Financial Documents; Important Roles Baghdadi Jews Play in Iraqi Society

### csp_00a2b9d3020857faafc0fd09e91fe3a5

بغداد في ⟦١١/١٠/٤٩⟧ حضرة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبخه | | --- | ٢ | ⟦اسحق⟧ شاش منبه الشوحاليم | | ٢٥٠ | ٧ | سلمان شاؤل مراقب الطبخه | | --- | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | | --- | ٧ | نوشي الياهو تمناه وتصليح سكاكين | | --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | --- | ١ | سليم حاخام الياهو | | ٧٠٠ | --- | دفتر واحد وقلم واحد لسلمان شاؤل | | ٧٥٠ | ٢ | تفتيش عرفاة روش هشناه وعرفاة الكبور لسلمان شاؤل | | ٥٠٠ | ١ | اجرة طبخة ثلاثة ايام وهي ثاني يوم روش هشناه | | | | وثاني يوم اول عيد السكوت وثاني يوم من ثاني عيد | | | | السكوت . | | --- | ٦ | معاونين للعيد | | ٦٥٠ | ٣ | تعميرات الغرفه بموجب وصولات مرفقه طيا |

٠٧٠ ٤٠ المجموع فقط اربعون دينارا وسبعون فلسا لا غيرها

[Signature] وافر الاحترام [Signature] ⟦حفص⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقه [Marginalia] ١٢/١١

[Stamp] <del>دفعت</del> [Stamp] <del>المحاسب</del> [Stamp] <del>٨/١١/٤٩</del>

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦11/10/49⟧ To the Honorable President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of October 1949 Fils | Dinar 750 | 2 | Dye for the cooking --- | 2 | ⟦Isaac⟧ Shash, Shohalim alarmist 250 | 7 | Salman Shaul, cooking supervisor --- | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor --- | 7 | Nushi Eliyahu, appointment and knife repair --- | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month --- | 1 | Selim Hakham Eliyahu 700 | --- | One notebook and one pen for Salman Shaul 750 | 2 | Inspection of Eve of Rosh Hashanah and Eve of Kippur for Salman Shaul 500 | 1 | Wage for three days of cooking, which are the second day of Rosh Hashanah | | and the second day of the first Sukkot holiday and the second day of the second | | Sukkot holiday. --- | 6 | Assistants for the holiday 650 | 3 | Room repairs according to attached receipts 070 | 40 | Total only forty Dinars and seventy Fils and no more With high respect ⟦Hafas⟧ Head of the Slaughterhouse Approved 12/11 <del>Paid</del> <del>Accountant</del> <del>8/11/49</del>

---

### csp_01cd8fbd12b651cfb281d034a7e04d15

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 951/11/30

B02 · header / arabic مصاريف خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني 1951

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل 1 | 95/499 | 95/11/8 | 0,750 | عادي | 2 | 2,250 | 95/12/9 2 | 95/515 | 95/11/9 | 1,500 | مضاعف | 1 | 4,500 | 95/12/9 3 | 95/517 | 95/11/14 | 0,750 | عادي | 3 | 2,250 | 95/12/13 4 | 95/520 | 95/11/21 | 1,500 | مضاعف | ⟦line⟧ | مجاناً 5 | 95/471 | 95/11/23 | 1,400 | رسوم | 4 | 2,250 6 | ⟦line⟧ | 95/11/27 | 0,750 | عادي | 5 | 2,250

B04 · table / arabic 6,650 | 14,500

B05 · paragraph / arabic فقط ستة دنانير وستمائة وخمسون فلساً فقط فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic سلمان مراد عبودي

B07 · marginalia / arabic دققت عطية السعدي المحاسب 12/2

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/30/951 Telephone line expenses for the month of November 1951 Serial Number | Receipt Number | Stamp Date | Bank Amount | Line Type | Chapter Number | Donation Amount | Chapter Date 1 | 95/499 | 95/11/8 | 0.750 | Normal | 2 | 2.250 | 95/12/9 2 | 95/515 | 95/11/9 | 1.500 | Double | 1 | 4.500 | 95/12/9 3 | 95/517 | 95/11/14 | 0.750 | Normal | 3 | 2.250 | 95/12/13 4 | 95/520 | 95/11/21 | 1.500 | Double | ⟦line⟧ | Free | 5 | 95/471 | 95/11/23 | 1.400 | Fees | 4 | 2.250 | 6 | ⟦line⟧ | 95/11/27 | 0.750 | Normal | 5 | 2.250 | | | | 6.650 | | | 14.500 | Only six dinars and six hundred and fifty fils only Only fourteen dinars and five hundred fils only Salman Murad Aboudi Audited Attia Al-Saadi Accountant 12/2

---

### csp_0247dd125c54519597f72f3ec22495fd

قائمة اجور موظفي المجزرة الاسبوع المنتهي في يوم الجمعة الموافق ١ / ٦ / ١٩٥١

| ت | الاسم | صافي الراتب | المجموع | المدفوعات | الجملة | التوقيع | | ١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٢ | ٥/٤١١ | — | ٥/٤١١ | ⟦illegible⟧ | | ٢ | الحاخام صهيون ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٢ | — | ٤/١٢٢ | داود كوهين | | ٣ | ابراهيم خضوري طحانه | ٠/٤٢٠ | ٢/٤٤٠ | — | ٢/٤٤٠ | ابراهيم خضوري | | ٤ | نعيم حاخام صهيون ابراهيم | ٠/٤٤٤ | ٢/١٠٨ | ٠/١٠٥ | ٢/٢١٣ | نعيم الباجه | | ٥ | سليم حاخام صهيون ابراهيم | ٠/٤٤٧ | ٢/١٨٩ | ٥٠٠ مرتبة / ٢٥٠ حما / ٧٥٠ | ٢/٧٣٩ | ⟦illegible⟧ | | ٦ | حاخام اسحق صياح | ٠/٢٩٥ | ٢/١٢٥ | ٧٥٠ مرتبة | ٢/٨٧٥ | اسحق اليهوشوع | | ٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ | ١/١٩٠ | ٠/٨١٢ | ٢/٠٠٢ | سلمان شاؤل | | ٨ | افرايم منشي / <del>سليم ربيع</del> | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦ | ⟦illegible⟧ | | ٩ | اسحق خريج | — | — | ٢/٠٠٠ زيادة شهر مايس | ٢/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٢٨/٤٢٩ | |

فقط ثمانية وعشرون ديناراً واربعمائة وتسعة وعشرون فلساً

٢٨/٤٢٩ ١٠/٢٥٠ ١٢/٧١٠ ------- ٥١/٣٨٩

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Wage list of the slaughterhouse employees for the week ending on Friday, June 1, 1951 No. | Name | Net Salary | Total | Payments | Sum | Signature 1 | Rabbi Daoud Musfi | 0/772 | 5/411 | — | 5/411 | ⟦illegible⟧ 2 | Rabbi Zion Ibrahim | 0/589 | 4/122 | — | 4/122 | Daoud Cohen 3 | Ibrahim Khadhouri Tahanah | 0/420 | 2/440 | — | 2/440 | Ibrahim Khadhouri 4 | Naim Rabbi Zion Ibrahim | 0/444 | 2/108 | 0/105 | 2/213 | Naim Al-Pacha 5 | Salim Rabbi Zion Ibrahim | 0/447 | 2/189 | 500 bed / 250 meat / 750 | 2/739 | ⟦illegible⟧ 6 | Rabbi Isaac Sayyah | 0/295 | 2/125 | 750 bed | 2/875 | Isaac Al-Yehoshua 7 | Salman Shaul | 0/170 | 1/190 | 0/812 | 2/002 | Salman Shaul 8 | Ephraim Menashe / <del>Salim Rabia</del> | 0/208 | 1/456 | — | 1/456 | ⟦illegible⟧ 9 | Isaac Kharij | — | — | 2/000 May increase | 2/000 | ⟦illegible⟧ | | | | | 28/429 | Only twenty-eight Dinars and four hundred and twenty-nine Fils 28/429 10/250 12/710 ⟦line⟧ 51/389 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_026d21fb56ef5bcc85e625cd80d74b8a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N. B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها: Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الأسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨٢ (٩/٩) Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد Address العنوان: الحكمة الشرقية ٦٢ / ٢٧

B03 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 | ٤١٥٠ From من 194 | ٢٩٨٤ Units Supplied الوحدات المجهزة ١١٦٦ @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ٢٣ | ٣٢٠ @ 12 " @ 10 " Meter Rental أجرة المقياس | ٧٥ Current Limiter أجرة المحددة Total المجموع | ٢٣ | ٣٩٥

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس POSTAGE المملكة العراقية فلسان POSTAGE

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. تكرر تأميناته المودعة لدى الشركة بعد مضي دور انقطاع عن الاستهلاك لا يقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة صحيحاً الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في البابخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ⟦illegible⟧ : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N. B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 8082 (9/9) Consumer: The Israeli Physical Council in Baghdad Address: Al-Hikma Al-Sharqiya 62 / 27 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | 4150 From 194 | | 2984 Units Supplied 1166 | | @ 20 fils | 23 | 320 @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | 75 Current Limiter | | Total | 23 | 395 Kingdom of Iraq 8 Fils POSTAGE Kingdom of Iraq 2 Fils POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. His deposits held by the company are repeated after a period of interruption in consumption of not less than 12 months to apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier upon payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Bab Al-Khan: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday ⟦illegible⟧: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_02f042effc6352e388c14949e0fa031d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ارفق طياً قائمة بالمبالغ المستقطعة من موظفي المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١ البالغة ١٢/٨٠٨ ديناراً ، كما ارفق قائمة بالمبالغ المصروفة الى موظفي المجزرة للشهر المذكور لقاء اعمالهم الاضافية خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٠٥٠ ديناراً وقد اودعت <del>⟦illegible⟧</del> الوفر الحاصل في هذه القائمة وقدره (٦/٧٥٨) ديناراً لدى البنك العثماني يرجى التفضل بالاطلاع

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · marginalia / arabic بغداد في ٢٠ / ١ / ٩٥١ يحفظ ⟦signature⟧ ٢٢ / ١ / ١٩٥١

B05 · marginalia / arabic بعد ايداع المبلغ لدى البنك

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Attached herewith is a list of the amounts deducted from the employees of the slaughterhouse for the month of January 1951, amounting to 12.808 dinars, as well as a list of the amounts paid to the slaughterhouse employees for the mentioned month for their additional work outside of working hours, amounting to 8.050 dinars. The surplus resulting from this list, <del>⟦illegible⟧</del> amounting to (6.758) dinars, has been deposited at the Ottoman Bank. Please be so kind as to review. ⟦signature⟧ The Accountant Baghdad on 20 / 1 / 951 To be filed ⟦signature⟧ 22 / 1 / 1951 After depositing the amount at the bank

---

### csp_030489105cb95d92bfcd89a98f88f9fe

لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٥١

| المصاريف النثرية | دينـــــار | فلس | | طوابع مالية | ١ | ٤٠٠ | | بريــــــــــــــد | | ١٢٦ | | احكام باب الدار رقم ٧٣/ ١٣٩ | | ٠٥٠ | | ثلاث بطاقات لجمعية التفيض ــ تبرع ــ | | ٠٩٠ | | محبرة | | ١٢٠ | | مسطرة | | ٠٦٠ | | دفتر لاملاك المدراش | | ١٠٠ | | اسيد فنيك | | ١٢٠ | | عيدبة الى فراش البائق العثماني | | ١٠٠ | | صابون | | ٠٤٠ | | عيدية الى ابو الثلج | | ١٠٠ | | قيمة ثلاث دفاتر | | ٢٤٠ | | قيمة باندان الى مسجل عقود الخطب والنكاح | ١ | ٠٠٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٩٠ | | سلايات | | ١٠٠ | | اجرة قراءة نداء في الكنائس | | ٤٠٠ | | كليبس | | ١٥٠ | | مكانس | | ١٧٠ | | قفل | | ٠٦٠ | | نشاف | | ١٠٠ | | اعانة الى مسعودة يوسف | | ٢٥٠ | | " " راشيل معتوق | | ٥٠٠ | | ثلج | | ٠٦٠ | | قيمة دفتر سجل الذاتية مع دبابيس | | ٣٠٠ | | شراء اقفال للدكان الواقع مقابل ملجا منشي صالح | | ١٨٠ | | ⟦line⟧ | | | | | ٥ | ٩٠٦ |

| المصاريف الادارية | | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٧ | ٧٧٤ | | اجور كهرباء الدائرة لشهر حزيران ٩٥١ | ٢ | ٧٦٥ | | طبع وصولات دفتر عــــــــدد (١٠) | ٣ | ٠٠٠ | | اجور تنظيف الة الطابعة الانجليزية | | ٢٥٠ | | برقية الى مجلس الوزراء | ١ | ٢٥٠ | | نقل اثاث وكراسي من احد البيوت الى الطائفة مع الفراش | | ٥٠٠ | | مصاريف متفرقة (ن) (ر) | ٢ | ٥٠٠ |

⟦line⟧ ١٨ ٠٣٤ ٢٣ ٩٤٥ باقية بعده

**Traduction anglaise —**

Schedule of Administrative Expenses for the month of July 1951 Sundry Expenses | Dinar | Fils Revenue stamps | 1 | 400 Post | | 126 Door door judgements No. 73/139 | | 050 Three cards for the Al-Tafayyudh Association — donation — | | 090 Inkwell | | 120 Ruler | | 060 Notebook for the Midrash properties | | 100 Carbolic acid | | 120 Holiday gift to the Ottoman Bank porter | | 100 Soap | | 040 Holiday gift to the ice-man | | 100 Value of three notebooks | | 240 Value of a bandan for the registrar of engagement and marriage contracts | 1 | 000 Electric bulb | | 090 Nibs | | 100 Fees for reading an announcement in churches | | 400 Clips | | 150 Brooms | | 170 Lock | | 060 Blotting paper | | 100 Aid to Mas'ouda Youssef | | 250 " " Rachel Ma'touq | | 500 Ice | | 060 Value of a personnel register notebook with pins | | 300 Purchase of locks for the shop located opposite the Menashi Saleh shelter | | 180 ⟦line⟧ | | | 5 | 906 Administrative Expenses Transportation wages for department employees and porters | 7 | 774 Electricity fees for the department for the month of June 951 | 2 | 765 Printing of receipt books number (10) | 3 | 000 Cleaning fees for the English typewriter | | 250 Telegram to the Council of Ministers | 1 | 250 Moving furniture and chairs from one of the houses to the community with the porter | | 500 Miscellaneous expenses (N) (R) | 2 | 500 ⟦line⟧ 18 034 23 945 Remaining after it

---

### csp_03255aa76168571094aec6823db0ce8b

B01 · header / arabic بغداد في ٦ / ٩ / ٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر اب ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | صبغ للدمغة --- | ٢ | <del>اجرة شماش ضبه الشوحاطيم</del> ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الدمغة --- | ١ | " " مراقب لحم الكاشير --- | ٧ | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين --- | ١ | سليم حاخام الياهو --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد ٦٢٠ | - | سيارات للمراجعة مع مدير الاستهلاك وطبيب البيطرة بشأن وقت الذبح ٢٠٥٠ | - | مفاتيح بيد سلمان شاؤل

B03 · paragraph / arabic ٢٦٦٨٥ المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic داود عزرا ⟦signature⟧ رئيس المجزرة

B05 · marginalia / arabic موافقة ٨ / ٩

B06 · signature / arabic دققت ⟦signature⟧ المحاسب ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6 / 9 / 950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of August 1950 Fils | Dinar 500 | 2 | Dye for the stamp ⟦line⟧ | 2 | <del>Wages of the Shamash for the Shochatim</del> 250 | 2 | Salman Shaul, Stamp Supervisor --- | 1 | " " Kosher Meat Supervisor --- | 7 | Moshe Elias, sharpening and cleaning knives --- | 1 | Salim Hakham Eliyahu --- | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 620 | - | Cars for follow-up with the Director of Consumption and the Veterinarian regarding slaughter time 2050 | - | Keys in the hand of Salman Shaul 26685 Total: Only twenty-six dinars and six hundred and eighty-five fils, no more Daoud Ezra ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse Approved 8 / 9 Audited ⟦signature⟧ Accountant 8 / 9

---

### csp_03a96e2ba04053cd8a4e61606754fe75

بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر شباط ١٩٥١

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١٢ | استقطاع راتب عزرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | | ٥٠٠ | — | لعدم اشتغال موشي سيون مرتين بعد الدوام | | ١٥٨ | ١ | لعدم اشتغال ابراهيم خضوري اربعة مرات بعد الدوام ولانقطاعه عن الدوام يوم واحد | | ٤٠٠ | — | بموجب قائمة انقطاعه عن الدوام يوم واحد | | ٢٥٠ | — | لعدم اشتغال سليم كوهين مرة واحدة بعد الدوام |

٥٥٨ ١٤ المجموع فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غير

[Signature] رؤوف عزرا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 2 / 1951 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the Respected Baghdad Subject: Revenues from deductions during the month of February 1951 Fils | Dinar 250 | 12 | Deduction from Ezra مکمل's monthly salary for not working during it 500 | — | For Moshe Sion not working twice after hours 158 | 1 | For Ibrahim Khedhouri not working four times after hours and for his absence for one day 400 | — | According to the list of his absence for one day 250 | — | For Selim Cohen not working once after hours 558 | 14 | Total: Only fourteen dinars and five hundred and fifty-eight fils, no more Rauf Ezra ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse

---

### csp_03b1c3c1227f5f7685904b847d7c9f4a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس المحترم

B03 · paragraph / arabic ارفق طيه قائمة بتفاصيل استقطاعات موظفي المقبرة لسنة كانون الاول ٩٥٠ بمبلغ ٥/٥٠٠ دينار كما ارفق ايضاً قائمة بتفاصيل المبالغ المصروفة الى موظفي المقبرة المشتغلة خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٥٠٠ دينار فيكون الوفر الصافي ٣/٠٠٠ دينار . يرجى الاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٩٥١/١/١ اطلعت ⟦signature⟧ ١/٢ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President, Attached herewith is a list of details regarding the deductions for cemetery employees for the month of December 950, amounting to 5/500 Dinars. I also attach a list of details regarding the amounts paid to the employees of the cemetery working outside of official hours, amounting to 8/500 Dinars, resulting in a net surplus of 3/000 Dinars. Please be informed. ⟦signature⟧ The Accountant ⟦signature⟧ 1/1/951 Seen ⟦signature⟧ 2/1/951

---

### csp_047a5ff7a08b539793e52e673561dab2

بغداد في ⟦...⟧ ٩٤٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبخة | | ... | ٢ | اسحق شاشا ضريبة الشوحاليم | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبخة | | ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | | ... | ٧ | موشي الياس تمناه وتصليح سكاكين | | ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | ... | ١ | سليم حاخام الياهو | | ٤٥٠ | ٢ | جراخة سكاكين ليد موشي الياس بموجب وصل مرفق طياً | | ١٢٦ | - | دفتر وقلم واحد ليد سلمان شاؤل | | ٢٥٠ | ١ | تصليح حنفية بموجب وصل مرفق طياً | | ٤٥٠ | - | تصليح لمبة | | ٢٨٦ | ٣٠ | المجموع فقط ثلاثون ديناراً ومائتان وستة وثمانون فلساً لا غيرها |

[Signature] داود عزرا [Signature] نصيبي [Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ⟦دُفعت⟧ [Stamp] المحاسبة [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦...⟧ 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, Respectfully Subject: Slaughterhouse expenses for the month of November 1949 Fils | Dinar 750 | 2 | Dye for cooking ⟦line⟧ | 2 | Ishaq Shasha Shuchalim tax 250 | 2 | Salman Shaul cooking supervisor ⟦line⟧ | 1 | Salman Shaul Kosher meat supervisor ⟦line⟧ | 7 | Moshe Elias appointment and knife repair ⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month ⟦line⟧ | 1 | Selim Hakham Eliyahu 450 | 2 | Sharpening knives by Moshe Elias according to the attached receipt 126 | - | One notebook and pen for Salman Shaul 250 | 1 | Faucet repair according to the attached receipt 450 | - | Lamp repair 286 | 30 | Total thirty dinars and two hundred eighty-six fils only Dawoud Ezra Nasibi Head of the Slaughterhouse ⟦Paid⟧ Accounting ⟦...⟧

---

### csp_04fdff8514ab5e17a7235ed887f4acd8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ اقدم ربطه قائمة تبين المبالغ المستقطعة من موظفي المقبرة لسنة شهر الثاني ٩٥٠ بمناسبة تغيبهم عن الدوام في المقبرة والبالغة ٥/٢٠٠ دينار مع قائمة بنواقص الموظفين الذين استلموا مخصصات الدوام خلال الشهر المذكور والبالغة ٩/٢٠٠ دينار وقد حصل وفر قدره ٤/٠٠٠ دينار سوف يودع في الصندوق الجسماني حسبما يرتأيه المجلس الموقر بغداد في ٢٠ / ١١ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic أو ١١/٢٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President ⟦line⟧ I submit herewith a list showing the amounts deducted from the cemetery employees for the second month of 950 due to their absence from work at the cemetery, amounting to 5/200 Dinars along with a list of the shortages for employees who received attendance allowances during the mentioned month, amounting to 9/200 Dinars A surplus of 4/000 Dinars has been achieved, which will be deposited in the Lay Fund as the esteemed Council deems appropriate. Baghdad on 20 / 11 / 950 Accountant ⟦illegible⟧ or 11/20 ⟦illegible⟧

---

### csp_051dd4f0749b5913b85d1ae68403b0c5

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.— This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: ١٩٤٩/١٢/١٢ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨٨ Bill No. رقم القائمة: ٩-٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ١٢٧ / ٦٢

B03 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 ⟦illegible⟧ | ٤٢٦٠ From من 194 ⟦illegible⟧ | ٤١٥٠ Units Supplied الوحدات المجهزة | ١١٠ @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ٢ | ٢٠٠ @ 12 " " ١٢ " @ 10 " " ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس | ٧٨ Current Limiter اجرة محدد التيار | ٧٠ Total المجموع | ٢ | ٨٥٠

B04 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps depicting a young King Faisal II, values 8 fils and 5 fils⟧

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. بعد ان يكون المستهلك قد استمر على اخذ التيار في محل واحد مدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان وجد ان مبلغ تأميناته المودعة لدى الشركة يزيد عما هو مطلوب فله ان يطلب اعادة النظر في تقديرها . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر اي وصل عن مبلغ مدفوع للشركة صحيحاً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid in 15 days from date N.B.— This bill should be paid in 15 days from its date: Date: 12/12/1949 Tariff: Meter No.: 2678288 Bill No.: 9-82 ⟦illegible⟧ Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 127 / 62 METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 ⟦illegible⟧ | | 4260 From 194 ⟦illegible⟧ | | 4150 Units Supplied | | 110 @ 20 fils | 2 | 200 @ 12 " " | | @ 10 " " | | Meter Rental | | 78 Current Limiter | | 70 Total | 2 | 348 ⟦Two postage/revenue stamps depicting a young King Faisal II, values 8 fils and 5 fils⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. After the consumer has continued to take current in one place for a period of not less than 12 months, if he finds that the amount of his deposits held by the company exceeds what is required, he may request a reconsideration of their assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for an amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - In Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_053e6990b49952a98e809e7b05a5825d

لائحة المصاريف الادارية لشهر شباط ١٩٥٠

| المصاريف النثرية | دينار | د | فلس | | صابون | | | ١٣٥ | | طوابع مالية | | | ٤٠٠ | | كاربون | | | ٣٦٠ | | فحم | | | ٢٠٠ | | اكرامية الى عمال تلفون | | | ٣٥٠ | | تجديد اجازة حمل السلاح لبواب مقر الطائفة - بموجب وصل مرفق | | | ٥٦٠ | | صمغ | | | ١٥٠ | | ورق رز | | | ١٩٠ | | حبر | | | ٠٨٠ | | اجور بريد | | | ٤٢٨ | | كونية | | | ٥٥٠ | | مكانس | | | ٥٥٠ | | كيلون باب | | | ١٢٠ | | مصباح كهربائي | | | ٠٧٠ | | تجليد | | | ١٣٠ | | حصير | | | ٢٢٠ | | تنظيف بالوعة | | | ٣٧٥ | | استنساخ صور خرائط مدرسة الدنان - بموجب وصل مرفق | | | ٦٠٠ | | | ٤ | | ٤٦٨ |

| المصاريف الادارية | | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٢ | | ٠٧٤ | | نفط - بموجب وصل مرفق (نظرا لتقدم موسم الربيع فقد اوقف ⟦...⟧ استعمال المدافئ النفطية اعتبارا من اول آذار ٩٥٠) | ٢ | | ٥٠٨ | | قرطاسية - بموجب قائمة مرفقة | ١٢ | | ٥١٠ | | اجور كهرباء - بموجب وصل مرفق | ٣ | | ٧٥٥ | | صحف - بموجب وصل مرفق | ١ | | ٣٠٨ | | | ٢١ | | ٦٤٧ |

| مجموع المصاريف الادارية | ٢٦ | | ١١٥ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | | | ٥٠٠ | | اشتراك جريدة الحصون - بموجب وصل مرفق | ٤ | | ٠٠٠ | | اشتراك جريدة صوت العروبة - بموجب وصل مرفق | ٢ | | ٠٠٠ | | اشتراك جريدة المنادي - بموجب وصل مرفق | ١ | | ٠٠٠ | | | ٧ | | ٥٠٠ |

| تكاليف السيارة | | كراجية بموجب وصل مرفق | ٢ | | ٦٠٠ | | باتري مستعمل - بموجب وصل مرفق | ٤ | | ٢٥٠ | | ثلاث توبات - بموجب وصل مرفق | ١ | | ٢٠٠ | | غسل وتشحيم وسويل | | | ٥٦٠ | | | ٨ | | ٦١٠ |

| مجموع لائحة المصاريف لشهر شباط ٩٥٠ | ٤٢ | | ٢٢٥ | | كهرباء المجزرة لشهر كانون الثاني ٩٥٠ - محسوبة على امانة العاصمة - بموجب وصل | ١ | | ٦٥٢ | | | ٤٣ | | ٨٧٧ | | يخرج قيمة مشتري قرطاسية من عبودي عزرا منشي صرف بموجب الصك | ٣ | | ٢٨٧ | | | ٤٠ | | ٥٩٠ |

فقط اربعون دينارا وخمسمائة وتسعة فلوس لا غيرها المحاسب

[Marginalia] صورة ناجي ⟦...⟧ [Marginalia] ٢/٢

[Signature] الله [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses List for February 1950 Sundry Expenses | Dinar | D | Fils Soap | | | 135 Revenue Stamps | | | 400 Carbon paper | | | 360 Coal | | | 200 Gratuity for telephone workers | | | 350 Renewal of weapons permit for the sect headquarters gatekeeper - per attached receipt | | | 560 Glue | | | 150 Rice paper | | | 190 Ink | | | 080 Postage fees | | | 428 Burlap sack | | | 550 Brooms | | | 550 Door lock | | | 120 Electric bulb | | | 070 Binding | | | 130 Straw mat | | | 220 Sewer cleaning | | | 375 Photocopying map drawings of Al-Dannan School - per attached receipt | | | 600 | 4 | | 468 Administrative Expenses Transportation fees for department employees and messengers | 2 | | 074 Kerosene - per attached receipt (given the arrival of the spring season, the ⟦...⟧ use of oil heaters was stopped as of March 1, 950) | 2 | | 508 Stationery - per attached list | 12 | | 510 Electricity fees - per attached receipt | 3 | | 755 Newspapers - per attached receipt | 1 | | 308 | 21 | | 647 Total Administrative Expenses | 26 | | 115 Subscriptions for newspapers and associations | | | Aviation Association subscription - per attached receipt | | | 500 Al-Husun newspaper subscription - per attached receipt | 4 | | 000 Sawt al-Uruba newspaper subscription - per attached receipt | 2 | | 000 Al-Munadi newspaper subscription - per attached receipt | 1 | | 000 | 7 | | 500 Car Costs Garage fees per attached receipt | 2 | | 600 Used battery - per attached receipt | 4 | | 250 Three tubes - per attached receipt | 1 | | 200 Washing, lubrication, and oil | | | 560 | 8 | | 610 Total Expenses List for February 950 | 42 | | 225 Slaughterhouse electricity for January 950 - charged to the capital municipality - per receipt | 1 | | 652 | 43 | | 877 Subtracting the value of stationery purchased from Abboudi Ezra Menashi paid by check | 3 | | 287 | 40 | | 590 Only forty dinars and five hundred and ninety fils and no other Accountant Copy of Naji ⟦...⟧ 2/2 God ⟦signature⟧ ⟦circular blue stamp⟧

---

### csp_05b9f7f643365838b7c5bc422a2bad26

B01 · header / mixed قائمة نمرة (١) اسم الشغل ترميمات لبناية المجزرة للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم الشغل

B02 · stamp / mixed ج. م. سوفير G. M. SOFFER Contractor مقاول

B03 · table / arabic التاريخ | التفصيلات | رقم الحقل | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة صاص طين | ١ | ٥ | ٠٠٠ ١٩٥٠/٤/٢٦ | قيمة بسمار | ٢ | ٠ | ٠٨١ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة طويس | ٣ | ٠ | ٤٤٠ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة بواري | ٤ | ٠ | ٤٤٠ ١٩٥٠/٤/٢٧ | قيمة طابوق | ٥ | ٦ | ٢٨٢ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة اسمنت | ٦ | ٩ | ٧٠٠ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة اخشاب | ٧ | ٢٧ | ٧٤٦ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قيمة رمل نهري ورمل كربلا وجص | ٨ | ٨ | ٧٠٠ ١٩٥٠/٤/٢٨ | قائمة اجور العمال | ٩ | ٠ | ٧٥٠ ١٩٥٠/٥/٢ | قيمة اصباغ | ١٠ | ٤٥ | ٠٠٠ ١٩٥٠/٥/٥ | قيمة سلك رباط | ١١ | ١ | ٠٠٠ ١٩٥٠/٥/٥ | اجور نقل مواد | ١٢ | ١ | ٢٨٥ ١٩٥٠/٥/٦ | اجور حارس | ١٣ | ١ | ٠٠٠ ١٩٥٠/٥/٥ | قيمة بسمار | ١٤ | ٠ | ٢٤٠ ١٩٥٠/٤/٢٠ | قيمة بسمار | ١٥ | ٠ | ٠٥٢ ١٩٥٠/٥/٢ | قيمة جنكال حديد | ١٦ | ٠ | ٠٢٠ ١٩٥٠/٥/٤ | قيمة كرافي وبراغي | ١٧ | ٠ | ٠٥٠ ١٩٥٠/٥/٤ | قيمة خشب | ١٨ | ٢ | ٥٠٠ ١٩٥٠/٥/٥ | قيمة اسمنت | ١٩ | ٢ | ٢٧٥ ١٩٥٠/٥/١٠ | قيمة اسمنت | ٢٠ | ٩ | ٧٠٠ ١٩٥٠/٥/٢ | قيمة اسمنت | ٢١ | ٩ | ٧٠٠ يكون نقلا ما بعده | ١٢٥ | ٨٨٩

**Traduction anglaise —**

List No. (1) Name of work: Renovations for the slaughterhouse building of the Israelite community in Baghdad Work No. G. M. SOFFER G. M. SOFFER Contractor Date | Details | Field No. | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils 1950/4/28 | Value of mud plaster | 1 | | | | | 5 | 000 1950/4/26 | Value of nails | 2 | | | | | 0 | 081 1950/4/28 | Value of bowls | 3 | | | | | 0 | 440 1950/4/28 | Value of pipes | 4 | | | | | 0 | 440 1950/4/27 | Value of bricks | 5 | | | | | 6 | 282 1950/4/28 | Value of cement | 6 | | | | | 9 | 700 1950/4/28 | Value of wood | 7 | | | | | 27 | 746 1950/4/28 | Value of river sand, Karbala sand, and gypsum | 8 | | | | | 8 | 700 1950/4/28 | Labor wages list | 9 | | | | | 0 | 750 1950/5/2 | Value of paints | 10 | | | | | 45 | 000 1950/5/5 | Value of binding wire | 11 | | | | | 1 | 000 1950/5/5 | Material transport fees | 12 | | | | | 1 | 285 1950/5/6 | Guard wages | 13 | | | | | 1 | 000 1950/5/5 | Value of nails | 14 | | | | | 0 | 240 1950/4/20 | Value of nails | 15 | | | | | 0 | 052 1950/5/2 | Value of iron hooks | 16 | | | | | 0 | 020 1950/5/4 | Value of washers and screws | 17 | | | | | 0 | 050 1950/5/4 | Value of wood | 18 | | | | | 2 | 500 1950/5/5 | Value of cement | 19 | | | | | 2 | 275 1950/5/10 | Value of cement | 20 | | | | | 9 | 700 1950/5/2 | Value of cement | 21 | | | | | 9 | 700 | Carried forward | | | | | | 125 | 889

---

### csp_05d6758230ba5166abb33d9316e95aad

B01 · marginalia / latin 11 / -

**Traduction anglaise —**

11 / -

---

### csp_06535dc405f958ddbc4143444ee8073a

B01 · other / arabic ٥١/

B02 · form / arabic ⟦..⟧ المعيشة ⟦line⟧ ٤٠/٢

**Traduction anglaise —**

51/ ⟦..⟧ Living ⟦line⟧ 40/2

---

### csp_06c9d026597f597c9b1ef7bfca3ad45c

B01 · form / arabic الرقم: ١٢٤ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ٩٤٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٥ | مصرف خطوط الطلاب ٠٠٠ | ٢ | تبرع لمكافحة السل ٧٠٠ | ٠ | ترميم مناضد عدد ٢ ٢٦٠ | ٠ | تصحيح ٨٠٠ | ١ | تنقلات ١٤٨ | ٠ | طوابع بريد ١٥٨ | ١١ | فقط احدى عشر ديناراً ومائة وثمانية وخمسين فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic ملاحظات ١- لم اجد وصلاً بتأييد تبرع لمكافحة السل ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 124 Date: 29 / 11 / 949 Expenses of the Spiritual Council for the month of November 949 Dinar | Fils 5 | 250 | Student transportation expenses 2 | 000 | Donation for tuberculosis control 0 | 700 | Repair of 2 tables 0 | 260 | Correction 1 | 800 | Transportation 0 | 148 | Postage stamps 11 | 158 | Only eleven dinars and one hundred and fifty-eight fils only Salman Hawki Aboudi Notes 1- I did not find a receipt confirming the donation for tuberculosis control 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧

---

### csp_0735b166776e500aaf96387ea626b5ce

B01 · header / arabic بغداد 17 / 7 / 949 سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر حزيران 1949

B02 · table / arabic فلس | دينار 750 | 2 | صبغ للمطبعة --- | 2 | اجرة حشاش منبه الشوحاليم 250 | 2 | سلمان شاؤل مراقب الطبخة --- | 1 | " " " لحم الكاشير --- | 7 | موشي الياهو قناني وتصليح سكاكين --- | 10 | تنظيفات المجزرة لشهر واحد --- | 1 | سليم حاخام الياهو 110 | مصباح كهربائي بيد سلمان شاؤل 950 | حصان بيد سلمان شاؤل 170 | دفتر بيد سلمان شاؤل 500 | اجرة طباخ ليوم عيد الشابوعوت 500 | الى خضوري النجار بموجب قائمة مرفقة طياً 656 | 1 | الى يد نسيم متعهد الكهرباء بموجب وصل مرفق طياً

B03 · footer / arabic 29 880 المجموع تسع وعشرون ديناراً وثمانمائة وثمانون فلساً فقط

B04 · signature / arabic راديد بخور ⟦illegible⟧ رئيس المجزرة

B05 · marginalia / arabic 19 / 7 حسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 / 7 / 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, Respected Subject: Slaughterhouse expenses for the month of June 1949 Fils | Dinar 750 | 2 | Dye for the printing press ⟦line⟧ | 2 | Wages of the Shochetim alarm grass-cutter 250 | 2 | Salman Shaul, cooking supervisor ⟦line⟧ | 1 | " " " for Kosher meat ⟦line⟧ | 7 | Moshe Eliyahu, bottles and knife repair ⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month ⟦line⟧ | 1 | Selim Hakham Eliyahu 110 | | Electric lamp in the hand of Salman Shaul 950 | | Horse in the hand of Salman Shaul 170 | | Notebook in the hand of Salman Shaul 500 | | Cook's wages for Shavuot holiday 500 | | To Khedhouri the carpenter according to the attached list 656 | 1 | To the hand of Nassim the electricity contractor according to the attached receipt 29 880 Total: Twenty-nine dinars and eight hundred and eighty fils only Radid Bekhor ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse 19 / 7 According to ⟦illegible⟧

---

### csp_0773137ab16d5aec9b6b6065b6101e91

لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الثاني ١٩٥٠

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٨٢٢ | | طوابع مالية | | ٧٥٠ | ٤ | رسم تبليغ انذار الملتزم مع اكرامية الى فراشي كاتب العدل | | | | ـ بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | تصليح انبوب الماء ـ بموجب وصل مرفق | | ٦٠٠ | | قيمة فحم لاستعمال البواب ـ بموجب وصل | | ٢٥٠ | | بنطلون خاكي لاستعمال الخادم ـ بموجب مذكرة السكرتير | | ٢٥٠ | | شريط طابعة ـ بموجب وصل مرفق | | ٣٤٠ | | كاربون | | ١٨٠ | | نشاف بموجب وصل مرفق | | ٣٧٠ | | ورق كتابة | | ٣٦ | | شمع ـ بمناسبة انقطاع الضياء الكهربائي لمدة ثلاثة ايام | | ٣٢٠ | | تصليحات كهربائية ـ بموجب وصل مرفق | | ١٦٣ | | بريد | | ٣٥٠ | | تركيب مفتاح لباب الدائرة ـ بموجب وصل مرفق | | ٢٥٠ | | اجور تنظيف آلة الطابعة | | ١٥٠ | | تبديل كيلون باب | | ٥٠٠ | ٤ | تصليح باب احد دكاكين عرصة التعاون ـ بموجب وصل مرفق | | | | مؤشر من السيد الياهو توفيق | | ٨٣١ | ٥ | المصاريف الادارية |

| ٠٠٠ | ٣٠ | تكاليف تعقيب معاملة تسجيل مقبرة الكرنة ـ بموجب مذكرة السكرتير | | ٧٤٦ | ٢ | اجور سيارات لتنقلات موظفي وفراشي رئاسة الطائفة ـ بموجب | | | | قائمة مرفقة | | ٤٢٤ | ١ | صحف ـ بموجب وصل مرفق | | ٧٥٠ | ٣ | قيمة تبسي خشبي للسيكاير ولوحة اعلانات ـ بموجب وصل مرفق | | ١١٥ | ٣ | كهرباء الدائرة ـ بموجب وصل مرفق | | ٨٥٠ | ٢ | نفط (للصوبات) ـ بموجب وصل مرفق |

| ٨٨٥ | ٣٣ | | | ٧١٦ | ٣٩ | مجموع المصاريف الادارية | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة الهاتف لسنة ـ بموجب وصل | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران ـ بموجب وصل | | ٥٠٠ | ٤ | | | ٢١٦ | ٤٤ | مجموع المصاريف لشهر كانون الثاني ١٩٥٠ | | ٥٢٠ | ١٢ | كهرباء المجزرة لشهر كانون الاول ١٩٤٩ ـ محسوبة على امانة العاصمة . | | ٧٣٦ | ٥٦ | |

فقط ستة وخمسون دينارا وسبعمائة وستة وثلاثون فلسا لا غيرها .

بغداد في ٣١ / ١ / ١٩٥٠ ٤ / ٥ / ١ / ٥٠ المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Schedule of administrative expenses for the Presidency of the Community for the month of January 1950 Fils | Dinar | Petty Expenses 822 | | Revenue stamps 750 | 4 | Fee for notifying the contractor's warning with a gratuity to the notary's servants | | — as per attached receipt 500 | | Repairing water pipe — as per attached receipt 600 | | Value of coal for the doorman's use — as per receipt 250 | | Khaki trousers for the servant's use — as per the secretary's memo 250 | | Typewriter ribbon — as per attached receipt 340 | | Carbon 180 | | Blotting paper as per attached receipt 370 | | Writing paper 36 | | Wax — due to the power outage for three days 320 | | Electrical repairs — as per attached receipt 163 | | Mail 350 | | Installing a key for the office door — as per attached receipt 250 | | Typewriter cleaning fees 150 | | Replacing a door lock 500 | 4 | Repairing the door of one of the shops in the Al-Taawun lot — as per attached receipt | | indicated by Mr. Eliyahu Tawfiq 831 | 5 | Administrative expenses 000 | 30 | Costs of following up on the registration of the Qurna cemetery — as per the secretary's memo 746 | 2 | Car fares for the movement of the Community Presidency employees and servants — as per | | attached list 424 | 1 | Newspapers — as per attached receipt 750 | 3 | Value of a wooden cigarette tray and an advertisement board — as per attached receipt 115 | 3 | Office electricity — as per attached receipt 850 | 2 | Kerosene (for heaters) — as per attached receipt 885 | 33 | 716 | 39 | Total administrative expenses | | Newspaper and association subscriptions 000 | 4 | Subscription to Al-Hatif newspaper for a year — as per receipt 500 | | Aviation Association subscription — as per receipt 500 | 4 | 216 | 44 | Total expenses for the month of January 1950 520 | 12 | Slaughterhouse electricity for the month of December 1949 — charged to the Capital Secretariat. 736 | 56 | Only fifty-six dinars and seven hundred and thirty-six fils and no other. Baghdad on 31 / 1 / 1950 4 / 5 / 1 / 50 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_084cfca91d1e50d3b368609475481448

B01 · header / arabic قوائم اجور موظفي المخزن للاسبوع المنتهي يوم الجمعة الواقع في ١١ مايس ٩٥١

B02 · table / arabic تسلسل | الاسماء | الاجور اليومية | الاستحقاق | الاجور الاضافية | المجموع | التوقيع -١ | الحاخام داود صهي | -/٧٧٢ | ٥/٤١١ | ⟦line⟧ | ٥/٤١١ | ⟦signature⟧ -٢ | الحاخام ميا هو ابراهيم | -/٥٨٩ | ٤/١٢٢ | ⟦line⟧ | ٤/١٢٢ | ⟦signature⟧ -٣ | ابراهيم خضوري الحكيم | -/٤٦٠ | ٣/٢٢٠ | ⟦line⟧ | ٣/٢٢٠ | ابراهيم خضوري الحكيم -٤ | سليم حافظ الحاخام ابراهيم | -/٤٤٤ | ٣/١٠٨ | -/٢٥٠ مرة واحدة | ٣/٣٥٨ | توقيع ⟦illegible⟧ -٥ | سليم حافظ الحاخام ابراهيم | -/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٥٠٠ مرتين ٥٠٠ تمنا ١/٠٠٠ | ٣/٩٨٩ | سليم صبري -٦ | حافظ الحاخام حياد | -/٣٩٥ | ٢/٧٦٥ | ⟦line⟧ | ٢/٧٦٥ | احمد الحاخام خضوري -٧ | سلمان شاؤل | -/٣٧٠ | ٢/٥٩٠ | ١/٢٢٥ راتبة اضافية مطعم الهاشمي | ٣/٨١٥ | سلمان شاؤل -٨ | سليم ربيع | -/٢٧٦ | ١/٩٣٢ | ⟦line⟧ | ١/٩٣٢ | ⟦line⟧ -٩ | افرايم منشي | -/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | ⟦line⟧ | ١/٤٥٦ | ⟦fingerprint⟧

B03 · footer / arabic ٢٩/٠٦٩ فقط تسعة وعشرون ديناراً وتسعة وستون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Wage lists for warehouse employees for the week ending Friday, May 11, 951 Sequence | Names | Daily Wages | Entitlement | Overtime Wages | Total | Signature -1 | Rabbi Daoud Sahai | -/772 | 5/411 | ⟦line⟧ | 5/411 | ⟦signature⟧ -2 | Rabbi Mia Hu Ibrahim | -/589 | 4/122 | ⟦line⟧ | 4/122 | ⟦signature⟧ -3 | Ibrahim Khadouri Al-Hakim | -/460 | 3/220 | ⟦line⟧ | 3/220 | Ibrahim Khadouri Al-Hakim -4 | Salim Hafiz Rabbi Ibrahim | -/444 | 3/108 | -/250 once | 3/358 | signature ⟦illegible⟧ -5 | Salim Hafiz Rabbi Ibrahim | -/427 | 2/989 | 500 twice 500 price 1/000 | 3/989 | Salim Sabri -6 | Hafiz Rabbi Hiyad | -/395 | 2/765 | ⟦line⟧ | 2/765 | Ahmed Rabbi Khadouri -7 | Salman Shaul | -/370 | 2/590 | 1/225 extra salary Al-Hashimi Restaurant | 3/815 | Salman Shaul -8 | Salim Rabia | -/276 | 1/932 | ⟦line⟧ | 1/932 | ⟦line⟧ -9 | Ephraim Manshi | -/208 | 1/456 | ⟦line⟧ | 1/456 | ⟦fingerprint⟧ 29/069 Only twenty-nine Dinars and sixty-nine Fils and no more

---

### csp_089edf53fa47597ca79a62a5e6adbffd

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD.

B02 · form / mixed Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Consumer ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed ١٥/١٠/٥٢ ١٥/١١/٥٢

B05 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ the Company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Consumer ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 15/10/52 15/11/52 ⟦illegible⟧ the Company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_08b117a2c2c65ab78dd9b10ee81bd07d

B01 · header / arabic تلفون رقم ٤٩٥٧ ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في: ٢ / ٢ / ١٩٥٠ لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

B03 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس قيمة حنفية انكليزية حجم ١ عقد | ٠ | ٤٥٠ " " طاوية كاملة " ١ " | ٠ | ٨٥٠ " " بلك " ١ " | ٠ | ٥٠٠ " " عكس " ١ " | ٠ | ١٠٠ " " تقسيم " ١ " | ٠ | ١٥٠ " " برغي ⟦illegible⟧ حجم ⟦illegible⟧ | ٠ | ١٥٠ ٢ | ٢٠٠

B04 · paragraph / arabic فقط دينارا واحدا وخمسمائة فلس ⟦illegible⟧ اتعاب الى العامل حبيب عبد الله فقط دينار وسبعمائة وخمسون فلس

B05 · table / arabic ٠ | ٧٥٠ ٨ | ٠٠٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ

B08 · marginalia / arabic ٢/٢/٩٥٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 4957 ⟦line⟧ Baghdad on: 2 / 2 / 1950 To: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Invoice of our supply to you of the items listed below :-: Date | Details | Dinar | Fils | Value of an English tap size 1 inch | 0 | 450 | " " complete valve " 1 " | 0 | 850 | " " plug " 1 " | 0 | 500 | " " elbow " 1 " | 0 | 100 | " " tee " 1 " | 0 | 150 | " " screw ⟦illegible⟧ size ⟦illegible⟧ | 0 | 150 | | 2 | 200 Only one dinar and five hundred fils ⟦illegible⟧ Labor fees for the worker Habib Abdullah Only one dinar and seven hundred and fifty fils | | 0 | 750 | | 8 | 000 ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties Recorded on date 2/2/950 ⟦illegible⟧

---

### csp_08c91f1b2c1f571ba407dc934d723bc6

B01 · marginalia / arabic ١ محررة

B02 · header / arabic فلس ٥٠٠/---

B03 · paragraph / arabic اني حموري عبايه استلمت من السيد شوع رؤوف المبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط خمس مائة درهماً وذلك لتعويض ٥ حصص لحساب ⟦...⟧ المجزرة الاسرائيلية في بغداد ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

1 Edited Fils 500/⟦line⟧ I, Hammouri Abaya, have received from Mr. Shua Rauf the above-mentioned amount, which is exactly five hundred dirhams, as compensation for 5 shares for the account of ⟦...⟧ the slaughterhouse Israeli in Baghdad 28 / 4 / 1950 Iraq 8 Fils ⟦signature⟧ 28 / 4

---

### csp_09480069edad5b1bac71e5a9abea0cf6

بغداد في ٢١ / ٨ / ٩٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المقتطع خلال شهر آب ⟦١٩٥⟧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | موشي الياهو لأشتغاله ١٤ مرة بعد الدوام | ✓ | | ... | ١ | حاخام هرون لأشتغاله ٤ مرات بعد الدوام | ✓ | | ٥٠٠ | - | حاخام يوسف حاي لأشتغال مرتين بعد الدوام | ✓ | | ٢٥٠ | - | حاخام صالح لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | ✓ | | ٢٥٠ | - | حاخام احمد الياهو " " " " " | ✓ | | ٢٥٠ | - | سليم حاخام الياهو " " " " " | ✓ | | ٥٠٠ | - | موشي صهيون لأشتغاله مرتين بعد الدوام | ✓ | | ٢٥٠ | - | نعيم حاخام الياهو لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | ✓ | | ٢٥٠ | - | سلمان شاؤل لذهابه مرة واحدة الى كنيس مير طويق للكشف عن اللحم | ✓ | | ٢٠٠ | - | تقطيع امعاء | ✓ | | ٤٦٠ | - | سيارات | ✓ | | ١٠٠ | - | يحيى منبه اجور شاي | ✓ |

٩١٠ ٧ المجموع فقط سبعة دنانير وتسعمائة وعشرة فلوس

[Signature] رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 8 / 95 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Baghdad Subject: Expenditures from the deduction during the month of August ⟦195⟧ Fils | Dinar 500 | 2 | Moshe Eliyahu for working 14 times after hours | ✓ ⟦line⟧ | 1 | Rabbi Haron for working 4 times after hours | ✓ 500 | - | Rabbi Yosef Hay for working twice after hours | ✓ 250 | - | Rabbi Saleh for working one time after hours | ✓ 250 | - | Rabbi Ahmed Eliyahu " " " " " | ✓ 250 | - | Selim Rabbi Eliyahu " " " " " | ✓ 500 | - | Moshe Zion for working twice after hours | ✓ 250 | - | Naeem Rabbi Eliyahu for working one time after hours | ✓ 250 | - | Salman Shaul for going one time to Meir Tuweig Synagogue to inspect the meat | ✓ 200 | - | Intestine cutting | ✓ 460 | - | Cars | ✓ 100 | - | Yahya Munabbih tea fees | ✓ 910 7 Total only seven Dinars and nine hundred and ten Fils Head of the Slaughterhouse

---

### csp_0b44a83d1702586c8f68bf4750495865

B01 · header / arabic الرقم : التاريخ : ١٠ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الثاني ٩٥١

B03 · table / arabic دينار | فلس ٥٨٩ | ١٢ ٢٥١ | ٠٠ ٢٥١ | ٠٠ ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢/٢٩١ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عن مولي عبودي رئيس المجلس الروحاني بغداد

B05 · marginalia / arabic المصاريف ١٢٢٨٩ مصاريف خطوط الطائفة ٦٦٥٠ ١٨/٩٣٩ المجموع

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ١١ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic يوزع مبلغ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة وتسعة وثلاثون فلساً

**Traduction anglaise —**

Number: Date: 10 / 11 / 951 Expenditure of the Spiritual Council for the month of November 951 Dinar | Fils 589 | 12 251 | 00 251 | 00 200 | ⟦illegible⟧ 12/291 | ⟦line⟧ On behalf of Mawli Aboudi Head of the Spiritual Council Baghdad Expenses 12289 Sect lines expenses 6650 18/939 Total ⟦illegible⟧ 17 / 11 / 951 The amount of nineteen dinars and nine hundred and thirty-nine fils is to be distributed

---

### csp_0c30e24c4cac53429fdc10242f6593d4

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٩٥٠/٢/٥

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر شباط ٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ١٠ | رسم خطوط الطلاق ٠٩٤ | ٠٢ | كهرباء لشهر كانون الثاني وشباط ⟦illegible⟧ ٧٠٠ | ٠٠ | تصليح كهرباء ٤٥٠ | ٠٠ | ⟦illegible⟧ للصوبات ٢٦٠ | ٠٠ | طوابع بريد ٢٥٠ | ٠٠ | نسخ مطبوعات ٢٠٠ | ٠٠ | بناء عتبه لباب المحكمة ٥٠٠ | ٠١ | تنقلات

B04 · paragraph / arabic ١٧/٤٥٤ فقط سبعة عشر ديناراً واربعمائة واربعة وخمسون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B06 · marginalia / arabic <del>١٧٤٥٧</del> <del>١٢٧</del> <del>٩٩</del>

B07 · footer / arabic توصية المجلس ٢/١١

B08 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 5/2/950 Expenses of the Spiritual Council for the month of February 950 Fils | Dinar 800 | 10 | Divorce certificate fees 094 | 02 | Electricity for the months of January and February ⟦illegible⟧ 700 | 00 | Electricity repair 450 | 00 | ⟦illegible⟧ for heaters 260 | 00 | Postage stamps 250 | 00 | Printing copies 200 | 00 | Building a threshold for the court door 500 | 01 | Transportation 17/454 only seventeen dinars and four hundred and fifty-four fils and no more Salman Hawki Aboudi <del>17457</del> <del>127</del> <del>99</del> Council Recommendation 2/11 Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_0d6ddeeff3f75a5680868a1b02c0a1b2

B01 · header / arabic فلس

B02 · table / arabic تصليح صندوق للكهرباء | { تصليح الدوسه | ٥٠٠ خشب ومسمار وشهادات واجره

B03 · paragraph / arabic فقط خمسمائه فلس فقط لا غير

B04 · footer / arabic ١٢ / ٧ / ٤٩ خضوري عذرا

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Repairing an electrical box | { Repairing the step | 500 Wood, nails, certificates, and labor | Only five hundred fils only and nothing else 12 / 7 / 49 Khadouri Ozra ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0e74b5d9cc5a58cf9db5de692e48654a

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموقر المحترم الموضوع: المصرف من المستقطع من موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥٠

[Marginalia] ١٩٥٠ [Marginalia] ٩٥٠

| البيان | دينار | فلس | | موشي الياهو لأشتغاله عشرون يوماً بعد الدوام | ٥ | - - - | | حاخام صالح لأشتغاله مرتين بعد الدوام | / | ٥٠٠ | | يوسف حاي لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | / | ٢٥٠ | | " " الياهو | / | ٢٥٠ | | نعيم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ | | سليم حاخام الياهو | / | ٢٥٠ | | سليم حاخام لأشتغاله مرة واحدة ضحوة النهار | / | ٥٠٠ | | " " " " " | / | ٥٠٠ | | اسحق شاشا | | | | تقطيع امعاء | / | ٦٠٠ | | شاي للمشتغلين بعد الدوام | / | ١٥٠ | | <del>يكي صنيه</del> | / | ١٠٠ | | المجموع فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها | ٨ | ٣٥٠ |

[Signature] داود كوهن [Signature] رئيس المجزرة [Signature] ٢٩ / ٦ / ٩٥٠

[Signature] دُققت [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٧/٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council of the Honorable Israelite Community Respected Subject: Disbursements from the deductions of the slaughterhouse employees for the month of June 950 1950 950 Statement | Dinar | Fils Moshe Eliyahu for working twenty days after hours | 5 | - - - Hakham Saleh for working twice after hours | / | 500 Yosef Hay for working once after hours | / | 250 " " Eliyahu | / | 250 Naim Hakham Eliyahu | / | 250 Salim Hakham Eliyahu | / | 250 Salim Hakham for working once during the forenoon | / | 500 " " " " " | / | 500 Isaac Shasha | | Cutting intestines | / | 600 Tea for those working after hours | / | 150 <del>Yaki tray</del> | / | 100 Total only eight dinars and three hundred and fifty fils and no more | 8 | 350 Daoud Cohen Head of the Slaughterhouse 29 / 6 / 950 Audited ⟦signature⟧ Accountant 7/4

---

### csp_0eb350c7eb295705a0fd2e7c0dfce056

B01 · header / arabic سلم أنفا

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ كلمت الحاخام داود وصلي بشان استقطاعات موظفي المجزرة واعلمني بان سوف يقدم قائمة مفصلة بالاستقطاعات اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Delivered previously ⟦line⟧ I spoke with Rabbi Daoud Wasli regarding the deductions of the slaughterhouse employees and he informed me that he will submit a detailed list of the deductions starting from 1 / 6 / 950 ⟦signature⟧

---

### csp_0f40633425535c06857e92522da20e4d

B01 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ط/٢٧٤/٥ التاريخ: ٢٧/٤/١٩٥١ رقم الاضبارة:

B02 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Physical Council -- Baghdad: Number: T/274/5 Date: 27/4/1951 File Number: ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_0f4457902af05c3ea16dc3141b044310

B01 · header / arabic فلس / ٦٥٠ فقط ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانمائة وخمسون فلساً اجرة تركيب مروحة كهربائية سقفية مع مشتري كاربون وسبرنك ولاجله وقعت هذا الوصل ٢٩ / ٦ / ٩٢٧

B03 · signature / arabic القابض نعيم اسحق

**Traduction anglaise —**

Fils / 850 Only eight hundred and fifty fils and no more I received from the Jewish Spiritual Council in Baghdad the above-mentioned amount, which is eight hundred and fifty fils, as a fee for installing a ceiling electric fan with the purchase of carbon and a spring, and for this I signed this receipt 29 / 6 / 927 The Recipient Naim Isaac

---

### csp_0f69ce7f8c53574c84644b86e022606f

B01 · header / arabic قائمة بتفاصيل مخصصات لجنة اسقاط الجنسية ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار | فلس مخصصات السيد سليم لاوي لشهر نيسان ١٩٥٠ | ٤٥ | ... مخصصات السيد انور ينطوب المحامي لشهر نيسان ١٩٥٠ | ٤٥ | ... مخصصات ستة مختارين اعتبارا من ١٠ / ٢ / ٩٥٠ بمعدل -/٢٥ دينار شهريا | ١٥٥ | ...

B03 · table / arabic ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٤٥ | ...

B04 · paragraph / arabic فقط مائة وخمسة وثمانون دينارا لاغيرهـ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · footer / arabic ٤ / ٢٨ / ع

**Traduction anglaise —**

List of details for the Denaturalization Committee allocations ⟦line⟧ Dinar | Fils Allocations for Mr. Selim Lawee for the month of April 1950 | 45 | ... Allocations for Mr. Anwar Yantob, the lawyer, for the month of April 1950 | 45 | ... Allocations for six Mukhtars starting from 10/2/950 at a rate of 25/- Dinars monthly | 155 | ... ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 245 | ... Only one hundred and eighty-five Dinars and nothing else ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Accountant 4 / 28 / A

---

### csp_115f48c6a653527d9bd03dad4b81fefe

[Marginalia] الرقم ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٥١/٩/٦

مصاريف خطوط الطلافي لشهر آب ⟦١٩٥١⟧

| عدد التسلسل | رقم الايصال | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم القائمة | المبلغ الصافي | التاريخ | | ١٤٠ | ٩٥١/٢٨٩ | ٩٥١/٨/١ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٤٢٧ | ٧,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١ | | ١٤١ | ٩٥١/٢٩١ | ٩٥١/٨/٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٢٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/١٧ | | ١٤٢ | ٩٥١/٢٩٣ | ٩٥١/٨/٩ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٤٣ | ٩٥١/٣٢٤ | ٩٥١/٨/٧ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٤٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٤٤ | ٩٥١/٣٢٤ | ٩٥١/٨/٧ | ١,٥٠٠ | " | ٦٤٤٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٤٥ | ٩٥١/٤٠٠ | ٩٥١/٨/٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٤٦ | ٩٥١/٤١٣ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | خاصة | ٦٤٢٩ | ١,٠٠٠ | ٩٥١/٨/١٧ | | ١٤٧ | ٩٥١/٤٠٩ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٦ | ١,٠٠٠ | ٩٥١/٨/١٩ | | ١٤٨ | ٩٥١/٤١٢ | ٩٥١/٨/١٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٣ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٤٩ | ٩٥١/٣٩٨ | ٩٥١/٨/١٥ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١٩ | | ١٥٠ | ٩٥١/٤١١ | ٩٥١/٨/١٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٤ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٥١ | ٩٥١/٤٠٥ | ٩٥١/٨/١٧ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٤٤٩ | ٧,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٥٢ | ٩٥١/٤٢٠ | ٩٥١/٨/١٧ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٤١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/١٧ | | ١٥٣ | ٩٥١/٤٢٢ | ٩٥١/٨/٢١ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٥٤ | ٩٥١/٤٢٣ | ٩٥١/٨/٢١ | ٠,٧٥٠ | " | ٦٤٣٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | ١٥٥ | ٩٥١/٤٢٧ | ٩٥١/٨/٢٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٣٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/٨/٢٢ | | ١٥٦ | ٩٥١/٤٣٥ | ٩٥١/٨/٢٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | ٦٤٣٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/٨/٢١ | | | | | ١٨,٥٠٠ | | | ٤٩,٠٠٠ | |

فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط تسعة واربعون ديناراً لا غير

[Signature] عن مأمور [Signature] عيون

[Signature] دققت [Signature] مطابقة للجدول [Signature] المحاسب [Signature] ٩/٨

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 6/9/951 Telephony line expenses for the month of August ⟦1951⟧ Serial Number | Receipt Number | Stamp Date | Bank Amount | Line Type | List Number | Net Amount | Date 140 | 289/951 | 1/8/951 | 1.400 | Apostolic | 6427 | 7.250 | 1/8/951 141 | 291/951 | 2/8/951 | 1.500 | Double | 6428 | 4.500 | 17/8/951 142 | 293/951 | 9/8/951 | 0.750 | Ordinary | 6431 | 2.250 | 21/8/951 143 | 324/951 | 7/8/951 | 1.500 | Double | 6445 | 4.500 | 21/8/951 144 | 324/951 | 7/8/951 | 1.500 | " | 6444 | 4.500 | 21/8/951 145 | 400/951 | 8/8/951 | 0.750 | Ordinary | 6432 | 2.250 | 21/8/951 146 | 413/951 | 15/8/951 | 0.750 | Special | 6429 | 1.000 | 17/8/951 147 | 409/951 | 15/8/951 | 0.750 | " | 6436 | 1.000 | 19/8/951 148 | 412/951 | 15/8/951 | 1.500 | Double | 6433 | 4.500 | 21/8/951 149 | 398/951 | 15/8/951 | 0.750 | Ordinary | 6437 | 2.250 | 19/8/951 150 | 411/951 | 16/8/951 | 1.500 | Double | 6434 | 4.500 | 21/8/951 151 | 405/951 | 17/8/951 | 1.400 | Apostolic | 6449 | 7.250 | 21/8/951 152 | 420/951 | 17/8/951 | 0.750 | Ordinary | 6441 | 2.250 | 17/8/951 153 | 422/951 | 21/8/951 | 0.750 | " | 6436 | 2.250 | 21/8/951 154 | 423/951 | 21/8/951 | 0.750 | " | 6437 | 2.250 | 21/8/951 155 | 427/951 | 22/8/951 | 1.500 | Double | 6435 | 4.500 | 22/8/951 156 | 435/951 | 28/8/951 | 0.750 | Ordinary | 6438 | 2.250 | 21/8/951 | | | 18.500 | | | 49.000 | Only eighteen dinars and five hundred fils Only forty-nine dinars nothing else On behalf of the officer Oyoun Audited Matching the schedule The Accountant 8/9

---

### csp_117ab536a19a582e8bc6317e2a2d81c6

باسم الله تعالى

| 218 | 86 | قسط شهر نيسان في الصالحية ⟦وجيبه⟧ هليله | | | | | توزيعات منحة الايتام | | | | | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية كالة بريطانية | 3 | ... | | | | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية ايطالية بريطانية | 3 | ... | | | | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية المانية بريطانية | 3 | ... | | | | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية ليتوانية بريطانية | 3 | ... | | | | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية اسبانية كالقلم بريطانية | 1 | ... | | | | دفع راتب شهر حزيران - في اطباء القيم بريطانية | | ... | | 505 | 71 | | | |

| 316 | 23 | نصيب ورثة في الصالحية ⟦وجيبه⟧ | | | 006 | 5 | دفع راتب شهر حزيران - قنصلية القنال باسم ورثة قره حسن - 502 باق من قسط في نيسان السابقة | |

| 315 | 55 | المجموع كأمانة مشتري من الاوقاف لصالح ورثة من قسط سابقة | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

1361/5/25 و

**Traduction anglaise —**

In the name of God the Almighty 218 | 86 | Installment for the month of April in Al-Salihiya ⟦and its pocket⟧ Halila | | | Orphan grant distributions | | | Payment of June salary - British Consulate agency | 3 | ⟦...⟧ | | Payment of June salary - Italian British Consulate | 3 | ⟦...⟧ | | Payment of June salary - German British Consulate | 3 | ⟦...⟧ | | Payment of June salary - Lithuanian British Consulate | 3 | ⟦...⟧ | | Payment of June salary - Spanish like the pen British Consulate | 1 | ⟦...⟧ | | Payment of June salary - in the doctors of Al-Qiyam British | | ⟦...⟧ 505 | 71 | | | 316 | 23 | Share of heirs in Al-Salihiya ⟦and its pocket⟧ | 006 | 5 | Payment of June salary - Al-Qanal Consulate in the name of Qara Hassan's heirs - 502 remaining from previous April installment | 315 | 55 | Total as a purchase trust from the Endowments for the benefit of heirs from a previous installment | ⟦illegible signature⟧ The Accountant 25/5/1361 AH

---

### csp_11a3d7a05fe750ccb0763e3d97b5b49b

لائحة المصاريف النثرية لشهر آذار ١٩٥٠

| المصاريف | دينار | فلس | | المصاريف النثرية | | | | طوابع مالية | ١ | ٣٨٩ | | تصليحات كهربائية بموجب وصل مرفق | | ٥٦٠ | | قرطاسية - بموجب وصل مرفق | | ٧٣٥ | | كلينكس | | ٠٩٠ | | تصحيف | | ٠٩٠ | | اجور بريد - بموجب وصولات مرفقة | | ٧٧١ | | برقية بموجب وصل مرفق | | ١٢٠ | | تنظيف طابعة - بموجب وصل مرفق (لشهري شباط وآذار) | | ٥٥٥ | | صحف بموجب وصل مرفق | | ٧٩٤ | | المصاريف الادارية | | | | كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق | ⟦illegible⟧ | ٩٣٥ | | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٢ | ٩٠٢ | | فايلات بوكس - بموجب وصل مرفق | ٢ | ٤٠٠ | | اجور معلنين للمناداة في الكنائس - بموجب وصل مرفق | ٥ | ٨٠٠ | | اجور طبع نداء بشأن اجور طلاب المدارس - بموجب وصل مرفق | ١ | ٦٠٠ | | دلالية بيع السيارة الى شلومو السائق - بموجب وصل مرفق | ٥ | ٠٠٠ | | مصاريف موظفي شرطة السفر والجنسية | | | | اجور سيارات ذهابا وايابا | ٣ | ٦٥٠ | | قيمة جنطة للاوراق - بموجب وصل مرفق | | ٧٥٠ | | قهوة وشكر | | ٦٩١ | | مجموع المصاريف الادارية | ٣٥ | ٧٧٧ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | اشتراك جريدة النهار لمدة سنة - بموجب وصل مرفق | ٤ | ٠٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | مجموع لائحة المصاريف لشهر آذار ١٩٥٠ | ٣٥ | ٢٧٧ | | اجور ماء المجزرة لغاية كانون الثاني ٩٥٠ محسوبة على حساب الملتزم - بموجب وصل مرفق | ١٤ | ٨٣٠ | | اجور كهرباء المجزرة محسوبة على حساب امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق | ٩ | ٧٢٠ | | | ٥٩ | ٨٢٧ |

فقط تسعة وخمسون دينارا وثمانمائة وسبعة وعشرون فلسا لا غيرها .

[Marginalia] ٥ ٥٤٩ [Marginalia] ١٧ ٦٣٧ [Marginalia] ٥ ٠٩١ [Marginalia] ٤ ٥٠٠

[Signature] المحاسب [Signature] ........

