الياس بعد دفع اثمانها ولمعاليكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic مستشفيات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 7157 Date :: 15 November 942 Subject :: His Excellency the Director General of Social and Health Affairs, Respected After greetings and respect. The Directorate of Jewish Hospitals has previously submitted to the Directorate of Social Affairs a request for medicines from the medical storehouse that were not found in the storehouses and pharmacies of Baghdad, and the answer was "with regret, it is difficult for the medical storehouse to supply these materials under the present circumstances as what is available hardly suffices to meet the needs of government institutions. We have learned from the Directorate of the Medical Storehouse the possibility of obtaining them from Bombay or Palestine at prices that do not differ from the storehouse prices." It is not hidden from Your Excellency that the health institutions managed by the Jewish community in Baghdad are among the public charitable institutions that serve the collective and ensure the public benefit that the country lacks. For example, Meir Elias Hospital always contains 130 beds, constantly occupied, and in the Rima Khedouri Eye Hospital there are 32 beds, while the average number of those who visit for eye treatment is 700 - 800 patients daily, all of whom are poor people from all religions, in addition to the Dar al-Shifa dispensary for the poor, which provides medical service to patients at an average of 200 - 220 visitors daily and provides them with medicines for free, and there are dispensaries for eyes in all schools. The Jewish community in Baghdad spends huge sums on these designated institutions, which it collects from the yield of endowments and from the donations of benefactors. By doing so, besides providing health service to a large number of citizens, it undoubtedly greatly alleviates the burdens of the government in this regard. In such a case, the recourse of these institutions to request the assistance of the esteemed government in critical times is a natural matter, and it is expected that they will receive all sympathy and assistance that encourages them to continue performing the share they have taken upon themselves of public service, and of this kind is providing them with the medicines they need at their prescribed prices as long as obtaining them from the market is difficult. We have firm hope that Your Excellency will appreciate these representations of ours and instruct the medical storehouse to deliver the quantities of medicines requested in the attached list to Meir Elias Hospital after paying their prices. To Your Excellency, the highest respect. ⟦signature⟧ President of the Community Hospitals

---

### csp_2a692e87a9ba55ae8e713d36e78f3b35

Telephone No. חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء ) BAGHDAD. بغداد ____________________ ____________________

Established 1884 تاسست ١٨٨٤ No. ____________________ الرقم ⟦١٩⟧ Date ____________________ التاريخ ١٩٣٣/٢/١٧ Subject ____________________ الموضوع

الى حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام ؛ بالنظر للانذار الوارد من دائرة طابو بغداد بخصوص مجرى الماء ونهر الكبير واراضي الكرد الراجعة لملك المستشفى مير الياس من كون دائرة الاوقاف تجاوزت عليها وتروم احداث الانشاءات والابنية عليها وتستحصل بذلك سندا مجددا يجب منع الدائرة المشار اليها بمراجعة المحكمة بخلال مدة ثلاثون يوما من تاريخ الانذار المذكور والا ان الدائرة المشار اليها سوف تسجل هذه الارض باسم دائرة الاوقاف بموجب طلبها فلذا ارجو التفضل بفتح الدعوى ضد الدائرة المتجاوزة مع اصدار الامر بالتوقيع على العريضتين المرفقتين طيا حتى تقدم للمحكمة المختصة هذا ولسيادتكم وافر التحية والاكرام .

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات [Signature] ⟦ابراهيم حييم⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No. | Jewish Hospital Institutional Company - Baghdad | Telephone Number JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | Jewish Hospitals Committee ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes | ( Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) | and Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. | Baghdad ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Established 1884 | Established 1884 No. ⟦line⟧ Number ⟦19⟧ Date ____________________ Date 1933/2/17 Subject ____________________ Subject To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect; In view of the warning received from the Baghdad Land Registry Department regarding the watercourse, the Great River, and the lands of the Kurds belonging to the property of the Meir Elias Hospital, as the Awqaf Department has encroached upon them and intends to create constructions and buildings on them and thereby obtain a new deed, the aforementioned department must be prevented by applying to the court within a period of thirty days from the date of the mentioned warning, otherwise the aforementioned department will register this land in the name of the Awqaf Department according to its request. Therefore, I hope you will kindly open the lawsuit against the encroaching department and issue the order to sign the two attached petitions so they can be submitted to the competent court. With our highest regards and respect to your Excellency. Chairman of the Hospitals Committee ⟦Ibrahim Hayyim⟧

---

### csp_2ba5219493085d468a762b73172d71a7

٨ مارت ١٩٣٤

سعادة الوجيه المفضال شاؤول افندي حاخام حسقيل المحترم

بعد التحية والاكرام تجدون لسعادتكم بطيه رسالتين موجهتين الى شقيقيكم المحترمين اسحق افندي وحييم افندي نكون ممتنين جدا لسعادتكم فيما اذا تفضلتم بايصالهما الى حضرتهما لاننا لا نعرف مقرهما في الوقت الحاضر. هذا وارجو ان احيطكم علما بان هذه الادارة قد وجهت مثل هذه الرسائل الى عدد من وجهاء الاسرائيليين القاطنين خارج العراق رجونا فيها منهم مد يد المساعدة الى المستشفى كما ستطلعون عليه سعادتكم من مطالعة احد الكتابين والنداء المربوط بهما وكل املنا ان هؤلاء الوجهاء سيمدون ايديهم بالاعانة المطلوبة هذا ولسعادتكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] 5 -

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] PRESIDENT [Stamp] ⟦JEWISH COMMUNITY⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

8 March 1934 His Excellency the virtuous notable Shaul Effendi Hakham Heskel, the respected After greetings and honors You will find enclosed for Your Excellency two letters addressed to your respected brothers Isaac Effendi and Hayyim Effendi. We would be very grateful to Your Excellency if you would kindly deliver them to them, as we do not know their current residence. Furthermore, I hope to inform you that this administration has addressed similar letters to a number of Jewish notables residing outside Iraq, in which we requested them to extend a helping hand to the hospital, as Your Excellency will see from reading one of the two letters and the appeal attached to them. It is our hope that these notables will extend their hands with the required assistance. With highest respect to Your Excellency, and may you remain well. Harun President of the Community 5 - ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community in Baghdad PRESIDENT ⟦JEWISH COMMUNITY⟧ BAGHDAD

---

### csp_2c2bced9a8a458ae98d614c21c0b0eea

B01 · header / arabic ٣٠ تموز ١٩٢٩ اعطاء الدواء الى روبين سلمان مجانا ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic حسب اطلاعنا الخاص ان روبين سلمان دينه يتيم الاب وهو فقير الحال ونظرا الى انه ما زال تحت المداواة في عيادتكم نرجو بهذا ان تعطوه الدواء المحتاج اليه مجانا .

B04 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B05 · marginalia / arabic م م

**Traduction anglaise —**

July 30, 1929 Giving medicine to Rubin Salman for free ⟦line⟧ Respected Chairman of the Israeli Hospitals Committee According to our private information, Rubin Salman is an orphan and he is poor, and since he is still under treatment in your clinic We hereby request that you give him the medicine he needs for free. Acting Chief Rabbi M. M.

---

### csp_2c5568a2ea575c03a32f3980382aed46

B01 · header / latin Baghdad, February 17, 1939

B02 · marginalia / mixed ٨٦٧ / ٨٠٦ P / P

B03 · header / latin The Jewish Hospital Committee Baghdad

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, We regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid since almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears. Owing to the serious and deplorable events of which the Com- mittee is well aware we have to insist this time on full payment without any delay. We have to send to our nearest relations regular financial supports for their living. We are sure that the Committee will recognize the full reper- tance of our request. Yours faithfully

B05 · signature / latin ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic عدد ٥٣٧ / م السيد رئيس لجنة المستشفى اليهودي المحترم بالنظر لقلة المال لدينا نرجو التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المستحقة لنا في ذمتكم عن مدة الاربعة اشهر الماضية ليتسنى لنا ارسالها الى عوائلنا في الخارج . ان الحالة المالية والظروف الراهنة تحتم علينا المطالبة بصرف المبالغ المذكورة دون اي تأخير . نأمل ان لا تهملوا طلبنا هذا وتوافقوا على صرف المبالغ المستحقة لنا ليتسنى لنا ارسالها الى ذوينا في الخارج لتمكينهم من العيش . هذا ولكم جزيل الشكر سلفاً مع فائق الاحترام ١٩٣٩/٢/١٧

B07 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 17, 1939 867 / 806 P / P The Jewish Hospital Committee Baghdad Dear Sirs, We regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid since almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears. Owing to the serious and deplorable events of which the Com- mittee is well aware we have to insist this time on full payment without any delay. We have to send to our nearest relations regular financial supports for their living. We are sure that the Committee will recognize the full reper- tance of our request. Yours faithfully ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Number 537 / M The Honorable Chairman of the Jewish Hospital Committee In view of our lack of funds, we request you to kindly approve the payment of the amounts due to us from you for the past four months so that we can send them to our families abroad. The financial situation and current circumstances necessitate that we demand the payment of the mentioned amounts without any delay. We hope that you will not ignore this request of ours and agree to pay the amounts due to us so that we can send them to our relatives abroad to enable them to live. Thank you very much in advance, with highest respect. 17/2/1939 Signature

---

### csp_2c7685021cfd5d5fa13015e31141256e

١١ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل منير افندي موشي مدير المحترم

بعد التحية والاحترام وصلنا كتابكم وقد تسلمنا داخله دينارا واحدا اعانة الى المستشفى ولطيه الوصل الرسمي نشكركم ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Marginalia] ⟦لو⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

٥٠

**Traduction anglaise —**

11 April 934 The honorable and virtuous Munir Effendi Moshi, the respected Director After greetings and respect We have received your letter and have received within it one dinar as a donation to the hospital, and enclosed is the official receipt We thank you, and to you further respect ⟦Lu⟧ On behalf of Head of the Community 50

---

### csp_2cd274115e2d5d8b9bc5face9620d3da

B01 · header / arabic ٧٤٧ ٢ تموز ٩٣٥ استملاك عرصة امير يلا ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٣٢٤٥ بتاريخ ١٠ / ٦ / ٩٣٥ ارجو ان اجلب نظر سعادتكم الى ان صندوق المستشفيات الذي يعتمد بالدرجة الاولى على التبرعات في الوقت الحاضر في حالة ضيق مالي شديد وفي وسعه ان يدفع عن المتر المربع الواحد ما لا يزيد على ٢٢٥ فلسا فارجو اخذ هذه الجهة بنظر الاعتبار عند تقدير قيمة العرصة - ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

747 2 July 935 Expropriation of the Amir Yalla ⟦illegible⟧ plot His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Further to our letter No. 3245 dated 10 / 6 / 935 I hope to draw your Excellency's attention to the fact that the Hospitals Fund, which relies primarily on donations at the present time, is in a state of severe financial distress and is able to pay for one square meter no more than 225 fils, so I hope this aspect will be taken into consideration when estimating the value of the plot - and remain with respect ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_2d363a2981be53bebae7b10ec13789b0

B01 · marginalia / unknown ⟦red mark⟧

B02 · header / arabic ٤ / ١١٥٢ ٢٢ أيار سنة ١٩٣٠

B03 · paragraph / arabic مدير مستشفى مئير الياس

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٣٠ تجدون طيه صورة طبق الاصل من المقاولة المطلوبة ،

B05 · stamp / arabic ⟦seal⟧

B06 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

⟦red mark⟧ 4 / 1152 22 May 1930 Director of Meir Elias Hospital With reference to your letter dated 20 / 5 / 1930 You will find enclosed a true copy of the requested contract, ⟦seal⟧ Acting Chief Rabbi N. M.

---

### csp_2e0c4e5022075450abdf0790e47215b2

٢١٠ ٥/٨ ٥ ايلول ٩٣٣ يانصيب سيارة لمستشفى مئير الياس

لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية المحترمة

وافقت امانة العاصمة بكتابها رقم ٨٦٠٨ بتاريخ ١٤ جمادي الاول ٣٥٢ و ٤ / ٩ / ٣٣ على وضع سيارة المستشفى المقدرة بـ ٦٠٠ دينارا باليانصيب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى لجنة اليانصيب مع صورة من كتاب امانة العاصمة المنوه عنه اعلاه لتولي اجراء اليانصيب بالاشتراك مع لجنة المستشفيات .

**Traduction anglaise —**

210 5/8 5 September 933 Car Lottery for Meir Elias Hospital To the Honorable Israeli Hospitals Management Committee The Capital Secretariat has approved, in its letter No. 8608 dated 14 Jumada al-Awwal 352 and 4/9/33, the placement of the hospital car, valued at 600 Dinars, in a lottery. ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of⟧ Head of the Community A copy to The Lottery Committee, with a copy of the Capital Secretariat letter mentioned above, to undertake the lottery proceedings in cooperation with the Hospitals Committee.

---

### csp_2ef5e5aca5b95aacbd69d792aeb189fa

٨١٢٠

١٢ شباط ٩٤٥

سعادة امين العاصمه المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نبين بهذا بان الدار المرقمة ٢٤٢/٢٥٦ الواقعة في محلة الكولات والتي هي وقف لمستشفى مئير الياس اعتبرت خان وقدرت عليها اجور الحراسة بموجبه وبما ان الدار المذكورة كانت ولا تزال مؤجرة للسكنى ولم تتخذ باية حال كخان ارجو التفضل باعادة النظر في الامر واستيفاء اجور الحراسة عنها باعتبارها دار للسكنى ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8120 12 February 945 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect We wish to state hereby that the house numbered 256/242 located in the Al-Koulat neighborhood, which is an endowment for the Meir Elias Hospital, was considered a Khan and the security fees were estimated accordingly. Since the mentioned house was and still is leased for residential purposes and was not in any way used as a Khan, I request the kindness of reconsidering the matter and collecting the security fees for it as a residential house. With thanks to you. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2f3679e7cf4059ff91867371c9fb72af

B01 · header / arabic ٢٤ كانون الاول ٩٤٢

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير شرطة الاقامة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد نسبت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد استخدام كل من - فلينسيل ريبنر وابنتها اريكا ريبنر - من التبعة البولونية الموجودتين الان في مخيم البولونيين في طهران لتكون الاولى مراقبة للمطبخ والثانية خياطة في مستشفى مئير الياس فترجو سعادتكم التفضل بمنحهما سمة الدخول الى العراق ولسعادتكم وافر الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 December 942 His Excellency the Director of Residence Police, Respected After greetings and respect The Committee of Israeli Hospitals in Baghdad has assigned the employment of each of - Felinsel Ribner and her daughter Erika Ribner - of Polish nationality, currently in the Polish camp in Tehran, for the first to be a kitchen supervisor and the second a seamstress in Meir Elias Hospital. We request Your Excellency to kindly grant them an entry visa to Iraq, and to Your Excellency much respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_2fcd898e419a5f26933bcc1da2374f64

٢٨٧٩ ١٥ آب ١٩٣٤

سعادة مدير الصحة العام المحترم

ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل ذا وجود اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا . وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي واحد يكون ذا المام في كلا الفنين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض

ولسادتكم الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2879 August 15, 1934 His Excellency the Director of Public Health, Respected Sir, I would like to inform Your Excellency that the X-ray machine has been installed in the special location recently built for it, and nothing remains for its operation and benefit except the appointment of a specialist in this art. Furthermore, Meir Elias Hospital - as is not hidden from Your Excellency - has expanded greatly in the last year, as it now houses no less than seventy patients per day, noting that this number will rise to ninety or one hundred patients daily as a result of other expansions intended to be made in the coming year. Also, Meir Elias Hospital cannot remain at the present time without a specialist in the art of analysis, as the presence of a permanent specialist in the hospital of this kind is a very necessary matter. The Jewish Hospitals Committee has found that the public interest necessitates the employment of one specialist who is knowledgeable in both arts, meaning Roentgen rays and analysis, and since specialists of this kind are now plentiful in Germany and can be employed at very low wages, we request Your Excellency hereby to give us permission to bring a specialist for this purpose. With respect to Your Excellency, Sassoon Head of the Community

---

### csp_3095faa213e25e4d9b13d60b1379ff93

[Marginalia] ٤٢٥٢

٨ كانون الاول ٩٣٧

الى مأمور ادارة مستشفى مئير الياس بغداد

نعيد اليكم بطيه كتابكم رقم ٨ بتاريخ ١٧ شباط ٩٣٧ مع نسخة جريدة الوقائع العراقية العدد ١٥٥٣ الحاوية نظام المستشفيات الخصوصية رقم (١) لسنة ٩٣٧ وكتاب مدير الصحة العام رقم ٢٥٦٧ بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٣٧ مع ثلاثة مكاتيب من رئيس صحة لواء بغداد مرقمة ٤٩٥٢ و ٤٧٣ و ٥٦٨٣ ومؤرخة ٢ و ٢٤ و ٣٠ آب ٩٣٧ نرجو اعلامنا بوصولها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

4252 8 December 937 To The Administrative Officer of Meir Elias Hospital Baghdad We return to you herewith your letter No. 8 dated 17 February 937 with a copy of the Iraqi Gazette issue No. 1553 containing the Private Hospitals Regulation No. (1) for the year 937 and the letter of the Director General of Health No. 2567 dated 4 / 2 / 1937 with three letters from the Chief of Health of Baghdad Province numbered 4952, 473, and 5683 and dated 2, 24, and 30 August 937. Please inform us of their arrival; ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_310b24fdb90550cd876c747c08eb5c6e

تقرير عن المستشفيات

مستشفى مير الياس - وهو مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية وللجراحة والولادة وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ودكتور ابراتور ومعاون ودكتورة اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة .

مستشفى ريمه خضوري للعيون - مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة ٣٥ / ٩٣٦ ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يوميا واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة

صيدلية دار الشفاء - صيدلية يلتحق بها طبيب لعيادة المرضى مجانا وهي تصرف لهم الوصفات مجانا وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة ١٦٠ زيارة الى بيوت المرضى انفسهم

مستوصفات المدارس - وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية والالات اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين حين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري

مستوصف للجراحة - كما ان هناك مستوصفا للجراحة تجري فيه العمليات الجراحية البسيطة للفقراء مجانا من قبل جراح موظف لهذه الغاية .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Report on Hospitals Mar Elias Hospital - It is a charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, and obstetrics. It has an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays) and accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor of internal medicine, an operator doctor, an assistant, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and radiology. Rima Khedouri Eye Hospital - A charitable hospital for the poor. Visits by women and men to it during the year 35 / 936 reached (225,035) visits, at an average of 750 and 800 visits per day. 180 major operations and 594 minor operations were performed for the eyes, and it has a specialist doctor in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy - A pharmacy joined by a doctor to clinic patients for free, and it dispenses prescriptions for free. It has given 44,462 prescriptions during one year, and the doctor performed 160 visits to the patients' own homes during the year. School Clinics - A clinic has been established in every school containing the necessary medicines and tools to treat school students under the supervision of a specialized nurse. Students' eyes are examined from time to time by the specialist doctor at Rima Khedouri Hospital. Surgery Clinic - There is also a surgery clinic where simple surgical operations are performed for the poor for free by a surgeon employed for this purpose. ⟦illegible⟧

---

### csp_31720dd31b4f51bbb9aeeda80ef1bf9c

⟦٢٥٧٤⟧ ٢ شباط ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي نتنئيل المحترم

بعد التحية والاحترام كتبت الى حضرتكم بتاريخ ٢ كانون الثاني ٩٣٤ اذكركم بما وعدتم به في المحادثة الشفوية التي دارت بين حضرتكم وبين اعضاء لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس . ارجو ان اؤكد لحضرتكم شدة احتياج المستشفى الى اعانتكم المنتظرة على امل وطيد ان اتلقى جوابكم في اقرب وقت . ولحضرتكم فائق الاحترام والشكر

[Marginalia] ⟦لغـ⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

P 0

**Traduction anglaise —**

⟦2574⟧ 2 February 934 The Honorable and Distinguished Haim Effendi Nathaniel, Respectfully After greetings and respect I wrote to you on January 2, 934, reminding you of what you promised during the oral conversation that took place between you and the members of the fundraising committee for the hospital Meir Elias. I wish to emphasize to you the hospital's urgent need for your expected assistance, with the firm hope that I will receive your reply as soon as possible. With highest respect and thanks to you ⟦L.G.⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community P 0

---

### csp_31d485fe21835a25afebc96185207630

B01 · marginalia / latin 2955

B02 · header / arabic ١٢ جمادي الآخر ٣٥٣ و ٢١ ايلول ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير الشرطة العام المحترم

B04 · paragraph / mixed بعد التحية والاحترام لقد وقع اختيار لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد على الممرضة Miss Lyuba Orleanska 10. 50 Augsburger Street 53 II Berlin Germany لاستخدامها في مستشفى مير الياس وبعد ان اتفقت معها على شروط الاستخدام تبين انه من الضروري استحصال الاجازة المطلوبة لقدومها من سعادتكم فارجو اصدار الاجازة اللازمة لنتمكن من الاستفادة من خدمات هذه الممرضة في اسرع وقت ممكن ولسعادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2955 12 Jumada al-Akhir 353 and 21 September 934 His Excellency the Director General of Police, respected After greetings and respect The Israeli Hospitals Committee in Baghdad has selected the nurse Miss Lyuba Orleanska 10. 50 Augsburger Street 53 II Berlin Germany to be employed at Meir Elias Hospital, and after agreeing with her on the terms of employment, it became clear that it is necessary to obtain the required permit for her arrival from Your Excellency So I hope for the issuance of the necessary permit so that we can benefit from the services of this nurse as soon as possible With respect to Your Excellency ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_325fbb690465519e84907d720fe1099d

JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בבגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤

Telephone No: No / الرقم: ٥٥١ Date / التاريخ: ٢٧ نيسان ١٩٣٠ Subject / الموضوع: رقم التلفون:

سيادة قائمقام حخامباشي بغداد المحترم بعد تقديم الاحترام لاحقة وتتمة لكتابنا رقم ٥٤٩ المؤرخ ٤ نيسان ١٩٣٠ ان مخصصات المجلس الجسماني لادارة المستشفيات كانت ⟦١٢٠٠⟧ روبية سنوياً . غير ان المجلس الجسماني المذكور كان قد جعل ذلك ⟦١٥٠٠⟧ روبية اي انه اضاف الى ذلك ⟦٣٠٠⟧ روبية سنوياً لتقوم ادارة المستشفيات بمشروع مستوصفات المدارس وتعيين طبيب داخلي وآخر لمستشفى ريمر المايير . وحيث ان اللجنة قد نفذت المشروعين المذكورين اصبح من الضروري اعتبار المخصصات السنوية ⟦١٥٠٠⟧ روبية كما جاء في كتاب المجلس الجسماني السابق رقم ٢٢٢ / ص / ٢٩ المؤرخ ٢٧ / ٨ / ٩٢٩ المبلغ به ⟦...⟧ ⟦...⟧ لادارة المستشفيات ⟦...⟧ المجلس الجسماني بانه ⟦...⟧ اسباب الاستغناء ونقضه الطلب كما جاء باعتبار ان النقص ⟦...⟧ النقص ⟦...⟧ تفضله في كتابنا الانف الذكر ⟦...⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٤٦٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] الى المجلس الجسماني الموقر

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital in Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Israelite Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone No: No / Number: 551 Date / Date: 27 April 1930 Subject / Subject: Telephone Number: His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After offering respect Following and completing our letter No. 549 dated 4 April 1930 The allocations of the Lay Council for the management of hospitals were ⟦1200⟧ Rupees annually. However, the aforementioned Lay Council had made that ⟦1500⟧ Rupees, meaning it added to that ⟦300⟧ Rupees annually so that the hospital management could carry out the school clinics project and appoint an internal doctor and another for the Rima Meir Hospital. And since the committee has implemented the two mentioned projects it has become necessary to consider the annual allocations ⟦1500⟧ Rupees as stated in the letter of the previous Lay Council No. 222 / S / 29 dated 27 / 8 / 929 notified to ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the management of hospitals ⟦...⟧ the Lay Council that it ⟦...⟧ reasons for dispensing and its rejection of the request as stated considering that the deficiency ⟦...⟧ the deficiency ⟦...⟧ his kindness in our aforementioned letter ⟦...⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 462 Date 28 / 4 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Chairman of the Committee ⟦illegible signature⟧ To the Honorable Lay Council ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_329dc610b5735fd2ac664fcd78c15c01

B01 · paragraph / latin or confinements. If you think the Govern- ment will allow me to do so, I would immediately apply to the Government. Thanking you for your trouble, I am

B02 · signature / latin Yours faithfully Fr Wolff.

B03 · paragraph / latin Present address: Dr Friedel Wolff 14 Karmeliterstr. Worms a/Rhine Germany

B04 · other / latin Enclosed 2 International stamps.

B05 · marginalia / latin Reply ⟦line⟧ Although it is rather difficult to get a permission for private practice yet it would not <del>do you</del> be bad if he wrote an application

**Traduction anglaise —**

or confinements. If you think the Govern- ment will allow me to do so, I would immediately apply to the Government. Thanking you for your trouble, I am Yours faithfully Fr Wolff. Present address: Dr Friedel Wolff 14 Karmeliterstr. Worms a/Rhine Germany Enclosed 2 International stamps. Reply ⟦line⟧ Although it is rather difficult to get a permission for private practice yet it would not <del>do you</del> be bad if he wrote an application

---

### csp_331a37753aea5634af2542a9797607a7

٩٤٧/٢/

[Marginalia] مستشفى

وكالـــــــة خاصـــــــة

اني الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة الى وظيفتي قد وكلت المحاميين نسيم ربيع وانور يوسف سميح للمخاصمة عني مجتمعا ومنفردا في الدعوى المرقمة المقامة في محكمة بداءة بغداد على امانة العاصمة وقد اذنت لكل منهما بالصلاحيات التالية وهي :- تعقيب الدعوى المذكورة في جميع الطرق القانونية بداءة واستئنافا وتمييزا وجاها وغيابا واعتراض الغير الاصلي والطارئ والدخول شخصا ثالثا والتبليغ والتبلغ واجراء الكشف وانتخاب الخبراء والمميزين وعزلهم وتبديلهم واقامة البينات واستحصالها ومناقشتها والطعن بها وطلب الحكم بالتعويضات والخلاصة فأن المحاميين المومى اليهما مخولان منفردا ومجتمعا باستعمال جميع الحقوق والصلاحيات فيما يخص هذه الدعوى سواء ذكرت او لم تذكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/2/947 Hospital Special Power of Attorney I, Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, in addition to my position, have appointed the lawyers Nassim Rabie and Anwar Youssef Samih to litigate on my behalf, jointly and severally, in the lawsuit numbered [blank] filed in the Baghdad Court of First Instance against the Secretariat of the Capital, and I have authorized each of them with the following powers, namely:- Following up on the aforementioned lawsuit in all legal ways, including first instance, appeal, cassation, in person and in absentia, original and incidental third-party opposition, entering as a third party, notification and being notified, and conducting inspections, selecting experts and appraisers, dismissing them, replacing them, establishing evidence, obtaining it, discussing it, challenging it, and requesting judgment for damages. In summary, the aforementioned lawyers are authorized, severally and jointly, to exercise all rights and powers regarding this lawsuit, whether mentioned or not mentioned. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_33b305b73dfb5e1ab3c4ce54c17ec71a

B01 · header / latin YEHOUDA HESKEL. 2, MOUNT STREET <del>6, Dickinson Street,</del> TELEGRAPHIC ADDRESS: "HESKEL," MANCHESTER. Manchester, 2. / 8 June 1934

B02 · paragraph / latin Mr. Sasson Kadoori. Bagdad

B03 · paragraph / latin Dear Sir In response to your letter of the 16 <del>⟦illegible⟧</del> th ultimo I have pleasure in sending herewith cheque for £25 - 0 - 0 as a donation to the Jewish Community Fund. Kindly acknowledge safe receipt.

B04 · signature / latin Yours faithfully, YEHOUDA HESKEL ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٢٦ ٩٣٤/٧/١٢

**Traduction anglaise —**

YEHOUDA HESKEL. 2, MOUNT STREET <del>6, Dickinson Street,</del> TELEGRAPHIC ADDRESS: "HESKEL," MANCHESTER. Manchester, 2. / 8 June 1934 Mr. Sasson Kadoori. Bagdad Dear Sir In response to your letter of the 16 <del>⟦illegible⟧</del> th ultimo I have pleasure in sending herewith cheque for £25 - 0 - 0 as a donation to the Jewish Community Fund. Kindly acknowledge safe receipt. Yours faithfully, YEHOUDA HESKEL ⟦illegible signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 226 12/7/934

---

### csp_34ad0fbdc6a85623a25df71c4f41a4c8

[Stamp] ٢٢١٥ [Stamp] ١٢ آب ١٩٣٥

حضرة الفاضل الدكتور سوستمن مدير مستشفى مير الياس المحترم

[Marginalia] تلفون

بعد التحية ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الغد (الثلاثاء ١٣ منه) بصحبة الدكتورة توكنار والدكتور كانر للمداولة مع اعضاء المجلس الجسماني ولجنة المستشفيات في قضية الدكتور كسانر ودمتم

[Marginalia] ⟦٩⟧

**Traduction anglaise —**

2215 12 August 1935 The Honorable Dr. Sustman, Director of Mar Elias Hospital, Respectfully Telephone After greetings, I kindly request your presence at the Community Administration at six o'clock in the afternoon tomorrow (Tuesday the 13th) accompanied by Dr. Toknar and Dr. Kanner to deliberate with the members of the Lay Council and the Hospitals Committee regarding the case of Dr. Kanner. Sincerely yours. ⟦9⟧

---

### csp_352763fd37b4532da4ceb2f210f05faf

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تـ ⟦...⟧

١٩٤٧/١١/

البنك العثماني بـغـداد

بعد التحية

لقد تقرر انتخاب السيد داود منشي خضوري وكيلا لسكرتير لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد فيرجى الاعتماد على توقيعه في سحب الصكوك والمعاملات المالية الجارية بين مصرفكم ولجنة المستشفيات عوضا عن تواقيع السكرتير الفخري السيد نعيم سوفير وذلك حتى اشعار آخــــــــــــر .

تجدون ادناه نموذج من تواقيع السيد داود منشي خضوري لتأشيره لديكم .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

نموذج من توقيع السيد داود منشي خضوري D. Khedhoory

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] حرر هذا الكتاب بموجب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

For filing T. ⟦...⟧ 11/ /1947 Ottoman Bank Baghdad After greetings It has been decided to elect Mr. Daoud Munshi Khedhoory as acting secretary of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, so please rely on his signature for drawing checks and financial transactions ongoing between your bank and the Hospitals Committee instead of the signatures of the honorary secretary Mr. Naeem Sofer, and that until further notice. You will find below a sample of the signatures of Mr. Daoud Munshi Khedhoory for your endorsement. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Sample of the signature of Mr. Daoud Munshi Khedhoory D. Khedhoory Mr. President This letter was written according to ⟦...⟧

---

### csp_35d32266d0465e49aff450f4f4ed9a00

B01 · marginalia / arabic ل. م. ٨

B02 · header / arabic ٨ / ٦١ / ٣٦٢

B03 · header / arabic مستمسكات ليفانتينها فنجان بين قاسم

B04 · paragraph / arabic في لتر ٧٥٥٧٦ في ١٠ سفر ⟦١٣٩٥⟧ قسلك قبلها بـ لتا قره ⟦...⟧ لتا ⟦...⟧ راقنا في ⟦...⟧ من رسله قبل كـ ٨ / ٦١ / ٣٦٢

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ قسنا الرسيخ

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · table / arabic ٧٥٥٧٦ وقها ⟦...⟧ بـ ⟦...⟧ قسلك قولها ٨ / ٦١ / ٣٦٢ في لتا ( قره - ) ريال ⟦...⟧ بـ مهر قيلها لـ ⟦...⟧ كـ القة العالي سيخ

B08 · paragraph / arabic ٣٦٢ ن لـ ⟦...⟧ ١١ في لتر ١٠ سفر ⟦١٣٩٥⟧ بـ قطعه نـ ⟦...⟧ لـ ⟦...⟧ وسا قـ لثـ لـ ٣٦٠ / ٥٨٥ ق لـ ⟦...⟧ ١٧ بـ سلع قسلك لـ الر لـ ⟦...⟧ لـ لـ نـ ٨١ / ٧٧٧ قـ فالبا اسفس لـ ⟦...⟧ بـ السا ⟦...⟧ في ⟦...⟧ هنـ بـ ⟦...⟧ لـ ⟦...⟧ قـ ⟦...⟧ بـ لـ ⟦...⟧ و ⟦...⟧ وسا

B09 · signature / arabic ⟦...⟧ كـ الرسيخ بـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بـ السـ

B10 · paragraph / arabic بـ سفر قطعه لـ لـ قره بـ وسا - هذه قره ولعلا ⟦...⟧ / ١١٠١ في ⟦...⟧ الـ ٣١٠٠ / ٦٠٨ بـ سلع وقها لـ ⟦...⟧ لـ لـ

B11 · footer / arabic بـ ١٧ ارقبه

**Traduction anglaise —**

L. M. 8 8 / 61 / 362 Documents of Levantineha Finjan bin Qasim in liter 75576 in 10 Safar ⟦1395⟧ your section before it with Lta Qara ⟦...⟧ Lta ⟦...⟧ our paper in ⟦...⟧ from his messengers before as 8 / 61 / 362 ⟦...⟧ Our firm section ⟦line⟧ 75576 and its time ⟦...⟧ with ⟦...⟧ your section its saying 8 / 61 / 362 in Lta (Qara -) Riyal ⟦...⟧ with a dowry said for ⟦...⟧ as the high quality Sheikh 362 N for ⟦...⟧ 11 in liter 10 Safar ⟦1395⟧ with a piece N ⟦...⟧ for ⟦...⟧ and Sa Q- Lth- L- 360 / 585 Q for ⟦...⟧ 17 with commodities Your section for the R for ⟦...⟧ for for N 81 / 777 Q- mostly Asfas for ⟦...⟧ with the Sa ⟦...⟧ in ⟦...⟧ here with ⟦...⟧ for ⟦...⟧ Q- ⟦...⟧ with for ⟦...⟧ and ⟦...⟧ and Sa ⟦...⟧ as the firm with ⟦...⟧ ⟦...⟧ with the S- with Safar a piece for for Qara with Sa - this is Qara And for the sake of ⟦...⟧ / 1101 in ⟦...⟧ the 3100 / 608 with commodities and its time for ⟦...⟧ for for with 17 necks

---

### csp_35ec19fd8b0052069c4b98fd96ec1eb8

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic ٢ - ان ما صرفه المحسنون والاسخياء على التحسينات التي ادخلت على مستشفى مئير الياس من ثلاث سنين حتى الان بلغ ١٦٧١٩ دينار و ٦٣ فلسا صرفت على التعميرات والالات والاثاث والابنية التي من جملتها الدور التي شيدت لسكنى الدكاتره ليكونوا موجودين في المستشفى ليل نهار وكذلك البناء الكبير الذي شيد لسكنى جميع الممرضات وادوات تحليل كاملة ٣ - للمعلومات ندرج في ما يلي احصاءات مستخرجة من قيود ودفاتر المستشفيات خلال السنة الماضية من اكتوبر ٩٣٥ الى سبتمبر ٩٣٦

B03 · table / arabic مستشفى مئير الياس ⟦line⟧ عدد ان المعدل اليومي لعدد المرضى الذين بقوا نائمين في المستشفى مئير الياس ٢٩٢٠٠ يبلغ ٨٠ مريضا يوميا منهم ٦٥ مريضا من الفقراء الذين لا يدفعون اية اجور و ١٥ مريضا من الذين يدفعون اجور فيكون معدل السنوي العام ٢٩٢٠٠ مريضا منهم ٢٣٧٢٥ فقراء و ٥٤٧٥ من الذين يدفعون اجرة مجموع عدد العمليات التي اجريت خلال السنة ٥٢٣ مجموع عدد الولادات في مستشفى مئير الياس ٣٤٠ ( هذا عدا المرضى الذين يراجعون المستشفى يوميا للمعاينة فقط ) مستشفى ريمة خضوري عدد مراجعات المرضى لمستشفى ريمة خضوري للعيون للمداواة فقط خلال السنة ٢٥٥٠٣٥ عدد العمليات الصغيرة والكبيرة التي اجريت خلال السنة ٧٧٤ عدد المرضى النائمين في المستشفى خلال السنة ١٧٩ عدد الوصفات التي اعطيت في صيدلية دار الشفاء ٤٤٤٦٢ وهناك مستوصف اسحق افندي جراح لمعالجة الفقراء من امراضهم الجراحية التي لا ١٢٠٠٠ تحتاج الى العمليات وهذا المستوصف واقع في سوق حنون بالقرب من تورات شيخ اسحق والمراجعين له يقدر عددهم سنويا بـ ١٢٠٠٠

B04 · paragraph / arabic اما مستوصفات المدارس للعيون فقد اسست لمكافحة التراخوما المنتشرة ⟦illegible⟧ في عيون التلاميذ وخاصة الفقراء منهم بعد ان اطلع الجمهور الكريم على مقدار الخدمات الصحية التي تقدمها المستشفيات الى المرضى الفقراء وبعد مطالعة الارقام المدرجة اعلاه يتبين للقارئ الكريم ان المستشفيات بحاجة عظيمة الى معاونة ابناء الطائفة اذ ان وارداتها من الوقفيات قليل جدا واكثر موردها هو من الاجور التي يدفعها المتمكنون الى المستشفى وكذلك ما مخصص لها من واردات الغابيلة ومع ذلك فان هذه الواردات لا تكفي بحيث بقي العجز يزداد سنة بعد سنة وقد فكرت اللجنة في ايجاد مورد جديد للمستشفيات ليساعدها على سد العجز المستولي على ماليتها من جهة وكذلك لكي يمكن ان تسير التحسينات والتصليحات فيها بصورة مستمرة ويمكنها ان تقبل اكبر عدد من المرضى الفقراء ولذلك فقد اصدرت اليانصيب الذي نصف ريعه يعود للمستشفيات والنصف الاخر الى مداراش تلمود توراه والمســـــدارس ويمكننا ان نجري مقارنة بسيطة بين ⟦حالة⟧ المستشفيات في الوقت الحاضر وبين حالتها قبل ثلاث سنين فقد كان عدد المرضى الذين تقبلهم المستشفى قليل جدا ولم يكن في المستشفى دكتور دائمي الا دكتور واحد يمر بالمستشفى مدة نصف ساعة يوميا اما الان فهناك بروفيسور للامـــــراض

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 2 - What the benefactors and generous people spent on the improvements introduced to Meir Elias Hospital from three years ago until now reached 16,719 Dinars and 63 Fils, spent on renovations, equipment, furniture, and buildings, including the houses built for the doctors' residence so they can be present in the hospital day and night, as well as the large building constructed for the residence of all nurses and complete analysis tools. 3 - For information, we list below statistics extracted from hospital records and ledgers during the past year from October 1935 to September 1936. Meir Elias Hospital ⟦line⟧ Number The daily average number of patients who remained hospitalized in Meir Elias Hospital is 29,200 reaching 80 patients daily, including 65 poor patients who do not pay any fees and 15 paying patients, so the general annual average is 29,200 patients, including 23,725 poor and 5,475 who pay a fee. Total number of operations performed during the year: 523 Total number of births in Meir Elias Hospital: 340 (This excludes patients who visit the hospital daily for examination only) Rima Khedouri Hospital Number of patient visits to Rima Khedouri Eye Hospital for treatment only during the year: 255,035 Number of minor and major operations performed during the year: 774 Number of hospitalized patients during the year: 179 Number of prescriptions given in the Dar al-Shifa pharmacy: 44,462 And there is the Isaac Effendi Jarrah clinic for treating the poor for their surgical diseases that do not 12,000 require operations, and this clinic is located in Souq Hanoon near Torat Sheikh Isaac, and its visitors are estimated annually at 12,000. As for the school eye clinics, they were established to combat trachoma spread ⟦illegible⟧ in the eyes of students, especially the poor among them. After the honorable public has seen the amount of health services provided by the hospitals to the poor patients, and after reading the figures listed above, it becomes clear to the honorable reader that the hospitals are in great need of the assistance of the community members, as their income from endowments is very small, and most of their income is from the fees paid by those who are able to the hospital, as well as what is allocated to it from the Gabelle revenues. Nevertheless, these revenues are not sufficient, so the deficit continued to increase year after year. The committee thought of finding a new source of income for the hospitals to help them cover the deficit prevailing over their finances on one hand, and also so that improvements and repairs can proceed continuously and they can accept the largest number of poor patients. Therefore, it issued the lottery, half of whose proceeds go to the hospitals and the other half to the Midrash Talmud Torah and the schools. We can make a simple comparison between the ⟦condition⟧ of the hospitals at the present time and their condition three years ago; the number of patients accepted by the hospital was very small, and there was no permanent doctor in the hospital except for one doctor who visited the hospital for half an hour daily. But now there is a professor for diseases

---

### csp_3681d1fec56355d3a6a684dc3dff5cc1

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · header / arabic بغداد في ١١ حزيران سنة ١٩٣٠

B03 · paragraph / arabic سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٤ / ح بتاريخ ١١ / ٦ / ١٩٣٠ تجدون طيه الرسالة الخصوصية المبحوث عنها مع قرار اتخذه المجلس الجسماني السابق في ٢٥ مارت ١٩٣٠ حول المصادقة على الاستغناء عن خدمات كل من مدير المستشفى ومحاسبه مع قرار آخر يقضي بصرف مبلغ ٤٩ روبية وثماني آنات ان المحاسبة لم تستلم هذا القرار الا بعد استقالة المجلس الجسماني ولما كان لديها ملاحظات حول صرف المبلغ المقرر ضمنا فقد بقي القرار المذكور في جملة الاوراق المحالة الى المجلس الجسماني القادم ؛ هذا ولسيادتكم الامر

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic ن م

B07 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥٢٢ التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

27 Baghdad on June 11, 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, the Respected After greetings and respect, With reference to your letter No. 1174/H dated 11/6/1930, Enclosed you will find the private letter in question along with a decision taken by the previous Lay Council on March 25, 1930, regarding the approval of dispensing with the services of both the hospital director and its accountant, along with another decision to pay an amount of 49 rupees and eight annas. The accounting department did not receive this decision until after the resignation of the Lay Council, and since it had observations regarding the disbursement of the amount decided therein, the mentioned decision remained among the papers referred to the next Lay Council; This is for your Excellency's command. ⟦signature⟧ Accountant N. M. Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 522 Date 16/6/1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_3752e2fb6f3d50fc881bde6025d3a045

[Marginalia] ⟦٢٦٨٩⟧

١٠ - عدد ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ ⟦١٥ محرم ١٣٥٣⟧

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام

لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب وان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الطائلة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر .

ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوميخ مدير المستشفى لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان ومعه فقد رأينا - بالنظر الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور .

هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهظة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا .

هذا ولفخامتكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦at⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦2689⟧ 10 - Number 353 and 29 April 934 ⟦15 Muharram 1353⟧ His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect It is not hidden from Your Excellency's brilliant insight that the Administrative Committee of the Jewish Community has been dedicated for a year to the general and comprehensive reform of the Meir Elias Hospital, covering the building, technical equipment, administration, and medical treatment. The many complaints that used to emanate from the Directorate of Public Health regarding this hospital have almost disappeared as a result of the immense efforts exerted by the community for the sake of introducing the necessary reforms to this hospital, until it became one of the hospitals that provides undeniable services to public health. The steady improvement that the hospital has achieved during the last year has generated confidence in the hearts of the patients, so the demand for it increased steadily to the point that Dr. Somikh, the hospital director, is no longer able to manage the work alone without the assistance of a second doctor. Therefore, we have seen - in view of what we know of Your Excellency's sympathy for this charitable hospital - to request Your Excellency's permission before negotiating with a foreign doctor specializing in internal medicine to employ him in the hospital alongside the doctor. Furthermore, since specialist doctors are currently found in abundance in Germany and can be employed for wages that do not cost the hospital fund exorbitant expenses, we will seek to obtain a specialist from Germany. With Your Excellency's highest respect ⟦signature⟧ ⟦at⟧ Head of the Community

---

### csp_383a332e1ec6546dbb41e4d8eb36138d

Copie ________________

Departement de la sante General

Au President de la Communaute Israelite Bagdad .

En reponse a votre lettre No 4001 date le 29/10/36 par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar- tment special de Meir Elias .

Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart- ment ,ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans la premiere partie de lannexe de la Loi sur les Maladies infectu- euses pour lannee 1926 doivent etre soigne uniquement dans lhopital de lIsolation Civil.

Lapartement Special de lhopital Meir Elias sera dune grande utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui se manifesterons dans les salles publiques et les salles daccouch- ement de votre Hopital , comme la fievre (daccouchement ) et la <del>⟦illegible⟧</del> fievre Rouge dans les maladies necessitant de loperation et les infections qui ont lieu apres les operations ⟦illegible⟧ et le cancer

Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi que de coutume dans la plupart des autres pays .

[Signature] Directeur de la sante Generale

[Marginalia] Tr. par [Marginalia] ⟦Mullenach⟧

**Traduction anglaise —**

Copy ⟦line⟧ Department of General Health To the President of the Israelite Community Baghdad . In response to your letter No 4001 dated 10/29/36 by which you requested the possibility of treating infectious diseases such as typhoid fever, in the special department of Meir Elias . We inform you that the law does not allow private hospitals to treat diseases that must be reported to our depart- ment, as well as epidemic diseases which are listed in the first part of the annex of the Law on Infectious Diseases for the year 1926 must be treated solely in the Civil Isolation hospital. The Special Department of the Meir Elias hospital will be of great utility for treating infectious and epidemic diseases which manifest in the public wards and the delivery rooms of your Hospital, such as (childbed) fever and <del>⟦illegible⟧</del> Scarlet fever in diseases requiring surgery and infections that occur after operations ⟦illegible⟧ and cancer Infectious diseases that must be reported to us are treated solely by the General Health Hospitals, as is customary in most other countries . Director of General Health Tr. by ⟦Mullenach⟧

---

### csp_387ac8ed3eee5d54889bf47433e44a5a

[Marginalia] ٧٢٧٩ [Marginalia] ٩٤٣/٣/١١

وزارة الشؤون الاجتماعية الموضوع :- تجهيز مادة الكنين

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٨ والمؤرخ ٩٤٣/٢/١١ الى رئاسة صحة لواء بغداد وصورة منه الينا . لقد اوعزت رئاسة صحة لواء بغداد بكتابها المرقم ص ٦٥٢ والمؤرخ في ٩٤٣/٢/١٥ الى كل من مخزني حسو وكرجي بتجهيز المستشفيات الاسرائيليه بكلو ⟦من⟧ سلفات الكنين ونصف كيلو من كلورهيدرات الكنين وبما ان مستشفياتنا لا تزال بامس الحاجة الى الكميات المطلوبة بكتابنا المرقم ٧٢٣٤ والمؤرخ ٩٤٣/١/٩ وقد سبق لمعاليكم قد ايدتم ذلك بكتابكم المشار اليه اعلاه فنرجو ان توعزوا بتجهيزنا بالكميات المطلوبة من المذخر الطبي في حالة عدم امكان الحصول عليها من المذاخر الاهلية .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7279 11/3/943 Ministry of Social Affairs Subject: Supply of Quinine With greetings and respect Reference to your letter No. 2808 dated 11/2/943 to the Baghdad Province Health Presidency and a copy of it to us. The Baghdad Province Health Presidency has instructed in its letter No. S 652 dated 15/2/943 to both Hasso and Korgi stores to supply the Jewish hospitals with a kilo ⟦of⟧ Quinine Sulfate and half a kilo of Quinine Hydrochloride, and since our hospitals are still in dire need of the quantities requested in our letter No. 7234 dated 9/1/943, and Your Excellency has previously supported this in your letter referred to above, we hope that you will instruct to supply us with the required quantities from the medical depot in the event that it is not possible to obtain them from private depots. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_38c5f1024b505423b6693fcfd9f45564

B01 · header / arabic مديرية الامن العام العدد - ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic موضوع : فحص محتويات حقيبة راديو

B03 · paragraph / arabic بموجب كتابكم المرقم ٦٦٠٩ والمؤرخ ١٨ تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ قررنا ارسال المسجل في كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ فيها ان كافة المحتويات قد فحصت من قبلنا ووجدناها لا تشكل اي خطر امني او محلا للاشتباه وبموجب هذه الوثيقة لا يوجد مانع من ارسال الحقيبة الى صاحبها بالبريد البريد المسجل

B04 · signature / arabic مدير الامن العام

B05 · paragraph / arabic ٦٦٠٩ الى مديرية بريد بغداد - نرسل اليكم كافة المحتويات مع الراديو المذكور اعلاه المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic وزارة الاقتصاد مديرية البرق والبريد العام

B08 · paragraph / arabic موضوع : فحص محتويات راديو مرسل الى الخارج بموجب كتاب مديرية الامن العام المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ بأن كافة المحتويات قد فحصت من قبلهم ووجدوا انها لا تشكل اي خطر امني عليه فقد تقرر ارسال الحقيبة الى صاحبها بالبريد المسجل بعد التأكد من ان المحتويات مطابقة لما ورد في كتاب مديرية الامن العام المشار اليه اعلاه ١- نرسل اليكم كافة المحتويات المذكورة اعلاه مع الراديو المذكور اعلاه ٢- يرجى اعلامنا عند استلامكم الحقيبة المذكورة اعلاه

B09 · signature / arabic عن مدير البرق والبريد العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Number - ⟦illegible⟧ Subject: Examination of the contents of a radio bag Pursuant to your letter numbered 6609 and dated November 18, 1954, we decided to send Registered in our letter numbered 1160 and dated ⟦illegible⟧ In it, all contents have been examined by us and we found that they do not pose any security risk or cause for suspicion, and according to this document, there is no objection to sending the bag to its owner by mail Registered mail Director of General Security 6609 to the Baghdad Post Directorate - we send to you all the contents with the radio mentioned above Numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Ministry of Economy Directorate of General Telegraph and Post Subject: Examination of the contents of a radio sent abroad Pursuant to the letter of the Directorate of General Security numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ That all contents have been examined by them and they found that they do not pose any security risk Accordingly, it was decided to send the bag to its owner by registered mail after ensuring that The contents match what was stated in the letter of the Directorate of General Security referred to above 1- We send to you all the contents mentioned above with the radio mentioned above 2- Please inform us upon your receipt of the bag mentioned above On behalf of the Director General Telegraph and Post

---

### csp_38ed00bb800c5b56b06f81fdd9809b0c

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic وسيتم قريبا انشاء الله هذا المشروع الذى اصبح اليوم من اهم المشاريع الحيوية للمستشفى . ودمتم باحترام ؛

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

- 2 - And this project, which has today become one of the most important vital projects for the hospital, will be established soon, God willing. Yours respectfully; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_395ae6a5dc075c6fa8d846be23c3ea98

٢٨

عزيزي انور افندي المحترم صباح الخير - تذاكرنا امس مساء مع كوهين وسائر اعضاء المجلس واتفقنا على ان يعارض المجلس على ما جاء في هذا الكتاب ، الا اننا سنؤخر التنفيذ الى ان يرى سيادتكم طريقة وعمل مشغل وانه يستقبل برضاه <del>⟦illegible⟧</del> حيث اننا اذا لم نمض مع معارضة المجلس من القضية الآن سوف لا نتمكن من الاستغناء عن المدير اصلاً لانه يشترط معارضة المساعد للاستغناء عنه المجلس يجب ان يزهو بهذه القضية فأرجوا بانكم غداً مستعد جداً لتكمل اليوم هذه ونشكركم سلفاً

[Marginalia] مع [Marginalia] مع [Marginalia] مع [Marginalia] الحالي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

28 Dear respected Anwar Effendi, Good morning - we conferred yesterday evening with Cohen and the rest of the council members and we agreed that the council shall object to what was stated in this letter, however we will delay the implementation until your Excellency sees a method and the work of an operator and that he receives with his consent <del>⟦illegible⟧</del> since if we do not proceed with the council's objection regarding the case now, we will not be able to dispense with the manager at all, because it requires the objection of the assistant to dispense with him. The council must take pride in this case, so I hope that tomorrow you are very ready to complete this today, and we thank you in advance. With With With Current Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_3996c97880be59468a753ae870c012a3

٢٢٩٠ ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٣ ٤ رجب ١٣٥٢

الى مديرية الصحة العامة بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٤٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٣ .

اولا : نوافق على اضافة الفقرة التالية الى المادة ١١ من المقاولة : - " وتؤخذ حينئذ موافقة مديرية الصحة العامة على تمديد او تجديد المقاولة مع الفريق الثاني " فنرجو اعتبار هذه الفقرة مضافة الى المادة ١١ من المقاولة الاصلية واعلامنا عن مصادقتكم عليها .

ثانيا : كنت قد عرضت في كتابي المؤرخ ٢٠ ايلول ١٩٣٣ بان الادارة مستعدة على تنفيذ مقترحاتكم واوامركم الواردة في كتابكم رقم ١١٤٠٣ المؤرخ ١٦ ايلول ١٩٣٣ . وتأييدا لذلك (آ) نقدم ربطا بهذا ملاك المستشفى القديم والملاك الجديد المنوي تطبيقه . (ب) سترون في الملاك الجديد بان الادارة ادخلت العناصر الفنية اللازمة فيه . (ج) اما هيئة الادارة فستنظم والشؤون الداخلية ستصلح بعد مباشرة الطبيب المسؤول عنها . (د) اما بناية المستشفى فالادارة مستمرة على اكمالها على الاساس الذي تسير عليه الآن وسيكون ذلك بالنسبة الى حاجة المستشفى وبقدر ما تسمح به الظروف والميزانية .

ثالثا : نقدم ربطا صورة من نظام ادارة المستشفى الذي وضع منذ سنة ١٩٢٩ بعد ادخال بعض التعديلات عليه والذي سيبقى موضع التنفيذ بحذافيره تحت مسؤولية المدير المسؤول . ومما يجب عرضه على معاليكم هو ان الادارة بناء على تبدل الوضعية تعتبر بانها قائمة بتجربة فيما يخص هذه التشكيلات المعروضة آنفا . وان هذا الملاك قد صدق باعتبار ان اشغال هذا المستشفى ستتوسع في المستقبل .

رابعا : مما يستحق الذكر بهذه المناسبة ايضا انه قد تبرع احد المحسنين خارج العراق لمستشفى مير الياس بجهاز اشعة رونتجن مع نفقات بنائه الخاصة

**Traduction anglaise —**

2290 22nd October 1933 4th Rajab 1352 To the Directorate of General Health Baghdad With reference to your letter numbered 12649 and dated 12/10/1933. First: We agree to add the following paragraph to Article 11 of the contract: - "And the approval of the Directorate of General Health shall then be obtained for the extension or renewal of the contract with the second party." We request that this paragraph be considered added to Article 11 of the original contract and to inform us of your ratification of it. Second: I had presented in my letter dated 20th September 1933 that the administration is ready to implement your suggestions and orders contained in your letter No. 11403 dated 16th September 1933. In support of that (a) we submit herewith the staff list of the old hospital and the new staff list intended to be implemented. (b) You will see in the new staff list that the administration has included the necessary technical elements in it. (c) As for the administrative body, it will be organized and internal affairs will be reformed after the responsible doctor assumes his duties. (d) As for the hospital building, the administration is continuing to complete it on the basis it is currently proceeding upon, and that will be in relation to the hospital's needs and as far as circumstances and the budget allow. Third: We submit herewith a copy of the hospital administration regulations which were established since 1929 after introducing some amendments to them, and which will remain in force to the letter under the responsibility of the responsible director. What must be presented to Your Excellency is that the administration, based on the change in situation, considers that it is conducting an experiment regarding these formations presented above. And that this staff list has been approved on the basis that the occupancy of this hospital will expand in the future. Fourth: It is also worth mentioning on this occasion that a benefactor outside Iraq has donated a Roentgen X-ray machine to Mir Elias Hospital along with its special construction costs.

---

### csp_3a5d6d40c57d5d7b92b34a71b7b5229c

B01 · marginalia / arabic ٧٨٤١ ٢٣ تموز ٩٤٤

B02 · header / arabic معالي وزير المالية المحترم

B03 · paragraph / mixed لقد ورد الى مستشفى مئير الياس من فلسطين من شركة Assia Chemical Laboratories Ltd. ادوية مخزونة في صندوقين بقيمة ٣٥٩/٥٩٨ دينار وقد وصلت هذه الارسالية الى كمرك بغداد ولما كانت هذه المستوردات لم تجلب للمتاجرة انما بقصد الانتفاع بها لمقاصد خيرية وانسانية نرجو معاليكم التفضل باعفائها من رسم الوارد الكمركي . تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7841 23 July 944 His Excellency the Respected Minister of Finance Meir Elias Hospital has received from Palestine, from the company Assia Chemical Laboratories Ltd., medicines stored in two boxes valued at 359/598 Dinars. This shipment has arrived at the Baghdad Customs. Since these imports were not brought for trade but rather for the purpose of benefiting from them for charitable and humanitarian purposes, we request Your Excellency to kindly exempt them from the import customs duty. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_3afe17fba2805355afeb5550edf3450e

B01 · header / arabic امانة العاصمة العدد ي 1 - 8608 التاريخ 14 جمادي الاول 352 و 4 ايلول 1933

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · header / arabic الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 2204 والمؤرخ في 28 تموز 1933 نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (60) دينارا باليانصيب على ان تدفعوا 10 % رسما للامانة وان تأتوا بالبطاقات لختمها بختم الامانة وتنظيم محضر بها ويلزم اعلامنا بيوم ومحل السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة للاشراف على اجرائه اما البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي يلزم ان يجرى قبل يوم 5 تشرين الثاني 1933 ويلزم ان تعلن النتائج على صفحات الجرائد المحلية .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic التوقيع امين العاصمة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مدير شرطة لواء بغداد مدير الحسابات - لاستلام الرسم مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة حتى نتيجة السحب مدير الادارة

B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل - 5 ايلول 933

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number Y 1 - 8608 Date 14 Jumada al-Awwal 352 and 4 September 1933 To The Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Car Lottery for Meir Elias Hospital Reference to your letter No. 2204 dated July 28, 1933 We approve your placing the car mentioned in your letter above, valued at (60) Dinars, in a lottery, provided that you pay a 10% fee to the Secretariat and bring the tickets to be stamped with the Secretariat's seal and organize a report thereof. We must be informed of the day and place of the draw so that a representative from this department can attend to supervise its execution. As for the unsold tickets, they must be returned after the draw, which must take place before November 5, 1933, and the results must be announced in the pages of the local newspapers. ⟦illegible⟧ Signature Mayor of the Capital Copy to - Director of Baghdad District Police Director of Accounts - to receive the fee Director of Mechanical Affairs, Transport, and Firefighting to impound the car until the result of the draw Director of Administration True copy - 5 September 933 ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_3bf832020a96553182ae085bfbd08b69

الحكومة العراقية دائرة الكمارك والمكوس العامة قلم (الادارة)

العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ ايلول ١٩٤٨ الموضوع: اعفاء ادوية

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ~~~~~~~~~~~~

بالاشارة الى عريضتكم المرقمة ٦٨٥ والمؤرخة في ١٠ / ٦ / ١٩٤٨ المعنون الى معالي وزير المالية. نرجو تزويدنا بنسخة من التصريحتين الكمركيتين المبحوث عنهما في عريضتكم اعلاه لنتمكن من البت في طلبكم.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الكمارك والمكوس العام

صورة منه الى - مديرية كمرك ومكوس بغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ١٦٦٣٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ١٩٤٨

جعفر اغا / ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٥٢٨ [Stamp] ١٤ / ٩ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Customs and Excise Administration Office Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 12 September 1948 Subject: Exemption of medicines Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ With reference to your petition numbered 685 and dated 10 / 6 / 1948 Addressed to His Excellency the Minister of Finance. Please provide us with a copy of the two customs declarations discussed in your above petition so that we may decide on your request. ⟦signature⟧ Director General of Customs and Excise A copy to - Baghdad Customs and Excise Directorate - with reference to its letter numbered 16638 and dated 25 / 8 / 1948 Ja'far Agha / ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community 528 14 / 9 / 1948

---

### csp_3c0f21acc0d85fda9c72a8313fe2f3cb

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. { 3006 / 7480 } BAGHDAD إدارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون { ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ } بغداد

No. / الرقم: 2/478 Date / التاريخ: 22/4/1945

حضرة رئيس جمعية حبره قديشه المحترم

بعد التحية نرجو ان نبين بهذا بان بيت ابراهيم شالوم وهم الاشخاص المكلفون بنقل الموتى الى المقبرة تعودوا بمطالبة ادارة مستشفى مير الياس بمبلغ يتراوح بين ٥٠٠ - ١٠٠٠ فلس عن اجور نقل ومصاريف اخرى عند حدوث وفاة طفل صغير في حالة عدم امكان اهله ان يدفعوا شيئاً نظراً لشدة فقرهم وقد سبق ان اخبرناكم بهذا في كتابنا المرقم ٢/٢٩٢ والمؤرخ في ١٣/٧/١٩٤٤ وبما ان ترتيب مثل هذه القضايا تابع الى جمعيتكم نرجو التفضل باجراء الترتيبات اللازمة واعلامنا.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] بغداد

مستشفيات صورة منه :- الى مجلس الجسماني الموقر للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. { 3006 / 7480 } BAGHDAD Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. { 3006 / 7480 } Baghdad No. / Number: 2/478 Date / Date: 22/4/1945 To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society Greetings, We wish to state herewith that the house of Ibrahim Shalom, who are the persons tasked with transporting the deceased to the cemetery, have become accustomed to demanding from the administration of Meir Elias Hospital an amount ranging between 500 - 1000 fils for transportation fees and other expenses when the death of a young child occurs in the event that their family is unable to pay anything due to their extreme poverty. We have previously informed you of this in our letter numbered 2/292 and dated 13/7/1944. Since the arrangement of such matters falls under your society, we kindly ask you to make the necessary arrangements and inform us. ⟦signature⟧ President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad Hospitals A copy to:- The Honorable Lay Council for information

---

### csp_3c76cf3269df5f0b9b474e8cf964e7e8

والوجدان ان تشكر اللجنة اتعابنا مع العلم قد اشتغلنا فيها مدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ونحن ثلاثة اشخاص اصحاب عوائل ومن المعلوم لدى سيادتكم في هذه الاحوال ما يرى الوسيط من المشقة وما يتكبده من مصاريف اجور مع مقاهي وما شابه ذلك وحيث اننا نعتقد بوجدانكم النزيه نرجوا التفات نظركم السامي الى هذه القضية وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم سيدي ٢١ / ٢ / ٩٤٨

| الوسيط الثالث عبد الجبار احمد الطائي | الوسيط الثاني يهودا حاخام الياهو شاشا | الوسيط الاول مع شركاه مهدي السيد محمد البدري |

**Traduction anglaise —**

and conscience that the committee thanks us for our efforts, knowing that we have worked in it for a period of no less than three months, and we are three people with families, and it is known to your Excellency in these circumstances what the mediator sees of hardship and what he incurs in expenses for fees with cafes and the like, and since we believe in your honest conscience, we hope for your high attention to this case, and please accept our highest respect, and may you remain, Sir 21 / 2 / 948 The third mediator | The second mediator | The first mediator Abdul Jabbar Ahmed Al-Taie | Yehuda Hakham Eliyahu Shasha | with his partners | | Mahdi Al-Sayyid Muhammad Al-Badri

---

### csp_3cb0bb6172fe564ea4465fd50506d09f

חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تاسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6

مستشفى مئير الياس: مستشفى ريمه خضوري للعيون: صيدلية دار الشفاء: الرقم: ٢/٥٠٨ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٤٥ Meir Elias Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital: Refouah Pharmacy.: No.: ٢/٥٠٨ Date: 5 / 10 / 1945

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو ان نعرض لسيادتكم بان المدعو شلومو داود الساكن في محلة فرج الله رقم ١٨ - ١٥١ دخل مستشفى مئير الياس بتاريخ ٣١ / ٧ / ٩٤٥ ثم اخرج بعد شفائه بتاريخ ١٩ / ٨ / ٩٤٥ ويظهر لسيادتكم من التفاصيل التي سنقوم بدرجها ادناه بان المومى اليه ابتدأ منذ خروجه القيام بشتى الاعمال الصبيانية بغية ازعاج المستشفى واضطرار الادارة الى ادخاله ثانية . فحال خروج المذكور من المستشفى ادعى بان معاون المدير الداخلي اخرجه قبل ان يتشافى وكان المعاون المذكور ليس له الحق في اخراج اي مريض ورفع عريضة الى وزارة الشؤون الاجتماعية بهذا الشان يشكو حاله اليها وبعد التحقيق الذي قامت به الوزارة المذكورة ظهر لها بطلان ادعائه وتهوره في الموضوع فغلقت القضية . ثم ادخل المستشفى ثانية بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٥ واخرجه الطبيب المداوي الدكتور ادورد محلب بتاريخ ٢ / ٩ / ٩٤٥ فاغتاظ من الامر وسجل على الطبيب دعوى مدعيا بان الدكتور المومى اليه ضربه في وسط الردهة عندما اخرجه من المستشفى ولما حضر الدكتور للمحاكمة في اليوم المعين طلب المذكور شلومو داود العفو منه امام المحكمة فغلقت القضية على هذا الاساس . وقد صرح بعد ذلك بان غايته من اقامة الدعوى كانت لازعاجه (اي للطبيب) واجبارة على الحضور الى محكمة الجزاء والمرافعة معه . لم يكتف المزبور بكل ذلك بل اخذ يتحرش مع اكثر ممرضات المستشفى في الطريق وازعاجهن بشتى التقولات والتفوهات المخزية كما انه ذهب ولا يزال يذهب الى بيوتهن فيضطررن الى التوسل به لترك الدار بغية التخلص منه . ثم اخذ يطالب باعطائه ابر وادوية وقد فحصه طبيب مستوصف دار الشفاء عدة مرات ولم ير موجبا لذلك فاخذ يهدد بانه سيضطر المدير بان يجهز له الدواء بالرغم منه وبالفعل ادعى بانه عندما ذهب الى بيته (الى بيت المدير) يتوسل اليه لتجهيزه بالابر

/ ٢

**Traduction anglaise —**

The Hospital Founders Society Baghdad Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No.: 6 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital: Refouah Pharmacy: No.: 2/508 Date: 5 / 10 / 1945 Meir Elias Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital: Refouah Pharmacy.: No.: 2/508 Date: 5 / 10 / 1945 To the Honorable President of the Jewish Community Greetings, We wish to present to your Excellency that the individual named Shlomo Daoud, residing in Faraj Allah quarter No. 18 - 151, entered Meir Elias Hospital on 31 / 7 / 945 and was discharged after his recovery on 19 / 8 / 945. It will appear to your Excellency from the details we shall list below that the aforementioned person began, since his discharge, to perform various childish acts for the purpose of annoying the hospital and forcing the administration to admit him again. As soon as the mentioned person left the hospital, he claimed that the assistant internal director discharged him before he recovered, and that the mentioned assistant had no right to discharge any patient. He submitted a petition to the Ministry of Social Affairs in this regard complaining about his situation. After the investigation conducted by the mentioned Ministry, the invalidity of his claim and his recklessness in the matter became apparent, so the case was closed. Then he entered the hospital again on 27 / 8 / 945 and was discharged by the treating physician, Dr. Edward Mahlab, on 2 / 9 / 945. He became enraged by the matter and filed a lawsuit against the doctor, claiming that the aforementioned doctor hit him in the middle of the ward when he discharged him from the hospital. When the doctor appeared for trial on the appointed day, the mentioned Shlomo Daoud asked for his forgiveness before the court, and the case was closed on this basis. He later stated that his purpose in filing the lawsuit was to annoy him (meaning the doctor) and force him to attend the criminal court and litigate with him. The aforementioned person was not satisfied with all that, but began harassing most of the hospital nurses on the road and annoying them with various shameful sayings and utterances. He also went and continues to go to their homes, so they are forced to plead with him to leave the house in order to get rid of him. Then he began demanding to be given injections and medicines. The doctor of the Dar al-Shifa clinic examined him several times and saw no reason for that, so he began threatening that he would force the director to provide him with medicine despite him. Indeed, he claimed that when he went to his house (to the director's house) to plead with him to provide him with injections / 2

---

### csp_3e0d276e11c052e6944c4500928213b3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم : التاريخ :

١- البلاد ٢- الاخبار ٣- الزمان ٤- العالم العربي ٥- صوت الاحرار ٦- الشعب ٧- صوت الاهالي

حضرة صاحب ⟦جريدة⟧ الغراء نرجو التفضل بنشر هذا الخبر في صفحات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

زيارة سعادة امين العاصمة لمستشفى ريمة خضوري للمهجرين

تفضل سعادة امين العاصمة الدكتور فائق شاكر بزيارة مستشفى ريمة خضوري للمهجرين صباح الجمعة الموافق ١٧ / ١ / ١٩٤٧ وكان في استقباله سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية وسعادة السيد ابراهيم ناحوم وسكرتير لجنة المستشفيات ومدير المستشفى والاطباء فتفقد سيادته جميع مرافق المستشفى وشمل بعطفه المرضى وخاصة الفقراء منهم حيث تبرع لهم بكمية كبيرة من الفواكه . وان ادارة المستشفى تنتهز هذه الفرصة لتقدم جزيل شكرها لسعادة الامين على تشجيعه لهذه المؤسسة الخيرية وترجو لسعادته التوفيق لخدمة المصلحة العامة .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مستشفيات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number: Date: 1- Al-Bilad 2- Al-Akhbar 3- Al-Zaman 4- Al-Alam Al-Arabi 5- Sawt Al-Ahrar 6- Al-Shaab 7- Sawt Al-Ahali To the owner of the esteemed ⟦newspaper⟧ We kindly ask you to publish this news on the pages of the first issue of your newspaper, and we thank you. ⟦signature⟧ Secretary Visit of His Excellency The Mayor of the Capital to the Rima Khedouri Hospital for Displaced Persons His Excellency the Mayor of the Capital, Dr. Faik Shakir, visited the Rima Khedouri Hospital for Displaced Persons on the morning of Friday, 1/17/1947, and was received by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community, His Excellency Mr. Ibrahim Nahoum, the Secretary of the Hospitals Committee, the Director of the hospital, and the doctors. His Excellency inspected all the hospital facilities and extended his kindness to the patients, especially the poor among them, as he donated a large quantity of fruit to them. The hospital administration takes this opportunity to offer its profound thanks to His Excellency the Mayor for his encouragement of this charitable institution and wishes His Excellency success in serving the public interest. For filing ⟦illegible⟧ Hospitals

---

### csp_3e1e88b521f451c2b03359e4c0bd9479

B01 · header / arabic سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اخي سلمان افندي تحية عاطرة كانت دائرة الاجراء قد طالبتنا بدفع <del>١٨/٧٧٧</del> ديناراً لمصاريف الدعوى المتكونة بين مستشفى مير الياس والاوقاف اخيراً وذلك بموجب كتابها المؤرخ ٩٢٤/٥٨٥ ٩٢٦/١٢/١ وبوقتة قدمنا الكتاب المذكور اليكم فراجعتم الاجراء وصححتم المبلغ من ١٨/٧٧٧ الى ٤/٩٠٠ دينار فدفعناه بموجب الوصل المربوط والآن جاءنا الكتاب المربوط من الاوقاف يطالبوننا فيه بالمبلغ الاصلي ١٨/٧٧٧ فلما كنت اريد ان اجيبهم اننا قد سددنا الطلب اردت ان استوضح من حضرتكم عن سبب الفرق بين المبلغين اشكركم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ السكرتير ١٩٢٩/٢/٩

**Traduction anglaise —**

Secretary Administration of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ My brother Salman Effendi Fragrant greetings. The Execution Department had requested us to pay <del>18/777</del> dinars for the expenses of the lawsuit formed between Meir Elias Hospital and the Awqaf recently, according to its letter dated 924/585 12/1/926 At that time, we presented the mentioned letter to you, so you consulted the Execution and corrected the amount from 18/777 to 4/900 dinars, which we paid according to the attached receipt And now the attached letter has come to us from the Awqaf demanding from us the original amount of 18/777. Since I want to answer them that we have settled the request, I wanted to clarify from your presence the reason for the difference between the two amounts Thank you Sincerely ⟦signature⟧ The Secretary 2/9/1929

---

### csp_3e70d719fd765b8b837e2a36be14bddc

[Marginalia] K

٤/١١٦٢ ٤ حزيران سنة ١٩٣٠

حول الاستغناء عن خدمات مدير مستشفى مير الياس

نائب رئيس لجنة المستشفيات الطائفية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٨٤ بتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣٠ ان مصادقة المجلس الجسماني على المقاولة المنعقدة بين لجنتكم والدكتور سنانس لا يغني عن اتخاذ قرار آخر بالاستغناء عن خدمات مدير المستشفى . هذا ولما كان المدير المذكور يرى شؤون محاسبة المستشفى بنفسه في الوقت الحاضر فلا مسوغ للجنتكم والحالة هذه تسليم هذه الوظيفة لمن لا تؤهله كفائته وشهاداته للقيام بها كما ان تعيين محاسب يقوم بشؤون هذه الوظيفة يتطلب مصادقة المجلس الجسماني حتما .

لا شك ان لجنتكم المحترمة ترى معنا ان طرد موظف خدم في وظيفته نيفا وثلاثين سنة مشهود له بالكفاءة من كافة المجالس الجسمانية المتعاقبة ولجان المستشفيات ليس من الانصاف في شيء . وهذا عينه ما حدا بالمجلس الجسماني السابق الى تأخير النظر في قرار لجنتكم الذي يقضي بالاستغناء عن خدمات المدير الانف الذكر

هذا ونلفت انظار لجنتكم المحترمة الى النقاط المهمة التالية التي نرجو ان تتخذها بنظر الاعتبار :- أ) ان هذه الدائرة لا ترى اي مسوغ لتعيين مدير اجنبي لمستشفى مير الياس ب) نظرا للازمة المالية الماسكة بخناق صندوق الطائفة فان فسخ مقاولة الدكتور سنانس اصبح واجبا على لجنتكم فاذا اصررت فان المجلس الجسماني سيتولى ذلك عنها في اول انعقاد . فلا اخال لجنتكم ترى من سداد الرأي اطالة البحث في هذه القضية التي تكلف الطائفة جهودا واوقاتا واموالا ثمينة تضيع من غير جدوى

هذا وارجو ان تتفضل لجنتكم المحترمة بملاحظة ان من الضروري اتخاذ رغائب هذه الدائرة التي تمثل المجالس الطائفية في الوقت الحاضر والمتولية على مستشفى مير الياس بنظر الاعتبار . فلا يجوز للجنتكم اتخاذ طرق سلبية ضدها مادامت هذه الرغائب لا تتعدى نطاق النظام .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] אברהם [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] قائمقام حاخامباشي بغداد [Signature] ومتولي مستشفى مير الياس

صورة منه الى مدير المستشفى للعلم بموجبه

**Traduction anglaise —**

K 4/1162 June 4, 1930 Regarding the termination of the services of the Director of Meir Elias Hospital Honorable Vice President of the Sectarian Hospitals Committee Reference to your letter No. 584 dated June 1, 1930 The approval of the Lay Council of the contract concluded between your committee and Dr. Sinans does not dispense with the need for another decision to terminate the services of the hospital director. Furthermore, since the aforementioned director manages the hospital's accounting affairs himself at present, there is no justification for your committee, in this situation, to hand over this position to someone whose competence and certificates do not qualify them to perform it, just as the appointment of an accountant to handle the affairs of this position inevitably requires the approval of the Lay Council. There is no doubt that your esteemed committee agrees with us that dismissing an employee who has served in his position for over thirty years, with his competence witnessed by all successive Lay Councils and hospital committees, is not fair at all. This is exactly what prompted the previous Lay Council to delay considering your committee's decision to terminate the services of the aforementioned director. Furthermore, we draw your esteemed committee's attention to the following important points, which we hope you will take into consideration: a) This department sees no justification for appointing a foreign director for Meir Elias Hospital. b) Given the financial crisis gripping the sect's treasury, the termination of Dr. Sinans' contract has become obligatory for your committee; if you persist, the Lay Council will handle it on its behalf at the first meeting. I do not think your committee finds it wise to prolong the discussion of this case, which costs the sect precious efforts, time, and money wasted to no avail. I hope your esteemed committee will kindly note that it is necessary to take the wishes of this department, which represents the sectarian councils at present and is the trustee of Meir Elias Hospital, into consideration. Your committee may not take negative measures against it as long as these wishes do not exceed the scope of the regulations. ⟦illegible⟧ Abraham ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad and Trustee of Meir Elias Hospital A copy of it to the hospital director for information accordingly

---

### csp_3ff78e2255515b57bcc49bf648f91983

B01 · header / arabic رقم ٢

B02 · paragraph / arabic الاحد في ١٨ تموز ٩٢٤ الموافق ٢٠ جولاء ⟦٣٣٤⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر التسليف لادارة مستشفى مير الياس ثلاثة الاف روبية على ان تستوفى من واردات الوقف سنة ٩٢٤

B04 · signature / arabic تواقيع اعضاء المجلس الحسباني

B05 · signature / arabic طبق الاصل ٢٠ / ٤ / ٩٢٤ جعفر ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2 Sunday, July 18, 924, corresponding to 20 July ⟦334⟧ It was decided to lend the management of Mar Elias Hospital three thousand rupees, to be recovered from the endowment revenues for the year 924 Signatures of the members of the Hasbani Council True copy 20 / 4 / 924 Ja'far ⟦signature⟧

---

### csp_403c40ca03ec5bbc86229e1c75616a30

٢٠١٢ × ٢٤٤٧ × ١٩ كانون الاول ١٩٣٣ قبولكم طبيبا في مستشفى الطائفة

الى حضرة الدكتور ماير اسخاروفيتش الاختصاصي بامراض المثانة ( اورولوجست) المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط حضرتكم علما باننا بعد ان اطلعنا على الشهادات العالية التي تحملونها التي تنطق باختصاصكم بامراض لا تزال بلادنا مفتقرة تماما الى معالجتها فقد اصبحنا على استعداد تام لقبولكم طبيبا في مستشفى طائفتنا الاسرائيلية في بغداد اذا اذنت لنا الحكومة بذلك هذا ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] × ان الرقم ٢٤٤٧ سهوا جاء في هذا الكتاب

٥٠

**Traduction anglaise —**

2012 x 2447 x December 19, 1933 Your acceptance as a physician in the community hospital To Dr. Meyer Iskharovich The respected specialist in bladder diseases (urologist) After greetings and respect, I would like to inform you that after we have reviewed the high certificates that you hold, which speak of your specialization in diseases that our country is still completely lacking in treating, we have become fully prepared to accept you as a physician in our Jewish community hospital in Baghdad if the government permits us to do so. With respect, ⟦signature⟧ Head of the Community x The number 2447 appeared in this letter by mistake 50

---

### csp_40b658a6d5b15f899f870e2af1a03fc1

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

العنوان البرقي : صححام الرقم ص ١٨٢٧٠ رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد التاريخ ١٣٥٤/٩/٥ " الأدارة " ١٩٣٥/١٢/١

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد .

الموضوع - الدكتور جورج روزنر .

بالأشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٩ والمؤرخ في ٢٥ تشرين الثاني سنة ١٩٣٥ . لا يخفى ان الوزارة كانت قد وافقت على استخدام الطبيب المذكور في مستشفى مير الياس غير ان الموما اليه لم يراجع هذه المديرية العامة حول منحه أجازة التسجيل والممارسة وفقا للقانون وعليه يرجى اخباره بلزوم مراجعة هذه الأدارة لأكمال معاملة تسجيله .

[Signature] و. مدير الصحة العام .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧٠١ [Stamp] التاريخ ٢/١٢/٣٥

ع . ق

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Sahham Number S 18270 Telephone Number: 509 Baghdad Date 1354/9/5 "Administration" 1935/12/1 To Presidency of the Jewish Community Baghdad . Subject - Dr. George Rosner . With reference to your letter numbered 3449 and dated 25 November year 1935 . It is no secret that the Ministry had agreed to employ the mentioned doctor in Meir Elias Hospital, however, the aforementioned did not report to this Directorate General regarding granting him the registration and practice license according to the law, therefore please inform him of the necessity of reporting to this administration to complete his registration process . Acting Director of Public Health . Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2701 Date 2/12/35 A . Q

---

### csp_4114aa1916385c069f7730e33edc1793

Jewish Hospitals' Administration ادارة المستشفيات الاسرائيلية MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مير الياس Baghdad بغداد TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: ٢ / ٥٧١ Date التاريخ: ١٩٤٥ / ٧ / ١٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ندرج ادناه صورة قرار لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٤٥ بخصوص الاجور التي تستوفى من موظفي الطائفة عند اضطرارهم الى المنام في مستشفى مير الياس ، يرجى تعميمه على كافة موظفي الطائفة (ما عدا مدرسي وموظفي المدارس اذ تم تعميمه عليهم) للعلم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير ادارة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] بـغـداد

يجب لموظفي الطائفة وكذلك الاشخاص المكلفين باعالتهم شرعياً المنام في مستشفى مير الياس بالدرجات المدونة ادناه حسب رواتبهم ويستوفى منهم ٥٠٪ خمسون بالمائة من اجور المنام والعمليات والتحاليل المقررة للدرجة المختصة على ان يستوفى منهم اثمان الادوية الصرفية كاملة حسب الاصول . ١ الدرجة الممتازة للذين يتقاضون ٢٥/- دينار شهرياً فما فوق ٢ الدرجة الاولى للذين يتقاضون من ١٥/- دينار الى ٢٤/- دينار شهرياً ٣ الدرجة الثانية للذين يتقاضون من ٥/- دنانير الى ١٤/- دينار شهرياً

[Marginalia] مستشفيات

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD No. 2 / 571 Date: 16 / 7 / 1945 Presidency of the Jewish Community Baghdad We list below a copy of the decision of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad dated 12 / 2 / 1945 regarding the fees collected from the community's employees when they are forced to stay at Meir Elias Hospital. Please circulate it to all community employees (except for teachers and staff of the schools, as it has already been circulated to them) for their information. ⟦illegible⟧ Director of the Jewish Hospitals' Administration Baghdad Community employees, as well as persons they are legally obligated to support, must stay at Meir Elias Hospital in the classes listed below according to their salaries, and 50% fifty percent of the fees for accommodation, surgeries, and analyses prescribed for the relevant class shall be collected from them, provided that the full cost of consumable medicines is collected from them according to the regulations. 1. Special Class for those receiving 25/- Dinars per month and above 2. First Class for those receiving from 15/- Dinars to 24/- Dinars per month 3. Second Class for those receiving from 5/- Dinars to 14/- Dinars per month Hospitals

---

### csp_4120637aef0356c2b5ba2789e79bc954

B01 · table / arabic يوسف نسيم عبودي يوسف صالح الكبير المحامي يوسف روزنفلد الدكتور يوشع موشي حزقيل الحاخام يودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل كوهين ه نوفل ميكائيل نور الله موشي الدكتور موشي مأكول سوفير موزي ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم كوجي منير حاتم موشي دنكور منير مناحم عناب منير مأكول منشي شمشوع م موسى ساسون كوجي خضوري مير لاوي خضوري مراد شكر و داود حمزه داود مأكول طويق داود عزرا مصفي الحاخام داود معلم نسيم الدكتور داود يوسف معلم صالح د روفائيل اسحق حيم الحاخام روبين عزرا داود س ساسون عزرا اسحق الحاخام ساسون مراد ججاك ساسون حاتم نسيم كوهين سلمان صالح الكبير المحامي سلمان ميرون شينا المحامي سلمان حوكي عبودي الحاخام سليم اسحق المحامي سليم زلخا سليم كوهيا الدكتور

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Abboudi Yousef Saleh Al-Kabir, Lawyer Yousef Rosenfeld, Doctor Joshua Moshe Ezekiel, Rabbi Yuda Saleh Zlouf Yassin Murad Y Aaron Ezekiel Cohen H Nawfal Mikhail Nurullah Moshe, Doctor Moshe Makoul Sofer Mozi Elia Menashe Saleh Shlomo David Menashe Ibrahim Koji Munir Hatem Moshe Dangoor Munir Menahem Annab Munir Makoul Menashe Shamshua M Moussa Sassoon Koji Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur W David Hamza David Makoul Tweig David Ezra Musfi, Rabbi David Moallem Nassim, Doctor David Yousef Moallem Saleh D Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Reuben Ezra David S Sassoon Ezra Isaac, Rabbi Sassoon Murad Jajak Sassoon Hatem Nassim Cohen Salman Saleh Al-Kabir, Lawyer Salman Meron Sheina, Lawyer Salman Hoki Abboudi, Rabbi Selim Isaac, Lawyer Selim Zilkha Selim Kohia, Doctor

---

### csp_414f537d2b755eaf943d935d39ed7792

مستشفى مير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد Baghdad رقم التلفون ١٤٨٠ TELEPHONE No. 1480

الرقم .No: التاريخ .Date: ٣ نيسان

| فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٣٨ | ٢٦ | ما قبله | | | | ١٠ | اجرة دكتور مخدر ودكتور مساعد في غرفة العمليات | | | | | لمدة ٣ ساعات ونصف | | | | ١٢ | مصرف غرفة العمليات للمدة المذكورة بضمنها اجرة | | | | | القابلتين اللتين استدعيتا خصيصا لهذا الغرض | | | ٣٨ | | |

ان المبلغ المستوفى للدكتورين المخدر والمساعد وكذلك المقبوض باسم غرفة العمليات والقابلتين اذا كانا يستلفتان النظر فان المستشفى قد تقاضاها بالنظر لاهمية الولادة وخطورتها ومدة استغراقها وقد كان السيد هامازاكي على علم تام باهمية الولادة . مع العلم اننا اخذنا بنظر الاعتبار عند تقديم القائمة اثمان الادوية والشاش والقطن التي استلمتها الزوجة عند خروجها من المستشفى والتي تقدر بنحو الدينارين . وكذلك اجور غسل وكي البسة الزوجة والطفل الخصوصية طوال المدة المذكورة . اما بخصوص مبلغ الـ ١٢ دينارا المدون في آخر القائمة عن اجور الخدم فلا علم لهذه الادارة به اذ اننا لم نقبضه فعلا ولم يدخل في الحساب المقدم اليه من قبل الادارة انما وضع في القائمة بناء على طلب السيد هامازاكي نفسه وهو عبارة عن المبالغ التي اخبرنا المومى اليه بان زوجته قد وزعتها بنفسها على الممرضات والخدم والبوابين وغيرهم كاكراميات وقصد ادرج هذا المبلغ في ذيل القائمة كي يتمكن السيد هامازاكي من استرداده من الشركة اليابانية التي يمثلها . واننا نؤكد لسعادتكم بانه لم يسبق لنا ان ادرجنا في قائمة ما مبالغ من هذا القبيل ولم يسبق ان قبضنا فعلا مبالغ عن اجور خدم وما اشبه . وبهذه المناسبة نؤيد لسعادتكم بان انظمة الادارة تمنع الخدم والممرضات وغيرهم من مطالبة المرضى باي مبلغ كان من قبيل الاكرامية وغير سواء كان ذلك عند بقاء المريض في المستشفى او عند خروجه منه اذ ان الاعمال والخدمات التي يقومون بها بهذا الباب هي لقاء الاجور والرواتب التي تدفع لهم من قبل الادارة باعتبار

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad Baghdad Telephone No. 1480 TELEPHONE No. 1480 No.: Date: 3 April Fils | Dinar | Fils | Dinar Previous balance | 26 | 38 | Fee for the anesthesiologist and assistant doctor in the operating room | 10 | | for a duration of 3 and a half hours | | | Operating room expenses for the mentioned period, including the fees of | 12 | | the two midwives who were specifically summoned for this purpose | | | | | 38 | The amount collected for the two doctors, the anesthesiologist and the assistant, as well as the amount received in the name of the operating room and the two midwives, if they draw attention, the hospital has charged them in view of the importance and danger of the birth and its duration, and Mr. Hamazaki was fully aware of the importance of the birth. Note that we took into consideration when presenting the list the prices of medicines, gauze, and cotton that the wife received upon her discharge from the hospital, which are estimated at about two dinars. Likewise, the fees for washing and ironing the wife's and the child's private clothes throughout the mentioned period. As for the amount of 12 dinars recorded at the end of the list for service fees, this administration has no knowledge of it, as we did not actually receive it and it was not included in the account submitted to him by the administration, but rather it was placed in the list at the request of Mr. Hamazaki himself, and it consists of the amounts that the aforementioned person informed us that his wife had distributed herself to the nurses, servants, doormen, and others as tips, and he intended to include this amount at the bottom of the list so that Mr. Hamazaki could recover it from the Japanese company he represents. We confirm to Your Excellency that we have never before included in any list amounts of this kind, and we have never actually received amounts for service fees and the like. On this occasion, we confirm to Your Excellency that the administration's regulations prevent servants, nurses, and others from demanding any amount from patients as a tip or otherwise, whether while the patient remains in the hospital or upon their departure, as the work and services they perform in this regard are in exchange for the wages and salaries paid to them by the administration as

---

### csp_423b5e6433da5643a5a0d294b20e97f6

٢٢١٠ ٦ آب ٩٣٥

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان اذا اوعزتم بتحديد فضلة الطريق المستملكة لمستشفى مير الياس واعلامنا بموعد اتخاذ القرار في دائرة الطابو

ودمتم باحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2210 6 August 935 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect I would be most grateful if you would direct the determination of the road surplus expropriated for Mar Elias Hospital and inform us of the date the decision will be made in the Land Registry Department And remain with respect On behalf of Head of the Community

---

### csp_426fedf928925b56bba40ecc1e294818

وزارة المالية مديرية الواردات العامة شعبة الاحصاء

بغداد في ٨ ذي الحجة / ١٣٥٣ هـ ١٤ مارت / ١٩٣٥ م العدد ٥٥٤٨

الموضوع : ضريبة املاك الدار المرقمة ٢ أو / ١ .

الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة الى عريضتكم المرقمة ٣٠٥٤ والمؤرخة في ٢٦ / ١٢ / ١٩٣٤ -١- علمنا من كتاب مامور ضريبة املاك بغداد المرقم ٤٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٣٥ ان الدار المرقمة ٢/١ أو والكائنة في محلة السور كانت معدة للايجار وبناءا على عريضتكم المتضمنة ادماجها لمستشفى مير الياس قامت اللجنة بكشفها وتأيد لديها عدم ادماجها وبقاؤها على حالتها السابقة وعليه فليس هناك ما يسوغ اعفاءها من الضريبة .

اما فيما يتعلق بالخلو فبامكانكم تقديم عريضة بخلوها الى مامور الضريبة ليتمكن من اتخاذ المعاملة اللازمة حولها .

[Signature] مدير الواردات العام

[Stamp] ٢٦١٢ [Stamp] ١٤ / ٣ / ٩٣٥

[Marginalia] اجب - يربط السابق مع الاوراق الاخرى [Marginalia] ⟦لوز⟧

ك .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance General Revenue Directorate Statistics Department Baghdad on 8 Dhu al-Hijjah / 1353 AH 14 March / 1935 AD Number 5548 Subject: Property tax for house numbered 2 A / 1. To: Head of the Jewish Community Baghdad Reference to your petition numbered 3054 and dated 26 / 12 / 1934 -1- We learned from the letter of the Baghdad Property Tax Officer numbered 44 and dated 27 / 2 / 1935 that the house numbered 2/1 A and located in the Al-Sour neighborhood was intended for rent, and based on your petition regarding its integration into Meir Elias Hospital, the committee inspected it and confirmed that it was not integrated and remains in its previous state. Therefore, there is nothing justifying its exemption from tax. As for the vacancy, you may submit a petition regarding its vacancy to the Tax Officer so that he can take the necessary action regarding it. General Revenue Director 2612 14 / 3 / 935 Answer - link the previous with the other papers ⟦Loz⟧ K.

---

### csp_4273efe5db5c52099b0f9e2617c42d4c

( ٣ )

<del>للامراض</del> الداخلية ومعاون له ودكتور جراح قدير ودكتورة مختصة بامراض النساء والاطفال والتوليد ودكتور مختص بالاشعة ( بالكهرباء ) عدا الموظفين الفنيين والممرضات وغيرهم اما صيدلية دار الشفاء فبعد ان كان الدكتور المخصوص مشتركا مع مستشفى مير الياس فقد عينت اللجنة دكتور مخصوص للصيدلية مع صيدلي ومعاون صيدلي وذلك ⟦لـ⟧ لمداواة المراجعين الفقراء من امراضهم التي لا تستدعي المنام في المستشفى اما الذين يحتاجون منهم الى المنام فيحولهم الدكتور الى المستشفى مير الياس ⟦وهي لجنة اسعاف المرضعات التي اخذت على عاتقها⟧ وهناك ايضا لجنة من السيدات الفاضلات ⟦اللاتي⟧ <del>اخذوا على عاتقهم</del> ادارة محل التوليد للفقراء والصالح بجمع التبرعات واجراء الحفلات للحصول على الدراهم المقتضية لادارة الفرع الخاص بتوليد الفقراء مجانا واعطاء المرضعات الفقيرات المساعدات الكافية لتمشية امورهن بعد خروجهن من المستشفى وقد تمكنت اللجنة المذكورة منذ تاسيسها جمع ما يقارب الـ ١٥٠٠ دينار صرفت جميعها على انشاء الفرع المذكور وتجهيزه باللوازم الفنية المقتضية و⟦اداراته⟧ على احسن ما يرام ونلفت انظار ابناء الطائفة الى ان الذين يراجعون المستشفيات من المتمكنين يدفعون تكليفهم واكثر من تكليفهم ومعظم ما يدفعونه يصرف على المرضى الفقراء الذين زاد عددهم في السنوات الاخيرة زيادة عظيمة ومدفوعاتهم مبينة في الارقام المدرجة اعلاه ومن الطبيعي ان الجمهور يقدر منافع هذه المؤسسات العظيمة ومقدار الخدمة التي يستفيد الفقراء من وجودها واملنا ان يقبلوا على معاونتها وتشجيعها بكل ما في استطاعتهم وبذلك يؤدون واجبهم نحو البؤساء والمساكين الذين يتمرضون فيها وهم المشهورون بالغيرة على المشاريع الخيرية وعلى معاونة الفقراء ومساعدة المنكوبين وفقكم الله الى اعمال الخير ومساعدة المحتاجين وبهذه المناسبة نشكر المحسنين والافاضل الذين صرفوا على المستشفى بسخاء عظيم فشيدوا فيها البنايات وجلبوا لها الادوات والالات اللازمة وما زالوا <del>يعجو</del> يعاونوها بكل جهودهم ويكرموها المبالغ المطلوبة

[Signature] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] في بغداد

٣٧ / ٢١

**Traduction anglaise —**

( 3 ) <del>for internal diseases</del> and an assistant to him, a capable surgeon, and a female doctor specializing in gynecology, pediatrics, and obstetrics and a doctor specializing in radiology (electricity), in addition to technical staff, nurses, and others. As for the Dar al-Shifa pharmacy, after the designated doctor was shared with Meir Elias Hospital, the committee appointed a specific doctor for the pharmacy along with a pharmacist and an assistant pharmacist, in order ⟦to⟧ treat the poor outpatients for their illnesses that do not require hospitalization. As for those among them who require hospitalization, the doctor refers them to Meir Elias Hospital. ⟦And it is the nursing mothers' relief committee which took upon itself⟧ There is also a committee of virtuous ladies ⟦who⟧ <del>took upon themselves</del> the management of the maternity ward for the poor and the righteous, by collecting donations and holding ceremonies to obtain the necessary funds to manage the branch dedicated to delivering the poor for free and giving poor nursing mothers sufficient aid to manage their affairs after their discharge from the hospital. The aforementioned committee has been able since its founding to collect approximately 1,500 Dinars, all of which were spent on establishing the mentioned branch and equipping it with the necessary technical supplies and ⟦its management⟧ in the best possible way. We draw the attention of the members of the community to the fact that those who visit the hospitals and are well-off pay their fees and more than their fees, and most of what they pay is spent on poor patients whose numbers have increased in recent years significantly, and their payments are shown in the figures listed above. It is natural that the public appreciates the benefits of these great institutions and the amount of service from which the poor benefit by their existence, and our hope is that they come forward to assist and encourage them with all their ability, and by doing so they fulfill their duty toward the miserable and the needy who fall ill therein, as they are known for their zeal for charitable projects and for helping the poor and assisting the afflicted. May God grant you success in doing good deeds and helping the needy. On this occasion, we thank the benefactors and virtuous people who spent on the hospital with great generosity, building buildings and bringing the necessary tools and machines, and they continue to <del>help</del> assist it with all their efforts and honor it with the required amounts. The Jewish Hospitals Committee in Baghdad 21 / 37

---

### csp_43bae01d0b3953ceb9b2a825f87979e8

B01 · header / arabic قصر المشتهى ويفه الضوية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Mushtaha Palace and the Al-Dawiya Guesthouse ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_455a89b136a65a88aa373f6367bdeac0

منشور هام من لجنة المستشفيات الى انظار ابناء الطائفة الاسرائيلية على وضعيتها خلال مدة الثلاث سنوات الاخيرة وخدمات هذه المؤسسات نحو الفقراء والمنكوبين

١ - ندرج ادناه وضعية ميزانية المستشفيات - وارداتها ومصاريفها - ان (١) ادارة مستشفى مير الياس تشرف على ادارة المستشفى المذكور وعلى جميع ملحقاتها وهي (٢) مستشفى ريمة خضوري للعيون (٣) صيدلية دار الشفاء (٤) مستوصف اسحق افندي جراح (٥) مستوصفات المدارس للعيون

ان مجموع ميزانية ⟦هذه⟧ المستشفيات المصدقة لسنة واحدة من اكتوبر ٩٣٦ الى ⟦نهاية⟧ سبتمبر ١٩٣٧ كما يلي

| فلس | دينار | المصاريف | | " | ٨١٠٤ | مصارف مستشفى مير الياس | | " | ٩٢٦ | " " مستشفى ريمة خضوري | | ٦٠٠ | ٨٢٠ | " " صيدلية دار الشفاء ومستوصف اسحق افندي جراح | | ٢٠٠ | ١٧٥ | " " مستوصفات المدارس | | ٨٠٠ | ١٠٠٢٥ | مجموع ميزانيات المستشفيات للسنة المذكورة |

| فلس | دينار | اما الواردات فهي | | " | ٢٣٦ | صافي واردات وقفيات من الخارج | | " | ٤٠٠ | " " وقفيات ريمة نورائيل (صافي الواردات) | | " | ٤٥٠ | واردات وقفيات داخل (في بغداد) ⟦صافي الواردات⟧ | | " | ١٠٨٦ | الاجور المستوفاة من الذين يمكنهم دفع اجرة في المستشفى | | " | ٥٠٠ | من العمليات | | " | ٢٦٠٠ | من اجور المنام | | " | ١٠٥٠ | من اجور المعاينة | | " | ٤١٥٠ | | | " | ٢٣٠ | اكرامات | | " | ٣٠ | بدل التزام الورد والياس | | " | ٧٥٠ | رسم الكوشوت | | " | ٦٣٤٦ | مجموع واردات مستشفى مير الياس | | " | ١١٠ | من صيدلية دار الشفاء | | | | واردات مستشفى ريمة خضوري: | | " | ٢٨٠ | اجور يدفعها المتمكنون من العمليات والمنام | | " | ٢٢٥ | مخصصات السر ايللي خضوري لهذا المستشفى | | " | ٥٠٥ | | | " | ٢١٠٠ | مخصصات مقطوعة من واردات الغابيلة لجميع هذه المؤسسات | | ٨٠٠ | ١٠٦٤ | العجز الحاصل | | ٨٠٠ | ١٠٠٢٥ | |

**Traduction anglaise —**

Important notice from the Hospitals Committee To the attention of the members of the Israelite community regarding its status During the period of the last three years and the services of these institutions towards the poor and the afflicted 1 - We list below the status of the hospitals' budget - its revenues and expenses - That (1) the management of Meir Elias Hospital oversees the management of the aforementioned hospital and all its affiliates, which are (2) Rima Khedouri Eye Hospital (3) Dar al-Shifa Pharmacy (4) Isaac Effendi Jarrah Dispensary (5) School eye clinics The total certified budget for ⟦these⟧ hospitals for one year from October 1936 to ⟦the end of⟧ September 1937 is as follows Expenses | Dinar | Fils Meir Elias Hospital expenses | 8104 | " " " Rima Khedouri Hospital expenses | 926 | " " " Dar al-Shifa Pharmacy and Isaac Effendi Jarrah Dispensary expenses | 820 | 600 " " School clinics expenses | 175 | 200 Total hospital budgets for the mentioned year | 10025 | 800 As for the revenues, they are | Dinar | Fils Net income from endowments from abroad | 236 | " " " Rima Nouriel endowments (net income) | 400 | " Income from internal endowments (in Baghdad) ⟦net income⟧ | 450 | " Fees collected from those who can pay a fee at the hospital | 1086 | " From surgeries | 500 | " From accommodation fees | 2600 | " From examination fees | 1050 | " | 4150 | " Grants | 230 | " Rose and Myrtle lease fee | 30 | " Koshot fee | 750 | " Total revenues of Meir Elias Hospital | 6346 | " From Dar al-Shifa Pharmacy | 110 | " Revenues of Rima Khedouri Hospital: | | Fees paid by those capable for surgeries and accommodation | 280 | " Sir Ellie Khedouri's allocations for this hospital | 225 | " | 505 | " Lump-sum allocations from Gabelle revenues for all these institutions | 2100 | " The resulting deficit | 1064 | 800 | 10025 | 800

---

### csp_45d8bb8db4335f8a9b9e307d6d4f1174

٤٢٢٤ ٢٤ مايس ٩٣٧

الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

نرفق بطيه صورة كتاب منطقة ري بغداد رقم ٣٧٣٤ بتاريخ ١٣ مايس ٩٣٧ حول هدم بئر ؛

[Marginalia] له

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4224 24 May 937 To The Jewish Hospitals Committee Baghdad We attach herewith a copy of the letter from the Baghdad Irrigation District No. 3734 dated 13 May 937 regarding the demolition of a well; L.H. ⟦For⟧ Head of the Community

---

### csp_46305d1623525ef19a7d42955f86aa5e

B01 · header / arabic ٢٥٧٠ ١ كانون الثاني ٩٣٤

B02 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي نشنئيل المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان اذكركم بما وعدتم في المحادثة الشفوية التي دارت بين حضرتكم وبين اعضاء لجنة جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس قبل بضعة اسابيع . ان احتياج المستشفى الى الصرف في الوقت الحاضر لتكملة البنيان ودفع قيمة الآلات الجراحية التي وصلت اخيرا وثقتنا الشديدة في عطفكم على هذه المؤسسة الخيرية كل ذلك دفعنا الى تحرير هذه المذكرة التي نرجو ان نتلقى جوابها في اول فرصة سانحة . اشكركم سلفا بلسان المرضى والفقراء لا زلتم عونا للمؤسسات الخيرية .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٠

**Traduction anglaise —**

2570 1 January 934 To the honorable and distinguished Haim Effendi Nathaniel, After greetings and respect, I hope to remind you of what you promised in the oral conversation that took place between your Excellency and the members of the fundraising committee for the Meir Elias Hospital a few weeks ago. The hospital's need for spending at the present time to complete the building and pay the value of the surgical instruments that arrived recently, and our strong confidence in your sympathy for this charitable institution, all of this prompted us to write this memorandum, which we hope to receive a reply to at the earliest opportunity. I thank you in advance on behalf of the sick and the poor; may you remain a help to charitable institutions. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50

---

### csp_46607b4877ee5558a0c16143e57f7101

٢٠ أيار ١٩٣٠

حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ ايار ٩٣٠ ان راتبكم الشهري حتى هذا اليوم هو ١٥٠٠ روبية حسب قرار اللجنة وبما ان اللجنة قد حولت ٢٠٠ روبية بدل راتب الدكتور سماني و ٧٠٠ روبية للخدمة فقط فلا يمكننا ان ندفع لكم راتبكم لشهر ابريل ٩٣٠ في الوقت الحاضر حيث ان ١٢٠٠ روبية بدل رواتب بقية الاطباء والموظفين لم تردنا بعد وهذا العجز نتيجة تعيين الدكتور سماني ودفع ٥٠٥ روبية اجازة تسجيل للدكتور المذكور وما يقارب ٢٠٠ روبية لشراء اثاث لبناء محل سكنته وغير ذلك من المصاريف التي لا مانع ادنى له .

وهذا ودمتم باحترام

[Signature] المدير [Signature] يوسف ⟦قاسم⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

May 20, 1930 Respected Dr. Abdullah Effendi, With reference to your letter dated May 20, 930, your monthly salary until this day is 1500 Rupees according to the committee's decision. Since the committee has transferred 200 Rupees instead of Dr. Samani's salary and 700 Rupees for service only, we cannot pay you your salary for the month of April 930 at the present time, as the 1200 Rupees for the salaries of the rest of the doctors and employees have not reached us yet. This deficit is a result of appointing Dr. Samani and paying 505 Rupees as registration leave for the aforementioned doctor, and approximately 200 Rupees to purchase furniture to build his residence, and other expenses for which there is no objection. With respect, The Manager Youssef ⟦Qasim⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4748622c02c157609d50d4da07ba1d84

[Stamp] جمع التبرعات لمستشفى مئير ⟦...⟧

١٦ شباط ١٩٣٦

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

كنا قد طلبنا في كتابنا المرقم ٣٢٧٧ بتاريخ ١٠ تموز ٩٣٥ ان تاذنوا بفتح اكتتاب لجمع مبلغ الف وخمسمائة دينارا لمستشفى مئير الياس لشراء اثاث والات جراحية وادوات فنية ولتسديد قيمة فضلة الطريق الملاصقة للمستشفى بواسطة الذوات :

حسقيل افندي شطوب خضوري افندي مراد شكر مئير افندي دنكور هارون افندي نسيم مصري يهودا افندي عزير هارون افندي شلومو برشان خضوري افندي روبين شمع

فنرجو ان تتفضلوا باصدار الاجازة اللازمة وفقا لقانون اليانصيب والاكتتابات العام رقم ٤٢ لسنة ٩٣٤

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠ م

**Traduction anglaise —**

Fundraising for Meir Hospital ⟦...⟧ 16 February 1936 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect We had requested in our letter numbered 3277 dated 10 July 935 that you permit the opening of a subscription to collect the sum of one thousand five hundred dinars for the Meir Elias Hospital to purchase furniture, surgical instruments, and technical tools, and to pay the value of the road surplus adjacent to the hospital through the following individuals: Heskel Effendi Shuttub Khedhouri Effendi Murad Shuker Meir Effendi Dangour Haroun Effendi Nassim Masri Yehuda Effendi Aziz Haroun Effendi Shlomo Barshan Khedhouri Effendi Reuben Shama We hope that you will kindly issue the necessary license in accordance with the General Lottery and Subscriptions Law No. 42 of the year 934 ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 10 M

---

### csp_47a7d3a387f959a7b36a2d92fc3430c5

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : الصحة العامة: التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم ص: ١١٨٧٧ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٣٥٣ ٣٠ / ٨ / ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٧٩ والمؤرخ في ١٥ آب / ١٩٣٤ . يوجد كثيرين من خريجي المدارس الثانوية والمتوسطة من العراقيين الذين يستطيع معهد اشعة رنتكن في المستشفى الملكي ان يدربهم على العمل الذى يتطلبه مستشفى مئير الياس ولذلك نرجح ؛ حفظا لمصلحة العراقيين وحسن سير المستشفى ؛ ان ترسلوا من تشاؤون من الشبان العراقيين لندربه في معهد اشعة رنتكن عندنا للقيام فيما بعد بالعمل المطلوب .

B05 · signature / arabic مدير الصحة العام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone: 509 Baghdad: No. P: 11877 Date: 19 / 5 / 1353 30 / 8 / 1934 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad. With reference to your letter No. 2879 dated August 15, 1934. There are many graduates of secondary and intermediate schools among Iraqis whom the Roentgen X-ray Institute at the Royal Hospital can train for the work required by the Meir Elias Hospital, and therefore we prefer; in order to preserve the interests of Iraqis and the proper functioning of the hospital; that you send whomever you wish of the Iraqi youth for us to train at our Roentgen X-ray Institute to perform the required work later on. Director of Public Health. ⟦signature⟧

---

### csp_47b4538694e75e22b15eca8ab1453e4a

المستشفى بصفة طبيبا داخليا له والا يكون له حق ممارسة مهنته لغير المستشفى المذكور في صورة من الصور . ( ب ) يقوم الدكتور سوستمن بادارة المستشفى من الوجهتين الادارية والفنية ويكون هو المدير المسئول عن جميع اعماله تجاه ادارة الصحة العامة وذلك فيما يختص بتنفيذ القوانين والانظمة والتعليمات وتلقي المخابرات والاجابة عليها اعني ان يكون هذا الطبيب هو المسئول عن ادارة هذا المستشفى تجاه الحكومة . ج ) يدفع الطبيب المذكور رسم التسجيل القانوني وقدره ( ٣٧/٥٠٠ دينارا ) قبل مباشرته اعماله ٣) تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الاسس التالية : أ) اعادة النظر في ملاك المستشفى ب) ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه ج) تنظيم هيئة ادارته واصلاح شؤونه الداخلية د) اكمال بناية المستشفى وتوسيعه على الاساس الذي تسير عليه الان بمدة سنه

بعد درسكم ما سبق بيانه اعلاه نود ان نذكركم بان الموافقة على استخدام الدكتور سوستمن الالماني في مستشفى مير الياس هي وفقا للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بان الصحة العامة ستقوم بمراقبة اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية وكذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الاصلاحات فيه وفقا لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٢٩ وفيما اذا لم تجر الاصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور في خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .

بعدما درسنا احوال هذا المستشفى واحتياجاته لم نر ضرورة لاستخدام الطبيبة الثانية المبحوث عنها في كتاب لجنة ادارة المستشفى .

هذا وفي الختام نرجو التفضل باعلامنا باستلامكم هذا الكتاب وموافقتكم على تنفيذ كافة الشروط الواردة فيه واقبلوا فائق احترامنا .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى وزارة الداخلية

**Traduction anglaise —**

the hospital as an intern for it, and he shall not have the right to practice his profession for anyone other than the mentioned hospital in any form whatsoever. (b) Dr. Sustman shall manage the hospital from both administrative and technical aspects and shall be the director responsible for all its actions towards the Public Health Administration regarding the implementation of laws, regulations, and instructions, and receiving and responding to communications; meaning that this doctor shall be responsible for the management of this hospital towards the government. c) The mentioned doctor shall pay the legal registration fee of (37.500 Dinars) before commencing his duties. 3) The community administration shall implement everything requested by the Directorate of Public Health regarding reforms in the management of the mentioned hospital and the organization of its budget and affairs, based on the following foundations: a) Reviewing the hospital's staff b) Introducing the necessary technical elements into it c) Organizing its administrative body and reforming its internal affairs d) Completing the hospital building and expanding it on the basis currently being followed within a period of one year. After your study of what has been stated above, we would like to remind you that the approval to employ Dr. Sustman, the German, in Mir Elias Hospital is in accordance with the conditions mentioned above, and we inform you that Public Health will monitor the work of this hospital continuously, as well as monitor the reforms that the community administration will carry out in it in accordance with the Health Protection Law of 1929. If the necessary reforms are not carried out in the mentioned hospital within a period we specify for you, this Directorate will withdraw the license of the mentioned doctor. After we studied the conditions of this hospital and its needs, we did not see a necessity for employing the second female doctor discussed in the letter from the hospital management committee. In conclusion, please kindly inform us of your receipt of this letter and your agreement to implement all the conditions contained therein. Please accept our highest respect. Director of Public Health Copy to the Ministry of Interior

---

### csp_47e3430af0355333bdb36b852cd7f09c

B01 · header / mixed Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · header / arabic لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤

B04 · form / mixed No: ٥٩٠ الرقم: Date: ٥ حزيران ١٩٣٠ التاريخ: Subject: ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥١٥ التاريخ ٥ / ٦ / ٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · paragraph / arabic سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم تحية واحتراما . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٢ / ح والمؤرخ ٤ / حزيران ١٩٣٠ . ١- ان مصادقة المجلس الجسماني على المقاولة المنعقدة مع الدكتور سنان كافية للاستغناء عن خدمات مدير المستشفى السابق ساسون افندي للاسباب المبينة لسيادتكم في كتابنا السابق . ٢- بعد الاستغناء عن خدمات المحاسب السابق مئير افندي بصري اكتفت اللجنة بجعل احد موظفي المستشفى الذي كان ماسكا الدفاتر الحسابية قبلا كاتبها كما ان الامور الحسابية تحت اشراف اللجنة نفسها وهذا لا يحتاج الى مصادقة المجلس الجسماني . ٣- لا يخفى على سيادتكم ان تعيين طبيب دائمي للمستشفى من الامور اللازمة والواجبة على المستشفى كما انه قد صرحت لنا مديرية الصحة العامة انه لا يجوز تسمية المؤسسه كمستشفى بدون ذلك ولا تجوز القوانين الحاضرة ابقاء هذا الحال ونخال ان ادارة الصحة تضطر الى سد المستشفى بدون الطبيب الدائمي وان تعيين الطبيب الحالي كان باستشارة مديرية الصحة العامة ومصادقتها فلا نخال سيادتكم يرى من الاصابة فسخ المقاولة بناء على ضيق الصندوق بل الواجب يقضي علينا بتلافي مخصصات الدكتور من الوفورات ومن جيش الموظفين الموجودين

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ 14 No: 590 Number: Date: 5 June 1930 Date: Subject: ⟦line⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 515 Date 5 / 6 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected Greetings and respect. Reference to your letter numbered 1162 / H and dated 4 / June 1930. 1- The Lay Council's ratification of the contract concluded with Doctor Sinan is sufficient to dispense with the services of the former hospital director Sassoon Effendi for the reasons explained to your Eminence in our previous letter. 2- After dispensing with the services of the former accountant Meir Effendi Basri, the committee was satisfied with making one of the hospital employees who was keeping the account books previously its clerk, just as the accounting matters are under the supervision of the committee itself, and this does not require the ratification of the Lay Council. 3- It is not hidden from your Eminence that appointing a permanent doctor for the hospital is among the necessary and mandatory matters for the hospital, just as the Directorate of General Health has stated to us that it is not permissible to name the institution as a hospital without that, and current laws do not permit maintaining this situation, and we think that the Health Administration will be forced to close the hospital without the permanent doctor, and the appointment of the current doctor was in consultation with the Directorate of General Health and its approval, so we do not think your Eminence sees it as correct to terminate the contract based on the tightness of the funds, rather duty requires us to meet the doctor's allocations from savings and from the existing staff army.

---

### csp_487bf4437aed56d7905f175272280b69

مديرية الصحة العامة التسجيل

الحكومة العراقية

العدد /: ٤٦٦٨ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد

الموضوع / ملاك الاطباء

بالاشارة لكتابكم المرقم ٩٢٠ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٤٩ يرجى اعلامنا حالا عن عدد الاطباء المقرر استخدامهم في ملاككم الثابت للمستشفيات الاسرائيلية للنظر في طلبكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام

صورة مع كافة المرفق الى شعبة التسجيل - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Public Health Registration Iraqi Government Number /: 4668 Date: 3 / 3 / 1949 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject / Medical Staffing With reference to your letter numbered 920 and dated 1 / 3 / 1949 Please inform us immediately of the number of doctors scheduled to be employed in your permanent staff for the Jewish hospitals to consider your request. ⟦signature⟧ Director of Public Health Copy with all attachments to Registration Division - for follow-up

---

### csp_49b3e18f4cfc5a3da7d12b40f9d76557

B01 · header / arabic د م د ١٧/٧٣٢

B02 · stamp / arabic مديرية التحقيقات

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic في شهر ٥/٧٣٢ وفي اثناء تفتيشنا في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ضبطنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٨٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ضبطنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/٨٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic حفظ العلاقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

D M D 17/732 Investigations Directorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the month of 5/732 and during our search in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We seized ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/821 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We seized ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/821 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preserving the relationship ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a08c06f8a7758f28ed3ae8fcfda4248

قضية بئر مستشفى مير الياس

١ تشرين الثاني ٩٣٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتاب لجنة الاملاك المؤرخ ٣١ ايار ٩٣٧ المحال الينا لقد احلنا الكتاب المذكور الى المحامي سلمان شينا بصفة كونه الوكيل عن رئاسة الطائفة في هذه القضية فاجاب عليه بكتابه المؤرخ ٢٩ تشرين الاول ٩٣٧ الذي نربط صورة منه طيا :

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The case of the Meir Elias Hospital well 1 November 937 His Excellency the respected President of the Lay Council Reference to the letter from the Property Committee dated 31 May 937 referred to us We have referred the aforementioned letter to the lawyer Salman Shina in his capacity as the agent for the leadership of the community in this case, and he replied to it with his letter dated 29 October 937, a copy of which we attach herewith: On behalf of The Head of the Community

---

### csp_4a6a6369d7f8541faff1743cd7f22d11

٢١٢٢ ١٩ شباط ١٩٣٣ فتح دعوى

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ١٩٤ بتاريخ ١٧ شباط الحالي نوافق على فتح الدعوى المذكورة في كتابكم المجاب عنه وتجدون بطيه العريضتين موقعتين من قبلنا - ودمتم

[Marginalia] ⟦الحق⟧

[Signature] عن [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2122 19 February 1933 Opening a Lawsuit To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee After greetings and respect, With reference to your letter No. 194 dated February 17th current, We agree to open the lawsuit mentioned in your letter being replied to, and you will find enclosed the two petitions signed by us - and may you remain [in peace]. ⟦The Right⟧ On behalf of The Deputy Head of the Israelite Community

---

### csp_4bc7a28285b95295a0a0c8fc3ff5b7d5

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] أمانة العاصمة [Stamp] بغداد

٦٤٩٢ ٨٤١٥ بغداد : التاريخ ٢٢ محرم ١٣٥٦ ٤ نيسان ١٩٣٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تبرعات

كتابكم المرقم ٤١٧٥ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٣٧ . يرجى موافاتنا عن نتيجة تسديدكم مجموع التبرعات التي جمعت لمستشفى مئير الياس مؤملين اجابتكم عاجلا .

[Signature] امين العاصمة

ع/ق

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Secretariat of the Capital Baghdad 6492 8415 Baghdad: Date 22 Muharram 1356 4 April 1937 To - Presidency of the Jewish Community Subject - Donations Your letter No. 4175 dated 18 / 2 / 1937. Please inform us of the result of your payment of the total donations that were collected for the Meir Elias Hospital, hoping for your prompt reply. Mayor of the Capital A/Q

---

### csp_4be501e8932958cb80f11196ec8db4fd

٧٥٨٢ ٢ كانون الاول ٩٤٣

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام ان مستشفى مير الياس بحاجة ماسة الى المواد والادوات الطبية المدرجة في القائمة المربوطة وانني التمس معاليكم ان تأمروا بصرفها للمستشفى من المذخر الطبي للحكومة وذلك لعدم امكان الحصول عليها من الصيدليات والمذاخر الاهلية للادوية . ولمعاليكم الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7582 2 December 943 His Excellency the Minister of Social Affairs, the Respected After greetings and respect, Mar Elias Hospital is in dire need of the medical materials and tools listed in the attached list, and I request Your Excellency to order their disbursement to the hospital from the government medical store, due to the impossibility of obtaining them from pharmacies and private medicine stores. To Your Excellency, thanks and respect, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4c192c11e1eb503f91886787f4ebd7b4

٢٢

١١٨٢

١٨ حزيران سنة ١٩٣٠

ارجاء قضيتكم الى حين انعقاد المجلس الجديد

⟦سعادة الحاخام باشي بغداد المحترم⟧

مدير مستشفى مير الياس

بناء على رسالة لجنة المستشفيات الطائفية رقم ٦٠١ بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٣٠ التي وافقت فيه اللجنة على بقاء الحالة على ما كانت عليه حتى انعقاد المجلس الجسماني الجديد . نشعركم بهذا بوجوب العودة الى وظيفتكم في المستشفى . وسينظر المجلس القادم في قضيتكم حين انعقاده .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

صورة منه الى لجنة المستشفيات المحترمة بالاشارة الى رسالتها المنوه عنها في صدر الكتاب .

**Traduction anglaise —**

22 1182 June 18, 1930 Postponement of your case until the convening of the new council ⟦His Excellency the Chief Rabbi of Baghdad, the Respected⟧ Director of Meir Elias Hospital Based on the letter from the Communal Hospitals Committee No. 601 dated 6/18/1930, in which the committee agreed to maintain the status quo until the convening of the new Lay Council. We hereby notify you of the necessity to return to your duties at the hospital. The upcoming council will look into your case upon its convening. ⟦stamp⟧ Acting Chief Rabbi A copy of it to the Respected Hospitals Committee With reference to its letter mentioned at the beginning of the document.

---

### csp_4da0cb0762bf5d388c8e0eaff0153304

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | | 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | | 1934 | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | | 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | | 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | | 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 |

[Marginalia] لغاية ايلول [Marginalia] فقط

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias | Number of surgeries in Mar Elias Hospital | Number of doctors in Mar Elias Hospital | Number of nurses in Mar Elias Hospital 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 1934 | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 Until September Only

---

### csp_4e628454b96352539549cbe6a13d5a0b

٨٢١ ١٩٤٨/١١/١٢

سعادة مدير الواردات العام المحترم

بعد التحية

لقد طلب رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد الى مديرية مستشفى مير الياس بكتابه المرقم ٦٦٢٦ والمؤرخ في ١٩٤٨/١٠/٢٨ استحصال اوراق استشهاد بالمحصولات التي سبق لها ان اشترتها من البقالين خلال المدة من ١٩٤٨/١/١٥ لغاية ١٩٤٨/١٠/٣١ .

ولما كانت ادارة المستشفى تبتاع المحصولات المختلفة من محلات وحوانيت متعددة تقع ضمن مراكز الاستهلاك المعترف بها رسميا لذلك فقد فاتها ان تستحصل اوراق الاستشهاد المذكورة خاصة وان البقال وغيره من البائعين قد سبق ان دفعوا رسم الاستهلاك في المركز المخصص لذلك وان ما اشترته المديرية المذكورة بواسطة احد موظفيها ما هو الا جزء من تلك المحصولات الموزعة علاوة على ان هذه الطريقة لم يسبق ان اعترض عليها منذ سنة ١٩٣٢ بل ومنذ تأسيس المستشفى قبل حوالي الثلاثين عاما .

فعليه ولما كان غير استحصال اوراق الاستشهاد المطلوبة من قبل رئيس المراقبين عن المدة السابقة لا يمكن استحصالها الان بالنظر لمرور وقت ليس بالقليل عليها لذلك فاننا نرجو التفضل بالموافقة عن ذلك مؤكدين لكم بان ادارة المستشفى اوعزت الى الموظف المختص بمطالبة البائع بورقة استشهاد حسب الاصول وذلك اعتبارا من ١٩٤٨/١١/١ وسوف تقدم الى مأمور استهلاك الميدان حسب الاصول .

هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

صورة الى - رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد - اشارة الى كتابه المرقم ٦٦٢٦ والمؤرخ في ٤٨/١٠/٢٨ مأمور استهلاك الميدان - للمعلومات .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستشفيات [Marginalia] قدا

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] عرض هذا الكتاب حسب تعليماتكم الذي اتصلت بك [Marginalia] سعادة مدير الواردات العام على اثر زيارتي له [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢

**Traduction anglaise —**

821 11/12/1948 His Excellency the Director General of Revenues, Respected After greetings, The Chief of Consumption Inspectors for the Baghdad Province requested the management of Mir Elias Hospital, via his letter No. 6626 dated 10/28/1948, to obtain certification papers for the products that it had previously purchased from grocers during the period from 1/15/1948 until 10/31/1948. Since the hospital administration purchases various products from multiple shops and stores located within officially recognized consumption centers, it neglected to obtain the aforementioned certification papers, especially since the grocer and other sellers had already paid the consumption fee at the center designated for that purpose, and what the aforementioned directorate purchased through one of its employees is only a part of those distributed products. Furthermore, this method has not been objected to since 1932, and even since the hospital's establishment about thirty years ago. Therefore, since obtaining the certification papers requested by the Chief of Inspectors for the previous period is impossible to obtain now given that a significant amount of time has passed, we hope for your kind approval regarding this, assuring you that the hospital administration has instructed the concerned employee to demand a certification paper from the seller according to the regulations, starting from 11/1/1948, and it will be submitted to the Al-Maydan Consumption Officer according to the regulations. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. Head of the Community ⟦signature⟧ Copy to - Chief of Consumption Inspectors for Baghdad Province - with reference to his letter No. 6626 dated 10/28/48. Al-Maydan Consumption Officer - for information. For filing Hospitals Qada Mr. President, This letter was presented according to your instructions, which I contacted His Excellency the Director General of Revenues about following my visit to him. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/2

---

### csp_4e67c72513bd5e04a2c13ead5e69730d

JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884: Telephone No: لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد: חברת מיסדי בית הרפואה בגדאד: الرقم No: ٥٨٠ التاريخ Date: ٢٩ ايار ١٩٣٠ تأسست سنة ١٨٨٤: رقم التلفون: الموضوع Subject:

سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم بعد تقديم الاحترام - لا يخفى على سيادتكم بان مجلس الجسماني المستقيل كان قد قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦١٩٢٩⟧ تزييد مخصصات المستشفيات وابلاغها الى العشرين الف روبية سنويا اي انه اضاف ٣٨٠٠ روبية سنويا على المخصصات السابقة وكان ذلك لتتمكن اللجنة من القيام بمشروعين مهمين للغاية وهما تأسيس مستوصفات المدارس لتداوي عيون طلاب وطالبات المدارس الطائفية ومشروع تعيين طبيب داخلي دائمي لمستشفى مئير الياس الامر الذي جعل المستشفى تسمى مستشفى بكل معنى الكلمة فضلا عن ان ذلك كان بناءً على الحاح مدير الصحة العامة اذ انه لم يعترف بالمستشفى قبل ان يكون لها طبيب دائمي مسؤول . وفعلاً تم القيام بالمشروعين في زمن المجلس الجسماني المستقيل وكان المجلس بوقته قد ارسل لنا قسما من مخصصات مستوصفات المدارس التي كانت مشتغلة فعلا وقتئذ . وعليه نرجو الان ان ترسلوا الينا مخصصاتنا الشهرية بنسبة عشرين الف روبية سنويا من الان وصاعدا وان ترسلوا الينا الفرق بين هذه النسبة والنسبة القديمة لشهر ابريل ١٩٣٠ وذلك لنتمكن من تمشية الامور على ما يرام . اما فوائد المشروعين المار ذكرهما فلم نر لزوما للبحث عنها اكثر من هذا في هذا الكتاب حيث قد بحثنا عنها كافيا في تقريرنا السنوي المطبوع مؤخرا والموزع على اشراف الطائفة ونقدم اليكم بهذا خمسة نسخ منه لتحفظ في دائرة الحاخامباشي ودائرة المجلس الجسماني على الاصول ؛ ولسيادتكم زيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884: Telephone No: Management Committee of the Jewish Community Hospitals Baghdad: Society of the Founders of the Baghdad Hospital: Number No: 580 Date: 29 May 1930 Established in 1884: Telephone Number: Subject: His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After offering respects - It is not hidden from your Excellency that the resigned Lay Council had decided in its meeting held on ⟦1929⟧ to increase the hospital allocations and bring them up to twenty thousand rupees annually, meaning it added 3800 rupees annually to the previous allocations, and that was so the committee could undertake two very important projects, which are the establishment of school clinics to treat the eyes of male and female students of the communal schools, and the project of appointing a permanent internal physician for the Meir Elias Hospital, which made the hospital called a hospital in every sense of the word, in addition to the fact that this was based on the insistence of the Director of Public Health, as he did not recognize the hospital before it had a permanent responsible physician. Indeed, the two projects were carried out during the time of the resigned Lay Council, and the Council at that time had sent us a portion of the allocations for the school clinics that were actually operating then. Accordingly, we now hope that you will send us our monthly allocations at the rate of twenty thousand rupees annually from now on, and that you send us the difference between this rate and the old rate for the month of April 1930, so that we may be able to conduct matters properly. As for the benefits of the two aforementioned projects, we did not see a need to discuss them more than this in this letter, as we have discussed them sufficiently in our recently printed annual report distributed to the notables of the community, and we submit to you herewith five copies of it to be kept in the Chief Rabbinate office and the Lay Council office according to the rules; and to your Excellency increased respect. ⟦illegible signature⟧ Vice President

---

### csp_4f253e93a0475da08f186d45873b353e

صاحب المعالي وزير المالية المحترم الموضوع - رسوم استهلاك

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على معاليكم بان مستشفى مير الياس التابعة ادارتها الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية قد طولبت من قبل مديرية الواردات العامة بدفع رسوم الاستهلاك عن مواد الاعاشة المستهلكة فيها اعتباراً من ١٥ / ١٠ / ٩٤٨ نظراً لكونها غير معززة باستمارات استهلاك تؤيد ترسيمها . هذا وحيث ان العادة قد جرت بابتياع ما يحتاجه المستشفى المذكور من المواد الغذائية منذ تأسيسه سنة ١٩٢٤ من الأسواق مباشرة اسوة بالعائلات وارباب البيوت فلم تقم ادارة المستشفى بتعزيز كافة المشتريات باستمارات الاستهلاك التي تؤيد ترسيم المواد التي تبتاعها .

ان المطالبة بهذا الرسم يعني اعتبار كافة مشتريات مستشفى مير الياس من المحصولات الخاضعة لرسم الاستهلاك غير مرسمة (اي مهربة) في حين انه قد جرت كافة مشترياتنا من محلات معلومة لا يمكن ان يتطرق الشك الى صحة معاملاتها وترسيم مواد البيع فيها بموجب القوانين المرعية وليس من المقدور على مراجعي الاستهلاك والمختصين التحقق من صحة ادعائنا ، هذا فضلاً عن انه لا يمكن ان تفكر مؤسسة انسانية كمستشفى مير الياس - التي تضطلع بعبء تطبيب ما لا يقل عن ١٥٠ مريض داخلي مجاناً على الدوام - بالخروج على القانون والسماح لنفسها بقبول مواد لا يتأكد من انها مرسمة ومستجمعة لكافة الشرائط القانونية .

هذا وقد قامت ادارة المستشفى اعتباراً من ١٠ / ١٢ / ٩٤٨ بعد ⟦تنبيه⟧ المسؤولين لها بوجوب تعزيز كافة مشترياتها بالاستمارات وفقاً للاشتراط الوارد في منشور وزارة المالية المرقم ١٢٧٩٩ والمؤرخ في ١٥ تموز ١٩٤٤ بالرغم من مصاعب طرق الصرف وعملية جمعها لتطبيق تعليمات هذا المنشور .

فعليه تقدمنا الى معاليكم بهذه العريضة مسترحمين النظرة ملياً بعين العطف والرأفة بخصوص الموافقة على اعفاء هذه المؤسسة الانسانية من دفع رسوم الاستهلاك للمصروفات المستهلكة في المدة التي تتخلل بين ١٥ / ١٠ / ١٩٤٨ و ١٠ / ١٢ / ١٩٤٨ باعتبار انها قد اشتريت من البقالين والباعة بالمفرد الذين سبقوا ان دفعوا رسم الاستهلاك عنها اذ لا يخفى على معاليكم ان عدم تعزيز هذه المشتريات بالاستمارات المطلوبة قد جرى بحسن النية ليس الا . هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى - سعادة مدير الواردات العام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister of Finance, the Respected Subject - Consumption Fees After greetings and respect We wish to present to Your Excellency that Meir Elias Hospital, whose management belongs to the Presidency of the Jewish Community, has been requested by the General Revenue Directorate to pay consumption fees for the subsistence materials consumed therein starting from 15 / 10 / 948, given that they are not supported by consumption forms confirming their taxation. Since it has been the custom to purchase what the aforementioned hospital needs in terms of food supplies since its establishment in 1924 directly from the markets similar to families and heads of households, the hospital administration did not support all purchases with consumption forms that confirm the taxation of the materials it purchases. The demand for this fee means considering all purchases of Meir Elias Hospital of products subject to consumption fees as untaxed (i.e., smuggled), while all our purchases were made from known shops where there can be no doubt about the validity of their transactions and the taxation of the items sold therein according to the laws in force. It is not possible for consumption inspectors and specialists to verify the truth of our claim; furthermore, it is inconceivable that a humanitarian institution like Meir Elias Hospital - which bears the burden of treating no less than 150 internal patients for free at all times - would think of breaking the law and allowing itself to accept materials without ensuring that they are taxed and meet all legal conditions. The hospital administration has, as of 10 / 12 / 948, after the ⟦alerting⟧ of the officials regarding the necessity of supporting all its purchases with forms according to the condition stated in the circular of the Ministry of Finance No. 12799 dated July 15, 1944, despite the difficulties of the methods of expenditure and the process of collecting them to implement the instructions of this circular. Therefore, we submit to Your Excellency this petition, requesting a careful look with an eye of kindness and mercy regarding the approval to exempt this humanitarian institution from paying consumption fees for the expenses consumed in the period between 15 / 10 / 1948 and 10 / 12 / 1948, considering that they were purchased from grocers and retail vendors who had previously paid the consumption fee for them, as it is not hidden from Your Excellency that the failure to support these purchases with the required forms was done in good faith and nothing else. Please, Your Excellency, accept our utmost thanks and respect Head of the Community Copy to - His Excellency the Director General of Revenues

---

### csp_4fa45bf6b91f59e2a93294e5c5170a8f

B01 · header / mixed MEIR ELIAS HOSPITAL בית החולים מאיר אליאס مستشفى مئير الياس BAGHDAD בגדאד بغداد Telephone No. - 6 رقم التلفون : ٦ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٢٦

B03 · paragraph / arabic سعادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد تحية واحتراماً جواباً على كتابكم المرقم ٢٢٢ المؤرخ ٢٥ / ٥ / ٢٦

B04 · paragraph / arabic إن اسحاق الياهو قد ابتلي بمرض ذات الجنب وشفى منه ثم ابتلى بمرض الاصبايم أي « جراحة في الرئتين » وتوفى في المستشفى متأثراً من هذا المرض الاخير بعد أن اجري له عملية جراحية وقد ترك الاشياء المدرجة ادناه :

B05 · table / arabic محفظة جلدية ملابس : باسبورت لباس داخلي واحد مع جراب واحد بائد ساعة يدوية نحاسية لباس خارجي واحد مع سروال واحد بائد مناظر حديد أي سكين صغيرة سيارة ، معطف ، حذاء ، ثوب ، رباط رقبة ، جاكيت مفتاح صغير سروال بائد ، لباس ، كنبية ، جراب بائد دكم ، فضية لكم الثوب دكم ، عادية للثوب نقود : فلس

B06 · paragraph / arabic وجميع هذه الاشياء محفوظة لدينا ولم يوصي المرحوم بشيء ابداً وتفضلوا بقبول فائق احترامي

B07 · signature / arabic مأمور الادارة ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic مكرر

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital BAGHDAD Baghdad Baghdad Telephone No. - 6 Telephone Number: 6 ⟦line⟧ No. / Number: Date / Date: 25 / 5 / 26 His Excellency, the Presidency of the Respected Israelite Community Baghdad Greetings and respect In response to your letter No. 222 dated 25 / 5 / 26 Isaac Eliyahu was afflicted with pleurisy and recovered from it, then he was afflicted with empyema, i.e. "surgery in the lungs" and he passed away in the hospital affected by this last illness after a surgery was performed on him and he left the items listed below: Leather wallet | Clothes: Passport | One undergarment with one worn-out sock Copper wristwatch | One outer garment with one worn-out pair of trousers Iron spectacles | i.e. Small knife | Car, coat, shoes, robe, necktie, jacket Small key | Worn-out trousers, garment, vest, worn-out sock Silver buttons for the robe's sleeves Ordinary buttons for the robe Money: Fils And all these items are kept with us The deceased did not bequeath anything at all Please accept my highest respect Administrative Officer ⟦signature⟧ Duplicate

---

### csp_4fc14a4e03df5b46ba4341bf99ad3881

B01 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B02 · marginalia / latin Di

B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ for ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B04 · other / mixed ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible circular stamp⟧ Of ⟦illegible signature⟧ for ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_506d9e80f85b5078bdf1b1dad1ab45b5

B01 · paragraph / arabic اعلان - ٢٦ - <del>⟦illegible⟧</del> ان المدير المسؤول ⟦الآن⟧ هو الدكتور - سوشمان كما جاء في كتابكم المؤرخ وعند حصول اي تغيير ⟦هو⟧ الذي سيبلغنا عن ايات ويجب ⟦ذكر⟧ .

B02 · header / arabic ملاحظات عامة .

B03 · paragraph / arabic ١ - توافق على ما جاء في كتابكم بئة الحقوق وهذا حسب المتبع الآن وسيبقى كذلك . ٢ - لدينا لجنة خاصة لتدقيق حسابات جميع المؤسسات الطائفية ومن جملتها المستشفى وهذه تسمى ⟦لجنة⟧ تدقيق الحسابات " ولها نظام خاص مصدق من قبل المجلس الملي في نفس ⟦موجبه⟧ وليس لاحد اعضاء هذه اللجنة اي علاقة بادارة المستشفى . وان هذه اللجنة تدقق الحسابات من وقت لآخر وتقدم تقاريرها الى المجلس الملي في كل الاحوال . لقد وضعت المادة الآتية في النظام

B04 · paragraph / arabic اعلان ٢٧ " تكون اغذية المرضى جيدة ومناسبة مع صحة المريض على ان يكون امر احضارها وتهيئتها تحت مراقبة الطبيب . ولا يجوز قبول الاغذية المطبوخة كائنة اذ غير مطبوخة تجلب للمرضى في المستشفى من قبل ذويهم بصورة باتة . "

B05 · footer / arabic ٣ - الملاك :

**Traduction anglaise —**

Announcement - 26 - <del>⟦illegible⟧</del> that the responsible director ⟦now⟧ is Doctor - Sushman as stated in your letter dated And when any change occurs, ⟦he⟧ is the one who will inform us about any And it must ⟦mention⟧ . General Notes . 1 - Agree to what was stated in your letter regarding the rights and this is according to what is followed now and will remain so . 2 - We have a special committee to audit the accounts of all institutions sectarian, including the hospital, and this is called the ⟦Committee⟧ of Audit Accounts" and it has a special system approved by the Community Council in the same ⟦requirement⟧ and none of the members of this committee has any relation to the hospital management. And this committee audits the accounts from time to time and submits its reports to the Community Council in all cases . The following article has been placed in the system Announcement 27 "The patients' food shall be good and appropriate for the health of the patient, provided that the matter of bringing and preparing it is under the supervision of the doctor. It is not permissible to accept food cooked or uncooked brought to patients in the hospital by their relatives in an absolute manner. " 3 - The Staff :

---

### csp_5150fa07cf7e5616bb3e2ca399520b72

١٩٠٩٢

- الهيئة الفنية -

٧ محرم ٣٦٤ ٢٢ كانون الاول ٩٤٤

مديرية طابو لواء بغداد

الموضوع - بيع فضلة طريق

اشارة لكتابكم المرقم ٩٤٣٥ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ٩٤٤ لقد تأيد لنا بعد الكشف والمسح من ان مساحة فضلة الطريق الواقعة في محلة السور والمباعة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية تساوي ١٠٢٤ مترا مربعا وليس ١٠٠٤ مترا مربعا كما ذكر بكتابنا المرقم ٢١١٢ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ٩٤٣ اي بزيادة قدرها ٢٠ مترا مربعا وقد استوفينا قيمة الامتار الزائدة البالغ ١٠ دنانير وذلك بموجب الوصل المرقم ١١٥ / ٥٧٢١ والمؤرخ ١١ / ١٢ / ٩٤٤ فيرجى تسجيل الفضلة الموضوعة البحث باسم الطائفة وتوحيدها مع ملكها المذكور واستيفاء الرسوم - المطلوبة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة

صورة الى - الشعبة الفنية الاولى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع الاضبارة ف ٢ / ٦٠

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] ع ا [Marginalia] مستندات [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

19092 - Technical Body - 7 Muharram 364 22 December 944 Land Registry Directorate of Baghdad Province Subject - Sale of road surplus Reference to your letter numbered 9435 and dated 9 / 11 / 944 It has been confirmed to us after inspection and survey that the area of the road surplus located in Al-Sur neighborhood and sold to the Presidency of the Israelite Community equals 1024 square meters and not 1004 square meters as mentioned in our letter numbered 2112 and dated 15 / 2 / 943 meaning an increase of 20 square meters, and we have collected the value of the extra meters amounting to 10 Dinars pursuant to receipt numbered 115 / 5721 and dated 11 / 12 / 944. Please register the surplus in question in the name of the Community and consolidate it with their aforementioned property and collect the fees - required according to the regulations. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to - First Technical Department Presidency of the Israelite Community - for information File F 2 / 60 14 A A Documents For filing 12/27

---

### csp_52282870361d598baec92a7547559a47

٢٠٤ - ٤ ٥ رمضان ٣٥٢ و ٢١ كانون الاول ٩٣٣

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام لا يخفى على فخامتكم ان مستشفى مير الياس العائد الى طائفتنا بحاجة ماسة الى استخدام طبيب اختصاصي بامراض المثانة (اورولوجيست) ولما كان حصول مثل هذا الطبيب نادرا جدا وقد مر بالعاصمة بطريق الصدفة الطبيب الاجنبي المختص بهذه الامراض وبالتوليد الفني ماير اسخاروفيتش وهو من حملة الدبلوما العالية ولما كان مستشفى مير الياس قد خصص قسم للتوليد وهو بحاجة الى طبيب مختص فنرجو فخامتكم التكرم باعطاء الاذن لاستخدامه في المستشفى المذكور خدمة للانسانية . على انه لا يتعاطى مهنته خارج المستشفى بتاتا ولفخامتكم فائق الاحترام والاكرام

[Marginalia] الدبلوم

[Marginalia] ⟦للمر⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

204 - 4 5 Ramadan 352 and 21 December 933 His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect It is not hidden from Your Excellency that Meir Elias Hospital belonging to our community is in dire need of employing a specialist doctor in bladder diseases (urologist) And since obtaining such a doctor is very rare, and there happened to pass through the capital by chance the foreign doctor specializing in these diseases and in technical obstetrics, Meir Sakharovitch, who is a holder of a high diploma, and since Meir Elias Hospital has allocated a department for obstetrics and it is in need of a specialist doctor, we request Your Excellency to kindly grant permission for his employment in the aforementioned hospital in service of humanity. Provided that he does not practice his profession outside the hospital at all And to Your Excellency the highest respect and honor The Diploma ⟦For the pass⟧ On behalf of Head of the Community ⟦red mark⟧

---

### csp_52331ffa675151bc96603b83c2964335

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة . مديرية التلفونات المركزية قلم بغداد الموضوع الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · marginalia / arabic ١٠٠١٢١/٤٩٧/ت العدد ٢٧ محرم / ٦٨ التاريخ ٩ / ١١ / ٤٨

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٥٦٨ التاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٤٨

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم أ ت / ١٣ / ٣٧١٩٤ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٤٨ المعنون الينا وصورة منه اليكم . يرجى ارسال مبلغ قدره ( ٣٤/٥٩٧ ) دينار بموجب التفاصيل المدرجة ادناه لكيما نقوم بأجراء اللازم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. مدير التلفونات

B07 · table / arabic أجرة نقل التلفون المرقم اعلاه من مسكن الدكتور شتراوس } ٨/٣٣٧ وليم الى محل آخر في نفس مستشفى مئير الياس . أجرة نصب شعبة خارجية نوع ( ٢ آ ) في مستشفى مئير الياس ١٦/٥٨٤ فرق ايجار التلفون المرقم ٣٨٥٢ بين المسكن والمحل ٤/٠٠٠ ايجار الشعبة الخارجية مع محوله ( ٢ آ ) ٥/٣٠٠ ايجار ٣ / ١٠ الميل اسلاك <del>⟦illegible⟧</del> اضافية للشعبة -/٥٧٦ ⟦line⟧ المجموع ٣٤/٥٩٧

B08 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department. Central Telephone Directorate Baghdad Office Subject To - Presidency of the Jewish Community Baghdad T/497/100121 Number 27 Muharram / 68 Date 9 / 11 / 48 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 568 Date 20 / 11 / 948 Reference to the letter of the General Directorate of Post and Telegraph No. A T / 13 / 37194 dated 2 / 11 / 1948 addressed to us and a copy of it to you. Please send an amount of (34/597) Dinars according to the details listed below so that we may take the necessary action. ⟦signature⟧ Acting Telephone Manager Fee for moving the telephone numbered above from the residence of Dr. Strauss } 8/337 William to another location in the same Meir Elias Hospital. Fee for installing an external extension type (2 A) in Meir Elias Hospital 16/584 Difference in rent for telephone number 3852 between the residence and the office 4/000 Rent for the external extension with its converter (2 A) 5/300 Rent for 3/10 mile of additional <del>⟦illegible⟧</del> wires for the extension -/576 ⟦line⟧ Total 34/597 For filing ⟦signature⟧

---

### csp_52d499a233c05751a971c1d3d87a7f4c

نسخة الدائرة

٨٠٢ ١٩٤٨/١٠/٢٧

سعادة مدير البرق والبريد العام المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالامر لنقل التلفون المرقم ٣٨٥٢ العائد الى مستشفى مير الياس والمسجل باسم الدكتور ⟦شوارزمان⟧ من هذه الدائرة في المستشفى الى محل آخر داخل المستشفى ايضاً وكذلك نرجو سيادتكم الموافقة على نصب شعبة مع جرس على التلفون المذكور داخل المستشفى ايضاً

ولسيادتكم مزيد الشكر

[Signature] سيادة الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ترجو لجنة المستشفى [Marginalia] سيادتكم التوسط لدى [Marginalia] سعادة مدير البريد والبرق [Marginalia] العام بشأن هذا الطلب

[Marginalia] عبود ⟦صافي⟧ [Marginalia] يسجل وللجاراي [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٢٤

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Department Copy 802 10/27/1948 His Excellency the Director General of Posts and Telegraphs, respected After greetings We kindly request the order to transfer telephone number 3852 belonging to Mir Elias Hospital and registered in the name of Dr. ⟦Schwarzman⟧ from this office in the hospital to another location also inside the hospital, and we also request your Excellency's approval to install an extension with a bell on the aforementioned telephone inside the hospital as well With much gratitude to your Excellency Mr. President ⟦signature⟧ Head of the Community The Hospital Committee requests Your Excellency to mediate with His Excellency the Director of Posts and Telegraphs General regarding this request Aboud ⟦Safi⟧ To be registered and for action ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 10/24 For filing

---

### csp_52dd937d4b9c5b229c30f884d6300b97

Telephone No ............ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون .......

No / الرقم: ٥٢٢ Date / التاريخ: ٦ نيسان ١٩٤٠ Subject / الموضوع:

حضرة الدكتور نسيم نساني المحترم طبيب مستشفى مير الياس

بعد التحية : لقد جرى الاتفاق على ان تجري معاينة وفحص المرضى المصابين بالامراض الداخلية باجمعهم كل صباح من قبلكم بالاشتراك مع الدكتور عبانة تحت مسؤوليتكم تجاه رئيس الاطباء الاوبراتور محمد كافي بك . اما العمليات التي تجرى في المستشفى فيجب ان تحضروا فيها مع الدكتور عبانة لمعاونة الاوبراتور المحال اليه . هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة الى حضرة رئيس الاطباء الدكتور محمد كافي بك المحترم [Marginalia] صورة الى حضرة الدكتور عبانة المحترم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in 1884 Telephone No ⟦line⟧ No / Number: 522 Date / Date: April 6, 1940 Subject / Subject: To the respected Dr. Nassim Nassani Physician at Meir Elias Hospital Greetings: It has been agreed that the examination and inspection of patients suffering from internal diseases shall be conducted in their entirety every morning by you in participation with Dr. Abana under your responsibility towards the Chief Physician, Operator Muhammad Kafi Bey. As for the surgeries performed in the hospital, you must attend them with Dr. Abana to assist the Operator to whom the case is referred. With respect, ⟦illegible⟧ Vice President Copy to the respected Chief Physician Dr. Muhammad Kafi Bey Copy to the respected Dr. Abana ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5310e6ea836e51f8a18ea6b2ddfa64fc

[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] كانون ثان

من خضوري سلوم روبين وشريكه ادريس يهودا استلمنا من سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية مبلغ ثمانية دنانير (٨/- دينار) فقط وذلك عن استرجاع التأمينات المسلمة من قبلنا عن التزام الدور والقباب في مقبرة ⟦illegible⟧ حيث قد فسخت المقاولة الموقعة من قبلنا بشأن هذا الالتزام واقرارا بذلك وقعنا هذا الوصل

[Signature] خضوري سلوم روبين [Signature] شالوم عزرا روبين

[Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٨ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ January From Khedhouri Salloum Rubin and partner Idris Yehuda, we received from the Secretary of the Israeli Community Administration the sum of eight dinars (8/- dinars) only, and that is for the refund of the deposits submitted by us regarding the commitment for the houses and domes in the ⟦illegible⟧ cemetery, as the signed contract has been rescinded by us regarding this commitment. In acknowledgment of this, we have signed this receipt. Khedhouri Salloum Rubin Shalom Ezra Rubin Iraq Financial 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_53625421108550d7b0ae3f1ed703b65d

⟦٢٨٨٠⟧ ١٦ شوال ٣٥٣ و ١٢ كانون الثاني ٩٣٥ تعويض عن ارجاع ⟦جبهة⟧

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٤ بتاريخ ١٤ شوال ٣٥٣ و ١٧ كانون الثاني ٩٣٥ لقد اوعزنا الى صالح افندي داود مأمور ادارة مستشفى مير الياس بتسلم مبلغ التعويض وقدره ٩ دنانير ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى صالح افندي داود مأمور ادارة مستشفى مير الياس لابرازها الى مدير الحسابات في امانة العاصمة

[Marginalia] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦2880⟧ 16 Shawwal 353 and 12 January 935 Compensation for returning ⟦frontage⟧ His Excellency the Respected Mayor of the Capital Reference to your letter No. 734 dated 14 Shawwal 353 and 17 January 935 We have instructed Saleh Effendi Daoud, the administrative officer of Mir Elias Hospital, to receive the compensation amount of 9 Dinars; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to Saleh Effendi Daoud Administrative officer of Mir Elias Hospital to present it to the Director of Accounts in the Capital Municipality ⟦red mark⟧

---

### csp_541a3bfadc755150a755e9be8931ee21

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الافخم ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خضوري اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل الثاني الياهو منير داود المحامي انور شاؤل ب الافخم بنيامين حخام موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود حمزه داود شاؤل طويق الافخم داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الافخم روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الافخم ساسون عزرا اسحق ساسون مراد ساسون ساسون حخام نسيم كوهين الافخم سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الافخم سلمان هوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم تزري الدكتور سليم كوبه ش صالح شلمو عبدالله صالح فرج حيم صيون حجيجي شوعا صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي صدق غ غزرا الياهو الثاني غزرا حزقيل جبر الدكتور غزرا فرج غزرا مناحم دانيال غزرا نسيم الديه ك كرجي ابراهيم حيم حخام اسحق الدكتور كرجي مير ربيع كرجي هالوم لاوي م مئير شاؤل منشي شمشوم مئير مناحم عليب مئير حخام موشي دكتور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلمو داود مؤيد ايليا موشي شاؤل هواير ن الدكتور نور الله موشي نوري ميكائيل هـ هارون حزقيل حوجه ي ياسين مراد يوسف صالح زلوف الافخم يوسف موشي حزقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940-36 President The Honorable Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Ibrahim Daoud Nahoum Lawyer Ibrahim Abboudi Khedhouri Israel Nassim Hay Eliyahu Hezkiel Al-Thani Eliyahu Mounir Daoud Lawyer Anwar Shaul B The Honorable Benjamin Hakham Moshi H Hezkiel Daoud Shatoub Lawyer Hezkiel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Hamza Daoud Shaul Tweig The Honorable Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R The Honorable Raphael Isaac Hayim Reuben Ezra Daoud S The Honorable Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen The Honorable Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina The Honorable Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tazri Dr. Selim Kouba Sh Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Hajiji Shua Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sadiq G Ezra Eliyahu Al-Thani Ezra Hezkiel Jaber Dr. Ezra Faraj Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Al-Dayeh K Gurji Ibrahim Hayim Hakham Isaac Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Haloum Lawi M Meir Shaul Menashi Shamshoum Meir Menahem Alib Meir Hakham Moshi Doctor Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Muayyad Ilya Moshi Shaul Huwayr N Dr. Nurullah Moshi Nouri Michael H Haroun Hezkiel Hoja Y Yassin Murad Youssef Saleh Zalouf The Honorable Youssef Moshi Hezkiel Dr. Youssef Rosenfeld Lawyer Youssef Saleh El-Kabir Youssef Nassim Abboudi

---

### csp_5422e6e781af53639cb1cbeb88377fc2

B01 · header / mixed MAYER MOSHÉ MAYER ماير موشي ماير מאיר משה מאיר P. O. B. 72 ص. ب. ٧٢ ת. ד. 72 JAFFA (Palestine) يافا فلسطين יפו, א"י.

B02 · form / mixed Jaffa: ٢٤ / ٢ / ١٨ יפו: يافا:

B03 · paragraph / arabic بغداد ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ٥٠

**Traduction anglaise —**

MAYER MOSHÉ MAYER Mayer Moshe Mayer Meir Moshe Meir P. O. B. 72 P.O.B. 72 P.O.B. 72 JAFFA (Palestine) Jaffa Palestine Jaffa, E.I. (Land of Israel). Jaffa: 24 / 2 / 18 Jaffa: Jaffa: Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 50

---

### csp_557256c78b33574787a2aa9134e56f62

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ كانون الاول ٣٣

B03 · paragraph / arabic حضرات الافاضل الكرام منير افندي حاحام موشي دكتور برشان المحترم هارون افندي شلومو برشان المحترم هارون افندي حزقيل سموحه المحترم منشي افندي صالح شامس المحترم الياهو افندي صالح جوري المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر الى ما اعرفه في حضرتكم من الغيرة في الواجبات ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الغد للمذاكرة في بعض شؤون خاصة . هذا ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: 4 December 33 Honorable Gentlemen Munir Effendi Hakham Moshe Dr. Barshan, Respectfully Haroun Effendi Shlomo Barshan, Respectfully Haroun Effendi Heskel Smooha, Respectfully Menashe Effendi Saleh Shames, Respectfully Eliyahu Effendi Saleh Jouri, Respectfully After greetings and respect, in view of what I know of your zeal in duties I request the favor of your presence at the Community Administration at four o'clock in the afternoon tomorrow to discuss some private matters. With this, may you remain in respect ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_55c693c34853539ca07708f02c7a657c

العراق مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد

رقم التلفون : بغداد ٥٣٧: الرقم: ١١٧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٤٣

الى مديرية الواردات العامة .

الموضوع " - الكشف على مذبح .

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٦٢٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ٩٤٢ لقد راجع هذه المديرية رئيس الطائفه الاسرائيليه حول الموضوع المشار المشار اليه بكتابكم المرقم ٢٧٠٨٧ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٤٢ وبدورنا قد طلبنا أجراء بعض الاصلاحات الصحية اللازمه بيد انهم قامو بتنفيذها ولا مانعا صحيا لدينا الان يحول دون منحهم الاجازه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الوقاية الصحية لمنطقة [Signature] مدينة بغداد

صورة الى مستشفى مير الياس للعمل بموجبه . " " رئاسة الطائفة الاسرائيليه . صورة الى الموظف الصحي الاول للمعلومات .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مكررة [Marginalia] ج اس

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate of Health Prevention for the Region of Baghdad City Telephone Number: Baghdad 537: Number: 117 Date: 11 / 1 / 1943 To the Directorate of General Revenues. Subject: - Inspection of a slaughterhouse. Further to our letter No. 3628 dated 17 / 12 / 942 The head of the Jewish Community has approached this directorate regarding the subject referred to in your letter No. 27087 dated 26 / 11 / 1942 And in our turn, we requested that some necessary health repairs be carried out, and they have implemented them, and we have no health objection now preventing them from being granted the license. ⟦signature⟧ Director of Health Prevention for the Region of Baghdad City Copy to Meir Elias Hospital to act accordingly. " " Presidency of the Jewish Community. Copy to the First Health Officer for information. For filing Duplicate J. S.

---

### csp_55f7ee4ade8e51e3a03f1dd829b9555d

B01 · header / arabic ١٩ كانون الثاني ٩٤١

B02 · header / arabic معالي امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد ( مستشفى مئير الياس . مستشفى ريمه خضوري . صيدلية دار الشفاء ) بحالة عجز دائم وقد تاثرت بالحرب تاثرا كبيرا فهبطت وارداتها من جهة وازدادت مصاريفها من الجهة الاخرى فازدادت بذلك وضعيتها المالية سوأ على سوأ ولاجل تمشية هذه المؤسسات الخيرية نرجو معاليكم التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لفتح اكتتاب بمبلغ الف وخمسمائة دينار يرصد للمستشفيات الاسرائيلية في بغداد وللمعاليكم وافر الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

January 19, 941 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect, The Israeli charitable hospitals in Baghdad (Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, Dar al-Shifa Pharmacy) are in a state of permanent deficit and have been greatly affected by the war, so their revenues decreased on one hand and their expenses increased on the other, thus their financial situation worsened further. In order to maintain these charitable institutions, we request Your Excellency to kindly grant us the necessary permit to open a subscription for the amount of one thousand five hundred dinars to be allocated to the Israeli hospitals in Baghdad. With highest respect to Your Excellency. ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_56810af2ca21571ba49347b8cf6992e9

MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠

No. الرقم: Date التاريخ: تاسع

— ٤ — انهم موظفين او مستخدمين لديها الا انه لا يسعنا بصورة فعلية في الوقت ذاته من منع المريض من اعطاء الاكرامية الى الممرضات والخدم بصورة مباشرة عندما يرى معاملة حسنة منهم يستجلب رضاه . قد يستدل مما مر عرضا ان المعلومات التي قدمها السيد هاما زاكي لسعادتكم بهذا الشأن لم تكن مطابقة لواقع الحال تماما . اننا لم نقبض مبلغ القائمة الموضوعة البحث لحساب المستشفى وانما ادخلت في ضمنها مبالغ غير قليلة دفعها الى طبيب خارجي عن المستشفى لقاء الاعمال التي قام بها بناء على طلبه واجرة ممرضة خاصة اتى بها هو ذاته ومبالغ الاكراميات التي رأى من المناسب بوقته ان يتبرع بها الى الممرضات والخدم بصورة مباشرة . هذا واننا نؤكد لسعادتكم ان القائمين بامر هذا المستشفى لا يستهدفون من ورائه غير خدمة البشرية . فعدا مئات المرضى الفقراء الذين يستفيدون من خدماته مجانا فان اللجنة المختصة كثيرا ما تخولنا اجراء تنزيلات هامة على الاسعار المقرر استيفاؤها من المرضى ذوي الاجرة عندما نتأكد من ضعف حالتهم المالية . كل ذلك تحقيقا للغاية السامية التي اسس هذا المستشفى لاجلها . ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير ادارة مستشفى [Signature] مير الياس

صورة منه الى : وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية السيد هاما زاكي بواسطة السيد خضوري مراد شكر

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 No. Number: Date: Ninth ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ that they are employees or workers for it, however, we cannot effectively at the same time prevent the patient from giving a tip to the nurses and servants directly when he sees good treatment from them that earns his satisfaction. It may be inferred from what has been presented that the information provided by Mr. Hama Zaki to Your Excellency in this regard was not entirely consistent with the reality of the situation. We did not receive the amount of the invoice under discussion for the hospital's account, but rather it included significant amounts paid to a doctor from outside the hospital for the work he performed at his request, and the wages of a private nurse he brought himself, and the amounts of tips that he saw fit at the time to donate to the nurses and servants directly. Furthermore, we assure Your Excellency that those in charge of this hospital aim for nothing other than the service of humanity. In addition to the hundreds of poor patients who benefit from its services for free, the specialized committee often authorizes us to make significant reductions on the prices scheduled to be collected from paying patients when we are certain of their weak financial status. All of this is in fulfillment of the noble purpose for which this hospital was founded. With Your Excellency's utmost respect. ⟦signature⟧ Administrative Director of Meir Elias Hospital A copy to: The Honorable Ministry of Social Affairs His Eminence the Head of the Jewish Community Chairman of the Jewish Hospitals Committee Mr. Hama Zaki via Mr. Khedhouri Murad Shukur

---

### csp_57730fd5ad9b5171b40b040c0858d8ae

٢٢٥٢ ١٤ حزيران ٩٣٥ ٢٨

سعادة مدير السفر والاقامة والجنسية المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد تم الاتفاق بين لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد وبين الآنسة الممرضة هيلد ابرهاردت صاحبة العنوان التالي :-

Miss Hilde Eberhardt Köln-Ehrenfeld Ottostr 85

على استخدامها كممرضة في مستشفى مير الياس فارجو السماح لها بالدخول الى العراق ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2252 14 June 935 28 His Excellency the Director of Travel, Residence, and Nationality, Respected After greetings and respect An agreement has been reached between the Jewish Hospitals Committee in Baghdad and Miss Nurse Hilde Eberhardt, holder of the following address:- Miss Hilde Eberhardt Köln-Ehrenfeld Ottostr 85 to employ her as a nurse in Meir Elias Hospital, so I request that she be allowed to enter Iraq, On behalf of The Head of the Community

---

### csp_57c438bb0e295356a9e5a8ae8a6691ab

٥٢٢٠ ٢٠ آب ١٩٣٩

فخامة وزير الداخلية المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام - كنا قد راجعنا مديرية الصحة العامة بشأن استقدام اجنبيين يحلان محل البروفسور جورج روزنو للامراض الداخلية والدكتور كانز للاشعة اللذين انتهت مدة خدمتهما في مستشفى مير الياس فسمحت لنا بذلك

ان النقص البارز في الهيئة الفنية للمستشفى الذي يحتوي على ١٣٥ سرير هو عدم وجود دكتور اختصاصي في التوليد والامراض النسائية التي تسبق قبل الولادة وبعدها وكذلك مباشرة الولادات العسيرة واجراء العمليات القيصرية وما اليها الامر الذي يسبب وقوع خسائر في ارواح النساء والاطفال بنسبة مرتفعة .

ان الدكتورة التي تقوم الان بمهمة التوليد والامراض النسائية لا تحمل اختصاصا في هذا الفرع وليس لها الكفاءة الفنية المطلوبة ويراد بقاؤها في المستشفى لمعاونة الدكتور الاختصاصي المراد جلبه للكشف على النساء . فلهذا يكون استقدام اختصاصي اجنبي لهذا الغرض من الضروري جدا تلافيا للاضرار التي تنجم من بقاء المستشفى خاليا منه . فنسترحم من فخامتكم الموافقة على ذلك .

والامر الثاني الذي نلتمس فيه معاونة فخامتكم هو استقدام بضعة ممرضات اجنبيات قديرات لتنظيم عملية التمريض في المستشفى . فاننا لم نوفق الى الحصول على الاذن اللازم لذلك . فمن الضرورة القصوى مثلا اسناد رئاسة الممرضات في مستشفى مير الياس الى ممرضة اجنبية ذات خبرة كما هو الامر في المستشفى الملكي ببغداد . كما ان التمريض في غرف العمليات يحتاج الى ممرضات ذوات خبرة وتجارب فالممرضات اللواتي يشغلن هذه الوظائف الان يصعب عليهن حتى معرفة اسماء الالات الجراحية وهكذا ستكون المعاونة التي ستتفضلون فخامتكم بتقديمها لنا في هذا الباب ذات اثر كبير في ترقية الكفاءة الفنية في هذا المستشفى الخيري المؤسس لخدمة الفقراء

وتفضلوا فخامتكم بقبول الاحترام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5220 August 20, 1939 His Excellency the Honorable Minister of Interior Baghdad After greetings and respect - we had consulted the Directorate of General Health regarding the recruitment of two foreigners to replace Professor George Rosenow for internal diseases and Dr. Kanz for radiology, whose term of service at Mir Elias Hospital has ended, and they granted us permission for that. The prominent deficiency in the technical staff of the hospital, which contains 135 beds, is the absence of a specialist doctor in obstetrics and gynecology, covering pre-natal and post-natal care, as well as directly handling difficult births and performing cesarean sections and the like, which causes losses in the lives of women and children at a high rate. The female doctor currently performing the duties of obstetrics and gynecology does not hold a specialization in this branch and does not have the required technical competence; it is intended for her to remain in the hospital to assist the specialist doctor intended to be brought in to examine the women. Therefore, recruiting a foreign specialist for this purpose is very necessary to avoid the damages resulting from the hospital remaining without one. We beg Your Excellency's approval for this. The second matter in which we seek Your Excellency's assistance is the recruitment of several capable foreign nurses to organize the nursing process in the hospital. We have not succeeded in obtaining the necessary permission for that. It is of utmost necessity, for example, to assign the head of nurses at Mir Elias Hospital to a foreign nurse with experience, as is the case in the Royal Hospital in Baghdad. Also, nursing in the operating rooms requires nurses with experience and practice, as the nurses currently occupying these positions find it difficult even to know the names of the surgical instruments. Thus, the assistance that Your Excellency will graciously provide us in this regard will have a great impact on upgrading the technical competence in this charitable hospital established to serve the poor. Please accept, Your Excellency, the assurances of our respect; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_589ddcf7644257afa97a420e38685710

٤/١٢١٢ ١٥ تموز سنة ١٩٣٠

معالي وزير العدلية المفخم

[Stamp] ⟦illegible⟧

تحية واحتراما : بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧/١/١٩ المؤرخ ٢ / ٧ / ١٩٣٠ لقد طالعت المواد الثلاثة المسطوفة على بيان لجنة مستشفيات الطائفة وعليه اتقدم بتفصيل وبسط القضية المبحوث عنها على الوجه التالي لاحاطة وزارتكم الجليلة علما بهذا الشأن : ١) ان القضية كانت تدور حول فصل مدير المستشفى ساسون افندي حاحام حسقيل فبعد تسنمي كرسي القائمقامية للطائفة الاسرائيلية بشهرين وردني كتاب من نائب رئيس اللجنة الحاكم في محكمة البداءة حسقيل افندي يطلب فيه فصل ساسون افندي المومى اليه من وظيفته وقطع راتبه اعتبارا من ١ حزيران سنة ٩٣٠ وقد وصلني ايضا في الوقت عينه كتب ومضابط من رئيس الاطباء للمستشفى الدكتور كاني بك والطبيب عبد الله افندي ومن مؤسسة المستشفى سمحة الياهو ومضبطة موقع عليها ما ينيف الالف والخمسمائة شخص ومضابط اخرى من اعضاء كافة لجان المستشفيات السابقة يحتجون فيها على فصل المدير المومى اليه ويطلبون ابقائه حتى تشكيل المجلس الجسماني بالنظر الى خدماته السابقة في هذه المؤسسة منذ خمس وعشرين سنة ولخبرته في ادارة امورها وعليه اصبحت هذه القضية ذات اهمية فقد دققتها من وجوهها ونسبت ابقاء ما كان على مكانه حتى تشكيل المجلس الجسماني للبت في هذه القضية . ان نظام اللجنة الداخلي لا يعطي اللجنة صلاحية تعيين وعزل المدير والمحاسب بل ينبط ذلك بالمجلس الجسماني دون سواه هذا ولم يصدر اي قرار بفصل المدير المومى اليه من المجلس المنفصل ومما يستلفت الانظار الصورة المصدقة للورقة الصادرة من حسقيل افندي المومى اليه خطابا لسكرتير المجلس انور افندي المربوط بهذا الكتاب والتي عثر عليها في دائرتنا بين الاوراق تدل دلالة واضحة بان التدبير الفاسد المتخذ لاخراج ساسون افندي مدير المستشفى لا يخلو من ان يكون غير سالم من حسن النية فقدان حسن النية بهذا الشأن ظاهر بمجرد مطالبتها الامر الذي نودع - تقديره الى وزارتكم الجليلة ويؤسفني جدا ان اضطر الى سرد هذه القضية تنويرا للحقيقة ٢) ان رواتب ومخصصات كافة المؤسسات الطائفية المقررة في الميزانية العامة لا تزال تدفع حسب الاصول شهرا فشهرا واعطاء مبالغ خارجها فهو خارج عن دائرة امكاني هذا وارجوا ملاحظة انني لم اقرر قطع مخصصات المستوصفات وغيرها ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

4/1212 July 15, 1930 His Excellency, the Esteemed Minister of Justice ⟦illegible⟧ Greetings and respect: With reference to your letter No. 7/1/19 dated 2/7/1930 I have reviewed the three items listed in the statement of the community's hospitals committee, and therefore I submit the details and an explanation of the issue under discussion as follows, to inform your esteemed ministry of this matter: 1) The case revolved around the dismissal of the hospital director, Sassoon Effendi Hakham Heskel. Two months after I assumed the position of Acting Chief of the Israeli community, I received a letter from the Vice Chairman of the Committee, the judge in the Court of First Instance, Heskel Effendi, requesting the dismissal of the aforementioned Sassoon Effendi from his post and the termination of his salary starting from June 1, 1930. At the same time, I also received letters and petitions from the hospital's Chief Physician Dr. Kani Bey, Dr. Abdullah Effendi, and from the hospital's founder Simha Eliyahu, as well as a petition signed by more than one thousand five hundred people, and other petitions from members of all previous hospital committees, protesting against the dismissal of the aforementioned director and requesting his retention until the formation of the Secular Council, in view of his previous services to this institution for twenty-five years and his experience in managing its affairs. Consequently, this issue became of great importance, so I scrutinized it from various aspects and decided to keep matters as they were until the formation of the Secular Council to decide on this matter. The internal regulations of the committee do not grant the committee the authority to appoint or dismiss the director and the accountant; rather, it entrusts this to the Secular Council alone. Furthermore, no decision was issued to dismiss the aforementioned director by the previous Council. What draws attention is the certified copy of the paper issued by the aforementioned Heskel Effendi addressed to the Council Secretary, Anwar Effendi, attached to this letter, which was found in our office among the papers. It clearly indicates that the corrupt measure taken to remove Sassoon Effendi, the hospital director, is not free from being lacking in good faith. The lack of good faith in this regard is apparent upon simply reviewing it, a matter which we leave to the judgment of your esteemed ministry. I deeply regret being forced to narrate this case to illuminate the truth. 2) The salaries and allocations of all community institutions set in the general budget are still being paid according to the rules month by month. Granting amounts outside of these is beyond my capability. I hope you note that I did not decide to cut the allocations for dispensaries and others. ⟦line⟧

---

### csp_58cde49626f5513790ba448f224d6c5f

الحكومة العراقية

دائرة مديرية البريد والبرق العامة العدد أ ت / ٢ / ١٣ / ( شعبة امور التلفون ) التاريخ ... ذي الحجة ٦٧ قلم تشرين الثاني ٤٨

الموضوع . نقل تلفون ونصب شعبة داخلية

الى مدير دائرة التلفونات المركزية بغداد

يرجى اتخاذ ما يلزم لنقل التلفون المرقم ٣٨٥٢ من دار الدكتور شتراوس وليم في مستشفى مير الياس الى محل آخر من المستشفى نفسه ونصب شعبة داخلية مع محولة عليه واعتباره باجور التلفونات المنصوبة في المحلات بدلا من الاجور المستوفاة في الوقت الحاضر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير البريد والبرق العام

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة الى عريضتها المرقمة ٨٠٣ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ٤٨

[Marginalia] ر . س [Marginalia] ١١ / ١

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] عدد بمانه [Marginalia] يسجل ويطبع صورة منه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ١١

٥٥١ ٤٨ / ١١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Posts and Telegraphs Number AT / 2 / 13 / (Telephone Affairs Division) Date ... Dhu al-Hijjah 67 Pen November 48 Subject: Transfer of a telephone and installation of an internal extension To the Director of the Central Telephone Department Baghdad Please take the necessary measures to transfer telephone number 3852 from the house of Dr. Strauss William in Mir Elias Hospital to another location in the same hospital and install an internal extension with a switchboard on it and consider it at the rates of telephones installed in shops instead of the fees collected at the present time. ⟦illegible⟧ Director General of Posts and Telegraphs A copy to The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, with reference to its petition number 803 dated 10/27/48 R. S. 1/11 For filing Number 100 Register and print a copy of it ⟦illegible⟧ 11/11 551 5/11/48

---

### csp_58f75185c9f15a35ae1882a727814951

- ٢ -

[Marginalia] ٢٥

واني بامل وطيد ان لجنتكم ستقف على الوضعية كما هي حقها وان تشكيل المجلس سينتهي باسرع وقت هذا ودمتم باحترام ،

[Stamp] אברהם אצלאן יהודה [Stamp] ACTING CHIEF RABBI ABR. ASLAN YEHUDA [Stamp] قائمقام [Stamp] الحاخام باشي ابراهيم [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

ن م

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - 25 And I am in firm hope that your committee will look into the situation as it truly is and that the formation of the council will be completed as soon as possible. With respect, Avraham Aslan Yehuda ACTING CHIEF RABBI ABR. ASLAN YEHUDA Acting Hakham Bashi Ibrahim Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi N M ⟦illegible⟧

---

### csp_59175717aae15cffb4bb1a3e5fae5a98

٤٤٧٥ ١٢ آب ١٩٣٧ ١٢ اب ٩٣٧ حضرات السادة الافاضل منير حكيم موشي دكتور داود يوسف معلم صالح سلمان صالح الكوهن المحامي عزرا الـ ⟦line⟧ المحترمين عزرا الـ⟦line⟧ـا المحترم بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الاحد ١٥ آب ٩٣٧ لتبادل الاراء في وضعية المستشفيات في الحال الحاضر ودمتم باحترام ؛ ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4475 12 August 1937 12 Aug 937 The Honorable Gentlemen Munir Hakim Moshe Doctor Daoud Youssef Moallem Saleh Salman Saleh Al-Cohen the Lawyer Ezra Al- ⟦line⟧ The Respected Ezra Al-⟦line⟧-a The Respected After greetings and respect I kindly request your presence at the Community Administration at five thirty in the afternoon on Sunday, August 15, 937, to exchange views on the status of the hospitals at the present time Yours with respect ; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_592cebce6d55546794eb3f8fec27023e

B01 · marginalia / arabic ٢٦٤٨

B02 · header / arabic ٢٥ ذو الحجة ٣٥٢ و ٩ نيسان ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم بعد التحية والاحترام ان لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية قد ضمنت حفلة سينمائية من صاحب رويال سينما على ان تقام هذه الحفلة مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤ في دورين ولما كان ريع الحفلة المذكورة يخص الى منفعة المستشفيات الاسرائيلية نرجو سعادتكم التفضل باعفاء كلا الدورين من رسوم الطوابع ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2648 25 Dhu al-Hijjah 352 and 9 April 934 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect The Jewish Hospitals Management Committee has secured a cinema performance from the owner of Royal Cinema, provided that this performance is held on Thursday evening 12 / 4 / 1934 in two shows. Since the proceeds of the mentioned performance are for the benefit of the Jewish hospitals, we hope Your Excellency will be kind enough to exempt both shows from stamp duties With much gratitude and respect to Your Excellency Harun Head of the Community

---

### csp_596be559d6c35572a869a9eb025c06eb

مديرية الصحة العامة الرقم ٢٣٧٨٢ التاريخ ١٢ / ١١ / ٣٦ ( صورة ) الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه امكان قبول معالجة اصابات بالامراض العفنه كالحمه التيفوئيدية في الجناح الخاص من مستشفى مير الياس نحيطكم علما بان القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات بامراض عفنه ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض الوبائية المذكورة في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنه لسنة ٩٢٦ يجب ان تعالج فقط في مستشفيات العزل الحكومية ان الجناح الخاص من مستشفى مير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة الاصابات العفنه والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات الولادة في مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في الاصابات الجراحية والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط للامراض الاخرى والسرطان وما اشبه ان الامراض العفنه التي يجب الاخبار عنها تجرى مراقبتها فقط من قبل مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .

[Signature] مدير الصحة العام

صورة طبق الاصل ١٧ / ١١ / ١٩٣٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Public Health Number 23782 Date 12 / 11 / 36 (Copy) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad In response to your letter No. 4001 dated 29 / 10 / 1936 in which you asked about the possibility of accepting the treatment of cases of infectious diseases such as typhoid fever in the private wing of Meir Elias Hospital We inform you that the law does not permit private hospitals to accept and treat cases of infectious diseases. All diseases that must be reported and the epidemic diseases mentioned in the first section of the annex to the Infectious Diseases Law of 1926 must be treated only in government isolation hospitals. The private wing of Meir Elias Hospital will be very useful for accepting and treating infectious, contagious, and communicable cases that occur in the general wards and maternity wards in your hospital, such as cases of puerperal fever in the maternity wards, erysipelas in surgical cases, sepsis after operations, dysentery occurring as a complication of other diseases, cancer, and the like. Infectious diseases that must be reported are monitored only by the Health Service hospitals, as is the case in most other countries. Director of Public Health True copy 17 / 11 / 1936 ⟦illegible⟧

---

### csp_5a319c86faa759c59699a455757d20f0

B01 · header / mixed Telephone No ⟦line⟧ لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED بغداد 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ⟦line⟧

B02 · form / mixed No: الرقم: Date: التاريخ: Subject: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic بيان واردات كتوبات لسنة واحدة من ابريل ١٩٢١ لغاية مارس ١٩٢٢

B04 · table / arabic فلس دينار عدد كتوبه ١١٤ / ٨٤٤ ٢٩٠

B05 · marginalia / mixed ٢٢/١١/٢٦ ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٥٨٧ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٢

B07 · marginalia / arabic يحفظ ٢٢/١١/٢٦ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S Hospital Management Committee HOSPITALS BAGHDAD Jewish Community ESTABLISHED Baghdad 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ No: Number: Date: Date: Subject: Subject: Statement of Ketubot revenues for one year from April 1921 until March 1922 Number of Ketubot | Dinar | Fils 290 | 844 | 114 26/11/22 ⟦illegible signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 587 Date 22 / 11 / 22 To be filed 26/11/22 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5a6a3a248d0556869a69f8e9f1d47785

٢٨

نحن الموقعين ادناه اعضاء لجان مستشفى مير الياس في كمال الاعتقاد وصفتنا التي اوجدت ان نشهد بان المدير للمستشفى المذكور ساسون افندي خاخام حسن قبل خدم المرضى ⟦...⟧ المراجعين لمؤسسة المذكوره على ما يرام وامن راحتهم مادة ومعنا وقد اشتهر بعفته واهتمام واخلاص لتقدم المستشفى طول مدة اشتغاله به وللبيان نظمت وعطيت بيده هذه هذه الشهادة بغداد في ١٧ نيسان ⟦٩٢٠⟧

حزقيل سلمان شير دنيال شعوب موشا ساسون هرون مير خاخام ساسون صيون عزرا ذيكور

سليم اسحاق ابراهيم عزرا سويغ داود يعقوب شاؤل منشي ابراهيم ⟦كرجي⟧ عزرا ساسون بحر ساسون منشي عزرا روبين سويغ ابراهيم ناحوم

طبق الاصل ٩٢٠/٧/١٠ المدير سلمان خضوري

**Traduction anglaise —**

28 We, the undersigned members of the committees of Meir Elias Hospital, in full conviction of our capacity, do hereby testify that the director of the aforementioned hospital, Sassoon Effendi Hakham Hassan, has accepted the service of the patients ⟦...⟧ and those visiting the aforementioned institution in an excellent manner, and secured their comfort materially and morally. He has been known for his integrity, diligence, and sincerity for the progress of the hospital throughout the duration of his work there. For the record, this certificate was organized and given into his hand. Baghdad, April 17, ⟦920⟧ Heskel Salman Sheer Daniel Shoob | Mosha Sassoon | Aaron Meir | Hakham Sassoon | Zion Ezra | Thikour Selim Isaac | Ibrahim Ezra Sweig | Daoud Yaqub Shaul | Menashi Ibrahim ⟦Kurji⟧ | Ezra Sassoon Bahar Sassoon Menashi | Ezra Reuben Sweig | Ibrahim Nahum True Copy 10/7/920 The Director Salman Khadhuri

---

### csp_5a84236804245c878357a54a74f18cba

COMITÉ DE LA PHARMACIE REPOUA BAGDAD ET DE L'HÔPITAL MEÏR ELIAS Fondé en 1884 جمعية اجزاخانة دار الشفاء ومستشفى مير الياس * بغداد חברת מייסדי בית הרפואה בבגדאד —————

Bagdad, le 192 بغداد ٢٦ تشرين الثاني ١٩٢٨

سيادة ⟦حاخامباشي⟧ بغداد المحترم

بعد تقديم الاحترام ؛ حيث ان مستشفى مير الياس بضيق مالي لم يسبق له مثيل وحالة يرثى لها نرجو ان تأمروا بصورة مستعجلة بدفع بدل ايجار بناء مدرسة الوطنية الموقوف للمستشفى كي تسد الادارة ولو القسم الضئيل من احتياجاتها . هذا ولسيادتكم سالف الشكر والامتنان ؛

[Signature] ⟦نائب الرئيس⟧

**Traduction anglaise —**

REPOUA PHARMACY COMMITTEE BAGHDAD AND THE MEÏR ELIAS HOSPITAL Founded in 1884 Dar Al-Shifa Pharmacy Association and Meir Elias Hospital * Baghdad Society of the Founders of the House of Medicine in Baghdad ⟦line⟧ Baghdad, the 192 Baghdad, November 26, 1928 His Eminence the respected ⟦Hakham Bashi⟧ of Baghdad After offering our respects; Since the Meir Elias Hospital is in an unprecedented financial squeeze and a deplorable state, we hope that you will urgently order the payment of the rent for the National School building, which is endowed to the hospital, so that the administration can cover even a small portion of its needs. With our advance thanks and gratitude to your Eminence; ⟦Vice President⟧

---

### csp_5a9afcd2c7a254ba89474408f70edafc

B01 · header / latin Copie ⟦line⟧ Departement de la Sante Generale

B02 · paragraph / latin Au President de la Communaute Israelite Bagdad .

B03 · paragraph / latin En reponse a votre lettre No 4001 datee le 20/10/36 par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar- tement special de Meir Elias .

B04 · paragraph / latin Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depar- tement , ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu- euses pour l'annee 1926 doivent etre soignes uniquement dans l'hopital de l'Isolation Civil.

B05 · paragraph / latin Le ⟦partement⟧ Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui se manifesteront dans les salles publiques et les salles d'accouch- ement de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la ⟦...⟧ fievre Rouge dans les maladies necessitent de l'operation et les infections qui ont lieu apres les operations ⟦...⟧ et le cancer

B06 · paragraph / latin Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi que de coutume dans la plupart des autres pays .

B07 · signature / latin Directeur de la Sante Generale

**Traduction anglaise —**

Copy ⟦line⟧ Department of General Health To the President of the Israelite Community Baghdad . In response to your letter No. 4001 dated 10/20/36 by which you requested the possibility of treating infectious diseases such as typhoid fever, in the special department of Meir Elias . We inform you that the law does not allow private hospitals to treat diseases that must be reported to our depart- ment, as well as epidemic diseases which are listed in the first part of the annex to the Law on Infectious Diseases for the year 1926 must be treated solely in the Civil Isolation Hospital. The Special ⟦department⟧ of the Meir Elias hospital will be of great utility for treating infectious and epidemic diseases which manifest in the public wards and the delivery rooms of your Hospital, such as (childbed) fever and ⟦...⟧ Scarlet fever in diseases requiring surgery and infections that occur after operations ⟦...⟧ and cancer Infectious diseases that must be reported to us are treated solely by the General Health Hospitals, as is customary in most other countries . Director of General Health

---

### csp_5aa559d0a5345ebbb1881b1d20bd75e1

[Marginalia] 685 [Marginalia] 685 [Marginalia] 535 [Marginalia] 76

CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

(1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

(١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

685 685 535 76 CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to verify phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee is returned if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent mistakes, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5af048e372ff546cb815f0521fde3ff7

أمانة العاصمة العدد ٦٠٠٩ بغداد : التاريخ ٩ ربيع اول ١٣٥٢ ٢ تموز ١٩٣٣

استمارة خاصة رقم ١٤

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية

تأكيدا لكتابنا المرقم ٥٢٧٤ والمؤرخ ١٧ حزيران ١٩٣٣ لا يزال انبوب الماء الممتد من النهر الى مستشفى مير الياس والعائد لكم من غير اصلاح وماؤه ينضح ويتسرب الى الطريق بالقرب من مركز الكهرباء ومقابل مركز ماء الصرافية ولما كان ذلك ناتج من دفن الانبوب بصورة غير فنية فيرجى اصلاح هذا النقص بغاية السرعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة

ا . ر

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number 6009 Baghdad: Date 9 Rabi' al-Awwal 1352 2 July 1933 Special Form No. 14 To - Head of the Jewish Community Confirming our letter numbered 5274 and dated 17 June 1933 The water pipe extending from the river to Meir Elias Hospital, which belongs to you, is still without repair and its water is leaking and seeping into the road near the Electricity Center and opposite the Sarrafiya Water Center. Since this is resulting from burying the pipe in an untechnical manner, please repair this defect with the utmost speed. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital A. R.

---

### csp_5b2f2f129ec8585da5a9cb9650d9a84e

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : الصحة العامة: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم ص: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ جمادي الأول ٥٢ ٠١٣ ١٤ / ٩ / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد .

B04 · paragraph / arabic الموضوع : - استخدام طبيبين اجنبيين لمستشفى مير الياس . ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية جوابا على كتابكم المرقم ٢٢٥٤ والمؤرخ في ٨ آب / ١٩٣٣ درسنا موضوع الطلب الذي قدمته لجنة ادارة مستشفى مير الياس والمتضمن احتياج المستشفى المذكور لأستخدام طبيبين اجنبيين وبناءاً على تأييدكم لهذا الطلب رأيت من المناسب ان اقوم بتدقيق الطلب بنفسي من كافة وجوهه . اهتممت شخصيا في درس قضية هذا المستشفى الموجود الآن واطلعت على جميع الظروف المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جدا من حالة الفوضى التي شاهدتها في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع بها بعض القائمين بأدارته ولا اود في ان اسهب في وصف التذبذب الذي وجدته في كيفية ادارته ويكفي ان اذكر ادارة الطائفة الأسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية تتجاوز الثلاثة آلاف دينارا سنويا في حين ان كفائته الفنية والأستفادة من وضعه كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شئ . عليه رأيت من واجبي ان اعمل لأصلاح حالة هذا المستشفى ليتمكن من القيام بالواجبات الملقاة عليه بقدر المستطاع وبعد النظر مليا في الموضوع قدمت توصيتي الى وزارة الداخلية للموافقة على استخدام الدكتور سوستمن الألماني في المستشفى المذكور وقد ورد لي امس جواب الوزارة المتضمن موافقتها على استخدام الطبيب المذكور وذلك بكتابها المرقم ١٥١٧٨ والمؤرخ في ١٣ ايلول سنة ١٩٣٣ . ان الشروط التي وضعتها للموافقة على استخدام الطبيب الموما اليه والتي وافقت عليها الوزارة هي :

B06 · paragraph / arabic ١ - تصادق هذه المديرية على شروط استخدامه المتفق عليها بين الطائفة وبينه . ٢ - (آ) ان تنحصر اعمال الدكتور سوستمن في خدمة مستشفى مير الياس وان يبقى في المستشفى بصفة طبيبا داخليا له والا يكون له حق ممارسة مهنته لغير المستشفى المذكور في صورة من الصور . (ب) يقوم الدكتور سوستمن بأدارة المستشفى من الوجهتين الأدارية والفنية ويكون هو المدير المسؤول عن جميع اعماله تجاه ادارة الصحة العامة وذلك فيما يختص بتنفيذ القوانين والأنظمة والتعليمات وتلقي المخابرات والأجابة عليها اعني ان يكون هذا الطبيب هو المسؤول عن ادارة هذا المستشفى تجاه الحكومة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone Number: 509 Baghdad: Reference Number: ⟦illegible⟧ Date: 23 Jumada al-Awwal 1352 14 / 9 / 1933 To His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad. Subject: - Employment of two foreign doctors for Meir Elias Hospital. ⟦line⟧ After greetings, in response to your letter No. 2254 dated August 8, 1933 We have studied the subject of the request submitted by the management committee of Meir Elias Hospital, which includes the mentioned hospital's need to employ two foreign doctors. Based on your endorsement of this request, I found it appropriate to audit the request myself from all its aspects. I personally took interest in studying the case of this existing hospital and reviewed all the circumstances surrounding it, its management method, and its annual budget. I was very surprised by the state of chaos I witnessed in the management of this charitable hospital and the private benefits enjoyed by some of those in charge of its management. I do not wish to elaborate on describing the fluctuation I found in its management method. It is sufficient to mention to the respected Jewish Community administration that its annual income exceeds three thousand Dinars annually, while its technical efficiency and the benefit from its status as a hospital are almost non-existent or nothing. Therefore, I saw it as my duty to work on reforming the state of this hospital so it can perform the duties assigned to it as much as possible. After looking closely into the matter, I submitted my recommendation to the Ministry of Interior to approve the employment of the German Dr. Süstmann in the mentioned hospital. Yesterday, I received the Ministry's reply containing its approval for the employment of the mentioned doctor, via its letter No. 15178 dated September 13, 1933. The conditions I set for approving the employment of the aforementioned doctor, which were approved by the Ministry, are: 1 - This Directorate shall ratify the terms of his employment agreed upon between the Community and him. 2 - (a) Dr. Süstmann's work shall be restricted to the service of Meir Elias Hospital, and he shall remain in the hospital as an internal physician, and he shall not have the right to practice his profession for anyone other than the mentioned hospital in any form whatsoever. (b) Dr. Süstmann shall manage the hospital from both administrative and technical aspects, and he shall be the director responsible for all its actions towards the Public Health administration regarding the implementation of laws, regulations, and instructions, and receiving correspondence and responding to it. I mean that this doctor shall be the one responsible for the management of this hospital towards the Government.

---

### csp_5c73e322e9f25977ba0222a45ce3f691

٧٢٥٢ ٣٠ ايلول ٩٣٥

[Stamp] ⟦٣١ آب ٩٣٥⟧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اضع ادناه صورة الفقرة الخامسة من محضر المجلس العمومي الموقر للمعلومات ؛

[Signature] ٥٤ [Signature] رئيس الطائفة

٥ - ثم وضعت المادة الاولى من المنهاج موضع المناقشة وبعد ان تلى السكرتير صورة تقرير اللجنة التي شكلها المجلس العمومي في جلسته بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٤ لبحث قضايا المستشفى ⟦المعينة⟧ قرر

١ - الموافقة على اقتراح اللجنة بالغاء الدين القديم الذي للمجلس على المستشفيات البالغ ٤٧٠ / ١٨٤٨ دينارا وترقين قيده من دفاتر المجلس الجسماني .

٢ - وضعت مسألة العجز الذي تتطالب به المستشفيات لسنة ٣٣ - ٩٣٤ ومسألة مبلغ ٥١٠ دنانير السلف للمستشفى في ميزانية سنة ٣٤ - ٩٣٥ الحالية موضع البحث فتقرر ان المجلس الجسماني يدقق الموضوع ( بواسطة اللجنة نفسها او اية لجنة من وجهة حسابية ) على اساس دفع المبلغ الذي يتبين انه عجز حقيقي من نقصان الواردات او من عدم الصرف اكثر من المقرر اما اذا كان العجز خارج الميزانية فيعرض الامر على المجلس ثانية .

٣ - وافق المجلس على الفقرة الرابعة من تقرير اللجنة فيما يختص بتعيين علاقة المجلس المالية بالمستشفيات باعانة سنوية مقطوعة قابلة للزيادة والنقصان بحسب وضعية المجلس المالية في كل سنة وعدا ذلك فالمجلس لا يكون مسؤولا عن المستشفيات التي عليها ان تحدد صرفها بموجب وارداتها وهذا لا يقلل من درجات الاشراف الذي للمجلس على المستشفيات في كل الامور الاخرى حسب الانظمة التي سار عليها الطرفان في علاقاتهما حتى الآن ولا يخل ذلك في واجب المستشفيات بتقديم الميزانية السنوية والحسابات الى المجلس الجسماني كجاري العادة على ان ينفذ هذا الترتيب اعتبارا من سنة الميزانية القادمة كما ان المجلس يوصي بلزوم التوقف عن الاقدام على اية مشاريع اصلاحية اخرى في المستشفيات تتطلب نفقات جديدة قبل تسديد الدين المترتب عليها في الوقت الحاضر بنتيجة الانشاءات والاصلاحات التي قامت بها اخيرا الا بعد مراجعة المجلس الجسماني ؛

[Marginalia] الجسماني

**Traduction anglaise —**

7252 30 September 935 ⟦31 August 935⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, Respectfully After greetings, I place below a copy of the fifth paragraph of the minutes of the esteemed General Council for information; 54 Head of the Community 5 - Then the first article of the curriculum was put under discussion, and after the Secretary read a copy of the report of the committee formed by the General Council in its session on 4/11/934 to discuss the issues of the ⟦designated⟧ hospital, it was decided: 1 - To approve the committee's proposal to cancel the old debt owed by the hospitals to the Council amounting to 1848/470 Dinars and to write it off from the records of the Lay Council. 2 - The issue of the deficit claimed by the hospitals for the year 33-934 and the issue of the amount of 510 Dinars advanced to the hospital in the current 34-935 budget were put under discussion, and it was decided that the Lay Council shall audit the matter (through the same committee or any committee from an accounting perspective) on the basis of paying the amount that turns out to be a real deficit from a decrease in revenues or from not spending more than what was allocated. However, if the deficit is outside the budget, the matter shall be presented to the Council again. 3 - The Council approved the fourth paragraph of the committee's report regarding defining the Council's financial relationship with the hospitals as a fixed annual grant subject to increase or decrease according to the Council's financial position each year. Beyond that, the Council shall not be responsible for the hospitals, which must limit their spending according to their revenues. This does not diminish the levels of supervision the Council has over the hospitals in all other matters according to the regulations followed by both parties in their relations until now, and this does not prejudice the hospitals' duty to submit the annual budget and accounts to the Lay Council as is customary, provided that this arrangement is implemented starting from the next budget year. The Council also recommends the necessity of refraining from undertaking any other reform projects in the hospitals that require new expenditures before settling the debt currently owed by them as a result of the constructions and reforms they carried out recently, except after consulting the Lay Council; Lay

---

### csp_5d35b422b4f15d688dec4e5583d63795

٢٠ ايلول

سعادة رئيس الهيئة الموقتة لادارة المستشفيات الاسرائيلية

بعد التحية اشارة الى كتاب لجنة المستشفيات المرقم -- والمؤرخ ٩ ايلول ٩٤٦ ادرج اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ١١٥٠٤ والمؤرخ في ١٨ / ٩ / ٩٤٦ للتفضل بالاطلاع على مضمونه .

[Signature] رئيس الطائفة

____________________________________________________________________

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٩٠٢٣ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ٩٤٦ الموجه الى وزارة الشؤون الاجتماعية وافقت الوزارة بكتابها المرقم ٤٣٨١٠ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ٩٤٦ على استخدام الطبيب اسحق داود اسرائيل البلغاري الجنسية واشتغاله في المؤسسات الصحية التابعة للطائفة الاسرائيلية في بغداد على ان تقتصر اعماله لمرضى مؤسساتكم الصحية فقط ولا يسمح له بفتح عيادة خاصة لممارسة مهنته على حسابه الخاص

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم بالاشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه مع صورة من عريضة مديرية مستشفى العلمين ببغداد حول قطع علاقة الطبيب المومي اليه من مستشفاها صورة الى مديرية مستشفى العلمين ببغداد - اشارة الى عريضتها المؤرخة في ١٧ / ٩ / ٩٤٦ للعلم صورة الى مديرية الشرطة العامة - للعلم صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد للعلم صورة الى شعبة التسجيل - للعلم .

**Traduction anglaise —**

September 20 His Excellency the President of the Temporary Committee for the Management of Jewish Hospitals Greetings, With reference to the Hospital Committee's letter No. -- dated September 9, 946 I list below a copy of the General Health Directorate's letter No. 11504 dated 18 / 9 / 946 For your kind review of its contents. Head of the Community ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. 9023 dated 9 / 9 / 946 addressed to the Ministry of Social Affairs The Ministry approved, in its letter No. 43810 dated 12 / 9 / 946, the employment of Doctor Isaac Daoud Israel, of Bulgarian nationality, and his work in the health institutions belonging to the Jewish Community in Baghdad, provided that his work is limited to the patients of your health institutions only and he is not permitted to open a private clinic to practice his profession on his own account Director of General Health Copy to the Ministry of Social Affairs - for kind information With reference to its letter mentioned above with a copy of the petition from the Directorate of Al-Alamein Hospital in Baghdad regarding the termination of the aforementioned doctor's relationship with its hospital Copy to the Directorate of Al-Alamein Hospital in Baghdad - with reference to its petition dated 17 / 9 / 946 for information Copy to the General Police Directorate - for information Copy to the Baghdad Province Health Presidency for information Copy to the Registration Division - for information.

---

### csp_5f14a937419b5e64948da83379b0f9e4

حاخامباشي The Chief Rabbi الطائفة الاسرائيلية : بغداد of The Jewish Community, Baghdad التلفون ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

الرقم :: ١١٦٢ / ح No.: التاريخ :: ٦ / ٦ / ١٩٣٠ Date:

الموضوع الاستغناء عن خدمات مدير مستشفى مير الياس

لجنة المستشفيات للطائفة المحترمة

اشارة الى كتابكم رقم ٥٨٢ بتاريخ ٢٠ مايس ١٩٣٠ الموجه الى مدير مستشفى مير الياس . نلفت انظار لجنتكم المحترمة الى كتابنا رقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ١٩٣٠ المرفوع الى المجلس الجسماني السابق المطلوب فيه المصادقة على الاستغناء عن خدمات مدير المستشفى ساسون افندي بمقتضى المادة التاسعة من نظام اللجنة الداخلي . ان المادة المذكورة اناطت امر الاستغناء عن خدمات مدير المستشفى الى المجلس الجسماني وحده ولما كان المجلس الجسماني لم يصادق بعد على طلب اللجنة الوارد في كتابها الانف الذكر فاننا نرى ان ما جاء في الكتاب المنوه عنه في صدر الرسالة والذي تعزلون فيه مدير المستشفى عن وظيفته لا ينطبق على ما خولت لجنتكم من الصلاحية بموجب نظامها الداخلي ونرى ان من الضروري ارجاء البت في هذا الامر حتى انعقاد المجلس الجسماني الجديد وتقرير ما يراه مناسبا .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] قائمقام الحاخامباشي [Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى مدير مستشفى مير الياس للعمل بما جاء اعلاه " " " الدكتور سنانس للمعلومات

[Marginalia] ١١

**Traduction anglaise —**

Hakham Bashi The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad of The Jewish Community, Baghdad Telephone: 200 Central. Telephone : 200 Central. No.: 1162 / H No.: Date: 6 / 6 / 1930 Date: Subject: Dispensing with the services of the Director of Meir Elias Hospital To the Honorable Hospitals Committee of the Community With reference to your letter No. 582 dated May 20, 1930, addressed to the Director of Meir Elias Hospital. We draw the attention of your honorable committee to our letter No. 484 dated February 24, 1930, submitted to the previous Lay Council, requesting approval to dispense with the services of the Hospital Director, Sassoon Effendi, in accordance with Article Nine of the Committee's Internal Regulations. The aforementioned article entrusted the matter of dispensing with the services of the Hospital Director to the Lay Council alone. Since the Lay Council has not yet approved the Committee's request mentioned in its aforementioned letter, we find that what was stated in the letter referred to at the beginning of this message, in which you dismiss the Hospital Director from his position, does not comply with the authority granted to your committee under its internal regulations. We believe it is necessary to postpone the decision on this matter until the new Lay Council convenes and decides what it deems appropriate. ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧ A copy of it to the Director of Meir Elias Hospital to act according to the above " " " Dr. Senans for information 11

---

### csp_5f5633868d605763be853e1ae4a66061

B01 · marginalia / arabic ٥٢٢ ٢٦ / ٣ / ٥٢

B02 · header / arabic جمعية التسوية المالية للموظفين بغداد

B03 · paragraph / arabic نرجو بهذا ان نشعركم باننا قد سحبنا في يوم ⟦...⟧ من هذا الشهر مبلغا قدره ⟦...⟧ دينار من حسابكم الجاري لدينا وذلك تسديدا لمبلغ الكمبيالة المستحقة عليكم في التاريخ المذكور والتي كنا قد خصمناها لحسابكم في وقت سابق. وعليه وبموجب المادة ٥٦١ من قانون التجارة فقد اصبحتم مدينين لنا بالمبلغ المذكور اعلاه بالاضافة الى مصاريف الخصم والفوائد القانونية المترتبة عليه اعتبارا من تاريخ استحقاق الكمبيالة وحتى تاريخ تسديدها الفعلي. لذا نرجو التفضل بمراجعة الجمعية لتسوية هذا الحساب في اقرب فرصة ممكنة تلافيا لاي اجراءات قانونية قد تضطر الجمعية لاتخاذها في هذا الشأن. ان عدم مراجعتكم للجمعية خلال مدة اقصاها ٧ ايام من تاريخ هذا الكتاب سيعتبر امتناعا عن التسديد مما سيضطرنا لاتخاذ كافة الاجراءات القانونية اللازمة لتحصيل المبلغ المذكور وفوائده ومصاريفه ومصاريف الدعوى والاتعاب الاخرى. هذا وللجمعية الحق في الحجز على اموالكم المنقولة وغير المنقولة ووضع اشارة الحجز على رواتبكم ومخصصاتكم لدى دوائركم الرسمية او شبه الرسمية وفقا لاحكام القانون والنظام الداخلي للجمعية. نأمل ان لا تضطرونا لاتخاذ مثل هذه الاجراءات وان تبادروا بالتسديد فورا.

B04 · paragraph / arabic ملاحظة: ان الجمعية قد قامت بابلاغ دائرتكم بضرورة حجز المبالغ المستحقة من رواتبكم اعتبارا من الشهر القادم في حالة عدم مراجعتكم لنا خلال المدة المذكورة اعلاه. كما نود اعلامكم باننا قد قمنا بتوجيه انذار نهائي بهذا الخصوص الى كفيلكم السيد ⟦...⟧ لغرض حثكم على التسديد وتجنب الاحراجات القانونية التي قد تنجم عن ذلك. ان الجمعية حريصة كل الحرص على مصلحة منتسبيها من الموظفين ولكنها في نفس الوقت ملزمة بالحفاظ على اموال الجمعية وحقوق اعضائها المساهمين فيها. لذا نكرر رجاءنا بضرورة الاسراع في تسوية هذا الحساب لتجنب اية اجراءات قانونية قد تضر بمصلحتكم الوظيفية او الشخصية. شاكرين لكم حسن تعاونكم وتفهمكم للامر. وتقبلوا فائق التقدير والاحترام.

B05 · signature / arabic عن لجنة تصفية اعمال الجمعية

B06 · footer / arabic نسخة منه الى: لجنة التصفية المالية

**Traduction anglaise —**

522 26 / 3 / 52 Financial Settlement Association for Employees Baghdad We hereby wish to inform you that we have withdrawn on the day of ⟦...⟧ of this month an amount of ⟦...⟧ Dinars from your current account with us, in payment of the amount of the promissory note due from you on the mentioned date which we had previously discounted for your account. Accordingly, and pursuant to Article 561 of the Commercial Law, you have become indebted to us for the amount mentioned above in addition to the discount expenses and legal interest accrued thereon starting from the maturity date of the promissory note until the date of its actual payment. Therefore, please visit the Association to settle this account at the earliest possible opportunity to avoid any legal measures that the Association may be forced to take in this regard. Your failure to visit the Association within a maximum period of 7 days from the date of this letter will be considered a refusal to pay, which will force us to take all necessary legal measures to collect the mentioned amount, its interest, its expenses, lawsuit costs, and other fees. The Association has the right to seize your movable and immovable property and place a seizure notice on your salaries and allowances at your official or semi-official departments in accordance with the provisions of the law and the internal regulations of the Association. We hope that you will not force us to take such measures and that you will initiate payment immediately. Note: The Association has informed your department of the necessity to seize the amounts due from your salaries starting from next month in case you do not visit us within the period mentioned above. We would also like to inform you that we have issued a final warning in this regard to your guarantor, Mr. ⟦...⟧, for the purpose of urging you to pay and to avoid the legal embarrassments that may result from that. The Association is very keen on the interest of its employee members, but at the same time, it is obliged to preserve the Association's funds and the rights of its contributing members. Therefore, we reiterate our request for the necessity of speeding up the settlement of this account to avoid any legal measures that may harm your professional or personal interest. Thanking you for your kind cooperation and understanding of the matter. Please accept our highest appreciation and respect. On behalf of the Association's Business Liquidation Committee A copy to: Financial Liquidation Committee

---

### csp_6062ee9071635e81aa054d200477e578

8 / 112 - 25 نيسان سنة 1930

الى نائب رئيس لجنة المستشفيات

بناء على الاسباب التي بينها الدكتور عبد الله في كتابه المؤرخ 6 / 1 / 1930 المرفوع لهذه الدائرة فقد اقتضى ابقاؤه براتبه كما كان على ان ينظر المجلس الجسماني المقبل في مصير راتبه من حيث تزييد الراتب او تخفيضه ،

[Stamp] قائمقام الحاخامباشي [Stamp] ⟦חכם באשי בבגדאד⟧ [Stamp] ⟦BAGDAD⟧

[Marginalia] ن م

[Marginalia] المستشفيات [Marginalia] مع الضبط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 / 112 - April 25, 1930 To The Vice Chairman of the Hospitals Committee Based on the reasons explained by Dr. Abdullah in his letter dated 1/6/1930 submitted to this department, it was necessary to keep him at his current salary, provided that the next Gismany Council considers the fate of his salary in terms of increasing or decreasing it, Acting Hakham Bashi ⟦Hakham Bashi in Baghdad⟧ ⟦BAGDAD⟧ N. M. Hospitals With the record ⟦illegible⟧

---

### csp_606db7b389b159ef9c6306e32dacbd2b

أمانة العاصمة

العدد هـ _ ٤ _ ٦٨ بغداد : التاريخ ٢ جمادى ٢ / ٣٥٢ ٢٠ ايلول / ١٩٣٣ ٩٢١٦

استمارة خاصة رقم ١٤

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تطبيق استقامات

من المقرر فتح طريق الصرافية وتنظيمه حسب التخطيط المقرر من قبل مجلس الامانة وان الخط المقرر سوف يقطع مستشفى مير الياس كما هو مؤشر على الخارطة المربوطة طيه . فعليه ارجو ان تبينوا ما تقولونه حول الموضوع خلال خمسة عشر يوما من تاريخ استلامكم هذا الاخبار .

[Signature] أمين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٩٧٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٣

[Marginalia] مستعجل جداً

[Marginalia] ع ٢٠٦ [Marginalia] ٢٣٥٦ [Marginalia] يحال مع الخارطة الى رئاسة لجنة المستشفيات [Marginalia] الاسرائيلية للمداولة للنظر فيه حسب عائدية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number H _ 4 _ 68 Baghdad: Date 2 Jumada 2 / 352 20 September / 1933 9216 Special Form No. 14 To Head of the Jewish Community Subject - Implementation of Alignments It has been decided to open and organize the Al-Sarafia road according to the planning approved by the Secretariat Council, and the planned line will intersect the Meir Elias Hospital as indicated on the attached map. Therefore, I request that you state your views on the matter within fifteen days from the date of your receipt of this notice. Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 976 Date 22 / 9 / 933 Very Urgent A 206 2356 To be referred with the map to the Presidency of the Jewish Hospitals Committee for deliberation and consideration according to jurisdiction ⟦illegible⟧ Head of the Community 22 / 9 / 33

---

### csp_60825e276e6b5643bb9bc7b41b2294b7

B01 · header / arabic امانة العاصمة العدد ⟦illegible⟧ بغداد : التاريخ ١ محرم ٣٥٣ ١٥ نيسان ١٩٣٤

B02 · marginalia / arabic استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٤ والمؤرخ في ١٣ نيسان / ١٩٣٤ ٠ لا مانع لدينا من تأجيل اقامة الحفلة المسموح لكم باقامتها بكتابنا المرقم ٣٦٥٥ والمؤرخ في ١١ نيسان / ١٩٣٤ الى مساء يوم الخميس ١٩ نيسان / ١٩٣٤ على ان تحضروا بطاقات الدخول لختمها بختم الامانة ثم اعادة البطاقات غير المصروفة الينا ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B06 · table / arabic صورة الى - متصرفية لواء بغداد مديرية شرطة لواء بغداد " " مديرية كمرك ومكوس بغداد " " مديرية الحسابات " "

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم ص: ٢٧٤ التاريخ: ١٦ / ٤ / ٩٣٤

B08 · footer / arabic ٥٠ ف ٠ ت

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number ⟦illegible⟧ Baghdad: Date 1 Muharram 353 15 April 1934 Special Form No. 14 To - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 2604 dated 13 April / 1934. We have no objection to postponing the holding of the party permitted to be held by our letter No. 3655 dated 11 April / 1934 until the evening of Thursday, 19 April / 1934 provided that you bring the entry tickets to be stamped with the Secretariat's seal and then return the unused tickets to us. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to - Governorate of Baghdad Province Police Directorate of Baghdad Province " " Customs and Excise Directorate of Baghdad " " Accounts Directorate " " Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Incoming No: 274 Date: 16 / 4 / 934 50 F. T.

---

### csp_610dc7925f665f0d983c2aa2fd944d9b

١٦

الى سيادة قائم مقام حاخامباشي لطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروضه نزولاً الى مكتوبكم المرقم ١١٦٢/ع والمؤرخ ٤ حزيران ٩٣٤ والمفضى من قبل سيادتكم والموضوع البحث الى لجنة مستشفى مير الياسي عن دوامي في وظيفتي اجراء خدمة المستشفى السالفة الذكر بصفتي مدير هذا . فلما باشرت في وظيفتي المذكوره بتاريخ ٤ ع منه فعند الغروب اتى احد خدام المستشفى التي مع حمال وجلب اسباب التي كانت موجوده في غرفة المدير في مستشفى المذكوره ووضعها في داري من دون علمي وحضوري قد تجاسرت اللجنه خلاف القانون والنظام فكيف يسوغ للجنه ان ترتكب هيك جرم في كسر قفل والبت في اغراضي الذي لا اعلم بها الموضوع المودعه سنين عديده في غرفه رسميه فلذا لما جاء في عريضتي هذه الى سيادتكم استرحم اجراء المعامله القانونيه ضد اللجنه المذكوره على هذه الجساره خلاف القانون والنظام

[Signature] هذا ولسيادتكم فائق الشكر والاحترام سيدي [Signature] ٥ حزيران ٩٣٤ [Signature] مدير مستشفى مير الياسي [Signature] سلمان خضوري [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٥١٤ [Stamp] التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٣٤ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD:

**Traduction anglaise —**

16 To the Honorable Acting Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Subject: Pursuant to your letter No. 1162/A dated June 4, 934, issued by your Excellency and referred to the Meir Elias Hospital Committee regarding my continued service in my position performing the aforementioned hospital service as Director thereof. When I commenced my aforementioned duties on the 4th of the same month, at sunset, one of the hospital servants came with a porter and brought the items that were in the Director's room at the aforementioned hospital and placed them in my house without my knowledge or presence. The committee has dared to act against the law and regulations, for how can it be permissible for the committee to commit such a crime by breaking a lock and deciding upon my belongings, of which I do not know the status, which have been deposited for many years in an official room. Therefore, as stated in this petition to your Excellency, I request that legal action be taken against the aforementioned committee for this audacity contrary to the law and regulations. With highest thanks and respect, Sir. June 5, 934 Director of Meir Elias Hospital Salman Khadouri ⟦signature⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 514 Date: 5 / 6 / 934 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

---

### csp_612426be4afc5528959bc22170fa9471

B01 · header / mixed בית החולים מאיר אייאס בגדאד ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠ ⟦line⟧ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٢ No.: التاريخ: Date: الموضوع: SUBJECT:

B03 · paragraph / arabic نحو هذه المؤسسة . اتقدم بهذا الى سيادتكم نظراً لاستقالة لجنة المستشفيات الاسرائيلية كما تعرفون . وتفضلوا بقبول احترامي وشكري

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مأمور الادارة .

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 ⟦line⟧ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧ Number: 2 No.: History: Date: Subject: SUBJECT: towards this institution. I submit this to your Excellency in view of the resignation of the Israeli Hospitals Committee as you know. Please accept my respect and thanks ⟦signature⟧ Administrative Officer.

---

### csp_61e6be0f520e5843972889a4a853acea

B01 · header / arabic رئيس لجنة المستشفيات

B02 · header / mixed ٢١٩٢ ٢ صفر ٣٥٤ و ٥ مايس ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير الطابو العام المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان احيط سعادتكم علما بان حضرة الوجيه الفاضل ابراهيم افندي ناحوم هو رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد - ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Chairman of the Hospitals Committee 2192 2 Safar 1354 and 5 May 1935 His Excellency the Director of the General Land Registry, Respected After greetings, I wish to inform your Excellency that the honorable notable Ibrahim Effendi Nahum is the Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad - and may you remain in respect. Sassoon Head of the Community

---

### csp_627709834cff53bfabc26f7dea9e0c5e

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ [Stamp] استلام تصريحتين

٨٨١ ١٦ / ١ / ١٩٤٩

مديرية الكمارك والمكوس العامة بـغـداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٣ والمؤرخ ١٠ / ١ / ١٩٤٩ نرجو احاطتكم علما باستلامنا التصريحتين الكمركيتين المرقمتين ٢ / ١٨٢ و ٢ / ١٨٣ والمؤرختين في ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ طي كتابكم هذا ودمتم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ Receipt of two declarations 881 16 / 1 / 1949 Directorate General of Customs and Excise Baghdad With reference to your letter numbered 253 and dated 10 / 1 / 1949, please be informed that we have received the two customs declarations numbered 2 / 182 and 2 / 183 and dated 18 / 2 / 1948 enclosed with your letter. Sincerely. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community 15

---

### csp_63adc1921c1e5bfc9d3db07c08e211b5

ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون ٥٣١: الرقم :: الموضوع: 3120 Baghdad, the: 27th February, 1935.

[Marginalia] ⟦حسابات⟧

His Excellency, Sir Elly Kadoorie K.B.E., 259, Kiangse Road, Shanghai.

Sir, As President of the Jewish Community in Baghdad, I take the liberty to address Your Excellency, most respectfully and to express, on behalf of the Community which I have the honour to represent, the feelings of high appreciation and deep gratitude that we all entertain for you. I perfectly realise that I am unable by these lines to express all the good feelings of my Community for your highly esteemed benevolent Institutes such as the Silas Kadoorie Blinds Institute and Reemah Kadoorie Eye Hospital which rank among the rare buildings that this country has and which are worthy of your name, that name which will for ever remain engraved in golden letters in the heart of the Iraqi Jews. I should not, by this opportunity, fail to mention the name of your distinguished Representative Mr. Ibrahim Nahum who has been displaying the maximum of his efforts and zeal in order to further and keep up these philantropic Institutions. In concluding, I pray to God to bestow long life on Your Excellency and to render all your undertakings ever prosperous. It is with these good feelings and deep respect that I sign as Your Excellency's most obedient and humble servant,

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Hakham Sassoon Khedhouri.

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: ⟦line⟧ Subject: 3120 Baghdad, the: 27th February, 1935. ⟦Accounts⟧ His Excellency, Sir Elly Kadoorie K.B.E., 259, Kiangse Road, Shanghai. Sir, As President of the Jewish Community in Baghdad, I take the liberty to address Your Excellency, most respectfully and to express, on behalf of the Community which I have the honour to represent, the feelings of high appreciation and deep gratitude that we all entertain for you. I perfectly realise that I am unable by these lines to express all the good feelings of my Community for your highly esteemed benevolent Institutes such as the Silas Kadoorie Blinds Institute and Reemah Kadoorie Eye Hospital which rank among the rare buildings that this country has and which are worthy of your name, that name which will for ever remain engraved in golden letters in the heart of the Iraqi Jews. I should not, by this opportunity, fail to mention the name of your distinguished Representative Mr. Ibrahim Nahum who has been displaying the maximum of his efforts and zeal in order to further and keep up these philantropic Institutions. In concluding, I pray to God to bestow long life on Your Excellency and to render all your undertakings ever prosperous. It is with these good feelings and deep respect that I sign as Your Excellency's most obedient and humble servant, ⟦illegible⟧ Hakham Sassoon Khedhouri.

---

### csp_64a0648073335d419139a85da3031b85

I, Siegfried ( called Friedel ) ⟦...⟧ f f was born on the 7th Feb., 1898 at Worms on the Rhine, as the son ⟦...⟧ Dr. med. Wolff - Gynecologist, of Jewish confession. In February 1916 I passed my matriculation at the College at Worms, then joined voluntarily the forces until the end of the war. After the Armistice I was released from further service and got the German War Medal E.K. II ( Iron Cross ). From January 1919 I studied medicine at the Universities of Halle, Frankfurt and Heidelberg. I passed the final medical examination with " Very Good " ( Honours ) at Heidelberg on the 9th Dec., 1921, received my degree of Doctor on the 3rd June, 1922 at Heidelberg, and graduated on the 1st Oct., 1922. In Oct. and Nov. 1922 I worked voluntarily in the Gynecological ward at the Public Hospital in Mannheim under Prof. Dr. med. Holzbach. From Nov. 1922 until 1st May 1924 I worked voluntarily as 2nd Assistant at the Hessian School for Midwifery at Mainz under Prof. Dr. Kupferberg. From 1st May 1924 until 30th April 1925 I acted as assistant at the Surgical and Gynecological Ward of the Public Hospital at Heilbronn under Prof. Dr. Mandry. From 1st July 1925 I am as 1st Assistant again at the Hessian School for Midwifery at Mainz under Dr. med. Puppel and from 1st Nov., 1928 as Head Physician, until the end of the year. In 1929 I acted as Physician on two different ships belonging to the Hamburg - American - Line. In March 1930 I settled down as a woman's specialist and accoucheur.

[Signature] ⟦...⟧wolff

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I, Siegfried ( called Friedel ) ⟦...⟧ f f was born on the 7th Feb., 1898 at Worms on the Rhine, as the son ⟦...⟧ Dr. med. Wolff - Gynecologist, of Jewish confession. In February 1916 I passed my matriculation at the College at Worms, then joined voluntarily the forces until the end of the war. After the Armistice I was released from further service and got the German War Medal E.K. II ( Iron Cross ). From January 1919 I studied medicine at the Universities of Halle, Frankfurt and Heidelberg. I passed the final medical examination with " Very Good " ( Honours ) at Heidelberg on the 9th Dec., 1921, received my degree of Doctor on the 3rd June, 1922 at Heidelberg, and graduated on the 1st Oct., 1922. In Oct. and Nov. 1922 I worked voluntarily in the Gynecological ward at the Public Hospital in Mannheim under Prof. Dr. med. Holzbach. From Nov. 1922 until 1st May 1924 I worked voluntarily as 2nd Assistant at the Hessian School for Midwifery at Mainz under Prof. Dr. Kupferberg. From 1st May 1924 until 30th April 1925 I acted as assistant at the Surgical and Gynecological Ward of the Public Hospital at Heilbronn under Prof. Dr. Mandry. From 1st July 1925 I am as 1st Assistant again at the Hessian School for Midwifery at Mainz under Dr. med. Puppel and from 1st Nov., 1928 as Head Physician, until the end of the year. In 1929 I acted as Physician on two different ships belonging to the Hamburg - American - Line. In March 1930 I settled down as a woman's specialist and accoucheur. ⟦...⟧wolff ⟦illegible⟧

---

### csp_64b6f284624a576a90178ad0f1cdcae6

الحكومة العراقية منطقة ري بغداد العنوان البرقي : ري بغداد رقم التلفون : ٢٠٥ - ٢٠٦

العدد: ٢٧٢٢ التاريخ: ١٢ مايس سنة ١٩٣٧

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - هدم بنية

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٨٥ والمؤرخ في ٢٩ نيسان ٣٧ ان الغاية المطلوبة هي ان تقوموا بتهديم القسم الذي يخشى منه والذي ليس له اي اتصال مع مسناة المضخة وموقعها فعليه ان هذه الدائرة مستعدة لايفاد احد موظفيها ليقوم بارشادكم حول تهديم الاقسام الذي يخشى منها قبل قيامكم بالعمل . فعليه يرجى انبائنا في الوقت الذي ستقومون فيه بتنفيذ محتويات الانذار خلال المدة المفروضة فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مهندس منطقة ري بغداد [Signature] ⟦initials⟧

[Marginalia] نسخة منه للجنة المقتضيات [Marginalia] س / ١١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Irrigation District Telegraphic Address: Baghdad Irrigation Telephone Number: 205 - 206 Number: 2722 Date: 12 May 1937 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Demolition of a structure Reference to your letter No. 4285 dated 29 April 37 The intended purpose is for you to demolish the section that is feared for and which has no connection with the pump's quay and its location. Therefore, this department is ready to send one of its employees to guide you regarding the demolition of the sections that are feared for before you commence the work. Accordingly, please inform us of the time you will carry out the contents of the warning within the period prescribed therein. ⟦signature⟧ Engineer of Baghdad Irrigation District ⟦initials⟧ A copy to the Requirements Committee S / 11

---

### csp_64d83b2f358c5bd9adfeec62609b6b3a

[Stamp] ⟦illegible⟧

١١١٢ ٧ / ١٠ / ١٩٤٩

رسوم استهلاك مستشفى مير الياس

معالي وزير المالية المحترم

بعد التحية

نرجو ان نشير الى عريضتنا المرقمة ١٠١٢ والمؤرخة في ٢٨ / ٦ / ١٩٤٩ ومذكرتنا المرقمة ١٠٦٠ والمؤرخة في ١٧ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن اعفائنا من رسوم الاستهلاك التي تطلبها رئاسة مراقبة استهلاك لواء بغداد هذا ونرجو ان نؤكد لمعاليكم ان ادارة مستشفى مير الياس تتبع التعليمات الخاصة بشأن تقديم استمارات الاستهلاك حسب الاصــــــــــــول .