[Marginalia] ع/٣/٢٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of petty expenses for the month of March 1950 Expenses | Dinar | Fils Petty expenses | | Revenue stamps | 1 | 389 Electrical repairs according to attached receipt | | 560 Stationery - according to attached receipt | | 735 Kleenex | | 090 Bookbinding | | 090 Postage fees - according to attached receipts | | 771 Telegram according to attached receipt | | 120 Typewriter cleaning - according to attached receipt (for February and March) | | 555 Newspapers according to attached receipt | | 794 Administrative expenses | | Department electricity - according to attached receipt | ⟦illegible⟧ | 935 Transportation fees for department employees and messengers | 2 | 902 Box files - according to attached receipt | 2 | 400 Fees for announcers for calling in churches - according to attached receipt | 5 | 800 Fees for printing an appeal regarding school student fees - according to attached receipt | 1 | 600 Brokerage for selling the car to Shlomo the driver - according to attached receipt | 5 | 000 Expenses of Travel and Nationality Police employees | | Car fares back and forth | 3 | 650 Value of a paper bag - according to attached receipt | | 750 Coffee and sugar | | 691 Total administrative expenses | 35 | 777 Subscriptions to newspapers and associations | | Subscription to Al-Nahar newspaper for one year - according to attached receipt | 4 | 000 Subscription to the Aviation Association - according to attached receipt | | 500 Total expense list for the month of March 1950 | 35 | 277 Slaughterhouse water fees until January 950 calculated on the contractor's account - according to attached receipt | 14 | 830 Slaughterhouse electricity fees calculated on the account of the Capital Secretariat - according to attached receipt | 9 | 720 | 59 | 827 Only fifty-nine dinars and eight hundred and twenty-seven fils and nothing else. 5 549 17 637 5 091 4 500 Accountant ⟦line⟧ A/3/29 ⟦illegible⟧

---

### csp_12621d440a165fd992ede1d5a03d1643

B01 · header / arabic ٥٧/٥/٢٧

B02 · paragraph / arabic فقط اربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن قيمة شبكة كهرباء عدد ٦

B03 · signature / arabic هادي حاكم

**Traduction anglaise —**

5/27/57 Only four hundred fils and no more And that is for the value of 6 electrical networks Hadi Hakim

---

### csp_136606485d0e52fe8be7be7417531603

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو احاطتكم علماً بأن (المكائن) المتصلة للذباحة (الشخيطة) تحتاج الى اصلاح (جرافة) وقيمة حدة هذه المكائن البالغة عشرة هي 2/500 دينار نرجو الموافقة على هذا الصرف بالسرعة الممكنة وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic رؤوف عزرا ⟦illegible⟧ رئيس الجزرة

B04 · paragraph / arabic بغداد 1951/1/28

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic حضرة نائب الرئيس ان رصاص الذباحة في المسلخ بحاجة الى تصليح بصورة دائمة على حسابنا . ويرجى نقل محله ⟦illegible⟧ المجلس 51/2/9

B07 · marginalia / arabic حفظة المدير يرجى اعلامي عن الاوقات التي هي كانت جارية في شحذ هذه المكائن وبأية صورة . لماذا المكائن يأخذون دائماً هذا المبلغ هو المسؤول عن هذه المكائن المذكورة ⟦signature⟧ 1951/2/1

B08 · marginalia / arabic المحاسب تصرف عن مخصصات المجلس من الميزانية الموقوفة 1951/2/5

B09 · paragraph / arabic ملاحظة لقد استفسرت من ساحة (1) - لا يوجد خاص لهذا الموضوع اذ يجب شحذ هذه المكائن كلما يصبغ (الطبب) وربما يجب القيام بهذه العملية اربع مرات في السنة . ان المسؤول عن حد المكائن هو منشي البيرك (2) - ملاحظة ان الحد يقوم به عادة السيد منشي البيرك أما الجرف فيقوم به عامل (حداد) خاص حيث لا يمكن تصحيح اصلاح البيرك بالمسلخ بل يرسل للجراح . ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic صرفت 51/2/15

B11 · marginalia / arabic طلب مجهز بوش السكاكين وطبقت مع هذه الورقة . ⟦signature⟧ 1951/2/7

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Physical Council, respected After greetings We wish to inform you that the (machines) connected to the slaughtering (the scrapers) need repair (scraping) and the cost of sharpening these machines amounting to ten is 2/500 Dinars. We request approval for this expenditure as soon as possible. Please accept our respect. Raouf Ezra ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse Baghdad 1/28/1951 ⟦illegible⟧ Dear Vice President The slaughtering leads in the slaughterhouse need repair permanently at our expense. And please transfer its location ⟦illegible⟧ the Council 2/9/51 Director's Archive Please inform me about the times that were ongoing in sharpening these machines and in what manner. Why do the machines always take this amount? He is responsible for these mentioned machines. ⟦signature⟧ 2/1/1951 The Accountant To be spent from the Council's allocations from the suspended budget 2/5/1951 Note: I have inquired from the yard (1) - There is no specific [rule] for this matter as these machines must be sharpened whenever the (stamps) are painted, and perhaps this process must be carried out four times a year. The person responsible for sharpening the machines is Munshi Al-Birk (2) - Note that the sharpening is usually done by Mr. Munshi Al-Birk, while the scraping is done by a special (blacksmith) worker as it is not possible to correct the repair of the Birk at the slaughterhouse, but it is sent to the surgeon. ⟦signature⟧ Paid 2/15/51 Request for knife bushing supplier and it was attached to this paper. ⟦signature⟧ 2/7/1951

---

### csp_140e0dea51865a848d465585890ae482

لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٥٠ ⟦line⟧

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٠٣٠ | | صابون | | ٢٤٠ | | مقص | | ٠٦٠ | | حبر ستنسل | | ١٦٠ | | صمغ | | ١٢٥ | | دبابيس | | ٢٧٠ | | حب للماء | | ٠٨٠ | | تصليح حنفية ماء | | ٣٨٠ | | دفتر (سجل الصادرات) | | ١١٠ | | كلبس | | ٠٧٥ | | فايلات | | ١٧٠ | | شريط طابعة | | ٣٢٠ | | كلاصات ماء عدد (٦) | | ٤٦٠ | | ثلج - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | اجور تنظيف الآلة الطابعة لشهري ايلول وتشرين اول - بموجب وصل مرفق | | ٢٥٠ | | تبديل سويچ كهربائي | | ١٨٥ | | اجور بريد | | ٤١٥ | ٣ | ⟦line⟧ |

| المصاريف الادارية | | ٣٦٠ | ١ | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | | ٧٢٨ | ١ | صحف محلية | | ١٩٠ | ١ | طوابع مالية ( بضمنها ٦٠٠ فلس لمقاولة الحاج علي كرم همكة ) | | ٢٩٦ | ١ | اجور ماء لغاية آذار ٩٥١ - بموجب وصل مرفق | | ٢٥٠ | ٧ | اجور مطبوعات - بموجب قائمة مرفقة | | ١٧٩ | ٢ | كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٣ | ١٥ | ⟦line⟧ | | ٤١٨ | ١٨ | مجموع المصاريف الادارية |

| اشتراكات صحف وجمعيات | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة النبأ لسنة - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة الوقائع العراقية لسنة - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة النذير لستة اشهر - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | ٨ | ⟦line⟧ | | ٩١٨ | ٢٦ | فقط ستة وعشرون دينارا وتسعمائة وثمانية عشر فلسا لا غيرها . |

[Marginalia] تصرف موقتة [Marginalia] ٣٠ / ١١ / ٥٠

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Schedule of Administrative Expenses for the month of October 1950 ⟦line⟧ Fils | Dinar | Petty Cash Expenses 030 | | Soap 240 | | Scissors 060 | | Stencil Ink 160 | | Glue 125 | | Pins 270 | | Water jars 080 | | Repairing a water tap 380 | | Notebook (Exports Ledger) 110 | | Clips 075 | | Files 170 | | Typewriter ribbon 320 | | Water glasses, quantity (6) 460 | | Ice - as per attached receipt 500 | | Typewriter cleaning fees for the months of September and October - as per attached receipt 250 | | Electric switch replacement 185 | | Postage fees 415 | 3 | ⟦line⟧ Administrative Expenses 360 | 1 | Transportation fees for department employees and office boys 728 | 1 | Local newspapers 190 | 1 | Revenue stamps (including 600 Fils for the contract of Haj Ali Karam Hamka) 296 | 1 | Water fees until March 951 - as per attached receipt 250 | 7 | Printing fees - as per attached list 179 | 2 | Department electricity - as per attached receipt 003 | 15 | ⟦line⟧ 418 | 18 | Total Administrative Expenses Subscriptions to newspapers and associations 000 | 4 | Subscription to Al-Nabaa newspaper for one year - as per attached receipt 000 | 2 | Subscription to Iraqi Waqayi newspaper for one year - as per attached receipt 000 | 2 | Subscription to Al-Nadheer newspaper for six months - as per attached receipt 500 | | Subscription to the Aviation Association - as per attached receipt 500 | 8 | ⟦line⟧ 918 | 26 | Only twenty-six Dinars and nine hundred and eighteen Fils and nothing else. Temporary disbursement 30 / 11 / 50 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_1566e6bb1aeb56f5905c446f055ad7cb

بغداد في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

ندرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر اذار سنة ١٩٥٠ من مجموع دخل الرواتب اليومية المستقطعة من موظفي المجزرة :-

| دينار | فلس | | | ٢ | ٢٥٠ | الى موشي الياهو لاشتغاله ١٢ مرة بعد الدوام | | ٢ | ٢٥٠ | الى اسحق شمش " ٩ مرات " " | | - | ٢٥٠ | الى حاخام صالح لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | - | ٢٥٠ | " " هرون " " " " " | | - | ٢٥٠ | " " يوسف حاي " " " " " | | - | ٢٥٠ | " " اسحق الياهو " " " " " | | - | ١٠٠ | سليم حاخام الياهو | | - | ٦٠٠ | تقطيع امعاء | | - | ١٠٠ | يحيى منبه اسحق شمش | | - | ٠٥٠ | رحميم | | ٢ | ٨٦٧ | اكرامية الى شالوم رحماني لانقطاع علاقته عن المجزرة | | ١٠ | ٢١٧ | مجموع المصروف خلال الشهر المذكور |

| دينار | فلس | | | ٢ | ٩٥٩ | الباقي من وارد الشهر السابق | | ٤ | ٢٢٤ | الوارد من المستقطع وقد قدمت قائمته الى محاسب الطائفة | | ٧ | ١٨٣ | المجموع |

| دينار | فلس | | | ١٠ | ٢١٧ | مجموع المصروف خلال الشهر المذكور | | ٧ | ١٨٣ | الوارد خلال هذا الشهر والوارد المتبقي من الشهر السابق والمنزل من | | | | المبلغ المذكور اعلاه | | ٣ | ١٢٤ | مجموع المبلغ المتبقي |

[Signature] رؤوف عزرا [Signature] قصي [Signature] رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 3/29/1950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad We list below the amounts spent during the month of March 1950 from the total income of daily salaries deducted from the employees of the Slaughterhouse: - Dinar | Fils | 2 | 250 | To Moshe Eliyahu for working 12 times after hours 2 | 250 | To Isaac Shemesh " 9 times " " - | 250 | To Hakham Saleh for working one time after hours - | 250 | " " Aaron " " " " " - | 250 | " " Yosef Hai " " " " " - | 250 | " " Isaac Eliyahu " " " " " - | 100 | Salim Hakham Eliyahu - | 600 | Cutting intestines - | 100 | Yahya assistant to Isaac Shemesh - | 050 | Rahamim 2 | 867 | Gratuity to Shalom Rahmani for the termination of his connection with the Slaughterhouse 10 | 217 | Total spent during the mentioned month Dinar | Fils | 2 | 959 | The remainder from the previous month's revenue 4 | 224 | Revenue from deductions, the list of which was submitted to the Community Accountant 7 | 183 | Total Dinar | Fils | 10 | 217 | Total spent during the mentioned month 7 | 183 | The revenue during this month and the revenue remaining from the previous month, deducted from | | the above-mentioned amount 3 | 124 | Total remaining amount Raouf Ezra Qussai Head of the Slaughterhouse

---

### csp_156d41096aba5a7f90a25a5dbb01911e

B01 · header / mixed 264 ج.م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic استلمت من فتاي (رمل كربلاء) بـ ⟦...⟧ الحملة الواحدة في السيارة المرقمة 508 بغداد تشغل الحجرة والدرجة كما يلي

B03 · table / mixed الطول | العرض | الارتفاع 2,80 | 2,05 | 0,70 = 4,00 م3

B04 · paragraph / mixed 5/4/58 فقط 4 م3 لا غيرها

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ 5/4/58

**Traduction anglaise —**

264 J.M. Soufir * Baghdad Received from my boy (Karbala sand) at ⟦...⟧ One load in the vehicle numbered 508 Baghdad Occupies the chamber and the grade as follows Length | Width | Height 2.80 | 2.05 | 0.70 = 4.00 m3 5/4/58 Only 4 m3 and no more ⟦signature⟧ 5/4/58

---

### csp_15a21e007a215376abfe03cafc0dd40e

(5) لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٩

| المصاريف النثرية | فلس | دينار | | طوابع مالية | ٢٦٠ | | | قهوة لاجتماع المجلس العمومي } من ١/١٢/٤٩ لغاية ٢٤/١٢/٤٩ | ٥٢٢ | | | سيكاير وشخاط لاجتماع المجلس العمومي } | ٢٢٢ | | | اسيد فنيك | ١٠٠ | | | كونية لمسح الكاشي | ٦٠ | | | تنظيف بالوعة | ٢٧٥ | | | تنظيف آلة الطابعة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول | ٥٠٠ | | | قيمة مفكرة يومية | ٢٨٠ | | | نجانة | ٠٧٠ | | | كازوزة | ٦٥٢ | | | فارنيت | ٢٠٠ | | | تقويم عبري | ٠٢٥ | | | كاس | ٠٥٠ | | | تصحيف تقاويم عبرية لعشرين سنة | ١٥٠ | | | تغيير طمبة | ٢٥٠ | | | مصباح كهربائي | ٠٨٠ | | | اجر كراسي لاجتماع المجلس العمومي | ٧٥٠ | | | كاز | ١٢٠٠ | ٥ ٨٧٦ |

| المصاريف الادارية | | قيمة كباء لاستعمال غرفة الكاتب | ٢٢٥٠ | | | استخدام فراش اضافي لمدة ١٥ يوماً | ٢٧٥٠ | | | تصليحات نجارية | ٢٤٠٠ | | | حياكة كراسي خيزران عدد ٢ | ١٥٠٠ | | | غذاء للفراشين بمناسبة اعمال اضافية | ١٤٠٠ | | | اقلام حبر | ١٢٠٠ | | | تكاليف تمديد انابيب مياه عرصة التعاون | ٩٢١٥ | | | اجور سبعة معلمين للمناراة في الكنائس مع اجور نقليات | ٨٢٥٠ | | | مخصصات كاتب اضافي | ٤٠٠٠ | | | كهرباء الدائرة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ | ٢٦٢٠ | | | " " " كانون الاول ١٩٤٩ | ٤٠٦٩ | | | نقليات | ٢٧٢٢ | ٤٥ ٤٨٧ |

ما قبله ٥١ ٢٦٢

**Traduction anglaise —**

(5) List of administrative expenses for the Presidency of the Community for the month of December 1949 Sundry Expenses | Fils | Dinar Revenue stamps | 260 | Coffee for General Council meetings } from 1/12/49 to 24/12/49 | 522 | Cigarettes and matches for General Council meetings } | 222 | Carbolic acid | 100 | Ammonia for cleaning tiles | 60 | Cleaning the cesspool | 275 | Cleaning the typewriter for the months of November and December | 500 | Value of a daily diary | 280 | Dish | 070 | Soda water | 652 | Varnit | 200 | Hebrew calendar | 025 | Glass | 050 | Binding Hebrew calendars for twenty years | 150 | Changing a stamp | 250 | Electric bulb | 080 | Rent of chairs for General Council meetings | 750 | Kerosene | 1200 | 5 876 Administrative Expenses Cost of a cloak for the use of the secretary's room | 2250 | Hiring an additional servant for 15 days | 2750 | Carpentry repairs | 2400 | Weaving 2 rattan chairs | 1500 | Food for the servants on the occasion of overtime work | 1400 | Ink pens | 1200 | Costs for extending water pipes for the Cooperation plot | 9215 | Wages for seven teachers for the lighting in the synagogues with transportation costs | 8250 | Allocations for an additional clerk | 4000 | Electricity for the department for the month of November 1949 | 2620 | " " " December 1949 | 4069 | Transportations | 2722 | 45 487 Previous total 51 262

---

### csp_17440611ae10508bbb293639b9743582

- ٢ -

| البيان | فلس | دينار | فلس | دينار | | المصاريف الادارية | | | ٨٦٣ | ١٢ | | حاصله | | | | | | | فلس | دينار | | | | قيمة حقيبة يدوية | ٥٠٠ | ٢ | | | | ثلج | ٩٢٠ | ١ | | | | كهرباء الدائرة | ٩٧٩ | ٣ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٩٩ | ٨ | | مجموع المصاريف الادارية | | | ٢٦٢ | ٢١ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | | | اشتراك جريدة السجل لسنة | ... | ٤ | | | | اشتراك جمعية الطيران | ٥٠٠ | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٠٠ | ٤ | | مجموع مصاريف رئاسة الطائفة لشهر تموز ١٩٥٠ | | | ٧٦٢ | ٢٥ | | اجور كهرباء المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠ | | | ٧٥٠ | ٧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥١٢ | ٣٣ |

فقط ثلاثة وثلاثون دينارا وخمسمائة واثنا عشر فلسا لا غيرها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Signature] دقق [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] موافقة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Statement | Fils | Dinar | Fils | Dinar Administrative Expenses | | | 863 | 12 Result | | | | | Fils | Dinar | | Value of a handbag | 500 | 2 | | Ice | 920 | 1 | | Department electricity | 979 | 3 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 399 | 8 Total Administrative Expenses | | | 262 | 21 Subscriptions to newspapers and associations | | | | Subscription to Al-Sijill newspaper for the year | ⟦...⟧ | 4 | | Subscription to the Aviation Association | 500 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 500 | 4 Total expenses of the Community Presidency for July 1950 | | | 762 | 25 Electricity fees for the slaughterhouse for June 1950 | | | 750 | 7 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 512 | 33 Only thirty-three dinars and five hundred twelve fils and nothing else ⟦signature⟧ Accountant Audited ⟦signature⟧ Approval ⟦signature⟧

---

### csp_1795c30da14156639310fac0a11779d3

جدول حضور وغياب موظفي المجزرة

التواقيــــــع | الاسماء | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | | الحاخام الياهو ابراهيم | | | | | | | | " ساسون عزرا اسحيق | | | | | | | | " داود عزرا مصفى | | | | | | | | " يعقوب عزرا مصفى | | | | | | | | " موشي ابراهيم | | | | | | | | " يعقوب شاؤل | | | | | | | | " هارون صالح دوري | | | | | | | | " يوسف صالح دوري | | | | | | | | اليشاع شوحيط | | | | | | | | شاؤل يهودا | | | | | | | | موشي الياس | | | | | | | | ابراهيم عزرا شالوم | | | | | | | | عزرا مردخاي | | | | | | | | موشي حاخام ساسون | | | | | | | | اسحق موشي | | | | | | | | مصليح اليعازر | | | | | | | | صالح شلومو | | | | | | | | اسحق صالح | | | | | | | | صالح حاخام اسحق | | | | | | | | عزرا مكمل | | | | | | | | يوسف حاخام نسيم | | | | | | | | سليم حاخام الياهو | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Attendance and Absence Table for Slaughterhouse Staff Signatures Names | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday Rabbi Eliyahu Ibrahim | | | | | | " Sasson Ezra Ishaq | | | | | | " Dawood Ezra Musfi | | | | | | " Yaqub Ezra Musfi | | | | | | " Moshe Ibrahim | | | | | | " Yaqub Shaul | | | | | | " Haron Saleh Nouri | | | | | | " Yousef Saleh Nouri | | | | | | Elisha Shohet | | | | | | Shaul Yehuda | | | | | | Moshe Elias | | | | | | Ibrahim Ezra Shalom | | | | | | Ezra Mordechai | | | | | | Moshe Hakham Sasson | | | | | | Isaac Moshe | | | | | | Muslih Eliezer | | | | | | Saleh Shlomo | | | | | | Isaac Saleh | | | | | | Saleh Hakham Isaac | | | | | | Ezra Mukammal | | | | | | Yousef Hakham Nassim | | | | | | Selim Hakham Eliyahu | | | | | |

---

### csp_17ecab1b43005660a0b2390a8e33c1dd

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٤٩

B02 · table / arabic دينار | فلس ٩٢١ | ١٥٩ | ما قبله ⟦line⟧

B03 · table / arabic اشتراكات صحف وجمعيات ٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران ٤ | ... | اشتراك جريدة صوت العروبة لسنة ٢ | ... | اشتراك جريدة ابي نؤاس لسنة ١ | ... | اشتراك مجلة فتاة العراق لستة اشهر ٢ | ... | اشتراك جريدة النذير لستة اشهر ١ | ٨٠٠ | اشتراك جريدة التايمس لستة اشهر

B04 · table / arabic الاعانات والاكراميات ١ | ... | اعانة الى مجلة السينما والمسرح ٧٥٠ | اعانة الى مجلة الكواكب ١ | ... | اعانة الى جمعية الثقافة ٦ | ٢٥٠ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة

B05 · table / arabic المصاريف غير المنتظرة ١٤ | ٤٠٠ | ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ١٩٤ | مجموع لائحة المصاريف لشهر مايس ١٩٤٩ ٦ | مساعدة الفقراء ٩ | اجور ماء المجزرة لغاية ٣ / ٥ / ١٩٤٩ محسوبة على حساب الملتزم

B07 · paragraph / arabic ٢٠٩ ⟦line⟧ فقط مائتين وتسعة دنانير ومائتين وسبعة وستين فلسا لا غير ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B09 · marginalia / arabic الحساب صحيح ⟦illegible⟧ المبلغ الباقي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of May 1949 Dinar | Fils 921 | 159 | Brought forward ⟦line⟧ Subscriptions to newspapers and associations | 500 | Subscription to the Aviation Association 4 | ... | Subscription to Sawt al-Uruba newspaper for a year 2 | ... | Subscription to Abu Nuwas newspaper for a year 1 | ... | Subscription to Fatat al-Iraq magazine for six months 2 | ... | Subscription to Al-Nadhir newspaper for six months 1 | 800 | Subscription to The Times newspaper for six months Grants and gratuities 1 | ... | Grant to Cinema and Theater magazine | 750 | Grant to Al-Kawakib magazine 1 | ... | Grant to the Culture Association 6 | 250 | Gratuity to government office attendants Unforeseen expenses 14 | 400 | ⟦illegible⟧ 194 | Total list of expenses for the month of May 1949 6 | Aid to the poor 9 | Slaughterhouse water fees until 3/5/1949 charged to the contractor's account 209 ⟦line⟧ Only two hundred and nine dinars and two hundred and sixty-seven fils, no more ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Head of the Community The Account Correct ⟦illegible⟧ Remaining amount ⟦signature⟧

---

### csp_17ee5143e9ec5005b4ab1cdd86bf15db

B01 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ١٠/١١/٢

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٤٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | - | اجرة عامل لنقل المروحة الكهربائية الى المدرسة ⟦لنجر⟧ صالح ٠٠٠ | ٢ | لغسل وتنظيف المحكمة ٥٠٠ | ٢ | تنقلات ٧٥٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان ⟦حكل⟧ عبودي

B05 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic دققت المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number: 12 Date: 2/11/10 Expenditures of the Spiritual Council for the month of October 949 Fils | Dinar 250 | - | Worker's wage for moving the electric fan to the school ⟦for carpenter⟧ Saleh 000 | 2 | For washing and cleaning the court 500 | 2 | Transportation 750 | 4 | Only four dinars and seven hundred and fifty fils and no more Salman ⟦Hakl⟧ Aboudi Approved ⟦signature⟧ Audited Accountant

---

### csp_19fccc82d97951e79342d7d4dd07a83a

بغداد في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر كانون الاول ١٩٥٠

| البيان | دينار | فلس | | استقطاع راتب عزرا مكمن الشهري لعدم اشتغاله فيه | ١٢ | ٢٥٠ | | موشي صيون لعدم اشتغاله اربعة مرات بعد الدوام | ١ | --- | | ابراهيم خضوري " " " " " " | ١ | --- | | نعيم حاخام الياهو لانقطاعه عن الدوام مرة واحدة ولنزوله قبل الدوام | --- | ٦٥٠ | | سليم كوهين لعدم اشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | --- | ٢٥٠ |

١٥٠ ١٥ المجموع فقط خمسة عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غيرها

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Signature] دقق [Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 12 / 1950 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Revenue from deductions during the month of December 1950 Statement | Dinar | Fils Monthly salary deduction for Ezra Makman due to his absence | 12 | 250 Moshe Sion for not working four times after hours | 1 | ⟦line⟧ Ibrahim Khadhouri " " " " " " | 1 | ⟦line⟧ Naim Hakham Eliyahu for his absence from duty once and for leaving before duty | ⟦line⟧ | 650 Selim Cohen for not working once after hours | ⟦line⟧ | 250 15 150 Total: Only fifteen dinars and one hundred and fifty fils, no more ⟦illegible signature⟧ Head of the Slaughterhouse Audited by Accountant ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1a66cc289e4c55c8b8f67142079f93b7

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولـــــين

B02 · marginalia / arabic ١٥

B03 · form / arabic فلس: ٥٤٠ دينار: ـ اني / اننا: فرج سلطان قد قبضت / قبضنا من كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً: وذلك على حساب: بناير باكيت في قرية ⟦الخضرة⟧ مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسمائة واربعون فلساً لا غيرها تاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic امضاء فرج سلطان

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zalouf - Baghdad Contractors 15 Fils: 540 Dinar: - I / We: Faraj Sultan Have received from Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zalouf in cash: And that is on account of: Building a packet in the village of ⟦Al-Khadra⟧ The above-mentioned amount, which is only: five hundred and forty fils and no more Date: 30 / 4 / 1950 Signature Faraj Sultan

---

### csp_1b3b19841a075337a757fb6dfb0627f6

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩

| البيان | دينار | فلس | | ما قبله | ٤٨٩ | ٩٨ | | الاعانات والاكراميات | | | | اعانة الى جريدة ⟦الكمال⟧ | ١ | ... | | قيمة بطاقة حفلة جمعية نادي الطيران | ٢ | ... | | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ٥ | ... | | اكرامية المجلس موزع الوقائع العراقية | ١٠٠ | | | | ١٠٠ | ٨ | | محافظة اللحوم ؟ | ٣٤ | ... | | | ... | ٣٤ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩ | ٥٨٩ | ١٤٠ | | مساعدة الفقراء | ... | ٦ | | اجور ماء المجزرة من ٦/١ الى ٨/٦/١٩٤٩ محسوبة على حساب ملتزم الخلابيلة | ٤٥٣ | ١٨ | | اجور كهرباء المجزرة محسوبة على حساب امانة العاصمة | | | | كهرباء شهر حزيران ١٩٤٩ | ٦٩٠ | ٩ | | كهرباء شهر تموز ١٩٤٩ | ٦٨٠ | ٧ | | | ٣٧٠ | ١٧ | | | ٤١٢ | ١٨٢ |

فقط مائة واثنين وثمانين دينارا واربعمائة واثني عشر فلسا لا غيرها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of July 1949 Statement | Dinar | Fils Carried forward | 489 | 98 Grants and tips | | Grant to ⟦Al-Kamal⟧ newspaper | 1 | ... Value of a ticket for the Flying Club Association party | 2 | ... Tip to the office boys of government departments | 5 | ... The Council's tip for the distributor of the Iraqi Waqayi | 100 | | 100 | 8 Meat protection ? | 34 | ... | ... | 34 Total list of administrative expenses for the month of July 1949 | 589 | 140 Assistance to the poor | ... | 6 Slaughterhouse water fees from 1/6 to 6/8/1949 calculated on the account of the Khilabilla contractor | 453 | 18 Slaughterhouse electricity fees calculated on the account of the Baghdad Municipality | | Electricity for the month of June 1949 | 690 | 9 Electricity for the month of July 1949 | 680 | 7 | 370 | 17 | 412 | 182 Only one hundred eighty-two dinars and four hundred twelve fils, nothing else. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ 14

---

### csp_1b48f05f8dd256a985d8baa5860197a6

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في المقبرة لشهر تموز ١٩٥١ قائمة صرف الموظفين المشتغلين خارج اوقات الدوام الرسمي

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات - فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٤٥٠٠ - | - - | - - | ٤٥٠٠ - | - - | ٤٥٠٠ - | حاشي الياس | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | اشتغاله ١٨ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ١١٤٠٠ - | - - | - - | ١١٤٠٠ - | - - | ١١٤٠٠ - | رزاق الجوهرة | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | فلس دينار التفاصيل ٦٠٠٠ اجرة تقطيع احجار ٤٤٠٠ تنظيف ذبح لحم الله رغب ١٠٠٠ بيجي الخضيري ١١٤٠٠ | | ٧٥٠ - | - - | - - | ٧٥٠ - | - - | ٧٥٠ - | الحاخام هارون دوري | هارون دوري | اشتغاله ثلاثة ايام بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٥٠٠ - | - - | - - | ٥٠٠ - | - - | ٥٠٠ - | موشي صيون لوي | موشي صيون لوي | اشتغاله مرتين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | الحاخام صالح نقار | صالح | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | الحاخام اكرم الياهو | اكرم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | سليم حاييم الياهو | سليم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ - | - - | - - | ٢٥٠ - | - - | ٢٥٠ - | نعيم حاييم الياهو | نعيم حاييم الياهو | اشتغاله يوماً واحداً بعد اوقات الدوام |

١٨١٥٠ ٧ المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Salary list for employees and workers at the cemetery for the month of July 1951 Expenditure list for employees working outside official working hours Basic Salary Fils Dinar | Cost of Living Allowance Fils Dinar | Allowances - Fils Dinar | Total Allocations Fils Dinar | Deductions Fils Dinar | Amount Received Fils Dinar | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks - 4500 | - - | - - | - 4500 | - - | - 4500 | Hashi Elias | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | Working 18 days after working hours at a rate of 250 Fils per day - 11400 | - - | - - | - 11400 | - - | - 11400 | Razzaq Al-Jawhara | ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ | Fils Dinar Details 6000 Stone cutting fee 4400 Cleaning ritual slaughter God desired 1000 Beiji Al-Khudairi 11400 - 750 | - - | - - | - 750 | - - | - 750 | Rabbi Haron Dori | Haron Dori | Working three days after working hours at a rate of 250 Fils per day - 500 | - - | - - | - 500 | - - | - 500 | Moshe Zion Levi | Moshe Zion Levi | Working twice after working hours at a rate of 250 Fils per day - 250 | - - | - - | - 250 | - - | - 250 | Rabbi Saleh Naqqar | Saleh | Working one day after working hours - 250 | - - | - - | - 250 | - - | - 250 | Rabbi Akram Eliyahu | Akram Eliyahu | Working one day after working hours - 250 | - - | - - | - 250 | - - | - 250 | Salim Hayyim Eliyahu | Salim Eliyahu | Working one day after working hours - 250 | - - | - - | - 250 | - - | - 250 | Naeem Hayyim Eliyahu | Naeem Hayyim Eliyahu | Working one day after working hours 18150 7 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_1b7e55f906115694aad6deba65ad49cf

بغداد في ٧ / ٥ / ٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر نيسان ١٩٥٠

| التفاصيل | فلس | دينار | | صبغ للطبقة | ٥٠٠ | ٢ | | مسحه شماش منبه الشوحاطيم | ــ | ٢ | | سلمان شاؤل مراقب الطبقة | ٢٥٠ | ٢ | | " " لحم الكاشير | ــ | ١ | | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين | ــ | ٧ | | سليم حاخام الياهو | ــ | ١ | | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ــ | ١٠ | | تصليح كهرباء بيد نسيم حب وصل مرفق طياً | ٤٥٠ | ٢ | | تصليح كهرباء يوم العيد | ١٥٠ | | | اجرة طباخ مسلم ليومي العيد الاول ويوماً واحداً من العيد الثاني | ٥٠٠ | ١ | | دفتر وقلم بيد سلمان شاؤل | ١٤٠ | | | تصليح طفقة بيد نوري الطباخ | ٤٥٠ | | | الى حاخام اهرون لاشتغاله بعد الدوام | ٥٠٠ | ٢ | | " " صالح " " " | ــ | ١ | | " " موشي الياس " " " | ــ | ٤ | | " " حاخام يوسف حي " " " | ٥٠٠ | | | " " " احمد الياهو " " " | ٢٥٠ | | | " " " خضوري فرج " " " | ٢٥٠ | | | " " " شماش " " " | ٩٢ | | | يحي منبه ومسحه شماش مع اكرامية العيد | ٢٠٠ | | | اجرة تقطيع امعاء طاريف | ٦٠٠ | | | شاي للمشتغلين الاضافيين | ٢٢٠ | | | الطلب السابق حسب القائمة المقدمة الى مجلس الطائفة والمؤرخة ٢٩ / ٢ / ٥٠ | ٠٢٤ | ٢ |

٤٣ ٢٠١ المجموع فقط ثلاثة واربعون ديناراً ومائتين وفلساً واحداً لا غير

٤ ٥٠٠ قيمة ادوات واجور تصليح انابيب الماء - بموجب قائمة توفيق رزوقي ٤٧ / ٧٠١ فقط سبعة واربعون ديناراً وسبعمائة وفلس واحد لا غير

[Signature] داود عزرا [Signature] مفتش [Signature] رئيس المجزرة

[Signature] دقق [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢ / ٥٠٠ [Marginalia] ١ ٠٠٠ [Marginalia] ٤ ٠٠٠ [Marginalia] ٥٠٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ٦٠٠ [Marginalia] ٢٢٠ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ٩ ٤١٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 5 / 950 His Excellency the Chairman of the Honorable Lay Council Subject: Slaughterhouse expenses for the month of April 1950 Details | Fils | Dinars Paint for the floor | 500 | 2 Wiping the Shamash alarm of the Shohatim | -- | 2 Salman Shaul, floor supervisor | 250 | 2 " " Kosher meat | -- | 1 Moshe Elias, sharpening and removing knives | -- | 7 Salim Hakham Eliyahu | -- | 1 Slaughterhouse cleaning for one month | -- | 10 Electricity repair by Nassim Hub, receipt attached | 450 | 2 Electricity repair on Eid day | 150 | Wages of a Muslim cook for the first two days of Eid and one day of the second Eid | 500 | 1 Notebook and pen by Salman Shaul | 140 | Floor repair by Nuri the cook | 450 | To Hakham Aaron for working after hours | 500 | 2 " " Saleh " " " | -- | 1 " " Moshe Elias " " " | -- | 4 " " Hakham Yosef Hay " " " | 500 | " " " Ahmed Eliyahu " " " | 250 | " " " Khedhouri Faraj " " " | 250 | " " " Shamash " " " | 92 | Yahya alarm and wiping Shamash with Eid tip | 200 | Wages for cutting Taref intestines | 600 | Tea for additional workers | 220 | The previous request according to the list submitted to the Community Council dated 29 / 2 / 50 | 024 | 2 43 201 Total only forty-three Dinars and two hundred and one Fils only 4 500 Value of tools and wages for repairing water pipes - according to Tawfiq Razzouqi's list 47 / 701 Only forty-seven Dinars and seven hundred and one Fils only Daoud Ezra Inspector Head of the Slaughterhouse Audited ⟦signature⟧ 2 / 500 1 000 4 000 500 250 250 92 600 220 ⟦line⟧ 9 412

---

### csp_1b9abc6c93445e4e994c7bb9552a009b

B01 · header / arabic بغداد في 21 / 10 / 95 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المنقطع خلال شهر تشرين الاول

B02 · table / arabic فلس | دينار 500 | 4 | موشي الياس لأشتغاله 18 مرة بعد الدوام 250 | — | حاخام صالح لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام 250 | — | حاخام احمد ⟦line⟧ 250 | — | سليم حاخام الياهو ⟦line⟧ 250 | — | حاخام يوسف حاي ⟦line⟧ 600 | — | تقطيع اصماخ 100 | — | يحيى ضيه ⟦illegible⟧ 200 | 6 | المجموع فقط ستة دنانير ومائتين فلس لا غيرها

B03 · signature / arabic رئيس الحجرة داود كوهن ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic 15 250 المبلغ المستقطع 2 200 مدفوعات خارج اوقات الدوام 9 050 الصافي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 10 / 95 His Excellency the President of the Respected Physical Council Baghdad Subject: Expenditure from the cut-off during the month of October Fils | Dinar 500 | 4 | Moshe Elias for working 18 times after hours 250 | — | Rabbi Saleh for working once after hours 250 | — | Rabbi Ahmed ⟦line⟧ 250 | — | Salim Rabbi Eliyahu ⟦line⟧ 250 | — | Rabbi Yosef Hay ⟦line⟧ 600 | — | Cutting of earwax 100 | — | Yahya Dhia ⟦illegible⟧ 200 | 6 | Total only six dinars and two hundred fils no more Head of the Chamber Daoud Cohen ⟦signature⟧ 15 250 The deducted amount 2 200 Payments outside working hours 9 050 The net

---

### csp_1c06f5e4df045129939b78285806ae57

الرقم : التاريخ : ٤ / ٩ / ٤٩

مصرف خطوط الطلاب لشهر آب ٤٩

| عدد التسلسل | رقم الاستمارة | تاريخ الاستمارة | المصرف | نوع الخط | رقم الصك | مبلغ الصك | تاريخ الصرف | | ١ | ٧٧ | ٤٩/٨/٣١ | ٤٩/٩/٢ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٢٥٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/١١ | | ٢ | ٧٨ | ٤٩/٩/٣ | ٤٩/٩/٣ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٢٥٥ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٩/١٧ | | ٣ | ٧٩ | ٤٩/٩/٣ | ٤٩/٩/٧ | ٧٥٠ | عادي | - | مجانا | - | | ٤ | ٨٠ | ٤٩/٨/٣١ | ٤٩/٩/١٠ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٢٥٧ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٩/١٨ | | ٥ | ٨١ | ٤٩/٨/٢٩ | ٤٩/٩/١٤ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٢٥٣ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/١١ | | ٦ | ٨٢ | ٤٩/٨/٣١ | ٤٩/٩/١٥ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٢٥٦ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٩/٢٣ | | ٧ | ٨٣ | ٤٩/٩/١٥ | ٤٩/٩/١٦ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٥٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/١٥ | | ٨ | ٨٤ | ٤٩/٩/١٥ | ٤٩/٩/١٧ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٢٥٨ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٩/١٨ | | ٩ | ٨٥ | ٤٩/٩/١٧ | ٤٩/٩/١٨ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٠ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢٣ | | ١٠ | ٨٦ | ٤٩/٩/١٦ | ٤٩/٩/١٨ | ٧٥٠ | مضاعف | ٦٢٥٩ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٩/١٧ | | ١١ | ٨٧ | ٤٩/٩/١٧ | ٤٩/٩/١٨ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٦١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢٥ | | ١٢ | ٨٨ | ٤٩/٩/١٨ | ٤٩/٩/٢١ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٦٦ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢١ | | ١٣ | ٨٩ | ٤٩/٩/١٩ | ٤٩/٩/٢٣ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٦٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢١ | | ١٤ | ٩٠ | ٤٩/٩/١٥ | ٤٩/٩/٢٤ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٦٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢١ | | ١٥ | ٩١ | ٤٩/٩/٢٤ | ٤٩/٩/٢٤ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٢٦٩ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢١ | | ١٦ | ٩٢ | ٤٩/٩/٢٤ | ٤٩/٩/٣٠ | ٧٥٠ | عادي | ٦٢٦٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٢٩ | | ١٧ | ٩٣ | ٤٩/٩/١ | ٤٩/٩/٣٠ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٦٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٣٠ | | ١٨ | ٩٤ | ٤٩/٩/٢٣ | ٤٩/٩/٣١ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٦٥ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٣١ | | ١٩ | ٩٥ | ٤٩/٩/٢٨ | ٤٩/٩/٣١ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٧١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٣١ | | ٢٠ | ٩٦ | ٤٩/٩/٥ | ٤٩/٩/٣١ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٧٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٣١ | | ٢١ | ٩٧ | ٤٩/٩/٢٩ | ٤٩/٩/٣١ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٢٧٣ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٩/٣١ | | | | | | ٢٧٤٥٠ | | | ٥٥/٢٥٠ | |

صحة الكتبة لقد بلغت نفقات خطوط الطلاب فقط واحد وعشرون دينارا حسب مستندات تبلغ ٢٧,٥٠٠ دينارا اي واربعمائة وخمسون فلسا زيادة قيمتها ٢,٢٥٠ دينار عن قائمة المهرجان نظمت لخطأ احد رجال الصنف ⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة [Stamp] مدارس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Number: Date: 4 / 9 / 49 Student transport expenses for August 49 Serial No. | Form No. | Form Date | Expense | Route Type | Check No. | Check Amount | Payment Date 1 | 77 | 8/31/49 | 9/2/49 | 1400 | Fees | 6252 | 2.250 | 9/11/49 2 | 78 | 9/3/49 | 9/3/49 | 750 | Double | 6255 | 4.500 | 9/17/49 3 | 79 | 9/3/49 | 9/7/49 | 750 | Ordinary | - | Free | - 4 | 80 | 8/31/49 | 9/10/49 | 750 | Double | 6257 | 4.500 | 9/18/49 5 | 81 | 8/29/49 | 9/14/49 | 1400 | Fees | 6253 | 2.250 | 9/11/49 6 | 82 | 8/31/49 | 9/15/49 | 750 | Double | 6256 | 4.500 | 9/23/49 7 | 83 | 9/15/49 | 9/16/49 | 750 | Ordinary | 6254 | 2.250 | 9/15/49 8 | 84 | 9/15/49 | 9/17/49 | 750 | Double | 6258 | 4.500 | 9/18/49 9 | 85 | 9/17/49 | 9/18/49 | 750 | Ordinary | 6260 | 2.250 | 9/23/49 10 | 86 | 9/16/49 | 9/18/49 | 750 | Double | 6259 | 4.500 | 9/17/49 11 | 87 | 9/17/49 | 9/18/49 | 750 | Ordinary | 6261 | 2.250 | 9/25/49 12 | 88 | 9/18/49 | 9/21/49 | 750 | 〃 | 6266 | 2.250 | 9/21/49 13 | 89 | 9/19/49 | 9/23/49 | 750 | 〃 | 6267 | 2.250 | 9/21/49 14 | 90 | 9/15/49 | 9/24/49 | 750 | 〃 | 6268 | 2.250 | 9/21/49 15 | 91 | 9/24/49 | 9/24/49 | 1400 | Fees | 6269 | 2.250 | 9/21/49 16 | 92 | 9/24/49 | 9/30/49 | 750 | Ordinary | 6262 | 2.250 | 9/29/49 17 | 93 | 9/1/49 | 9/30/49 | 750 | 〃 | 6264 | 2.250 | 9/30/49 18 | 94 | 9/23/49 | 9/31/49 | 750 | 〃 | 6265 | 2.250 | 9/31/49 19 | 95 | 9/28/49 | 9/31/49 | 750 | 〃 | 6271 | 2.250 | 9/31/49 20 | 96 | 9/5/49 | 9/31/49 | 750 | 〃 | 6272 | 2.250 | 9/31/49 21 | 97 | 9/29/49 | 9/31/49 | 750 | 〃 | 6273 | 2.250 | 9/31/49 | | | | 27450 | | | 55/250 | Scribe's Verification Student transport expenses have reached only twenty-one dinars according to documents amounting to 27.500 Dinars, meaning and four hundred and fifty Fils an increase of 2.250 Dinars from the list of the festival, organized due to an error by one of the personnel of the ⟦illegible⟧ department Committee of Jewish Community Schools Baghdad

---

### csp_1c23c92523ee58109cde94a72d4b5ed7

B01 · header / mixed סלם ⟦line⟧ ٧٠٠ פיה מדד תסליף סלם לדיד

B02 · paragraph / hebrew אסתלמת מן אלסייד אברהם סלמאן אלכחילה מבלג קדרה ⟦סבע⟧ מאיה פלס לא גיר ודלך ען אגרה תסליח אלמטור אלדי באלדאר ואסתלמתהא כאמלה מנה וחרר פי ٢٩ / ٩ / ٩٥٤

B03 · signature / mixed אלקאבץ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt ⟦line⟧ 700 In it is the amount of a loan payment receipt for a debt I received from Mr. Abraham Salman Al-Kahila the amount of ⟦seven⟧ hundred fils only, and that is for the fee of repairing the motor that is in the house and I received it in full from him, and it was written on 29 / 9 / 954 The Receiver ⟦signature⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_1c9aa77185e052099f3fedb2a4d26781

الرقم : التاريخ :

مصاريف خطوط الهاتف لشهر كانون الثاني ٩٥٠

| عدد التسلسل | تاريخ الاصدارة | تاريخ الفاتورة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | | ٢٠ | ٩٤/١٢/٥ | ٩٤/١٢/٩ | ١,٤٠٠ | <del>رسولي</del> ضاعف | ٦٢٠٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٤/١٢/٢٩ | | ٢١ | ٩٥/١/٤ | ٩٥/١/١٢ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٠٣ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١ | | ٢٢ | ٩٥/١/٨ | ٩٥/١/١٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٠٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٩ | | ٢٣ | ٩٤/١٢/٢٩ | ٩٥/١/٩ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢٠٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٥ | | ٢٤ | ٩٥/١/١٢ | ٩٥/١/١٠ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٠٦ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٩ | | ٢٥ | ٩٥/١/٨ | ٩٥/١/١١ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢٠٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١٢ | | ٢٦ | ٩٥/١/٢٥ | ٩٥/١/١٥ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٢٠٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١٧ | | ٢٧ | ٩٥/١/٢١ | ٩٥/١/١٢ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٧٠٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١١ | | ٢٨ | ٩٥/١/٢٦ | ٩٥/١/١٧ | ٧٥٠٠ | " | ٦٢١٢ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/١٨ | | ٢٩ | ٩٤/١٢/٢٨ | ٩٤/١٢/٢٩ | ١,٤٠٠ | رسولي | ٦٢١١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/١٧ | | ٣٠ | ٩٥/١/٥ | ٩٥/١/٢٢ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢١٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٢ | | ٣١ | ٩٤/١٢/٢٩ | ٩٥/١/٢٣ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢١٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٦ | | ٣٢ | ٩٤/١٢/٢١ | ٩٥/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢١٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٢٨ | | ٣٣ | ٩٥/١/١٢ | ٩٥/١/٢٠ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢١٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٢٦ | | ٣٤ | ٩٥/١/٤ | ٩٥/١/٢٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢١٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٣٠ | | ٣٥ | ٩٥/١/١٧ | ٩٥/١/٢٩ | ٧٥٠٠ | ضاعف | ٦٢١٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥/١/٢٧ | | ٣٦ | ٩٥/١/١٧ | ٩٥/١/٣٠ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١/٣٠ |

١٢٣,١٠٠ ٥٤,٧٥٠

[Marginalia] فقط اربعة وخمسون ديناراً وسبعمائة [Marginalia] وخمسون فلساً لا غير

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] تدقق بموجب سجلاتنا فظهرت بزيادة ليرة [Marginalia] خمسة وثمانون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير [Marginalia] بتاريخ ٢٤ / ١ / ٩٥٠ ومن الفحص الدقيق صحة [Marginalia] الرصيد المذكور اعلاه ومنه تبين لدنيا صحيحة [Marginalia] المدير العام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number: Date: Telephone line expenses for the month of January 950 Sequence Number | Issuance Date | Invoice Date | Bank Amount | Line Type | Receipt Number | Donation Amount 20 | 5/12/94 | 9/12/94 | 1,400 | <del>Apostolic</del> Double | 6202 | 2,250 | 29/12/94 21 | 4/1/95 | 12/1/95 | 7750 | Regular | 6203 | 2,250 | 1/1/95 22 | 8/1/95 | 15/1/95 | 7750 | " | 6204 | 2,250 | 9/1/95 23 | 29/12/94 | 9/1/95 | 7500 | Double | 6205 | 4,500 | 5/1/95 24 | 12/1/95 | 10/1/95 | 7750 | Regular | 6206 | 2,250 | 9/1/95 25 | 8/1/95 | 11/1/95 | 7500 | Double | 6208 | 4,500 | 12/1/95 26 | 25/1/95 | 15/1/95 | 1,400 | Apostolic | 6209 | 2,250 | 17/1/95 27 | 21/1/95 | 12/1/95 | 7500 | Double | 6707 | 4,500 | 11/1/95 28 | 26/1/95 | 17/1/95 | 7500 | " | 6212 | 4,500 | 18/1/95 29 | 28/12/94 | 29/12/94 | 1,400 | Apostolic | 6211 | 2,250 | 17/1/95 30 | 5/1/95 | 22/1/95 | 7750 | Regular | 6214 | 2,250 | 22/1/95 31 | 29/12/94 | 23/1/95 | 7750 | " | 6217 | 2,250 | 26/1/95 32 | 21/12/94 | 25/1/95 | 7750 | " | 6215 | 2,250 | 28/1/95 33 | 12/1/95 | 20/1/95 | 7500 | Double | 6216 | 4,500 | 26/1/95 34 | 4/1/95 | 26/1/95 | 7750 | Regular | 6218 | 2,250 | 30/1/95 35 | 17/1/95 | 29/1/95 | 7500 | Double | 6219 | 4,500 | 27/1/95 36 | 17/1/95 | 30/1/95 | 7750 | Regular | 6220 | 2,250 | 30/1/95 123,100 54,750 Only fifty-four dinars and seven hundred and fifty fils only Accountant Audited according to our records, it appeared with an increase of one Lira Eighty-five dinars and seven hundred and fifty fils only On date 24/1/950, and from careful examination the accuracy of the above-mentioned balance, and from it, it appeared correct to us General Manager ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_1f22da02d34052ef930c1433179f995b

قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع يوم السبت الموافق ١٦ / ٤ / ٩٥١

| رقم | الاسم | الراتب الاسبوعي | المجموع الاستحقاق | وجوه وطنية | الصافي | التوقيع | | ١ | الحاخام داود داني | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٣ | | ٥/٥٩٣ | ⟦signature: Hebrew⟧ | | ٢ | الحاخام شمعون ابراهيم | -/٦٠٨ | ٧/٢٢٤ | ١٢/٢٥٠ | ١٨/٠٧٤ | يوجد وصل بقبض هذا الحساب | | ٣ | سليم صالح ⟦illegible⟧ | ٣/٤٤١ | ٢/٠٨٧ | ٢٥٠ تبرع ٢٥٠ وطنية ١/٥٠٠ | ٤/٥٨٧ | ⟦signature: Hebrew⟧ | | ٤ | سلمان شاؤل | -/١٧٥ | ١/٢٢٥ | ٨١٢ طحين ٥٢٥ . ٢.٦٢٥ | ٧/٢٨٧ | ⟦signature: Hebrew⟧ |

فقط خمسة وثلاثون ديناراً وخمسماية وواحد واربعون فلساً لاغيرها ٣٥/٥٤١

استلمنا فقط عشرون ديناراً

**Traduction anglaise —**

Wage list of slaughterhouse employees for the week on Saturday dated 16 / 4 / 951 No. | Name | Weekly Salary | Total Due | National Faces | Net | Signature 1 | Rabbi Daoud Dani | 799/- | 5/593 | | 5/593 | ⟦signature: Hebrew⟧ 2 | Rabbi Shimon Ibrahim | 608/- | 7/224 | 12/250 | 18/074 | Receipt exists for receiving this account 3 | Salim Saleh ⟦illegible⟧ | 3/441 | 2/087 | 250 donation 250 national 1/500 | 4/587 | ⟦signature: Hebrew⟧ 4 | Salman Shaul | -/175 | 1/225 | 812 flour 525 . 2.625 | 7/287 | ⟦signature: Hebrew⟧ Only thirty-five dinars and five hundred and forty-one fils and nothing else 35/541 We received Only twenty dinars

---

### csp_1f6f809171505416a4a923f9150d5a22

الرقم : ١٢١ التاريخ : ٢٠ / ١٠ / ٩٤٩

مصرف خطوط الطلاب لشهر ايلول ٤٩

| عدد الشيك | تاريخ الاصدار | تاريخ التحرير | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ الشيخ | تاريخ الصرف | | ٩٨ | ٢٢ / ٨ / ٤٩ | ٨ / ٩ / ٤٩ | ٢٧٥٠ | عادلة | ٦٢٧١ | ٢,٢٥٠ | ٢١ / ٨ / ٤٩ | | ٩٩ | ٢٠ / ٩ / ٤٩ | ٤ / ٩ / ٤٩ | ٢٧٥٠ | " | ٦٢٧٤ | ٢,٢٥٠ | ٢ / ٩ / ٤٩ | | ١٠٠ | ٢٤ / ٩ / ٤٩ | ٥ / ٩ / ٤٩ | ٢٧٥٠ | " | ٦٢٧٥ | ٢,٢٥٠ | ٤ / ٩ / ٤٩ | | ١٠١ | ٢٤ / ٩ / ٤٩ | ٦ / ٩ / ٤٩ | ٢٥٠٠ | ضاعفة | ٦٢٧٧ | ٤,٥٠٠ | ١٥ / ٩ / ٤٩ | | ١٠٢ | ⟦illegible⟧ | ١٢ / ٩ / ٤٩ | ١٤٠٠ | وسطى | ٦٢٧٦ | ٢,٢٥٠ | ١٤ / ٩ / ٤٩ | | ١٠٣ | ٢٧ / ٩ / ٤٩ | ١٣ / ٩ / ٤٩ | ٢٥٠٠ | ضاعفة | ٦٢٨٠ | ٤,٥٠٠ | ٢٥ / ٩ / ٤٩ | | ١٠٤ | ٢٨ / ٩ / ٤٩ | ١٥ / ٩ / ٤٩ | ٢٥٠٠ | حليمة | ٦٢٧٩ | ١,٠٠٠ | ٢٢ / ٩ / ٤٩ | | ١١٥ | ٢٨ / ٩ / ٤٩ | ١٨ / ٩ / ٤٩ | ٢٧٥٠ | عادلة | ٦٢٧٨ | ٢,٢٥٠ | ٢٢ / ٩ / ٤٩ | | ١٠٦ | ٢٩ / ٩ / ٤٩ | ٢١ / ٩ / ٤٩ | ١٤٠٠ | وسطى | ٦٢٨١ | ٢,٢٥٠ | ٢٩ / ٩ / ٤٩ |

[Marginalia] ٢٥/٥٠٠ [Marginalia] فقط خمسة وعشرون ديناراً [Marginalia] وخمسمائة فلساً لا غير [Marginalia] ٩/٣٠٠ [Marginalia] فقط تسعة دنانير [Marginalia] وثلاثمائة فلس لا غير [Marginalia] عبود

خلاصة الكشف لقد بلغت تبرعات خطوط الطلاب مبلغا قدره ٢٢/٢٥٠ دينار اي نقص قدره ٣/٢٥٠ دينار بموجب الوصل الرقم ٦٢٧١ الذي ارسل في الشهر الماضي بموجب سيدة

[Signature] المحاسب [Signature] ٢٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Number: 121 Date: 20 / 10 / 949 Student bus lines expenditure for the month of September 49 Check Number | Issue Date | Release Date | Bank | Line Type | Receipt Number | Check Amount | Disbursement Date 98 | 22 / 8 / 49 | 8 / 9 / 49 | 2750 | Adila | 6271 | 2.250 | 21 / 8 / 49 99 | 20 / 9 / 49 | 4 / 9 / 49 | 2750 | " | 6274 | 2.250 | 2 / 9 / 49 100 | 24 / 9 / 49 | 5 / 9 / 49 | 2750 | " | 6275 | 2.250 | 4 / 9 / 49 101 | 24 / 9 / 49 | 6 / 9 / 49 | 2500 | Double | 6277 | 4.500 | 15 / 9 / 49 102 | ⟦illegible⟧ | 12 / 9 / 49 | 1400 | Middle | 6276 | 2.250 | 14 / 9 / 49 103 | 27 / 9 / 49 | 13 / 9 / 49 | 2500 | Double | 6280 | 4.500 | 25 / 9 / 49 104 | 28 / 9 / 49 | 15 / 9 / 49 | 2500 | Halima | 6279 | 1.000 | 22 / 9 / 49 115 | 28 / 9 / 49 | 18 / 9 / 49 | 2750 | Adila | 6278 | 2.250 | 22 / 9 / 49 106 | 29 / 9 / 49 | 21 / 9 / 49 | 1400 | Middle | 6281 | 2.250 | 29 / 9 / 49 25/500 Only twenty-five dinars and five hundred fils only 9/300 Only nine dinars and three hundred fils only Aboud Statement Summary Student bus donations reached an amount of 22/250 dinars, i.e., a deficit of 3/250 dinars according to receipt number 6271 which was sent in the last month according to the lady Accountant 20 / 10

---

### csp_2074a3aec1815e6a911e665c21c06904

[Marginalia] جدول حضور وغياب موظفي المجزرة [Marginalia] الموافق ⟦...⟧

| الاسماء | الحاخام الياهو ابراهيم | " ساسون عزرا اسحق | " داود عزرا مصفى | " يعقوب عزرا مصفى | " موشي ابراهيم | " يعقوب شاؤل | " هارون صالح دوري | " يوسف صالح دوري | اليشاع شوحيط | شاؤل يهودا | موشي الياس | ابراهيم عزرا شالوم | عزرا مردخاي | موشي حخام ساسون | اسحق موشي | مصلح اليعازر | صالح شلومو | اسحق صالح | صالح حخام اسحق | عزرا مكمل | يوسف حخام نسيم | سليم حخام الياهو | | الاحد | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الاثنين | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الثلاثاء | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الاربعاء | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الخميس | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | الجمعة | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Slaughterhouse Employee Attendance Schedule Corresponding to ⟦...⟧ Names | Rabbi Eliyahu Ibrahim | " Sassoon Ezra Isaac | " Dawood Ezra Mustafa | " Yaqub Ezra Mustafa | " Moshe Ibrahim | " Yaqub Shaul | " Aaron Saleh Nuri | " Joseph Saleh Nuri | Elisha Shohet | Shaul Yehuda | Moshe Elias | Ibrahim Ezra Shalom | Ezra Mordechai | Moshe Hakham Sassoon | Isaac Moshe | Muslih Eliezer | Saleh Shlomo | Isaac Saleh | Saleh Hakham Isaac | Ezra Mukammal | Joseph Hakham Nissim | Salim Hakham Eliyahu Sunday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Monday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Tuesday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Wednesday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Thursday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Friday | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_20cac063b22856128167031ba1ed6ae7

B01 · header / arabic بغداد في ٧ / ٨ / ٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تموز ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطمنغة ٠٠٠ | ٢ | اجرة شحاش منبه الشوحاليم ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطمنغة ٠٠٠ | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير ٠٠٠ | ٧ | موشي الياس قنادة وتصليح سكاكين ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو قنادة ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد ١٤٠ | رزه لباب غرفة المجزرة بيد سلمان شاؤل ١٥٠ | دفتر وقلم بيد سلمان شاؤل

B03 · paragraph / arabic ٤٠٠ ٢٦ المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً واربعون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic داود عزرا ⟦signature⟧ رئيس المجزرة

B05 · marginalia / arabic دققت ⟦signature⟧ المحاسب ٧ / ٨

B06 · marginalia / arabic موافقة ٨ / ٨

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 8 / 950 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of July 1950 Fils | Dinar 500 | 2 | Dye for the stamp 000 | 2 | Wages for the Shochet of the Shohalim alarm 250 | 2 | Salman Shaul, stamp supervisor 000 | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor 000 | 7 | Moshe Elias, sharpening and repairing knives 000 | 1 | Salim Hakham Eliyahu, sharpening 000 | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 140 | | Hasp for the slaughterhouse room door by Salman Shaul 150 | | Notebook and pen by Salman Shaul 400 | 26 | Total: Only twenty-six dinars and four hundred fils and no more Daoud Ezra ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse Audited ⟦signature⟧ Accountant 7 / 8 Approved 8 / 8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_21d91b68be5b5d38894777038c5e1bc3

B01 · header / arabic حضرة السيد شوقي زلوف المحترم

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٨ ٤٠٠ | - ٢٠٠ | ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً حاج فطاس حسين ١٩٥٠/٥/٨

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Shawqi Zalouf Fils | Dinar 900 | 8 400 | - 200 | 9 I received the amount in cash Hajj Fattas Hussein 1950/5/8 ⟦stamp with portrait and Arabic/Latin text⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2265b73d0ef5552da4a13531f4b7687e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N. B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الأسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer اسم المستهلك: المجلس المحلي للطائفة في بغداد Address العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه

B04 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 From من 194 Units Supplied الوحدات المجهزة @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ⟦illegible⟧ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental أجرة المقياس Current Limiter أجرة المحدّد Total المجموع | ٨٧

B05 · stamp / mixed الدولة العراقية فلسان 6 FILS IRAQ POSTAGE فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. عند كون تأميناته المودعة لدى الشركة عن استهلاك محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يطلب إعادة النظر في مقدارها. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. المبلغ المدفوع للشركة لا يعتبر وصلاً رسمياً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في المايخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

B08 · stamp / arabic الدولة العراقية ٨ فلوس

B09 · marginalia / arabic رزاق برا

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N. B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 2678281 Bill No.: 9082 Consumer: Local Council of the Community in Baghdad Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | From 194 | | Units Supplied | | @ 20 fils | | ⟦illegible⟧ @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | Total | | 87 Iraqi State Two Fils 6 FILS IRAQ POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. When the deposits held by the company for consumption in one location for a period of not less than 12 months, he may request a review of its amount. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. The amount paid to the company is not considered an official receipt unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In Al-Maykhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab Al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday Iraqi State 8 Fils Razzaq Barra

---

### csp_237d62854c765c42bcee58ac38913642

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ يرجى الامر بصرفها ودمتم

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

| فلس | دينار | | ... | ١٥٠ | لأمر السيد شوع زلوف على حساب تعمير المدرسة الوطنية | | ... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | ... | ٦٠ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | ... | ٤٥ | مخصصات المدرسة الوطنية | | ... | ٨٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ... | ٤٥٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ... | ٥٠ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | ... | ٥٠ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | | ... | ٤٠ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | ... | ٥٠ | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس | | ... | ١١٠ | مخصصات لجنة المدارس | | ... | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ... | ١٤ | مخصصات جمعية تومخي توراه | | ... | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | فلس | دينار | | ٤٥/٠٠٠ | ١٦٧/٠٠٠ | ... | ٢٠٧ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | | ٤٥/٠٠٠ | ١٣٧/٠٠٠ | ٧٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | | ١٢٧/٧١٢ | ١٦٦/٩٣٧ | ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | | ٢٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٠٠ | ٨٥٠ | ٧٥ | رواتب ومخصصات اليشيفوث | | ١٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٧٨ | ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | | ١٦/٠٠٠ | ⟦١٧/٨٢٣⟧ | ٨٢٣ | ٣٣ | رواتب ومخصصات المحتاجين | | | | ... | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | | | ٥٠٠ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة | | | | ٤٠٠ | ١٩ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات |

| ٩٠٠ | ٨٩٠ | | ٤٠٠ | ٢٤٦٢ |

فقط الفان واربعمائة واثنان وستون دينارا واربعمائة فلسا لاغيرها

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] زادت مخصصات رئاسة الطائفة بقدر عشرة دنانير عن راتب المباشر منشي شاؤول

١٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Lay Council, Respected Greetings, I list below the details of the salaries and allocations of the Lay Council requested for disbursement for the month of November 1949. Please order their disbursement. Sincerely, Accountant ⟦signature⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 150 | To the order of Mr. Shua' Zalouf on account of the reconstruction of the National School ⟦line⟧ | 100 | Allocations for Albert Sassoon School ⟦line⟧ | 60 | Allocations for Rachel Shahmoon School ⟦line⟧ | 45 | Allocations for the National School ⟦line⟧ | 80 | Allocations for Masouda Salman School ⟦line⟧ | 450 | Allocations for Menashi Saleh School ⟦line⟧ | 50 | Allocations for the National Secondary School for Girls ⟦line⟧ | 50 | Allocations for Midrash Talmud Torah School ⟦line⟧ | 40 | Allocations for Laura Kadoorie School ⟦line⟧ | 50 | Allocations for the school eye clinics ⟦line⟧ | 110 | Allocations for the Schools Committee ⟦line⟧ | 360 | Allocations for the Hospitals Committee ⟦line⟧ | 14 | Allocations for the Tomchei Torah Society ⟦line⟧ | 12 | Allocations for the Girls' Charitable Sewing Society Cost of Living | Nominal Salary | Fils | Dinar 45/000 | 167/000 | ⟦line⟧ | 207 | Salaries and allocations of the Community Presidency 45/000 | 137/000 | 750 | 182 | Salaries and allocations of the Spiritual Council 127/712 | 166/937 | 649 | 293 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse 26/250 | 49/600 | 850 | 75 | Salaries and allocations of the Yeshivoth 16/250 | 49/678 | 928 | 65 | Salaries and allocations of the Pensioners 16/000 | ⟦17/823⟧ | 823 | 33 | Salaries and allocations of the Needy | | ⟦line⟧ | 5 | Allocations for the Karrada Kindergarten | | 500 | 7 | Allocations for the cemetery guard | | 400 | 19 | Salaries, allocations, and expenses of the Gift of Menashi Saleh School for Girls 900 | 890 400 | 2462 Exactly two thousand four hundred and sixty-two Dinars and four hundred Fils only. Note The allocations for the Community Presidency increased by ten dinars for the salary of the attendant Menashi Shaul 14

---

### csp_23a8b4d12a6c577ab3bf42f6fa595722

B01 · form / arabic الرقم: ٢٠٥ التاريخ: ١٩٤٩/١٠/٢

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر ايلول ١٩٤٩

B03 · table / arabic دينار | فلس ٢٠٠٠ | ٠٩ | مصرف خطوط الطلاب ٥٤٠٠ | ٠٠ | اسالة الماء ٠٢٣٠ | ٠٢ | كهرباء ٢٥٠ | ٠١ | تصليح مروحة ٠٠٠ | ٠٢ | تنظيف ٥٠٠ | ٠٢ | نقلات ٢٥٠ | ٠٠ | اكرامية لموزع البريد ١٣٢ | ٠٠ | طوابع بريدية ١٥٠ | ٠٠ | قيمة فايلات ١٩١٤٠ | ١٩ | فقط تسعة عشر ديناراً ومائة واربعون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic سلمان خولي عبودي

B05 · marginalia / arabic موافقة ٤٩/١٠/٤

B06 · stamp / arabic مدققة المحاسب ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

Number: 205 Date: 1949/10/2 Expenditure of the Spiritual Council for the month of September 1949 Dinar | Fils 09 | 2000 | Student transportation expenses 00 | 5400 | Water supply 02 | 0230 | Electricity 01 | 250 | Fan repair 02 | 000 | Cleaning 02 | 500 | Transportations 00 | 250 | Tip for the mailman 00 | 132 | Postage stamps 00 | 150 | Value of files 19 | 19140 | Only nineteen dinars and one hundred and forty fils and no more Salman Khouli Aboudi Approved 49/10/4 Audited Accountant 10/2

---

### csp_23add5994831510daa614dd2fd5479c9

B01 · header / arabic قلم ⟦line⟧ ٢٥٠

B02 · paragraph / mixed خردة زلمرز ٢٠٠٠٠ اذخر قلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٥٠٠ اذخر زلمرز ٢٠٠٠٠ اذخر قلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٥/٢/٢٨

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٢٦ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Pen ⟦line⟧ 250 Zalmarz scrap 20000 lemongrass pen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24500 lemongrass Zalmarz 20000 lemongrass pen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 95/2/28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2126 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_242d9792ecc4508aa14fc393ee3b244e