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] حرر هذا الكتاب بناء على [Marginalia] طلب لجنة المستشفيات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦ / ١٠

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1112 7 / 10 / 1949 Consumption fees for Mir Elias Hospital His Excellency the Honorable Minister of Finance After greetings, We wish to refer to our petition numbered 1012 and dated 28 / 6 / 1949 and our memorandum numbered 1060 and dated 17 / 8 / 1949 regarding our exemption from the consumption fees requested by the Presidency of Consumption Control of Baghdad Province. We wish to assure Your Excellency that the management of Mir Elias Hospital follows the special instructions regarding the submission of consumption forms according to the ⟦line⟧ procedures. Please accept our highest gratitude and respect; On behalf of The Head of the Community His Eminence the President This letter was written based on the request of the Hospitals Committee ⟦signature⟧ 6 / 10 14

---

### csp_650e727f2f3256a2aa013a54b60a3950

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٦٦٠ التاريخ :: ٣٠ آب ١٩٣٩ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic فخامة وزير الداخلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام - كنا قد راجعنا مديرية الصحة العامة بشأن استقدام اجنبيين يحلان محل البروفسور جورج روزنو للامراض الداخلية والدكتور كاتز للاشعة اللذين انتهت مدة خدمتهما في مستشفى مير الياس فسمحت لنا بذلك . ان النقص البارز في الهيئة الفنية للمستشفى الذي يحتوي على ١٣٥ سرير هو عدم وجود دكتور اختصاصي في التوليد والامراض النسائية التي تعرض قبل الولادة وبعدها وكذلك مباشرة الولادات العسيرة واجراء العمليات القيصرية وما اليها الامر الذي يسبب وقوع خسائر في ارواح النساء والاطفال بنسبة مرتفعة . ان الدكتورة التي تقوم الان بمهمة التوليد والامراض النسائية لا تحمل اختصاصا في هذا الفرع وليس لها الكفاءة الفنية المطلوبة ويراد بقاؤها في المستشفى لمعاونة الدكتور الاختصاصي المراد جلبه للكشف على النساء . فلهذا يكون استقدام اختصاصي اجنبي لهذا الغرض من الضروري جدا تلافيا للاضرار التي تنجم من بقاء المستشفى خاليا منه . فنسترحم من فخامتكم الموافقة على ذلك . والامر الثاني الذي نلتمس فيه معاونة فخامتكم هو استقدام بضعة ممرضات اجنبيات قديرات لتنظيم عملية التمريض في المستشفى . فاننا لم نتوفق الى الحصول على الاذن اللازم لذلك . فمن الضرورة القصوى مثلا اسناد رئاسة الممرضات في مستشفى مير الياس الى ممرضة اجنبية ذات خبرة كما هو الامر في المستشفى الملكي ببغداد . كما ان التمريض في غرف العمليات يحتاج الى ممرضات ذوات خبرة وتجارب فالممرضات اللواتي يشغلن هذه الوظائف الان يصعب عليهن حتى معرفة اسماء الالات الجراحية وهكذا ستكون المعاونة التي ستتفضلون فخامتكم بتقديمها لنا في هذا الباب ذات اثر كبير في ترقية الكفاءة الفنية في هذا المستشفى الخيري المؤسس لخدمة الفقراء

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا فخامتكم بقبول الاحترام ؛

B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic تحفظ مستعجل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: 5660 Date :: 30 August 1939 Subject :: His Excellency the Minister of Interior, the Respected Baghdad After greetings and respect - we had consulted the Directorate of General Health regarding the recruitment of two foreigners to replace Professor Georg Rosenow for internal diseases and Dr. Katz for radiology, whose term of service at Meir Elias Hospital has ended, and they granted us permission for that. The prominent deficiency in the technical staff of the hospital, which contains 135 beds, is the absence of a specialist doctor in obstetrics and gynecology who handles pre-natal and post-natal cases, as well as managing difficult births and performing cesarean sections and the like, which causes the occurrence of losses in the lives of women and children at a high rate. The female doctor who is currently performing the task of obstetrics and gynecology does not hold a specialization in this branch and does not have the required technical competence, and it is intended for her to remain in the hospital to assist the specialist doctor intended to be brought in to examine women. Therefore, the recruitment of a foreign specialist for this purpose is very necessary to avoid the damages resulting from the hospital remaining without one. We request from Your Excellency the approval for that. The second matter in which we seek Your Excellency's assistance is the recruitment of a few capable foreign nurses to organize the nursing process in the hospital. We have not succeeded in obtaining the necessary permission for that. It is of utmost necessity, for example, to assign the head of nurses at Meir Elias Hospital to a foreign nurse with experience, as is the case in the Royal Hospital in Baghdad. Also, nursing in the operating rooms requires nurses with experience and practice, as the nurses who occupy these positions now find it difficult even to know the names of surgical instruments. Thus, the assistance that Your Excellency will kindly provide to us in this regard will have a great impact on upgrading the technical competence in this charitable hospital established to serve the poor. Please accept, Your Excellency, the assurances of our respect; IRAQ POSTAGE 40 FILS ⟦signature⟧ President of the Community To be filed Urgent ⟦illegible⟧

---

### csp_6549d8b26f475d078c9dcb2ada33baee

بغداد

لحضرة رئيس اللجنة للمستشفيات الاسرائيلية مايرافندي د نكور المحترم

تحية واحتراما وبعد .

لا يخفى حضرتكم ان المأمور الذي يخرج من وظيفته سواء كان من تلقاء نفسه وبالخاصة بالصورة الذي اخرجت منها ولا احب ان اكررها فعلى الآمر او الجمعية ان تدفع رواتب تلك المأمور فورا غير ان مع الأسف ⟦لم⟧ يحصل شيئا من هذا القبيل ثم عند خروجي من الوظيفة قابلت سماحة رئيس الطائفة حضرة حاخام ساسون خضوري مستفسرا ان يعلمني عن كيفية قبض رواتبي اجابني ان احرر الى رئيس اللجنة وبالفعل قدمت لحضرتكم كتاب رسمي بتاريخ ٣ / نيسان ٩٤٠ وفي عين الوقت والتاريخ قدمت لكم كتاب خصوصي اخر راجيا منكم ان تدفعوا لي رواتبي ولما كان كتابي الرسمي ذاكرا به كيفية انفصالي الفظيع طلبتني لدائرة رئاسة الطائفة وبعد الاخذ والرد وجدتكم مشمأزين من كتابي الرسمي حيث ذكرت الحقيقية عندئذ مزقت كتابي الرسمي للمجاملة واكتفيت بكتابي الخصوصي ووعودكم بالدفع للاسبوع الثاني وبعد هذه المقابلة اخذت كتابكم المؤرخ ٨ / نيسان ٩٤٠ وفيه تشكروني عن لسان اللجنة عن اعمالي في المدة الذي اشتغلت بها بدون ان تذكروا شيئا عن الرواتب ثم انتظرت اسبوعين بدون ان ارى منكم شيئا فانجبرت ان ارسل لكم عزرا منشي ليد ⟦كوزكم⟧ وكان بتاريخ ١٨ / نيسان ٩٤٠ وقد اعلمني المذكور انه سوف ترسل لي المطاليب في اليوم الاحد اي ٢١ / نيسان ٩٤٠ قبل العيد وانتظرت هذه المدة واكثر بدون ان ارى منكم شيئا يذكر سوى السكوت حتى اضطررت ان ارسل لكم كتاب خصوصي اخر وكان بتاريخ ٨ مايس ٩٤٠ طالبا ان تعلموني فيما اذا كان ليس بودكم ان تنهوا هذه المسئلة حتى لا اكرر مطالبي بشيء لا فائدة منه فاتاني الجواب بواسطة عزرا منشي ايضا انه سوف ترسل لنا المطاليب في اسبوع القادم ثم في ١٩ مايس ⟦٩٤⟧ خابرتكم تلفونيا وكان جوابكم ممنون ممنون والآن صار لي نحو شهرين بدون ان ارى منكم شيئا سوى المحاولة من اسبوع الى اخر وعليه جئت بكتابي هذا راجيا ان تمعنوا النظر في كتابي وعن المحاولة من اسبوع الى اخر كما ارجوكم ان تلتفتوا نظركم فيما اذا كانت معاملتكم هذه تليق لشخص مثلي ان تعاملوه في هذه المحاولة كما لم اكتفيتم من معاملة خروجي الفضيعة بدأتم بالوعود من يوم الى اخر لو كنت اعلمتني بصراحة انه لا يمكنكم دفع هذه الرواتب الا بعد مضي ستة اشهر او سنة وسنتين لكان اشرف مما ترعدني من يوم الى اخر طارقا الباب بدون فائدة لو امعنت النظر في كتابكم المؤرخ ٨ / مارت ٩٣٨ والموقع تحت توقيعكم عندما طلبت استقالتي من جراء الرواتب تعلموني اني لا احمل وعودكم على محمل المماطلة والتسويف نظرا للوضعية الحرجة الذي تمر بها المستشفيات من ضائقة مالية وتطلبون مني المثابرة على عملي ونزولا عند رغبتكم ثابرت على عملي مفتكرا بمرور الزمان يزول هذا الحيف والقدر غير ان مع الأسف كلما طال الوقت زاد الحيف حتى اصبحت اطلب ١٣٤ / ٢٠٤ دينار عن راتب ١٤ شهرا تقريبا وعلاوة على سكوتي اخرجت بالصورة الذي انتم

**Traduction anglaise —**

Baghdad To the Chairman of the Committee for Jewish Hospitals, Meir Effendi Danon The Respected Greetings and respect, thereafter. It is not hidden from you that an official who leaves his position, whether of his own accord and especially in the manner in which I was removed, which I do not wish to repeat, the superior or the association must pay the salaries of that official immediately; however, unfortunately ⟦nothing⟧ of this sort happened. Then, upon leaving the position, I met His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, inquiring for him to inform me on how to collect my salaries. He answered me to write to the Chairman of the Committee, and indeed I submitted to you an official letter dated April 3, 940. At the same time and date, I submitted to you another private letter, requesting you to pay me my salaries. And since my official letter mentioned the manner of my terrible separation, you summoned me to the office of the Community Presidency. After back and forth, I found you disgusted by my official letter because I stated the truth. At that point, I tore up my official letter out of courtesy and settled for my private letter and your promises to pay the following week. After this meeting, I received your letter dated April 8, 940, in which you thank me on behalf of the Committee for my work during the period I served, without mentioning anything about the salaries. Then I waited for two weeks without seeing anything from you, so I was forced to send Ezra Menashi to ⟦your side⟧, and it was on April 18, 940. The aforementioned informed me that the requirements would be sent to me on Sunday, meaning April 21, 940, before the holiday. I waited for this period and more without seeing anything worth mentioning from you except silence, until I was forced to send you another private letter dated May 8, 940, asking you to inform me if it was not your intention to conclude this matter so that I do not repeat my demands for something useless. The answer came to me via Ezra Menashi as well, that the requirements would be sent to us in the coming week. Then on May 19, ⟦94⟧, I contacted you by telephone and your answer was "thank you, thank you." Now it has been about two months without me seeing anything from you except stalling from one week to another. Therefore, I have come with this letter of mine, hoping that you will look closely at my letter and at the stalling from one week to another. I also ask you to turn your attention to whether this treatment of yours is fitting for a person like me, to treat him with this stalling. As if you were not satisfied with the treatment of my terrible departure, you began with promises from one day to another. If you had informed me frankly that you cannot pay these salaries except after six months or a year or two years, it would have been more honorable than promising me from one day to another, knocking on the door to no avail. If you looked closely at your letter dated March 8, 938, signed under your signature, when I requested my resignation due to the salaries, you informed me that I should not take your promises as procrastination and stalling, given the critical situation the hospitals are going through in terms of financial distress, and you asked me to persevere in my work. Yielding to your wish, I persevered in my work, thinking that with the passage of time this injustice and fate would disappear. However, unfortunately, the longer the time, the more the injustice increased until I am now owed 134 / 204 Dinars for a salary of approximately 14 months. In addition to my silence, I was removed in the manner that you

---

### csp_65ca1c5608bc5d91ad570da839f0c5a9

B01 · form / mixed No,: 135 9 رقم: ⟦illegible⟧ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ RECEIVED a Telegram, No: ⟦line⟧ addressed to (Name) اسم: Doctor Wolff (Destination) محل تسليمها: Berlin فلس دينار قيمة الطوابع الملصوقة عليها: Value of stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils: pass عدد الكلمات المدفوع اجرة جوابها سلفاً: If reply paid, number of words paid for: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWAL 25SEP33 بغداد (السموأل)

B03 · signature / mixed المأمور المستلم Receiving Officer, ⟦signature⟧

B04 · footer / mixed يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية This receipt should accompany any enquiry about this telegram.

B05 · marginalia / latin Date Stamp

**Traduction anglaise —**

No,: 135 9 Number: ⟦illegible⟧ Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦line⟧ RECEIVED a Telegram, No: ⟦line⟧ addressed to (Name) Name: Doctor Wolff (Destination) Place of delivery: Berlin Value of stamps affixed in Dinars and Fils: Value of stamps affixed I.D. ⟦line⟧ Fils: pass Number of words for which a reply has been prepaid: If reply paid, number of words paid for: ⟦line⟧ BAGHDAD AS-SAMAWAL 25SEP33 Baghdad (Al-Samawal) Receiving Officer Receiving Officer, ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram This receipt should accompany any enquiry about this telegram. Date Stamp

---

### csp_65d413d3b2f7537a93aeec6e0f57426d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٤٠٠١ التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦

( صورة ) مديرية الصحة العامة

بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر في توسيع مستشفى مير الياس واكماله بمقتضى ترقي العلوم الطبية العصرية وتخصيص كل ⟦قسم⟧ فرع من الفروع الطبية جناحا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروف الحاضرة احد ابناء الخير ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنه الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا الجناح واتخذت الاحتياطات اللازمة العلمية والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هذه المؤسسة الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ،

[Signature] رئيس الطائفة

صورة طبق الاصل ١٧ / ١١ / ١٩٣٦

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4001 Date 29 / 10 / 1936 ( Copy ) Directorate of Public Health Since the Hospitals Committee of the Jewish Community in Baghdad is still considering the expansion of Meir Elias Hospital and its completion in accordance with the progress of modern medical sciences and the allocation of each ⟦section⟧ branch of the medical branches a special independent wing, current circumstances have prompted one of the sons of charity to build a special wing for some mild infectious diseases such as Typhoid. This wing has been completed and the necessary scientific and administrative precautions have been taken for this branch. We hope it receives your moral support especially for the success of this new sub-institution. Please accept our highest respect, Head of the Community True copy of the original 17 / 11 / 1936 ⟦illegible⟧

---

### csp_667c41a935e059d4b42fc92395a0d133

العدد: ٢٠٨٠ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٣٦٢ ١١ / ٢ / ١٩٤٣

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية الشعبة — الصيدليات — رقم الاضبارة ——————

مستعجل

الى رئاسة صحة لواء بغداد . الموضوع " — تجهيز مادة كنين . يرجى الأيعاز الى المذاخر الطبية التي توجد لديها مركبات الكنين أن تجهيز مستشفى مير الياس بالمواد التالية واستلام القيمة من ادارة المستشفى — مباشرة .

| سلفات الكنين | ٤ كيلوات | | كلوريدرات الكنين | ٣ " | | بيكلوريدرات الكنين | ١ " | | يوكنين | ٢ " |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ع وزير الشؤون الاجتماعية .

صورة الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية أشارة الى كتابها المرقم ٧٢٣٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٤٣ .

[Marginalia] خ ١٠ ب

**Traduction anglaise —**

Number: 2080 Date: 5 / 2 / 1362 11 / 2 / 1943 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Section — Pharmacies — File Number ⟦line⟧ Urgent To the Presidency of Health of Baghdad Province. Subject: — Supply of Quinine material. Please instruct the medical stores that have Quinine compounds to supply Mir Elias Hospital with the following materials and receive the value from the hospital administration — directly. Quinine Sulfate | 4 Kilograms Quinine Hydrochloride | 3 " Quinine Dihydrochloride | 1 " Euquinine | 2 " ⟦illegible stamp⟧ For the Minister of Social Affairs. Copy to the Presidency of the Jewish Community in reference to its letter No. 7234 dated 29 / 1 / 1943. Kh 10 B

---

### csp_67106e4301f552ecb6e5209841001bbf

B01 · marginalia / latin 709

B02 · other / latin ⟦stain/burn⟧ Hwaif

B03 · form / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / unknown ⟦illegible ghost text⟧

**Traduction anglaise —**

709 ⟦stain/burn⟧ Hwaif ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible ghost text⟧

---

### csp_68556b6755fe55c893ba84b2659ac086

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · marginalia / arabic الرقم ص ١١٤٠٣ التاريخ ٢٥ جمادى الاول ١٣٥٢ ١٤ / ٩ / ١٩٣٣ ١٦

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - استخدام طبيبين اجنبيين لمستشفى مير الياس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية جوابا على كتابكم المرقم ٢٢٥٤ والمؤرخ في ٨ آب ١٩٣٣ درسنا موضوع الطلب الذي قدمته لجنة ادارة مستشفى مير الياس والمتضمن احتياج المستشفى المذكور لاستخدام طبيبين اجنبيين وبناء على تأييدكم لهذا الطلب رأيت من المناسب ان اقوم بتدقيق الطلب بنفسي من كافة وجوهه . اهتممت شخصيا في درس قضية هذا المستشفى الموجود الان واطلعت على جميع الظروف المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جدا من حالة الفوضى التي شاهدتها في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع بها بعض القائمين بادارته ولا اود ان اسهب في وصف التذبذب الذي وجدته في كيفية ادارته ويكفي ان اذكر ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية تتجاوز الثلاثة آلاف دينارا سنويا في حين ان كفائته الفنية والاستفادة من وضعه كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شيء . عليه رأيت من واجبي ان اعمل لاصلاح حالة هذا المستشفى ليتمكن من القيام بالواجبات الملقاة عليه بقدر المستطاع وبعد النظر مليا في الموضوع قدمت توصيتي الى وزارة الداخلية للموافقة على استخدامكم الدكتور سوستمن الالماني في المستشفى المذكور وقد ورد الي امس جواب الوزارة المتضمن موافقتها على استخدام الطبيب المذكور وذلك بكتابها المرقم ١٥١٧٨ والمؤرخ في ١٣ ايلول سنة ١٩٣٣ ان الشروط التي وضعتها للموافقة على استخدام الطبيب المومى اليه والتي وافقت عليها الوزارة هي : ١- تصادق هذه المديرية على شروط استخدامه المتفق عليها بين الطائفة وبينه ٢- (أ) ان تنحصر اعمال الدكتور سوستمن في خدمة مستشفى مير الياس وان يبقى في

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Number S 11403 Date 25 Jumada al-Awwal 1352 14 / 9 / 1933 16 To His Excellency the Head of the Jewish Community In Baghdad Subject - Employment of two foreign doctors for Meir Elias Hospital ⟦line⟧ After greetings, in response to your letter numbered 2254 and dated August 8, 1933 We have studied the subject of the request submitted by the management committee of Meir Elias Hospital, which includes the hospital's need mentioned for the employment of two foreign doctors. Based on your support for this request, I saw it appropriate to scrutinize the request myself from all its aspects. I personally took an interest in studying the case of this existing hospital and reviewed all the circumstances surrounding it, its management method, and its annual budget. I was very surprised by the state of chaos I witnessed in the management of this charitable hospital and the private benefits enjoyed by some of those in charge of its management. I do not wish to elaborate on describing the fluctuation I found in its management method. It is sufficient to mention to the respected Jewish Community administration that its annual income exceeds three thousand Dinars annually, while its technical efficiency and the benefit from its status as a hospital are almost non-existent or nothing. Therefore, I saw it as my duty to work on reforming the condition of this hospital so it can perform the duties assigned to it as much as possible. After looking closely into the matter, I submitted my recommendation to the Ministry of Interior to approve your employment of the German Dr. Süstmann in the mentioned hospital. Yesterday, I received the Ministry's response containing its approval for the employment of the mentioned doctor in its letter numbered 15178 and dated 13 September 1933. The conditions I set for approving the employment of the aforementioned doctor, which were approved by the Ministry, are: 1- This Directorate shall ratify the terms of his employment agreed upon between the community and him. 2- (a) Dr. Süstmann's work shall be restricted to the service of Meir Elias Hospital and he shall remain in

---

### csp_68722e5b1c4d57f58bec2abc61593cfb

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : الصحة العامة: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم ص: ١٢٦٤٩ التاريخ: ٢١ جمادي الثاني / ١٣٥٢ ١٣ / ١٠ / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : وبالأشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤ والمؤرخ في ٢٠ أيلول / ١٩٣٣ ٠ نوافق مبدئيا على الشروط الواردة في عقد الاستخدام المرسلة طي كتابكم اعلاه سوى المادة الحادية عشرة التي يجب اضافة فقرة اخرى لها مآلها وجوب استحصال موافقة مديرية الصحة العامة على ابقاء مفعول مواد الاتفاقية نافذة لمدة معينة او غير معينة اذ لا يجوز استخدام الطبيب سوستمن بعد انتهاء مدة المقاولة الا بعد استحصال مصادقة خاصة من هذه المديرية ؛ يرجى اضافة الفقرة المذكورة الى المادة (١١) وتقديم المقاولة بشكلها النهائي للمصادقة عليها ٠ وقبل المصادقة على تسجيل الطبيب سوستمان عندنا ليتمكن من الاشتغال بوظيفته بمستشفى مير الياس وددنا لفت النظر الى فحوى كتابنا المرقم ١١٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ أيلول سنة ١٩٣٣ خاصة المادة الثالثة منه ونرجو اعلامنا بما اتخذته اللجنة من الاجراءات بهذا الشأن كما اننا نرجو اعلامنا عن سير نظام ادارة المستشفى الذي سيعمل بموجبه ليتسنى لنا الاشراف على سير المستشفى بصورة دقيقة ؛ واقبلوا فائق احترامنا ٠ ؛

B05 · signature / arabic مدير الصحة العام ٠

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٠٠٧ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ٩٣٣

B07 · marginalia / arabic كتب جواب - ثم ترسل صورة هذا الكتاب مع الجواب الى لجنة المستشفى كيدا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone Number: 509 Baghdad: Ref No: 12649 Date: 21 Jumada al-Thani / 1352 13 / 10 / 1933 To Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings: With reference to your letter No. 2344 dated September 20, 1933. We agree in principle to the conditions contained in the employment contract sent with your letter above, except for Article Eleven, to which another paragraph must be added, the essence of which is the necessity of obtaining the approval of the Directorate of Public Health to keep the provisions of the agreement in effect for a specified or unspecified period, as it is not permissible to employ Dr. Sustman after the end of the contract period except after obtaining special approval from this Directorate; please add the mentioned paragraph to Article (11) and submit the contract in its final form for approval. Before approving the registration of Dr. Sustman with us so that he can work in his position at Meir Elias Hospital, we would like to draw attention to the content of our letter No. 11403 dated September 16, 1933, especially Article Three thereof, and we request to be informed of the measures taken by the committee in this regard. We also request to be informed about the progress of the system of hospital management under which he will work, so that we can supervise the hospital's progress accurately; please accept our highest respect. Director of Public Health. Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 1007 Date 24 / 10 / 933 A reply was written - then a copy of this letter is sent with the reply to the Hospital Committee Kida

---

### csp_69213e847a7d58b4a1ee459495351d35

الحكومة العراقية لواء ................. قضاء .................

واردات / ٤٣

انذار صادر بمقتضى الفقرة الاولى من المادة الرابعة من قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ٤٣ لسنة ١٩٣١

الرقم: ................ التاريخ: ١٩٤٥/١١/٢ الى :-: ⟦رئيس الطائفة الموسوية⟧

حيث انك لم تدفع المبلغ وقدره ................. دينار و ................. فلس الذي استحق عليك دفعه الى الخزينة عن ................. فانا ندعوك بهذا الى دفعه في خلال عشرة ايام من تاريخ تسلمك هذا الانذار والا سوف نأمر بحجز اموالك المنقولة وفق الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ٤٣ لسنة ١٩٣١ .

[Signature] ⟦signature⟧

متصرف لواء ................. قائممقام قضاء .................

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Liwa (Province) ............. Qadaa (District) ............. Revenue / 43 Warning Issued pursuant to the first paragraph of Article Four of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931 Number: ............. Date: 11/2/1945 To :-: ⟦Head of the Jewish Community⟧ Since you have not paid the amount of ............. Dinars and ............. Fils which you were required to pay to the Treasury for ............. we hereby call upon you to pay it within ten days from the date of your receipt of this warning, otherwise we shall order the seizure of your movable property according to the first paragraph of Article Five of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931. ⟦signature⟧ Governor of Liwa ............. District Officer of Qadaa .............

---

### csp_692c08813e2652748a8036aea10cf29d

⟦نسخة الدائرة⟧

⟦920⟧ ١٩٤٩/٢/١

مديرية الصحة العامة بغداد

بعد التحية

في نية لجنة المستشفيات الاسرائيلية تعيين الدكتور عزرا نيسان من خريجي الكلية الطبية الملكية العراقية لسنة ١٩٤٧/٤٦ في مستشفى ريمة خضوري للعيون التابعة الى اللجنة المذكورة . فنرجو التفضل بأصدار امركم بالموافقة على اشتغال الطبيب الموما اليه ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سيادة الرئيس

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حرر هذا الكتاب بناءً على [Marginalia] طلب لجنة المستشفيات

⟦signature⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ ⟦920⟧ 1949/2/1 Directorate of Public Health Baghdad Greetings, The Jewish Hospitals Committee intends to appoint Dr. Ezra Nissan, a graduate of the Royal Iraqi Medical College for the year 1946/47, at Rima Khedouri Eye Hospital, which belongs to the aforementioned committee. We kindly request you to issue your order approving the employment of the aforementioned doctor. Sincerely, ⟦signature⟧ Mr. President ⟦For⟧ Head of the Community This letter was drafted based on the request of the Hospitals Committee ⟦signature⟧ 14

---

### csp_6a216842c3f258e78249a762e8f770b1

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

[Marginalia] ٢٩

شعبة: تدوين القوانين رقم عام: أ/٩١/١١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٣٠ خلاصة الموضوع:

قائمقام الحاخامباشي

رفع الينا نائب رئيس لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية ببغداد عريضة يذكر فيها انكم : ١- اوعزتم الى اللجنة بان تفسخ المقاولة المنعقدة بينها وبين طبيب مستشفى مير الياس الداخلي الدائمي والمصادق عليها من قبل المجلس الجسماني السابق بحجة ان لا لزوم لطبيب دائمي مسؤول للمستشفى المذكور . ٢- قطعتم قسما من مخصصات المستشفى المختصة بالطبيب الانف الذكر ومخصصات مستوصفات المدارس الطائفية بقصد سدها . ٣- اعطيتم امرا الى جابي الواردات بان لا يسلم الواردات المذكورة الى المستشفى بينما هذه الواردات تعود لمستشفى مير الياس منذ خمسة وعشرين سنة مضت وهو يدير شؤونه بها . نرجو ان تبينوا لنا ماهية القضية وملاحظاتكم حول ما اسند اليكم باسرع وقت .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٦ / ٣٠ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٤٧ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to General Number 29 Section: Codification of Laws General Number: A/91/11 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 26 / 6 / 1930 Subject Summary: Acting Chief Rabbi The Vice President of the Management Committee of the Jewish Community Hospitals in Baghdad has submitted a petition to us stating that you: 1- Instructed the committee to terminate the contract concluded between it and the permanent internal physician of Meir Elias Hospital, which was approved by the previous Lay Council, on the pretext that there is no need for a permanent responsible physician for the aforementioned hospital. 2- Cut a portion of the hospital's allocations designated for the aforementioned physician and the allocations for the community school clinics with the intention of closing them. 3- Gave an order to the revenue collector not to hand over the aforementioned revenues to the hospital, while these revenues have belonged to Meir Elias Hospital for twenty-five years and it manages its affairs with them. We request that you clarify to us the nature of the case and your observations regarding what has been attributed to you as soon as possible. ⟦signature⟧ 22 / 6 / 30 Minister of Justice Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 547 Date 2 / 7 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_6ba81bbb2a59583d83558427687bfb3d

١٩٤٩/٣/ ⟦illegible⟧ مديرية الصحة العامة ملاك الاطباء للمؤسسات الصحية التابعة للطائفة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٦٨ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٤٩ : ندرج ادناه عدد الاطباء في الملاك الثابت للمؤسسات الصحية التابعة للطائفة للتفضل بالاطلاع .

| المؤسسة والشعبة | عدد الاطباء في الملاك الثابت | عدد الاطباء الموجودين حاليا | | مستشفى مير الياس | | | | شعبة الامراض الباطنية | ٣ رئيس ومساعدين اثنين | ٣ | | وحدتين للامراض الجراحية | ٤ رئيسين ومساعدين | ٤ | | شعبة الامراض النسائية والولادة | ٣ رئيس ومساعد | ١ | | شعبة الاطفال | ٢ رئيس ومساعد | ١ | | شعبة الاشعة | ١ | ١ يقوم الدكتور شوكت محمود باعمال الاشعة بعد الظهر | | شعبة المختبر | ١ | يقوم الدكتور ميلز والدكتور رؤوف صبيح باعمال المختبر بعد الظهر | | طبيب مقيم | ١ | ١ | | مستشفى ريمة خضوري للعيون | | | | فحص المرضى ومعالجتهم واجراء العمليات | ٣ رئيس ومساعدين | ⟦illegible⟧ | | مستوصف دار الشفاء | | | | فحص المرضى ومعالجتهم | ٢ رئيس ومساعد | ⟦illegible⟧ | | المختبر | ١ | ⟦illegible⟧ |

١- سبق ان قدمنا طلبا بموجب كتابنا المرقم (٩٢٠) والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٤٩ بشأن الموافقة على تعيين الدكتور عزرا نيسان ٢- ملاحظة - يقوم احد رؤساء الشعبة الجراحية في مستشفى مير الياس بفحص المرضى ايضا بضع ساعات معينة في الاسبوع في مستوصف دار الشفاء ٣- سبق ان قدمنا طلبا بموجب كتابنا المرقم (١٥) والمؤرخ في ٦ / ١ / ٤٩ لاعادة تعيين الدكتور يوسف قطان لاملأ الملاك الشاغر .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] صدر هذا الكتاب بناء على طلب مديرية مستشفى مير الياس [Marginalia] صادر ٢١ / ٣

[Marginalia] المستشفيات [Marginalia] ٦١١٥ [Marginalia] ٢١ / ٣

نسخة الدائرة

**Traduction anglaise —**

3/ ⟦illegible⟧ /1949 Directorate of Public Health Medical Staff Cadre for Health Institutions Belonging to the Community Greetings, With reference to your letter No. 4668 dated 10/3/1949: We list below the number of doctors in the permanent cadre of the health institutions belonging to the community for your kind review. Institution and Department | Number of Doctors in Permanent Cadre | Number of Doctors Currently Present Meir Elias Hospital | | Internal Medicine Department | 3 (Head and two assistants) | 3 Two Surgical Disease Units | 4 (Two heads and assistants) | 4 Gynecology and Obstetrics Department | 3 (Head and assistant) | 1 Pediatrics Department | 2 (Head and assistant) | 1 Radiology Department | 1 | 1 Dr. Shawkat Mahmoud performs radiology work in the afternoon Laboratory Department | 1 | Dr. Mills and Dr. Raouf Sabih perform laboratory work in the afternoon Resident Doctor | 1 | 1 Rima Khedouri Eye Hospital | | Patient examination, treatment, and operations | 3 (Head and two assistants) | ⟦illegible⟧ Dar Al-Shifa Dispensary | | Patient examination and treatment | 2 (Head and assistant) | ⟦illegible⟧ Laboratory | 1 | ⟦illegible⟧ 1- We have previously submitted a request via our letter No. (920) dated 1/3/1949 regarding approval for the appointment of Dr. Ezra Nissan. 2- Note - One of the heads of the surgical department at Meir Elias Hospital also examines patients for a few specific hours per week at the Dar Al-Shifa Dispensary. 3- We have previously submitted a request via our letter No. (15) dated 6/1/49 to reappoint Dr. Yusuf Qattan to fill the vacant cadre. Please accept our respects, Head of the Community This letter was issued based on the request of the Meir Elias Hospital Directorate Issued 21/3 Hospitals 6115 21/3 Office Copy

---

### csp_6d9e80432dbd5262952e9159b0ecb9c9

٤٤٥٢ ٣٠ تموز ١٩٣٧ وضعية المستشفى المالية

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى :- مأمور ادارة مستشفى مير الياس

كتابكم المرقم ٦٤ المؤرخ ٢٨ تموز ١٩٣٧ احلت كتابكم على المجلس الجسماني الموقر ، غير انه لما كانت اكثرية اعضاء المجلس هي في الوقت الحاضر خارج العراق بحيث لم يعد بالامكان حصول النصاب كما انه لا يوجد الان في بغداد من المخولين بالسحب غير نائب الرئيس لذلك ان اتخاذ اي تدبير بشأن ما جاء في كتابكم غير ممكن في الحال هذا ولا شك ان هذه القضية ستنال الاهتمام الكافي من المجلس في اول اجتماع له ؛

[Marginalia] لي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع. رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4452 30 July 1937 Financial Status of the Hospital ⟦illegible⟧ To :- Administrative Officer of Mir Elias Hospital Your letter No. 64 dated 28 July 1937 I have referred your letter to the esteemed Lay Council, however, since the majority of the council members are currently outside Iraq such that it is no longer possible to achieve a quorum, and as there is no one currently in Baghdad authorized to sign for withdrawals except the Vice President, therefore taking any measures regarding what was stated in your letter is not possible at the moment. There is no doubt that this matter will receive sufficient attention from the Council at its first meeting; L.Y. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community

---

### csp_6e135a8658be58f58a06f0ba5d3ef195

MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ١٧/٥٢ Date / التاريخ: ٤ مارت ١٩٤١

الموضوع - قائمة حساب السيد هامازاكي

حضرة صاحب السعادة مدير الصحة العام المحترم

اشارة الى كتاب سعادتكم رقم ٤٣٧٠ بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤١ نرجو اولا ان نوضح لسعادتكم ان القضية لم تكن قضية ولادة فحسب انما كانت اهم من ذلك بكثير . فزوجة السيد هامازاكي كانت قد راجعت بصورة خاصة في بادىء الامر الدكتور حنتيها بصفته طبيب العائلة فقرر المومى اليه ان ولادتها ستكون غير طبيعية وراجع الدكتور كروكشانك وبالنتيجة اتفق الاثنان على ان المولدة تحتاج الى عملية قيصرية . فادخلت المستشفى بواسطة الدكتور حنتيها لهذا الغرض . وبالفعل فان الولادة كانت من الولادات العسيرة اذ انها استمرت في غرفة العمليات مدة تقارب ثلاث ساعات ونصف وقد حضرها عدا الدكتور كروكشانك الدكتور ستراوس بصفته مخدر ودكتور آخر مساعد وتابلشان . وبجهود الدكتور المولد وما استعمله من الآلات الخاصة حصلت الولادة دون الاحتياج الى العملية القيصرية . فضلا عن ذلك فان الدكتور كروكشانك كان يحضر مرة او مرتين يوميا خصيصا وبصورة مستمرة لمعاينة المولده طول مدة بقائها في المستشفى .

وقبل ان نجيب على استيضاحات سعادتكم نرجو ان نؤكد بان هذا المستشفى لم يقدم للسيد هامازاكي غير قائمة واحدة لا قائمتين وهي القائمة الثانية فقط . كما وانه ليس باستطاعتنا اعطاء المعلومات المطلوبة عما تقاضاه الدكتور حنتيها من السيد هامازاكي بصفته الطبيب الخاص للعائلة لان المومى اليه ليس موظفا لدينا ولا علم لنا بالمبلغ الذي دفع اليه . اما المبلغ الذي تقاضاه الدكتور كروكشانك عن هذه الولادة العسيرة بضمنه اجور زياراته اليومية خلال مدة بقاء المولدة في المستشفى فهو مناسب على ما نعتقد اذا ما اخذنا بنظر الاعتبار عدد الزيارات الخصوصية واهمية الولادة الموضوعة البحث كما وان المبلغ المذكور قد رد

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 No. / Number: 17/52 Date / Date: 4 March 1941 Subject - Statement of Account for Mr. Hamazaki To His Excellency the Director General of Health, Respected Reference to Your Excellency's letter No. 4370 dated 26 February 1941 We wish first to clarify to Your Excellency that the case was not merely a matter of childbirth, but was much more important than that. Mr. Hamazaki's wife had initially consulted Dr. Hantiha privately in his capacity as the family doctor. The aforementioned decided that her delivery would be abnormal and consulted Dr. Cruickshank. As a result, both agreed that the mother required a Caesarean section. She was admitted to the hospital by Dr. Hantiha for this purpose. Indeed, the birth was one of the difficult deliveries as it lasted in the operating room for a period of nearly three and a half hours, attended by Dr. Cruickshank, Dr. Strauss as the anesthetist, another assistant doctor, and a nurse. Through the efforts of the obstetrician and the use of special instruments, the birth occurred without the need for a Caesarean section. Furthermore, Dr. Cruickshank used to attend once or twice daily specifically and continuously to examine the mother throughout her stay in the hospital. Before we respond to Your Excellency's inquiries, we wish to emphasize that this hospital did not present to Mr. Hamazaki more than one bill, not two, and it is the second bill only. Also, we are unable to provide the requested information regarding what Dr. Hantiha received from Mr. Hamazaki in his capacity as the private family doctor because the aforementioned is not an employee of ours and we have no knowledge of the amount paid to him. As for the amount received by Dr. Cruickshank for this difficult delivery, including the fees for his daily visits during the mother's stay in the hospital, it is appropriate in our opinion if we take into consideration the number of private visits and the importance of the delivery under discussion, and the mentioned amount has been returned

---

### csp_6f40a48eaa9e564ca1f846150047f1fb

Telephone No ........... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون .......

No الرقم: ٦٠٢ Date التاريخ: ١٨ / حزيران / ١٩٣٠ Subject الموضوع:

سيادة قائمقام خاخام باشى بغداد المحترم

تحية واحتراما . بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٨٢ والمؤرخ في ١٨ / حزيران ٩٣٠ . لم يكن القصد من كتابنا رقم ٦٠١ بتاريخ اليوم ارجاع ساسون افندى الى وظيفته في الوقت الحاضر وانما كان القصد منه ابقاء الحاله الحاضره الى ان ينعقد المجلس الجسماني - لينظر في قرار اللجنه . هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه -. الى مدير المستشفى السابق ساسون افندى للمعلومات .

[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد [Stamp] الرقم ٥٢٠ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٦ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone No ⟦line⟧ No. Number: 602 Date: 18 / June / 1930 Subject: His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected Greetings and respect. With reference to your letter numbered 1182 and dated 18 / June 930. The intention of our letter No. 601 dated today was not to return Sasson Effendi to his position at the present time, but rather the intention was to maintain the current situation until the Lay Council convenes - to consider the committee's decision. With our utmost respect to your Eminence. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it -. To the former hospital director Sasson Effendi for information. Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 520 Date 18 / 6 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD 22

---

### csp_6fbdaaaa30255e49b4b5bef344fd19f5

B01 · header / arabic حفله خيريه في رويال سينما

B02 · paragraph / arabic ستعرض في الخميس المقبل ١٩ نيسان ١٩٣٤ الرواية السينمائية التي نالت اعجاب الجمهور الكبير ( الطريق الى الجنة ) للممثلة المعروفة ليلان هارفي لمنفعة مستشفى مير الياس في كلا الدورين الاول والثاني شاهدوا عرض هذه الرواية الكبيرة عطفا على المرضى الذين ياويهم هذا المستشفى الخيري

B03 · marginalia / arabic ارسل نسخة الى مستشفى الرحمة والعالم ١٥ / ٤ / ٣٤

**Traduction anglaise —**

Charity Event At Royal Cinema Will be shown next Thursday, April 19, 1934 The cinematic story that won the admiration of the great audience (The Road to Heaven) Starring the famous actress Lilian Harvey For the benefit of Mar Elias Hospital in both the first and second screenings Watch the screening of this great story out of compassion for the patients who are sheltered by this charitable hospital Send a copy to the Mercy and World Hospital 15 / 4 / 34

---

### csp_70d073a71eed5d568bd6524b8efa8ba5

٢٢٤٢ ٦ حزيران ٩٣٥

⟦illegible⟧

سعادة امين العاصمة المحترم

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

بعد التحية لقد قررت لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد تشييد دارين في زاوية بستان مستشفى مير الياس ملصقة بدار التي شيدت حديثا بطابق واحد فقط حسب التصميم المرفق بطيه فنرجو سعادتكم التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة بذلك

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٠

**Traduction anglaise —**

2242 6 June 935 ⟦illegible⟧ His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After greetings, The Israeli Hospitals Committee in Baghdad has decided to construct two houses in the corner of the Meir Elias Hospital garden, adjacent to the house recently built, with only one floor according to the attached design. We request Your Excellency to kindly grant us the necessary permit for that. ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community 50

---

### csp_70ed31d0f8375a79883a276b1ab15550

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم هاي الياهو حسقيل العاني الياهو بشير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبد الله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شمشوع مثير مناحيم محاب مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سونير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Bashir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Isaac Sassoon Murad Jijak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shua Gigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Sitti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayim Hakham Isaac Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shamshua Meir Menachem Mehab Meir Hakham Moshi Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshi Shaul Sonir Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshi Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_71310f995c9a57458cf60fa611cdd867

B01 · header / mixed MEIR ELIAS HOSPITAL בית החולים מאיר אליאס مستشفى مئير الياس BAGHDAD בגדאד بغداد Telephone No. - 6 رقم التلفون : ٦ —:o:— ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: ٢٤ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic حضرة سكرتير رئاسة الطائفة المحترم تحية واحتراماً طياً المعلومات التي طلبتها رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic اقسام الادارة المالية

B05 · other / arabic ⟦illegible text faded in background⟧

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital BAGHDAD Baghdad Baghdad Telephone No. - 6 Telephone Number: 6 —:o:— ⟦line⟧ No.: Number: Date: 24 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: To the Honorable Secretary of the Presidency of the Community Greetings and Respect Enclosed is the information requested by the Honorable Presidency of the Jewish Community ⟦...⟧ Sections Administration Financial ⟦illegible text faded in background⟧

---

### csp_71d3771fa5435b909c323a4db9f58ba9

٤/١١٥٥ ٢٥ أيار سنة ١٩٣٠

التزام الحليب

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

لقد ورد هذه الدائرة مضبطة وقعها عدة اشخاص يدعون فيها انهم قد راجعوا ادارة مستشفى مير الياس وبينوا لها انهم مستعدون لاجراء المناقصة في التزام الحليب وقد فهموا ان اللجنة كانت قد اعطت هذا الا الالتزام بدون اعلام اي احد منهم نرجو بهذا لجنتكم اعلامنا بحقيقة الامر ؛

[Stamp] ⟦קאימקאם החכם באשי בבגדאד⟧ [Stamp] قائمقام الخاخام باشي في بغداد [Stamp] חכם באשי אברהם [Stamp] خاخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا [Stamp] ببغداد

[Marginalia] ن م [Marginalia] المستشفيات [Marginalia] (الى خاخام باشي)

**Traduction anglaise —**

4/1155 May 25, 1930 Milk Contract Honorable Chairman of the Hospitals Committee This department has received a report signed by several people claiming that they have contacted the administration of Meir Elias Hospital and stated that they are ready to conduct the bidding for the milk contract, and they understood that the committee had already awarded this contract without notifying any of them. We request your committee to inform us of the truth of the matter; ⟦Acting Hakham Bashi in Baghdad⟧ Acting Hakham Bashi in Baghdad Hakham Bashi Abraham Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda In Baghdad N. M. Hospitals (To Hakham Bashi)

---

### csp_71e628dcac1c571595106a97d54997f2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ١٠٦ التاريخ ٥ / ٣ / ٩٤٧

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية لقد طرق سمعنا بان السيد سلمان عزرا صاحب الدار المرقمة ٥٢ / ١٣٨ تسلسل ٥٢٧ الواقعة في محلة التوراة المجاورة للدار المرقمة ٥٤ / ١٣٨ محلة التوراة تسلسل <del>٥٢٩</del> والعائدة لاوقاف الطائفة الاسرائيلية والتي يصرف ريعها على المرضى والفقراء قد قدم طلبا لامانتكم الموقرة لافراز داره المذكورة الى عدة دور وجعل الممر المؤدي الى داره طريقا خاصا . وحيث ان الممر المذكور له ارتفاع محدود ويوجد فوقه غرف عائدة الى الدار المرقمة ٥٤ / ١٣٨ ( من اوقاف الطائفة الاسرائيلية ) كما مبين ذلك في سند وخارطة الطابو لدار المرقمة ٥٢ / ١٣٨ العائدة الى السيد سلمان عزرا فعليه لا نوافق على احداث باب ثاني للدار المذكورة وبالتالي جعل الممر المذكور طريقا خاصا نظرا للحيف والاضرار التي ستقعان على الوقف . فنرجو لمانتكم المحترمة تدقيق سند خارطة الطابو للدار العائدة الى السيد سلمان عزرا الموما اليه واصدار قراركم بعدم موافقتكم على هذا الافراز وجعل الممر المذكور طريقا خاصا .

[Marginalia] غرف [Marginalia] تدقيق

هذا ولسعادتكم الاحترام مع وافر الشكر

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 106 Date 5 / 3 / 947 His Excellency the Honorable Mayor of the Capital After greetings, it has come to our attention that Mr. Salman Ezra, owner of the house numbered 52 / 138 sequence 527 located in the Torah neighborhood adjacent to the house numbered 54 / 138 Torah neighborhood sequence <del>529</del> belonging to the endowments of the Jewish community, the proceeds of which are spent on the sick and the poor, has submitted a request to your esteemed municipality to subdivide his aforementioned house into several houses and make the passage leading to his house a private road. Since the aforementioned passage has a limited height and above it are rooms belonging to the house numbered 54 / 138 (from the endowments of the Jewish community) as shown in the deed and the land registry map for the house numbered 52 / 138 belonging to Mr. Salman Ezra, therefore we do not agree to the creation of a second door for the aforementioned house and consequently making the aforementioned passage a private road due to the injustice and damages that will fall upon the endowment. We hope your esteemed municipality will audit the deed and land registry map of the house belonging to Mr. Salman Ezra, the aforementioned person, and issue your decision not to approve this subdivision and making the aforementioned passage a private road. Rooms Audit With our respect to your Excellency and many thanks ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_738f19c380e05db4b2730f944bb13da7

B01 · header / mixed Telephone No . . . . . . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · header / arabic لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون . . . . . . . . الموضوع . . . . . . . . . . .

B03 · form / mixed No: ٥٩٥ الرقم: Date: ١٠ حزيران ١٩٣٠ التاريخ: Subject: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى سيادة قائممقام حاخامباشي بغداد المحترم بعد تقديم الاحترام - اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٣ وتاريخ ١٠ الجاري نعلم سيادتكم ان خضوري افندي عزرا سودايي لم يستقل من عضوية لجنتنا . هذا ولسيادتكم الاحترام ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥٢٤ التاريخ ١١ / ٦ / ٩٣٢ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Telephone No . . . . . . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone No . . . . . . . . Subject . . . . . . . . . . . No: 595 Number: Date: 10 June 1930 Date: Subject: ⟦line⟧ To His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After offering respect - With reference to your letter No. 1173 dated the 10th of this month We inform your Eminence that Khedhouri Effendi Ezra Sawdayee has not resigned from the membership of our committee. With this, respect to your Eminence, ⟦signature⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 524 Date 11 / 6 / 932 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_745bc5dd0ba8593dad9d5192c580d558

٢٦٨٢ ٢٩ نيسان ١٩٣٤

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جيجي مدير سينما رويال وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ١٩٣٤ لمنفعته قد اطلق لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم .

لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي ⟦بذلت⟧ في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقا لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الالات الحديثة كالة التعقيم وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما

وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2682 April 29, 1934 The honorable and distinguished Moshe Effendi Gigi, Director of the Royal Cinema and his respected partners After greetings and respect The generous hand you have extended to the Meir Elias Charitable Hospital by allocating the proceeds of the first and second shows of last Thursday night, April 19, 1934, for its benefit, has set the tongues of all members of the community to thanking you and praising your zeal and compassion for this hospital, which has become at the present time in dire need of the righteousness of noble benefactors like yourselves. It is no secret to you that the efforts of the community administration for about a year have been directed towards improving this hospital and introducing technical reforms to its building and management, and thanks to the commendable endeavors and superior efforts that ⟦were exerted⟧ in this regard and with the help of those with zeal and passion like yourselves, this hospital has become fit to serve public health and comfort poor patients. The community administration has employed Dr. Sustman, assisted by a female doctor from Germany, to manage the hospital and stay there day and night. Reforms are still being carried out on the building to make it modern. As for the technical equipment, it has come to possess the most important modern machines, such as the sterilization machine and the Roentgen X-ray apparatus, among others. Finally, I hope to offer you my blessings and my prayers for your permanent success, On behalf of The Head of the Community

---

### csp_751a2822ae135ec6a42c09efd6919b52

A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سلمان عبود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ יצחק נ' עזרא מנשה כהן סלום שמעון כייף עזרא פראג' מורי פראג' זכריה כהן ורג'י אליהו ⟦illegible⟧ יעקב עזרא סלים ששון מנשה יוסף כדורי ⟦illegible⟧ פנחס עזרא עזרא פנחס אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ יצחק עבודי כדורי מנחם ששון ⟦illegible⟧ עזרא ששון ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ כדורי עזרא ⟦illegible⟧ דוד מנחם עזרא ששון מרדכי עזרא עזרא ששון עזרא מנחם ששון בן ששון מנחם ששון עזרא ששון כדורי מנחם עזרא ששון מנחם ששון עזרא כדורי ששון ששון עזרא

**Traduction anglaise —**

A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salman Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak N. Ezra Menashe Cohen Salum Shimon Kayif Ezra Faraj Mori Faraj Zekharia Cohen Warji Eliyahu ⟦illegible⟧ Yaakov Ezra Salim Sasson Menashe Yosef Kadouri ⟦illegible⟧ Pinhas Ezra Ezra Pinhas Avraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Aboudi Kadouri Menachem Sasson ⟦illegible⟧ Ezra Sasson ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Kadouri Ezra ⟦illegible⟧ David Menachem Ezra Sasson Mordechai Ezra Ezra Sasson Ezra Menachem Sasson Ben Sasson Menachem Sasson Ezra Sasson Kadouri Menachem Ezra Sasson Menachem Sasson Ezra Kadouri Sasson Sasson Ezra

---

### csp_751d5c475c685b148bcce4a459192e8a

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد رقم التلفون ٥٣١

ה' ששון ⟦כדורי⟧ נשיא הקהלה היהודית בבגדד

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الرقم :: ٧٥١١ التاريخ :: ٢٠ كانون الاول ١٩٣٥ الموضوع:

حضرات الوجهاء الافاضل المحترمون

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة ب. ظ . الاحد المقبل ٢٢ كانون الاول ٩٣٥ للمداولة في بعض الشؤون وسيحضر الاجتماع حضرات رئيس واعضاء المجلس الجسماني والوجهاء ابراهيم حيم افندي معلم نسيم وسليم افندي نوري وعزرا افندي مناحيم دانيال ويوسف افندي الكبير . ودمتم باحترام .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] منه ⟦illegible⟧

م

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number 531 Rabbi Sassoon ⟦Khedhouri⟧ President of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible stamp⟧ Number :: 7511 Date :: 20 December 1935 Subject: Honorable and Distinguished Notables After greetings and respect I request your kind presence at the Community Administration at four o'clock P.M. Next Sunday, 22 December 935, to deliberate on some matters. The meeting will be attended by The President and members of the Lay Council and the notables Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nissim, Salim Effendi Nouri, Ezra Effendi Menachem Daniel, and Joseph Effendi Al-Kabir. Respectfully yours. On behalf of President of the Community From him ⟦illegible⟧ M

---

### csp_75c92d6629cb58edaf20a1b43e96d098

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD

ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: ٢/٢٩٢ Date التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٤٤

حضرة رئيس جمعية (حبره قديشه) الحاخام سلمان حوكي المحترم

بعد التحية ١ - لقد تعود بين ابراهيم شالوم وهم الاشخاص المكلفون بنقل الموتى الى المقبرة ان يبرزوا معارضات وحاجيات اخرى من المستشفى عندما يأتون في حالة وجود وفاة شخص ما وذلك بحجة تغطية في الطريق وغير ذلك من الاعذار ولقد لفتنا نظرهم مراراً على ذلك ولكن بدون جدوى وقد حدث في الايام الاخيرة ان اخذوا نعش مع طفل متوفى بدون علم الادارة او اي شخص في المستشفى ثم لما علمنا به وارسلنا الفراش لجلبه اعتذروا بوجوده عندهم ووعدوا بارجاعه ولكنهم لم يرجعوه حتى الان بالرغم من مرور عشرة ايام وبالرغم من الحاح الفراش عليهم يومياً . لذا نرجو ان تتفضلوا بارسال ١/١٥٠ ديناراً الى ادارة المستشفى كبدل مقابل وصل منا وذلك عن ثمن النعش المذكور لان الاشخاص المذكورين هم تابعون الى جمعيتكم المحترمة ، مع العلم باننا سنتخذ في بوابي المستشفى بعدم السماح لهم بالدخول بتاتاً اذا استمروا في اعمالهم المخزية هذه ، ومن الجهة الثانية فان الادارة ستقوم بنفسها بالترتيبات اللازمة لارسال الموتى من المستشفى الى المقبرة .

٢ - ولقد تعودوا ايضاً بمطالبة الادارة بمبلغ يتراوح بين ٤٠٠ - ٦٠٠ فلس وفاة لطفل صغير في حالة عدم امكان اهله ان يدفعوا شيئاً نظراً لفقر حالهم وكما تعلمون بان ترتيب مثل هذه الحالات تابع الى جمعيتكم .

[Signature] لذا نرجو ان تتخذوا الاجراءات اللازمة عما جاء اعلاه والامر لكم [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦JEWISH HOSPITALS' ADMINISTRATION ... BAGHDAD⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للتفضل بالعلم ورئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 3006 / 7480 BAGHDAD Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad No. 2/292 Date: 12 / 7 / 1944 To the President of the (Hevra Kadisha) Society, the Honorable Rabbi Salman Hoki Greetings, 1 - The sons of Ibrahim Shalom, who are the persons tasked with transporting the deceased to the cemetery, have become accustomed to taking out stretchers and other items from the hospital when they come in the event of a person's death, under the pretext of covering them on the road and other excuses. We have drawn their attention to this repeatedly but to no avail. It happened in recent days that they took a coffin with a deceased child without the knowledge of the administration or any person in the hospital. Then, when we learned of it and sent the servant to bring it back, they apologized for its presence with them and promised to return it, but they have not returned it until now despite the passage of ten days and despite the servant's daily insistence. Therefore, we request that you kindly send 1/150 Dinars to the hospital administration as compensation against a receipt from us for the price of the mentioned coffin, because the aforementioned persons are affiliated with your esteemed society. Please be informed that we will take measures regarding the hospital gatekeepers to not allow them entry at all if they continue these shameful acts of theirs. On the other hand, the administration will itself make the necessary arrangements to send the deceased from the hospital to the cemetery. 2 - They have also become accustomed to demanding an amount ranging between 400 - 600 fils from the administration for the death of a small child in the event that his family is unable to pay anything due to their poverty, and as you know, the arrangement of such cases is the responsibility of your society. Therefore, we hope that you will take the necessary measures regarding what is stated above, and the matter is yours. Sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦JEWISH HOSPITALS' ADMINISTRATION ⟦line⟧ BAGHDAD⟧ A copy of it to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for their kind information and to the President of the Jewish Hospitals Committee.

---

### csp_76d763a98aec5ce59880b83ac30986e2

B01 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7730e5e5b4d356d1a0444ff242ce6752

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية التاريخ ٣ آب ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على ما تقرر من قبل هذه اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٣٣/٦/١٧ من استقدام طبيبين اختصاصيين لتوظيفهما في مستشفى مير الياس قد جرت المفاوضة وتم الاتفاق اخيرا على جلب الدكتور سوسمن الاختصاصي بالامراض الجراحية والدكتورة روزة الاختصاصية بالامراض الداخلية والامراض النسائية وحيث ان الموما اليهما الان في برلين وان هذه اللجنة ترغب في استقدامهما على ان يشتغلا لحساب مستشفى مير الياس حصرا الامر الذي يعود بفائدة عظمى على هذه المؤسسة فنرجو ان تتوسطوا لدى مديرية الصحة العامة باستحصال موافقتها لاستقدامهما هذا ولسيادتكم مؤيد الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس لجنة المستشفيات

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Date: August 3, 1933 His Excellency, the President of the Israeli Community, Respected After greetings, Based on what was decided by this committee in its session held on 6/17/33 regarding the recruitment of two specialist doctors to be employed at Meir Elias Hospital, negotiations took place and an agreement was finally reached to bring Dr. Sussman, a specialist in surgical diseases, and Dr. Rosa, a specialist in internal medicine and gynecological diseases. Since the aforementioned are currently in Berlin, and this committee wishes to recruit them to work for the account of Meir Elias Hospital exclusively, which would be of great benefit to this institution, we request that you mediate with the Directorate of Public Health to obtain its approval for their recruitment. With all due respect to your Excellency. Chairman of the Hospitals Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_7741ec7896fe524e89b69d1062a44d6d

صورة الكتاب رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد الموضوع "- انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٤٢ نرسل اليكم بطيه نسخة من كتاب مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد المرقم ١١٧ والمؤرخ في ١١ / ١ / ٩٤٣ للاطلاع عليه واننا نوافق على احداث مجزرة في مستشفى مير الياس لذبح المواشي لمقاصد خيرية واعتبارها مشمولة باحكام الفقرة (٢) من المادة (٣) من قانون ضريبة استهلاك المواشي ومنتجاتها المعدل بالقانون المرقم (٥٢) لسنة ٣٩ وعليه نرجو اتخاذ التدابير اللازمة للحيلولة دون تهريب بعض المواشي الخاضعة لضريبة الاستهلاك واعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه المجزرة يومياً .

[Signature] موقع / [Signature] مدير الواردات العام

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية للاطلاع

⟦line⟧

رئاسة مراقبة استهلاك لواء بغداد العدد / ٩٢٢ التاريخ في ٧ / ٢ / ١٩٤٣ الى "- مأمور استهلاك الميدان الموضوع "- انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية الواردات العامة المرقم ٢٣٣٧ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ١٩٤٣ للاطلاع عليه ونرجو اتخاذ التدابير اللازمة للقيام بما يلزم من مسك السجلات وفي الوقت نفسه نرجو ختم اللحوم التي تذبح في المستشفى المذكور لمقاصد خيرية بختم خاص سيعز بصنعه وقبل اتمام صنع الختم نرجو اتخاذ التدابير اللازمة لمنع توزيع اللحوم خارج المستشفى واعلامنا بنتيجة اجراءاتكم بهذا الشأن مع اعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه المجزرة يومياً .

[Signature] رئيس المراقبين

نسخة منه الى "- مديرية الواردات العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية / للاطلاع بيرص اخوان - لعمل الاختام نرسل بطيه نموذجاً من الختم المطلوب صنعه للغرض المنوه عنه اعلاه ونرجو اعلامنا بكلفه صنعه لنتمكن من طلب المصادقة على صرف المبلغ اللازم .

ذ/

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter Chief of Consumption Controllers, Baghdad Province Subject: - Establishing a slaughterhouse in Meir Elias Hospital Your letter No. 8274 dated 17 / 11 / 1942 We send you herewith a copy of the letter from the Health Prevention Directorate for the Baghdad City Region No. 117 dated 11 / 1 / 943 for your review, and we agree to the establishment of a slaughterhouse in the hospital Meir Elias for slaughtering livestock for charitable purposes and considering it covered by the provisions of paragraph (2) of Article (3) of the Livestock and its Products Consumption Tax Law amended by Law No. (52) for the year 39. Accordingly, we hope that the necessary measures will be taken to prevent the smuggling of some livestock subject to the tax consumption, and inform us of the amount of livestock slaughtered in this slaughterhouse daily. Signed / Director General of Revenues A copy to the Presidency of the Jewish Community for review ⟦line⟧ Presidency of Consumption Control of Baghdad Province Number / 922 Date: 7 / 2 / 1943 To: - Al-Midan Consumption Officer Subject: - Establishing a slaughterhouse in Meir Elias Hospital We convey to you above a copy of the letter of the Directorate General of Revenues No. 2337 dated 30 / 1 / 1943 for your review, and we hope that the necessary measures will be taken to do what is necessary regarding keeping registers At the same time, we hope to stamp the meat slaughtered in the mentioned hospital for charitable purposes with a special stamp which will be ordered for manufacture, and before the completion of the stamp making, please take the necessary measures to prevent the distribution of meat outside the hospital and inform us of the result of your procedures in this regard, while informing us of the amount of livestock slaughtered in this slaughterhouse daily. Chief of Controllers A copy to: - Directorate General of Revenues Presidency of the Jewish Community / for review Byros Brothers - For making stamps We send herewith a model of the stamp required to be made for the purpose mentioned above and we hope to inform us of the cost of its manufacture so that we can request approval to spend the necessary amount. Z/

---

### csp_77f3e4daeef55dafa525d92f90015833

B01 · header / arabic صورة كتاب الطائفة الاسرائيلية المرقم ١٤٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ١٩٤٧ فخامة وزير الداخلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو ان نعرض على فخامتكم بان مستشفى مئير الياس بحاجة ماسة الى جراح قدير اختصاص نظرا لانصراف همة الطائفة على ادخال اصلاح شامل على المستشفى المذكورة لتمكينه من تأدية رسالته الانسانية على الوجه المطلوب

B03 · marginalia / mixed اس. ام. سيمون مدير مستشفى بوسيرس بوسيرس - اوهايو امريكا

B04 · paragraph / mixed وقد وقع اختيارنا على طبيب اسمه - S. M. Simon Medical Director Bucyrus Clinic Bucyrus Ohio U.S.A. له من العمر اربعون سنة ويحمل جنسية الولايات المتحدة الامريكية حيث قد وجدنا انه يحمل شهادات عالية ( يمكن ابرازها عند الحاجة ) تبرهن على كفاءة فائقة . ونظرا لما نعهده في فخامتكم من العطف على المشاريع الخيرية فقد تقدمنا بكتابنا هذا راجين التكرم بالموافقة على استخدام الطبيب المذكور ومنحه سمة دخوله الى العراق بالسرعة - الممكنة وتفضلوا فخامتكم بقبول جزيل الشكر ووافر الاحترام .

B05 · signature / arabic التوقيع / رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ مستشفيات ع / ع / ج

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Israelite Community No. 144 dated 3/27/1947 His Excellency the Minister of Interior, Respected After greetings, We wish to present to your Excellency that the Meir Elias Hospital is in dire need of a capable specialist surgeon, given the community's dedication to introducing comprehensive reforms to the aforementioned hospital to enable it to perform its humanitarian mission in the required manner. S. M. Simon Director of Bucyrus Hospital Bucyrus - Ohio America We have selected a doctor named - S. M. Simon Medical Director Bucyrus Clinic Bucyrus Ohio U.S.A. He is forty years old and holds United States citizenship, as we have found that he holds high degrees (which can be presented if needed) proving superior competence. In view of what we know of your Excellency's kindness toward charitable projects, we have submitted this letter of ours hoping for your kind approval to employ the aforementioned doctor and grant him an entry visa to Iraq as quickly - as possible. Please, your Excellency, accept our great thanks and abundant respect. Signature / President of the Community ⟦illegible⟧ Hospitals A / A / J

---

### csp_7a1c26310d925e68b7c13345812628fc

B01 · header / latin 16th. February 1934.

B02 · marginalia / latin 2595

B03 · header / latin W. A. Eliaho Esq. Dear Sir, MEIR ELIAS HOSPITAL.

B04 · marginalia / latin D 2

B05 · paragraph / latin You will be pleased to hear that this Hospital is now being reorganised and reformed by the Jewish Lay Council of our Community. <del>A new Committee and a ladies sub-committee have been</del> <del>formed who are sparing no efforts in raising the necessary funds.</del> A subscription list has been opened and the amounts thus collected are being expended towards the organisation scheme. Urgent repairs have been made to the Hospital building and new wings added to it. <del>The operation theatre and maternity wards have been reorganised</del> <del>and made up to date. An experienced surgical operator, Dr. Sotsman</del> <del>have been brought from Germany. to direct the Hospital, assisted</del> <del>by a lady doctor also from Germany. Many philanthropists have</del> <del>contributed towards the completion of the scheme, including an</del> <del>X ray Institute and all the required instruments. Even the local</del> <del>Banks have contributed towards the work and many other kind men</del> <del>are willing to help.</del>

B06 · paragraph / latin Some objections have, however, been raised from some of the willing donators, to the effect that the Hospital property is not registered as a Waqf in the name of the Jewish Community as it should be and we fear that our work might be hampered. Under the circumstances, the Jewish Community has decided to proceed in the formalities of registration forthwith, and to meet this contingency an outlay of £.200 is required. At the present hard time we are unable to find the necessary capital out of our budget and we have taken the liberty to appeal to you and beseech your kind ⟦generous⟧ generosity hoping you will be kind enough to lend us your

**Traduction anglaise —**

16th. February 1934. 2595 W. A. Eliaho Esq. Dear Sir, MEIR ELIAS HOSPITAL. D 2 You will be pleased to hear that this Hospital is now being reorganised and reformed by the Jewish Lay Council of our Community. <del>A new Committee and a ladies sub-committee have been</del> <del>formed who are sparing no efforts in raising the necessary funds.</del> A subscription list has been opened and the amounts thus collected are being expended towards the organisation scheme. Urgent repairs have been made to the Hospital building and new wings added to it. <del>The operation theatre and maternity wards have been reorganised</del> <del>and made up to date. An experienced surgical operator, Dr. Sotsman</del> <del>have been brought from Germany. to direct the Hospital, assisted</del> <del>by a lady doctor also from Germany. Many philanthropists have</del> <del>contributed towards the completion of the scheme, including an</del> <del>X ray Institute and all the required instruments. Even the local</del> <del>Banks have contributed towards the work and many other kind men</del> <del>are willing to help.</del> Some objections have, however, been raised from some of the willing donators, to the effect that the Hospital property is not registered as a Waqf in the name of the Jewish Community as it should be and we fear that our work might be hampered. Under the circumstances, the Jewish Community has decided to proceed in the formalities of registration forthwith, and to meet this contingency an outlay of £.200 is required. At the present hard time we are unable to find the necessary capital out of our budget and we have taken the liberty to appeal to you and beseech your kind ⟦generous⟧ generosity hoping you will be kind enough to lend us your

---

### csp_7a63b9ee44dc54cf92233779488a2acf

B01 · header / arabic لحضور رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . بناء على عدم ايفاؤكم للشروط التي عرضتموها علي اثناء محادثاتي معكم شفهيا وذلك مرات متعددة مما اضطرني ان اقدم استقالتي هذه وهي الاخيرة واني سوف انفصل من وظيفتي في نهاية الشهر الحالي .

B03 · paragraph / arabic ٢٢ / ٧ / ٩٤٧

B04 · signature / arabic الصيدلي - شمعون اسحق بطاط شمعون اسحق ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه لسعادة رئيس صحة لواء بغداد المحترم صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم " رئيس المجلس الجسماني المحترم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ٢٩٧٢ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee of the Jewish Community Greetings. Based on your failure to fulfill the conditions you presented to me during my conversations with you verbally on multiple occasions, which forced me to submit this resignation, which is final, and I will be separating from my position at the end of the current month. 22 / 7 / 947 Pharmacist - Shimon Isaac Battat Shimon Isaac ⟦signature⟧ A copy of it to His Excellency the Honorable Head of Health of the Baghdad District A copy of it to the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad " The Honorable President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community: Number: 2972 Date: 24 / 7 / 947

---

### csp_7b66833a6e2152fea5a553eb9429d0ae

B01 · header / mixed Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · header / arabic لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B03 · form / mixed No الرقم: ٥٥٢ Date التاريخ: ٢٨ نيسان / ١٩٣٠ Subject:

B04 · paragraph / arabic سيادة قائمقام حاخامباشي بغداد المحترم بعد تقديم الاحترام . فبالاشارة الى كتابكم رقم ١١٣٠ / ج المؤرخ ٢٥ نيسان / ١٩٣٠ ان اللجنة تعرض لسيادتكم بان تزييد وتنقيص رواتب موظفي المستشفيات الطائفة عموما هو من صلاحيتها كما ورد صراحة في الفقرة الاولى من المادة التاسعة عشرة من نظامها الداخلي المصادق عليه من قبل المجلس الجسماني وليس للمجلس ان يتداخل في ذلك . هذا ونرجو ان تأمروا بارسالنا صورة مصدقة من كتاب الدكتور عبد الله المنوه عنه في كتابكم الآنف الذكر لاجل الحفظ في اضبارته الشخصية . ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · stamp / mixed . دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٤١٤ التاريخ ٢٩ / ٤ / ٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · footer / arabic ف ح

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ No. Number: 552 Date: 28 April / 1930 Subject: His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected After offering respects. With reference to your letter No. 1130 / J dated 25 April / 1930 The Committee submits to your Eminence that the increase and decrease of the salaries of the community's hospital employees generally is within its jurisdiction as explicitly stated in the first paragraph of Article Nineteen of its Internal Regulations approved by the Lay Council, and the Council shall not interfere in that. Furthermore, we request that you order to send us a certified copy of Dr. Abdullah's letter mentioned in your aforementioned letter for the purpose of filing in his personal dossier. With further respect to your Eminence. ⟦signature⟧ Vice President . Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 414 Date 29 / 4 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD F H

---

### csp_7ba6a27f1129571f9927e3bf0df932be

ב"ה : ק"ק

לכבוד גזבר הקהלה העדה הישראלית הי"ו בבגדאד

א . נ . ס קבלתי מכתבכם מיום 6 אוגוס 935 אודות ענין הריבית בעד כל ימי שהותי בארץ הקדושה ובעבורה שלחתי סך 50 פונט סטרלינג בעד כל הזמן הנזכר . ואחרי דרישה וחקירה נודע לי בזה כי לפי הנהגת הנהלת הועד "הביקור חולים בבגדאד" ואחרי היותי שנים רבות בתורת "גזבר הועד" (ועד זה נפרד מן הועד) וראיתי כמה פעמים (בין המנהלים "עזרא וצלח") ואחרי בקשת הועד נעניתי להם והלויתי להם סך לערך נתפעל 34 ועוד 2 חפצים משומשים ואינם כעת בתורתם , וגם נשאר לי אצלם פחם ולא בעל השלחן וסבלתי בזה עמל ויגיעה בענין הבית הזה ושלחתי להם זה כחמשה חדשים שיפרעו חובם (ועד הקהלה שולח מכתב בזה) ועל כן נתאחרה התשובה ועתה ראוי לי להגיד לכם ענין זה למען תדעו כל דבר . והנני המצפה

[Signature] בכבוד רב ובכל הכבוד

פרדס 1 טרמפולין 1 שולחן עץ ישן 1 שטיחים 2 מזרון צמר 1 מנורת שמן 1 כסאות פשוטים 2 כסא עץ פשוט 2 שעון קיר 4 פחמים שק 1 מנורת נפט ישן 1 סדין 1 מגבת 1 מגבת 5 כרית 1 כרית 1 כרית 1

שולחן עץ 1 מכונת תפירה 2 מכונת כביסה 1 כסא עץ 2 מנורה 1

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ועד הקהלה העברית [Stamp] בבגדאד

**Traduction anglaise —**

B"H : Holy Community To the honorable Treasurer of the Community of the Israelite Congregation, may his light shine, in Baghdad A. N. S. I received your letter dated August 6, 1935, regarding the matter of interest for all the days of my stay in the Holy Land, and for which I sent a sum of 50 Pounds Sterling for all the aforementioned time. And after inquiry and investigation, it became known to me in this regard that according to the conduct of the committee management "Bikur Cholim in Baghdad" and after my being for many years in the capacity of "Committee Treasurer" (this committee is separate from the Committee) and I saw several times (between the managers "Ezra and Salach") and after the committee's request I responded to them and lent them a sum of approximately 34 ⟦impressed⟧ and also 2 used items and they are not currently in their original state, and I also have coal remaining with them and not the owner of the table, and I suffered in this toil and weariness regarding this house and I sent to them about five months ago that they should pay their debt (the Community Committee is sending a letter regarding this) and therefore the response was delayed and now it is proper for me to tell you this matter so that you may know everything. And I am the one who waits With great respect and all honor Orchard 1 Trampoline 1 Old wooden table 1 Carpets 2 Wool mattress 1 Oil lamp 1 Simple chairs 2 Simple wooden chair 2 Wall clock 4 Coal sack 1 Old kerosene lamp 1 Sheet 1 Towel 1 Towel 5 Pillow 1 Pillow 1 Pillow 1 Wooden table 1 Sewing machine 2 Washing machine 1 Wooden chair 2 Lamp 1 ⟦illegible⟧ The Hebrew Community Committee in Baghdad

---

### csp_7c6eef81360258a782dce3268cd3ff64

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7c9acd3636e657229f0f3c561ba97672

חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד ⟦line⟧ لجنة المستشفيات الإسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ ⟦line⟧ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 ⟦line⟧

مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy. الرقم No.: التاريخ Date:

٢/ تجاوز عليه كل من المدير السيد انور ختينا والدكتور اسحق ختينا وهو احد موظفي المستشفى بالضرب فاقام الدعوى عليهما بهذا الشأن وادعى ايضا بان كل من الممرضة مزلي عزرا والسيد يوسف كوهين وهما موظفان في المستشفى كانا شاهدين في القضية ولما حضر المومى اليهم المحكمة بتاريخ ٢٦ / ٩ / ٩٤٥ لم يحضر المدعي شلومو داود وغلقت القضية ايضا . يظهر لسيادتكم بان جميع الاعمال التي قام بها هذا الشخص لم تكن الا لارباك المستشفى وموظفيها واجبارهم على ترك وظائفهم والذهاب الى المحاكم ثم عدم حضوره وهكذا وكل ذلك هو لعدم تلبية ادارة المستشفى لمطاليبه الغير مشروعة وادخاله المستشفى تكرارا ⟦لـ⟧ـمداواته وهو لا يشكو شيئا . وكان املنا بان المومى اليه يرجع الى الصواب ويكف عن القيام بهذه الاعمال ولكنه اخذ يتمادى في غيه هذا حتى انه استمر على الذهاب الى دور الممرضات وموظفي المستشفى وتهديدهم او التشهير باعراضهم امام الجمهور ومن جملة ما قام به بهذا الشأن ذهابه مساء يوم ٢ / ١٠ / ١٩٤٥ الى دار المداومة دوريس يوسف وهي احدى المداومات في التمريض في المستشفى واعتدى عليها في عقر دارها بالشتم والتهديد والاشهار بها وبزميلاتها علنا حتى اضطر احد اقربائها اقامة الدعوى عليه في الشرطة وقد عين يوم السبت القادم المصادف ٦ / ٩ / ٩٤٥ للمحاكمة . وبناء على ما جاء اعلاه من التفصيلات اتقدم بكتابي هذا الى سيادتكم راجيا اياكم تقديم المساعدة الممكنة واشعار من يهمهم الامر لاتخاذ ما يرونه مناسبا للضرب على يد هذا المتهور وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad ⟦line⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone No. : 6 ⟦line⟧ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy: Refouah Pharmacy. No.: Date: 2/ Both the manager, Mr. Anwar Khatina, and Dr. Isaac Khatina, who is an employee of the hospital, assaulted him by beating, so he filed a lawsuit against them in this regard and also claimed that both the nurse Mazli Ezra and Mr. Joseph Cohen, who are employees at the hospital, were witnesses in the case. When the aforementioned persons attended court on 26 / 9 / 945, the plaintiff Shlomo Dawood did not attend and the case was closed as well. It appears to your Excellency that all the actions carried out by this person were only to disrupt the hospital and its employees and force them to leave their jobs and go to courts, and then his failure to attend, and so on. All of this is due to the failure of the hospital administration to meet his illegitimate demands and repeatedly admitting him to the hospital ⟦for⟧ his treatment while he suffers from nothing. It was our hope that the aforementioned would return to his senses and cease performing these acts, but he began to persist in this misguidance of his, until he continued going to the houses of the nurses and hospital employees and threatening them or defaming their honors before the public. Among what he did in this regard was going on the evening of 2 / 10 / 1945 to the house of the attendant Doris Joseph, who is one of the nursing attendants at the hospital, and he assaulted her in her own home with insults, threats, and public defamation of her and her colleagues, until one of her relatives was forced to file a lawsuit against him with the police, and next Saturday, corresponding to 6 / 9 / 945, has been set for the trial. Based on the details mentioned above, I submit this letter of mine to your Excellency, requesting you to provide the possible assistance and to notify those concerned to take what they see fit to restrain this reckless person. Please accept the highest expressions of thanks and respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Jewish Hospitals Committee Baghdad

---

### csp_7cbd4c804bf65e8a83dec607804182d4

B01 · table / latin 50 | grs. | Codaine pure 50 | " | " | phosphate 50 | Ks | Glycerine 2000 | tab. | 693 tablet 200 | amp. | 693 ampoule 100 | grs | Morphine hydrochlore 200 | grs | Novocaine 200 | amp | Quinine amp hydrochlore 10 | ks | Codliver oil 200 | grs | Argent nitrate 10 | " | " | " | Crayon 20 | " | Dionine 10 | " | Heroine Hydrochlore 1000 | amp | Vitamine C. amp 5000 | tab | Vitamine C. Tab. 200 | grs | Hidrarg ammoniat.

B02 · paragraph / arabic مقاييس زجاجية

B03 · table / arabic ١٠ | حجم ٥٠ | حجم ٢٥٠ | حجم ٥٠٠ | حجم ١٠٠٠ | حجم

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ هاون عدد اربعه متنوعه مسواط عدد سته متنوعه

**Traduction anglaise —**

50 | grs. | Pure Codeine 50 | " | " | phosphate 50 | Ks | Glycerine 2000 | tab. | 693 tablet 200 | amp. | 693 ampoule 100 | grs | Morphine hydrochloride 200 | grs | Novocaine 200 | amp | Quinine amp hydrochloride 10 | ks | Codliver oil 200 | grs | Silver nitrate 10 | " | " | " | Crayon 20 | " | Dionine 10 | " | Heroin Hydrochloride 1000 | amp | Vitamin C. amp 5000 | tab | Vitamin C. Tab. 200 | grs | Ammoniated mercury Glass measures 10 | volume 50 | volume 250 | volume 500 | volume 1000 | volume ⟦line⟧ Mortars, number four, assorted Spatulas, number six, assorted

---

### csp_7ce1485cb3cc5c96bcb6d03b950a507a

٢١٤٢ ٢٢ حزيران ١٩٣٣

سيارة مستشفى مير الياس

سعادة امين العاصمة المحترم

تحية واكراما

نظراً لضيق مالية المستشفى الاسرائيلي ( مير الياس ) فقد تقرر الاستغناء عن سيارته ووضعها في اليانصيب فنرجو اعلامنا بموافقتكم مبدئياً لنقدم لسعادتكم التفاصيل الاخرى ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

⟦٤⟧ ربيع اول ١٣٥٢ ⟦٢٧⟧ حزيران ١٩٣٣ اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤٢ والمؤرخ في ٢٢ حزيران نأسف لعدم امكانية السماح لكم بوضع السيارة العائدة للمستشفى الاسرائيلي في اليانصيب . امين العاصمة

**Traduction anglaise —**

2142 22 June 1933 Meir Elias Hospital Car His Excellency the Mayor of the Capital, respected Greetings and respect Due to the financial constraints of the Israeli Hospital (Meir Elias), it has been decided to dispense with its car and put it up for lottery. We request you to inform us of your preliminary approval so we may provide Your Excellency with further details, On behalf of The Head of the Community ⟦4⟧ Rabi' al-Awwal 1352 ⟦27⟧ June 1933 With reference to your letter numbered 2142 and dated 22 June We regret that we are unable to grant you permission to put the car belonging to the Israeli Hospital up for lottery. Mayor of the Capital

---

### csp_7d6906fce2dc5fd19cad9d1235bb51c5

٢١ شباط ٩٣٥

سعادة السري المفضال صاحب الايادي البيضاء السر ايلي خضوري المحترم

يا صاحب السعادة مع انني اعلم حق العلم ان مثل هذا الكتاب لا يمكن ان يفي بالتعبير عن مبلغ ما يكنه لكم ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد من التحية والاحترام والشكر والتقدير ولكن ارجو مع ذلك ان تسمحوا لي ان اقدم في هذه الرسالة بالاصالة عن نفسي وبالنيابة عن الطائفة التي اتشرف بان اكون رئيسها واجب الشكر الصميمي الجزيل على ما قمتم وما ستقومون به ان شاء الله من الاعمال الخيرية الباهرة والمشاريع التهذيبية العظيمة التي ستخلد اسمكم الكريم في بطون التاريخ وستنقش ذكراكم في قلوب ابناء هذا الجيل والاجيال المقبلة بحروف من نور ..

ولا انسى هنا ان اشكر من الصميم حضرة الوجيه الفاضل سعادة ابراهيم افندي ناحوم الذي ما زال يبذل قصارى جهوده لرعاية وتنمية هذه المشاريع العظيمة التي اصبحت بمساعيه المشكورة عامرة مزدهرة

هذا وادعو الله جل وعلا ان يوفقكم في اعمالكم جميعا انه السميع المجيب وتفضلوا سعادتكم بقبول بركاتي القلبية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص

رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

21 February 935 His Excellency the virtuous Sir, the one with white hands (generous) The respected Sir Elie Kadoorie Your Excellency, although I know full well that such a letter cannot suffice to express the extent of the greetings, respect, gratitude, and appreciation held for you by the members of the Jewish community in Baghdad, I hope nevertheless that you will allow me to offer in this letter, on my own behalf and on behalf of the community I am honored to lead, my sincere and abundant thanks for the brilliant charitable works and great educational projects you have undertaken and will undertake, God willing, which will immortalize your noble name in the annals of history and engrave your memory in the hearts of the members of this generation and future generations in letters of light. I do not forget here to thank from the bottom of my heart the virtuous notable, His Excellency Ibrahim Effendi Nahum, who continues to exert his utmost efforts to oversee and develop these great projects, which have become, through his thankworthy endeavors, flourishing and prosperous. I pray to God Almighty to grant you success in all your deeds; He is the All-Hearing, the All-Answering. Please accept, Your Excellency, my heartfelt blessings. ⟦illegible⟧ Sincerely, Head of the Jewish Community

---

### csp_7d814427f366505aa6ff482fc5cb2fbb

B01 · header / mixed نمرة التلفون ٦ Telephone No. 6 חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم .No: ٩٠ التاريخ .Date: ٥ كانون الاول ١٩٣٣ الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية. نعرض لحضرتكم ان الامرأة المسماة رجينة اخذت مرارا تتجاسر على موظفي صيدلية دار الشفاء بكلمات السب والشتم وعدا ذلك اخذت تأتي الى المستشفى وتتهور على عموم الموظفين بصورة غير ملائمة فعليه جئت بهذا ان ارجو من سيادتكم اخبار دائرة الشرطة بذلك ومنعها من تكرار ذلك في المستقبل هذا ولكم الاحترام.

B04 · signature / arabic السكرتير ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ١١٠٥ التاريخ ٧ / ١٢ / ٩٣٣

B06 · marginalia / arabic يسجل اولا حفظ ١٩٣٣/١٢/٢٠ لدينا

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 6 Jewish Hospitals Committee - Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eye Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) BAGHDAD. ⟦line⟧ Established 1884: No.: 90 Date: 5 December 1933 Subject: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings. We inform your Excellency that the woman named Regina has repeatedly dared to address the employees of the Dar-el-Shifa Pharmacy with words of insult and cursing, and besides that, she has started coming to the hospital and acting recklessly toward all the employees in an inappropriate manner. Therefore, I have written this to request your Excellency to inform the Police Department of this and prevent her from repeating this in the future. With respect. Secretary ⟦signature⟧ President of the Hospitals Committee ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Private Number 1105 Date 7 / 12 / 933 To be registered first Filed 20/12/1933 With us

---

### csp_7dd13f39b0b452c1a02d5b1115e7144b

وزارة الداخلية مديرية الحقوق

العدد: ٢٤٨٨ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٤

بيان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٩ نأذن الى رئيس الطائفة الاسرائيلية باجراء اكتتاب عام لجمع ( ٢٠٠٠ ) الفي دينار لغرض منفعة المستشفيات الاسرائيلية التي تديرها في كافة انحاء العراق لمدة ستة اشهر اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية - بالاشارة الى كتابها المرقم ١١٥٩٩ - والمؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٤٤ . متصرفية لواء بغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٧٠٠ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ١٩٤٤ . مديرية الشرطة العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم غ/٩١٧ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٤٤ . مديرية الدعاية العامة - لنشره في الجريدة الرسمية .

⟦رئاسة اللجنة المركزية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٧٧٣٠⟧ ⟦المؤرخ في ١٥ / ٦ / ١٩٤٤⟧

[Marginalia] ⟦مستشفى⟧

/-

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Rights Number: 2488 Date: 7 / 8 / 1944 Statement Based on the authority vested in us pursuant to the second paragraph of Article Seven of the Lotteries and Public Subscriptions Law No. 40 of 1939, we authorize the Head of the Jewish Community to conduct a public subscription to collect (2000) two thousand Dinars for the benefit of the Jewish hospitals it manages throughout Iraq for a period of six months starting from the date of issuance of this statement. Minister of Interior Copy to - Ministry of Social Affairs - with reference to its letter No. 11599 - dated 22 / 6 / 1944. Baghdad Governorate - with reference to its letter No. 8700 dated 19 / 6 / 1944. General Police Directorate - with reference to its letter No. G/917 dated 5 / 8 / 1944. General Directorate of Propaganda - for publication in the Official Gazette. ⟦Presidency of the Central Committee - with reference to its letter No. 7730⟧ ⟦Dated 15 / 6 / 1944⟧ ⟦Hospital⟧ /-

---

### csp_7dfaa9ad353e5f078e9709d720658676

20 אדר תרצ"ה

ל.ה.ו לכבוד המועצה הדתית של הקהלה העברית בבגדאד הי"ו

נכבדים יקרים לפי חוזה מיום 10 יוני 1933 נתמניתי למנהל בית החולים של הקהלה למשך ארבע שנים החל מיום 15 ספטמבר 1933 בשכר שנתי של 580.000 דינר ודירה ושרות בבית החולים ואחרי שחלפו כמעט מחצית תקופת עבודתי ובהתחשב עם המאמצים הכבירים שלי להעלאת רמת השרות בבית החולים וארגונו מחדש באופן שיענה לדרישות המודרניות ובהתחשב עם המצב הכלכלי הכללי וביוקר המחיה פניתי ביום 11/1/1935 לועדת בית החולים ובקשתי להעלות את משכורתי החל מיום 1 אפריל 1935. ועדת בית החולים בישיבתה מיום 16 פברואר 1935 החליטה להמליץ לפני כבודכם להעלות את משכורתי החל מיום 1 אפריל 1935 בסך 120.000 דינר לשנה כך שמשכורתי תהיה 700.000 דינר לשנה במקום 580.000 דינר לשנה. וביום 20 פברואר 1935 קבלתי הודעה מועדת בית החולים כי המלצתה הועברה אליכם לאישורכם. הנני פונה אליכם בבקשה לאשר את המלצת ועדת בית החולים ולהודיעני על כך בהקדם כדי שאוכל להמשיך בעבודתי בלב שקט ובמסירות למען המוסד החשוב הזה. הנני מודה לכם מראש על טיפולכם המהיר בבקשתי זאת ומחכה לתשובתכם. בכבוד רב ובתודה מראש ד"ר יצחק כהן

[Signature] ד"ר יצחק כהן [Signature] מנהל בית החולים של הקהלה

[Marginalia] העתק [Marginalia] לועדת בית החולים

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

20 Adar 5695 L.H.V To the Honorable Religious Council of the Jewish Community in Baghdad, may God protect them Dear Honorable Gentlemen According to a contract dated June 10, 1933, I was appointed as the Director of the Community Hospital for a period of four years starting from September 15, 1933, at an annual salary of 580.000 Dinars plus an apartment and service at the hospital And after almost half of my work period has passed, and considering my immense efforts to raise the level of service in the hospital and its reorganization in a way that meets modern requirements, and considering the general economic situation and the high cost of living, I applied on 11/1/1935 to the Hospital Committee and requested to increase my salary starting from April 1, 1935. The Hospital Committee, in its meeting on February 16, 1935, decided to recommend to your honors to increase my salary starting from April 1, 1935 by the amount of 120.000 Dinars per year, so that my salary will be 700.000 Dinars per year instead of 580.000 Dinars per year. And on February 20, 1935, I received a notice from the Hospital Committee that its recommendation was forwarded to you for your approval. I am turning to you with a request to approve the recommendation of the Hospital Committee and to inform me as soon as possible so that I can continue my work with peace of mind and with dedication for the sake of this important institution. I thank you in advance for your prompt handling of this request and await your reply. With great respect and thanks in advance Dr. Isaac Cohen Dr. Isaac Cohen Director of the Community Hospital Copy To the Hospital Committee ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e9a65c118575272bd7966ef019d76f3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

الرقم :: ٢٨٧٩ NO:: التاريخ :: ١٥ آب ١٩٣٤ DATE:: الموضوع: SUBJECT:

سعادة مدير الصحة العام المحترم ارجو ان احيط سعادتكم علما بان جهاز اشعة اكس قد تم نصبه في المحل الخاص الذي شيد له حديثا ولم يبق لتشغيله والاستفاده منه سوى تعيين اختصاصي في هذا الفن . عدا ذلك فان مستشفى مير الياس - كما لا يخفى على سعادتكم - قد توسع في السنة الاخيره توسعا عظيما فقد اصبح يأوي ما لا يقل عن سبعين مريضا في اليوم الواحد هذا مع ملاحظة ان هذا العدد سيرتفع الى التسعين او المائة مريض يوميا بنتيجة التوسيعات الاخرى المنوي احداثها في السنة المقبله . كما ان مستشفى مير الياس لا يمكن ان يبقى في الوقت الحاضر خاليا من اختصاصي في فن التحليل فان وجود اختصاصي دائمي في المستشفى من هذا القبيل امر ضروري جدا . وقد وجدت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ان المصلحه تحتم استخدام اختصاصي واحد يكون ذا المام في كلا الفنيين اعني اشعة رونتجن والتحليل وحيث ان اختصاصيين من هذا القبيل موجودون الان بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو سعادتكم بهذا اعطاءنا الاذن باستقدام اختصاصي لهذا الغرض ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number :: 2879 NO:: Date :: 15 August 1934 DATE:: Subject: SUBJECT: His Excellency the Director General of Health, Respected I hope to inform Your Excellency that the X-ray machine has been installed in the special place recently built for it, and nothing remains for its operation and benefit except the appointment of a specialist in this art. Furthermore, Meir Elias Hospital - as is not hidden from Your Excellency - has expanded greatly in the last year, as it now accommodates no less than seventy patients per day. This is with the observation that this number will rise to ninety or a hundred patients daily as a result of other expansions intended to be made in the coming year. Also, Meir Elias Hospital cannot remain at the present time without a specialist in the art of analysis, as the presence of a permanent specialist in the hospital of this kind is a very necessary matter. The Jewish Hospitals Committee has found that the interest necessitates the employment of one specialist who is familiar with both arts, meaning Roentgen rays and analysis, and since specialists of this kind are now present in abundance in Germany and can be employed at very low wages, we hope Your Excellency will hereby give us permission to bring in a specialist for this purpose. With respect to Your Excellency, ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_7efaa35509ca5b6bbad17ae8c33a9334

⟦٢٧٤٧⟧ ٢٧ محرم ٣٥٣ و ١ مايس ٩٣٤

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام في كتابنا رقم ٢٦٨٩ بتاريخ ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ لفتنا انظار فخامتكم الى ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ عام لاصلاح مستشفى مير الياس اصلاحا عاما شاملا يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب والـ ⟦...⟧ ان الشكايات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريبا بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر .

والى ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير المستشفى لم يعد قادرا على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثاني وعليه فقد رأينا بالنظر الى نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور الحالي .

وكنا قد ذكرنا كذلك انه لما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا

ولما كان جواب فخامتكم لم يردنا حتى الآن وان هذه القضية مهمة بالنسبة الى المستشفى جئنا نؤكد لفخامتكم كتابنا المذكور على امل ان تتفضلوا باعطائنا الاجازة ⟦اللازمة⟧ ولفخامتكم الشكر والاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦2747⟧ 27 Muharram 353 and 1 May 934 His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect In our letter No. 2689 dated 15 Muharram 353 and 29 April 934, we drew the attention of Your Excellency to the fact that the efforts of the Jewish Community administration have been directed for a year toward reforming Meir Elias Hospital a general and comprehensive reform covering the building, technical equipment, administration, medical treatment, and ⟦...⟧ The many complaints that used to emanate from the Directorate of Public Health regarding this hospital have almost disappeared as a result of the extraordinary efforts made by the community to introduce the necessary reforms to this hospital until it became one of the hospitals that provides undeniable services to public health. And that the steady improvement that the hospital has achieved during the last year has generated confidence in the hearts of the patients, so the demand for it increased steadily to the point that Dr. Sustman, the director of the hospital, is no longer able to manage the work alone without the assistance of a second doctor. Therefore, we have seen, in view of what we know of Your Excellency's sympathy for this charitable hospital, to request Your Excellency's permission before negotiating with a foreign doctor specializing in internal medicine to employ him in the hospital alongside the current doctor. We also mentioned that since specialist doctors are currently found in abundance in Germany and can be employed for wages that do not cost the hospital fund exorbitant expenses, we will seek to obtain a specialist from Germany. Since Your Excellency's response has not reached us yet, and this matter is important for the hospital, we have come to reiterate to Your Excellency our aforementioned letter in the hope that you will kindly grant us the ⟦necessary⟧ authorization. To Your Excellency, thanks and respect. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_7f27d195cfcb589fa0bb86faa0760a02

[Marginalia] ٦٢٧٩

٢٧ كانون الثاني ٩٤١ استقدام اختصاصي

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية والاحترام تعلمون أن مستشفى مئير الياس بحاجة الى طبيب اختصاصي بأمراض النساء وبنتيجة البحث وقع اختيارنا على الدكتور كيزا بلير . Dr. GEZA BLEIER الاختصاصي بالامراض النسائية والتوليد لاستخدامه في المستشفى . والمومى اليه موجود الان في بودابست . واننا نرفق طيا الوثائق والشهادات التي تثبت اختصاصه برجاء التفضل بالموافقة على استقدامه . ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6279 27 January 941 Recruitment of a specialist His Excellency the Director of Public Health, respected After greetings and respect You are aware that Meir Elias Hospital is in need of a specialist in gynecology, and as a result of our search, our choice fell on Dr. Geza Bleier. Dr. GEZA BLEIER, a specialist in diseases of women and obstetrics, to be employed at the hospital. The aforementioned person is currently in Budapest. We enclose herewith the documents and certificates that prove his specialization, requesting your kind approval for his recruitment. With highest respect to your Excellency; ⟦Harun⟧ Head of the Community

---

### csp_7f460140e8b75905b68c9ed936185ba0

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٣/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic نسخة الدائرة سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ٥٨٠٤ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٨ بشأن الدكتور يوسف قطان ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ مستشفيات

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع :- ممارسة مهنة طبيب

B07 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٥٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٨ . تجدون ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الدكتور يوسف قطان بوظيفة طبيب في مستشفى مير الياس ببغداد للاطلاع والعمل بموجبه . عليه يرجى الايعاز الى الطبيب المذكور للحضور في ديوان هذه المديرية العامة لاجراء معاملة تسجيله استنادا الى المادة الرابعة من قانون ممارسة الطب في العراق سنة ١٩٢٥ وتعديلاته ⟦line⟧

B08 · signature / arabic مدير الصحة العام

B09 · paragraph / arabic صورة الى وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتابها المرقم ٣٥٧٦ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٤٨ للتفضل بالعلم صورة الى شعبة التسجيل - للتعقيب ⟦line⟧ (( صورة الكتاب ))

B10 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥١٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٨ . لا مانع لدينا من استخدام الدكتور يوسف قطان بوظيفة طبيب في مستشفى مير الياس على ان لا يسمح له بفتح عيادة في بغداد لممارسة مهنته فيها على حسابه الخاص . وزير الشؤون الاجتماعية

B11 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/⟦illegible⟧/1948 Department Copy His Excellency the Respected Chairman of the Hospitals Committee Greetings, We transmit to you below a copy of the Directorate of Public Health letter No. 5804 dated 25/3/1948 regarding Dr. Yusuf Qattan. Sincerely, ⟦line⟧ Head of the Community For filing Hospitals ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Practice of the Medical Profession Reference to your letter No. 557 dated 16/1/1948. You will find below a copy of the Ministry of Social Affairs letter regarding the employment of Dr. Yusuf Qattan in the position of a doctor at Meir Elias Hospital in Baghdad for your information and action accordingly. Therefore, please instruct the aforementioned doctor to attend the office of this Directorate General to complete his registration procedures based on Article 4 of the Law on the Practice of Medicine in Iraq of 1925 and its amendments. ⟦line⟧ Director of Public Health Copy to the Ministry of Social Affairs - Reference to its letter No. 3576 dated 13/3/48 for kind information. Copy to the Registration Department - For follow-up. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) Reference to your letter No. 2513 dated 4/2/1948. We have no objection to the employment of Dr. Yusuf Qattan in the position of a doctor at Meir Elias Hospital, provided that he is not permitted to open a clinic in Baghdad to practice his profession on his own account. Minister of Social Affairs ⟦illegible⟧

---

### csp_7f4b1669d32a5d2eac717c9cb87ddbc0

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة ٨٦٠٨ ٩٩ بغداد : التاريخ ١٤ جمادى ١ / ٣٥٢ ٤ ايلول / ١٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٤ والمؤرخ في ٢٨ تموز / ١٩٣٣ نوافق على وضعكم السيارة المذكورة في كتابكم اعلاه والمقدرة قيمتها بـ (٦٠٠) دينارا باليانصيب على ان تدفعوا ١٠٪ رسما للامانة وان تأتوا بالبطاقات لختمها بختم الامانة وتنظيم محضر بها وبلزوم اعلامنا بيوم ومحل السحب ليحضره ممثل عن هذه الدائرة للاشراف على اجرائه اما البطاقات غير المصروفة فيلزم اعادتها بعد اجراء السحب الذي يلزم ان يجرى قبل يوم ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ ويلزم ان تعلن النتائج على صفحات الجرائد المحلية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امين العاصمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] الرقم: ٩٢٢ [Stamp] التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٣٣

صورة الى :- مدير شرطة لواء بغداد مدير الحسابات - لاستلام الرسم مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء لحجز السيارة حتى نتيجة السحب مدير الادارة

ع م ٢

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Mayoralty of the Capital 99 8608 Baghdad: Date 14 Jumada I / 1352 4 September / 1933 To The Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Car Lottery for Meir Elias Hospital Reference to your letter No. 2204 dated July 28 / 1933 We approve of your placing the car mentioned in your letter above, valued at (600) dinars, in a lottery, provided that you pay 10% as a fee to the Mayoralty and that you bring the tickets to be stamped with the Mayoralty's seal and to organize a report on them, and the necessity of informing us of the day and place of the draw so that a representative from this department may attend to supervise its conduct. As for the unsold tickets, they must be returned after the draw, which must be conducted before November 5, 1933, and the results must be announced on the pages of local newspapers. ⟦illegible⟧ Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community: Baghdad Number: 922 Date: 4 / 9 / 933 Copy to: - Director of Baghdad District Police Accounts Manager - to receive the fee Director of Mechanical Affairs, Transport, and Firefighting to impound the car until the result of the draw Administrative Director A. M. 2

---

### csp_7faf8f464a83545cb2ddbffb8e940e54

مديرية شرطة الاقامة بغداد

العدد / ٥٤١٨ التاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٤٧

رئاسة الطائفة الأسرائيلية

الموضوع - استقدام طبيب اجنبي .

اشارة لكتابكم المرقم ١٤٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ١٩٤٧ . نرجو اعلامنا بالأسم الكامل للطبيب المراد استقدامه لمستشفى مير الياس ومحل اقامته حاليا لأمكان النظر في امر منحه سمة الدخول للعراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير شرطة الاقامة

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الأسرائيلية [Stamp] العدد ٧٩ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ف / القيسي [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

Residency Police Directorate Baghdad Number / 5418 Date 16 / 4 / 1947 Presidency of the Jewish Community Subject - Recruitment of a foreign doctor. Reference to your letter No. 144 dated 27 / 3 / 1947. Please inform us of the full name of the doctor to be recruited for Meir Elias Hospital and his current place of residence in order to consider granting him an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ Director of Residency Police ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Number 79 Date 15 / 4 / ⟦illegible⟧ F / Al-Qaisi A

---

### csp_7fc388a64a4257fb877da45fc3cfc9b8

B01 · marginalia / latin D/90

B02 · header / mixed الحكومة العراقية البريد والبرق T. I. 1. ‘IRAQ POST AND TELEGRAPHS.

B03 · form / mixed To الى: Heskel ⟦...⟧ Esqr Jewish Committee Baghdad I beg to inform you that the telegram اخبر حضرتكم بان البرقية: EF38/W37 addressed to المعنونة الى: Doctor Wolff Rue Bensohn handed in المسلمة: received on the بتاريخ at H الساعة M والدقيقة: 25th 16 30 cannot be <del>accepted</del> / delivered owing to لا يمكن قبولها / تسليمها نظراً: address insufficient

B04 · stamp / latin BAGHDAD 26 SEP 33 2

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ Postmaster مدير O i/c Central Telegraph Office. مأمور

B06 · marginalia / latin 26-9-33

B07 · footer / mixed م. دنكور الحديثة - ٣٠٠٠-٣٠-٨-٣٢ N.B -- If any alteration in the address is necessary ملحوظة - اذا يلزم اجراء تعديل ما في العنوان it can only be made by means of a Paid فيمكن عمل ذلك بعد دفع الاجرة المقتضية Service Advice ( See Iraq Telegraph (انظر دليل البرق العراقي) Guide ).

**Traduction anglaise —**

D/90 Iraqi Government Post and Telegraph T. I. 1. ‘IRAQ POST AND TELEGRAPHS. To: Heskel ⟦...⟧ Esqr Jewish Committee Baghdad I beg to inform you that the telegram: EF38/W37 addressed to: Doctor Wolff Rue Bensohn handed in: received on the date at H Hour M and Minute: 25th 16 30 cannot be <del>accepted</del> / delivered owing to: address insufficient BAGHDAD 26 SEP 33 2 ⟦signature⟧ Postmaster O i/c Central Telegraph Office. Officer 26-9-33 M. Dangoor Modern - 3000-30-8-32 N.B -- If any alteration in the address is necessary it can only be made by means of a Paid Service Advice ( See Iraq Telegraph Guide ).

---

### csp_7ff05a42262b53e09657f8bdf0f16a60

B01 · header / arabic ١ آب ٩٤٦ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ٩٤٦ سبق ان ورد في صورة كتاب لجنة المستشفيات المؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٤٦ حول تنظيم خط نكاح تزويرا من قبل داود حاخام الياهو براخيل وبناء على ما جاء في مضمونه فقد ⟦illegible⟧ اجتمع المجلس الروحاني بتاريخ ١٠ تموز ٩٤٦ بحضوري وبعد المداولة فقد احضر داود حاخام الياهو راخيل وبعد التحقيق معه اعترف بتنظيمه كمبوت الى بعض الناس فوبخه المجلس على عمله هذا فاعتذر المومى اليه واقسم امام المجلس الروحاني بانه سوف يمتنع نهائيا عن القيام بمثل هذا العمل كما انذره المجلس الروحاني باتخاذ كافة الاجراءات القانونية بحقه في المستقبل اذا تكرر حدوث هذا العمل نرجو احاطة المجلس الموقر علما بذلك ودمتم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

1 August 946 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings and respect Reference to your letter numbered 358 and dated 23 / 7 / 946 It was previously mentioned in the copy of the Hospital Committee's letter dated 27 June 946 regarding the organization of a forged marriage certificate by Daoud Hakham Eliyahu Brakhil, and based on what was stated in its content, ⟦illegible⟧ the Spiritual Council met on 10 July 946 in my presence, and after deliberation, Daoud Hakham Eliyahu Rakhel was brought in, and after investigating him, he confessed to organizing promissory notes for some people, so the Council reprimanded him for this act, and the aforementioned apologized and swore before the Spiritual Council that he would permanently refrain from performing such an act The Spiritual Council also warned him that all legal measures would be taken against him in the future if this act were to be repeated We hope to inform the esteemed Council of this, and may you remain well. ⟦signature⟧ Head of the Community 2

---

### csp_806bbde01fca58db84b53431e42f44ab

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزوم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كوجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كوجي مثير ربيع كوجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شعشوع مثير مناحيم محاب مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كوجي منشي صالح شلومو داويد موزا ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nassim Ibrahim Saleh El-Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Yousef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jajak Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoua Gege Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwaya K Koji Ibrahim Hayyim Hakham Isaac Dr. Koji Meir Rabie Koji Shalom Lawi M Meir Shaul Menashi Shohet Meir Menachem Mehab Meir Hakham Moshi Dangour Menashi Ibrahim Koji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshi Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshi Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_80d9b353cee65236a94c2a0e6dd523ad

٩٤٧/٥/٢٠

سعادة السيد خليل اسماعيل المحترم مدير التموين العام

عزيزي خليل بك

اقدم لسعادتكم حامل كتابي هذا السيد سليم خبازه سكرتير الطائفة الاسرائيلية اذ وقد حملته تمنياتي القلبية لشخصكم الكريم . وارجو سعادتكم التكرم بابداء مساعدتكم الثمينة بشأن طلب لجنة المستشفيات الاسرائيلية لتجهيزها بما تحتاجه المؤسسات الخيرية التي تديرها من الخام الاسمر والابيض . على الا اكون قد صدعت سعادتكم برجائي تفضلوا بقبول فائق الاحترام مع مزيد الشكر سلفا .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] صح [Marginalia] ٥/١٨ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5/20/947 His Excellency Mr. Khalil Ismail, the Respected Director of General Supplies My dear Khalil Bey I present to your Excellency the bearer of this letter, Mr. Selim Khabbaza, Secretary of the Jewish Community as he carries my heartfelt wishes for your noble person. I hope your Excellency will be kind enough to provide your valuable assistance regarding the request of the Jewish Hospitals Committee to supply them with what is needed by the charitable institutions they manage, in terms of brown and white calico. Hoping that I have not troubled your Excellency with my request, please accept my highest respect with much thanks in advance. Sincerely, Sassoon Head of the Community Correct 5/18 To be filed ⟦illegible⟧

---

### csp_82a22ee2544e59009cd2d24cdf994c74

تم - 2

الاحد في 26 ايلول 1926 الموافق 15 سبتمبر 1926

المادة الرابعة من المقاولة الموقع عليها كل من حاخام باشا ونكر وكيل جماعة يهود بغداد وسير ساسون وكيل متولي اوقاف نورائيل واعضاء المجلس الجسماني

4 - لما وجد عدم قدرة هذا على معظم نفقات الوقف المذكور ووجوب تعهدها بطريقة الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ اعلاه بمبلغ روبية 28184/2 منها روبية 2484/2 من صندوق جماعة الموسوية وروبية 12800 للحواجات شمعون وعمان صندوق الجماعة قام لليوم بمساندة الميزانية المالية للصيدلية والمستشفى ولا زال يداوم على هذه المساندة وان مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما منبع واردات سوى الغلة المذكورة هذا وتحميل المدرستين المذكورتين الدين المذكور اليوم لا شك بسبب تعطيلها فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى بابقاء روبية 25000 من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية 3184/2 يسحبها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين .

[Signature] التواقيع [Signature] طبق الاصل 20 / 4 / 1927 [Signature] ⟦illegible signature⟧

المادة 7 من نفس الاتفاقية - 7 - كون ان صندوق الصيدلية والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فوراً وان ادارة مدرستي رفقة نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ولعدم التسليف لراحة صندوق الجماعة فعليه ان المجلس الجسماني سيأتي في سد واردات الوقف رأساً ويقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المحاصصة باسم الادارتين المذكورتين ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منها مبلغ المقتضى وذلك الا هي لتسديد الدين الذي يكون على كل منهما

[Signature] طبق الاصل [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 20 / 4 / 1927

**Traduction anglaise —**

Done - 2 Sunday, September 26, 1926, corresponding to September 15, 1926 Article 4 of the contract signed by each of the Hakham Bashi and the representative of the Baghdad Jewish community and Sir Sassoon, the representative of the trustee of the Nuriel endowments, and the members of the Lay Council 4 - Since it was found that this [entity] is unable to cover most of the expenses of the mentioned endowment and the necessity of undertaking them by way of borrowing, and consequently the endowment remained indebted as of the above date in the amount of 28184/2 Rupees, of which 2484/2 Rupees are from the treasury of the Mosaic community and 12800 Rupees to the gentlemen Shimon and Amman. The community treasury has to this day supported the financial budget of the pharmacy and the hospital and continues to provide this support. And since the schools of Rivka Nuriel and Aaron Saleh had no source of income other than the aforementioned yield, and charging the two mentioned schools with the mentioned debt today would undoubtedly cause their closure; therefore, and as an adjustment to the matter, it was necessary to task the management of the pharmacy and the hospital with maintaining 25000 Rupees of the mentioned debt, while the remainder of the debt, which is 3184/2 Rupees, shall be withdrawn by the community treasury as an extraordinary aid to the two schools. Signatures True copy 20 / 4 / 1927 ⟦illegible signature⟧ Article 7 of the same agreement - 7 - Since the pharmacy and hospital treasury is unable to pay its mentioned share of the debt immediately, and the management of the Rivka Nuriel and Aaron Saleh schools is still in a state of deficit, and to avoid borrowing for the comfort of the community treasury, the Lay Council will directly oversee the endowment's revenues and record the revenues and all expenditures on a pro-rata basis in the name of the two mentioned administrations, and maintain the account related to the endowment, and advance when necessary to each of them the required amount, and that is only to settle the debt owed by each of them. True copy ⟦illegible signature⟧ 20 / 4 / 1927

---

### csp_82d9a2b24299504dbd5ca04d754cae90

B01 · header / mixed ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٢٢١٤ الموضوع: التاريخ :: ١٢ آب ١٩٣٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة من مساء الغد (الثلاثاء ١٣ منه) للمداولة في قضية الدكتور كافي مع ساسون مير الياس ودمتم بالاحترام

B04 · signature / arabic س خضوري رئيس الطائفة

B05 · table / arabic يهودا انور زلوف مير انور زلوف شفيق صالح كرمي انور لاوي عزرا انور عاني صالح انور شريم ساسون انور لويلي داود انور سليم صالح يوسف انور جوري الدكتور نور الله

B06 · marginalia / arabic ٥ ٤٨

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 2214 Subject: Date :: 12 August 1930 To the honorable and distinguished ⟦illegible⟧ respected After greetings and respect I request that you kindly attend the community administration at six o'clock tomorrow evening (Tuesday the 13th) to deliberate on the case of Dr. Kafi with Sassoon Meir Elias With continued respect S. Khedhouri President of the Community Yehuda Anwar Zeloof Meir Anwar Zeloof Shafiq Saleh Karmi Anwar Lawi Ezra Anwar Aani Saleh Anwar Shreim Sassoon Anwar Luwaili Daoud Anwar Salim Saleh Yousef Anwar Jouri Dr. Noor Allah 5 48

---

### csp_8314c2d3f21657f2a042b3bc63b98097

B01 · header / arabic صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم

B02 · paragraph / arabic المعروض لدي سيادتكم سيدي أن القطعة الارض الواقعة في محلة الكاولات رقم ٢٢٠ العائدة لوقف المستشفى كانت قد قطعها مجلس وقف المستشفى بمبلغ قدره اربعون ديناراً سنوياً لمدة ثلاثون سنة اي ما يساوي ١٢٠٠ الف ومائتين دينار ويقيم عليها المستأجر دور عدد اي سبع دور ولما طال سعيي بهذه القضية راجعت سكرتير المجلس مع الرئيس والاعضاء نعيم سونيد وسلمان سوغير ودود خضوري والباكر توسط رئيس اللجنة المشار وعرضت عليه بدل ايجار سنوي للقطعة المذكورة مائة وخمسون دينار على رفايل نسيم وشريكه خضوري بنيري ولم يوافق المجلس على ذلك واخبرني سكرتير المجلس مع الاعضاء بأن اجتهد عسى ان احصل على مبلغ اكثر من ذلك وبعد كم يوم حصلت على راغب للقطعة بمبلغ مائتين دينار - اي كرجى موشي عليه ولم يوافقون اعضاء المجلس بل قالوا لي اجتهد عسى ان تحصل مبلغ اكثر من ذلك وقد حصل عندي راغب ثالث وطفناها بمبلغ ثمانية وخمسون وعشرون دينار اي ما يعادل بمدة ثلاثون سنة ٦٧٥٠ ستة آلاف وسبعمائة وخمسون ويكون معلوم لدي سيادتكم ما قد حصل من الفرق العظيم في زيادة ايجار السنوي اي ما يساوي ستة اضعاف المبلغ السابق الذي كانوا قد عقدوا عليه سابقاً جميع اعضاء مجلس المستشفى مع الرئيس فيا سيدي هل من الانصاف

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Most Honorable President of the Jewish Community Presented to your Eminence, my Lord That the plot of land located in the Al-Kawalat district, No. 220, belonging to the Hospital Endowment, had been leased by the Hospital Endowment Council for an amount of forty dinars annually for a period of thirty years, which equals 1200 one thousand two hundred dinars, and the tenant is to build houses on it numbering seven houses. Since my efforts in this case have been prolonged, I consulted the Secretary of the Council with the President and members Naeem Soneed, Salman Soghair, Daoud Khedhouri, and Al-Baker. The President of the aforementioned committee mediated, and I offered him an annual rent for the mentioned plot of one hundred and fifty dinars to Raphael Nissim and his partner Khedhouri Benyari, but the Council did not agree to that. The Secretary of the Council and the members told me to strive so that I might obtain an amount more than that. After a few days, I found someone interested in the plot for an amount of two hundred dinars - namely Gorji Moshi, and the Council members did not agree, but rather told me to strive so that I might obtain an amount more than that. I found a third interested party and we reached an amount of two hundred and fifty-eight dinars, which equals over a period of thirty years 6750 six thousand seven hundred and fifty. Let it be known to your Eminence what has occurred of the great difference in the increase of the annual rent, which equals six times the previous amount that they had previously contracted for, all the members of the Hospital Council with the President. So, my Lord, is it fair?

---

### csp_834391f2c25a5141b528e068656b4f9a

Telephone No. ......... ١٩ JEWISH COMMUNITYS HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בבגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ........ Subject ................................................................................................. الموضوع No الرقم: ٥٨٧ Date التاريخ: ٣ حزيران ١٩٣٠

حضرة رئيس اطباء مستشفى مئير الياس الدكتور محمد كاني بك المحترم

بعد تقديم الاحترام . بناءً على تصديق المجلس الجسماني السابق على المقاولة المنعقدة بين اللجنة والدكتور سنانس قد اصبحت وظيفة مدير المستشفى السابق ساسون افندي ملغاة بحكم قرار المجلس المشار اليه اعلاه وقد بقي المومى اليه ساسون افندي خارجا عن كادر المستشفى وعليه قررت اللجنة فصله من المستشفى وقطع راتبه اعتبارا من اول جون سنة ١٩٣٠ وقد سلمت الادارة الى خلفه الدكتور سنانس . فلاجل احاطة علمكم بهذا قدمنا هذا الكتاب . هذا ودمتم باحترام .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه : الى حضرة الدكتور عبدالله افندي المحترم " " " " الجراح اسحاق افندي " " " " المضمد يوسف افندي " " " " الصيدلي موشي افندي

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ 19 JEWISH COMMUNITYS HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Medical House in Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in 1884 Telephone Number ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Subject No. Number: 587 Date Date: 3 June 1930 To the Honorable Chief Physician of Meir Elias Hospital Dr. Muhammad Kani Bey, Respectfully After offering our respects. Based on the previous Lay Council's ratification of the contract concluded between the Committee and Dr. Sinanis, the position of the former hospital manager Sassoon Effendi has become cancelled by virtue of the decision of the Council referred to above, and the aforementioned Sassoon Effendi has remained outside the hospital staff. Therefore, the Committee has decided to dismiss him from the hospital and cut his salary effective from the first of June 1930, and the management has been handed over to his successor Dr. Sinanis. For your information, we have submitted this letter. With respect. Vice President ⟦signature⟧ A copy of it to: To the Honorable Dr. Abdullah Effendi " " " " Surgeon Isaac Effendi " " " " Dresser Joseph Effendi " " " " Pharmacist Moshe Effendi

---

### csp_8394a60ce8a05334a0c6598d725a12f7

B01 · header / latin La Nationale Compagnie Anonyme d'Assurances sur la Vie (Entreprise privée régie par la loi du 17 Mars 1905) FONDÉE A PARIS EN 1830 Capital: 75.000.000 de Francs Réserves : 1.000.000.000 de Francs AGENCE GÉNÉRALE POUR LA NOUVELLE GRÈCE TELEPH .24-88

B02 · form / latin ADRESSE TÉLÉGR. :: IMASSEO SALONIQUE, LE: 7 Mars 193 5 BOITE POSTALE: 332

B03 · paragraph / latin Monsieur le Président - de la Communauté Israelite BAGHDAD ⟦line⟧

B04 · other / latin No Gal. No Part.

B05 · paragraph / latin Monsieur le Président, Je prends la liberté de vous adresser la présente pour solliciter de votre part la faveur de quelques renseignements. Il s'agit de mon Père M. Isac Eliakim qui a été de pas- sage par votre ville avant 6 mois environ et descendu au NEW DIJLE HOTEL. J'ai reçu une seule lettre de sa part ayant son adresse au New dijle hôtel et après lui avoir répondu immédiatement à cette adresse je suis depuis lors sans aucune nouvelle de sa part. Je vous prie de bien vouloir vous interesser à son cas et si possible me donner quelques informations concernant mon Père, car je n'ai plus de patience pour attendre recevoir de ses nouvelles et je ne connais personne à Baghdad. Dans l'attente du plaisir de vous lire, veuillez agréer, Monsieur le Président, avec mes remerciements anticipés, mes meilleures salutations.

B06 · signature / latin Moise Eliakim ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic سولنيك 7 مارس 35 ارسل لسيادتكم رسالتي هذه راجياً تزويدي ببعض المعلومات عن والدي اسحاق الياقيم الذي كان مسافراً عن طريق بغداد من ستة اشهر نزل في اوتيل دجلة الجديد . وقد تسلمت رسالة واحدة منه تحت عنوان اوتيل دجلة الجديد وارسلت له الجواب على رسالته المذكورة في الحال ولكن لحد الآن لم اتسلم منه اي جواب . فارجو تزويدي ببعض اخبار عن ابي لاني لا استطيع الصبر وليس لي من معرفة في بغداد مؤيز الياقيم

B08 · marginalia / arabic سيادة الرئيس لقد فهمنا ان اسحاق الياقيم قد اقام في اوتيل دجلة الجديد ما يقارب الشهر وبناء على استعلامنا من مدير المحل استفسرنا ان كان قد توفي هناك وعلمنا ايضاً انه له في الاوتيل المذكور صندوق لم يفتح حتى الآن ومقابل ذلك يطلبه لادارة الاوتيل مبلغ دينار ⟦...⟧ 935/5/7

**Traduction anglaise —**

La Nationale Life Insurance Joint Stock Company (Private enterprise governed by the law of March 17, 1905) FOUNDED IN PARIS IN 1830 Capital: 75,000,000 Francs Reserves: 1,000,000,000 Francs GENERAL AGENCY FOR NEW GREECE TELEPH. 24-88 TELEGR. ADDRESS: IMASSEO SALONICA, THE: March 7, 1935 P.O. BOX: 332 Mr. President - of the Jewish Community BAGHDAD ⟦line⟧ Gen. No. Part. No. Mr. President, I take the liberty of addressing this letter to you to solicit from you the favor of some information. It concerns my Father Mr. Isac Eliakim who was pass- ing through your city about 6 months ago and stayed at the NEW DIJLE HOTEL. I received only one letter from him with his address at the New Dijle Hotel and after having replied to him immediately at that address I have since then been without any news from him. I beg you to please take an interest in his case and if possible give me some information concerning my Father, because I no longer have the patience to wait to receive news from him and I do not know anyone in Baghdad. Waiting for the pleasure of hearing from you, please accept, Mr. President, with my anticipated thanks, my best greetings. Moise Eliakim ⟦signature⟧ Salonica March 7, 35 I am sending your Excellency this letter of mine, hoping to be provided with some information about my father Isaac Eliakim, who was traveling through Baghdad six months ago and stayed at the New Tigris Hotel. I received one letter from him at the address of the New Tigris Hotel and I sent him the answer to his mentioned letter immediately, but until now I have not received any reply from him. So I hope to be provided with some news about my father because I cannot be patient and I have no acquaintance in Baghdad Moise Eliakim Mr. President We have understood that Isaac Eliakim stayed at the New Tigris Hotel for nearly a month and based on our inquiry from the manager of the place, we inquired if he had died there and we also learned that he has a trunk in the mentioned hotel that has not been opened until now, and in exchange for that the hotel management is asking him for the sum of ⟦...⟧ Dinars 7/5/935

---

### csp_8517084531f75b2bbdecd85b75a49c53

٢٠٧٧

١٥ شوال ٣٥٣ و ٢ كانون الثاني ٩٣٥

سعادة مدير الواردات العام المحترم

اشارة الى الانذار المرقم ١١٥ بتاريخ ١٧ / ١ / ٩٣٥ الى مستشفى مئير الياس ارجو التفضل بمراجعة عريضتنا المرقمة ٣٠٥٤ بتاريخ ٢٦ / ١٢ / ٩٣٤ الى رئيس لجنة تدقيق ضريبة الاملاك والتكرم بالايعاز بغض النظر عن الانذار الموضوع الـ بحث - ودمتم باحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2077 15 Shawwal 353 and 2 January 935 His Excellency the Director General of Revenues, Respected Reference to the warning numbered 115 dated 17 / 1 / 935 to Meir Elias Hospital I kindly request you to review our petition numbered 3054 dated 26 / 12 / 934 to the Chairman of the Property Tax Audit Committee and to kindly instruct to disregard the warning under discussion - and please accept my respects On behalf of The Head of the ⟦illegible⟧ Community

---

### csp_8626a763daa15db09e6851db591e42d5

[Stamp] ⟦illegible⟧

١١٤٦ ١٩٤٩/١٠/٧

اعفاء ادويـــــــة

مديرية الكمارك والمكوس العامــــــــة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٨٩ والمؤرخ فــــي ١٩٤٩/٩/١٦ . نرفق طيا التصريحتين الكمركيتين المرقميتين ١٨٢/٢ و ١٨٣/٢ والمؤرختين في ١٩٤٨/٢/١٨ آملين ان نحظى بجواب وزارة المالية باعفائنا من الرسوم الكمركية ولكم الشكـــــر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1146 10/7/1949 Exemption of Medicines Directorate General of Customs and Excise Greetings, With reference to your letter No. 12789 dated 9/16/1949. We attach herewith the two customs declarations numbered 182/2 and 183/2 dated 2/18/1948, hoping to receive a response from the Ministry of Finance regarding our exemption from customs duties. Thank you. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_8647ac7f427e5d5b9817824d4e474377

(الآنسة ليديا اورليانسكا) ان يرافقها فطلب الاجازة لدخول الجزيرة الان يكون بمرضه في مستشفى مير الياس

Pologne Grodno : محل ولادتها 35 : عمرها Passe port de Nansen : جنسيتها lycee pour les fils de l'imperatrice Marie de Russie : مدارس التي وجدتها a Berlin Augusta-Victoria W وبعلاوة المسابقات التي ⟦سبقت⟧ بها et d'autres عازبة non : هل هي متزوجة اربعة دنانير ونصف 5 dinars avec : شهاداتها بقية شام : شغلها ؟ في المستشفى (نفسه) : اي سنة ؟ هل كانت في العراق وسوريا وفلسطين ؟ وورقات مستعملة في مستشفى بيروت non : هل لها اقارب في العراق ؟

**Traduction anglaise —**

(Miss Lydia Orleanska) to accompany her, so he requested leave to enter the island now because of his illness in Mar Elias Hospital Place of birth: Grodno, Poland Age: 35 Nationality: Nansen Passport Schools she attended: Lycee for the sons of Empress Marie of Russia and in addition to the competitions she ⟦preceded⟧ in at Berlin Augusta-Victoria W and others Is she married: non (Single) Her certificates: 5 dinars with four and a half dinars Remainder Her work: Sham (Damascus)? Which year: In the (same) hospital? Was she in Iraq, Syria, and Palestine? and used papers In a hospital Does she have relatives in Iraq: non (Beirut)

---

### csp_864ac84a161a558aa4e982cce715bb32

[Stamp] ١٦ آب ١٩٣٤

حضرة الدكتوره توكار المحترمة في مستشفى مير الياس

بعد التحية والاحترام ان حامل هذه الرسالة يوسف افندي لاوي محاسب المجلس الجسماني فارجو تطبيب ابنته فيوليت مجانا ودمت باحترام ،

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

August 16, 1934 The Honorable Dr. Tokar At Mar Elias Hospital After greetings and respect, The bearer of this letter is Yusuf Effendi Levi, the accountant of the Communal Council. I request that you treat his daughter Violet free of charge. With respect, ⟦Ezra⟧ Head of the Community

---

### csp_86853f07018d56778b12e8331a66414d

B01 · marginalia / arabic ٢٤

B02 · header / arabic ٤/١١/٨٨ ٢٢ حزيران سنة ١٩٣٠

B03 · header / arabic الطبيب الداخلي لمستشفى مير الياس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جناب حضرة رئيس الاطباء دكتور محمد كاني بك المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اقتضى الاستفسار من حضرتكم عن ادارة واقتدار نسيم سهانس افندي الطبيب الداخلي لمستشفى مير الياس وهل بامكانه تمشية امور المستشفى كما يرام وهل يؤمل في استخدامه الفائدة المطلوبة كما هي حقها فالرجاء انبائنا ذلك مفصلا مع ملاحظاتكم الشخصية عما تعتقدونه هذا ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

B06 · stamp / mixed قائمقام الحاخام باشي ابراهيم ⟦illegible⟧ بغداد RABBI ABR. AS⟦...⟧ BAGDHAD בגדאד

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

24 4/11/88 June 22, 1930 The Internist of Meir Elias Hospital ⟦line⟧ To the Honorable Chief Physician, Dr. Muhammad Kani Bey After greetings, It has become necessary to inquire from you regarding the management and competence of Nassim Sahans Effendi, the internist of Meir Elias Hospital, and whether he is capable of conducting the hospital's affairs as desired, and whether the required benefit is expected from his employment as is his due. Please inform us of this in detail, along with your personal observations on what you believe. With much gratitude and respect to you. Acting Hakham Bashi Ibrahim ⟦illegible⟧ Baghdad RABBI ABR. AS⟦...⟧ BAGHDAD Baghdad N. M.

---

### csp_874c19212bc05369877aa5f622677090

[Marginalia] ٨٢٥٧

٢٨ مايس ٩٤٥

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

ان ما اعرفه من اهتمامكم وعطفكم على المؤسسات الخيرية يشجعني على ان اقدم لمعاليكم بطيه نسخة من التقرير الذي نظمته لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد عن المؤسسات الصحية الخيرية التي تحت ادارتها برجاء ان يحظى بالتفاتكم وعنايتكم .

وانني بهذه المناسبة اود ان اسجل هنا بان الكتاب المرقم ١١٤٠٣ الـ المؤرخ ١٦ / ٩ / ١٩٣٣ الذي وجهته الينا مديرية الصحة العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة كان الحافز لتلك البداية الحسنة في اصلاح مستشفى مئير الياس مما ستتلمسونه معاليكم من مطالعة هذه النشرة وانني على ثقة من ان مؤسساتنا الخيرية هذه ستنال دائما العطف والتشجيع من لدن معاليكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8257 28 May 945 His Excellency the Honorable Minister of Social Affairs After greetings and respect What I know of your interest and sympathy for charitable institutions encourages me to submit to Your Excellency herewith a copy of the report organized by the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad regarding the charitable health institutions under its management hoping that it will receive your attention and care. On this occasion, I would like to record here that the letter numbered 11403 dated 16 / 9 / 1933 addressed to us by the Directorate of Public Health in the esteemed Ministry of Social Affairs was the incentive for that good start in reforming Meir Elias Hospital, as Your Excellency will perceive from reading this bulletin. I am confident that these charitable institutions of ours will always receive sympathy and encouragement from Your Excellency. Please accept the highest respect. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_87950efff98d5eaa9b18bf6cfeeb95a7

B01 · header / mixed نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No. חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed تاسست Established 1884: ١٨٨٤ الرقم .No: التاريخ .Date: بغداد في ١٢ آب / ١٩٣٤ الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . لا يخفى على سيادتكم ان آلة اشعة رونتكن ( ايكس ري ) التي اهداها المحسن العظيم المرحوم شاؤل خاخام حسقيل الى مستشفى مئير الياس قد تم نصبها في المحل الذي شيد حديثا لهذا الغرض ولم يبق لتشغيلها والاستفادة منها سوى تعيين لها اختصاصي في هذا الفن . علاوة على ذلك ان مستشفى مئير الياس توسع في الاونة الاخيرة توسعا عظيما بحيث اصبح يأوي ما لا يقل على ٧٠ مريضا يوميا في الحال الحاضر هذا عدا التوسعات المنوي احداثها في السنة المقبلة والتي اذا اكملت سوف يصبح عدد المرضى الذين يمكن قبولهم في المستشفى بين ٩٠ و ١٠٠ مريضا .

B05 · paragraph / arabic ولقد استرعى نظر هذه اللجنة ان هكذا مستشفى لا يمكن ابقائها خالية من اختصاصي في فن التحليل كما هي عليه الآن سيما وان مديرها الحالي الدكتور سوستمان لاحظ غير مرة هذا النقص واكد بان وجود اختصاصي دائمي من هذا القبيل في المستشفى امر ضروري جدا . ان هذه اللجنة بعد المداولة في هذه الامور مليا وافقت على استخدام اختصاصيا واحدا يكون ذا المام في هاتين المصلحتين مسا اي مصلحة اشعة رونتكن ومصلحة التحليل وحيث حسب ما اتصل بنا من انه يوجد اطباء اختصاصيين من هذا القبيل بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور واطئة جدا نرجو من سيادتكم ان تتوسطوا لدى المقامات المختصة لاستحصال الاذن اللازم باستقدام طبيبا اختصاصيا لهذا الغرض ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئـيـس

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Telephone No. Jewish Hospital Institutions Company - Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) BAGHDAD. ⟦line⟧ Established 1884: 1884 No.: Date: Baghdad, August 12, 1934 Subject: To:- His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad. After greetings. It is not hidden from Your Excellency that the Roentgen (X-ray) machine donated by the great benefactor the late Shaul Hakham Heskel to the Meir Elias Hospital has been installed in the place recently built for this purpose, and nothing remains for its operation and utilization except the appointment of a specialist in this art. Furthermore, the Meir Elias Hospital has expanded greatly in recent times, such that it now houses no less than 70 patients daily at present, not to mention the expansions intended to be made in the coming year, which, if completed, will bring the number of patients who can be admitted to the hospital to between 90 and 100 patients. It has come to the attention of this committee that such a hospital cannot be left without a specialist in the art of analysis as it is now, especially since its current director, Dr. Sustman, has noted this deficiency more than once and emphasized that the presence of a permanent specialist of this kind in the hospital is very necessary. This committee, after deliberating on these matters thoroughly, has agreed to employ one specialist who is knowledgeable in both these fields together, namely the Roentgen ray field and the analysis field. Since, according to what has reached us, there are many specialist doctors of this kind in Germany who can be employed at very low wages, we request Your Excellency to mediate with the competent authorities to obtain the necessary permission to bring a specialist doctor for this purpose. With highest respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_87a9955327fc50b18abf41d289e9b267

بغداد في ٢٨ نيسان ١٩٣٠

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

اشارة الى كتابي لجنة المستشفيات المرقمين ٥٤٩ و ٥٥١ والمؤرخين في ٢٤ و ٢٧ نيسان ١٩٣٠ المحالين الـــــي اضع ادناه نص الفقرة الثانية من قرار المجلس رقم ٢٦٦ بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٣٠ "وبناء على الكتابين الواردين من اللجنة المذكورة المؤرخين في ٧ ايار و ٩ تموز سنة ١٩٢٩ المرقمين ٧٥ و ١٧٨ المتضمنين طلب تأسيس مستوصفات لتداوي عيون الطلبة في مدارس الطائفة وجلب طبيب يكون مديرا للمستشفى منير الباص ولما كان يقتضي لهذين الامرين زيادة في الصرف لهذا فقد قرر المجلس زيادة المخصصات الـ المعتادة ثلاثة الاف وثمانمائة روبية (٣٨٠٠) علاوة على المخصصات البالغة ست عشر الف ومائتي روبية فاصبحت مخصصات المجلس الى مستشفيات الطائفة عشرين الف روبية (٢٠,٠٠٠) على شرط ان المجلس يدفع تلك الزيادة عند جلب الطبيب المدير المومى اليه وتأسيس المستوصفات المار ذكرها " هذا وارجو ملاحظة ان المجلس الجسماني قد صادق على تعيين الطبيب الداخلي الدكتور سنانس في ١٠ مارت سنة ١٩٣٠ هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاســــــــب

[Marginalia] ن م

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٤٦٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٤ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] تؤجل للمذاكرة في المجلس القادم ٢٨ نيسان ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 28, 1930 His Excellency the Acting Chief Rabbi, Respected Reference to the two letters from the Hospitals Committee numbered 549 and 551 and dated April 24 and 27, 1930, which were referred to me I place below the text of the second paragraph of the Council's resolution No. 266 dated 8/25/1930 "Based on the two letters received from the aforementioned committee dated May 7 and July 9 of the year 1929, numbered 75 and 178, containing a request to establish clinics for treating the eyes of students in the community's schools and bringing a doctor to be the director of the Meir Elias Hospital, and since these two matters require an increase in expenditure, the Council has decided to increase the usual allocations by three thousand eight hundred rupees (3800) in addition to the allocations amounting to sixteen thousand two hundred rupees, so the Council's allocations to the community's hospitals became twenty thousand rupees (20,000) on the condition that the Council pays that increase upon bringing the aforementioned director doctor and establishing the clinics mentioned above." Please note that the Lay Council has approved the appointment of the internal physician Dr. Senans on March 10, 1930. This is what had to be presented, and the matter is for your Excellency. ⟦signature⟧ Accountant N. M. Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 462 Date 4/28/930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD To be postponed for discussion in the next Council meeting, April 28 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_87e76841119b5b0cab2d8e685af07ab2

בית החולים מאير אליאס بجداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠

No. / الرقم: ٦٤ Date / التاريخ: ٢٨ تموز ١٩٣٧ SUBJECT / الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً.

الفت نظر سيادتكم الى أن هذه الادارة تكون في حاجة ماسة الى دفع الديون المدرجة ادناه في نهاية الشهر الجاري.

| دينار | | رواتب موظفي المستشفى بصورة تقريبية | ١٠٠٠ | | رواتب ممرضات مستوصفات المدارس | ٥٠٠ | | اجور كهرباء وماء | ٤٥٠ | | لطلب المتعهد بتجهيز الخبز | ١٠٥ | | " مخزن دنكور | ٥٠ | | " المتعهد بتجهيز الحليب | ٤٥ | | " " " الصابون | ٢٢ | | الموسيقي | ٥٠ |

وارجو ألا يتبادر الى خاطر سيادتكم أنني قد ادرجت ديون المستشفى بأسرها. لا انما ما ذكرته هو القسم الهام منها الذي لا بد من دفعه او دفع قسم كبير منه على الاقل حتى يكون من الممكن لهذه الادارة أن تستمر في معاملاتها وتسيير امورها مع هؤلاء الدائنين.

فست او خمس مائة ديناراً ضرورية في الحال الحاضر لإمكان هذه الادارة من البقاء في مستوى كرامتها واداء واجبها.

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone Number 1480 No. / Number: 64 Date / Date: July 28, 1937 SUBJECT / Subject: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad Greetings and respect. I draw your Excellency's attention to the fact that this administration is in dire need of paying the debts listed below at the end of the current month. Dinar Salaries of hospital employees approximately | 1000 Salaries of school clinic nurses | 500 Electricity and water fees | 450 To the request of the bread supply contractor | 105 " Dangour Store | 50 " The milk supply contractor | 45 " " " Soap | 22 The Musician | 50 I hope it does not occur to your Excellency that I have listed the hospital's debts in their entirety. No, rather what I mentioned is the important part of them that must be paid or a large part of it at least, so that it is possible for this administration to continue its transactions and conduct its affairs with these creditors. Six or five hundred dinars are necessary at the present time to enable this administration to remain at the level of its dignity and perform its duty.

---

### csp_8813bbfe6bf4546797eabcf5abbfb11e

٢٢٠٤

٦ ربيع الآخر ٣٥٢ و ٢٨ تموز ٩٣٣ وضع سيارة المستشفى في اليانصيب

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٧٦٠ بتاريخ ٣ ربيع الاول ٣٥٢ و ٢٦ حزيران ٩٣٣ نكرر لسعادتكم رجاءنا السمح لنا بوضع السيارة العائدة للمستشفى الاسرائيلي في اليانصيب فالمستشفى المذكور كما سبق لنا ان بينا لسعادتكم في حالة ضيق مالي شديد وهو الان مفتقر اشد الافتقار الى اجراء يانصيب خيري كهذا .

[Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2204 6 Rabi' al-Thani 352 and 28 July 933 Placing the hospital car in the lottery His Excellency the Mayor of the Capital, respected Reference to your letter No. 5760 dated 3 Rabi' al-Awwal 352 and 26 June 933 We repeat to your Excellency our request to allow us to place the car belonging to the Israeli Hospital in the lottery, as the hospital mentioned, as we have previously explained to your Excellency, is in a state of severe financial distress and is now in the most dire need of conducting a charitable lottery such as this. ⟦Adel⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_8855802076fa5017a78a9fc694468233

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] 2/1172 [Marginalia] 7 حزيران سنة 1935

عزا استقالة خضوري افندي سوداي

نائب رئيس لجنة المستشفيات المحترم

عزا لقد اتصل بنا ان حضرة الفاضل خضوري افندي سوداي قد استقال من عضوية لجنتكم المحترمة نرجو بهذا انباءنا بحقيقة الواقع ،

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ⟦illegible Hebrew text⟧ [Stamp] CHIEF RABBI [Stamp] قائمقام الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

Urgent 2/1172 June 7, 1935 Aza Resignation of Khedouri Effendi Sawdayee Honorable Vice Chairman of the Hospitals Committee Aza It has come to our attention that the esteemed Khedouri Effendi Sawdayee has resigned from the membership of your honorable committee. We request to be informed of the truth of the matter, ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible Hebrew text⟧ CHIEF RABBI Acting Chief Rabbi

---

### csp_889398d9ca125d5ca38f6c090b0d48ef

مستشفى مير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد Baghdad رقم التلفون ١٤٨٠ TELEPHONE No. 1480

الرقم: No.: التاريخ: ٢ ⟦مايع⟧ Date:

عشرون دينارا طلب شخصيا من قبل الدكتور كروكشينك وان ادارة هذا المستشفى لا دخل لها بالامر سوى انها استلمته من السيد هاما زاكي وسلمته بدورها نقدا الى الدكتور . كما وان المبلغ المدفوع كاجور ممرضه وقدره سبعة دنانير قد صرف الى ممرضه خصوصية ارسلها الدكتور حنفيها للبقاء مع المولدة ليلا ونهارا بالاضافة الى قابلة المستشفى وذلك طول مدة بقاء الزوجة في المستشفى وان هذه الادارة لم تستوف بهذا الشان سوى ٢/٥٠٠ دينارا لقاء اطعام الممرضة الانفة الذكر لمدة عشرة ايام في الدرجة الاولى مع العلم ان الاجور المذكورة وقدرها سبعة دنانير استلمتها شخصيا الممرضة المشار اليها نقدا من صندوق المستشفى . بعد تفصيل المبالغ المدرجة اعلاه من مجموع القائمة تكون النتيجة كما يلي :

| فلس | دينار | | ٦٥ | المقبوض فعلا من قبل ادارة المستشفى بموجب الوصل المرقم ١١٩٧ في ٢٣ / ١٢ / ٤٥ |

| يخرج | فلس | دينار | | ٢٠ | | الى الدكتور كروكشينك ( استلمها نقدا ) | | ٧ | | الى الممرضة الخصوصية ( استلمتها نقدا ) | | ٢٧ | | |

| ٣٨ | المبلغ المتبقي في صندوق المستشفى حسب التفاصيل ادناه : | فلس دينار ٢ ٥٠٠ عن اطعام الممرضة الخصوصية لمدة عشرة ايام ٣ ٥٠٠ عن تحاليل الدم والادرار في مختبر المستشفى بضمنها اجور الموقد الكهربائي ذي ٢٠٠٠ شمعة في غرفة المنام وذلك لمدة ١٢ ساعة يوميا طول المدة المذكورة ( لم تذكر سهوا بصورة مستقلة في القائمة وقدرها ٢/٥٠٠ دينارا ) ١٠ عن اجور غرفة من الدرجة الاولى لمدة عشرة ايام ٢٦ ٢٨ ما بعده

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad Baghdad TELEPHONE No. 1480 TELEPHONE No. 1480 No.: No.: Date: 2 ⟦May⟧ Date: Twenty dinars were requested personally by Dr. Cruickshank, and the management of this hospital has no involvement in the matter except that it received it from Mr. Hamazaki and in turn handed it over in cash to the doctor. Also, the amount paid as nurse's fees, amounting to seven dinars, was spent on a private nurse sent by Dr. Hanafiha to stay with the mother day and night in addition to the hospital midwife throughout the wife's stay in the hospital. This management did not charge in this regard except 2/500 dinars for feeding the aforementioned nurse for ten days in the first class, noting that the mentioned fees of seven dinars were received personally by the referred nurse in cash from the hospital fund. After detailing the amounts listed above from the total of the list, the result is as follows: Dinar | Fils 65 | Actually received by the hospital management according to receipt No. 1197 on 12/23/45 Deduct | Dinar | Fils 20 | | To Dr. Cruickshank (received in cash) 7 | | To the private nurse (received in cash) 27 | | 38 | The remaining amount in the hospital fund according to the details below: Dinar Fils 2 500 for feeding the private nurse for ten days 3 500 for blood and urine tests in the hospital laboratory, including the fees for the electric heater of 2000 candles in the bedroom for 12 hours a day throughout the mentioned period (it was inadvertently not mentioned independently in the list, amounting to 2/500 dinars) 10 for first-class room fees for ten days 26 28 and thereafter

---

### csp_88c157bf38ad55dca0bb0a60bfa1111d

٨٧٢ ١٩٤٩/١/٦

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

سعادة كاتب عدل بغداد المحترم

تحية واحتراما

وبعد نرجو احاطتكم علما بأن السيد آشير حي المدرج نموذج من توقيعه ادناه هو السكرتير الفخري للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ويمكنكم الاعتماد على توقيعه بشأن المخابرات المتعلقة بشؤون اللجنة المذكورة .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧

نموذج من توقيع السيد آشير حي السكرتير الفخري للجنة المستشفيات ⟦...⟧

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

872 1/6/1949 ⟦Department Copy⟧ His Excellency the Notary Public of Baghdad, respected Greetings and respect Furthermore, we request to inform you that Mr. Asher Hay, whose signature specimen is below, is the Honorary Secretary of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, and you may rely on his signature regarding correspondence related to the affairs of the aforementioned committee. Please accept our respect. ⟦...⟧ Head of the Community ⟦...⟧ Specimen of the signature of Mr. Asher Hay Honorary Secretary of the Hospitals Committee ⟦...⟧ 14

---

### csp_88feb0eb55b25888bbcd4d161bb9d00e

٥٦٢ لغاية ١٦

المجمع الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد محضر شرعي بصفة وصية شرعية

بما ان المدعو كاب لنتخا انه رزق من اصلحا رقته ولدا واحدا و ⟦...⟧ قا الموسوية انه لي والتحسبه كالي قد حاز من ماله قدري ثمانماية ليرة عثمانية ذهبا والبرا هذا منه له وطلب منه ان يستلم هذا المال ويصرف منه ربع مائة ان ربا ابحثت ان اطلبه ويصرف الباقي وهو ستمائة ليرة عثمانية وهو مائة ليرة عثمانية لسبيل خيرات لروح الميتة ريتا فقال لها انه قد قبل ذلك وسوف ينفذ وصيته لها قد حضر بالمد كاب انه ملا ⟦...⟧ ن ⟦...⟧ مسبون وهو يقدم لروح الميتة له ريتا راويتها وشقته بني لنتان وهو ربع مائة ليرة عثمانية ذهب ريتا قد باعتها قسيم بن شاؤول الموسوي ⟦...⟧ وحيث انه قد حضر تسلموا واليه كالي واقروا انه قد ابطل هذه الوصية وبما ان ⟦...⟧ هذه الاوراق المذكورة اعلاها بجميعها قديمة ومعها انه بما ان المذكورين اعلاه قد سحبوا من المال هذه تسعمائة قبلوا بها هؤلاء ومع الدقة بالخير بان له ريتا ابنه له قد بانت قبوله قد سحبوا من ماله ثمانمائة ليرة عثمانية ذهبا بموجب الوصية هذا السحب ومطالبة ريتا ومستحقين السبع مائة ملا ايصاغ انه قد سحب المال ومستند ليد رابوقي وكان لعدم اطلاعهم

[Signature] وصية شرعية

تسجيلات ١٧ نفقات المحاكم الروحية

**Traduction anglaise —**

562 until 16 The Spiritual Council of the Mosaic Community in Baghdad Legal minutes in the form of a legal will Whereas the person named Kab Lantakha was blessed with one son from his righteous wife and ⟦...⟧ the Mosaic community that he is mine And the calculation of Kali who has acquired from his money the amount of eight hundred Ottoman gold liras and this acquittal from him to him and he requested from him to receive this money and spend from it four hundred if I sought to request it and spend the remainder which is six hundred Ottoman liras which is one hundred Ottoman liras for the sake of charities for the soul of the deceased Rita, so he said to her that he has accepted that and will execute her will for her. There attended in the extension Kab that he is full ⟦...⟧ n ⟦...⟧ Masbun and he offers for the soul of the deceased for him Rita her vision and his sister Bani Lantan and it is four hundred Ottoman gold liras Rita has sold it to Qasim bin Shaul the Mosaic ⟦...⟧ and since he has attended they received it and to him Kali and they acknowledged that he has annulled this will and since ⟦...⟧ these papers mentioned above in their entirety are old and with it that since those mentioned above have withdrawn from this money nine hundred they accepted these and with accuracy in goodness that for him Rita his daughter has appeared her acceptance they have withdrawn from his money eight hundred Ottoman gold liras according to the will this withdrawal and the demand of Rita and those entitled to the seven hundred Mulla Isaac that he has withdrawn the money and a document in the hand of Rabuqi and it was due to their lack of knowledge A legal will Registrations 17 Spiritual Court expenses

---

### csp_8a02d41309b35c1496979a8ebcde5f4a

B01 · table / arabic يوسف نسيم عبودي يوسف صالح الكبير المحامي يوسف روزنفلد الدكتور يوشع موشي حزقيل المحامي يودا صالح زلوف ياسين مراد ي هارون حزقيل حوجة ه نوفل مكمل نور الله موسى الدكتور موشي ناؤل سوفر موزا ايليا منشي صالح شلومو داويد منشي ابراهيم دربي منير حخام موشي دنكور منير مناحم عايد منير ناؤل منشي شمشوم م كرجي شالوم لاوي

B02 · table / arabic سليم كوهين الدكتور سليم زكي سليم اسحق المحامي سلمان حوري عبودي المحامي سلمان صيون شبينا المحامي سلمان صالح الكبير المحامي ساسون حخام نسيم كوهين ساسون مراد جيكك ساسون عزرا اسحق المحامي س داود عزرا داود روفائيل اسحق حيم المحامي ر داود يوسف معلم صالح داود معلم نسيم الدكتور داود عزرا مصفي المحامي داود ناؤل طويق داود حموده د خضوري مراد شكر خضوري منير لاوي خ

**Traduction anglaise —**

Yousef Nassim Aboudi Yousef Saleh Al-Kabir, Lawyer Yousef Rosenfeld, Doctor Joshua Moshi Hezekiel, Lawyer Yuda Saleh Zalouf Yassin Murad Y Haroun Hezekiel Hoja H Nofal Mukammal Noor Allah Moussa, Doctor Moshi Naul Sofer Moza Elia Menashe Saleh Shlomo David Menashe Ibrahim Derby Munir Hakham Moshi Dangour Munir Menahem Ayed Munir Naul Menashe Shamshoum M Karji Shalom Levi Selim Cohen, Doctor Selim Zaki Selim Isaac, Lawyer Salman Houri Aboudi, Lawyer Salman Sion Shabina, Lawyer Salman Saleh Al-Kabir, Lawyer Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Murad Jekek Sassoon Ezra Isaac, Lawyer S David Ezra David Raphael Isaac Hayyim, Lawyer R David Yousef Moallem Saleh David Moallem Nassim, Doctor David Ezra Musfi, Lawyer David Naul Tweig David Hamouda D Khedhouri Murad Shaker Khedhouri Munir Levi Kh

---

### csp_8a0ba5c218c651d5a5c8a6a3562dc12d

٢١٧٨ ٦ حزيران ٩٣٥ و ٩ نيسان ٩٣٥

فخامة وزير الداخلية المحترم

تحية واحتراما

بناء على الحاجة الماسة الى استخدام دكتور بدرجة بروفيسور للأمراض الباطنية في مستشفى مير الياس وقع اختيارنا على الدكتور جورج روزنو

Professor Dr Georg Rosenow Charlottenburg Bleibtreustr. 19. Berlin

الحائز على شهادات عالية تبرهن على كفاءة فائقة تؤهله لهذه الوظيفة فنرجو فخامتكم التفضل باعطائنا الاجازة اللازمة ونحن على استعداد لتقديم الشهادات التي يحملها.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2178 6 June 935 and 9 April 935 His Excellency the Respected Minister of Interior Greetings and respect Based on the urgent need to employ a doctor with the rank of professor for internal diseases at Mar Elias Hospital, our choice fell on Dr. Georg Rosenow Professor Dr Georg Rosenow Charlottenburg Bleibtreustr. 19. Berlin who holds high certificates proving superior competence qualifying him for this position, so we hope Your Excellency will kindly grant us the necessary permit, and we are ready to present the certificates that he holds. ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_8b20f0e7fc6754d893f7a63db787460b

B01 · header / latin S. M. SIMON. M. D. MEDICAL DIRECTOR. Phone 4053

B02 · header / latin B U C Y R U S C L I N I C . 322 East Mansfield St. BUCYRUS OHIO. Feb. 20, 1947.

B03 · paragraph / latin Jewish Hospitals Committee Baghdad, Iraq. Attn: Honorable President My dear Sir:

B04 · paragraph / latin Your letter No. C/140 of January 10, 1947 has just been received by me, and am very sorry to advise that I never received your letter No. 20 which you refer to. After reading the copy which you sent I want to express to you my apprecia- tion for your kindness in writing this letter and will look forward to pleasant associations with your Institution.

B05 · paragraph / latin I agree to all the conditions outlined in this letter, and feel assured there will be no misunderstandings in the future.

B06 · paragraph / latin As soon as you have all the necessary papers and documents prepared for my entry into Iraq I am sure you will then have no diffuculty in arranging for all tickets covering transporation by air with any United States Air Line Service -- which tickets I trust will be wired to me. I shall be ready to leave here at once upon receipt of the above, unless something unforseen developes, which of course we do not expect at this time.

B07 · paragraph / latin Anticipating I shall hear from you promptly, and with kindest regards to you, and give my sincere best wishes to Mr. Ishac and hoping I may see you very soon, I remain

B08 · signature / latin Yours very truly, SIGNED Dr. S. M. Simon, 602 S. Walnut St. Bucyrus, Ohio.

B09 · footer / latin SMS:L cc Gourdji Ishac

**Traduction anglaise —**

S. M. SIMON. M. D. MEDICAL DIRECTOR. Phone 4053 B U C Y R U S C L I N I C . 322 East Mansfield St. BUCYRUS OHIO. Feb. 20, 1947. Jewish Hospitals Committee Baghdad, Iraq. Attn: Honorable President My dear Sir: Your letter No. C/140 of January 10, 1947 has just been received by me, and am very sorry to advise that I never received your letter No. 20 which you refer to. After reading the copy which you sent I want to express to you my apprecia- tion for your kindness in writing this letter and will look forward to pleasant associations with your Institution. I agree to all the conditions outlined in this letter, and feel assured there will be no misunderstandings in the future. As soon as you have all the necessary papers and documents prepared for my entry into Iraq I am sure you will then have no diffuculty in arranging for all tickets covering transporation by air with any United States Air Line Service -- which tickets I trust will be wired to me. I shall be ready to leave here at once upon receipt of the above, unless something unforseen developes, which of course we do not expect at this time. Anticipating I shall hear from you promptly, and with kindest regards to you, and give my sincere best wishes to Mr. Ishac and hoping I may see you very soon, I remain Yours very truly, SIGNED Dr. S. M. Simon, 602 S. Walnut St. Bucyrus, Ohio. SMS:L cc Gourdji Ishac

---

### csp_8b46fdac60615883acccd68c937629f3

B01 · marginalia / arabic ١٨

B02 · header / mixed اوبراتور الدكتور محمد كافي شارع العام رقم ٢٣٤ - ١ DR MAHAMMED KIANI OPERATEUR

B03 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥١٢ التاريخ ٥ / ٦ / ٩٢٧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم تحية واحتراماً انتم تعلمون انني اخذت بارح في لجنة المقتضيات ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى خلل سيكون اخف بعد خدمة سنة معدودة وارجو من سيادتكم حفظ الحقوق المأمورية على موجب قوانين موضوعة من قبل مجالس جسمانية ودمتم باحترام سيدي

B05 · signature / arabic خادمكم محمد كافي ٢ / ٦ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

18 Operator Dr. Muhammad Kafi Main Street No. 234 - 1 DR MAHAMMED KIANI OPERATEUR Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 512 Date 5 / 6 / 927 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD His Eminence the Respected Chief Rabbi Greetings and respect, you know that I took part yesterday in the Requirements Committee I hope to draw your Eminence's attention to a defect that will be lighter after a few years of service And I ask your Eminence to preserve the official rights according to the laws established by the lay councils May you remain in respect, my lord Your servant Muhammad Kafi 2 / 6 / ⟦...⟧

---

### csp_8c256193dd285624a5b8f2fb860219ef

ج / ١١٤٦ ١٢ أيار سنة ١٩٣٠

راتب الدكتور عبد الله

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٢٨ نيسان ٩٣٠ والمرقم ٥٥٣ حيث ان البت في قضية راتب الطبيب عبد الله افندي والنظام الداخلي للجنتكم منوط بتشكيل المجلس الجسماني لانحلاله بمقتضى ارادة الملكية المطاعة فالانتظار الى تشكيل المجلس الجسماني وابقاء ما كان على مكانه امر ضروري فعليه رأيت من المناسب الاستمرار على اعطاء راتب المومى اليه كالسابق الى ان تدقق القضية لدى المجلس الجسماني المأمول انتخابه هذا ودمتم ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧ חכם באשי א. לאני יהודי ⟦illegible⟧ [Stamp] ACTING CHIEF RABBI ADM. [Stamp] قائمقام [Stamp] حاخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا

[Signature] قائمقام الحاخام باشي

صورة منه الى الدكتور عبد الله أفندي المحترم للاطلاع

[Marginalia] ن م [Marginalia] لجنة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

C / 1146 May 12, 1930 Salary of Dr. Abdullah Respected Chairman of the Hospitals Committee With reference to your letter dated April 28, 930, numbered 553, since the decision on the matter of the salary of Dr. Abdullah Effendi and the internal regulations of your committee is dependent on the formation of the Lay Council due to its dissolution according to the obeyed Royal Decree, waiting for the formation of the Lay Council and keeping things as they were is a necessary matter. Therefore, I have seen it appropriate to continue giving the salary of the aforementioned as before until the case is audited by the Lay Council, which is expected to be elected. Best regards; ⟦illegible⟧ Hacham Bashi A. Lani Yehuda ⟦illegible⟧ ACTING CHIEF RABBI ADM. Acting Hacham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda Acting Hacham Bashi A copy of it to the respected Dr. Abdullah Effendi for information N. M. Hospitals Committee

---

### csp_8d535d4f0749519aba2d2ba5ba60ca79

B01 · header / mixed חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד ⟦line⟧ لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون : ٦ Telephone No. : 6 ⟦line⟧

B02 · header / mixed مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy.

B03 · form / mixed الرقم .No: التاريخ Date: بغداد في ٢٠ ايلول / ١٩٣٤

B04 · paragraph / arabic الى : - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد .

B05 · paragraph / arabic بعد تقديم واجب الاحترام. كانت هذه اللجنة قد كلفت الطبيبة في مستشفى مئير الياس الدكتورة توكار لاستقدام ممرضة قديرة من المانيا لاستخدامها في المستشفى المذكور . وبنتيجة المخابرات الطويلة وقع الاختيار على استخدام الممرضة التالية

B06 · paragraph / latin Miss Lyuba Orleanska W. 50 Augsburger Street 53 II Berlin Germany.

B07 · paragraph / arabic وبعد ان اتفقنا معها على شروط الاستخدام نهائياً اعلمتنا مؤخراً بان السلطة المختصة في برلين امتنعت عن اعطائها الاجازة اللازمة لسفرها الى العراق واخبرتها ايضاً بان ادارة المستشفى يجب عليها ان تراجع مديرية الشرطة في العراق لاستحصال الاجازة المطلوبة لسفرها . فالرجاء مراجعة المقامات المختصة لاستحصال الامر اللازم باستقدام الممرضة الموضوعة البحث ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛

B08 · signature / arabic السكرتير ⟦signature⟧ الرئيس

B09 · marginalia / arabic س . ح

**Traduction anglaise —**

The Founders Society of the House of Healing Baghdad ⟦line⟧ Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established in 1884 Established, 1884 Telephone No. : 6 Telephone No. : 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy. No.: Date: Baghdad, September 20, 1934 To: - His Excellency the Respected President of the Jewish Community Baghdad. After offering due respect. This committee had commissioned the doctor at Meir Elias Hospital, Dr. Tokar, to bring a capable nurse from Germany to be employed in the aforementioned hospital. As a result of long communications, the choice fell on employing the following nurse: Miss Lyuba Orleanska W. 50 Augsburger Street 53 II Berlin Germany. After we finally agreed with her on the terms of employment, she recently informed us that the competent authority in Berlin refused to give her the necessary permit for her travel to Iraq and told her also that the hospital administration must contact the Police Directorate in Iraq to obtain the required permit for her travel. Please contact the competent authorities to obtain the necessary order to bring the nurse under discussion, and to your Excellency further respect; Secretary ⟦signature⟧ President S. H.

---

### csp_8dc1450aea715702895bef257082b8ea

- ٢ -

(ج) يدفع الطبيب المذكور رسم التسجيل القانوني وقدره (٣٧/٥٠٠) دينارا قبل مباشرة اعماله ٣ - تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الأسس التالية :

(أ) اعادة النظر في ملاك المستشفى (ب) ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه (ج) تنظيم هيأة ادارته واصلاح شؤونه الداخلية (د) اكمال بناية المستشفى وتوسيعه على الأساس الذي تسير عليه الآن بجدة ومعونة .

بعد درسنا ما سبق بيانه اعلاه نود ان نذكركم بأن الموافقة على استخدام الدكتور سوستمن الألماني في مستشفى مئير الياس هي وفقا للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بأن مديرية الصحة العامة ستقوم بمراقبة اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية وكذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الأصلاحات فيه وفقا لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٢٩ وفيما اذا لم تجر الأصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور في خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور . بعد ما درسنا احوال هذا المستشفى واحتياجاته لم نر ضرورة لأستخدام الطبيبة الثانية المبحوث عنها في كتاب لجنة ادارة المستشفى .

هذا وفي الختام نرجو التفضل بأعلامنا بأستلامكم هذا الكتاب وموافقتكم على تنفيذ كافة الشروط الواردة فيه واقبلوا فائق احترامنا . ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم: ٩٦٥ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٣٣

[Marginalia] صدرت الى وزارة الداخلية

ع ق

**Traduction anglaise —**

- 2 - (c) The aforementioned doctor shall pay the legal registration fee amounting to (37/500) dinars before commencing his duties. 3 - The administration of the community shall implement everything requested of it by the Directorate of Public Health regarding reforms in the management of the aforementioned hospital and the organization of its budget and affairs, based on the following foundations: (a) Reconsidering the hospital's staff establishment. (b) Introducing the necessary technical elements into it. (c) Organizing its administrative body and reforming its internal affairs. (d) Completing the hospital building and expanding it on the basis it is currently following with diligence and assistance. After we have studied what was stated above, we would like to remind you that the approval to employ Dr. Sustman, the German, at Meir Elias Hospital is in accordance with the conditions mentioned above, and we inform you that the Directorate of Public Health will monitor the work of this hospital continuously and will also monitor the reforms that the community administration will carry out in it in accordance with the Health Protection Law of 1929, and in the event that the necessary reforms are not carried out in the aforementioned hospital within a period we specify for you, this Directorate will withdraw the license of the aforementioned doctor. After we studied the conditions of this hospital and its needs, we did not see a necessity for employing the second female doctor discussed in the letter from the hospital management committee. In conclusion, please be so kind as to inform us of your receipt of this letter and your agreement to implement all the conditions contained therein. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director of Public Health. Presidency of the Jewish Community: Number: 965 Date: 17 / 9 / 1933 Issued to the Ministry of Interior A. Q.

---

### csp_8e335e9ceff05fff9501ec585df08d9b

- ٢ -

ومما يجب لفت النظر اليه بهذه المناسبة هو ان اللجان السابقة لم تفكر في اعطاء الحليب بالالتزام بل كان المدير ساسون افف ابن الحاخام حسقيل باسم شخص آخر هو الذي يبيع الحليب على المستشفى بدون اي مناقصة كانت . ومع ذلك فان الالتزام الذي اعطاه لنفسه كان لمدة غير محدودة . ولا يخفى ما في ذلك من الاضرار التي كانت تصيب ادارة المستشفى . ومنها ما هو ثابت رسماً اي تحت قيود رسمية موجودة حتى الآن في المستشفى ؛ ان ⟦بائع⟧ بائع الحليب المذكور اي ساسون افف ابن حاخام حسقيل كان يبيع على المستشفى كل ما كان يحصل من بقره من الحليب لا من بقراته التي كانت تسرح وتمرح في بستان المستشفى فقط بل حتى من بقراته التي في بغداد مع انه لم يكن لادارة المستشفى لزوماً باكثر من نصف ما كان يبيعه عليها يومياً وانه كان يدوّر كل يوم ١٥ او ١٦ او ١٧ بطلاً من الحليب الى ثاني يوم . فهل يعطى الى المرضى حليب بائت يا ترى ؟ ولدى السؤال منه عن ذلك بوقته ⟦فقد⟧ فقد اجاب انه كان يعمل بالحليب الزائد لبناً للمرضى مع انه لم يظهر هكذا قيد في الجداول او الدفاتر بل كان الحليب يدوّر من يوم الى يوم كحليب . ولو فرضنا ان قوله كان صحيحاً فلماذا كان يعمل للمرضى لبناً من حليب البقر مع ان اللبن المعمول من حليب الغنم ارخص جداً وانفع جداً للمرضى؟ فهذا طبعاً كان لأن لديه مقدار من الحليب الكاسد فكان يبيعه على المستشفى رغماً عن عدم احتياجها اليه . هذا فضلاً عن ان سعر الحليب الذي حمله للادارة المتعهد الحاضر هو اقل ⟦مما⟧ كان يحمله المومى اليه ساسون افف ابن حاخام حسقيل .

هذه هي خلاصة قصة الحليب فقط . ولسيادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

- 2 - What must be drawn attention to on this occasion is that the previous committees did not think of providing milk through a contract; rather, the director Sassoon Afif, son of Rabbi Heskel, under another person's name, was the one selling milk to the hospital without any tender whatsoever. Furthermore, the contract he granted to himself was for an unlimited duration. It is no secret what damages this caused to the hospital administration. Some of these are officially documented, meaning under official records that still exist in the hospital; that the ⟦seller⟧ milk seller mentioned, namely Sassoon Afif son of Rabbi Heskel, used to sell to the hospital all the milk obtained from his cows—not only from his cows that were grazing and roaming in the hospital garden, but even from his cows in Baghdad, even though the hospital administration did not need more than half of what he was selling to it daily, and he used to carry over every day 15, 16, or 17 pints of milk to the next day. Is stale milk given to patients, one wonders? When asked about that at the time, ⟦he⟧ he replied that he used to make yogurt for the patients from the surplus milk, even though no such entry appeared in the tables or ledgers; rather, the milk was carried over from day to day as milk. Even if we assume his statement was correct, why was he making yogurt for the patients from cow's milk when yogurt made from sheep's milk is much cheaper and much more beneficial for the patients? This, of course, was because he had a quantity of stagnant milk, so he sold it to the hospital despite its lack of need for it. This is in addition to the fact that the price of milk charged to the administration by the current contractor is less ⟦than what⟧ was charged by the aforementioned Sassoon Afif son of Rabbi Heskel. This is the summary of the milk story only. With utmost respect to your Excellency, ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_8f5830b515f65ffca922eb0c691d17d0

Telephone No. ....... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤

[Marginalia] ٢١

No الرقم: ٦٠١ Date التاريخ: ١٨ / حزيران / ١٩٣٠ رقم التلفون: Subject الموضوع:

سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم

تحية واحتراما .

بالاشارة الى المخابره المنتهيه بكتاب سيادتكم المرقم ١١٧٢ / ح والمؤرخ في ٨ / حزيران ٩٣٠ ، حول قضية مدير المستشفى السابق ساسون افندي خاخام حسقيل . لقد فهمنا من العضو صهيون افندي شوعا جيجي ان بنتيجة المذاكره الشفويه لقد وافق سيادتكم على الانتظار الى حين انعقاد مجلس الجسماني المقبل وهو سينظر في قرار اللجنه وكذلك ان لجنتنا تؤيد لسيادتكم بان رغائبها الوحيده تمشية الامور بسلام وحسبما تقتضيه مصلحة المستشفيات ولا يخالج فكرها ان تضادد ادارتكم المحترمه .

هذا ونرجو ان تقبلوا سيادتكم تحياتنا واحتراماتنا الفائقه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الخاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٢٩ [Stamp] التاريخ ١٩٣٠/٦/١٨ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 21 No. 601 Date: June 18, 1930 Telephone No.: Subject: His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected Greetings and respect. With reference to the correspondence ending with your Excellency's letter No. 1172/H dated June 8, 930, regarding the case of the former hospital director, Sassoon Effendi Hakham Heskel. We have understood from the member Zion Effendi Shuaa Giji that as a result of the oral discussion, your Excellency has agreed to wait until the next meeting of the Lay Council, which will look into the committee's decision. Furthermore, our committee assures your Excellency that its sole desire is to conduct matters peacefully and as required by the interest of the hospitals, and it does not cross its mind to oppose your respected administration. We hope that your Excellency accepts our highest greetings and respects. ⟦illegible⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 529 Date 1930/6/18 OFFICE OF THE CHIEF RABBI

---

### csp_8fe302bc819654619c47e28d28a8e917

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITAL COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone No. 6 ⟦line⟧ חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד ⟦line⟧ لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ ⟦line⟧

B02 · header / mixed Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ: ٢٢ كانون الاول ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية الخواجة ساسون اسحق يعقوب الكبير والفاضلة مريم بنت منشي شعشوع كل واحد منهم شيد من مالهم الخاص في المستشفى دار الذي تعود منفعته الى المستشفى الرجاء ان تحرروا الى المحكمة الدينية الاسرائيلية على ان يصادقوا على الكتاب المنقوش على القطعة الرخامية بان وارداته تعود الى المستشفى ودمتم باحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس اللجنة

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITAL COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone No. 6 ⟦line⟧ Society of the Founders of the Hospital Baghdad ⟦line⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number: 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: December 22, 1935 To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings Mr. Sassoon Isaac Yaqoub Al-Kabir and the virtuous Maryam daughter of Menashi Shashoua Each of them built from their own money a house in the hospital, the benefit of which returns to the hospital Please write to the Jewish Religious Court so that they may certify the text engraved on the marble piece stating that its proceeds return to the hospital, and remain with respect; ⟦signature⟧ Vice President of the Committee ⟦signature⟧

---

### csp_90c4dca0bc4d5ca7934f4857deca52bf

[Marginalia] ١٩٢٠ [Marginalia] ١٢ أيار [Marginalia] ٢٠

[Marginalia] ٢١

سيادة قائمقام الحاخامباشي المحترم

تحية واحتراماً بناءً على كتابكم المرقم ٢/١١٤١ والمؤرخ ١٢ أيار ١٩٢٠ الذي يقضي ان انقاضي التي ⟦بـ⟧ـاسمي قد كتبت لمدير المستشفى الطالبه براتب شهر ابريل ١٩٢٠ ، وها ان ارسل برفقته الجواب الذي وردني من حضرة المدير للاطلاع ودمتم باحترام .

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٤٩٢ [Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٥ / ٩٢٧ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD:

[Marginalia] المستشفى

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1920 12 May 20 21 His Excellency the Acting Chief Rabbi, Respected Greetings and respect Based on your letter numbered 2/1141 and dated 12 May 1920 which states that my grievances which are in my ⟦in⟧ name have been written to the hospital director requesting the salary for the month of April 1920, and here I am sending attached the response that I received from the Director for your review, and please accept my respect. Doctor ⟦illegible⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 492 Date: 20 / 5 / 927 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD: The Hospital ⟦illegible⟧

---

### csp_9100d70ee3bd5657b3dfe11e788cff16

[Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٤/١١٧٢

٨ حزيران سنة ١٩٣٠

حضرة نائب رئيس لجنة المستشفيات المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٥٩٠ بتاريخ ٥ حزيران سنة ١٩٣٠ لقد طال البحث حول قضية مدير المستشفى ساسون افندي حاحام حسقيل بدون جدوى ان هذه القضية اصبحت ذات اهمية فيجب معالجتها بالسرعة الممكنة لقد طالعت الاوراق والخابرات فلم اجد موقفا يعزز ما تذكرون من لزوم فصل المدير المذكور من وظيفته وذلك لاسباب التالية :-

أ) ان تصديق المجلس الجسماني السابق على الاتفاقية المنعقدة بين لجنتكم وبين - الطبيب دكتور نسيم سناني لا يستوجب اسقاط المدير ساسون المومى اليه من وظيفته حيث لم يصدر قرارا من المجلس الجسماني السابق يتضمن انفصاله وتعيين مسيره وان بيانكم عبارة عن اجتهاد عندي ولا يحكم بالاجتهاد ما دام صاحب الامر والنهي غير موجود سيما وان النظام الداخلي السائد الى لجنتكم المصادق عليه من قبل المجلس الجسماني حسب المادة ١٩ ينص على تعيين وعزل المدير والمحاسب بتصديق يوقع من المجلس الجسماني وان اسقاط المدير المومى اليه من وظيفته لم يكن الا عزلا وما زال المجلس الجسماني لم يقرره فاصبح بقاؤه في وظيفته الى حين انعقاد المجلس الجديد امرا لا مناص منه

ب) كما سبق في البند الاول ان تعيين المحاسب من جملة صلاحية المجلس الجسماني كما جاء في البند ١٩ من نظام اللجنة وهل لم يصادق على تعيينه ليس للجنة استخدامه وعليه فأن تعيينكم احد الموظفين محاسبا ونزع امور المحاسبة من يد المدير ساسون افندي جاء خلاف النظام فتوديع الامور المحاسبية الى المومى اليه ساسون افندي المدير بحكم الضرورة

ج) لقد وردت الينا تشكيات وتظلمات من كل من الاطباء واحد مؤسسي المستشفى وعريضة موقع عليها معظم افراد الطائفة حول ابقاء المدير المومى اليه في وظيفته فلا وجه لرفض كل هذه الاحتجاجات واخراج المدير المومى اليه من وظيفته حيث ان ذلك يولد نتائج غير مرضية الامر الذي لا تسمح الاحوال الحاضرة بتوليدها وطالما التزام المودة واستقرار احوال الطائفة على حالة محمودة ملتزم لدى فأرى من الصواب ان ابقاء المدير المومى اليه في وظيفته الى حين تشكيل المجلس الجسماني اصبح من الامور المتحتمة فعليه ارجو امعان النظر في ما سبق من البيانات وسد هذه القضية بصورة استخدام المومى اليه كالسابق وابقاء ما كان على مكانه

**Traduction anglaise —**

42 4/1172 8 June 1930 Honorable Vice President of the Hospitals Committee Reference to your letter No. 590 dated 5 June 1930 The discussion regarding the case of the hospital director, Sassoon Effendi Hakham Heskel, has been prolonged without avail. This case has become important and must be addressed as quickly as possible. I have reviewed the papers and correspondence and found no position that supports what you mention regarding the necessity of dismissing the aforementioned director from his position for the following reasons:- a) The approval of the previous Lay Council of the agreement concluded between your committee and - the physician Dr. Nissim Sinani does not necessitate the removal of the aforementioned director Sassoon from his position, as no decision was issued by the previous Lay Council containing his dismissal and the appointment of his successor. Your statement is merely an interpretation in my view, and an interpretation cannot be ruled upon as long as the authority is absent, especially since the internal regulations prevailing in your committee, approved by the Lay Council according to Article 19, stipulates the appointment and dismissal of the director and the accountant by an approval signed by the Lay Council. The removal of the aforementioned director from his position was nothing but a dismissal, and as long as the Lay Council has not decided it, his remaining in his position until the convening of the new Council has become an unavoidable matter. b) As previously stated in the first item, the appointment of the accountant is among the powers of the Lay Council as stated in Item 19 of the committee's regulations. If his appointment was not approved, the committee may not employ him. Accordingly, your appointment of one of the employees as an accountant and removing accounting matters from the hands of Director Sassoon Effendi was contrary to the regulations. Entrusting accounting matters to the aforementioned Sassoon Effendi, the director, is a matter of necessity. c) We have received complaints and grievances from each of the doctors and one of the hospital founders, and a petition signed by most members of the community regarding keeping the aforementioned director in his position. There is no reason to reject all these protests and remove the aforementioned director from his position, as that would generate unsatisfactory results, which current circumstances do not allow to be generated. As long as maintaining affection and the stability of the community's conditions in a commendable state is mandatory for me, I see it as correct that keeping the aforementioned director in his position until the formation of the Lay Council has become an inevitable matter. Therefore, I hope you will carefully consider the preceding statements and close this case by employing the aforementioned person as before and keeping things as they were.

---

### csp_91f01cfaf9a35da9bd566667875224a0

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٣٠ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٩٤٦ حيث وافقتم مبدئيا على استخدام الدكتور سليمان . نرفق بطيه صورة من الكتاب الوارد من الطبيب المذكور حيث وافق فيه على الاستخدام بموجب الشروط المرسلة اليه . ونرجو التوسط لدى السلطات المختصة بواسطة سيادة رئيس الطائفة لاستحصال سمة الدخول الى العراق للطبيب المذكور باقرب فرصة واعلامنا بالنتيجة رجاء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · stamp / arabic لجنة المستشفيات ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 Baghdad 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, With reference to your letter numbered 3630 and dated 11/19/946, in which you gave preliminary approval for the employment of Dr. Suleiman. We enclose herewith a copy of the letter received from the aforementioned doctor, in which he agreed to employment according to the conditions sent to him. We request your mediation with the competent authorities through His Eminence the Head of the Community to obtain an entry visa to Iraq for the aforementioned doctor at the earliest opportunity and to inform us of the result, please. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President Hospitals Committee ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ For filing

---

### csp_93a0d817b33d566dbcd8d90425a54d51

B01 · header / arabic نسخة للدائرة اعفاء ادوية من الرسوم الكمركية

B02 · header / arabic ٧٢٢ ١٠ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic معالي وزير المالية المحترم بعد التحية

B04 · paragraph / arabic نشيركم الى كتابنا المرقم ٦٨٨ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٤٨ آملين من معاليكم التفضل بالامر لاعفاء مستشفى مير الياس من الرسوم الكمركية الموضوعة البحث .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic صح ٨/١٠

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic سيادة الرئيس صدر هذا الكتاب بناءً على طلب لجنة المستشفيات ⟦signature⟧ ٩/١٠

B09 · marginalia / arabic للحفظ مستشفيات

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department Exemption of medicines from customs duties 722 10 / 8 / 1948 His Excellency the Minister of Finance, Respected After greetings We refer you to our letter No. 688 dated 10 / 6 / 1948 Hoping that Your Excellency will be kind enough to order the exemption of Mir Elias Hospital from the customs duties under discussion. Please accept the highest respect ⟦line⟧ Correct 8/10 On behalf of Head of the Community Mr. President This letter was issued based on the request of the Hospitals Committee ⟦signature⟧ 9/10 For filing Hospitals

---

### csp_944d1b5f96b456be9504f0edb8269c89

B01 · header / latin Worms, 28th July, 1933.

B02 · header / latin The President of The Jewish Comm⟦unity⟧ Baghdad

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Your letter, dated July 1st arrived here on the 20th July and I thank you for same. I am very much obliged to you for your kind and detailed reply, and hope, that this chance, suggested by you may soon be realized. I had my Certific⟦ates⟧ duly translated by a sworn Interpreter and then verified by the British Consulate General in Frankfurt a/ Main and am herewith enclosing same together with a photograph of myself. From these credentials you will see, that I have had a particularly good and thorough training. With regard to my know- ledge in Tropical diseases, which you emphasize in your letter, I may mention, that, before joining the Hamburg-American-Line as their Physician, I had to pass an examination at the Hospital for Tropical diseases in Hamburg.

B04 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / latin Concerning my terms of payment, it is naturally very difficult for me to suggest anything, as I neither know what salaries are paid in the Iraq, nor how much I may require besides the rent and food. I am very anxious to start an existence for life, and would be greatly obliged to you, if you came forward with a

**Traduction anglaise —**

Worms, 28th July, 1933. The President of The Jewish Comm⟦unity⟧ Baghdad Dear Sir, Your letter, dated July 1st arrived here on the 20th July and I thank you for same. I am very much obliged to you for your kind and detailed reply, and hope, that this chance, suggested by you may soon be realized. I had my Certific⟦ates⟧ duly translated by a sworn Interpreter and then verified by the British Consulate General in Frankfurt a/ Main and am herewith enclosing same together with a photograph of myself. From these credentials you will see, that I have had a particularly good and thorough training. With regard to my know- ledge in Tropical diseases, which you emphasize in your letter, I may mention, that, before joining the Hamburg-American-Line as their Physician, I had to pass an examination at the Hospital for Tropical diseases in Hamburg. ⟦illegible circular stamp⟧ Concerning my terms of payment, it is naturally very difficult for me to suggest anything, as I neither know what salaries are paid in the Iraq, nor how much I may require besides the rent and food. I am very anxious to start an existence for life, and would be greatly obliged to you, if you came forward with a

---

### csp_94ff03858f0e565f8810bfbae474e41b

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧ ١١٦٧ ٥ حزيران سنة ١٩٣٠

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic نائب رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B05 · paragraph / arabic كتب الينا مدير مستشفى مئير الياس يخبرنا ان احد خدم المستشفى اتى الى داره مساء امس ٤ منه ومع ٤ حمال يحمل حاجياته التي كانت موضوعة في الغرفة الخاصة به في المستشفى وقد <del>فعلوا</del> حصل ذلك بعد كسر القفل المعلقة به نرجو انباءنا على جناح السرعة عما حدا بلجنتكم الى اتخاذ هذا التدبير الذي تجاوزت به على حقوق المدير المومى اليه وتعدت به حدود النظام رغما عما جاء في كتابنا اليها صباح اليوم عينه الذي اوضحنا فيه للجنتكم مبلغ الصلاحية التي يخولها اياها نظامها الداخلي.

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ ACTING CHIEF RABBI ASLAN SHOHOODA قائممقام رئاسة الحاخام باشي للطائفة الموسوية بغداد BAGHDAD

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B08 · footer / arabic ن . م

**Traduction anglaise —**

17 Very Urgent ⟦line⟧ 1167 June 5, 1930 ⟦illegible stamp⟧ Honorable Vice Chairman of the Hospitals Committee The Director of Meir Elias Hospital wrote to us informing us that one of the hospital servants came to his house yesterday evening, the 4th, with 4 porters carrying his belongings that were placed in his private room in the hospital, and this <del>they did</del> occurred after breaking the lock attached to it. We request that you inform us as quickly as possible what prompted your committee to take this measure, by which you have infringed upon the rights of the aforementioned Director and exceeded the limits of the regulations, despite what was stated in our letter to you on the morning of the same day, in which we clarified to your committee the extent of the authority granted to it by its internal regulations. ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ ACTING CHIEF RABBI ASLAN SHOHOODA Acting Chief Rabbinate of the Jewish Community Baghdad BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ N. M.

---

### csp_9568d2bc7de65ecd9ab66ed3551b5106

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

خلاصة الموضوع :: ازمة المستشفيات المالية الرقم :: ٤٤٨٤ التاريخ :: ١٨ آب ٩٣٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٠٥٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٨ / ٩٣٧ [Stamp] رقم الاضبارة

حضرة الوجيه الفاضل السيد مئير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم ٦٨ بتاريخ ٨ آب ٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي وقعت من قبل دائني المستشفيات الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد ما لهم بذمة المستشفيات والنظر الى استقالة لجنتكم ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر هي خارج العراق حيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال للنظر في هذه القضية المستعجلة ونظرا الى اني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى توقف دولاب العمل في المستشفيات ويفضي الى غلقها لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ب من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وحررت لامركم كمبيالة بمبلغ مائة وخمسة وسبعين دينارا استحقاق ١٥ تشرين الاول ٩٣٧ بالاضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد الذي سيكون ملزما بتسديدها بالاستحقاق وهو ما يساوي مخصصات المستشفيات لشهر واحد لتمشية امور المستشفيات فالمرجو ان تتولوها لدى احد الرافدين وارجو من حضرتكم ان تعاونوني في ادارة شؤون المستشفيات الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني هذا ودمتم باحترام

[Marginalia] للحفظ

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة المجلس الجسماني المحترم وفقا لمقتضى المادة الخامسة المشار اليها " " المحاسبة لتسجيل المبلغ في دفاتر المجلس الجسماني حسب الاصول

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 Subject Summary :: The Financial Crisis of the Hospitals Number :: 4484 Date :: 18 August 937 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2052 Date 18 / 8 / 937 File Number To the Honorable and Virtuous Notable Mr. Meir Hakham Moshe Dangoor, Respectfully After greetings and respect In view of the statements contained in the letter from the Administrator of Meir Elias Hospital No. 68 dated 8 August 937, and based on the many appeals made by the hospitals' creditors to this Presidency, who are urgently demanding payment of what is owed to them by the hospitals, and considering the resignation of your committee And since the majority of the members of the esteemed Lay Council are currently outside Iraq, making it impossible to convene the aforementioned Council immediately to consider this urgent matter And since I am confident that the continuation of the current situation will inevitably lead to the cessation of work in the hospitals and lead to their closure Therefore, I have decided to exercise the authority vested in me under paragraph (b) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and I have issued to your order a promissory note for the amount of one hundred and seventy-five Dinars due on 15 October 937, in addition to the Jewish Community Fund in Baghdad, which will be obligated to pay it upon maturity which is equal to the hospitals' allocations for one month to manage the hospitals' affairs. It is requested that you handle it at one of the two rivers [Rafidain], and I ask you to assist me in managing the hospitals' affairs until the Lay Council can be convened With respect For filing ⟦illegible signature⟧ President of the Community Copy to the Excellency of the esteemed Lay Council in accordance with the requirements of Article Five referred to " " Accounting to record the amount in the Lay Council's books according to the regulations

---

### csp_95b1ce7e767b58b2a0e7029cf279c1f3

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy.

B02 · header / hebrew חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד ⟦line⟧

B03 · header / arabic لجنة المستشفيات الإسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B04 · form / mixed No. / الرقم: Date Le / التاريخ: 24 Juin 1935

B05 · paragraph / latin Monsieur D. Sassoon , Mutawalli Waqf Revka Nouriel , Bagdad .

B06 · paragraph / latin Monsieur , Me referant a votre lettre du 31.5.35 , j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que le Comite des Hopitaux Juifs a delegue Messieurs Sassoon Cohen et D. Muallim Saleh pour l'examen des Comptes dudit Waqf .

B07 · paragraph / latin Veuillez agreer , Monsieur , mes meilleures salutations

B08 · signature / latin Nahum President

B09 · paragraph / latin Copie au Consistoire , pour connaissance .

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. Society of the Founders of the Hospital Baghdad ⟦line⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number: 6 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No. / Number: Date / Date: 24 June 1935 Mr. D. Sassoon , Mutawalli Waqf Revka Nouriel , Baghdad . Sir , Referring to your letter of 31.5.35 , I have the honor to bring to your knowledge that the Committee of Jewish Hospitals has delegated Messrs. Sassoon Cohen and D. Muallim Saleh for the examination of the accounts of said Waqf . Please accept , Sir , my best regards Nahum President Copy to the Consistory , for information .

---

### csp_95ddc9761fff55ef915410d2e3666c7b

[Stamp] نسخة الدائرة

9100 ٣١ تشرين الاول ٩٤٦

معالي وزير التموين المحترم

بعد التحية والاحترام ارفق بطيه عريضة لجنة المستشفيات الاسرائيلية بشان طلب خام لسد احتياجات مستشفى مير الياس ومستشفى ريمه خضوري ومستوصف دار الشفاء من الفحم ونظرا للحاجة الماسة لهذه المادة لغرض تمشية امور هذه المؤسسات الصحية ارجو معاليكم التكرم باسعاف الطلب ولمعاليكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9100 31 October 946 His Excellency the Minister of Supply, the Respected After greetings and respect Attached herewith is the petition of the Israeli Hospitals Committee regarding the request for raw materials to meet the needs of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary for coal, and in view of the urgent need for this material for the purpose of conducting the affairs of these health institutions, I hope Your Excellency will be kind enough to grant the request, and to Your Excellency further thanks and respect. Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95e4bc405d175717a4df58eb8a4231f1

٧٥٢ ١٩٤٨/٩/٨

⟦نسخة الدائرة⟧

مديرية الصحة العامة بغداد

بعد التحية

لقد قررت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد استخدام الدكتور سلمان ميخائيل العراقي الجنسية خريج الكلية الطبية العراقية لهذا العام في مستشفى مير الياس ببغداد . نرجو التفضل باصدار اوامركم بالموافقة على استخدامه في المستشفى المذكور مع الرجاء باعلامنا عن موافقتكم لاكمال معاملة تسجيله حسب الاصول ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩/٨ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] المستشفيات [Marginalia] ١٤

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] صدر هذا الكتاب بناءً [Marginalia] على طلب الدكتور البير حكي [Marginalia] هذا مع العلم ان لجنة [Marginalia] المستشفيات قد قررت [Marginalia] استخدام الطبيب سلمان ميخائيل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩/٨

**Traduction anglaise —**

752 9/8/1948 ⟦Department Copy⟧ Directorate of Public Health Baghdad Greetings, The Jewish Hospitals Committee in Baghdad has decided to employ Dr. Salman Mikhail, an Iraqi national and a graduate of the Iraqi Medical College for this year, at Meir Elias Hospital in Baghdad. We kindly request you to issue your orders approving his employment at the aforementioned hospital, and please inform us of your approval to complete his registration formalities accordingly. Sincerely, ⟦illegible signature⟧ Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 8/9 For filing Hospitals 14 Mr. President This letter was issued based on the request of Dr. Albert Hakki noting that the Hospitals Committee has decided to employ the physician Salman Mikhail ⟦illegible signature⟧ 8/9

---

### csp_97f68b6bbc3b5a11905958c17e05bb3c

נדא- עאם אלא אבנא- אל טאיפה אל אשראילייה ⟦v⟧ כראם

לייס ביין אבנאא אל טאיפה אל אשראילייה פי אל עראק מן לם יסמע באסם מסתשפה אל מרחום מאיר אלי-או אלדי אסס מנד' ארבעת ועשרין עאמן ולייס ביינהום מן לא ישהד בכדמאת האדהי אל מסאססת נחו אל מרצא אל פקראא טול האדהי אל מודה וכמא לא יכפא עלא אבנאאנא אן אל מסתשפה אל מד'כור אצבח אל יום מן מסתשפיאת אל טראז אל קדים והי תחתאג' אלא תחסנאת פנייה עצימה האמה לכי יצבח מסתשפה פני עצרי יואדי אל כדמאת אל מטלובה מנהו לל אג'ניאא ואל פקראא מען והאד'הי אל תחסנאת תשמל אסתכדאם אטבאא ד'ווי כפאאת וממרצאת קדיראת ואאלאת טבייה כתירת ומתנוועה מנהא אאלאת אל תעקים אלתי יגב אלא יכלו מסתשפה מנהא ותגדיד פי בנאייתהו ותרמימהא ואיצאפת בעץ' אל אקסאם אלייד'א ותאתיתהא ואלא כתיר מן אל לואזם אל חדיתה אל אכרה . וקד אסתקדמת אל לג'נה אופראתור אלמאני מבתהג' באל אמראץ' אל דאכלייה ואל כארג'ייה וקד חצר פעלן ועין פי וציפת מדיר מסאול ען אל מסתשפה מן אל וג'התין אל אדארייה ואל פנייה ובקא פיהי ליל ונהאר וקד בדא אעמאל-הו תסאעדהו מגומה מן אלמאנייה למדאוואת אל אמראץ' אל נסאאייה וקד גלבת אל לג'נה קסמן כבירן מן אל אאלאת אל ג'ראחייה אל צ'רורייה אל מסתשפה . וקד בנת אל לג'נה פי אל מסתשפה מחלן כאצן לוולאדת אל אג'ניאא ואל פקראא ואל אצלאחאת אל אכרה קאאמת עלא קדם וסאק ואל כל יקדר ג'יידן אן מן אל צעב ג'דן עלא צנדוק אל טאיפה אן יקום באל תכאליף אלתי תקתצ'יהא האד'הי אל תחסנאת אל האמה באל נצ'ר אלא אל צ'יק אל מאלי אל שדיד אל מסתחווד' עלייהי ואלד'י יערף אמר-הו אל ג'מיע . אן אל כל יתחק מענא עלא אן אהמאל האד'א אל מסתשפה לא יליק אבדן בטאיפה כבירה כטאיפתנא ולא יתפק מע חאג'תנא אל עצימה אלא אל ענאייה בשאווננא אל צחייה עדא אן בקאאהו עלא חאלתהו יסתהדף מבאליג' גסימה מן גיר אן תעווד' עלא אל טאיפה בפאאדה תד'כר ואל לג'נה נפסהא קד בד'לת כל ג'הודהא לאיג'אד טריקה לל חצול עלא אל מבאליג' אל לאזמה להאד'הי אל משאריע פלם תתמר מסאעיהא מע אל אסף ובעד אל מד'אכרה ואל מדאוולה אל טווילה אלתי דארת פי אל אג'תמאעאת אלתי עקדתהא מע חצראת אל מג'לס אל גסמאני ובעץ' וג'וה אל טאיפה אתפק אל גמיע עלא אנהו לם יבקא פי האלה האד'הי סווא אן תסתנגד בג'ירת אבנאא אל טאיפה אלד'ין ערפו בחמייתהום וסכאאהום וד'אלך במבאדרתהום אלא שד אזר אל משאריע אל כירייה וכאצת אל משאריע אל חיווייה אל מדהמה .

אן מן ואגבנא אל אנסאני , אייוהא אל אכואן אל כראם , יקצ'י עליינא באן נסאהם פי תקדים אל מסאעדה ואל מעונה אל לאזמה לתנציץ האדא אל מסתשפה ואדכאל אל תחסנאת אל לאזמה עלייהי לתתיסר פיהי אסבאב אל ראחה לל מרצא אל פקראא אלד'ין לא קדרה להום עלא דפע ג'עאלה אל אמראץ' ואל אווגאע .

ואלדי נריד אן נואכדהו לאבנאא טאיפתנא אל כראם פי האד'הי אל עגאלה הו אן האד'הי אל מסאעדה אל מטלובה לאינמה גדן ומסתעג'לה פי אל וקת נפסהו . וסתרון קריבן אן שאא אל-ה תמרה אל יאנעה אלתי סתתמרהא מסאעאתכום ומסאעיכום פי האדא אל מסתשפה אל כיירי .

ופקנא אל ואייאכם אלא אעמאל אל בר ואל אחסאן ומא אצ'אע אל-ה סבחאנהו אג'רן למחסן כרים .

[Signature] לג'נת אל מסתשפיאת אל אשראילייה [Signature] פי בגדאד

[Stamp] ⟦illegible⟧

מטבעת ג. אל כויית אל ישראלית * בגדאד

**Traduction anglaise —**

General Appeal To the sons of the honorable Israelite community ⟦v⟧ There is no one among the sons of the Israelite community in Iraq who has not heard the name of the hospital of the late Meir Elias, which was founded twenty-four years ago, and there is no one among them who does not witness the services of this institution toward the poor patients throughout this period. As it is not hidden from our sons, the aforementioned hospital has today become one of the hospitals of the old style, and it requires great and important technical improvements so that it becomes a modern technical hospital that provides the services required of it for the rich and the poor alike. These improvements include the employment of competent doctors and capable nurses, and many diverse medical instruments, including sterilization equipment which no hospital should be without, and renewal in its building and its restoration, and the addition of some new departments and their furnishing, and many other modern necessities. The committee has brought a German specialist who is expert in internal and external diseases, and he has actually arrived and been appointed to the position of director responsible for the hospital from both the administrative and technical aspects, and he stays in it night and day and has begun his work. A German specialist is assisting him in treating women's diseases, and the committee has brought a large portion of the necessary surgical instruments for the hospital. The committee has built in the hospital a special place for the births of the rich and the poor, and other reforms are in full swing. Everyone can well appreciate that it is very difficult for the community fund to undertake the costs required by these important improvements in view of the severe financial distress prevailing over it, the matter of which is known to all. Everyone agrees with us that the neglect of this hospital is not at all fitting for a large community like ours, nor does it agree with our great need for care for our health affairs, besides the fact that its remaining in its current state targets massive sums without returning any mentionable benefit to the community. The committee itself has exerted all its efforts to find a way to obtain the necessary sums for these projects, but its efforts have not borne fruit, unfortunately. After the long discussion and deliberation that took place in the meetings held with the members of the Lay Council and some notables of the community, everyone agreed that there remains no way in this case except to seek help from the zeal of the sons of the community who are known for their fervor and generosity, by their initiative to support charitable projects, especially the urgent vital projects. It is our humanitarian duty, O honorable brothers, which dictates that we contribute to providing the help and necessary assistance to organize this hospital and introduce the necessary improvements to it so that the means of comfort are facilitated for the poor patients who are unable to pay the fees for diseases and pains. What we want to emphasize to the sons of our honorable community in this brief note is that this requested assistance is very small and urgent at the same time. You will soon see, God willing, the ripe fruit that your assistance and efforts will produce in this charitable hospital. May God grant us and you success in deeds of righteousness and charity, and God, Glory be to Him, does not waste the reward of a generous benefactor. The Israelite Hospitals Committee in Baghdad ⟦illegible⟧ G. Al-Kuwait Israelite Press * Baghdad

---

### csp_997271841c605433bb613c1c2e54be7d

B01 · header / mixed חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 تاسست سنة ١٨٨٤ Telephone No. : 1480 رقم التلفون : ١٤٨٠ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Meir Elias Hospital: مستشفى مئير الياس Reemah Kadoorie Eye Hospital: مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy.: صيدلية دار الشفاء No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢٧ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic مديرية كمرك ومكوس بغداد

B04 · paragraph / arabic انني رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد اشهد بان الالات الجراحية المستوردة من قبل السيد خضوري مراد شكر في اربع صناديق ماركة MW البالغة قيمتها ١٣٢ دينار و ٦٢ فلسا بموجب التصريحة المرقمة ١٢٢/١٠٩ هي عائدة الى مستشفى مئير الياس وانه مخول من قبلنا باستلامها لذلك نرجو اعفاءها من رسوم الكمرك وفقا لقرار مجلس الوزراء رقم ٥٣٢٢ بتاريخ ١٩ / ٧ / ٩٣٧ واعطاء الامر بتسليمها الى السيد خضوري مراد شكر ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات

B06 · paragraph / arabic نصادق على ان التوقيع اعلاه هو توقيع رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ٢٧ تموز ٩٣٧

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospital Founders Society Baghdad Jewish Hospitals Committee Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Established in the year 1884 Telephone No. : 1480 Telephone Number : 1480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital: Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy.: Dar al-Shifa Pharmacy No. / Number: Date / Date: 27 July 937 Directorate of Customs and Excise Baghdad I, the Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, certify that the surgical instruments imported by Mr. Kadoorie Murad Shaker in four boxes marked MW, the value of which is 132 Dinars and 62 Fils according to declaration number 122/109, belong to Meir Elias Hospital and that he is authorized by us to receive them. Therefore, we request their exemption from customs duties in accordance with the Council of Ministers Decision No. 5322 dated 19 / 7 / 937 and the issuance of the order to deliver them to Mr. Kadoorie Murad Shaker. Respectfully yours; ⟦signature⟧ Chairman of the Hospitals Committee We certify that the signature above is the signature of the Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad 27 July 937 On behalf of President of the Jewish Community Baghdad ⟦red stamp⟧

---

### csp_998bc49fe6fd5f7492aa87fac262e13c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

الرقم التاريخ ٤ كانون الثاني ٩٣٣

[Marginalia] ٢٨٢٢

١٣ شعبان ٣٥٢ ٣٠ تشرين الثاني ٣٣

بيع فضلة الطريق للمستشفى

⟦مدير افندي حاخام خوشي دكتور⟧ ⟦هارون افندي ساسون برشان⟧ ⟦هارون افندي صموئيل صبوحة⟧ ⟦عزرا افندي صالح شامس⟧ ⟦الياهو افندي صالح حوري⟧

سعادة امين العاصمة المحترم المحترمين

لما كان بنتيجة فتح الشارع الجديد قد بقيت فضلة الطريق امام الجهة الشمالية من مستشفى مير الياس . فنرجو التفضل ببيع هذه الفضلة العائدة للطريق العام الى المستشفى المذكور .

⟦ارجو التفضل بـ... دور الى ادارة الطائفة في ...⟧ ⟦... شهر العدد المذكورة في ...⟧

هذا ودمتم

[Signature] لـ [Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة [Signature] رئيس الـ⟦illegible⟧

[Marginalia] اكد بتاريخ ٢٤/١/٣٤ [Marginalia] رقم ٢٨٨٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number Date 4 January 933 2822 13 Sha'ban 352 30 November 33 Sale of the road surplus to the hospital ⟦Director Effendi Hakham Khoushi Doctor⟧ ⟦Haroun Effendi Sassoon Barshan⟧ ⟦Haroun Effendi Samuel Sabouha⟧ ⟦Ezra Effendi Saleh Shames⟧ ⟦Eliyahu Effendi Saleh Houri⟧ His Excellency the Honorable Mayor of the Capital The Honorable Since as a result of opening the new street, a surplus of the road remained in front of the northern side of Meir Elias Hospital. We request the favor of selling this surplus belonging to the public road to the aforementioned hospital. ⟦I request the favor of... turn to the community administration in...⟧ ⟦... month the mentioned number in...⟧ With respect, For Haroun Head of the Community Head of the ⟦illegible⟧ Confirmed on 24/1/34 Number 2880

---

### csp_99f00f80738f5b7a9d8aab56dc627d8c

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

الرقم :: ٢٣٨٢ NO:: التاريخ :: ٢٩ نيسان ١٩٣٤ DATE:: الموضوع: SUBJECT:

حضرات الوجهاء الافاضل موشي افندي جمجي مدير سينما رويال وشركاه المحترمين

بعد التحية والاحترام ان اليد البيضاء التي اسديتموها الى مستشفى مير الياس الخيري بتخصيصكم ريع الدورين الاول والثاني من ليلة الخميس الماضي ١٩ نيسان ٩٣٤ لمنفعته قد اطلق لسان جميع افراد الطائفة بشكركم والثناء على غيرتكم وعطفكم على هذا المستشفى الذي اصبح في الوقت الحاضر بامس الحاجة الى بر المحسنين الكرام امثال حضراتكم . لا يخفى على انظاركم ان همة ادارة الطائفة منذ سنة تقريبا قد انصرفت الى تحسين هذا المستشفى وادخال الاصلاحات الفنية على بنائه وادارته وبفضل المساعي الحميدة والجهود الفائقة التي بذلت في هذا الشأن وبمساعدة اصحاب الغيرة والحمية امثالكم قد اصبح هذا المستشفى لائقاً لان يقوم بخدمة الصحة العامة ومواساة المرضى الفقراء فقد استخدمت ادارة الطائفة الدكتور سوستمن تعاونه دكتوره من المانيا لادارة المستشفى والبقاء فيه ليل نهار كما ان الاصلاحات ما زالت تجرى على البناء ليكون عصريا اما من الادوات الفنية فقد اصبح حائزا على اهم الآلات الحديثة كآلة التعقيم وجهاز اشعة رونتجن وغيرهما وبالاخير ارجو ان اقدم الى حضراتكم بركاتي ودعائي لكم بالتوفيق الدائم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number: 2382 NO:: Date: 29 April 1934 DATE:: Subject: SUBJECT: To the honorable notables, Moshe Effendi Jamji, Director of the Royal Cinema and his respected partners After greetings and respect The generous hand that you have extended to the Meir Elias Charitable Hospital by allocating the proceeds of the first and second shows of last Thursday night, April 19, 1934, for its benefit has set the tongues of all members of the community to thank you and praise your zeal and sympathy for this hospital, which has at the present time become in dire need of the righteousness of honorable benefactors like yourselves. It is no secret to you that the efforts of the community administration for about a year have been directed towards improving this hospital and introducing technical reforms to its building and management, and thanks to the commendable endeavors and superior efforts exerted in this regard, and with the help of those with zeal and passion like yourselves, this hospital has become fit to serve public health and comfort poor patients. The community administration has employed Dr. Süstmann, assisted by a female doctor from Germany, to manage the hospital and stay there day and night. Reforms are also still being carried out on the building to make it modern. As for the technical equipment, it has come to possess the most important modern machines, such as the sterilization machine and the Roentgen X-ray apparatus and others. Finally, I hope to offer you my blessings and my prayers for your permanent success; ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_9a0e38305bfd5132802e43bce230096b

B01 · header / arabic ٢٤١١ ١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الاول ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic لما كانت دائرتكم المحترمة قد باشرت بوضع انابيب للماء لسقي حدائق الامانة وان الانابيب المذكورة وصلت الى باب مستشفى مير الياس فنرجو ان تأمروا بوضع تقسيم خاص لسقي بستان المستشفى المذكور مع ملاحظة ان ادارة المستشفى مستعدة لدفع الاجرة التي تقدرونها لقاء الماء المذكور الذي سيكون يومين في الاسبوع . ارجو ان تعتبروا القضية مستعجلة لئلا يتم وضع الانابيب وتجتاز حدود المستشفى اذ يكون وضع التقسيم صعبا حينئذ . هذا ولسعادتكم الشكر سلفا

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic البلدية ⟦illegible⟧ ٣٣/١١/٢ يرفع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2411 12 Rajab 352 and 30 October 933 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Since your respected department has begun laying water pipes to irrigate the gardens of the Municipality, and the aforementioned pipes have reached the gate of Mir Elias Hospital, we request that you order the installation of a special division for irrigating the garden of the mentioned hospital, noting that the hospital administration is ready to pay the fee you estimate for the mentioned water, which will be two days a week. I hope you consider the matter urgent so that the pipes are not laid and pass the boundaries of the hospital, as installing the division would be difficult then. With our thanks to your Excellency in advance ⟦illegible⟧ Head of the Community Municipality ⟦illegible⟧ 2/11/33 Submitted ⟦illegible⟧

---

### csp_9a505a8ba49c5239b0012560dc67567d

B01 · header / arabic ٩ تشرين الثاني ٩٤٢

B02 · header / arabic سعادة مدير الواردات العام المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد جاءنا من المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد ان بعض الذباحين الذين يقومون بذبح النذور للاسرائيليين في البيوت قد اغراهم الطمع فاخذوا يستغلونها لتهريب رسوم الاستهلاك وقسط الباب ورسوم الغابيلة التي تستوفيها الطائفه لصرفها على الارامل والايتام وعلى مؤسساتها الخيرية من المدارس والمستشفيات .

B04 · paragraph / arabic فالبعض منهم قد اعتاد ان يستلم النذور من اصحابها بحجة ايصالها الى المستشفى لاطعام المرضى فيبيعها ويأكل ثمنها والبعض الاخر اعتاد ان يذبح الخرفان للبيع بحجة انها من النذور وهذا عدا انه يؤدي الى ضياع رسوم الحكومة ورسوم الطائفه المفروضة بموجب القانون فانه يؤدي كذلك الى الاضرار بالصحة العامة التي حافظها قانون امراض الحيوانات العفنه .

B05 · paragraph / arabic وعليه فقد وجدنا ان الطريقة الوحيدة لتدارك الامور هي حصر ذبحية النذور في مستشفى مئير الياس ومنعها من داخل البيوت الا في ليلة عرفات عيد رأس السنة عند الاسرائيليين وفعلا فقد هيئنا محلا مناسبا في مستشفى مئير الياس بموافقة الطبيب البيطرى المختص لذبح النذور هناك فما يكون منها (كاشير) ينقل حالا الى مطبخ المستشفى لصرف لحومه على المرضى الفقراء مع جواز تسليم نصف الجثه الى صاحب النذر لتوزيعها على الفقراء بمعرفته فيما اذا طلب ذلك .

B06 · paragraph / arabic فارجو سعادتكم التفضل باصدار الاوامر اللازمة لتنفيذ اقتراحنا فيما اذا وجدتموه موافقا للمصلحه العامة واعتبار الذبيحة التي تقع خارج المحل المعد لها في مستشفى مئير الياس كانها واقعة خارج المجزره .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B08 · marginalia / arabic مستشفيات

**Traduction anglaise —**

November 9, 942 His Excellency the Director General of Revenues, Respected We have received word from the Israeli Spiritual Council in Baghdad that some slaughterers who perform the slaughtering of vows for Israelis in homes have been tempted by greed and have begun to exploit them to smuggle consumption fees, the gate installment, and the Gabelle fees collected by the community to be spent on widows, orphans, and its charitable institutions such as schools and hospitals. Some of them have become accustomed to receiving vows from their owners under the pretext of delivering them to the hospital to feed the patients, but they sell them and consume the proceeds. Others have become accustomed to slaughtering sheep for sale under the pretext that they are vows. In addition to leading to the loss of government fees and community fees imposed by law, this also leads to harm to public health, which is protected by the Law on Contagious Animal Diseases. Accordingly, we have found that the only way to remedy matters is to restrict the slaughter of vows to Meir Elias Hospital and prohibit it inside homes, except on the eve of Arafat for the Jewish New Year. Indeed, we have prepared a suitable place in Meir Elias Hospital with the approval of the specialized veterinarian for slaughtering vows there. Whatever is (Kosher) shall be transferred immediately to the hospital kitchen to use its meat for poor patients, with the possibility of delivering half of the carcass to the owner of the vow to distribute it to the poor as they see fit, if they so request. I hope Your Excellency will kindly issue the necessary orders to implement our proposal if you find it in the public interest, and to consider any slaughter that occurs outside the designated place in Meir Elias Hospital as if it occurred outside the slaughterhouse. ⟦illegible⟧ Head of the Community Hospitals

---

### csp_9aa78deea18b5d2a8d852d205e51a631

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد

No: ٥٩٩ الرقم: Date: ١٢ حزيران / ٩٣٠ التاريخ: تأسست سنة ١٨٨٤: رقم التلفون: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ الموضوع:

سيادة قائممقام الحاخامباشي المحترم

بعد تقديم الاحترام . بلغنا من جابي رسوم الكنوبوث انكم قد امرتموه بعدم تسليم الواردات المذكورة الى المستشفى من الان وصاعدا فنرجو ان تعلمونا عن صحة هذا الخبر اوعدمه) - هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام . واذا كان صحيحاً فعلى اي استناد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٢٥ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٠

ف ح

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Administrative Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad No: 599 Number: Date: 12 June / 930 Date: Established in 1884: Telephone Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Subject: His Eminence the Acting Chief Rabbi, Respected After presenting respects. We have been informed by the collector of the Ketubot fees that you have ordered him not to hand over the aforementioned revenues to the hospital from now on, so we hope you will inform us regarding the truth of this news (or lack thereof) - with much respect to your eminence. And if it is true, on what basis? ⟦signature⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 525 Date 12 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD 20 F H

---

### csp_9bcc5be62bf052ff8d50ae3ce78cde09

B01 · header / arabic دائرة ضريبة الاملاك

B02 · paragraph / arabic اغلق <del>⟦illegible⟧</del> من ⟦سبتمبر⟧ ٢٤ الى نوفمبر ٢٤ سكن الدكتور من ١٥ نوفمبر ٢٤ المطالبه من (يجب ان تكون) نوفمبر ٢٤ الى نهاية مارس ٢٤ لسنة ٢٤ ومن ابريل ٢٤ الى مارس ٢٥ لسنة ٢٤ .

B03 · paragraph / arabic طياً ورقة تقديرية لسنة ٢٤ وقد ارسل للمفتش ورقة اخرى قبل هذه لتقدير ايجار ٢٢ وكان التقدير على ما يقول مستأجر بـ دينار ١٥ بينما تقدير ٢٤ هو دينار ٢٤ كما ترون . ودائرة ضريبة الاملاك تطالب بدينار ١٥ لسنة ٢٢ بينما كان يجب ان تطالب بـ دينار : ٥ × ١٥ لأن الدار بشغل مدة خمسة اشهر فقط من ١٥ نوفمبر ٢٤ الى نهاية مارس ٢٤ كما نذكر اعلاه اما السبعة اشهر الاخرى فداخلة ضمن المدة التي اغلق فيها الدار . لم يأتي يد انني ذكرت حتى اخبره عن استحقاق ربع باب الدار المذكور وبناء حائط مكانه الباب <del>⟦illegible⟧</del> بينهما - يمكننا سده

**Traduction anglaise —**

Property Tax Department Closed <del>⟦illegible⟧</del> from ⟦September⟧ 24 to November 24 The doctor's residence from 15 November 24 The claim from (must be) November 24 to the end of March 24 for the year 24 And from April 24 to March 25 for the year 24. Attached is an assessment sheet for the year 24, and another sheet was sent to the inspector before this to assess the rent of 22, and the assessment was, as the tenant says, at 15 Dinars, while the assessment for 24 is 24 Dinars as you see. And the Property Tax Department claims 15 Dinars for the year 22, while it should have claimed Dinars: 5 × 15 because the house was occupied for a period of five months only from 15 November 24 to the end of March 24 as we mentioned above, while the other seven months are included within the period in which the house was closed. No one has come yet so I mentioned it to inform him about the entitlement to a quarter of the house door mentioned and building a wall in its place The door <del>⟦illegible⟧</del> between them - we can block it

---

### csp_9c097c6be8b9516c8a85b682a97b65ab

B01 · header / latin J. S. SHASHOUA. BOWEN MANSE LANSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER TELEGRAPHIC ADDRESS :- "JAWCHAIR" CODES USED :- A. B. C. 5TH EDITION & "BENTLEYS" TELEPHONE : NO. 24549

B02 · header / mixed ١٩٣٤ ⟦line⟧ ١٢ Bombay, 13th April 1934

B03 · paragraph / hebrew אלעזיז ג'נאב אלכ'ואג'ה אברהם אברהם אלסייד סלמאן ס' כ'צ'ורי בעד אלסלאם עליכם כמא ינבגי פקד וצלנא כתאבכם ٤ ניסן ופיה ד'כרתם אן אל אלמבלג' אלד'י פי ד'מתכם הו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ובהד'א אלכ'צוץ נחן נעלמכם אן אלמבלג' הו אכת'ר ממה תד'כרון ופי אדנאה נבין לכם תפציל אלמבלג' אלד'י עליכם ⟦line⟧

B04 · stamp / latin AS REQUESTED BY YA PLEASE NOTE THE FOLLOWING

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ١٥ מן שהר תשרי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ד'לך אלתאריך אלי ١٥ מן שהר אדר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin (1) Mr. S.S.S. Shashoua, 2 Paper Road, Bombay. (2) Mr. S. S. Shashoua, 3 Paper Road, Bombay. (3) Mr. G. H. Hillel, Lansdowne House, Apollo Bunder, Apollo Bunder, Bombay. (4) Mr. S. S. Gourgey, 20 Chowpatty Mansions, Chowpatty Bunder Majestic, Bombay. (5) Mr. S. S. Ezra, 1-2 Arthur Bunder, Arthur Bunder Road, Colaba.

B07 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

J. S. SHASHOUA. BOWEN MANSE LANSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER TELEGRAPHIC ADDRESS :- "JAWCHAIR" CODES USED :- A. B. C. 5TH EDITION & "BENTLEYS" TELEPHONE : NO. 24549 1934 ⟦line⟧ 12 Bombay, 13th April 1934 The dear, honorable Khawaja Abraham Abraham Al-Sayyid Salman S. Khudhouri After peace be upon you as is fitting, we have received your letter of 4 Nisan in which you mentioned that the amount which is in your debt is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and in this regard we inform you that the amount is more than what you mention and below we clarify for you the detail of the amount which is upon you ⟦line⟧ AS REQUESTED BY YA PLEASE NOTE THE FOLLOWING ⟦illegible⟧ 15 of the month of Tishrei ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from that date until 15 of the month of Adar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) Mr. S.S.S. Shashoua, 2 Paper Road, Bombay. (2) Mr. S. S. Shashoua, 3 Paper Road, Bombay. (3) Mr. G. H. Hillel, Lansdowne House, Apollo Bunder, Apollo Bunder, Bombay. (4) Mr. S. S. Gourgey, 20 Chowpatty Mansions, Chowpatty Bunder Majestic, Bombay. (5) Mr. S. S. Ezra, 1-2 Arthur Bunder, Arthur Bunder Road, Colaba. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c16512fbfb651a89f315cad7052f762

B01 · header / arabic ٦١٢ ٢٠ آب سنة ١٩٣٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic رآسة لجنة المستشفيات المحترمة بعد التحية جوابا على كتابكم المؤرخ ١٩ آب سنة ١٩٣٠ نرسل اليكم طيا الملف رقم ٨٣ (يحتوي على ٤١ ورقة) الخاص بالدكتور سنانحيريب ساسون افندي حسمئيل فنرجو اعادته بعد تدقيق محتوياته ⟦line⟧ ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic الاستاذ عزرا حداد مدير مستشفى ريما ري

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

612 August 20, 1930 ⟦illegible⟧ To the Honorable Presidency of the Hospitals Committee After greetings, In response to your letter dated August 19, 1930, we are sending you herewith file number 83 (containing 41 papers) regarding Dr. Sennacherib Sassoon Effendi Heskel. We request its return after reviewing its contents ⟦line⟧ and remain with respect; ⟦signature⟧ President of the Lay Council Professor Ezra Haddad, Director of Rima Ri Hospital N. M.

---

### csp_9c4a8f46059a536db14ff08b116c559f

B01 · header / mixed 13 - 7 -

B02 · paragraph / arabic زودت لها ربا المها باسمه قديما في سنة ربع لما رتبة نه قد صحا شاي لها لا 2 فقط ان زوله لما زبر سنة كف ويقها شاي ربا لمسجا رملجها رلمشت رنه لستات رله لنه ولية ن ا ت ل لبا نه ه بايه و سلة لها ابلت مجلسة ق ا ت 12 يد ريله ن ل 7 است دقيقه غالبه ه نهم ـ فيش كتاب علصما رج مالربا محلا لصف به ايضا قا مرت محقق رقب تلا قسمة اما ربه لبستة قسمة للعارات ل لغت 12 د وايته 12 رقة ل ⟦line⟧ سما لسماع انسه

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ وزارة المعارف والعدالة ⟦illegible⟧ ADVOCATE BY MAJRA COURT

B04 · marginalia / arabic ن 6

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

13 - 7 - I provided her with the hills of the oryx in its name long ago in the year of a quarter when its rank was corrected for her, no 2 Only that its decline when it was written in the year of sufficiency and its protection, tea of the hills for the mosque, its sand, its walk, its year for the ladies, for it, for it, a guardian N A T L for the heart, it is H with its verse and a basket for it, I met a session Q A T 12 hands, its path N L 7 minutes, mostly H of them There is no book on the deaf, the money of the hills is a place to describe it also, it stood verified, the neck of the recitation of a division, as for its lord, it wore six Division for the expressions for the language 12 D and its narration 12 thin for ⟦line⟧ hearing for the hearing of its people ⟦illegible⟧ Ministry of Education and Justice ⟦illegible⟧ ADVOCATE BY MAJRA COURT N 6 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9cc0abe140425bcbbfc63424f801c280

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ رمضان ٣٥٣ و١ كانون الثاني ٩٣٥ تثبيت استقامات الى

سعادة امين العاصمة المحترم بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٨١ بتاريخ ٢١ جمادي الثاني ٣٥٢ و١ تشرين الاول ٩٣٣ ارجو ان توعزوا سعادتكم بدفع التعويض المصادق عليه من قبل مجلس الامانة الموقر بقراره في ١٧ / ١٠ / ٩٣٣ - ودمتم

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى مدير الحسابات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 Ramadan 353 and 1 January 935 Confirmation of Alignments To His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Baghdad Further to our letter No. 2381 dated 21 Jumada al-Thani 352 and 1 October 933 I request Your Excellency to instruct the payment of the compensation approved by the esteemed Secretariat Council by its decision on 17 / 10 / 933 - and may you remain [in peace] Harun Head of the Community Copy to Director of Accounts

---

### csp_9d5c9a4b19c55cae9fc1a59071b1277d

نظام مستشفى مئير الياس

المادة ١- يحدد عدد المرضى الواجب قبولهم في مستشفى مئير الياس بقرار خاص من اللجنة .

المادة ٢- تقسم وظائف امور المستشفى الى ثلاثة اقسام : الامور الفنية والامور الادارية والامور المالية .

المادة ٣- تدار الامور الفنية من قبل الاطباء كل حسب اختصاصه وينظم الاطباء في نهاية كل شهر تقريرا يتضمن ملاحظاتهم حول ما يرونه من النواقص الفنية واقتراح الاجراءات الواجب اتخاذها لاكمال تلك النواقص .

المادة ٤- مراقبة اعمال الصيادلة والمضمدين والمضمدات والقوابل والممرضات من الوجهة الفنية وتدريبهم وتقسيم اعمالهم عائد للاطباء الذين يرأسونهم .