بغداد في ٥ / ١٢ / ١٩٥١ لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٥١

| المصاريف النثرية | فلس دينار | | بريد | ٣٠٢ | | طوابع مالية | ٤٧٠ | ١ | | اضبارات | ٢١٠ | | اجور فرش زوالي الطائفة ونقل قنفات | ٤٠٠ | | قيمة ثلج للدائرة لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ٤٧٥ | | مقاولات ايجار عدد (٢) | ٠١٠ | | مكانس | ١٠٠ | | اجور قراءة اعلان في الكنائس | ٥٠٠ | | قيمة شريط للطابعة | ٣٢٠ | | نقل اثاث لترتيب غرفة مسجل العقود وحمالة لنقل صندوق الحديد | ٥٠٠ | | قيمة نسختين من كتاب آراء الرصافي | ٣٠٠ | | دفتر لتنظيم أملاك المدراش | ١٠٠ | | قيمة صابون للدائرة | ٠٣٥ |

| المصاريف الادارية | فلس دينار | | اجور كهرباء الدائرة لشهر آب ١٩٥١ | ٣١٥ | ٢ | | اجور اعمال كتابية لمدة (١٩) يوم (الى السيد نوري منير) | ٣٩٠ | ٨ | | برقية الى سمو الوصي المعظم . | ٣١٠ | ٢ | | نقليات موظفي وفراشي الدائرة | ٥٧٢ | ١ | | قيمة حبر وصمغ واضبارات ... الخ بموجب قائمة . | ٩٥٠ | ٠ |

| اشتراك صحف وجمعيات | فلس دينار | | اشتراك جمعية الطيران لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | ٥٠٠ | | اشتراك في جريدة الحوادث لستة أشهر | ٠٠٠ | ٢ | | " " " النبأ لمدة سنة واحدة | ٠٠٠ | ٤ | | " " " السجل لستة أشهر | ٠٠٠ | ٢ |

| الى حساب الاعانات وذلك عن الاعانة المقررة الى ابراهيم يونا جمعة كما يلي :- | | | | للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة ٩ / ١١ / ٩٥١ | ٠٠٠ | ٢ | | ٩ / ١١ / ٩٥١ " " " " | ٠٠٠ | ٢ | | ١٦ / ١١ / ٩٥١ " " " " | ٠٠٠ | ٢ | | ٢٣ / ١١ / ٩٥١ " " " " | ٠٠٠ | ٢ | | ٣٠ / ١١ / ٩٥١ " " " " | ٠٠٠ | ٢ |

بعده ٣٦ ٧٥٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 12 / 1951 List of administrative expenses for the month of November 1951 Sundry Expenses | Dinar Fils Postage | 302 Revenue Stamps | 1 | 470 Folders | 210 Wages for laying the Community's carpets and moving sofas | 400 Value of ice for the department for the month of October 1951 | 475 Lease contracts No. (2) | 010 Brooms | 100 Fees for reading an announcement in churches | 500 Value of a typewriter ribbon | 320 Moving furniture to arrange the Contract Registrar's room and porterage for moving the iron safe | 500 Value of two copies of the book "Al-Rusafi's Views" | 300 Notebook for organizing Midrash properties | 100 Value of soap for the department | 035 Administrative Expenses | Dinar Fils Electricity fees for the department for the month of August 1951 | 2 | 315 Wages for clerical work for a period of (19) days (to Mr. Nuri Munir) | 8 | 390 Telegram to His Highness the Great Regent. | 2 | 310 Transport for the department's employees and servants | 1 | 572 Value of ink, glue, folders... etc. as per list. | 0 | 950 Subscriptions to newspapers and associations | Dinar Fils Aviation Association subscription for the month of November 1951 | 500 Subscription to Al-Hawadeth newspaper for six months | 2 | 000 " " " Al-Nabaa for a period of one year | 4 | 000 " " " Al-Sijil for six months | 2 | 000 To the aid account, being the aid allocated to Ibrahim Yona Juma'a as follows:- | | For the week ending Friday 9 / 11 / 951 | 2 | 000 9 / 11 / 951 " " " " | 2 | 000 16 / 11 / 951 " " " " | 2 | 000 23 / 11 / 951 " " " " | 2 | 000 30 / 11 / 951 " " " " | 2 | 000 After it 759 36

---

### csp_24b250aca3925a4380180cdb7150325d

B01 · header / arabic قائمة تكاليف اصلاح خزان الماء ⟦...⟧ وانابيب المياه المكسورة وعلى الحسابات في امانة الماء وامانة العاصمة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس / دينار ١٤/٢٢٠ قيمة مواد وانابيب بموجب القوائم والوصل المرفقة ١/٥٧٠ قيمة برميلين مع نفقات وكالة ٥/٠٠٠ قيمة خزان للماء اشتري من مستشفى البركة بموجب وصل مرفق ٢/٠٠٠ اجرة عاملين لمدة اربعة ايام ٢٢/٧٩٠ المجموع سبعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وتسعون فلساً

B03 · signature / arabic المحاسب

B04 · marginalia / arabic المحاسب يحفظ ٩٥/٤/٢٥

B05 · paragraph / arabic بتاريخ ٩٥/٤/٢٥ حضرة نائب الرئيس الحاقاً بمذكرتي السابقة المؤرخة ٩٥/٤/٢٢ لقد زادت التكاليف نظراً لاضطرارنا لتغيير قسم كبير من الانابيب المدفونة تحت (الكونكريت) حسب طلب لجنة الماء . لقد صرفت كافة المواد المذكورة اعلاه في الاماكن المضبوطة كما اني استفسرت من اشخاص ذوي اختصاص حول اجرة العاملين فتبين رجاؤه

B06 · marginalia / arabic موافقة ٩٥/٤/٢٥

**Traduction anglaise —**

List of costs for repairing the water tank ⟦...⟧ and broken water pipes and on the accounts in the Water Secretariat and the Capital Secretariat ⟦line⟧ Fils / Dinar 14/220 | Value of materials and pipes according to the attached lists and receipt 1/570 | Value of two barrels with agency expenses 5/000 | Value of a water tank purchased from Al-Baraka Hospital according to the attached receipt 2/000 | Wages for two workers for four days 22/790 | Total: Twenty-seven dinars and seven hundred and ninety fils Accountant Accountant To be filed 4/25/95 Dated 4/25/95 Honorable Vice President Further to my previous memo dated 4/22/95 Costs have increased due to our necessity to change a large section of the pipes buried under (concrete) as requested by the Water Committee. All the materials mentioned above were spent in the exact locations, and I also inquired with specialists regarding the workers' wages, and it turned out to be his request Approval 4/25/95

---

### csp_263702da98e350bd8a01123f419ceea0

B01 · paragraph / arabic لوائح صرف رواتب الطائفة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Schedules for the disbursement of the sect's salaries ⟦illegible⟧

---

### csp_263e83ef586a5dd9bcbec2282017cac0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ١

B03 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٥١

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب مجلس الطائفة الإسرائيلية مبلغاً قدره فقط ثلاثة وثمانون ديناراً و ⟦...⟧ نقداً عن استحقاقي في الأجرة كما يلي :

B05 · table / arabic ٨١٢ / - اجور لغاية ٢٩ / ٤ / ٥١ ٢٥٠ / - استمارة طوابع ٢١٠٠٠ / - زيادة اشهر حزيران ٥١ ⟦line⟧ ٢٢ / ٠٦٢ ثلاثة وعشرون ديناراً وستة وستون فلساً ⟦line⟧

B06 · signature / arabic لايوجد ناجي فرج بحضور فرج

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 1 Date: 8 / 7 / 951 Received from the Accountant of the Jewish Community Council a sum of only eighty-three Dinars and ⟦...⟧ in cash for my entitlement in wages as follows: 812 / - wages until 29 / 4 / 51 250 / - stamp form 21000 / - increase for the months of June 51 ⟦line⟧ 22 / 062 twenty-three Dinars and sixty-six Fils ⟦line⟧ None Naji Faraj In the presence of Faraj

---

### csp_26cedf1355e55fe1b1bc21b4f3c528a9

B01 · header / arabic التاريخ ⟦١٥ / ٧ / ٩٥٠⟧ مصرف المجلس الروحاني لشهر حزيران ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٨١٢ | ٥ | كهرباء لشهري مايس وحزيران ٥٤٠ | اسالة الماء ٢٦٤ | طوابع بريد مالية ٢٨٠ | ثلج ٤٠٠ | تنقلات ٢٩٦ | ٧ | فقط سبعة دنانير وثلاثمائة وستة وتسعون فلساً

B03 · signature / arabic سلمان حوك عبودي رئيس المجلس الروحاني

B04 · other / arabic مصاريف مخطط العلامة ٢٥٠٠٠ ٧٢٩٦ ⟦line⟧ ٣٢٢٩٦

B05 · marginalia / arabic دفعت المحاسب المحاسب تم الصرف

B06 · footer / arabic اطلقت ١٢ / ٧ / ⟦٩٥٠⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦15 / 7 / 950⟧ Expenses of the Spiritual Council for the month of June 1950 Fils | Dinar | Description 812 | 5 | Electricity for the months of May and June 540 | | Water supply 264 | | Financial postage stamps 280 | | Ice 400 | | Transportation 296 | 7 | Only seven dinars and three hundred and ninety-six fils Salman Hook Aboudi President of the Spiritual Council Expenses of the Mark Plan 25000 7296 ⟦line⟧ 32296 Paid Accountant Accountant Disbursement completed Released 12 / 7 / ⟦950⟧

---

### csp_26dc578b02c75a989a2483362e7adafb

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٩٥٠/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية :- نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر حزيران ١٩٥٠ بمبلغ خمسة وعشرون ديناراً ومائتين فلساً ، نرجو الموافقة بصرفه . هذا ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان صموئيل عبودي الرئيس

B05 · marginalia / arabic موافقة ٧/١٢

B06 · marginalia / arabic المحاسب يجرى اللازم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Council Israeli Spiritual Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 950/⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad After greetings:- We attach herewith a list of the divorce lines expenditure for the month of June 1950 in the amount of twenty-five dinars and two hundred fils, we request approval for its disbursement. With all respect to your Excellency Salman Samuel Aboudi The President Approved 7/12 The Accountant Take the necessary action ⟦signature⟧

---

### csp_2852f31e4d8a53598d1b51e6a5af5178

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٧٨ Bill No. / رقم القائمة: ٢٠٨٧ Consumer / اسم المستهلك: المجلس الكهنوتي في بغداد Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | دينار | فلس To / الى 195 | ٤٦٤ | ١٩٥ From / من 195 | ٤٥٩ | ١٩٥ Units Supplied / الوحدات المجهزة | ٥ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨٦٤ @ 12 ,, / بسعر ١٢ » @ 10 ,, / بسعر ١٠ » Meter Rent / اجرة المقياس | ٧٠ Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة Total | ٩٣٤

B04 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B05 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: ⟦illegible⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 27878 Bill No. / Bill Number: 2087 Consumer / Consumer Name: The Priestly Council in Baghdad Address / Address: ⟦illegible⟧ METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils | Dinars | Fils To / To 195 | | | 464 | 195 From / From 195 | | | 459 | 195 Units Supplied / Supplied Units | | | 5 | @ 18 fils / At a price of 18 fils | | | 864 | @ 12 ,, / At a price of 12 » | | | | @ 10 ,, / At a price of 10 » | | | | Meter Rent / Meter Rent | | | 70 | Current Limiter / Power Limiter Fee | | | | Total | | | 934 | After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who thinks that his deposited insurance is more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for amounts paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier upon payment. Electricity bill payment centers:— 1— In Al-Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2— In Bab Al-Muadham: 4— In Al-Bataween:

---

### csp_2900f5e67274525ca6a09b8c745682c1

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٥٠ لرئاسة الطائفة

B02 · table / arabic المصاريف النثرية | دينار | فلس صحف بموجب وصل مرفق | ١ | ١٧٦ اجور تنقلات موظفي وفراشي رئاسة الطائفة | ٢ | ٠٣٩ قيمة ٢٠ نسخة من الوقائع العراقية (قانون اصول المحاكمات المدنية والتجارية) | ٤٠٠ طوابع مالية | ٧٣٨ قيمة بنسلين الى المباشر نسيم حسقيل | ٩٠٠ اعانة الى فقير بموجب وصل مرفق | ٢٥٠ ثلج | ٨١٥ برقية بموجب وصل مرفق | ٤٩٠ قيمة ختمين بموجب وصل مرفق | ٧٠٠ كاز | ١٥٠ مصابيح كهربائية عدد (٣) | ٢٢٥ حبر | ١٤٠ اجور بريد ⟦line⟧ | ١١٠ دبابيس | ١٥٠ ورق جرائد | ١٧٠ اقلام | ٠٧٥ ثاقبة اوراق | ٢٧٥ اجور تنظيف آلة الطابعة لشهري نيسان ومايس - بموجب وصل مرفق | ٥٠٠ المصاريف الادارية ⟦line⟧ | ٩ | ٣٠٣ قيمة واجور تأسيسات كهربائية في خان الحاج كرم همكة بموجب وصل مرفق | ٨ | ٠٠٠ كهرباء الدائرة | ٤ | ٠١٥ جميع المصاريف الادارية ⟦line⟧ | ١٢ | ٠١٥ اشتراكات صحف وجمعيات | ٢١ | ٣١٨ اشتراك مجلة قرندل لسنة - بموجب وصل مرفق | ٢ | ٥٠٠ اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | ٥٠٠ مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٥٠ | ٢ | ٠٠٠ كهرباء المجزرة لشهر نيسان ١٩٥٠ - محسوبة على حساب امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق | ٢٣ | ٨١٨ ٩ | ١٤٠ ٣٢ | ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic فقط اثنان وثلاثون دينارا وتسعمائة وثمانية وخمسون فلسا

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · marginalia / arabic قانون اصول المحاكمات المدنية والتجارية

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of May 1950 for the Presidency of the Community Sundry Expenses | Dinar | Fils Newspapers as per attached receipt | 1 | 176 Transportation fees for employees and servants of the Presidency of the Community | 2 | 039 Value of 20 copies of the Iraqi Gazette (Civil and Commercial Procedure Law) | | 400 Revenue stamps | | 738 Value of Penicillin for the process server Nassim Hesqail | | 900 Aid to a poor person as per attached receipt | | 250 Ice | | 815 Telegram as per attached receipt | | 490 Value of two stamps as per attached receipt | | 700 Kerosene | | 150 Electric lamps number (3) | | 225 Ink | | 140 Postage fees ⟦line⟧ | | 110 Pins | | 150 Newspaper paper | | 170 Pens | | 075 Paper puncher | | 275 Cleaning fees for the typewriter for the months of April and May - as per attached receipt | | 500 Administrative expenses ⟦line⟧ | 9 | 303 Value and fees of electrical installations in Khan Al-Hajj Karam Hamka as per attached receipt | 8 | 000 Office electricity | 4 | 015 Total administrative expenses ⟦line⟧ | 12 | 015 Subscriptions to newspapers and societies | 21 | 318 Subscription to Qirandal magazine for a year - as per attached receipt | 2 | 500 Subscription to the Aviation Association - as per attached receipt | | 500 Total list of administrative expenses for the month of May 1950 | 2 | 000 Electricity for the slaughterhouse for the month of April 1950 - charged to the account of the Capital Secretariat - as per attached receipt | 23 | 818 | 9 | 140 | 32 | 958 Only thirty-two dinars and nine hundred and fifty-eight fils Accountant Civil and Commercial Procedure Law

---

### csp_29c85a76ae9356e69021703fd53f55f5

B01 · header / arabic ١٢ شغل المجبرة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٩٠ - اجرة عربة لنقل الفراشي واسترجاع الفراشي ٧٥٠ - قيمة كيلون ابو الطوبه عجب للباب ٢٢٠ - خرز ٢ ٠٢٥ - دفة للسجيل ⟦line⟧ ١/٦٨٥

B03 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ومائتين وخمسة وثمانون فلس لا غيرها استلمت المبلغ نفسه ١٩٥١/٥/٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 Work of the Mujbara Fils | Dinar 690 - Cartage for transporting brushes and returning brushes 750 - Value of a ball-type lock for the door 220 - 2 beads 025 - Cover for the register ⟦line⟧ 1/685 Only one dinar and six hundred and eighty-five fils and no more, I received the same amount 1951/5/5 ⟦signature⟧

---

### csp_2a74b98a2d915b84a83a093921064061

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ ٢ فقط ديناران ومائتي فلس لا غيرها

B02 · paragraph / arabic استلمت من المجلس الروحاني الارثوذكسي المبلغ المذكور اعلاه وقدره دينارين ومائتي فلس لا غيرها وذلك اجرة عمل في المحكمة وعن ساعتها دفعتها قبل عيد الفصح وبعد ولأجله اعطيت هذا الوصل ٢٧ / ٤ / ٤٩

B03 · signature / arabic القابض يوسف خليف احفظ وذاك

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 200 2 Only two dinars and two hundred fils, no more I received from the Orthodox Spiritual Council the amount mentioned above, which is two dinars and two hundred fils, no more, as wages for work in the court and for its hours, which I paid before the feast of Easter and after, and for this purpose I gave this receipt 27 / 4 / 49 The Recipient Yousef Khleif Keep and that

---

### csp_2a8cb28cd1775a5bbecfe30dc1020a8a

B01 · header / arabic ⟦...⟧دة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر ايار ⟦1949⟧

B02 · table / arabic صبغ للدمغة ⟦...⟧ حو شاش منبه الشوفا لهم سلمان شاؤل مراقب الدمغة سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير موشي الياس فحص وتطليع سكاكين تنظيفات المجزرة لشهر واحد سليم حاخام الياهو مصباح كهربائي واحد بيد سلمان شاؤل تصليح دمغة تصليح حنفيه بيد سلمان شاؤل قائمة بالمصروفات بيد خضوري عزرا بموجب وصولات مرفقة طياً مع قديم وهدم الاراضي والدكل

B03 · marginalia / arabic دينار 250 1 100 1

B04 · signature / arabic راؤف بن را ⟦...⟧ جعفر امين الصندوق في المجزرة رئيس ⟦...⟧ مكل الياهو

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ President of the Lay Council, Respected Subject: Slaughterhouse expenses for the month of May ⟦1949⟧ Dye for the stamp ⟦...⟧ gauze for the Shofar alarm for them Salman Shaul, Stamp Supervisor Salman Shaul, Kosher Meat Supervisor Moshe Elias, checking and sharpening knives Slaughterhouse cleaning for one month Salim Hakham Eliyahu One electric bulb in the hand of Salman Shaul Stamp repair Faucet repair in the hand of Salman Shaul List of expenses in the hand of Khedhouri Ezra according to receipts Attached herewith with the old and demolition of lands and the deckle Dinar 250 1 100 1 Raouf bin Ra ⟦...⟧ Ja'far Treasurer at the slaughterhouse President ⟦...⟧ Makal Eliyahu

---

### csp_2af5210b470a5664840cec8255f9d2b7

B01 · header / arabic الرقم ٧٧١ التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١ مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر شباط ١٩٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | - | تصليح كهرباء ٥٠٠ | - | كاز ٥٠٠ | - | تنقلات ٢٥٠ | - | طوابع بريد ٢٠٠ | - | مصباح كهربائي عدد اثنين ١٨٩٩ | ١ | اجور انارة كهربائية ٦٤٩٩ | ٧ | المجموع فقط ثلاثة دنانير وستمائة وتسعة واربعين فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic سليمان صول عبودي الرئيس

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic دققت ⟦signature⟧ المحاسب ٤ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Number 771 Date 28 / 2 / 951 Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of February 1951 Fils | Dinar 700 | - | Electricity repair 500 | - | Gas 500 | - | Transportation 250 | - | Postage stamps 200 | - | Two electric lamps 1899 | 1 | Electric lighting fees 6499 | 7 | Total only seven dinars and six hundred and forty-nine fils and no more Sulaiman Soul Abboudi The President ⟦illegible stamp⟧ Audited ⟦signature⟧ The Accountant 4 / 3 / 1951

---

### csp_2b3a5c7ed4eb5188abdf8390db2a2533

B01 · marginalia / arabic ١١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٥٠ | ١

B03 · paragraph / arabic تصريف نقد قيمة نيل مدخل ⟦...⟧ به ⟦...⟧ شغل المقبرة الاسرائيلية بغداد فقط ديناراً واحداً وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic ٥/٥/١٩٥٠ قاسم حثيل وز ٥٠٠٠

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

11 Fils | Dinar 050 | 1 Cash exchange Value of obtaining entry ⟦...⟧ with it ⟦...⟧ work The Israelite Cemetery Baghdad Only one dinar and fifty fils nothing else 5/5/1950 Qasim Huthail Wz 5000 ⟦signature⟧

---

### csp_2bb3a5c2dd625f13ae022f475793a30e

B01 · header / arabic ملاحظات

B02 · paragraph / arabic ١- قد اخبرني المحامي داود شاؤل عضو المجلس الروحاني بأنه جرت العادة على اجراء تنظيفات عامة في كل اماكن الغرف في المحكمة عند تعيين المراسم وهذه التنظيفات لا يمكن ان يقوموا بها خدم المحكمة وحدهم وخاصة وان احدهم قد توفي وبقي محله شاغراً حتى الآن

B03 · paragraph / arabic ٢- اما بشأن التنقلات فبإمكانه تصرف على يد المباشرين وقسم منها لتنقلات اغراض المحكمة <del>بواسطة</del> بواسطة الاشخاص التي تنهي وظيفتهم وتعطى هذه النقليات بصورة <del>خارجية</del> تقديرية الى المباشر

B04 · marginalia / arabic المحاسب تدرج في الملف تصرف

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٥

B06 · footer / arabic ٥/٢٩

**Traduction anglaise —**

Notes 1- Lawyer Daoud Shaul has informed me, member of the Spiritual Council, that it has been the custom to carry out general cleaning in all room areas in the court upon the appointment of the ceremonies, and these cleanings cannot be performed by the court servants alone, especially since one of them has passed away and his position remains vacant until now. 2- As for the transfers, they can be handled by the process servers, and part of them for transferring court items <del>by</del> by the persons whose duties are ending, and these transportations are given in an <del>external</del> estimated manner to the process server. The Accountant To be filed in the folder To be spent ⟦signature⟧ 29 / 5 5/29

---

### csp_2bb74ff7ee315612bef9a90c9febbd67

لائحة المصاريف النثرية لشهر ايلول ١٩٤٩ ⟦line⟧

| فلس | دينار | | ٧٤٨ | ١ | جرايد | | ٦٧٠ | | حمالة | | ٦٠٩ | | طوابع مالية | | ٦٩٥ | ٢ | ثلج | | ٢٣٣ | ١ | ورق كتابة | | ١٨٠ | | تعمير لمبة | | ٠٥٠ | | مكانس | | ١٥٠ | | قطعة للمسح مع كونية | | ٣٥٠ | | حياكة كرسي | | ٥٨٠ | | كليبتن | | ٤٨٠ | | كاربون | | ٣٤٠ | | حبر | | ٣٥٠ | | ثاقبة اوراق | | ٢٢٠ | | نشاف | | ٣٩٦ | | بريد | | ٢٨٠ | | مصابيح كهربائية ٣ | | ٣٣٥ | | فناجين قهوة ٤ | | ٠٧٠ | | صابون | | ٤٨٠ | | خاولي عدد ٢ | | ٤٩٠ | | برقيات | | ٥٨٠ | | اسيد فنيك | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٨٦ | ١١ | ما بعده |

١٤

**Traduction anglaise —**

List of petty cash expenses for the month of September 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils Newspapers | 1 | 748 Porterage | | 670 Revenue stamps | | 609 Ice | 2 | 695 Writing paper | 1 | 233 Repairing a lamp | | 180 Brooms | | 050 Wiping cloth with a cone | | 150 Chair weaving | | 350 Klipten | | 580 Carbon | | 480 Ink | | 340 Paper puncher | | 350 Blotter | | 220 Mail | | 396 3 electric bulbs | | 280 4 coffee cups | | 335 Soap | | 070 2 towels | | 480 Telegrams | | 490 Carbolic acid | | 580 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thereafter | 11 | 286 14

---

### csp_2c5757b9c1ff5a16a08e52a397e4e638

B01 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه داود ⟦...⟧ قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي مبلغاً قدره ستمائة وثمانون فلساً وذلك اجرة تصليح الكهرباء .

B02 · signature / arabic داود حزقيل

B03 · other / arabic ١٩ / ٦ / ٥٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Daoud ⟦...⟧, have received from the Israelite Spiritual Council a sum of six hundred and eighty fils, and that is the fee for electrical repairs. Daoud Heskel 19 / 6 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_2c81107fc5435791a160f697a97c148c

B01 · header / arabic نوع ثان

B02 · paragraph / arabic يصرف (٢٥٠) مائتين وخمسون فلس اجرة تصليح انابيب المجاري .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١/٩

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وسلاحه وقعت

B05 · signature / arabic يعقوب حبقو ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Second type Pay (250) two hundred and fifty fils as a fee for repairing the sewer pipes. ⟦signature⟧ 1/9 I received the aforementioned amount and its receipt, and I signed Yaqub Habqu ⟦signature⟧

---

### csp_2d1c4e3904e0504788a5fd220cfb4469

تابع لائحة المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٩

| دينار | فلس | | | ٢٦٢ | ٥١ | ما قبله | | ٢٠ | ٠٠٠ | تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة لرئيس الطائفة | | ٢٤ | ٠٠٠ | قيمة بتري ⟦لتغليف⟧ السيارة | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٢ | ٠٩٨ | قيمة جرايد مشتراة بصورة منفردة | | | ٥٠٠ | اشتراك نهضة الطيران | | ٢ | ٨٩٠ | اشتراك جريدة صدى الاهالي | | ٢٥٢ | ٨٧ | مجموع لائحة المصاريف لشهر كانون الاول ١٩٤٩ | | ١٤ | ٧٠٠ | اجور ماء ⟦الخبزة⟧ لشهري تشرين الاول والثاني ١٩٤٩ محرراً على الملتزم | | ٩ | ٨٠٠ | اجور كهرباء ⟦الخبزة⟧ لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ محرراً على امانة العاصمة | | ١١١ | ٧٥٣ | |

فقط مائة واحدى عشر ديناراً وسبعمائة وثلاثة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توصية المجلس [Signature] ٢ / ١ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٥ / ١ / ٥٠ [Marginalia] ⟦رصيد متبقي⟧ [Marginalia] ⟦مفردات الرصيد⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the head of the denomination for the month of December 1949 Dinar | Fils | 262 | 51 | Brought forward 20 | 000 | Car costs | | Fixed allowances for the head of the denomination 24 | 000 | Value of a battery ⟦for wrapping⟧ the car | | Subscriptions to newspapers and societies 2 | 098 | Value of newspapers purchased individually | 500 | Nahdat al-Tayaran subscription 2 | 890 | Sawt al-Ahali newspaper subscription 252 | 87 | Total expense list for the month of December 1949 14 | 700 | Water fees for ⟦Al-Khubzah⟧ for the months of October and November 1949, recorded to the contractor 9 | 800 | Electricity fees for ⟦Al-Khubzah⟧ for the month of November 1949, recorded to the Capital Secretariat 111 | 753 | Only one hundred eleven dinars and seven hundred fifty-three fils, nothing else Accountant ⟦signature⟧ Council recommendation 2 / 1 ⟦signature⟧ 25 / 1 / 50 ⟦Remaining balance⟧ ⟦Balance details⟧

---

### csp_2d4ffa0df1325248898a36c56c6120df

قائمة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٥١ ⟦line⟧

فلس دينار ⟦line⟧

| المصاريف النثرية | | | | | ⟦line⟧ | | | | | تصليح الة الطابعة الانجليزية مرتين | ٩٠٠ | | | | اسيد فنيك | ١٢٠ | | | | مكانس | ٠٨٠ | | | | اجرة اطعام ابن السجينة لمدة عشرين يوما | ٠٠٠ | ١ | | | مصباحين كهربائيين | ١٨٠ | | | | كليبسات | ٠٨٠ | | | | سلايات | ٠٤٠ | | | | كونية لمسح الكاشي | ٠٦٠ | | | | نثريات الى كنيس الحاخام حسقيل | ٤٠٠ | | | | قيمة رأس كهربائي مع اجرة تركيبه واجرة تصليح البنكة المنضدية | ٤٠٠ | | | | صابون | ٠٣٠ | | | | خمس طبقات نشاف | ٤٠٠ | | | | طوابع مالية - عرائض وعقود ايجار | ١٣٠ | ١ | | | بريد | ٠٩٨ | | | | ثلج | ٥٦٠ | | | | ⟦line⟧ | | ١٧٨ | ٥ |

| المصاريف ⟦...⟧ الادارية | | | | | ⟦line⟧ | | | | | اجور تنقلات فراشي الدائرة | ٥٨٢ | | | | اجور نقل تلفون الى دار سكرتير الطائفة | ٠٠٠ | ٨ | | | رسم تولية الكفل | ٠٠٠ | ٥ | | | الى المحامي كرجي حسقيل على حساب اتعابه | ٠٠٠ | ٢ | | | ⟦line⟧ | | ٥٨٢ | ١٥ |

| اشتراك صحف وجمعيات | | | | | ⟦line⟧ | | | | | اشتراك جمعية الطيران لشهر حزيران ٩٥١ | ٥٠٠ | | | | اشتراك جريدة النهار لستة اشهر | ٠٠٠ | ٢ | | | اشتراك جريدة الحوادث لستة اشهر | ٠٠٠ | ٢ | | | اشتراك جريدة صدى الاتحاد لستة اشهر | ٠٠٠ | ٢ | | | ⟦line⟧ | | ٥٠٠ | ٦ |

| مجموع المصاريف الادارية | | ٢٦٠ | ٢٧ | | الى حساب المجزرة اجرة الطباغ رسن اجرته لمدة ١٨ يوما | ٥٣٠ | ٢ | | | الى حساب مدرسة هدية منشي صالح للبنات قيمة طوابع عن اعتراضات ضريبة الاملاك | ٤٠٠ | | | | ⟦line⟧ | | | | | يتبــــــــــــع | | ١٩٠ | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of June 1951 ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ Sundry expenses | | | ⟦line⟧ | | | Repair of the English typewriter twice | 900 | | Carbolic acid | 120 | | Brooms | 080 | | Feeding fee for the prisoner's son for a period of twenty days | 000 | 1 | Two electric lamps | 180 | | Clips | 080 | | Nibs | 040 | | Sack for wiping tiles | 060 | | Sundries for Rabbi Heskel Synagogue | 400 | | Value of an electric head with installation fee and repair fee for the desk fan | 400 | | Soap | 030 | | Five layers of blotting paper | 400 | | Fiscal stamps - petitions and lease contracts | 130 | 1 | Postage | 098 | | Ice | 560 | | ⟦line⟧ | | 178 | 5 Administrative ⟦...⟧ expenses | | | ⟦line⟧ | | | Transportation fees for department messengers | 582 | | Telephone transfer fees to the house of the Community Secretary | 000 | 8 | Al-Kifl Guardianship fee | 000 | 5 | To Lawyer Gurji Heskel on account of his fees | 000 | 2 | ⟦line⟧ | | 582 | 15 Subscription to newspapers and societies | | | ⟦line⟧ | | | Aviation Society subscription for the month of June 951 | 500 | | Al-Nahar newspaper subscription for six months | 000 | 2 | Al-Hawadith newspaper subscription for six months | 000 | 2 | Sada al-Ittihad newspaper subscription for six months | 000 | 2 | ⟦line⟧ | | 500 | 6 Total administrative expenses | | 260 | 27 To the slaughterhouse account, cook Rasan's wages for 18 days | 530 | 2 | To the account of Hadiya Menashi Saleh School for Girls, value of stamps for property tax objections | 400 | | ⟦line⟧ | | | Continued | | 190 | 30

---

### csp_2d72350f5ab058ad82777aae836cef8a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ دفتر حسابات ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic التاريخ | البيان | رقم القيد | المبلغ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١/١ | من دحور | ١٢٥٢ | محاله | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ٨٢ ٢/١ | من دحور | ١٢٧٢ | ⟦line⟧ | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ٣٣ ٣/١ | من دحور | ١٢٧٣ | ⟦line⟧ | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠ ٤/١ | من دحور | ١٢٧٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١١٠ ٥/١ | من دحور | ١٢٨٣ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠ ٦/١ | من دحور | ١٢٩٠ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠ ٧/١ | من دحور | ١٣٥٣ | ⟦illegible⟧ | ١٥٠٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠ ٨/١ | من دحور | ١٣٦٧ | ⟦illegible⟧ | ٠٥٧٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠ ٩/١ | من دحور | ١٨٢٣ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠٠ | ٧/١/٢ | من دحور | ١٠٠

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Account Ledger ⟦illegible⟧ Date | Description | Entry No. | Amount | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1/1 | From Dahour | 1252 | Transferred | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 82 2/1 | From Dahour | 1272 | ⟦line⟧ | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 33 3/1 | From Dahour | 1273 | ⟦line⟧ | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 100 4/1 | From Dahour | 1277 | ⟦illegible⟧ | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 110 5/1 | From Dahour | 1283 | ⟦illegible⟧ | 1000 | 7/1/2 | From Dahour | 100 6/1 | From Dahour | 1290 | ⟦illegible⟧ | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 100 7/1 | From Dahour | 1353 | ⟦illegible⟧ | 1500 | 7/1/2 | From Dahour | 100 8/1 | From Dahour | 1367 | ⟦illegible⟧ | 0570 | 7/1/2 | From Dahour | 100 9/1 | From Dahour | 1823 | ⟦illegible⟧ | 1000 | 7/1/2 | From Dahour | 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e4587da69765e17940f037f6bbd5785

الرقم : ٧٩٢ التاريخ : ٥٢/٤/١

مصاريف خطوط الطوارئ لشهر مارت ١٩٥١

| عدد التسلسل | تاريخ الاخبار | تاريخ الكشف | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل | | ٣٩ | ٥١/٢/٢٨ | ٥١/٣/١ | ٧٥٠ | عادي | ٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٥١/٣/٢ | | ٤٠ | ٥١/٣/٢٥ | ٥١/٣/٦ | ٧٥٠ | '' | | مجاناً | | | ٤١ | ٥١/٣/٢٦ | ٥١/٣/٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٢٩ | ٤,٥٠٠ | ٥١/٣/٤ | | ٤٢ | ٥١/٣/٢٤ | ٥١/٣/٧ | ٧٥٠ | عادي | ٣٠ | ٢,٢٥٠ | ٥١/٣/٥ | | ٤٣ | — | ٥١/٣/١٩ | ٧٥٠ | '' | ٣١ | ٢,٢٥٠ | | | ٤٤ | — | ٥١/٣/٢٠ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٣٢ | ٤,٥٠٠ | | | ٤٥ | — | ٥١/٣/٢٨ | ٧٥٠ | عادي | | مجاناً | | | ٤٦ | — | ٥١/٣/٢٩ | ٧٥٠ | '' | ٣٣ | ٢,٢٥٠ | | | | | | ٧/٥٠٠ | | | ١٨/٠٠٠ | |

فقط سبعة دنانير ونصف لا غير

فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لجنة كنيس الرشيد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 792 Date: 1/4/52 Emergency line expenses for the month of March 1951 Sequence Number | Report Date | Inspection Date | Disbursement Amount | Line Type | Chapter Number | Donation Amount | Date of Chapter 39 | 28/2/51 | 1/3/51 | 750 | Ordinary | 28 | 2,250 | 2/3/51 40 | 25/3/51 | 6/3/51 | 750 | '' | | Free | 41 | 26/3/51 | 6/3/51 | 1,500 | Double | 29 | 4,500 | 4/3/51 42 | 24/3/51 | 7/3/51 | 750 | Ordinary | 30 | 2,250 | 5/3/51 43 | — | 19/3/51 | 750 | '' | 31 | 2,250 | 44 | — | 20/3/51 | 1,500 | Double | 32 | 4,500 | 45 | — | 28/3/51 | 750 | Ordinary | | Free | 46 | — | 29/3/51 | 750 | '' | 33 | 2,250 | | | | 7/500 | | | 18/000 | Only seven and a half Dinars and nothing more Only eighteen Dinars and nothing more ⟦illegible⟧ Al-Rasheed Synagogue Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e48c8f08b0957398357648d6279360a

B01 · header / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ 29 / 3 / 950 مصرف المجلس الروحاني لشهر مارت 950

B02 · table / arabic فلس | دينار 650 | 20 | مصرف خطوط الطلاب 750 | 1 | اجرة نجارية تصليح باب المحكمة الداخلية وشبابيك 600 | 0 | تنقلات 000 | 22 | فقط اثنا وعشرون دينار لا غيرها

B03 · signature / arabic سلمان مراد عبودي

B04 · marginalia / arabic دققت

B05 · footer / arabic يصرف مع التحية 2 / 4

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 29 / 3 / 950 Expenses of the Spiritual Council for the month of March 950 Fils | Dinar 650 | 20 | Student transportation expenses 750 | 1 | Carpentry wages for repairing the inner court door and windows 600 | 0 | Transportation 000 | 22 | Only twenty-two dinars and no more Salman Murad Aboudi Audited To be paid with regards 2 / 4

---

### csp_2e4f1eff4e50526fa9005a78c63f2e46

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٥١

B02 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر شباط ١٩٥١ بمبلغ عشرة دنانير واربعمائة فلس ⟦...⟧ نرجو الموافقة تصرفها . هذا ولسعادتكم الاحترام .

B05 · signature / arabic سلمان حوكا عبودي الرئيس

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم صادر: ط / ١٢٢١ / ٥١ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date 28 / 2 / 951 The Council Israeli Spiritual Baghdad His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings: We attach herewith a list of the divorce line expenses for the month of February 1951 in the amount of ten dinars and four hundred fils ⟦...⟧ We request approval for its disbursement. With respect to Your Excellency. Salman Huka Aboudi The President Presidency of the Israeli Community: Baghdad Outgoing Number: T / 1221 / 51 Date: 4 / 3 / 1951

---

### csp_2f279d2f1e7057d580b4d3bda54ee3f1

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ N.B.— This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٧٨٢٤١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس المحلي اليهودي في كالح Address العنوان: عقال ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 | ⟦illegible⟧ From من 195 | ٥٢٢٦ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٢٩٢ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً | ٥ | ٢٥٦ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental | ١٠٥ Current Limiter Total المجموع | ٥ | ٣٦١

B04 · stamp / arabic ٥ فلوس ٥ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. أي مستهلك يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً له الحق بطلب إعادة التقدير ثان. لا يعتبر أي وصل عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا إذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ N.B.— This bill should be paid within 15 days from date: Tariff: Meter No.: 2778241 Bill No.: 9082 ⟦illegible⟧ Consumer: Jewish Community Council in Karkh Address: Akal ⟦illegible⟧ METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | | ⟦illegible⟧ From 195 | | | 5226 Units Supplied | | | 292 @ 18 fils | 5 | 256 | @ 12 " | | | @ 10 " | | | Meter Rental | | 105 | Current Limiter | | | Total | 5 | 361 | 5 Fils 5 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after continuous consumption in one location for a period of not less than 12 months has the right to request a re-assessment. No receipt for amounts paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:— 1— In Abakhana: 3— In Karkh side on Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2— In Bab al-Muadham: 4— In Battaween:

---

### csp_307ff98f684a5943ad6731a9e3fdc09b

لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| | دينار | فلس | | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | ٩ | ٠٦٩ | | المصاريف الادارية | | | | اجور ماء الدائرة لغاية ٣ آذار ١٩٥٠ ⟦بموجب وصل⟧ | ١ | ٤٠٤ | | اجور سيارات تاكسي بموجب قائمة مرفقة | ٤ | ٦٤٠ | | اجور تخطيط وقيمة الواح صلح باسم الدائرة | ٦ | ٧٥٠ | | قيمة واجور تركيب جام | ١ | ٢٠٠ | | قيمة شباك خشبي لباب الدائرة ⟦(بواسطة محل شوع زلوف)⟧ | ٥ | ٠٠٠ | | اجور توزيع منهاج المجلس العمومي وجلب الشمامشيم وغيره بموجب قائمة مرفقة | ٣ | ٧٥٠ | | حياكة كراسي خيزران عدد ٤ | ١ | ٣٠٠ | | اجور نداءات في الكنائس (مرتين) | ٢ | ٠٠٠ | | تصحيح كتب | ١ | ٠٠٠ | | قيمة ورق كتابة | ١ | ٩٤٠ | | مخصصات كاتب اضافي | ٤ | ٠٠٠ | | | ٣٢ | ٩٨٤ | | مجموع المصاريف الادارية | ٤٢ | ٠٥٣ |

| سيكاير ومرطبات | | | | قهوة | ٢ | ٥٤٥ | | سيكاير | ٣ | ٨٨٤ | | مرطبات | ٣ | ٠٠٠ | | كاز | | ٤٥٠ | | شخاط | | ٢٤٨ | | | ١٠ | ١٢٧ |

| تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة | ٣٠ | ٠٠٠ | | تصليح هورن | | ٢٠٠ | | فرشة للمطر | | ١٥٠ | | اكرامية الى عمال شركة لاوي | | ٢٠٠ | | تاير ليبر | | ١٠٠ | | قوطية بولش | | ٣٠٠ | | | ٣٠ | ٩٥٠ |

ما بعده ٨٣ ١٣٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses Schedule for the month of November 1949 | Dinar | Fils Previous total of the attached petty cash expenses schedule | 9 | 069 Administrative Expenses | | Department water fees up to 3 March 1950 ⟦as per receipt⟧ | 1 | 404 Taxi fares as per attached list | 4 | 640 Calligraphy fees and value of reconciliation boards in the name of the department | 6 | 750 Value and labor for glass installation | 1 | 200 Value of a wooden window for the department door ⟦(via Shuaa Zalouf shop)⟧ | 5 | 000 Fees for distributing the General Council curriculum and bringing deacons and others as per attached list | 3 | 750 Weaving of 4 wicker chairs | 1 | 300 Fees for church announcements (twice) | 2 | 000 Correction of books | 1 | 000 Value of writing paper | 1 | 940 Additional clerk allowance | 4 | 000 | 32 | 984 Total administrative expenses | 42 | 053 Cigarettes and Refreshments | | Coffee | 2 | 545 Cigarettes | 3 | 884 Refreshments | 3 | 000 Kerosene | | 450 Matches | | 248 | 10 | 127 Car Expenses | | Lump sum allowance | 30 | 000 Horn repair | | 200 Rain mat | | 150 Gratuity to Lawi Company workers | | 200 Tire lever | | 100 Can of polish | | 300 | 30 | 950 Carry forward 83 130

---

### csp_308f38e909e652cd9c85e361ab9b5a23

B01 · marginalia / arabic ١٠/٢٨

**Traduction anglaise —**

10/28

---

### csp_31d3e07e1407555ab08f172c7c0196c7

B01 · header / arabic قائمة مصاريف تعمير سقف المحمية

B02 · table / arabic فلس / دينار ٢ ٨٠٠ خشب ٨/٤ عدد ٧ ٢٥٠ فلس ١ ٥٤٠ خشب ٢ ٥٠٠ فلس مع حمالة ٢٤٠ ماصه ٢٧٠ حمالة واوية سلم ٣ ٠٠٠ اجرة نجارين ليرحين ٤ و ٥ / ٧ / ١٩٤٠ ⟦line⟧ ٧ / ٨٥٠ فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون

B03 · paragraph / arabic من الاعرف

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic موافق ١٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the construction of the sanctuary roof Fils / Dinar 2 | 800 Wood 4/8 quantity 7 at 250 fils 1 | 540 Wood 2 at 500 fils with porterage 240 Masha 270 Porterage for the ladder jack 3 | 000 Carpenters' wages for two days 4 and 5 / 7 / 1940 ⟦line⟧ 7 / 850 Only seven dinars and eight hundred and fifty From Al-A'raf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Approved 15 / 7

---

### csp_3241aff4261c5cfd88f223496942de3d

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المنقطع خلال شهر تموز ١٩٥٠

B02 · table / arabic دينار | فلس موشي الياس لأشتغاله ١٨ مرة بعد الدوام | ٤ | ٥٠٠ / موشي صيون لأشتغاله مرتين بعد الدوام | — | ٥٠٠ / حاخام هارون لأشتغاله ثلاث مرات بعد الدوام | — | ٧٥٠ / حاخام صالح لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | — | ٢٥٠ / سليم حاخام الياهو " " " " | — | ٢٥٠ / نعيم " " " " " " | — | ٢٥٠ / حاخام احمد الياهو | — | ٢٥٠ / تقطيع امعاء | — | ٢٠٠ / يحيى منبه ⟦اجرة⟧ ⟦شماشة⟧ | — | ١٠٠ / اخبرنا بعض الاشخاص بأن لحماً طارئاً يباع في باب الشرقي | — | ٤٤٠ / والكرادة فأرسل سلمان شاؤل للكشف هناك مع اجرة سيارات المجموع فقط سبعة دنانير وثمانمائة وتسعون فلساً لا غير | ٧ | ٨٩٠

B03 · signature / arabic داود عزرا ⟦signature⟧ رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 7 / 950 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad Subject: Expenditures from the casual account during the month of July 1950 Dinar | Fils Moshe Elias for working 18 times after hours | 4 | 500 / Moshe Sion for working twice after hours | — | 500 / Hakham Haron for working three times after hours | — | 750 / Hakham Saleh for working once after hours | — | 250 / Salim Hakham Eliyahu " " " " | — | 250 / Naim " " " " " " | — | 250 / Hakham Ahmed Eliyahu | — | 250 / Cutting intestines | — | 200 / Yahya Munabbih ⟦wage⟧ ⟦shamasha⟧ | — | 100 / Some people informed us that emergency meat is being sold in Bab al-Sharqi | — | 440 / and al-Karrada, so Salman Shaul was sent to inspect there with car fare | | Total only seven dinars and eight hundred and ninety fils and no more | 7 | 890 Daoud Ezra ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse

---

### csp_32874686eaaf57b7b90888cf736f3936

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها Date ⟦٥ / ١٠ / ٥١⟧ التاريخ

B03 · form / mixed Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ⟦٢٧٨٢٨⟧ Bill No. رقم القائمة: ⟦١٠٨٥⟧ Consumer اسم المستهلك: ⟦المجلة التي في بغداد⟧ Address العنوان: ⟦٦٥⟧

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To 195 ⟦١⟧ الى ١٩٥ ⟦١⟧ | ⟦١٩٥⟧ From 195 ⟦١⟧ من ١٩٥ ⟦١⟧ | ⟦٦٩⟧ Units Supplied الوحدات المجهزة ⟦١٢٦⟧ | ⟦٢⟧ | ⟦٢٦٨⟧ @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً @ 12 ,, بسعر ١٢ » @ 10 ,, بسعر ١٠ » Meter Rental اجرة المقياس | ⟦٥٠⟧ Current Limiter ⟦Total⟧ | ⟦٢⟧ | ⟦٣١٨⟧

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. المودعة زائدة عن اللزوم في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · stamp / arabic ⟦Two postage stamps with portrait and '5 fils' / '٥ فلوس'⟧

B08 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاوين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date ⟦5 / 10 / 51⟧ Date Tariff Prices: Meter No. Meter Number: ⟦27828⟧ Bill No. Bill Number: ⟦1085⟧ Consumer Consumer Name: ⟦The magazine in Baghdad⟧ Address Address: ⟦65⟧ For electricity supplied during the undermentioned period For the electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER Meter Registration | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 ⟦1⟧ To 195 ⟦1⟧ | | ⟦195⟧ From 195 ⟦1⟧ From 195 ⟦1⟧ | | ⟦69⟧ Units Supplied Units Supplied ⟦126⟧ | ⟦2⟧ | ⟦268⟧ @ 18 fils at a price of 18 fils | | @ 12 ,, at a price of 12 » | | @ 10 ,, at a price of 10 » | | Meter Rental Meter Rent | | ⟦50⟧ Current Limiter | | ⟦Total⟧ | ⟦2⟧ | ⟦318⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The deposit is in excess of the requirement in one place for a period of not less than 12 months, he may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. ⟦Two postage stamps with portrait and '5 fils' / '5 fils'⟧ Electricity bill payment centers:— 1— In Al-Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: 2— In Bab Al-Muadham: 4— In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_3384ca60c4a7522289dc19ede145c074

لائحة تكاليف ترميم مدرسة هدية منشي صالح للبنات بمناسبة ميلان ( تيرة ) الى الانهدام وانهيار تسقيف سرداب قديــــــم ⟦line⟧

| فلس | دينار | | | ٣٠٠ | ٢١ | اجور عمالة لمدة ستة ايــــــام | | ٥٠٠ | ١ | اجور نقل التراب واجور نقاب | | ٥٠٠ | ٥ | اجور نجارين | | ٥٠٠ | ١ | قيمة لاستيك للماء | | ٧٥٠ | | تصليح جام | | ٢٥٠ | | اجازة بناء | | ٥٠٠ | | اجور تنظيفات الى الفراشات | | ١٥٠ | | مسامير ونثريات | | ٨٨٠ | ١٤ | قيمة مواد انشائية بموجب قائمة مرفقة | | ٠٠٠ | ٢ | اجور حداد لتصليح الحنفيات | | ٠٠٠ | ١ | تنظيف اربعة بلاليع | | ٠٠٠ | ٦ | قيمة لوري طابوق | | ٣٠٠ | ١ | تأسيسات كهربائية | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٦٣٠ | ٥٦ | | | ====== | ====== | |

فقط ستة وخمسين دينارا وستمائة وثلاثين فلسا لاغيــــــر .

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] لقد جرى <del>⟦illegible⟧</del> ترميم مدرسة [Marginalia] هدية منشي صالح للبنات وازالة [Marginalia] مواضع الخطر فيها باشراف المهندس [Marginalia] السيد عبد النبي شمعون [Marginalia] ٥/٢١

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢١

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] صدقت [Marginalia] يصرف المبلغ اعلاه على ان [Marginalia] يقيد قرضة على حساب ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢١ / ٥

**Traduction anglaise —**

List of costs for renovating the Hadiya Munshi Saleh School for Girls On the occasion of the tilting (leaning) toward collapse and the collapse of the roofing of an old basement ⟦line⟧ Fils | Dinar | 300 | 21 | Labor wages for six days 500 | 1 | Soil transport wages and excavator wages 500 | 5 | Carpenters' wages 500 | 1 | Value of rubber for water 750 | | Glass repair 250 | | Building permit 500 | | Cleaning wages for the female attendants 150 | | Nails and sundries 880 | 14 | Value of construction materials according to an attached list 000 | 2 | Blacksmith wages for repairing the faucets 000 | 1 | Cleaning four drains 000 | 6 | Value of a lorry of bricks 300 | 1 | Electrical installations ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 630 | 56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Only fifty-six dinars and six hundred and thirty fils and nothing else. Respected Vice President The renovation of the <del>⟦illegible⟧</del> school Hadiya Munshi Saleh for Girls has been carried out and dangerous spots in it were removed under the supervision of the engineer Mr. Abdul Nabi Shamoun 5/21 The Accountant ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 5/21 The Accountant Certified The above amount is to be spent provided that it is recorded as a loan on the ⟦...⟧ account ⟦signature⟧ 21 / 5

---

### csp_343f6dedfa3c51a3a5a3ebfd72041f7f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وسبائك في المصلح فلس دينار

B02 · table / arabic ٢٠٠ | ٤٠٠ | فندل مطري | عدد ٢ ٧٠٠ | شفت | ١٠ ١٦٩٠ | تبديل هلدر اصلي مع واير | ١/٢ ١٠٠٠ | اجرة عمل تبديل الواير مع هلدر

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٦٤٠ فقط خمسة دنانير وستمائة واربعون فلساً لا غير قبضناها وباقي سبائك في المصلح

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٤ / ١ / ١٩٥١

B05 · marginalia / arabic ملاحظة توجد في باب الجوزة مع العلم ان سعر الليلة سبعة ٧ دنانير و ٥٠٠ على هذه الغرفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ and alloys in the repair shop Fils | Dinar 200 | 400 | Rain Vandal | Number 2 700 | | Shaft | 10 1690 | | Replacing original holder with wire | 1/2 1000 | | Labor fee for replacing wire with holder | ⟦line⟧ 5640 Only five dinars and six hundred and forty fils, nothing else, received by us and the rest of the alloys are in the repair shop ⟦illegible⟧ 14 / 1 / 1951 Note Located at Bab al-Jawza Note that the nightly rate is seven 7 dinars and 500 for this room

---

### csp_3473a06d1d7c55ce9f14da525b002372

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس اقدم اليكم طياً قائمة بتفاصيل استقطاعات موظفي الحضرة لشهر حزيران ٩٥٠ البالغة ١٦/٢٧٢ دينار مع قائمة بتفاصيل الموظفين المشتغلين خارج اوقات الدوام خلال الشهر المذكور والبالغة ٨/٧٥٠ دينار يرجى امركم بصرف المبلغ المذكور الى الموظفين المشتغلين خارج اوقات الدوام وايداع المبلغ المتبقي في المصرف العثماني ودمتم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · footer / arabic بغداد ٤ / ٧ / ٩٥٠

B05 · marginalia / arabic ملاحظة سوف تصرف الأجور الاضافية لقاء تواقيع اسوة بطريقة صرف الرواتب من المحاسب مباشرة

B06 · marginalia / arabic موافقة اطلع ⟦signature⟧ ٧ / ١١

B07 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ ٧ / ١١

B08 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I submit to you herewith a list of the details of the deductions of the staff of the Presence for the month of June 950 amounting to 16/272 dinars, with a list of the details of the employees working outside regular hours during the mentioned month, amounting to 8/750 dinars. Please order the payment of the mentioned amount to the employees working outside regular hours and deposit the remaining amount in the Ottoman Bank. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Accountant Baghdad 4 / 7 / 950 Note Additional wages will be paid against signatures in the same manner as salary payments directly from the accountant. Approved Seen ⟦signature⟧ 7 / 11 Approved ⟦signature⟧ 7 / 11 Approved ⟦signature⟧ 7 / 11

---

### csp_3545139aa1df528a8be7bf3e60eb4594

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | وجبة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Meal ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_364e40d4db905f8fa7482df6aba5cab6

B01 · header / arabic جمعية رعاية الاطفال والامومة في البصرة مستشفى الطفل

B02 · paragraph / arabic مجموعة المبالغ المصروفة من قبل جمعية رعاية الاطفال والامومة في البصرة خلال شهر ايار لسنة ١٩٣٦ بموجب وصولات الصرف المرفقة طيا

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B04 · table / arabic التفاصيل | المبلغ بالروبية رواتب عمال المستشفى لشهر نيسان | ٣٠٠ | ٠٠٠ رواتب عمال المستشفى لشهر نيسان | ٨٠ | ٠٠٠ رواتب عمال المستشفى لشهر نيسان | ٤٦ | ٠٠٠ رواتب عمال المستشفى لشهر نيسان | ٣٠ | ٠٠٠ رواتب عمال المستشفى لشهر نيسان | ٢٦٥ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٧٥ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ١٠٠ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٥٧ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٢٣٦ | ٠٥٦ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٣١ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٢١ | ٠٠٠ ثمن ادوية للمستشفى من صيدلية الشفاء | ٠٥ | ٠٠٠

B05 · table / arabic رقم القائمة | رقم الاستمارة | التفاصيل | المبلغ ٧٠٠/٧ | ١٥٦/٠٠٥ | كلفة الماء والكهرباء للمستشفى | ١٢١ | ٠٠٠ ٥٦/٠٤ | ٣٦١/٠٠٦ | رواتب عمال وموظفي المستشفى | ٢٧١ | ٠٥٦ ٦١٧/٦٦١ | ٧٣٤/٤٣١ | قيمة ادوية للمستشفى | ٦٤٢ | ٣٦٣ ٠٥٦/٣٢ | ٠٠٣/٩٣ | تجهيزات للمستشفى | ٥٧/٥٨ | ٠٠٠ ٠٥٦/٣١ | ٨٧٣/٩٤ | نفقات عامة للمستشفى | ٥٣ | ٨٦٣ ٠٠٠/٣١ | ٦٦٨/٣١ | رواتب عمال وموظفي المستشفى | ٦٦ | ٦٦٨ قيمة ادوية للمستشفى | ٥ | ٠٠٠ قيمة ادوية للمستشفى | ٧ | ٠٠٠ قيمة ادوية للمستشفى | ٧ | ٠٠٠

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٨٥٨ ٠٠٠ ١٥٦٧ ٠٥٧ ⟦line⟧ ١- لم يصرف اي مبلغ من مخصصات الجمعية لغير الاغراض المخصصة لها

B07 · marginalia / arabic او

**Traduction anglaise —**

Child and Motherhood Welfare Association in Basra Children's Hospital Total amounts spent by the Child and Motherhood Welfare Association in Basra during the month of May for the year 1936 according to the attached disbursement vouchers ⟦signature⟧ Treasurer Details | Amount in Rupees Salaries of hospital workers for the month of April | 300 | 000 Salaries of hospital workers for the month of April | 80 | 000 Salaries of hospital workers for the month of April | 46 | 000 Salaries of hospital workers for the month of April | 30 | 000 Salaries of hospital workers for the month of April | 265 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 75 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 100 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 57 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 236 | 056 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 31 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 21 | 000 Price of medicines for the hospital from Al-Shifa Pharmacy | 05 | 000 Invoice Number | Form Number | Details | Amount 700/7 | 156/005 | Cost of water and electricity for the hospital | 121 | 000 56/04 | 361/006 | Salaries of hospital workers and employees | 271 | 056 617/661 | 734/431 | Value of medicines for the hospital | 642 | 363 056/32 | 003/93 | Supplies for the hospital | 57/58 | 000 056/31 | 873/94 | General expenses for the hospital | 53 | 863 000/31 | 668/31 | Salaries of hospital workers and employees | 66 | 668 | | Value of medicines for the hospital | 5 | 000 | | Value of medicines for the hospital | 7 | 000 | | Value of medicines for the hospital | 7 | 000 ⟦line⟧ 858 000 1567 057 ⟦line⟧ 1- No amount from the association's allocations was spent for purposes other than those designated for it or

---

### csp_38f6d47dd482533ab67ac83cea217b00

بغداد في ٨/١١/٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بواسطة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

المعروض لسيادتكم

اني يعقوب ناجي صالح قيداني وقد كنت احد افراد شرطة المرور سابقاً وقد انفصلت من وظيفتي من مدة وبقيت بدون اي مورد ولدى مراجعة المحكمة الدينية لإجراء معاملة الطلاق من زوجتي طلب مني دفع مبلغ ٤/٥٠٠ دينار عن القيام بمراسيم الطلاق المذكور. وبالنظر لضيق حالتي المالية وعدم تمكني من دفع هذا المبلغ ارجو سيادتكم التكرم بالنظر لحالتي بعين العطف والرأفة والأمر بإجراء ما يلزم بمساعدتي باجور الطلاق ولكم فضلكم الادبي سلفاً.