المادة ٥- عند قبول المرضى في المستشفى تؤخذ بنظر الاعتبار احوال المريض العمومية . وعند قلة الاسرة الخالية يرجح قبول المرضى المهددة حياتهم بالخطر اكثر من غيرهم والذين هم فقراء الحال ومحتاجون اكثر من غيرهم .

المادة ٦- لا يجوز قبول المرضى المبتلين بامراض السل الرئوي والهيضة والطاعون والبشرة الخبيثة والدفتريا والرغام في المستشفى ولا المرضى المبتلين بامراض مزمنة التي امر معالجتها مسدود من المحال فنّا كالفلج المزمن والآفات النخاعية المزمنة وما شابهها .

المادة ٧- لا يجوز قبول المرضى المعلولون بعلة دائمية بدافع علتـهم ولكنهم يقبلون اذا كانوا مبتلين بامراض عارضية حادة ذات مدة محدودة .

المادة ٨- لا يجوز قبول المرضى الذين يمكنهم الجري والسير على الاقدام وقضاء حاجاتهم بذاتهم الذين حصول الاختلاط عندهم من الاحتمالات البعيدة .

المادة ٩- على طبيب المستشفى ان يعتني بحفظ دفتر قيد المرضى فيقيد في الدفتر المذكور جميع التفصيلات المطلوبة بموجبه .

المادة ١٠- تكون اوراق سير المرضى تحت نظارة الاطباء وحائزة على التفصيلات اللازمة .

المادة ١١- يخرج من المستشفى كل مريض حصل على صحة تخوله قدرة الجري والسير على الاقدام ومراجعة الطبيب في محل عيادته ومأمون من الاختلاطات .

المادة ١٢- لرئيس الاطباء حق مراقبة اعمال موظفي الادارة عموما .

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Regulations Article 1- The number of patients to be admitted to Meir Elias Hospital is determined by a special decision of the Committee. Article 2- The hospital's administrative functions are divided into three sections: technical matters, administrative matters, and financial matters. Article 3- Technical matters are managed by the doctors, each according to their specialization. At the end of each month, the doctors organize a report containing their observations regarding technical deficiencies they observe and proposing measures to be taken to complete those deficiencies. Article 4- Monitoring the work of pharmacists, male and female dressers, midwives, and nurses from a technical perspective, as well as their training and the division of their work, is the responsibility of the doctors who head them. Article 5- When admitting patients to the hospital, the patient's general condition is taken into consideration. When there is a shortage of vacant beds, preference is given to admitting patients whose lives are in greater danger than others and those who are poor and in greater need than others. Article 6- It is not permissible to admit patients suffering from pulmonary tuberculosis, cholera, plague, malignant skin diseases, diphtheria, and glanders to the hospital, nor patients suffering from chronic diseases whose treatment is technically impossible, such as chronic paralysis, chronic spinal lesions, and the like. Article 7- Patients suffering from a permanent disability may not be admitted on the basis of their disability, but they are admitted if they are suffering from acute accidental diseases of a limited duration. Article 8- It is not permissible to admit patients who can run and walk on foot and attend to their own needs, and for whom the occurrence of complications is a remote possibility. Article 9- The hospital doctor must take care to maintain the patient registration book, recording in the aforementioned book all the details required by it. Article 10- Patient progress sheets shall be under the supervision of the doctors and contain the necessary details. Article 11- Every patient who has achieved health that enables them to run and walk on foot and visit the doctor at his clinic, and who is safe from complications, shall be discharged from the hospital. Article 12- The chief physician has the right to monitor the work of administrative employees in general.

---

### csp_9d86ca0560835412b20fb615c13c8cdd

٢٠٠٤ ٢ تموز ٩٤٠

فخامة وزير المالية المحترم

بعد التحية والاحترام كان مستشفى مئير الياس الخيري بحاجة شديدة الى طاولة عمليات فنية وقد استوردنا الان الطاولة المطلوبة من محل ⟦illegible⟧ في امريكا بقيمة -/٩٠٦ دولارات (بسعر ٤/٠٢٥ دولارات للدينار الواحد) عن ٢٢٥/١٠٥ دينار وبالنظر الى ان مستشفى مئير الياس من المستشفيات الخيرية فنرجو فخامتكم التفضل باصدار القرار باعفاء هذه الطاولة من الرسوم الكمركية وللفخامتكم الاحترام

[Signature] حله [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2004 2 July 940 His Excellency the Minister of Finance, the Respected After greetings and respect The Meir Elias Charitable Hospital was in dire need of a technical operating table and we have now imported the required table from the ⟦illegible⟧ shop in America for the value of -/906 dollars (at a rate of 4/025 dollars per one dinar) for 225/105 dinars And considering that Meir Elias Hospital is one of the charitable hospitals, we request Your Excellency to kindly issue the decision to exempt this table from customs duties, and to Your Excellency all respect Hilla ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_9ed2eee10e5e553f8c597cfc1239f1a3

نسخة الدائرة

اعفاء ادوية

٨٦١ ١٩٤٨ / ١٢ / ٢٢

مديرية الكمارك والمكوس العامة

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٧٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٤٨ . نرجو التفضل باعادة التصريحتين الكمركيتين المرقمتين ١٨٢ / ٢ و ١٨٣ / ٢ والمؤرختين ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه نظرا لحاجتنا اليهما .

وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٢٢ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اعيدت المرفقات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢٥ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy Medicine Exemption 861 12 / 22 / 1948 Directorate General of Customs and Excise Further to our letter No. 779 dated 9 / 30 / 1948. Please kindly return the two customs declarations numbered 182 / 2 and 183 / 2 dated 2 / 18 / 1948 sent to you enclosed with our letter referred to above due to our need for them. Please accept our thanks and respect; ⟦signature⟧ 12 / 22 Head of the Community For filing Attachments returned ⟦signature⟧ 12 / 25 14

---

### csp_9efb2a7e6abc55cdb49506aeef487134

استمارة خاصة رقم ١٥ أمانة العاصمة العدد: ى - ١ - ٩٩ ⟦line⟧ ١٠٠٢٨ بغداد : التاريخ: ٨ جماد ٢ / ٣٥٢ ٨ تشرين ١ / ٩٣٣ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٠٠٠٦ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٣٣ الموضوع - بانصيب سيارة لمستشفى مير الياس رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٤ الموضوع - يانصيب سيارة لمستشفى مير الياس نؤكد كتابنا المرقم ٨٦٠٨ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٣٣ . ونرجو انبائنا بما تم من يانصيب السيارة الموضوعة البحث عاجلا . رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة نرجو اعلامنا عن نتيجة يانصيب السيارة المذكورة وكما علمتم في كتابنا السابق . خياراتنا رئيس الكتاب ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرجو اعلامنا عما تم بالتعقيب المذكور ببرقية كتابنا ليرسل الجواب الى الامانة امين العاصمة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 15 Secretariat of the Capital Number: Y - 1 - 99 ⟦line⟧ 10028 Baghdad: Date: 8 Jumada 2 / 352 8 October / 933 To Presidency of the Jewish Community Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 10006 Date 27 / 10 / 933 Subject - Car Lottery for Meir Elias Hospital Number ⟦illegible⟧ Date 27 / 10 / 14 Subject - Car Lottery for Meir Elias Hospital We confirm our letter numbered 8608 and dated 4 / 9 / 1933. And we request to be informed of what has been done regarding the car lottery under discussion urgently. Respected Presidency of the Jewish Community We request to be informed of the result of the lottery of the mentioned car as you were informed in our previous letter. Our regards Chief Clerk ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community We request to be informed of what has been done regarding the follow-up mentioned in our letter's telegram so that the answer may be sent to the Secretariat Mayor of the Capital ⟦signature⟧

---

### csp_a01c0dcbed925788b16ba01b2602081d

B01 · stamp / arabic امانة العاصمة العدد ٥٢٧٤ بغداد : التاريخ ٢٣ صفر ١٣٥٢ ١٧ حزيران ١٩٣٣

B02 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic ان انبوب الماء الممتد من النهر الى مستشفى مير الياس العائد لكم ينضح بصورة دائمة ويتسرب ماؤه الى الطريق بالقرب من مركز الكهرباء ومقابل مركز ماء الصرافية ولما كان ذلك ناتج من تمديد الانبوب بصورة غير متينة وبعمق غير كاف نرجو ان تقوموا بملافات هذا الخطأ وتصلحوا الانبوب بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic امين العاصمة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - لجنة اسالة الماء لمدينة بغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم ٨٣٧/٣/٨ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٣٣ .

B07 · marginalia / arabic يحال الى المجلس الجسماني الموقر ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ١٨ / ٦ / ١٩٣٣

B08 · marginalia / arabic الى لجنة المستشفى ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٦

B09 · marginalia / arabic يرجى اتخاذ التدابير اللازمة واعلامنا النتيجة واعادة الكتاب الى هذه الدائرة ١٩ / ٦

B10 · marginalia / arabic مدير السير المحترم لاجراء اللازم وتصليح الانبوب حالا ٢٤ / ٧ / ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic لقد تم اصلاح النضح المذكور في شارع كمال الدين بصورة رسمية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number 5274 Baghdad: Date 23 Safar 1352 17 June 1933 Special Form No. 14 To - Head of the Jewish Community The water pipe extending from the river to the Meir Elias Hospital belonging to you is leaking constantly and its water is seeping onto the road near the electricity station and opposite the Sarrafiya water station. Since this is resulting from the pipe being laid in an unstable manner and at an insufficient depth, we request that you rectify this error and repair the pipe as quickly as possible. Lord Mayor of the Capital Copy to - Baghdad City Water Supply Committee - with reference to its letter numbered 8/3/837 and dated 10 / 6 / 1933. Referred to the esteemed Lay Council ⟦illegible⟧ Head of the Community 18 / 6 / 1933 To the Hospital Committee ⟦illegible⟧ 28 / 6 Please take the necessary measures and inform us of the result and return the letter to this office 19 / 6 Respected Traffic Manager To take the necessary action and repair the pipe immediately 24 / 7 / ⟦illegible⟧ The aforementioned leak in Kamal al-Din Street has been repaired officially ⟦illegible⟧

---

### csp_a0859994336b546fabff985d7d5c96c7

B01 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic أمانة العاصمة

B03 · form / arabic العدد: ٣٧٦٠ بغداد : التاريخ: ٢ ربيع اول ١٣٥٢ ٢٦ حزيران ١٩٣٣

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٤٢ والمؤرخ في ٢٢ حزيران ١٩٣٣ . نأسف لعدم امكاننا السماح لكم بوضع السيارة العائدة للمستشفى الاسرائيلي في اليانصيب .

B06 · signature / arabic امين العاصمة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 15 Mayoralty of the Capital Number: 3760 Baghdad: Date: 2 Rabi' al-Awwal 1352 26 June 1933 To The Honorable Head of the Jewish Community Reference to your letter numbered 2142 and dated 22 June 1933. We regret that we are unable to allow you to place the car belonging to the Jewish Hospital in the lottery. Mayor of the Capital ⟦illegible⟧

---

### csp_a092f94e9177559abd04c930dbcced81

١٠ ٢٢٥٤ ١٧ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٩ آب ١٩٣٣ استقدام طبيبين اختصاصيين

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية اقدم طي هذه الرسالة الى سعادتكم صورة من كتاب لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المؤرخ في ٣ آب ١٩٣٣ الذي تطلب فيه اللجنة المذكورة توسط هذه الرئاسة لدى مديريتكم المحترمة لاستحصال اذن باستقدام طبيبين اختصاصيين تستخدمهما اللجنة في مستشفى مير الياس حصرا . واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم علينا سعادتكم بالترخيص المطلوب

ولسعادتكم وافر الاحترام ،

هـ

[Signature] ساسون

رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

10 2254 17 Rabi' al-Thani 352 and 9 August 1933 Recruitment of two specialist doctors His Excellency the Director of Public Health, Respected After greetings I submit herewith to Your Excellency a copy of the letter from the Hospitals Committee of the Israelite Community dated August 3, 1933, in which the aforementioned committee requests the mediation of this Presidency with your respected Directorate to obtain permission to recruit two specialist doctors to be employed by the committee exclusively at Meir Elias Hospital. I would be most grateful if Your Excellency would grant us the requested license With much respect to Your Excellency, H. Sassoon Head of the Community

---

### csp_a093ac8778cd5fa288c3ac86e853b751

B01 · header / latin Copia ⟦line⟧ Departement de la Sante General

B02 · paragraph / latin Au President de la Communaute Israelite Bagdad .

B03 · paragraph / latin En reponse a votre lettre No 4001 date le 20/10/36 par laquelle vous avez demande la possibilite de soigner les maladies infectueuses comme la fievre typhoide , dans le depar- tment special de Meir Elias .

B04 · paragraph / latin Nous vous informons que la loi ne permet pas aux hopitaux prives de soigner les maladies dont on doit aviser notre depart- ment ,ainsi que les maladies epidemiques qui sont enumerees dans la premiere partie de l'annexe de la Loi sur les Maladies infectu- euses pour l'annee 1926 doivent etre soigne uniquement dans l'hopital de l'Isolation Civil.

B05 · paragraph / latin Le departement Special de l'hopital Meir Elias sera d'une grande utilite pour soigner les maladies infectueuses et epidemiques qui se manifesterons dans les salles publiques et les salles d'accouch- ement de votre Hopital , comme la fievre (d'accouchement) et la fievre Rouge dans les maladies necessitent de l'operation et les infections qui ont lieu apres les operations et le cancer

B06 · paragraph / latin Les maladies infectueuses dont on doit nous aviser sont soignees uniquement par les Hopitaux de la Sante Generale , ainsi que de coutume dans la plupart des autres pays .

B07 · signature / latin Directeur de la Sante Generale

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy ⟦line⟧ Department of General Health To the President of the Jewish Community Baghdad . In response to your letter No 4001 dated 20/10/36 by which you requested the possibility of treating infectious diseases such as typhoid fever, in the special department of Meir Elias . We inform you that the law does not allow private hospitals to treat diseases that must be reported to our depart- ment, as well as epidemic diseases which are listed in the first part of the annex to the Law on Infectious Diseases for the year 1926 must be treated solely in the Civil Isolation hospital. The Special department of the Meir Elias hospital will be of great utility for treating infectious and epidemic diseases which manifest in the public wards and the delivery rooms of your Hospital, such as (childbed) fever and Scarlet fever in cases requiring surgery and infections that occur after operations and cancer Infectious diseases that must be reported to us are treated solely by the General Health Hospitals, as is customary in most other countries . Director of General Health ⟦illegible⟧

---

### csp_a2052eab9e765b8fa9bc6002fa584b16

נשיאות הקהלה היהודית - בגدد رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

الرقم :: ٢٦٨٩ NO:: التاريخ :: ١٥ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤ DATE:: الموضوع: SUBJECT:

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام لا يخفى على انظار فخامتكم الوقادة ان همة ادارة الطائفة الاسرائيلية قد انصرفت منذ علم لاصلاح مستشفى مئير الياس اصلاحاً عاماً شاملاً يتناول البناء والادوات الفنية والادارة والتطبيب وان التشكمات الكثيرة التي كانت تنبعث من مديرية الصحة العامة على هذا المستشفى قد زالت تقريباً بنتيجة الجهود الفائقة التي بذلتها الطائفة في سبيل ادخال الاصلاحات المقتضية على هذا المستشفى حتى اصبح من المستشفيات التي تؤدي الى الصحة العامة خدمات لا تنكر .

ان التحسن المطرد الذي نال المستشفى خلال السنة الاخيرة قد ولد الثقة في نفوس المرضى فزاد الاقبال عليه زيادة مطردة حتى ان الدكتور سوستمن مدير المستشفى لم يعد قادراً على تمشية الاشغال وحده بغير معاونة دكتور ثان وعليه فقد رأينا - بالنظر الى ما نعرفه في فخامتكم من العطف على هذا المستشفى الخيري - ان نطلب اذن فخامتكم قبل المفاوضة مع دكتور اجنبي اختصاصي بالامراض الداخلية لاستخدامه في المستشفى مع الدكتور ⟦illegible⟧

هذا ولما كان الاطباء الاختصاصيون يوجدون في الوقت الحاضر بكثرة في المانيا ويمكن استخدامهم باجور لا تكلف صندوق المستشفى نفقات باهضة فاننا سنسعى للحصول على اختصاصي من المانيا .

هذا ولفخامتكم فائق الاحترام

[Marginalia] ليد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number: 2689 NO:: Date: 15 Muharram 353 and 29 April 934 DATE:: Subject: SUBJECT: His Excellency the Honorable Minister of Interior After greetings and respect It is not hidden from Your Excellency's keen insight that the efforts of the Israelite Community administration have been directed for a year toward the general and comprehensive reform of the Meir Elias Hospital, covering the building, technical tools, administration, and medical treatment. The many complaints that used to emanate from the Directorate of Public Health regarding this hospital have almost vanished as a result of the extraordinary efforts exerted by the community for the sake of introducing the necessary reforms to this hospital until it became one of the hospitals that provides undeniable services to public health. The steady improvement that the hospital has achieved during the last year has generated confidence in the hearts of the patients, so the demand for it increased steadily to the point that Dr. Sostman, the hospital director, is no longer able to manage the work alone without the assistance of a second doctor. Therefore, we have seen - in view of what we know of Your Excellency's sympathy for this charitable hospital - to request Your Excellency's permission before negotiating with a foreign doctor specializing in internal medicine to employ him in the hospital with Dr. ⟦illegible⟧ Furthermore, since specialist doctors are currently found in abundance in Germany and can be employed for wages that do not cost the hospital fund exorbitant expenses, we will seek to obtain a specialist from Germany. With Your Excellency's highest respect Hand ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_a293bbf8aed858e68bd2b5b1b57f37aa

٢٢٢٠ ١٩ مايس ٩٣٥ ⟦illegible⟧

حضرة مدير مستشفى مئير الياس المحترم

بعد التحية ورد هذه الرئاسة كتاب من المدعو مونز الياقيم من اهالي سلانيك ( تركية ) يطلب فيه التحقيق عن والده اسحق الياقيم الذي سافر على طريق بغداد وحل في اوتيل دجله الجديد اذ انه قلق لانقطاع المخابرة عنه وبعد التحقيق ظهر انه كان قد ابتلى بمرض ودخل المستشفى وتوفى في ٣٤/١١/٢٣ فنرجو اعلامنا مفصلا عن حادث وفاته وعما تركه وبما اوصى به - ودمتم باحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2220 19 May 935 ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of Meir Elias Hospital After greetings This presidency received a letter from a person named Monz Eliakim, a resident of Thessaloniki (Turkey) In which he requests an inquiry about his father, Isaac Eliakim, who traveled via Baghdad and stayed at the New Tigris Hotel, as he is anxious due to the interruption of communication with him After investigation, it appeared that he had fallen ill, entered the hospital, and passed away on 11/23/34 We therefore request that you inform us in detail about the incident of his death, what he left behind, and what he bequeathed - with respect Sassoon Head of the Community

---

### csp_a2a1c06ff5ef50588fe95d8da8a41942

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531

الرقم :: ٢٨٨٤ التاريخ :: ١٩ تموز ٩٤٦ خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية نحيل اليكم اصلا كتاب لجنة المستشفيات المؤرخ في ٢٧ حزيران ٩٤٦ حول تنظيم خط نكاح تزويرا من قبل داود حاخام الياهو براخيل للتفضل بالتنبيه على المومى اليه في الكنائس وتحذير الناس منه منعا لتكرر هذا الامر في المستقبل وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦ك. س. صومخ⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] الديانات [Marginalia] كتب

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL | JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD | BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 | TELEPHONE NO. 531 Number :: 2884 Date :: 19 July 946 Subject Summary :: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings We refer to you the original letter of the Hospitals Committee dated 27 June 946 regarding the organization of a forged marriage contract by Daoud Hakham Eliyahu Brakhil, for the favor of notifying about the aforementioned person in the synagogues and warning people against him to prevent the recurrence of this matter in the future Please accept our respects. ⟦K. S. Somikh⟧ President Religions Written

---

### csp_a42e24f67a2750c39f8c214fc96522f0

٢٢٢٨

٩ شعبان ٣٥٢ و ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٣

سعادة مدير الصحة العامة المحترم

بعد التحية والاحترام ان مستشفى مير الياس العائد الى طائفتنا الاسرائيلية بحاجة الى استخدام طبيب اختصاصي بامراض المثانة (اورولوجيست) ولما كان حصول مثل هذا الطبيب نادرا وقد مر بالعاصمة بطريق الصدفة الطبيب الاجنبي المختص ⟦مستر⟧ ماير اسخاروفيتس وهو من حملة الدبلوما العالية ارجو سعادتكم التفضل باعطاء الاذن لاستخدامه في المستشفى المذكور .

ولسادتكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] D

**Traduction anglaise —**

2228 9 Sha'ban 352 and 26 November 933 His Excellency the Director of Public Health, the Respected After greetings and respect The Meir Elias Hospital belonging to our Israelite community is in need of employing a specialist doctor in bladder diseases (urologist). Since obtaining such a doctor is rare, and there happened to pass through the capital by chance the foreign specialist doctor ⟦Mr.⟧ Meyer Iskharovits, who is a holder of a high diploma, I request Your Excellency to kindly grant permission for his employment in the aforementioned hospital. With highest respect to Your Excellency ⟦On behalf of⟧ Head of the Community D

---

### csp_a463a941aa665a9aab79973cd1ec26e1

٢٨٤ ٩٤٧/٧/٢

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

نرفق بطيه صورة العريضة المقدمة من قبلنا بتاريخ ٩٤٧/٣/٥ بشأن طلب السيد سلمان عزرا لافراز داره المرقمة ١٣٨/٥٢ تسلسل ٥٢٧ الواقعة في محلة التوراة والمجاورة للدار المرقمة ٥٤ / ١٣٨ تسلسل ٥٢٩ العائدة لاوقاف الطائفة الاسرائيلية مؤيدين ما جاء فيها من عدم موافقتنا على الافراز المذكور نظرا لمساسه بمصلحة الوقف .

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة مدير طابو لواء بغداد مع صورة من العريضة للتفضل بالاطلاع

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] يربط هذا الكتاب ببيان [Marginalia] على طلب <del>⟦illegible⟧</del> لجنة [Marginalia] المباني والتحسينات ⟦الصحية⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/١

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢

**Traduction anglaise —**

284 2/7/1947 His Excellency the Mayor of the Capital, Respected After greetings and respect We attach herewith a copy of the petition submitted by us on 5/3/1947 regarding the request of Mr. Salman Ezra to subdivide his house numbered 52/138 sequence 527 located in the Al-Tawrat neighborhood and adjacent to the house numbered 138/54 sequence 529 belonging to the endowments of the Jewish community, supporting what was stated therein regarding our non-approval of the aforementioned subdivision due to its impact on the interest of the endowment. With much gratitude and respect to Your Excellency ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to His Excellency the Director of the Baghdad Province Land Registry with a copy of the petition for your kind review Mr. President This letter is linked to a statement on the request of <del>⟦illegible⟧</del> the committee of Buildings and ⟦Health⟧ Improvements ⟦signature⟧ 1/7 ⟦signature⟧ 2/2

---

### csp_a491dd88b1df54a4a6c5bfef94b5209c

Telephone No ........... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون .........

No الرقم: ٥٩١ Date التاريخ: ٥ حزيران ١٩٣٠ Subject الموضوع:

[Marginalia] ٢٣

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥١٦ [Stamp] التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

الى مدير مستشفى مئير الياس السابق ساسون افندي

بناء على امتناعكم عن تسليم الادارة الى خلفكم الدكتور سنانس بالرغم من الانذار المعطى اليكم بكتابنا المؤرخ ٣١ مايس ١٩٣٠ ورقم ٥٨٦ فقد اضطرت اللجنة بان تذهب الى المستشفى للقيام بالمعاملة المذكورة بنفسها وعليه فتحت غرفتكم وسلمت الاوراق والدفاتر الرسمية الى خلفكم على الاصول . اما الصندوق الحديد فحيث انه مقفول ومفتاحه موجود لديكم فنرجوكم ان تحضروا للمستشفى وتفتحوه - وتسلموا ما فيه من الاوراق الرسمية الى خلفكم المأمور بقبض الواردات المعاون صيون افندي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] لسيادة قائمقام حاحامباشي للطائفة الاسرائيلية المحترم [Marginalia] اقدم هذا المكتوب لسعادتكم حسب الوصول للنظر في عمل التجاوز الذي جرى على حقوقي [Marginalia] من قبل لجنة المستشفى ومنتظرين اوامر سعادتكم هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحتترام [Marginalia] ٥ حزيران ١٩٣٠ [Marginalia] المستدعي [Marginalia] ساسون ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدير مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in 1884 Telephone No ⟦line⟧ No. 591 Date: June 5, 1930 Subject: 23 Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 516 Date 5 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD To the former Director of Meir Elias Hospital, Sasson Effendi Based on your refusal to hand over the management to your successor, Dr. Sinanis, despite the warning given to you in our letter dated May 31, 1930, No. 586, the Committee was forced to go to the hospital to carry out the aforementioned transaction itself. Accordingly, your room was opened and the official papers and ledgers were handed over to your successor in due form. As for the iron safe, since it is locked and the key is with you, we request that you come to the hospital and open it - and hand over the official papers inside to your successor, the officer in charge of receiving revenues, Assistant Sion Effendi. ⟦signature⟧ Vice President To His Eminence the Acting Chief Rabbi of the Jewish Community, Respected I submit this letter to Your Excellency upon receipt to look into the act of encroachment that took place against my rights by the Hospital Committee, and I await Your Excellency's orders. With much gratitude and respect to Your Excellency. June 5, 1930 The Petitioner Sasson ⟦illegible⟧ Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_a4e81280d69157deb18229f533c5c0f6

١٦ محرم ٣٥٣ و ٢٩ نيسان ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٥ م ٤ / ٥ بتاريخ ١١ نيسان ٩٣٤ نقدم الى سعادتكم البطاقات غير المصروفه في الدورين الاول والثاني من الحفله السينمائية التي اقيمت مساء الخميس ٩٣٤/٤/١٢ في رويال سنما لمنفعة مستشفى مير الياس ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

الدور الاول عدد البطاقات موقع اول ٨٠ موقع ثاني ١١٧ موقع ثالث ١٦٣ ---------------- ٣٦٠ ٣٦٠ الدور الثاني موقع ثاني ١٨٧ موقع ثالث ٣٤١ لوج ٠٠٤ ---------------- ٥٣٢ ٨٩٢

[Marginalia] ٥٢

**Traduction anglaise —**

16 Muharram 353 and 29 April 934 His Excellency the Respected Mayor of the Capital Reference to your letter No. 3655 M 4 / 5 dated 11 April 934 We present to your Excellency the unspent tickets from the first and second rounds of the cinema party held on Thursday evening 12/4/934 at the Royal Cinema for the benefit of Mar Elias Hospital; ⟦illegible signature⟧ On behalf of Head of the Community First Round Number of Tickets First position 80 Second position 117 Third position 163 ⟦line⟧ 360 360 Second Round Second position 187 Third position 341 Loge 004 ⟦line⟧ 532 892 52

---

### csp_a527ab69f6735c7894960c7abfc03bd6

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפוא בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤

No: ٦٧ الرقم: Date: ٥ تموز / ١٩٣٠ التاريخ: رقم التلفون: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ الموضوع:

الى موشي مردخ العجمي بياع الحليب في محلة باب الاغا

بناء على كتابك الى اللجنة بتاريخ ٣ تموز / ١٩٣٠ وافقت اللجنة على عقد مقاولة معك لبيع الحليب الى مستشفى مئير الياس وذلك لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ تشرين اول / ١٩٣٠ المصادف الى تاريخ انتهاء مدة المقاولة المنعقدة مع المتعهد الحاضر خضوري فعليه نرجو حضورك الى المستشفى في يوم الثلاثاء المقبل المصادف ٨ تموز / ١٩٣٠ في الساعة ٦ زوالية بعد الظهر حيث ستجتمع اللجنة لتوقيع الطرفان على المقاولة اللازمة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- سيادة قائممقام الحاخام باشي المحترم للمعلومات مع العلم بان المتعهد الحالي انزل سعر الحليب من سبعة عروش الى ستة عروش ثمن بطل لمدة الثلاثة اشهر الباقية من مقاولته

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٥٢ [Stamp] التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

ف ح

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Medical Center Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Israelite Community Baghdad Established in the year 1884 No: 67 Number: Date: 5 July / 1930 Date: Telephone Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Subject: To Moshe Mordechai Al-Ajami Milk vendor in Bab Al-Agha quarter Based on your letter to the committee dated 3 July / 1930 The committee has agreed to enter into a contract with you for the sale of milk to Meir Elias Hospital for a period of one year starting from 1 October / 1930, which coincides with the expiration date of the contract concluded with the current contractor Khedhouri Therefore, we request your presence at the hospital next Tuesday, falling on 8 July / 1930 at 6 o'clock in the afternoon, where the committee will meet for the signing of the necessary contract by both parties. ⟦signature⟧ Vice President Copy to: - His Excellency the Acting Hakham Bashi, the respected, for information With the note that the current contractor has reduced the price of milk from seven qirsh to six qirsh per bottle for the remaining three months of his contract Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 552 Date 6 / 7 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD F H

---

### csp_a5b12c4187155146aff3afec585d0e83

لجنة المستشفيات الطائفية

[Marginalia] ٤٤٨٧

١٨ آب ١٩٣٧

حضرة الوجيه الفاضل السيد مير حاخام موشي دنكور المحترم

بعد التحية والاحترام

بالنظر للبيانات الواردة في كتاب مأمور ادارة مستشفى مير الياس المرقم ٦٨ بتاريخ ٨ آب ١٩٣٧ وبناء على المراجعات الكثيرة التي ترد من قبل دائني المستشفى الى هذه الرئاسة الذين يطالبون بالحاح بتسديد ما لهم بذمة المستشفى وتسهيلا للنظر الى استقالة لجنتكم

ونظرا الى ان اكثرية اعضاء المجلس الجسماني الموقر في الوقت الحاضر هي خارج العراق حيث اصبح من المتعذر جمع المجلس المومى اليه في الحال للنظر في هذه القضية المستعجلة

وتقديرا الى انني على ثقة من ان استمرار الحالة الحاضرة لابد ان يؤدي الى توقف سير العمل في المستشفى وتفضي الى غلقها

لهذا فانني قررت استعمال الصلاحية المخولة لي بموجب الفقرة ⟦ب⟧ من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وحررت لكم كمبيالة بمبلغ مائة وخمسة وسبعين دينارا استحقاق ١ تشرين الاول ٩٣٧ بالاضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية ببغداد الذي سيكون ملزما بتسديدها بالاستحقاق وهو ما يساوي مخصصات المستشفى لشهر واحد لتصفية امور المستشفيات فارجو ان تنقلوها لدى احد الصرافين وارجو من حضرتكم ان تعاونوني في ادارة شؤون المستشفيات الى ان يمكن عقد المجلس الجسماني

هذا ودمتم باحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة المجلس الجسماني المحترم وفقا لمقتضى المادة الخامسة المشار اليها " " المحاسب لتسجيل المبلغ في دفاتر المجلس الجسماني حسب الاصول

**Traduction anglaise —**

Sectarian Hospitals Committee 4487 18 August 1937 To the honorable and distinguished Mr. Mir Hakham Moshe Dangoor, respected After greetings and respect, In view of the statements contained in the letter of the administrator of Mir Elias Hospital numbered 68 dated 8 August 1937, and based on the many requests received by this presidency from the hospital's creditors who are urgently demanding payment of what is owed to them by the hospital, and to facilitate the consideration of your committee's resignation, And considering that the majority of the members of the esteemed Lay Council are currently outside Iraq, making it impossible to convene the aforementioned council immediately to consider this urgent matter, And appreciating that I am confident that the continuation of the current situation will inevitably lead to the cessation of work at the hospital and lead to its closure, Therefore, I have decided to exercise the authority vested in me under paragraph ⟦b⟧ of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and I have issued to you a promissory note for the amount of one hundred and seventy-five dinars due on 1 October 937, in addition to the Jewish Community Fund in Baghdad, which will be obligated to pay it upon maturity, which is equal to the hospital's allocations for one month to settle the hospitals' affairs. I hope you will negotiate it with one of the money changers, and I ask you to assist me in managing the hospitals' affairs until the Lay Council can be convened. With respect, On behalf of The Head of the Community Copy to the Excellency of the esteemed Lay Council in accordance with the requirements of the aforementioned Article Five " " The Accountant to record the amount in the Lay Council's books according to the regulations

---

### csp_a5e7ddaf8f925c7e8cf189a4b830a3fd

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

العنوان البرقي :: صحعام رقم التلفون :: ٥٠٩ بغداد الرقم ص: ⟦٢٧٨٢⟧ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٣٥٥ ١٢ / ١١ / ١٩٣٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

جوابا لكتابكم المرقم ٤٠٠١ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ الذي سألتم فيه امكان قبول ومعالجة اصابات بالامراض العفنة كالحمى التيفوئيدية في الجناح الخاص من مستشفى مئير الياس . نحيطكم علما بأن القانون لا يجيز للمستشفيات الخاصة بقبول ومعالجة اصابات بامراض عفنة . ان جميع الامراض التي يجب الاخبار عنها والامراض الوبائية المذكورة في القسم الاول من ملحق قانون الامراض العفنة لسنة ١٩٢٦ يجب ان تعالج فقط في مستشفيات العزل الحكومية . ان الجناح الخاص في مستشفى مئير الياس سيفيد جدا لقبول ومعالجة الاصابات العفنة والمعدية والسارية التي تحدث في الردهات العامة وردهات الولادة في مستشفاكم كاصابات الحمى النفاسية في ردهات الولادة والحمراء في الاصابات الجراحية والتعفن بعد العمليات والزحار الحاصل كاختلاط لامراض اخرى والسرطان وما اشبه ان الامراض العفنة التي يجب الاخبار عنها تجري مراقبتها فقط من قبل مستشفيات مصلحة الصحة كما هي الحالة في اغلب الاقطار الاخرى .

[Signature] مدير الصحة العام .

[Marginalia] يستنسخ نسخة الى طبابة المعارف مع صورة من كتابهم ٤٠٠١ [Marginalia] ⟦signature⟧

ع . ص

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address :: Saham Telephone Number :: 509 Baghdad Ref No.: ⟦2782⟧ Date: 27 / 8 / 1355 12 / 11 / 1936 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad . In response to your letter No. 4001 dated 29 / 10 / 1936 in which you inquired about the possibility of admitting and treating cases of infectious diseases such as typhoid fever in the private wing of Meir Elias Hospital . We inform you that the law does not permit private hospitals to admit and treat cases of infectious diseases. All diseases that must be reported and the epidemic diseases mentioned in the first section of the annex to the Infectious Diseases Law of 1926 must be treated only in government isolation hospitals . The private wing in Meir Elias Hospital will be very useful for admitting and treating cases of infectious, contagious, and communicable diseases that occur in the general wards and maternity wards in your hospital, such as cases of puerperal fever in maternity wards, erysipelas in surgical cases, post-operative sepsis, dysentery occurring as a complication of other diseases, cancer, and the like. The infectious diseases that must be reported are monitored only by the hospitals of the Health Service, as is the case in most other countries . Director of Public Health . A copy to be sent to the Medical Department of Education with a copy of their letter 4001 ⟦signature⟧ A . S

---

### csp_a5fef998936f5523a5c68cefe9e5f0b4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ⟦٨٩⟧ Date التاريخ: ١٩٤٩/١/⟦⟧

سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية سكرتير لجنة المدارس للطائفة الاسرائيلية

ان قسما من موظفي مؤسسات الطائفة يستفسرون في معظم الاحيان عن الدرجات المسموح لهم استعمالها لهم او لعائلاتهم في مستشفيات الطائفة حسب النظام المعمول به ورغبة منا في احاطتهم علما بذلك ندون ادناه التعليمات المقررة من قبل لجنتنا راجين تعميمها على موظفيكم لإطلاع عليها .

(( يحق لموظفي الطائفة وكذلك الاشخاص المكلفين شخصيا باعاشتهم المنام في مستشفى مئير الياس بالدرجات المدونة ادناه حسب رواتبهم على ان يستوفى منهم ٢٥٪ خمس وعشرون بالمائة من اجور المنام والمعاينات والعمليات والتحاليل المقررة للدرجة المختصة وذلك كما يلي :- في الدرجة الممتازة للذين يتقاضون -/٢٥ دينارا شهريا فما فوق في الدرجة الاولى للذين يتقاضون -/١٥ دينارا الى -/٢٤ دينارا شهريا في الدرجة الثانية للذين يتقاضون من -/٥ دنانير الى -/١٤ دينارا شهريا ))

على ان يستوفى منهم اثمان الادوية المصروفة كاملة حسب الاصول

[Signature] السكرتير الفخري

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١/١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: ⟦89⟧ Date: 1/⟦⟧/1949 Secretary of the Jewish Community Administration Secretary of the Jewish Community Schools Committee A portion of the community institutions' employees often inquire about the classes allowed for them or their families to use in the community hospitals according to the applicable regulations. Desiring to inform them of this, we list below the instructions decided by our committee, requesting you circulate them to your employees for their information. ((Community employees, as well as persons personally dependent on them for support, are entitled to stay at Meir Elias Hospital in the classes listed below according to their salaries, provided that 25% (twenty-five percent) is collected from them of the fees for stay, examinations, surgeries, and analyses prescribed for the relevant class, as follows:- In the Special Class for those receiving 25/- Dinars per month and above In the First Class for those receiving 15/- Dinars to 24/- Dinars per month In the Second Class for those receiving from 5/- Dinars to 14/- Dinars per month)) Provided that the full prices of the dispensed medicines are collected from them according to the regulations. Honorary Secretary For filing 1/10 ⟦illegible⟧

---

### csp_a67c2857dfc25a3b9efcf17a38f9091f

[Marginalia] ٤ / ١ / ٥

[Marginalia] ٠٦٢١ قيد سجل ٥

موضوع : مستشفى مير الياس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٦ / ٧ / ٠٦٢١ في ١٧ / ١ / ٢١ أقيمت ⟦...⟧ لجنة ريما في كالب بالمحضر رقم ٤ مبلغ قيمة الحسابات المفتوحة قديما في لم ريما تقع اسمها في كلفا بارباحا شمالا بلقا ان أشياء اخرى لعلة قليلها وحق ان قاله لا ريما لقا فيها ريما ابرزت بصحها موقفا لجميع بنسبة ريسته وله ري سنفا ريما له ريفتسما ابره لحة ريحه ومن شمالا موقفا ان (١ ريا في الحا قتلا الرسمي سنة له ذهب لقا ريما ري في ريسب قيلها ان ١٢ قتلا للعلا قيد لقة القا ري ٣٠ ري سنت مبتا واصبح منقولا ذه ميا ريما ري سنفا ري له لحة فيا بلمحرح منفا ريست ١٥٪ ملبا قتله شخصا ليلة الاربعاء ذه لحب لضم برية منوتها ري لغدا ريما ملغ ٠٦٢ قيد ن ابره ١ ن ريال لبته له الجملة وقعه قاسم مع به ليا قسم ريفتسما قسمه نمع ري سنفا هلا ان بمسب لها ان تلب ري لا ريست ندا اسمه ري جشر قيد لساات لفتسما ان لجا قتلا لغدا ذه ري في الحب لضم حضرة قا لمصفا ع سفا ١٢ سفير هذه ملغ ريا بالشمال ري لمسجا ري سلما المحنة رقه هالق ان بملابس ميا ريما ري سنفا ري له ري ه نفسه تسميه مبلغ لدرها في ا عا ريا متجماع قيد ريشر ريست ننه قسمها ه نه ريا قبل ساا سوسلما ريست رقه هذه ري له لـ القا شبعان الرسمي ذه استقلا ملة قومدا ت ا نا موقفا موقفا ه منه ريا شعبا ريا لسبا

لصند ري به لسماا ري ميا رانح ريست فيه كله قتبلا ريامر لا ريف ادا قتبلا ولتن ا ومطبا ان ذه ميا ريما ري سنفا ري لفي لية ري سحر واع انه ه اه ن ري ري لمسجا ري سلما ل ثلا ن لبر للغ ميا ريما ري سنفا ريست ذه ق بالجا قة ري لقة ميا ق ري لـ القا ا تفتس لجمع لسفنا قا عا ري لة ري ١٢ ري لنتها ري لزيله منة رقا ل ب لقا الغبر له ميا ري سنفا ري ري سلما ريست ري في ذه ن ان ري ريشر لا ريفتسما ري ري سنفا ري له ريحة لا منفا مل لقا ري حقا ان لم قتلا ريما ري غا ١٢ ري لرسما لله ب ري به لة ن لشال انرب قفا ريست ن استقا قنا نسه ذه واله قلقسلا ابره موقفا ه منه ري ريا لحة ان اعد ري في قليلها وحق ان ريا ريست وسنة بالغة كا قتلا ل ميا ري في قتلا قيمة الحالات لسما قتلا ش لمصم ب ت ا ي ن (٦ قلته له اعد ان ري لقة قا ا نة ري له ري ليت لـ قاله للعلا ابره لحة ري لا سمه ⟦...⟧ ري ت لفتسما ت لحضه ولمة ريا ها رذا

**Traduction anglaise —**

4 / 1 / 5 0621 Entry Record 5 Subject: Mar Elias Hospital ⟦illegible stamp⟧ 6 / 7 / 0621 On 17 / 1 / 21 ⟦...⟧ the Rima Committee was established in Kalb In minutes No. 4, the amount of accounts opened long ago in Lam Rima, whose name is located in Kalfa with its profits north of Balqa That other things for a small reason and the right that he said to Rima met in it Rima highlighted in its correctness a position for all Regarding its head and his Ri Sanfa Rima for his Riftsma Abra Laha Riha and from the north a position that (1 Ria in the official killing case of the year for him gold met Rima Ri in Risp it was said that 12 killings for the relationship record meeting the meeting Ri 30 Ri Cent It was sold and became movable gold Mia Rima Ri Sanfa Ri for him Laha Fia in the minutes Minfa Rist 15% Malba killed him A person on Wednesday night gold for love to join the wilderness of its death Ri for tomorrow Rima amount 062 record N Abra 1 N Rial for his house For him the total happened Qasim with him Lia Qism Riftsma Qismah Nama Ri Sanfa Hala that by cause for her that Talb Ri No Rist Nanda His name Ri Jashr record for the hours of Liftsma that for the sake of killing for tomorrow this Ri in the love to join the presence of Qal Masfa A Safa 12 Safir This amount Ria in the north Ri Lamsja Ri Salma the ordeal its number Halaq that in clothes Mia Rima Ri Sanfa Ri for him Ri He himself naming the amount for its degree in A Aa Ria gathering record Rishar Rist Nanna divided it H Na Ria before hours Sosolma Rist its number this Ri for him L- Al-Qa Shabaan the official this independence of the nation of Qawmda T A Na a position A position H from it Ria Shaba Ria Lisba For the chest Ri with him for the names Ri Mia Ranh Rist in it all Qatbla Riamar No Rift Ada Qatbla and for the sake of A And a kitchen that this Mia Rima Ri Sanfa Ri for the night Ri Sahar and that he H Ah N Ri Ri Lamsja Ri Salma for three N For the land for the amount Mia Rima Ri Sanfa Rist this Q by the side of the Ri meeting Mia Q Ri L- Al-Qa A Tifts for the gathering of our ships Qa Aa Ri for the Ri 12 Ri for its end Ri for its removal from it number L B Al-Qa Al-Ghabar for him Mia Ri Sanfa Ri Ri Salma Rist Ri in this N that Ri Rishar No Riftsma Ri Ri Sanfa Ri for him Riha No Minfa Mal Al-Qa Ri right that for the killing Rima Ri Gha 12 Ri for the official for God B Ri with him for the N for the north Anrab Qafa Rist N independent our channel itself this and by God Qalqasla Abra a position H from it Ri Ria Laha that I count Ri in its few and the right that Ria Rist And a year reaching Ka killing for Mia Ri in killing the value of the cases for the names killing Sh Lamsam B T A Y N (6 I killed him for him I count that Ri meeting Qa A Na Ri for him Ri Lit L- he said for the relationship Abra Laha Ri No his name ⟦...⟧ Ri T Liftsma T his presence and for the nation Ria Ha this

---

### csp_a6f9eaeb501459d0bb980380dfb3e2b7

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

الرقم ص ١٤٢٤٥ التاريخ ٢٥ رجب سنة ١٣٥٢ ١٤ / ١١ / ١٩٣٣ العنوان البرقي : الصحة العامة رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد .

جوابا على كتابكم المرقم ٣٤٣٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الثاني / ٩٣٣ . بناء على طلبكم وموافقة وزارة الداخلية فقد وافقنا على تسجيل الدكتور سوستمن لممارسة مهنته في مستشفى مئير الياس فقط واصدرنا التعليمات اللازمة بذلك الى شعبة التسجيل في هذه المديرية العامة . هذا ونعلمكم باننا سوف ننتهز اقرب فرصة لزيارة مستشفى مئير الياس والأطلاع على اعماله والاصلاحات التي ستقومون باجرائها فيه والتي من اجلها حصل الاتفاق وسمح للمستشفى المذكور باستخدام الطبيب الموما اليه . !!

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم الخاص ١١٧٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١١ / ٩٣٣

[Marginalia] ليحفظ ويشار [Marginalia] ⟦يحفظ⟧

ع . ص

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Number S 14245 Date 25 Rajab Year 1352 14 / 11 / 1933 Telegraphic Address: Public Health Telephone Number: 509 Baghdad To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. In response to your letter No. 3439 dated November 13, 933. Based on your request and the approval of the Ministry of Interior, we have agreed to register Dr. Sustman to practice his profession in Meir Elias Hospital only, and we have issued the necessary instructions accordingly to the Registration Department in this General Directorate. We also inform you that we will take the earliest opportunity to visit Meir Elias Hospital and observe its work and the reforms that you will be carrying out, for which the agreement was reached and the aforementioned hospital was allowed to employ the referred doctor. !! ⟦signature⟧ Director of Public Health. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 1172 Date 18 / 11 / 933 To be filed and referenced ⟦To be filed⟧ A. S.

---

### csp_a78329291a975e9cae9a7ae6b76874fd

B01 · stamp / arabic ٩٠٦١

B02 · header / arabic مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B03 · paragraph / arabic نرجو احاطتكم علما بانه قد تم للاتفاق مع الدكتور اسحق اسرائيل البلفاني الجدية للاشغال في مؤسستنا الصحية كما وانه اعطي الى الموما اليه جنسا خاصا لسكناه في مستشفى منير الياس هو وزوجته وبنته الصغيرة مع العلم بانه سبق وان وافقت وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة على استخدامه لدينا . هذا ودمتم باحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

9061 Directorate of Criminal Investigations and Residency Baghdad Please be informed that an agreement has been reached with Dr. Isaac Israel Al-Balvani Al-Jadiya to work in our health institution, and that the aforementioned person has been given a special suite for his residence in Munir Elias Hospital for him, his wife, and his young daughter, noting that the esteemed Ministry of Social Affairs has previously approved his employment with us. With respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_a7afe05c640753dc8ba5f30ed9929578

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد נשיאות הקהלה היהודית * בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: 3471 خلاصة الموضوع :: التاريخ :: 3rd December 1935

B03 · marginalia / latin copy

B04 · marginalia / arabic منفذ

B05 · paragraph / latin His Excellency Sir Elly Kadoorie K.B.E. Shanghai Dear Sir, In putting up these lines, I wish to perform a sacred duty. It is to thank you most sincerely in my name and in that of the Jewish Community of Baghdad for all the philanthropic works that you have so generously bestowed. Baghdad Jewry. This generation, as well as future ones, will always remember your various eminent institutions which have rendered signal services to your co-religionists from social, educational and sanitory stand points. The annals of our history will register your eminent acts with satisfaction and pride. The 25th October 1935, day on which the Reemah Kadoorie Eye-hospital was inaugrated, was a fête day for Jews of Baghdad. In the course of the ceremony, our brethren manifested a deep gratitude and admiration to your person, and I am afraid my pen is unable to describe these sentiments. His Majesty the King who was good enough to open himself your hospital could not help concealing his satisfaction and high appreciation for this eminent institution, as well as his admiration for your generosity which has become proverbial in this country. All the leading personalities, ministers, senators, deputies, high functionaries of the State as well as Jewish notables who attended the ceremony, left the Hospital premises with joy and admiration that knew no bounds. I sincerely hope that you will accept, on behalf of

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Jewish Community * Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Telephone Number 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number :: 3471 Subject Summary :: Date :: 3rd December 1935 copy Executed His Excellency Sir Elly Kadoorie K.B.E. Shanghai Dear Sir, In putting up these lines, I wish to perform a sacred duty. It is to thank you most sincerely in my name and in that of the Jewish Community of Baghdad for all the philanthropic works that you have so generously bestowed. Baghdad Jewry. This generation, as well as future ones, will always remember your various eminent institutions which have rendered signal services to your co-religionists from social, educational and sanitory stand points. The annals of our history will register your eminent acts with satisfaction and pride. The 25th October 1935, day on which the Reemah Kadoorie Eye-hospital was inaugrated, was a fête day for Jews of Baghdad. In the course of the ceremony, our brethren manifested a deep gratitude and admiration to your person, and I am afraid my pen is unable to describe these sentiments. His Majesty the King who was good enough to open himself your hospital could not help concealing his satisfaction and high appreciation for this eminent institution, as well as his admiration for your generosity which has become proverbial in this country. All the leading personalities, ministers, senators, deputies, high functionaries of the State as well as Jewish notables who attended the ceremony, left the Hospital premises with joy and admiration that knew no bounds. I sincerely hope that you will accept, on behalf of

---

### csp_a83c53b2ccfa55798227697263479637

١) الى مديرية الشؤون الاجتماعية المحترمة

بعد التحية والاحترام

لقد سبق للجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد ان اتفقت مبدئياً مع السيدة جان اسيه السورية الجنسية عند وجودها في بغداد للاشتغال كممرضة وقابلة في مستشفى مير الياس وعليه نرجو التفضل بمنحها الاجازة المطلوبة مع العلم ان شهادتي الدبلوما والاجازة الخاصة بمهنتي التمريض والقبالة مودعان كلتاهما لدى مديريتكم المحترمة - كما افادت بذلك الجهات المختصة - وان مديرية الجنسية والاقامة منحت الجهة المذكورة سمة للاقامة في البلاد لمدة ثلاثة اشهر تنتهي في ١٩٤٢/٤/٥ بصفتها قابلة في المستشفى <del>⟦illegible⟧</del> المذكور

هذا واقبلوا فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1) To the Respected Directorate of Social Affairs After greetings and respect The Committee of Israeli Hospitals in Baghdad has previously agreed in principle with Mrs. Jeanne Assieh, of Syrian nationality, during her presence in Baghdad to work as a nurse and midwife in the Meir Elias Hospital. Therefore, we kindly request granting her the required permit, noting that both the diploma and the license for the nursing and midwifery professions are deposited with your respected directorate - as stated by the competent authorities - and that the Directorate of Nationality and Residency granted the aforementioned person a residency visa in the country for a period of three months ending on 4/5/1942 in her capacity as a midwife in the mentioned <del>⟦illegible⟧</del> hospital. Please accept our highest respect. Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ 21 / ⟦illegible⟧

---

### csp_a83fb5e02234542cade9197d66b14e6d

[Marginalia] ٣٥٠٩

٣٦ ربع ١٢ نيسان ٣٦ ع ٣٦٥٦ ن ليس ٠٦

حضرة ماجد افندي الملك لـ ١٢ قيسرية مدينة قدسار سيتي قاله

بناء على طلبكم قدمنا ٢١/١١ قبض مالي امانات سنة مائة ثمانية ١٢ بواسطة قدسادتكم وباستلامنا ريالاتنا التي اخذتموها من ليدن لـ ليدن ٠٦١ وليدن لوسادة من العالم ولدينا نحن ٥١ ريالا ٦٦٢ ريالا اذ في قبيلة الـ لبو كانت لنا سبعة قروش مائة اثنان اربعة مائة وهذه انما قبضناها والحساب صحيح وبحسب ما رتبتموه لنا في لنا انه نوع ٦٦٢ ريالاتنا وبحسب هذا لرسول والمصرف ارسله لي ليدن راجعا وبحسب ما رتب امامكم من زمان ان مبلغه ريالاتنا قسمين ريالاته ( ٣ ) قبالمانه ( ٤ ) فهكذا رتبتموه لنا قديمة من قيمة من حصته مبلغ المستحق لي ابق ابه ام ربع ليدن ربع العالم والحقنا به لـ ٧٦٢ قرشا ٥٦ بقي مائة ١٢ وفي عرض ما تسلمتموه لنفقة لنا لعمله لهذا وريال العالم قبيل ما ان قديمة لها ان امنا والحساب لا يزال بالحساب

[Signature] عن [Signature] فقيد السد المريض

**Traduction anglaise —**

3509 36 Quarter 12 April 36 P 3656 N Not 06 To the presence of Majid Effendi Al-Malik for 12 Caesarea, the city of Qadsar City, he said Based on your request, we submitted on 11/21 a financial receipt for trusts for the year one hundred eight 12 through your holiness And upon our receipt of our riyals which you took from Leiden for Leiden 061 and Leiden for the pillow of the world and we have We have 51 riyals 662 riyals, as in the tribe of Al-Labu we had seven piasters one hundred two four hundred And these we have received and the account is correct and according to what you arranged for us, it is type 662 of our riyals And according to this messenger and the bank sent it to me Leiden returning and according to what was arranged before you for a long time that its amount is our riyals Two parts, his riyals (3) in his trust (4), so you arranged it for us old from the value of his share an amount Due to me, Abq Abeh, or a quarter of Leiden, a quarter of the world, and we attached to it 762 piasters 56, there remained one hundred 12 And in the presentation of what you received for our expense for his work for this and the riyal of the world before what was old for it that we trusted And the account is still in the account On behalf of The deceased of the dam, the patient

---

### csp_a8494a830c145681911c076a0132f4ac

COMITÉ DE LA PHARMACIE RÉFOUA BAGDAD ET DE L'HÔPITAL MÉIR ELIAS Fondé en 1884 جمعية اجزاخانة دار الشفاء ومستشفى مير الياس * بغداد חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד ⟦line⟧ 225 1/20 Bagdad, le: 192: الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم ببغداد ⟦line⟧ بعد التحية والاحترام . حيث ان الدين الثابت بذمة يعقوب ابراهيم شماش ملتزم الياس والورد قد استحق وبالرغم من اخطارنا اليه لم يزل يتماهل عن الدفع فلم نجد طريقة سوى اقامة الدعوى عليه بالمبلغ المتبقي بذمته وهو ٤٠٠ ربيه وحيث ان الكمبيالة هي لامر المجلس الجسماني قدمنا الى سعادتكم الكمبيالة المذكورة راجين الامر باقامة الدعوى على الملتزم باسرع وقت ودمتم باحترام . ⟦signature⟧ نائب الرئيس الى السكرتير ضعوا هذا الطلب في منهاج المجلة القادمة ٢١ - ١٠ - ٢٩ ⟦signature⟧ ملاحظة ان الملتزم دون تأمين ولهذا يجب احضاره بالسرع ⟦illegible stamp in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

REFOUA PHARMACY COMMITTEE BAGHDAD AND MEIR ELIAS HOSPITAL Founded in 1884 Dar Al-Shifa Pharmacy Association and Meir Elias Hospital * Baghdad Society of the Founders of the House of Medicine Baghdad ⟦line⟧ 225 1/20 Baghdad, on: 192: To His Excellency the President of the Honorable Israelite Lay Council In Baghdad ⟦line⟧ After greetings and respect. Since the debt established against Yaqub Ibrahim Shamash, the contractor for Elias and Al-Ward, has become due, and despite our notification to him, he is still procrastinating on payment, we found no way but to file a lawsuit against him for the remaining amount owed by him, which is 400 rupees. Since the promissory note is to the order of the Lay Council, we have submitted to your Excellency the aforementioned promissory note, requesting the order to file the lawsuit against the contractor as quickly as possible. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Vice President To the Secretary Place this request on the agenda of the next meeting 21 - 10 - 29 ⟦signature⟧ Note The contractor is without security, and therefore he must be brought in as quickly as possible. ⟦illegible stamp in red ink⟧

---

### csp_a8a075e6befc5d3f84bc4088975155b4

وزارة الشؤون الاجتماعية

بعد التحية والاحترام

لقد سبق لنا ان قدمنا طلباً الى لجنة الاستيراد المركزية في بغداد لغرض منحنا اجازة لاستيراد بعض الادوية التي نحن بامس الحاجة اليها غير ان اللجنة المذكورة شطبت مادة الكينين من القائمة ومنحتنا اجازة لاستيراد الادوية الاخرى ولدى مراجعتنا اياها بهذا الشأن اعلمتنا بان هذه المادة اي الكينين لا يسمح لأي احد باستيرادها من الخارج سوى مصلحة الحكومة نفسها التي تقوم بدورها بتجهيز المعاهد الصحية بحسب الاحتياج وذلك استناداً لكتابهم المرقم 2721 والمؤرخ في 22 / 7 / 1944 صورة منه طياً للاطلاع .

هذا وحيث ان مؤسساتنا الصحية بضمنها مستشفى مير الياس بحاجة ماسة الى هذه المادة نرجو التفضل بتجهيزنا بالكميات المدرجة ادناه ولكم ⟦فائق⟧ الاحترام .

[Signature] الرئيس

4 K Quinine Sulfate. 3 K " Chlorhydrate 1 K " Bichlorhydrate 2 K Euquinine

[Marginalia] يسوى على ورق [Marginalia] الكمية ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1/12

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs After greetings and respect We have previously submitted a request to the Central Import Committee in Baghdad for the purpose of granting us a license to import some medicines that we are in dire need of, however the committee mentioned above struck out the Quinine substance from the list and granted us a license to import the other medicines. Upon our follow-up with them regarding this matter, they informed us that this substance meaning Quinine, no one is allowed to import it from abroad except for the Government Interest itself, which in turn supplies health institutes according to need, based on their letter numbered 2721 and dated 7/22/1944 a copy of which is attached for your information. Therefore, since our health institutions, including Meir Elias Hospital, are in dire need of this substance, we kindly ask you to supply us with the quantities listed below, and with ⟦utmost⟧ respect. The President 4 K Quinine Sulfate. 3 K " Chlorhydrate 1 K " Bichlorhydrate 2 K Euquinine To be settled on paper Quantity ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 1/12

---

### csp_a8cf9a8849125029962db74afaf01753

Chlorhydrat de Quinine 0.20 Arrhenal 0.05 Extr. Noix Vomique 0.05 Extr. Mars Gommée 0.20 ⟦pour⟧ 18 pil ⟦6 p. j.⟧

**Traduction anglaise —**

Quinine Hydrochloride 0.20 Arrhenal 0.05 Nux Vomica Extr. 0.05 Gummy Mars Extr. 0.20 ⟦for⟧ 18 pills ⟦6 per day⟧

---

### csp_a93aa0886e1f5fb387faafa0b7113e64

[Marginalia] ٢١٢٢

٣٠ ايلول ٩٤٠

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام ان مستشفى مئير الياس بحاجة ماسة الى طبيب اختصاصي لادارة معهد اشعة رونتجن الذي بقي معطلا منذ مدة بسبب عدم وجود اختصاصي لادارته لقد سبق ان راجعنا مديرية الصحة العامة فاذنت باستقدام طبيب من الخارج لهذا الغرض وقد عثرنا الان على الطبيب الاختصاصي ابراهيم اوبنهايم وهو الماني الجنسية وله خدمات في الجامعة الامريكية في بيروت لمدة ثماني سنوات . ان المومى اليه موجود الان في بيروت فالرجاء اعطاؤنا الماذونية اللازمة لاستقدامه وتعيينه في مستشفى مئير الياس ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten note in Hebrew script⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2122 30 September 940 His Excellency the Minister of Social Affairs, the respected After greetings and respect, The Meir Elias Hospital is in dire need of a specialist doctor to manage the Roentgen X-ray Institute, which has remained idle for some time due to the lack of a specialist to manage it. We have previously consulted the Directorate of Public Health, and they authorized the recruitment of a doctor from abroad for this purpose. We have now found the specialist doctor, Ibrahim Oppenheim, who is of German nationality and has served at the American University of Beirut for eight years. The aforementioned person is currently in Beirut, so please grant us the necessary authorization to bring him and appoint him at Meir Elias Hospital. To Your Excellency, much gratitude and respect; Sassoon Head of the Community ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwritten note in Hebrew script⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a93e9d60fe4f59a4bafacbd684dcf88b

( ٣ )

<del>للامراض</del> الداخلية ومعاون له ودكتور جراح قدير ودكتورة مختصة بامراض النساء والاطفال والتوليد ودكتور مختص بالاشعة ( بالكهرباء ) عدا الموظفين الفنيين والممرضات وغيرهم اما صيدلية دار الشفاء فبعد ان كان الدكتور المخصوص مشتركا مع مستشفى مئير الياس فقد عينت اللجنة دكتور مخصوص للصيدلية مع صيدلي ومعاون صيدلي وذلك ⟦لـ⟧ لمداواة المراجعين الفقراء من امراضهم التي لا تستدعي المنام في المستشفى اما الذين يحتاجون منهم الى المنام فيحولهم الدكتور الى المستشفى مئير الياس ⟦إلى لجنة إسعاف المرضعات التي أخذت على عاتقها⟧ وهناك ايضا لجنة من السيدات الفاضلات <del>اللاتي</del> أخذوا على عاتقهم ادارة محل التوليد للفقراء ⟦والصيام⟧ <del>ويقومون</del> بجمع التبرعات واجراء الحفلات للحصول على الدراهم المقتضية لادارة الفرع الخاص بتوليد الفقراء مجانا واعطاء المرضعات الفقيرات المساعدات الكافية لتمشية امورهم بعد خروجهن من المستشفى وقد تمكنت اللجنة المذكورة منذ تأسيسها جمع ما يقارب الـ ١٥٠٠ دينار صرفت جميعها على انشاء الفرع المذكور وتجهيزه باللوازم الفنية المقتضية ⟦وإدارته⟧ على احسن ما يرام

ونلفت انظار ابناء الطائفة الى ان الذين يراجعون المستشفيات من المتمكنين يدفعون تكاليفهم واكثر من تكاليفهم ومعظم ما يدفعونه يصرف على المرضى الفقراء الذين زاد عددهم في السنوات الاخيرة زيادة عظيمة ومدفوعاتهم مبينة في الارقام المدرجة اعلاه

ومن الطبيعي ان الجمهور يقدر منافع هذه المؤسسات العظيمة ومقدار الخدمة التي يستفيد الفقراء من وجودها واملنا ان يقبلوا على معاونتها وتشجيعها بكل ما في استطاعتهم وبذلك يؤدون واجبهم نحو البؤساء والمساكين الذين يتمرضون فيها وهم المشهورون بالغيرة على المشاريع الخيرية وعلي معاونة الفقراء ومساعدة المنكوبين وفقكم الله الى اعمال الخير ومهاضدة المحتاجين وبهذه المناسبة نشكر المحسنين والافاضل الذين صرفوا على المستشفى بسخاء عظيم فشيدوا فيها البنايات وجلبوا لها الادوات والالات اللازمة وما زالوا ⟦يعززون⟧ يعاونوها بكل جهودهم ويكرموها ⟦بالمبالغ المطلوبة⟧ . . .

[Signature] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] في بغداد

**Traduction anglaise —**

( 3 ) <del>For internal</del> diseases and an assistant to him, a capable surgeon, and a female doctor specializing in gynecology, pediatrics, and obstetrics And a doctor specializing in radiology (electricity) besides the technical staff, nurses, and others As for the Dar al-Shifa pharmacy, after the designated doctor was shared with Meir Elias Hospital, the Committee appointed a designated doctor for the pharmacy along with a pharmacist and an assistant pharmacist, in order ⟦to⟧ treat the poor Outpatients for their illnesses that do not require staying in the hospital. As for those among them who need to stay, The doctor refers them to the Meir Elias Hospital ⟦To the nursing mothers' relief committee which took upon itself⟧ There is also a committee of virtuous ladies <del>who</del> took upon themselves the management of the maternity ward for the poor ⟦And fasting⟧ <del>and they</del> collect donations and hold ceremonies to obtain the necessary funds to manage the branch for delivering The poor for free and giving poor nursing mothers sufficient aid to manage their affairs after their discharge from The hospital. The mentioned committee has been able since its establishment to collect approximately 1,500 Dinars, all of which were spent On establishing the mentioned branch and equipping it with the necessary technical supplies ⟦and managing it⟧ in the best possible way We draw the attention of the members of the community to the fact that those who visit the hospitals and are well-off pay Their costs and more than their costs, and most of what they pay is spent on poor patients whose numbers have increased in Recent years greatly, and their payments are shown in the figures listed above It is natural that the public appreciates the benefits of these great institutions and the amount of service from which The poor benefit from their existence, and our hope is that they come forward to assist and encourage them with all their ability, and by that They fulfill their duty toward the miserable and the needy who fall ill in them, as they are famous for their zeal for projects Charitable work and for helping the poor and assisting the afflicted. May God grant you success in good deeds and supporting the needy On this occasion, we thank the benefactors and virtuous people who spent on the hospital with great generosity and built in it Buildings and brought to it the necessary tools and machines, and they are still ⟦strengthening⟧ helping it with all their efforts and honoring it ⟦With the required amounts⟧ . . . The Jewish Hospitals Committee In Baghdad

---

### csp_a96500ebdb6e5f75beb38994e548d424

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٦٢٩ ٢١ / ٥ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic البنك العثماني بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لاستقالة لجنة المستشفيات الاسرائيلية السابقة وتشكيل اللجنة الجديدة برئاسة السيد ساسون صهيون عابد نرجو التفضل بالاعتماد في سحب الصكوك لحساب اللجنة المذكورة والمعاملات المالية الاخرى على اي توقيعين من تواقيع السادة المدونة اسماؤهم فيما يلي :-

B04 · table / arabic رئيس اللجنة - السيد ساسون صهيون عابد ⟦line⟧ نائب الرئيس - الدكتور البير حكيم ⟦line⟧ امين الصندوق الفخري - السيد نعيم اسحق شماش

B05 · paragraph / arabic تجدون ادناه نموذج من تواقيع السادة المذكورين اعلاه لتأشيرها لديكم ودمتم

B06 · marginalia / arabic للحفظ منصاف

B07 · signature / arabic مأمون رئيس الطائفة نعيم شماش

B08 · table / arabic توقيع الرئيس | توقيع نائب الرئيس | توقيع امين الصندوق الفخري السيد ساسون صهيون عابد | الدكتور البير حكيم | السيد نعيم اسحق شماش

**Traduction anglaise —**

Department Copy 629 21 / 5 / 1948 Ottoman Bank Baghdad Greetings, In view of the resignation of the previous Israeli Hospitals Committee and the formation of the new committee headed by Mr. Sassoon Sion Abed, we kindly request you to rely for the withdrawal of checks for the account of the mentioned committee and other financial transactions on any two signatures of the gentlemen whose names are listed below:- Chairman of the Committee - Mr. Sassoon Sion Abed ⟦line⟧ Vice Chairman - Dr. Albert Hakim ⟦line⟧ Honorary Treasurer - Mr. Naim Isaac Shamash You will find below a sample of the signatures of the aforementioned gentlemen for your records. Sincerely, For filing Munsaf Mamoun Head of the Community Naim Shamash Signature of the Chairman | Signature of the Vice Chairman | Signature of the Honorary Treasurer Mr. Sassoon Sion Abed | Dr. Albert Hakim | Mr. Naim Isaac Shamash

---

### csp_a9b0c6ab4a535b5c9afea7fc733df50b

B01 · header / mixed Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٦

B03 · form / mixed No: ٦١٢ الرقم: Date: ٢٧ / ٦ / ٥٢ التاريخ: Subject: الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم ، بعد تقديم الاحترام لا يخفى على سيادتكم انكم قد قطعتم مخصصات مستوصفات المدارس وطبيب مستشفى مير الياس الدائم ونفقة جابي واردات الكوبون عن تسلم واردات الكوبون الى المستشفى ، وبما ان الادارة اصبحت بضيق مالي شديد نرجو ان تأمروا بارسال كافة المخصصات المذكورة مع المخصصات الشهرية لشهر جون ١٩٥٢ بأسرع وقت . هذا ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · stamp / mixed دائرة الخاخامباشي - بغداد العدد ٥٤١ التاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٢ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number ⟦line⟧ 26 No: 612 Number: Date: 27 / 6 / 52 Date: Subject: Subject: His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected, After offering our respects, it is not hidden from your Excellency that you have cut the allocations for the school clinics, the permanent doctor of Meir Elias Hospital, and the expenses of the collector of coupon revenues for the delivery of coupon revenues to the hospital. And since the administration has come under severe financial distress, we request that you order the sending of all the aforementioned allocations along with the monthly allocations for the month of June 1952 as soon as possible. With our continued respect. ⟦signature⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 541 Date 27 / 6 / 1952 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_abefff02d669507ca90e3848faa6b3bd

١ تموز ٩٤٦

سعادة رئيس لجنة المستشفيات، المحترم

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب المرقم ٩١٠٢ بتاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٤٦ الوارد الينا من وزارة الشؤون الاجتماعية للمعلومات .

[Signature] رئيس الطائفة

كتابكم المرقم ٨٩٢٠ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ٩٤٦ نأسف لعدم امكاننا تلبية الطلب الوارد بكتابكم المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

1 July 946 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings We convey to you below a copy of the letter numbered 9102 dated 29 / 7 / 946 received to us from the Ministry of Social Affairs for information. Head of the Community Your letter numbered 8920 and dated 28 / 7 / 946 We regret that we are unable to fulfill the request contained in your letter referred to above.

---

### csp_ac05f301e7a05dbca61d44cfd34c4939

بناءً على الدعوة الموجهة من رئيس مجلس جسماني الى اعضاء مجلس ولجنة مستشفيات فقد حضر الى الدار في مساء الاحد ١٨ شباط ١٩٤٠ السادة الياهو حيم ⟦تويق⟧ ⟦وشيد⟧ دنكور وعزرا اليا وسلمان حكيم وبحضور سيادة رئيس الطائفة قد تلي كتاب لجنة مستشفيات المؤرخ ٧ كانون الثاني ١٩٤٠ وجرت مداولة بشأنه فتقرر بالنتيجة القيام بجمع اكتتاب بمبلغ الفين وخمسمائة دينار بواسطة لجنة خاصة وذلك لتخفيف الضائقة المالية عن صندوق مستشفيات وصندوق الطائفة على ان يقسم ريعه على الوجه التالي :- خمسين بالمائة الى صندوق الطائفة كايراد اضافي وخمسين بالمائة الى صندوق مستشفيات تأخذه لجنة مستشفيات من كافة المبالغ المقبوضة وفقاً ⟦بوجه⟧ في جدول جباية الاكتتاب على ان لا تحسب هذه المبالغ من مخصصاتها . كما انه اذا حصل متبرعون بمبالغ في خلال سنة الاكتتاب فتقسم هذه المبالغ المتبرع بها على نفس النسبة وبنفس الشروط

[Signature] خضوري [Signature] عزرا م ضا شوع صموئيل ⟦ابراهيم⟧ [Signature] داود ⟦ابراهيم⟧

الحفظ ٢/٢٦

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation addressed by the President of the Lay Council to the members of the Council and the Hospitals Committee, there attended at the house on the evening of Sunday, February 18, 1940, Messrs. Eliyahu Hayyim ⟦Tweig⟧, ⟦Rashid⟧ Dangour, Ezra Elia, and Salman Hakim. In the presence of His Eminence the Head of the Community, the letter of the Hospitals Committee dated January 7, 1940, was read. A deliberation took place regarding it, and it was consequently decided to conduct a subscription drive for the amount of two thousand five hundred dinars through a special committee, in order to alleviate the financial distress of the Hospitals Fund and the Community Fund, provided that its proceeds are divided as follows: fifty percent to the Community Fund as additional income, and fifty percent to the Hospitals Fund, to be taken by the Hospitals Committee from all amounts received according to ⟦the manner⟧ in the subscription collection schedule, provided that these amounts are not counted as part of its allocations. Furthermore, if donors contribute amounts during the subscription year, these donated amounts shall be divided in the same proportion and under the same conditions. Khedouri Ezra M. Da | Shua Samuel | ⟦Ibrahim⟧ Daoud | ⟦Ibrahim⟧ Filing 2/26

---

### csp_ac163ce8f13050d6ae96876cf8ed31a5

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد Telephones 3006 ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · form / mixed الرقم .No: ١٠٨٤ التاريخ .Date: ٧ / ١٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ب ١ / ٤٩١ / ١٠١٢١ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ٩٤٨ المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد . نرفق طيا صك رقم ٦٥٨٢٥٩ بتاريخ ٦ / ١٢ / ١٩٤٨ على المصرف العثماني بمبلغ ٣٤/٥٩٧ دينارا تسديدا لمصاريف نقل التلفون ٣٨٥٢ ونصب ⟦شعبة⟧ خارجية عليه فيرجى الامر بالمباشرة بالعمل ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير الفخري

B06 · marginalia / arabic نسخة منه صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B07 · form / arabic المرفقات: صك

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic للحفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 Baghdad Telephones 3006 7480 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy No. 1084 Date: 7 / 12 / 1948 Central Telephone Directorate Baghdad Reference to your letter numbered B 1 / 491 / 10121 dated 29 / 11 / 948 Addressed to the Presidency of the Jewish Community - Baghdad. We attach herewith check No. 658259 dated 6 / 12 / 1948 on the Ottoman Bank for the amount of 34/597 Dinars in payment for the expenses of moving telephone 3852 and installing an external ⟦extension⟧ on it, so please order the commencement of work, and thank you. ⟦signature⟧ Honorary Secretary Copy to Copy to the Presidency of the Jewish Community Baghdad Attachments: Check ⟦illegible stamp⟧ For filing 14

---

### csp_ac31ce1d2467533b9119c921c1ba0cc1

B01 · header / arabic بغداد في ١٥ / ٨ / ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحترام

B03 · paragraph / arabic بمناسبة تعيين لجنة من قبل الطائفة ⟦للاشراف⟧ على ⟦السيارة⟧ ⟦التابعة⟧ للجنة المستشفيات الاسرائيلية ⟦...⟧ الباقي ⟦الثاني⟧ ⟦...⟧ في اوقات ⟦...⟧ ⟦المرضى⟧ ⟦المحتاجين⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ المذكورات واجبنا الوطني وعلينا ⟦...⟧ هذا ⟦...⟧

B04 · signature / arabic المخلصون ⟦signature⟧ داود ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٧٨١ ١٦ / ٨ / ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 8 / 1944 The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect On the occasion of the appointment of a committee by the community ⟦to supervise⟧ the ⟦car⟧ ⟦belonging⟧ to the Jewish Hospitals Committee ⟦...⟧ the remaining ⟦second⟧ ⟦...⟧ at times ⟦...⟧ ⟦patients⟧ ⟦needy⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the aforementioned our national duty and we must ⟦...⟧ this ⟦...⟧ Sincerely ⟦signature⟧ Daoud ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community 781 16 / 8 / 1944

---

### csp_ad3616fe4e795a98b375c8df5216a8ee

[Marginalia] ٤٠٨٨

٢٩ / ١٢ / ٩٣٦

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى الانذار المرقم ٢٦٧٥٣ المؤرخ ١٣ / ١٢ / ٩٣٦ بخصوص رفع مجرى المقهى المرقم ٢٦٦ / ١ ك شارع الرشيد العائد الى اوقاف مستشفى مير الياس ارجو ان اعرض على سعادتكم ان المقهى المذكور قد بني حديثا وقد جرى ربط مجراه بالمجاري العامة باذن من امانة العاصمة وبناء على هذا الاذن بني تحت المقهى المذكور سرداب كبير لاستعماله كمخزن ووجود هذا السرداب يجعل انشاء مخزن للمياه متعذرا تماما وارجو ان تلاحظوا سعادتكم ان المياه التي تجري الى المجاري العامة تصفى بواسطة مصفاة في كل من طرفي المجرى الخاص بحيث لا يمكن ان تتسرب الاوساخ الى المجرى العام فنرجو سعادتكم الموافقة على بقاء المجرى متصلا بالمجاري العامة ؛

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4088 29 / 12 / 936 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Reference to the warning numbered 26753 dated 13 / 12 / 936 regarding the removal of the drain of the cafe numbered 266 / 1 K Rashid Street belonging to the endowments of Mir Elias Hospital I wish to present to Your Excellency that the aforementioned cafe was recently built and its drain was connected to the public sewers with permission from the Capital Secretariat. Based on this permission, a large basement was built under the aforementioned cafe to be used as a warehouse, and the existence of this basement makes the construction of a water tank completely impossible. I hope Your Excellency will note that the water flowing into the public sewers is filtered by a strainer at each end of the private drain so that no dirt can leak into the public drain. We hope Your Excellency will approve keeping the drain connected to the public sewers; Head of the Community

---

### csp_ad55f858047e59a4b39db1788ce95ae3

B01 · header / arabic حكومة العراق مديرية الاموال المستوردة العامة رقم الملف ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بناء على الطلب المقدم من قبل السيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بموجب العريضة المؤرخة في ⟦illegible⟧ والمسجلة لدى هذه المديرية برقم قد استحصلت الموافقة على تحويل المبالغ المذكورة ادناه الى الخارج ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من هذه المديرية وبالاستناد الى الصلاحية ⟦illegible⟧ في المادة السادسة من قانون مراقبة العملة رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic المبلغ المحول ⟦illegible⟧ دينار ( ⟦illegible⟧ ) فقط لا غير اسم المحول اليه ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ الغرض من التحويل ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان هذه الموافقة صالحة لغاية ⟦illegible⟧ من تاريخ صدورها وعلى المصرف المجاز ان يزود هذه المديرية بنسخة من اشعار التحويل مبينا فيه رقم وتاريخ هذه الموافقة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير الاموال المستوردة العام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Directorate General of Imported Funds File Number ⟦illegible⟧ Based on the request submitted by Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ According to the petition dated ⟦illegible⟧ and registered with this Directorate under number Approval has been obtained to transfer the amounts mentioned below abroad ⟦illegible⟧ Pursuant to ⟦illegible⟧ issued by this Directorate and based on the authority ⟦illegible⟧ In Article Six of the Currency Control Law No. ⟦illegible⟧ of the year ⟦illegible⟧ The transferred amount ⟦illegible⟧ Dinars ( ⟦illegible⟧ ) only Name of the transferee ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Purpose of the transfer ⟦illegible⟧ This approval is valid until ⟦illegible⟧ from the date of its issuance The authorized bank must provide this Directorate with a copy of the transfer notice Indicating the number and date of this approval ⟦illegible⟧ Director General of Imported Funds ⟦illegible⟧

---

### csp_ad714c3b975e5157a0b48c36fe584c5e

الحكومة العراقية

دائرة مديرية الصحة العامة: قلم التسجيل: ١ العدد: ١١٥٠٤ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٤٦ الموضوع: استخدام طبيب

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد . بالأشارة لكتابكم المرقم ٩٠٢٣ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٤٦ الموجه الى وزارة الشؤون الاجتماعية . وافقت الوزارة بكتابها المرقم ١٠٤٣٨ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٤٦ على استخدام الطبيب اسحق داود اسرائيل البلغاري الجنسية واشتغاله في المؤسسات الصحية التابعة للطائفة الاسرائيلية في بغداد على ان تقتصر اعماله لمرضى مؤسساتكم الصحية فقط ولا يسمح له بفتح عيادة خاصة لممارسة مهنته على حسابه الخاص

[Signature] مدير الصحة العام

صورة الى وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم . بالأشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه مع صورة من عريضة مديرية مستشفى العلمين ببغداد حول قطع علاقة الطبيب الموما اليه من مستشفاها . صورة الى مديرية مستشفى العلمين ببغداد - اشارة الى عريضتها المؤرخة في ١٧ / ٩ / ١٩٤٦ للعلم . صورة الى مديرية الشرطة العامة - للعلم . صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد - للعلم . صورة الى شعبة التسجيل - للعلم .

[Marginalia] ع / س

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Public Health: Registration Office: 1 Number: 11504 Date: 18 / 9 / 1946 Subject: Employment of a doctor To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. With reference to your letter No. 9023 dated 9 / 9 / 1946 addressed to the Ministry of Social Affairs. The Ministry approved, by its letter No. 10438 dated 12 / 9 / 1946, the employment of Doctor Isaac Daoud Israel, of Bulgarian nationality, and his work in the health institutions belonging to the Jewish Community in Baghdad, provided that his work is limited to the patients of your health institutions only, and he is not permitted to open a private clinic to practice his profession on his own account. Director of Public Health Copy to the Ministry of Social Affairs - for your kind information. With reference to its letter mentioned above, with a copy of the petition from the Directorate of Al-Alamein Hospital in Baghdad regarding the termination of the aforementioned doctor's relationship with its hospital. Copy to the Directorate of Al-Alamein Hospital in Baghdad - with reference to its petition dated 17 / 9 / 1946 for information. Copy to the Directorate of General Police - for information. Copy to the Presidency of Health of the Baghdad Province - for information. Copy to the Registration Division - for information. A / S

---

### csp_ad7efe1171085cd2ab43e46a78ddc85a

B01 · header / latin K. A. ABDULEZER. TELEGRAPHIC ADDRESS:- "KABDEZER" BOMBAY. CODES USED: A B.C. 5TH EDITION & BENTLEY'S TELEPHONE NO. 21361.

B02 · header / latin CAUSEWAY HOUSE, 7, COLABA CAUSEWAY,

B03 · stamp / latin COPIED

B04 · header / mixed Bombay, ⟦line⟧ 19 ٢١ ⟦illegible⟧ ٢٤٤

B05 · paragraph / hebrew חצ'רת אלפאצ'ל אלמחתרם אליאהו ⟦illegible⟧ בן בג'דאד סלמה אללה תעאלי אמין .

B06 · paragraph / hebrew בעד אלסלאם ואלאסתעלאם ען שריף אחואלכם דואם אלסלאמה אמין . תם נערצ'כם באן כתאבכם אלמארך' ⟦illegible⟧ וצל ופהמנא מא פיה מן אלתפאציל וג'מיע מא דכרתם צאר מעלום ענדנא ומן ג'הת אלבצ'אעה אלדי וצלתנא מנכם נחן נשתע'ל בהא וכלמא נביע מנהא שי נערצ'כם בה פי וקתה ואן שא אללה תכון אלביעה מן נציב אלכיר וארג'ו מנכם תואפונה פי ג'מיע אלאכבאר אלדי תציר ענדכם פי בג'דאד ואלסלאם . הד'א מא לזם תעריפה ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה מכלצכם עבדאללה ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٢٥٦ التاريخ ٢٠ / ٦ / ٩٢٤

**Traduction anglaise —**

K. A. ABDULEZER. TELEGRAPHIC ADDRESS:- "KABDEZER" BOMBAY. CODES USED: A B.C. 5TH EDITION & BENTLEY'S TELEPHONE NO. 21361. CAUSEWAY HOUSE, 7, COLABA CAUSEWAY, COPIED Bombay, ⟦line⟧ 19 21 ⟦illegible⟧ 244 To the honorable and respected Eliyahu ⟦illegible⟧ son of Baghdad, May God Almighty preserve him, Amen. After greetings and inquiring about your noble well-being, wishing you lasting safety, Amen. We inform you that your letter dated ⟦illegible⟧ has arrived, and we understood its details and all that you mentioned has become known to us. Regarding the goods that reached us from you, we are working on them, and whenever we sell anything from them, we will inform you at the time. God willing, the sale will be of good fortune. I request that you provide us with all the news that occurs with you in Baghdad. Peace. This is what was necessary to inform, and peace be upon you and the mercy of God and His blessings. Your sincere, Abdullah ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 4256 Date 20 / 6 / 924

---

### csp_adfb237e04795933a17a05449fa602b1

B01 · header / latin Dr. Herbert Sostmann Alwaziyah 24/2/1 Baghdad, 12 29 Février 36

B02 · header / latin Au Président de Jewish Hospitals Committee Baghdad

B03 · paragraph / latin Monsieur le Président,

B04 · paragraph / latin Lors de conclusion des anciens contracts il a été sousentendu que les salaires n'étaient pas l'expression pour qualification de ces médecins engagés mais qu'il fallait tenir compte à la situation financière de l'hopital qui ne permettait pas de payer un salaire plus haut. Entre temps et surtout dans les dernières deux années la situation de l'Hopital est améliorée grâce à la bonne entente entre le Comité et les médecins de sorte que le Comité était à mêmede prendre d'autres engagements dont les salaires ont été fixé comme un contrevaleur du travail demandé. Il va de soi et il est nécessaire que maintenant les anciens contracts aussi doivent être soumis une revision à ce sujet.

B05 · paragraph / latin Je me permets donc de soumettre à l'honorable Comité les changements nécessaires à introduire dans mon contract à côté des autres qui resteront en vigueur comme jusqu'à maintenant.

B06 · paragraph / latin Je prie d'augmenter mon salaire fix à partir du 15.Mai à 45 Dinar. En outre je vous prie de consentir que je participera dans les honoraires pour les opérations privées à raison de 50%, sans que ces montants seront comptés sur mon salaire fix de £ 45.

B07 · paragraph / latin En rapport avec les dispositions prises dans le dernier temps dans le nouveau contract mon salaire fix sera payé entièrement aussi pendant le temps de mon congé et pendant la durée des maladies éventuelles.

**Traduction anglaise —**

Dr. Herbert Sostmann Alwaziyah 24/2/1 Baghdad, February 29, 36 To the President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad Mr. President, At the conclusion of the old contracts it was understood that the salaries were not the expression of the qualifications of these engaged doctors but that it was necessary to take into account the financial situation of the hospital which did not allow paying a higher salary. In the meantime and especially in the last two years the situation of the Hospital has improved thanks to the good understanding between the Committee and the doctors so that the Committee was able to take on other engagements whose salaries were fixed as a countervalue of the work requested. It goes without saying and it is necessary that now the old contracts must also be subject to a revision on this subject. I therefore take the liberty of submitting to the honorable Committee the necessary changes to be introduced into my contract alongside the others which will remain in force as until now. I request to increase my fixed salary starting from May 15 to 45 Dinars. Furthermore, I request you to agree that I will participate in the fees for private operations at a rate of 50%, without these amounts being counted against my fixed salary of £ 45. In connection with the provisions made in recent times in the new contract my fixed salary will be paid in full also during the time of my leave and during the duration of any illnesses.

---

### csp_ae43e98028e75f41b4ee88b1b25b8059

B01 · marginalia / arabic ٥٩١٢ ٩ نيسان ٩٤٠

B02 · header / arabic امانة العاصمة بغداد

B03 · paragraph / arabic ان الخان المرقم ٣٢ اى - ٢٤٢ كولات من اوقاف مستشفى مئير الياس وقد اعد منذ سنوات كثيرة لايواء الفقراء مجانا وعلى هذا الاساس فان امانة العاصمة لم تطالب برسوم حراسة عن الخان المرقوم منذ القديم اما الان فان الجابي اخذ يراجع مطالبا بهذه الرسوم ولما كان الخان لا يغل اية واردات على المستشفى كما بينا فنرجوكم ان تامروا باعفاء المستشفى عن دفع رسوم حراسة عن هذا الخان المتخذ ملجاء للفقراء ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5912 9 April 940 Secretariat of the Capital Baghdad The Khan numbered 32 A - 242 Kawlat is part of the endowments of Meir Elias Hospital and has been prepared for many years to shelter the poor for free, and on this basis, the Secretariat of the Capital has not demanded guard fees for the aforementioned Khan since ancient times. But now, the collector has begun to follow up demanding these fees. Since the Khan does not yield any revenue for the hospital as we have explained, we request you to order the exemption of the hospital from paying guard fees for this Khan, which is used as a shelter for the poor; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_af530d54d6135a63b4c718c8a81d8d5c

B01 · header / arabic تم المجلس في ٢٧ نيسان ⟦١٩٤٤⟧ الموافق ١ مايه ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic نظراً للتقرير المقدم لنا من ادارة مستشفى سيد الياس المؤرخ ٢٠ ابريل ٩٤٤ ويتبين من ورقة الميزانية المربوطة به ان صندوقهم ضبطه كثير نتيجة مصاريف التي حصلت حول العمارة كالتصليحات الضرورية وافراز وتحويط حصة المستشفى من قطعة الارض المشتراة حديثاً المجاورة لها فقرر لجنة ادارة المذكورة قرر دفعاً لعجزهم التسليف لهم بطريق القرضة ثلاثة الاف روبيه ٢٠٠٠ بصورة ان ينزل تدريجياً مبلغ خمسمائة روبيه ٥٠٠ شهري من ١١٠٠ روبيه تخصيصاتهم الشهرية وذلك اعتباراً من جولاي ٩٤٤ الى ان يستوفى مبلغ المستقرض

B03 · signature / arabic تواقيع اعضاء المجلس الحسباني

B04 · footer / arabic طبق الاصل ٤/ ٥ / ٩٤٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Done The Council on 27 April ⟦1944⟧ corresponding to 1 May 944 In view of the report submitted to us by the administration of Sayyid Elias Hospital dated 20 April 944 And it appears from the attached budget sheet that their fund is very tight as a result of the expenses that occurred regarding the building, such as necessary repairs and the partitioning and fencing of the hospital's share of the recently purchased plot of land adjacent to it, the aforementioned management committee decided, in order to pay their deficit, to advance them by way of a loan three thousand rupees 3000 in such a way that an amount of five hundred rupees 500 is gradually deducted monthly from the 1100 rupees of their monthly allocations, starting from July 944 until the borrowed amount is recovered. Signatures of the members of the Husbani Council True copy 4/ 5 / 944 ⟦signature⟧

---

### csp_af6959454da05c52a128da8d190bfe3d

[Marginalia] ٢٣٨١

٢١ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ١١ تشرين الاول ٩٣٣ تطبيق استقامات

سعادة امين العاصمة المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٣١٦ بتاريخ ٥ جماد ٢ / ١٣٥٢ و ٢٥ ايلول ٩٣٣ نرجو اصدار الامر الى دائرة الهندسة

(١ لتعيين عدد الاشجار والنخيل الموجودة في القطعة المقرر قطعها من بستان المستشفى بمناسبة فتح طريق الصرافية وتقدير اثمانها . (٢ تقدير قيمة ثلاث الغرف ومحل الحيوانات الواقعة في القسم المطلوب هدمه والحاقه بالطريق وتعويض اثمانها للمستشفى . (٣ اعادة طوف جبهة البستان كما كانت . (٤ محافظة حق المستشفى فيما يخص فضلة الارض المقطوعة من بستان المستشفى والتي ستبقى في الجهة الاخرى من الطريق المراد فتحه وذلك في الجهة الشمالية كما مؤشر في الخارطة . (٥ نرجو ان تسمحوا لنا بشراء فضلات الطريق الباقية بجوار المستشفى بعد اخراج ما يعادل مساحة القسم المطلوب الحاقه بالطريق من المستشفى .

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2381 21 Jumada 2 / 1352 and 11 October 933 Application of Alignments His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected With reference to your letter numbered 9316 dated 5 Jumada 2 / 1352 and 25 September 933 We request issuing the order to the Engineering Department (1 To determine the number of trees and palms present in the plot decided to be cut from the hospital garden on the occasion of opening the Sarafia road and estimating their prices. (2 Estimating the value of the three rooms and the animal shelter located in the section required to be demolished and annexed to the road and compensating their prices to the hospital. (3 Rebuilding the garden's front wall as it was. (4 Preserving the hospital's right regarding the surplus land cut from the hospital garden which will remain on the other side of the road intended to be opened, specifically on the northern side as indicated in the map. (5 We request that you allow us to purchase the remaining road surpluses adjacent to the hospital after deducting what is equivalent to the area of the section required to be annexed to the road from the hospital. Sincerely Head of the Community

---

### csp_b0b64eec48e4577ca6df2d5f4eaaac3b

B01 · header / mixed Telephone No. ⟦line⟧ لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED بغداد 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · form / mixed No الرقم: Date التاريخ: 20/5/92 تأسست سنة ١٨٨٤: رقم التلفون ⟦line⟧: Subject الموضوع ⟦line⟧:

B03 · paragraph / arabic لحضور سماحة نايقام حخام باشي بغداد المحترم تحية واحتراماً ،، الرجاء تسليمنا نسخة من مقاولة الصيدلية بين الجمعية وبين الدكتور ⟦illegible⟧ طبيب العيون بصفته التي بخصوص صورتها بالارقام ⟦illegible⟧ لنا نسخة منها وهذا من اجل الذي ⟦illegible⟧ بخصوصها ما عدا خوفنا هذا الرجاء لفضلكم ودمتم باحترام الداعي ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يرسل صورة من المقاولة الى المدير مستشفى مير الياس 92/5/21

B05 · signature / arabic قائمقام الحخامباشي

B06 · stamp / mixed دائرة الحخامباشي - بغداد العدد ٤٩٤ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٢ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S Management Committee of HOSPITALS BAGHDAD The Israelite Community ESTABLISHED Baghdad 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad No. Number: Date: 20/5/92 Established in the year 1884: Telephone Number ⟦line⟧: Subject ⟦line⟧: To the presence of His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected Greetings and respect,, Please provide us with a copy of the pharmacy contract between the association and Doctor ⟦illegible⟧ the ophthalmologist in his capacity which concerns its image in figures ⟦illegible⟧ us a copy of it and this is for the sake of what ⟦illegible⟧ regarding it except our fear this request is for your grace and may you remain in respect The Petitioner ⟦signature⟧ Send a copy of the contract to the Director Meir Elias Hospital 21/5/92 Acting Hakham Bashi Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 494 Date 20 / 5 / 92 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_b12a2dfea0f5594c81ffcf4d8bf09cf7

B01 · header / arabic سلمان شينه المحامي بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic في: ١٠ / ٧ سنة: ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic عزيزي سليم أفندي كنت قد طلبتكم مراراً بالتلفون فلم أجدكم والآن أخبركم عن قضية المعارف المحلولة بفضله ، وهو أننا دفعنا لادارة الاجراء الرسم المحكوم به تمناً بموجب الاعلامات وانتهى الامر ، وهذا الرسم المدفوع هو اجرة المحاماة السابقة لوكيلكم مع رسم تبليغ او طابع ، واما الفرق الحاصل بين دائرة الاوقاف وبينكم هو ان الدائرة المذكورة تعتقد بأنها تستحق ان لا تأخذ رسوم الدعوى التي دفعتها نحن وقد قارعنا بأننا كنا مدعين في الدعوى وعندما ردت فقد ذهب الرسم نهائياً وليس هناك ادانة . هذا ودمتم للمخلص

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Salman Shina Lawyer Baghdad ⟦line⟧ On: 10 / 7 Year: 1939 My dear Salim Effendi I have called you several times by telephone but did not find you, and now I inform you about the Education case resolved by his grace, which is that we paid the Execution Department the fee adjudged as a price according to the notifications and the matter is concluded. This paid fee is the previous legal fee for your attorney along with the notification fee or stamp. As for the difference occurring between the Awqaf Department and yourselves, it is that the mentioned department believes it is entitled not to take the lawsuit fees that we paid, and we argued that we were plaintiffs in the lawsuit and when it was dismissed, the fee was gone for good and there is no conviction. This is all, and may you remain for your sincere friend ⟦signature⟧

---

### csp_b13c2f2452155f0bb5c7f3141faebdc3

رئاسة طائفة الاسرائيلية المحترمة

سيدي الرئيس المحترم

نعلمكم بان لجنة المستشفيات المختصة في ادارتها قد قررت في جلستها المنعقدة بتاريخ 6 / 11 / 1933 الموافقة على استخدام الطبيب الدكتور ميرون شاروفسكي طبيباً اختصاصياً للامراض البولية (اورولوجيست) على ان يتقاضى راتبه من ضمن الميزانية المصدقة من قبل مجلس الجماعة لهذه السنة فعليه نرجو التوسط لاستحصال الاجازة اللازمة له من قبل مديرية الصحة العامة

طيّه نقدم اليكم صورة من شهاداته لاطلاعكم على مضمونها هذا ودمتم باحترام

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات [Signature] ⟦ابراهيم ناعم⟧ [Signature] 24 تشرين ثاني 1933

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بـغـداد: [Stamp] رقم خاص: 1074 [Stamp] التاريخ: 26 / 11 / 1933

**Traduction anglaise —**

To the Respected Presidency of the Israelite Community Respected Mr. President We inform you that the Hospitals Committee responsible for its management has decided in its session held on 6 / 11 / 1933 to approve the employment of the physician Dr. Myron Sharofsky as a specialist physician for urinary diseases (Urologist), provided that his salary is paid from within the budget certified by the Community Council for this year. Therefore, we request your mediation to obtain the necessary permit for him from the Directorate of Public Health. Attached we present to you a copy of his certificates for your review of their contents. With respect, Chairman of the Hospitals Committee ⟦Ibrahim Naem⟧ 24 November 1933 Presidency of the Israelite Community: Baghdad: Special Number: 1074 Date: 26 / 11 / 1933

---

### csp_b189c9a36f17583a8e60e7693cd80317

[Marginalia] ٢٧

⟦illegible⟧

سيادة قائمقام قضاء بابي بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام . طيه صورة ضبط منظمة من قبل اعضا لجان المفتشيات السابقة في خانقين فيها بيانكم شهادة بحق السيد مطالعكم اياها وحفظها مع اوراق قضيتي واتخاذ ما يلزم قانوناً ولسيادتكم الاحترام

[Signature] ١٢ تموز ١٩٢٠

[Marginalia] المستشفى اليهودي [Marginalia] علوية خانقين [Marginalia] صحي [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة ⟦illegible⟧ بغداد: [Stamp] العدد: ٥٥٨ [Stamp] التاريخ: ١٩٢٠/٧/١٢ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD:

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ To the Honorable District Governor of Bab al-Baghdad After greetings and respect. Attached is a copy of a report organized by members of the previous inspection committees in Khanaqin containing your statement of testimony regarding the gentleman, for your review and to keep it with my case files and take the necessary legal action With respect to your Excellency July 12, 1920 Jewish Hospital Alawiya Khanaqin Health ⟦illegible⟧ Office of ⟦illegible⟧ Baghdad: Number: 558 Date: 1920/7/12 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

---

### csp_b1d599c045515b6ca207b01d62e055ed

كتاب مديرية الشرطة العامة ( ادارة السفر والاقامة والجنسية ) المرقم ٢٥٦٧٠ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ١٩٣٥ المعنون الى القنصلية البريطانية العامة في كولون ( المانيا ) في خصوص منح الآنسة هيلدا ابرهارت سمة لدخول العراق للاشتغال في مستشفى مئير الياس ؛

[Marginalia] ملف المستشفى

**Traduction anglaise —**

Letter from the Directorate of General Police (Travel, Residence and Nationality Administration) No. 25670 dated 24 / 7 / 1935 addressed to the British Consulate General in Cologne (Germany) regarding granting Miss Hilda Eberhardt a visa to enter Iraq to work in the Meir Elias Hospital; Hospital file

---

### csp_b2304d0df17c55f8b173f45f24e53526

اني الموقع ادناه منشي بن صالح الياهو شلومو داود اعترف باني قد وكلت الشخص المدعو مير بن حاخام موشي دنكور المقيم في محلة السنك في بغداد وخولته التصرف بسهامي في الدكان الواقع في محلة التوراة في مدينة بغداد تسلسل ٥٦٥ في شارع الشيخ اسحاق رقم ( ٣٧ ) والمسجل باسم مورثي في الطابو تحت عدد ٢٢٦ من دفتر كانون ثاني ٣٢٩ الدائمي وقدرها ثمانية واربعين سهما من اعتبار مائة واثنين وتسعين سهما وله بيعها لمن يشاء وباي بدل يراه مناسبا وان يقوم باجراء التصحيح على انواعه والافراز والقسمة والتوحيد اذا اقتضى وله ان يوكل غيره للقيام بما ذكر انفا وبمنزله مرة بعد اخرى .

[Signature] عن اقرار [Signature] منشي بن صالح الياهو شلومو داود

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Menashi bin Saleh Eliyahu Shlomo Daoud, acknowledge that I have appointed the person named Meir bin Hakham Moshe Dangour, residing in the Al-Sinak neighborhood in Baghdad, and authorized him to dispose of my shares in the shop located in the Al-Tawrat neighborhood in the city of Baghdad, sequence 565 on Sheikh Ishaq Street, number (37) and registered in the name of my predecessor in the Land Registry under number 226 of the permanent January 329 ledger, amounting to forty- eight shares out of one hundred and ninety-two shares, and he has the right to sell them to whomever he wishes and for whatever price he deems appropriate, and to carry out corrections of all kinds, subdivision, division, and consolidation if necessary, and he has the right to appoint others to perform what was mentioned above in his stead time after time. Regarding the acknowledgment Menashi bin Saleh Eliyahu Shlomo Daoud

---

### csp_b2c07610a5215417873d43ff640e010e

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : صححام: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: شعبة التسجيل: الرقم ص-: ١٤٨٩٧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٣٥٩ هـ ٢٤ / ٦ / ١٩٤٠ م

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع - الدكتور ولهام شتراوس ⟦line⟧ بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٨١ والمؤرخ في ٢٤ حزيران / ١٩٤٠ . نوافق على أشتغال الدكتور ولهام شتراوس الطبيب الاخصائي بالأطفال في مستشفى مير الياس ببغداد حسب الشروط المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه على أن لا يجوز للطبيب المومأ اليه أن يعود المرضى في بيوتهم الا للأستشارة الطبية فقط بكتاب تحريري من قبل الطبيب المداوي .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الصحة العام

B06 · paragraph / arabic صورة الى رئاسة صحة لواء بغداد للمعلومات . صورة الى شعبة التسجيل للتأشير .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية رقم ص ٧٦٥٤ التاريخ ٢٨ / ٦ / ٩٤٠

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ بديع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Sahham: Telephone Number: 509 Baghdad: Registration Department: Reference No.: 14897 Date: 18 / 5 / 1359 AH 24 / 6 / 1940 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Dr. Wilhelm Strauss ⟦line⟧ With reference to your letter No. 5981 dated June 24, 1940. We approve the employment of Dr. Wilhelm Strauss, a specialist in pediatrics, at Meir Elias Hospital in Baghdad according to the conditions set out in your letter referred to above, provided that the aforementioned doctor is not allowed to visit patients in their homes except for medical consultation only, by a written letter from the treating physician. ⟦signature⟧ Director of Public Health Copy to the Presidency of Health of the Baghdad Province for information. Copy to the Registration Department for notation. Presidency of the Jewish Community Reference No. 7654 Date 28 / 6 / 940 ⟦signature⟧ Badi'

---

### csp_b2e0ad840c3f576fadecf1a10afc7381

استمارة خاصة رقم ١٤

[Stamp] امانة العاصمة

م ٤ / ٥ بغداد : التاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢ ١١ نيسان ١٩٣٤

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٤٨ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٣٤ . نوافق على اقامتكم حفلة سينمائية بدورين مساء الخميس ١٢ / ٤ / ١٩٣٤ في الرويال سينما ولما كانت تلك الحفلة خيرية ولمنفعة المستشفيات فقد اعفيناكم من رسوم الطوابع وعليه يجب احضار البطاقات لختمها بختم الامانة حسب الاصول ثم اعادة البطاقات غير المصروفة .

[Signature] ⟦صبحي الدفتري⟧ [Signature] امين العاصمة

صورة الى - متصرفية لواء بغداد ” ” مديرية شرطة لواء بغداد ” ” مديرية كمرك ومكوس بغداد ” ” مديرية الحسابات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ١٢٧١ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٣٤

ا . ر

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Amanat al-Asima (Mayoralty of the Capital) M 4 / 5 Baghdad: Date 27 Dhu al-Hijjah 352 11 April 1934 To - Presidency of the Jewish Community Reference to your letter No. 2648 dated 9 / 4 / 1934. We approve your holding of a cinema performance in two shows on Thursday evening 12 / 4 / 1934 at the Royal Cinema. Since this performance is charitable and for the benefit of hospitals, we have exempted you from stamp duties. Therefore, the tickets must be brought to be stamped with the Mayoralty's seal as per regulations, and then the unused tickets must be returned. ⟦Subhi al-Daftari⟧ Mayor of the Capital Copy to - Governorate of Baghdad Province " " Directorate of Police of Baghdad Province " " Directorate of Customs and Excises of Baghdad " " Directorate of Accounts Presidency of the Jewish Community Incoming No. 1271 Date 12 / 4 / 1934 A. R

---

### csp_b2e78860107d57929c36b5fa3d1e04bd

Telephone No. 6 חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون ٦ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء ) BAGHDAD. بغداد

Established 1884 تأسست ١٨٨٤: No. الرقم: Date التاريخ: ٣ اب سنة ١٩٣٣ Subject الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . بناء على ما تقرر من قبل هذه اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٢/٦/٨ من استقدام طبيبين اختصاصيين لتوظيفهما في مستشفى مئير الياس، قد جرت المفاوضة وتجلا اتفاق اخيرا على جلب الدكتور يعقوب سوستمن الاختصاصي بالامراض الجراحية والدكتورة روزة الاختصاصية بالامراض الداخلية والامراض النسائية وحيث ان الموما اليهما الان في برلين وان هذه اللجنة ترغب في استقدامهما على ان يشتغلان لحساب مستشفى مئير الياس حصرا الامر الذي يعود بفائدة عظمى على هذه المؤسسة فنرجو ان تتوسطوا لدى مديرية الصحة العامة باستحصال موافقتها لاستقدامهما هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس لجنة المستشفيات

[Stamp] دائرة الحاخام باشي - بغداد [Stamp] العدد ٢٧٤ [Stamp] التاريخ ٢٢/٨/٦ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] كتب بذلك الى مديرية الصحة العامة ويرسل صورة [Marginalia] من هذا الكتاب ايضا

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] نظرا لاهمية القضية [Marginalia] وارتأى ابراهيم مع لجنة المستشفيات [Marginalia] ان يذهب سيادة رئيس الطائفة [Marginalia] بنفسه الى مدير الصحة العامة

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 6 Founders of the Hospital Society - Baghdad Telephone No. 6 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) and Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Baghdad Established 1884 Established 1884: No. Number: Date Date: 3 August 1933 Subject Subject: To the Honorable President of the Jewish Community Greetings. Based on what was decided by this committee in its session held on 22/6/8 regarding the recruitment of two specialist doctors to be employed at Meir Elias Hospital, negotiations took place and an agreement was finally reached to bring Dr. Jacob Sustman, a specialist in surgical diseases, and Dr. Rosa, a specialist in internal medicine and gynecology. Since the aforementioned are currently in Berlin and this committee wishes to recruit them to work for the account of Meir Elias Hospital exclusively, which would be of great benefit to this institution, we request that you mediate with the Directorate of General Health to obtain its approval for their recruitment. With our utmost respect. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Chairman of the Hospitals Committee Office of the Haham Bashi - Baghdad Number 274 Date 22/8/6 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Written accordingly to the Directorate of General Health and a copy is sent of this letter as well To be filed Given the importance of the matter And Ibrahim suggested with the Hospitals Committee That the President of the Community should go himself to the Director of General Health

---

### csp_b2f35dda0eb15222957e9046a300a5fd

B01 · marginalia / arabic ٥١٨٧ ٨ تشرين الثاني ٩٣٨

B02 · header / arabic مديرية مستشفى مئير الياس بغداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ص/ ٢٣٥٩ بتاريخ ١ / ١١ / ٩٣٨ للمعلومات ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic مديرية الصحة العامة بغداد ( صورة ) الرقم ص/ ٢٣٥٩ التاريخ ١ / ١١ / ٩٣٨

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B08 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٣٨ . ان نظام ادارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم (٨) لسنة ١٩٣٣ صرح باعطاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية فقط وعليه لا مجال لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مئير الياس للطائفة بفقر حال مرضى المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او الامانة العاصمة بموجب احكام النظام .

B09 · signature / arabic ع / مدير الصحة العام

B10 · stamp / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5187 8 November 938 Directorate of Meir Elias Hospital Baghdad We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Health No. S/2359 dated 1 / 11 / 938 for information; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Directorate of General Health Baghdad (Copy) Number S/2359 Date 1 / 11 / 938 To the Presidency of the Jewish Community, Baghdad. With reference to your letter No. 5124 dated 20 / 9 / 938. The Regulation for the Management of Government Hospitals and Health Institutes No. (8) of 1933 authorized giving to poor patients admitted to government hospital wards only, and therefore there is no scope for accepting the certificate of the treating physician at the Meir Elias Hospital of the community regarding the poverty of the patients of the aforementioned hospital unless it is accompanied by a certificate of poverty from the Provincial Governorate or the Secretariat of the Capital in accordance with the provisions of the regulation. For / Director of General Health True Copy ⟦signature⟧

---

### csp_b35d241d04955b958ad53f8cf03eccc0

⟦E. S.⟧ Manasseh Esq. D'Almeida Street Singapore ~

R. M. Meyer Esq. c/o Meyer Brothers. Singapore.

D. E. J. Abraham Esq. Peking Street. Shanghai. (China)

N. E. B. Ezra Esq. 6 Pacific Gardens Shanghai (China)

**Traduction anglaise —**

⟦E. S.⟧ Manasseh Esq. D'Almeida Street Singapore ~ R. M. Meyer Esq. c/o Meyer Brothers. Singapore. D. E. J. Abraham Esq. Peking Street. Shanghai. (China) N. E. B. Ezra Esq. 6 Pacific Gardens Shanghai (China)

---

### csp_b36c95d1be575941bdee6457f6cc59e1

B01 · marginalia / latin 2414

B02 · header / latin 30th October 1933.

B03 · paragraph / latin To, Dr. Friedel Wolff, 14, Karmeliterstr. Worms a/Rhine, GERMANY.

B04 · paragraph / latin Dear Doctor, With reference to your letter dated 17th October 1933 although it is rather difficult to get a permission for private practice, yet it would not be bad if you would write an application to the Director-General of Public Health, Baghdad, Iraq.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully,

B06 · stamp / mixed ששון כדורי נשיא הקהילה היהודית - בגדאד ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ PRESIDENT.

**Traduction anglaise —**

2414 30th October 1933. To, Dr. Friedel Wolff, 14, Karmeliterstr. Worms a/Rhine, GERMANY. Dear Doctor, With reference to your letter dated 17th October 1933 although it is rather difficult to get a permission for private practice, yet it would not be bad if you would write an application to the Director-General of Public Health, Baghdad, Iraq. Yours faithfully, Sasson Kadoori President of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori President of the Israelite Community in Baghdad SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY ⟦illegible⟧ PRESIDENT.

---

### csp_b3abd76165d65d8d97ceb16348dd1c5f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 01 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 057 ⟦illegible⟧ 005 ⟦illegible⟧ 0001

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 01 ⟦illegible⟧ 05 ⟦illegible⟧ 057 ⟦illegible⟧ 005 ⟦illegible⟧ 0001 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3dc39b374ad5b608b2126e0ea720767

الطائفة الاسرائيلية في العمارة

العدد: التاريخ: ١٦ اوكست ٩٤٠

الموضوع :- جرح خطير محتاج الى مداراة جراحية بصورة مستعجله قبل فوات الفرصة

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً

ان حامل هذا الكتاب المدعو يعقوب نسيم طقو من اهالي العماره وهو ساكن في (حارة ⟦دوري⟧) وقد اصيب بجرح خطير في قدمه ومحتاج الى مداراة جراحية فالرجاء ان تأمروا في دخوله الى مستشفى المرحوم مير الياس مجاناً لان المرقوم فقير الحال جداً وله فضل كبير على اهالي العماره وان هذه القضية خطره جداً فالرجاء من سماحتكم ان تهتموا بدخوله بصورة مستعجله ودمتم باحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية في العماره [Signature] دوقطور [Signature] يعقوب

[Stamp] JEWISH COMMUNITY [Stamp] AMARA [Stamp] الطائفة الاسرائيلية في العمارة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Community In Amara Number: Date: 16 August 940 Subject: - A serious wound requiring surgical care in a hurried manner before the opportunity is lost His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect The bearer of this letter, named Yaqub Nassim Taqqu, is from the people of Amara and resides in (⟦Duri⟧ Quarter). He has suffered a serious wound in his foot and requires surgical care, so please order his admission to the late Meir Elias Hospital free of charge because the aforementioned is very poor and has great merit over the people of Amara. This matter is very dangerous, so we request your Eminence to take interest in his admission in an urgent manner. May you remain in respect. On behalf of the Head of the Jewish Community in Amara Doctor Yaqub JEWISH COMMUNITY AMARA The Jewish Community in Amara ⟦illegible⟧

---

### csp_b4bc41bce8fc59dfb27b904ac35a286d

[Marginalia] اننا لا نوافق على القرار المذكور تحت [Marginalia] الفقرة الاولى بشأن الاستغناء عن [Marginalia] خدمات المدير ماسون افندي وحده في المجلس [Marginalia] صبر افندي بقوى . واما بقية المواد [Marginalia] فتصادق عليها . ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ مارس ١٩٢٠

٢٨ قرار ديوان ٢٥ مارس ١٩٢٠

١- بناء على الاسباب الموجبة المبينة في كتاب لجنة المستشفى رقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ١٩٢٠ قرر المصادقة على قرار اللجنة المستغنى فيه عن خدمات الموظفين سلون افندي معاون مدير مستشفى مير الياس ومنير افندي بصري محاسب المستشفى المذكور وذلك اعتباراً من بعد ظهر اليوم الحادي والثلاثين من شهر مارس ١٩٢٠

٢- بناء على كتاب المحامي يوسف افندي زلخه المؤرخ ٢٢ مارس ١٩٢٠ الذي يطلب فيه باقي اجرة المحاماة البالغ تسعاً واربعين روبية ⟦و⟧ ٤٩/٨ وثماني آنات حسب التفاصيل التالية:

آنه روبية ٠٠ ٥٥ ما دفع له بتاريخ ٢٢ كانون الثاني ١٩٢٠ المصروف آنه روبية ٠٠ ٢٥ الرسم الاول والثاني على دعوى يعقوب شماش حسب العلم والخبر المقدمة الى المجلس ٠٠ ١٥ الرسم الاول على دعوى حضوري سلون حسب العلم والخبر المقدم الى المجلس ٠٠ ٢ طابع الى وكالة دعوى يعقوب شماش ٨ ٢ طابع الاعلام الغيابي المتحصل على يعقوب شماش ٠٠ ٥ رسم قيد الاحتجاج على الاعلام ٨ ٤٩ الباقي لدى المحامي المذكور ٥/٨ ٨ ٤٩ الباقي للمحامي على المجلس من اجرة المحاماة ٥٠ بالمائة ٠٠ ٥٥ مجموع ما قبضه المحامي كأجور محاماة

[Signature] نائب رئيس المجلس العضو العضو [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] العضو العضو العضو

**Traduction anglaise —**

We do not agree with the decision mentioned under the first paragraph regarding the termination of the services of the director Mason Effendi alone in the council Sabr Effendi strongly. As for the rest of the articles, they are approved. ⟦illegible⟧ March 28, 1920 28 Bureau Decision March 25, 1920 1- Based on the justifying reasons stated in the Hospital Committee's letter No. 484 dated February 24, 1920, it was decided to ratify the committee's decision to dispense with the services of the employees Sloan Effendi, Assistant Director of Mar Elias Hospital, and Munir Effendi Basri, the accountant of the said hospital, as of the afternoon of the thirty-first day of March 1920. 2- Based on the letter of the lawyer Yusuf Effendi Zilkha dated March 22, 1920, in which he requests the remainder of the legal fees amounting to forty-nine rupees ⟦and⟧ 49/8 and eight annas according to the following details: Anna | Rupee 00 | 55 What was paid to him on January 22, 1920 Expenditure Anna | Rupee 00 | 25 The first and second fees for the lawsuit of Yaqub Shamash according to the receipt submitted to the council 00 | 15 The first fee for the presence lawsuit of Sloan according to the receipt submitted to the council 00 | 2 Stamp for the power of attorney for Yaqub Shamash's lawsuit 8 | 2 Stamp for the default judgment obtained against Yaqub Shamash 00 | 5 Fee for registering the protest against the judgment 8 | 49 The remainder with the mentioned lawyer 5/8 8 | 49 The remainder for the lawyer from the council from the legal fees 50 percent 00 | 55 Total of what the lawyer received as legal fees Vice President of the Council | Member | Member ⟦Signature⟧ Member | Member | Member

---

### csp_b5439323d8665e6dbe37618b4d6f12ca

أمانة العاصمة العدد

العدد: ٥٩٨٦ بغداد : التاريخ: ٢٢ مارت ١٩٣٦ محرم: ٢ محرم ١٣٥٤

استمارة

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - بيع فضلة طريق

بعد ان كان مجلس الامانة قد وافق بقراره المؤرخ ٢ تموز ١٩٣٥ في الفقرة الـ ٣٤ على بيع فضلة الطريق بمساحة ١٦٥٠ مترا مربعا الواقعة امام مستشفى مير الياس بسعر ٢٢٥ فلسا لكل متر مربع الا انه بعد تثبيت استقامة الطريق الكائنة عليه الفضلة المذكورة بصورة نهائية واجراء المسح والتدقيق ظهر ان مساحتها ١٧٤٤/٠٠ مترا مربعا وعليه لقد قرر المجلس في الفقرة الحادية والعشرين من جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ مارت ١٩٣٦ استيفاء بدل الفرق الزائد منكم بموجب السعر المبين في القرار السابق فالرجاء ارساله الينا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] أمين العاصمة

صورة الى - مديرية طابو لواء بغداد - للمعلومات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٣٦

ف/ج

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Capital Secretariat) Number Number: 5986 Baghdad: Date: 22 March 1936 Muharram: 2 Muharram 1354 Form To The Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Sale of road surplus After the Secretariat Council had approved in its decision dated July 2, 1935, in paragraph 34, the sale of the road surplus with an area of 1650 square meters located in front of the hospital of Meir Elias at a price of 225 fils per square meter, however, after fixing the alignment of the road on which the mentioned surplus is located in a final manner and conducting the survey and audit, it appeared that its area is 1744.00 square meters, and accordingly, the Council decided in the twenty-first paragraph of its session held on March 17, 1936, to collect the value of the excess difference from you according to the price shown in the previous decision, so please send it to us. ⟦illegible signature⟧ Mayor of the Capital Copy to - Land Registry Directorate of Baghdad Province - for information Headquarters of the Jewish Community Incoming Number 2847 Date 22 / 3 / 36 F/J

---

### csp_b57f8e740e75564c8a15584e2dc9e4fe

بغداد في ١١ تشرين اول ١٩٣٧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بغداد

بعد التحية

اني اسحاق الجراح قد قضيت اربعين عاماً في الجراحة والتضميد في مستشفيات الطائفة نلت خلالها تقدير الاطباء وثقة المراجعين كافة وقد بلغكم في مناسبة سابقة ما حدث لي من اتهامي بالتسبب في قتل طفل - ثم تبين لي من مفاده كما قرر الاطباء - ذلك ما ادى الى انقطاعي عن العمل مدة الا ان براءتي - والحمد لله - قد ثبتت براءتي من هذه التهمة الملفقة بي كذباً وبهتاناً وقد جئت بهذا التمس من سماحتكم الامر باعادتي الى المستشفى لهذه المدة التي اوقفت خلالها عن العمل - ولا شك في ان سماحتكم تقدرون الخسائر والاضرار التي لحقتني خلال هذه المدة - كما استرحم من سماحتكم الامر باعادتي في وظيفتي لكي اواصل جهودي في خدمة الفقراء من ابناء الطائفة واملي وطيد بأن سماحتكم تنظرون قضيتي هذه بعين العطف تقديراً لخدماتي الكثيرة وللحالة التي اصبحت فيها بعد الخسائر والاضرار التي تكبدتها في هذه المدة هذا ولسماحتكم فائق الاحترام ودمتم سيدي

[Stamp] المحفوظ

[Marginalia] يحال الى لجنة المستشفى الاسرائيلي للنظر فيها ⟦واتخاذ اللازم⟧ [Marginalia] ١٢/١٠/٩٣٧

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] اسحاق ناتان

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 11, 1937 His Eminence, the respected Head of the Jewish Community Baghdad After greetings, I, Isaac Al-Jarrah, have spent forty years in surgery and dressing in the hospitals of the community, during which I earned the appreciation of doctors and the trust of all clients. You were informed on a previous occasion of what happened to me regarding the accusation of causing the death of a child - then it became clear to me from the findings as the doctors decided - which led to my interruption from work for a period, but my innocence - thank God - has been proven, my innocence from this charge fabricated against me with lies and slander. I have come with this to request from your Eminence the order to reinstate me to the hospital for this period during which I was suspended from work - and there is no doubt that your Eminence appreciates the losses and damages that befell me during this period - I also beg of your Eminence the order to reinstate me to my position so that I may continue my efforts in serving the poor among the members of the community. My hope is firm that your Eminence will look upon this case of mine with an eye of kindness in appreciation of my services many, and for the state I have become in after the losses and damages I incurred during this period. With highest respect to your Eminence, and may you remain, my Lord, The Protected To be referred to the Jewish Hospital Committee for consideration ⟦and to take the necessary action⟧ 10/12/937 Head of the Jewish Community Isaac Nathan

---

### csp_b59ad0a5d1fb53f694f1268ba83d64a1

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة دائرة (الاستهلاك) ....

B02 · form / arabic العدد: ١٠٤٩٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٣٦٨ هـ ١٢ / ٥ / ١٩٤٩ م

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٦٨٩ التاريخ ١٢ / ٥ / ٩٤٩

B04 · paragraph / arabic الموضوع : مواد الاعاشة التي تجهز الى مستشفى مير الياس

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بالأشارة لعريضتكم المرقمة ٩٦٦ والمؤرخة في ١ / ٥ / ١٩٤٩ . حتم منشور وزارة المالية المرقم ٣١٥٨٦ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المؤيد بمنشور الوزارة المرقم ١٢٧٦٩ والمؤرخ في ١٥ تموز سنة ١٩٤٦ على وجوب ترفيق المحصولات التي تجهز الى المداخر باستمارات تؤيد ترسيمها كما وقد نصت الفقرة - ( ٤ ) من المنشور الأول على وجوب استحصال شهادات من البقالين أذا كانت المحصولات تشترى منهم لذلك تأسف هذه المديرية لعدم أمكان تلبية طلبكم وقد - أوعزنا الى رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد للأيعاز الى المأمورين لتسهيل استحصال الشهادات من البقالين في المحصولات التي تشترى الى مستشفى مير الياس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الواردات العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد نرجو الأيعاز الى مأموري الاستهلاك لتسهيل مهمة موظفي مستشفى مير الياس عند قيامهم بشراء مواد الاعاشة من البقالين وتزويدهم بأوراق الاستشهاد المقتضية .

B08 · footer / arabic الأزيرجاوي (١١)

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance General Directorate of Revenues Department of (Consumption) ⟦line⟧ Number: 10499 Date: 12 / 7 / 1368 AH 12 / 5 / 1949 AD Presidency of the Jewish Community Number 689 Date 12 / 5 / 949 Subject: Subsistence materials supplied to Mir Elias Hospital Presidency of the Jewish Community. With reference to your petition numbered 966 and dated 1 / 5 / 1949. Ministry of Finance Circular No. 31586 dated 7 / 12 / 1939, supported by Ministry Circular No. 12769 dated July 15, 1946, mandated the necessity of accompanying products supplied to stores with forms confirming their taxation, and Paragraph - (4) of the first circular stipulated the necessity of obtaining certificates from grocers if the products are purchased from them. Therefore, this Directorate regrets its inability to fulfill your request and - we have instructed the Chief of Consumption Inspectors of Baghdad Province to instruct the officials to facilitate obtaining certificates from grocers for products purchased for Mir Elias Hospital. ⟦signature⟧ Director General of Revenues A copy to: - Chief of Consumption Inspectors of Baghdad Province We request that instructions be given to the consumption officials to facilitate the task of Mir Elias Hospital employees when they purchase subsistence materials from grocers and provide them with the necessary testimonial papers. Al-Azirjawi (11)

---

### csp_b5b4f26362d356bdb31ba448e18dc405

٢٨٥٦

٢١ جمادي الثاني ٣٥٣ و ٣ ايلول ٩٣٤

معالي مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان اشير الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ١٤ / ٩ / ١٩٣٤ الذي الححتم فيه بضرورة ادخال العناصر الفنية على ادارة المستشفى مير الياس ومنذ ذلك التاريخ ونحن نقوم بالاصلاحات التي طلبتموها عملا بارشاداتكم وما يزال الاصلاح قائما على قدم وساق بحيث اصبح باستطاعة المستشفى ان يؤدي الخدمات المطلوبة منه وهنا ارجو ان احيط معاليكم علما بان المرحوم شاؤل افندي حاحام حسقيل كان قد تبرع للمستشفى بجهاز رونتكن وقد تم تركيبه والبناء الخاص به ولم يبق الا ان يعين له الاختصاصي ليؤدي عمله هذا ولما كان قد حضر الى بغداد الدكتور وولتر كاتز المختص بالتحليل والاشعة وفي امكاننا استخدامه براتب واطئ ارجو معاليكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة ليتمكن من ممارسة اختصاصه في مستشفى مير الياس - ولمعاليكم الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حفظ

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2856 21 Jumada al-Thani 353 and 3 September 934 His Excellency the Director of General Health, the Respected After greetings and respect I wish to refer to your letter No. 11403 dated 25 Jumada al-Awwal 352 and 14 / 9 / 1934 in which you urged the necessity of introducing technical elements to the management of Meir Elias Hospital. Since that date, we have been carrying out the reforms you requested in accordance with your instructions, and the reform is still ongoing in full swing so that the hospital has become able to perform the services required of it. Here, I wish to inform Your Excellency that the late Shaul Effendi Haham Heskel had donated a Roentgen (X-ray) machine to the hospital, and its installation and the special building for it have been completed. All that remains is to appoint a specialist for it to perform this work. Since Dr. Walter Katz, a specialist in analysis and radiology, has arrived in Baghdad and we can employ him at a low salary, I ask Your Excellency to kindly grant him the necessary license so that he can practice his specialty in Meir Elias Hospital - with respect to Your Excellency. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Filed ⟦illegible⟧

---

### csp_b6266233effc531f99bed31371af0e51

٧٢٧٧ ١٠ تموز ٩٣٥

جمع التبرعات لمستشفى مئير الياس

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام بالنظر الى احتياج مستشفى مئير الياس الى اثاث وآلات جراحية وادوات فنية ولشراء فضلة الطريق الملاصقة للمستشفى نرجو ان تأذنوا بفتح اكتتاب لجمع مبلغ الف وخمسمائة دينارا للمستشفى بواسطة الذوات :

حسقيل افندي شطوب خضوري افندي مراد شكر مئير افندي دنكور هارون افندي نسيم مصري يهودا افندي عزير هارون افندي شلومو برشان خضوري افندي روبين شمع

وذلك وفقا لقانون اليانصيب والاكتتابات العام رقم ٤٢ لسنة ٩٣٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7277 July 10, 935 Fundraising for Meir Elias Hospital His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect In view of the Meir Elias Hospital's need for furniture, surgical instruments, and technical tools and to purchase the road remnant adjacent to the hospital, we request that you authorize the opening of a subscription to collect the sum of one thousand and five hundred Dinars for the hospital through the following individuals: Heskel Effendi Shuttub Khedhouri Effendi Murad Shukur Meir Effendi Dangour Haroun Effendi Nassim Masri Yehuda Effendi Aziz Haroun Effendi Shlomo Barshan Khedhouri Effendi Reuben Shama This is in accordance with the General Lottery and Subscriptions Law No. 42 of the year 934 ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_b8c722d6155a59a5b7d53070aae4263a

B01 · stamp / mixed 2. MOUNT STREET. ١٨ حزيران ٩٣٤

B02 · header / arabic حضرة المحامي الفاضل سلمان افندي شينا المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اقدم الى حضرتكم لائحة الاستئناف المختصة بالدعوى المقامة من قبلكم عن مستشفى مير الياسروجا سم بن الحاج محمد الحجيج على دائرة اوقاف بغداد التي تبلغت بها الامس ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin YEHOUDA HESKEL

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

2. MOUNT STREET. 18 June 934 The Honorable Lawyer Salman Effendi Shina, Respected After greetings I present to you the appeal brief regarding the lawsuit filed by you on behalf of Meir Elias Hospital and Jasim bin Al-Haj Muhammad Al-Hajij against the Baghdad Awqaf Department which I was notified of yesterday ⟦illegible⟧ YEHOUDA HESKEL ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_b97fcd57f1b851a7ae9491d011b1266e

ليلة ساهرة لمساعدة المستشفيات

٤٥٢٧ ٩ ايلول ١٩٣٧

سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى مواجهتي مؤخرا مع سعادتكم برفقة نائب رئيس المجلس الجسماني السيد خضوري شكر اؤكد رجائي الى سعادتكم بان تتكرموا برعاية الحفلة التي نود اقامتها لمساعدة مستشفياتنا وسد عجزها البالغ نحو ثلاثة الاف دينار . واننا ممتنا غاية الامتنان اذا تفضلتم باصدار الاجازة اللازمة وامرتم بالسماح باقامة الحفلة في بارك السعدون واوعزتم باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسوم الطوابع . وطيا اقدم نموذج البطاقة التي يقترح استعمالها في هذا الصدد ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

ملاحظة مجموع البطاقات العدد ٧٥٠ ذات دينار واحد ٧٥٠ ذات نصف دينار ١٥٠٠

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

A Vigil Night to Help the Hospitals 4527 9 September 1937 His Excellency the Governor of Baghdad Province, Respected After greetings and respect, With reference to my recent meeting with Your Excellency accompanied by the Vice President of the Lay Council, Mr. Khedhouri Shukur, I confirm my request to Your Excellency to kindly patronize the ceremony we wish to hold to help our hospitals and cover their deficit amounting to about three thousand dinars. And we would be extremely grateful if you would kindly issue the necessary permit and order the permission to hold the ceremony in Al-Sa'dun Park and instruct the exemption of this charitable ceremony from stamp duties. Enclosed I submit the sample of the card proposed to be used in this regard. May you remain in respect; ⟦signature⟧ Head of the Community Note: Total cards Number 750 of one dinar 750 of half a dinar 1500 For filing

---

### csp_ba5900d478fa5dd687c934e163c8aad1

الحاخامباشي للطائفه الاسرائيليه بغداد

الرقم : ⟦٢٤٠⟧ التاريخ : ١٨ مارت

رقم التلفون : ٧٠٠ سنترال

الـــــى يعقوب ابراهيم شماش ملتزم الياس والورد في مستشفى مير الياس

الموضوع : انذار بوجوب اداء كمبيالة

ننذركم بوجوب اداء بدل الكمبيالة المستحقه للمجلس الجسماني عليكم بتاريخ ١ تشرين ٥٦٨٩ (عبري) بمبلغ ٤٥٠ اربعمائة وخمسين روبية وبما انكم قد سددتم منها مبلغ احدى وخمسين روبية (٥١) فقد تبقى عليكم مبلغ ثلثمائة وتسع وتسعين روبية (٣٩٩) وهو الباقي من بدل - التزام الياس والورد في مستشفى مير الياس مما لا تزالون تماطلون بدفعها

هذا واذا لم تسددوا بدل الكمبيالة المذكورة خلال اسبوع اعتبارا من تاريخ هذا الانذار فاننا سنضطر الى اقامة الدعوى عليكم في المحاكم المدنية لتحصيل حقنا الصريح ونضمنكم كلما تتطلب الدعوى من اجرة محاكمة ومحاماة وغيره

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] المستشفى

[Marginalia] ⟦كتبه⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Number: ⟦240⟧ Date: 18 March Telephone Number: 700 Central To Yaqub Ibrahim Shamash Contractor for Myrtle and Roses at Meir Elias Hospital Subject: Notice of Obligation to Pay a Promissory Note We notify you of the obligation to pay the value of the promissory note due to the Lay Council from you dated 1 Tishrei 5689 (Hebrew) in the amount of 450 four hundred and fifty rupees And since you have paid from it an amount of fifty-one rupees (51), there remains due from you an amount of three hundred and ninety-nine rupees (399), which is the remainder of the value - of the contract for Myrtle and Roses at Meir Elias Hospital, which you are still stalling in paying Therefore, if you do not pay the value of the aforementioned promissory note within a week starting from the date of this notice, we will be forced to file a lawsuit against you in the civil courts to collect our explicit right, and we will hold you liable for everything the lawsuit requires in terms of court fees, legal fees, and others Acting Hakham Bashi of Baghdad The Hospital ⟦Written by⟧

---

### csp_ba7a5b71d7d058d0bc001f372b70ffc7

B01 · header / arabic امانة العاصمة استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · form / arabic العدد: ١٤٢٥٠ ى ١ - ٩٩ بغداد : التاريخ: ٩ جماد ١ / ٣٥٢ ٢٠ آب / ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع - يانصيب سيارة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤٩ والمؤرخ ٧ / ٨ / ٢٩٣٣ بالرغم عن مرور مدة على طلبنا من ممثلكم تلفونيا احضار السيارة لاجراء تقدير قيمتها واصدار الاجازة فانكم لم ترسلوها حتى الان وعليه يرجى اعلامنا عما اذا لازلتم مقررين اجراء اليانصيب للسيارة المذكورة واذا كان الامر كذلك يرجى ارسال السيارة عاجلا لتقدير قيمتها وحجزها .

B05 · signature / arabic امين العاصمة

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٩٤١ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٣ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic حفظ

B08 · other / arabic ٢٠ ع

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Special Form No. 14 Number: 14250 Y 1 - 99 Baghdad: Date: 9 Jumada I / 352 20 August / 1933 To Presidency of the Jewish Community Subject - Car Lottery Reference to your letter No. 2249 dated 7 / 8 / 1933 Despite the passage of time since we requested your representative by telephone to bring the car to conduct an appraisal of its value and issue the permit, you have not sent it until now. Therefore, please inform us whether you are still determined to hold the lottery for the mentioned car, and if that is the case, please send the car urgently for appraisal and seizure. Mayor of the Capital Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 941 Date 21 / 8 / 933 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD File 20 A

---

### csp_bb7d09f71c2752aa8ff69b3755716d03

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة رسوم الاستهلاك

B02 · header / arabic ١٠٦٠ ١٧ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic معالي وزير المالية المحترم بعد التحية

B04 · paragraph / arabic نرجو ان نشير الى عريضتنا المرقمة ١٠١٩ والمؤرخة في ٢٨ / ٦ / ١٩٤٩ بخصوص رسم الاستهلاك عن مواد الاعاشة المستهلكة في مستشفى مير الياس آملين ان تتلطفوا بعطفكم واعفاء هذه المؤسسة الخيرية من رسوم الاستهلاك المطلوبة .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic تحفظ

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكتاب ⟦illegible⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department Consumption Fees 1060 17 / 8 / 1949 His Excellency the Minister of Finance, respected After greetings We wish to refer to our petition numbered 1019 and dated 28 / 6 / 1949 regarding the consumption fee on subsistence materials consumed in Mir Elias Hospital, hoping that you will be kind enough to grant your sympathy and exempt this charitable institution from the required consumption fees. Please accept the highest expressions of gratitude and respect; Head of the Community To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the book ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_bbaf82e8a3e75c2d885e59c9e2cb7976

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات لجميع المستشفيات | الاعانات والارباح والارصدة التي تبرع بها الاغنياء | ملاحظات | | ٤٩٤٣/ | ٥٢٣٢/ | ٢٦٤٥/ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ١٢ شهر | | ٣٣٣٦/ | ٣٧٠٢/ | ١٣٤٢/ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ ٦ شهر | | ٧٤٩٦/ | ٨٤٨٨/ | ٢٦٠٧/ | من تشرين ١ ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٢ شهر | | ١٠٢٢٨/ | ١٠٦٢٩ / | ٥٩٠٤/ | من تشرين ١ ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١٢ شهر | | ١١٣٦٠/ | ١١٨٩٩/ | ٤٤٠٥/ | من تشرين ١ ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ ١٢ شهر |

١٦٩٠٠ منها ١٣٦٥ دينارا صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals Total revenues for all hospitals | Total expenditures for all hospitals | Subsidies, profits, and balances donated by the wealthy | Notes 4943/ | 5232/ | 2645/ | From April 933 until the end of March 934 12 months 3336/ | 3702/ | 1342/ | From April 934 until the end of September 934 6 months 7496/ | 8488/ | 2607/ | From October 1 934 until the end of September 935 12 months 10228/ | 10629 / | 5904/ | From October 1 935 until the end of September 936 12 months 11360/ | 11899/ | 4405/ | From October 1 936 until the end of September 937 12 months 16900 of which 1365 dinars were spent on repairs of the endowed properties for the hospital

---

### csp_bbb607987a9d58349749ad21ae84f7fa

20 ( 17 ) 6215

١٨ شباط ٩٤١

معالي وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام ان المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد ( مستشفى مئير الياس ، مستشفى ريمه خضوري ، صيدلية دار الشفاء ) بحالة عجز دائم وقد تأثرت ماليتها بالحرب تأثرا كبيرا فهبطت وارداتها من جهة وازدادت مصاريفها من الجهة الاخرى فازدادت بذلك وضعيتها المالية سوءا على سوء فلاجل تمشية هذه المؤسسات الخيرية نرجو معاليكم التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لفتح اكتتاب بمبلغ الف وخمسمائة دينار يرصد للمستشفيات الاسرائيلية في بغداد ولمعاليكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

20 ( 17 ) 6215 18 February 941 His Excellency the Minister of Interior, the Respected After greetings and respect The Jewish charitable hospitals in Baghdad (Meir Elias Hospital, Hospital Rima Khedhouri, Dar Al-Shifa Pharmacy) are in a state of permanent deficit and their finances have been greatly affected by the war significantly, as their revenues decreased on one hand and their expenses increased on the other, thus increasing their financial situation from bad to worse. In order to run these charitable institutions, we request Your Excellency to kindly grant us the necessary permit to open a subscription for the amount of one thousand five hundred dinars to be allocated to the hospitals Jewish in Baghdad. To Your Excellency, with abundant respect. ⟦illegible⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_bbea6b7ccb1c567983af9850b3ded221

ABOULEZER. ⟦illegible⟧ BOMBAY. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bombay ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כבוד ידידנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אחרי דרישת שלום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כבודו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ABOULEZER. ⟦illegible⟧ BOMBAY. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bombay ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honor of our friend ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After the inquiry of peace [greetings] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your honor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bc90b8d055b6518b8b9631c7f0452bcd

٢٧٤٩ ٢٨ مارس ٩٣٤

حضرة المحسن الكبير الفاضل الوجيه شاؤول افندي حاحام حسقيل المحترم

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦المكتب الخاص⟧ ⟦العدد⟧ ⟦التاريخ⟧

بعد التحية والاحترام ان اياديكم السخية البيضاء التي ما زلتم تبسطونها لاعانة طائفتكم في ظروف عديدة وان كرمكم الباهر الذي شملتم به ابناء طائفتكم في اوقات مختلفة قد اطلق لساننا ولسان كافة ابناء الطائفة بالشكر العميم والدعاء لكم بالتوفيق والفلاح الدائم ولكن اي شكر واي دعاء يفي جزءا ولو بسيطا من واجب عرفان الجميل الذي تحمله الطائفة الاسرائيلية في العراق لشخصكم الكريم خاصة ولكافة افراد اسرتكم الكريمة عامة

لقد ابى كرمكم الحاتمي الا ان تساعدوا في معاونة الطائفة على اصلاح مستشفى مير الياس فتبرعتم للمستشفى بجهاز اشعة اكس ومن حسن الصدف ان يتم هذا في الوقت الذي انصرفت فيه همتنا جميعا لتحسين حالة المستشفى وجعله ذا فائدة وتوفير الآلات والادوات الفنية فيه ولا يخفى ان الفائدة المرجوة من هذا الجهاز عظيمة جدا للمرضى والفقراء

فارجو ان اتقدم الى سيادتكم بواجب الشكر بلساني ولسان الطائفة الاسرائيلية التي ستسطر جميلكم بمداد الفخر والمباهاة لا زلتم ولي النعم

ودمتم بكل احترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2749 March 28, 934 To the great benefactor, the virtuous and notable Shaul Effendi Hakham Heskel, the respected ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦Private Office⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ After greetings and respect, Your generous and noble hands, which you continue to extend to aid your community in numerous circumstances, and your brilliant generosity which you have bestowed upon the members of your community at various times, have set our tongues and the tongues of all members of the community free with immense gratitude and prayers for your success and permanent prosperity. But what thanks and what prayers can fulfill even a small part of the duty of gratitude that the Jewish community in Iraq holds for your noble person in particular and for all members of your noble family in general. Your Hatem-like generosity insisted that you assist the community in the renovation of Meir Elias Hospital, so you donated an X-ray machine to the hospital. It is a fortunate coincidence that this is completed at a time when all our efforts are directed toward improving the hospital's condition and making it beneficial, and providing technical equipment and tools in it. It is no secret that the desired benefit from this device is very great for the sick and the poor. Therefore, I hope to offer to your Excellency the duty of thanks on my behalf and on behalf of the Jewish community, which will record your kindness with the ink of pride and glory. May you remain a guardian of blessings, and remain with all respect. On behalf of President of the Community

---

### csp_bd8dc4ed38d25de2be8041e6822cae3b

B01 · marginalia / arabic للحفظ

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic لا يخفى على سعادتكم ان حالة مستشفى مئير الياس قد اصبحت اليوم بحالة سيئة ⟦...⟧ المرحوم مئير الياس قد اسس هذه المستشفى رحمة على روحه غير انه لم يكن يعلم بأنه سيصبح فيه المستشفى ملجأ للمفسدين والمغرمين . ولكي تتحققوا من كلامنا هذا نرجو ان توجهوا الاسئلة الاتية الى العضو مئير افندي دنكور .

B04 · paragraph / arabic اولا - ارجو اخبارنا عن سبب ذهابك يوميا الى المستشفى من الساعة ١٢ الى ٧-٨ زوالية بعد الظهر. ثانيا - هل استغنيت عن اشغال الدلالية التي كنت تمارسها سابقا . ثالثا - لقد طرق سمعنا بأن حضرتك تنام في المستشفى في بعض الليالي فهل يمكنك ان تخبرنا سبب ذلك وفي اية غرفة يكون منامك . رابعا - يقولون بأن حضرتك مغرم بالنرس التي استقدمها عزرا شعيا من لندن لاجل الطبخ ثم استغنى عنها اخيرا لبعض الاسباب وحضرتك وظفتها في المستشفى بوظيفة نرس لاجل شهوتك وقضاء مصلحتك فهل هذا صحيح يا ترى ؟ خامسا - يقولون ايضا بأن نومتك في المستشفى على شأن النرس المذكورة وفي غرفتها فاذا صح ذلك فالحق ان تدفع راتبها من خالص مالك وليس من صندوق الطائفة اذ ان حضرتك تستفيد منها اكثر من استفادة المستشفى . سادسا - يقولون ايضا بأنه يوجد نرسات اثنين آخرين ولهم ايضا اصحاب يباتون عندهم في المستشفى ليلا . فما قولك بذلك يا حضرة عضو المستشفى . ان العضو يجب ان يكون له المعلومات الكافية فيا سماحة رئيس الطائفة اعلمك ان هذا البلاء كله قد تأتى من لجنة المستشفى لانهم فاتوا وجدانهم وحكموا على بعض الموظفين الذين اخبروا بهذه الافعال الشنيعة التي وقعت امامهم وعاقبوهم عقاب شديد فمنهم من طرد مثل صيون معلم الذي خدم المستشفى بجد ونشاط ما يقارب ال ١٥ سنة فأنه طرد بسبب هذه القضية حيث اخبر اللجنة بذلك فكيف يجسر بعد هذا احد من الموظفين فيخبر بما يراه في المستشفى من افعال شنيعة . اين المدير السابق ساسون خاخام حسقيل يهودا ويشيع هذه الاخبار لانه لم يكن يخاف من احد . اين الفاضله سمحه اخت المرحوم مئير الياس ؟ الآن يحق لها ان تبكي وتشتكي امام المجلس الجسماني لاصلاح الحالة . اين حضرة الفاضل منشي افندي صالح الغيور يقلب هذه اللجنة ويحقق على حالة المستشفى السيئة اذ انه اقدم من غيره وله الحق ان يفتش ويحقق ويعمل كل شيء الذي يختاره . والاسفا على هذه الحالة السيئة التي وصلت اليها المستشفى اخيرا .

B05 · table / arabic صورة منها الى عضو المجلس العمومي عزرا افندي مناحيم " " " " " ابراهيم حييم معلم نسيم " " " " " المحامي حسقيل افندي مراد " " " " " منشي افندي صالح " " " " " نونو افندي ململ " " " " " الياهو افندي العاني " " رئيس المجلس الروحاني الخاخام بنيامين " " " الجسماني " " لجنة المستشفيات " " خضوري مئير لاوي " " حييم افندي نيثانئيل

**Traduction anglaise —**

For preservation His Excellency, the Respected President of the Israelite Community It is not hidden from your Excellency that the state of the Meir Elias Hospital has today become in a bad state ⟦...⟧ the late Meir Elias founded this hospital as a mercy for his soul, but he did not know that it would become in it The hospital is a refuge for the corrupt and the infatuated. In order to verify our words, we ask you to direct the following questions to the member Meir Effendi Dangoor. First - Please inform us of the reason for your daily visit to the hospital from 12:00 to 7-8:00 PM in the afternoon. Second - Have you dispensed with the brokerage work that you used to practice previously? Third - It has come to our attention that you sleep in the hospital on some nights, so can you tell us the reason for that and in which room is your sleeping place? Fourth - They say that you are infatuated with the nurse whom Ezra Shua brought from London for cooking, then he dispensed with her finally for some reasons, and you employed her in the hospital in the position of a nurse for your lust and to fulfill your interest, so is this true, I wonder? Fifth - They also say that your sleeping in the hospital is for the sake of the mentioned nurse and in her room, so if that is true, then it is right that you pay her salary from your own money and not from the community fund, since you benefit from her more than the hospital benefits. Sixth - They also say that there are two other nurses and they also have companions who stay overnight with them in the hospital at night. So what is your say on that, O member of the hospital? A member must have sufficient information. So, O His Eminence the President of the Community, I inform you that all this affliction has come from the hospital committee because they lost their conscience and judged some of the employees who reported these heinous acts that took place before them and punished them severely. Some of them were expelled, such as Sion Moallem, who served the hospital with diligence and activity for nearly 15 years; he was expelled because of this case when he informed the committee of it. So how can anyone else among the employees dare after this to report what he sees in the hospital of heinous acts? Where is the former director Sassoon Hakham Heskel Yehuda to spread this news because he was not afraid of anyone? Where is the virtuous Simha, sister of the late Meir Elias? Now she has the right to cry and complain before the Lay Council to reform the situation. Where is the virtuous Menashi Effendi Saleh, the zealous one, to overturn this committee and investigate the bad state of the hospital, as he is older than others and has the right to inspect, investigate, and do everything that he chooses? What a pity for this bad state that the hospital has finally reached. A copy of it to the member of the General Council Ezra Effendi Menachem " " " " " Ibrahim Hayyim Moallem Nassim " " " " " The lawyer Heskel Effendi Murad " " " " " Menashi Effendi Saleh " " " " " Nunu Effendi Malmal " " " " " Eliyahu Effendi Al-Ani " " President of the Spiritual Council, Rabbi Benjamin " " " Lay Council " " Hospital Committee " " Khedouri Meir Levi " " Hayyim Effendi Nathaniel

---

### csp_bdb5541a4d595632a5ca09b7195182f6

B01 · marginalia / arabic د ن د ٧ ٣٦٢ في ٨ / ١ / ٩٥٦ ص ٧٦

B02 · header / arabic موضوع: تسجيل اسماء يهود قد اسقطت

B03 · paragraph / arabic ولايت كالى الى مديرية السفر الحاقا لكتابنا ٣٦٢ في ٨ / ١ / ٩٥٦ ص ٥١ وفي لتر ٢٨٢٦ حق المخابرات وبمقتضى وكالة اولاد خضوري بن صالح القنصلية في ١٧ / ١ / ٩٥٥ ان وريا ومنه ابنة وسالم بنين صالح في اماكن مختلفة او كما كان التبادل المذكور كان اشار له الحاكم في اجراء بيته وبمقتضى المادة وريا قد اسما قصصا قريبة من شعبة شؤون الرعايا في شؤون المذكورين ان تلك كانت الرعايا اليهود في تلك الحالة لم تكن فيها فقد الغوا بمرسومها قيدهم ليس في شمال بلدة قد اسما قصصا وسائر اجراءات المذكورين ان هذه الاوراق وبمقتضى المادة وريا قد ختمت بختم كاتب العدل

B04 · paragraph / arabic بناء على قرارات كاتب العدل وبمقتضى المادة رعايا ما اسماهم نسمة شأن اوراق بموجب انهم يهود قد تبين ان اوراق قابلة قانون مهلة رابعة ١٧ سنة ومن سائر سفارة فقدنا بسبق مهلة رعايا كتاب قد اسفر عن ملاحق رعايا كاتب المحكمة وبناء لا حالة سحبها وبمقتضى بسلامة ان اجراءات وبمقتضى المادة وبناء على معاملات من وثائق خارجية وغيرها وبالنظر لنزول مستندات كاتب العدل المذكورة اعلاه كالبديل المذكور اعلاه وبناء على منح القنصل رغبة ومنه ابنة ان وبحسب الحال المذكور اعلاه وبمقتضى اوراق

B05 · paragraph / arabic تستمر اوراق زوجة يهود اعلاه كالبديل كان ان لا لها هذا طائفة اسرائيلية بلدة انتاج قصد ابوت الغاء وبمقتضى رفع منه بطلان كاتب العدل المذكور ان ضمن المخابرات في شؤون العرايا اسماؤهم ان زوجة اعلاه وبناء على حصلنا وبموجب لذلك

B06 · paragraph / arabic بناء على سائر قصره قد نقلوا منه ان كان وريا ومنه ابنة وريا ومنه ابنة ان لا المانع في ذلك ان المعاملة الملحقة ان رعايا وبناء على المخابرات ومنه ابنة من شطب وبمقتضى ولايت كالى بشأنه ومنه انضمام

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ قضاء الحاكم العسكري

**Traduction anglaise —**

D N D 7 362 on 8 / 1 / 956 p. 76 Subject: Registration of names of Jews that have been dropped Province of Kali to the Travel Directorate Further to our letter 362 on 8 / 1 / 956 p. 51 and in letter 2826 regarding intelligence And pursuant to the consular power of attorney of the children of Khedouri bin Saleh on 17 / 1 / 955, that Wariya and from him a daughter and Salem, sons of Saleh, in different places, or as the mentioned exchange was indicated by the judge in the proceedings of his house And pursuant to the article, Wariya has named stories close to the Department of Citizens' Affairs regarding the mentioned persons that those were the Jewish citizens in that case, they were not in it, for they have canceled by its decree their registration, not in the north of the town He has named stories and other procedures of the mentioned persons, that these papers, pursuant to the article, Wariya has been sealed with the seal of the Notary Public Based on the decisions of the Notary Public and pursuant to the article, citizens what he named them, a person regarding papers According to them being Jews, it has been shown that the papers are subject to the law of a fourth period of 17 years, and from other embassies we lost By a previous period of citizens, a book resulted in supplements of citizens of the court clerk, and based on the case of its withdrawal and pursuant to safely that the procedures and pursuant to the article and based on transactions from foreign documents and others, and in view of the descent of the documents of the Notary Public mentioned above as the alternative mentioned above, and based on the Consul granting a desire and from him a daughter that And according to the situation mentioned above and pursuant to papers The papers of the wife of the Jews above continue as the alternative was that she does not have this Israeli sect, town of production Intending to cancel and pursuant to the removal from it of the nullity of the mentioned Notary Public that within the intelligence in the affairs of the citizens their names that the wife above and based on what we obtained and according to that Based on the rest of his palace, they have moved from it that if Wariya and from him a daughter of Wariya and from him a daughter that there is no objection in that the attached transaction that citizens and based on the intelligence and from him a daughter from striking out and pursuant to Province of Kali regarding him and from him joining ⟦illegible⟧ Jurisdiction of the Military Governor

---

### csp_bddf3dcc5da65c6aba891a6f8b2c4a61

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic العنوان البرقي : الصحة العامة: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم صـ: ٤٨٧ التاريخ: ٩ شوال سنة ١٣٥٣ ١٤ / ١ / ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٥٦ والمؤرخ في ٣٠ ايلول سنة ١٩٣٤ . بناء على طلبكم وموافقة وزارة الداخلية بكتابها المرقم ٥٦٦ والمؤرخ في ١٢ كانون الثاني سنة ١٩٣٥ فقد وافقنا على تسجيل الدكتور وولتر كانفر الالماني المختص باشعة رونتكن ولا يحق له ممارسة مهنته لغير حوادث مستشفى مير الياس التي تتطلب التشخيص او المعالجة حسب اختصاصه . يرجى اشعار الموما اليه ان يقدم الى هذه المديرية شهاداته الطبية مع شهادات الاختصاص ليتسنى لنا اكمال معاملة تسجيله وفقا لقانون ممارسة الطب في العراق لسنة ١٩٢٥ ٠ ٤٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الصحة العام .

B06 · paragraph / arabic صورة الى وزارة الداخلية بالاشارة الى كتابها اعلاه للعلم . صورة الى مديرية الشرطة العامة للمعلومات .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٢٥٩٩ التاريخ ٢٤ / ١ / ٩٣٥ ع. ب. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone Number: 509 Baghdad: Ref No.: 487 Date: 9 Shawwal Year 1353 14 / 1 / 1935 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad. With reference to your letter No. 2956 dated September 30, 1934. Based on your request and the approval of the Ministry of Interior in its letter No. 566 dated January 12, 1935, we have approved the registration of Dr. Walter Kanfer, the German, specialist in Roentgen rays. He is not entitled to practice his profession except for cases at Meir Elias Hospital that require diagnosis or treatment according to his specialization. Please notify the aforementioned person to submit his medical certificates to this Directorate along with the specialization certificates so that we can complete his registration process in accordance with the Law of Practice of Medicine in Iraq for the year 1925. 44 ⟦signature⟧ Director of Public Health. Copy to the Ministry of Interior with reference to its letter above for information. Copy to the Directorate of General Police for information. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private No. 2599 Date 24 / 1 / 935 A. B. ⟦illegible⟧

---

### csp_beae0f2b480351debb51030647af7641

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

B02 · form / arabic الرقم ص - ٢٢٥٩٤ التاريخ ٦ / ٩ / ١٣٥٧ هـ ٣٠ / ١٠ / ١٩٣٨ م ١١ / ١

B03 · header / arabic العنوان البرقي : صحعام رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد " شعبة الأدارة "

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد .

B05 · paragraph / arabic بالأشارة الى كتابكم المرقم ٥١٢٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٣٨ . أن نظام أدارة المستشفيات والمعاهد الصحية الحكومية رقم ( ٨ ) لسنة ١٩٣٣ صرح بأعفاء المرضى الفقراء الداخلين في ردهات المستشفيات الحكومية فقط وعليه لا مجال لقبول شهادة الطبيب المداوي في مستشفى مئير الياس الناطقة بفقر حال مرضى المستشفى المذكور ما لم تقترن بشهادة الفقر من متصرفية اللواء او أمانة العاصمة بموجب احكام النظام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الصحة العام

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٦١٨ التاريخ ٨ / ١١ / ٩٣٨

B08 · footer / arabic ف م

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Number S - 22594 Date 6 / 9 / 1357 AH 30 / 10 / 1938 AD 11 / 1 Telegraphic Address: Saham Telephone Number: 509 Baghdad "Administration Division" To the Presidency of the Jewish Community, Baghdad. With reference to your letter numbered 5124 and dated 20 / 9 / 1938. The Regulation for the Administration of Government Hospitals and Health Institutes No. (8) for the year 1933 authorized the exemption of poor patients admitted to the wards of government hospitals only; therefore, there is no scope for accepting the certificate of the treating physician at Meir Elias Hospital stating the poverty of the patients of the aforementioned hospital unless it is accompanied by a certificate of poverty from the Liwa Governorate or the Secretariat of the Capital in accordance with the provisions of the regulation. ⟦signature⟧ Director of Public Health Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 7618 Date 8 / 11 / 938 F. M.

---

### csp_bfc96e57ece3509d9102f421f9dab08f

وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الصحة العامة بـغـداد " شعبة الصيدليات "

[Marginalia] ٤٢٧ [Marginalia] الرقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ ٣٠ / ١ / ١٣٦٠ [Marginalia] ٢٦ / ٢ / ١٩٤١ [Marginalia] ٢٧

الى مدير ادارة مستشفى مئير الياس الموضوع - قائمة حساب السيد هامازاكي .

لفت نظر هذه المديرية الى قائمة الحساب التي طلب من السيد هامازاكي تسديدها عن اجور توليد زوجته في مستشفاكم بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٠ ومنها يظهر بان المستشفى - طلب اليه اولا دفع مبلغ قدره ٢٥٠ / ١١٤ دينار بموجب القائمة الاولى ولكن اعاد فاجرى تنزيلات هاما فيها وبموجبها استوفى منه - / ٧٧ دينارا كما مبين في القائمة الثانية .

| | القائمة الاولى | القائمة الثانية | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | أجرة الدكتور كروكشينك | ... | ٤٠ | ... | ٢٠ | | أجور الممرضات | ... | ٩ | ... | ٧ | | عن طعام الممرضات | ٢٥٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٢ | | اجرة الدكتور ستراوس (عن المخدر) | ... | ١٠ | ... | ١٠ | | اجرة الدكتور حنينا | ... | ١٥ | ... | ... | | اجرة غرفة (١٠ أيام) | ... | ١١ | ... | ١٠ | | اجرة فحص الدم والادرار | ... | ... | ٥٠٠ | ٣ | | اجور تحضير الآلات | ... | ١٥ | ... | ١٢ | | الخـدم | ... | ١٢ | ... | ١٢ | | | ٢٥٠ | ١١٤ | ... | ٧٧ |

أن مصلحة الصحة العامة مكلفة بالاشراف على سير المستشفيات الخصوصية ويهمها جدا الوقوف على الظروف المحيطة بهذه القضية وعن الأسباب المبررة لاستيفاء هذه الاجور الباهظة التي لا تتناسب ابدا وما تتقاضاه المستشفيات الحكومية عن حالات مثل هذه التي لو كانت في المستشفى الملكي في بغداد مثلا لم تكن كلفتها قد تجاوزت مبلغ ١٢ دينارا بما في ذلك أجرة الغرفة بدار التمريض على معدل ٧٥٠ فلسا في اليوم الواحد وأجرة العملية التي لا تتجاوز الـ - / ٣ دنانير وأجور التمريض والتحليلات والفحوص وغيرها فعليه نرجو تزويدنا بملاحظاتكم حول القضية وأننا نرغب بصورة خاصة معرفة نوع العمل الذي قام به الدكتور حنينا حق يستحق من اجله ⟦دفع⟧ الأجرة - / ١٥ دينارا التي طالب بها في بادئ الامر واسباب التخلي عنها بعدئذ وكيفية ومحل اجراء التحليلات والاجور المتعلقة بتحضير الآلات واجور الخدم والممرضات التي - نستغربها جدا ومن درجها وهل جرت العادة في العالم ان يكون اجرة البنج نصف أجرة الجراح اذ سجلتم ١٠ دنانير للبنج و ٢٠ دينارا للمولد وهذا ايضا شيء غريب .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Directorate of Public Health Baghdad "Pharmacy Section" 427 Number ⟦illegible⟧ Date 30 / 1 / 1360 26 / 2 / 1941 27 To the Director of Meir Elias Hospital Administration Subject - Mr. Hamazaki's account statement. The attention of this Directorate has been drawn to the account statement that Mr. Hamazaki was asked to pay for the delivery fees of his wife in your hospital on 23 / 12 / 1940, from which it appears that the hospital - first asked him to pay an amount of 114 Dinars and 250 Fils according to the first list, but then it made significant reductions in it, and accordingly collected from him 77 Dinars as shown in the second list. | First List | Second List | Fils | Dinar | Fils | Dinar Dr. Cruickshank's fee | ⟦line⟧ | 40 | ⟦line⟧ | 20 Nurses' fees | ⟦line⟧ | 9 | ⟦line⟧ | 7 For nurses' food | 250 | 3 | 500 | 2 Dr. Strauss's fee (for anesthesia) | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | 10 Dr. Hanina's fee | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Room fee (10 days) | ⟦line⟧ | 11 | ⟦line⟧ | 10 Blood and urine test fee | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 500 | 3 Instrument preparation fees | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 12 Servants | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 12 | 250 | 114 | ⟦line⟧ | 77 The Public Health Interest is tasked with supervising the operation of private hospitals and is very concerned with understanding the circumstances surrounding this case and the reasons justifying the collection of these exorbitant fees which are not at all proportional to what government hospitals charge for cases like this, which, if it were in the Royal Hospital in Baghdad, for example, its cost would not have exceeded the amount of 12 Dinars, including the room fee at the Nursing Home at a rate of 750 Fils per day, and the surgery fee which does not exceed 3 Dinars, and the nursing, analysis, examination fees, and others. Therefore, we request you to provide us with your notes on the case, and we specifically wish to know the type of work performed by Dr. Hanina for which he deserved ⟦payment⟧ of the fee of 15 Dinars that he initially demanded, and the reasons for waiving it afterwards, and the method and location of the analyses, and the fees related to the preparation of instruments, and the fees for servants and nurses which - we find very strange, and who listed them, and is it customary in the world for the anesthesia fee to be half the fee of the surgeon, as you recorded 10 Dinars for anesthesia and 20 Dinars for the obstetrician? This is also a strange thing.

---

### csp_bff404029ba6552aad4d11464976f42b

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩١٥٢ التاريخ: ١١ / ١٢ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب جريدة ⟦...⟧ الغراء بعد التحية نرجو التفضل بنشر هذا الخبر في صفحات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic زيارة سعادة امين العاصمة لمستشفى مير الياس

B06 · paragraph / arabic تفضل سعادة امين العاصمة الدكتور فائق شاكر بزيارة مستشفى مير الياس صباح الاثنين الموافق ٩ / ١٢ / ٩٤٦ وكان في استقباله سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية وسكرتير لجنة المستشفيات ومدير المستشفى والاطباء فتفقد سعادته جميع مرافق المؤسسة وشعبها وشمل بعطفه المرضى وخاصة الفقراء منهم حيث تبرع لهم بكمية كبيرة من الفواكه والورود . وان ادارة المستشفى تنتهز هذه الفرصة لتقدم جزيل شكرها لسعادة الامين على تشجيعه لهذه المؤسسة الخيرية وترجو لسعادته التوفيق لخدمة المصلحة العامة .

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Baghdad Number: 9152 Date: 11 / 12 / 946 To the Editor of the esteemed ⟦...⟧ newspaper After greetings We kindly request the publication of this news on the pages of the first issue of your newspaper, with our thanks. Head of the Community Visit of His Excellency The Lord Mayor to Meir Elias Hospital His Excellency the Lord Mayor, Dr. Faeq Shakir, honored Meir Elias Hospital with a visit on the morning of Monday, 9 / 12 / 946, and was received by His Excellency the Head of the Jewish Community, the Secretary of the Hospitals Committee, the Hospital Director, and the doctors. His Excellency inspected all the institution's facilities and departments, and extended his kindness to the patients, especially the poor among them, to whom he donated a large quantity of fruit and flowers. The hospital administration takes this opportunity to offer its profound thanks to His Excellency the Mayor for his encouragement of this charitable institution and wishes His Excellency success in serving the public interest.

---

### csp_c03e29c555d05a1dbbbf04be9bf460cb

٩ ايلول ٩٤٦

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

نظرا لكثرة المرضى الذين يراجعون مستوصف دار الشفاء وحاجة كثير منهم الى جراح فقد تم الاتفاق بين لجنة ادارة المستشفيات الاسرائيلية والدكتور اسحق داود اسرائيل المستخدم في الوقت الحاضر في مستشفى المعلمين وذلك لغرض الاستفادة منه كطبيب جراح في المستوصف المذكور وللاستفادة من خدماته عند الضرورة في مستشفى مئير الياس فنرجو التفضل بالموافقة على استخدام الطبيب المذكور في المؤسسات الصحية التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد

وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الشكر ووافر الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦blue pencil scribble⟧

**Traduction anglaise —**

9 September 946 His Excellency the Minister of Social Affairs, the Respected After greetings and respect, Due to the large number of patients who visit the Dar al-Shifa clinic and the need of many of them for a surgeon, an agreement has been reached between the Jewish Hospitals Management Committee and Dr. Isaac Daoud Israel, currently employed at the Teachers' Hospital, for the purpose of utilizing him as a surgeon in the aforementioned clinic and to benefit from his services when necessary at Meir Elias Hospital. We therefore request your kind approval to employ the aforementioned doctor in the health institutions belonging to the Jewish community in Baghdad. Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest gratitude and respect. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦blue pencil scribble⟧

---

### csp_c083eb10ddcb55639ef797aba2c1d66f

بغداد ، حزيران ٩٣٠

[Marginalia] ٩

حضور سيادة قايمقام الخاخام باشي ومتولي مستشفى مير الياس المحترم احيل لسيادتكم الرسالة الواردة من لجنة المستشفى المطلوب فيها رخص بدني من اعمال مديرية المستشفى الامر الذي لا كيف له اثباته بغير تصديق المجلس الجسماني على كتابها المرقم ٤٨٤ بتاريخ ٢٤ شباط ٩٢٤ والمحفوظ بمدارات المجلس الجسماني

هذا ما وجب عرضه لسيادتكم والامر لسيادتكم

[Signature] مدير المستشفى [Signature] يعقوب خباز [Signature] حزقيل

[Stamp] دائرة الخاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٠٦ [Stamp] التاريخ ١ / ٦ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 930 9 To the presence of His Excellency the Acting Hakham Bashi and Trustee of Meir Elias Hospital, the Respected I refer to your Excellency the letter received from the Hospital Committee requesting a physical exemption from the duties of the hospital management, a matter which cannot be proven without the certification of the Lay Council on its letter numbered 484 dated February 24, 924, which is kept in the records of the Lay Council. This is what had to be presented to your Excellency, and the matter is for your Excellency to decide. Hospital Director Yaqub Khabbaz Ezekiel Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 506 Date 1 / 6 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_c0c45c91eeb359479a3f3955af9d4077

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٢٤٧٤ التاريخ ١٠ كانون الاول ٩٣٣

حضرة الوجيه الفاضل هارون افندي شلومو برشان المحترم " " " هارون افندي حسقيل سموحة " " " " منشي افندي صالح شامي " " " " الياهو افندي صالح حوري "

بعد التحية والاحترام بالنظر الى ما اعرفه في حضرتكم من الغيرة على المؤسسات الخيرية فقد نسبت تعيينكم لجنة لجمع التبرعات لمستشفى مير الياس فارجو ان تبدأوا العمل بالسرعة الممكنة لا زلتم نصراء الخير والاحسان ؛

[Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 2474 Date 10 December 933 The respected and virtuous notable Haron Effendi Shlomo Barshan " " " Haron Effendi Heskel Smouha " " " " Menashi Effendi Saleh Shami " " " " Eliahou Effendi Saleh Houri " After greetings and respect In view of what I know of your zeal for charitable institutions, I have appointed you as a committee to collect donations for Meir Elias Hospital, so I hope that you will begin work as quickly as possible May you remain supporters of goodness and charity; ⟦Ezra⟧ President of the Community

---

### csp_c2a9a3ad43bd59949c97ce68e0144c00

ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ٩٥٧ التاريخ: ١١ / ١٢ / ٩٤٦

البلاد الاخبار الرافدين حضرة صاحب جريدة العالم العربي الغراء صوت الاحرار الشعب صوت الاهالي

بعد التحية

نرجو التفضل بنشر هذا الخبر في معلومات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر .

[Signature] رئيس الطائفة

زيارة <del>سعادة</del> امين العاصمة لمستشفى مير الياس ⟦رسمي خضوري الصيدلي⟧

تفضل سعادة امين العاصمة الدكتور فائق شاكر بزيارة مستشفى مير الياس صباح الاثنين الموافق ٩/١٢/٩٤٦ وكان في استقباله سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية سعادة السيد وسكرتير لجنة المستشفيات ومدير المستشفى والاطباء فتفقد سعادته جميع مرافق المؤسسة وشعبها وشمل بعطفه المرضى وخاصة الفقراء منهم حيث تبرع لهم بكمية كبيرة من الفواكه والورود . وان ادارة المستشفى تنتهز هذه الفرصة لتقدم جزيل شكرها لسعادة الامين على تشجيعه لهذه المؤسسة الخيرية وترجو لسعادته التوفيق لخدمة المصلحة العامة .

[Marginalia] الخاخام ساسون خضوري [Marginalia] ابراهيم حييم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Number: 957 Date: 11 / 12 / 946 Al-Bilad Al-Akhbar Al-Rafidain To the owner of the esteemed Al-Alam Al-Arabi newspaper Sawt al-Ahrar Al-Shaab Sawt al-Ahali After greetings We kindly request the publication of this news in the information section of the first issue of your newspaper, and we thank you. Head of the Community Visit of <del>His Excellency</del> The Mayor of the Capital to Meir Elias Hospital ⟦Rasmi Khadduri the Pharmacist⟧ His Excellency the Mayor of the Capital, Dr. Faik Shakir, honored Meir Elias Hospital with a visit on the morning of Monday, 9/12/946, and was received by His Excellency the Head of the Israelite Community, His Excellency Mr. and the Secretary of the Hospitals Committee, the Hospital Director, and the doctors. His Excellency inspected all the facilities of the institution and its departments, and extended his kindness to the patients, especially the poor among them, as he donated a large quantity of fruits and flowers to them. The hospital administration takes this opportunity to offer its profound thanks to His Excellency the Mayor for his encouragement of this charitable institution and wishes His Excellency success in serving the public interest. Rabbi Sassoon Khadduri Ibrahim Hayyim

---

### csp_c2c4ddf691865676a950aee46800643e

B01 · header / arabic ١٠ تموز ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic حضرات الوجوه الافاضل رئيس واعضاء لجنة المساعدات المحترمين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين القادم ١٣ تموز ٩٣٦ للمباحثة في بعض الشؤون ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic عنه رئيس الطائفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

July 10, 936 Honorable notables, the respected Chairman and members of the Aid Committee After greetings and respect, I kindly request your presence at the community administration at six-thirty in the evening of next Monday, July 13, 936, to discuss some matters. May you remain in respect; On his behalf, Head of the Community ⟦line⟧

---

### csp_c364ab2ae19752fe8c2737e1bd471c04

B01 · marginalia / latin 26

B02 · header / arabic 4/1174 10 حزيران سنة 1930

B03 · header / arabic تقديم رسالة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة المحاسب يوسف افندي لاوي

B05 · paragraph / arabic لقد اتصل بنا ان هناك لديكم رسالة خصوصية كتبها نائب رئيس لجنة المستشفيات الى مدير التحريرات السابق انور افندي شاؤل حول قضية رفع يد مدير المستشفى وبما ان هذه الرسالة لها علاقة بالمخابرات التي تدور حول هذه القضية فعليكم ان تقدموها لنا فورا من غير تردد ؛

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ACTING ⟦illegible⟧ حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية بغداد BAGD ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic حاخام الحاخامباشي

B08 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

26 4/1174 June 10, 1930 Submission of a Letter ⟦line⟧ Respected Accountant Yusuf Effendi Levy It has come to our attention that you have a private letter written by the Vice Chairman of the Hospitals Committee to the former Director of Editorials, Anwar Effendi Shaul, regarding the case of the removal of the hospital director. Since this letter is related to the correspondence revolving around this case, you must submit it to us immediately without hesitation; ⟦illegible⟧ ACTING ⟦illegible⟧ Hakham Bashi of the Jewish Community Baghdad BAGD ⟦illegible⟧ Hakham the Hakham Bashi N. M.

---

### csp_c383e7b3c5e7591b85f02189411b88eb

٨١٢٤ ٢٧ / ١١ / ٩٤٦

تجهيز خام الى مستشفى مئير طويق

معالي وزير التموين المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتاب وزارتكم المرقم ١٠٥٤٥ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ٤٦ استلمت ادارة المستشفيات الاسرائيلية خمسمائة ياردة من كل من الخام الاسمر والابيض بموجب التحاويل المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه مع العلم ان الادارة المذكورة ستعمل جهدها لمراعاة الاقتصاد التام عند استعمال هذه الخامات غير اننا نرجو ان نؤكد لمعاليكم بأن الكمية المجهزة لا يمكن ان تكفي لسد احتياجات هذه المؤسسات لمدة سنة كاملة اذا ما اخذت بنظر الاعتبار تفاصيل احتياجاتها كما جاء في كتاب لجنة المستشفيات المؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ٩٤٦ وعليه فاننا سنضطر الى تقديم طلب ثان وتجهيزنا بالخامات عند نفاذها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

8124 27 / 11 / 946 Supply of raw materials to Meir Tweig Hospital His Excellency the Minister of Supplies, respected After greetings and respect Reference to your ministry's letter No. 10545 dated 18 / 11 / 46 The Israeli Hospitals Administration has received five hundred yards each of brown and white raw fabric according to the transfers mentioned in your letter referred to above Note that the aforementioned administration will do its best to observe complete economy when using these materials, however we wish to emphasize to your Excellency that the supplied quantity cannot be sufficient to meet the needs of these institutions for a full year if the details of their needs are taken into consideration as stated in the Hospital Committee's letter dated 30 / 10 / 946 and therefore we will be forced to submit a second request to supply us with materials when they run out. Please accept our highest respect. On behalf of The Head of the Community ⟦signature⟧ 26 / 11

---

### csp_c3a833597667528e81e822aebddb9864

B01 · header / arabic ٢٥ شباط ٩٤٢

B02 · marginalia / arabic ٦٨٤

B03 · header / arabic معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر لاحتياج مستشفى مير الياس الى دكتور اختصاصي بالامراض الداخلية ولعدم امكان الحصول على الاخصائي المطلوب في الوقت الحاضر نرجو السماح لنا باستخدام الدكتور ماكس كروباخ النمساوي الجنسية الموجود في بغداد لاملأ هذا الشاغر في مستشفى مير الياس بصورة موقته الى ان نحصل على دكتور في الوقت الملائم . ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 February 942 684 His Excellency the Minister of Social Affairs, the Respected After greetings and respect In view of the need of Mir Elias Hospital for a specialist doctor in internal medicine, and due to the impossibility of obtaining the required specialist at the present time, we request permission for us to employ Doctor Max Kropach, of Austrian nationality, currently in Baghdad, to fill this vacancy at Mir Elias Hospital on a temporary basis until we obtain a doctor at the appropriate time. To Your Excellency, much gratitude and respect. Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c4564af59b2a5d2394e387331363733f

B01 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · header / arabic أمانة العاصمة بغداد ٨٢٩٦ بغداد : التاريخ ٤ صفر ١٣٥٥ ٢٦ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع - بيع فضلة طريق

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٥٩٨٦ والمؤرخ ٢٦ مارت ٩٣٦ ونرجو ارسال مبلغ قدره ٢١/١٥٠ دينارا عن ثمن الـ ٩٤ مترا مربعا من فضلة الطريق الواقعة امام مستشفى مير الياس والتي ظهرت زائدة بين المساحتين الاولى البالغ قدرها ١٦٥٠ والمساحة الاخيرة البالغة ١٧٤٤ مترا مربعا وذلك بعد تثبيت استقامة الطريق الكائن على الفضلة المذكورة لنتمكن من تسديد الحساب والايعاز الى مديرية طابو لواء بغداد بتصحيح القيد وفق المساحة الاخيرة المبينة اعلاه .

B06 · signature / arabic امين العاصمة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٢٨٩٥ التاريخ ٢٦/٤/١٩٣٦

B08 · marginalia / arabic ا . ر

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Secretariat of the Capital Baghdad 8296 Baghdad: Date 4 Safar 1355 26 April 936 To " - Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Sale of road surplus We confirm our letter No. 5986 dated 26 March 936 and request the sending of an amount of 21/150 Dinars for the price of the 94 square meters of road surplus located in front of Meir Elias Hospital, which appeared as an excess between the first area amounting to 1650 and the final area amounting to 1744 square meters, after fixing the alignment of the road located on the mentioned surplus, so that we can settle the account and instruct the Baghdad Land Registry Directorate to correct the entry according to the final area shown above. Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 2895 Date 26/4/1936 A. R

---

### csp_c55a0b1aa99d547393cbf7739a2437bc

B01 · header / arabic بغداد ١٤ ايار ١٩٤٥ الى سماحة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ارفق طيا صورة العريضة المرفوعة لمقام معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم للغرض نفسه والتمسكم التفضل ببذل مجهودكم الشخصي بالتحقيق عن هذه القضية بما فيها المصلحة العامة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic المستدعي ابراهيم حسقيل حاي قطان بواسطة مديرية الاموال المستوردة العامة

B05 · marginalia / arabic مستعجل

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 May 1945 To His Eminence the Head of the Jewish Community, Respected ⟦line⟧ I attach herewith a copy of the petition submitted to His Excellency the Minister of Social Affairs Respected, for the same purpose, and I request you to kindly exert your personal effort in investigating this case, including what is in the public interest. ⟦signature⟧ The Petitioner Ibrahim Haskil Hay Qattan Via the General Directorate of Imported Goods Urgent

---

### csp_c6296f70ec8a524593e42d60f219dc70

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

B02 · table / arabic الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزموم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

B03 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيق عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نورالله موصى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Salih Al-Kabir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazmoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel Al-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Lavi Khedouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Doctor Daoud Muallim Nassim Daoud Yusuf Muallim Salih R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Salih Al-Kabir Lawyer Salman Zion Sheena Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Tarzi Doctor Selim Kobi S (Sad) Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Zion Shuaa Gigi Zion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Zion Sheena Lawyer Abboudi Seeq Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Heskel Bahar Doctor Ezra Qaraeen Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwiya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lavi M Meir Shaul Menashi Shashua Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Gurji Menashi Salih Shlomo Daoud Moza Ita Moshe Shaul Sofer N Doctor Nurallah Mossa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Salih Zeloof Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Doctor Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Salih Al-Kabir Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_c6c8384412905568825e21509bfd58a5

B01 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥٤٨ التاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٤٧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B02 · stamp / mixed ٢٥ اوبراتور دكتور محمد كاني Operateur Dr. M. Kiani

B03 · paragraph / arabic لحضور سيادة حاخامباشي بغداد المحترم تحية واحترام : جواباً لكتابكم مؤرخ ٢٤ حزيران ٤٧ والرقم ١١٨٨ / ٩ عن استفسار ادارة واحصاء دكتور ⟦...⟧ بمناسبة اخذ اعطى لسيادتكم انطباعات التي حصلت عندي بخصوص مومى اليه وهو ما يأتي : اولاً شاب - بيك كنج - ثانياً بلا تجربة المستشفيات ايضاً سابقة سئلتني بهذا الخصوص واعطيت لهم هذا الجواب عيناً ودمتم باحترام سيدي دكتور ٢٥ / ٦ / ٢٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 548 Date 25 / 6 / 1947 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD 25 Operator Dr. Muhammad Kiani Operateur Dr. M. Kiani To the presence of the respected Chief Rabbi of Baghdad Greetings and respect: In response to your letter dated June 24, 47 and number 1188 / 9 regarding the inquiry of the administration and statistics of Dr. ⟦...⟧ on the occasion of giving your Excellency the impressions I have obtained regarding the aforementioned, which is as follows: First, a young man - Pek Ganj - Second, without experience Hospitals also previously asked me in this regard and I gave them this exact answer, and may you remain in respect, my lord Doctor 25 / 6 / 200 ⟦signature⟧

---

### csp_c6d04ef71efb5279b40483f9e14fc242

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٨٥٠ ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic اوراق استشهاد مواد الاعاشة المستهلكة من قبل مستشفى مير الياس للمدة من ١٥ / ٦ / ٩٤٨ لغاية ٣١ / ١٠ / ١٩٤٨ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير الواردات العام المحترم بعد التحية نرجو ان نشير الى كتابنا المرقم ٨٣١ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ٩٤٨ حول الموضوع اعلاه ملتمسين التفضل بأعفائنا من استحصال اوراق الاستشهاد المطلوب⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/٨

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · footer / arabic صورة الى - رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه .

B09 · marginalia / arabic تحفظ ١٤ مستعجل

**Traduction anglaise —**

Department Copy 850 12 / 12 / 1948 Certification papers for consumed subsistence materials by Mir Elias Hospital for the period from 15 / 6 / 948 until 31 / 10 / 1948 ⟦line⟧ His Excellency the Director General of Revenues, Respected After greetings We wish to refer to our letter numbered 831 and dated 16 / 11 / 948 regarding the above subject, requesting the favor of exempting us from obtaining the certification papers required ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 12/8 Please accept the assurances of our highest respect; ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to - Chief of Consumption Inspectors of Baghdad Province - following up on our letter referred to above. To be filed 14 Urgent

---

### csp_c7241f6ddf1d538c99af743a909605c7

[Marginalia] ٥٨٢٤ [Marginalia] ١٩

٧ شباط ٩٤٠

معالي امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ١٩٦ بتاريخ ١٠ كانون الثاني ٩٣٩ الى مدير مستشفى مير الياس والمحال الينا لما كان المطبخ المبحوث عنه موجوداً في محله الحالي منذ القديم وهو مطبخ عادي كغيره من المطابخ ولما كان المقصود هو منع انتشار الدخان فوق الدور المجاورة فاننا قد اتخذنا التدابير الممكنة لازالة هذا الضرر باصلاح المدخنة وتعليتها وبذلك زالت اسباب التذمر فعلا وعلى كل حال فاننا على استعداد للقيام باي اصلاح فني تشيرون به علينا

هذا ولمعاليكم الاحترام ،

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5824 19 7 February 940 His Excellency the Respected Mayor of the Capital After greetings and respect, With reference to your letter No. 196 dated 10 January 939 to the Director of Meir Elias Hospital, which was referred to us. Since the kitchen in question has been in its current location since ancient times and is an ordinary kitchen like any other kitchen, and since the intention is to prevent the spread of smoke over the neighboring houses, we have taken all possible measures to remove this harm by repairing and raising the chimney, and thus the causes of complaint have actually ceased. In any case, we are ready to carry out any technical repair that you may suggest to us. With all respect to Your Excellency, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_c72791b1237653aebb0db8d9fec04735

| الملاك القديم | الملاك الجديد | | فلس دينار | فلس دينار | | ١٥ ٠٠٠ طبيب | ٣٠ ٠٠٠ طبيب دائمي ومدير مسؤول | | ٠ ٢٥٠ " | ٠ ٢٥٠ " (يشتغل ساعتين يوميا) | | ١١ ٢٥٠ مدير | ٥ ٠٠٠ رئيسة ممرضات اوروبية | | ٧ ٥٠٠ معاون مدير ومعاون صيدلي ومأمور مستودع | ٤ ٠٠٠ ممرضة اوروبية | | ٦ ٠٠٠ مضمد | ١٠ ٠٠٠ سكرتير ومترجم | | ٦ ٠٠٠ صيدلي | ٦ ٠٠٠ مضمد | | ٢ ٦٢٥ ممرضة | ٦ ٠٠٠ صيدلي | | ١ ٨٧٥ " | ٧ ٥٠٠ مأمور مستودع ومعاون صيدلي | | ٥ ٢٥٠ كاتب | ٢ ٦٢٥ ممرضة | | ٣ ٧٥٠ خادم غرفة العمليات | ١ ٨٧٥ ممرضة | | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | | ٣ ٣٧٥ مراقب الاشغال | ٢١ ٠٠٠ خدمة قاووش ٨ بـ ٢/٦٢٥ | | ٣ ٣٧٥ خادم قاووش | ٣ ٧٥٠ خادم خاص لغرفة العمليات | | ١٠ ٥٠٠ خدمة قاووش ٤ بـ ٢/٦٢٥ | ٣ ٣٧٥ خادم | | ٣ ٠٠٠ طباخة | ٩ ٠٠٠ خادمات قاووش ٤ بـ ٢/٢٥٠ | | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | ٤ ١٢٥ غسالة ملابس ٢ | | ٢ ٢٥٠ خدامة | ٣ ٣٠٠ حارس | | ٠ ٧٥٠ - خدامة | ٢ ٧٠٠ حارس | | ٤ ١٢٥ غسالات ملابس ٢ | ٢ ٦٢٥ مشغل ماكنة مضخة الماء | | ٣ ٣٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ | | ٢ ٧٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ طباخة | | ٢ ٦٢٥ ماكنة لمضخة الماء | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ | |

١١٣ ٦٢٥ دينارا مجموع الملاك القديم شهريا | ١٤٤ ٢٥٠ دينارا مجموع الملاك الجديد شهريا

**Traduction anglaise —**

Old Staff | New Staff Fils Dinar | Fils Dinar 15 000 Physician | 30 000 Permanent physician and responsible manager 0 250 " | 0 250 " (works two hours daily) 11 250 Manager | 5 000 European head nurse 7 500 Assistant manager, assistant pharmacist, and warehouse officer | 4 000 European nurse 6 000 Dresser | 10 000 Secretary and translator 6 000 Pharmacist | 6 000 Dresser 2 625 Nurse | 6 000 Pharmacist 1 875 " | 7 500 Warehouse officer and assistant pharmacist 5 250 Clerk | 2 625 Nurse 3 750 Operating room servant | 1 875 Nurse 7 500 2 Servants at 3/750 each | 7 500 2 Servants at 3/750 each 3 375 Works supervisor | 21 000 Ward service 8 at 2/625 3 375 Ward servant | 3 750 Special servant for the operating room 10 500 Ward service 4 at 2/625 | 3 375 Servant 3 000 Cook (female) | 9 000 Ward maids 4 at 2/250 2 625 Kitchen servant | 4 125 2 Laundry women 2 250 Maid | 3 300 Guard 0 750 - Maid | 2 700 Guard 4 125 2 Laundry women | 2 625 Water pump machine operator 3 300 Guard | 3 000 2 Farmers at 1/500 2 700 Guard | 3 000 Cook (female) 2 625 Water pump machine | 2 625 Kitchen servant 3 000 2 Farmers at 1/500 | 113 625 Dinars total old staff monthly | 144 250 Dinars total new staff monthly

---

### csp_c811bdf5d35b5f58a9fa702395f91f32

ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: الموضوع: التاريخ ::

..2..

the Jewish Community of Baghdad which feels very proud to have you as a member my grateful thanks to your goodself with my thanks to your Representative, Ibrahim Eff. Nahum for the great efforts he displayed in the building of your great Hospital.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

H. Sasson Khedouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sasson Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: Subject: Date :: ..2.. the Jewish Community of Baghdad which feels very proud to have you as a member my grateful thanks to your goodself with my thanks to your Representative, Ibrahim Eff. Nahum for the great efforts he displayed in the building of your great Hospital. Yours faithfully, ⟦illegible⟧

---

### csp_c81c73c726075e5c9decc551bcf19a59

B01 · header / mixed COMITÉ DE LA PHARMACIE RÉFOUA BAGDAD ET DE L'HÔPITAL MÉIR ELIAS Fondé en 1884 جمعية اجزاخانة دار الشفاء ومستشفى مير الياس * بغداد חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · form / mixed Bagdad, le: ٦ كانون الثاني ١٩٢٨ 192:

B03 · paragraph / arabic سيادة حاخامباشي بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام - فبالاشارة الى عريضتنا السابقة وتأييدا لها نعرض ان ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية هي في ضيق مالي لا يسبق له مثيل وقد ثقل كاهلنا بالديون الكثيرة التي تراكمت علينا من رواتب للاطباء وسائر الموظفين وادوية ومحروقات وما شاكل ذلك التي تبلغ الى الثمانية آلاف روبيه او اكثر في الحال الحاضر ولم تستطع الادارة تمشية الامور اكثر من هذا في حالة تعسة كهذه وعليه اصبح من الضروري معالجة هذه القضية فنرجو ونكرر رجائنا طالبين دفع ما للمستشفيات المذكورة من مخصصات وغيرها كما هو مفصل ادناه :-

B05 · table / arabic اولاً ثلاثة آلاف روبيه مخصصات المستشفيات من واردات اوقاف ربقة نورئيل ثانياً بدل ايجار المدرسة الوطنية التي هي من اوقاف المستشفى ثالثاً المخصصات الشهرية للشهرين الماضيين رابعاً استحقاق المستشفيات من واردات المصارين

B06 · paragraph / arabic هذا وبالختام نقدم لسيادتكم سالف الشكر والامتنان سيدي ؛

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

REFOUA PHARMACY COMMITTEE BAGHDAD AND MEIR ELIAS HOSPITAL Founded in 1884 Dar al-Shifa Pharmacy Association and Meir Elias Hospital * Baghdad Society of the Founders of the House of Medicine Baghdad Baghdad, on: 6 January 1928 192: His Eminence the Honorable Hakham Bashi of Baghdad After offering respects - with reference to our previous petition and in support of it, we state that the administration of the hospitals of the Israelite community is in unprecedented financial distress, and we have been burdened by many debts that have accumulated upon us from salaries for doctors and other employees, medicines, fuel, and the like, which amount to eight thousand rupees or more at the present time. The administration has not been able to manage matters further in such a miserable state. Therefore, it has become necessary to address this issue. We hope and repeat our request, asking for the payment of what is due to the aforementioned hospitals from allocations and others, as detailed below:- First: Three thousand rupees, the hospitals' allocation from the revenues of the Rivka Nouriël endowments. Second: The rent for the National School, which is part of the hospital's endowments. Third: The monthly allocations for the past two months. Fourth: The hospitals' entitlement from the revenues of the intestines. In conclusion, we offer your Eminence our advance thanks and gratitude, sir; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_c827f3b0705e55929a496c84c53a3ca6

المدرسة الوطنية بغداد

الرقم خصوصي التاريخ ٥ جولاي ٩٢٥ الموضوع

سيدي صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

تحية واحتراماً نقدم لسيادتكم حامله نسيم سلمان احد اقربائنا له زوجة مريضة يريد ادخالها الى مستشفى مير الياس . ولما كان ضعيف الحال جداً جئنا نلتمس سيادتكم ان تتكرموا بالتوسط لدى ادارة المستشفى لكي يقبلوها بنصف الاجرة . وان ما نعرفه عن سيادتكم من الرحمة والشفقة يشجعنا على هذا الالتماس . لا زلتم عوناً للضعفاء والمنكوبين .

وتفضلوا ، صاحب السيادة ، بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦حسقيل⟧

[Stamp] ⟦المدرسة الوطنية⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Number: Private Date: 5 July 925 Subject Sir, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected Head of the Jewish Community Greetings and respect, We present to your Eminence the bearer, Nassim Salman, one of our relatives who has a sick wife he wishes to admit to Meir Elias Hospital. Since he is in very poor circumstances, we have come to petition your Eminence to kindly mediate with the hospital administration so that they may accept her at half the fee. What we know of your Eminence's mercy and compassion encourages us to make this petition. May you remain a help to the weak and the afflicted. Please accept, Your Eminence, the assurance of our highest respect. Sincerely, ⟦Heskel⟧ ⟦The National School⟧

---

### csp_c82db73bcaaf5ad6bdbfe847e9c7e005

נדא- עאם אלא אבנא- אל טאיפת אל אשראילייה אל כראם

ליס בין אבנאא אל טאיפה אל אשראילייה פי אל עראק מן למ ישמע באסם מסתשפה אל מרהום מאיר אליאוס אלדי אסס מנד' ארבעת ועשרין עאמן וליס בינהום מן לא ישהד בכדמאת האדהי אל מואססת נחו אל מרצא אל פקראא טול האדהי אל מודה וכמא לא יכפא עלא אכואננא אן אל מסתשפה אל מדכור אצבח אל יום מן מסתשפיאת אל טראז אל קדים ויתחאג' אלא תחסינאת פנייה עצימה האמה לכיי יצבח מסתשפה פני עצרי יואדי אל כדמאת אל מטלובה מנהו לל אגניאא ואל פקראא מען והאדהי אל תחסינאת תשמל אסחבדאם אמבאא דיוי כפאאת ומדרצאת קדיראת ואאלאת טבייה חדית'ה ומתנוועה מנדא אאלת אל תעקים אלתי יגב אלא יכלו מסתשפה מנהא ותגדיד פי בנאייתהו ותרמימהא ואיצאפת בעץ' אל אקסאם אליידהא ותאתיתהא ואלא כתיר מן אל לוואזם אל חדיתה אל אכרה . וקד אסתקדמת אל לגנה אופראתור אלמאני מבתחן באל אמראץ' אל דאכלייה ואל כארג'ייה וקד חצ'ר פעלן ועין פי וציפת מדייר מסאול ען אל מסתשפה מן אל וג'התין אל אדארייה וא פנייה יבקא פיהי ליל ונהאר וקד בדא אעמאל הו תסאעדהו מבוכה מן אלמאנייה למדאוואת אל אמראץ' אל נסאאייה וקד גלבת אל לג'נה קסמן כבירן מן אל אאלאת אל ג'ראחייה אל צ'רורייה אל מסתשפה . וקד בנת אל לגנה פי אל מסתשפה מחלן כאצן לוולאדת אל אגניאא ואל פקראא ואל אצלאחהא אל אכרה קאאמת עלא קדם וסאק ואל כל יקדר ג'יידן אן מן אל צעב ג'דן עלא צנדוק אל טאיפת אן יקום באל תכאליף אלתי תקתצ'יהא האדהי אל תחסינאת אל האמת באל נצר אלא אל ציק אל מאלי אל שדיד אל מסתחודי' עלייהו ואלדי יערף אמרהו אל ג'מיע . אן אל כל יתפק מענא עלא אן אהמאל האד'א אל מסתשפה לא יליק אבדן בטאיפה כבירה כטאיפתנא ולא יתפק מע האג'תנא אל עצימה אלא אל ענאיית בשאוננא אל צחיית ערא אן בקאאהו עלא חאלהתו יסתהדף מבאגל גסימה מן גיר אן תעוייז עלא אל טאיפה בפאאדה תד'כר ואל לגנה נפסדא קד בדלת כל גהודהא לאיגאד מריקה לל חצול עלא אל מבאגל אל לאזמה להאדהי אל משאריע פלם תתמר מסאעיהא מע אל אסף ובעד אל מדאכרה ואל מדאוולה אל טווילה אלתי דארת פי אל אגתמאעאת אלתי עקדתהא מע חצ'ראת אל מג'לס אל גסמאני ובעץ' וגזה אל טאיפה אהפק אל גמיע עלא אנהו לם יבקא וא האלה האדהי סווא אן תסתנגד בג'ירת אבנאא אל טאיפה אלד'ין ערפו בחמייתהום וסכאאהום ודאלך במכאדרתהום אלא שד אזר אל משאריע אל ביריוה וכאצת אל משאריע אל חיווייה אל מהמה . אן מן ואגבנא אל אנסאני " איוהא אל אכואן אל כראם " יקצ'י עליינא באן נסאהם פי חקדים אל מסאעדהא ואל מעונהא אל לאזמה לתנציס האדא אל מסתשפה וארכאל אל תחסינאת אל לאזמה עלייהו לתתופר פיהי אסבאב אל ראחה לל מרצא אל פקראא אלד'ין לא קדרה להום עלא דפע ג'אאלה אל אמראץ' ואל אווגאע . ואלדי נריד אן נואכדהו לאבנאא טאיפתנא אל כראם פי האד'י אל עגאלת הו אן האדהי אל מסאעדת אל מטלובה לאזמה גדן ומסתעגלה פי אל וקת נפסדו . וסתרון קריבן אן שאא אל אל תמרה אל יאנעה אלתי סתתמרהא מסאעדאתכום ומסאעיכום פי האדא אל מסתשפה אל כיירי . ופקנא אל ואיאכום אלא אעמאל אל בר ואל אחסאן ומא אצ'אע אל סבחאנהו אג'רן למחסן כרים .

[Signature] לג'נת אל מסתשפיאת אל אשראילייה [Signature] פי בגדאד

מטבעת ג. אל כויוות אל ישראיליית * בגדאד

**Traduction anglaise —**

General Appeal To the sons of the honorable Israelite community There is no one among the sons of the Israelite community in Iraq who has not heard the name of the hospital of the late Meir Elias, which was founded twenty-four years ago, and there is no one among them who does not testify to the services of this institution toward the poor sick throughout this period. As it is not hidden from our brothers, the aforementioned hospital has today become one of the hospitals of the old style and is in need of great and important technical improvements so that it may become a modern technical hospital providing the required services to both the rich and the poor. These improvements include the recruitment of highly qualified doctors and capable nurses, and modern and diverse medical instruments, starting from the sterilization machine which no hospital should be without, and the renewal of its building and its restoration, and the addition of some departments to it and its furnishing, and many other modern necessities. The committee has brought in a German operator, an examiner of internal and external diseases, and he has indeed arrived and been appointed to the position of responsible director of the hospital from both the administrative and technical aspects, staying there night and day. He has begun his work, assisted by a German nurse for the treatment of women's diseases. The committee has brought a large portion of the necessary surgical instruments for the hospital. The committee has built in the hospital a special place for the childbirth of the rich and the poor, and its other reforms are in full swing. Everyone can well appreciate that it is very difficult for the community fund to undertake the costs required by these important improvements, in view of the severe financial distress prevailing over it, the matter of which is known to all. Everyone agrees with us that the neglect of this hospital is not at all fitting for a large community like ours, nor does it agree with our great need for care for our health affairs, especially since its remaining in its current state targets heavy losses without returning any mentionable benefit to the community. The committee itself has exerted all its efforts to find a way to obtain the necessary funds for these projects, but its efforts have not borne fruit, unfortunately. After long discussion and deliberation that took place in the meetings it held with the members of the Lay Council and some of the community's notables, everyone agreed that in this situation nothing remains but to seek help from the zeal of the sons of the community who are known for their fervor and generosity, by their initiative to support charitable projects, especially important vital projects. It is our humanitarian duty, "O honorable brothers," which dictates that we contribute by providing the necessary help and assistance to organize this hospital and introduce the necessary improvements to it, so that the means of comfort are provided for the poor patients who are unable to pay for the treatment of diseases and pains. What we want to emphasize to the sons of our honorable community in this haste is that this required assistance is very necessary and urgent at the same time. You will soon see, God willing, the ripe fruit that will be produced by your assistance and your efforts in this charitable hospital. May God grant us and you success in deeds of righteousness and charity, and the Almighty does not waste the reward of a noble benefactor. The Israelite Hospitals Committee In Baghdad G. Al-Kuwayt Israelite Press * Baghdad

---

### csp_c8f8ad087e645c16a9749e4e9c6e3672

تقرير عن المستشفيات

مستشفى مير الياس - وهو مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية وللجراحة والولادة وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ودكتور ابراتور ومعاون ودكتورة اختصاصية بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة -

مستشفى ريمه خضوري للمعيون - مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة ٩٣٦/٣٥ ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عملية كبيرة و ٥٩٤ عملية صغيرة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجة

صيدلية دار الشفاء - صيدلية يفتحها طبيب لعيادة المرضى مجاناً وهي تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة ١٦٠ زيارة الى بيوت المرضى انفسهم

مستوصفات المدارس - وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوي على الادوية والالات اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بصورة مريحة مخصوصة ويجري فحص عيون التلاميذ بين حين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري

مستوصف الجراحة - كما ان هناك غرفاً للجراحة تجرى فيه العمليات الجراحية البسيطة للفقراء مجاناً من قبل جراح موظف لهذه الغاية ؛

**Traduction anglaise —**

Report on Hospitals Meir Elias Hospital - It is a charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, and obstetrics. It includes an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays) and accepts male, female, and child patients. The hospital has a professor for internal medicine, an operating doctor, an assistant, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and radiology - Rima Khedouri Eye Hospital - A charitable hospital for the poor; the visits by women and men to it during the year 35/936 reached (225,035) visits, at an average of 750 to 800 visits per day. 180 major operations and 594 minor operations were performed for the eyes. It has a specialist doctor in eye diseases and nurses as needed. Dar al-Shifa Pharmacy - A pharmacy opened by a doctor to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them free of charge. It has given 44,462 prescriptions during one year, and the doctor made 160 visits to the patients' own homes during the year. School Clinics - A clinic has been established in every school containing the necessary medicines and instruments to treat school pupils in a specifically comfortable manner. The pupils' eyes are examined from time to time by the specialist doctor at the Rima Khedouri Hospital. Surgery Clinic - There are also surgery rooms where simple surgical operations are performed for the poor for free by a surgeon employed for this purpose;

---

### csp_c93ae0cf56d05f5c9a3b4cfd2da4cede

B01 · header / hebrew ב"ה זאכו ב' תמוז תרצ"ד

B02 · paragraph / hebrew למעלת הרה"ג החסיד ענוה וכבוד ה' נעלה הקהלה היהודיה בבגדאד יע"א ויחשל"א שלום רב ורענן אחרי שאלת שלום כ' מעלתכם להודיעכם שבא לפנינו החכם חסין מר שפיר בן שבת והוא נח וזקן איש עני וירא שמים הבוטח על קונו והוא עכשיו ענינים ורזים ורצה כי נשלחהו לבגדאד פה לא מצא מי שיעזור לו וחשבנו ברוחכם לא עזבנוהו הוא עומד פה וכל יום ויום מתפלל מנחה וערבית עמנו כבוד צורנו להגן על כל ישראל עין טובכם הנה הוא דיין עמנו ולא לעיף ומיזל אלא כאשר תראו ולו זכות הברכה נכתבה לו ה' יתן לו בלבב עד פה כי עזבנו עמנו כהפר וכתבנו בשמו פה שומר נצח

B03 · signature / hebrew הצעיר משה ח' עזרא הי'

B04 · signature / hebrew הצעיר יוסף עמרם הלוי ע"ה יצחק ⟦...⟧ צדקא נ"י

B05 · signature / hebrew ע"ה אברהם בנימין ⟦...⟧

B06 · signature / hebrew ע"ה אברהם בן שמעון הלוי הי'

B07 · signature / hebrew ע"ה יצחק שלמה

B08 · stamp / mixed בית דין צדק דעדת זאכו יצ"ו الرئاسة الروحانية الاسرائيلية Jewish Religious Court of Zakho תרצ"ד 1934

B09 · stamp / mixed שוחט ובודק דמתא זאכו יצ"א معلمين الذباحين اليهود بزاخو Jewish Slaughterer Zaco

B10 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ פה זאכו מר שמש חסין נ"י ושלחנו ממנו את זה הכתב פה שבו שמענו כי הוא איש ירא שמים בעל מעשים טובים במקום שאין איש השתדל להיות איש וזכותו תגן עלינו ועל כל ישראל אמן

B11 · signature / hebrew הצעיר אברהם שמש ורש

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Zakho, 2nd of Tammuz 5694 To the excellence of the Rabbi, the Gaon, the Pious, Humble and Honored of God, the Jewish Community in Baghdad, may God protect it and establish it, Great and fresh peace. After asking of your excellence's welfare, to inform you that there came before us the wise, pious Mr. Shapir bin Shabbat, And he is resting and old, a poor man and God-fearing who trusts in his Creator, and he is now [in] matters and secrets and desired that we send him to Baghdad; here he did not find anyone to help him, and we thought in your spirit we did not leave him. He stands here and every single day prays Mincha and Arvit with us, the honor of our Rock to protect all Israel. Your good eye, behold he is a judge with us and not to tire and go, but as you see, and he has the merit of the blessing. It was written for him, may God give him in the heart until here, for we left with us as dust and we wrote in his name here, eternal guardian. The young Moshe H. Ezra, may he live The young Yosef Amram HaLevi The servant of God, Yitzhak ⟦...⟧ Tzadka, may his light shine The servant of God, Avraham Binyamin ⟦...⟧ The servant of God, Avraham ben Shimon HaLevi May he live The servant of God, Yitzhak Shlomo The Righteous Court of the Congregation of Zakho, may God protect it The Israelite Spiritual Presidency Jewish Religious Court of Zakho 5694 1934 Ritual Slaughterer and Examiner of the city of Zakho, may God protect it Teachers of the Jewish Slaughterers in Zakho Jewish Slaughterer Zaco ⟦...⟧ here Zakho, Mr. Shamash Hasin, may his light shine, and we sent from us this letter here in which we heard that he is a God-fearing man, a master of good deeds. In a place where there is no man, strive to be a man, and his merit shall protect us and all Israel, Amen. The young Avraham Shamash Varsh

---

### csp_c95a729da8475f0f80d3238d6ba9fb35

B01 · marginalia / arabic ٤٠٥٨ ٨ / ١٢ / ٩٣٦

B02 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٣٧٥٥٧ بتاريخ ١ / ١٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic نيابة رئاسة اجراء بغداد: الرقم: ٣٧٥٥٧ ( صورة ): التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٣٦ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦ وعدد الاضبارة ٥٨٥ / ٥٣٤ نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة الى مستشفى مير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة ؛

B08 · signature / arabic محاسب الاجراء نائب رئيس الاجراء

B09 · paragraph / arabic صورة منه - الى مديرية اوقاف منطقة بغداد اشارة لكتابها المرقم بعدد ٨٠٣ / ٥٠١٦ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٣٦ للعلم

B10 · footer / arabic طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4058 8 / 12 / 936 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Execution Vice-Presidency No. 37557 dated 1 / 12 / 936 to respond to its content; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Baghdad Execution Vice-Presidency: Number: 37557 (Copy): Date: 1 / 12 / 936 To: Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to the judgment issued by the Baghdad Court of First Instance on June 11, 936 and file number 585 / 534 Please send the expenses amounting to 18.777 Dinars awarded in addition to Meir Elias Hospital to the Baghdad Awqaf Directorate for this department; Execution Accountant Deputy Head of Execution A copy of it - to the Baghdad Area Awqaf Directorate Reference to its letter numbered 803 / 5016 and dated 10 / 10 / 936 for information True copy

---

### csp_c97681298a21512089a09f0927467f32

B01 · header / mixed اجازة استيراد آلة طبية لفحص القلب ELECTROCARDIOGRAPH MACHINERY .

B02 · marginalia / arabic ٢٢٨ ١٨ / ٧ / ١٩٤٧

B03 · header / arabic وزارة التموين الجليلة

B04 · paragraph / mixed بعد التحية والاحترام لقد سبق ان رفعت لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد طلبها الى وزارتكم الجليلة بشأن الحصول على اجازة لاستيراد آلة طبية لفحص القلب من الولايات المتحدة . ELECTROCARDIOGRAPH لغرض استعمالها في مستشفى مير الياس يبلغ ثمنها ٢٤٣٩/٥٢ دولار غير انه قد علمت للأسف ان وزارتكم الجليلة قد رفضت هذا الطلب . ونظرا الى حاجة اطباء هذه المؤسسة الماسة الى مثل هذا الجهاز الذي سيزيد في الكفاءة الفنية للمستشفى وخاصة ان احد المحسنين سيتبرع بثمن هذا الجهاز الى المستشفى استرحم من وزارتكم الجليلة التكرم باعادة النظر في الطلب المذكور اعلاه . على امل ان وزارتكم الجليلة ستولي هذه القضية الانسانية العناية اللازمة وبانتظار جوابكم تفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٧ مخلصكم رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Import license for a medical machine for heart examination ELECTROCARDIOGRAPH MACHINERY . 228 18 / 7 / 1947 The Honorable Ministry of Supply After greetings and respect The Israeli Hospitals Committee in Baghdad has previously submitted its request to your honorable ministry regarding obtaining a license to import a medical machine for heart examination ELECTROCARDIOGRAPH from the United States for the purpose of using it in Meir Elias Hospital, costing 2439.52 dollars. However, I have learned with regret that your honorable ministry has rejected this request. In view of the urgent need of the doctors of this institution for such a device, which will increase the technical efficiency of the hospital, especially since a benefactor will donate the price of this device to the hospital, I beg your honorable ministry to kindly reconsider the aforementioned request. Hoping that your honorable ministry will give this humanitarian case the necessary attention, and awaiting your reply, please accept my utmost thanks and respect. ⟦signature⟧ 25 / 7 Yours sincerely, Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9cfc421495953648991da9bb5df2c63

نسخة الدائرة ٦٨٨ ١٠ / ٦ / ١٩٤٨

معالي وزير المالية المحترم بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على معاليكم ان كمية من الادوية قد وصلت الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية لاستعمالها في مستشفى مير الياس واخرجت من الكمارك بموجب التصريحتين المؤرختين ٢ / ١٨٢ و ٢ / ١٨٣ بصورة والمؤرختين ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ وبلغت الرسوم الكمركية المدفوعة عليها ٦٥ / ٦٣ دينارا . لا يخفى على معاليكم ان هذه اللجنة تقوم بادارة مستشفى مير الياس الخيري الذي يضم ما يزيد على الـ ( ١٢٥ ) سريرا للمرضى الفقراء وبالاضافة الى ذلك فهي مسؤولة عن ادارة مستشفى ريمة خضوري للعيون ومستوصف دار الشفاء حيث يؤمها مئات من المرضى الفقراء يوميا مما يترتب عليها تحمل مصاريف ونفقات باهضة جدا وتلاقي ⟦illegible⟧ صعوبات كبيرة للحصول عليها في مثل هذه الظروف الاقتصادية العسيرة . لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعفاء اللجنة المذكورة من الرسوم الكمركية المذكورة اعلاه ولمعاليكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] اتفقنا احتياج [Marginalia] سلم الكتاب باليد صالح جبور [Marginalia] ٢٤ / ٦

**Traduction anglaise —**

Department Copy 688 10 / 6 / 1948 His Excellency the Minister of Finance, Respected After greetings and respect We wish to present to Your Excellency that a quantity of medicines has arrived for the Israeli Hospitals Committee for use in Meir Elias Hospital and was released from customs according to the two declarations dated 2 / 182 and 2 / 183 and dated 18 / 2 / 1948, and the customs duties paid on them amounted to 63.65 Dinars. It is not hidden from Your Excellency that this committee manages the Meir Elias Charitable Hospital which includes more than (125) beds for poor patients, and in addition to that, it is responsible for managing the Rima Khedouri Eye Hospital and the Dar Al-Shifa Clinic, which are frequented by hundreds of poor patients daily, which entails bearing very high costs and expenses and facing ⟦illegible⟧ great difficulties in obtaining them in such difficult economic circumstances. Therefore, please be so kind as to approve the exemption of the aforementioned committee from the customs duties mentioned above, and to Your Excellency much gratitude and respect. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community We agreed on the need The letter was delivered by hand by Saleh Jabbour 24 / 6

---

### csp_ca7ed43b11a053beb98fa6f4c129f2ac

[Marginalia] ٢٢٢٨

٢٦ رجب ١٣٥٢ و ١٣ تشرين الثاني ٩٣٣

سعادة مدير الصحة العامة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٩٣٣/٩/١٦ بما ان الدكتور سوستمن قد حضر الى بغداد في ١١ من شهر الحالي وهو مستعد لمباشرة اعماله في مستشفى مير الياس نرجو بهذا ان تتفضلوا بمنحه الاجازة اللازمة ونحن مستعدون لدفع الرسم المعين .

ولسادتكم الاحترام

[Signature] ⟦علون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2228 26 Rajab 1352 and 13 November 933 His Excellency the Director of Public Health, Respected Reference to your letter No. 11403 dated 5 Jumada al-Awwal 352 and 16/9/933 Since Dr. Sustman has arrived in Baghdad on the 11th of the current month and is ready to commence his duties at Mir Elias Hospital, we request that you kindly grant him the necessary license, and we are prepared to pay the designated fee. With respect to your Excellencies ⟦Alwan⟧ Head of the Community

---

### csp_cb542c5051d054dabc1d1867fb7221c5

ـ ٢ ـ

٠ ٢ لاحظنا بانه لم يرد ذكرا في القسم الخاص في الأمور المالية من النظام حول تدقيق حسابات المستشفى وبما اننا نعتقد بأن حسابات المستشفى ستكون منظمة في دفاتر وسجلات خاصة اننا نرى لزوم تدقيق الحسابات من قبل محاسب خبير مرة واحدة كل ثلاثة اشهر على الأقل ويقدم المدقق تقريرا مفصلا بما يشاهده من اختلافات في الحسابات . يرسل المدقق من قبل ادارة الطائفة ونرجح بأن لا يكون له علاقة بادارة المستشفى . ٠ ٣ ننسب بأن يوضع مادة خاصة في النظام بلزوم جعل اغذية المرضى جيدة ومناسبة مع صحة المريض على ان يكون امر احضار الأغذية تحت مراقبة الطبيب وبذلك تتمكنون من وضع مادة اخرى نقترح اضافتها في النظام بمنع قبول الأغذية مطبوخة كانت او غير مطبوخة تجلب للمرضى في المستشفى من قبل ذويهم بصورة باتة .

٢ ـ الملاك : ( أ ) لاحظنا بأن راتب المضمد قد وضع بستة دنانير في الملاك الجديد فنرى ان هذا الراتب كثير بالنسبة الى الرواتب التي تدفعها مصلحة الصحة العراقية الى مضمديها في بغداد او في المستوصفات في الخارج وعليه نرجو اعادة النظر في هذا الراتب . ( ب ) لا نرى حاجة لاستخدام الفراشين الاثنين الذين وضع الاعتماد لهما براتب ( ٣/٧٥٠ ) دينارا لكل واحد ونوصي بحذفهما من الملاك ويمكن استخدام خادم او خادمين بدلا عنهما براتب ( ٢ ) دينارا لكل واحد . ( ج ) ان راتب الخادم وقدره ( ٣/٣٧٥ ) دينارا كثير ونرى بان راتبا قدره دينارين فقط شهريا يكون كافيا . ( د ) وضع في الملاك حارسين الواحد براتب ( ٣/٣٠٠ ) دينارا والثاني براتب ( ٢/٧٠٠ ) دينارا ونقترح جعل راتب الأول ثلاثة دنانير والثاني دينارين فقط شهريا .

نرجو اخذ ملاحظاتنا الواردة اعلاه بنظر الاعتبار والايعاز بتنفيذها واعلامنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام .

[Marginalia] يرسل الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] للملاحظة ⟦illegible⟧ [Marginalia] حسابات القادم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ دنانير [Marginalia] الموافقة القائمة [Marginalia] لا نرى ⟦illegible⟧ [Marginalia] فقط لها اهمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ينزل الى ٢ دينار [Marginalia] ينزل ٥٠٠ من الاول و ٧٠٠ [Marginalia] الثاني على راتبه

ع . ص

**Traduction anglaise —**

- 2 - 2. We noticed that no mention was made in the section regarding financial matters in the bylaws about auditing the hospital's accounts. Since we believe that the hospital's accounts will be organized in special books and records, we see the necessity of auditing the accounts by an expert accountant at least once every three months, and the auditor shall submit a detailed report on any discrepancies he observes in the accounts. The auditor shall be sent by the sect's administration, and we prefer that he has no connection to the hospital administration. 3. We suggest that a special article be placed in the bylaws regarding the necessity of making the patients' food good and appropriate for the patient's health, provided that the matter of bringing food is under the supervision of the doctor. Thus, you will be able to include another article we suggest adding to the bylaws prohibiting the acceptance of food, whether cooked or uncooked, brought to patients in the hospital by their relatives in an absolute manner. 2 - Staffing: (a) We noticed that the dresser's salary was set at six dinars in the new staffing list, and we see that this salary is high compared to the salaries paid by the Iraqi Health Service to its dressers in Baghdad or in clinics abroad; therefore, we request a reconsideration of this salary. (b) We do not see a need to employ the two janitors for whom the appropriation was set at a salary of (3.750) dinars each, and we recommend removing them from the staffing list. One or two servants can be employed instead at a salary of (2) dinars each. (c) The servant's salary of (3.375) dinars is high, and we see that a salary of two dinars only per month would be sufficient. (d) Two guards were placed in the staffing list, one with a salary of (3.300) dinars and the second with a salary of (2.700) dinars. We suggest making the first one's salary three dinars and the second two dinars only per month. We hope you take our observations mentioned above into consideration, instruct their implementation, and inform us of the result. ⟦signature⟧ Director General of Health. Sent to ⟦illegible⟧ For observation ⟦illegible⟧ Upcoming accounts ⟦illegible⟧ 5 dinars Existing approval We do not see ⟦illegible⟧ Only it has importance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reduced to 2 dinars 500 is reduced from the first and 700 The second on his salary A. S.

---

### csp_cb80748d839f560e8ac44c86ad9addb7

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦ تاريخ ٢٤/٣/٣٠ بيد الدكتور وولتر كاتز

الاسم: وولتر اسم العائلة: كاتز تاريخ الولادة: ١٨٩٦/٧/٢٢ محل الولادة: نورمبرج (بسايد غمنازيوم في برلين) المدارس التي تخرج منها: جامعة (فرايبورج - برلين وروستوك) الطبية المحلات التي اشتغل فيها: مستشفى رنكندورف في باريس / مستشفى فيهد في برلين المدة التي سيبقى فيها بالعراق: سنتين ونصف اين يسكن ؟: مستشفى مير الياس راتبه: خمسة عشر دينار هل له اقارب في العراق ؟: ليس له اقارب في العراق جنسيته ؟: الماني متزوج ام اعزب ؟: متزوج

**Traduction anglaise —**

Letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 2956 Date 3/24/30 by the hand of Dr. Walter Katz First Name: Walter Surname: Katz Date of Birth: 7/22/1896 Place of Birth: Nuremberg (Beside Gymnasium in Berlin) Schools graduated from: Medical University (Freiburg - Berlin and Rostock) Places where he worked: Reinickendorf Hospital in Paris / Vihd Hospital in Berlin Duration he will stay in Iraq: Two and a half years Where does he reside?: Meir Elias Hospital His salary: Fifteen Dinars Does he have relatives in Iraq?: He has no relatives in Iraq His nationality?: German Married or single?: Married

---

### csp_cb8d67c194915f1f99fa3fe3ce034ba2

بغداد في ٢٩ نيسان ١٩٣٧

حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم بـغــــــــــــــــداد

المعروض

بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٧ استلمنا انذاركم المرقم ⟦...⟧ المؤرخ في ٢٢ نيسان ١٩٣٧ القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبة عليه المضخة الخاصة بسقي مستشفى مئير الياس وبهذه المناسبة نعرض .

اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه ولا يمكن تعميره او اجراء اية تغييرات بالبناء بصورة مبدئية الان للسبب نفسه .

ثانيا ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك الشاطئ الواقع امامه والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجري كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدي الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضرار جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان تتفضلوا باعادة النظر في قراركم هذا والسماح لنا في تعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة الى التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى منه بالوقت نفسه ولكم الاحترام ؛

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 29, 1937 To the Honorable Engineer of the Baghdad Irrigation District Baghdad Subject On April 26, 1937, we received your notice numbered ⟦...⟧ dated April 22, 1937, ordering the demolition of the well located on the Tigris River on which the pump for watering the Meir Elias Hospital is installed, and on this occasion we submit: First: It is not practically possible to demolish the well at the present time due to the high water level, nor can it be repaired or any changes made to the structure in principle now for the same reason. Second: The aforementioned well belongs to us and is registered in our name at the Land Registry Department, as is the shore in front of it and the site where the pump is currently installed. We are prepared, after the water level drops, to carry out all repairs and improvements that your esteemed department may deem necessary to prevent the danger of flooding as you requested; however, the demolition of the well and its total removal would lead to stopping the operation of the machine and thus to the impossibility of irrigating the hospital, which would cause us severe damage that cannot be avoided. Therefore, we hope that you will kindly reconsider this decision of yours and allow us to repair the aforementioned well if it is in need of repair in a manner that ensures the prevention of danger according to what your department requires, while continuing to irrigate the hospital from it at the same time. With respect;

---

### csp_cc2c87b12dd35b13940b7fc85c0ba9bb

[Marginalia] ⟦handwritten squiggle⟧

١ تشرين الثاني ٩٣٧

امانة العاصمـــــة

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٣٨٠ بتاريخ ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧ لاسباب ادارية لقد اقتضى تأخير الحفلة المذكورة في الوقت الحاضر وسنراجعكم بعد مرور عشرين يوما لتعيين موعد اقامتها ؛ لو

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦handwritten squiggle⟧ 1 November 937 Secretariat of the Capital Reference to your letter No. 13380 dated 25 October 937 For administrative reasons, it has been necessary to postpone the mentioned ceremony at the present time And we will contact you after twenty days have passed to set the date for its holding; LW On behalf of Head of the Community

---

### csp_cc5833a20a585d1284b649d3821674df

⟦< 227⟧ ١٦ مارت ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل يامين افندي شلومو شماش المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار ٥٦٩٤ لا يسعني ازاء احسانكم وتبرعكم للمستشفى بمبلغ عشرين دينارا غير ان اتقدم الى حضرتكم بلساني ولسان المجلس الجسماني ولجنة المستشفيات بوافر الشكر والامتنان داعيا من الله ان يوفقكم الى اعمال البر والاحسان ويسدد خطواتكم الى ما فيه التوفيق والنجاح لقد كنا في انتظار هذه السخاء الذي عرف به شخصكم الكريم وهذا ليس بغريب على محب للخير والاحسان مثلكم

من المحتمل ان مدرسة شماش ستكون في بدء السنة الدراسية القادمة بحاجة الى مدرس للعلوم الثانوية يتقن اللغة الانكليزية فاذا وجدتم مدرسا صالحا لهذه الوظيفة فارجو ان تخابرونا بشأنه خلال العطلة الصيفية المقبلة للمدارس فمن المحتمل ان المجلس يوافق على تعيينه عند وجود شاغر هذا ولا يعزب عن بال حضرتكم ان الاوربي لا يحتمل طبيعة هذه البلاد الحارة وعليه فالافضل ان يكون شابا غير متزوج

اما ميزانية المدرسة فلا يسعها ان تدفع راتب يزيد على عشرين دينارا شهريا .