[Signature] يعقوب ناجي صالح

سماحة رئيس المجلس الروحاني نرجو بيان رأيكم بشأن هذا الطلب ودمتم

[Signature] نظام [Signature] نائب الرئيس [Signature] ٩٥٠/١١/١٥

نؤيد بان المذكور يستحق المساعدة

[Marginalia] ٩٥٠/١١/١٤ [Marginalia] سلمان ⟦...⟧ [Marginalia] عضوية

بناءاً لشهادة رئيس المجلس الروحاني نؤيد المضمون وان حالة الموما اليه المالية جداً عسرة فاء المساعده لغايته والامر لكم ١٩٥٠/١١/٢٠

ملاحظة يرجى اعادة هذه الورقة مع قائمة مصاريف الطلاق الشرعية ١١/٢١

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/8/950 His Excellency the President of the Honorable Jewish Lay Council Through His Eminence the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Submitted to your Excellency I am Yaqoub Naji Saleh Qidani, and I was formerly a member of the traffic police and I was separated from my job for some time and remained without any source of income. Upon visiting the religious court to conduct the divorce proceedings from my wife, I was asked to pay an amount of 4/500 Dinars for performing the mentioned divorce ceremonies. In view of my tight financial situation and my inability to pay this amount, I hope your Excellency will be kind enough to look at my situation with an eye of sympathy and compassion and order the necessary action to assist me with the divorce fees, and you have my prior gratitude. Yaqoub Naji Saleh His Eminence the President of the Spiritual Council We hope to hear your opinion regarding this request, and may you remain Nidham Vice President 11/15/950 We confirm that the aforementioned deserves assistance 11/14/950 Salman ⟦...⟧ Membership Based on the testimony of the President of the Spiritual Council we support the content and that the financial situation of the aforementioned is very difficult, so the assistance is for his purpose, and the matter is yours 11/20/1950 Note Please return this paper with the list of legal divorce expenses 11/21

---

### csp_39b783bd711d5dc298476f02187060db

جدول حضور وغياب موظفي المجزرة

| الاسماء | الاحد | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | | التواقي⟦line⟧ع | | | | | | | | الناظم الياهو ابراهيم | | | | | | | | . ساسون عزرا اسحق | | | | | | | | . داود عزرا مصفى | | | | | | | | . يعقوب عزرا مصفى | | | | | | | | . موسى ابراهيم | | | | | | | | . يعقوب شاؤل | | | | | | | | . هارون صالح دورى | | | | | | | | . يوسف صالح دورى | | | | | | | | اليشاع شوحيط | | | | | | | | شاؤل يهودا | | | | | | | | موشي الياس | | | | | | | | ابراهيم عزرا شالوم | | | | | | | | عزرا مردخاى | | | | | | | | موشى حاخام ساسون | | | | | | | | اسحق موشى | | | | | | | | مصليح اليعازر | | | | | | | | صالح شلومو | | | | | | | | اسحق صالح | | | | | | | | صالح حاخام اسحق | | | | | | | | عزرا مكمل | | | | | | | | يوسف حاخام نسيم | | | | | | | | سليم حاخام الياهو | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Attendance and absence table for slaughterhouse employees Names | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday Signatures ⟦line⟧ | | | | | | Al-Nazim Eliyahu Ibrahim | | | | | | . Sassoon Ezra Isaac | | | | | | . David Ezra Musaffi | | | | | | . Jacob Ezra Musaffi | | | | | | . Moses Ibrahim | | | | | | . Jacob Shaul | | | | | | . Aaron Saleh Dori | | | | | | . Joseph Saleh Dori | | | | | | Elisha Shochet | | | | | | Shaul Yehuda | | | | | | Moshe Elias | | | | | | Ibrahim Ezra Shalom | | | | | | Ezra Mordechai | | | | | | Moshe Hakham Sassoon | | | | | | Isaac Moshe | | | | | | Muslih Eliezer | | | | | | Saleh Shlomo | | | | | | Isaac Saleh | | | | | | Saleh Hakham Isaac | | | | | | Ezra Mukammal | | | | | | Joseph Hakham Nissim | | | | | | Selim Hakham Eliyahu | | | | | |

---

### csp_3a1dbb16114d5884aae63b6788b1298f

قائمة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٥٠

| المصاريف النثرية | فلس دينار | | كونية للمسبح | ٠٦٠ | | | صابون | ٠٦٠ | | | صمغ | ١٥٠ | ١ | | مصابيح كهربائية (٣) | ٢٢٥ | | | اسيد فينيك | ٢٠٠ | | | ظروف مكاتيب | ١٨٦ | | | دفتر | ٣٤٠ | | | غسل خاوليات | ١٠٠ | | | مكانس | ١٠٠ | | | اكرامية الى موزع البريد | ١٠٠ | | | تنظيف الطابعة لشهر حزيران | ٢٥٠ | | | اجور بريد | ٧٦٦ | | | صحف | ٠٧٨ | ١ | | سيكاير وشخاط للمجلس العمومي | ٥١٥ | | | خاولي | ١٤٠ | | | طوابع مالية | ٤٤٤ | | | اجور تنقلات (دفعت بدفعات متفرقة) | ٢٣٩ | ٣ | | حبر | ٢٢٠ | | | تعمير كرسي | ١٨٠ | | | اكرامية الى الكناس والزبال | ١٠٠ | | | كلاصات ماء (٦) | ١٨٠ | | | اجور برقيات | ٣٩٠ | ١ | | تصليحات نجارية | ٣٠٠ | | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي | ٥٠٠ | | | تعمير حنفية | ١٠٠ | | | اضبارات | ٣٢٠ | | | اقلام | ١٤٠ | | | سلة للاوراق | ٣٠٠ | | | اكرامية الى موزع برق | ١٠٠ | | | ستنبة | ٠٨٠ | |

١٢ ٨٦٣ يتبع

**Traduction anglaise —**

List of Administrative Expenses for the Month of July 1950 Sundry Expenses | Fils | Dinars Burlap sack for the pool | 060 | Soap | 060 | Glue | 150 | 1 Electric bulbs (3) | 225 | Phenic acid | 200 | Envelopes | 186 | Notebook | 340 | Washing towels | 100 | Brooms | 100 | Gratuity to the mailman | 100 | Typewriter cleaning for the month of June | 250 | Postage fees | 766 | Newspapers | 078 | 1 Cigarettes and matches for the General Assembly | 515 | Towel | 140 | Revenue stamps | 444 | Transportation fees (paid in separate installments) | 239 | 3 Ink | 220 | Chair repair | 180 | Gratuity to the sweeper and garbage man | 100 | Water glasses (6) | 180 | Telegraph fees | 390 | 1 Carpentry repairs | 300 | Chair hire for the General Assembly meeting | 500 | Faucet repair | 100 | Folders | 320 | Pens | 140 | Wastebasket | 300 | Gratuity to the telegram messenger | 100 | Stamp pad | 080 | 12 863 To be continued

---

### csp_3aa61683085256f1afd88fafe95b9843

B01 · header / arabic ٥١ / ٢ / ١٩

B02 · paragraph / arabic لقد اصدرنا الصك المرقم ٨٧٨٦٤٤ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ١٩٥١ بمبلغ ١٥/٢٢٧ ديناراً عن مصاريف المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ٥١ بدلاً من ١٥/٧٢٧ ديناراً ، ولذلك أصدرنا صكاً برقم ٨٧٨٦٤٦ وبتاريخ ١٩ / ٢ بالمبلغ المتبقي وقدره نصف دينار فقط

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٩ / ٢ / ٥١

B04 · marginalia / arabic ل

**Traduction anglaise —**

19 / 2 / 51 We have issued check number 878644 dated 8 / 2 / 1951 for the amount of 15.227 Dinars for the expenses of the Spiritual Council for the month of January 51 instead of 15.727 Dinars, and therefore we issued a check with number 878646 and dated 19 / 2 for the remaining amount of half a Dinar only ⟦signature⟧ Accountant 19 / 2 / 51 L

---

### csp_3c3141f7c71155fb9a379d238bcb2c6f

مدفوع ⟦بالجملة⟧ قوائم اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي يوم الجمعة المصادف ١١ مايس ٩٥١

| التسلسل | الاسم | الرصيد السابق | المستحق | الاجور الاضافية | المجموع | التوقيع | | ٠١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٤ - | ٥/٤١١ | —— | ٥/٤١١ | | | ٠٢ | الحاخام الياهو ابراهيم | ٠/٥٨٩ - | ٤/١٢٢ | —— | ٤/١٢٢ | | | ٠٣ | ابراهيم خضوري طويق | ٠/٤٤٠ - | ٢/٢٢٠ | —— | ٢/٢٢٠ | | | ٠٤ | نسيم حخام الياهو ابراهيم | ٠/٤٤٤ - | ٢/٨٠٨ | ٠/٢٥٠ مكافئة | ٣/٢٥٨ | | | ٠٥ | سليم حخام الياهو ابراهيم | ٠/٤٢٧ - | ٢/٩٨٩ | ٥٠٠ مرتين ٥٠٠ ثمنا ١/٠٠٠ | ٣/٩٨٩ | | | ٠٦ | حاخام اسحق حيقو | ٠/١٩٥ - | ٢/٧٢٥ | —— | ٢/٧٢٥ | | | ٠٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ - | ١/١٩٠ | ١/٦٢٥ ميزانية الطائفة بقطع ١٥ شير | ٢/٨١٥ | | | ٠٨ | سليم ربيع | ٠/٢٧٦ - | ١/٩٢٢ | —— | ١/٩٢٢ | | | ٠٩ | افرايم منشي | ٠/٢٠٨ - | ١/٤٥٦ | —— | ١/٤٥٦ | | | | | | | | ٢٩/٠٦٩ | فقط تسعة وعشرون ديناراً وتسعة وستون فلساً لا غيرها |

**Traduction anglaise —**

Paid ⟦in total⟧ Slaughterhouse employees' wage lists for the week ending Friday, May 11, 951 No. | Name | Previous Balance | Due | Overtime | Total | Signature 01 | Rabbi Daoud Musaffi | 0/774 - | 5/411 | ⟦line⟧ | 5/411 | 02 | Rabbi Eliyahu Ibrahim | 0/589 - | 4/122 | ⟦line⟧ | 4/122 | 03 | Ibrahim Khadhouri Tweig | 0/440 - | 2/220 | ⟦line⟧ | 2/220 | 04 | Nassim Hakham Eliyahu Ibrahim | 0/444 - | 2/808 | 0/250 Bonus | 3/258 | 05 | Salim Hakham Eliyahu Ibrahim | 0/427 - | 2/989 | 500 twice 500 price 1/000 | 3/989 | 06 | Hakham Isaac Hayko | 0/195 - | 2/725 | ⟦line⟧ | 2/725 | 07 | Salman Shaul | 0/170 - | 1/190 | 1/625 Community budget with a cut of 15 Shir | 2/815 | 08 | Salim Rabia | 0/276 - | 1/922 | ⟦line⟧ | 1/922 | 09 | Ephraim Manshi | 0/208 - | 1/456 | ⟦line⟧ | 1/456 | | | | | | 29/069 | Only twenty-nine dinars and sixty-nine fils, nothing else

---

### csp_3c5f1ea15baa5a9bb9fa9fa64588c3ab

B01 · other / arabic ١٤١ / ٢١ / ٠٠٠ ٢٥ / ٠٠٠ ١٢

**Traduction anglaise —**

141 / 21 / 000 25 / 000 12

---

### csp_3c912edf2cda5b629d040ac0aa1795ce

B01 · form / arabic شهر ايلول ١٩٥٠ ⟦line⟧ ة

**Traduction anglaise —**

September 1950 ⟦line⟧ h

---

### csp_3cf85a3b140f5cee8a94697002c632bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_3d549dead58656db90f06cb35a70b933

B01 · header / hebrew ב"ה ⟦line⟧ 250

B02 · marginalia / mixed 8 VI. ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ליום ששי ⟦...⟧ ממראס ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven ⟦line⟧ 250 8 VI. ⟦illegible⟧ For Friday ⟦...⟧ From the practice of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3d5eabbe3f6356319e2bedb84ac0fd41

B01 · header / arabic الرقم ٢٠٧ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية :- نقدم لسعادتكم بطيه قائمة باجور خطوط الطلاق بشهر اب ١٩٥٠ بمبلغ ثمانية عشرة ديناراً وخمسون فلساً . هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سلمان داود عبودي رئيس المجلس الروحاني بغداد

B04 · table / arabic ١٨ . ٠٥٠ مصاريف خطوط الطلاق ٤ . ٨٩١ مصاريف متفرقة (بموجب القائمة المرفقة) ⟦line⟧ ٢٢ / ٩٤١ المجموع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مراقب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 207 Date 6 / 8 / 1950 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings: - We submit to your Excellency herewith a list of the fees for divorce certificates for the month of August 1950, in the amount of eighteen dinars and fifty fils. With all respect to your Excellency Salman Daoud Aboudi President of the Spiritual Council Baghdad 18 . 050 Divorce certificate expenses 4 . 891 Miscellaneous expenses (as per the attached list) ⟦line⟧ 22 / 941 Total ⟦line⟧ Auditor ⟦signature⟧

---

### csp_3d6ec31c4af95e1b8af55f213aecae87

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المستقطع خلال شهر كانون ثاني

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | موشي الياهو لاشتغاله ١٨ مرة بعد الدوام ٢٥٠ | — | حاخام يوسف حاي لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٢٥٠ | — | ر اسحق الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٥٠٠ | ١ | " صالح لاشتغاله ٢ مرات بعد الدوام ٢٥٠ | — | سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٥٠٠ | — | عزرا صهيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام ٢٥٠ | — | نعيم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٦٠٠ | — | تصليح اقفال ١٠٠ | — | ممن صب ⟦illegible⟧ شي ٢٠٠ | — | اجرة سيارات ٠٥٠ | — | اجرة الى سلمان شاؤول ٠٥٠ | — | مصباح كهربائي لغرفة القبان ⟦illegible⟧ مشي بري

B05 · paragraph / arabic ٨ ٥٠٠ المجموع فقط ثمانية دنانير ⟦line⟧ وخمس مئة فلس لا غيرها

B06 · signature / arabic رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 1 / 1951 1951 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad Subject: Expenditure from the deductions during the month of January Fils | Dinar 500 | 4 | Moshe Eliyahu for working 18 times after hours 250 | — | Rabbi Yosef Hay for working once after hours 250 | — | R. Isaac Eliyahu for working once after hours 500 | 1 | " Saleh for working 2 times after hours 250 | — | Salim Rabbi Eliyahu for working once after hours 500 | — | Ezra Zion for working twice after hours 250 | — | Naim Rabbi Eliyahu for working once after hours 600 | — | Repairing locks 100 | — | From casting ⟦illegible⟧ something 200 | — | Car fare 050 | — | Fare to Salman Shaul 050 | — | Electric bulb for the scale room ⟦illegible⟧ Mashi Bari 8 500 Total only eight dinars ⟦line⟧ and five hundred fils no more Head of the Slaughterhouse

---

### csp_3d8f632059e251089444d387c30dee04

قائمة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٥١ ⟦line⟧

| المصاريف النثرية | فلس | دينار | | طوابع مالية | ٣٨٠ | ١ | | بريد | ١٢٦ | | | صابون | ١٠٧ | | | مصباح كهربائي عدد (٣) | ٣١٠ | | | نفط | ٣٠٠ | | | برقية الى متصرف لواء الحلة . | ٣٣٠ | | | صمغ | ١٦٠ | | | تصليح كهرباء الدائية | ١٠٠ | | | برقية الى مدير معارف لواء الحلة . | ٩٦٠ | | | مكانس | ٠٧٠ | | | نصف قالب ثلج اضافي | ٠٤٠ | | | قيمة ٤٠ عقد ايجار | ١٦٠ | | | اجور كتابة عريضة وطابع مالية لماء الملعب للحارس خزام قاسم | ١٠٠ | | | تصليح حنفية الماء | ١٥٠ | | | اسيد فنيك | ١٢٠ | | | تصليح مفتاح مع لحمه | ١٥٠ | | | ⟦line⟧ | | | | | ٥٦٣ | ٤ |

| المصاريف الادارية | | تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ٤٧٠ | ٧ | | استنساخ وثيقة دينية نسخة عدد (٦) لدى المصور ريكس | ٢٥٠ | ١٢ | | ادوات كهربائية لرئاسة الطائفة بموجب قائمة | ٤٨٠ | | | قيمة ورق مقطوع ورايز بموجب قائمة | ٦٠٠ | ٢ | | " " نصف مقطوع " " | ٧٠٠ | | | ⟦line⟧ | | | | | ٥٠٠ | ٢٣ |

| اشتراك صحف وجمعيات | | اشتراك جمعية الطيران لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ٥٠٠ | | | جريدة السجل لستة اشهر " | ٠٠٠ | ٢ | | " " الشعب " " | ٠٠٠ | ٢ | | " " الزمان " " | ٠٠٠ | ٢ | | ⟦line⟧ | | | | | ٥٠٠ | ٦ |

بعده __________________________________________________ ٣٤ ٥٦٣

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of October 1951 ⟦line⟧ Sundry Expenses | Fils | Dinars Revenue stamps | 380 | 1 Postage | 126 | Soap | 107 | Electric lamps number (3) | 310 | Kerosene | 300 | Telegram to the Governor of Hilla Province. | 330 | Glue | 160 | Repair of the department electricity | 100 | Telegram to the Director of Education of Hilla Province. | 960 | Brooms | 070 | Half an extra block of ice | 040 | Value of 40 lease contracts | 160 | Petition writing fees and revenue stamp for the stadium water for the guard Khuzaam Qasim | 100 | Water tap repair | 150 | Carbolic acid | 120 | Key repair and welding | 150 | ⟦line⟧ | | | 563 | 4 Administrative Expenses Transportation for department employees and office boys | 470 | 7 Duplicating a religious document number of copies (6) at Rex Photographer | 250 | 12 Electrical tools for the Head of the Community as per list | 480 | Value of cut paper and reams as per list | 600 | 2 " " Half cut " " | 700 | ⟦line⟧ | | | 500 | 23 Subscription to newspapers and societies Subscription to the Aviation Society for the month of October 1951 | 500 | Al-Sijil newspaper for six months " | 000 | 2 " " Al-Shaab " " | 000 | 2 " " Al-Zaman " " | 000 | 2 ⟦line⟧ | | | 500 | 6 Balance ⟦line⟧ 34 563

---

### csp_3f32958b3ce057978c1332eb4d66a6be

B01 · header / arabic ل. م. أ. [١] د عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦line⟧ رقم الجلد نمرة ٠٠٠٠٦٩ فلس دينار ٩٥

B02 · form / arabic قبضت من السيد: ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ⟦illegible⟧ عن ثلاثة أشهر : كانون الثاني ، شباط ، آذار ١٩٥١:

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] D Receipt Number ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Committee ⟦line⟧ Book Number Number 000069 Fils Dinar 95 Received from Mr.: ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount only: ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: ⟦illegible⟧ For three months: January, February, March 1951: Collector On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_401818629c3d5edaab0feed2f8d60705

B01 · header / mixed نوري سـ-ـون كوهين يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها باب الاغا ٨ منارة المقطومة ( قرب عمارة شماش اخوان ) ١١٢ تلفون رقم ٤٩٥٧ ⟦line⟧ Nonri S. Cohen Dealer and Contractor in Hardware and Sanitary Fixtures Bab El-agha Street 8-112 [behind Shamash bros'. building] Telephone No. 4957 ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: Baghdad: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

B03 · table / mixed Date التاريخ | Particulars التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس قيمة حنفية انكليزية ⟦illegible⟧ 3/4 عدد ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٥٠ ⟦ditto⟧ بوري ابيض 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٢ | ٥٨٠ ⟦ditto⟧ كوع رصاص 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٤٥٠ ⟦ditto⟧ مقادح كاملة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٩٠٠ ⟦ditto⟧ تقسيم 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ١٢٠ ⟦ditto⟧ عكس 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٥٠ ⟦ditto⟧ صراف انكليزية 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٧ | ٢٥٠ ⟦ditto⟧ صامولة 1 1/4 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ١٠٠ ⟦ditto⟧ لولة 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٥٠ ⟦ditto⟧ كوع 1 ⟦ditto⟧ 2 | ٠ | ١٢٠ ⟦ditto⟧ قفل باية انكليزي 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٧٠٠ ⟦ditto⟧ زبانة صامولة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٠٣٠ ⟦ditto⟧ بوشة 1 ⟦ditto⟧ 1 | ٠ | ٢٢٠ ⟦ditto⟧ منشار مكينة ⟦ditto⟧ 5 | ٠ | ٠٥٠ فقط ستة دنانير واربعمائة وثمانية وسبعون فلساً لا غير | ٦ | ٤٧٨

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام E.&.O.E.

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nouri S. Cohen Deals and contracts in construction materials and pipes and bath fixtures of all kinds Bab Al-Agha 8 Manara Al-Maqtuma (near Shamash Bros. Building) 112 Telephone No. 4957 ⟦line⟧ Nouri S. Cohen Dealer and Contractor in Hardware and Sanitary Fixtures Bab El-agha Street 8-112 [behind Shamash bros'. building] Telephone No. 4957 ⟦line⟧ No.: Baghdad: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ To Mr.: Presidency of the Israelite Community in Baghdad Invoice of our supply to you of the items listed below :-: Date | Particulars | I.D. | Fils | Value of English faucet ⟦illegible⟧ 3/4 quantity ⟦illegible⟧ | 2 | 250 | ⟦ditto⟧ White pipe 1 ⟦ditto⟧ 1 | 2 | 580 | ⟦ditto⟧ Lead elbow 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 450 | ⟦ditto⟧ Complete drills 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 900 | ⟦ditto⟧ Tee 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 120 | ⟦ditto⟧ Bend 1 ⟦ditto⟧ 2 | 0 | 150 | ⟦ditto⟧ English drain 1 ⟦ditto⟧ 1 | 7 | 250 | ⟦ditto⟧ Nut 1 1/4 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 100 | ⟦ditto⟧ Spout 1 ⟦ditto⟧ 2 | 0 | 150 | ⟦ditto⟧ Elbow 1 ⟦ditto⟧ 2 | 0 | 120 | ⟦ditto⟧ English gate valve 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 700 | ⟦ditto⟧ Nut tongue 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 030 | ⟦ditto⟧ Bushing 1 ⟦ditto⟧ 1 | 0 | 220 | ⟦ditto⟧ Machine saw ⟦ditto⟧ 5 | 0 | 050 | Only six Dinars and four hundred seventy-eight Fils no more | 6 | 478 Errors and omissions excepted for both parties Recorded on date I received the above mentioned materials in full E.&.O.E. ⟦signature⟧

---

### csp_403e0e8cc0415022ace7c4c88ee66f6a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس بناء على طلب رئيس الحرس الخاص والارضي يرجى الموافقة على صرف مبلغ ٤/٥٠٠ دينار وذلك عن تكاليف التصليحات الكهربائية الجارية في المخزن حسب التفاصيل ادناه :-

B04 · table / arabic تبديل وايرات -/٣ دنانير ⟦illegible⟧ عمل تأسيس ٢ فنطل مطري ١/٥٠٠ ⟦illegible⟧ للواحد ⟦line⟧ ٤/٥٠٠

B05 · marginalia / arabic تصديقه ٥٥/١٢/١٢ صرف المبلغ على البلدية بتأ المحاسب ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic تقدم الى المجلس لاخذ الموافقة . ⟦illegible⟧ ١٢/٨

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ Honorable Vice President Based on the request of the Head of the Special and Land Guard Please approve the disbursement of the amount of 4/500 Dinars for the costs of the ongoing electrical repairs in the warehouse according to the details below :- Replacing wires -/3 Dinars ⟦illegible⟧ labor Installation of 2 rain fans 1/500 ⟦illegible⟧ each ⟦line⟧ 4/500 Certified 12/12/55 Disburse the amount to the municipality by The Accountant ⟦illegible⟧ Submitted to the Council to take approval . ⟦illegible⟧ 12/8 ⟦signature⟧

---

### csp_4072a97a3f55542e9687a61c9f3e870e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المقبرة⟧ لشهر ⟦آب⟧ ١٩٥٠

| الراتب الاسمي: فلس | الراتب الاسمي: دينار | مخصصات غلاء المعيشة: فلس | مخصصات غلاء المعيشة: دينار | مخصصات: فلس | مخصصات: دينار | مجموع التخصيصات: فلس | مجموع التخصيصات: دينار | الاستقطاعات: فلس | الاستقطاعات: دينار | المقبوض: فلس | المقبوض: دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٥٠٠ | ٢ | - | - | - | - | ٥٠٠ | ٢ | - | - | ٥٠٠ | ٢ | حشي الياس | ⟦stamps⟧ | لأشتغاله ١٠ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٢ | - | - | - | - | - | ٢ | - | - | - | ٢ | الحاخام صيون دوري | ⟦stamps⟧ | لأشتغاله ٨ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | - | - | ٥٠٠ | - | الحاخام لطيف حاي | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | - | - | ٥٠٠ | - | حشي مير لوزي | حشي حسون لوزي | لأشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | الحاخام صالح نقار | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | الحاخام اكرم الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | سليم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | نعيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | - | - | ٢٥٠ | - | سعيد شاؤل | ⟦signature⟧ | لذهابه الى كنيس مير طويق للكشف عن الاسم | | ١٢٠ | ١ | - | - | - | - | ١٢٠ | ١ | - | - | ١٢٠ | ١ | حشي المقبرة | ⟦stamps⟧ | ٦٠٠ تقطيع اشجار / ٤٢٠ نفقات / ١٠٠ اجرة اكياس / ١١٢٠ |

٧/٩١٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers at the ⟦Cemetery⟧ for the month of ⟦August⟧ 1950 Nominal Salary: Fils | Nominal Salary: Dinar | Cost of Living Allowance: Fils | Cost of Living Allowance: Dinar | Allowances: Fils | Allowances: Dinar | Total Allocations: Fils | Total Allocations: Dinar | Deductions: Fils | Deductions: Deductions: Dinar | Net Received: Fils | Net Received: Dinar | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks 500 | 2 | - | - | - | - | 500 | 2 | - | - | 500 | 2 | Hashi Elias | ⟦stamps⟧ | For working 10 days after working hours at a rate of 250 fils per day - | 2 | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | 2 | Rabbi Sassoon Dory | ⟦stamps⟧ | For working 8 days after working hours at a rate of 250 fils per day 500 | - | - | - | - | - | 500 | - | - | - | 500 | - | Rabbi Latif Hai | ⟦signature⟧ | For working two days after working hours at a rate of 250 fils per day 500 | - | - | - | - | - | 500 | - | - | - | 500 | - | Hashi Meir Lozi | Hashi Hasson Lozi | For working two days after working hours at a rate of 250 fils per day 250 | - | - | - | - | - | 250 | - | - | - | 250 | - | Rabbi Saleh Naqqar | ⟦signature⟧ | For working one day after working hours 250 | - | - | - | - | - | 250 | - | - | - | 250 | - | Rabbi Akram Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one day after working hours 250 | - | - | - | - | - | 250 | - | - | - | 250 | - | Selim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one day after working hours 250 | - | - | - | - | - | 250 | - | - | - | 250 | - | Naim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one day after working hours 250 | - | - | - | - | - | 250 | - | - | - | 250 | - | Said Shaul | ⟦signature⟧ | For going to Meir Tweig Synagogue to check the name 120 | 1 | - | - | - | - | 120 | 1 | - | - | 120 | 1 | Cemetery Hashi | ⟦stamps⟧ | 600 tree cutting / 420 expenses / 100 bag fees / 1120 7/910

---

### csp_408311da8b5f5fc380b35ac9493b14d5

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic هل حاجة لعرض هذه القوائم على المجلس رجاء؟ لقد جاء في قرار المجلس المتخذ بهذا الشأن بأن تقدم مثل هذه القوائم لاطلاع الرئيس أو نائبه (القرار مرفق طياً.)

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President ⟦line⟧ Is there a need to present these lists to the Council, please? It was stated in the Council's decision taken in this regard that such lists should be submitted for the information of the President or his Deputy (The decision is attached herewith.) ⟦signature⟧ 12 / 7

---

### csp_410904ba840f5e878a24c5dcef31a0d9

(٢) فلس دينار ٧٥٩ ٣٦

| فلس | دينار | قبـــــل | | ٩٥٠ | ٦ | الى حساب المدارس المغلوقة كما يلي "-" | | | | قيمة مواد كهربائية للمدرسة الوطنية بموجب قائمة | | ٧٥٠ | ٠ | ( تكملة ) | | ٧٥٠ | ٢ | نقل أثاث مدرسة لورة خضوري الى مدرسة ألبير داود ساسون | | ٤٧٥ | ٢ | اجرة تنزيل (٣٣) مروحة من مدرسة لورة خضوري | | ٥٠٠ | ٠ | اجرة نجار لتعميرات متفرقة في مدرسة لورة خضوري | | ٥٠٠ | ٢ | تنظيف المداش وغسله | | ٦٠٠ | ٠ | تعمير رحلات في المداش عدد (١٢) | | ٠٠٠ | ٢ | اجرة حمالة لنقل مدرسة مسعودة سلمان الى مدرسة ألبير داود ساسون | | ٢٠٠ | ٠ | قيمة اربعة اقفال صغيرة الى مدرسة ألبير داود ساسون | | ٥٠٠ | ٧ | اجور حراسة مدرسة ألبير داود ساسون لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٥٠٠ | ٧ | اجور حراسة مدرسة لورة خضوري لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٢٢٥ | ٣٣ | | | | | الى حساب الكنائس المغلوقة كما يلي "-" | | ٥٠٠ | ١ | اجور حراسة كنيس اليهودي لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٧٠٠ | ٧ | اجور حراسة كنيس مئير الياهو لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٥٠٠ | ٣ | قيمة تعمير كنيس منشي كرجي | | ٠٠٠ | ١٢ | | | | | الى حساب مدرسة فرنك عيني لسنة ٩٥٢/٥١ الدراسية كما يلي "-" | | ٢٦٣ | ٢ | قائمة كهرباء المدرسة لشهر أيلول ١٩٥١ | | ٠٤٠ | ١ | قيمة عشرة غالونات بنزين استعملت للنقل الى فرنك عيني | | ٣١٠ | ٠ | قيمة اضبارات وصمغ للمدرسة | | ١٢٠ | ٠ | طوابع الرواتب | | ١٠٠ | ٧ | نقليات الى المدرسة ذهابا وايابا ( السكرتير والمحاسب ) | | ٨٣٣ | ١٠ | | | | | الى حساب المجزرة كما يلي "-" | | ٢٥٠ | ٠ | صبغ للدمغة | | ٥١٠ | ٢ | تصليح بوريات المجزرة | | ٦٥٠ | ٠ | قيمة محد لحد السكاكين | | ٢٩٠ | ٠ | قيمة قفل | | ٩٠٠ | ٠ | تصليح البوريات مرة أخرى مع نقليات | | ٦٠٠ | ٤ | | | | | الى حساب المقبرة كما يلي "-" | | ٦٠٠ | ٤ | اجور حراسة من اول تشرين الثاني لغاية ٢٣ منه الى الحارس عباس وهيب | | ٢٤٠ | ١ | قيمة خمسة اقفال مع مسامير | | ٥٥٠ | ٠ | قيمة فانوس | | ٣٩٠ | ٦ | | | ٣٤٦ | ٩ | الى حساب مدرسة ساسون صالح دانيئيل في الحلة عن مصاريف ثلاث سفرات الى الحلة لاكمال معاملة ايجار المدرسة وقبض القسط الاول منه . | | ٠٠٠ | ١ | الى حساب الرواتب وذلك عن استحقاق الفراش خلف مطلك لغاية ٤ / ١١ / ١٩٥١ | | ٠٠٠ | ٦ | الى حساب ملعب عزرا مناحيم دانيئيل وذلك عن حراسة الملعب لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ١٥٣ | ١٢٠ | فقط مائة وعشرون دينارا ومائة وثلاثة وخمسون فلسا لاغيرهــــــــــــا . |

[Signature] المحاسب [Signature] ٦ / ١١ / ٩٥١

[Marginalia] تصرف وتصنف على الحساب [Marginalia] ٦ / ١١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

(2) Fils | Dinar 36 | 759 Fils | Dinar | Before 950 | 6 | To the closed schools account as follows "-" | | Value of electrical materials for the National School according to list 750 | 0 | (Completion) 750 | 2 | Moving furniture from Laura Kadoorie School to Albert David Sassoon School 475 | 2 | Labor for unloading (33) fans from Laura Kadoorie School 500 | 0 | Carpenter's fee for various repairs at Laura Kadoorie School 500 | 2 | Cleaning and washing the Midrash 600 | 0 | Repairing desks in the Midrash, number (12) 000 | 2 | Porter fee for moving Mas'uda Salman School to Albert David Sassoon School 200 | 0 | Value of four small locks for Albert David Sassoon School 500 | 7 | Guarding fees for Albert David Sassoon School for November 1951 500 | 7 | Guarding fees for Laura Kadoorie School for November 1951 225 | 33 | | | To the closed synagogues account as follows "-" 500 | 1 | Guarding fees for the Jewish Synagogue for November 1951 700 | 7 | Guarding fees for Meir Elias Synagogue for November 1951 500 | 3 | Value of repairing Menashi Gurji Synagogue 000 | 12 | | | To the Frank Iny School account for the 51/952 academic year as follows "-" 263 | 2 | School electricity bill for September 1951 040 | 1 | Value of ten gallons of gasoline used for transport to Frank Iny 310 | 0 | Value of folders and glue for the school 120 | 0 | Salary stamps 100 | 7 | Transportation to the school back and forth (the Secretary and the Accountant) 833 | 10 | | | To the slaughterhouse account as follows "-" 250 | 0 | Dye for the stamp 510 | 2 | Repairing slaughterhouse pipes 650 | 0 | Value of a whetstone for sharpening knives 290 | 0 | Value of a lock 900 | 0 | Repairing pipes again with transportation 600 | 4 | | | To the cemetery account as follows "-" 600 | 4 | Guarding fees from early November until 23rd thereof to guard Abbas Wahib 240 | 1 | Value of five locks with nails 550 | 0 | Value of a lantern 390 | 6 | 346 | 9 | To the Sassoon Saleh Daniel School account in Hilla for expenses of three trips to Hilla to complete the school rental transaction and collect the first installment thereof. 000 | 1 | To the salaries account for the entitlement of the servant Khalaf Mutlaq until 11/4/1951 000 | 6 | To the Ezra Menahem Daniel Playground account for guarding the playground for November 1951 153 | 120 | Only one hundred and twenty Dinars and one hundred and fifty-three Fils and no more. Accountant 11/6/951 Spend and classify on account 11/6/1951

---

### csp_415ada8a8d67519ea35f995fd777496e

B01 · header / arabic تصليحات في المطبخ

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٦٠ | ⟦illegible⟧ ١٨٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٠٠ | ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٢٤٥٠ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic فقط دينارين وخمسمائة واربعون فلساً عن الادوات المذكورة وتصليحها دفع ١٢ / ٤ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Repairs in the kitchen Fils | Dinar 560 | ⟦illegible⟧ 1800 | ⟦illegible⟧ 100 | ⟦illegible⟧ 7500 | ⟦illegible⟧ 500 | ⟦illegible⟧ 2450 | ⟦illegible⟧ Only two dinars and five hundred and forty fils for the mentioned tools and their repair Paid 12 / 4 / 59

---

### csp_4168b2f34d7b515b87556d655eae8dc9

B01 · header / arabic فلس دينار ٢٥٠ / ١ فقط دينار ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic اني حقل يوسف قد قبضت مبلغ قدره دينار واحد ومائتين وخمسون فلساً عن ثمن شراء واير انابيب المجاري مع نصبها وتصليحها ٨/١١/٤٩

B03 · signature / arabic حقل يوسف

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 / 1 Only one dinar and two hundred and fifty fils I, Haql Yusuf, have received an amount of one dinar and two hundred and fifty fils for the purchase price of sewer pipe wire along with its installation and repair 11/8/49 Haql Yusuf

---

### csp_42c8932e28635e1c8a6227a73982b152

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر نيسان ٩٥٤

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٥٠٧ | ٢٠ | مصرف خطوط الطلاب ٩٢٤٧ | ٠٠ | كهرباء ٢٥٠٠ | ٠٠ | اكرامية لموزع البريد ٠٠٠ | ٠٤ | غسل وتنظيف المحكمة ٠٠٠ | ٠١ | تنقلات ٢٤٢٥٤ | ٢٥ | فقط اربعة وعشرون ديناراً وثمانمائة واربعة وثلاثون فلساً

B04 · marginalia / arabic أين هذه وظيفة الفراش؟ ؟ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سلمان حوكي عيون

B06 · marginalia / arabic دقيقة المحاسب ٥/٨

B07 · marginalia / arabic بعد السؤال من المنطقة اعيدت يوم مع المجلة ١٠ / ٩ / ٥٤ صك رقم ٨٢٨٨٧ بتاريخ ٥ / ٨ / ٥٤

B08 · signature / arabic فوزي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Expenditure of the Spiritual Council for the month of April 954 Fils | Dinar 1507 | 20 | Student transportation expenses 9247 | 00 | Electricity 2500 | 00 | Gratuity for the mail distributor 000 | 04 | Washing and cleaning the court 000 | 01 | Transportation 24254 | 25 | Only twenty-four dinars and eight hundred and thirty-four fils Where is this servant's position? ? ⟦illegible⟧ Salman Hawki Eyes Minute Accountant 5/8 After inquiry from the region Returned on the day with the magazine 10 / 9 / 54 Check No. 82887 Dated 5 / 8 / 54 Fawzi

---

### csp_4324617a25d35c80800523fca5fa1325

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر تموز ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها ودمتم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ ١١٠ مخصصات مدرسة اليساسون ٠٠٠ ١٥١ مخصصات مدرسة راحيل شحمون ٠٠٠ ٢٥ مخصصات المدرسة الوطنية ٠٠٠ ٨٠ مخصصات مدرسة مسعودة سلمان ٠٠٠ ٤٧٥ مخصصات مدرسة منشي صالح ٠٠٠ ٤٥ مخصصات للمدرسة المتوسطة الاهلية للبنات ٠٠٠ ٨٠ مخصصات مدرسة لورة خضوري ٠٠٠ ١٥٥ مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراة ٠٠٠ ٥٥ مخصصات مستوصفات العيون للمدارس ٠٠٠ ١٥٥ مخصصات لجنة المدارس ٠٠٠ ٣٦٥ مخصصات لجنة المستشفيات ٠٠٠ ١٤ مخصصات جمعية توبخي توراة ٠٠٠ ١٢ مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات

B05 · table / arabic فلس | دينار | الراتب الاسي | غلاء المعيشة ٠٠٠ | ١٩٧ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٠٠٠ ١٥٩ | ٠٠٠ ٣٧ ٧٥٨ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ٠٠٠ ١٣٧ | ٧٥٨ ٤٥ ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ٩٣٧ ١٦٩ | ٧١٢ / ١٢٣ ٨٥٥ | ٧٥ | رواتب ومخصصات المهيوت | ٦٠٠ ٤٩ | ٢٥٥ ٢٦ ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٦٧٨ ٤٩ | ٢٥٥ ١٦ ٨٢٣ | ٣٢ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٨٢٣ ١٦ | ٠٠٠ ١٦ ٠٠٠ | ٠ | مخصصات روضة الكرادة ٥٠٠ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة ٥٠٠ | ٧ | مخصصات لجنة الكنائس

B06 · footer / arabic ٠٠٠ ٨٦٧ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٢٤٦٥ فقط الفين واربعمائة وخمسة وستين دينارا لا غيرها .

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, I list below the details of the salaries and allowances of the Lay Council to be paid for the month of July 1949. Please order their payment, and may you remain [in peace]. ⟦signature⟧ Accountant Fils | Dinar 000 | 110 | Al-Yassason School allowances 000 | 151 | Rachel Shahmoon School allowances 000 | 25 | National School allowances 000 | 80 | Masouda Salman School allowances 000 | 475 | Menashi Saleh School allowances 000 | 45 | Private Intermediate School for Girls allowances 000 | 80 | Laura Kadoorie School allowances 000 | 155 | Midrash Talmud Torah School allowances 000 | 55 | School Eye Clinics allowances 000 | 155 | Schools Committee allowances 000 | 365 | Hospitals Committee allowances 000 | 14 | Tobkhi Torah Association allowances 000 | 12 | Girls' Charitable Sewing Association allowances Fils | Dinar | Basic Salary | Cost of Living 000 | 197 | Community Presidency salaries and allowances | 159 000 | 37 000 758 | 182 | Spiritual Council salaries and allowances | 137 000 | 45 758 649 | 293 | Slaughterhouse salaries and allowances | 169 937 | 123 712 855 | 75 | Mahyut salaries and allowances | 49 600 | 26 255 928 | 65 | Retirees salaries and allowances | 49 678 | 16 255 823 | 32 | Needy salaries and allowances | 16 823 | 16 000 000 | 0 | Karrada Kindergarten allowances | | 500 | 7 | Cemetery Guarding allowances | | 500 | 7 | Churches Committee allowances | | 867 000 ⟦line⟧ 2465 000 Only two thousand four hundred and sixty-five Dinars and no more.

---

### csp_438b009f24a35401b3019bc737c7c03a

B01 · header / arabic فلس دينار تصليحات في المجزرة

B02 · table / arabic ٢٨٠ | هولدر عدد ٤ ١٠٠ | واير ٤٨٠ | بلك عدد ٦ ٥٠٠ | اجور تصليحات ٥٠٠ | مري نائي

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٨٦٠ فقط دينار وثمانمائة وستون فلساً تصليحات وادوات كهرباء في

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نسيم صالون

B05 · marginalia / arabic المجزرة

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Repairs in the slaughterhouse 280 | Holder quantity 4 100 | Wire 480 | Plug quantity 6 500 | Repair wages 500 | ⟦Water mirror⟧ ⟦line⟧ 1860 Only one dinar and eight hundred and sixty fils Repairs and electrical tools in ⟦signature⟧ Naseem Saloon The slaughterhouse

---

### csp_43e4d990c2c959e9b0fbe525ec8b3007

B01 · header / arabic فلس / دينار ٦/٠٠٠ فقط ستة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور عمل وتصليح انابيب الماء في المقبرة الاسرائيلية ولاجله وقعت ادناه في ⟦...⟧

B03 · signature / arabic صوره عبود

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · marginalia / arabic صوره عبود

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 6/000 Only six dinars and no more I received from the Presidency of the Jewish Community the above-mentioned amount, and that is for labor wages and repair of water pipes in the Jewish cemetery and for that purpose I signed below on ⟦...⟧ Image of Abboud Iraq 8 Fils Image of Abboud

---

### csp_44186ada09c95ea5ad76db6febaa43db

B01 · marginalia / arabic يؤجل لانتظار سعادة الرئيس

B02 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic ارجو التفضل بالموافقة على تحرير صك بمبلغ ⟦خمسة عشر⟧ ؟ عشر ديناراً لأمر السيد حقي الشيخ عودا وذلك بمناسبة اتعابه في تسوية قضية ملتزم القابلة السابقة السيد ؟ سلوم وهبي . هذا مع العلم بان المجلس اعتاد صرف مثل هذا المبلغ اليه في السنوات السابقة . امركم بالموضوع رجاءً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · paragraph / arabic بغداد ٥ / ٢ / ١٩٤٥ حضرة نائب الرئيس ١- لقد بحثنا السيد سلوم وهبي عودا اكثر من مرة في الشأن

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ٢ / ٥٠

B07 · paragraph / arabic ٢- حضرة نائب الرئيس سبق ان دفعنا مثل هذه دنانير فقط الى السيد حقي الشيخ عودا

B08 · marginalia / arabic لقد دفعنا مبلغاً قدره ١٠ دنانير فقط لا غيره ؟ بحث الموضوع في الاجتماع

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Postponed pending His Excellency the President The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I request your kind approval to issue a check for the amount of ⟦fifteen⟧ ? ten dinars to the order of Mr. Haqqi al-Sheikh Ouda, on the occasion of his fees in settling the case of the former midwife contractor, Mr. ? Salloum Wahbi. Please note that the Council used to pay such an amount to him in previous years. Your orders in the matter, please. ⟦signature⟧ The Accountant Baghdad 5 / 2 / 1945 Honorable Vice President 1- We have discussed Mr. Salloum Wahbi Ouda more than once regarding the matter ⟦signature⟧ 5 / 2 / 50 2- Honorable Vice President We have previously paid such dinars only to Mr. Haqqi al-Sheikh Ouda We paid an amount of 10 dinars only and no more ? Discuss the matter in the meeting ⟦signature⟧ The Accountant 6 / 2

---

### csp_44a79f3b52815d51a9cb577395ec2624

لائحة المصاريف الادارية لشهر كانون الثاني ١٩٥١

| فلس دينار | المصاريف النثرية | | ٥٨٠ | طوابع مالية | | ٢١٣ | بريد | | ٢٥٠ | قهوة | | ٤٠٠ | اجور اعمال تجارية | | ٣٤٠ | برقية | | ٨٠٠ | فقالة اريحة للمقبرة | | ٠٣٠ | صابون | | ١٢٥ | تقويم عدد (٢) | | ٠٥٠ | اسيد فنيك | | ١٨٥ | تعمير صوبة | | ٠٥٠ | كونية | | ١٠٠ | مصباح كهربائي | | ٥٠٥ | تجديد اجازة مسدس | | ٣٥٠ | مصرف ابطال شهادة | | ٠٥٠ | اكرامية لفقير | | ٠٦٠ | تعمير حنفية | | ١٥٠ | فرق برميل نفط | | ٤ ٢٣٨ | |

| | المصاريف الادارية | | ٢/٨٤٤ | اجور نقلات | | ٤/٨٣٠ | فواكه للمرضى | | ٢/١٠٠ | كاغذ رايز | | ٨/٠٠٠ | محافظة المقبرة | | ٢/٢١٥ | كهرباء لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | | ١/٥٠٠ | نفط لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | | ١/٢٥٦ | جرائد لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | | ٢٢ ٧٤٥ | |

| | اشتراكات صحف وجمعيات | | -/٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران | | ٢/- | اشتراك جريدة الهاتف لستة اشهر | | ٢ ٥٠٠ | | | ٢٩ ٤٨٣ | مجموع المصاريف الادارية |

| | متفرقات | | ١٤ ٣٣٥ | اجور ماء المجزرة لشهري تشرين اول وثاني ٩٥٠ | | ٤٣ ٨١٨ | |

فقط ثلاثة واربعون دينارا وثمانية عشر فلسا لا غيرها

أبراهيم / ٤ المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of Administrative Expenses for the month of January 1951 Dinar Fils | Petty Expenses 580 | Revenue Stamps 213 | Postage 250 | Coffee 400 | Business fees 340 | Telegram 800 | ⟦Laundry/Soap⟧ scent for the cemetery 030 | Soap 125 | Calendar number (2) 050 | Carbolic acid 185 | Heater repair 050 | Gunny bag 100 | Electric bulb 505 | Pistol license renewal 350 | Certificate cancellation expense 050 | Gratuity for a poor person 060 | Faucet repair 150 | Difference on an oil barrel 4 238 | | Administrative Expenses 2/844 | Transportation fees 4/830 | Fruits for the sick 2/100 | Rice paper 8/000 | Cemetery maintenance 2/215 | Electricity for January 1951 1/500 | Kerosene for January 1951 1/256 | Newspapers for January 1951 22 745 | | Newspaper and association subscriptions -/500 | Aviation Society subscription 2/- | Al-Hatif newspaper subscription for six months 2 500 | 29 483 | Total administrative expenses | Miscellaneous 14 335 | Slaughterhouse water fees for the months of October and November 950 43 818 | Only forty-three Dinars and eight hundred eighteen Fils and no more Ibrahim / 4 Accountant

---

### csp_44baa93942e35dfbbd4545b536b91cf4

[Marginalia] 900 [Marginalia] 25/2

سعادة نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية ان خادمكم قاصد السفر الى ⟦انكلترا⟧ حسب الباسبورت انكليزي ومبالغي وضغط الحال ولم اتمكن ان ادفع ولو فلس واحد رسم الطلاقة لزوجتي نجلا وغير ممكن تبقى زوجتي ⟦ناحية⟧ تحت كرسي سجود لكونها هي عراقية وحيث اني عندي اسماء اثبات يلزم لي كفيلين اثنان ⟦فارجو⟧ اعطاء الورقة الى حاخام سلمان حتى ينظم لي مراسيم الطلاقة لكي لا تبقى زوجتي سجود ونشكركم سلفاً ودمتم باحترام سيدي

[Signature] ناجي سليم بن ابراهيم [Signature] ٩٥١ [Signature] ٥/٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم ط: ٥١/١٢٢ [Stamp] التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥١

سعادة الحاخام سلمان وكيل المحكمة ارجو النظر بطلبه اذا كان يستحق الاعفاء الرقم - ط / ٧٥٤ / ٥١ التاريخ - ٥ / ٢ / ١٩٥١

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ٥ / ٢ / ٥١

[Marginalia] المذكور فقير الحال ٦ / ٢ / ٥١ [Marginalia] سلمان هوري [Marginalia] عبودي

حيث ان المستدعي فقير جداً فيرجى اعفاؤه من الرسم المذكور ٦ / ٢ / ٥١

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

900 25/2 His Excellency the Vice President of the Jewish Community in Baghdad, respected After greetings, Your servant intends to travel to ⟦England⟧ according to an English passport, and my funds and current pressure, I have not been able to pay even one fils in divorce fees for my wife Najla. It is not possible for my wife to remain ⟦aside⟧ under a state of suspension because she is Iraqi, and since I have names of proof, I require two guarantors. ⟦So I request⟧ to give the paper to Rabbi Salman so he can organize the divorce proceedings for me so that my wife does not remain suspended. We thank you in advance, and may you remain in respect, sir. Naji Salim bin Ibrahim 951 5/2 Presidency of the Jewish Community: No. T: 51/122 Date: 5 / 2 / 1951 His Excellency Rabbi Salman, Deputy of the Court Please look into his request if he deserves an exemption. Number - T / 754 / 51 Date - 5 / 2 / 1951 Vice President of the Lay Council 5 / 2 / 51 The aforementioned is poor. 6 / 2 / 51 Salman Huri Aboudi Since the petitioner is very poor, please excuse him from the fee mentioned. 6 / 2 / 51 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_44ccfba0885d581f91d08c672c3d545c

| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ٤٠٠ | ٢٠٠ | ٢٠ | ٨٧٩ | ٤٣٤ | ٥٣٥ | ٣٠٠ | | | ٧٥٠٠ | ٢٠٠٠ | ٢٣ | ٩٤٤ | — | ٢٤٨٢٧ | ٢٥٤٨٧٤ | | | ١٤٠٠ | ٨٠٠ | ٢١ | ٥٨٧ | ١٢ | ٨٥٧٠٧ | ١٥١٢٦٢ | | | ١٠٧٠٠ | ١٠٠٠ | ٢٧ | ٩٢٢ | ١١ | ٨٠٠٨٣ | ١٩١٣٤٥ | | | ٨٦٠٠ | ١٢٠٠ | ٢٣ | ١٣٣ | ١٤ | ٤٢٠٠٨ | ٢٤١٥٤٦ | | | ٨٠٠٠ | ٤١٧٤ | ٢١ | ٢٥٠ | ١٢ | ٤٥٨١٤ | ١٥٠٩٤٤ | | | ١٤٧٥ | ١٥٥٠ | ٢٣ | ٢٣٤ | ١٤ | ٤٨٥٨٥ | ٣٨٧٨١١ | | | ٢٥٠٠ | ٨٧٥٠ | ٢٢ | ٨٨١ | ٨٨ | ٥٠٩٣٦ | ١٥١٠٤٢ | | | ٨٠٠٠ | ٢٢٥٠ | ٢١ | ١٢٤ | ١٥ | ٨٧٢٨٣ | ٤٠٨٢٢٠ | | | ٥٠٠ | ٥٨٤٠ | ٢١ | ٨٢٠ | ٢٣ | ٥٥٤٠٤ | ٥٨٨٤٤ | | | ٨٠٠٠ | ٤٠٠٠ | ٢١ | ٥٨٠ | ٢١ | ٤٦٢٢ | ٢٢٦٧٨٠ | | | ٨٠٠٠ | ٢٣٨٥٧ | ٢١ | ٨٣٧ | ١٨ | ٣٩٢٤٥ | ١٩٨٤٨٥ | | | ٢٦٠٠ | ٢١١٥٠ | ٢١ | ٥٢٧ | ٢١ | ٨١٧١٧ | ١٨٤١٩٥ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

المجموع الكلي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 400 | 200 | 20 | 879 | 434 | 535 | 300 | 7500 | 2000 | 23 | 944 | — | 24827 | 254874 | 1400 | 800 | 21 | 587 | 12 | 85707 | 151262 | 10700 | 1000 | 27 | 922 | 11 | 80083 | 191345 | 8600 | 1200 | 23 | 133 | 14 | 42008 | 241546 | 8000 | 4174 | 21 | 250 | 12 | 45814 | 150944 | 1475 | 1550 | 23 | 234 | 14 | 48585 | 387811 | 2500 | 8750 | 22 | 881 | 88 | 50936 | 151042 | 8000 | 2250 | 21 | 124 | 15 | 87283 | 408220 | 500 | 5840 | 21 | 820 | 23 | 55404 | 58844 | 8000 | 4000 | 21 | 580 | 21 | 4622 | 226780 | 8000 | 23857 | 21 | 837 | 18 | 39245 | 198485 | 2600 | 21150 | 21 | 527 | 21 | 81717 | 184195 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grand Total ⟦illegible⟧

---

### csp_44e1e06b63705fd5931532f6418a58ca

[Marginalia] الرقم ٢٥٧ [Marginalia] التاريخ ٥/٩/٦

مصرف المجلس الروحاني لشهر ايار ⟦٥٠⟧

| فلس | دينار | | | ٩٤١ | ٢ | كهرباء | | ٤٥٠ | — | ثلج | | ٥٠٠ | — | تنقلات | | ٨٩١ | ٤ | المجموع فقط اربعة دنانير وثمانمائة وواحد وتسعون فلساً |

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] رئيس المجلس الروحاني [Signature] بغداد

[Signature] دفعت [Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٨

**Traduction anglaise —**

Number 257 Date 5/9/6 Expenditure of the Spiritual Council for the month of May ⟦50⟧ Fils | Dinar | 941 | 2 | Electricity 450 | — | Ice 500 | — | Transportation 891 | 4 | Total only four dinars and eight hundred ninety-one fils Salman Hawki Abboudi Head of the Spiritual Council Baghdad Paid Accountant ⟦illegible⟧ 5/8

---

### csp_44f875b8e7bf5dbd9cbf9fd9603feffe

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / arabic بجزره

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٠ | -

B04 · form / arabic اني: احمد شهاب اننا: قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: طوسى عن نقل المجزرة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: اربعمائة واربعون فلساً لا غيرها تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic احمد شهاب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors In Jazra Fils | Dinar 440 | - I: Ahmed Shehab We: Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash And that is on account of: Tossa for transporting the slaughterhouse The above-mentioned amount, which is only: four hundred and forty fils only Date: 28 / 4 / 1950 Ahmed Shehab ⟦signature⟧

---

### csp_4533991e72ad5eafb9daaa318c4ce3c4

B01 · header / arabic ١٩٣١ ميزانية كنيس تورات في محلة الحصا

B02 · table / arabic الاستحقاق | الاسماء ٠٠٥ | مدير الاوقاف ٣١/١٠/٣٦ رصيد الفلاحة ٠٠٠ ٧ | سيد ابراهيم ٠٢٥ ١ | توفيق ٥٥٦ | خضوري ٠٥٦ | عبد الله القصاب ٠٣٦ | علوة ٠٨٥ | قيام السبت لحييم ٠٨١ | قيام وداعه ٠٠٣ | ⟦illegible⟧ ٠٨٠ | قيما قليته ٠٥٦ | يولايت لبيبة ٠٣٠ | روبين لبيبة ٠٨٠ | سلا قلعة ٠٦٠ | رعاله ٠٦٦ | يوسف الله ٠٦٣ | نعوم لا ٠٩٦ | قاله ٠٢١ | لاوه ٠٨٠ | روبين ٠٣٠ | خليفة سيما ٣٢٠ | نيرله ٠٣١ | رياح له ٠٥١ | تكلول ٠٦١ | قصيما للغة ٠٥٦ | فيضه جمعة ٠٠١ | بيت لاه سيمون ٠٢١ | عبد الله لبيبة

B03 · footer / arabic ٣٢٠ ٣ ⟦line⟧ دله ان

**Traduction anglaise —**

1931 Budget of the Torat Synagogue in the Al-Hasa neighborhood Due | Names 005 | Director of Endowments 10/31/36 Agriculture Balance 7.000 | Sayyid Ibrahim 1.025 | Tawfiq 556 | Khedhouri 056 | Abdullah the Butcher 036 | Alwa 085 | Saturday standing for Hayyim 081 | Standing and farewell 003 | ⟦illegible⟧ 080 | Qayma Qalita 056 | Yolait Labiba 030 | Rubin Labiba 080 | Salla Qala'a 060 | Ra'ala 066 | Yusuf Allah 063 | Naoum La 096 | Qala 021 | Lawa 080 | Rubin 030 | Khalifa Sima 320 | Nirla 031 | Riyah La 051 | Taklul 061 | Qasima for the language 056 | Fayda Jumaa 001 | Bayt Lah Simon 021 | Abdullah Labiba 3.320 ⟦line⟧ Dalla An

---

### csp_453dcb76779e57ddb6504fa526f558f6

لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٤٩

| | دينار | فلس | | مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقةا | ٨٥٦ | ١٣ | | المصاريف الادارية | | | | رسم استحصال لـ خرائط لداري مدرسة منشي صالح | | ٤٣٥ | | رسم اجازة بناء طابق ثاني للدائرة | ٦ | ٤٦٠ | | رسم استحصال لـ صورة مقاولة كنيس السويدي | | ٢٩٥ | | مخصصات كاتب اضافي | | ٥٠٠ | | كهرباء الدائرة | ٤ | ٤٤٥ | | ⟦مخصصات فراش اضافي⟧ | | | | | ١٧ | ٦٣٥ | | مجموع المصاريف الادارية | ٣١ | ٤٩١ | | سيكاير ومرطبات | | | | سيكاير | ٤ | ٨٠٠ | | مرطبات | ٥ | ٣٠٠ | | قهوة | ٤ | ١٨٠ | | كاز | | ٧٥٠ | | شخاط | | ١٦٨ | | | ١٥ | ١٩٨ | | تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة | ٣٠ | ٠٠٠ | | قوطية بولش | | ٣٠٠ | | تعمير سلف | | ٤٥٠ | | قيمة ويلات عدد ٢ | ٩ | ٠٠٠ | | | ٣٩ | ٧٥٠ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | اشتراك جمعية الطيران | | ٥٠٠ | | اشتراك جريدة الشرق لثلاثة اشهر | ١ | ٠٠٠ | | اشتراك المجموعة الدائمة بثلاث نسخ | ٧ | ٠٠٠ | | اشتراك جريدة النفير لشهرين ونصف | | ٨٠٠ | | اشتراك جريدة الوقائع العراقية لسنة | ٢ | ٠٠٠ | | اشتراك جمعية دورشي توراه لثلاثة اشهر | | ٧٥٠ | | | ١٢ | ٠٥٠ | | ما بعده | ٩٨ | ٤٨٩ |

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses List for the month of July 1949 | Dinar | Fils Total of the attached petty cash expenses list | 856 | 13 Administrative Expenses | | Fee for obtaining maps for two houses of Munshi Saleh School | | 435 Building permit fee for the second floor of the office | 6 | 460 Fee for obtaining a copy of the Suwaidi Synagogue contract | | 295 Allocations for an additional clerk | | 500 Office electricity | 4 | 445 ⟦Allocations for an additional servant⟧ | | | 17 | 635 Total Administrative Expenses | 31 | 491 Cigarettes and Refreshments | | Cigarettes | 4 | 800 Refreshments | 5 | 300 Coffee | 4 | 180 Kerosene | | 750 Matches | | 168 | 15 | 198 Car Expenses | | Lump sum allocations | 30 | 000 Can of polish | | 300 Self-repair | | 450 Value of 2 wheels | 9 | 000 | 39 | 750 Newspaper and Association Subscriptions | | Aviation Association subscription | | 500 Al-Sharq newspaper subscription for three months | 1 | 000 Subscription to the Permanent Group for three copies | 7 | 000 Al-Nafir newspaper subscription for two and a half months | | 800 Iraqi Gazette subscription for one year | 2 | 000 Dorshei Torah Association subscription for three months | | 750 | 12 | 050 Carried forward | 98 | 489

---

### csp_45455830089355cf8dd23d3effebe81d

١٩٣٤ مصاريف مدرسة شماش في شهر تموز ٣٤

| المبلغ فلس | | ... | ١٩٣٤/١٠/٢٦ رواتب الـ ١٢ افندي | | ... ٢ | بـ⟦line⟧ـريد | | ٠٢٥ ١ | تـ⟦line⟧ـلغراف | | ٥٥٦ | خبز ولحم | | ٠٥٦ | فحم للماكينة وشخاط | | ٠٣٦ | نفط | | ٠٨٥ | قونية سمنت لتصليح | | ٠٨١ | قبانة وحمالة | | ٠٠٣ | اجرة عربانة لجلب النفط من الشركة | | ٠٨٠ | قيمة طين | | ٠٥٦ | بوريات للسبت | | ٠٣٠ | ريش للماسحة وماسحة | | ٠٨٠ | وصلات مصلحة | | ٠٦٠ | بنكات | | ٠٦٦ | اصلاح ماكنة | | ٠٦٣ | تنك للماء | | ٠٣٦ | قالب | | ٠٢١ | ٦ زنبيل | | ٠٨٠ | دهن للماكنة | | ٠٢٠ | خليط للماكنة | | ٣٢٠ | نقل رمل | | ٠٣١ | زجاج للغرف | | ٠٥١ | نشارة | | ٠٦١ | تصليح المروحة | | ٠٥٦ | قيفك ومسمار | | ٠٠١ | سيم للتلفون | | ٠٣١ | تصليح الجرس | | ٣٢٠ ٣ | المجمـ⟦line⟧ـوع |

او

**Traduction anglaise —**

1934 Shamash School expenses for the month of July 34 Amount Fils ⟦line⟧ | 10/26/1934 Salaries of the 12 Effendis ⟦line⟧ 2 | Po⟦line⟧st 1 025 | Te⟦line⟧legraph 556 | Bread and meat 056 | Coal for the machine and matches 036 | Kerosene 085 | Sack of cement for repair 081 | Scale and porterage 003 | Carriage fare to bring kerosene from the company 080 | Value of mud 056 | Pipes for the Saturday 030 | Feathers for the wiper and a wiper 080 | Patches for repair 060 | Banks 066 | Repairing a machine 063 | Water tanks 036 | Mold 021 | 6 Baskets 080 | Oil for the machine 020 | Mixture for the machine 320 | Sand transport 031 | Glass for the rooms 051 | Sawdust 061 | Repairing the fan 056 | Funnel and nail 001 | Wire for the telephone 031 | Repairing the bell 3 320 | To⟦line⟧tal Or

---

### csp_45ba03cdb26754c19f18048e0d7ee26f

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر ايلول ١٩٤٦ ، يرجى الامر بصرفها ودمتم ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١١٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | ٥٠٠ | ١٧٥ | مخصصات المدرسة الوطنية | | ٥٠٠ | ٧٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ٥٠٠ | ٤٠٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ٥٠٠ | ٣٠ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | ٥٠٠ | ١٢٥ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | | ٥٠٠ | ٩٠ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | ٥٠٠ | ١٢٥ | مخصصات لجنة المدارس | | ٥٠٠ | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ٥٠٠ | ١٤ | مخصصات جمعية تومخي توراه | | ٥٠٠ | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | | ٥٠٠ | ١٩٧ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٥٩/٥٠٠ | ٣٧/٥٠٠ | | ٧٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٣٧/٥٠٠ | ٤٥/٧٥٠ | | ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٦٩/٩٣٧ | ١٢٣/٧١٢ | | ٨٥٠ | ٧٥ | رواتب ومخصصات الهيشيوت | ٤٩/٦٠٠ | ٢٦/٢٥٠ | | ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٤٩/٦٧٨ | ١٦/٢٥٠ | | ٨٢٣ | ٣٢ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ١٦/٨٢٣ | ١٦/٠٠٠ | | ٥٠٠ | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | ٥٠٠ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة |

| ٥٠٠ | ٨٦٠ | | ٥٠٠ | ٢٣٧٢ |

فقط الفان وثلاثمائة واثنان وسبعون دينارا لاغيرهــــــــــــــــا .

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] لم يحرر صك لمدرسة راحيل شحمون هذا الشهر نظرا لانه سبق ان استلموا المخصصات [Marginalia] للشهر السابــــــــــــــــق .

ع/

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Greetings, I list below for you the details of the salaries and allocations of the Lay Council required to be paid for the month of September 1946; please order their disbursement, and remain in peace, ⟦signature⟧ The Accountant Fils | Dinar 500 | 110 | Allocations for Albert Sassoon School 500 | 175 | Allocations for the National School 500 | 70 | Allocations for Masouda Salman School 500 | 400 | Allocations for Menashi Saleh School 500 | 30 | Allocations for the Private Secondary School for Girls 500 | 125 | Allocations for Midrash Talmud Torah School 500 | 90 | Allocations for Laura Kadoorie School 500 | 125 | Allocations for the Schools Committee 500 | 360 | Allocations for the Hospitals Committee 500 | 14 | Allocations for Tomchei Torah Association 500 | 12 | Allocations for the Charitable Sewing Association for Girls Cost of Living | Nominal Salary 500 | 197 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 159/500 | 37/500 750 | 182 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 137/500 | 45/750 649 | 293 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 169/937 | 123/712 850 | 75 | Salaries and allocations of the Yeshivot | 49/600 | 26/250 928 | 65 | Salaries and allocations of the Retirees | 49/678 | 16/250 823 | 32 | Salaries and allocations of the Needy | 16/823 | 16/000 500 | 5 | Allocations for Karrada Nursery 500 | 7 | Allocations for Cemetery Guarding 500 | 860 500 | 2372 Only two thousand three hundred and seventy-two Dinars and no more. Note No check was issued for Rachel Shahmoon School this month because they previously received the allocations for the previous month. On behalf of/

---

### csp_4723ef6a1436559bb355f3a2f3d45d90

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تدرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر كانون الاول ١٩٤٩ من مجموع دخل الرواتب اليومية المقتطعة من موظفي المجزرة :

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢ | الى اسحق شاشا لاشتغاله ٩ مرات بعد الدوام ٢٠٠ | الى سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرتين متواصلة بعد الدوام ٢٥٠ | الى حاخام هرون ⟦line⟧ مرة واحدة ⟦line⟧ ٢٥٠ | الى ⟦line⟧ صالح ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ | الى ⟦line⟧ يعقوب وصفي ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ | الى ⟦line⟧ يوسف حاي ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ | الى ⟦line⟧ اسحق الياهو ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ | الى موشي الياس ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٦٠٠ | تقطيع امعاء ٥٠٠ | سيارات ١٠٠ | الحاجي منبه اسحق شاشا ٠٦٠ | سكاكين عادي عيد ٠٠٠ | ١٢ | مطلوبين في السابق الى الحاخام ⟦illegible⟧ خضوري ٢١٠ | ١٨ | المجموع ٧٨٢ | ٩ | قدمت قائمة هذا المبلغ الى محاسب الطائفة من مجموع المبلغ المذكور اعلاه ٥٢٧ | ٨ | مجموع المبلغ المتبقي

B03 · signature / arabic داود عزرا قصاب رئيس المجزرة ١ / ١ / ١٩٥٠

B04 · marginalia / arabic المحاسب للتصرف والتأييد للفقرة المؤشرة بالخط الاحمر ⟦signature⟧ ٢ / ١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٧ / ١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected Listed below are the amounts spent during the month of December 1949 from the total daily salary income deducted from the slaughterhouse employees: Fils | Dinar 250 | 2 | To Isaac Shasha for working 9 times after hours 200 | | To Selim Hakham Eliyahu for working twice continuously after hours 250 | | To Hakham Aaron ⟦line⟧ one time ⟦line⟧ 250 | | To ⟦line⟧ Saleh ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 250 | | To ⟦line⟧ Yaqub Wasfi ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 250 | | To ⟦line⟧ Yusuf Hay ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 250 | | To ⟦line⟧ Isaac Eliyahu ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 250 | | To Moshe Elias ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 600 | | Cutting intestines 500 | | Cars 100 | | Al-Hajji, notifier for Isaac Shasha 060 | | Knives for Eid holiday 000 | 12 | Previously owed to Hakham ⟦illegible⟧ Khedhouri 210 | 18 | Total 782 | 9 | A list of this amount was submitted to the community accountant from the total amount mentioned above 527 | 8 | Total remaining amount Daoud Ezra Butcher Head of the Slaughterhouse 1 / 1 / 1950 The Accountant For action and confirmation of the item marked in red ink ⟦signature⟧ 2 / 1 ⟦signature⟧ The Accountant 7 / 1

---

### csp_4954e392954258769f027ed973830159

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٦٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٥٥٠٠

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ حمالة ⟦line⟧ ٢/٤٠٠ استرجاع ١١٠ ⟦line⟧ ٢/٢٩٠ ١/٢٧٠ أجرة عمل الاميرية ⟦line⟧ ٤/٥٠٠ اربعة ونصف لاند نصف

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4000 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 8600 ⟦illegible⟧ 7500 ⟦illegible⟧ 4200 ⟦line⟧ 25500 500 Porterage ⟦line⟧ 2/400 Refund 110 ⟦line⟧ 2/290 1/270 Amiri labor fee ⟦line⟧ 4/500 Four and a half Land Half ⟦signature⟧

---

### csp_4961317c904d5311a6075717d196d749

B01 · header / arabic بغداد ٢٢ / ٧ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه موسى بن مئير الياس قد استلمت من الحاخام داود عزرا وصفي مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ونصف وذلك عن اجرة جراحة سكاكين ولاجلـه وقعت .

B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ موسى بن مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 7 / 950 I, the undersigned, Musa bin Meir Elias, have received from Rabbi Daoud Ezra Wasfi the sum of three Dinars and a half, for the fee of sharpening knives, and for this I have signed. ⟦illegible signature⟧ Musa bin Meir Elias

---

### csp_4a4b1b9405f85ff4967d3b0f3d5a4a7f

لوائح صرف الميرة

**Traduction anglaise —**

Provisions Disbursement Regulations

---

### csp_4ca1786d16f55b41ab4fbdd0b416dc02

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩ ⟦line⟧ دينار | فلس ١٠٩٥ | ١٠٠ | ما قبلها ⟦line⟧ | | المصاريف غير المنتظرة ٠٠٠ | ١٤ | محافظة اللحوم ⟦line⟧ ١٤ ٠٩٥ | ١١٤ | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩ ٩٤٠ | ٧ | كهرباء المجزرة لشهر آب ١٩٤٩ محسوبة على امانة العاصمة ٥٠٠ | ٤ | سيكوتا اثاث الدائرة لمدة سنة ٠٠٠ | ٦ | مساعدة الفقراء ⟦line⟧ ٥٣٥ | ١٣٢ | ⟦line⟧ فقط مائة واثنان وثلاثون دينارا وخمسمائة وخمسة وثلاثون فلسا لاغيرها ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ١٣٢/٥٣٥ ⟦illegible⟧ فقط مائة واثنان وثلاثون دينارا وخمسمائة وخمسة وثلاثون فلسا لاغيرها ⟦line⟧ de احفظ ١٤ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of August 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils 1095 | 100 | Preceding it ⟦line⟧ | | Unforeseen expenses 000 | 14 | Meat preservation ⟦line⟧ 14 095 | 114 | Total list of administrative expenses for the month of August 1949 940 | 7 | Slaughterhouse electricity for the month of August 1949 charged to the Capital Secretariat 500 | 4 | Insurance for office furniture for a period of one year 000 | 6 | Aid to the poor ⟦line⟧ 535 | 132 | ⟦line⟧ Only one hundred and thirty-two dinars and five hundred and thirty-five fils and no more ⟦illegible⟧ Head of the Community 132/535 ⟦illegible⟧ Only one hundred and thirty-two dinars and five hundred and thirty-five fils and no more ⟦line⟧ de Save 14 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4ce7ed40b0fb52d1a8e5349f194363e3

B01 · marginalia / arabic ٢١/٥ ١٤/١

**Traduction anglaise —**

21/5 14/1

---

### csp_4cf7299fa38959ac8e696d5a64377d59

لائحة المصاريف الادارية لشهر كانون الاول سنة ١٩٥١

| فلس دينار | المصاريف الادارية | | ٣٠٠ | قيمة اضبارة حديدية | | ٢٠٠ | قيمة دفترين لتنظيم تلامذة | | ٨٠ | طوابع رواتب رئاسة الطائفة لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ١٤ | طابع بريد | | ٦٤٠ | قائمة ماء رئاسة الطائفة لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | | ٢ ٤٨٥ | قائمة كهرباء رئاسة الطائفة لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٣٦٠ | قيمة فايلات عدد (٢٠) وقنينة صمغ | | ٢٠٠ | قيمة اربع طوابع مالية | | ٥٠ | طابع لشهادة شخص ضعيف الحال | | ٤٠ | قيمة نفط | | ١٠٠ | قيمة رزات عدد ٢ وتركيبها | | ٩٨ | اجرة بريد مسجل لكتاب الى فرنسا | | ٣٦ | قيمة قالب صابون | | ١ ١٥٠ | قيمة ادوية لشخص ضعيف الحال بامر سعادة الرئيس | | ٥٠ | طابع لعريضة الى المستوردة | | ٥٠ | طابع لعريضة الى شرطة الاقامة حول مدرب الملعب | | ٥٥٠ | طوابع مالية لعرائض حول اعتراضات على ضريبة الاملاك | | ١٤٠ | قيمة واير لتركيب انبوب كهربائي | | ١٠٠ | قيمة رزنامة عدد ٢ | | ١٤٠ | تصليح بوري ماء في الطائفة | | ١٠٠ | قيمة مكانس عدد ١١ | | ١١٠ | طوابع رواتب رئاسة الطائفة ومؤسساتها لشهر كانون الاول ١٩٥١ |

| ٦ ٩٩٣ | | | ٧ ٩٠٢ | نقليات موظفي رئاسة الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٥١ | | ٣ ٠٠٠ | اشتراك صحف (٢/٠٠٠ اشتراك جريدة الاخبار لسنة و ١/٠٠٠ اشتراك مجلة المصور لسنة) | | ٨ ٠٠٠ | اعانات الى السيد ابراهيم يونا جمعة لاربعة اسابيع | | | الى حساب مدرسة فرنك عيني كما يلي - | | ٢ ٦١٣ | قائمة كهرباء مدرسة فرنك عيني لشهر كانون ١/ تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٢٥٠ | طوابع لرواتب محاضرات مدرسة فرنك عيني لشهر تشرين الثاني ١٩٥١ | | ٢ ٨٦٣ | |

الى حساب مرقد سيدنا العزيز (ع) وذلك رواتب حارس المرقد لاشهر تشرين الاول وتشرين الثاني وكانون الاول سنة ١٩٥١ بمعدل ٧/٠٠٠ دنانير شهريا .

الى حساب مصاريف الاملاك وذلك دفع قائمة كهرباء سابقة عن الدكان المرقم ⟦...⟧ المؤجر على

٥٢ ٢٤١ بعـ⟦...⟧ـده

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of December 1951 Administrative Expenses | Dinars Fils Value of an iron file cabinet | 300 Value of two notebooks for organizing students | 200 Salary stamps for the community leadership for the month of November 1951 | 80 Postage stamp | 14 Water bill for the community leadership for the month of October 1951 | 640 Electricity bill for the community leadership for the month of November 1951 | 2 485 Value of (20) files and a bottle of glue | 360 Value of four revenue stamps | 200 Stamp for a certificate for a poor person | 50 Value of kerosene | 40 Value of 2 hinges and their installation | 100 Registered mail fee for a letter to France | 98 Value of a bar of soap | 36 Value of medicines for a poor person by order of His Excellency the President | 1 150 Stamp for a petition to the importer | 50 Stamp for a petition to the residency police regarding the stadium coach | 50 Revenue stamps for petitions regarding property tax objections | 550 Value of wire for installing an electrical tube | 140 Value of 2 calendars | 100 Repair of a water pipe in the community | 140 Value of 11 brooms | 100 Salary stamps for the community leadership and its institutions for the month of December 1951 | 110 | 6 993 Transportation for community leadership employees for the month of December 1951 | 7 902 Newspaper subscriptions (2/000 subscription to Al-Akhbar newspaper for a year and 1/000 subscription to Al-Musawar magazine for a year) | 3 000 Aid to Mr. Ibrahim Yuna Jumaa for four weeks | 8 000 To the account of Frank Iny School as follows - | Electricity bill for Frank Iny School for the months of Dec 1/ November 1951 | 2 613 Stamps for the salaries of lectures at Frank Iny School for the month of November 1951 | 250 | 2 863 To the account of the shrine of Our Dear Master (PBUH), being the salaries of the shrine guard for the months of October, November, and December year 1951 at a rate of 7/000 Dinars per month. To the account of property expenses, being the payment of a previous electricity bill for the shop numbered ⟦...⟧ leased to 52 241 After ⟦...⟧ it

---

### csp_4df9a2643ffe562fab8922532fba495b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الإسرائيلية مبلغاً قدره ثلاثون ديناراً فقط عن اجور النقابة في الجزيرة لمدة اسبوعين مع الاجور الاضافية ⟦للمرض⟧ ولاجله وقعت ..