هذا ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لله⟧ [Marginalia] ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦< 227⟧ 16 March 934 The Honorable and Virtuous Yamin Effendi Shlomo Shamash, Respected After greetings and respect, With reference to your letter dated 14 March 5694, I cannot but express, in response to your kindness and donation to the hospital in the amount of twenty dinars, on my own behalf and on behalf of the Lay Council and the Hospitals Committee, my abundant thanks and gratitude, praying to God to grant you success in works of righteousness and charity and to guide your steps toward success and prosperity. We were expecting this generosity for which your noble person is known, and this is not strange for a lover of good and charity like yourself. It is possible that the Shamash School will be, at the beginning of the next academic year, in need of a teacher for secondary sciences who is proficient in the English language. If you find a suitable teacher for this position, I hope you will contact us regarding him during the upcoming summer vacation for schools, as it is possible that the Council will approve his appointment when a vacancy exists. It does not escape your notice that a European cannot tolerate the nature of this hot country; therefore, it is preferable that he be an unmarried young man. As for the school budget, it cannot afford to pay a salary exceeding twenty dinars per month. With abundant thanks and respect to you, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦For God⟧ 50

---

### csp_ccc348afafbe5d3ebb3c98b8e058d014

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٧٠٦ التاريخ: ٧٠٦ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ٩٤٦

B03 · paragraph / hebrew סי' מכי ל' מדה ששון זלכה ל' ששון דהם ל' אברהם ל' יצחק ג' כדורי אחרי דאסתכלנא בתיק כדורי ⟦illegible⟧ ٩٤٦ לפי תביעת ל' ששון ל' כדורי כדורי ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٧ / ٩٤٦ כדיי תהי סי' חנניה ומכיוון אל הדר ה' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בשם בעד ל' נסיך ששון מעוצם אל גואב כד כדורי אל כהן ל' דהם ובה דיינה מעוצם פי באב ל' עזרא ומשפחתו שבזמן מעוצם אל בעד לא יכד ששון ל' עזרא ואבא כדורי ישתלם באב רפאל מכתובים ע"י ל' מנחם

B04 · signature / mixed בשיר רצא יצחק חיים نور

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٤٦

B06 · marginalia / arabic مستعجل

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦line⟧ Number: 1706 Date: 706 ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 946 Sign: Meki L. Midah Sasson Zalkha L. Sasson Daham L. Avraham L. Yitzhak G. Kadouri After we looked into the file of Kadouri ⟦illegible⟧ 946 According to the claim of L. Sasson L. Kadouri Kadouri ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 946 so that it will be Sign: Hananiah And since to the presence of H. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the name of after L. Nasikh Sasson from the strength of the answer as Kadouri Al-Kohen L. Daham and in it our judge from the strength in the door of L. Ezra and his family That at the time of the strength of the after Sasson shall not take L. Ezra and father Kadouri shall be paid Door of Raphael written by L. Menachem Bashir Riza Yitzhak Hayyim Noor Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date 27 / 7 / 946 Urgent

---

### csp_ccf4b221b0a156a5948683438614d702

B01 · header / arabic استمارة الري عدد ٤٥ ادارة الري انذار للتعمير او الازالة

B02 · form / arabic الانذار رقم: ⟦line⟧ لواء: بغداد التاريخ: ٢٢ نيسان ٩٣٧ قضاء: ⟦line⟧ ناحية: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد انذر بهذا السيد جعفر الباجه جي القاطن في بغداد اي في حكم المتولي على وقف الباجه جي ان <del>يعمر</del> يزيل <del>يشيد مجدداً</del> بناية المضخة العائدة له الواقعة في شارع السعدي (الصريفة) وانه يجب ان يقوم بهدم بناية المضخة الواقعة على النهر الآتي ذكرها بصورة مرضية تماماً لموقع هذا الانذار وذلك في خلال سبعة ايام اعتباراً من ٢٢ نيسان ١٩٣٧ . بناء على انهدام قسم من بناية المضخة العائدة الى موكلكم في حين تقديم القسم المتبقي من هذا البناء حيث يخشى من انهياره حدوث خطر للمار.

B04 · paragraph / arabic واذا اهمل تنفيذ التعليمات المتضمنة في هذا الانذار فيقوم حينئذ الموقع ادناه بالعمل المطلوب ويستوفي المصاريف منه (اي من الملاك) . وتبلغ الكلفة المقدرة لهذا العمل ⟦line⟧ دينار .

B05 · signature / arabic (التوقيع) ⟦signature⟧ مهندس الري الاجرائي لمنطقة ⟦line⟧ معاون مهندس الري لشعبة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مديرية ناحية متصرف لواء بغداد مهندس منطقة ري بغداد مدير الري العام ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic تاريخ التبليغ ٢٦ / ٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

Irrigation Form No. 45 Irrigation Administration Warning for Reconstruction or Removal Warning No.: ⟦line⟧ Liwa: Baghdad Date: 22 April 937 Qadaa: ⟦line⟧ Nahiyah: ⟦line⟧ Mr. Ja'far al-Pachachi, residing in Baghdad, in his capacity as the trustee of the Pachachi Waqf, is hereby warned to <del>reconstruct</del> remove <del>rebuild</del> the pump building belonging to him located on Al-Saadi Street (Al-Sarifa) and that he must carry out the demolition of the pump building located on the river mentioned below in a manner completely satisfactory to the issuer of this warning within seven days starting from 22 April 1937. Due to the collapse of a part of the pump building belonging to your client, while the remaining part of this building is presented where its collapse is feared to cause danger to passersby. If the implementation of the instructions contained in this warning is neglected, the undersigned will then carry out the required work and recover the expenses from him (i.e., from the owner). The estimated cost for this work amounts to ⟦line⟧ Dinars. (Signature) ⟦signature⟧ Executive Irrigation Engineer for the area of ⟦line⟧ Assistant Irrigation Engineer for the division of ⟦line⟧ Copy to the Nahiyah Directorate, Governor of Baghdad Liwa, Baghdad Irrigation Area Engineer Director General of Irrigation ⟦signature⟧ Date of Notification 26 / 4 / 7

---

### csp_ccfac0a9ae1357649fac7c39657744af

العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة بغداد

العدد /: ٢٢٢٧ التاريخ في: ١٤ / ١ / ٩٤٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧

شعبة .... ايرادات الاراضي ........ الاستهلاك رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد

الموضوع - انشاء مجزرة في مستشفى مير الياس

كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٤٢ نرسل اليكم بطيه نسخة من كتاب مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد المرقم ١١٧ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٤٣ للاطلاع عليه واننا نوافق على احداث مجزرة في مستشفى مير الياس لذبح المواشي لمقاصد خيرية واعتبارها مشمولة باحكام الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٣ ) من قانون ضريبة استهلاك المواشي ومنتجاتها المعدل بالقانون المرقم ( ٥٢ ) لسنة / ١٩٣٩ وعليه نرجو اتخاذ التدابير اللازمة للحيلولة دون تهريب بعض المواشي الخاضعة لضريبة الاستهلاك واعلامنا بمقدار المواشي التي تذبح في هذه المجزرة يوميا .

[Signature] مدير الواردات العام

[Marginalia] م ٢ من قانون ٥٢ المعدل [Marginalia] يعفى من ضريبة استهلاك المواشي : لحوم المواشي [Marginalia] التي تذبح لمقاصد خيرية

صورة منه الى :- رئيس الطائفة الاسرائيلية للاطلاع .

طه

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Revenues Baghdad Number /: 2227 Date: 14 / 1 / 943 ⟦illegible⟧ Section ⟦line⟧ Land Revenues ⟦line⟧ Consumption Chief of Consumption Inspectors of Baghdad Province Subject - Establishing a slaughterhouse in Meir Elias Hospital Your letter No. 8274 dated 17 / 11 / 1942 We are sending you herewith a copy of the letter from the Health Protection Directorate for the Baghdad City area No. 117 dated 11 / 1 / 1943 for your information, and we approve the establishment of a slaughterhouse in Meir Elias Hospital for slaughtering livestock for charitable purposes and considering it covered by the provisions of paragraph (2) of Article (3) of the Livestock Consumption Tax Law amended by Law No. (52) of the year / 1939. Therefore, please take the necessary measures to prevent the smuggling of some livestock subject to the consumption tax and inform us of the amount of livestock slaughtered in this slaughterhouse daily. General Director of Revenues P 2 of the amended Law 52 Exempted from livestock consumption tax: meat of livestock slaughtered for charitable purposes A copy to: - Head of the Jewish Community for information. Taha

---

### csp_cd6e421f37f056b893da103e83bfa684

P.S.

<del>support in such a constrained circumstance, by contributing the</del> required amount.

It is no easy task to enumerate the too many aids and assit- ances that the poors of our community receive from this Hospital which is the only institution of its kind here, and we feel confident that you will be glad to consolidate the work of one of the most beloved and respected man of our community and thus keep his name remembered for ever by every one of the Jewish Community.

Please accept my best thanks on behalf of the Jewish Community and my best wishes for your prosperity.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] President of [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

P.S. <del>support in such a constrained circumstance, by contributing the</del> required amount. It is no easy task to enumerate the too many aids and assist- ances that the poor of our community receive from this Hospital which is the only institution of its kind here, and we feel confident that you will be glad to consolidate the work of one of the most beloved and respected man of our community and thus keep his name remembered for ever by every one of the Jewish Community. Please accept my best thanks on behalf of the Jewish Community and my best wishes for your prosperity. ⟦illegible⟧ President of The Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_cdc105e226b450b5912784253876ba1d

٧٨٤ - ٢٣ تموز ٩٤٤

[Marginalia] ⟦٧/٧/٩٤٤⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

معالي وزير المالية المحترم

لقد ورد الى مستشفى مئير الياس من امريكا من شركة A. S. Aloe Coy الآت وادوات جراحية مشحونة في صندوقين بقيمة ٢٠ر١٢٦٩ دولار وهما يساوي ٣١٦ دينار وقد وصلت هذه الارسالية الى ميناء البصرة ولما كانت هذه المستوردات لم تجلب للمتاجرة انما بقصد الانتفاع بها لمقاصد خيرية وانسانية نرجو معاليكم التفضل باعفائها من رسم الوارد الكمركي . تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦رئاسة الطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

784 - 23 July 944 ⟦7/7/944⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the Minister of Finance, the Respected The Meir Elias Hospital has received from America from the A. S. Aloe Coy company surgical instruments and tools shipped in two boxes valued at 1269.20 dollars, which equals 316 Dinars. This shipment has arrived at the port of Basra, and since these imports were not brought for trade but rather for the purpose of using them for charitable and humanitarian purposes, we request Your Excellency to kindly exempt them from customs import duties. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦Presidency of the Community⟧

---

### csp_cde9fe534cd651e7b146fbd881ee12f6

B01 · header / arabic م و ١٩ تذكرة تقدير ضريبة الاملاك

B02 · form / arabic جلد: ٤ رقم التذكرة: ٢٥

B03 · table / arabic المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي | مقدار الضريبة | ملحوظات سور | ١ | ٢ او | دار ايجار | مستشفى مير الياس | ١٢٠ | ١٢

B04 · paragraph / arabic ليكن معلومكم ان الملك العائد لكم قد تقدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة ١٢ روبية و ⟦illegible⟧ آنة فقط في ٢٢ / ٤ / ١٩٢٤

B05 · signature / arabic رئيس لجنة تقدير الاملاك

**Traduction anglaise —**

M W 19 Property Tax Assessment Ticket Volume: 4 Ticket Number: 25 District | Street No. | Door No. | Property Type | Taxpayer Name | Annual Revenue Estimate | Tax Amount | Remarks Sur | 1 | 2 A | Rental House | Mar Elias Hospital | 120 | 12 | Be it known to you that the property belonging to you has been assessed as listed above and the tax has reached 12 Rupees and ⟦illegible⟧ Annas Only on 22 / 4 / 1924 Head of the Property Assessment Committee

---

### csp_ce06ff3cb9f455d09361fd27aafe337e

- ٢ -

الامور الادارية

المادة ١٣ — يقوم بالامور الادارية كل من كان حائزا على عنوان "مدير مسؤول" بقرار من اللجنة .

المادة ١٤ — تقسم الامور الادارية الى ثلاثة اقسام : الاول يتعلق بذات المرضى والثاني بالخدمة ويدخل بذلك الحارس والفلاح والثالث يتعلق بادارة الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة للمستشفى ويدخل فيها الارزاق والمحافظة عليها وتوزيعها بمقتضى اوامر الطبيب . وكذا يدخل فيها المطبخ ولوازمه والملبوسات وجميع الاثاث العائدة للمستشفى .

المادة ١٥ — على المدير ان يعتني بنظافة المرضى من كل الوجوه والتفتيش عن مناسباتهم مع الخدمة ويصغى الى شكاياتهم وادارة معيشتهم .

المادة ١٦ — لا يجوز لاي مريض ان يترك المستشفى بصورة مؤقتة الا بمأذونية الطبيب .

المادة ١٧ — يقبل الزائرون عند المرضى من الساعة عشرة زوالية صباحا الى الساعة الواحدة قبل الغروب وذلك في ايام الاحد والثلاثا والخميس فقط . هذا فيما يخص المرضى الفقراء اما المرضى الذين هم يدفعون الاجور اليومية فيجوز قبول زائريهم في الوقت المعيّن المار ذكره في كل يوم من ايام الاسبوع . ولا يجوز قبول الزائرين في الايام والاوقات غير التي مرّ ذكرها في هذه المادة .

المادة ١٨ — يجوز دخول وبقاء احد من اقارب المريض في اي وقت كان بناء على اشارة الطبيب بذلك . اما المرضى الذين هم باجرة لا يجوز بقاء اكثر من شخص واحد دائمي بجانب كل واحد منهم .

المادة ١٩ — على المدير ان يناظر نظافة وطهارة الخدمة وحسن سلوكهم ومعاملتهم وتقسيم اعمالهم . وله ان يصدر تعليمات خاصة بتقسيم الوظائف وتوزيعها بصورة عادلة على الموظفين الذين هم تحت ادارته . وكذلك يصدر التعليمات بخصوص دوام الممرضات بوظائفهن وكلما يختص بهن من الوجهة الادارية — ويرسل صورة من تلك التعليمات للمصادقة عليها من قبل اللجنة .

المادة ٢٠ — لا يجوز ان يبقى المستشفى اي ليلة من الليالي بدون طبيب مسؤول وواحدة من الممرضات او المضمدين .

المادة ٢١ — لا يجوز ان يبقى المستشفى في اي وقت كان بدون موظف مسؤول .

المادة ٢٢ — على المدير ان يجري الترتيب الذي يراه مناسبا لخدمة المرضى ليلا .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Administrative Matters Article 13 — Administrative matters shall be carried out by whoever holds the title of "Responsible Manager" by a decision of the Committee. Article 14 — Administrative matters are divided into three sections: the first relates to the patients themselves, the second to the service, which includes the guard and the farmer, and the third relates to the management of movable and immovable property belonging to the hospital, including provisions, their preservation, and their distribution according to the orders of the doctor. It also includes the kitchen and its supplies, clothing, and all furniture belonging to the hospital. Article 15 — The manager must take care of the cleanliness of the patients in all respects, inspect their interactions with the service, listen to their complaints, and manage their living conditions. Article 16 — No patient is allowed to leave the hospital temporarily except with the doctor's permission. Article 17 — Visitors are accepted for patients from ten o'clock in the morning until one o'clock before sunset, only on Sundays, Tuesdays, and Thursdays. This applies to poor patients; as for patients who pay daily fees, their visitors may be accepted at the aforementioned designated time every day of the week. Visitors may not be accepted on days and times other than those mentioned in this article. Article 18 — One of the patient's relatives may enter and stay at any time based on the doctor's indication to that effect. As for paying patients, no more than one permanent person is allowed to stay beside each one of them. Article 19 — The manager must oversee the cleanliness and purity of the service, their good conduct and treatment, and the division of their work. He may issue special instructions for the division of duties and their fair distribution among the employees under his management. He also issues instructions regarding the attendance of nurses in their duties and everything related to them from an administrative perspective — and he sends a copy of those instructions for approval by the Committee. Article 20 — The hospital must not remain any night without a responsible doctor and one of the nurses or orderlies. Article 21 — The hospital must not remain at any time without a responsible official. Article 22 — The manager must implement the arrangement he deems appropriate for serving patients at night.

---

### csp_cf16b2097d2a5ddbb56c445bc3d13aca

B01 · marginalia / arabic ١٩٤٩/٥/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الواردات العامة المرقم ١٠٤٩٩ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٤٩ للاطلاع على مضمونه واجراء اللازم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتـــــــــــــاب رئاسة الطائفة الاسرائيليـــــــــــــــــــــة

B06 · paragraph / arabic بالاشارة لعريضتكم المرقمة ٩٦٦ والمؤرخة في ١ / ٥ / ١٩٤٩ ٠ حتم منشور وزارة المالية المرقم ٣١٥٨ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المؤيد بمنشور الوزارة المرقم ١٢٧٦٩ والمؤرخ في ١٥ تموز سنة ١٩٤٦ على وجوب ترفيق المحصولات التي تجهز الى المذاخر باستمارات تؤيد ترسيمها كما وقد نصت الفقرة (٤) من المنشور الاول على وجوب استحصال شهادات من البقالين اذا كانت المحصولات تشترى منهم لذلك نأسف هذه المديرية لعدم امكان تلبية طلبكم وقد اوعزنا الى رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد للايعاز الى المأمورين لتسهيل استحصال الشهادات من البقالين في المحصولات التي تشترى الى مستشفى مير الياس ٠

B07 · signature / arabic مدير الواردات العام

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد نرجو الايعاز الى مأموري الاستهلاك لتسهيل مهمة موظفي مستشفى مير الياس عند قيامهم بشراء مواد الاعاشة من البقالين وتزويدهم بالاوراق الاستشهاد المقتضيـــــــــــــــــــــــــــــة ٠

B09 · footer / arabic ع١

**Traduction anglaise —**

5/⟦illegible⟧/1949 Presidency of the Hospitals Committee We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Revenues No. 10499 dated 12 / 5 / 1949 for your information on its content and to take the necessary action; Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter Presidency of the Jewish Community With reference to your petition No. 966 dated 1 / 5 / 1949. The Ministry of Finance circular No. 3158 dated 7 / 12 / 1939, supported by the Ministry's circular No. 12769 dated July 15, 1946, mandated that products supplied to stores must be accompanied by forms confirming their taxation. Paragraph (4) of the first circular also stipulated the necessity of obtaining certificates from grocers if the products are purchased from them. Therefore, this Directorate regrets that it is unable to fulfill your request. We have instructed the Chief of Consumption Controllers for the Baghdad Province to instruct the officers to facilitate the obtaining of certificates from grocers for products purchased for Meir Elias Hospital. Director General of Revenues A copy to - Chief of Consumption Controllers for the Baghdad Province Please instruct the consumption officers to facilitate the task of Meir Elias Hospital employees when they purchase subsistence materials from grocers and provide them with the necessary supporting documents. A1

---

### csp_cf3ad1baeece53308392542e810bea9c

٧٢٢٤ ٢٩ كانون ثاني ٩٤٣

وزارة الشؤون الاجتماعيه

بعد التحية والاحترام

لقد سبق للجنة المستشفيات الاسرائيليه ان قدمت طلبا الى لجنة الاستيراد المركزية في بغداد لغرض الحصول على اجازة استيراد الادويه التي هي بامس الحاجه اليها غير ان لجنة الاستيراد شطبت مادة الكنين من القائمه واجازة استيراد الادويه الاخرى ولدى المراجـ تبين من الكتاب المرقم ٣٧٣١ بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩٤٢ الوارد من لجنة الاستيراد ان الكنين لا يسمح باستيراده من الخارج لغير مصلحة الحكومه نفسها التي تقوم بدورها بتجهيز المعاهد الصحيه بها حسب الاحتياج . وبطيه صورة الكتاب المذكور للاطلاع . هذا وحيث ان مؤسساتنا الصحيه بضمنها مستشفى مير الياس بحاجة ماسه الى هذه المـ نرجو ان تأمروا بتجهيزنا بكميات الكنين المدرجة ادناه . مع فائق الشكر ومزيد الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفه

4 K Quinine Sulphate 3 K " Chlorhydrate 1 K " Bichlorhydrate 2 K Euquinine

**Traduction anglaise —**

7224 January 29, 943 Ministry of Social Affairs After greetings and respect The Israeli Hospitals Committee has previously submitted a request to the Central Import Committee in Baghdad for the purpose of obtaining an import license for medicines that are in dire need, however the Import Committee struck the Quinine item from the list and authorized the import of other medicines. Upon follow-up it appeared from the letter numbered 3731 dated 12/24/942 received from the Import Committee that Quinine is not allowed to be imported from abroad except for the interest of the government itself, which in turn supplies health institutes with it according to need. Attached is a copy of the mentioned letter for your information. Since our health institutions, including Meir Elias Hospital, are in dire need of this ⟦substance⟧ we hope that you will order our supply with the quantities of Quinine listed below. With utmost thanks and further respect. Head of the Community 4 K Quinine Sulphate 3 K " Chlorhydrate 1 K " Bichlorhydrate 2 K Euquinine

---

### csp_cf492308039d592c84f8ca3b14d19152

رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

الرقم :: التاريخ :: ٢٠ حزيران ٩٤ الموضوع: NO:: DATE:: SUBJECT:

חברת ה הממונה על בנין ה עזרא וסופר ע"י ה ועד ה המבצע בעיר הקודש לו יבואו עליכם ברכות ה שמים מן ה שמים שברכותיהם של ה צדיקים של ה דורות שלפנינו ומעשה ידי הממונים ה עוסקים בצרכי צבור ה וזקוקים למעשי ידיהם של ה עוסקים בצרכי צבור ה עוסקים בצרכי צבור באמונה הקדוש ברוך הוא ישלם שכרם וירפא לכל גופם ויסלח לכל עונם וישלח ברכה והצלחה במעשה ידיהם עם כל ישראל אחיהם אמן. והננו להודיעכם שעל פי בקשתכם ה נכבדה ה שלוחה אלינו בכתבנו האחרון ולמען יוגדל השמחה והגיל של ה עניים והנזקקים שבאו עתה מחוץ לארץ לכאן. ובהיות ה עניים הללו חסרי שלחן ה החלטנו שכל המבקרים והעניים קבלו מנה כפולה ביום ה שבת מן הסעודה ה חמה, ועל מנת שכל אחד מהם יקבל מנה גדולה של ה בשר וגם פת ה לחם עבור קרוביו שאינם יכולים לבוא. ולמען פן ה עניים של ה עירנו לא ירגישו בהבדל ובהפליה כי ה עניים האלה מעירנו הולכים ומתמעטים ורבים מהם ה כב' כמעט לא יקבלו מן המנה המוגדלת וקבלו מנה רגילה כי ה מנה ה רגילה מספקת עבורם ה עניים ה רגילים ה רגילים כי ה רגילים ה רגילים ה רגילים יקבלו שכרם ולא יקופחו מן המנה ה רגילה. ויהי רצון ה בורא ברוך הוא שיזכנו ה מנה שיהיה חלקנו בין הזוכים מן הקדושה של ה שמים ה ברוכה לעד ולעולמי כי חסדכם של ה מנהלי והמנהלים והעוזרים תמיד בין ברכי הקהלה בבגדד ה ברוכה לו יאריך ימיכם ושנותיכם

[Stamp] ששון כדורי [Stamp] נשיא הקהלה הישראלית - בגדאד [Stamp] ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1933 [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] وليم عبدالله

[Marginalia] שלום על ישראל ועל ירושלים [Marginalia] בבגדד

٥٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number:: Date:: June 20, 94 Subject: NO:: DATE:: SUBJECT: The company in charge of the Ezra and Sofer building by the executive committee in the Holy City May the blessings of heaven from heaven come upon you, for the blessings of the righteous of the generations before us and the work of the hands of those appointed who deal with the needs of the public and who need the handiwork of those who deal with the needs of the public Those who deal with the needs of the public in faith, the Holy One, Blessed be He, shall pay their reward and heal their whole body and forgive all their iniquity and send blessing and success in the work of their hands with all Israel their brothers, Amen. And we hereby inform you that according to your honorable request sent to us in our last letter, and so that the joy and gladness of the poor and the needy who have now come from abroad to here may be increased. And since these poor people are without a table, we decided that all visitors and the poor receive a double portion on the Sabbath day from the hot meal, and so that each of them receives a large portion of the meat and also a loaf of bread for his relatives who cannot come. And so that the poor of our city will not feel a difference and discrimination because the poor of our city are decreasing and many of them, the honorable ones, will almost not receive from the enlarged portion and received a regular portion because the regular portion is sufficient for them, the regular poor, the regular ones, because the regular ones, the regular ones, the regular ones will receive their reward and will not be deprived of the regular portion. And may it be the will of the Creator, Blessed be He, that the portion will grant us that our lot be among those who merit from the holiness of the blessed heaven forever and ever, for your kindness, the managers and the directors and the assistants is always among the blessings of the community in the blessed Baghdad May He prolong your days and years Sasson Kadoori President of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori President of the Jewish Community in Baghdad SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY William Abdullah Peace be upon Israel and upon Jerusalem In Baghdad 50

---

### csp_cfe3ad3abafe5aa9b3be399555356c66

٢٦٨١ ٢٤ نيسان ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل حسقيل افندي ساسون سوفير المحترم

بصرة

بعد التحية والاحترام

لقد تسلمت بيد الشكر كتابكم المؤرخ ٩ نيسان ٥٦٩٤ الذي بعثتم بطيه حوالة مالية بمبلغ خمسة دنانير تبرعا للمستشفى . ارجو ان اضع بطيه الوصل بالمبلغ شاكرا حضرتكم باسم المرضى والفقراء. لا زلتم عونا للمعاهد الخيرية ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2681 24 April 934 The Honorable and Distinguished Heskel Effendi Sassoon Sofair, Respectfully Basra After greetings and respect, I have received with gratitude your letter dated 9 April 5694, in which you sent enclosed a money order for the amount of five Dinars as a donation to the hospital. I hope to enclose herewith the receipt for the amount, thanking you on behalf of the sick and the poor. May you remain a support for charitable institutions; ⟦illegible⟧ Sincerely, Head of the Community

---

### csp_d14c1d5aa36553698c68dfcde723a0f2

Telephone No . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون . . . . . . . .

No الرقم: ٥٢ Date التاريخ: ٣١ مارس ٩٣٠ Subject الموضوع:

حضرة الدكتور عبدالله افف المحترم

بعد التحية - حيث قد تم ⟦صدر⟧ امر تعيين طبيب داخلي دائمي لمستشفى مئير الياس وصادق المجلس الجسماني على تعيين الدكتور نسيم سنانير ليشغل الوظيفة المذكورة حسب المقاولة المنعقدة بين اللجنة وبين الطبيب المومى اليه والمصدق عليها من قبل المجلس الجسماني وحيث ان اشغالكم التي في مستشفى مئير الياس ستقل طبعا حيث انه لم يبق هناك لزوما لعيادة المرضى مساءً اوملازمة المستشفى ليلتين في الاسبوع فقد قررت اللجنة جعل راتبكم مائة وخمسين روبية شهريا اعتبارا من اول ابريل ٩٣٠ عوضا عن المائتين روبية شهريا وبهذه المناسبة نود ان نعلمكم بان اللجنة تقدر خدماتكم حق قدرها وتشكركم عليها لكنها تأسف لاتخاذها القرار المار ذكره نظرا الى الميزانية الضيقة وليس بالامكان تمشية الامور على غير هذه الصورة هذا ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى المحاسب

**Traduction anglaise —**

Telephone No . . . . . . . JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone No . . . . . . . . No. 52 Date: March 31, 930 Subject: To the Honorable Dr. Abdullah Effendi, After greetings - Since the order for the appointment of a permanent internal physician for Meir Elias Hospital has been ⟦issued⟧, and the Lay Council has approved the appointment of Dr. Nassim Snanir to occupy the aforementioned position according to the contract concluded between the Committee and the aforementioned physician and certified by the Lay Council, and since your duties at Meir Elias Hospital will naturally decrease as there is no longer a need to visit patients in the evening or to stay at the hospital two nights a week, the Committee has decided to set your salary at one hundred and fifty rupees per month starting from April 1, 930, instead of two hundred rupees per month. On this occasion, we would like to inform you that the Committee appreciates your services duly and thanks you for them, but it regrets taking the aforementioned decision in view of the tight budget, and it is not possible to conduct matters in any other way. Respectfully yours, ⟦illegible signature⟧ Vice President Copy to the Accountant

---

### csp_d1565d71168c533089382741505cd8d5

5694 14 / 12 ⟦illegible⟧ לכבוד גנאב אלפאצל אלעזיז אלמכ'לץ אלסייד סלמאן שוחט אלמחטרם דאם בקאה אמין בעד אלסלאם ואלסואל ען עזיז סלאמתכם אלמסתוג'בה ללשכר ואלאמתנאן אהדיכם אטיב אלתחיאת ואזכא אלתסלימאת ואערץ אנה פי הדא אליום וצלני כתאבכם אלמכ'רך פי 6 ג'ארי ואלדי תפצ'לתם פיה פי תהנייתי עלי מא נשרתה ג'רידת אלעאלם אלאסראילי פי חקנא מן אלתקדיר ואלאעתבאר פאני אשכרכם ג'זיל אלשכר עלי הדא אלשעור אלנביל ואלאחסיאס אלסאמי אלדי אבדייתמוה פי חקנא ואן דל הדא עלי שי פאנמא ידל עלי מא תכנוה לנא פי צדורכם מן אלודאד ואלאכ'לאץ אלתאם פי אלחקיקה יא עזיזי אן מא נשרתה ג'רידת Jewish Chronicle פי חקנא הו פוק מא נסתחקה לאננא לם נפעיל שיא יסתחוק כל הדא אלתקדיר ואלמדיח בל אן מא קמנא בה הו ואג'ב עלי כל אנסאן יחב קומה ודינה ואן כנתם תעתברון הדא אלעמל מן אלאעמאל אלממדוחה פהדא מן חסן טינתכם וצפא סרירתכם פאני אשכרכם מרה אכ'רי עלי הדא אלשעור אלנביל ואלאחסיאס אלסאמי ואסאל אללה תעאלי אן יופקנא ג'מיעא ללקיאם במא פיה כ'יר וצלאח טאיפתנא אלעזיזה ואן יג'עלנא דאימא ענד חסן טן אלג'מיע פינא ואן יופקכם איצ'א ללקיאם במא פיה כ'יר וצלאח טאיפתנא אלעזיזה כמא הו אלמעהוד פיכם מן אלגירה ואלאכ'לאץ ואלאהתמאם אלדאים פי כל מא יחסין סמעתנא וירפע שאננא ואכ'ירא תפצ'לו בקבול פאיק אלאחתראם ואלאכ'לאץ ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ⟦...⟧ אלמכ'לץ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ חסד לאברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ويرجى ⟦illegible⟧ حسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧: ١٢٦٤ التاريخ: ٨٤٩ / ٤ / ١٨

**Traduction anglaise —**

5694 14 / 12 ⟦illegible⟧ To the honor of the virtuous, dear, and sincere Excellency, Mr. Salman Shohet, the respected, may his presence endure, Amen. After greetings and inquiring about your dear safety, which warrants thanks and gratitude, I offer you the best greetings and the purest salutations, and I inform you that on this day your letter dated the 6th current reached me, in which you were so kind as to congratulate me on what the 'Israelite World' newspaper published regarding us in terms of appreciation and esteem. I thank you abundant thanks for this noble feeling and the sublime sentiment that you expressed regarding us. If this indicates anything, it only indicates what you harbor for us in your hearts of affection and complete sincerity. In truth, my dear, what the 'Jewish Chronicle' newspaper published regarding us is beyond what we deserve, for we have not done anything that deserves all this appreciation and praise; rather, what we performed is a duty upon every human who loves his people and his religion. And if you consider this work among the praiseworthy deeds, this is from your good nature and the purity of your inner self. I thank you once again for this noble feeling and sublime sentiment, and I ask God Exalted to grant us all success in performing what contains the good and welfare of our dear community, and to always make us worthy of the good opinion everyone has of us, and to also grant you success in performing what contains the good and welfare of our dear community, as is customary of you in terms of zeal, sincerity, and constant concern for all that improves our reputation and raises our status. Finally, please accept the highest respect and sincerity, and peace be upon you and the mercy of God and His blessings. And peace be upon you and the mercy of God and His blessings ⟦...⟧ the sincere ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Chesed L'Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ And please ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧: 1264 Date: 18 / 4 / 849

---

### csp_d3aa6b5b62e0581aadb092737b5bc5b4

B01 · marginalia / latin Thea ⟦Sander⟧, Berlin

**Traduction anglaise —**

Thea ⟦Sander⟧, Berlin

---

### csp_d418e3ccb11b540f810f04adc2b3ffe7

Telephone No ........ ⟦illegible⟧SH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ........ الموضوع Subject ....................................................................

الرقم No: ٥٤٩ التاريخ Date: ٢٤ نيسان / ١٩٣٠

سيادة حاخام ابراهيم اصلان يهودا المحترم قائم مقام وكيل حاخامباشي بغداد . بعد تقديم الاحترام . بناءً على قرب آخر الشهر ولزوم دفع الرواتب بالوقت المعين ترجو اللجنة بان تتفضلوا بارسالها جك بالمبالغ الآتية :-

| | روبية | آنه | | مخصصات المستشفى لشهر ابريل / ١٩٣٠ بنسبة عشرين الف روبية سنويا . | ١٦٦٦ | ١١ | | حصة المستشفى من واردات المصارين لشهر ابريل / ١٩٣٠ . | ٨٣٦ | ⟦٠٣⟧ | | بقية بدل ايجار عرصة خان بكر . | ٥٣٥٣ | ٠٩ | | المجموع . | ٧٨٥٦ | ٠٧ | | يخرج ما قبضته اللجنة بموجب جك نمرة ٣٣٦٩٨٥ . | ١٢٠٠ | ٠٠ | | الباقي . | ٦٦٥٦ | ٧ |

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام سيدي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٤٥٧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٤ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] ٢٤ نيسان ٩٣٠

[Marginalia] ح

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ ⟦illegible⟧SH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Medical House Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Israelite Community Baghdad Established in the year 1884 Telephone No ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ No: 549 Date: 24 April / 1930 His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan Yehuda, the Respected Acting Deputy Chief Rabbi of Baghdad. After offering respects. Due to the approach of the end of the month and the necessity of paying salaries at the appointed time, the Committee requests that you kindly send a check for the following amounts:- | Rupee | Anna Hospital allocations for the month of April / 1930 at a rate of twenty thousand rupees annually. | 1666 | 11 The hospital's share of the intestines revenue for the month of April / 1930. | 836 | ⟦03⟧ The remainder of the rent for the Khan Bakr plot. | 5353 | 09 Total. | 7856 | 07 Deducting what the Committee received via check number 336985. | 1200 | 00 The remainder. | 6656 | 7 With much gratitude and respect to your Eminence, Sir. ⟦signature⟧ Vice President Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 457 Date 25 / 4 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD To the Accountant 24 April 930 H

---

### csp_d4dcd521aa175b5cbbff88bb2af60314

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · form / mixed الرقم: CD C2 التاريخ: 11 نيسان 1934

B03 · paragraph / arabic نشرة اخبارية الطريق الاستقلال الاخبار جريدة العراق النداء الاوقات العراقية صوت الاهالي العالم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لاسباب ادارية فقد تقرر تأجيل حفلة (عرض فلم انشودة الفؤاد ) الخيرية المزمع اقامتها في رويال سينما لمنفعة مستشفى مير الياس في مساء الخميس 12 نيسان 34 ( اليوم ) الى الاسبوع القادم وسيعلن فيما بعد موعد الحفلة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic م -

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number: CD C2 Date: 11 April 1934 News Bulletin Al-Tariq Al-Istiqlal Al-Akhbar Iraq Newspaper Al-Nidaa The Iraq Times Sawt al-Ahali Al-Alam After greetings and respect For administrative reasons, it has been decided to postpone the charity screening of the film (Song of the Heart) intended to be held at the Royal Cinema for the benefit of Meer Elias Hospital on Thursday evening 12 April 34 (today) until next week, and the date of the event will be announced later ⟦signature⟧ Secretary M -

---

### csp_d555c10929cc59f892f31ec74053aead

B01 · header / arabic ٢٦٥٤ ٢٩ ذو الحجة ٣٥٢ و ١٣ نيسان ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٦٥٦ بتاريخ ٢٧ ذو الحجة ٣٥٢ و ١١ نيسان ٩٣٤ بالنظر الى ان الوقت لم يكن كافيا لاحضار البطاقات لختمها بختم الامانة فقد رأينا ان تؤجل الحفلة الى مساء الخميس ١٩ نيسان ٩٣٤ فارجو التفضل غلمنا بموافقتكم

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · other / arabic ٥٠

**Traduction anglaise —**

2654 29 Dhu al-Hijjah 352 and 13 April 934 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Reference to your letter No. 3656 dated 27 Dhu al-Hijjah 352 and 11 April 934 In view of the fact that there was not enough time to bring the cards to be stamped with the Secretariat's seal, we have decided to postpone the ceremony until Thursday evening, 19 April 934. Please kindly inform us of your approval. On behalf of Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 50

---

### csp_d560c46c38cf5b29ab71bd62802920ce

B01 · header / latin S/ SHANGHOUA. TELEGRAPHIC ADDRESS "LAWSHEAR" CODES USED: A.B.C. 5TH EDITION "BENTLEY'S" TELEPHONE NO: 51248

B02 · header / latin BOWEN MARIE LANDSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER Bombay, 11th April 1934

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin AS CERTIFIED BY THE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S/ SHANGHOUA. TELEGRAPHIC ADDRESS "LAWSHEAR" CODES USED: A.B.C. 5TH EDITION "BENTLEY'S" TELEPHONE NO: 51248 BOWEN MARIE LANDSDOWNE ROAD APOLLO BUNDER Bombay, 11th April 1934 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ AS CERTIFIED BY THE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d59e506ac1ec551db9a2dab71333b832

B01 · header / mixed نمرة التلفون ٦ חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאد Telephone No. 6 لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) بغداد .BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم No.: ٨٧ التاريخ Date: ٢٨ تشرين الثاني ١٩٣٣ الموضوع Subject:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . لما كان بنتيجة فتح الجادة الجديدة بين مستشفى مئير الياس قد بقيت فضلة الطريق امام الجهة الشمالية من المستشفى نرجو التوسط لدى امانة العاصمة لبيع الفضلة العائدة للطريق العام الى المستشفى كما ان التسعة دنانير المعطاة من قبل البلدية عن تحيد الطوف قد بقيت لديها الى حين اكمال معاملة البيع نرجو التوسط بذلك واعتبار هذه المسالة من الامور المستعجلة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ص ١٠٨٥ التاريخ ٢٨ / ١١ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 6 | The Founders of the Medical House Company - Baghdad | Telephone No. 6 JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital | (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes and Dar-el-Shifa Pharmacy) | Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) BAGHDAD | BAGHDAD ⟦line⟧ Established 1884 | Established 1884: No.: 87 Date: 28 November 1933 Subject: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings. Since, as a result of opening the new avenue between Meir Elias Hospital, a remnant of the road remained in front of the northern side of the hospital, we request mediation with the Mayoralty to sell the remnant belonging to the public road to the hospital, and also the nine dinars given by the municipality for the wall boundary have remained with them until the completion of the sale transaction. We request mediation in this and to consider this matter as an urgent one. ⟦signature⟧ President of the Hospitals Committee Presidency of the Jewish Community No. S 1085 Date 28 / 11 / 33

---

### csp_d63f9f15615c5bff8819122a8326d5bf

[Marginalia] ٤٠٠١

٢٩ تشرين الاول ١٩٣٦

مديرية الصحة العامة بغداد

بما ان لجنة المستشفيات للطائفة الاسرائيلية في بغداد ما زالت تفكر في توسيع مستشفى مئير الياس واكماله لمقتضى توسع العلوم الطبية العصرية وتخصيص لكل فرع من فروع الطب فرعا خاصا قائما بذاته فقد دفعت الظروفـــــ الحاضرة احد ابناء الخير للتبرع ببناء جناح خاص لبعض الامراض العفنـــــه الخفيفة كالتيفو فقد اكمل هذا الجناح واتخذت الاحتياجات اللازمة العلميـــــة والادارية لهذا الفرع ونأمل ان ينال مساعدتكم الادبية خاصة لنجاح هـذه المؤسسة الفرعية الجديدة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائـــــفة

م. م. ١

**Traduction anglaise —**

4001 29 October 1936 Directorate of Public Health Baghdad Since the Hospitals Committee for the Jewish Community in Baghdad is still considering expanding the Meir Elias Hospital and completing it as required by the expansion of modern medical sciences and allocating for each branch of medicine a special independent branch, current circumstances have prompted a benevolent person to donate the construction of a special wing for some mild infectious diseases such as Typhoid. This wing has been completed and the necessary scientific and administrative precautions have been taken for this branch. We hope it will receive your moral support especially for the success of this new sub-institution. Please accept our highest respect; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community M. M. 1

---

### csp_d68703c05362564d8ff08720c12462b0

B01 · table / arabic خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سميره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

B02 · table / arabic مئير شاؤل مدني ⟦شمعون⟧ مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موئز ايتا موشي شاؤل سوفر ن الدكتور نور الله موصي نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khadouri Meir Levi Khadouri Murad Shukur D Daoud Samira Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musafi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Zion Sheina Rabbi Salman Hoki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi Meir Shaul Madani ⟦Shimon⟧ Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dangoor Menashe Ibrahim Karji Menashe Saleh Shlomo David Moiz Ita Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurullah Mosi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Youssef Nassim Abboudi

---

### csp_d747d95a8b48592987b783a08c09ef2c

نمرة التلفون ⟦line⟧ חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד ⟦line⟧ Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD ⟦line⟧

تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم No.: التاريخ Date: الموضوع Subject:

[Marginalia] طلب العنوان من نصيب افندي [Marginalia] اسكندرية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] اجازة صباح [Marginalia] ⟦illegible⟧

١ - عزرا افندي ساسون عزرا ساسون ٢ - اسحاق افندي يهودا ٣ - يهودا افندي حسقيل يهودا ٤ - بنيامين افندي شلومو شماش ٥ - يوسف افندي سموحه ٦ - موشي افندي ساسون سحيق ٧ - ساموئيل افندي يعقوب شعشوع ٨ - صالح افندي ايليا شحمون ٩ - شاول افندي خاخام حسقيل ١٠ - اسحاق وحبيب خاخام حسقيل ١١ - السردار داود عزرا بحر ١٢ - يوسف افندي موشي شاشا ١٣ - صيون افندي الياهو كرجي ١٤ - اولاد عبد الله الياس ١٥ - كرجي افندي شاول شماش ١٦ - فرحه سلمان ساسون ١٧ - يعقوب صالح حسقيل ( العنوان يطلب من مئير افندي نسيم حكاك ) ١٨ - بعض اشخاص في رانكون ( تطلب اسمائهم مع عناوينهم من الياهو افندي حبيب توفيق ) ١٩ - داود الياهو ⟦illegible⟧ ٢٠ - منشي شحاده نجيب ٢١ - حنينا ساسون ⟦illegible⟧

[Marginalia] ديم وسلم [Marginalia] الكنس

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Medical Institution Company - Baghdad ⟦line⟧ Telephone No. JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) BAGHDAD ⟦line⟧ Established 1884: No.: Date: Subject: Address request from Nasib Effendi Alexandria ⟦illegible⟧ Morning leave ⟦illegible⟧ 1 - Ezra Effendi Sassoon Ezra Sassoon 2 - Isaac Effendi Yehuda 3 - Yehuda Effendi Heskel Yehuda 4 - Benjamin Effendi Shlomo Shamash 5 - Joseph Effendi Smouha 6 - Moshe Effendi Sassoon Sahaiq 7 - Samuel Effendi Jacob Shashoua 8 - Saleh Effendi Elia Shahmoun 9 - Shaul Effendi Hakham Heskel 10 - Isaac and Habib Hakham Heskel 11 - Al-Sardar David Ezra Bahr 12 - Joseph Effendi Moshe Shasha 13 - Zion Effendi Eliahu Gurji 14 - Children of Abdullah Elias 15 - Gurji Effendi Shaul Shamash 16 - Farha Salman Sassoon 17 - Jacob Saleh Heskel (Address requested from Meir Effendi Nassim Hakkak) 18 - Some persons in Rangoon (their names and addresses are requested from Eliahu Effendi Habib Tawfiq) 19 - David Eliahu ⟦illegible⟧ 20 - Menashi Shehadeh Najib 21 - Hanina Sassoon ⟦illegible⟧ Permanent and peaceful Synagogues

---

### csp_d753f1c901b95506aaf0d97ee88b50ea

-- ٣ --

المادة ٢٣ - ان امور نظافة وطهارة كافة غرف المستشفى ومتعلقاتها وحفظ الاثاث وصيانتها من الضياع وتنظيم اوقات توزيع الغذاء وحسن طبخه وتحقيق مقداره مودوع بعهدة المدير .

المادة ٢٤ - على المدير ان يقبل الزائرين ويقوم بواجبهم .

المادة ٢٥ - للمدير الصلاحية بتطبيق الغرامة على الخدمة الذين يهملون القيام بواجباتهم غير انه يجب ان يخبر بذلك اللجنة في اول فرصة بعد فرضه الغرامة .

المادة ٢٦ - على المدير ان يقدم الى اللجنة تقريرا شهريا بحق امور ادارة المستشفى مع مطالعاته الذاتية .

المادة ٢٧ - للمدير المسؤول ان ينيب عنه من يرى فيه الكفاءة للقيام بالامور الادارية بعد استحصال موافقة اللجنة بذلك .

الامور المالية

المادة ٢٨ - لا يجوز صرف اي مبلغ كان من صندوق ادارة المستشفى بدون اذن او قرار من اللجنة الا في احوال استثنائية تعينها اللجنة بقرار .

المادة ٢٩ - كلما يرد باسم لجنة المستشفيات من نقود سواء كانت مخصصات من المجلس الجسماني ام غيره وسواء كانت اكراميات ام اجور مستشفى او غيرها يقبضها اولا الكاتب وينظم وصلا بها ويوقعه ويسلمه الى دافع تلك النقود ويقيد ذلك المبلغ في الدفتر على الاصول . ثم يسلم ما يجتمع لديه اسبوعيا من النقود الى خازن اللجنة وهذا ايضا يوقع على النسخة الثانية من الوصل دليلا على استلامه المبلغ من الكاتب .

المادة ٣٠ - يعطى لمدير المستشفى سلفة قدرها ٢٥ دينارا ليتمكن من شراء الحاجيات الضرورية اليومية لاعاشة المرضى فقط . وقبل نفاذ هذا المبلغ يقدم الحساب به على الاصول الى المحاسب وهذا يصادق على ان الصرف جرى وفق اصوله ويقدم الحساب الى اللجنة التي تقرر اعطاء المدير مبلغا يعادل المبلغ الذي صرفه وقدم الحساب به .

[Marginalia] ⟦فيما عدا الحالة المذكورة في المادة السابقة⟧

المادة ٣١ - / يستأذن لصرف اي مبلغ الى حد الاربعة دنانير من الرئيس واذا كان المبلغ المطلوب صرفه يتجاوز الاربعة دنانير فيجب استحصال قرار من اللجنة لصرفه .

المادة ٣٢ - كل مبلغ يتجاوز المائة فلس والذي يصرف من صندوق ادارة المستشفى يجب ان يؤخذ به وصل مطبوع من قابضه .

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ Article 23 - Matters of cleanliness and purity of all hospital rooms and their belongings, and the preservation and maintenance of furniture from loss, and the organization of food distribution times, its proper cooking, and the verification of its quantity are entrusted to the Director. Article 24 - The Director must receive visitors and fulfill his duties toward them. Article 25 - The Director has the authority to apply fines to servants who neglect to perform their duties, however, he must inform the Committee of this at the first opportunity after imposing the fine. Article 26 - The Director must submit a monthly report to the Committee regarding the hospital's administrative affairs along with his personal observations. Article 27 - The responsible Director may delegate anyone he deems competent to handle administrative matters after obtaining the Committee's approval for that. Financial Matters Article 28 - No amount whatsoever may be spent from the hospital administration fund without permission or a decision from the Committee, except in exceptional cases determined by the Committee by decision. Article 29 - All money received in the name of the Hospitals Committee, whether it be allocations from the Spiritual Council or otherwise, and whether it be tips or hospital fees or others, is first received by the clerk, who issues a receipt for it, signs it, and delivers it to the payer of that money, and records that amount in the ledger according to the rules. Then he delivers the money collected by him weekly to the Treasurer of the Committee, and the latter also signs the second copy of the receipt as proof of his receipt of the amount from the clerk. Article 30 - The hospital director is given an advance of 25 Dinars to enable him to purchase the necessary daily requirements for the subsistence of patients only. Before this amount is exhausted, he submits the account for it according to the rules to the accountant, who certifies that the expenditure was carried out according to its rules, and submits the account to the Committee, which decides to give the Director an amount equal to the amount he spent and submitted the account for. ⟦Except for the case mentioned in the previous article⟧ Article 31 - / Permission is requested from the President to spend any amount up to four Dinars, and if the amount required to be spent exceeds four Dinars, a decision must be obtained from the Committee to spend it. Article 32 - Every amount exceeding one hundred Fils which is spent from the hospital administration fund must have a printed receipt taken for it from its recipient.

---

### csp_d80ee4a6902256be8eaf4743a0abd839

[Marginalia] ٦١٢٧ [Marginalia] تشرين الاول ٩٤٠ [Marginalia] ١٨ تشرين الثاني

حضرة الوجيه الفاضل السيد منشي صالح شلومو داويد المحترم

بعد التحية والاحترام نعلمكم ان المرحوم والدكم كان قد وقف دكاكين ودور في محلة شيخ اسحق لاجل مستشفى المرحوم عمكم مير الياس . ولكن واحد من هذه الدكاكين بقي موقوف باسم والدكم لليوم لان كان خلاف بشانه مع الجيران حوكي يوسف اسحق من جهة الحدود واليوم اتفقنا مع الجيران على دفع مبلغ خمسة وثلاثين دينارا للمستشفى والحدود تعدل والدكان يرجع للمستشفى لذلك اقتضى اعطاء وكالة بهذا الشان والان قدمنا لكم وكالة في طيه باسم حضرة السيد مير حاخام موشي دكور رئيس لجنة المستشفيات المذكور . فالمرجو ان تمضوها بحضور النوتير بطرفكم وتصدقوها من المرجع المختص وترسلوها يوم اقدم لاجل نكمل هذه المعاملة لخير المستشفى والباري تعالى يوفقكم لامور الخير والاحسان ودمتم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6127 October 1940 November 18 To the honorable and virtuous notable, Mr. Munshi Saleh Shlomo David, respected After greetings and respect, We inform you that your late father had endowed shops and houses in the Sheikh Ishaq neighborhood for the hospital of your late uncle, Meir Elias. However, one of these shops remained endowed in the name of your father until today because there was a dispute regarding it with the neighbors, Hawki Yusuf Ishaq, concerning the boundaries. Today we have agreed with the neighbors on the payment of thirty-five Dinars to the hospital and the boundaries shall be adjusted, and the shop shall return to the hospital. Therefore, it is necessary to grant a power of attorney in this regard, and we have now provided you with a power of attorney enclosed in the name of Mr. Meir Hakham Moshe Dekour, Chairman of the aforementioned Hospitals Committee. It is requested that you sign it in the presence of the Notary in your area, have it certified by the competent authority, and send it at the earliest convenience so that we may complete this transaction for the benefit of the hospital. May the Almighty Creator grant you success in matters of goodness and charity. May you remain in peace. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_d852fc6d1288559586fc61cbbf530353

٢٧٤٥ ١٥ كانون الاول ٩٤١

سعادة مدير الشؤون الاجتماعية العام المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد سبق للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ان اتفقت مبدئيا مع السيدة جان اسبين السورية الجنسية عند وجودها في بغداد للاستغال كممرضة وقابلة في مستشفى مير الياس وعليه فنرجو التفضل بمنحها الاجازة المطلوبة مع العلم ان شهادتي المومى اليها الخاصتين بفني التمريض والقبالة سبق ان سجلتا لدى مديريتكم المحترمة - كما افادت بذلك المومى اليها وان مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة منحت المومى اليها سمة الاقامة في العراق لمدة ثلاثة اشهر تنتهي في ٥ / ٣ / ١٩٤٢ قابلة للتجديد

هذا واقبلوا فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2745 15 December 941 His Excellency the Director General of Social Affairs, respected After greetings and respect The Committee of Israeli Hospitals in Baghdad has previously agreed in principle with Mrs. Jane Espin of Syrian nationality, during her presence in Baghdad, to work as a nurse and midwife in Meir Elias Hospital Therefore, we request the favor of granting her the required permit, noting that the two certificates of the aforementioned regarding the arts of nursing and midwifery have previously been registered with your respected directorate - as stated by the aforementioned and that the Directorate of Criminal Investigations and Residency has granted the aforementioned a residency visa in Iraq for a period of three months ending on 5 / 3 / 1942, renewable Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_d868611757d457cab184e4a66ea7e5ee

B01 · marginalia / latin cena

B02 · header / arabic ٤ رجب ١٣٥٢ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم عدد ١٠٠٢٩ ى / ٩٩/١ بتاريخ ٩ تشرين ١ ٩٣٣ لقد عدلت ادارتنا عن وضع السيارة الموضوعة البحث في اليانصيب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ٥٠

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Price 4 Rajab 1352 22 October 933 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Reference to your letter number 10029 Y / 99/1 dated 9 October 1 933 Our administration has decided against placing the car under discussion in the lottery. ⟦signature⟧ Head of the Community 50 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d8ec0649083f59e19f6e1cde2fca63d2

B01 · header / arabic احصائيا متعلقة بالمستشفيات

B02 · table / arabic مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات لجميع المستشفيات | الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات ٤٩٤٣/ | ٥٢٣٢/ | ٢٦٤٥/ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ١٢ شهر ٣٢٣٦/ | ٣٧٠٢/ | ١٣٤٢/ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ ٦ اشهر ٧٤٩٦/ | ٨٤٨٨/ | ٢٦٠٧/ | من تشرين ١ ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٢ شهر <del>٢٠٢٢٨/</del> ١٠٢٤٨ | ١٠٦٢٩/ | ٥٩٠٤/ | من تشرين ١ ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١٢ شهر ١١٣٦٠/ | ١١٨٩٩/ | ٤٤٠٥/ ⟦line⟧ ١٦٩٠٩ منها ١٣٦٥ دينارا صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين ١ ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ ١٢ شهر

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals Total revenues for all hospitals | Total expenditures for all hospitals | Constructions and surgical instruments donated by generous people | Notes 4943/ | 5232/ | 2645/ | From April 933 until the end of March 934 12 months 3236/ | 3702/ | 1342/ | From April 934 until the end of September 934 6 months 7496/ | 8488/ | 2607/ | From October 1 934 until the end of September 935 12 months <del>20228/</del> 10248 | 10629/ | 5904/ | From October 1 935 until the end of September 936 12 months 11360/ | 11899/ | 4405/ ⟦line⟧ 16909 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 1 936 until the end of September 937 12 months

---

### csp_d92127402a375f298b0f0c440ece8e71

B01 · header / arabic حول مستشفيات الطائفة

B02 · marginalia / arabic ٤٥٢٨ ١ ايلول ٩٣٧

B03 · header / arabic سعادة متصرف لواء بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تجدون سعادتكم بطيه صورة من حسابات المستشفيات الاسرائيلية للخمس سنوات الاخيرة ومنها يتضح لسعادتكم اهمية هذه المؤسسات الخيرية ومقدار العناية المبذولة من قبل المحسنين من رجال الطائفة والمجلس الجسماني ولجنة المستشفيات في سبيلها . وبالنظر لما هو مشهور عن عطفكم على المؤسسات الخيرية وبركم بالمرضى الفقراء جئنا بهذا الى سعادتكم مؤملين ان تشملوا المستشفيات الاسرائيلية بعنايتكم وان تبذلوا ما في وسعكم لانجاح الحفلة الخيرية التي ستقام لمنفعتها ودمتم موفقين لعمل الخير ؛

B05 · marginalia / arabic ليد

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Regarding the Community Hospitals 4528 September 1, 937 His Excellency the Mutasarrif of Baghdad Brigade, the Respected After greetings and respect Your Excellency will find enclosed a copy of the accounts of the Jewish hospitals for the last five years, from which the importance of these charitable institutions is clear to Your Excellency as well as the amount of care exerted by the benefactors among the men of the community, the Lay Council, and the Hospitals Committee for its sake. In view of what is well known regarding your sympathy for charitable institutions and your kindness to the sick poor, we have come with this to Your Excellency, hoping that you will include the Jewish hospitals in your care and that you will do everything in your power for the success of the charitable ceremony that will be held for its benefit. May you remain successful in doing good; ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_d926ce32bc4d5872ad02db52db893c5b

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية الشعبة - الصيدليات العدد ٢٨٠٨ التاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٣

B02 · paragraph / arabic مستعجل ⟦line⟧ الى رئاسة صحة لواء بغداد الموضوع - تجهيز مادة الكنين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى المذاخر الطبية التي توجد لديها مركبات الكنين ان تجهز مستشفى مير للياس بالمواد التالية واستلام القيمة من ادارة المستشفى مباشرة .

B04 · table / arabic سلفات الكنين | ٤ كيلوات كلوريدرات الكنين | ٣ بيكلوريدرات الكنين | ١ بركنين | ٢

B05 · signature / arabic وزير الشؤون الاجتماعية

B06 · footer / arabic صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى كتابها المرقم ٧٢٣٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ٩٤٣ .

B07 · other / arabic خ . ا . ب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Division - Pharmacies Number 2808 Date 11 / 2 / 943 Urgent ⟦line⟧ To the Presidency of Health of Baghdad Province Subject - Supply of Quinine ⟦line⟧ Please instruct the medical stores that have quinine compounds to supply Meir Elias Hospital with the following materials and receive the value from the hospital administration directly. Quinine Sulfate | 4 Kilograms Quinine Hydrochloride | 3 Quinine Bihydrochloride | 1 Perquinine | 2 Minister of Social Affairs Copy to the Presidency of the Jewish Community in reference to its letter No. 7234 dated 29 / 1 / 943. Kh. A. B

---

### csp_d93145cc06335d3e888dde5e5feceb04

B01 · form / arabic امانة العاصمة: الرقم: ٢٣٧٥ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٩٣٦

B02 · header / arabic انـــــــــــــذار

B03 · paragraph / arabic الى حزقيل صيون نظرا لوجود الضرر الصحي من ربط مجاري الاماكن الواقعة على الشارع بالمجاري العامة فقد قرر مجلس الامانة عدم السماح من الآن فصاعدا بربط اي مجرى بالمجاري العامة لذا ننذركم برفع مجرى محلكم المرقم ٢٢٢/ك فضل الله الكائن في محلة شارع الرشيد ومدة نهايتها على ان يتم ذلك خلال الشهرين المنتهيين بغاية كانون الثاني ١٩٣٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B05 · footer / arabic صورة الى :- مهندس الامانة - للايعاز الى الموظف المختص باجراء مقتضى مدير الحسابات

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat: Number: 2375 Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 936 Warning To Ezekiel Zion Due to the existence of health damage from connecting the sewers of places located on the street to the public sewers The Secretariat Council has decided not to allow from now on the connection of any sewer to the public sewers Therefore, we warn you to remove the sewer of your shop numbered 222/K Fadlallah located in the Al-Rashid Street neighborhood And its end period provided that this is completed during the two months ending at the end of January 1937 ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to:- Secretariat Engineer - to instruct the competent official to take the necessary action Director of Accounts

---

### csp_da4908749fe75ed1ac7933f5b2bf8927

B01 · header / arabic امانة العاصمة العدد ⟦illegible⟧ بغداد : التاريخ ٢٤ شعبان ١٣٥٢ ٧ كانون ١ / ١٩٣٣ استمارة خاصة رقم ١٤

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع : تجهيز الماء لسقى بستان مستشفى مير الياس

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٣٣ اننا نوافق مبدئيا على طلبكم في تجهيز الماء الى بستان مستشفى مير الياس على ان تدفعوا الى صندوق الامانة مائة دينار سنويا مع العلم ان الماء سيكون جاهزا بصورة دائمية فالرجاء ان تأكدوا لنا فيما اذا كنتم موافقين على ذلك لنتمكن من اعطاء القرار النهائي في هذا الباب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ امين العاصمة

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم خاص: ١١٢٠ التاريخ: ٨ / ١٢ / ٣٣

B06 · marginalia / arabic ع ٢٠

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number ⟦illegible⟧ Baghdad: Date 24 Sha'ban 1352 7 December / 1933 Special Form No. 14 To Presidency of the Israelite Community Subject: Supplying water for irrigation of the Meir Elias Hospital garden Reference to your letter No. 2411 dated 30 / 10 / 1933 We agree in principle to your request to supply water to the Meir Elias Hospital garden provided that you pay one hundred Dinars annually to the Secretariat's treasury, noting that the water will be available permanently. Please confirm to us if you agree to this so that we can issue the final decision in this matter. ⟦illegible⟧ Mayor of the Capital Presidency of the Israelite Community: Special Number: 1120 Date: 8 / 12 / 33 A 20

---

### csp_db48fa9fc2ae580e95a137529757b395

B01 · header / arabic ١٤ تشرين الاول ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ان حامل هذه الرسالة سليم بن يعقوب رجل نشيط يريد ان يستخدم في المستشفى واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتعيينه في اي وظيفة ملائمة اشكركم سلفا ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic حفظا

B06 · other / arabic ٥٠

**Traduction anglaise —**

October 14, 934 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The bearer of this letter, Salim bin Yaqub, is an active man who wishes to be employed in the hospital. I would be extremely grateful if you would kindly appoint him to any suitable position. I thank you in advance, and remain with respect. Sassoon Head of the Community For filing 50

---

### csp_db84bbba0ce75bf48f4e6baf486112ed

[Marginalia] ⟦٢٢٢٠٧⟧ [Marginalia] ⟦الورود⟧ [Marginalia] ⟦١٠ / ٦ / ٩٤٤⟧ [Marginalia] ⟦٣٦٠٧⟧

٧٧٢٥ ٥ حزيران ٩٤٤

معالي وزير الداخلية المحترم

بسبب ارتفاع الاسعار بصورة عامة فان واردات المستشفيات الاسرائيليه ببغداد لم تعد تكفي لسد مصاريفها التي توسعت توسعا كبيرا بحيث اخذ العجز يستولي على صندوقها بصورة اختل معها نظام دفع الرواتب وقتا بوقته كما ان الديون اخذت تتراكم على المستشفى بصورة تخشى عواقبها .

ان المؤسسات الصحية التي تديرها الطائفه هي :-

١) مستشفى مئير الياس ٢) مستشفى ريمه خضوري ٣) مستوصف الفقراء ٤) صيدلية دار الشفاء

وقد قر الرأى لاجل التخفيف عن هذه الضائقة المالية التي تمر بها هذه المؤسسات ان نتقدم لمعاليكم بطلب الاذن لرئاسة الطائفه بفتح اكتتاب عام لمنفعة المستشفيات الاسرائيليه بمبلغ الفي دينار .

املنا وطيد ان معاليكم ستمنحونا الاجازة المطلوبة باقرب فرصه لنتمكن من تسيير امور هذه المؤسسات العامه النافعه .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

⟦22207⟧ ⟦Incoming⟧ ⟦10 / 6 / 944⟧ ⟦3607⟧ 7725 5 June 944 His Excellency the Minister of Interior, the Respected Due to the general rise in prices, the revenues of the Jewish hospitals in Baghdad are no longer sufficient to cover their expenses, which have expanded significantly, such that the deficit has begun to overtake its fund in a manner that has disrupted the timely payment of salaries, and debts have begun to accumulate on the hospital in a way that makes one fear the consequences. The health institutions managed by the community are: 1) Meir Elias Hospital 2) Rima Khedouri Hospital 3) Dispensary for the Poor 4) Dar al-Shifa Pharmacy It has been decided, in order to alleviate this financial distress that these institutions are going through, to submit to Your Excellency a request for permission for the Community Presidency to open a public subscription for the benefit of the Jewish hospitals in the amount of two thousand dinars. It is our firm hope that Your Excellency will grant us the required permit at the earliest opportunity so that we may manage the affairs of these beneficial public institutions. To Your Excellency, much gratitude and respect; ⟦Sassoon⟧ President of the Community

---

### csp_dbddefd4757c58ebbe9bd450c370e5a6

B01 · header / arabic نسخة الدائرة نقل تلفون ونصب شعبة داخلية

B02 · header / arabic ٨٢٦ ٢٥ / ١١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic الى مدير دائرة التلفونات المركزية بغداد بالاشارة الى كتاب مديرية البريد والبرق العامة المرقم ٩ ت / ١٣ / ٣٧١١٤ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٤٨ الموجه اليكم وصورة منه الينا . نرجو التفضل باعطاء الاوامر اللازمة لنقل التلفون رقم ٣٨٥٢ من محله في مستشفى مير الياس الى محل آخر في نفس المستشفى ونصب شعبة داخلية مع محولة عليه بالسرعة الممكنة بالنظر لحاجتنا الماسة اليه .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس حرر هذا الكتاب بناءً على طلب ادارة مستشفى مير الياس ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ١١

B08 · marginalia / arabic ش / للحفظ ⟦signature⟧ المستشفيات

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy Transfer of a telephone and installation of an internal extension 826 25 / 11 / 1948 To Director of the Central Telephone Department, Baghdad With reference to the letter of the General Directorate of Posts and Telegraphs No. 9 T / 13 / 37114 dated 2 / 11 / 1948 addressed to you and a copy of it to us. We kindly request you to give the necessary orders to transfer telephone No. 3852 from its location in Meir Elias Hospital to another location in the same hospital and install an internal extension with a switchboard on it as quickly as possible in view of our urgent need for it. Please accept our highest respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community His Excellency the President This letter was drafted based on the request of the Meir Elias Hospital administration ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 22 / 11 Sh / For filing ⟦signature⟧ Hospitals ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dc56ac454ef15bd0aa966b481af1678a

B01 · marginalia / arabic مستعجل

B02 · header / arabic ١٦ نيسان ٩٤٠

B03 · header / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic ان المدعو حوكي يوسف اسحق صاحب الدار المرقمة ٤٣ - ١٣٧ قد تجاوز على الجدار المشترك بينه وبين الدار المرقمة ٣٥ - ١٣٧ تورات العائدة لاوقاف مستشفى مير الياس وكذلك على ارض الوقف فنرجوكم اصدار الاوامر بوقف البيع عن بناء الجدار الفاصل بين الدارين ليتسنى لنا مراجعة الطرق القانونية لرفع التجاوز

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Urgent 16 April 940 Secretariat of the Capital Baghdad The individual named Hawki Yusuf Ishaq, owner of the house numbered 43 - 137, has encroached upon the shared wall between him and the house numbered 35 - 137 Tawrat, belonging to the endowments of Meir Elias Hospital, as well as upon the endowment land. We request you to issue orders to stop the sale regarding the construction of the partition wall between the two houses so that we may pursue legal channels to remove the encroachment. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_dc7ef4ca8b30585bb5f16090f05d3b66

| الملاك القديم | الملاك الجديد | | فلس دينار | فلس دينار | | ١٥ ٠٠٠ طبيب | ٣٠ ٠٠٠ طبيب دائمي ومدير مسؤول | | ٥ ٢٥٠ " | ٥ ٢٥٠ " (يشتغل ساعتين يوميا) | | ١١ ٢٥٠ مدير | ٥ ٠٠٠ رئيسة ممرضات اوروبية | | ٧ ٥٠٠ معاون مدير ومعاون صيدلي ومأمور مستودع | ٤ ٠٠٠ ممرضة اوروبية | | ٦ ٠٠٠ مضمد | ١٠ ٠٠٠ سكرتير ومترجم | | ٦ ٠٠٠ صيدلي | ٦ ٠٠٠ مضمد | | ٢ ٦٢٥ ممرضة | ٦ ٠٠٠ صيدلي | | ١ ٨٧٥ " | ٧ ٥٠٠ مأمور مستودع ومعاون صيدلي | | ٥ ٢٥٠ كاتب | ٢ ٦٢٥ ممرضة | | ٣ ٧٥٠ خادم غرفة العمليات | ١ ٨٧٥ ممرضة | | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | ٧ ٥٠٠ فراشين ٢ بـ ٣/٧٥٠ الواحد | | ٣ ٣٧٥ مراقب الاشغال | ٢١ ٠٠٠ خدمة قاووش ٨ بـ ٢/٦٢٥ | | ٣ ٣٧٥ خادم قاووش | ٣ ٧٥٠ خادم خاص لغرفة العمليات | | ١٠ ٥٠٠ خدمة قاووش ٤ بـ ٢/٦٢٥ | ٣ ٣٧٥ خادم | | ٣ ٠٠٠ طباخة | ٩ ٠٠٠ خادمات قاووش ٤ بـ ٢/٢٥٠ | | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | ٤ ١٢٥ غسالة ملابس ٢ | | ٢ ٢٥٠ خدامة | ٣ ٣٠٠ حارس | | ـ ٧٥٠ خدامة | ٢ ٧٠٠ حارس | | ٤ ١٢٥ غسالات ملابس ٢ | ٢ ٦٢٥ مشغل ماكنة مضخة الماء | | ٣ ٣٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ | | ٢ ٧٠٠ حارس | ٣ ٠٠٠ طباخة | | ٢ ٦٢٥ ماكنة لمضخة الماء | ٢ ٦٢٥ خادم مطبخ | | ٣ ٠٠٠ فلاح عدد ٢ بـ ١/٥٠٠ | |

١١٣ ٦٢٥ دينارا مجموع الملاك القديم شهريا | ١٤٤ ٢٥٠ دينارا مجموع الملاك الجديد شهريا

**Traduction anglaise —**

Old Staff | New Staff Fils Dinar | Fils Dinar 15 000 Physician | 30 000 Permanent Physician and Responsible Director 5 250 " | 5 250 " (works two hours daily) 11 250 Director | 5 000 European Head Nurse 7 500 Assistant Director, Assistant Pharmacist, and Warehouse Officer | 4 000 European Nurse 6 000 Dresser | 10 000 Secretary and Translator 6 000 Pharmacist | 6 000 Dresser 2 625 Nurse | 6 000 Pharmacist 1 875 " | 7 500 Warehouse Officer and Assistant Pharmacist 5 250 Clerk | 2 625 Nurse 3 750 Operating Room Attendant | 1 875 Nurse 7 500 2 Servants at 3/750 each | 7 500 2 Servants at 3/750 each 3 375 Works Supervisor | 21 000 8 Ward Services at 2/625 3 375 Ward Attendant | 3 750 Special Attendant for the Operating Room 10 500 4 Ward Services at 2/625 | 3 375 Attendant 3 000 Cook (female) | 9 000 4 Ward Attendants (female) at 2/250 2 625 Kitchen Attendant | 4 125 2 Laundry Workers 2 250 Maid | 3 300 Guard 750 Maid | 2 700 Guard 4 125 2 Laundry Workers | 2 625 Water Pump Machine Operator 3 300 Guard | 3 000 2 Farmers at 1/500 2 700 Guard | 3 000 Cook (female) 2 625 Water Pump Machine | 2 625 Kitchen Attendant 3 000 2 Farmers at 1/500 | 113 625 Dinars Total Old Staff Monthly | 144 250 Dinars Total New Staff Monthly

---

### csp_dc989ffdc49f5e7f8e4a53d515cb638a

لحضرة نائب رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم

بما انني نظراً للظروف الحاضرة اود ان اعفى مبدئياً من الاشتغال باللجنة وبقية سائر اللجان الاخرى ، اراني مجبراً للاستبعاد عن الاشتغال بامور الطائفة وانني من الداعين بالتوفيق ودمتم باحترام ⟦المخلص⟧ الدكتور

[Signature] ⟦دلوهم⟧

اقدمه الى فضيلة حاخام ابراهيم اصلان المحترم قائممقام رئيس الحاخامية في بغداد

[Signature] ⟦مصفي⟧ [Signature] نائب رئيس اللجنة

[Marginalia] ملف اللجنة

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٤٤٦ [Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ٩٢٧ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice President of the Jewish Community Hospitals Committee Respectfully, Since, due to the current circumstances, I wish to be initially exempted from working on the committee and all other committees, I find myself forced to withdraw from working on community affairs, and I am among those who pray for success. Yours respectfully, ⟦Sincerely⟧ Doctor ⟦Dalhoum⟧ Presented to His Eminence Rabbi Ibrahim Aslan, the respected Acting Chief Rabbi in Baghdad ⟦Liquidator⟧ Vice President of the Committee Committee File Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 446 Date 8 / 4 / 927 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_dce3e8090b735a88a8910ab0b1973d31

منشور هام من لجنة المستشفيات الى انظار ابناء الطائفة الاسرائيلية على وضعيتها خلال مدة الثلاث سنوات الاخيرة وخدمات هذه المؤسسات نحو الفقراء والمنكوبين

١ - ندرج ادناه وضعية ميزانية المستشفيات - وارداتها ومصاريفها - ان <del>هذه</del> ادارة مستشفى مئير الياس تصرف على ⟦(١)⟧ ادارة المستشفى المذكور وعلى جميع ملحقاتها وهي (٢) مستشفى ريمة خضوري للعيون (٣) صيدلية دار الشفاء (٤) مستوصف اسحق افندي جراح (٥) مستوصفات المدارس للعيون ان مجموع ميزانية <del>هذه</del> المستشفيات المصدقة لسنة واحدة من اكتوبر ٩٣٦ الى <del>نهاية</del> سبتمبر ١٩٣٧ كما يلي

| المصاريف | فلس | دينار | | مصارف مستشفى مئير الياس ⟦بضمنه⟧ | ٨١٠٤ | " | | " مستشفى ريمة خضوري ⟦-⟧ | ٩٢٦ | " | | " صيدلية دار الشفاء ومستوصف اسحق افندي جراح | ٨٢٠ | ٦٠٠ | | " مستوصفات المدارس | ١٧٥ | ٢٠٠ | | مجموع ميزانية المستشفيات للسنة المذكورة | ١٠٠٢٥ | ٨٠٠ |

| اما الواردات فهي | فلس | دينار | ٢٣٦ " صافي واردات وقفيات من الخارج ٤٠٠ " " وقفيات ريقة نورائيل (سلفي الواردات) ٤٥٠ " واردات وقفيات الداخل (في بغداد) صافي الواردات -------------------------------------------------- ١٠٨٦ " الاجور المستوفاة من الذين يمكنهم دفع اجرة في المستشفى " ٥٠٠ من العمليات " ٢٦٠٠٠ من اجور المنام " ١٠٠٠ من اجور المعاينة -------------------------------------------------- ٤١٥٠ " ٢٣٠ " اكرامات ٣٠ " بدل التزام الورد والياس ٧٥٠ " رسم الكثوبوث -------------------------------------------------- ٦٢٤٦ " مجموع واردات مستشفى مئير الياس ١١٠ " من صيدلية دار الشفاء واردات مستشفى ريمة خضوري -------------------------------------------------- " ٢٨٠ اجور يدفعها المتمكنون من العمليات والمنام " ٢٢٥ مخصصات السر ايلي خضوري لهذا المستشفى -------------------------------------------------- ٥٠٥ " ٢١٠٠ " مخصصات مقطوعة من واردات الغانجيلية لجميع هذه المؤسسات ١٠٦٤ ٨٠٠ العجز الحاصل -------------------------------------------------- ١٠٠٢٥ ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Important notice from the Hospitals Committee To the attention of the members of the Israelite community regarding its status During the period of the last three years and the services of these institutions towards the poor and the afflicted 1 - We list below the status of the hospitals' budget - its revenues and expenses - The <del>this</del> administration of Meir Elias Hospital spends on ⟦(1)⟧ the administration of the mentioned hospital and on all its affiliates, which are (2) Rima Khedouri Eye Hospital (3) Dar al-Shifa Pharmacy (4) Isaac Effendi Jarrah Dispensary (5) School eye clinics The total budget of <del>these</del> certified hospitals for one year from October 1936 to <del>the end of</del> September 1937 is as follows Expenses | Fils | Dinars Expenses of Meir Elias Hospital ⟦including⟧ | 8104 | " " Rima Khedouri Hospital ⟦-⟧ | 926 | " " Dar al-Shifa Pharmacy and Isaac Effendi Jarrah Dispensary | 820 | 600 " School clinics | 175 | 200 Total budget of the hospitals for the mentioned year | 10025 | 800 As for the revenues, they are | Fils | Dinars 236 " Net income from endowments from abroad 400 " " Endowments of Riqa Nouriel (advance revenues) 450 " Income from domestic endowments (in Baghdad) net income ⟦line⟧ 1086 " Fees collected from those who can pay a fee in the hospital " 500 from surgeries " 26000 from accommodation fees " 1000 from examination fees ⟦line⟧ 4150 " 230 " Donations 30 " Commitment fee for flowers and myrtle 750 " Ketubot fee ⟦line⟧ 6246 " Total revenues of Meir Elias Hospital 110 " From Dar al-Shifa Pharmacy Revenues of Rima Khedouri Hospital ⟦line⟧ " 280 Fees paid by those capable for surgeries and accommodation " 225 Allocations from Sir Elie Khedouri for this hospital ⟦line⟧ 505 " 2100 " Lump sum allocations from the Ganjiliya revenues for all these institutions 1064 800 The resulting deficit ⟦line⟧ 10025 800

---

### csp_dd7291a999835727a8aafe9afa5d7f05

٢٢ بغداد ٨ سيوان ٥٦٨٠ / ٢٤ حزيران ١٩٢٠ فوري

כבוד ועד הגשמי הי"ו

החיים והשלום וכו' הננו להודיעכם שעל פי פקודת מרן אדונינו הרב המורשה שליט"א נתמנה מר יצחק א' לוי הי"ו למזכיר ועד הגשמי במקום מר יצחק עזרא הי"ו שנתמנה למזכיר ועד הרוחני במקום מר יצחק א' לוי הנזכר ועל פי פקודת מרן הנזכר על מר יצחק א' לוי הנזכר למסור כל הפנקסים וכל הניירות השייכים לועד הרוחני למר יצחק עזרא הנזכר וגם על מר יצחק עזרא הנזכר למסור כל הפנקסים והניירות השייכים לועד הגשמי למר יצחק א' לוי הנזכר ועל שניהם למסור כל אחד לחבירו כל פנקס ונייר השייך לועד שנתמנה בו מעתה ועד עולם ויהי רצון שיצליחו במעשיהם לטובת הכלל אמן והננו בזה דורשים שלומכם וטובתכם כנפשכם ונפש הנאמנים פה ועד הרוחני והשלום

[Signature] הצעיר [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٥١٢ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٢٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD:

**Traduction anglaise —**

22 Baghdad 8 Sivan 5680 / 24 June 1920 Urgent Honorable Lay Committee, may God protect them Life and peace, etc. We hereby inform you that by order of our Master, the Authorized Rabbi, may he live long and well, Mr. Isaac A. Levy, may God protect him, has been appointed Secretary of the Lay Committee in place of Mr. Isaac Ezra, may God protect him, who has been appointed Secretary of the Spiritual Committee in place of the aforementioned Mr. Isaac A. Levy. And by order of the aforementioned Master, the aforementioned Mr. Isaac A. Levy must hand over all the ledgers and all the papers belonging to the Spiritual Committee to the aforementioned Mr. Isaac Ezra, and also the aforementioned Mr. Isaac Ezra must hand over all the ledgers and papers belonging to the Lay Committee to the aforementioned Mr. Isaac A. Levy, and both of them must hand over to each other every ledger and paper belonging to the committee to which they have been appointed from now and forever, and may it be His will that they succeed in their deeds for the benefit of the community, Amen. And we hereby seek your peace and welfare as your soul and the soul of the faithful here, the Spiritual Committee, and peace. The Young One ⟦illegible⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 512 Date: 25 / 6 / 1920 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

---

### csp_dde3a4e8d768531e834086df6ce36e3d

B01 · header / arabic ٩٣٤/٤/٣٠

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية من درس المقررات والحسابات المقدمة من محاسب المجلس اقدم بنيه خلاصة المعلومات التي حصلت عليها بشان الدين الذي للمجلس على ⟦...⟧ مستشفى مير الياس

B04 · paragraph / arabic (١) المبلغ الاول في لائحة المحاسب ٣٠٠٠ روبية قرر المجلس الجسماني بتاريخ اول مايس ١٩٢٤ بالنظر الى ضيق مالية المستشفى بنتيجة المصارف التي صرفت بصورة فوق العادة كالتعميرات الضرورية وافراز وتسوير حصة المستشفى من قطعة الارض المشتراة تسليف ادارة المستشفيات المبلغ المذكور على ان ينزل خمسمائة روبية شهريا من المخصصات

B05 · paragraph / arabic (٢) المبلغ الثاني ٣٠٠٠ روبية قرر المجلس في ٢٠ تموز ٢٤ تسليفه للمستشفى على ان يستوفى من واردات الوقف لسنة ٢٤

B06 · paragraph / arabic (٣) المبلغ الثالث ٢٥٠٠٠ روبية نشأ بنتيجة الاتفاقية التي عقدت بين المجلس الجسماني ووكيل الحاخامباشي ووكيل متولي اوقاف رفقه نورائيل بتاريخ ١٥ ايلول ١٩٢٥ وفيما يلي انقل المادة ٤ من الاتفاقية المذكورة ( لما وقع حريق قبل هذا على معظم قطعات الوقف المذكور ( يعني اوقاف نورائيل ) وجرى تعميرها بطريق الاستقراض ومن ثم بقى الوقف مديون بتاريخ ١ مي ١٩٢٤ روبية (٦٢٣٩٢/٢) منها روبية (١٢٣٩٢/٢) لـ من صندوق جماعة الموسوية وروبية (١٦٨٠٠) لـ للخواجات شحمون وبما ان صندوق الجماعة قام لليوم بمساندة الميزانية المالية للصيدلية والمستشفى ولا زال مداوم على هذه المساندة وان مدرستي ريقة نورائيل وهارون صالح لم يكن لهما منبع واردات سوى الغلة المذكورة هذا وكيل المدرستين المذكورتين المدين المذكور اليوم لاشك يسبب تعطيلهما فعليه وتعديلا للامر اقتضى تكليف ادارة الصيدلية والمستشفى بايفاء روبية (٢٥٠٠٠) لـ من الدين المذكور واما الباقي من الدين وهو روبية (٤١٩٢/٢) لـ يسمحها صندوق الجماعة بطريق المساعدة فوق العادة للمدرستين )

B07 · paragraph / arabic (٤) المبالغ الاخرى ٣١٥٠٠ روبية نشأت بنتيجة المادة السابعة من الاتفاقية المذكورة وهي : ( كون ان الصيدلية والمستشفى لا يتمكن من دفع استحقاقه المذكور من الدين فورا وان ادارة مدرستي رفقه نورائيل وهارون صالح لم تزل بحالة العجز ويلزم التسليف لها من صندوق الجماعة فعليه ان المجلس يستافي واردات الوقف راسا ويقيد الواردات وكافة المصارف على وجه المناصفة باسم الادارتين المذكورتين ( يعني ادارة اوقاف نورائيل وادارة المستشفيات ) ويمسك الحساب المتعلق بالوقف ويسلف عند اللزوم لكل منهما مبلغ المقتضى وذلك الى حين تسديد الدين الذي يتكون على كل منهما

B08 · paragraph / arabic ٥) وعلى هذا استوفت ادارتنا مبلغ ٣٧٣٥٣/٩ روبية استحقاق المستشفى من واردات

**Traduction anglaise —**

4/30/1934 His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings, From studying the resolutions and accounts submitted by the Council's accountant, I present below a summary of the information I obtained regarding the debt owed to the Council by ⟦...⟧ Meir Elias Hospital. (1) The first amount in the accountant's list is 3,000 Rupees. The Lay Council decided on May 1, 1924, in view of the hospital's financial distress as a result of extraordinary expenses such as necessary repairs and the partitioning and fencing of the hospital's share of the purchased plot of land, to advance the hospital administration the mentioned amount, provided that five hundred Rupees be deducted monthly from the allocations. (2) The second amount is 3,000 Rupees. The Council decided on July 20, 1924, to advance it to the hospital, to be recovered from the endowment revenues for the year 1924. (3) The third amount is 25,000 Rupees. It arose as a result of the agreement concluded between the Lay Council, the representative of the Hakham Bashi, and the representative of the trustee of the Rivka Nouriel endowments on September 15, 1925. Below I transcribe Article 4 of the said agreement: (Since a fire previously occurred on most of the pieces of the said endowment (meaning the Nouriel endowments) and they were repaired by way of borrowing, and consequently the endowment remained indebted as of May 1, 1924, for (62,392/2) Rupees, of which (12,392/2) Rupees are to the treasury of the Mosaic community and (16,800) Rupees are to the Messrs. Shahmoon. And since the community treasury has to this day supported the financial budget of the pharmacy and the hospital and is still continuing this support, and since the Rivka Nouriel and Haron Saleh schools had no source of income other than the said yield, this debt of the two mentioned schools today undoubtedly causes their suspension. Therefore, and as an adjustment of the matter, it was necessary to charge the pharmacy and hospital administration with paying (25,000) Rupees of the said debt, while the remainder of the debt, which is (4,192/2) Rupees, is waived by the community treasury as an extraordinary aid to the two schools.) (4) Other amounts totaling 31,500 Rupees. These arose as a result of Article 7 of the said agreement, which is: (Since the pharmacy and the hospital are unable to pay their mentioned share of the debt immediately, and the administration of the Rivka Nouriel and Haron Saleh schools is still in a state of deficit and requires advances from the community treasury, therefore the Council shall collect the endowment revenues directly and record the revenues and all expenses equally in the name of the two mentioned administrations (meaning the Nouriel endowment administration and the hospital administration) and maintain the account related to the endowment, and advance when necessary to each of them the required amount until the settlement of the debt incurred by each of them.) 5) Accordingly, our administration collected an amount of 37,353/9 Rupees, the hospital's entitlement from the revenues.

---

### csp_de1e7fb8dd9f586f826c5323488bd114

DR. ABDULLAH BAGHDAD الدكتور عبد الله - بغداد -

[Marginalia] C.

٤ - ٦ - ٣٠ سيادة ناعم افندي فاشا باشي بغداد المحترم تحية واحتراماً : لقد اتصل بي ان لجنة المستشفى الطائفة قد استغنت عن خدمات سلون افندي مدير المستشفى البلدي ارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان سلون افندي قد خدم بخدمة المستشفى مدة ثلاثين سنة بكل قيام وليس من الانصاف ان يستغنى عن خدماته بهذه الصورة لذلك فاني احتج على قرار اللجنة الانف الذكر احتجاجاً شديداً ولنا افندي نائب الوارد من نائب الرئيس اللجنة ادارة المستشفى ودمتم باحترام سيدي

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦عبد الله⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٥١١ [Stamp] التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٣٧ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

DR. ABDULLAH BAGHDAD Dr. Abdullah - Baghdad - C. 4 - 6 - 30 His Excellency Na'im Effendi Pasha Bashi, Baghdad, Respectfully Greetings and respect: I have been informed that the Hospital Committee of the community has dispensed with the services of Selwan Effendi, Director of the Municipal Hospital I wish to draw your Excellency's attention to the fact that Selwan Effendi has served the hospital for thirty years with full dedication, and it is not fair that his services be dispensed with in this manner Therefore, I strongly protest the aforementioned committee's decision a strong protest, and we have Effendi, the deputy incoming from the Vice President of the Hospital Management Committee May you remain in respect, my Lord The Doctor ⟦Abdullah⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 511 Date: 5 / 6 / 937 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

---

### csp_de5f32730d7159d58fbac8b75c241ff8

٣٦٠ في ٢٤ كانون ث ٣١

حضرات لجنة مستشفى مير الياس المحترمين

بصفتنا الورثة والمستحقين اعلاه نرجو التفضل بتسليمنا مبلغ خمسة عشر باونا ذهبا المودعة لديكم باسم والدنا المرحوم افرايم ⟦ماشا⟧ بمقتضى القائمة المودعة لديكم وبتاريخ الخلف اننا ان نستلم هذا المبلغ نبرئ ذمتكم

[Signature] عنهم [Signature] حسقيل سلمان الياسين

[Marginalia] تحفظ

**Traduction anglaise —**

360 on 24 Jan 31 Gentlemen of the Honorable Meir Elias Hospital Committee In our capacity as the heirs and beneficiaries above, we request you to kindly hand over to us the sum of fifteen gold pounds deposited with you in the name of our late father Ephraim ⟦Masha⟧ according to the list deposited with you and dated back. Upon receiving this amount, we discharge you from them Heskiel Salman Al-Yassin Keep

---

### csp_de602ab955b05e19a4ec0fdcacf5f842

الحكومة العراقية دائرة الكمارك والمكوس العامة قلم (الادارة)

العدد: ٢٥٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٤٩

الموضوع اعادة تصريحتين

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٨ بناء على طلبكم نعيد اليكم بطيه التصريحتين الكمركيتين المرقمتين ٢ / ١٨٢ و ٢ / ١٨٣ والمؤرختين في ١٨ / ٢ / ١٩٤٨ ويرجى اشعارنا بتسلمهما .

[Signature] تسوية [Signature] مدير الكمارك والمكوس العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ملف ٥٩٩ [Stamp] التاريخ ١١ / ١ / ٩٤٩

[Marginalia] اوليات [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] جعفر ١ / ٨

[Marginalia] يرجى الاحالة الى المستشفى [Marginalia] مع المرفقات [Marginalia] عن ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Customs and Excise Office of (Administration) Number: 252 Date: 10 / 1 / 1949 Subject: Return of two declarations Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your letter No. 861 dated 22 / 12 / 1948 Based on your request, we return to you herewith the two customs declarations numbered 2 / 182 and 2 / 183 dated 18 / 2 / 1948, and please notify us of their receipt. Settlement Director General of Customs and Excise Presidency of the Jewish Community Baghdad File Number 599 Date 11 / 1 / 949 Priorities ⟦signature⟧ Jaafar 1 / 8 Please refer to the hospital With attachments On behalf of ⟦...⟧

---

### csp_de6c047fd5f55d35922b37e0e911430b

B01 · paragraph / latin Son Eminence le Grand Rabbin ⟦illegible⟧ Sassoon !! J'ai l'honneur de vous envoyer la ⟦illegible⟧ d'une lettre par le committé de l'hopital. Avec mes salutations les plus distinguées Votre dévoué S. Albert Portman

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Sassoon !! I have the honor of sending you the ⟦illegible⟧ of a letter by the hospital committee. With my most distinguished greetings Your devoted S. Albert Portman

---

### csp_df00a56d634f5770b8adf6c4ed999627

يقدم في ⟦٢٠ / ٢ / ٤٨⟧ ٥٥٧ ٢٦ / ١ / ١٩٤٨ مديرية الصحة العامة بــــــغــــــداد بعد التحية لقد قررت لجنة المستشفيات الاسرائيلية استخدام الدكتور يوسف قطان العراقي الجنسية والقادم حديثا من سويسرا في مستشفى مير الياس ببــــــغــــــداد . ⟦illegible⟧ الموافقة على استخدامه في يوسف قطان العراقي الجنسية والقادم حديثا من سويسرا في مستشفى مير الياس بـ ⟦line⟧ دار . فنرجو التفضل باصدار اوامركم بالموافقة على استخدامه في مستشفانا والتكرم باعلامنا عن موافقتكم لانجاز معاملة تسجيله حسب الاصول ودمتـ ⟦line⟧ ! رئيس الطائفة ع . سيادة الرئيس ⟦illegible⟧ الدكتور يوسف قطان ⟦illegible⟧ وزارة الصحة العراقية ⟦illegible⟧ علم تعديل الشهادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Submitted on ⟦20 / 2 / 48⟧ 557 26 / 1 / 1948 Directorate of Public Health Baghdad Greetings, The Israeli Hospitals Committee has decided to employ Dr. Yousef Qattan, an Iraqi national recently arrived from Switzerland, at the Mir Elias Hospital in Baghdad. ⟦illegible⟧ approval for his employment in Yousef Qattan, an Iraqi national recently arrived from Switzerland, at the Mir Elias Hospital in ⟦line⟧ house. We kindly request you to issue your orders approving his employment in our hospital and to kindly inform us of your approval to complete his registration formalities according to the regulations. Sincerely ⟦line⟧ ! Head of the Community On behalf of. Mr. President ⟦illegible⟧ Dr. Yousef Qattan ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Health ⟦illegible⟧ knowledge of certificate amendment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df75c650aafb56bc8b7944336190c831

٢٢٤٤ ١٩ ايلول ٩٣٣ استخدام الدكتور سوستمن

سعادة مدير الصحة العام المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ١١٤٠٣ بتاريخ ٢٥ جمادي الاول ٣٥٢ و ٣٣/٩/١٦ نرجو ان تتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الشكر على اهتمامكم بدرس حالة مستشفى مئير الياس واعتنائكم باصلاح ادارتـــــــــــــــــــــه . ان ادارة الطائفة توافق من غير شك على كافة الشروط التي وضعتموها للموافقة على استخدام الدكتور سوستمن الالماني كمدير مسؤول وطبيب داخلي للمستشفى المذكور كما انها ستقوم بتنفيذ الاصلاحات المطلوبة . وتجدون طيه سعادتكم صورة من المقاولة المنعقدة بين ادارة مستشفى مئير الياس وبين الدكتور سوستمن للتفضل بالمصادقة عليهـــــــــــــــــــــــــــــا . هذا ودمتم سعادتكـــــــــــــم بكمال الاحـــــــــــــــــــــــــــــترام

[Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

2244 19 September 933 Employment of Dr. Sustman His Excellency the Director of Public Health, Respected After greetings, With reference to your letter No. 11403 dated 25 Jumada al-Awwal 352 and 16/9/33 We hope your Excellency will accept our abundant thanks for your interest in studying the condition of Meir Elias Hospital and your care in reforming its administration. The community administration undoubtedly agrees to all the conditions you have set for approval on the employment of the German Dr. Sustman as a responsible director and internal physician for the aforementioned hospital as it will also implement the required reforms. Your Excellency will find enclosed a copy of the contract concluded between the administration of Meir Elias Hospital and Dr. Sustman for your kind approval. May your Excellency remain in full respect Alwan Head of the Israelite Community ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ ⟦illegible⟧ 2

---

### csp_dfa4f452c6b15da1a9f4597930d3fffc

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: وزارة الشؤون الاجتماعية قلم: " الشعبة - الذاتية " العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 29 / 7 / 1946 الموضوع: صرف وصفات للمرضى

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم 8925 والمؤرخ في 28 / 7 / 1946 نأسف لعدم أمكاننا تلبية الطلب الوارد بكتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic وزير الشؤون الاجتماعية

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic خليل

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Ministry of Social Affairs Office: "Division - Personnel" Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 7 / 1946 Subject: Dispensing prescriptions for patients To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Your letter No. 8925 dated 28 / 7 / 1946 We regret that we are unable to fulfill the request mentioned in your letter referred to above. Minister of Social Affairs Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Khalil

---

### csp_e0146ef323905240bd2bc90f6df77722

B01 · marginalia / arabic ٥٩٢٠ ٧ مارس ٩٣٩

B02 · header / arabic مديرية السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · paragraph / arabic لما كانت مستشفى مير الياس بحاجة ماسة الى ممرضات قديرات فقد نسبنا استقدام الممرضات المدرجة اسماؤهن ادناه من ويانه للقيام بالتمريض في المستشفى المذكور فنرجو التفضل باعطائهن الاجازة اللازمة للقدوم الى العراق

B04 · table / mixed Miss. Doris Schulhof الانسة دوريس شلهوف Miss. Nelly Butzke الانسة نيلي بتزكي Miss. Boris Fischer الانسة بوريس فيسكر Miss. Elfe Heilig الانسة الفي هيليك

B05 · paragraph / mixed بواسطة مستشفى روتشيلد Rothschild-Spital وهرنكركورتيل ٩٧ Wahringer Gurtel 97 ويانه ١٨ Vienna 18

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5920 March 7, 939 Directorate of Travel, Residence and Nationality Baghdad Since Meir Elias Hospital is in dire need of capable nurses, we have decided to bring in the nurses whose names are listed below from Vienna to perform nursing duties in the aforementioned hospital. We kindly request you to grant them the necessary permits to come to Iraq. Miss. Doris Schulhof Miss. Nelly Butzke Miss. Boris Fischer Miss. Elfe Heilig c/o Rothschild Hospital (Rothschild-Spital) Wahringer Gurtel 97 Vienna 18 On behalf of Head of the Community

---

### csp_e07b2b9e799959faae39249da6857ef0

B01 · header / arabic ٢٢٩٩ ١٦ ربيع الآخر ٣٥٢ و ٧ آب ٩٣٣ يانصيب سيارة

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٣٢٩ بتاريخ ١٣ ربيع الثاني ٣٥٢ و ٥ آب ٩٣٣ نؤكد لسعادتكم ان السحب سيجرى فعلا قبل ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ .

B04 · marginalia / arabic لو

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2299 16 Rabi' al-Thani 352 and 7 August 933 Car Lottery His Excellency the Respected Mayor of the Capital Reference to your letter No. 7329 dated 13 Rabi' al-Thani 352 and 5 August 933 We confirm to your Excellency that the drawing will indeed take place before 5 November 1933. Lu Sassoon Head of the Israelite Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e0c639bc447952e29e1e4a3f6db1aaa8

B01 · paragraph / latin Dr. HERBERT SOSTMAN⟦stain⟧

B02 · footer / latin BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

Dr. HERBERT SOSTMAN⟦stain⟧ BAGHDAD.

---

### csp_e1b80d8d1dfc5e2082a69c6057f78b44

٤٤٢٢ ٣ آب ١٩٣٧

حضرات الوجهاء الافاضل السادة مير حاخام موشي دكتور داود يوسف معلم صالح سلمان صالح الكبير المحامي عزرا الويـــــــــــــسا المحترمون

بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية بعد ظهر الغد (الاربعاء ٤ / ٨ / ٩٣٧) لتبادل الآراء فــــــــي وضعية المستشفى في الحال الحاضر ودمتم باحتـــــــــــــرام ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لير⟧

**Traduction anglaise —**

4422 3 August 1937 The honorable notables, the gentlemen: Chief Rabbi Moshe Doctor Daoud Youssef Moallem Saleh Salman Saleh Al-Kabir, the lawyer Ezra Al-Wisa The respected After greetings and respect, Please be so kind as to attend the community administration at five-thirty in the afternoon tomorrow (Wednesday 4/8/937) to exchange views on the status of the hospital at the present time. With continued respect; On behalf of The Head of the Community ⟦Lir⟧

---

### csp_e28acca4a60c5e9d8de255a6f67f892f

لحضور رئيس لجنة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية .

بناء على عدم ايفاؤكم للشروط التي عرضتموها عليّ اثناء محادثاتي معكم شفهيا وذلك مرات متعددة مما اضطرني ان اقدم استقالتي هذه وهي الاخيرة واني سوف انفصل من وظيفتي في نهاية الشهر الحالي .

٢٧ / ٥ / ٩٤٧

[Signature] الصيدلي - شمعون اسحق بطاط [Signature] شمعون اسحق [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه لسعادة رئيس صحة لواء بغداد المحترم صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم " رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٨٧٥ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٥ / ٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

To the attention of the Honorable Chairman of the Hospitals Committee of the Jewish Community Greetings, Based on your failure to fulfill the conditions you presented to me during my conversations with you verbally on multiple occasions, which forced me to submit this resignation, which is final, and I will be separating from my position at the end of the current month. 27 / 5 / 947 Pharmacist - Shimon Isaac Battat Shimon Isaac ⟦illegible⟧ A copy of it to His Excellency the Honorable Director of Health for the Baghdad District A copy of it to the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad " Honorable President of the Lay Council Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2875 Date: 27 / 5 / 947 File Number:

---

### csp_e34324016c9b5498b32492c189b496bd

ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم: الموضوع: التاريخ: ١ كانون الاول ١٩٣٥

سعادة السري المفضال صاحب الايادي البيضاء السر ايللي خضوري المحترم . بعد التحية والاحترام . جئت بكتابي هذا لاقوم بالاصال عن نفسي وبالنيابة عن الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالواجب المحتم علينا جميعا تجاهكم يا صاحب السعادة واجب الشكر وعرفان الجميل لاياديكم البيضاء التي ما زلتم تغدقون بها على الطائفة من معين كرمكم الحاتمي . ان هذا الجيل والاجيال القادمة ستظل تذكر بالخير والاعجاب سلسلة مشاريعكم الخيرية الكثيرة التي تقوم باكبر الخدمات لابناء الطائفة الاسرائيلية في مناحي التربية والصحة والاجتماع . وسيخلد التاريخ اعمالكم هذه في بطونه بمداد الفخر العظيم . لقد كان يوم احتفال مستشفى ريمة خضوري في ٢٥ تشرين الاول ٩٣٥ عيدا للطائفة الاسرائيلية في بغداد وقد تجلى في حفلة الافتتاح هذه ما يكنه لسعادتكم ابناء هذه الطائفة من حب واعجاب لا يمكن للقلم ان يصفهما . ولا انسى ان اذكر لسعادتكم ان صاحب الجلالة الملك المعظم الذي تفضل فافتتح بيده الكريمة هذا المستشفى الخيري لم يخف سروره العظيم وتقديره لهذا العمل الجليل واعجابه بكرمكم الحاتمي وسخائكم المشهور . كذلك كان باقي العظماء والوزراء والنواب والاعيان وكبار الموظفين ووجوه الطائفة الذين حضروا الاحتفال فقد خرجوا جميعا وهم مغمورون بنشوة من الفرح والسرور والاعجاب الذي لا حد له لشخصكم الكريم . بالاخير ارجو ان تتفضلوا سعادتكم بقبول مثل هذا الاعجاب والتقدير والشكر منا باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد التي تفتخر بانتمائكم اليها كما ارجو ان اكرر شكري لحضرة مثلكم الفاضل ابراهيم افندي ناحوم على همته العظيمة التي بذلها في تشييد هذا المستشفى العظيم .

مع تحياتي وبركاتي رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community - Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: Subject: Date: December 1, 1935 His Excellency the virtuous Sir, the man of white hands, the respected Sir Elly Khedouri. After greetings and respect. I have come with this letter of mine to perform, on my own behalf and on behalf of the Israelite community in Baghdad, the duty incumbent upon us all toward you, Your Excellency, the duty of thanks and recognition of your white hands, which you continue to bestow upon the community from the spring of your Hatem-like generosity. This generation and future generations will continue to remember with goodness and admiration the series of your many charitable projects that provide the greatest services to the members of the Israelite community in the fields of education, health, and society. History will immortalize these deeds of yours in its pages with the ink of great pride. The day of the celebration of the Rima Khedouri Hospital on October 25, 1935, was a holiday for the Israelite community in Baghdad, and there was manifested in this opening ceremony what the members of this community harbor for Your Excellency of love and admiration that the pen cannot describe. And I do not forget to mention to Your Excellency that His Majesty the Great King, who was so kind as to open with his noble hand this charitable hospital, did not hide his great pleasure and appreciation for this noble work and his admiration for your Hatem-like generosity and your famous bounty. Likewise were the rest of the dignitaries, ministers, deputies, notables, senior officials, and community leaders who attended the celebration; they all left overwhelmed with an ecstasy of joy, pleasure, and admiration that knows no bounds for your noble person. Finally, I hope Your Excellency will be so kind as to accept such admiration, appreciation, and thanks from us in the name of the Israelite community in Baghdad, which is proud of your belonging to it, as I also hope to repeat my thanks to your virtuous representative Ibrahim Effendi Nahum for his great effort exerted in the construction of this great hospital. With my greetings and blessings President of the Community

---

### csp_e394b7a3cff95ae0a39ad06c2a4c602e

[Marginalia] نقدم في ٤٨/١١/١ [Marginalia] نقدم في ٤٨/٧/٢ [Marginalia] نقدم في ٤٨/١٢/٢

نسخة الدائرة اعفاء ادوية ٧٧٩ ١٩٤٨/٩/٢٠

مديرية الكمارك والمكوس العامة بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٢٣ والمؤرخ في ١٣ ايلول ١٩٤٨ . بناء على طلبكم نقدّم طيا نسخة من التصريحتين الكمركيتين المرقمين ١٨٢/٢ و ١٨٣/٢ بصرة والمؤرختين ١٩٤٨/٢/١٨ راجين التفضل باعادتهما بعد الفراغ منهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٢٩ [Signature] عـ رئيس الدائرة

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Presented on 11/1/48 Presented on 7/2/48 Presented on 12/2/48 Department Copy Exemption of Medicines 779 9/20/1948 Directorate General of Customs and Excise With reference to your letter No. 10223 dated September 13, 1948. Based on your request, we enclose herewith a copy of the two customs declarations numbered 182/2 and 183/2 Basra, dated 2/18/1948, requesting you to kindly return them after you are finished with them. ⟦signature⟧ 9/29 For the Head of Department 12

---

### csp_e3b40e14554556859740ed9246af8716

B01 · marginalia / arabic ٥٥ ٥٩

B02 · header / arabic ١١ تموز ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سيادة مدير الصحة العام المحترم

B04 · paragraph / arabic على مراجعتنا مع سيادتكم بخصوص استقدام الدكتور الفريد بوريس (من بودابست) الاختصاصي بالاشعة لاستخدامه في مستشفى مير الياس وبعد اطلاعكم على الشهادات المختصة بالمومى اليه وموافقتكم على جلبه واستخدامه في المستشفى نرجو سيادتكم ان تبلغونا بموافقتكم هذه تحريريا لنتمكن من استقدامه الى العراق ودمتم ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

55 59 11 July 939 ⟦illegible⟧ His Excellency the Respected Director of General Health Regarding our consultation with your Excellency concerning the recruitment of Dr. Alfred Boris (from Budapest) the radiology specialist, to be employed at Mar Elias Hospital, and after your review of the certificates belonging to the aforementioned person and your approval to bring him and employ him in the hospital, we request your Excellency to inform us of this approval in writing so that we may be able to bring him to Iraq. Respectfully yours; Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e4b336511f135a01b085b350e2540d3d

٧٥٤ ١٩٤٨/٧/١٢

⟦نسخة الدائرة⟧

الى وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بغداد

بعد التحية

نشيركم الى كتابنا المرقم ٦٨٧ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٤٨ ونرجو التفضل بتزويدنا بالشروط التي يستخدم بموجبها الاساتذة البريطانيون من حاملي الشهادة المشار اليها في كتابنا المشار اليه اعلاه .

وتفضلوا بقبول فائق التقدير .

[Signature] ⟦مئير⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] طبع هذا الكتاب بناء على [Marginalia] طلب مدير مستشفى مير الياس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/١٠ [Marginalia] د. مئير

**Traduction anglaise —**

754 12/7/1948 ⟦Department Copy⟧ To The Honorable Ministry of Social Affairs Baghdad Greetings, We refer you to our letter No. 687 dated 6/9/1948 and request you to kindly provide us with the conditions under which British professors holding the certificate referred to in our aforementioned letter are employed. Please accept our highest appreciation. ⟦Meir⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ Mr. President This letter was typed based on the request of the Director of Meir Elias Hospital ⟦signature⟧ 10/7 Dr. Meir

---

### csp_e4f5ea61195957da895f52ab979876ec

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone { 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy.

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٩ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No الرقم: Date التاريخ: ٢٧ حزيران ٩٤٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية علمنا ان المدعو داود حاخام الياهو يراحيل نظم بضع خطوط نكاح (كتوبوث) الى بعض الناس ومنها كتوبه واحدة بمبلغ (٣٠٠ دينار) ثلاثمائة دينار عثر عليها سيادة رئيس الطائفة . فارجو جلب انتباهكم الى هذه القضية الهامة لاتخاذ كافة التدابير اللازمة لتدارك الامر ومنع تكرر مثل هذا العمل في المستقبل وارجو اعلامكم بان التساهل في هذا الامر وعدم معالجته حالا يسبب مضاعفات لا يمكن تداركها كما سيصعب ضبط واردات الكتوبوث .

هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم للتفضل بالتحقيق عن هذا الامر مع المجلس الروحاني .

[Stamp] ادارة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] ٧٧ [Stamp] ٨ / ٧ / ٩٤٦ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone { 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number { 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: 27 June 946 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings, We have learned that the person named Daoud Hakham Eliyahu Yerachil has organized several marriage contracts (Ketubot) for some people, including one Ketubah for the amount of (300 Dinars) three hundred Dinars, which was found by His Eminence the Head of the Community. Therefore, I hope to bring your attention to this important matter to take all necessary measures to rectify the situation and prevent the recurrence of such an act in the future. I wish to inform you that leniency in this matter and not addressing it immediately will cause complications that cannot be rectified, and it will also be difficult to control the revenues from the Ketubot. With much respect, ⟦signature⟧ The President Copy to - His Eminence the Respected Head of the Jewish Community To kindly investigate this matter with the Spiritual Council. Administration of the ⟦Jewish⟧ Community 77 8 / 7 / 946 File Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_e5bbf121a123504e9c13b9eac5ba12e9

٢١٨٧ ١٩ كانون الاول ٩٣٣

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

لقد وافقت امانة العاصمة في الكتاب المرقم ١٢٧٢٩ بتاريخ ٢٩ شعبان ٣٥٢ و ١٧ كانون الاول ٩٣٣ على تجهيز الماء الى بستان مستشفى مئير الياس وفيما يلي صورة الكتاب المذكور للاجابة على محتوياته - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صادق [Signature] رئيس الطائفة

امانة العاصمة العدد ١٢٧٢٩ التاريخ ٢٩ شعبان ٣٥٢ و ١٧ كانون الاول ٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - تجهيز الماء لسقي بستان مستشفى مئير الياس

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣ اننا نوافق مبدئيا على طلبكم في تجهيز الماء الى بستان مستشفى مئير الياس على ان تدفعوا الى صندوق الامانة مائة دينار سنويا مع العلم ان الماء سيكون جاهزا بصورة دائمة فالرجاء ان تأكدوا لنا فيما اذا كنتم موافقين على ذلك لنتمكن من اعطاء القرار النهائي في هذا الباب .