B04 · signature / arabic المقبض مريم حافظ ⟦حيا⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 2 / 7 / 1951 I received from the accountant of the Jewish Community a sum of thirty Dinars only for the wages of the union in Al-Jazeera for a period of two weeks with the additional wages ⟦for the illness⟧ and for that I signed ⟦line⟧ The Recipient Maryam Hafiz ⟦Hayya⟧

---

### csp_4f08c4a647c054568b4b2e09613ab948

٣٤١ م ن لسنة ١٩٥٤ قيدنا في الحساب رقم ٧

بالدينار

| ٨٣٢ | قـ..................⟦ياله وايله⟧ | | ٠٣٦ | مـ..................وايه | | ٠٨٠ | ت لـ..................سيقه | | ٧٨٦ | مـ..................يه | | ٠٥٦ | قـ..................عبد الله حيلق | | ٠٣٢ | قـ..................سالم حوت ليلق | | ٠٥١ | مـ..................حسنا قحلة | | ٠٥٠ | نـ..................برله | | ٠٨٠ | نـ..................حينه موسى | | ٠٥٠ | مـ..................ناله | | ٠٣١ | ٦ با..................قيد لبرية وجوالهم | | ٠٦١ | مـ..................وليد | | ٠٨١ | قـ..................سيفه يوسف | | ٠٥٢ | بـ..................نة ليفه | | ٠٦٦ | نة لـ..................⟦ش ر سيول ناجي سبيلا⟧ | | ٢٢٧ | قـ..................لة قوري لاله | | ٠٥٦ | مـ..................يه ⟦رغ مله⟧ يوسف | | ٠٨٧ | ٦ با..................ه قهوة زبيده |

٣٤٢ ٧ مـ..................له

[Marginalia] ان

**Traduction anglaise —**

341 M N for the year 1954 recorded in account No. 7 In Dinars 832 | Q ⟦line⟧ ⟦his family and family⟧ 036 | M ⟦line⟧ Waya 080 | T L ⟦line⟧ Siqah 786 | M ⟦line⟧ Yah 056 | Q ⟦line⟧ Abdullah Haylaq 032 | Q ⟦line⟧ Salem Hut Laylaq 051 | M ⟦line⟧ Hasna Qahla 050 | N ⟦line⟧ Barlah 080 | N ⟦line⟧ Haynah Musa 050 | M ⟦line⟧ Nalah 031 | 6 Ba ⟦line⟧ Recorded for the land and their surroundings 061 | M ⟦line⟧ Walid 081 | Q ⟦line⟧ Sayfa Yusuf 052 | B ⟦line⟧ Nah Lifa 066 | Nah L ⟦line⟧ ⟦Sh R Sayul Naji Sabila⟧ 227 | Q ⟦line⟧ Lah Quri Lalah 056 | M ⟦line⟧ Yah ⟦Rg Mlah⟧ Yusuf 087 | 6 Ba ⟦line⟧ H Qahwa Zubaydah 342 7 M ⟦line⟧ Lah An

---

### csp_4f6c245cdaa05c5a86426ef5bd932f97

B01 · header / arabic بغداد في ٢ / ١ / ٤٩

B02 · paragraph / arabic استلمت من سماحة الحاخام داود خضوري مبلغاً قدره ٢/٨٠٠ دينار (دينارين وثمانمائة فلس) وذلك عن جراحة سنة سكاكين وذباحيه وقصص

B03 · signature / arabic شحاده فرج شحاده فرج ٢ / ١ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 1 / 49 I received from His Eminence Rabbi Daoud Khadouri an amount of 2.800 Dinars (two Dinars and eight hundred Fils) and that is for the surgery of sharpening knives and slaughterers and stories Shehadeh Faraj Shehadeh Faraj 2 / 1 / 49

---

### csp_50bf73d9ee6755abaf8bc9968d952658

B01 · header / arabic فلس / دينار ١/٠٥٧ فقط دينار وخمسمائة وسبعة فلس

B02 · paragraph / arabic وصلني استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة تانكيات فارغة للماء لأستعمال المقبرة ولأجله وقعت ادناه ٢٥ / ٧ / ٩٥٢

B03 · signature / arabic صبون عبد ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · marginalia / arabic صبون عبد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 1/507 Only one dinar and five hundred and seven fils Received by me I received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount, for the value of empty water tanks for the use of the cemetery, and for that I signed below 25 / 7 / 952 Saboun Abd ⟦...⟧ Iraq 8 Fils Saboun Abd ⟦...⟧

---

### csp_50d37deb42815e339605cf0b3ef0a3d7

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لقد اجتمع اليوم سماحة الحاخام داود ⟦illegible⟧ المحترم وطرح عرض القضية ⟦illegible⟧ المجلس ⟦illegible⟧ ١- لقد حدث خلل في احدى الطارمات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الأوساخ يتصاعد مع العلم ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجلس ببلدية امانة العاصمة ⟦illegible⟧ من جهته وحيث ان هذا النوع ⟦illegible⟧ تغيير في الحكم الخشبي القديم ٢- لقد اعتادت المجزرة ان تقدم ⟦illegible⟧ الملتزم في البيع ببلدية ناصر الخيام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الملتزم فقد رفضه الأسبوعية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ انه يلاقي صعوبة في هذا الخصوص ⟦illegible⟧ الزاوية المذكورة حتى البارح ⟦illegible⟧ في محلات ⟦illegible⟧ الأربعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ امتنع اليوم عن البيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ما هي المبالغ ومتى يدفع؟

B05 · marginalia / arabic اطلقت

B06 · marginalia / arabic مستعجل

B07 · marginalia / arabic هل تقصد ان تكلف ⟦illegible⟧ علية لقب باسم ⟦illegible⟧ ان يتم هذا الأمر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Israelite Community in Baghdad Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi David ⟦illegible⟧ met today The respected one, and presented the case to ⟦illegible⟧ the Council ⟦illegible⟧ 1- A defect occurred in one of the balconies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the dirt is rising, knowing that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Council with the Municipality of the Capital Secretariat ⟦illegible⟧ from his side, and since this type ⟦illegible⟧ change in the old wooden ruling 2- The slaughterhouse used to provide ⟦illegible⟧ The contractor in selling at the Nasir al-Khayyam municipality ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the contractor, he rejected it weekly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that he is facing difficulty in this regard ⟦illegible⟧ the mentioned corner until yesterday ⟦illegible⟧ in the four ⟦illegible⟧ shops ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ he abstained today from selling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ What are the amounts And when does he pay? Released Urgent Do you mean to assign ⟦illegible⟧ a title in the name of ⟦illegible⟧ that this matter be completed ⟦illegible⟧

---

### csp_515e9fb12bcb5fe4881c978f5b31497e

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر ايلول ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ١١٠ | ١٦٦ | ما قبلــــــــــــه |

اشتراك صحف وجمعيات

| ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران | | ٨٠٠ | ١ | اشتراك جريدة التايمس لستة اشهر | | ... | ٤ | اشتراك جريدة الحوادث لسنة | | ٣٠٠ | ٦ | ⟦line⟧ |

الاعانات والاكراميات

| ... | ٦ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | | ... | ١ | قيمة بطاقة حفلة لمنفعة الشرطة | | ... | ١ | اعانة الى جمعية الايتام | | ٥٠٠ | | اكرامية الى قدير | | ٥٠٠ | ٨ | ⟦line⟧ |

المصاريف غير المنتظرة

| ... | ١٩ | محافظة اللحــــــــــــوم | | ... | ١٩ | ⟦line⟧ |

| ٩٦٦ | ١٤٣ | مجموع لائحة المصاريف لشهر ايلول ١٩٤٩ | | ٧٩٠ | ٩ | كهرباء المجزرة لشهر ايلول ١٩٤٩ محسوبا الى امانة العاصمة | | ١٤٢ | ١٩ | أجور ماء المجزرة لغاية ١٠ / ١٠ / ١٩٤٩ محسوبا على حساب الملتزم | | ... | ٦ | مساعدة الفقــــــــــــراء | | ٨٩٨ | ١٧٨ | ⟦line⟧ |

فقط مائة وثمانية وسبعون دينارا وثمانمائة وثمانية وتسعون فلسا لا غيرها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤ /

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of September 1949 Fils | Dinar 110 | 166 | Brought forward Subscriptions to newspapers and associations 500 | | Aviation Association subscription 800 | 1 | The Times newspaper subscription for six months ... | 4 | Al-Hawadeth newspaper subscription for a year 300 | 6 | ⟦line⟧ Grants and tips ... | 6 | Tip to the government department office boys ... | 1 | Value of a party ticket for the benefit of the police ... | 1 | Aid to the Orphanage Association 500 | | Tip to Qadir 500 | 8 | ⟦line⟧ Unexpected expenses ... | 19 | Meat preservation ... | 19 | ⟦line⟧ 966 | 143 | Total expense list for the month of September 1949 790 | 9 | Electricity of the slaughterhouse for September 1949 charged to the Capital Secretariat 142 | 19 | Water fees for the slaughterhouse until 10/10/1949 charged to the contractor's account ... | 6 | Aid for the poor 898 | 178 | ⟦line⟧ Only one hundred and seventy-eight dinars and eight hundred and ninety-eight fils, no more. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community 14 /

---

### csp_51d306a08ddd55cdaccbabe29a85e907

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦استراحات المجزرة⟧ لشهر شباط ١٩٥١

| الراتب الاسمي فلس | دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس | دينار | مخصصات ⟦line⟧ فلس | دينار | مجموع التخصيصات فلس | دينار | الاستقطاعات فلس | دينار | المقبوض فلس | دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | ٤ | | | | | | | | | | ٤ | موشي الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له ١٦ مرة بعد الدوام | | ٢٥٠ | | | | | | | | | | ٢٥٠ | | حاخام يوسف حي | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرة واحدة بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | حاخام اكرم شمعون | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | سليم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ١ | ٥٠٠ | | | | | | | | | ١ | ٥٠٠ | حاخام صالح | ⟦signature⟧ | اشتغل له ستة مرات بعد الدوام | | ٥٠٠ | | | | | | | | | | ٥٠٠ | | دوشي صيون | | اشتغل له مرتين بعد الدوام | | ٢٥٠ | | | | | | | | | | ٢٥٠ | | نسيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل له مرة واحدة بعد الدوام | | ٨٥٠ | | | | | | | | | | ٨٥٠ | | رئيس المجزرة | داود عزرا يوسف | توقيع اعلاه يحيى جنبه اكبر شماس امين سيارات ٦٠٠ ١٠٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٨٥٠ | | ٨ | ٣٥٠ | | | | | | | | | ٨ | ٣٥٠ | | | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Payroll list of employees and workers in the ⟦Slaughterhouse Rest Areas⟧ for the month of February 1951 Nominal Salary Fils | Dinar | High Cost of Living Allowances Fils | Dinar | ⟦line⟧ Allowances Fils | Dinar | Total Allocations Fils | Dinar | Deductions Fils | Dinar | Net Received Fils | Dinar | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks | 4 | | | | | | | | | 4 | Moshe Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked 16 times after hours 250 | | | | | | | | | | 250 | | Hakham Yosef Hay | ⟦signature⟧ | Worked one time after hours 500 | | | | | | | | | | 500 | | Hakham Akram Shamoun | ⟦signature⟧ | Worked twice after hours 500 | | | | | | | | | | 500 | | Salim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked twice after hours 1 | 500 | | | | | | | | | 1 | 500 | Hakham Saleh | ⟦signature⟧ | Worked six times after hours 500 | | | | | | | | | | 500 | | Doshi Zion | | Worked twice after hours 250 | | | | | | | | | | 250 | | Nassim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after hours 850 | | | | | | | | | | 850 | | Head of Slaughterhouse | Daoud Ezra Yosef | Signature above Yahya Janbah Senior Shamash Car Custodian 600 100 150 ⟦line⟧ 850 8 | 350 | | | | | | | | | 8 | 350 | | |

---

### csp_5307dc2e51a6566f8e4379c1639908e6

B01 · paragraph / arabic --- ⟦line⟧ دنانير بدريات مع ادواتها والماطور والجينكو واجرة العمل ستة دنانير لا غيرها فقط

B02 · signature / arabic صالح ⟦illegible⟧ ١١ / ٨ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Dinars for the Badriyat with their tools and the motor and the corrugated iron and the labor wage Six dinars and no more Only Saleh ⟦illegible⟧ 11 / 8 / 949

---

### csp_539ed1f97c045e6195795641bc5b0192

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦المؤسسات الخيرية⟧ لشهر ⟦تشرين الاول⟧ ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٥٠٠ ٤ | — — | — — | ٥٠٠ ٤ | — — | ٥٠٠ ٤ | ⟦سعدي شموئيل⟧ | ⟦stamps and signature⟧ | لأشتغاله ١٨ مرة بعد اوقات الدوام عن فحص لحم الأمانة | | ٥٠٠ ٢ | — — | — — | ٥٠٠ ٢ | — — | ٥٠٠ ٢ | الحاخام صالح نقار | ⟦signature⟧ | لأشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | ٥٠٠ ٢ | — — | — — | ٥٠٠ ٢ | — — | ٥٠٠ ٢ | حخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | ٥٠٠ ٢ | — — | — — | ٥٠٠ ٢ | — — | ٥٠٠ ٢ | سليم حخام الياهو | ⟦signature⟧ | لأشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | ٥٠٠ ٢ | — — | — — | ٥٠٠ ٢ | — — | ٥٠٠ ٢ | الحاخام يعقوب حاي | ⟦signature⟧ | لأشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | ٥٠٠ ٧ | — — | — — | ٥٠٠ ٧ | — — | ٥٠٠ ٧ | رئاسة الحبرة | ⟦signature⟧ | ⟦٢٠٠⟧ ⟦٦٠٠⟧ تقطيع اسماء يحيى منبه الله شمش | | | | | | | ٥٠٠ ١٥ | | | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦Charitable Institutions⟧ for the month of ⟦October⟧ 1950 Nominal Salary (Dinar Fils) | High Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total Allocations (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Amount Received (Dinar Fils) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks 4 500 | — — | — — | 4 500 | — — | 4 500 | ⟦Saadi Shmuel⟧ | ⟦stamps and signature⟧ | For working 18 times after hours for meat inspection duty 2 500 | — — | — — | 2 500 | — — | 2 500 | Rabbi Saleh Naqqar | ⟦signature⟧ | For working one time after hours 2 500 | — — | — — | 2 500 | — — | 2 500 | Rabbi Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one time after hours 2 500 | — — | — — | 2 500 | — — | 2 500 | Salim Rabbi Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one time after hours 2 500 | — — | — — | 2 500 | — — | 2 500 | Rabbi Yaqub Hay | ⟦signature⟧ | For working one time after hours 7 500 | — — | — — | 7 500 | — — | 7 500 | Presidency of Hebra | ⟦signature⟧ | ⟦200⟧ ⟦600⟧ Listing names of Yahya Munabbih Allah Shamash | | | | | 15 500 | | | The Kingdom of Iraq 5 Fils

---

### csp_542b48b319845d8e9dc7947b34f2049b

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · footer / hebrew ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_55057bc5e9c75ab1aa17f71a7a89c090

تحليل المصاريف الادارية لرئاسة الطائفة لسنة ١٩٤٦

| الشهر | مصاريف متنوعة ونثريات | سيارة ونقليات | قهوة شاي سكر وسيكاير | اشتراك الصحف والبريد | الاعانات والتبرعات | المجموع | | كانون ثاني | ٢٢ ١٦٥ | ٢٣ ٦٢١ | ٢ ١٨٤ | ٨ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٧٤ ٩٨٠ | | شباط | ٤١ ٤٨٧ | ٢١ ٢٢٦ | ٦ ٤١٩ | ٧٢٥ | ٨ ٧٥٠ | ٧٨ ٦٢٧ | | آذار | ٢٤ ٤٦٨ | ٢٠ ٨٧٠ | ٣ ٧٥٠ | ٢ ٥٦٥ | ٢٧ ٥٠٠ | ١٠٠ ٢٤٨ | | نيسان | ٢٨ ٠٦٥ | ٢٢ ١٥٩ | ٢ ٤٥٩ | ١ ٤٨٥ | ٢٢ ٢٢٥ | ٨٦ ٣٩٣ | | مايس | ٤١ ٤٧٢ | ٢٥ ٢٧٥ | ٨ ٢٥٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | حزيران | ٢١ ٤٥٤ | ٢٠ ١١٩ | ٤ ٩٢٩ | ٤ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٧٦ ٢١٢ | | تموز | ٦٠ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٧ ٠٠٠ | ٧ ٠٠٠ | ٦ ٠٤٥ | ١٠٠ ٠٤٥ | | آب | ٢٧ ٥٢٧ | ٢٤ ٤٨٥ | ٧ ٥١٨ | ٦ ٧٥٠ | ١٩ ٧٠٠ | ٨٥ ٩٨٠ | | ايلول | ٤١ ٢٧٥ | ٢٢ ٥٢٨ | ٥ ٤٧٦ | ٢ ٥٠٠ | ١١ ٧٥٠ | ٨٤ ٥٢٩ | | تشرين اول | ٤٢ ٠٥٠ | ١٤ ١٤٦ | ٥ ٤٨٧ | ٥ ٥٠٠ | ١٩ ٠٠٠ | ٨٦ ٤٨٣ | | تشرين ثاني | ٤٢ ٦٢٨ | ٢٢ ١١٧ | ٣ ٠٣٤ | ٤ ٧٢٥ | ٢٤ ٠٠٠ | ٩٦ ٦٠٣ | | كانون اول | ٦٠ ٠٦١ | ٢٧ ٢٠٢ | ٧ ٨٤٥ | ٤ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | ١١٤ ١٠٨ | | المجموع | ٤٩١/٤١٢ | ٢٦٢/٨٧٨ | ٦٥/٢٢٩ | ٤٧/٨٨٥ | ١٥٥/٥٢٠ | ١١٢٤/٩٢٤ | | المعدل الشهري | ٤٠/٩٥١ | ٢١/٩٠٦ | ٥/٤٣٥ | ٣/٩٩٠ | ١٢/٩٦٠ | ٩٣/٧٤٣ |

| الجدول السنوي | ١٩٤٣ | ١٩٤٤ | ١٩٤٥ | المعدل لثلاث سنوات | | مصاريف متنوعة ونثريات | ٤٠/٩٥١ | ٥٤/١٠٩ | ٦٩/١٦٤ | ٥٤/٤٠٨ | | سيارة ونقليات | ٢٠/٢٥٢ | ٢٢/٤٠٧ | ٢٥/٢٧٦ | ٢٢/٧١٢ | | قهوة شاي وسيكاير | ٥/٤٤٤ | ٧/٢٢٢ | ٩/٠٩١ | ٧/٢٥٢ | | اشتراك الصحف والبريد | ٢/٩٩٠ | ٧/٠١٢ | ٨/٢٩٠ | ٦/٠٩٤ | | التبرعات والاعانة | ١٢/٩٦٥ | ١١/١٤٨ | ١٥/١٤١ | ١٣/٠٨٥ | | المجموع | ٩٢/٦٠٢ | ١١٢/٦٠١ | ١٢٧/٤٦٥ | ١١٢/٥٥١ |

[Marginalia] ٩٤٨ [Marginalia] ٢٥,٤٥٢ [Marginalia] ٤٥,٧٨٨ [Marginalia] ٤,٤٠٠ [Marginalia] ١١,٩٨٥ [Marginalia] ٥٠,٥٢٢ [Marginalia] ١٤١,٧٠٨

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المصرف الاداري

**Traduction anglaise —**

Analysis of administrative expenses for the head of the denomination for the year 1946 Month | Miscellaneous and petty expenses | Car and transportation | Coffee tea sugar and cigarettes | Newspaper subscription and mail | Subsidies and donations | Total January | 165 22 | 621 23 | 184 2 | 500 8 | 500 7 | 980 74 February | 487 41 | 226 21 | 419 6 | 725 | 750 8 | 627 78 March | 468 24 | 870 20 | 750 3 | 565 2 | 500 27 | 248 100 April | 065 28 | 159 22 | 459 2 | 485 1 | 225 22 | 393 86 May | 472 41 | 275 25 | 258 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ June | 454 21 | 119 20 | 929 4 | 500 4 | 500 5 | 212 76 July | 000 60 | 000 20 | 000 7 | 000 7 | 045 6 | 045 100 August | 527 27 | 485 24 | 518 7 | 750 6 | 700 19 | 980 85 September | 275 41 | 528 22 | 476 5 | 500 2 | 750 11 | 529 84 October | 050 42 | 146 14 | 487 5 | 500 5 | 000 19 | 483 86 November | 628 42 | 117 22 | 034 3 | 725 4 | 000 24 | 603 96 December | 061 60 | 202 27 | 845 7 | 000 4 | 000 5 | 108 114 Total | 412/491 | 878/262 | 229/65 | 885/47 | 520/155 | 924/1124 Monthly Average | 951/40 | 906/21 | 435/5 | 990/3 | 960/12 | 743/93 Annual Table | 1943 | 1944 | 1945 | Three-year average Miscellaneous and petty expenses | 951/40 | 109/54 | 164/69 | 408/54 Car and transportation | 252/20 | 407/22 | 276/25 | 712/22 Coffee tea and cigarettes | 444/5 | 222/7 | 091/9 | 252/7 Newspaper subscription and mail | 990/2 | 012/7 | 290/8 | 094/6 Donations and subsidies | 965/12 | 148/11 | 141/15 | 085/13 Total | 602/92 | 601/112 | 465/127 | 551/112 948 25,452 45,788 4,400 11,985 50,522 141,708 Accountant ⟦illegible⟧ Administrative Expense

---

### csp_55296e6c6b785ed8ad15810a5f231bbf

B01 · header / arabic تفاصيل رواتب ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح لشهر كانون الاول ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٧ | راتب ومخصصات المعلمين بمعدل ٨/٥٠٠ دينار لكل منهم ... | ١ | نثريات ٤٧٠ | ١ | قيمة ادوات واجور تصليح بوريات وحنفية ٤٧٠ | ١٩ | فقط تسعة عشر دينارا واربعمائة وسبعون فلسا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Details of salaries and expenses of Hadiya Munshi Saleh School for the month of December ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ | 17 | Salaries and allowances of teachers at a rate of 8/500 dinars each ⟦line⟧ | 1 | Sundries 470 | 1 | Value of tools and wages for repairing pipes and a faucet 470 | 19 | Only nineteen dinars and four hundred and seventy fils. ⟦signature⟧ Accountant 14

---

### csp_559b99c5b41454c5ab40bf1debece9b6

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

ندرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر شباط سنة ١٩٥٠ من مجموع دخل الرواتب اليومية المتقطعة من موظفي المجزرة :

| البيان | دينار | فلس | | الى مسعود شماس لاشتغاله ١٤ مرة بعد الدوام | ٢ | ٥٠٠ | | 〃 موشي الياس 〃 〃 〃 〃 | ١ | ٤٠٠ | | 〃 حاخام روبن لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | - | ٢٥٠ | | 〃 〃 صالح 〃 〃 〃 〃 | - | ٢٥٠ | | 〃 〃 يوسف حي 〃 〃 〃 〃 | - | ٢٥٠ | | 〃 〃 يعقوب مصفي 〃 〃 〃 〃 | - | ٢٥٠ | | 〃 〃 مسعود الياهو 〃 〃 〃 〃 | - | ٢٥٠ | | تقطيع امعاء | - | ٦٠٠ | | سيارات | - | ٤٠٠ | | الى يحيى جنبه مسعود شماس | - | ١٠٠ | | شاي | - | ٧٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ديناراً مجموع المصروف خلال الشهر المذكور | ٧ | ٣٢٠ |

١١ ٠٩٥ ديناراً المبلغ الوارد من المتقطع وقد قدمت قائمة الى محاسب الطائفة والمنزل منه المبلغ المذكور اعلاه

| البيان | فلس | دينار | | الوارد من المتقطع خلال هذا الشهر | ٠٩٥ | ١١ | | المصروف خلال هذا الشهر | ٣٢٠ | ٧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الباقي من هذا الشهر | ٧٧٥ | ٣ | | المتبقي من المصروف في الشهر السابقة | ٨١٦ | - | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الباقي من الوارد خلال هذا الشهر | ٩٥٩ | ٢ |

[Signature] داود عزرا [Signature] شحيط [Signature] رئيس المجزرة [Signature] ١ / ٣ / ١٩٥٠

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتدقيق على قيد الفقرة المؤشرة [Marginalia] بالحبر الاحمر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected We list below the amounts spent during the month of February 1950 from the total income of the intermittent daily salaries of the slaughterhouse employees: Statement | Dinar | Fils To Masoud Shammas for working 14 times after hours | 2 | 500 " Moshi Elias " " " " " | 1 | 400 " Rabbi Reuben for working once after hours | - | 250 " " Saleh " " " " | - | 250 " " Joseph Hay " " " " | - | 250 " " Jacob Masfi " " " " | - | 250 " " Masoud Eliyahu " " " " | - | 250 Cutting intestines | - | 600 Cars | - | 400 To Yahya beside Masoud Shammas | - | 100 Tea | - | 70 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Dinars, the total expenditure during the mentioned month | 7 | 320 11.095 dinars, the amount received from the deductions, and a list has been submitted to the community accountant and the house, from which the aforementioned amount was deducted. Statement | Fils | Dinar Received from deductions during this month | 095 | 11 Expended during this month | 320 | 7 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Balance from this month | 775 | 3 Remaining from the expenditure of the previous month | 816 | - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The remaining amount from the revenue during this month | 959 | 2 David Ezra Shechita Head of the Slaughterhouse 1 / 3 / 1950 Accountant To audit the entry of the marked paragraph in red ink ⟦signature⟧ 2 / 3

---

### csp_55d4d195e14e5c0ea59243959f325d2e

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / arabic ٤ محررة

B03 · form / arabic فلس: ٤٤٠ دينار: - اني / اننا: فاضل حكام قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: ⟦قيمة⟧ بواري ⟦عن⟧ شغل المجبرة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: اربعمائة واربعون فلساً لا غيرها تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic امضاء فاضل حكام

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofair and Shua' Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 4 Released Fils: 440 Dinar: - I / We: Fadhil Hukkam Have received from: Gurji Moussa Sofair and Shua' Sassoon Zeloof in cash And that is on account of: ⟦value of⟧ pipes ⟦for⟧ the bone-setting work The above-mentioned amount, which is only: four hundred and forty fils only Date: 28 / 4 / 1950 Signature Fadhil Hukkam

---

### csp_5645cbbcc9b55dc9afb7e9846c4f1940

لائحة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ١٢ | ٥٢٢ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية | | | | المصاريف الادارية | | ... | ٤ | قيمة مدرجات حديدية | | ... | ٢ | اجور تنظيف الزوالي ورزمها | | ... | ١ | تصليحات دكان رقم ١١٣/٢١٥٢ العائد لعرصة التعاون | | ٧٥٠ | ١٣ | اجور مطبوعات | | ... | ١٠ | اجور استنساخ سندات ⟦(لا غرض لجنة الاملاك)⟧ | | ... | ٣ | تصليح صندوق حديد | | ٥٥٠ | ١١ | قيمة طابعة انكليزية اندرور | | ٣٣٥ | ١٣ | تأسيسات كهربائية | | ٦٠٠ | ١ | اجور لعمال نجارية | | ... | ٤ | اجور كاتب اضافي | | ... | ٢ | اجور فراش اضافي | | ٣٢٧ | ٥ | كهرباء الدائرة | | ٥٠٠ | ٧ | طقم ميز لسيادة الرئيس (محبرة ونشافة وغيره) | | ٥١٢ | ٧٨ | ------------------------------------------------ | | ٠٣٤ | ٩١ | |

| سيكاير ومرطبات وغيره | | ٤ ٦٠٠ | سيكاير | | ٤ ٨٥٠ | مرطبات | | ٤ ٤٨٠ | قهوة | | ٧٥٠ | كاز | | ٠٦٢ | شخاط | | ٧٤٢ | ١٤ | ------------------------------------------------ |

| تكاليف السيارة | | ... | ٣٠ | مخصصات مقطوعة | | ٥٠٠ | | تعديل سلف | | ٣٠٠ | | قوطية بولش | | ١٢٠ | | درنفيس | | ٤٢٥ | ١٦ | قرض بلادي | | ٨٠٠ | ٦ | اجور خياطة وقيمة جلد للابواب | | ١٤٥ | ٥٤ | ------------------------------------------------ | | ٩٢١ | ١٥٩ | ما بعده |

[Marginalia] ⟦(لا غرض لجنة الاملاك)⟧

[Marginalia] ٣١ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of May 1949 Fils | Dinars 12 | 522 | Total of the previous list of petty expenses | | Administrative Expenses ⟦line⟧ | 4 | Value of iron shelves ⟦line⟧ | 2 | Wages for cleaning and bundling carpets ⟦line⟧ | 1 | Repairs for shop No. 113/2152 belonging to the Cooperation Plot 750 | 13 | Printing fees ⟦line⟧ | 10 | Fees for copying deeds ⟦(for the purpose of the Property Committee)⟧ ⟦line⟧ | 3 | Repair of an iron safe 550 | 11 | Value of an English Underwood typewriter 335 | 13 | Electrical installations 600 | 1 | Wages for carpentry workers ⟦line⟧ | 4 | Wages for an additional clerk ⟦line⟧ | 2 | Wages for an additional servant 327 | 5 | Office electricity 500 | 7 | Desk set for His Excellency the President (inkwell, blotter, etc.) 512 | 78 | ⟦line⟧ 034 | 91 | Cigarettes, refreshments, etc. 4 600 | Cigarettes 4 850 | Refreshments 4 480 | Coffee 750 | Kerosene 062 | Matches 742 | 14 | ⟦line⟧ Car Expenses ⟦line⟧ | 30 | Fixed allowances 500 | | Advance adjustment 300 | | Can of polish 120 | | Screwdriver 425 | 16 | My country's loan 800 | 6 | Tailoring fees and value of leather for the doors 145 | 54 | ⟦line⟧ 921 | 159 | Carried forward ⟦(for the purpose of the Property Committee)⟧ 31 4 3 3 4

---

### csp_565b60f8f8bd5b5b8dcaeed700dec8e1

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ⟦illegible⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦illegible⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى ⟦line⟧ 195 From / من ⟦line⟧ 195 Units Supplied / الوحدات @ 18 fils / ١٨ فلساً | ٧٤٤ @ 12 " / ١٢ " @ 10 " / ١٠ " Meter Rental / اجرة المقياس | ٧٥ Current Limiter / اجرة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨١٩

B05 · stamp / arabic العراق ٥ فلوس العراق ٨ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. بعد أن ⟦illegible⟧ تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع ⟦illegible⟧ ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: ⟦illegible⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦illegible⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦illegible⟧ Address / Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | From / From ⟦line⟧ 195 | | Units Supplied / Units | | @ 18 fils / 18 fils | | 744 @ 12 " / 12 " | | @ 10 " / 10 " | | Meter Rental / Meter Rent | | 75 Current Limiter / ⟦illegible⟧ Rent | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 819 Iraq 5 Fils Iraq 8 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. After ⟦illegible⟧ his deposited security is in excess of the requirement ⟦illegible⟧ interruption in one place for a period of not less than 12 months, he may apply for ⟦illegible⟧ again. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Battaween:

---

### csp_5731347f759c541495bf289e7162113c

تابع المصاريف الادارية لشهر تموز ١٩٥١

| فلس | دينار | | ٦٩٥ | ٢٧ | | ٤٨٠ | ٢٣ | ٤٣٠ | ١٤ | قبله | | | | | | | ٦٠٠ | | اجرة نقل زوالي وسيفريم من ملجأ منشي صالح الى الاثلية | | | | | | | ٤٠٠ | ١ | " " مراج وسيفريم من المدراش الى الاثلية | | | | | | | ٥٠٠ | | قيمة خمس كيلوات نفتالين لتغليف الزوالي | | | | | | | ١٧٠ | | قيمة مخيط وخيوط وابر | | | | | | | ٠٠٠ | ٢ | اجرة ترتيب وتغليف الزوالي المنقولة الى ادارة الطائفة | | | | | | | ١٥٠ | | اجرة حراسة توراة لليلة واحدة | | | | | | | ١٣٠ | | شراء قفل للاثلية | | | | | | | ١٠٠ | | احكام باب توراة باروخ | | | | | | | ٢٥٠ | ٢ | نقل زوالي وسيفريم من توراة زلخة | | | | | | | ٢٢٠ | | قيمة قفالة عدد ٢ ورزات عدد ٢ لحفظ الزوالي | | | | | | | ٧٠٠ | | اجور نقل زوالي الى رئاسة الطائفة ⟦ومن الكلية⟧ | | | | | | | ٢٥٠ | ١ | " " " وسيفريم من كنيس باروخ | | | | | | | ٥٠٠ | | حراسة كنيس زلخة لمدة تسعة ايام | | | | | | | ٢٠٠ | | نقل سيفريم من لورة خضوري الى الاثلية | | | | | | | ٥٠٠ | | ١٧ سيفريم من كنيس اسحق فرحة الى الاثلية | | | | ١٠٠ | ٢٥ | | | | | | | | | | | | | الى حساب المدارس كما يلي :- | | | | | | | ٧٥٠ | ٦ | اجور حراسة الاليانس لشهر حزيران ٩٥١ | | | | | | | ٧٥٠ | ٦ | " " " تموز ٩٥١ | | | | | | | ١٧٠ | | قيمة قفل ورزة وبسامير للمدرسة الوطنية | | | | | | | ٥٠٠ | ٧ | حراسة لورة خضوري (الاليانس للبنات) لشهر حزيران ٩٥١ | | | | | | | ٥٠٠ | ٧ | " " " " " تموز ٩٥١ | | | | | | | ٦٤٨ | | اجور ماء مدرسة لورة خضوري | | | | | | | ١٠٠ | | استمارة اعادة ماء لورة خضوري | | | | | | | ٩٢٠ | | اجور ماء روضة الكرادة لغاية ١٤ / ٣ / ٩٥١ | | | | | | | ٧٠٠ | ٢ | تصليح انابيب ماء مدرسة لورة خضوري | | | | | | | ٠٨٠ | | قفل للجنة المدارس | | | | | | | ٩٥٠ | | اجور نقل كراسي من مدرسة نورائيل | | | | | | | ٢٥٠ | ١ | حراسة راحيل شحمون من ٨ / ٦ / ٩٥١ لغاية ١٩ / ٦ | | | | ٣١٨ | ٣٥ | | | | | | ٦٩٥ | ٢٧ | ٨٩٨ | ٨٣ | | | | بعده |

**Traduction anglaise —**

Continuation of administrative expenses for the month of July 1951 Fils | Dinar 695 | 27 | | 480 | 23 | 430 | 14 | Carried forward | | | | | 600 | | Transport fee for carpets and Sifreim from Menashi Saleh shelter to Al-Athliya | | | | | 400 | 1 | " " [Transport of] Miraj and Sifreim from the Midrash to Al-Athliya | | | | | 500 | | Value of five kilos of naphthalene for wrapping carpets | | | | | 170 | | Value of sewing tools, threads, and needles | | | | | 000 | 2 | Fee for organizing and wrapping carpets moved to the community administration | | | | | 150 | | Fee for guarding the Torah for one night | | | | | 130 | | Purchase of a lock for Al-Athliya | | | | | 100 | | Reinforcing the door of Barukh Torah | | | | | 250 | 2 | Transport of carpets and Sifreim from Zelkha Torah | | | | | 220 | | Value of 2 locks and 2 hasps for preserving the carpets | | | | | 700 | | Transport fees for carpets to the community leadership ⟦and from the college⟧ | | | | | 250 | 1 | " " " and Sifreim from Barukh Synagogue | | | | | 500 | | Guarding Zelkha Synagogue for nine days | | | | | 200 | | Transport of Sifreim from Laura Kadoorie to Al-Athliya | | | | | 500 | | 17 Sifreim from Ishaq Farha Synagogue to Al-Athliya | | 100 | 25 | | | | | | | | | | | To the schools account as follows:- | | | | | 750 | 6 | Alliance guarding fees for the month of June 951 | | | | | 750 | 6 | " " " July 951 | | | | | 170 | | Value of a lock, hasp, and nails for the National School | | | | | 500 | 7 | Guarding Laura Kadoorie (Alliance for Girls) for the month of June 951 | | | | | 500 | 7 | " " " " " July 951 | | | | | 648 | | Water fees for Laura Kadoorie School | | | | | 100 | | Water reconnection form for Laura Kadoorie | | | | | 920 | | Water fees for Karrada Kindergarten until 14/3/951 | | | | | 700 | 2 | Repair of water pipes at Laura Kadoorie School | | | | | 080 | | Lock for the Schools Committee | | | | | 950 | | Fee for transporting chairs from Nuriel School | | | | | 250 | 1 | Guarding Rachel Shahmoon from 8/6/951 until 19/6 | | 318 | 35 | | | | 695 | 27 | 898 | 83 | | | | Brought forward

---

### csp_57e6f5dc5adf5340a7aadd420e1aab9e

B01 · header / arabic ٢٨١ ١٠/١ مصاريف خطوط التلفون لشهر ايلول ١٩٥٠

B02 · table / arabic عدد التلفون | رقم القائمة | تاريخ القائمة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | تاريخ الوصل | ملاحظات ١ | ٩٥/٤٦٤ | ٩٥/١/٨ | ٧٥٠ | خارجي | ٦٤٤٢ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/١٧ ٢ | ٩٥/٤٦٦ | ٩٥/١/١٠ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٤ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/١٧ ٣ | ٤٨٥ | ٩٥/١/١٨ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٥ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩ ٥ | ٤٩١ | ٩٥/١/٢٢ | ٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٦ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩ ٦ | ٤٩٤ | ٩٥/١/٢٤ | ٥٠٠ | ملحقة | ٦٤٤٩ | ١٠/١ | ٩٥/١٠/٢١ ٧ | ٤٩٧ | ٩٥/١/٢٥ | ٧٥٠ | خارجي | ٦٤٤٧ | ٢٥/٩ | ٩٥/١٠/٢٩ ٨ | ٤٨١ | ٩٥/١/٢٦ | ١,٥٠٠ | مضاعفة | ٦٤٤٨ | ٥,٠٠٠ | ٩٥/١٠/٢١ ٩ | ٥٠٨ | ٩٥/١/٣١ | ٢,٤٠٠ | رسوم | ٦٤٥٠ | ٢,٢٥٠ | ٩٥/١٠/٢١

B03 · paragraph / arabic ٧/١٥٠ ٢٠/٠٠٠ فقط سبعة دنانير ومائة وخمسون فلساً لا غيرها فقط عشرون ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic سلمان جولي عن عبودي محاسبة السجلات المحاسب ١١/٢

**Traduction anglaise —**

281 10/1 Telephone line expenses for the month of September 1950 Telephone No. | List No. | List Date | Bank Amount | Line Type | Receipt No. | Receipt Date | Notes 1 | 95/464 | 95/1/8 | 750 | External | 6442 | 25/9 | 95/10/17 2 | 95/466 | 95/1/10 | 750 | 〃 | 6444 | 25/9 | 95/10/17 3 | 485 | 95/1/18 | 750 | 〃 | 6445 | 25/9 | 95/10/29 5 | 491 | 95/1/22 | 750 | 〃 | 6446 | 25/9 | 95/10/29 6 | 494 | 95/1/24 | 500 | Extension | 6449 | 10/1 | 95/10/21 7 | 497 | 95/1/25 | 750 | External | 6447 | 25/9 | 95/10/29 8 | 481 | 95/1/26 | 1,500 | Double | 6448 | 5,000 | 95/10/21 9 | 508 | 95/1/31 | 2,400 | Fees | 6450 | 2,250 | 95/10/21 7/150 20/000 Only seven dinars and one hundred and fifty fils and no more Only twenty dinars and no more Salman Jolly On behalf of Abboudi Records Accounting Accountant 11/2

---

### csp_5839bcaa70bb504a9c88b76d113fa816

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الرصاصية⟧ لشهر ايلول ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | مجموع التخصيصات (فلس) | مجموع التخصيصات (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | ٧٥٠ | ٤ | - | - | - | - | - | - | - | - | ٧٥٠ | ٤ | ⟦عزرا اليك⟧ | ⟦stamps and signature⟧ | لاشتغاله ١٢ يوماً بعد الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ١٥٠ | ١ | - | - | - | - | - | - | - | - | ١٥٠ | ١ | الحاخام صالح نقار | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام / لاشتغاله مرتين باجور مضاعفة في يومي عرفات العيد | | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | الحاخام ⟦اسحق الياهو⟧ | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرتين بعد اوقات الدوام و اجور مضاعفة في يومي عرفات العيد | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | الحاخام ⟦لطيف حاي⟧ | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام و اجور مضاعفة في يومي عرفات العيد | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | سليم حافا الناصر | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرتين بعد اوقات الدوام | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | نصيف حيم حلي | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرة واحدة باجور مضاعفة في يوم عرفات العيد | | ٥٠٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٥٠٠ | - | موشي مير لوي | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرتين بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ٢٥٠ | - | نعيم حافا الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | ٠٧٠ | ٢ | - | - | - | - | - | - | - | - | ٠٧٠ | ٢ | اشيا المحروق | ⟦stamps and signature⟧ | ٦٠٠ تنظيف اسلاك / ٨٧٠ سباكة المجاري البسيطة / ٢٥٠ تنظيف الزفتة / ٦٠٠ طبع ⟦ترجمة⟧ ⟦...⟧ / ٢٥٠ ⟦...⟧ |

١١/٢٢٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and personnel in ⟦Al-Rasasiya⟧ for the month of September 1950 Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total Allocations (Fils) | Total Allocations (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Amount Received (Fils) | Amount Received (Dinar) | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks 750 | 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | 750 | 4 | ⟦Ezra Eliaq⟧ | ⟦stamps and signature⟧ | For working 12 days after hours at a rate of 250 fils per day 150 | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 150 | 1 | Rabbi Saleh Naqqar | ⟦signature⟧ | For working once after hours / for working twice at double pay on the two days of Erev Eid - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Rabbi ⟦Isaac Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | For working twice after hours and double pay on the two days of Erev Eid 500 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 500 | - | Rabbi ⟦Latif Hay⟧ | ⟦signature⟧ | For working once after hours and double pay on the two days of Erev Eid 500 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 500 | - | Salim Hava Al-Nasser | ⟦signature⟧ | For working twice after hours 500 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 500 | - | Nassif Hayyim Hilli | ⟦signature⟧ | For working once at double pay on Erev Eid 500 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 500 | - | Moshe Meir Levi | ⟦signature⟧ | For working twice after hours 250 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 250 | - | Naim Hava Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working once after hours 070 | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | 070 | 2 | Eshaya Al-Mahrouq | ⟦stamps and signature⟧ | 600 cleaning wires / 870 simple plumbing / 250 cleaning asphalt / 600 printing ⟦translation⟧ ⟦...⟧ / 250 ⟦...⟧ 11/220

---

### csp_5a3c801ca4545111917c94f681423ed4

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصرف المجلس الروحاني الاسرائيلي شهر آب ٩٤٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٥٠ | ٢١ | مصرف خطط الطلاب ٠٨٧ | ٠٢ | كهرباء ٢٦٠ | ٠٠ | ثلج ١٢٢ | ٠٠ | طوابع بريد ٩٠٠ | ٠٠ | اجور طبع ٠٠٠ | ٠١ | تنقلات ٨١٩ | ٢٥ | فقط خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة وتسعة عشر فلساً

B04 · signature / arabic سلمان هوكا عبودي

B05 · marginalia / arabic دُققت ٨/١٢

B06 · stamp / arabic سُدد

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 9 / 1949 Expenditure of the Israeli Spiritual Council for the month of August 949 Fils | Dinar 450 | 21 | Student plans expenditure 087 | 02 | Electricity 260 | 00 | Ice 122 | 00 | Postage stamps 900 | 00 | Printing fees 000 | 01 | Transportation 819 | 25 | Only twenty-five dinars and eight hundred and nineteen fils Salman Huka Aboudi Audited 8/12 Paid

---

### csp_5b01f63b2ff855d7a72770e767a3e8b1

B01 · header / arabic التاريخ مصرف المجلس الروحاني لشهر مايس ٩٥٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٩٠ | ٧ | اسالة الماء ٥٠٠ | ١ | تنظيفات ٢٥٠ | ١ | الثلج ٣٤٠ | ١٠ | فقط عشرة دينار وثلاثمائة واربعون فلساً

B03 · paragraph / arabic سلمان مراد عبودي

B04 · signature / arabic دفعنا ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Date Expenditure of the Spiritual Council for the month of May 959 Fils | Dinar 590 | 7 | Water supply 500 | 1 | Cleaning 250 | 1 | Ice 340 | 10 | Only ten dinars and three hundred and forty fils Salman Murad Aboudi Paid ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_5b7bdb004f7c5869b1c1f8325d56927f

B01 · header / arabic بغداد في ٢٠ / ١١ / ٩٥٢ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المنقطع خلال شهر تشرين الثاني ١٩٥٢

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | موشي الياهو لأشتغاله ١٨ مرة بعد الدوام ٢٥٠ | ١ | حاخام صالح لأشتغاله ٥ مرات بعد الدوام ٥٠٠ | — | سليم حاخام الياهو لأشتغاله مرتين بعد الدوام ٢٥٠ | — | يوسف حيم مصفى لأشتغاله مرة " " ٥٠٠ | — | موشي صهيون لأشتغاله مرتين بعد الدوام ٥٠٠ | — | " " لأشتغاله مرتين بعد الدوام في الشهر السابق ٥٠٠ | — | نعيم حاخام الياهو لأشتغاله مرتين بعد الدوام ٢٥٠ | — | " " لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام في الشهر السابق ٢٥٠ | — | حاخام احمد الياهو لأشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٦٠٠ | — | تقطيع اسماء ١٠٠ | — | يحي منبه احمد شاشه ٢٠٠ | ٩ | المجموع فقط تسعة دنانير ومائتان فلس لا غيرها

B03 · signature / arabic داود صوفا محاسب رئيس المحاسبة

B04 · marginalia / arabic الى المحاسبة للملاحظة ٢٠ / ١١

B05 · footer / arabic ١٥٢٠٠ المستلم ٩٢٠٠ المدفوع ⟦line⟧ ٦٠٠٠ الباقي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 11 / 952 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Expenditure from the casual [fund] during the month of November 1952 Fils | Dinar 500 | 4 | Moshe Eliyahu for working 18 times after hours 250 | 1 | Hakham Saleh for working 5 times after hours 500 | — | Selim Hakham Eliyahu for working twice after hours 250 | — | Yusuf Hayyim Musfi for working once " " 500 | — | Moshe Zion for working twice after hours 500 | — | " " for working twice after hours in the previous month 500 | — | Naim Hakham Eliyahu for working twice after hours 250 | — | " " for working once after hours in the previous month 250 | — | Hakham Ahmed Eliyahu for working once after hours 600 | — | Cutting names 100 | — | Yahya Munabbih Ahmed Shasha 200 | 9 | Total only nine dinars and two hundred fils no more Daoud Sofa Accountant Head of Accounting To Accounting For notice 20 / 11 15200 Received 9200 Paid ⟦line⟧ 6000 Remaining

---

### csp_5b7db9a780f55c3f8eccb5ee9324207d

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ١

B04 · form / arabic اني: محمد علي فارس اننا: قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: حمالة في نقل المجبرة الاسرائيلية مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: دينار واحد لا غيرها تاريخ: ٩٥٠/٥/٦

B05 · signature / arabic امضاء ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

12 Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 I: Muhammad Ali Faris We: Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash And that is on account of: Porterage in transporting the Israeli splint The above-mentioned amount, which is only: one dinar and no more Date: 6/5/950 Signature ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5c491dc5395b52ec9f5888211e7ad48a

لائحة المصاريف النثرية لشهر حزيران ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٣٤٣ | | اجور بريد | | ٣٦٠ | ٢ | ثلج | | ٨٥٤ | ١ | جرايد | | ٣٩٣ | ٢ | طوابع مالية | | ٥٠٠ | | نقليات | | ٤٦٠ | | اقلام | | ٢٥٠ | | محبرة | | ٠٥٥ | | ظروف مكاتيب | | ٠٣٠ | ١ | برقيات | | ١٥٠ | | لحيم غطاء الطابعة | | ٢٣٥ | ١ | ورق كتابة | | ٨٥ | | صابون | | ١٦٠ | | قطعة للمسح وكونية | | ١٠٠ | | كلاص ماء عدد ٢ | | ٣٧٥ | | فناجين قهوة ٣ | | ٤١٠ | | تعمير وحياكة كرسي | | ٠٨٠ | | فتيلة مطبخ | | ٠٧٠ | | اسيد فنيك | | ١٨٠ | | نشاف | | ٣٢٥ | | كاربون | | ٣٩٥ | ١٢ | ما بعــــــــــــده |

[Marginalia] ٨ [Marginalia] ١٤ / ع

**Traduction anglaise —**

Petty cash expenses list for the month of June 1949 Fils | Dinar 343 | | Postage fees 360 | 2 | Ice 854 | 1 | Newspapers 393 | 2 | Fiscal stamps 500 | | Transport 460 | | Pencils 250 | | Inkwell 055 | | Envelopes 030 | 1 | Telegrams 150 | | Soldering typewriter cover 235 | 1 | Writing paper 85 | | Soap 160 | | Wiping cloth and sack 100 | | 2 water glasses 375 | | 3 coffee cups 410 | | Repairing and weaving a chair 080 | | Stove wick 070 | | Carbolic acid 180 | | Blotter 325 | | Carbon 395 | 12 | Carried forward 8 14 / G

---

### csp_5d0a09bcefe951698f10ff43332167ae

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 291 التاريخ: 51/4/10

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية : نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر مارس 1951 البالغ سبعة دنانير ونصف . هذا ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبروي الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Council Spiritual of the Israelite Community Baghdad Number: 291 Date: 10/4/51 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad After greetings: We attach herewith a list of the expenses for divorce certificates for the month of March 1951, amounting to seven and a half Dinars. With respect to Your Excellency Salman Hoki Abrawi The President

---

### csp_5d4e89ed1f8c513abb83d144d3305cb4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 5 / 951

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الموسوية مبلغاً قدره اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وعشرة فلوس عن راتبي لشهر واحد ببغداد - 25 / 12 / 1950 ديناراً وعشرون واحداً ديناراً - ⟦illegible⟧ على الحساب 25 / 4 / 1951 شهراً واحداً فقط ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ابراهيم حضوري لمان

B05 · footer / arabic ابراهيم حضوري لمان

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 21 / 5 / 951 Received from the accountant of the Mosaic Community an amount of twelve dinars and seven hundred and ten fils for my salary for one month in Baghdad - 25 / 12 / 1950 dinars and twenty one dinars - ⟦illegible⟧ on account 25 / 4 / 1951 one month only ⟦line⟧ Ibrahim Hadhouri Leman Ibrahim Hadhouri Leman

---

### csp_5e2e0c290dc459e9bc37143b9bf731fa

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ١٠ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : الواردات المنقطعة خلال شهر تشرين الأول ٩٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | موشي صيون لعدم اشتغاله ستة مرات بعد الدوام | ✓ ٢٥٠ | — | نعيم حاخام الياهو " مرة واحدة بعد الدوام | ✓ — | ١ | ابراهيم خضوري " اربع مرات " " | ✓ ٢٥٠ | — | سليم كوهين " مرة واحدة " " | ✓ ٢٥٠ | ١٢ | استقطاع راتب عزرا مكل الشوري لعدم اشتغاله | ✓ ٢٥٠ | ١٥ | المجموع فقط خمسة عشر ديناراً ومائتين وخمسون فلساً لا غير | ✓

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة داود عزرا نصيف

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 10 / 95 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad Subject: Discontinued revenues during the month of October 95 Fils | Dinar 500 | 1 | Moshi Sayon for not working six times after hours | ✓ 250 | — | Naeem Hakham Eliyahu " one time after hours | ✓ — | 1 | Ibrahim Khadouri " four times " " | ✓ 250 | — | Salim Cohen " one time " " | ✓ 250 | 12 | Salary deduction of Ezra Makal Al-Shouri for not working | ✓ 250 | 15 | Total only fifteen dinars and two hundred and fifty fils only | ✓ Head of the Committee Daoud Ezra Nassif

---

### csp_5e3eb8ea580d523fa4c8a6b60ae3348f

لائحة المصاريف الادارية لشهر ايلول ١٩٥٠

| <del>⟦بيان⟧</del> المصاريف النثرية | | | تعمير كرسي | ٠٧٠ | | صبغ | ١٣٠ | | غسل خاوليات | ١٥٠ | | صابون | ٠٦٢ | | اسيد فنيك | ١٥٠ | | نشافة | ١٧٠ | | شريط طابعة | ١٥٠ | | كونية للمسح | ٠٦٠ | | مصابيح كهربائية (٢) | ١٧٥ | | قطعة لمسح الاثاث | ١٤٠ | | طوابع مالية | ١٧٥ | | اجور بريد | ٤٣٤ | | تقاويم (٣) | ١٤٠ | | تصليح حنفية | ١٠٠ | | ثلج | ٨٠٠ | | اكرامية الى فقير | ٣٥٠ | | ثاقبة للاوراق | ٣٠٠ | | اكرامية الى موزع البريد | ١٠٠ | | اكرامية الى موزع الوقائع العراقية | ١٥٠ | | اكرامية الى الحارس والكناس والزبال | ٢٥٠ |

| المصاريف الادارية | | | | ٩٦١ | ١ | اجور نقليات لموظفي وفراشي الدائرة | | ٠٣٤ | ١ | صحف محلية | | ٢٠٠ | ١ | اجور مناداة في الكنائس الى عزرا المنادى (ابو البيضة) | | ٠٠٠ | ١٢ | تنظيف المقبرة بمناسبة موسم الاعياد | | ٢٥٠ | ٢ | اجور ثلاثة معلمين لقراءة "تداه" في الكنائس | | ٧٣٥ | ٢ | اجور كهرباء الدائرة |

| مجموع لائحة مصاريف شهر ايلول ١٩٥٠ | ٢٥ | ٢٨٦ | | اشتراك جمعية الطيران | | ٥٠٠ | | اكرامية الى البواب كول محمد بمناسبة عيد المظلة | ٦ | ٠٠٠ | | اكرامية الى الفراش شاؤول بمناسبة عيد المظلة | ٥ | ٠٠٠ | | اجور كهرباء المجزرة لشهر ايلول محسوبة على امانة العاصمة | ١٠ | ٦٢٠ |

فقط سبعة واربعون دينارا واربعمائة وستة فلوس لا غيرها

المحاسب ١٠/١٨/أ

[Marginalia] ⟦؟ دفع الحق⟧

[Marginalia] ⟦؟ ارجو اعلامي عما اذا كان⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of September 1950 <del>⟦Statement⟧</del> Petty expenses | Repairing a chair | 070 Paint | 130 Washing towels | 150 Soap | 062 Carbolic acid | 150 Drier | 170 Typewriter ribbon | 150 Wiping sack | 060 Electric bulbs (2) | 175 Furniture wiping cloth | 140 Revenue stamps | 175 Postage fees | 434 Calendars (3) | 140 Faucet repair | 100 Ice | 800 Gratuity to a poor person | 350 Paper punch | 300 Gratuity to the mailman | 100 Gratuity to the distributor of the Iraqi Gazette | 150 Gratuity to the guard, the sweeper, and the garbage collector | 250 Administrative expenses | | 961 | 1 | Transportation fees for the department's employees and servants 034 | 1 | Local newspapers 200 | 1 | Fees for announcements in churches to Ezra the Crier (Abu al-Baida) 000 | 12 | Cleaning the cemetery on the occasion of the holiday season 250 | 2 | Fees for three teachers to read "Tidda" in churches 735 | 2 | Department electricity fees Total expense list for the month of September 1950 | 25 | 286 Aviation Association subscription | | 500 Gratuity to the doorman Gul Muhammad on the occasion of the Feast of Tabernacles | 6 | 000 Gratuity to the servant Shaul on the occasion of the Feast of Tabernacles | 5 | 000 Electricity fees for the slaughterhouse for September charged to the Baghdad Municipality | 10 | 620 Exactly forty-seven Dinars and four hundred and six Fils and no more The Accountant 10/18/A ⟦? Payment of the right⟧ ⟦? Please inform me if it was⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5e7ee2f00cc85c1297d0cb6b936adf2d

B01 · header / arabic قائمة بتفاصيل اجور السيــــــــــــارات ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | بواسطة المحاسب ذهابا وايابا الى دار سعادة رئيس المجلس مرتين ٩٥٠/١/٣ ٢٩٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى امانة العاصمة ومديرية معارف بغداد ٥٠/١/١٩ ٢٥٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى مقبرة الكهنــــــــــــــــة ٩٥٠/١/٢٩ ٤٠٠ | بواسطة السكرتير - ذهابا وايابا الى مديرية معارف بغداد ، ٩٥٠/١/٣١ مع مهندس المعـــــــــــــــــــــارف ٢٠٦ | ١ | بواسطة الفراشون - خلال شهر كانون الثاني ١٩٥٠ ٧٤٦ | ٢ | فقط ديناران وسبعمائة وستة واربعون فلسا لاغيرهـــــــــــــا .

B03 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of car fare details ⟦line⟧ Fils | Dinar 600 | | By the accountant, back and forth to the house of His Excellency the President of the Council twice 1/3/950 290 | | By the secretary - back and forth to the Secretariat of the Capital and the Baghdad Education Directorate 1/19/50 250 | | By the secretary - back and forth to the Priests' Cemetery 1/29/950 400 | | By the secretary - back and forth to the Baghdad Education Directorate, 1/31/950 with the Education Engineer 206 | 1 | By the servants - during the month of January 1950 746 | 2 | Only two dinars and seven hundred and forty-six fils and no more. Accountant

---

### csp_60f7c4c2fa965804bdc5d2b485e1a789

( ٣ )

| دينار | فلس | | | ٧١ | ٥٢٤ | | قبله | | | | | ٧ | ٣٥٨ | | راتب محمود الضباب حارس كنيس مير الياهو لشهر اب ٥١ | ٧ | ... | | | ١٤ | ٣٥٨ | | الى حساب المجزرة كما يلي :- | | | | الى يوسف عبد الله كما يلي :- (بدق سكاكين) | | | | ٤ للاسبوع المنتهي بتاريخ ٩٥١/٨/٣ | ... | ... | | ٤ للاسبوع " " ٩٥١/٨/١٠ | ... | ... | | ٨ | ... | | | الى حسقيل حوكي كما يلي :- (بدق سكاكين) | | | | ٤ للاسبوع المنتهي بتاريخ ٧٥١/٨/١٧ | ... | ... | | ٨ للاسبوعين من ٨/١٨ لغاية ٥١/٨/٣١ | ... | ... | | ١٢ | ... | | | الى اسحق فرج على حساب راتبه لشهر تموز ٥١ | ٢ | ... | | الى زبانة الطباخ عن راتبه لشهر تموز ٥١ | ٥ | ... | | صبغ للطمغة | ٠ | ٢٥٠ | | ٢٧ | ٢٥٠ | | اجور كهرباء المجزرة لشهري حزيران وتموز ٥١ محسوبة على امانة العاصمة . | ١٣ | ٤٨٠ | | ١٢٦ | ٦١٢ | | اشتراك جمعية الطيران العراقية لشهر اب ٥١ | ... | ٥٠٠ | | ١٢٧ | ١١٢ |

فقط مائة وسبعة وعشرون دينارا ومائة واثنا عشر فلسا لا غيرها .

[Marginalia] ١- موافقة على صرف مبلغ ١٢٧ وسبعة وعشرون دينارا [Marginalia] ومائة واثنا عشر فلسا فقط . [Marginalia] تعرض على المجلس بجلسته القادمة . [Marginalia] ٩٥١/٩/٢١

حضرة نائب الرئيس لقد صدرت الصك المرقم ٨٨٧٦٢٢ والمؤرخ في ٥١/٩/٢١ للمحاسب بالمبلغ اعلاه وقدره ١٢٧/١١٢ دينارا للتفضل بتوقيعه رجاء . المحاسب ٩٥١/٩/٢١

[Signature] اطلعت [Signature] ٩٥١/٩/٢١

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Dinar | Fils | 71 | 524 Forwarded | | | 7 | 358 Salary of Mahmoud Al-Dabbab, guard of Mir Eliyahu Synagogue for August 51 | 7 | ... | 14 | 358 To the slaughterhouse account as follows: - | | To Yusuf Abdullah as follows: - (sharpening knives) | | 4 for the week ending 3/8/951 | ... | ... 4 for the week " " 10/8/951 | ... | ... 8 | ... | To Heskel Hooki as follows: - (sharpening knives) | | 4 for the week ending 17/8/751 | ... | ... 8 for the two weeks from 8/18 to 31/8/51 | ... | ... 12 | ... | To Ishaq Faraj on account of his salary for July 51 | 2 | ... To Zabana the cook for his salary for July 51 | 5 | ... Ink for the stamp | 0 | 250 27 | 250 Electricity fees for the slaughterhouse for June and July 51 charged to the Mayoralty of the Capital. | 13 | 480 126 | 612 Subscription to the Iraqi Aviation Association for August 51 | ... | 500 127 | 112 Only one hundred and twenty-seven dinars and one hundred and twelve fils, nothing else. 1- Approval to spend an amount of 127 twenty-seven dinars and one hundred and twelve fils only. To be presented to the Council at its next session. 21/9/951 Honorable Vice President Check No. 887622 dated 21/9/51 has been issued to the accountant for the above amount of 127/112 dinars for your signature, please. Accountant 21/9/951 Noted 21/9/951

---

### csp_625cdc80af2953b9af06abd92941a6a2

B01 · marginalia / arabic ٢٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ٨٥٠ ⟦line⟧ ١٨٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

200 500 250 850 ⟦line⟧ 1800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_625cf94a2b8c5c1c91aaee4153d9a678

B01 · other / arabic ٢٤ / ٢٥٠ ١١ / ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

24 / 250 11 / 000

---

### csp_62d9b86e4d0a5fe89c56ccd21ae7d7a2

لائحة المصاريف النثرية لشهر آب ١٩٤٩

| | دينار | فلس | | طوابع مالية | | ٥٢٠ | | ثلج | ٢ | ٩٠٠ | | نقليات وحمالة | | ٤٥٧ | | جرايد | ١ | ٣٩٦ | | قيمة كتاب دليل الرافدين | | ٥٠٠ ✓ | | تصليح طابعة | | ٦٥٠ ✓ | | مكانس | | ٠٥٠ | | برقيات | | ٣٦٠ | | تعمير حنفية | | ٢٧٠ | | شريط طابعة (٢) | | ٣٢٠ | | كابون | | ١٠٠ | | ورق كتابة | | ٧٥٠ | | كونية | | ٠٥٠ | | قطعة للمسح | | ٠٨٠ | | اسيد فينيك | | ١٨٠ | | اقلام | | ٠٤٥ | | فناجين قهوة (٤) | | ٣٦٠ | | كلاصات ماء (٣) | | ٠٧٠ | | صابون | | ٠٦٤ | | فتيلة لمبة | | ٠٥٠ | | سويج | | ١٥٠ | | ظروف مكاتيب | | ١٩٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٧٥ | | صمغ (٢) | | ١٧٠ | | فايلات | | ٢٥٠ | | استنبة | | ١٢٠ | | بريد | | ١٥٧ | | تعمير وحياكة كراسي | ١ | ٠٥٠ ✓ |

ما بعــــــــــــــــــــده ١١ ٣٣٤ ✓

ع/

**Traduction anglaise —**

Petty cash list for the month of August 1949 | Dinar | Fils Revenue stamps | | 520 Ice | 2 | 900 Transport and porterage | | 457 Newspapers | 1 | 396 Value of Mesopotamian Guide book | | 500 ✓ Typewriter repair | | 650 ✓ Brooms | | 050 Telegrams | | 360 Faucet repair | | 270 Typewriter ribbon (2) | | 320 Carbon | | 100 Writing paper | | 750 Sack | | 050 Wiping cloth | | 080 Carbolic acid | | 180 Pens | | 045 Coffee cups (4) | | 360 Water glasses (3) | | 070 Soap | | 064 Lamp wick | | 050 Switch | | 150 Envelopes | | 190 Light bulb | | 075 Glue (2) | | 170 Files | | 250 Stamp pad | | 120 Postage | | 157 Repair and weaving of chairs | 1 | 050 ✓ Carried forward 11 334 ✓ On behalf of/

---

### csp_63d755096b185bfd8ddd58856eadf9cf

B01 · header / arabic قائمة تفاصيل اجور السيارات

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١ | اجرة سيارة الى المطار الدولي ذهاباً واياباً ٢٩/١١/٦٥ ٢٥٠ | ٠ | اجرة تاكسي بوسطة الكرادة ٨٠٠ | ١ | اجرة سيارة الحاكم العسكري ٧٥٠ | ١ | اجرة سيارة لتبليغ ⟦مستأجري⟧ الكنائس - بوسطة سلمان شاؤول ٧٠٠ | ٠ | تنقلات متفرقة بوسطة الراشدية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٢٥٠ فقط اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of car fare details Fils | Dinar 750 | 1 | Car fare to the international airport round trip 11/29/65 250 | 0 | Taxi fare via Karrada 800 | 1 | Car fare for the Military Governor 750 | 1 | Car fare to notify church ⟦tenants⟧ - via Salman Shaul 700 | 0 | Miscellaneous transportation via Al-Rashidiya ⟦line⟧ 4/250 Only four dinars and two hundred and fifty fils, no more ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_64913815e62b55ac992eba41acb00299

B01 · header / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥١ مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر كانون الثاني ١٩٥١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | — | تصليح كهرباء ٥٠٠ | — | تنقلات ٥٠٠ | — | كاز ٢٠٠ | — | طوابع ١٧٧ | ٢ | اجور كهرباء ٥٤٠ | — | اجور ماء ٢٦٧ | ٥ | فقط خمسة دنانير ومائتين وسبعة وستين فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي الرئيس

B04 · other / arabic دققت ⟦line⟧ المحاسب ٦ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 2 / 1951 Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of January 1951 Fils | Dinar | 750 | — | Electricity repair 500 | — | Transportation 500 | — | Kerosene 200 | — | Stamps 177 | 2 | Electricity fees 540 | — | Water fees 267 | 5 | Only five dinars and two hundred sixty-seven fils and no more Salman Hawki Aboudi The President Audited ⟦line⟧ The Accountant 6 / 2 / 51

---

### csp_65f32135ecfb5c56bd49fc002cb8bf7c

B01 · header / arabic تفاصيل تصليحات منطقة ⟦رؤوف⟧ ⟦شاؤول⟧ شباط ٩٥٠

B02 · table / arabic فلس / دينار تصليحات للمصلحة لقارة نذر في الكنائس | ٤٠٠ تصليحات الفراش ابراهيم الكنسي ⟦مدرسه⟧ | ٣٩٨ تصليحات متفرقة - بمصلحة الفراشين | ١١٦٢ ⟦line⟧ | ١٩٦٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Details of repairs for the ⟦Raouf⟧ ⟦Shaul⟧ area February 950 Fils / Dinar Repairs for the benefit of the vow continent in the churches | 400 Repairs for the bedding of Ibrahim the church ⟦school⟧ | 398 Miscellaneous repairs - for the benefit of the servants | 1162 ⟦line⟧ | 1960 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_6631465d83c354c3bcddcd401ce0aad7

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحـــــــترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر تشرين أول <del>ايلول</del> ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها ودمــــــــــتم

[Signature] المحاســـــــب [Signature] ⟦signature⟧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٥٠ | صك لامر السيد شوع زلوف على حساب تعمير المدرسة الوطنية | | ٠٠٠ | ١٠٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | ٠٠٠ | ٦٠ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | ٠٠٠ | ٤٥ | مخصصات المدرسة الوطنية | | ٠٠٠ | ٨٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ٠٠٠ | ٤٥٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ٠٠٠ | ٥٠ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | ٠٠٠ | ٥٠ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | | ٠٠٠ | ٤٠ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | ٠٠٠ | ٥٠ | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس | | ٠٠٠ | ١١٠ | مخصصات لجنة المدارس | | ٠٠٠ | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ٠٠٠ | ١٤ | مخصصات جمعية تومخي توراه | | ٥٠٠ | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | فلس | دينار | البيان | | ⟦...⟧ | ١٥٩/٥٠٠ | ٠٠٠ | ١٩٧ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | | ٤٥/٧٥٠ | <del>١٣٧/٠٠٠</del> | ٧٥٠ | ١٦٧ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | | ١٢٣/٧١٢ | ١٦٩/٩٣٧ | ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | | ٢٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٠٠ | ٨٥٠ | ٧٥ | رواتب ومخصصات اليشيبوث | | ١٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٧٨ | ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | | ١٦/٠٠٠ | ١٨/٨٣٣ | ٨٢٣ | ٣٤ | رواتب ومخصصات المحتاجين | | | | ٠٠٠ | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | | | ٥٠٠ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة |

٨٤٧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٢٤١٩ ٠٠٠ ⟦line⟧ فقط الفان واربعمائة وتسعة عشر دينارا لا غيرهــــــــــــــا .