[Signature] امين العاصمة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2187 19 December 933 The Honorable Chairman of the Jewish Hospitals Committee The Secretariat of the Capital has agreed in the letter numbered 12729 dated 29 Sha'ban 352 and 17 December 933 to supply water to the orchard of Meir Elias Hospital, and below is a copy of the aforementioned letter to respond to its contents - and may you remain ⟦illegible⟧ Sadiq Head of the Community Secretariat of the Capital Number 12729 Date 29 Sha'ban 352 and 17 December 933 To the Presidency of the Jewish Community Subject - Supplying water for irrigation of the Meir Hospital orchard Elias Reference to your letter numbered 2411 and dated 30 / 10 / 933 We agree in principle to your request to supply water to the orchard of Meir Elias Hospital provided that you pay one hundred Dinars annually to the Secretariat's fund, noting that the water will be available permanently. Please confirm to us if you agree to this so that we can issue the final decision in this matter. Mayor of the Capital ⟦illegible⟧

---

### csp_e5ca61b26e1a5bc0a1736a7c010751ab

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ تشرين الثاني ٩٤٣ الموضوع: ش

B03 · paragraph / arabic معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم بواسطة مدير الصحة العام المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان مستشفى مئير الياس بحاجة ماسة الى المواد والادوات الطبية المدرجة في القائمة المربوطة وانني التمس معاليكم ان تامروا بصرفها للمستشفى من المذخر الطبي للحكومة وذلك لعدم امكان الحصول عليها من الصيدليات والمذاخر الاهلية للادوية . وللمعالي الشكر والامتنان

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number: Date: 29 November 943 Subject: Sh His Excellency the Minister of Social Affairs, Respected Through the Respected Director of General Health After greetings and respect The Meir Elias Hospital is in dire need of the medical materials and tools listed in the attached list, and I request Your Excellency to order their issuance to the hospital from the government medical store, due to the impossibility of obtaining them from pharmacies and private drug stores. With gratitude and appreciation to Your Excellency. President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e77560e67324541b919b037a6f64c542

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

العنوان البرقي :: الصحة العامة رقم التلفون: ٥٠٩ بغداد

الرقم ص: ⟦١٤٦٤٨⟧ التاريخ: ١٣ رجب سنة ١٣٥٢ ١ / ١١ / ١٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد .

جوابا على كتابكم المرقم ٢٣٩٠ والمؤرخ في ٢٢ تشرين الأول سنة ٩٣٣ . قامت هذه المديرية العامة بتدقيق نظام مستشفى مئير الياس الذي وضع في السنة ١٩٢٩ والملاك الجديد المقترح للمستشفى المذكور وندرج ادناه ملاحظاتنا حول كل منهما :

١ - نظام المستشفى :

المادة ١ - نرجح بأن يصرح في هذه المادة الحد الأدنى والأعلى لعدد السرر المعدة لقبول المرضى في المستشفى .

المادة ٨ - غير صريحة كما انها غير واضحة وعليه نقترح حذفها من النظام .

المادة ١٣ - نقترح اضافة الجملة التالية في آخر هذه المادة " وحائز على ما يؤهله لادارة المستشفى من علم واخلاق الخ ... "

المادة ١٩ - نرى بأن امر توزيع الاعمال الفنية هو من اختصاص الطبيب وليس المدير وعلى كل يجب ان يصادق الطبيب على ما يقرره المدير بهذا الشأن فنرجو اضافة العبارة اللازمة بذلك على المادة المذكورة .

المادة ٢٤ - ما ذا يقصد بواجب الزائرين ؟ لأن الأصح ان يقوم الزائرون بالمحافظة على نظام المستشفى في اثناء زيارتهم المرضى .

المادة ٢٩ - بما ان الأجور عن مداواة الأغنياء تؤخذ من قبل الطبيب فلابد من توقيعه ايضا في دفتر الواردات للتحقق من انها قبضت عن مداواة المرضى الذين عالجهم بنفسه او بأشارته .

المادة ٣٦ - عند تعيين مدير المستشفى يجب اشعار مديرية الصحة العامة ليتسنى لها الاتصال به عند الحاجة فيما يخص احكام هذه المادة .

ملاحظات عامة :

١ - نلفت نظر ادارة المستشفى بان قيود الصيدلية وادارتها ستكون بمقتضى احكام قانون الصيدلة العراقي وبما ان الصيدلية خاصة بالمستشفى فقط فلا يصح لها ان تستحضر اي علاج كان لغير المرضى الداخلين في المستشفى .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موافقة تمام

[Marginalia] موافق

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موافق

[Marginalia] صريحة . ولكن هل من حقنا ان نشترط موافقة المدير العام باعتبار ان المستشفى هو للمدير المسؤول وهو المسؤول عن المستشفى وحيث اننا ⟦illegible⟧ صريحة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health Telephone Number: 509 Baghdad Ref No: ⟦14648⟧ Date: 13 Rajab Year 1352 1 / 11 / 1933 To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad. In response to your letter No. 2390 dated October 22, 1933. This Directorate General has audited the regulations of Meir Elias Hospital established in the year 1929 and the proposed new staff for the mentioned hospital, and we list below our observations regarding each of them: 1 - Hospital Regulations: Article 1 - We suggest that the minimum and maximum number of beds prepared for admitting patients to the hospital be stated in this article. Article 8 - It is not explicit and unclear; therefore, we suggest deleting it from the regulations. Article 13 - We suggest adding the following sentence at the end of this article: "And possesses the scientific and moral qualifications, etc., that qualify him to manage the hospital." Article 19 - We believe that the distribution of technical work is the specialty of the doctor and not the manager. In any case, the doctor must approve what the manager decides in this regard, so we request adding the necessary phrase for that to the mentioned article. Article 24 - What is meant by the duty of visitors? Because it is more correct for visitors to maintain the hospital's order during their visits to the patients. Article 29 - Since the fees for treating the wealthy are taken by the doctor, he must also sign the revenue book to verify that they were received for treating patients he treated himself or under his direction. Article 36 - Upon appointing the hospital manager, the Directorate of Public Health must be notified so that it can contact him when necessary regarding the provisions of this article. General Observations: 1 - We draw the hospital administration's attention to the fact that the pharmacy records and its management will be in accordance with the provisions of the Iraqi Pharmacy Law. Since the pharmacy is exclusive to the hospital only, it is not permissible for it to prepare any treatment whatsoever for anyone other than the patients admitted to the hospital. ⟦illegible⟧ Full approval Approved ⟦illegible⟧ Approved Explicit. But do we have the right to stipulate the approval of the Director General considering that the hospital belongs to the responsible manager and he is the one responsible for the hospital, and since we ⟦illegible⟧ explicit. ⟦illegible⟧

---

### csp_e7b609284985546a9971ab5e2176a501

رقم ٢٤٤٩

٢٤٤٩ ٢٥ تشرين الثاني ١٩٣٥

الى مديرية الصحة العامة في بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨١٩٧ بتاريخ ٩ ربيع الاول ١٣٥٤ و ١١ / ٦ / ١٩٣٥ الذي وافقت بموجبه وزارة الداخلية على ان نستخدم الدكتور جورج روزنو في مستشفى مير الياس. كنا قد كتبنا الى وزارة الداخلية برقم ٣٣٤٩ بتاريخ ١٤ حزيران ١٩٣٥ كتابا طلبنا فيه منح اجازة مطلقة للدكتور المومى اليه تخوله العمل في داخل المستشفى وخارجه ونظرا الى ان الاتفاق قد تم بين الدكتور ولجنة المستشفى وهو الان في برلين بانتظار ورود خبر منح الاجازة المطلوبة ليتوجه الى العراق ارجو بهذا التفضل بمنحنا الاجازة المذكورة باسرع ما يمكن ليتمكن الدكتور جورج روزنو من القدوم.

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faint red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2449 2449 25 November 1935 To the Directorate of Public Health In Baghdad Reference to your letter No. 8197 dated 9 Rabi' al-Awwal 1354 and 11 / 6 / 1935 By which the Ministry of Interior approved our employment of Dr. George Rosenau in Meir Elias Hospital. We had written to the Ministry of Interior under No. 3349 dated 14 June 1935 a letter In which we requested the granting of an absolute license to the aforementioned doctor authorizing him to work inside and outside the hospital And since the agreement has been reached between the doctor and the hospital committee and he is now in Berlin waiting For the news of granting the required license to arrive so he can head to Iraq, I request you to kindly grant us the Mentioned license as soon as possible so that Dr. George Rosenau can come. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦faint red stamp⟧

---

### csp_e882b431e84857e6bad77f51180ffa7f

٨ ٢٢٢٧ ٣٠ مايس ٩٣٥ ٩٣٥/٥/٢

سعادة مدير الصحة العام المحترم

تحية واحتراما ارجو ان اشير الى كتابنا المرقم ٣١٧٨ المؤرخ ٦ محرم ٣٥٤ و ٩ نيسان ٩٣٥ الى وزارة الداخلية بشأن البروفسور الدكتور جورج روزنو ان المعاملة انتهت في الوزارة وقد احيلت اخيرا الى سعادتكم واكون شاكرا لطفكم فيما اذا اعتبرتموها من القضايا المستعجلة نظرا للحاجة الماسة الى استقدام البروفسور المذكور ؛

[Marginalia] ل

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8 2227 30 May 935 2/5/935 His Excellency the Director of General Health, respected Greetings and respect I would like to refer to our letter No. 3178 dated 6 Muharram 354 and 9 April 935 to the Ministry of Interior regarding Professor Dr. George Rosenow, as the processing has been completed in the Ministry and it has finally been referred to Your Excellency, and I would be grateful for your kindness if you would consider it an urgent matter given the pressing need to bring the aforementioned professor; L ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_e8a8311898bc5b608792e84d18c17919

مديرية الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤١٢٨

٩٣٦/١١/١٧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية والاحترام

نرسل بطيه صورة المخابرة التي دارت بيننا وبين مديرية الصحة العامة للاحاطة بها علما

[Signature] عن ⟦خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المحتويات ١ - ⟦كتابنا⟧ بتاريخ ٩٣٦/١٠/٣٠ ٢ - صورة جواب مدير صحة العامة رقم ٢٣٧٨٢ بتاريخ ٩٣٦/١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Israelite Community Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 4128 11/17/936 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, respected After greetings and respect We send herewith a copy of the correspondence that took place between us and the Directorate of Public Health for your information on behalf of ⟦Khedhouri⟧ President of the Community Contents 1 - ⟦Our letter⟧ dated 10/30/936 2 - Copy of the Director of Public Health's reply No. 23782 dated 11/12/936

---

### csp_e8bcc6e5be1858f09769bd884d1c0d79

- ٤ -

المادة ٣٣ - لا يدفع خازن اللجنة اى مبلغ كان لاى شخص كان بدون تحويل معنون اليه من الرئيس .

المادة ٣٤ - تدفع جميع الواردات مهما اختلفت انواعها الى خازن اللجنة حسبما جاء في المادة ( ٢٩ ) من هذا النظام ولا يجوز التصرف فيها باى صورة كانت قبل دفعها الى الخازن .

المادة ٣٥ - لا يخرج المريض الذى يدفع الاجرة من المستشفى قبل ان يوقع المحاسب على ورقة سير المرض العائدة له بقبضه الاجرة .

متفرقــــــــــــات

المادة ٣٦ عدا المدير المسؤول لا يجوز لاى موظف كان من موظفي المستشفى ان يتخابر رأسا بامور تتعلق بادارة المستشفى . وانما يجب ان تكون جميع المخابرات بواسطة اللجنة .

ooooooooooooooo

**Traduction anglaise —**

- 4 - Article 33 - The committee treasurer shall not pay any amount to any person without a transfer addressed to him from the President. Article 34 - All revenues, regardless of their types, shall be paid to the committee treasurer as stated in Article (29) of this regulation, and they may not be disposed of in any way whatsoever before being paid to the treasurer. Article 35 - A patient who pays the fee shall not be discharged from the hospital before the accountant signs his medical progress sheet confirming receipt of the fee. Miscellaneous Article 36 - Except for the responsible manager, no hospital employee whatsoever is permitted to communicate directly on matters relating to the hospital administration. Rather, all communications must be through the committee. ⟦line⟧

---

### csp_e940dde1313650d79effc6693f6b6caa

B01 · header / mixed Jewish Lay Council Baghdad. ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / mixed Telephone: 200 Central, التلفون : ٢٠٠ سنترال

B03 · form / mixed No. الرقم :: ٢٢٠ / جس / ٩٢٩ Date التاريخ :: ١٨ حزيران ١٩٢٩

B04 · header / arabic الموضوع تنظيم معاملات الكتوبوث ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic سيادة وكيل خاخامباشي بغداد المحترم تجدون طيه كتابين من لجنة المستشفيات حول تنظيم معاملات الكتوبوث قرر المجلس احالتهما لسيادتكم لابداء مطالعتكم عما جاء فيهما واعادتهما هذا ويرجو المجلس ان تشرحوا في الوقت نفسه ما لديكم من المعلومات عن طريقة تسجيل الكتوبوث المتبعة حتى الايام الاخيرة ،

B06 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · stamp / arabic دائرة الخاخامباشي في بغداد العدد ٦٨ التاريخ ١٨ حزيران ٩٢٩

B08 · footer / arabic م ع

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Baghdad. Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone: 200 Central, Telephone: 200 Central No. Number :: 220 / JS / 929 Date Date :: 18 June 1929 Subject: Organizing Ketubot transactions ⟦line⟧ His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected Enclosed you will find two letters from the Hospitals Committee regarding the organization of Ketubot transactions. The Council has decided to refer them to your Eminence to provide your views on what is stated in them and to return them. Furthermore, the Council requests that you explain at the same time what information you have regarding the method of registering Ketubot followed until recent days, Vice President of the Lay Council Office of the Hakham Bashi in Baghdad Number 68 Date 18 June 929 M. A.

---

### csp_e971e8a1f8d958d68280080626056373

[Marginalia] ٢٠٥٤

٢٠ رمضان ١٣٥٣ و ٢٦ كانون الاول ٣٤

سعادة رئيس لجنة تدقيق ضريبة الاملاك للواء بغداد المحترم

كانت لجنة تقدير الاملاك قد قدرت الدار المرقمة ٢/أ/١ المتصلة بمستشفى مير الياس والعائدة لها بمبلغ ١٢٠ دينارا سنويا وابلغت هذا التقدير الى المستشفى والحال ان الدار المذكورة بعد ان كانت للايجار اخليت في ١٤ ايلول ٩٣٢ الى ١٥ تشرين الثاني ٩٣٣ ومن هذا التاريخ ادمجت في المستشفى وخصصت لسكنى الطبيب الداخلي الذي عليه ان يكون موجودا في المستشفى ليل نهار واهمل استعمال بابها الخارجي وعليه فتكون معفية عن ضريبة الملك وفق الفقرة ( د ) من المادة ( ٤ ) من قانون ضريبة الاملاك رقم ٣٥ لسنة ٩٢٧ فارجو التفضل بالنظر في معروضاتي واصدار قرار باعفاء الدار المذكورة عن الضريبة بالنظر الى انها ملك لطائفتنا ومستعملة لغرض خيري ولسعادتكم الاحترام

[Marginalia] ليد

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2054 20 Ramadan 1353 and 26 December 34 His Excellency the Chairman of the Property Tax Audit Committee for the Baghdad District, Respected The Property Assessment Committee had assessed the house numbered 2/A/1 connected to Meir Elias Hospital and belonging to it at an amount of 120 Dinars annually and notified the hospital of this assessment. The fact is that the aforementioned house, after it was for rent, was vacated from 14 September 932 to 15 November 933, and from this date it was merged into the hospital and designated for the residence of the resident doctor who must be present in the hospital day and night, and the use of its external door was neglected. Therefore, it should be exempt from property tax according to paragraph (d) of Article (4) of the Property Tax Law No. 35 of the year 927. I request you to kindly consider my representations and issue a decision to exempt the aforementioned house from the tax, considering that it is property of our community and used for a charitable purpose. With respect to Your Excellency, L.Y.D. ⟦Harun⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_e99d84cbed8e58b2970f2dbbc1bd575b

استمارة خاصة رقم ١٤

أمانة العاصمة

١٢٢٢٢ العدد ي - ١ - ٩٩ بغداد : التاريخ شعبان ١٣٥٢ ٤ كانون ١ / ٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع - الغاء اجازة يانصيب سيارة

تلغى بهذا الاجازة الصادرة من هذه الدائرة المرقمة ٨٦٠٨ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٣٣ عن وضع سيارة مستشفى مير الياس باليانصيب وذلك بناءا على طلبكم

[Signature] امين العاصمة

صورة الى - مدير شرطة لواء بغداد مدير الحسابات مدير الامور الميكانيكية والنقل والاطفاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ص ١٠٩٩ [Stamp] التاريخ ٤ / ١٢ / ٣٣

ع ٢٠

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/١٠ [Marginalia] ٣٣

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 14 Amanat al-Asima (Mayoralty of the Capital) 12222 Number Y - 1 - 99 Baghdad: Date Sha'ban 1352 4 December 1933 To Presidency of the Jewish Community Subject - Cancellation of a car lottery permit The permit issued by this department numbered 8608 and dated 4 / 9 / 1933 regarding placing the Meir Elias Hospital car in a lottery is hereby cancelled, based on your request. Mayor of the Capital Copy to - Director of Baghdad Provincial Police Director of Accounts Director of Mechanical Affairs, Transport, and Firefighting Presidency of the Jewish Community Baghdad No. S 1099 Date 4 / 12 / 33 P 20 To be filed ⟦illegible⟧ 12/10 33

---

### csp_e9deb57b44a55d4a9f3ff55bdfe075ce

B01 · header / arabic احصائيات متعلقة بالمستشفيات

B02 · table / arabic سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير اليا | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ ١٩٣٤ نصف سنة فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Daily number of beds in Mar Elias Hospital | Number of surgeries in Mar Elias Hospital | Number of doctors in Mar Elias Hospital | Number of nurses in Mar Elias Hospital 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 1934 half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10

---

### csp_e9e8de1c02d65e858b3c80b86c60b0f0

[Marginalia] 2710

28 نيسان 1936

الى امانة العاصمة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 8396 بتاريخ 26 نيسان 1936 تجدون بطيه مبلغ واحد وعشرين دينارا ومائة وخمسين فلسا ثمن الـ 9 مترا مربعا من فضلة الطريق الواقعة امام مستشفى مئير الياس نرجو اعلامنا بوصولها ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] 501 م

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2710 28 April 1936 To the Secretariat of the Capital Baghdad Reference to your letter No. 8396 dated 26 April 1936 Enclosed please find the amount of twenty-one dinars and one hundred and fifty fils, the price of 9 square meters of the road surplus located in front of Meir Elias Hospital; please inform us of its receipt; On behalf of The Head of the Community 501 M ⟦illegible⟧

---

### csp_e9edc184e8105e24bae4bd85c59ffa4b

٩٤٧/٣/٥

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية

لقد طرق سمعنا بان السيد سلمان عزرا صاحب الدار المرقمة ٥٢/١٣٨ تسلسل ٥٢٧ الواقعة في محلة التوراة والمجاورة للدار المرقمة ٤/٥/١٣٨ محلة التوراة تسلسل ٥٢٩ والعائدة لاوقاف الطائفة الاسرائيلية والتي يصرف ريعها على المرضى والفقراء قد قدم طلبا الى امانتكم المحترمة لافراز داره المذكورة الى عدة دور وجعل الممر المؤدي الى داره طريقا خاصا. وحيث ان الممر المذكور له ارتفاع محدود ويوجد فوقه غرفة عائدة الى الدار المرقمة ٤/٥/١٣٨ (من اوقاف الطائفة الاسرائيلية) كما مبين ذلك في سند وخارطة الطابو للدار المرقمة ٥٢/١٣٨ العائدة الى السيد سلمان عزرا فعليه لا نوافق على احداث باب ثان للدار المذكورة وبالتالي جعل الممر المذكور طريقا خاصا نظرا للحيف والضرر اللذان ⟦سيصيبان⟧ ⟦هذه⟧ ⟦الدار⟧ فنرجو امانتكم المحترمة تدقيق سند وخارطة الطابو للدار العائدة الى السيد سلمان عزرا الموما اليه واصدار قراركم بعدم موافقتكم على هذا الافراز وجعل الممر المذكور طريقا خاصا.

هذا ولسعادتكم الاحترام مع وافر الشكر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

3/5/947 His Excellency the Mayor of the Capital, Respected After greetings, It has come to our attention that Mr. Salman Ezra, owner of the house numbered 138/52, sequence 527, located in the Al-Tawrat neighborhood and adjacent to the house numbered 138/5/4, Al-Tawrat neighborhood, sequence 529, which belongs to the endowments of the Jewish community, the proceeds of which are spent on the sick and the poor, has submitted a request to your respected municipality to subdivide his aforementioned house into several houses and to make the passage leading to his house a private road. Since the aforementioned passage has a limited height and above it there is a room belonging to the house numbered 138/5/4 (from the endowments of the Jewish community), as shown in the deed and the Tabu map for the house numbered 138/52 belonging to Mr. Salman Ezra, we therefore do not agree to the creation of a second door for the aforementioned house and consequently making the aforementioned passage a private road, due to the injustice and damage that ⟦will befall⟧ ⟦this⟧ ⟦house⟧. We therefore request your respected municipality to audit the deed and the Tabu map of the house belonging to Mr. Salman Ezra, the aforementioned person, and to issue your decision not to approve this subdivision and making the aforementioned passage a private road. With our respect to your Excellency and many thanks. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_e9f2c579ce415b67b565503f1fe52cc3

مديرية الصحة العامة

جواباً لكتابكم رقم ص ١٢٦٤٨ المؤرخ في ٢٢/١١/٣٤ نشكركم اولاً على اهتمامكم بقضية مستشفى مير الياس وامر اصلاحه ونعرض ثانياً بان ⟦لجنة⟧ ادارة المستشفى المذكور مهتمة كل الاهتمام بالقيام بالاصلاحات المطلوبة طبقاً لرغباتكم وارشاداتكم . وقد ⟦رأينا⟧ من ⟦المناسب⟧ ان نعرض لمعاليكم ⟦ما⟧ نجيبكم على النقاط الملحوظة الواردة في كتابكم الانف الذكر .

المادة - ١ ان الحد الاعلى لعدد السرر المعدة لقبول المرضى في المستشفى سيكون مادة . المادة - ٨ يقصد بها بانه لا يجوز قبول المرضى ⟦المجانية⟧ في المستشفى اذا ⟦كانوا⟧ من نوع المرضى الخارجية اي يمكنهم ان يراجعوا مستوصف دار الشفاء للتداوي . المادة - ١٢ نوافق على اضافة الجملة التالية في آخر هذه المادة " وبناءً على ما يراهم لادارة المستشفى من مصلحة واقتناع " المادة - ١٩ ان ⟦هذه⟧ المادة تختص بتوزيع الواجبات الادارية فقط . اما توزيع الواجب الطبي فامر منوط بالطبيب كما جاء واضحاً في المادة ٤ من النظام . المادة - ٢٤ يقصد بالزائرين في هذه المادة هم الزوار الذين يقصدون زيارة المستشفى لمشاهدتها او تفتيشها مثلاً ولا تختص بزيارة اقارب او اصدقاء المرضى من قبل اقاربهم او اصدقائهم . المادة - ٢٩ نوافق على اقتراحكم بهذه الفقرة وتصبح هذه الفقرة مثلاً .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Public Health In response to your letter No. S 12648 dated 11/22/34 We first thank you for your interest in the issue of Mar Elias Hospital and the matter of its renovation And we secondly state that the ⟦committee⟧ of the mentioned hospital management is very interested in carrying out the required repairs according to your wishes and instructions. And we ⟦saw⟧ it ⟦appropriate⟧ to present to your Excellency ⟦what⟧ we answer you regarding the noted points mentioned in your aforementioned letter. Article - 1 The maximum number of beds prepared for admitting patients in the hospital will be one hundred. Article - 8 It is intended that it is not permissible to admit ⟦free⟧ patients to the hospital if ⟦they were⟧ of the outpatient type, meaning they can visit the Dar Al-Shifa clinic for treatment. Article - 12 We agree to add the following sentence at the end of this article "And based on what the hospital management sees as interest and conviction" Article - 19 ⟦This⟧ article pertains to the distribution of administrative duties only. As for the distribution of medical duty, it is a matter entrusted to the doctor as stated clearly in Article 4 of the regulations. Article - 24 Visitors in this article refers to visitors who intend to visit the hospital to view it or inspect it, for example, and it does not pertain to the visiting of relatives or friends of patients by their relatives or friends. Article - 29 We agree to your proposal for this paragraph, and this paragraph becomes for example.

---

### csp_e9f5c2b0f7fd5560afd60814e8166e56

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية اوقاف بغداد

B02 · form / arabic شعبة الأمـلاك: الرقم: ٨٢٤ / ٨٠٢ التاريخ / ذي الحجة /: ٧ / ١٣٥٩ / شبـاط /: ٩ / ١٩٤١

B03 · marginalia / arabic رقم التلفون ٤٨٦

B04 · other / arabic مستعجل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B06 · paragraph / arabic نشير الى كتاب رئاسة اجراء بغداد المرقم ٣٧٥٥٧ والمؤرخ ١ / ١٢ / ٩٣٦ الموجه اليكم وصورته الينا المتضمن تسليم ١٨ دينار و ٧٧٧ فلسا المحكوم به الى دائرة الأوقاف عن مصارفات دعوى مستشفى مير الياس نرجو اعلامنا عما اذا كنتم قد دفعتم المبلغ المذكور لدائرة الأجراء وذلك بأسرع وقت .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير منطقة اوقاف بغداد

B08 · marginalia / arabic يسوى ويربط ٢/٩

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ٧٦٨٥ التاريخ ٩ / ٢ / ٩٤١

B10 · footer / arabic ن ٠١ ح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Baghdad Endowments Properties Division: Number: 824 / 802 Date / Dhu al-Hijjah /: 7 / 1359 / February /: 9 / 1941 Telephone Number 486 Urgent ⟦line⟧ To the Head of the Jewish Community in Baghdad We refer to the letter from the Baghdad Execution Presidency No. 37557 dated 1 / 12 / 936 addressed to you, a copy of which was sent to us, regarding the delivery of 18 Dinars and 777 Fils adjudicated to the Endowments Department for the expenses of the Meir Elias Hospital lawsuit. We request you inform us whether you have paid the aforementioned amount to the Execution Department as soon as possible. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Endowments Area To be settled and filed 2/9 Presidency of the Jewish Community Number 7685 Date 9 / 2 / 941 N 01 H

---

### csp_ea4dd0b5ec8e53fab8fdd7575fc19f65

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

اعرض لمعاليكم ان المرحومة اختي لولو بنت حسقيل حنا قطان كانت قد دخلت مستشفى مئير الياس باسم لولو كوهين هلال (اسم زوجها) بموجب الوصل المرقم ٢٦٠١ وبتاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٤٥ وهي سليمة البنية لاجراء عملية جراحية لها في المستشفى المذكور وحسبما وردني ان مرضها كان قد شخص نهائيا HERNIA هذا ولما كانت العملية المذكورة لا اعتقد بانها تستوجب الوفاة لهذا ارجو التفضل بالامر بتشكيل لجنة من الاطباء للبحث عن اسباب وفاتها ومما اذا كان الاهمال من الطبيب المسؤول عن اجراء العملية المذكورة وهو الدكتور سوستمن او الطبيب الذي اعطى البنج والسبب الذي دعى لان اعطاء بنج كامل بدلا من البنج الموضعي من حيث ان العملية المذكورة بسيطة او السبب الذي دفع الطبيب المسؤول القيام باجراء العملية المذكورة اذا كان يعتقد بان المرحومة لا تتحمل القيام باجراء هذه العملية لها ومما اذا كان قد حصل هذا الاهمال من حيث ان العناية او وسائل الراحة الطبية وغيرها مفقودة في المستشفى المذكور.

٢ - لقد علمت ان بعد اجراء العملية لها تشكل فيها GANGRENE وهو الذي سبب لها درجة حرارة شديدة وتقيؤها مما يدل على ان هناك كان خطأ عند اجراء العملية لها وان الطبيب المسؤول لم يقم باستعمال الوسائل اللازمة الا بعد فوات الاوان ولم يكن في الامكان انقاذها او تخفيف درجة حرارتها مما يدل على ان العناية الطبية في المستشفى المذكور مفقودة وقد راجعت مستشفى مئير الياس بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٤٥ بطلب رؤية اوراق سير مرضها للتأكد من ذلك اوعدمه الا ان الطبيب المسؤول وهو الدكتور سوستمن رفض هذا الطلب الذي يستنتج منه على ان المعلومات التي ذكرتها اعلاه كانت على صواب ولا تقبل التردد لهذا ارجو من معاليكم التفضل بالامر بتدقيق هذه القضية تدقيقا دقيقا على ضوء المصلحة العامة ومصلحة انا واطفالها وذويها الآخرين المتضررين بصورة مباشرة واعلامي بنتيجة هذا التحقيق هذا واقبلوا اوفر تحياتي لقامكم .

٣ - ارفق طيا الاوراق التي بحوزتي وذلك لتسهيل مهمة اللجنة المذكورة :

[Signature] المقدم [Signature] ابراهيم حسقيل حنا قطان [Signature] بواسطة مديرية الاموال المستوردة العامة

ورقة رقم ٥١٦٢ بتاريخ ١ آذار ١٩٤٥ من الدكتور يوسف دانيال عن فحص ادرار وصفة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٤٥ من الدكتور نعيم العاني . ورقة بتاريخ ١ / ٤ / ١٩٤٥ موجهة الى الدكتور سوستمن من الدكتور اسحق شوراني .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister of Social Affairs, the Respected I present to your Excellency that my late sister Lulu bint Hasqeel Hanna Qattan had entered Meir Elias Hospital under the name Lulu Cohen Hilal (her husband's name) according to receipt number 2601 and dated 16 / 4 / 1945, and she was in good health to undergo surgery in the aforementioned hospital, and according to what I received, her illness was definitively diagnosed as HERNIA. Since the aforementioned operation, I do not believe it should have caused death, therefore I request the favor of ordering the formation of a committee of doctors to investigate the causes of her death and whether there was negligence by the doctor responsible for performing the aforementioned operation, who is Dr. Süstmann, or the doctor who administered the anesthesia, and the reason that led to giving full anesthesia instead of local anesthesia, given that the aforementioned operation is simple, or the reason that prompted the responsible doctor to perform the aforementioned operation if he believed that the deceased could not tolerate undergoing this operation, and whether this negligence occurred because care or medical comforts and others are missing in the aforementioned hospital. 2 - I learned that after the operation was performed on her, GANGRENE formed in her, which is what caused her a severe fever and vomiting, which indicates that there was an error when performing the operation on her, and that the responsible doctor did not use the necessary means until it was too late and it was not possible to save her or reduce her temperature, which indicates that medical care in the aforementioned hospital is missing. I visited Meir Elias Hospital on 2 / 5 / 1945 requesting to see the papers of the progress of her illness to confirm that or otherwise, but the responsible doctor, Dr. Süstmann, refused this request, from which it is concluded that the information I mentioned above was correct and does not accept hesitation. Therefore, I ask your Excellency to kindly order a thorough investigation of this case in light of the public interest and the interest of myself, her children, and her other relatives who are directly affected, and to inform me of the result of this investigation. Please accept my highest regards to your position. 3 - I attach herewith the papers in my possession to facilitate the task of the aforementioned committee: The Petitioner Ibrahim Hasqeel Hanna Qattan Via the General Directorate of Imported Funds Paper No. 5162 dated March 1, 1945, from Dr. Yusuf Daniel regarding a urine test. A prescription dated 2 / 4 / 1945 from Dr. Naeem Al-Ani. A paper dated 1 / 4 / 1945 addressed to Dr. Süstmann from Dr. Ishaq Shorani.

---

### csp_ebf53a666b605e3aace7eb00b986b9dc

( ٢ )

٢ - ان ما صرفه المحسنون والاسخياء على التحسينات التي ادخلت على مستشفى مئير الياس من ثلاث سنين حتى الان بلغ ١٦٧١٩ دينار و ٦٣ فلسا صرفت على التعميرات والالات والاثاث والابنية التي من جملتها الدور التي شيدت لسكنى الدكاتره ليكونوا موجودين في المستشفى ليل نهار وكذلك البناء الكبير الذي شيد لسكنى جميع الممرضات وادوات تحليل كاملة

٣ - للمعلومات ندرج فيما يلي احصائيات مستخرجة من قيود ودفاتر المستشفيات خلال السنة الماضية من اكتوبر ١٩٣٥ الى سبتمبر ١٩٣٦

| مستشفى مئير الياس | | | ان المعدل اليومي لعدد المرضى الذين بقوا نائمين في المستشفى مئير الياس | ٢٩٢٠٠ | | يبلغ ٨٠ مريضا يوميا منهم ٦٥ مريضا من الفقراء الذين لا يدفعون اية اجور و ١٥ | | | مريضا من الذين يدفعون اجور فيكون معدل السنوي العام ٢٩٢٠٠ مريضا | | | منهم ٢٣٧٢٥ فقراء و ٥٤٧٥ من الذين يدفعون اجرة | | | مجموع عدد العمليات التي اجريت خلال السنة | ٥٢٣ | | مجموع عدد الولادات في مستشفى مئير الياس | ٣٤٠ | | ( هذا عدا المرضى الذين يراجعون المستشفى يوميا للمعاينة فقط ) | |

| مستشفى ريمة خضوري | | | عدد مراجعات المرضى لمستشفى ريمة خضوري للعيون للمداواة فقط خلال السنة | ٢٥٥٠٣٥ | | عدد العمليات الصغيرة والكبيرة التي اجريت خلال السنة | ٧٧٤ | | عدد المرضى النائمين في المستشفى خلال السنة | ١٧٩ | | عدد الوصفات التي اعطيت في صيدلية دار الشفاء | ٤٤٤٦٢ | | وهناك مستوصف اسحق افندي جراح لمعالجة الفقراء من امراضهم الجراحية التي لا | ١٢٥٠٠ | | تحتاج الى العمليات وهذا المستوصف واقع في سوق حنون بالقرب من تورات شيخ اسحق | | | والمراجعين له يقدر عددهم سنويا بـ ١٢٥٠٠ | |

اما مستوصفات المدارس للعيون فقد اسست لمكافحة التراخوما المنتشرة ⟦...⟧ في عيون التلاميذ وخاصة الفقراء منهم

بعد ان اطلع الجمهور الكريم على مقدار الخدمات الصحية التي تقدمها المستشفيات الى المرضى الفقراء وبعد مطالعة الارقام المدرجة اعلاه يتبين للقارئ الكريم ان المستشفيات بحاجة عظيمة الى معاونة ابناء الطائفة اذ ان وارداتها من الوقفيات قليل جدا واكثر موردها هو من الاجور التي يدفعها المتمكنون الى المستشفى وكذلك ما مخصص لها من واردات الغابيلة ومع ذلك فان هذه الواردات لا تكفي بحيث يبقى العجز يزداد سنة بعد سنة وقد فكرت اللجنة في ايجاد مورد جديد للمستشفيات ليساعدها على سد العجز المستولي على ميزانيتها من جهة وكذلك لكي يمكن ان تسير التحسينات والتصليحات فيها بصورة مستمرة ويمكنها ان تقبل اكبر عدد من المرضى الفقراء ولذلك فقد اصدرت اليانصيب الذي نصف ريعه يعود للمستشفيات والنصف الاخر الى مدارس تلمود توراه والمســـــــدارس

ويمكننا ان نجري مقارنة بسيطة بين ⟦حالة⟧ المستشفيات في الوقت الحاضر وبين حالتها قبل ثلاث سنين فقد كان عدد المرضى الذين تقبلهم المستشفى قليل جدا ولم يكن في المستشفى دكتور دائمي الا دكتور واحد يمر بالمستشفى مدة نصف ساعة يوميا اما الان فهناك بروفيسور للامـــــــراض

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 2 - What the benefactors and generous people have spent on the improvements introduced to Meir Elias Hospital from three years ago until now has reached 16,719 Dinars and 63 Fils, spent on renovations, equipment, furniture, and buildings, which include the houses built for the doctors' residence so they can be present in the hospital day and night, as well as the large building constructed for the residence of all nurses and complete analysis tools. 3 - For information, we list below statistics extracted from hospital records and ledgers during the past year from October 1935 to September 1936 Meir Elias Hospital | The daily average of patients who remained hospitalized in Meir Elias Hospital | 29,200 reaches 80 patients daily, 65 of whom are poor people who do not pay any fees and 15 | are paying patients, so the general annual average is 29,200 patients | of whom 23,725 are poor and 5,475 are those who pay a fee | Total number of surgeries performed during the year | 523 Total number of births in Meir Elias Hospital | 340 (This is excluding patients who visit the hospital daily for examination only) | Rima Khedouri Hospital | Number of patient visits to Rima Khedouri Eye Hospital for treatment only during the year | 255,035 Number of minor and major surgeries performed during the year | 774 Number of hospitalized patients during the year | 179 Number of prescriptions given in the Dar al-Shifa pharmacy | 44,462 There is also the Isaac Effendi Jarrah clinic for treating the poor for their surgical diseases that do not | 12,500 require operations, and this clinic is located in Souq Hanoun near Torat Sheikh Isaac | and its visitors are estimated annually at 12,500 | As for the school eye clinics, they were established to combat trachoma prevalent ⟦...⟧ in the eyes of students, especially the poor among them. After the honorable public has seen the amount of health services provided by the hospitals to the poor patients, and after reading the figures listed above, it becomes clear to the honorable reader that the hospitals are in great need of the assistance of the community members, as their income from endowments is very small and most of their income is from the fees paid by those who are able to the hospital, as well as what is allocated to it from the Gabelle revenues. Nevertheless, these revenues are not sufficient, so the deficit continues to increase year after year. The committee has thought of finding a new source of income for the hospitals to help them cover the deficit prevailing over their budget on one hand, and also so that improvements and repairs can proceed continuously and they can accept the largest number of poor patients. Therefore, it has issued the lottery, half of whose proceeds go to the hospitals and the other half to the Talmud Torah schools and the schools. We can make a simple comparison between the ⟦condition⟧ of the hospitals at the present time and their condition three years ago; the number of patients accepted by the hospital was very small, and there was no permanent doctor in the hospital except for one doctor who visited the hospital for half an hour daily. But now there is a professor for diseases.

---

### csp_ec3a813bacba57158a9b4babe43162a4

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic أن مثل هذه الأجور تخل بالسمعة الطبية التي يجب ان يتمتع بها مستشفى خيري مثل مستشفاكم وأن المستشفيات قد أسست بالدرجة الاولى للخدمة البشرية وليس للمنافع الخاصة منتظرين جوابكم بالسرعة المستطاعة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الصحة العام .

B04 · paragraph / arabic صورة الى وزارة الشؤون الأجتماعية صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية صورة الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية صورة الى السيد هاما زاكي س ران .

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - That such fees harm the medical reputation that a charitable hospital like yours should enjoy, and that hospitals were established primarily for human service and not for private profit. We await your response as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of General Health. Copy to the Ministry of Social Affairs Copy to His Excellency the Head of the Jewish Community Copy to the Presidency of the Jewish Hospitals Committee Copy to Mr. Hamazaki S. Ran. ⟦signature⟧

---

### csp_ec870a4e77355c7f8f48427a811516a9

[Stamp] 278 [Stamp] 2 MOUNT STREET

1 קדורי 284

לכבוד אל אג'ל אל פאצ'ל אל אדיב... מרדכי ⟦...⟧ אל מחתרם

בעד אל סלאם ואל תחיה ראיתי מכתבכם מיום 6 אב ופיה תדכרון 6 שואל 8 דנ' אלי חצרתכם מן ידי ⟦...⟧ מן אג'ל מסאעדת מרצ'י אל מסתשפי וקד תסלמת קדורי ואל תסלים פי אדא כאן אל אמר כדלך ⟦...⟧ פי דפתר אל מסתשפי מן קבלכם והדא הו אל לאזם ⟦...⟧ ואל בארי יחפצ'כם וידום עזכם

9-11-20

[Signature] מخلص [Signature] ח'אדם אל מסתשפי [Signature] אל יהודיה באל עראק [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] YEHOUDA HESKEL

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

278 2 MOUNT STREET 1 Kadoorie 284 To the honorable, the distinguished, the refined... Mordechai ⟦...⟧ The respected After greetings and salutations I saw your letter dated 6 Av, in which you mention 6 Shawwal 8 Dinars To your presence from the hands of ⟦...⟧ for the purpose of helping the sick of the hospital and it was received Kadoorie and the delivery in If the matter is so ⟦...⟧ in the hospital ledger from your side And this is what is necessary ⟦...⟧ and may the Creator protect you and prolong your glory 9-11-20 Sincerely Servant of the Hospital The Jewish [Hospital] in Iraq ⟦...⟧ YEHOUDA HESKEL ⟦illegible⟧

---

### csp_ece07a6798d65ff28c930cf35b4f5ea2

كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٩٥٦ تاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٣ بحق الدكتور وولتر كاتز

Nom: WALTER اسم :: Nom de famille: KATZ اسم العائلة :: Date de la naissance: 22.-11.-99. تاريخ الولادة :: Place " ": Nüremberg محل الولادة :: Ecole où il a pris ses études: Bismarck Gymnasium Berlin Universite Freiburg, Berlin Rostock M.D. المدارس التي تخرج منها :: Places où il a travaillé: Paris Hopital Frankfurt Berlin Virchow Kranken haus المحلات التي اشتغل فيها :: Durée de son séjour en Iraq: 15 jours المدة التي سيبقى فيها بالعراق :: Où il demeure: 44/2/1 Alwaziya اين يسكن ؟: Salaire: pas encore arrangé راتبه ؟: Relation en Iraq: non هل له اقارب في العراق ؟: Sujet: Allemand جنسيته ؟: Marié ?: Oui متزوج ام اعزب ؟:

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Letter from the Presidency of the Israelite Community in Baghdad No. 2956 Date 20 / 10 / 933 regarding Dr. Walter Katz Name: WALTER Name :: Surname: KATZ Surname :: Date of birth: 22.-11.-99. Date of birth :: Place " ": Nuremberg Place of birth :: School where he took his studies: Bismarck Gymnasium Berlin University Freiburg, Berlin Rostock M.D. Schools from which he graduated :: Places where he worked: Paris Hospital Frankfurt Berlin Virchow Krankenhaus Places where he worked :: Duration of his stay in Iraq: 15 days The period he will stay in Iraq :: Where he resides: 44/2/1 Alwaziya Where does he live?: Salary: not yet arranged His salary?: Relation in Iraq: no Does he have relatives in Iraq?: Subject: German His nationality?: Married?: Yes Married or single?: ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ed7ee1af9d805340a09edd4a31e76060

[Marginalia] c o c a

٤ كانون الثاني ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل خضوري افندي عبودي زلخه المحترم

بعد التحية والاحترام

مع مزيد الشرف اتقدم الى حضرتكم مع هذه الكتاب نسخة من التقرير السنوي الذي اصدرته لجنة المستشفيات للطائفة في الآونة الاخيرة وفيه تطلعون حضرتكم على الاصلاحات الكثيرة التي تمت في مستشفى مئير الياس والاخرى المنوي اتمامها بسرعة . ان هذه الاصلاحات التي تتناول تعيين دكاترة اختصاصيين وبناء قواويش وغرف التوليد والعمليات وتجهيزهما بالوسائل الفنية الحديثة جعلت لجنة المستشفيات بامس الحاجة في الوقت الحاضر الى مساعدة ارباب السخاء والكرم المشهورين بالعطف على المؤسسات الخيرية امثالكم .

ان املنا وطيد جدا في انكم سوف لا تحرمون هذه المؤسسة من كرمكم المشهور .

واشكركم سلفا بلسان المرضى البؤساء لا زلتم عون المشاريع الخيرية ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

c o c a 4 January 934 To the honorable and virtuous notable, Khedhouri Effendi Abboudi Zilkha, respected After greetings and respect, With great honor, I present to you with this letter a copy of the annual report recently issued by the Community Hospitals Committee, in which you will see the many reforms that have taken place in the Meir Elias Hospital and others intended to be completed quickly. These reforms, which include the appointment of specialist doctors and the construction of wards, maternity rooms, and operating theaters, and equipping them with modern technical means, have made the Hospitals Committee in dire need at the present time for the assistance of people of generosity and bounty known for their sympathy towards charitable institutions like yourselves. Our hope is very firm that you will not deprive this institution of your renowned generosity. I thank you in advance on behalf of the miserable patients; may you remain a support for charitable projects; ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_edf38108db8f5a2f82ee278efa53911e

Telephone No ........... لجنة ادارة مستشفيات JEWISH COMMUNITY'S الطائفة الاسرائيلية HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED بغداد 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

No: ٥٧٧ الرقم: Date: ٢٩ ايار ١٩٣٠ التاريخ: تأسست سنة ١٨٨٤: رقم التلفون: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ الموضوع:

الى سيادة قائمقام خاخامباشي بغداد المحترم

بالاشارة الى كتابكم رقم ١١٥٥ / ح المؤرخ ٢٥ ايار ١٩٣٠ . اذا اردتم ان تعلموا حقيقة الامر كما جاء في كتابكم المار ذكره نقول لسيادتكم بان الموقعين على المضبطة كذبوا فيما بينوه . وتفصيل ذلك هو ان اللجنة كانت قد اعطت الحليب بالالتزام لاول مرة بتاريخ ٢٥ مايس ١٩٢٩ الى نهاية ٣١ مارت ١٩٣٠ (لمدة عشرة اشهر وخمسة ايام) وقبل اعطاءها ذلك بالالتزام كانت قد اعلمت جميع بائعي الحليب ، ومن جملتهم مدير المستشفى ساسون ابن خاخام حسقيل الذي كان يبيع الحليب على المستشفى لمدة اربع سنوات فاكثر بدون اجراء اى مناقصة كذلك بواسطة المدير نفسه وفي اخر يوم من مدة الالتزام بين المدير ساسون افف الى اللجنة انه لم يراجع الادارة اى بائع حليب كما انه لم يراجع احد هم اللجنة او احد اعضائها رأسا وعليه اعطى الالتزام الى المدعو خضوري ابن يوسف الذي راجع بعد فوات المدة المذكورة واتفقت اللجنة معه . وفي المرة الثانية اى عند انتهاء مدة الالتزام الاول لم يراجع اللجنة اى شخص كان بهذا الخصوص وعليه جرت المفاوضة مع الملتزم الاول وهذا وافق على تنقيص السعر <del>فقد</del> فمددت اللجنة المقاولة معه لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من ١ ابريل ١٩٣٠ غير انه قد راجع اللجنة اخيرا اى بتاريخ ٨ مايس ١٩٣٠ المدعو خضوري ابن منشي طالبا اخذه الحليب بالالتزام فاللجنة افهمته بواسطة المدير بان في امكانه مراجعة الادارة بهذا الخصوص بعد انتهاء مدة المقاولة التي مددت لمدة ستة اشهر اعتبارا من اول ابريل ١٩٣٠ .

**Traduction anglaise —**

Telephone No ........... JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS Management Committee BAGHDAD HOSPITALS ESTABLISHED Baghdad 1884 Society of the Founders of the Medical House Baghdad No: 577 Number: Date: 29 May 1930 History: Established in 1884: Telephone Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Subject: To His Sovereignty, the Respected Acting Chief Rabbi of Baghdad With reference to your letter No. 1155 / H dated 25 May 1930. If you wish to know the truth of the matter as mentioned in your aforementioned letter, we say to your sovereignty that the signatories of the petition lied in what they stated. The details are that the committee had given the milk by contract for the first time on 25 May 1929 until the end of 31 March 1930 (for a period of ten months and five days) and before giving it by contract, it had informed all milk sellers, among them the hospital director Sasson son of Rabbi Heskel, who used to sell milk to the hospital for four years or more without any tender, likewise through the director himself. On the last day of the contract period, Director Sasson informed the committee that no milk seller had approached the management, nor had anyone approached the committee or one of its members directly, and therefore the contract was given to the person named Khadhouri son of Yusuf, who applied after the aforementioned period had passed, and the committee agreed with him. For the second time, i.e., upon the expiration of the first contract period, no person whatsoever approached the committee in this regard, and therefore negotiations took place with the first contractor, and he agreed to reduce the price, <del>so</del> the committee extended the contract with him for another six months starting from 1 April 1930. However, the person named Khadhouri son of Menashi recently approached the committee, specifically on 8 May 1930, requesting to take the milk by contract, so the committee informed him through the director that he could approach the management in this regard after the end of the contract period, which was extended for six months starting from the first of April 1930.

---

### csp_eefa222445e250d99c2ccbbdc6bc8def

نسخة الدائرة ٨٢٩ ١٩٤٩/٣/

مديرية الصحة العامة بغداد

بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ٩٣٠ والمؤرخ في ١٩٤٩/٣/٢١ في نية لجنة المستشفيات الاسرائيلية تعيين الدكتور يوسف اسحق حيا من خريجي الكلية الطبية الملكية العراقية لسنة ١٩٤٧/٤٦ في مستشفى مير الياس لاملأ الشاغر الموجود في شعبة الامراض الباطنية في المستشفى المذكور . فنرجو التفضل بأصدار امركم بالموافقة على هذا التعيين ودمتم

[Marginalia] صاد [Marginalia] ٣/٢٤

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] يرجى الموافقة بناءاً على طلب [Marginalia] رئيس اللجنة السيد ساسون عابد [Marginalia] ⟦signature⟧

١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 829 3/ /1949 Directorate of Public Health Baghdad Greetings, Further to our letter No. 930 dated 3/21/1949 The Israeli Hospitals Committee intends to appoint Dr. Yusuf Ishaq Hayya, a graduate of the Royal Iraqi Medical College for the year 1946/47, at Mir Elias Hospital to fill the vacancy in the Internal Medicine Department at the aforementioned hospital. We kindly request your approval for this appointment. Sincerely, Issued 3/24 Head of the Community Mr. President, Please approve based on the request of the Committee Chairman, Mr. Sassoon Abed ⟦signature⟧ 12

---

### csp_eefb670d1e6856acb3fa947221810cd5

[Marginalia] ٤٢٨٥

٢٩ نيسان ٩٣٧

حضرة مهندس منطقة ري بغداد المحترم بغداد

اشارة الى انذاركم المؤرخ ٢٢ نيسان ٩٣٧ الذي استلمناه ٢٦ نيسان ٣٧ القاضي بهدم البئر الكائن على نهر دجلة المنصوبة عليه المضخة الخاصة بسقي مستشفى مير الياس وبهذه المناسبة نعرض اولا لا يمكن بصورة عملية هدم البئر بالوقت الحاضر بناء على علو مستوى المياه ولا يمكن تعميره او اجراء اية تعميرات بالبناء بصورة مبدئية الان للسبب نفسه ثانيا - ان البئر المذكور يعود لنا وهو مسجل باسمنا بدائرة الطابو وكذلك الشاطي الواقع امامه والمحل المنصوبة عليه المضخة الان . اننا مستعدون بعد ان ينخفض مستوى المياه ان نجري كافة التعميرات والاصلاحات التي قد ترى دائرتكم المحترمة وجوب القيام بها لدفع خطر الفيضان كما طلبتم غير ان هدم البئر وازالته بالكلية يؤدي الى ايقاف تشغيل الماكنة ومن ثم الى عدم امكان ارواء المستشفى وهذه تسبب لنا اضرارا جسيمة لا يمكن تلافيها . وعليه اننا نرجو ان تتفضلوا باعادة النظر في قراركم هذا والسماح لنا بتعمير البئر المذكور فيما اذا كان بحاجة الى التعمير بصورة تؤمن دفع الخطر وفقا لما تتطلبه دائرتكم واستمرار ارواء المستشفى منه بالوقت نفسه ؛

[Signature] ⟦علوي⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لو

**Traduction anglaise —**

4285 29 April 937 To the Honorable Engineer of the Baghdad Irrigation District Baghdad Reference to your warning dated 22 April 937 which we received on 26 April 37 stipulating the demolition of the well located on the Tigris River on which the pump for watering Mir Elias Hospital is installed. On this occasion we present: First - It is not practically possible to demolish the well at the present time due to the high water level, nor can it be repaired or any construction repairs be fundamentally carried out now for the same reason. Second - The aforementioned well belongs to us and is registered in our name at the Land Registry Department, as is the shore located in front of it and the site where the pump is currently installed. We are ready, after the water level drops, to carry out all repairs and improvements that your esteemed department may deem necessary to prevent the danger of flooding as you requested. However, demolishing the well and removing it entirely would lead to stopping the operation of the machine and consequently the inability to irrigate the hospital, which would cause us severe and irreparable damage. Therefore, we hope you will kindly reconsider this decision of yours and allow us to repair the aforementioned well if it is in need of repair in a manner that ensures the prevention of danger according to your department's requirements and the continued irrigation of the hospital from it at the same time; ⟦Alawi⟧ Head of the Community LW

---

### csp_f02690d3fe375020b002171042bf1634

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

No. / الرقم: ل / ٣٤٦ Date / التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية

ندرج اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ٧ والمتخذ بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٨ بشأن منح موظفي الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٧٥ % عوضا عن ٥٠ % (السماح المقرر سابقا) وذلك عن اجور المنام في مستشفى مير الياس والعمليات والتحاليل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني

صورة القرار

٧- اعادت اللجنة النظر في قرار اللجنة المستشفيات المرقم (١) والمتخذ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ بشأن منح موظفي مؤسسات الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٥٠ % عن اجور المنام في مستشفى مير الياس والعمليات والتحاليل وقررت زيادة هذا السماح وجعله ٧٥ % عوضا عن ٥٠ % وذلك بموجب الشروط المدرجة في القرار المذكور اعلاه .

xxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Presidency of the Jewish Community Baghdad Private No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ No. / الرقم: L / 346 Date / التاريخ: 15 / 2 / 1948 His Excellency the Respected President of the Jewish Community His Excellency the Respected President of the Schools Committee Greetings, We list below for you a copy of this Committee's Resolution No. 7, taken on 19 / 1 / 1948, regarding granting community employees and persons they are personally responsible for supporting an allowance of 75% instead of 50% (the previously decided allowance) for accommodation fees at Meir Elias Hospital, surgeries, and analyses. Please accept our respects. The President Copy to His Excellency the President of the Lay Council Copy of the Resolution 7- The Committee reconsidered the Hospitals Committee Resolution No. (1) taken on 13 / 2 / 1945 regarding granting employees of the community's institutions and persons they are personally responsible for supporting an allowance of 50% for accommodation fees at Meir Elias Hospital, surgeries, and analyses, and decided to increase this allowance to 75% instead of 50%, in accordance with the conditions listed in the aforementioned resolution. ⟦line⟧ Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_f060b18a662f582abb9a6f81c124960c

B01 · marginalia / arabic ٢١٢٦ ٨ تشرين الاول ٩٤٠ الثاني

B02 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد فيكتور صالح شلومو داويد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نعلمكم ان المرحوم جدكم كان قد وقف دكاكين ودور في محلة شيخ اسحق لاجل مستشفى المرحوم مير الياس . ولكن واحد من هذه الدكاكين بقي موقوف باسم جدكم لليهم لان كان خلاف بشانه مع الجيران حوكي يوسف اسحق من جهة الحدود . واليوم اتفقنا مع الجيران على دفع مبلغ خمسة وثلاثين دينارا للمستشفى والحدود تعدل والدكان يرجع للمستشفى لذلك اقتضى اعطاء وكالة بهذا الشان والان قدمنا لكم وكالة بطيه باسم حضرة السيد مير حاخام موشي دنكور رئيس لجنة المستشفيات المذكور فالمرجو ان تمضوها مع اخيكم واختكم المحترمين بحضورا لنوتير بطرفكم وتصدقوها من المرجع المختص وترسلوها يوم اقدم لاجل نكمل هذه المعاملة لخير المستشفى والباري تعالي يوفقكم لامور الخير والاحسان ودمتم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2126 8 October 940 Second The honorable and virtuous notable Mr. Victor Saleh Shlomo Dawid, respected After greetings and respect, We inform you that your late grandfather had endowed shops and houses in the Sheikh Ishaq neighborhood for the late Meir Elias Hospital. However, one of these shops remained endowed in your grandfather's name because there was a dispute regarding it with the neighbors, the weavers Yusuf Ishaq, concerning the boundaries. Today, we have agreed with the neighbors to pay a sum of thirty-five dinars to the hospital, the boundaries will be adjusted, and the shop will return to the hospital. Therefore, it is necessary to grant a power of attorney in this regard. We have now provided you with a power of attorney enclosed in the name of Mr. Meir Hakham Moshe Dangoor, President of the mentioned Hospitals Committee. It is requested that you, along with your respected brother and sister, sign it in the presence of the notary in your area, have it certified by the competent authority, and send it as soon as possible so that we may complete this transaction for the good of the hospital. May the Creator, Exalted be He, grant you success in matters of goodness and charity. May you remain well; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_f17f68d902025248a9ece18469b3faf0

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

العنوان البرقي : الصحة العامة: رقم التلفون : ٥٠٩ بغداد: الرقم ص -: ٨١٩٧ التاريخ: ٨ ربيع الاول / ١٣٥٤ ١٠ / ٦ / ١٩٣٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٣٧ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٥ . لقد وافقت وزارة الداخلية على استخدام الدكتور جورج روزنو في مستشفى مير الياس ببغداد على ان تراعى في ذلك نفس الشروط التي استخدم بموجبها الدكتور سوستمن وغيره اي ان تكون اعماله مقتصرة على اعمال مستشفى مير الياس فقط . نود بهذا الصدد لفت نظركم الى ان عدد الاطباء المستخدمين لدى مستشفى مير الياس كاف في الوقت الحاضر بنسبة تجهيزات المستشفى وعدد سرره واننا نرجح استقبالا اي عند مسيس الحاجة استخدام اطباء عراقيين في المؤسسة المذكورة . . ع ع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير الصحة العام .

صورة الى وزارة الداخلية بالاشارة الى كتابها المرقم س / ٨٨١ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٣٥ . صورة الى شعبة التسجيل بمديرية الصحة العامة لأجراء ما يلزم .

ع . ص

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Telegraphic Address: Public Health: Telephone Number: 509 Baghdad: Ref No.: 8197 Date: 8 Rabi' al-Awwal / 1354 10 / 6 / 1935 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. With reference to your letter No. 3337 dated 3 / 6 / 1935. The Ministry of Interior has approved the employment of Dr. George Rosenow at Meir Elias Hospital in Baghdad, provided that the same conditions under which Dr. Süssmann and others were employed are observed, i.e., that his work be limited to the activities of Meir Elias Hospital only. In this regard, we would like to draw your attention to the fact that the number of doctors employed at Meir Elias Hospital is sufficient at present in proportion to the hospital's equipment and number of beds, and we prefer in the future, when the need arises, to employ Iraqi doctors in the aforementioned institution. . A. A. ⟦signature⟧ Acting Director of Public Health. Copy to the Ministry of Interior with reference to its letter No. S / 881 dated 23 / 5 / 1935. Copy to the Registration Department at the Directorate of Public Health to take the necessary action. A. S.

---

### csp_f21bccf68d23542189fbcd0f9e88d30b

[Marginalia] د لى

٤١/١/٨ ٦٣١ تشرين الثاني ٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

قيد تفتيشية المستشفى الاسرائيلي بمدينة بغداد

٦٣١ تشرين الثاني ٥ نيسان لعام ٩٣٥ وقع وتجولنا في اقسام المستشفى المذكورة ولقد زرنا المستشفى المذكورة وفتشناها يوم الثلاثاء الساعة الحادية عشرة صباحا بمعية الدكتور شمشون فيصل الطبيب المقيم بالمستشفى المذكورة وبحضور الموظف المسؤول عن ادارة المستشفى المذكورة ولقد وجدنا الصحة والنظافة تامة في كافة اقسام المستشفى المذكورة وفيما يلي ملاحظاتنا -: فيما يلي البيان ادناه

- زرنا وتفقدنا ردهة المستشفى المذكورة الكائنة في الطابق العلوي من المستشفى المذكورة ورأينا بأن النظافة تامة فيها ووجدنا ان جدران المستشفى المذكورة مصبوغة باللون الابيض ومفروشة بالسجاد ومستلزمات الراحة والهدوء متوفرة في الغرف المذكورة وفي ردهات المستشفى المذكورة ووجدنا ان اسرة المرضى في اقسام المستشفى المذكورة مرتبة ونظيفة واما في المطبخ فلقد وجدنا كل شيء نظيفا ومرتبا ومنظما في المستشفى المذكورة ووجدنا ان الطعام يطبخ في قدور من النحاس وتوزع في اواني من الخزف الصيني وفي المستشفى المذكورة يوجد قسم خاص للمرضى المصابين بالامراض المعدية ويقع هذا القسم في المستشفى المذكورة في الطابق الارضي من بناية المستشفى المذكورة ووجدنا ان هذا القسم معزول تماما عن باقي اقسام المستشفى المذكورة ووجدنا ان المرضى المصابين بالامراض المعدية يعالجون بصورة جيدة اما في المستشفى المذكورة فيوجد قسم خاص لفحص المرضى الذين يراجعون المستشفى المذكورة من الخارج وهذا القسم يسمى بالعيادة الخارجية للمستشفى المذكورة والواقعة في الطابق الارضي في بناية المستشفى المذكورة ووجدنا ان المرضى الذين يراجعون العيادة الخارجية للمستشفى المذكورة يفحصون في غرف خاصة وبحضور الاطباء المختصين في المستشفى المذكورة والذين يقومون بفحصهم ومعالجتهم واعطائهم العلاج اللازم ولقد وجدنا ان الصيدلية التابعة للمستشفى المذكورة مجهزة بكافة الادوية والمستلزمات الطبية اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان المختبر التابع للمستشفى المذكورة مجهز بكافة الاجهزة الطبية الحديثة واللازمة لاجراء الفحوصات الطبية اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان قسم الاشعة التابع للمستشفى المذكورة مجهز بكافة الاجهزة الطبية الحديثة واللازمة لاجراء الفحوصات الطبية اللازمة للمرضى المراجعين للمستشفى المذكورة والذين يرقدون في المستشفى المذكورة ولقد وجدنا ان المستشفى المذكورة مجهزة بكافة المستلزمات الطبية والادارية اللازمة لادارة المستشفى المذكورة

**Traduction anglaise —**

D. L. 8/1/41 631 November 8 ⟦illegible⟧ Registration Inspection of the Jewish Hospital in Baghdad City 631 November 5 April for the year 935 occurred and we toured the departments of the mentioned hospital and we visited the mentioned hospital and inspected it on Tuesday at eleven o'clock in the morning accompanied by Dr. Shamshon Faisal, the resident physician at the mentioned hospital, and in the presence of the official in charge of the administration of the mentioned hospital, and we found health and cleanliness complete in all departments of the mentioned hospital, and below are our observations -: The statement is as follows below: - We visited and inspected the ward of the mentioned hospital located on the upper floor of the mentioned hospital and we saw that cleanliness is complete in it and we found that the walls of the mentioned hospital are painted in white and furnished with carpets and the requirements for comfort and quiet are available in the mentioned rooms and in the wards of the mentioned hospital and we found that the patients' beds in the departments of the mentioned hospital are tidy and clean, and as for the kitchen, we found everything clean, tidy, and organized in the mentioned hospital and we found that the food is cooked in copper pots and distributed in porcelain dishes And in the mentioned hospital there is a special department for patients suffering from infectious diseases and this department is located in the mentioned hospital on the ground floor of the mentioned hospital building and we found that this department is completely isolated from the rest of the departments of the mentioned hospital and we found that patients suffering from infectious diseases are treated in a good manner As for the mentioned hospital, there is a special department for examining patients who visit the mentioned hospital from the outside and this department is called the outpatient clinic of the mentioned hospital and is located on the ground floor in the mentioned hospital building and we found that the patients who visit the outpatient clinic of the mentioned hospital are examined in private rooms and in the presence of specialist doctors in the mentioned hospital who examine them, treat them, and give them the necessary treatment and we found that the pharmacy belonging to the mentioned hospital is equipped with all medicines and medical supplies necessary for the patients visiting the mentioned hospital and those who are hospitalized in the mentioned hospital and we found that the laboratory belonging to the mentioned hospital is equipped with all modern medical devices necessary for conducting medical examinations necessary for the patients visiting the mentioned hospital and those who are hospitalized in the mentioned hospital and we found that the radiology department belonging to the mentioned hospital is equipped with all modern medical devices necessary for conducting medical examinations necessary for the patients visiting the mentioned hospital and those who are hospitalized in the mentioned hospital and we found that the mentioned hospital is equipped with all medical and administrative requirements necessary for the management of the mentioned hospital

---

### csp_f2cf0883ee395af6ae13c7c1bef64197

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمة خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone { 3009 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy.

No. ................. الرقم ................. Date ٢٤ مايس ٩٤٥ التاريخ .................

سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم

بعد التحية والاحترام بطيه نسختين من التقرير الذي نظمته لجنتنا المتضمن خلاصة اعمالهـــــــا والتحسينات التي ادخلتها على المستشفيات منذ سنة ٩٣٤ حتى الآن واحده للحفظ في ملفاتكم والثانية للتفضل بارسالها الى وزارة الشؤون الاجتماعيه جوابا على كتـــــاب مديرية الصحة العامة الى سيادتكم المرقم ١١٤٠٣ بتاريخ ١٦ / ٩ / ٩٣٣ . ولسيادتكم الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone { 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone { 3009 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 24 May 945 Date ⟦line⟧ To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect, Enclosed are two copies of the report organized by our committee containing a summary of its work and the improvements introduced to the hospitals from the year 934 until now, one for keeping in your files and the second to kindly send to the Ministry of Social Affairs in response to the letter of the Directorate of Public Health to your Excellency No. 11403 dated 16 / 9 / 933. With respect to your Excellency; ⟦signature⟧ Chairman of the Committee

---

### csp_f450d2ae55005fe4a61334727d8b2094

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ١٦ رمضان ٣٥٥ التاريخ الميلادي: ١ / ١٢ / ٣٦ رقم الاضبارة: ٣٦/٨٠٨٦ عدد الصادرة: ٢٧٥٥٧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى الحكم الصادر من محكمة بداءة بغداد بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٦ وعدد الاضبارة ٣٤/٥٨٥ . نرجو ارسال المصاريف البالغة ٧٧٧ / ١٨ دينارا المحكوم بها بالاضافة الى مستشفى مير الياس لدائرة اوقاف بغداد لهذه الدائرة .

[Signature] محاسب الاجراء [Signature] نائب رئيس الاجراء [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه . الى مديرية اوقاف منطقة بغداد - اشارة لكتابها المرقم بعدد ٥٠١٦/٨٠٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٣٦ للعلم .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٠٤٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٣٦

[Marginalia] المستشفيات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution A - D - 16 Please refer to the file number when replying Hijri Date: 16 Ramadan 355 Gregorian Date: 1 / 12 / 36 File Number: 36/8086 Outgoing Number: 27557 To the Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to the judgment issued by the Baghdad Court of First Instance on June 11, 936, file number 34/585. Please send the expenses amounting to 18.777 Dinars awarded in addition to the Meir Elias Hospital to the Baghdad Awqaf Department for this department. Execution Accountant Vice President of Execution ⟦signature⟧ A copy of it. To the Directorate of Awqaf of the Baghdad Region - Reference to its letter numbered 5016/803 and dated 10 / 10 / 36 for information. Presidency of the Jewish Community Special Number 2042 Date 2 / 12 / 1936 Hospitals

---

### csp_f452268a2c94575db2a1d57fbf568518

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic ٥ - يوجد في صندوق ادارة الطائفة صورة وقفية من المرحومة سمحة الياهو شلومو داود توقف بها جميع اموالها المنقولة ، الاموال فهي حصص في لندن ومن شروط هذه الوقفية ان يشترى بها املاك غير منقولة تخصص ٠/٠٧٥ منها الى مستشفى مئير الياس و ٠/٠٢٥ الباقية الى تورات المرحوم مئير الياس . وكنت قد تذاكرت مع السيد شاؤل صالح الياهو شلومو داود لتعقيب هذه المعاملة وقد ابتدأ فعلا بذلك وعلى هذا يجب مراقبة ذلك . وبهذه المناسبة ارد ان ابين بان من مدة تقارب الشهرين او الثلاثة قام بعض رجال الطائفة من الذين يديرون شؤونها في الوقت الحاضر سرا من لجنة المستشفيات او من المجلس الجسماني بجمع تبرعات مالية لمساعدة صندوق المستشفى ( وهذا لا يخفى على سيادتكم طبعا ) ان الموما اليهم كانوا يدعون اثناء جمعهم التبرعات بان لجنة المستشفيات السابقة قد تركت المستشفى وكانت مثقلة بعجز يبلغ الـ ( -/٦٠٠٠ ) دينارا وعندما سمعت ذلك استغربت كثيرا من صدور هذه الاقوال ولكني قد فسرت ذلك بان الموما اليهم لم يتكون لديهم حتى الآن معلومات صحيحة عن الوضع المالي للمستشفيات عندما حل المجلس لجنة المستشفيات في شهر ايلول سنة ١٩٤٦ وعلى هذا وجدت من المناسب والملائم ان اوضح هنا حقيقة الوضع المالي في ذلك التاريخ ليطلع عليه ابناء الطائفة حيث ان الحقيقة تخالف ذلك . ان شهر ايلول الذي انحلت فيه لجنة المستشفيات يصادف منتصف السنة المالية واود ان ادرج ادناه خلاصة الوضع المالي في نهاية ذلك الشهر حسب ميزانية المستشفى المختصة .

B03 · table / arabic الـسـن | مـن | رقم صحيفة الاستـاذ فلس | دينار | فلس | دينار ٩١٥ | ٦ جمعية اسعاف المرضعات ٥٥٦ | ٣٠ | ٧ البنك العثماني ... | ٤٤٥ | ١١٩ كمبيالات القبض ٨٤٢ | ٤٩٠٨ | ١٣٧ قيمة الموجودات في المستودعات من الادوية والقطن والمأكول في ١٩٤٦/٤/١ ٣٣٣ | ١٠٩٩ | ١٧١ طلب على المستشفى ذممات . ٩٤٨ | ٢٢٩٧ | ١٧٦ الرواتب ٧١٤ | ١١٨ | ١٧٧ نقدا في الصندوق ٠١٥ | ١٠٦٣ | ٢٠١ مصرف تعمير المدرسة الوطنية . ٠٢٧ | ٥٥٠٤ | ٢٩٦ | ٤٤٦٠ | ⟦line⟧ ٢٩٦ | ٤٤٦٠ | يخرج من الطلبات الموجودات كما مبينه اعلاه . ٧٣١ | ١٠٤٣ | دينار الفضلة في حسابات المستشفى في نهاية ايلول ١٩٤٦ اى في الشهر الذي انحلت فيه اللجنة .

B04 · paragraph / arabic وبالاضافة الى ذلك فقد تحققت على المستشفى مصاريف غير اعتيادية صرفت على التعميرات - والانشاءات خلال المدة من اول تشرين الاول ١٩٤٥ حتى نهاية ايلول ١٩٤٦ كانت اللجنة مضطرة على صرفها بناء على طلب وانذارات امانة العاصمة ويمكن بيانها ادناه بايجاز : -

B05 · footer / arabic - يتبع -

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - 5 - There is in the community administration box a copy of an endowment from the late Simha Eliyahu Shlomo Daoud, in which she endows all her movable property; the funds are shares in London. Among the conditions of this endowment is that immovable property be purchased with them, allocating 75% of it to the Meir Elias Hospital and the remaining 25% to the Torah of the late Meir Elias. I had discussed with Mr. Shaul Saleh Eliyahu Shlomo Daoud the follow-up of this transaction, and he has indeed begun doing so, and therefore this must be monitored. On this occasion, I would like to point out that for a period of approximately two or three months, some men of the community from those who manage its affairs at the present time, secretly from the Hospitals Committee or from the Lay Council, have been collecting financial donations to assist the hospital fund (and this is not hidden from your Excellency, of course). The aforementioned individuals were claiming during their collection of donations that the previous Hospitals Committee had left the hospital and it was burdened with a deficit amounting to (6,000/-) Dinars. When I heard that, I was very surprised by the issuance of these statements, but I interpreted it as the aforementioned individuals not having yet formed correct information about the financial situation of the hospitals when the Council dissolved the Hospitals Committee in September 1946. Accordingly, I found it appropriate and fitting to clarify here the reality of the financial situation at that date for the information of the members of the community, as the truth contradicts that. The month of September, in which the Hospitals Committee was dissolved, coincides with the middle of the fiscal year, and I would like to list below a summary of the financial situation at the end of that month according to the relevant hospital budget. Age | From | Ledger Page Number Fils | Dinar | Fils | Dinar | 915 | | | | 6 Nursing Mothers Relief Association 556 | 30 | | | 7 Ottoman Bank ... | 445 | | | 119 Bills Receivable 842 | 4908 | | | 137 Value of assets in warehouses | | | | of medicines, cotton, and food on | | | | 1/4/1946 | | 333 | 1099 | 171 Claims against the hospital (Debts). | | 948 | 2297 | 176 Salaries 714 | 118 | | | 177 Cash in the box | | 015 | 1063 | 201 National School Reconstruction Expense. 027 | 5504 | 296 | 4460 | ⟦line⟧ 296 | 4460 | | | Subtracting the assets from the claims as shown above. 731 | 1043 | | | Dinars, the surplus in the hospital accounts at the end of September 1946, i.e., in the month | | | | in which the committee was dissolved. In addition to that, unusual expenses were incurred by the hospital spent on repairs and constructions during the period from the first of October 1945 until the end of September 1946. The committee was obliged to spend them based on the request and warnings of the Baghdad Municipality, and they can be stated briefly below: - - To be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_f5b8513c3e58568d8f71d9dd20cf1d5d

B01 · header / latin AS REQUESTED BY YOU PLEASE NOTE THE FOLLOWING ADDRESSES.

B02 · paragraph / latin (1) Mr, E.E.E. Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba.

B03 · paragraph / latin (2) Mr, Jacob E.E.E.Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba.

B04 · paragraph / latin (3) Mr, G. H. Hillel. Donald House, Barrow Road, Apollo Bunder.

B05 · paragraph / latin (4) Mr, S. S. Gourgey. 20 Abubaker Mansions, Opposite Hotel Majestic. Fort.

B06 · paragraph / latin (5) Mr, N.R.Peress. 1-39Kamal Mansions, Arthur Bunder Road, Colaba.

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

AS REQUESTED BY YOU PLEASE NOTE THE FOLLOWING ADDRESSES. (1) Mr, E.E.E. Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba. (2) Mr, Jacob E.E.E.Sassoon. 3 Fazel Road, Colaba. (3) Mr, G. H. Hillel. Donald House, Barrow Road, Apollo Bunder. (4) Mr, S. S. Gourgey. 20 Abubaker Mansions, Opposite Hotel Majestic. Fort. (5) Mr, N.R.Peress. 1-39Kamal Mansions, Arthur Bunder Road, Colaba. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f66b4a0c72775b7e999f052d44700518

B01 · header / mixed נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF رئاسة الطائفة الاسرائيلية THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

B02 · marginalia / latin Office Copy

B03 · form / mixed NO:: الرقم :: DATE:: 24th Sept. 1933. التاريخ :: SUBJECT: ⟦line⟧ الموضوع:

B04 · paragraph / latin To, Dr. Wolff, Dear Sir, With reference to your letter of 28th July 1933, we beg to inform you that although we were in great need of two Doctors, the Government have only allowed us to engage one for the Jewish Hospital Baghdad. The Doctor who is appointed is a Specialist Surgeon as this was the first thing we were in need of. We shall again and again apply to the Government for the permission to appoint another Doctor for the Internal diseases. If we succeed we shall then study your application. Meanwhile we are returning to you the certificates you have forwarded to us. If we need them afterwards we shall call for them again through the Osè. We are retaining only your applica- tion and photograph. We very much regret the delay in answering your last letter as we had some hope to get the permission of the Government for a second Doctor. Please acknowledge receipt of the certificates.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully,

B06 · marginalia / arabic حفظ

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ <del>VICE</del> PRESIDENT.

B08 · stamp / mixed PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY 1933 BAGHDAD SASSON KADOORI رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ساسون خضوري נשיאות הקהלה היהודית - בגדד ששון כדורי

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF Presidency of the Israelite Community THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Office Copy NO:: Number:: DATE:: 24th Sept. 1933. Date:: SUBJECT: ⟦line⟧ Subject: To, Dr. Wolff, Dear Sir, With reference to your letter of 28th July 1933, we beg to inform you that although we were in great need of two Doctors, the Government have only allowed us to engage one for the Jewish Hospital Baghdad. The Doctor who is appointed is a Specialist Surgeon as this was the first thing we were in need of. We shall again and again apply to the Government for the permission to appoint another Doctor for the Internal diseases. If we succeed we shall then study your application. Meanwhile we are returning to you the certificates you have forwarded to us. If we need them afterwards we shall call for them again through the Osè. We are retaining only your applica- tion and photograph. We very much regret the delay in answering your last letter as we had some hope to get the permission of the Government for a second Doctor. Please acknowledge receipt of the certificates. Yours faithfully, Filed ⟦signature⟧ <del>VICE</del> PRESIDENT. PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY 1933 BAGHDAD SASSON KADOORI President of the Israelite Community in Baghdad Sasson Kadoori Presidency of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori

---

### csp_f6c99606664e5515b81ff0057abf1068

طبعاً وتطبيقاً من قبل سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ارباب ⟦...⟧ منير الياس والواقعين في محلة التوراة لمدة سنتين العمل مدة ستة اشهر او اكثر غير انه مع الأسف جابهتنا بعض الاشجار ⟦...⟧ المتأخرة لأسباب وجيهة وهي :- اولاً كسر بعض الاخشاب في السقوف لعدة غرف واصبحت السكنى فيها ⟦...⟧ ان تخلية السكان من جهة وابقاءها شاغرة طيلة هذه المدة برغم ⟦...⟧ سقوط جدار على الطين الخاص وقد اصبحت جميع الجبهة في خطر ⟦...⟧ سقوط الاحجار من تحت (المحجرات) الحواجز السطحية وقد اصبحت هذه ⟦...⟧ اقسام منها ولا يخفاكم ما في هذه من خطر تسقط الضبيان ⟦...⟧ نزول بعض الاعمدة عن قواعدها من تأثير النزحة فضلاً عن ⟦...⟧ محفورة " في حشرة (الارضة) مما ادى الى نزول بعض الانف ⟦...⟧ اللازمة لمثل هذين البنائين الملاصقين بالكامل والذي يزيد عدد ⟦...⟧ لهذه الاسباب توقفوا للموجبة عن الدفع وبديهي باننا ايضاً ⟦...⟧ الوضعية المستحقة علينا في اول آب الماضي - هذا وقد راجعنا ادارة المستشفى مراراً وتكراراً حول هذه الامور ⟦...⟧ طهرت الادارة لنا التريث في التغيير الى ان تزول بعض العقبات في هذا الاسبوع ارسلت الادارة بنائين وعمروا الجدار الذي على الطر⟦...⟧ الخليفة فقط ولم يغيروا الاخشاب داخل الغرف الامر الذي جعل ⟦...⟧ الستة غرف من مجموع ثلاث وثلاثين غرفة خالية برغم راجعة ⟦...⟧ ⟦...⟧ لقد مضى سنة تقريباً على ايجارنا ولم نستفد من هذه الغرف ⟦...⟧ ⟦...⟧ عدد الغرف تقريباً اي فائدة ما مع العلم بانه يوجد ⟦...⟧ ⟦...⟧ المعينة ولم نقبض منهم حتى الآن فلساً واحداً ولهذا علينا ⟦...⟧ ⟦...⟧ استمرت السنة الثانية دون الاستفادة من الغرف المذكورة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ولا كنا لا عمالكم ترغبون ضررنا وخسارتنا جئنا بهذا ⟦...⟧ هذه القضية الحيوية بالنسبة لنا على الاقل سيدي اننا مستأجرون لانه ندفع جميع الاوراد اذا رغم ذلك ⟦...⟧ التأمين ان ندفع من جيبنا الخاص كما دفعنا سابقاً ⟦...⟧ ابا ان ⟦...⟧ الوقت لكي نستطيع الافادة من ⟦...⟧ ⟦...⟧ الغاية ⟦...⟧ الغرف ⟦...⟧ ادارة المستشفى

**Traduction anglaise —**

Naturally, and in implementation by His Eminence, the Head of the Israelite Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ owners ⟦...⟧ Munir Elias and those located in the Torah neighborhood for a period of two years Work for a period of six months or more, however, unfortunately, we were faced with some trees ⟦...⟧ delayed for valid reasons, which are :- First: The breaking of some wood in the ceilings of several rooms, making living in them ⟦...⟧ The evacuation of the residents on one hand and keeping it vacant throughout this period despite ⟦...⟧ The collapse of a wall onto the private mud, and the entire facade has become in danger ⟦...⟧ Stones falling from under the (balustrades) surface barriers, and these have become ⟦...⟧ sections of them, and it is not hidden from you the danger in this of young ones falling ⟦...⟧ Some columns descending from their bases due to the effect of displacement, as well as ⟦...⟧ hollowed" by the (termite) insect, which led to the descent of some of the ⟦...⟧ necessary for these two fully adjacent buildings, whose number exceeds ⟦...⟧ For these reasons, they stopped paying for the required amount, and it is self-evident that we also ⟦...⟧ The status due from us last August - Thus, we have approached the hospital administration repeatedly regarding these matters ⟦...⟧ The administration suggested to us to wait on the change until some obstacles disappear This week, the administration sent builders and they repaired the wall that is on the ⟦...⟧ the successor only and they did not change the wood inside the rooms, which made ⟦...⟧ The six rooms out of a total of thirty-three rooms are vacant despite the return of ⟦...⟧ ⟦...⟧ almost a year has passed since our lease and we have not benefited from these rooms ⟦...⟧ ⟦...⟧ the number of rooms almost any benefit whatsoever, knowing that there exists ⟦...⟧ ⟦...⟧ specified and we have not received a single penny from them yet, and therefore we must ⟦...⟧ ⟦...⟧ the second year continued without benefiting from the aforementioned rooms ⟦...⟧ ⟦...⟧ and we were not, for your workers, desiring our harm and loss, we came with this ⟦...⟧ This vital issue for us at least Sir, we are tenants because we pay all the dues, so despite that ⟦...⟧ Insurance that we pay from our own pocket as we paid previously ⟦...⟧ Father that ⟦...⟧ time so that we can benefit from ⟦...⟧ ⟦...⟧ the goal ⟦...⟧ the rooms ⟦...⟧ Hospital administration

---

### csp_f7cbc9fe3a5d505cb57660929120dfe5

١٦ كانون الاول ١٩٢٨

حضرة نائب رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم الموضوع : دفع (٥٢٠٠) روبية على حساب المستشفى بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٢٨ نظرا الى ان مطاليبكم لا يمكن النظر فيها بصورة باتة الا من قبل المجلس الجسماني الموقر وبناء على ان المستشفى بحاجة ماسة الى الدراهم فقد ارتأينا ان نقدم لكم بجمعكم بمبلغ ٥٢٠٠ خمسة آلاف ومائتين روبية بامر ساسون افندي هرون على الحساب الكائن بينكم وبين المجلس وذلك ريثما ينعقد المجلس الجديد وينظر في الامر بصورة نهائية فالرجاء ان يقدم لنا وصل بذلك ودمتم باحترام

[Signature] وكيل الحاخامباشي

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 December 1928 Honorable Vice President of the Israeli Hospitals Committee Subject: Payment of (5200) Rupees on the hospital account After greetings, with reference to your letter dated 6 / 12 / 928 Since your requests cannot be definitively considered except by the venerable Lay Council, and based on the hospital's urgent need for funds, we have decided to provide you with the sum of 5200 five thousand two hundred rupees by order of Sassoon Effendi Haron on the account existing between you and the Council, pending the convening of the new Council and its final consideration of the matter. Please provide us with a receipt for this. Respectfully yours, Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_f7e2e6778ade528a95ef96990197210f

٢٠ كانون الاول ٩٣٢ ٢٦ تشرين الثاني ٩٣٢

مستعجل جدا

حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية والاحترام لقد اقتضى ان تعلمونا اليوم قبل الساعة الرابعة بعدد الزيجات التي وقعت في العام الماضي ومقدار واردات الكثوبوت التي حصلت منها .

[Marginalia] للمدير

هذا ولحضرتكم الاحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حفظ ١٨ / ١٢ [Marginalia] ٩٣٢

**Traduction anglaise —**

20 December 932 26 November 932 Very Urgent To the Honorable Chairman of the Hospitals Committee After greetings and respect It is necessary that you inform us today before four o'clock of the number of marriages that occurred last year and the amount of Ketubot revenues obtained from them. To the Director With respect to your presence On behalf of Head of the Community Filed 18 / 12 932

---

### csp_f9b51663215c5e7a9756d0ecd0b4e139

suggestion on this matter. It is of course of great importance ⟦to⟧ me to know, what position I would ⟦hold⟧ in the Jewish Hospital at Baghdad and especially, if I may carry on a private practice as well as holding the position at the hospital. I presume, sooner or later I would get the permission to practise privately as well, without interfering with my work at the hospital. Please excuse these questions, but they were not quite clear to me, as firstly you mention in your letter that private patients were allowed in the hospital and on the other hand, I don't know whether I am allowed to treat patients privately without a special licence. I should be very much obliged to you, if you would try to get permission of the Government for a specialist Doctor like myself, as I am very anxious to accept your offer.

I thank you in anticipation for all the trouble you are taking, and hope to have an early and favourable reply.

[Signature] Yours faithfully [Signature] Dr. ⟦Fridre⟧ Wolf.

c/o Mrs. R. Rubensohn Berlin - Schöneberg Meranerstr. 19. Germany.

**Traduction anglaise —**

suggestion on this matter. It is of course of great importance ⟦to⟧ me to know, what position I would ⟦hold⟧ in the Jewish Hospital at Baghdad and especially, if I may carry on a private practice as well as holding the position at the hospital. I presume, sooner or later I would get the permission to practise privately as well, without interfering with my work at the hospital. Please excuse these questions, but they were not quite clear to me, as firstly you mention in your letter that private patients were allowed in the hospital and on the other hand, I don't know whether I am allowed to treat patients privately without a special licence. I should be very much obliged to you, if you would try to get permission of the Government for a specialist Doctor like myself, as I am very anxious to accept your offer. I thank you in anticipation for all the trouble you are taking, and hope to have an early and favourable reply. Yours faithfully Dr. ⟦Fridre⟧ Wolf. c/o Mrs. R. Rubensohn Berlin - Schöneberg Meranerstr. 19. Germany.

---

### csp_faf0b5504a135fe5816f6762478dc10a

[Marginalia] 6265

16 كانون الثاني 941 ⟦c.⟧

مديرية صحة العاصمة بغداد

للحصول على حليب غير مغشوش للمرضى في مستشفى مئير الياس فقد انشأ من سنوات عديدة محل للبقر في المستشفى لانتاج الحليب اللازم فنرجوكم التفضل باعطاء الاجازة اللازمة لابقاء المحل المذكور ولسعادتكم الاحترام ؛

[Marginalia] ملاحظة: ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6265 16 January 941 ⟦c.⟧ Directorate of Health of the Capital Baghdad To obtain unadulterated milk for the patients in Meir Elias Hospital, a place for cows was established in the hospital many years ago to produce the necessary milk. We request you to kindly grant the necessary license to maintain the mentioned place. With respect to your Excellency; Note: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_fb632e4e947758c3bc86a5cadd9df894

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/

( ⟦...⟧ ) اما موظفي المؤسسات الصحية الاسرائيلية فيحق لهم شخصيا ( باستثناء الخدم ) المنام بصورة مجانية كما يلي :- في الدرجة الاولى للذين يتقاضون -/١٥ دينارا فأكثر في الدرجة الثانية للذين يتقاضون اقل من -/١٥ دينارا الى -/٥ دينارا اما الاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم فيمنحون عين النسب المقررة منحها اعلاه لسائر موظفي الطائفة . ملاحظة :- ينفذ هذا القرار اعتبارا من اول آب ١٩٤٩ . xxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ⟦وارد⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Date: /7/1949 ( ⟦...⟧ ) As for the employees of the Jewish health institutions, they are personally entitled (excluding servants) to accommodation free of charge as follows:- In the first class for those who receive 15/- Dinars or more In the second class for those who receive less than 15/- Dinars down to 5/- Dinars As for the persons they are personally responsible for supporting, they are granted the same rates decided to be granted above to other employees of the community. Note:- This decision shall be implemented as of the first of August 1949. ⟦line⟧ ⟦Incoming⟧

---

### csp_fc6ca70d08b95bab918a8a5803eac4d6

B01 · header / mixed נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

B02 · form / mixed NO:: الرقم :: DATE:: التاريخ :: ٥ مايو ٥٦٩٤ SUBJECT: الموضوع:

B03 · table / hebrew עזרא אלעזר שמעון עבדאללה יצחק " אברהם יהודה " אברהם יצחק נאג'י " אברהם שמעון אפרים " אברהם שמעון סלמאן " שמעון אברהם מרדכי " עזרא עבדאללה מאיר " עזרא אברהם " יצחק (מנשה) אברהם אלעזר עבדאללה אברהם " יצחק אברהם " יצחק יצחק " יצחק

B04 · paragraph / hebrew מכובדי א' אדון א' מנחם א' סאלח א' עזרא בשם א' אברהם ואחיו אפרים, שמעון ויהודה בני א' אברהם דוד נשיא הקהלה הנכבדה בגדאד הנדון: תביעת ירושת עזרא (המנוח)

B05 · paragraph / hebrew נעם כבודו א' הנכבד א' המכובד עם כל הכבוד הראוי לו ולכבודו א' א' א'. אנחנו החתומים מטה המבקשים מאת כבודו א' הנכבד א' המכובד ובית הדין הצדק והיושר של הקהלה היהודית בבגדאד אשר בראשותו של כבודו א' הנכבד א' המכובד להורות ולצוות למי שצריך שמעוניינים אנו לקבל את חלקנו בירושת המנוח א' עזרא בן אברהם שמעון (אלעזר) המנוח מכיוון שלאחר מות המנוח הנזכר לעיל נשארו נכסים ורכוש וכספים השייכים לו א' הנמצאים ברשותם ובידיהם של א' אברהם דוד ואחיו הנזכרים לעיל ושהחלק המגיע לנו הוא סך הכל 2500 (אלפיים וחמש מאות) לירות א' וזהו חלקנו בירושה זו כפי שנקבע על ידי הערכאות המוסמכות. אנו מבקשים מאת כבודו א' הנכבד א' המכובד להורות למי שצריך לפעול בהתאם לכך ולתת לנו את המגיע לנו בהקדם האפשרי. אנו מודים מראש לכבודו א' המכובד על טיפולו המסור והצודק בענייננו זה ומבקשים מאת השם יתברך שיאריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים - והננו החתומים מטה ביראת כבוד ובהוקרה רבה לכבודו א' הנכבד א' המכובד.

B06 · signature / hebrew עזרא אלעזר שמעון עבדאללה יצחק אברהם יצחק אברהם יהודה " אברהם יצחק נאג'י " אברהם שמעון אפרים " אברהם שמעון

B07 · stamp / mixed ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדאד סלסון כדורי رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

B08 · marginalia / hebrew בשם ה' נעשה ונצליח א' עזרא

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad NO:: Number:: DATE:: Date:: 5 May 5694 SUBJECT: Subject: Ezra Elazar Shimon Abdallah Yitzhak " Avraham Yehuda " Avraham Yitzhak Naji " Avraham Shimon Ephraim " Avraham Shimon Salman " Shimon Avraham Mordechai " Ezra Abdallah Meir " Ezra Avraham " Yitzhak (Menashe) Avraham Elazar Abdallah Avraham " Yitzhak Avraham " Yitzhak Yitzhak " Yitzhak Honorable Mr. Menachem Mr. Saleh Mr. Ezra in the name of Mr. Avraham and his brothers Ephraim, Shimon and Yehuda sons of Mr. Avraham David President of the Honorable Community Baghdad Subject: Claim for the inheritance of Ezra (the deceased) To his pleasant honor, the respected and honorable, with all due respect to him and his honor. We, the undersigned, request from his respected and honorable honor and the Court of Justice and Integrity of the Community Jewish in Baghdad, which is under the leadership of his respected and honorable honor, to instruct and command whoever is necessary that we are interested in receiving our share in the inheritance of the deceased Mr. Ezra son of Avraham Shimon (Elazar) the deceased since after the death of the aforementioned deceased, assets, property, and funds belonging to him remained which are in the possession and hands of Mr. Avraham David and his aforementioned brothers, and that the portion due to us is a total of 2500 (two thousand five hundred) pounds, and this is our share in this inheritance as determined by the competent authorities. We request from his respected and honorable honor to instruct whoever is necessary to act accordingly and to give us what is due to us as soon as possible. We thank his honorable honor in advance for his dedicated and just handling of this matter of ours and we ask of the Blessed Name that He lengthen his days in goodness and his years in pleasantness - and we are the undersigned with reverence and great appreciation for his respected and honorable honor. Ezra Elazar Shimon Abdallah Yitzhak Avraham Yitzhak Avraham Yehuda " Avraham Yitzhak Naji " Avraham Shimon Ephraim " Avraham Shimon Sasson Kadoori President of the Jewish Community - Baghdad Sasson Kadoori President of the Israelite Community in Baghdad SASSON KADOORI BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY In the name of God we shall do and succeed Mr. Ezra

---

### csp_fd86f1154c2e565ab41afc6c3f1b88b5

SIR ELLY KADOORIE & SONS 259 KIANGSE ROAD, SHANGHAI.

[Marginalia] 嘉 [Marginalia] 道 [Marginalia] 理 [Marginalia] 父 [Marginalia] 子 [Marginalia] 洋 [Marginalia] 行 [Marginalia] 江 [Marginalia] 西 [Marginalia] 路 [Marginalia] 二 [Marginalia] 五 [Marginalia] 九 [Marginalia] 號

PARTNERS SIR E. S. KADOORIE K.B.E., COM. LEG. HON. LAWRENCE KADOORIE HORACE KADOORIE

TELEGRAPHIC ADDRESS:- "KADOORIE" { SHANGHAI { HONGKONG CODES:- { "BENTLEY'S" { "BENTLEY'S SECOND" TEL. NOS. { 18180 { 18189

REF.: G.B.13/38

19th March, 1935.

Hakham Sassoon Khedhouri, B A G D A D.

Reverend Sir,

with It was feelings of great gratification and pleasure that I read your letter of the 27th of February addressed to me.

Coming from Your Reverence, the kind sentiments so well expressed have an added value.

I appreciate your kind reference to my representative Mr. Ibrahim Nahum.

Wishing you and your community all success and prosperity.

I remain, Yours faithfully,

[Signature] ⟦Elly Kadoorie⟧ [Signature] Elly Kadoorie.

[Marginalia] ملفات [Marginalia] للمحل

**Traduction anglaise —**

SIR ELLY KADOORIE & SONS 259 KIANGSE ROAD, SHANGHAI. Ka Doo Rie Father and Sons Foreign Firm Kiangsi Road Two Five Nine Number PARTNERS SIR E. S. KADOORIE K.B.E., COM. LEG. HON. LAWRENCE KADOORIE HORACE KADOORIE TELEGRAPHIC ADDRESS:- "KADOORIE" { SHANGHAI { HONGKONG CODES:- { "BENTLEY'S" { "BENTLEY'S SECOND" TEL. NOS. { 18180 { 18189 REF.: G.B.13/38 19th March, 1935.

Hakham Sassoon Khedhouri, B A G D A D.

Reverend Sir,

It was with feelings of great gratification and pleasure that I read your letter of the 27th of February addressed to me. Coming from Your Reverence, the kind sentiments so well expressed have an added value. I appreciate your kind reference to my representative Mr. Ibrahim Nahum. Wishing you and your community all success and prosperity. I remain, Yours faithfully, ⟦Elly Kadoorie⟧ Elly Kadoorie. Files for the office

---

### csp_fe033efb2d9f52b09c22816d9f898085

B01 · marginalia / arabic ٨١٢٩

B02 · header / arabic ١٢ شباط ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمه المحترم بعد التحية والاحترام نرجو ان نبين بهذا بان الدار المرقمة ٥٦ ب / ٢٤٢ الواقعة في محلة المأكولات والتي هي وقف لمستشفى مئير الياس اعتبرت خان وقدرت عليها اجور الحراسة بموجبه وبما ان الدار المذكورة كانت ولا تزال مؤجرة للسكنى ولم تتخذ باية حال كخان ارجو التفضل باعادة النظر في الامر واستيفاء اجور الحراسة عنها باعتبارها دار للسكنى . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8129 12 February 945 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect We wish to state hereby that the house numbered 56 B / 242 Located in the Al-Ma'kulat neighborhood, which is an endowment for Meir Elias Hospital Was considered a khan and guarding fees were assessed accordingly. Since The mentioned house was and still is leased for residential purposes and was not used In any way as a khan, I request you to kindly reconsider the matter And collect the guarding fees for it as a residential house. With thanks to you. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_fe0e248d88bf5a1bbb2b5ec5e345afc4

الدكتور جورج روزنو البروفسور للأمراض الداخلية

٢٢٨ ١٤ حزيران ٩٣٥

وزارة الداخليـــــــــــــة

اشارة الى كتاب مديرية الصحة العامة رقم ٨١٦٧ بتاريخ ٩ ربيع الاول ٥٤ و ١١ / ٦ / ٩٣٥ الى هذه الرئاسة وصورة منه الى وزارتكم ان الشروط الموضوعة لاستخدام الدكتور البروفسور جورج روزنو ستؤدي الى حرمان المرضى الفقراء وغير الفقراء من خارج المستشفى من مقدرة هذا الدكتور الـ كبير ومن الاستفادة من فنه وستحول دون صرف وصفاته الطبية للمرضى الذين يقصدونه للتطبيب داخل المستشفى من الصيدليات وهذا مما يعرقل اعمالـــــــــه ويمنع المريض من مراجعته ويضيع الفائدة المتوخاة من استقدامه ومن جهــــــــة اخرى ان تكاليف الدكتور البروفسور ستكون ما يزيد على المائة دينار شهريا علــــى المستشفى في حالة منعه من التطبيب في الخارج وهذا مبلغ لا تتحمله ميزانيـــــة المستشفى اما في حالة ترخيصه ستستفيد المستشفى من ارباحه استفادة تخفف قسما مهما من التكاليف عن عاتق المستشفى .

ويلاحظ ايضا ان استقدام عالم اختصاصي كهذا لا يمس شيئا من مصالح الطبابة العراقية ولا يحتاج الى تقييد من هذا الوجه لان اشغاله لابد وان تنحصر في دائرة استشارية عليا تساعد الطبابة العراقية بدلا من ان تضرها بل يمكن ان نجزم ان وجوده فيه فائدة عامة لانه لابد وان يوفر شيئا لا بأس به من المبالــــــــغ المهمة التي يصرفها كثير من العراقيين على السفر والتطبب في الخارج على يــــــــد اطباء ليسوا اكثر خبرة من هذا الرجل .

لهذا نرجو وزارتكم الجليلة التفضل باعطائنا اجازة مطلقة لنتمكن من الاستفادة من خدمات الدكتور البروفسور اكبر استفادة ممكنة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Dr. George Rosenow, Professor of Internal Medicine 228 June 14, 1935 Ministry of Interior ⟦line⟧ Reference to the letter of the Directorate of Public Health No. 8167 dated 9 Rabi' al-Awwal 54 and 11 / 6 / 1935 to this Presidency and a copy of it to your Ministry The conditions set for the employment of Dr. Professor George Rosenow will lead to depriving poor and non-poor patients from outside the hospital of the ability of this great doctor and from benefiting from his art, and will prevent the dispensing of his medical prescriptions for patients who seek him for treatment inside the hospital from pharmacies, and this is what hinders his work ⟦line⟧ and prevents the patient from consulting him and wastes the intended benefit from bringing him, and on the other hand, the costs of the Dr. Professor will be more than one hundred dinars per month for ⟦line⟧ the hospital in the event that he is prohibited from practicing medicine outside, and this is an amount that the budget of the hospital cannot bear. However, in the event of his licensing, the hospital will benefit from his profits, a benefit that alleviates a significant part of the costs from the hospital's shoulders. It is also noted that bringing a specialist scientist like this does not touch any of the interests of Iraqi medicine and does not need restriction from this aspect because his work must be confined to a high advisory circle that helps Iraqi medicine instead of harming it; rather, we can assert that his presence has a general benefit because it must save a fair amount of the important ⟦line⟧ sums spent by many Iraqis on travel and medical treatment abroad at the hands of doctors who are not more experienced than this man. Therefore, we ask your esteemed Ministry to kindly grant us an absolute license so that we can benefit from the services of the Dr. Professor to the greatest extent possible; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_fea608ac915c5477a2600a07b39f3f9e

٢٤٦٥

الدكتور جورج روزنو

٣ كانون الاول ١٩٣٥

الى مديرية الصحة العامة

اشارة الى كتابكم رقم ١٨٣٧٠ بتاريخ ٦/٦/ ٣٥٤ و ٢/١٢/ ٩٣٥ ان هذه الدائرة قد تبلغت في كتابكم المرقم ٨١٩٧ والمؤرخ ٩ ربيع الاول ١٣٥٤ و ١١/ ٦/ ٩٣٥ بموافقة الوزارة على استخدام الدكتور جورج روزنو في مستشفى مئير الياس اما كتابنا المرقم ٣٤٤٩ والمؤرخ ٢٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ فقد طلبنا فيه منح اجازة مطلقة للمومى اليه تخوله العمل في داخل مستشفى مئير الياس وخارجه . وان الدكتور المومى اليه كان قد راجع مديريتكم بصحبتنا عندما كان في بغداد حول منحه اجازة غير مقيدة بالعمل في مستشفى مئير الياس فارجو ان تتفضلوا بمنحنا الاجازة المطلوبة لان المستشفى بامس الحاجة الى خدمات الدكتور المذكور الذي ينتظر الان في برلين ورود الجواب بصدور هذه الاجازة ليحضر الى بغداد.

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ا م

**Traduction anglaise —**

2465 Dr. George Rosenow 3 December 1935 To the Directorate of Public Health Reference to your letter No. 18370 dated 6/6/354 and 2/12/935 This department was notified in your letter No. 8197 dated 9 Rabi' al-Awwal 1354 and 11/6/935 of the Ministry's approval to employ Dr. George Rosenow at Meir Elias Hospital As for our letter No. 3449 dated 25 November 1935, we requested the granting of an absolute license for the aforementioned person authorizing him to work inside and outside Meir Elias Hospital. The aforementioned doctor had visited your directorate in our company when he was in Baghdad regarding granting him a license not restricted to working at Meir Elias Hospital, so I hope you will kindly grant us the requested license because the hospital is in dire need of the services of the mentioned doctor who is waiting now in Berlin for the arrival of the answer regarding the issuance of this license to come to Baghdad. Sassoon Head of the Community A. M.

---

### csp_feb020c1f28c5cdfbe2044ca2f4419f2

B01 · paragraph / arabic عندما عقدنا المقاولة القديمة كنتم قد طلبتم ان تراعى الحالة المالية ولا نعتبر الراتب الشهري كأجرة لمقدرة الطبيب او لما يستحقه ⟦illegible⟧ لان الحالة المالية لا تساعد على اعطاء راتب اكبر من هذا ⟦illegible⟧ الحالة المالية في المستشفى في السنتين التاليتين قد تحسنت ⟦illegible⟧ التعاون بين الاطباء ولجنة المستشفيات بدرجة انهم بدأوا يعقدون مقاولات جديدة في الخارج برواتب حسب مقدرة الطبيب فاطلب اجراء التعديلات على المقاولات القديمة ايضا بالنسبة للجديدة . اود ان اعرض على اللجنة المحترمة التغيرات الضرورية في المقاولات القديمة : (١) تزييد راتبي الشهري الى ٤٠ دينارا ابتداء من ١٥ مايس (٢) اعطائي نصف اجور العمليات بدون ان تحسب على راتبي المثبت ٤٠ دينار شهريا . بناء على هذه التغييرات المتخذة يجب ان يدفع راتبي كالعادة في ايام عطلتي ايضا . ان المقاولة الجديدة يجب ان تحتوي على اجازة بفتح عيادة خارجية في البلدة وان اشتراك المستشفى في الواردات التي تحصل يكون تحت المباحثة . الاشتراك في الواردات التي تأتي من العيادة الخارجية لا تنفذ الا اذا كانت اللجنة قد وافقت على اقتراحاتي بشأن مديرية المستشفى في الجلسة الماضية . بما انني اود ان آخذ اجازتي السنوية فاود من سعادتكم ان ترسلوا الجواب سريعا وفي حالة عدم الموافقة على اقتراحاتي فاني سأتخذ غير هذه التدابير .

B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية لي الشرف ان اقدم الى سعادتكم صورة من الكتاب المرسل الى لجنة المستشفيات . تفضلوا بقبول تحياتي الخالصة

**Traduction anglaise —**

When we concluded the old contract, you had requested that the financial situation be taken into account and that we do not consider the monthly salary as a wage for the doctor's ability or for what he deserves ⟦illegible⟧ because the financial situation does not allow for giving a salary larger than this ⟦illegible⟧ The financial situation in the hospital in the following two years has improved ⟦illegible⟧ The cooperation between the doctors and the hospital committee to the extent that they began to conclude new contracts abroad with salaries according to the doctor's ability, so I request making adjustments to the old contracts as well in relation to the new ones. I would like to present to the respected committee the necessary changes in the old contracts: (1) Increasing my monthly salary to 40 Dinars starting from May 15 (2) Giving me half of the surgery fees without them being counted against my fixed salary of 40 Dinars per month. Based on these changes taken, my salary must be paid as usual during my vacation days as well. The new contract must include a permit to open an external clinic in the town, and the hospital's participation in the revenues obtained shall be under discussion. Participation in the revenues coming from the external clinic shall not be implemented unless the committee has approved my proposals regarding the hospital management in the last session. Since I wish to take my annual leave, I would like from your Excellency to send the answer quickly, and in case of non-approval of my proposals, I will take other measures. His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Israelite Community I have the honor to present to your Excellency a copy of the letter sent to the Hospital Committee. Please accept my sincere greetings

---

### csp_feb28ae5de775e24a0de729d66b28627

HESKEL S. SOFER Telegraphic Address:— SOFER BASSORAH

944 694 Bassra, 25 ⟦...⟧ 19⟦...⟧

⟦...⟧ לכבוד מעלת השר ⟦...⟧ בגדאד

אחרי דרישת שלום כבודו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] עבדו [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

HESKEL S. SOFER Telegraphic Address:— SOFER BASSORAH 944 694 Bassra, 25 ⟦...⟧ 19⟦...⟧ ⟦...⟧ To the honorable Minister ⟦...⟧ Baghdad After inquiring about your honor's well-being ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Your servant ⟦...⟧

---

### csp_feb3a5f2592858d98fc47fd73a872d2d

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| السنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة الموجودة في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | | ١٩٣٤ | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] لجنة المؤسسة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals Year | Number of patients admitted to Mar Elias Hospital | Number of beds available in Mar Elias Hospital | Number of operations in Mar Elias Hospital | Number of doctors at Mar Elias Hospital | Number of nurses at Mar Elias Hospital 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 1934 | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 ⟦illegible⟧ Foundation Committee Baghdad

---

### csp_ff5500390c2c504890549010dbeee57a

احصائيات متعلقة بالمستشفيات

| مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات لجميع المستشفيات | الانشاءات والالات والاثاث والادوية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | ٤٩٤٣/ | ٥٢٣٢/ | ٢٦٤٥/ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ١٢ شهر | | ٣٢٣٦/ | ٣٧٠٢/ | ١٣٤٢/ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ ٦ شهر | | ٧٤٩٦/ | ٨٤٨٨/ | ٢٦٠٧/ | من تشرين ١ ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٢ شهر | | ١٠٢١٨/ | ١٠٦٢٩/ | ٥٩٠٤/ | من تشرين ١ ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١٢ شهر | | ١١٣٦٠/ | ١١٨٩١/ | ٤٤٠٥/ ⟦١٦٩٠٩⟧ منها ١٣٦٥ دينارا صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين ١ ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ ١٢ شهر |

**Traduction anglaise —**

Statistics related to hospitals Total revenues for all hospitals | Total expenditures for all hospitals | Constructions, machinery, furniture, and medicines donated by generous people | Notes 4943/ | 5232/ | 2645/ | From April 933 until the end of March 934 12 months 3236/ | 3702/ | 1342/ | From April 934 until the end of September 934 6 months 7496/ | 8488/ | 2607/ | From October 1 934 until the end of September 935 12 months 10218/ | 10629/ | 5904/ | From October 1 935 until the end of September 936 12 months 11360/ | 11891/ | 4405/ ⟦16909⟧ of which 1365 Dinars were spent on repairs of the properties endowed to the hospital | From October 1 936 until the end of September 937 12 months

---

### csp_ffa363c4142a57a3a03aeb1b04a67da0

ועד הרוחני דעוב"י <del>בגדאד יע"א</del> المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: التاريخ: ١٤ نيسان ٩٣٢

רשימת ה ⟦מנחמים⟧ ל ⟦משפחת⟧ בן ⟦יעקב⟧ נכסים ובנין

| 1 | מנשה עזרא בן עטיה | | 2 | עזרא ששון | | 3 | יהודה יצחק מנשה | | 4 | ששון חבבו ל ⟦מנחם⟧ | | 5 | ששון שלום דאוד | | 6 | מאיר יצחק אליהו | | 7 | מנשה ח' שמעון קמחי | | 8 | עוזר " " " | | 9 | ששון נסים שמש | | 10 | אליהו שמעון מוראד | | 11 | דוד מוראד | | 12 | נחום מוראד |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community <del>Baghdad, may God protect it</del> The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: Date: 14 April 932 List of ⟦comforters⟧ for the ⟦family of⟧ Ben ⟦Yaakov⟧ Assets and Building 1 | Menashe Ezra Ben Atiya 2 | Ezra Sasson 3 | Yehuda Yitzhak Menashe 4 | Sasson Hababo for ⟦Menachem⟧ 5 | Sasson Shalom Daoud 6 | Meir Yitzhak Eliyahu 7 | Menashe H. Shimon Kimchi 8 | Ozer " " " 9 | Sasson Nissim Shemesh 10 | Eliyahu Shimon Murad 11 | David Murad 12 | Nahum Murad ⟦illegible⟧