ملاحظة ١ ـ نقصت رواتب ومخصصات المجلس الروحاني بقدر / ١٥ دينارا عن الشهر الماضي وذلك عن المخصصات الممنوحة الى كل من منشي صالح وموسى لاوي بالنظر لانتهاء مدة منحهما هذه المخصصـــــــات . ٢ ـ زادت مخصصات المحتاجين بقدر / ٢ دينارين عن الشهر الماضي وذلك عن ترفيع راتب الحاخام حسقيل عزرا دوري بمعدل دينارا واحدا شهريا اعتبارا من اول ايلول ١٩٤٩ .

ع/

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Greetings, I list for you below the details of the salaries and allocations of the Lay Council to be paid for the month of October <del>September</del> 1949. Please order their disbursement, and may you remain The Accountant ⟦signature⟧ Fils | Dinars 500 | 150 | Check to the order of Mr. Shua Zilouf on the account of the National School reconstruction 000 | 100 | Albert Sassoon School allocations 000 | 60 | Rachel Shahmoon School allocations 000 | 45 | National School allocations 000 | 80 | Masooda Salman School allocations 000 | 450 | Menashi Saleh School allocations 000 | 50 | National Secondary School for Girls allocations 000 | 50 | Midrash Talmud Torah School allocations 000 | 40 | Laura Kadoorie School allocations 000 | 50 | School eye clinics allocations 000 | 110 | Schools Committee allocations 000 | 360 | Hospitals Committee allocations 000 | 14 | Tomchei Torah Association allocations 500 | 12 | Girls' Charitable Sewing Association allocations Cost of Living | Nominal Salary | Fils | Dinars | Description ⟦...⟧ | 159/500 | 000 | 197 | Salaries and allocations of the Community Presidency 45/750 | <del>137/000</del> | 750 | 167 | Salaries and allocations of the Spiritual Council 123/712 | 169/937 | 649 | 293 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse 26/250 | 49/600 | 850 | 75 | Salaries and allocations of the Yeshivoth 16/250 | 49/678 | 928 | 65 | Salaries and allocations of the Retirees 16/000 | 18/833 | 823 | 34 | Salaries and allocations of the Needy | | 000 | 5 | Karrada Kindergarten allocations | | 500 | 7 | Cemetery Guard allocations 847 500 ⟦line⟧ 2419 000 ⟦line⟧ Only two thousand four hundred and nineteen Dinars and no more. Note 1 — The salaries and allocations of the Spiritual Council decreased by / 15 Dinars from last month, specifically regarding the allocations granted to both Menashi Saleh and Moussa Lawi, given the expiration of the period for these allocations. 2 — The allocations for the needy increased by / 2 Dinars from last month, due to the promotion of the salary of Rabbi Heskel Ezra Duri by one Dinar per month starting from the first of September 1949. On behalf of/

---

### csp_6740994d996755368e9f37f83f74027e

بغداد في ١١ / ١٠ / ٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر ايلول ١٩٥٠

| البيان | فلس | دينار | | صبغ للطغمة | ٥٠٠ | ٢ | | <del>لحم شمش منه الشوحاطيم</del> | <del>٠٠٠</del> | <del>٢</del> | | سلمان شاؤل مراقب الطبغة | ٢٥٠ | ٢ | | لحم الكاشير ״ ״ ״ | ٠٠٠ | ١ | | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين | ٠٠٠ | ٧ | | سليم حاخام الياهو | ٠٠٠ | ١ | | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ٠٠٠ | ١٠ | | المجموع | ٧٥٠ | ٢٥ |

المجموع فقط خمسة وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

[Signature] داود ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] دققت [Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] علي

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى صرف المبلغ بأمر سعادة [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 10/11/50 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of September 1950 Statement | Fils | Dinars Dye for the stamp | 500 | 2 <del>Meat examined from the Shochatim</del> | <del>000</del> | <del>2</del> Salman Shaul, Stamp Supervisor | 250 | 2 Kosher meat " " " | 000 | 1 Moshe Elias, assessment and knife sharpening | 000 | 7 Selim Hakham Eliyahu | 000 | 1 Slaughterhouse cleaning for one month | 000 | 10 Total | 750 | 25 Total only twenty-five dinars and seven hundred and fifty fils and no more Dawood ⟦...⟧ Head of the Slaughterhouse Audited To the Accountant Ali Accountant Please disburse the amount by order of His Excellency The President ⟦signature⟧ 10/16

---

### csp_67c2915c4c14521ba937931d07dd1c95

الرقم ٩٢ التاريخ ٧/٧/٩٤٩

مصاريف المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد لشهر حزيران ٩٤٩

| البيان | دينار | فلس | | مصرف خطوط التلفون | ١٧ | ٠٥٠ | | كهرباء لشهر مايس ٩٤٩ | ٢ | ٠١٥ | | مشتري مروحة كهربائية سقفية | ١٢ | ٠٠٠ | | تصليح كهرباء | ٠ | ١٠٠ | | تركيب مروحة من مدرسة منشي صالح وتصليحات اخرى | ٠ | ٦٥٠ | | طوابع بريد | ٠ | ٢٢٢ | | تصليح حنفية | ٠ | ١٠٠ | | مشتري حبر للاختام وللكتابة | ٠ | ١٥٠ | | تنقلات | ١ | ٢٥٠ | | | ٣٤ | ٤٣٧ |

فقط اربعة وثلاثين ديناراً واربعمائة وسبعة وثلاثين فلساً لا غير

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتنفيذ

[Signature] تدققت [Signature] المحاسب [Signature] ٧/٨

**Traduction anglaise —**

Number 92 Date 7/7/949 Expenses of the Israeli Spiritual Council - Baghdad for the month of June 949 Statement | Dinar | Fils Telephone lines expense | 17 | 050 Electricity for the month of May 949 | 2 | 015 Purchase of a ceiling electric fan | 12 | 000 Electricity repair | 0 | 100 Installation of a fan from Menashe Saleh School and other repairs | 0 | 650 Postage stamps | 0 | 222 Faucet repair | 0 | 100 Purchase of ink for stamps and writing | 0 | 150 Transportation | 1 | 250 | 34 | 437 Only thirty-four Dinars and four hundred and thirty-seven Fils and no more Salman Hooki Aboudi The Accountant For execution Audited The Accountant 7/8

---

### csp_67cd489268185f928c2cd74dae1634d6

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ / ٢ / ⟦١٩٥٠⟧

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه خضوري بن عزرا قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي مبلغاً قدره ثلاثمائة فلساً وذلك اجرة تعمير دكلة باب المحكمة ولأجله وقعت بتاريخه

B03 · signature / arabic خضوري بن عزرا ٢٨ / ٢ / ⟦٥٠⟧

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 2 / ⟦1950⟧ I, the undersigned, Khedhouri bin Ezra have received from the Spiritual Council of the Israelites a sum of three hundred fils, and that is the fee for repairing the pillar of the court door, and for this reason I signed on its date Khedhouri bin Ezra 28 / 2 / ⟦50⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_689824ad62a35c56890bb2eeef2112c4

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢ ن / ١٢ / ٩٥٠ التاريخ

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني ببغداد نلتمس لسعادتكم بصرف خطوط الطلاقة لشهر كانون الاول ٩٥٠ البالغ اربعة دنانير ونصف ودمتم

B03 · signature / arabic سلمان موشي عبودي رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ للمصادقة على الصرف رجاءً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١

B06 · paragraph / arabic موافقة.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

222 N / 12 / 950 Date His Excellency the President of the Lay Council in Baghdad We request your Excellency to disburse the divorce lines for the month of December 950 amounting to four and a half dinars, and may you remain. Salman Moshi Aboudi President of the Spiritual Council in Baghdad Dear Vice President ⟦line⟧ For approval of disbursement, please. ⟦signature⟧ 1/1 Approved. ⟦signature⟧ 1/1 / 1951

---

### csp_6929af856c8856749ebf1e8e08feaf6e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٢٧٨٢٨ Bill No. / رقم القائمة: ٩٠٨٧ Consumer / اسم المستهلك: المجلس الحاخامي لبغداد Address / العنوان: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى ⟦line⟧ 195 | ٥١١٩ From / من ⟦line⟧ 195 | ٤٩٥٩ Units Supplied / الوحدات المجهزة | ١٦٠ @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٨٨٠ @ 12 " / بسعر ١٢ " @ 10 " / بسعر ١٠ " Meter Rental / القوة | ٧٥ Current Limiter ⟦line⟧ | ٩٥٥

B05 · stamp / arabic ⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply / يفتكر تأمينات المودعة زائدة عن اللزوم one premises for not less than 12 months, / دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن consumer who considers his deposit to / ⟦illegible⟧ التقدير ثان . excess of the requirement may apply / ⟦illegible⟧ re-assessment No receipt for payment to the Company / عن المبالغ المدفوعة للشركة إلا اذا كان مختوماً lid unless bearing the Company's / ⟦illegible⟧ الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع . ssed official receipt which is stamped Cashier at the time of making payment

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانة : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 27828 Bill No. / Bill Number: 9087 Consumer / Consumer Name: The Rabbinical Council of Baghdad Address / Address: ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER / Meter Registration | Ds. / Dinars | Fs. / Fils To / To ⟦line⟧ 195 | | 5119 From / From ⟦line⟧ 195 | | 4959 Units Supplied / Units Supplied | | 160 @ 18 fils / At a price of 18 fils | | 880 @ 12 " / At a price of 12 " | | @ 10 " / At a price of 10 " | | Meter Rental / Power | | 75 Current Limiter | | | ⟦line⟧ | 955 ⟦Two postage stamps with portraits and Arabic text⟧ After having taken a continuous supply / It is considered that the deposited insurance is more than necessary one premises for not less than 12 months, / without interruption in one place for a period of not less than consumer who considers his deposit to / ⟦illegible⟧ re-assessment. excess of the requirement may apply / ⟦illegible⟧ re-assessment No receipt for payment to the Company / for amounts paid to the company unless it is stamped lid unless bearing the Company's / ⟦illegible⟧ official by the cashier at the time of making payment. ssed official receipt which is stamped Cashier at the time of making payment Electricity payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Bataween:

---

### csp_694e359b5ffd547c978b31d5d03a7487

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر كانون الثاني ١٩٥٠ . يرجى الامر بصرفها ودمتم ؛

| فلس | دينار | المحاسب | | ... | ١٥٠ | لامر السيد شوع زلوف على حساب تعمير المدرسة الوطنية | | ... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة البرت ساسون | | ... | ٦٠ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | ... | ٨٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ... | ٤٥٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ... | ٥٠ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | ... | ٥٠ | مخصصات مدرسة المدراش | | ... | ٤٠ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | ... | ٥٠ | مخصصات مستوصفات عيون المدارس | | ... | ١١٠ | مخصصات لجنة المدارس | | ... | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ... | ١٤ | مخصصات جمعية تومخي توراه | | ٥٠٠ | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | البيان | | ٣٣/٢٥٠ | ١٠٥/٠٠٠ | ١٣٨ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | | ٤٥/٧٥٠ | ١٣٧/٠٠٠ | ١٨٢ رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | | ١٢٣/٧١٢ | ١٦٩/٩٣٧ | ٢٩٣ رواتب ومخصصات المجزرة | | ⟦١٦/٥٠٠⟧ | ٤٩/٦٠٠ | ٧٥ رواتب ومخصصات اليشيفوت | | ١٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٧٨ | ٦٥ رواتب ومخصصات المتقاعدين | | ١٦/⟦٢٥٠⟧ | ١٧/٨٢٣ | ٣٣ رواتب ومخصصات المحتاجين | | | | مخصصات روضة الكرادة | | | | مخصصات حراسة المقبرة | | | | ١٨ رواتب ومخصصات ونثريات مدرسة هدية منشي صالح للبنات |

فقط الفان وثلاثمائة وسبعة واربعين دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا ملاحظة لقد زادت رواتب رئاسة الطائفة بقدر -/٤ دنانير نظرا لضم المخصصات الشهرية للكاتب يوسف صالح الى رواتب رئاسة الطائفة من جهة ونقصت رواتب رئاسة الطائفة بقدر (٧٢/٧٥٠ دينار) عن راتب سيادة رئيس الطائفة السابق من الجهة الثانية . ١/٢٩/٥

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President of the Lay Council Greetings, I list below for you the details of the salaries and allocations of the Lay Council required to be paid for the month of January 1950. Please order their disbursement, and may you remain [in health]; Fils | Dinar | Accountant ⟦line⟧ | 150 | To the order of Mr. Shua Zelouf on account of the construction of the National School ⟦line⟧ | 100 | Albert Sassoon School allocations ⟦line⟧ | 60 | Rachel Shahmoon School allocations ⟦line⟧ | 80 | Masouda Salman School allocations ⟦line⟧ | 450 | Menashe Saleh School allocations ⟦line⟧ | 50 | Private High School for Girls allocations ⟦line⟧ | 50 | Midrash School allocations ⟦line⟧ | 40 | Laura Kadoorie School allocations ⟦line⟧ | 50 | School Eye Clinics allocations ⟦line⟧ | 110 | Schools Committee allocations ⟦line⟧ | 360 | Hospitals Committee allocations ⟦line⟧ | 14 | Tomchei Torah Association allocations 500 | 12 | Girls' Charitable Sewing Association allocations Cost of Living | Nominal Salary | Statement 33/250 | 105/000 | 138 Salaries and allocations of the Community Presidency 45/750 | 137/000 | 182 Salaries and allocations of the Spiritual Council 123/712 | 169/937 | 293 Salaries and allocations of the Slaughterhouse ⟦16/500⟧ | 49/600 | 75 Salaries and allocations of the Yeshivot 16/250 | 49/678 | 65 Salaries and allocations of the Retirees 16/⟦250⟧ | 17/823 | 33 Salaries and allocations of the Needy | | Karrada Kindergarten allocations | | Cemetery Guarding allocations | | 18 Salaries, allocations, and miscellaneous of the Hadiya Menashe Saleh School for Girls Only two thousand three hundred and forty-seven dinars and seven hundred and fifty fils Note The salaries of the Community Presidency increased by 4/- Dinars due to the inclusion of the monthly allocations for the clerk Yusuf Saleh into the Community Presidency salaries on one hand, and the Community Presidency salaries decreased by (72/750 Dinars) from the salary of the former Head of the Community on the other hand. 5/29/1

---

### csp_697d0cb4db8e533ca93d49fe4284d865

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة الطائفة الإسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic ان حامل الورقة المدعو سلمان ابراهيم مضطر على تطليق <del>⟦illegible⟧</del> زوجته المدعوة سعيدة عذرا وبما انه ضعيف الحال جداً، ولا يتمكن من دفع رسوم الطلاق، فان رئيس الطائفة السيد حزقيل شميل قد وافق على اعفائه من رسوم الطلاق، لذا يرجى مساعدته ولكم الامر ؟

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 26 / 2 / 951 Presidency of the Jewish Community Court Baghdad The bearer of this paper, named Salman Ibrahim, is compelled to divorce <del>⟦illegible⟧</del> his wife named Saida Athra And since he is in very poor condition, and is unable to pay the divorce fees, the head of the community, Mr. Heskel Shemail has agreed to exempt him from the divorce fees, so please assist him, and the matter is yours? ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_69df5732b2175f9abebb48098dacc185

قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي في يوم الجمعة الموافق ١ / ٦ / ١٩٥١

| تسلسل | الاسم | صافي الراتب | اجور عمل اضافي | المدفوع فعلاً | المبلغ | التوقيع | | -١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٢ - | ٥/٤١١ | — | ٥/٤١١ | | | -٢ | الحاخام صيون ابراهيم | ٠/٥٨٩ - | ٤/١٢٣ | — | ٤/١٢٣ | | | -٣ | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٢٠ - | ٢/٤٤٠ | — | ٢/٤٤٠ | | | -٤ | نسيم حاخام ⟦صيون ابراهيم⟧ | ٠/٤٤٤ | ٢/١٠٨ | ٠/١٠٥ - | ٢/٢١٣ | | | -٥ | سليم حاخام صيون ابراهيم | ٠/٤٢٧ | ٢/١٨٩ | ٥٠٠ مرتبه ٢٥٠ تمنا ٧٥٠ | ٢/٧٣٩ | | | -٦ | حاخام اسحق فيكتور | ٠/٢٩٥ - | ٢/١٦٥ | ٠/٥٠٠ مرتبه | ٢/٦٦٥ | | | -٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ - | ١/٨٩٠ | ٠/٨١٤ - | ٢/٠٠٤ | | | -٨ | افرايم منشي <del>سليم ربيع</del> | ٠/٤٠٨ - | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦ | | | -٩ | اسحق فرج | — | — | ٢/٠٠٠ زيادة شهر مايس ٥١ | ٢/٠٠٠ | | | | | | | | ٢٨/٤٤٩ | |

فقط ثمانية وعشرون ديناراً واربعمائة وتسعة وعشرين فلساً

**Traduction anglaise —**

Wages list of the slaughterhouse employees for the week ending on Friday, 1/6/1951 Sequence | Name | Net Salary | Overtime Pay | Amount Actually Paid | Total | Signature 1 | Rabbi Daoud Musfi | 0/772 - | 5/411 | — | 5/411 | 2 | Rabbi Zion Ibrahim | 0/589 - | 4/123 | — | 4/123 | 3 | Ibrahim Khadhouri Tahhan | 0/420 - | 2/440 | — | 2/440 | 4 | Nassim Rabbi ⟦Zion Ibrahim⟧ | 0/444 | 2/108 | 0/105 - | 2/213 | 5 | Salim Rabbi Zion Ibrahim | 0/427 | 2/189 | 500 His salary 250 Tamna 750 | 2/739 | 6 | Rabbi Isaac Victor | 0/295 - | 2/165 | 0/500 His salary | 2/665 | 7 | Salman Shaul | 0/170 - | 1/890 | 0/814 - | 2/004 | 8 | Ephraim Menashe <del>Salim Rabee</del> | 0/408 - | 1/456 | — | 1/456 | 9 | Isaac Faraj | — | — | 2/000 Increase for the month of May 51 | 2/000 | | | | | | 28/449 | Only twenty-eight Dinars and four hundred and twenty-nine Fils

---

### csp_6b96620f021f567fb2d92e83dd6abb14

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسم قيد دعوى ايجار مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ كفالة ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ✓ تصديقات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢٥ ✓ طوابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ✓ رسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ✓ طوابع عقد ايجار ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ✓ اجور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ✓ الى حساب ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ٢٩ ⟦illegible⟧ الى حساب المدارس كما يلي : ٢٨٠٠ تصليحات كنيس مئير ✓ ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ✓ ٢٨٠٠ ⟦illegible⟧ ✓ ٥٠٠٠ ناظمة ماء كنيس مئير ✓ ٦٠٠٠ تصليح سقف باب الشارع مدرسة اليانس قديمة ✓ ١٠٠٠ تصليح البوري في كنيس اليانس قديمة ✓ ٥٠٠٠ مراوحة كنيس طائرات مع الاجرة والتركيب (عدد ٥) ✓ ٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ✓ ٧٥٠ رسم دفتر ✓ ٦٠٠ اجرة نقل كتب صغيرة من كنيس مئير ✓ ١٢٥٠ اثاث مدرسة الاليانس ✓ ١٠٠٠ فندق ادم ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ١٠٠- على حرف مائة واربعة وثمانون ديناراً وسبعمائة وثمانية وخمسون فلساً على ان تصفى كل الحسابات ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٢/١٠ ٤٥٨ ⟦illegible⟧ ثمانمائة واربعة وثمانون ديناراً وسبعمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Registration fee for school lease lawsuit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ Bail ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ✓ Certifications ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 525 ✓ Stamps ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250 ✓ Fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ✓ Lease contract stamps ⟦illegible⟧ 800 ✓ Fees ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ✓ To the account of ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ 29 ⟦illegible⟧ To the schools account as follows: 2800 Repairs of Meir Synagogue ✓ 2000 ⟦illegible⟧ ✓ 2800 ⟦illegible⟧ ✓ 5000 Water regulator for Meir Synagogue ✓ 6000 Repairing the roof of the street gate of the old Alliance school ✓ 1000 Repairing the pipe in the old Alliance synagogue ✓ 5000 Fans for the Tairat synagogue with labor and installation (number 5) ✓ 2500 ⟦illegible⟧ ✓ 750 Notebook fee ✓ 600 Transport fee for small books from Meir Synagogue ✓ 1250 Alliance school furniture ✓ 1000 Adam Hotel ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ 100- In words: one hundred and eighty-four Dinars and seven hundred and fifty-eight Fils provided that all accounts are settled ⟦signature⟧ 10/2/1952 458 ⟦illegible⟧ eight hundred and eighty-four Dinars and seven hundred and fifty-eight Fils only

---

### csp_6cfbbe7578b3570286dd991ffa173bee

B01 · header / arabic قائمة تصليحات في المجزرة

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٥٠ اسماعيل ٠٦٠ ولف ٠٥٠ سيم ⟦line⟧ ٢٦٠ اسماعيل ⟦line⟧ ٢٠٠ ستايتة نت ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المحاسب ⟦line⟧ يصرف ⟦لا⟧ على أن تدخل في قائمة المجزرة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

List of repairs in the slaughterhouse Fils | Dinar ⟦line⟧ 150 | Ismail 060 | Valve 050 | Wire ⟦line⟧ 260 | Ismail ⟦line⟧ 200 | Stayteh Net ⟦line⟧ The Accountant ⟦line⟧ To be spent ⟦no⟧ provided that it is included in the slaughterhouse list ⟦signature⟧ 2/22

---

### csp_6d12805436bd515a9624a466200c4b38

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الخيري العام بعد التحية اقدم ادناه تفاصيل مصاريف المجزرة لشهر حزيران ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٧ فقط ثمانية عشر ديناراً ونصف لا غير

B03 · marginalia / arabic خزانة ٢ ١٠ / ٧ / ٩٥١

B04 · stamp / arabic اسحق فرج المحاسب فرج

B05 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس لقد اصدرت الصك المرقم ٨٨٧٢١١ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ٥١ بامر المحاسب فرج بالمبلغ اعلاه وقدره ١٨/٥٠٠ ديناراً للتفضل بالتوقيع رجاءً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١٠ / ٧ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic اطلعت ⟦signature⟧ ١٠ / ٧ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the General Charitable Council After greetings, I submit below the details of the slaughterhouse expenses for the month of June ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18.500 Only eighteen and a half dinars, no more Treasury 2 10 / 7 / 951 Isaac Faraj Accountant Faraj Dear Vice President, I have issued the check numbered 887211 and dated 10 / 7 / 51 by order of Accountant Faraj for the above amount of 18.500 dinars Kindly sign, please. ⟦signature⟧ Accountant 10 / 7 / 951 Seen ⟦signature⟧ 10 / 7 / 951

---

### csp_6eac299c4f355006911754c01e379128

نمرة (٢) رقم العمل اسم العمل شغل المجزرة من ١٩٥٠/٤/٢٩ الى غاية ١٩٥٠/٥/٥

| الامضاء | المبلغ فلس دينار | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | ٢٩ ٣٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥/٥/١٩٥٠ | الملاحظات | | | ٥٥٠ ٢٢ | ما قبله | | شفيق رفيق عامل | ١ ١ ١ ١ ١ ١ ١ | | | ⟦signature⟧ | ٦٠٠ ٦ | ١١٠٠ | ٦ | محمد جواد خلفه | x ١ ١ ١ ١ ١ | | | | ٣٠٠ ٣ | ٥٥٠ | ٦ | غفوري امين مداوي | x ١ ١ ١ ١ ١ | | | ⟦stamp⟧ | ٢٥٠ ١ | ٢٥٠ | ٥ | غفوري كريم عامل | x ١ ١ ١ ١ x | | | ⟦stamp⟧ | ٥٠٠ ١ | ٣٠٠ | ٥ | احمد جميل عامل | x ١ ١ ١ ١ x | | | | ٦٠٠ ٢٦ | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ٠٠٠ ١ | ٢٠٠ | ٥ | عبد حسين عامل | x ١ ١ ١ ١ x | | | ⟦stamp⟧ | ٥٠٠ ١ | ٢٥٠ | ٦ | لطيف سعيد عامل | x ١ ١ ١ ١ ١ | | | ⟦stamp⟧ | ٢٥٠ ١ | ٢٥٠ | ٥ | ياسين طه عامل | x ١ ١ ١ ١ x | | | ⟦stamp⟧ | ٢٥٠ ١ | ٢٥٠ | ٥ | طارق ابراهيم عامل | x ١ ١ ١ ١ x | | | ⟦stamp⟧ | ٠٨٠ ١ | ٢٧٠ | ٤ | كريم حسين عامل | x x ١ ١ ١ x | |

٦٨٠ ٤٤ فقط اثنان واربعون ديناراً وستمائة وثمانون فلساً لا غيرها ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number (2) Work Number Name of work: Slaughterhouse work From 29/4/1950 to 5/5/1950 Signature | Amount Fils Dinar | Price Fils | Number of Days | Name | 29 30 1 2 3 4 5/5/1950 | Remarks | 550 22 | Forwarded | | Shafiq Rafiq, Worker | 1 1 1 1 1 1 1 | ⟦signature⟧ | 600 6 | 1100 | 6 | Muhammad Jawad, Foreman | x 1 1 1 1 1 | | 300 3 | 550 | 6 | Ghafouri Amin, Medic | x 1 1 1 1 1 | ⟦stamp⟧ | 250 1 | 250 | 5 | Ghafouri Karim, Worker | x 1 1 1 1 x | ⟦stamp⟧ | 500 1 | 300 | 5 | Ahmed Jamil, Worker | x 1 1 1 1 x | | 600 26 | | | | | ⟦stamp⟧ | 000 1 | 200 | 5 | Abed Hussein, Worker | x 1 1 1 1 x | ⟦stamp⟧ | 500 1 | 250 | 6 | Latif Saeed, Worker | x 1 1 1 1 1 | ⟦stamp⟧ | 250 1 | 250 | 5 | Yassin Taha, Worker | x 1 1 1 1 x | ⟦stamp⟧ | 250 1 | 250 | 5 | Tariq Ibrahim, Worker | x 1 1 1 1 x | ⟦stamp⟧ | 080 1 | 270 | 4 | Karim Hussein, Worker | x x 1 1 1 x | 680 44 Only forty-two dinars and six hundred eighty fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_6f2851e0e0ed548e8db308e08e1e53b8

B01 · marginalia / arabic مجرزة

B02 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولـــــين

B03 · marginalia / arabic ٨

B04 · table / mixed فلس | دينار ٢٠٠ | ٨

B05 · marginalia / arabic باقي دينار ١/٠٠٠ ٧/٧٠٠ ٤/٠٠٠ ٨/٧٠٠

B06 · marginalia / arabic قيمة رمل ذهب ٥٠٠ فلس ~ حصو من بل ٢ م ~ رمل كربلاء ٤ م بيد ⟦illegible⟧ والده

B07 · form / arabic اني / اننا: عباس صالح قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: رمل ذهب وحصو من بل ورمل كربلاء لشغل المجرة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ثمانية دنانير ومائتان فلس لا غيرها تاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Majara Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 8 Fils | Dinar 200 | 8 Remaining Dinar 1/000 7/700 4/000 8/700 Value of gold sand 500 fils ~ Gravel from Bell 2 m ~ Karbala sand 4 m By hand of ⟦illegible⟧ His father I / We: Abbas Saleh Have received from: Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf in cash And that is on account of: gold sand, gravel from Bell, and Karbala sand for the Majara work The above-mentioned amount, which is only: eight dinars and two hundred fils and no more Date: 28 / 4 / 1952 Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_70324ebb0f965c5dbbfb02b426dc3f81

B01 · header / arabic حضرة السيد شوع زلوف المحترم لشغل المجزرة الاسرائيلية

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٨ | قيمة سمنة عراقي طن واحد فقط ٤٠٠ | - | حمالة مع تفريغ ٣٠٠ | ٩ | فقط تسعة دنانير وثلاثمائة فلس لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً حاج مطاعي حسين ٢/٥/١٩٥٠

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢١

**Traduction anglaise —**

To Mr. Shua Zalouf, Respectfully For the work of the Israeli Slaughterhouse Fils | Dinar 900 | 8 | Value of Iraqi ghee, one ton only 400 | - | Porterage with unloading 300 | 9 | Only nine dinars and three hundred fils, nothing else I received the amount in cash Haj Muta'i Hussein 2/5/1950 Iraq 8 Fils ⟦signature⟧ 21

---

### csp_704b2e83270f5e9a82234d2d92997663

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic ندرج ادناه المبالغ المصروفة خلال شهر كانون الثاني سنة ١٩٥٠ من مجموع دخل الرواتب اليومية المقتطعة من موظفي المجزرة :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | الى حكيم شمعون لاشتغاله ١٤ مرة بعد الدوام ٠٠٠ | ١ | الى موشي الياهو " ٤ مرات " " " ٢٥٠ | الى حاخام صالح " مرة واحدة بعد الدوام ٢٥٠ | " يوسف حاي " " " " " ٢٥٠ | " هرون " " " " " ٢٥٠ | " اسحق الياهو " " " " " ٥٠٠ | الى سليم حاخام الياهو ٦٠٠ | تقطيع اسماء ١٠٠ | الى يحيى حنيه ⟦محو⟧ شاشي ١٥٠ | سيارات ٤٠٠ | ٦ | ديناراً مجموع المصروف خلال الشهر المذكور ٥٢٧ | ٨ | ديناراً مجموع المتبقي من الشهر السابق ٩٢٧ | ١٤ | ديناراً المجموع ١١١ | ١٤ | ديناراً المبلغ الوارد من المقتطع وقد قدمت قائمة الى محاسب الطائفة والمنزل من المبلغ المذكور اعلاه . ٨١٦ | --- | مجموع المبلغ المتبقي

B04 · signature / arabic داود عزرا عفص رئيس المجزرة ١ / ٢ / ١٩٥٠

B05 · footer / arabic المحاسب للتدقيق وتأييد الفقرة المؤشرة بالحبر الاحمر ⟦signature⟧ ٢/١ ⟦signature⟧ المحاسب ٢/٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected We list below the amounts spent during the month of January 1950 from the total income of daily salaries deducted from the slaughterhouse employees:- Dinar | Fils 2 | 500 | To Hakim Shamoun for working 14 times after hours 1 | 000 | To Moshe Eliyahu " 4 times " " " | 250 | To Hakham Saleh " once after hours | 250 | " Yusuf Hay " " " " " | 250 | " Aaron " " " " " | 250 | " Isaac Eliyahu " " " " " | 500 | To Salim Hakham Eliyahu | 600 | Cutting names | 100 | To Yahya Haniyeh ⟦erased⟧ Shashi | 150 | Cars 6 | 400 | Dinars total spent during the mentioned month 8 | 527 | Dinars total remaining from the previous month 14 | 927 | Dinars Total 14 | 111 | Dinars the amount received from the deduction, and a list has been submitted to the community accountant and deducted from the amount mentioned above. ⟦line⟧ | 816 | Total remaining amount Daoud Ezra Afas Head of the Slaughterhouse 1 / 2 / 1950 The Accountant For auditing and confirming the item marked in red ink ⟦signature⟧ 2/1 ⟦signature⟧ The Accountant 2/2

---

### csp_70bae59dde385abfbbb4cd35590cd911

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic ارجو التفضل بالموافقة على اجراء بعض التصليحات في انابيب المياه الموجودة في المخبزة حيث انها اصبحت في حالة لا تصلح للاستعمال ⟦سوف⟧ تكلف تغيير الانابيب المذكورة حوالي الخمسة دنانير تقريباً . امركم بالموضوع رجاءً

B04 · signature / arabic المحاسب

B05 · footer / arabic بغداد في ٢٧ / ٤ / ٩٥٠

B06 · marginalia / arabic موافقة ٤/٢٧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I kindly request your approval to carry out some repairs to the water pipes in the bakery, as they have become in a condition unfit for use. Replacing the mentioned pipes ⟦will⟧ cost approximately five Dinars. Your orders on the matter, please. The Accountant Baghdad on 27 / 4 / 950 Approved 4/27

---

### csp_70ccbbba511c59a6b46ed979945e90b5

الرقم : ٦١ التاريخ : ٩٥٠/٢/٥ مصرف خطوط الطوابع لشهر شباط سنة ٩٥٠

| عدد التسلسل | تاريخ الايصال | تاريخ الطابع | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل | | ٣٧ | ٩٥٠/٢/٣ | ٩٥٠/٢/٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٧ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ | | ٣٨ | ٩٥٠/٢/١٥ | ٩٥٠/٢/٨ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٧ | | ٣٩ | ٩٥٠/٢/٢٢ | ٩٥٠/٢/١٤ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/١٦ | | ٤٠ | ٩٥٠/٧/٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٢٩ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٥ | | ٤١ | ٩٥٠/٧/٤ | ٩٥٠/٢/١٦ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٣٥ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/١٦ | | ٤٢ | ٩٥٠/٥/٩ | ٩٥٠/٢/١٩ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٣٢ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٨ | | ٤٣ | ٤٩/١٢/٢٨ | ٩٥٠/٢/٢٠ | ١٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٨ | ٢,٢٥٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ | | ٤٤ | ٩٥٠/٢/٢ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٤١ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ | | ٤٥ | ٩٥٠/٧/٧ | ٩٥٠/٢/٢١ | ١٥٠٠٠ | " | ٦٢٣٩ | ٤,٥٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٠ | | ٤٦ | ٩٥٠/٨/٧ | ٩٥٠/٢/٢٣ | ٧٥٠٠ | خليطة | ٦٢٣١ | ١,٠٠٠ | ٩٥٠/٢/٢٢ |

٨٠/٨٠٠ فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس لا غير سلمان خضوري عبودي ٣٠/٠٠٠ فقط ثلاثين دينار لا غير

[Marginalia] دفعت بموجب مستند صرف [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٩٥٠/٢/٥

[Signature] C. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 61 Date: 5/2/950 Stamp lines expenditure for the month of February, year 950 Serial Number | Receipt Date | Stamp Date | Expenditure | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Separation Date 37 | 3/2/950 | 6/2/950 | 7750 | Ordinary | 6227 | 2.250 | 16/2/950 38 | 15/2/950 | 8/2/950 | 7750 | " | 6228 | 2.250 | 7/2/950 39 | 22/2/950 | 14/2/950 | 15000 | Double | 6226 | 4.500 | 16/2/950 40 | 4/7/950 | 16/2/950 | 1400 | Apostolic | 6229 | 2.250 | 15/2/950 41 | 4/7/950 | 16/2/950 | 7750 | Ordinary | 6235 | 2.250 | 16/2/950 42 | 9/5/950 | 19/2/950 | 7750 | " | 6232 | 2.250 | 28/2/950 43 | 28/12/49 | 20/2/950 | 1400 | Apostolic | 6238 | 2.250 | 20/2/950 44 | 2/2/950 | 21/2/950 | 15000 | Double | 6241 | 4.500 | 20/2/950 45 | 7/7/950 | 21/2/950 | 15000 | " | 6239 | 4.500 | 20/2/950 46 | 7/8/950 | 23/2/950 | 7500 | Mixed | 6231 | 1.000 | 22/2/950 80/800 Only eight Dinars and eight hundred Fils and no more Salman Khadoori Aboodi 30/000 Only thirty Dinars and no more Paid according to expenditure voucher Accountant 5/2/950 C. ⟦illegible⟧

---

### csp_710fd9926c3c5dd9af6b79e49ed31ea3

B01 · header / arabic تحليل المصاريف الإدارية لسنة ⟦illegible⟧ لـ ٤٨ - ١٩٤٩

B02 · table / arabic المصاريف الإدارية | فلس / دينار | ⟦illegible⟧ المصاريف الإدارية | ٥٤٥/٩٤٥ | ٤٥,٥٠٠ المصاريف غير المنتظرة | ٢٢٩/٦٢٠ | ١٩,٥٥٤ سجاير ومرطبات | ١٦٠/٧٨٢ | ١٣,٤٠٠ تكاليف السيارة | ٤٢٩/٤٥٥ | ٣٥,٧٨٨ اشتراكات الصحف | ١٤٢/٩١٦ | ١١,٩٢٥ الاعانات والاكراميات | ١٨٦/٤٠٠ | ١٥,٥٣٣ المجموع | ١٧٠٠/٤٠٩ | ١٤١,٧٠٨

B03 · marginalia / arabic ٤٥.٥٠٠ ١٩.٩٥٤ - ⟦line⟧ ٢٥.٥٤٦

**Traduction anglaise —**

Analysis of Administrative Expenses for the year ⟦illegible⟧ for 48 - 1949 Administrative Expenses | Fils / Dinar | ⟦illegible⟧ Administrative Expenses | 945/545 | 45,500 Unforeseen Expenses | 620/229 | 19,554 Cigarettes and Refreshments | 782/160 | 13,400 Car Costs | 455/429 | 35,788 Newspaper Subscriptions | 916/142 | 11,925 Grants and Gratuities | 400/186 | 15,533 Total | 409/1700 | 141,708 45,500 19,954 - ⟦line⟧ 25,546

---

### csp_718a7efdfe045ac5931d57fa576faae3

بغداد في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر اذار ١٩٥٦

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبخة | | --- | ٢ | اسحق شمش | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبخة | | --- | ١ | " " لحم الكاشير | | --- | ٧ | مرشي الياس تمناه وتطليع سكاكين | | --- | ١ | نسيم حاخام الياهو | | --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد |

المجموع فقط خمس وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ٧٥٠ ٢٥ ٢٦/١٠٠ ٣٥٠

تصليح انابيب الماء بموجب وصل مرفق سلم رعده بيده ⟦ثلاثمائة وخمسون فلس⟧

[Signature] داود عزرا [Signature] مفتش [Signature] رئيس المجزرة

[Signature] دقق [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٣/٣١

[Marginalia] ٢٦٧٥٠ [Marginalia] ٥٢٩٩٠ [Marginalia] ٧٩٧٤٠

[Marginalia] نوري ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 3/29/1956 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of March 1956 Fils | Dinar | 500 | 2 | Dye for cooking ⟦line⟧ | 2 | Isaac Shemesh 250 | 2 | Salman Shaul, cooking supervisor ⟦line⟧ | 1 | " " Kosher meat ⟦line⟧ | 7 | Marshi Elias, his wish and extracting knives ⟦line⟧ | 1 | Nissim Hakham Eliyahu ⟦line⟧ | 10 | Cleaning of the slaughterhouse for one month The total is only twenty-five dinars and seven hundred and fifty fils, no more 750 25 26/100 350 Repairing water pipes according to attached receipt Handed over to Raad by hand ⟦three hundred and fifty fils⟧ David Ezra Inspector Head of the Slaughterhouse Audited ⟦signature⟧ 3/31 26750 52990 79740 Nuri ⟦...⟧

---

### csp_71aa352d1df4536dacc9f7d6fe3b5786

B01 · header / arabic لائحة المصاريف الادارية لشهر كانون الثاني ١٩٥١

B02 · table / arabic المصاريف النثرية | فلس | دينار طوابع مالية | ٥٨٠ بريد | ٢١٣ قهوة | ٢٥٠ اجور اعمال تجارية | ٤٠٠ برقية | ٣٤٠ قفالة اربعة للمقبرة | ٨٠٠ صابون | ٠٣٠ تقويم عدد (٢) | ١٢٥ اسيد فنيك | ٠٥٠ تعمير صوبة | ١٨٥ كونية | ٠٥٠ مصباح كهربائي | ١٠٠ تجديد اجازة مسدس | ٥٠٥ مصرف ابطال شهادة | ٣٥٠ اكرامية لفقير | ٠٥٠ تعمير حنفية | ٠٦٠ فرق برميل نفط | ١٥٠ | ٤ ٢٣٨

B03 · table / arabic المصاريف الادارية اجور تنقلات | ٢/٨٤٤ فواكه للمرضى | ٤/٨٣٠ كاغذ رايز | ٢/١٠٠ محافظة المقبرة | ٨/٠٠٠ كهرباء لشهر كانون الثاني ٩٥١ | ٢/٢١٥ نفط لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | ١/٥٠٠ جرائد لشهر كانون الثاني ١٩٥١ | ١/٢٥٦ | ٢٢ ٧٤٥

B04 · table / arabic اشتراكات صحف وجمعيات اشتراك جمعية الطيران | ٠/٥٠٠ اشتراك جريدة الهاتف لستة اشهر | ٢/-- | ٢ ٥٠٠ مجموع المصاريف الادارية | ٢٩ ٤٨٣

B05 · table / arabic متفرقات اجور ماء المجزرة لشهري تشرين اول وثاني ٩٥٠ | ١٤ ١٣٥ ⟦line⟧ | ٤٣ ٦١٨

B06 · paragraph / arabic فقط ثلاثة واربعون دينارا وستمائة وثمانية عشر فلسا لا غيرها

B07 · marginalia / arabic اصدر صك رقم ٧٢٤٥ تاريخ ٢/٨ / ٩٥١ ٩٥١/٢/٨

B08 · signature / arabic نائب رئيس الطائفة والدور بنيابة ⟦illegible⟧ بالمبلغ ٢/٤ المحاسب

B09 · stamp / arabic موافقة لجنة بلدية ١٩٥١/٢/٤ ابراهيم ٤/

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of January 1951 Sundry Expenses | Fils | Dinar Revenue stamps | 580 | Postage | 213 | Coffee | 250 | Commercial business fees | 400 | Telegram | 340 | Four locks for the cemetery | 800 | Soap | 030 | Calendar number (2) | 125 | Carbolic acid | 050 | Stove repair | 185 | Gunny bag | 050 | Electric bulb | 100 | Pistol license renewal | 505 | Certificate cancellation fee | 350 | Gratuity for a poor person | 050 | Faucet repair | 060 | Difference for an oil barrel | 150 | 4.238 Administrative Expenses Transportation fees | 2/844 | Fruits for the sick | 4/830 | Rice paper | 2/100 | Cemetery guarding | 8/000 | Electricity for the month of January 951 | 2/215 | Oil for the month of January 1951 | 1/500 | Newspapers for the month of January 1951 | 1/256 | 22.745 Subscriptions to newspapers and societies Aviation Society subscription | 0/500 | Al-Hatif newspaper subscription for six months | 2/-- | 2.500 Total administrative expenses | | 29.483 Miscellaneous Slaughterhouse water fees for the months of October and November 950 | | 14.135 ⟦line⟧ | | 43.618 Only forty-three dinars and six hundred and eighteen fils and no more Issued check No. 7245 Date 2/8 / 951 8/2/951 Deputy Head of the Community and the House acting for ⟦illegible⟧ for the amount 2/4 Accountant Committee approval Municipality 4/2/1951 Ibrahim 4/

---

### csp_72330eae5bb25bf7b0d2b696d9567ff0

لائحة المصاريف النثرية لشهر آب سنة ٩٥١

----------------------- فلس دينار -----------------------

المصاريف النثرية فلس دينار

| طوابع مالية | ١ | ٠٤٠ | | بريد | ٠ | ٢١٥ | | تصليح آلة الطابعة | ٠ | ١٥٠ | | اسيد فنيك | ٠ | ١٢٠ | | تجهيز ثلج لشهر تموز سنة ٩٥١ | ١ | ٠٥٠ | | مصابيح كهرباء عدد ٢ | ٠ | ٢٩٠ | | كونية | ٠ | ٠٧٥ | | كلاصات | ٠ | ٢٢٠ | | حبر استنبة | ٠ | ٠٨٠ | | محبرة | ٠ | ٠٨٠ | | تنظيف زوالي تابعة الى رئاسة الطائفة | ٠ | ٢٦٠ | | صابون | ٠ | ٠٦٩ | | مقاولات ايجار | ٠ | ٠٣٠ | | غسل خاوليات مع قيمة صابون | ٠ | ١٥٠ | | فرشات عدد ٢ لكنس وتنظيف الحائط | ٠ | ٦٠٠ | | مكانس | ٠ | ٠٥٠ | | ثلج | ٠ | ٠٢٥ | | صمغ دفعة ٢ | ٠ | ١٧٠ | | كلاصات دفعة ٢ | ٠ | ٢٨٠ | | اكرامية الى عامل التليفون | ٠ | ١٥٠ | | عقود ايجار عدد ٥٠ | ٠ | ٢٠٠ | | ثلاث شرائط طابعة مع شيشة حبر كبيرة | ٠ | ٦٠٠ | | دنابيس | ٠ | ٠٦٠ | | نشاف طبقة عدد ٥ | ٠ | ١٠٠ | | تصليح انابيب الدائرة مرتين | ٠ | ٩٠٠ | | نشريات الى لجنة المدارس لتقدير ايجارات المدارس | ٠ | ١٠٠ |

----------------------- ٧ ٠١٩

المصاريف الادارية ----------------------- فلس دينار -----------------------

| اجور كهرباء الدائرة لشهر مايس سنة ٩٥١ | ٢ | ٦٩٣ |

بعده

**Traduction anglaise —**

Petty Cash Expenses List For the month of August, year 951 ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ Petty Cash Expenses Fils | Dinar Revenue stamps | 1 | 040 Postage | 0 | 215 Typewriter repair | 0 | 150 Carbolic acid | 0 | 120 Ice supply for the month of July, year 951 | 1 | 050 Electric bulbs (2) | 0 | 290 Gown | 0 | 075 Glasses | 0 | 220 Stamp ink | 0 | 080 Inkwell | 0 | 080 Cleaning carpets belonging to the Head of the Community | 0 | 260 Soap | 0 | 069 Lease agreements | 0 | 030 Washing towels with cost of soap | 0 | 150 Brushes (2) for sweeping and cleaning the wall | 0 | 600 Brooms | 0 | 050 Ice | 0 | 025 Glue (2nd payment) | 0 | 170 Glasses (2nd payment) | 0 | 280 Tip for the telephone operator | 0 | 150 Lease contracts (50) | 0 | 200 Three typewriter ribbons with a large bottle of ink | 0 | 600 Pins | 0 | 060 Blotting paper (5 layers) | 0 | 100 Repairing office pipes twice | 0 | 900 Publications to the Schools Committee for estimating school rents | 0 | 100 ⟦line⟧ 7 | 019 Administrative Expenses ⟦line⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ Office electricity fees for the month of May, year 951 | 2 | 693 Continued

---

### csp_724863fb3e7556599f564f7efa04a9a7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٣٨ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ٢٧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 ⟦illegible⟧ | ٤٥١٨ From من 194 ⟦illegible⟧ | ٣٣٢٩ Units Supplied الوحدات المجهزة ⟦illegible⟧ | ١ | ١٨٩ @ 20 fils ٢٠ فلساً @ 12 " " @ 10 " " | ٧٥ Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة المحددة ⟦illegible⟧ | ١ | ٧٤٧

B05 · stamp / arabic ٨ فلوس ٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. عن تأميناته المودعة لدى الشركة ⟦illegible⟧ مضى دون انقطاع عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقديرها ثانية . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة ⟦illegible⟧ الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في البابخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: Tariff: Meter No.: 27838 Bill No.: 8082 ⟦illegible⟧ Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 62 / 27 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER. | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 ⟦illegible⟧ | | 4518 From 194 ⟦illegible⟧ | | 3329 Units Supplied ⟦illegible⟧ | 1 | 189 @ 20 fils | | @ 12 " " | | @ 10 " " | | 75 Meter Rental | | Current Limiter | | ⟦illegible⟧ | 1 | 747 8 fils 5 fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Regarding his deposits held by the company ⟦illegible⟧ passed without interruption for 12 months, he may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not valid ⟦illegible⟧ unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - In Bab al-Khanah: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Ma'ruf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Mu'azzam: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_728bc474d16f530c8bee707da72b1701

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date ................. التاريخ: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff ................. الاسعار: Meter No. ................. رقم المقياس: ٢٦٧٨٤٨ Bill No. ................. رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer ................. اسم المستهلك: الحاخام ساسون خضوري في بغداد Address ................. العنوان: مقابل ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة أدناه For electricity supplied during the undermentioned period

B04 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To ................. 195 الى From ................. 195 من Units Supplied الوحدات المجهزة @ 18 fils بسعر ١٨ فلساً @ 12 fils بسعر ١٢ فلساً | ٨٥٤ @ 10 fils بسعر ١٠ فلساً | ٢٥ Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة آلة تحديد القوة ⟦line⟧ | ٨٧٩

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with Arabic text and portrait⟧

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. تذكر تأميناته المودعة زائدة عن ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة ⟦illegible⟧ تقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر أي وصل مدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة وموقعاً من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع أجور الكهرباء :- ١ - في المباخانه : ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : ٤ - في البتاوين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Tariff ⟦line⟧ Prices: Meter No. ⟦line⟧ Meter Number: 267848 Bill No. ⟦line⟧ Bill Number: 9082 Consumer ⟦line⟧ Consumer Name: Rabbi Sassoon Khedhouri in Baghdad Address ⟦line⟧ Address: Opposite ⟦illegible⟧ For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To ⟦line⟧ 195 To | | From ⟦line⟧ 195 From | | Units Supplied | | @ 18 fils at a price of 18 fils | | @ 12 fils at a price of 12 fils | | 854 @ 10 fils at a price of 10 fils | | 25 Meter Rental | | Current Limiter | | ⟦line⟧ | | 879 ⟦illegible stamp with Arabic text and portrait⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. ⟦illegible⟧ considers his deposited insurance in excess of ⟦illegible⟧ interruption in one place for a period of ⟦illegible⟧ second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's stamp and signed by the cashier upon making the payment. Electricity fee payment centers:- 1 - In the Power House: 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: 4 - In Al-Bataween:

---

### csp_740c14e828265084a43fb97bcf334413

مصرف خطوط التلفون لشهر كانون الثاني ١٩٥١

| عدد التسلسل | رقم الحساب | تاريخ الفاتورة | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصول | | ١ | ٢١ | ٩٥١/١/٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ١١ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/١/٣ | | ٢ | ٢٢ | ٩٥١/١/٦ | ١,٥٠٠ | " | ١٢ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/١/١٤ | | ٣ | ٢٣ | ٩٥١/١/٨ | ٠,٧٥٠ | عادي | ١٣ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/١/٣ | | ٤ | ٢٤ | ٩٥١/١/٢٢ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ١٥ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/١/٢١ | | ٥ | ٢٥ | ٩٥١/١/٢٣ | ٠,٧٥٠ | عادي | ١٤ | ٢,٢٥٠ | ٩٥١/١/٢٤ | | ٦ | ٢٦ | ٩٥١/١/٢٦ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ١٦ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/١/٢٨ | | ٧ | ٢٧ | ٩٥١/١/٢٧ | ١,٥٠٠ | " | ١٧ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/١/٢٨ | | ٨ | ٢٨ | ٩٥١/١/٢٨ | ١,٥٠٠ | " | ١٨ | ٤,٥٠٠ | ٩٥١/١/٣١ |

| | | | ١٠,٥٠٠ | | | ٢٩,٢٥٠ | |

فقط تسعة وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] سلمان خضوري [Signature] عبودي

١٠,٥٠٠ مصرف خطوط التلفون لشهر كانون ثاني ٥١ ١٨,٧٥٠ مصرف الجباية والرسوم ٢٩,٢٥٠

دققت ووجدت مطابقة للسجلات المحاسب ١/٢/٩٥١

اصدر صك رقم ٧٧٨٦٤٤ تاريخ ٨/٢/٩٥١ ٨/٢/٩٥١

**Traduction anglaise —**

Telephone line expenses for the month of January 1951 Serial No. | Account No. | Invoice Date | Expense Amount | Line Type | Chapter No. | Donation Amount | Receipt Date 1 | 21 | 5/1/951 | 1.500 | Double | 11 | 2.250 | 3/1/951 2 | 22 | 6/1/951 | 1.500 | " | 12 | 4.500 | 14/1/951 3 | 23 | 8/1/951 | 0.750 | Regular | 13 | 2.250 | 3/1/951 4 | 24 | 22/1/951 | 1.500 | Double | 15 | 4.500 | 21/1/951 5 | 25 | 23/1/951 | 0.750 | Regular | 14 | 2.250 | 24/1/951 6 | 26 | 26/1/951 | 1.500 | Double | 16 | 4.500 | 28/1/951 7 | 27 | 27/1/951 | 1.500 | " | 17 | 4.500 | 28/1/951 8 | 28 | 28/1/951 | 1.500 | " | 18 | 4.500 | 31/1/951 | | | 10.500 | | | 29.250 | Only twenty-nine dinars and two hundred and fifty fils, nothing else Only ten dinars and five hundred fils, nothing else Salman Khaddouri Aboudi 10.500 Telephone line expenses for the month of January 51 18.750 Collection and fees expenses 29.250 Audited and found to be in accordance with the records Accountant 1/2/951 Check No. 778644 issued on 8/2/951 8/2/951

---

### csp_753fbb11a38e50c785182f1f3f1d058d

B01 · form / arabic الرقم: 62 التاريخ: 28 / 4 / 929

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic مصاريف المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر نيسان 929

B04 · table / arabic فلس | دينار 250 | 1 | مصاريف خطوط الطلاق 200 | 2 | تنظيفات المحكمة قبل العيد وبعده 450 | 0 | تنقلات 125 | 0 | طوابع بريدية 025 | 4 | فقط اربعة دنانير وخمسة وثلاثين فلساً لا غير

B05 · signature / arabic سلمان صدقة عبودي

B06 · marginalia / arabic المحاسب للتدقيق والموافقة النهائي 5/2

B07 · marginalia / arabic المحاسب صودق 5/6

B08 · marginalia / arabic دفعت المحاسب 5/5

**Traduction anglaise —**

Number: 62 Date: 28 / 4 / 929 ⟦illegible stamp⟧ Expenses of the Israeli Spiritual Council for the month of April 929 Fils | Dinar 250 | 1 | Divorce decree expenses 200 | 2 | Cleaning of the court before and after the holiday 450 | 0 | Transportation 125 | 0 | Postage stamps 025 | 4 | Only four dinars and thirty-five fils and no more Salman Sadqa Aboudi Accountant For audit and approval Final 5/2 Accountant Approved 5/6 Paid Accountant 5/5

---

### csp_75e2600de99c573a8d11ed3784713e91

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ 30/11/20

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 30/11/20

---

### csp_762404e048e258d98e7bb5e886741f13

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٧٥١ قيد بما قبض من ⟦illegible⟧ بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ ٧٥٢ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٣ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٤ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٥ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٦ تلفون قبله ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٧ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٨ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٥٩ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٦٠ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٦١ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٦٢ ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف ٧٦٣ تلفون ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف

| ٥٧١ ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٤ | | ٦٧١ ٤٥٧ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٥ | | ٣٣٨ ٢٨٧ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٦ | | ٠٠٣ ٧٣ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٧ | | ٨٦٣ ٤٠٤ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٨ | | ٠٧٧ ٥٧ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٦٩ | | ٠٠٠ ٥٨٤ | ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف | ٧٧٠ | | ٠٠٠ ٧ | ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف | ٧٧١ | | ٠٠٠ ٧ | ⟦illegible⟧ قيدت للمصرف | ٧٧٢ | | ٠٠٥ ٧٢ | ⟦illegible⟧ بموجب صك | ٧٧٣ |

لم يؤخذ صك بمبلغ ⟦illegible⟧ المذكور في ⟦illegible⟧ حيث سجل ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 751 Recorded for what was received from ⟦illegible⟧ according to receipt No. ⟦illegible⟧ 752 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 753 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 754 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 755 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 756 Telephone before it ⟦illegible⟧ recorded to the bank 757 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 758 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 759 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 760 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 761 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 762 ⟦illegible⟧ recorded to the bank 763 Telephone ⟦illegible⟧ recorded to the bank 571 000 | ⟦illegible⟧ by check | 764 671 457 | ⟦illegible⟧ by check | 765 338 287 | ⟦illegible⟧ by check | 766 003 73 | ⟦illegible⟧ by check | 767 863 404 | ⟦illegible⟧ by check | 768 077 57 | ⟦illegible⟧ by check | 769 000 584 | ⟦illegible⟧ recorded to the bank | 770 000 7 | ⟦illegible⟧ recorded to the bank | 771 000 7 | ⟦illegible⟧ recorded to the bank | 772 005 72 | ⟦illegible⟧ by check | 773 No check was taken for the amount ⟦illegible⟧ mentioned in ⟦illegible⟧ As ⟦illegible⟧ was registered for the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_76a9f8846a745777bea8254696b62ece

B01 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic (٤)

B03 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني لشهر كانون الاول ٩٤٥

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ١٢ | مصرف خطوط الطلاقة ٨٥٠ | ٠٣ | كهرباء لشهر تشرين الاول وتشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٠٨٠ | ٠١ | اسالة الماء لستة اشهر ٢٤٠ | ٠٠ | كاز للصوبات ١٥٠ | ٠٠ | مرازيب وشخاتير ١٣٢ | ٠٠ | طوابع بريد

B05 · paragraph / arabic ١٧/٨٢٢ فقط سبعة عشر ديناراً وثمانمائة واثنين وثلاثين فلساً لا غير

B06 · signature / arabic سلمان موشي عبود رئيس المجلس الروحاني

B07 · signature / arabic نوري احمد ٢/١٢

B08 · signature / arabic دققت المحاسب ٥٠/١/١٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ (4) Spiritual Council expenses for the month of December 945 Dinar | Fils 12 | 200 | Calligraphy lines expenses 03 | 850 | Electricity for the months of October and November ⟦illegible⟧ 01 | 080 | Water supply for six months 00 | 240 | Kerosene for heaters 00 | 150 | Gutters and ⟦drainpipes⟧ 00 | 132 | Postage stamps 17/822 Only seventeen dinars and eight hundred and thirty-two fils, no more Salman Moshi Aboud Head of the Spiritual Council Nouri Ahmed 12/2 Audited Accountant 10/1/50

---

### csp_7754c410a1945506a84f474377067107

تحليل المصاريف الادارية لـ ١٩٤٥

| المجموع | مساعدات واكراميات | اشتراك الجرائد والمجلات | قهوة شاي سكر ومرطبات | متنوعات وبريد | مصاريف غير منظورة ونثريات | | | ١٣٢/٥٨٦ | ١٢/٠٠٠ | ١٤/١٠٠ | ٧/٠١٠ | ٤٨/٩٥٢ | ٥٠/٥٢٤ | ١- كانون الثاني | | ⟦٨٨/٠٢٠⟧ | ٧/٠٠٠ | ٢٨/٠٠٠ | ٥/٧٥٠ | ٢٢/٨٢٠ | ٢٤/٨٢١ | ٢- شباط | | ١٢١/٢١٩ | ٢٢/٧٠٠ | ١٠/٥٠٠ | ٨/١١٦ | ٣٤/٨٢٢ | ٤٧/٤٧١ | ٣- آذار | | ١٤٩/٥٨٤ | ٢٦/٢٥٠ | ٤/٠٠٠ | ٨/٤٢٢ | ٥٥/٧٦٢ | ٥٥/١٤٢ | ٤- نيسان | | ١٦٢/٥٤٢ | ٢٢/٠٠٠ | ٥/٢٠٠ | ٨/٦٢٢ | ٤٨/٢٥٧ | ٧٨/٣٤٤ | ٥- مايس | | ١٨٤/٩٩٢ | ١٠/٥٠٠ | ١١/٠٠٠ | ٩/٤٢٢ | ٦١/٩٢٤ | ٩٢/١٢٦ | ٦- حزيران | | ١٢٧/٥٢٠ | ٩/٠٠٠ | ١٢/٧٥٠ | ٩/٠٢٢ | ٢٢/٦٠٠ | ٧٤/١٢٨ | ٧- تموز | | ١٢٠/٩٨٤ | ١٦/٤٠٠ | ١٢/٨٠٠ | ١٥/٧١٦ | ٢٩/٤١٨ | ٥٦/٦٥٠ | ٨- آب | | ١٢١/٠٤٩ | ٢٢/٣٥٠ | ٢/٨٢٢ | ٨/٥٨٤ | ٢٦/٧٢٨ | ٥٩/٤٠٥ | ٩- ايلول | | ٩٨/٤٢٦ | ١١/٠٠٠ | ⟦hole⟧ | ٧/٥١٥ | ٣٤/٢٤٥ | ٤٤/٦٦٦ | ١٠- تشرين الاول | | ١٣٢/٧٦٦ | ٨/٠٠٠ | ٥/٥٥٠ | ٩/٤٨٦ | ٢٤/٧٢٢ | ٩٤/٩٩٨ | ١١- تشرين الثاني | | ١١٤/٢٧٦ | ١٠/٥٠٠ | ⟦hole⟧ | ١١/٢٨١ | ٢٢/٢٥٠ | ٥٩/٦٤٥ | ١٢- كانون الاول | | ١٥٨٩/٥٨٦ | ١٨١/٧٠٠ | ١٠٤/٢٨٢ | ١٠٩/٠٩٦ | ٤٤٨/٥١٨ | ٧٤٥/٩٩٠ | المجموع | | ١٣٢/٤٦٥ | ١٥/١٤١ | ٨/٦٩٠ | ٩/٠٩١ | ٣٧/٣٧٦ | ٦٢/١٦٤ | المعدل الشهري |

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Analysis of Administrative Expenses for 1945 Total | Grants | Newspaper and | Coffee, Tea, | Sundries | Unforeseen and | | and Gratuities | Magazine Subs | Sugar & Drinks | and Postage | Petty Expenses | 132/586 | 12/000 | 14/100 | 7/010 | 48/952 | 50/524 | 1- January ⟦88/020⟧ | 7/000 | 28/000 | 5/750 | 22/820 | 24/821 | 2- February 121/219 | 22/700 | 10/500 | 8/116 | 34/822 | 47/471 | 3- March 149/584 | 26/250 | 4/000 | 8/422 | 55/762 | 55/142 | 4- April 162/542 | 22/000 | 5/200 | 8/622 | 48/257 | 78/344 | 5- May 184/992 | 10/500 | 11/000 | 9/422 | 61/924 | 92/126 | 6- June 127/520 | 9/000 | 12/750 | 9/022 | 22/600 | 74/128 | 7- July 120/984 | 16/400 | 12/800 | 15/716 | 29/418 | 56/650 | 8- August 121/049 | 22/350 | 2/822 | 8/584 | 26/728 | 59/405 | 9- September 98/426 | 11/000 | ⟦hole⟧ | 7/515 | 34/245 | 44/666 | 10- October 132/766 | 8/000 | 5/550 | 9/486 | 24/722 | 94/998 | 11- November 114/276 | 10/500 | ⟦hole⟧ | 11/281 | 22/250 | 59/645 | 12- December 1589/586 | 181/700 | 104/282 | 109/096 | 448/518 | 745/990 | Total 132/465 | 15/141 | 8/690 | 9/091 | 37/376 | 62/164 | Monthly Average ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_77c1d68502095dbebadd7b685b924a81

B01 · header / arabic مخزن اخشاب على عبد الوهاب وشركاه باب الشيخ - شارع الشيخ عمر رقم المخزن ٤٤٦/٣/١٧١

B02 · form / arabic حضرة السيد: شوع زلوف المحترم لشغل مجزره الأسرائيليه بيان تفاصيل الأموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخ: ٤ / ٥ / ٩٥٢ والعوض:

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | قياس | طول | قدم | انج | عدد | سعر | ملاحظات ٤٤٠ | ٢ | جام | ٢×٤ | ٢٥ | ٤ | ١٢٢ | ٤ | ٧٠٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | " | ٢×٤ | ١٤ | ١ ٦٠ | حمال ٥١١ | ٢

B04 · paragraph / arabic فقط ثلاثة وخمسمائة فلس وذلك ثمن الأخشاب المذكورة اعلاه ولاجل ⟦illegible⟧ ٤ / ٥ / ٩٥٢

B05 · stamp / mixed ٨ فلوس مخزن اخشاب Ali Abdul Wahab & Co. Baghdad

B06 · footer / arabic اعترف باستلام الاموال المدرجة اعلاه تماماً التوقيع

B07 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Ali Abdul Wahab & Co. Wood Warehouse Bab al-Sheikh - Sheikh Omar Street, Warehouse No. 171/3/446 To Mr.: Shua Zalouf, Respectfully, for the work of the Israeli Slaughterhouse Statement of details of funds spent on your behalf on: 4 / 5 / 952 And the compensation: Fils | Dinar | Type of Goods | Measurement | Length | Foot | Inch | Quantity | Price | Remarks 440 | 2 | Pine | 2x4 | 25 | 4 | 122 | 4 | 700 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | " | 2x4 | 14 | | | 1 | | 60 | | Porterage | | | | | | | 511 | 2 | | | | | | | | Only three and five hundred fils And that is the price of the wood mentioned above and for ⟦illegible⟧ 4 / 5 / 952 8 fils Wood Warehouse Ali Abdul Wahab & Co. Baghdad I acknowledge receipt of the funds listed above in full Signature 12

---

### csp_77ff0692bda653dcaa0ceec86140eafd

B01 · header / arabic ٤٩ ⟦line⟧ ١٢/٢٠

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢٥ ⟦illegible⟧ ٥٢٦ ⟦illegible⟧ ٩٥٨ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٩٧٨٢

**Traduction anglaise —**

49 ⟦line⟧ 12/20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 825 ⟦illegible⟧ 526 ⟦illegible⟧ 958 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ 9782

---

### csp_7835330287485853b6642ee343848abe

B01 · paragraph / arabic صبغ غرفة في المجزرة سعر دينار واحد ٢٦ / ١٠ / ١٩٢٩ التوقيع ⟦line⟧ يعقوب شاؤول

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢/٧٥٠ ٩٠٠ ٢/٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Painting a room in the slaughterhouse price One Dinar 26 / 10 / 1929 Signature ⟦line⟧ Yaqub Shaul ⟦illegible⟧ 2/750 900 2/750

---

### csp_7860148e958d52d3a20204770ae14ea6

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦الاضحية⟧ في المقبرة لشهر كانون الاول ١٩٥٠

B02 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦...⟧ دينار فلس | مجموع التخصيصات دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٤ ٢٥٠ | ٤ ٢٥٠ | عزوري شاؤول الياس | ⟦stamps⟧ | لاشتغاله ٧ حصة نهارات الدوام كامل ٥٠٠ فلس لليوم الواحد ٥ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | حاخام صالح شاؤول | ⟦stamps⟧ | لاشتغاله ٦ ايام نهارات الدوام ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | سليم حاييم الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله ⟦...⟧ نهارات الدوام ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | حسقيل صيون لوي | حسقيل صيون لوي | لاشتغاله ⟦...⟧ نهارات الدوام ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | حاخام يوسف حاييم | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد نهارات الدوام ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | نعيم حاييم الياهو | نعيم حاييم | لاشتغاله يوم واحد نهارات الدوام ١٢ ٢٠٠ | ١٢ ٢٠٠ | رئيس المقبرة | ⟦stamps⟧ | تظهير اسماء ٦ ٠٠٠ منادي ٥ ٠٠٠ يحيى الياس ١ ٢٠٠ ثلاثة مع طوابع

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦the Sacrifice⟧ at the Cemetery for the month of December 1950 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinar Fils | Total Allocations Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Amount Received Dinar Fils | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks 4 250 | | | | | 4 250 | Azzouri Shaoul Elias | ⟦stamps⟧ | For working 7 full day shifts at 500 fils per day 5 000 | | | | | 5 000 | Hakham Saleh Shaoul | ⟦stamps⟧ | For working 6 day shifts 5 500 | | | | | 5 500 | Salim Hayyim Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working ⟦...⟧ day shifts 5 500 | | | | | 5 500 | Hesqel Zion Levi | Hesqel Zion Levi | For working ⟦...⟧ day shifts 2 500 | | | | | 2 500 | Hakham Yosef Hayyim | ⟦signature⟧ | For working one day shift 2 500 | | | | | 2 500 | Naeem Hayyim Eliyahu | Naeem Hayyim | For working one day shift 12 200 | | | | | 12 200 | Head of the Cemetery | ⟦stamps⟧ | Endorsement of names 6 000 Crier 5 000 Yahya Elias 1 200 Three with stamps

---

### csp_789088cf343e5b838a1ad3298a35f2d6

(٢)

| فلس | دينار | | ١٩٥ | ١٠ | ٣١٣ | ٣ | ٧٥٠ | ٩ | قفلة | | | | | | ٠٠٠ | ١ | الى كرجية داود | | | | | | ٥٠٠ | | الى سمحة داود | | | | | | ٢٥٠ | | الى نجمة يحيى | | ٨١٣ | ١٤ | | | ٥٠٠ | ١١ | |

| | | اشتراك صحف وجمعيات | | | | ٠٠٠ | ٢ | اشتراك في جريدة صدى الاهالي لستة أشهر | | ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران لشهر أيلول ٩٥١ | | | | الى حساب الديبوزيت كما يلي :- | | | | ٦٢٠ | ١ | تأمينات عن ماء مدرسة نورائيل | | ٩١٦ | ٢ | ٢٩٦ | ١ | تأمينات عن ماء للمدرسة الوطنية | | | | الى حساب المدارس كما يلي :- | | | | ٥٠٠ | ٧ | حراسة مدرسة لورة خضوري للبنات لشهر آب ١٩٥١ | | | | ٥٠٠ | ٧ | " " " " " " أيلول ١٩٥١ | | | | ١٥٠ | | تصليح باب المدرسة الوطنية | | | | ١٥٠ | | قفالة عدد (٢) الى المدرسة الوطنية | | | | ٥٠٠ | ١ | أجور نقل مختبر مدرسة نوعم الى مدرسة فرنك عيني | | | | ٠٤٥ | ١ | أجور تنزيل (٩) مراوح من مؤسسة العميان | | | | ٥٢٠ | | خمس غالونات بنزين لنقل اثاث المدرسة الوطنية | | | | ١٧٠ | ١ | <del>قفل</del> فوانيس عدد (٢) الى مدرسة الاليانس للبنين | | | | ٦٧٠ | ٣ | مصاريف نثرية عن اجور نقل رحلات المدارس الى يعقوب شويحط (بموجب قائمة) | | | | ١٥٠ | | نقل زوالي وصوبات من المدرسة الوطنية | | | | ٠٠٠ | ٧ | حراسة الاليانس لشهر ايلول ٩٥١ | | | | ٧٤٠ | ٣ | اجور ماء ورسوم اعادة مجرى لمدرسة نورائيل | | ٧٧٥ | ٣٥ | ٦٨٠ | ١ | " " " " " الوطنية | | | | الى حساب الكنائس كما يلي :- | | | | ٥٠٠ | ١ | حراسة كنيس اليهودي لشهر آب ٩٥١ | | | | ٤٠٠ | | اجور نقل (٥) قنفات من شيخ اسحق | | ٩٠٠ | ٨ | ٠٠٠ | ٧ | حراسة كنيس مئير الياهو لشهر ايلول ٩٥١ | | | | الى حساب المجزرة كما يلي :- | | | | ٢٥٠ | | صبغ للطمغة | | ٢٥٠ | ٥ | ٠٠٠ | ٥ | راتب زيانا معلم دانيال لشهر آب ٩٥١ | | ٦٠٠ | ٣ | ٦٠٠ | ٣ | رسوم الوكالة الخاصة في الدعوى المرقمة ٧٠ب / ٥١ كرادة المتعلقة في دار لجنة اسقاط الجنسية | | ٨٥٦ | ١ | ٨٥٦ | ١ | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة لشهر ايلول ٩٥١ | | ٨٠٥ | ٨٥ | | | فقط خمسة وثمانون دينارا وثمانمائة وخمسة فلوس لا غيرها |

[Marginalia] حسابات الرئيس [Marginalia] لقد صدرت الصكوك المرقمة ٦٥٦ و ٨٧ [Marginalia] والمؤرخة في ٢ / ١٠ / ٩٥١ [Marginalia] للنقدية بموجب وصولات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بسيارة رئاسة الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Fils | Dinar | | | | | Balance 195 | 10 | 313 | 3 | 750 | 9 | closing | | | | 000 | 1 | To Karjiya Daoud | | | | 500 | | To Samha Daoud | | | | 250 | | To Najma Yahya 813 | 14 | | | 500 | 11 | | | Newspaper and Association Subscriptions | | 000 | 2 | Subscription to Sada al-Ahali newspaper for six months 500 | 2 | 500 | | Aviation Association subscription for the month of September 951 | | To the Deposit Account as follows:- | | 620 | 1 | Insurance for water of Nuriel School 916 | 2 | 296 | 1 | Insurance for water for the National School | | To the Schools Account as follows:- | | 500 | 7 | Guarding of Laura Kadoorie School for Girls for the month of August 1951 | | 500 | 7 | " " " " " " September 1951 | | 150 | | Repair of the National School door | | 150 | | Padlocks number (2) for the National School | | 500 | 1 | Transport fees for the Noam School laboratory to Frank Iny School | | 045 | 1 | Fees for unloading (9) fans from the Institution for the Blind | | 520 | | Five gallons of gasoline for transporting National School furniture | | 170 | 1 | <del>Lock</del> lanterns number (2) to the Alliance School for Boys | | 670 | 3 | Petty expenses for transportation of school desks to Yaqub Shuwayhat (per list) | | 150 | | Transporting rugs and heaters from the National School | | 000 | 7 | Guarding the Alliance for the month of September 951 | | 740 | 3 | Water fees and sewer restoration fees for Nuriel School 775 | 35 | 680 | 1 | " " " " " National | | To the Synagogues Account as follows:- | | 500 | 1 | Guarding of the Jewish Synagogue for August 951 | | 400 | | Fees for transporting (5) sofas from Sheikh Ishaq 900 | 8 | 000 | 7 | Guarding of Meir Eliyahu Synagogue for September 951 | | To the Slaughterhouse Account as follows:- | | 250 | | Paint for the stamp 250 | 5 | 000 | 5 | Salary of Ziana, teacher of Daniel, for the month of August 951 600 | 3 | 600 | 3 | Special agency fees in lawsuit No. 70B / 51 Karrada regarding the house of the Committee for the Revocation of Citizenship 856 | 1 | 856 | 1 | Travel fees for the department's employees and janitors for the month of September 951 805 | 85 | | | Only eighty-five dinars and eight hundred and five fils and no more President's Accounts Checks No. 656 and 87 have been issued Dated 2 / 10 / 951 For cash according to receipts ⟦signature⟧ 1 / 10 / 951 Reviewed ⟦signature⟧ 1 / 10 / 951 ⟦illegible⟧ By the car of the Community Presidency ⟦illegible⟧

---

### csp_78eaa2d88e2c572f961258168851701b

(١) نمرة رقم العمل اسم العمل شغل المجزرة من ١٩٥٠/٤/٢٩ الى نهاية ١٩٥٠/٥/٥

| الامضاء | المبلغ فلس دينار | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | ٢٩ ٣٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥/٥/١٩٥٠ | الملاحظات | | ⟦signature⟧ | ٧٠٠ ٧ | ١١٠٠ | ٧ | احمد جران خلفه | ١ ١ ١ ١ ١ ١ ١ | | | | ٢٥٠ ٥ | ٧٥٠ | ٧ | عبودي حميد نجار | ١ ١ ١ ١ ١ ١ ١ | | | | ٢٠٠ ١ | ٦٠٠ | ٢ | كاظم عبد مداواجي | ١ ١ X X X X X | | | | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ | ٧ | علي احمد مداواجي | ١ ١ ١ ١ ١ ١ ١ | | | | ٥٠٠ ٢ ١٥٠ ٢ | ٥٠٠ | ٥ | صالح وهبي قتار | ١ ١ ١ ١ ١ X X | | | | ٤٠٠ - | ٢٠٠ | ٢ | حسين محمد عامل | ١ ١ X X X X X | | | | ٥٠٠ - | ٢٥٠ | ٢ | سالم عبد عامل | X X X X X ١ ١ | | | | ٢٥٠ - | ٢٥٠ | ١ | علوان صلبوخ عامل | X X X X X X ١ | | | | ٨٠٠ - | ٢٠٠ | ٤ | داود الدوني عامل | ١ X ١ ١ ١ X X | | | | ٢٥٠ - ٥٥٠ ٢٢ | ٢٥٠ | ١ | عبد العبيد عامل | ١ X X X X X X | ما بعده صفحه (٢) |

**Traduction anglaise —**

(1) Number Work Number Name of work: Slaughterhouse work From 4/29/1950 to the end of 5/5/1950 Signature | Amount Fils Dinar | Price Fils | Number of Days | Name | 29 30 1 2 3 4 5/5/1950 | Remarks ⟦signature⟧ | 700 7 | 1100 | 7 | Ahmed Jaran Foreman | 1 1 1 1 1 1 1 | | 250 5 | 750 | 7 | Abboudi Hamid Carpenter | 1 1 1 1 1 1 1 | | 200 1 | 600 | 2 | Kadhim Abd Madawaji | 1 1 X X X X X | | 500 3 | 500 | 7 | Ali Ahmed Madawaji | 1 1 1 1 1 1 1 | | 500 2 150 2 | 500 | 5 | Saleh Wahbi Qatar | 1 1 1 1 1 X X | | 400 - | 200 | 2 | Hussein Mohammed Worker | 1 1 X X X X X | | 500 - | 250 | 2 | Salem Abd Worker | X X X X X 1 1 | | 250 - | 250 | 1 | Alwan Salboukh Worker | X X X X X X 1 | | 800 - | 200 | 4 | Daoud al-Douni Worker | 1 X 1 1 1 X X | | 250 - 550 22 | 250 | 1 | Abd al-Obeid Worker | 1 X X X X X X | Continued on page (2)

---

### csp_792b0caf312954bdaf204eaa4f04c333

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date التاريخ: Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: Bill No. رقم القائمة: Consumer اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ المجلس Address العنوان:

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 195 From من 195 Units Supplied @ 18 fils سعر ١٨ فلساً @ 12 " سعر ١٢ " @ 10 " سعر ١٠ " Meter Rental Current Limiter

B05 · stamp / arabic ٥ فلوس ٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply on the premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد استهلاك في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام بالدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: Tariff: Meter No.: Bill No.: Consumer Name: ⟦illegible⟧ Council Address: For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 195 | | From 195 | | Units Supplied | | @ 18 fils | | @ 12 " | | @ 10 " | | Meter Rental | | Current Limiter | | 5 Fils 5 Fils After having taken a continuous supply on the premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after consumption in one location for a period of not less than 12 months may apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers: 1- In Abakhana: 3- In Karkh side on Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Bataween:

---

### csp_793290823b41511d987ce118c8ae0b04

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ ⟦illegible⟧ | كمية المتاع والاثاث | ملاحظات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ | Quantity of goods and furniture | Notes | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

---

### csp_7a3cd6f9fb9956ef98d236c16f41bd93

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ طائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مائتان وخمسون ⟦illegible⟧ الف عادل سبعة وعشرون ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه والاصم وقعت

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبود ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تصرف بالخزينة ⟦signature⟧ 4/24

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israelite community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Two hundred and fifty ⟦illegible⟧ thousand Adel Twenty-seven ⟦illegible⟧ I received the aforementioned amount and signed accordingly ⟦signature⟧ Aboud ⟦illegible⟧ Disburse from the treasury ⟦signature⟧ 4/24

---

### csp_7a3fe569ca295a87b5991eb0d5a51bc5

B01 · header / arabic (٢) فلس دينار ٥٦٣ ٣٤ قبل ⟦line⟧

B02 · table / arabic الى حساب الكنائس كما يلي :- نقل سيفريم من كنيس الحاخام حسقيل الى الاتلية | ٣٠٠ حراسة كنيس اليهودى لشهر ايلول ١٩٥١ | ١ | ٥٠٠ تنظيفات كنيس زلخة بمناسبة رأس السنة | ٢ | ٥٠٠ اجور كهرباء كنيس الحاخام حسقيل من ٤/١٤ الى ٩٥١/٩/٢٦ | ٧ | ٧٥٠ اجور نقل زوالى من الطائفة الى كنيس الحاخام حسقيل بمناسبة الكبور وارجاعها | ١٥٠ حراسة كنيس مير الياهو لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ٧ | ٠٠٠ حراسة كنيس اليهودى لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ١ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٢٠ | ٢٠٠

B03 · table / arabic الى حساب المدارس المغلوقة كما يلي :- تصليح وقيمة واجرة (عمل) حنفيات ماء المدرسة الوطنية | ٢ | ٤٠٠ قيمة ادوات كهربائية لتصليح نواقص كهرباء مدرسة نورائيل بموجب قائمة | ٣ | ٣٠٥ اجور كهرباء مدرسة نورائيل من ٤/٣ لغاية ٩٥١/١٠/٣ | ٤ | ٠٠٠ برقية الى باريس حول معلمي ومدير الاليانس | ٥ | ٧٩٤ ادوات كهربائية الى مؤسسة العميان بموجب قائمة | ٤ | ٢٣٠ قيمة ادوات كهربائية لتصليح نواقص المدرسة الوطنية بموجب قائمة | ٨ | ٥٥٧ خمسة غالونات بنزين لنقل اثاث من عدة مدارس | ٥٢٠ اجور نقل قنفات واثاث من راحيل شحمون الى الاليانس | ٦٥٠ حراسة الاليانس لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ٧ | ٠٠٠ حراسة لورة خضوري لشهر تشرين الاول ١٩٥١ | ٧ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٣ | ٩٥٦

B04 · table / arabic الى حساب المجزرة كما يلي :- قيمة بنزين واجور ارسال سائق المستشفى الى بعقوبة لجلب شوحيط | ١ | ٠٠٠ صبغ للطمغة | ٢٥٠ قيمة سكين الى ناجي بشيرى | ٥٠٠ قيمة حد ثلاثة سكاكين | ٢٥٠ ⟦line⟧ | ٢ | ٠٠٠

B05 · table / arabic الى حساب الاعانات كما يلي :- اعانة الى ابراهيم يونا ابراهيم جمعة للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة ٩٥١/١٠/٥ | ٢ | ٠٠٠ " " " " " " " " " ٩٥١/١٠/١٩ | ٢ | ٠٠٠ " " " " " " " " " ٩٥١/١٠/٢٦ | ٢ | ٠٠٠ " " " " " " " " " ٩٥١/١١/٢ | ٢ | ٠٠٠ ⟦line⟧ | ٨ | ٠٠٠

B06 · table / arabic الى حساب ملجأ منشي صالح اجور ماء لشهر تشرين اول وثاني وكانون اول ١٩٥١ | ١ | ٦٢٠ الى حساب مدرسة فرنك عيني اجرة مساواة السطح | ١ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١١١ | ٣٣٩

B07 · paragraph / arabic فقط مائة واحد عشر دينارا وثلاثمائة وتسعة وثلاثون فلسا لاغيرها .

B08 · marginalia / arabic حسب الاصول ٨٨٧٦٢٠ تحريراً في ٩٥١/١١/١ موقعه على حزمة وقدره عشر ديناراً وثلثمائة وتسعة وثلاثون فلساً ٩٥١/١١/١

**Traduction anglaise —**

(2) Fils Dinar 563 34 Before ⟦line⟧ To the Synagogues account as follows :- | | Transporting Sifreim from Rabbi Heskel Synagogue to the Atelier | | 300 Guarding the Jewish Synagogue for the month of September 1951 | 1 | 500 Cleaning of Zilkha Synagogue on the occasion of Rosh Hashanah | 2 | 500 Electricity fees for Rabbi Heskel Synagogue from 4/14 to 9/26/951 | 7 | 750 Fees for transporting carpets from the community to Rabbi Heskel Synagogue for Kippur and returning them | | 150 Guarding Meir Eliyahu Synagogue for the month of October 1951 | 7 | 000 Guarding the Jewish Synagogue for the month of October 1951 | 1 | 500 ⟦line⟧ | 20 | 200 To the Closed Schools account as follows :- | | Repair, value, and labor (work) of water taps for the National School | 2 | 400 Value of electrical tools to repair electrical deficiencies at Nouriel School as per list | 3 | 305 Electricity fees for Nouriel School from 4/3 to 10/3/951 | 4 | 000 Telegram to Paris regarding the teachers and director of the Alliance | 5 | 794 Electrical tools for the Institution for the Blind as per list | 4 | 230 Value of electrical tools to repair deficiencies at the National School as per list | 8 | 557 Five gallons of gasoline for transporting furniture from several schools | | 520 Fees for transporting sofas and furniture from Rachel Shahmoon to the Alliance | | 650 Guarding the Alliance for the month of October 1951 | 7 | 000 Guarding Laura Kadoorie for the month of October 1951 | 7 | 500 ⟦line⟧ | 43 | 956 To the Slaughterhouse account as follows :- | | Value of gasoline and fees for sending the hospital driver to Baqubah to bring a Shohet | 1 | 000 Paint for the stamp | | 250 Value of a knife for Naji Bashiri | | 500 Value of sharpening three knives | | 250 ⟦line⟧ | 2 | 000 To the Grants account as follows :- | | Grant to Ibrahim Yona Ibrahim Jumaa for the week ending Friday 10/5/951 | 2 | 000 " " " " " " " " " 10/19/951 | 2 | 000 " " " " " " " " " 10/26/951 | 2 | 000 " " " " " " " " " 11/2/951 | 2 | 000 ⟦line⟧ | 8 | 000 To the Menashi Saleh Shelter account, water fees for October, November, and December 1951 | 1 | 620 To the Frank Iny School account, roof leveling fee | 1 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 111 | 339 Only one hundred eleven Dinars and three hundred thirty-nine Fils and no more. Duly 887620 written on 11/1/951 Signed on a bundle in the amount of ten Dinars and three hundred thirty-nine Fils 11/1/951

---

### csp_7af5a7f2d2fb54dea38a02e4e64b38e6

بغداد في ٢٠ / ١١ / ٩٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

الموضوع : الواردات من المنقطع خلال شهر تشرين ثاني سنة ٩٥

| | دينار | فلس | | | ١ استقطاع راتب عذرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | ١٢ | ٢٥٠ | ✓ | | ابراهيم خضوري لعدم اشتغاله اربعة مرات بغير الدوام | ١ | ... | ✓ | | نعيم حاحام الياهو لانقطاعه عن الدوام يومين | - | ٨٠٠ | ✓ | | موسى صيون لعدم اشتغاله اربعة مرات بغير الدوام | ١ | ... | ✓ | | سليم كوهين لعدم اشتغاله مرة واحدة بغير الدوام | - | ٢٥٠ | ✓ |

١٥ ٣٠٠ المجموع فقط خمسة عشر ديناراً وثلاثمائة فلس لا غيرها .

[Signature] داود عزرا [Signature] بصري [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] يرجى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 11 / 95 Excellency, President of the Lay Council, Respectfully Baghdad Subject: Revenue from deductions during the month of November year 95 | Dinar | Fils | 1 Deduction from Ezra Mukammal's monthly salary for not working in it | 12 | 250 | ✓ Ibrahim Khedhouri for not working four times outside of regular hours | 1 | ... | ✓ Naim Hakham Elyahu for his absence from work for two days | - | 800 | ✓ Moussa Sion for not working four times outside of regular hours | 1 | ... | ✓ Selim Cohen for not working once outside of regular hours | - | 250 | ✓ 15 300 Total only fifteen dinars and three hundred fils and no more. Daoud Ezra Basri Head of the Slaughterhouse Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b16817e2a805d448e9073c6738440d8

قائمة موظفي المجزرة والمذبح الشرعيين السبت الموافق ٢٧ حزيران ٥٣

| تسلسل | الاسم | الراتب الاساسي | الاجور الاخرى | الاضافي | المجموع | التوقيع | | -١- | الحاخام داود روفائيل | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٢ | ٢/٨٧٥ راتب شهر كامل | ٢٢/٥٦٨ | ⟦illegible⟧ | | -٢- | الحاخام اسحق ابراهيم | | | ١٥/٥٤١ | ١٥/٥٤١ | | | ٣ | سليم صايم الدهر | -/٤٤١ | ٢/٠٨٧ | ٢٥٠٠ شتا ١/٧٥٠ | ٤/٨٢٧ | | | ٤ | سلمان شاؤل | -/١٧٥ | ١/٢٢٥ | -/٨٢٧ طعمة | ٢/٠٢٧ | |

٤٨/٩٨٢ فقط ثمانية واربعون ديناراً وتسعمائة واثنان وثمانون درهماً

⟦ان المبلغ الخاص بالاقسام⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (٢٢/٥٦٨) ديناراً ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List of employees of the slaughterhouse and the legal slaughtering house Saturday, June 27, 53 Serial | Name | Basic Salary | Other Wages | Additional | Total | Signature -1- | Rabbi David Raphael | 799/- | 5/592 | 2/875 full month salary | 22/568 | ⟦illegible⟧ -2- | Rabbi Isaac Ibrahim | | | 15/541 | 15/541 | 3 | Salim Sayim Al-Dahr | 441/- | 2/087 | 2500 winter 1/750 | 4/827 | 4 | Salman Shaul | 175/- | 1/225 | -/827 food | 2/027 | 48/982 Only forty-eight dinars and nine hundred and eighty-two Dirhams ⟦The amount for the departments⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (22/568) Dinars ⟦...⟧

---

### csp_7bbbcfca1bf256e7b89c6e2c5b1a3864

بغداد في ٢١ / ٨ / ٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر اب ١٩٥٠

| فلس | دينار | | ١ مستقطع راتب عزرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | ٢٥٠ | ١٢ | | نعيم حاخام الياهو لانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً | ٤٠٠ | - | ✓ | | ابراهيم خضوري لعدم اشتغاله ثلاثة ايام بعد الدوام | ٧٥٠ | - | ✓ | | " " " تاخره عن الدوام يوماً واحداً | ٢٠٤ | - | ✓ | | سالم كوهين لعدم اشتغاله يوماً واحداً بعد الدوام | ٢٥٠ | - | ✓ | | موشي صيون " " " ثلاثة ايام | ٧٥٠ | - | ✓ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع فقط اربعة عشر ديناراً وستمائة واربعة فلوس لا غيرها | ٦٠٤ | ١٤ |

[Signature] رئيس المجزرة

١٤٦٠٤ ٧٩١٠ ⟦line⟧ ٦/٦٩٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 8 / 950 His Excellency the Chairman of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Revenues from deductions during the month of August 1950 Dinar | Fils 12 | 250 | Monthly salary deduction for Ezra مکمل for not working during it - | 400 | Naeem Hakham Eliyahu for his absence from work for one day | ✓ - | 750 | Ibrahim Khadhouri for not working three days after hours | ✓ - | 204 | " " " his lateness for work one day | ✓ - | 250 | Salim Cohen for not working one day after hours | ✓ - | 750 | Moshe Sion " " " three days | ✓ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14 | 604 | Total: only fourteen dinars and six hundred and four fils, no more | Head of the Slaughterhouse 14604 7910 ⟦line⟧ 6/694 ⟦line⟧

---

### csp_7cc60cbd67455a0c9dabb407a1e7f265

٣٩١ رصيد سابق في ١٧ اب ٤٧ في السجل القديم

| ٦٦٥ | ٦١ | قبضنا من ⟦...⟧ في ⟦...⟧ طبق القائمة | | | | في اب ٤٧ في السجل | | ... | ٣ | تويج ⟦...⟧ | | ... | ٦ | اجور ⟦...⟧ | | ... | ١ | نولون ⟦...⟧ ٦١١ و ٦٥١ من ⟦...⟧ | | ٠٥٢ | ٦١ | ت ⟦...⟧ | | ... | ٠١ | ت ⟦...⟧ | | ... | ٦ | سيارة ⟦...⟧ | | ... | ١١ | اجور ⟦...⟧ | | ٥٦٦ | ٦١ | قبضنا ⟦...⟧ | | ٠٠٢ | ١ | في ⟦...⟧ | | ... | ٣ | رسم ⟦...⟧ | | ... | ٦ | رسم ⟦...⟧ | | ٧٦٦ | ٥ | قبضنا ⟦...⟧ | | ٠٠٥ | ٧ | (يدفع ⟦...⟧) |

| ٦١٥ | ٨٧ | ⟦line⟧ | | ٣٦٠ | ١٢ | |

دفع رواتب يوم الخميس

| ٠٠٣ | ٣ | بوليس | | ٠٥٨ | ٣ | ت ليلية | | ٠٨٣ | ٣ | كهربة | | ٠٥٧ | | ماء | | ٦٢٠ | | لجنة | | ٦٣٧ | ٣١ | ⟦line⟧ |

ق ليسانا و عيالك

| ... | ٠٦ | تصليحات ⟦...⟧ | | ٠٠٥ | | نقل ⟦...⟧ | | ٠٠٦ | | رش باب ⟦...⟧ | | ٠٦١ | | رمل ⟦...⟧ | | ٥٦٣ | ٣١ | دهن ⟦...⟧ | | ٠٠٨ | ٢ | باجر كلما طلب تصليح قفل ⟦...⟧ |

| ٥٣١ | ٣٥ | | ٦٢٣ | ٣٥٣ |

[Marginalia] ⟦numbers written diagonally in margin: 22, 12, 4, ...⟧

**Traduction anglaise —**

391 Previous balance on 17 Aug 47 in the old register 665 | 61 | We received from ⟦...⟧ on ⟦...⟧ according to the list | | in Aug 47 in the register ⟦line⟧ | 3 | Crown ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 6 | ⟦...⟧ wages ⟦line⟧ | 1 | ⟦...⟧ freight 611 and 651 from ⟦...⟧ 052 | 61 | T ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 01 | T ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 6 | ⟦...⟧ car ⟦line⟧ | 11 | ⟦...⟧ wages 566 | 61 | We received ⟦...⟧ 002 | 1 | in ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 3 | ⟦...⟧ fee ⟦line⟧ | 6 | ⟦...⟧ fee 766 | 5 | We received ⟦...⟧ 005 | 7 | (pays ⟦...⟧) 615 | 87 | ⟦line⟧ 360 | 12 | Paying salaries on Thursday 003 | 3 | Police 058 | 3 | Night T 083 | 3 | Electricity 057 | | Water 620 | | Committee 637 | 31 | ⟦line⟧ S. Lisana and your family ⟦line⟧ | 06 | ⟦...⟧ repairs 005 | | ⟦...⟧ transport 006 | | ⟦...⟧ painting the door 061 | | ⟦...⟧ sand 563 | 31 | ⟦...⟧ paint 008 | 2 | Rent whenever lock repair is requested ⟦...⟧ 531 | 35 623 | 353 ⟦numbers written diagonally in margin: 22, 12, 4, ...⟧

---

### csp_7da0f9cbbdf3560286092a9b9b19c665

B01 · header / arabic بغداد في ٩٥/١٠/١١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة بالمصرف الذي اعتدنا صرفه على المجزرة في ايام الاعياد من كل سنة ونظراً لاعتيادنا على هذا الصرف ، لذا انفقنا المبلغ المذكور دون اعلام مجلسكم الموقر بذلك فنرجو المصادقة على دفع هذا المبلغ ونشكركم

B04 · signature / arabic رؤوف كوهين رئيس المجزرة

B05 · marginalia / arabic موافقة ١٠/١٦

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٠/١٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/10/95 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad After greetings We attach herewith a list of the expenditures we are accustomed to spending on the slaughterhouse during the holidays of each year And in view of our habituation to this expenditure, we have spent the mentioned amount without informing your esteemed council of that So we request approval for the payment of this amount, and we thank you Raouf Cohen Head of the Slaughterhouse Approval 10/16 ⟦illegible signature⟧ 10/16

---

### csp_7ea3da5263a957dea3fa84f3b8cb1331

B01 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه منشي الياس قد استلمت من سماحة الحاخام داود عزرا مصلح مبلغ فقط دينارين واربعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة ⟦تنظيف⟧ مكائني ولاجله وقعت في

B02 · marginalia / arabic مبلغ ٢/٤٥٠ ١٥/١٠/٤٠

B03 · signature / arabic منشي الياس ١٥/١٠/٤٠

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Menashi Elias, have received from His Eminence Rabbi Daoud Ezra Muslih a sum of only two dinars and four hundred and fifty fils and no more, for the wages of ⟦cleaning⟧ my machines and for that reason I have signed on Amount 2/450 15/10/40 Menashi Elias 15/10/40

---

### csp_7ebe97783bb757da9b94ab3be6dc34f7

B01 · header / arabic قائمة اجور موظفي المجمع للاسبوع المنتهي يوم الجمعة الواقع ٢٥ مايس ٩٥١

B02 · table / mixed العدد | اسم الموظف | الاجر اليومي | اجر الاسبوع | الاجور الاضافية | المجموع | التوقيع -١ | الحاخام داود صهي | -/٧٧٢ | ٥/٤١١ | —— | ٥/٤١١ | داود صهي -٢ | الحاخام صهيون ابراهيم | -/٥٨٩ | ٤/١٢٢ | —— | ٤/١٢٢ | ⟦hebrew⟧ -٣ | ابراهيم خضوري طحان | -/٤٢٠ | ٢/٥٢٠ | —— | ٢/٥٢٠ | ابراهيم خضوري طحان -٤ | نسيم حاخام صهيون ابراهيم | -/٤٤٤ | ٢/٦٠٨ | ٦١٩ | ٣/٢٢٧ | نسيم اليا -٥ | سليم حاخام صهيون ابراهيم | -/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٢٥٠ من واجب ٢٥٠ تمنا -/٥٠٠ | ٣/٤٨٩ | ⟦signature⟧ -٦ | حاخام اسحق شلومو | -/٣٩٥ | ٢/٧٦٥ | ٥٠٠ مرتبة | ٣/٢٦٥ | اسحق الياهو شلومو -٧ | سلمان شاؤل | -/٣٧٠ | ٢/١٩٠ | -/٨١٤ | ٣/٠٠٤ | سلمان شاؤل -٨ | سليم ربيع | -/٢٧٦ | ١/٩٣٢ | —— | ١/٩٣٢ | ⟦hebrew⟧ -٩ | افرايم منشي | -/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | —— | ١/٤٥٦ | ⟦thumbprint⟧

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية وعشرون ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً (٢٨/١٢٥) سجل سليم حاخام ابراهيم مرة واحدة بدلاً من مرتين وذلك لسحبه من قائمة زيادة في الاسبوع الماضي

**Traduction anglaise —**

List of wages for the complex employees for the week ending Friday, May 25, 951 Number | Employee Name | Daily Wage | Weekly Wage | Additional Wages | Total | Signature -1 | Rabbi Daoud Sahay | -/772 | 5/411 | ⟦line⟧ | 5/411 | Daoud Sahay -2 | Rabbi Zion Ibrahim | -/589 | 4/122 | ⟦line⟧ | 4/122 | ⟦hebrew⟧ -3 | Ibrahim Khadhouri Tahhan | -/420 | 2/520 | ⟦line⟧ | 2/520 | Ibrahim Khadhouri Tahhan -4 | Nassim Rabbi Zion Ibrahim | -/444 | 2/608 | 619 | 3/227 | Nassim Elia -5 | Salim Rabbi Zion Ibrahim | -/427 | 2/989 | 250 Duty 250 Wish -/500 | 3/489 | ⟦signature⟧ -6 | Rabbi Isaac Shlomo | -/395 | 2/765 | 500 Rank | 3/265 | Isaac Eliyahu Shlomo -7 | Salman Shaul | -/370 | 2/190 | -/814 | 3/004 | Salman Shaul -8 | Salim Rabia | -/276 | 1/932 | ⟦line⟧ | 1/932 | ⟦hebrew⟧ -9 | Ephraim Menashi | -/208 | 1/456 | ⟦line⟧ | 1/456 | ⟦thumbprint⟧ Only twenty-eight dinars and one hundred and twenty-five fils (28/125) Salim Rabbi Ibrahim was recorded once instead of twice due to his withdrawal from the increase list last week

---

### csp_7f5344e903b051df86323c33ab65afd0

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد وافق سعادة الرئيس على صرف المخصصات المعتادة لموزع الاحماض الشيخ عودة سنويًا وقدرها خمسة عشر دينارًا نظراً للخدمات التي يقدمها في جني ⟦illegible⟧ فيما يتعلق بصلاتنا مع ⟦تلك⟧ القبيلة امركم رجاءً

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ 2/17

B04 · marginalia / arabic تدفع حسب الأصول ⟦signature⟧ 2/19

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President ⟦line⟧ His Excellency the President has approved the disbursement of the usual allocations for the acid distributor Sheikh Odeh annually, amounting to fifteen dinars in view of the services he provides in gathering ⟦illegible⟧ regarding our relations with ⟦that⟧ tribe Your orders, please ⟦signature⟧ 2/17 To be paid according to the regulations ⟦signature⟧ 2/19

---

### csp_7f8f9a21aa5452edbea8ea3d448a5d1f

B01 · paragraph / arabic عزيزي سليم افندي اطلعت على القوائم المرفقة واعيدها اليكم مع الملاحظة حول المبالغ التالية التي لم توضح ماهيتها وتحتاج الى استيضاح

B02 · table / arabic كانون الاول ١٩٤٩ | فلس دينار ١٢ | تلفوني في السكن ٩ ٧٨٢ | يظهر ان هذا المبلغ يمثل الاستقطاعات للشهور المذكورة اعلاه

B03 · table / arabic كانون الثاني ١٥٠ | سيارات - لا يوجد هكذا صرف في الاشهر الاولى

B04 · table / arabic شباط ١٤٠٠ | مؤن البيت -

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Salim Effendi I have reviewed the attached lists and return them to you with the note regarding the following amounts whose nature was not clarified and require clarification December 1949 | Fils Dinar 12 | My home telephone 9 782 | It appears that this amount represents the deductions for the months mentioned above January | 150 | Cars - there is no such expenditure in the first months February | 1400 | House provisions - ⟦signature⟧

---

### csp_7f9fc0a787795aff9b65239f29ba1509

B01 · header / arabic على حساب تصليحات في المصلح

B02 · table / arabic ٢٤٠ هله ٧/٢ ٨٠ على هله ١ ٩١٠ سنه ١٢ ٢٠٠ هله رصاص ٢ ٢٠٠ وليد جلد ٢ ٥٠٠ اجرة عمل ⟦line⟧ ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط دينار وتسعمائة وخمسون فلساً عن تصليحات في المصلح

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نعيم صلاوي

**Traduction anglaise —**

On account of repairs in the workshop 240 Hala 7/2 80 On Hala 1 910 Year 12 200 Lead Hala 2 200 Walid Leather 2 500 Labor fee ⟦line⟧ 1950 Only one thousand nine hundred and fifty fils for repairs in the workshop ⟦signature⟧ Naeem Salawi

---

### csp_8020e2d79e1f579b817f66a2ec3d8468

قائمة رواتب موظفي الطائفة لشهر نيسان سنة ١٩٥٠

| فلس / دينار | | منوع رواتب - لعموم المدارس الوطنية | ١٥٠/٠٠٠ | | مدرسة اليسر سلام | ٦٠/٠٠٠ | | إعدادية كدوري | ٦٠/٠٠٠ | | مدرسة سلام | ١٠٠/٠٠٠ | | منشي صالح | ٥٠٠/٠٠٠ | | الثانوية الوطنية للبنات | ٥٠/٠٠٠ | | المدرسي | ٥٠/٠٠٠ | | الوطنية | ٥٠/٠٠٠ | | لورة خضوري | ٥٠/٠٠٠ | | لجنة المدارس | ١٠٠/٠٠٠ | | مستوصفات لعموم المدارس | ١٠٠/٠٠٠ | | لجنة المستشفيات | ٢٥٠/٠٠٠ | | محطة تدخين نوري | ١٣/٠٠٠ | | محطة الخياطة الخيرية للبنات | ١٢/٥٠٠ | | مصلحة السيد الفيدرالي | ٥٠/٠٠٠ |

| المجموع | المدفوع | الباقي | | رواتب ومخصصات رئاسة الحاخامية | ١٧٥/٠٠٠ | ١٣٥/٠٠٠ | ٤٠/٠٠٠ | | المجلس الروحاني | ١٩٥/٢٨٥ | ١٢٤/٤٥٠ | ٧٠/٨٣٥ | | المختبر | ٢٨١/٨٩٩ | ١٦٣/٤٦٧ | ١١٨/٤٣٢ | | الشرعية | ٦٤/٢٠٠ | ٤١/٢٠٠ | ٢٣/٠٠٠ | | المتقاعدين | ١١٤/٤٢٨ | ٨٨/٩٢٨ | ٢٥/٥٠٠ | | المحامين | ٢٤/٧٨٠ | ١٢/٥٢٠ | ١٢/٢٦٠ | | نفقات صيانة الكرارة | ٥/٠٠٠ | | | | حراسة المقبرة | ٧/٥٠٠ | | | | رواتب ومخصصات ونثريات معبد شمشوع | ١٨/٥٠٠ | | |

٨٧٩/٩٩٢ ٢٢٠٦/٤٩٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٨١٨٩٩ [Marginalia] ١٨٢٩٩ [Marginalia] ٧٢٠٠ [Marginalia] ٥٠/٧٤٨ [Marginalia] ١١٢٥ [Marginalia] ١١٨/٤٣٢ [Marginalia] ٢٥/٥٠٠ [Marginalia] ١٢/٢٦٠ [Marginalia] ٤

**Traduction anglaise —**

Payroll list for community employees for the month of April, year 1950 Fils / Dinar Salary variety - for all national schools | 000/150 Al-Yusr Salam School | 000/60 Kadoorie Preparatory | 000/60 Salam School | 000/100 Munshi Saleh | 000/500 National Secondary School for Girls | 000/50 Al-Mudarrisi | 000/50 Al-Wataniya | 000/50 Laura Kadoorie | 000/50 Schools Committee | 000/100 Dispensaries for all schools | 000/100 Hospitals Committee | 000/250 Nouri Smoking Station | 000/13 Charitable Sewing Station for Girls | 500/12 Federal Lord's Interest | 000/50 Total | Paid | Remainder Salaries and allowances of the Chief Rabbinate | 000/175 | 000/135 | 000/40 Spiritual Council | 285/195 | 450/124 | 835/70 The Laboratory | 899/281 | 467/163 | 432/118 Sharia | 200/64 | 200/41 | 000/23 Pensioners | 428/114 | 928/88 | 500/25 Lawyers | 780/24 | 520/12 | 260/12 Al-Karrara maintenance expenses | 000/5 | | Cemetery guard | 500/7 | | Salaries, allowances and sundries of Shamshua Temple | 500/18 | | 992/879 492/2206 ⟦signature⟧ 281899 18299 7200 748/50 1125 432/118 500/25 260/12 4

---

### csp_8029ad24ea665346b788013669714d40

B01 · header / mixed ٢٨ < ٥٠

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١٠٤٤ ⟦illegible⟧ ١٢٠٤ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧ ١١٠٩٥

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 < 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 1044 ⟦illegible⟧ 1204 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ 11095 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8159b5129cf8509394e787d8f9d186e6

B01 · header / arabic ٤٦٩ التاريخ ١١ / ١٠ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية نقدم ادناه مصرف المجلس الروحاني لشهر ايلول ٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | . | اجرة غسل وتنظيف المحكمة ٥٠٠ | . | تنقلات ٢٥٠ | . | اكرامية لموزع البريد ١٠٠ | . | اكرامية للكناسين والزبال ١٠٠ | . | طوابع ٣٥٠ | . | ثلج

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١/٨٠٠ فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic سلمان خضوري عبودي رئيس المجلس الروحاني بغداد

B06 · marginalia / arabic ١٨٠٠ نقدية ٢٢٥٠ خطوط الطلاب ⟦line⟧ ٤/٠٥٠ المجموع المحاسب يحرر وصل بالمبلغين باسم سلمان خضوري

B07 · marginalia / arabic دفعت المحاسب ١١ / ١٠ / ٩٥٠

B08 · marginalia / arabic موافقة ١١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

469 Date 11 / 10 / 950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings We present below the expenses of the Spiritual Council for the month of September 950 Fils | Dinar 500 | . | Fee for washing and cleaning the court 500 | . | Transportation 250 | . | Tip for the mail distributor 100 | . | Tip for the sweepers and garbage collector 100 | . | Stamps 350 | . | Ice ⟦line⟧ 1/800 Only one dinar and eight hundred fils and no more Salman Khadhouri Abboudi President of the Spiritual Council Baghdad 1800 Cash 2250 Student lines ⟦line⟧ 4/050 Total Accountant A receipt is to be issued for the two amounts in the name of Salman Khadhouri Paid Accountant 11 / 10 / 950 Approved 11 / 10

---

### csp_82ec8151eba452bcbcd83c7dd4f6fece

B01 · header / arabic ١٤٤ ٩٥٠/١/⟦illegible⟧ المجلس الروحاني لشهر كانون الثاني ٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٩ | ٢٠٠ | مصرف خطوط الطلاق ٦ | ١٨٧ | كهرباء لشهر كانون الاول ٩٤٩ ٠ | ٦٥٠ | غاز للصوبات ٠ | ٥٤٠ | نقلات ٢٦ | ٥٧٧ | فقط واحد وعشرون ديناراً وخمسمائة وسبعة وسبعون فلساً

B03 · signature / arabic سلمان حكي عبوده

B04 · marginalia / arabic دققت المحاسب ٥٠/٢/١

B05 · signature / arabic توفيق المجد ٤ / ٤ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

144 950/1/⟦illegible⟧ Spiritual Council for the month of January 950 Fils | Dinar 19 | 200 | Divorce lines bank 6 | 187 | Electricity for the month of December 949 0 | 650 | Gas for heaters 0 | 540 | Transportations 26 | 577 | Only twenty-one dinars and five hundred seventy-seven fils Salman Haki Abbouda Audited Accountant 50/2/1 Tawfiq Al-Majd 4 / 4 / 50

---

### csp_8375d636e72e592d810b5aeec8c7fb7b

B01 · header / arabic نمرة ٠٠٠٣٣٥ استمارة مقلاب (١)

B02 · header / arabic محل النجاح لانتاج الجص الفني بغداد - صالحية رقم التلفون ٥٣٨١ حمد الحاج عبدالله وشركاه

B03 · marginalia / arabic شغل المجدرة

B04 · table / arabic طن | كيس | فلس | دينار ٥ | ٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · form / arabic فقط: خمسة وخمسين كيس استلمت من محل النجاح السيارة المرقمة: ٧٣٧ الى محلنا الكائن في: <del>⟦illegible⟧</del> وذلك لعمل السيد: اسطى طه المجدرة التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000335 Tipper Form (1) Al-Najah Shop For the production of artistic gypsum Baghdad - Salhiya Telephone No. 5381 Hamad Al-Haj Abdullah and Partners Al-Majdarah Work Ton | Bag | Fils | Dinar 5 | 50 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only: fifty-five bags I received from Al-Najah Shop the vehicle numbered: 737 To our shop located in: <del>⟦illegible⟧</del> And that is for the work of Mr.: Usta Taha Al-Majdarah Date: 26 / 4 / 1950 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_83c598d43bf25ddbb5c3683ac93d7323

B01 · header / arabic قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة الواقع ٢٥ مايس ٩٥١

B02 · table / arabic تسلسل | اسم الموظف | الرصيد السابق | اجرة الاسبوع | الاجور الاضافية | المجموع | التوقيع -١ | الخاخام داود صني | ٢/٧٧٢ | ٥/٤١١ | — | ٥/٤١١ -٢ | الخاخام صياح ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٢ | — | ٤/١٢٢ -٣ | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٦٠ | ٢/١٢٢ | — | ٢/١٢٢ -٤ | نسيم خاخام صياح ابراهيم | ٠/٤٤٤ | ٢/١٠٨ | ٢٢٩ | ٢/٣٣٧ -٥ | سليم خاخام صياح ابراهيم | ٠/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٢٥٠ مرة واحدة ٢٥٠ تمنا —/٥٠٠ | ٣/٤٨٩ -٦ | خاخام اسحق السياه | ٠/٢٩٥ | ٢/٧٢٥ | ٥٠٠ مرتبة | ٣/٢٢٥ -٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ | ١/١٩٠ | —/٨١٢ | ٢/٠٠٢ -٨ | سليم ربيع | ٠/٢٧٦ | ١/٩٢٤ | — | ١/٩٢٤ -٩ | البير منشي | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية وعشرون ديناراً ومائة وخمسة وعشرون فلساً (٢٨/١٢٥)

B04 · marginalia / arabic سجل سليم خاخام صياح مرة واحدة بدلاً من مرتين وذلك لتسجيله مرة واحدة زيادة في الاسبوع الماضي

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Wages list for slaughterhouse employees for the week ending on Friday, May 25, 1951 No. | Employee Name | Previous Balance | Weekly Wage | Overtime Pay | Total | Signature 1- | Rabbi Daoud Sani | 2/772 | 5/411 | — | 5/411 | 2- | Rabbi Sayyah Ibrahim | 0/589 | 4/122 | — | 4/122 | 3- | Ibrahim Khadhouri Tahhan | 0/460 | 2/122 | — | 2/122 | 4- | Nassim Rabbi Sayyah Ibrahim | 0/444 | 2/108 | 229 | 2/337 | 5- | Salim Rabbi Sayyah Ibrahim | 0/427 | 2/989 | 250 once 250 Tamna —/500 | 3/489 | 6- | Rabbi Isaac Al-Siyah | 0/295 | 2/725 | 500 Rank | 3/225 | 7- | Salman Shaul | 0/170 | 1/190 | —/812 | 2/002 | 8- | Salim Rabia | 0/276 | 1/924 | — | 1/924 | 9- | Albert Menashi | 0/208 | 1/456 | — | 1/456 | Only twenty-eight dinars and one hundred and twenty-five fils (28/125) Salim Rabbi Sayyah was recorded once instead of twice due to him being recorded once extra last week ⟦line⟧

---

### csp_83cd3d38ca0757c3b38790e7f576f7ba

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر مايس ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها ودمــــــــــــــتم !

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | تفاصيل | دينار | فلس | | | | مخصصات مدرسة الاليانس ساسون | ٩٠ | ... | | | | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | ١٥١ | ... | | | | مخصصات المدرسة الوطنية | ٢٥ | ... | | | | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | ٩٠ | ... | | | | مخصصات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | ٤٥٠ | ... | | | | مخصصات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | ٧٥ | ... | | | | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | ١٠٠ | ... | | | | مخصصات لجنة المدارس | ٧٥ | ... | | | | مخصصات لجنة المستشفيات | ٣٦٢ | ٢٥٠ | | | | مخصصات جمعية تومخي توراه | ١٤ | ... | | | | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٢ | ... | | | | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس | ٥٠ | ... | | ٣٧/٥٠٠ | ١٥٣/٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٩١ | ... | | ٤٥/٢٥٠ | ١٣٤/٠٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٧٩ | ٢٥٠ | | ١٢٣/٧١٢ | ١٦٩/٩٣٧ | رواتب ومخصصات المجزرة | ٢٩٣ | ٦٤٩ | | ٢٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٠٠ | رواتب ومخصصات اليشيبوث | ٧٥ | ٨٥٠ | | ١٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٧٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٦٥ | ٩٢٨ | | ١٦/٠٠٠ | ١٦/٨٢٣ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٣٢ | ٨٢٣ | | | | مخصصات روضة الكرادة | ٥ | ... | | | | مخصصات حراسة المقبرة | ٧ | ... | | | | مخصصات لجنة الكنائس | ٧ | ... | | | | ⟦line⟧ | ٨٥٨ | ... | | | | | ٢٣٥٢ | ٧٥٠ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٥/٢٧

فقط الفين وثلاثمائة واثنين وخمسين دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا لاغيرها

١٤

**Traduction anglaise —**

Honorable President of the Lay Council After greetings I list below the details of the salaries and allowances of the Lay Council to be paid for the month of May 1949. Please order their payment and remain in peace! ⟦signature⟧ Accountant Cost of Living | Nominal Salary | Details | Dinars | Fils | | Alliance Sassoon School Allowances | 90 | ... | | Rachel Shahmoon School Allowances | 151 | ... | | National School Allowances | 25 | ... | | Masouda Salman School Allowances | 90 | ... | | National Intermediate School for Girls Allowances | 450 | ... | | National Intermediate School for Girls Allowances | 75 | ... | | Midrash Talmud Torah School Allowances | 100 | ... | | School Committee Allowances | 75 | ... | | Hospital Committee Allowances | 362 | 250 | | Tomchei Torah Society Allowances | 14 | ... | | Charitable Sewing Society for Girls Allowances | 12 | ... | | School Eye Clinics Allowances | 50 | ... 37/500 | 153/000 | Community Presidency Salaries and Allowances | 191 | ... 45/250 | 134/000 | Spiritual Council Salaries and Allowances | 179 | 250 123/712 | 169/937 | Slaughterhouse Salaries and Allowances | 293 | 649 26/250 | 49/600 | Yeshivoth Salaries and Allowances | 75 | 850 16/250 | 49/678 | Retirees Salaries and Allowances | 65 | 928 16/000 | 16/823 | Needy Salaries and Allowances | 32 | 823 | | Karrada Kindergarten Allowances | 5 | ... | | Cemetery Guarding Allowances | 7 | ... | | Synagogue Committee Allowances | 7 | ... | | ⟦line⟧ | 858 | ... | | | 2352 | 750 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Accountant For filing 5/27 Only two thousand three hundred and fifty-two dinars and seven hundred and fifty fils, no more. 14

---

### csp_84dab66f36365f978d6a3cab7c50358d

B01 · header / arabic ل. م. ١٠ (١) ج عدد الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد فلس دينار

B02 · marginalia / arabic ٢٧٢

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٤ قبضت من السيد: المحله الأسرائيليه المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٧ عن ثلاثة اشهر تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول ١٩٤٩: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٩٣٧ بغداد

B05 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · form / arabic التاريخ:

**Traduction anglaise —**

L. M. 10 (1) C Receipt Number Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Fils Dinar 272 Number: 000004 Received from Mr.: The Jewish Quarter The above mentioned amount only: ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: 27 For three months October, November, December 1949: ⟦illegible⟧ 1937 Baghdad Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date:

---

### csp_85a906b78b0d5a2f96473f9bf1c26c66

بغداد في ٦ / ١١ / ٤٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر ايلول ٩٤٩

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٢ | صبغ للطبقه | | ٠٠٠ | ٢ | اسحق شاش منبه الشوحاطيم | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقه | | ٠٠٠ | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | | ٠٠٠ | ٧ | تصليح سكاكين بيد اسحق شاش عوضاً عن موشي الياس | | ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو | | ٤٨٠ | | مصابيح كهربائيه بيد سلمان شاؤل | | ٩٥٠ | | تصليح حنفيات بيد سلمان شاؤل | | ٠٠٠ | ١ | مراقب على القصاب عقيل دينه لبيعه طريفاً |

٤٣٠ ٢٨ المجموع فقط ثمان وعشرون ديناراً واربعمائة وثلاثون فلساً لاغيرها

[Signature] رؤوف عزرا [Signature] مصفي [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] موافقه [Marginalia] ١١/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤٩/١١/٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 6 / 11 / 49 His Excellency, the President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, Respected Subject: Slaughterhouse expenses for the month of September 949 Fils | Dinar 750 | 2 | Dye for the floor 000 | 2 | Isaac Shash, alarm for the Shochatim 250 | 2 | Salman Shaul, floor supervisor 000 | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor 000 | 7 | Repairing knives by Isaac Shash instead of Moshe Elias 000 | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 000 | 1 | Salim Hakham Eliyahu 480 | | Electric lamps by Salman Shaul 950 | | Repairing faucets by Salman Shaul 000 | 1 | Supervisor over the butcher Aqeel Dineh for selling Treif 430 | 28 | Total: Only twenty-eight Dinars and four hundred and thirty Fils, nothing else Raouf Ezra Liquidator Head of the Slaughterhouse Approved 12/11 ⟦illegible⟧ 7/11/49

---

### csp_85b0b413dd075acfa21bb60443743856

B01 · header / arabic ٥٦ ٥ ٢١

B02 · table / mixed ٧٢٥٠ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٦٦ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١٥٨ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٣٦ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١١٥٦٠

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ لطفاً ايداع مبلغ ١١٥٦٠ دينار عن استقطاع المجزرة لشهر مايس ٩٥٦ المؤيد الحق في الحساب المجلس - القسم المالي مرفقه طياً .

B04 · marginalia / arabic اطلعت ٦/١٥

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ٢١ / ٥

**Traduction anglaise —**

56 5 21 7250 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1066 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1158 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1836 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 250 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 11560 Dear Vice President ⟦line⟧ Please deposit the amount of 11560 Dinars for the slaughterhouse deduction for the month of May 956 The confirmed right in the Council account - Financial Department attached herewith. Seen 6/15 ⟦signature⟧ 21 / 5

---

### csp_86440ddb12e55909a4cb1032afaeb50d

B01 · header / arabic قائمة تفاصيل اجور السيارات

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١ | اجرة سيارة الى المعرض العراقي ذهاباً واياباً ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | اجرة سيارة بواسطة الكريد ٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | اجرة سيارة لطبع النشرات ٧٥٠ | ١ | اجرة سيارة لتصليح السكاكين - بواسطة سلمان داود ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | نقليات ⟦illegible⟧ بواسطة الفراشين

B03 · paragraph / arabic ٤/٥٠٠ فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير

B04 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of car fare details Fils | Dinar 750 | 1 | Car fare to the Iraqi Exhibition round trip 500 | ⟦illegible⟧ | Car fare via Al-Kuraid 800 | ⟦illegible⟧ | Car fare for printing brochures 750 | 1 | Car fare for repairing knives - via Salman Daoud 700 | ⟦illegible⟧ | Transport ⟦illegible⟧ via the office boys 4/500 Only four dinars and five hundred fils and no more The Accountant

---

### csp_8667085971a459a4a3305c4b43412b84

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ١- موافقة على صرف مبلغ تسعة عشر ديناراً وتسعمائة فلس فقط . ٢- توضع على الحساب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥٧/٥/٩

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- Approval for the disbursement of nineteen dinars and nine hundred fils only. 2- To be placed on the account ⟦signature⟧ 9/5/1957 ⟦illegible⟧

---

### csp_868d893af4925b5099910729d880aa9e

B01 · header / arabic بغداد في ٥٥/١٠/١١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : الصرف من المستقطع خلال شهر ايلول ١٩٥٥

B02 · table / arabic فلس | دينار موشي الياس لاشتغاله ١٩ مرة بعد الدوام في ثلاث مرات ٧٥٠ ٤ بأجور مضاعفة لثلاث عرفات . حاخام ساسون لاشتغاله مرتين بعد الدوام بأجور مضاعفة ٠٠٠ ١ لاشتغاله في يومي عرفات . حاخام صالح لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ولاشتغاله ١٥٠ ١ ايضاً بأجور مضاعفة في يومي عرفات . حاخام يوسف حاي لاشتغاله بأجور مضاعفة في يوم ٥٠٠ عرفات بعد الدوام سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرتين بعد الدوام ٥٠٠ يوسف ابراهيم مصفى لاشتغاله بأجور مضاعفة في يوم ٥٠٠ عرفات بعد الدوام . موشي صيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام ٥٠٠ نعيم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام ٢٥٠ تصليح اسماء ٦٠٠ سيارات لذهابنا الى مديرية السيطرة والاستهلاك ٢٧٠ تغيير الوقت في ايام الاعياد والعرفات تنظيف غرفة ٢٥٠ طبع ورق توزيعها على القوائم ليلة عرفات رأس السنة ٦٠٠ بموجب وصل مرفق طياً يحيى ضياء لسحبه شيش مع صيدلانية ٢٥٠ ⟦line⟧ المجموع فقط احد عشر ديناراً ومائتان وعشرون فلساً لا غيرها ٢٢٠ ١١

B03 · signature / arabic داود كزرا رئيس الحجزة

B04 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٥٧٠٢ الى المحاسب ١١/١٠

B05 · other / arabic ٦٠٠ ٢٧٠ ٢٥٠ ٦٠٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٢٠٧٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/10/55 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Expenditure from the deductions during the month of September 1955 Dinar | Fils Moshe Elias for working 19 times after hours on three occasions | 4 | 750 at double wages for three Arafat days. Hakham Sassoon for working twice after hours at double wages | 1 | 000 for working on the two Arafat days. Hakham Saleh for working once after hours and for working | 1 | 150 also at double wages on the two Arafat days. Hakham Yosef Hay for working at double wages on the day of | | 500 Arafat after hours Salim Hakham Eliyahu for working twice after hours | | 500 Yosef Ibrahim Musfi for working at double wages on the day of | | 500 Arafat after hours. Moshe Zion for working twice after hours | | 500 Naim Hakham Eliyahu for working once after hours | | 250 Repairing names | | 600 Cars for our travel to the Directorate of Control and Consumption | | 270 Changing the time during the days of holidays and Arafat days Cleaning a room | | 250 Printing paper and distributing it on the lists on the eve of Arafat New Year | | 600 according to the attached receipt Yahya Diya for pulling a skewer with a pharmacist | | 250 ⟦line⟧ Total: only eleven dinars and two hundred and twenty fils and no more | 11 | 220 Daoud Kazra Head of the Hevra <del>⟦illegible⟧</del> 15702 To the Accountant 10/11 600 270 250 600 250 ⟦line⟧ 2070

---

### csp_8732e838ae945f46bbd53a90e471269a

B01 · marginalia / arabic ورثة

B02 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B03 · marginalia / arabic محررة

B04 · table / arabic فلس | دينار ٨١٠ | ـ

B05 · form / arabic اني / اننا: فرج سلطان قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: باكيت ٢ بـ حامية ⟦...⟧ لشغل المبرة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ثمانمائة وعشرة فلس لا غيرها تاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٥٠

B06 · signature / arabic فرج سلطان امضاء فرج سلطان

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zalouf - Baghdad Contractors Issued Fils | Dinar 810 | - I / We: Faraj Sultan Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zalouf in cash And that is on account of: Packet 2 in ⟦...⟧ protection for the work of the Almshouse The above-mentioned amount, which is only: eight hundred and ten fils and no more Date: 26 / 4 / 950 Faraj Sultan Signature Faraj Sultan

---

### csp_87d2cbc08d14536fa4d12d4a56a9dbd3

لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٥٠

| فلس دينار | المصاريف النثرية | ٧٧٠ / طوابع مالية ٥٠٠ / اجور توزيع دعاء للجلالة الملكة في الكنائس ٥٤٤ / شايات للشرطة وغير ٧٥٠ / اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي ٥٠٠ / مكانس ٦٥٠ / تصليح آلة الطابعة ٣١٩ / اجور بريد ٠٦٠ / كونية للمسح ٠٣٤ / صابون ٢٥٠ / مصابيح كهربائية (٣) ٣٧٠ / حبر ٥٥٠ / اسيد فنيك ١٤٠ / اقلام ١٤٠ / صمغ ١٥٠ / قوطية للدبابيس ٠٨٥ / فايلات ٤ ٨٦٢ ✓

| المصاريف الادارية | ٧١٨ ٢ اجور نقليات لموظفي وفراشي الدائرة ٩٦٣ صحف محلية ١٦٠ ٢ قيمة ثلج ٨٤٧ ٣ اجور كهرباء ٩ ٦٨٨ / مجموع المصاريف الادارية ١٤ ٥٥٠ / اشتراك جمعية الطيران ٥٠٠ / مجموع لائحة المصاريف لشهر آب ١٩٥٠ ١٥ ٠٥٠ / اجور ماء المجزرة من ١/٤ لغاية تموز ٩٥٠ محسوبة على حساب الملتزم ٢٥ ٧٦٠ / كهرباء المجزرة محسوبة على امانة العاصمة كما يلي :- ٦ ٩٢٠ قائمة شهر تموز ٩٥٠ ٧ ٧٢٠ قائمة شهر آب ١٩٥٠ ١٤ ٦٤٠ / ٥٥ ٤٥٠ /

فقط خمسة وخمسون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا لاغيرها

[Signature] المحاسب

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ٥٥/٤٥٠ آب [Marginalia] ٢٧/٩ [Marginalia] ٢٧/٤/٦ [Marginalia] ٥٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of August 1950 Fils Dinar | Petty Expenses 770 / | Fiscal stamps 500 / | Fees for distributing prayers for Her Majesty the Queen in churches 544 / | Teas for police and others 750 / | Chair rentals for the General Council meeting 500 / | Brooms 650 / | Typewriter repair 319 / | Postage fees 060 / | Cloth for wiping 034 / | Soap 250 / | Electric bulbs (3) 370 / | Ink 550 / | Phenic acid 140 / | Pens 140 / | Glue 150 / | Pin box 085 / | Files 4 862 ✓ Administrative Expenses 2 718 | Transportation fees for department employees and office boys 963 | Local newspapers 2 160 | Cost of ice 3 847 | Electricity fees 9 688 / Total administrative expenses 14 550 / Aviation Association subscription 500 / Total expense list for the month of August 1950 15 050 / Slaughterhouse water fees from 4/1 until July 950 charged to the contractor's account 25 760 / Slaughterhouse electricity charged to the Capital Secretariat as follows :- 6 920 July 950 invoice 7 720 August 1950 invoice 14 640 / 55 450 / Only fifty-five dinars and four hundred and fifty fils and no more Accountant Approval 55/450 August 27/9 27/4/6 56 ⟦illegible⟧

---

### csp_87fb14b3a8985a60b5c72107fc66b2d2

B01 · header / mixed Baghdad,: ٧ / ٦ / ١٩٤٧ بغداد: Dr. to: المحكمة الدينية ببغداد قائمة طلب الى ::

B02 · header / mixed The EASTERN PRESS المطبعة الشرقية 42/103 QAMBAR ALI قنبر علي ٤٢/١٠٣ NEAR AL AMIN STREET, BAGHDAD قرب شارع الامين - بغداد Phone : 7658 تلفون : ٧٦٥٨

B03 · table / mixed العدد Quantity | التفاصيل PARTICULARS | دينار I. D. | فلس Fils ترتيب قالب اعلان عبري مع توزيع | ١ | ٨٠٠ فقط ثمانمائة فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic داود مكي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad,: 7 / 6 / 1947 Baghdad: Dr. to: The Religious Court in Baghdad Request list to :: The EASTERN PRESS The Eastern Press 42/103 QAMBAR ALI Qambar Ali 42/103 NEAR AL AMIN STREET, BAGHDAD Near Al Amin Street - Baghdad Phone : 7658 Telephone : 7658 Quantity | PARTICULARS | I. D. | Fils | Arrangement of a Hebrew advertisement template with distribution | 1 | 800 | Only eight hundred fils and nothing else | | Daoud Makki ⟦signature⟧

---

### csp_88b9d9e85955538f963dbe4d0408befc

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic بناء على امر مجلس الادارة الموقر الموقر المحاسب يطلب قائمة تتضمن عدد الايام الذين تغيبوا فيها موظفي المجزرة مع موافقة اجراء الاستقطاع باعتبار الراتب والمخصصات عند المحاسبة معاً .

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic يوم 24/12/52

B05 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس سوف يضع رئيس المجزرة الطريقة المقدمة من العضد السيد سلوم بشي ببيان تفاصيل ايام غيابات الموظفين في الشهر القادم وعليه يطلب المصادقة على صرف مبلغ هذه القائمة نظراً لحاجته الماسة اليه

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 24/12/52

**Traduction anglaise —**

The Accountant Based on the order of the esteemed Board of Directors The accountant requests a list including the number of days in which the slaughterhouse employees were absent with approval to carry out the deduction considering the salary and allowances together during accounting. ⟦illegible⟧ Date 24/12/52 Honorable Vice President The head of the slaughterhouse will implement the method presented by the member Mr. Salloum Bashi by stating the details of the employees' absence days in the coming month, and therefore he requests approval for the disbursement of this list's amount due to his urgent need for it ⟦illegible⟧ 24/12/52

---

### csp_8943eb07b97c574e891a34ca4e586d56

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المصاريف الادارية لشهر شباط ١٩٥٤ فلس دينار

B02 · table / arabic المصاريف الادارية ٠١٥ ١ قهوة وشاي (كارتون الشاي ٤ رابين) ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ الى الساعي التلفون ٨٠٠ قهوة وشاي نائل عيد ٠٨٢ بريد ارسال كتاب الى فرنسا ٢٦٤ قهوة وشاي و⟦illegible⟧ ١٠٠ ٥ ثمن مطبوعات بموجب قائمة ٤٠٠ ٤ ثمن قرطاسية متنوعة بموجب قائمة ٠٨٠ ١ ثمن خارطات عدد ⟦illegible⟧ ١٠٠ بريد لارسال كتاب الى صاحب الالباني في باريس ٢٥٠ طوابع لادارات بغداد الخاصة مع طوابع الرواتب ٠٩٠ ١٤ اشتراك صحف ومجلات لشهر شباط ١٩٥٤ ١٠٧ ٧ اعانات الى السيد يونا ابراهيم صاحب توفيقا ⟦illegible⟧ مع ثمن ادوية اشتريت بموجب وصولات بمبلغ ٤/٤٤٠ ديناراً ٨٧٤ ٩ سلفيات موظفي الدائرة لشهر شباط ١٩٥٤ ١٢٠٠٠ الى حساب ملعب كرة القدم والنشئ القديم وذلك راتب حارس الملعب لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٤ ٩٧٤٠ الى حساب ملعب كرة القدم والنشئ الجديد وذلك اجور عماله واجرة عربة لنقل صندوق حديد الى الملعب ٥٠٠ ١ الى حساب صاحب الالباني وذلك رسم اعادة تجري الدار التي يسكنها في البتاوين ٧٢٠٠ الى حساب مطبعة شفيق السعدي ثمن المجلة العراقية وذلك عن ثمن الطوابع المالية لستة اشخاص بمعدل ٨٠٠ فلس لكل ببيانات ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ مصاريف على الحساب يدفع عليهم بالاقساط كما يلي :- ٢٠٠٠ زاد و⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ زاد و⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب كتاب شهر الثاني ٨٠٠٠ ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ بغداد و⟦illegible⟧ بموجب وصولات شهر الثاني الى حساب المحل ⟦illegible⟧ كما يلي :- ٥٠٠٠ ثمن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب وصولات ١٠٠٠ طوابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٤٠٠ ثمن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع طوابع لبيانات عيد ٩٤٢ ٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Administrative expenses for the month of February 1954 Fils Dinar Administrative expenses 015 1 Coffee and tea (tea carton 4 Rabbin) ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ to the telephone courier 800 Coffee and tea Na'il Eid 082 Postage for sending a letter to France 264 Coffee, tea and ⟦illegible⟧ 100 5 Price of publications according to list 400 4 Price of various stationery according to list 080 1 Price of maps number ⟦illegible⟧ 100 Postage for sending a letter to the owner of Al-Albani in Paris 250 Stamps for Baghdad private administrations with salary stamps 090 14 Subscription to newspapers and magazines for the month of February 1954 107 7 Subsidies to Mr. Yona Ibrahim, owner of Tawfiqa ⟦illegible⟧ with the price of medicines purchased according to receipts in the amount of 4/440 Dinars 874 9 Advances for department employees for the month of February 1954 12000 To the account of the football stadium and the old youth, namely the salary of the stadium guard for the months of January and February 1954 9740 To the account of the football stadium and the new youth, namely the wages of its workers and the fare of a cart to transport an iron box to the stadium 500 1 To the account of the owner of Al-Albani, namely the fee for re-conducting the house in which he resides in Al-Bataween 7200 To the account of Shafiq Al-Saadi Press, the price of the Iraqi Magazine, namely for the price of financial stamps for six persons at a rate of 800 fils each with statements ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Expenses on account paid in installments as follows :- 2000 Provisions and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2000 Provisions and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to the letter of the second month 8000 ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Baghdad and ⟦illegible⟧ according to receipts of the second month To the account of the shop ⟦illegible⟧ as follows :- 5000 Price of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to receipts 1000 Stamps ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3400 Price of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with stamps for Eid statements 942 24

---

### csp_89829140d6fd5d6b9cacf0941802e91b

لائحة مصاريف رفقة مناحيم صالح دانيـــــل

| | دينار | فلس | | اجور تصليح بوريـــــات | | ٢٠٠ | | ورق كتابــــــــــــة | | ٣٠٠ | | طوابع واوراق مقاولـــــة | | ١١٣ | | دلالية بيع انقــــــــاض | | ٧٠٠ | | اجور ماء تموز وآب وايلول ١٩٤٩ | | ٨١٠ | | استحصال خارطة وصورة قيد | ١ | ١١٥ | | | ٣ | ٢٣٨ |

. فقط ثلاثة دنانير ومائتان وثمانية وثلاثون فلسا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع/

**Traduction anglaise —**

List of expenses accompanying Menachem Saleh Daniel | Dinar | Fils Pipe repair wages | | 200 Writing paper | | 300 Stamps and contracting papers | | 113 Brokerage for selling debris | | 700 Water fees for July, August and September 1949 | | 810 Obtaining a map and a copy of the deed | 1 | 115 | 3 | 238 . Only three dinars and two hundred and thirty-eight fils. ⟦signature⟧ The Accountant On behalf of/

---

### csp_8a06e2c75c355bceb061d5afdd5ba6bc

B01 · marginalia / arabic ورثة

B02 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولــــين

B03 · marginalia / unknown ١٠

B04 · table / arabic فلس | دينار --- | ٤٥

B05 · form / arabic اني / اننا: اوديت كاشه الصباغ قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: صبغ بوبيات وبيوت لشغل المجزرة الاسرائيلية مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة واربعون ديناراً لا غيرها تاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٠

B06 · stamp / mixed المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / mixed Odu Kashee ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zalouf - Baghdad Contractors 10 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 45 I / We: Odette Kashe Al-Sabbagh Have received from: Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zalouf in cash On account of: Painting doors and houses for the Israeli slaughterhouse project The above-mentioned amount, which is only: forty-five dinars and no more Date: 6 / 5 / 1950 Kingdom of Iraq 10 Fils Odu Kashee ⟦signature⟧

---

### csp_8a8bbcfa79d4594db9949eb9eb7cf56f

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ ١

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المرقوم اعلاه وقدره دينار ومائتان ⟦فلس⟧ لا غيرها وذلك عن اجور تصليحات كهربائية في المجزرة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١٩ / ٩ / ٩٤٩

B04 · signature / arabic نسيم ⟦...⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic رئيس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 200 1 I received the above-mentioned amount, which is one dinar and two hundred ⟦fils⟧ only, and that is for electrical repair fees in the slaughterhouse the Israeli Baghdad on 19 / 9 / 949 Nassim ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Head of ⟦...⟧

---

### csp_8c29735068715bc8a96819e4d59f4c28

B01 · table / arabic فلس دينار بضاعة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٥٠ كنه ٤٠٠ هل ⟦X⟧ بيس ٥٠٠ اجي ⟦line⟧ ١٦٥٠ فصل شانه ومحروه ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown X

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٣٤٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Goods ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 750 Kunnah 400 Hal ⟦X⟧ Bais 500 Aji ⟦line⟧ 1650 Detail of Shana and Mahruh ⟦illegible⟧ X ⟦illegible signature⟧ 1349

---

### csp_8c71db5401065192817e75c57b6a7b93

B01 · form / arabic فلس / دينار ٤/٠٠٠ فقط اربعة دنانير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن دستتين خشب مواجهة عمل لاستعمال المقبرة الاسرائيلية ولاجله وقعت هذا الوصل ١٠ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic عبده دار

B04 · stamp / mixed العراق ٨ فلوس עכד ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 4/000 Only four dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Jewish community the above-mentioned amount, for the price of two dozen facing wood pieces for the use of the Jewish cemetery and for that I signed this receipt 10 / 7 / 1950 Abdo Dar Iraq 8 Fils Abdo ⟦illegible⟧

---

### csp_8cab12221e3a5662a5bcff313f77308e

B01 · header / arabic قائمة تصليحات في المصلح

B02 · table / arabic فلس دينار | العدد | ثمن | سعر ٥٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧٠٠ ١٠٠ | ١ | صولد | ⟦line⟧ ١١٠ | واير وابر ايسنه | عدد ٢ | ٥٥ ١٥٠ | شد فيوز | عدد ١ | ١٥٠ ٧٥٠ | اجرة عمل مع تصليحات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٦٣٠ دينار وستمائة وثلاثون فلساً فقط

B04 · signature / arabic نسيم كوهين

**Traduction anglaise —**

List of repairs at the repair shop Fils Dinar | Quantity | Price | Rate 520 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 700 100 | 1 | Solder | ⟦line⟧ 110 | Wire and needle | 2 pieces | 55 150 | Fuse installation | 1 piece | 150 750 | Labor fee with repairs | | ⟦line⟧ 1630 Dinars and six hundred and thirty fils only Nissim Cohen

---

### csp_8d6d0b3890ea5f0c92203fd2b8d6bf3c

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

بعد التحية ⟦...⟧ نقدم لسعادتكم بطيه قائمة بأجور خطوط ⟦...⟧ لشهر تموز ١٩٥٠ بمبلغ ستة عشر ديناراً وخمسمائة فلساً . هذا ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] سلمان خضوري [Signature] عبودي [Signature] رئيس المجلس [Signature] الروحاني

[Marginalia] دققت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٨

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 8 / 1950 His Excellency the President of the Physical Council, the Respectable Baghdad After greetings ⟦...⟧ We present to Your Excellency attached a list of line fees ⟦...⟧ for the month of July 1950 in the amount of sixteen Dinars and five hundred Fils. Respectfully yours. Salman Khadhuri Aboudi President of the Spiritual Council Audited ⟦signature⟧ 8 / 8 Approved ⟦signature⟧ 11 / 8

---

### csp_8f09f42b58a650c7b39068f40f645824

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر كانون الاول ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

فلس دينار ... ١٥٠ لا مشروع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية X ... ١٠٠ مخصصات مدرسة البير ساسون ✓ ... ٠٦٠ مخصصات مدرسة راحيل شحمون ✓ ... ٠٨٠ " " مسعودة سلمان X ... ٤٥٠ " " منشي صالح ✓ ... ٠٥٠ " " المدرسة الثانوية الاهلية للبنات ✓ ... ٠٥٠ " " مدرسة المدراش ✓ ... ٥٤٠ " " لورة خضوري ✓ ... ٠٥٠ " " مستوصفات العيون للمدارس X ... ١١٠ " " لجنة المدارس ✓ ... ٣٦٠ " " لجنة المستشفيات ✓ ... ٠١٤ " " جمعية توبخي توراه X ... ٠١٢ " " الخياطة الخيرية للبنات ✓ الراتب الاسمي غلاء المعيشة ... ٢٠٧ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة ١٦٧/٠٠٠ ٤٠/٠٠٠ ✓ ٧٥٠ ١٨٢ " " المجلس الروحاني ١٣٧/٠٠٠ ٤٥/٧٥٠ ✓ ٦٤٩ ٢٩٣ " " المجزرة ١٦٩/٩٣٧ ١٢٣/٧١٢ ✓ ٨٥٠ ٠٧٥ " " اليشيفوت ٤٩/٦٠٠ ٢٦/٢٥٠ ✓ ٩٢٨ ٠٦٥ " " المتقاعدين ٤٩/٦٧٨ ١٦/٢٥٠ ✓ ٨٢٣ ٠٣٣ " " المحتاجين ⟦١٧/٨٢٣⟧ ١٦/٠٠٠ ✓ ... ... مخصصات روضة الكرادة ✓ ... ٠٠٧ مخصصات حراسة المقبرة ✓ ٩٧٠ ٨٩٠ ٤٧٠ ٥١٩ رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات بموجب قائمة مرقمة ٤٧٠ ٢٤١٧

فقط الفان واربعمائة وسبعة عشر دينارا واربعمائة وسبعون فلسا لاغيرها

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice President of the Secular Council Greetings, I list below the details of the salaries and allocations of the Secular Council to be paid for the month of December 1949. Please order their payment. Sincerely. ⟦signature⟧ Accountant Dinars | Fils 150 | ... Zalouf project - on account of the construction of the National School X 100 | ... Albert Sassoon School allocations ✓ 060 | ... Rachel Shahmoon School allocations ✓ 080 | ... " " Masouda Salman X 450 | ... " " Menashi Saleh ✓ 050 | ... " " Private Secondary School for Girls ✓ 050 | ... " " Al-Midrash School ✓ 540 | ... " " Laura Kadoorie ✓ 050 | ... " " Eye Clinics for Schools X 110 | ... " " Schools Committee ✓ 360 | ... " " Hospitals Committee ✓ 014 | ... " " Tomchei Torah Society X 012 | ... " " Charitable Sewing for Girls ✓ Nominal Salary | Cost of Living 207 | ... Salaries and allocations of the Community Presidency | 40/000 | 167/000 ✓ 182 | 750 " " Spiritual Council | 45/750 | 137/000 ✓ 293 | 649 " " Slaughterhouse | 123/712 | 169/937 ✓ 075 | 850 " " Yeshivot | 26/250 | 49/600 ✓ 065 | 928 " " Pensioners | 16/250 | 49/678 ✓ 033 | 823 " " The Needy | 16/000 | ⟦17/823⟧ ✓ ... | ... Karrada Kindergarten allocations ✓ 007 | ... Cemetery Guarding allocations ✓ 890 | 970 Salaries, allocations, and expenses of Hadiya Menashi Saleh School for Girls per the numbered list | 519 | 470 2417 | 470 Only two thousand four hundred and seventeen dinars and four hundred and seventy fils, nothing else. On behalf of /

---

### csp_8f3c4aae2d0554599d0d1bf9e1213e91

B01 · header / arabic بغداد في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الثاني ٩٥٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | مبلغ للطبخة --- | ٢ | أجور شحاش منه الشواطيم --- | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبخة ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير --- | ١ | موشي الياهو قناني وتصليح سكاكين --- | ٧ | سليم حاحام الياهو --- | ١ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد --- | ١٠ | دفتر ليد سلمان شاؤل ١٥٠ | --- | تصليح مواقد ليد سلمان شاؤل ٦٥٠ | --- | مصابيح كهربائية ٤٨٠ | --- | تصليح حنفية ٢٦٠ | --- | تصليح كهرباء ٢٠٠ | --- | المجموع فقط سبعة وعشرون ديناراً واربعمائة وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic ٤٩٠ ٢٧ رئيس المجزرة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic مصروفات المجلس أمركم بالصرف ⟦illegible⟧ ١٢/١٢ يصرف مبلغ سبعة وعشرون ديناراً واربعمائة وتسعون فلساً ١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/12/1954 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of November 954 Fils | Dinar 500 | 2 | Amount for the cooking ⟦line⟧ | 2 | Wages for the slaughterers from the slaughterhouse ⟦line⟧ | 2 | Salman Shaul, cooking supervisor 250 | 2 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor ⟦line⟧ | 1 | Moshe Eliyahu, bottles and knife repair ⟦line⟧ | 7 | Selim Haham Eliyahu ⟦line⟧ | 1 | Slaughterhouse cleaning for one month ⟦line⟧ | 10 | Notebook for Salman Shaul 150 | ⟦line⟧ | Repair of stoves for Salman Shaul 650 | ⟦line⟧ | Electric lamps 480 | ⟦line⟧ | Faucet repair 260 | ⟦line⟧ | Electricity repair 200 | ⟦line⟧ | Total only twenty-seven dinars and four hundred and ninety fils and no more 490 27 Head of the Slaughterhouse ⟦illegible⟧ Council Expenses Your order for payment ⟦illegible⟧ 12/12 Pay the amount of twenty-seven dinars and four hundred and ninety fils 12/22

---

### csp_8f7928ec0d5d5c4e9876bb318d1a95f7

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٦٧٨٤٨ Bill No. رقم القائمة: ٨٠٨ - ٩ / ١٥ Consumer اسم المستهلك: المجلس الجسماني في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ١٢٧

B03 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 | ٤٤٢٤ From من 194 | ٤٢٦٠ Units Supplied الوحدات المجهزة | ١٦٤ @ 20 fils ٢٠ فلساً | ١ | ١٥٢ @ 12 " | ⟦illegible⟧ @ 10 " | ٣٥ Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة المحددة Total المجموع | ١ | ١٨٧

B04 · stamp / arabic العراق ٥ فلوس العراق ٨ فلوس

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. كرتأميناته المودعة في ⟦illegible⟧ مجرى دون انقطاع عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في المباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 267848 Bill No.: 808 - 9 / 15 Consumer: The Physical Council in Baghdad Address: 62 / 127 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 4424 From 194 | | | 4260 Units Supplied | | | 164 @ 20 fils | | 1 | 152 @ 12 " | | | ⟦illegible⟧ @ 10 " | | | 35 Meter Rental | | | Current Limiter | | | Total | | 1 | 187 Iraq 5 Fils Iraq 8 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. ⟦Any consumer who has had a continuous supply for 12 months may apply for a re-assessment of his deposit.⟧ No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1 - In the Al-Mabakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_8fa78aec7f5e5f15ab65d9af689493f4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٦ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة مبلغ ٥/٥٨٢ ديناراً وذلك عن اجور القابلة الاسرائيلية في المجذومين لاسبوع المنتهي بيوم السبت الواقع في ٢٠ حزيران ٩٥١

B04 · signature / arabic وقبضت ⟦signature⟧ داود ⟦illegible⟧ مصطفى

B05 · footer / arabic الى قاسم داود مصطفى

B06 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 28 / 6 / 951 Received from the community accountant the sum of 5/582 Dinars, for the wages of the midwife the Jewish [midwife] for the lepers for the week ending on Saturday, June 20, 951 And I have received ⟦signature⟧ Daoud ⟦illegible⟧ Mustafa To Qasim Daoud Mustafa 1

---

### csp_903b88ca9a645d3689e023942301553b

B01 · header / mixed Nouri S. Cohen نوري ساسون كوهين Dealer and Contractor in يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب Hardware and Sanitary Fixtures وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها Bab El - agha Street 8 - 112 باب الاغا 8/112 منارة المقطومة (قرب عمارة شماش اخوان) [behind shamash bros'. building] Telephone No. 4957 تلفون رقم ٤٩٥٧

B02 · form / mixed No.: 353 Baghdad: ٢٢ شباط ١٩٥٠ بغداد في: لحضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-

B04 · table / mixed التاريخ Da | Particulars التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils قيمة ١ حنفية على ⟦illegible⟧ عدد ٢ | = | ٧٦٠ " سبيل " عدد ٢ | = | ٤٢٠ " ١ مفارقة كاملة عدد ٢ | = | ٧٨٠ " ١ وصلة " عدد ٢ | = | ٤٠٠ " مسمار جنكال عدد ١٢ | = | ١٤٠ " تقسيم ١ عدد ١ | = | ١٢٠ " قفل بابية عدد ١ | = | ٧٠٠ " ١/٢ بوري ابيض ٥٨ قدم | ٥ | ١٢٤ " صامولة عدد ٨٩ | = | ٤٤٠ مدفوع نقداً حمالة انابيب للقشلة | = | ١٥٠ قيمة ١/٢ صامولة عدد ٧ | = | ١٤٠ " هلب عدد ٢ | ٢ | ٤٠٠ " ستانف كاملة عدد ٢ | = | ٧٨٠ " كوع ١ عدد ١ | = | ١٥٠ " قفل انكليزي عدد ١ | = | ٧٥٠ " ١/٢ بوري ابيض عدد ١ | = | ١٠٠ المجموع | ٨ | ٩٩٢

B05 · marginalia / arabic تجهيز لملجأ الايتام بموجب طلبهم المرقم ٤٨٠ في ٢٠ شباط ١٩٥٠ تجهيز لملجأ الايتام في بغداد بموجب طلبهم المرقم ٤٨٠ في ٢٠ شباط ١٩٥٠

B06 · footer / mixed E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع الطرفين - قيدت بتاريخ ⟦line⟧ استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nouri S. Cohen Nouri Sassoon Cohen Dealer and Contractor in Deals and contracts in construction materials and pipes Hardware and Sanitary Fixtures and bathing tools of all kinds Bab El - agha Street 8 - 112 Bab Al-Agha 8/112 Al-Maqtouma Minaret (near Shamash Bros. building) [behind shamash bros'. building] Telephone No. 4957 Telephone No. 4957 No.: 353 Baghdad: 22 February 1950 Baghdad on: To Mr.: Presidency of the Israelite Community in Baghdad Copy of our supply to you of the items listed below :- Date | Particulars | I.D. Dinar | Fils | Value of 1 faucet on ⟦illegible⟧ quantity 2 | = | 760 | " Sabil " quantity 2 | = | 420 | " 1 complete paradox quantity 2 | = | 780 | " 1 joint " quantity 2 | = | 400 | " Jinkal nail quantity 12 | = | 140 | " 1 division quantity 1 | = | 120 | " Door lock quantity 1 | = | 700 | " 1/2 white pipe 58 feet | 5 | 124 | " Nut quantity 89 | = | 440 | Paid in cash pipe porterage for the Qishla | = | 150 | Value of 1/2 nut quantity 7 | = | 140 | " Help quantity 2 | 2 | 400 | " Complete Stanf quantity 2 | = | 780 | " 1 elbow quantity 1 | = | 150 | " English lock quantity 1 | = | 750 | " 1/2 white pipe quantity 1 | = | 100 | Total | 8 | 992 Supply for the Orphanage According to their request No. 480 On 20 February 1950 Supply for the Orphanage in Baghdad According to their request No. 480 on 20 February 1950 E. & O. E. Errors and omissions excepted - Recorded on ⟦line⟧ I received the above mentioned materials in full

---

### csp_9075a65d7686566994d566d3752d57ee

B01 · header / arabic بغداد في 11 / 10 / 25 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

B02 · paragraph / arabic الموضوع : الواردات من المتقطع خلال شهر ايلول 1925

B03 · table / arabic فلس | دينار 250 | 12 | 1 استقطاع راتب عذرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه 750 | — | موشي صهيون لعدم اشتغاله ثلاث مرات بعد الدوام 250 | — | سلم كوهين " " مرة واحدة " " 250 | — | ابراهيم حضوري " " " " " " 400 | — | نسيم حاخام الياهو لانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 900 12 المجموع فقط ثلاثة عشر ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها 4 082 باستقطاع مهار ابراهيم حضوري طعام عهدة النور الاداري ⟦line⟧ 17 / 982

B05 · signature / arabic داود ساسون عن رئيس المحاسبة

B06 · marginalia / arabic المحاسبة تدقق 10/11

B07 · other / arabic 17 982 11 220 ⟦line⟧ 6 / 762 الباقي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11 / 10 / 25 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Deducted revenues during the month of September 1925 Dinar | Fils 1 | 12 | 250 Deduction of Ezra's monthly salary supplement for not working in it — | 750 | Moshe Zion for not working three times after hours — | 250 | Salim Cohen " " one time " " — | 250 | Ibrahim Hadhouri " " " " " " — | 400 | Nissim Hakham Eliyahu for his absence from work for one day ⟦line⟧ 12 900 Total only thirteen dinars and nine hundred fils and no more 4 082 By deducting the dowry of Ibrahim Hadhouri, food under administrative custody ⟦line⟧ 17 / 982 David Sassoon For Chief Accountant Accounting Audited 10/11 17 982 11 220 ⟦line⟧ 6 / 762 The remainder

---

### csp_90cb0c2b98875855ba33731f31134106

B01 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ٦٩

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر مايس ٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦ | مصرف خطوط الطلاب ٠٠٠ | ١ | اجرة عملة لترميم باب الملك ٤٥٠ | ٠ | اسالة الماء ٨٢٠ | ٠ | تنقلات ١٠٠ | ٠ | اكرامية للزبال ٠٥٠ | ٠ | دولكة للماء ١٨٠ | ٠ | طوابع بريد

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩/١٠٠ فقط تسعة دنانير ومائة فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic سلمان صدق عبودي

B06 · marginalia / arabic المحاسب صودقت ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic دققت المحاسب ٢١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 20 / 5 / 69 Expenditure of the Israelite Spiritual Council for the month of May 969 Fils | Dinar 500 | 6 | Student transport expenses 000 | 1 | Labor wages for repairing the King's Gate 450 | 0 | Water supply 820 | 0 | Transportation 100 | 0 | Tip for the garbage collector 050 | 0 | Water jug 180 | 0 | Postage stamps ⟦line⟧ 9/100 Only nine dinars and one hundred fils and no more Salman Sadiq Aboudi Accountant Certified ⟦illegible⟧ Audited Accountant 21 / 5

---

### csp_90f068c2644e5e3080c076277cc1c34c

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ ⟦illegible⟧ Consumer اسم المستهلك: المجلس الحاخامي في بغداد Address العنوان: ٦٢ / ١٢٢

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B04 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To 194 الى | ٤٥٩٢ From 194 من | ٤٥١٨ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٧٤ @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ١ | ٤٨٠ | ٧٤ @ 12 " بسعر ١٢ " @ 10 " بسعر ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس | ٧٥ Current Limiter اجرة المحددة Total المجموع | ١ | ٥٥٥ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس المملكة العراقية ٥ فلوس

B06 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. بكر تأميناته المودعة لدى الشركة بعد مضي ١٢ شهراً على استهلاكه الكهرباء بصورة مستمرة بدون انقطاع اذا وجد ان مبلغ التأمين يزيد عما هو مطلوب فعلاً . لا يعتبر اي وصل بدفع اجور الكهرباء ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق عند القيام بالدفع .

B07 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 9082 ⟦illegible⟧ Consumer: The Rabbinical Council in Baghdad Address: 62 / 122 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER. | Ds. | Fs. To 194 | | | 4592 From 194 | | | 4518 Units Supplied | | | 74 @ 20 fils | 1 | 480 | 74 @ 12 " | | | @ 10 " | | | Meter Rental | | 75 | Current Limiter | | | Total | 1 | 555 | ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 8 fils Kingdom of Iraq 5 fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A consumer may review his deposits held by the company after 12 months of continuous electricity consumption without interruption if he finds that the deposit amount exceeds what is actually required. No receipt for payment of electricity fees is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - In Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Battaween: Daily except Sunday

---

### csp_910881ec554e52049f6bdfb9ae35b1ed

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| البيان | فلس | دينار | فلس | دينار | | فلس دينــــــار | | | | | | ما قبلـــــــــه | ٨٣ | ١٣٠ | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | ⟦line⟧ | | | | | اشتراك جمعية الطيران | ٥٠٠ | | | | | اشتراك جريدة النباء بنسختين لمدة سنة | ٠٠٠ | ٨ | | | | اشتراك جمعية دورشي توراة لثلاثة اشهر | ٧٥٠ | | ٢٥٠ | ٩ | | الاعانات والاكراميات | ⟦line⟧ | | | | | اكرامية الى السيد يوسف صالح كاتب جمعية المقابر | ٠٠٠ | ٦ | | | | اكرامية الى عزرا الهادي بمناسبة عيد المظلة | ٥٠٠ | | | | | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ٥٠٠ | ٣ | ٠٠٠ | ١٠ | | الغير منظورة | ⟦line⟧ | | | | | محافظة اللحوم ( صرف معظم هذا المبلغ بأمر سيادة | ٠٠٠ | ٦٤ | | | | الرئيس ويعلم المحاسب يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١١ / ١٩٤٩ | ⟦line⟧ | | ٠٠٠ | ٦٤ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ | | | ٣٨٠ | ١٦٦ | | كهرباء المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ | | | ٣٢٠ | ٩ | | مساعدة الفقراء | | | ٠٠٠ | ٦ | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | ٧٠٠ | ١٨١ | | | | | ======== | ==== |

فقط مائة وواحد وثمانون دينارا وسبعمائة فلسا لا غيرهـــــــــــــا .

[Signature] المحاســـــــب

[Marginalia] ⟦faded handwritten text block⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of November 1949 Statement | Fils | Dinar | Fils | Dinar Fils Dinar | | | | Brought forward | 83 | 130 | | Subscriptions to newspapers and associations | ⟦line⟧ | | | Aviation Association subscription | 500 | | | Subscription to Al-Nabaa newspaper for two copies for a period of one year | 000 | 8 | | Subscription to Dorshei Torah Association for three months | 750 | | 250 | 9 Grants and gratuities | ⟦line⟧ | | | Gratuity to Mr. Yusuf Saleh, clerk of the Cemetery Association | 000 | 6 | | Gratuity to Ezra Al-Hadi on the occasion of Sukkot (Feast of Tabernacles) | 500 | | | Gratuities to government office messengers | 500 | 3 | 000 | 10 Unforeseen expenses | ⟦line⟧ | | | Meat preservation (most of this amount was spent by order of His Excellency | 000 | 64 | | The President, and the accountant was notified on Sunday, 20/11/1949 | ⟦line⟧ | | 000 | 64 Total list of administrative expenses for the month of November 1949 | | | 380 | 166 Electricity for the slaughterhouse for the month of October 1949 | | | 320 | 9 Assistance to the poor | | | 000 | 6 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 700 | 181 | | | ======== | ==== Only one hundred and eighty-one dinars and seven hundred fils, nothing else. Accountant ⟦faded handwritten text block⟧

---

### csp_9115c9440a285b35a604dbfdce4d9c7f

B01 · header / arabic 262 ج. م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic استلمت من نحاس في السيارة المرقمة ٥٤٠٨ بغداد (رمل زهيري) لشغل المجاري والذرعة كما يلي

B03 · table / arabic الطول | العرض | الارتفاع ٢,٨٠ | ٢,٠٥ | ٠,٧٠ = ٤,٠٠ م٣

B04 · marginalia / arabic ٢٧/٤/٥٦

B05 · paragraph / arabic فقط ٤ م٣ لا غيرها

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧/٤/٩٥

**Traduction anglaise —**

262 J. M. Soufer * Baghdad Received from Nahas in the car numbered 5408 Baghdad (Zuhairi sand) for sewage work and the measurement is as follows Length | Width | Height 2.80 | 2.05 | 0.70 = 4.00 m3 27/4/56 Only 4 m3 and nothing else ⟦signature⟧ 27/4/95

---

### csp_91bd8b0728935abb8f648b4b4c6c6a85

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد حصل كسر في احدى الانابيب الواقعة في المجزرة مما اقتضى اجراء الترميم وصبها بالاسمنت حسب اقتراحكم لكوننا كما غيرنا احدى الحنفيات الكبيرة نظراً لقدمها وقد اقتضى ذلك صرف مبلغ ١/٨٠٠ دينار بموجب الوصل المرفق يرجى التأشير على الوصل بالموافقة رجاءً

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢/٨٥

B04 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ ٢/٤

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President A break occurred in one of the pipes located in the slaughterhouse, which necessitated restoration and pouring it with cement as per your suggestion, as we also replaced one of the large faucets due to its age. This required spending an amount of 1.800 Dinars according to the attached receipt. Please sign the receipt with approval, please. ⟦signature⟧ 2/2/85 Approved ⟦signature⟧ 2/4

---

### csp_921dbfd3b420595ca5daf41492d938cf

B01 · header / arabic قائمة تصليحات في المصلحة

B02 · table / arabic فلس دينار ١ ٢٦٠ شيشة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ جلد ⟦line⟧ ٥ ٧٥٠ اجرة عمل ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢ ٥١٠

B03 · paragraph / arabic دينارين وخمسمائة وعشرة فلوس فقط

B04 · signature / arabic نسيم ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢ ٥١٠ ١ ٦٧٠ ⟦line⟧ ٤ ١٨٠

**Traduction anglaise —**

List of repairs in the department Fils Dinar 1 | 260 | Shisha | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 500 | Leather | ⟦line⟧ | 5 750 | Labor fee | ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2 | 510 Two Dinars and five hundred and ten Fils only Nassim ⟦illegible⟧ 2 | 510 1 | 670 ⟦line⟧ 4 | 180

---

### csp_92a30a0ecb2d5c63ba79dd9b9f3a08b2

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew אמרנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ יוסף חיים

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We said ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yosef Hayyim ⟦line⟧

---

### csp_94309ec1b19650e1827f5672737c476b

لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| دينار | فلس | | ٩ | ٠٦٩ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | | | | المصاريف الادارية | | ١ | ٤٠٤ | اجور ماء الدائرة لغاية آذار ١٩٥٠ | | ٤ | ٦٤٠ | اجور سيارات تاكسي بموجب قائمة مرفقة | | ٦ | ٧٥٠ | اجور تخطيط وقيمة الواح صلح بأسم الدائرة | | ١ | ٢٠٠ | قيمة واجور تركيب جام | | ٥ | ٠٠٠ | قيمة شباك خشبي لباب الدائرة | | ٣ | ٧٥٠ | اجور توزيع منهاج المجلس العمومي وجلب الشماشيم وغيرهم بموجب قائمة مرفقة | | ١ | ٣٠٠ | حياكة كراسي خيزران عدد ٤ | | ٢ | ٠٠٠ | اجور نداءات في الكنائس (مرتين) | | ١ | ٠٠٠ | تصحيح كتب | | ١ | ٩٤٠ | قيمة ورق كتابة | | ٤ | ٠٠٠ | مخصصات كاتب اضافي | | ٣٢ | ٩٨٤ | ------------------------------------------------ | | ٤٢ | ٠٥٣ | مجموع المصاريف الادارية | | | | سيكاير ومرطبات | | ٢ | ٥٤٥ | قهوة | | ٣ | ٨٨٤ | سيكاير | | ٣ | ٠٠٠ | مرطبات | | | ٤٥٠ | كاز | | | ٢٤٨ | شخاط | | ١٠ | ١٢٧ | ------------------------------------------------ | | | | تكاليف السيارة | | ٣٠ | ٠٠٠ | مخصصات مقطوعة | | | ٢٠٠ | تصليح هورن | | | ١٥٠ | فرشة للمطر | | | ٢٠٠ | اكرامية الى عمال شركة لاوي | | | ١٠٠ | تاير ليبر | | | ٣٠٠ | قوطية بولش | | ٣٠ | ٩٥٠ | ------------------------------------------------ | | ٨٣ | ١٣٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

Schedule of administrative expenses for the month of November 1949 Dinar | Fils 9 | 069 | Total of the attached petty cash expenses schedule brought forward | | Administrative Expenses 1 | 404 | Office water fees until March 1950 4 | 640 | Taxi fares as per attached list 6 | 750 | Planning fees and value of settlement boards in the name of the office 1 | 200 | Value and installation fees of glass 5 | 000 | Value of a wooden window for the office door 3 | 750 | Fees for distributing the General Council program and bringing the deacons and others as per attached list 1 | 300 | Weaving 4 wicker chairs 2 | 000 | Church announcement fees (twice) 1 | 000 | Correction of books 1 | 940 | Value of writing paper 4 | 000 | Additional clerk's allowance 32 | 984 | ⟦line⟧ 42 | 053 | Total administrative expenses | | Cigarettes and Refreshments 2 | 545 | Coffee 3 | 884 | Cigarettes 3 | 000 | Refreshments | 450 | Kerosene | 248 | Matches 10 | 127 | ⟦line⟧ | | Car Expenses 30 | 000 | Lump sum allowance | 200 | Horn repair | 150 | Rain brush | 200 | Gratuity to Lawi Company workers | 100 | Tire lever | 300 | Polish tin 30 | 950 | ⟦line⟧ 83 | 130 | Carried forward

---

### csp_948498c1dcda5034927715cafd4473b3

لائحة مصاريف تعمير مدرسة هدية منشي صالح للبنات

| فلس | دينار | | اجور عمال عمال كما يأتي | | | | ١٩/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (١) | ٥٦١ | ٢ | | ٢١/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٢) | ٨٥٠ | ٣ | | ٢٢/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٣) | ٣٥٠ | ٤ | | ٢٣/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٤) | ٣٥٠ | ٤ | | ٢٤/٩/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٥) | ٢٤٠ | ٤ | | ٦/١٠/١٩٤٩ - بموجب قائمة رقم (٦) | ٥٦٥ | ٤ | | | ٩١٦ | ٢٣ | | قيمة ٢٠٠ قطعة كاشي | ٢٠٠ | ٣ | | جص ورمل واسمنت | ٤٤٠ | ١١ | | اجرة نجار مع كيلون واجور نقل تراب | ٠٦٠ | ٤ | | حمالة طابوق ونقل جص وكاشي | ٥٥٠ | | | قيمة ٢١ ياردة جنفاص | ٣٢٠ | ١ | | قيمة واجور تركيب جام | ٥٧٤ | ١٤ | | قيمة هوائيات عدد ٢ مع قيمة لوح واجرة تشريح | ٥٢٠ | ٢ | | قيمة لوري طابوق | ٥٠٠ | ٤ | | اجور وقاف | ٧٥٠ | ٤ | | اجور صباغ | ٠٠٠ | ٦ | | لاستهلاك ماء | ٨٠٠ | ٢ | | قيمة حنفية | ٦٥٠ | ١ | | تأسيسات كهربائية | ٤٠٠ | ٨ | | مسامير | ١٧٥ | | | | ٨٥٥ | ٨٩ |

فقط تسعة وثمانون دينارا وثمانمائة وخمسة وخمسون فلسا لاغيرها .

[Signature] المحاسب

[Marginalia] ع/١

**Traduction anglaise —**

List of construction expenses for Hadia Munshi Saleh School for Girls Dinar | Fils Labor wages as follows | | 9/19/1949 - According to list No. (1) | 561 | 2 9/21/1949 - According to list No. (2) | 850 | 3 9/22/1949 - According to list No. (3) | 350 | 4 9/23/1949 - According to list No. (4) | 350 | 4 9/24/1949 - According to list No. (5) | 240 | 4 10/6/1949 - According to list No. (6) | 565 | 4 | 916 | 23 Value of 200 pieces of tiles | 200 | 3 Gypsum, sand, and cement | 440 | 11 Carpenter's fee with lock and soil transport fees | 060 | 4 Brick porterage and transport of gypsum and tiles | 550 | Value of 21 yards of canvas | 320 | 1 Value and wages for installing glass | 574 | 14 Value of 2 fans with value of a board and sawing fee | 520 | 2 Value of a truckload of bricks | 500 | 4 Supervision fees | 750 | 4 Painter's wages | 000 | 6 For water consumption | 800 | 2 Value of a faucet | 650 | 1 Electrical installations | 400 | 8 Nails | 175 | | 855 | 89 Only eighty-nine dinars and eight hundred fifty-five fils and no more. Accountant P/1

---

### csp_94f3ef09c0e056eaa3ece0d79af76166

B01 · header / arabic 263 ج. م. سوفير * بغداد

B02 · paragraph / arabic استلمت من هنري (حصر مفريل) بموجب ⟦١١٠٠⟧ المئة الواحدة في السيارة المرقمة ٥٤٠٨ بغداد لشغل المجاري والذرعة كما يلي ⟦line⟧

B03 · table / arabic الطول | العرض | الارتفاع ٨,٨٠ م | ٤,٤٠ م | ٠,٦٠ م

B04 · paragraph / arabic ٢٣,٢٠٠ = ٢٣,٢٠٠ م٣ ٥/٤/٥٨

B05 · paragraph / arabic فقط ٢٣,٢٠٠ لا غيرها

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic في ١١٠٠ المئة

**Traduction anglaise —**

263 J. M. Soufer * Baghdad Received from Henry (Hassr Mufreel) according to ⟦1100⟧ per hundred in the car numbered 5408 Baghdad for the work of sewers and measurement as follows ⟦line⟧ Length | Width | Height 8.80 m | 4.40 m | 0.60 m 23.200 = 23.200 m3 4/5/58 Only 23.200 and no other ⟦signature⟧ at 1100 per hundred

---

### csp_97149d7fde345cc191df94ef72bc54a5

لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| البيان | دينار | فلس | | غذاء للفراشين ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩ و ٢٧ / ١٠ / ٩٤٩ | | ٥٠٠ | | جرايد | ٢ | ٠٠٠ | | برقيات | ١ | ٥٦٠ | | اجور بريد | | ٢٥٥ | | تنظيف آلة الطابعة | | ٢٥٠ | | ثلج | | ٢٩٠ | | تصليحات كهربائية ⟦وصل خاص⟧ | | ٥٨٠ | | طوابع مالية | | ١٨٠ | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي بتاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٤٩ ⟦بموجب وصل⟧ | | ٦٠٠ | | فتيلة لمبة | | ٠٨٠ | | تبسيات سيكاير | | ٢٥٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٦٠ | | قطعة للمسح | | ٠٨٠ | | مكانس | | ٠٣٠ | | اطار تصوير ⟦(كسر بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩)⟧ | | ٢٣٠ | | كاربون | | ٤٢٠ | | حمالة | | ٣٩٠ | | صمغ ٢ | | ١٦٠ | | دبابيس | | ٠٨٠ | | اسيد فنيك | | ٠٩٠ | | صابون | | ٠٦٤ | | خاولي | | ١٤٠ | | فايلات | | ١٥٠ | | غطاء للمروحة | | ١٢٠ | | تعمير حنفية | | ٢٥٠ | | ظروف مكاتيب | | ١٠٠ | | شريط طابعة | | ١٦٠ | | ما بعــــــــــــــــــــده | ٩ | ٠٦٩ |

[Signature] ع/ا

**Traduction anglaise —**

Petty cash statement for the month of November 1949 Statement | Dinar | Fils Food for the cleaners Oct 24, 1949 and Oct 27, 1949 | | 500 Newspapers | 2 | 000 Telegrams | 1 | 560 Postage fees | | 255 Cleaning the typewriter | | 250 Ice | | 290 Electrical repairs ⟦special receipt⟧ | | 580 Revenue stamps | | 180 Chair rental for the General Assembly meeting on Nov 27, 1949 ⟦as per receipt⟧ | | 600 Lamp wick | | 080 Cigarette trays | | 250 Electric bulb | | 060 Cleaning cloth | | 080 Brooms | | 030 Picture frame ⟦(broken on Oct 24, 1949)⟧ | | 230 Carbon paper | | 420 Porterage | | 390 Glue (2) | | 160 Pins | | 080 Carbolic acid | | 090 Soap | | 064 Towel | | 140 Files | | 150 Fan cover | | 120 Faucet repair | | 250 Envelopes | | 100 Typewriter ribbon | | 160 Carried forward ⟦line⟧ | 9 | 069 A/A

---

### csp_9714a70f7c975b429abfe4aa34510181

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic اقدم اليكم طياً قائمة بتفاصيل استقطاعات موظفي الجمعية لشهر آب ٩٥٠ البالغة ١٤/٢٠٤ ديناراً مع قائمة بتفاصيل اجور الموظفين المشتغلين بعد اوقات الدوام خلال الشهر المذكور البالغة ٧/٩١٠ . يرجى امركم بصرف المبلغ المذكور الى الموظفين المشتغلين بعد اوقات الدوام وايداع المبلغ المتبقي في المصرف العثماني

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٤

B05 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ ٩/٤

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I submit to you herewith a list of the details of the deductions of the Association's employees for the month of August 950 amounting to 14/204 Dinars with a list of the details of the wages of the employees working after office hours during the mentioned month amounting to 7/910. Please order the payment of the mentioned amount to the employees working after office hours and the deposit of the remaining amount in the Ottoman Bank ⟦signature⟧ 9/4 Approved ⟦signature⟧ 9/4

---

### csp_972da06d5a5c54c396b24918319fa7c6

B01 · header / arabic على دينا دفعات في المصلح

B02 · table / arabic ٢٤ | هلدر | عيسى باي ٨٠ | بطه هولدر | ٣ ٩١٠ | بشته | ١ ٢٠٠ | هلدر رياضي | ١٢ ٢٠ | وبر برات ٥٠ | اجر ⟦line⟧ ١٢٩٠ | فقط دينا وتسعمائه وعشرون

B03 · paragraph / arabic فلساً لا غيرها راسم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

On us, payments in the workshop 24 | Holder | Issa Bey 80 | Duck holder | 3 910 | Bisht | 1 200 | Sports holder | 12 20 | Waber Brat 50 | Rent ⟦line⟧ 1290 | Only one thousand two hundred and ninety | fils and nothing else Rasim ⟦signature⟧

---

### csp_973eac3754aa5a588ff5631e77d29d58

B01 · form / arabic اجرة عامل عماله طين هزاز عدد ٤ ١٠٠٠ ٢٦ / ١٠ / ١٩٤٩ التوقيع علي خضر

B02 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Wages for a mud worker Vibrator number 4 1000 26 / 10 / 1949 Signature Ali Khader ⟦line⟧ 750

---

### csp_9808ba608fc45b4282728cf53d66dc38

B01 · marginalia / arabic (١)

B02 · header / arabic حمادي جاسم - بياع الطابوق

B03 · form / arabic الرقم: 713 استلمت بتاريخه من الناقل: ⟦illegible⟧ كما مدرج أدناه وذلك طبقاً لطلب وحساب المشتري: محله في: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic النوع | الكمية | التفصيلات سميكي أصفر سميكي أبيض | ٢٠٠٠ سميكي مصخرج مشوهب عادي

B05 · footer / arabic ولاجله أعطيت هذا الوصل في بغداد ⟦illegible⟧ ١٩٤

B06 · signature / arabic امضاء المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(1) Hammadi Jassim - Brick Seller Number: 713 Received on this date from the carrier: ⟦illegible⟧ As listed below, according to the request and account of the buyer: His place in: ⟦illegible⟧ Type | Quantity | Details Yellow Samiki | | White Samiki | 2000 | Over-fired Samiki | | Mushahab (Discolored) | | Ordinary | | For this purpose, I have given this receipt in Baghdad ⟦illegible⟧ 194 Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_98297430bbe15864a3c8058fd0e21942

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_989c325e698d5ef09e2b8ff843023dca

B01 · header / arabic تصليح في المصلح

B02 · table / arabic فلس دينار | البيان ١ ٦٨٠ | شيش عدد ٤٢ ٧٠ ٨٦٠ | حلق رصاص ٩ ٩٠ ٢٥٠ | ولب شيش ٩ ١ ٠٠٠ | اجرة تصليح ٤٢

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣ ٧٩٠ فقط ثلاثة دنانير وسبع مئة وتسعون فلساً لا غير تبدل وتصلح في الحاصل

B04 · marginalia / arabic ٢

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٩٥٠ / ٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

Repair at the repair shop Dinar Fils | Description 1 680 | Skewers number 42 70 860 | Lead rings 9 90 250 | Skewer core 9 1 000 | Repair fee 42 ⟦line⟧ 3 790 Only three dinars and seven hundred and ninety fils only, replaced and repaired in the proceeds 2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7 / 2 / 1950

---

### csp_989cce0edc5e5e9b81c7c493bb706c47

B01 · other / unknown ⟦stain/hole⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible vertical lines and faint text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦stain/hole⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦illegible vertical lines and faint text⟧

---

### csp_98bf0af60149565482a6e34516616b23

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / arabic ورثة ١٧

B03 · table / mixed فلس | دينار --- | ٢

B04 · form / arabic اني: حسين علي الحداد قد قبضت من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: شغل المجبرة كواني ودبه اعلى الى الشلال مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: دينارين لا غيرها تاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٠

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors Heirs 17 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 I: Hussein Ali Al-Haddad Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof in cash And that is on account of: Work on the plastering, sacks and containers up to the waterfall The above-mentioned amount, which is only: Two Dinars and no more Date: 4 / 5 / 1950 ⟦signature⟧ Iraq 8 Fils

---

### csp_98c99ff18d67548596a3726526bcf3db

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت من وهيب الفرج ملتزم الفاضلية ٨/٥٠٠ مبلغ ثمانية دنانير ونصف ولاجله وقعت ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew מלא סלמן נסים

B05 · signature / arabic سليم ربيع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Date: 25 / 5 / 951 Received from Waheeb al-Faraj, contractor of al-Fadhiliya 8/500, the amount of eight and a half dinars, and for this I have signed ⟦line⟧ Mulla Salman Nissim Salim Rabi'

---

### csp_9a7a46d72dd75a46b8919be36948a9dd

B01 · other / arabic ٧٥٦ ٢ ⟦line⟧ ٥٢٥١

**Traduction anglaise —**

756 2 ⟦line⟧ 5251

---

### csp_9c69b45a2fb5558982437b5464e64486

B01 · header / arabic قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة الموافق ١٨ مايس ٩٥١

B02 · table / arabic ت | الاسم | الاجر اليومي | اجر الاسبوع | الاجر الاضافي | المجموع | التوقيع ١ | الخاخام داود صفي | ٠/٧٧٢ | ٥/٤١١ | ٠/٤٨٥ زيادة فترة ايام | ٥/٨٩٦ | ⟦signature⟧ ٢ | الخاخام صهيون ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٣ | ٠/٣٢٥ | ٤/٤٤٨ | ⟦signature⟧ ٣ | ابراهيم خضوري طوان | ٠/٤٦٠ | ٣/٢٢٠ | ٠/٣٢٥ | ٣/٥٤٥ | ⟦signature⟧ ٤ | نعيم حخام مير | ٠/٤٤٤ | ٣/١٠٨ | ٠/٢٣٨ ٠/٣٢٥ ٠/٥٦٣ لا يوجد ⟦illegible⟧ | ٣/٦٧١ | ⟦signature⟧ ٥ | سليم حخام مير | ٠/٤٢٧ | ٢/٩٨٩ | ٠/٤٥٠ عشاء ٠/٢٢٥ سهرة ليلية ٠/١٧٥ ⟦illegible⟧ ٠/٢٣٥ ⟦line⟧ ١/٠٨٥ | ٤/٠٧٤ | ⟦signature⟧ ٦ | ماشا الله حخام مير | ٠/٢٩٥ | ٢/٠٦٥ | ٠/١٧٥ ⟦illegible⟧ ٠/٣٢٥ ⟦line⟧ ٠/٥٠٠ | ٢/٨٤٠ | ⟦signature⟧ ٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ | ١/١٩٠ | ٠/٨١٢ مراقبة ⟦illegible⟧ | ٢/٠٠٢ | ⟦signature⟧ ٨ | سليم ربيع | ٠/٢٧٣ | ١/٩١١ | ١/٩١١ | ⟦signature⟧ ٩ | افرايم منشي | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | ١/٤٥٦ | ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٢٦/٢٥٤ فقط واحد وعشرون ديناراً ومائتان واربعة وخمسون فلساً لا غير

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Wage list for the slaughterhouse employees for the week ending on Friday, May 18, 951 No. | Name | Daily Wage | Weekly Wage | Overtime Pay | Total | Signature 1 | Rabbi Daoud Safi | 0/772 | 5/411 | 0/485 increase for period days | 5/896 | ⟦signature⟧ 2 | Rabbi Zion Ibrahim | 0/589 | 4/123 | 0/325 | 4/448 | ⟦signature⟧ 3 | Ibrahim Khadouri Tawan | 0/460 | 3/220 | 0/325 | 3/545 | ⟦signature⟧ 4 | Naim Hakham Meir | 0/444 | 3/108 | 0/238 0/325 0/563 none ⟦illegible⟧ | 3/671 | ⟦signature⟧ 5 | Salim Hakham Meir | 0/427 | 2/989 | 0/450 dinner 0/225 night shift 0/175 ⟦illegible⟧ 0/235 ⟦line⟧ 1/085 | 4/074 | ⟦signature⟧ 6 | Masha Allah Hakham Meir | 0/295 | 2/065 | 0/175 ⟦illegible⟧ 0/325 ⟦line⟧ 0/500 | 2/840 | ⟦signature⟧ 7 | Salman Shaul | 0/170 | 1/190 | 0/812 monitoring ⟦illegible⟧ | 2/002 | ⟦signature⟧ 8 | Salim Rabia | 0/273 | 1/911 | | 1/911 | ⟦signature⟧ 9 | Ephraim Menashi | 0/208 | 1/456 | | 1/456 | ⟦signature⟧ 26/254 only twenty-one dinars and two hundred and fifty-four fils and no more ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_9c72442ffa36533187e63e9c98865b8c

حضرة نائب الرئيس ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر آذار ١٩٥٠ . يرجى الامر بصرفها ودمتم .

المحاسب

| فلس دينار | | | ١٥٠.٠٠٠ | لامر السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية . | | ١٠٠.٠٠٠ | مخصصات مدرسة البرت ساسون | | ٦٥.٠٠٠ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | ١٠٠.٠٠٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ٥٠٠.٠٠٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ٥٠.٠٠٠ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | ٥٥.٠٠٠ | مخصصات مدرسة المدراش | | ١٠٠.٠٠٠ | مخصصات لجنة المدارس | | ٢٣٠.٠٠٠ | مخصصات المدرسة الوطنية | | ٣٦٢.٥٠٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ٥٠.٠٠٠ | مخصصات مدرسة لورا خضوري | | ١٦.٠٠٠ | مخصصات جمعية توبخي توراه | | ١٢.٥٠٠ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | | ١٥٥.٠٠٠ | لطفاً فائض وقسط مدرسة نورائيل لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ . |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | | | | ٣٣/٢٥٠ | ١٠٥/٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٢٥٠.١٣٨ | | ٤٥/٧٥٠ | ١٢٩/٠٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٧٤.٧٥٠ | | ١١٩/٨٦٢ | ١٦٥/١٧٠ | رواتب ومخصصات المجزرة | ٢٨٥.٠٣٢ | | | ٤١/٦٠٠ | رواتب ومخصصات الهيشيوت | ٦٢.٦٠٠ | | ٣٤/⟦...⟧ | ٨٧/٦٧٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ١٢٢.٩٢٨ | | ١٢/٢٥٠ | ١٢/٥٣٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٢٤.٧٨٠ | | | | مخصصات روضة الكرادة | ٥.٠٠٠ | | | | مخصصات حراسة المقبرة | ٧.٥٠٠ | | | | رواتب ومخصصات وتجهيزات مدرسة هدية منشي صالح للبنات | ١٨.٥٠٠ |

| ٨٢٨.٣٤٠ | | ٢٧٦٩.٣٤٠ |

فقط الفان وسبعمائة وتسعة وستون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا لاغيرها .

ملاحظة ١ - لقد حصل بعض الزيادة في مخصصات المدارس عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة تسديد حسابات المدارس بموجب الميزانية المصدقة . ٢ - نقصت رواتب المجلس الروحاني بقدر -/٨ دنانير عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة استقالة السيد منشي صالح يهودا . ٣ - نقصت رواتب المجزرة بقدر ٨/٦١٧ دينار عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة انهاء خدمات احد الشواحيط . ٤ - زادت رواتب المتقاعدين بقدر ٣٩/٧٥٠ دينار عن الشهر الماضي وذلك عن راتب سيادة الحاخام ساسون خضوري . ٥ - نقصت رواتب المحتاجين بقدر ٤/٢٨٧ دينار عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة وفاة ارملة الياهو خاخام موشي .

ع / ٣/٢٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice President I list below the details of the salaries and allocations of the Lay Council to be paid for the month of March 1950. Please order their payment. Sincerely. Accountant Dinar Fils | 150.000 | To Mr. Shua Zelouf - on account of the reconstruction of the National School. 100.000 | Allocation for Albert Sassoon School 65.000 | Allocation for Rachel Shahmoon School 100.000 | Allocation for Masouda Salman School 500.000 | Allocation for Menashi Saleh School 50.000 | Allocation for the Private Secondary School for Girls 55.000 | Allocation for the Midrash School 100.000 | Allocation for the Schools Committee 230.000 | Allocation for the National School 362.500 | Allocation for the Hospitals Committee 50.000 | Allocation for Laura Kadoorie School 16.000 | Allocation for the Tomechei Torah Association 12.500 | Allocation for the Girls' Charitable Sewing Association 155.000 | Surplus and installment for Nouriel School for the year 49/1950. Cost of Living | Nominal Salary | | 33/250 | 105/000 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 250.138 45/750 | 129/000 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 174.750 119/862 | 165/170 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 285.032 | 41/600 | Salaries and allocations of the Jeshiot | 62.600 34/⟦...⟧ | 87/678 | Salaries and allocations of the Retirees | 122.928 12/250 | 12/530 | Salaries and allocations of the Needy | 24.780 | | Allocation for Karrada Kindergarten | 5.000 | | Allocation for Cemetery Guarding | 7.500 | | Salaries, allocations, and equipment for Hadia Menashi Saleh School for Girls | 18.500 828.340 2769.340 Exactly two thousand seven hundred and sixty-nine dinars and three hundred and forty fils only. Note 1 - There has been some increase in the school allocations compared to last month, on the occasion of settling school accounts according to the certified budget. 2 - The salaries of the Spiritual Council decreased by 8/- dinars from last month on the occasion of the resignation of Mr. Menashi Saleh Yehuda. 3 - The salaries of the Slaughterhouse decreased by 8/617 dinars from last month on the occasion of the termination of services of one of the ritual slaughterers. 4 - The salaries of the retirees increased by 39/750 dinars from last month, representing the salary of His Eminence Rabbi Sassoon Kadoorie. 5 - The salaries of the needy decreased by 4/287 dinars from last month on the occasion of the death of the widow of Eliyahu Hakham Moshe. A / 3/28

---

### csp_9dd1ba3815925149bbc171cdcf7dba32

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ضريبة ١٠ فلوس

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq Tax 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_9e6a407bfcdf58d2bacb30000e2af228

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١٥٠ | صناوي ⟦illegible⟧ | ١ ١٠٠ | صونه ⟦illegible⟧ | ٢ ٥٠ | بهار | ⟦line⟧ ٣٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠٠ | فقط ثلاثمائة فلس لا غيرها ٥٠٠ | اجرة عمل

B03 · paragraph / arabic ٥/٤/١٧ خمسمائة فلس تضاف توفى في المجزرة استلمت المبلغ المذكور المبلغ والاجرة وقبضته

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١٩ ⟦signature⟧ حبيب عبود

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Sect ⟦illegible⟧ 150 | Sinawi ⟦illegible⟧ | 1 100 | Sawna ⟦illegible⟧ | 2 50 | Bahar | ⟦line⟧ 300 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 200 | Only three hundred fils and nothing else | 500 | Labor wage | 4/5/17 Five hundred fils Added Died in the massacre I received the mentioned amount The amount and the wage and I collected it ⟦signature⟧ 4/19 ⟦signature⟧ Habib Abboud

---

### csp_9eafe4595d385543bae2765fc4d2e0a8

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦نفقات المقبرة⟧ لشهر ⟦كانون الثاني⟧ ١٩٥١

| الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مخصصات ⟦...⟧ فلس دينار | مجموع التخصيصات فلس دينار | الاستقطاعات فلس دينار | المقبوض فلس دينار | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | - ٤٥ | - - | - - | - - | - - | - ٤٥ | ⟦عزوري الياهو⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل ١٨ يوم بعد اوقات الدوام | | - ٥ | - - | - - | - - | - - | - ٥ | الحاخام صالح شعار | ⟦signature⟧ | اشتغل ٢ وقت بعد الدوام | | - ٩ | - - | - - | - - | - - | - ٩ | الحاخام ⟦اسحق الياهو⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | - ٢٥ | - - | - - | - - | - - | - ٢٥ | الحاخام ⟦يوسف حاي⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | - ٢٥ | - - | - - | - - | - - | - ٢٥ | سليم حاييم الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | - ⟦...⟧ | - - | - - | - - | - - | - ⟦...⟧ | ⟦حشكل حبيب⟧ | ⟦signature⟧ | اشتغل ⟦...⟧ بعد اوقات الدوام | | - ٩ | - - | - - | - - | - - | - ٩ | نعيم خضوري الياهو | ⟦signature⟧ | اشتغل مرة واحدة بعد اوقات الدوام | | - ١٠ | - - | - - | - - | - - | - ١٠ | اشياء للمقبرة | ⟦signature⟧ | ٦٠٠ تنظيف المقبرة ٤٠٠ صبغ الشباك ⟦...⟧ الكهربائيات ٥٣٠ اجرة ⟦...⟧ مصباح | | | | | | | ٨٠٠ ⟦...⟧ | المجموع | | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦Cemetery Expenses⟧ for the month of ⟦January⟧ 1951 Nominal Salary Dinars Fils | Cost of Living Allowance Dinars Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinars Fils | Total Allocations Dinars Fils | Deductions Dinars Fils | Amount Received Dinars Fils | Employee Name | Stamp and Signature | Remarks 45 - | - - | - - | - - | - - | 45 - | ⟦Azouri Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked 18 days after working hours 5 - | - - | - - | - - | - - | 5 - | Rabbi Saleh Sha'ar | ⟦signature⟧ | Worked 2 times after hours 9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Rabbi ⟦Isaac Eliyahu⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours 25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Rabbi ⟦Yousef Hay⟧ | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours 25 - | - - | - - | - - | - - | 25 - | Salim Hayyim Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours ⟦...⟧ - | - - | - - | - - | - - | ⟦...⟧ - | ⟦Heskel Habib⟧ | ⟦signature⟧ | Worked ⟦...⟧ after working hours 9 - | - - | - - | - - | - - | 9 - | Naim Khedhouri Eliyahu | ⟦signature⟧ | Worked one time after working hours 10 - | - - | - - | - - | - - | 10 - | Items for the cemetery | ⟦signature⟧ | 600 cleaning the cemetery 400 painting the window ⟦...⟧ electricals 530 wages ⟦...⟧ lamp | | | | | 800 ⟦...⟧ | Total | |

---

### csp_9f416f4a11e856aaa48413d6e625a3d1

B01 · header / arabic فلس | دينار ما قبله | ٢٤١ | ٥٢

B02 · table / arabic الى حساب المدارس المغلوقة كما يلي :- | فلس | دينار اجرة سيارة لنقل مدرسة مسعودة سلمان | ... | ١ اجرة سيارة عدد ٢ لنقل مختبر ومكتبة راحيل شحمون | ٥٠٠ | ٢ اجرة تأسيس وتصليح المدارس التي اجرتها وزارة المعارف | ... | ٨ اجرة نقل اخشاب من مدرسة منشي صالح | ٥٠٠ حماليل وعربات لنقل اثاث مدرسة منشي صالح الى مدرسة البير ساسون | ٧٥٠ | ٤ اجرة تنزيل ١٣ مروحة كهربائية من مدرسة منشي صالح | ... | ١ راتب الحارس غلام نبي لغاية ١٢/١٢/١٩٥١ وذلك لحراسة مدرسة لورة خضوري | ... | ٣ راتب حارس مدرسة البير داود ساسون ٤ اسحق سلمان لشهر كانون الاول ١٩٥١ | ... | ٧ راتب حارس مدرسة راحيل شحمون | ... | ٣

B03 · table / arabic ٦٥٠ | ٣٠

B04 · table / arabic الى حساب الكنائس كما يلي :- | فلس | دينار اجرة لغلق ٣ كنائس بالخشب والمسامير | ٢٣٠ حماميل لنقل اثاث المحكمة الدينية الى مدرسة البير داود ساسون | ٢٠٠ | ٢ اجرة تنزيل ( ٥ ) مراوح من المحكمة الدينية | ٣٧٥ اجرة نقل وترتيب الكتب الدينية والسفاريم في كنيس زلخة | ٥٠٠ | ٢ نقل سفاريم من تورات شموئيل اجرة نقل وحماميل وعربات لنقل الاثاث للكنائس | ٠٥٠ الشيخ اسحق ربيعة وشكره | ... | ٧ راتب حارس كنيس مئير الياهو لشهر كانون الأول سنة ١٩٥١ | ... | ٧ حمالة لنقل بقية اثاث كنيس شكر مع عربات عدد ٢ بسعر ٤٠٠ لكل منها | ٨٠٠ | ١ راتب حارس كنيس لاهويدي لشهر كانون الاول سنة ١٩٥١ | ٥٠٠ | ١

B05 · table / arabic ٦٥٥ | ٢٢

B06 · table / arabic الى حساب المجزرة كما يلي :- | فلس | دينار تصليحات كهربائية في المجزرة | ٥٠٠ قيمة سكين للذبح | ... | ١ قيمة فحم لتدفئة المجزرة عند الذبح | ٩٥٠ قيمة صبغ للدمغة | ٢٥٠

B07 · table / arabic الى حساب المقبرة وذلك اجرة لحيم وتركيب ١٧ عامود للسياج | ٧٠٠ | ٢ الى حساب مدارس الاليانس في بغداد وذلك طوابع عقد ايجار مدرسة لورة خضوري | ... | ٢ الى حساب ملعب عزرا مناحيم دانييل وذلك راتب حارس الملعب خزام قاسم لشهر كانون الاول ١٩٥١ | ٣٥٠ | ٢ ... | ٦

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٩٦ ١١٨ فقط مائة وثمانية عشر دينارا وخمسمائة وستة وتسعين فلسا لا غيرها محاسب الطائفة

B09 · marginalia / arabic يوافق على صرف مبلغ مائة وثمانية عشر ديناراً وخمسمائة وستة وتسعون فلساً لا غيرها لجنة المجلس ٢/١/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

| | Fils | Dinar Previous balance | | 241 | 52 To the account of closed schools as follows :- | Fils | Dinar Car fare for transporting Masouda Salman school | ... | 1 Fare for 2 cars to transport Rachel Shahmoon lab and library | 500 | 2 Fees for establishing and repairing schools rented by the Ministry of Education | ... | 8 Fare for transporting wood from Menashi Saleh school | 500 | Porters and carts to transport Menashi Saleh school furniture to Albert Sassoon school | 750 | 4 Fee for dismantling 13 electric fans from Menashi Saleh school | ... | 1 Salary of the guard Ghulam Nabi until 12/12/1951 for guarding Laura Kadoorie school | ... | 3 Salary of the guard of Albert David Sassoon school & Isaac Salman for December 1951 | ... | 7 Salary of the guard of Rachel Shahmoon school | ... | 3 | 650 | 30 To the account of churches as follows :- | Fils | Dinar Fee for closing 3 churches with wood and nails | 230 | Porters to transport the Religious Court furniture to Albert David Sassoon school | 200 | 2 Fee for dismantling ( 5 ) fans from the Religious Court | 375 | Fee for transporting and organizing religious books and Sifrei Torah in Zilka Synagogue | 500 | 2 Transporting Sifrei Torah from Torat Shmuel, transport fee, porters and carts for church furniture | 050 | Sheikh Isaac Rabia and Shukra | ... | 7 Salary of the guard of Meir Eliyahu Synagogue for the month of December 1951 | ... | 7 Porterage for transporting the rest of Shukr Synagogue furniture with 2 carts at 400 each | 800 | 1 Salary of the guard of Lahuaydi Synagogue for the month of December 1951 | 500 | 1 | 655 | 22 To the slaughterhouse account as follows :- | Fils | Dinar Electrical repairs in the slaughterhouse | 500 | Value of a slaughtering knife | ... | 1 Value of charcoal for heating the slaughterhouse during slaughtering | 950 | Value of dye for the stamp | 250 | To the cemetery account, fee for welding and installing 17 fence posts | 700 | 2 To the Alliance schools account in Baghdad, for lease contract stamps for Laura Kadoorie school | ... | 2 To the Ezra Menahem Daniel playground account, salary of the guard Khuzam Qasim for December 1951 | 350 | 2 | ... | 6 ⟦line⟧ 596 118 Only one hundred and eighteen dinars and five hundred and ninety-six fils and no more Community Accountant Approved for the disbursement of one hundred and eighteen dinars and five hundred and ninety-six fils only Council Committee 2/1/1952

---

### csp_a28e0d716fda537cae4d748e69191ff3

لائحة المصاريف النثرية لشهر تموز ١٩٤٩

| | دينار | فلس | | اجور بريد | | ٥٥٧ | | طوابع مالية | | ٥٠٢ | | ثلج | ٣ | ١٨٥ | | جرايد | ١ | ٧٠٥ | | اقلام | | ٢٤٩ | | اسيد فنيك | | ٠٩٠ | | مقص | | ٣٥٠ | | صابون | | ٥٧٠ | | حصير | | ٢٠٠ | | مراوح يدوية | | ١٦٠ | | تعمير حنفية | | ٢٧٠ | | كونية | | ٠٦٠ | | حبر | | ٧٨٠ | | ورق كتابة | | ٧٠٥ | | برقيات | ١ | ٦٨٨ | | فناجين قهوة | | ٢٢٠ | | قطعة للمسح | | ١٠٠ | | حياكة كراسي | | ٦٥٠ | | ماعون للماء | | ٠٧٠ | | كاربون | | ٣٣٥ | | نقليات | | ٣٥٠ | | اسفنجة | | ١٣٠ | | تعمير طابعة | | ٢٥٠ | | مكانس | | ٠٥٠ | | تعمير لمبة | | ٧٥٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٨٠ | | | ١٣ | ٨٥٦ |

ع/

**Traduction anglaise —**

Petty cash list for the month of July 1949 | Dinar | Fils Postage fees | | 557 Revenue stamps | | 502 Ice | 3 | 185 Newspapers | 1 | 705 Pens | | 249 Carbolic acid | | 090 Scissors | | 350 Soap | | 570 Mat | | 200 Hand fans | | 160 Faucet repair | | 270 Gunny bag | | 060 Ink | | 780 Writing paper | | 705 Telegrams | 1 | 688 Coffee cups | | 220 Wiping cloth | | 100 Chair weaving | | 650 Water basin | | 070 Carbon paper | | 335 Transport | | 350 Sponge | | 130 Typewriter repair | | 250 Brooms | | 050 Lamp repair | | 750 Electric bulb | | 080 | 13 | 856 on/

---

### csp_a29c8d9c90555dbc814b8c093601ad15

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ واربعون ⟦...⟧ ذلك لما هو مدرج ادناه ⟦...⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١ ٨١٠

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ خشب ⟦...⟧ ⟦...⟧ للماء عدد ١ صابون صفا وجات ⟦...⟧ رأس ⟦...⟧ (حشيش) عدد اجرة جدار

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧ لغات الى ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ and forty ⟦...⟧ that is for what is listed below ⟦...⟧ Fils | Dinar 250 | 1 810 | ⟦...⟧ wood ⟦...⟧ ⟦...⟧ for water number 1 Safa soap and ⟦...⟧ Head ⟦...⟧ (grass/weed) number Wall fee ⟦...⟧ languages to ⟦...⟧

---

### csp_a34f9ff2c1745a749e98bc0fa9611e44

لائحة المصاريف النثرية لشهر نيسان ١٩٤٩ ⟦line⟧ دينار | فلس | ٦٩٨ | طوابع مالية ⟦line⟧ ١ | ٣٩٠ | جرايد ⟦line⟧ ١ | ٠٨٠ | برقيات ⟦line⟧ | ٣٨٧ | بريد ⟦line⟧ | ٢٥٠ | تصليح طابعة ⟦line⟧ | ٦٤٠ | نقليات وحمالية ⟦line⟧ | ١٥٠ | قطعة للمسح ⟦line⟧ | ٥٠٠ | صابون ⟦line⟧ | ٠٨٠ | اسيد فنيك ⟦line⟧ | ٠٥٠ | مكانس ⟦line⟧ | ١٩٠ | مصابيح كهربائية عدد ٢ | ١٣٠ | مسامير ⟦line⟧ | ١٨٠ | تعمير حنفية ⟦line⟧ | ٦٥٠ | تصحيف كتب ⟦line⟧ مصابيح كهربائية عدد ٢ | ١٩٠ مساميـ⟦line⟧ـر | ١٣٠ تعمير حنفيـ⟦line⟧ـة | ١٨٠ تصحيح كتـ⟦line⟧ـب | ٦٥٠ كليبس ودنابيس ونشـ⟦line⟧ـاف | ٣٣٠ دفاتر وورق كتا⟦line⟧ـبة | ٧٦٤ تعمير صندوق حديـ⟦line⟧ـد | ٢٥٠ فناجين قهوة عـ⟦line⟧ـدد ٣ | ٣٨٠ ⟦line⟧ ما بعـ⟦line⟧ـده | ٧ | ٦٤٩ ع١

**Traduction anglaise —**

List of petty expenses for the month of April 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils | 698 | Revenue stamps ⟦line⟧ 1 | 390 | Newspapers ⟦line⟧ 1 | 080 | Telegrams ⟦line⟧ | 387 | Mail ⟦line⟧ | 250 | Typewriter repair ⟦line⟧ | 640 | Transport and porterage ⟦line⟧ | 150 | Cleaning cloth ⟦line⟧ | 500 | Soap ⟦line⟧ | 080 | Carbolic acid ⟦line⟧ | 050 | Brooms ⟦line⟧ | 190 | Electric lamps, quantity 2 | 130 | Nails ⟦line⟧ | 180 | Faucet repair ⟦line⟧ | 650 | Bookbinding ⟦line⟧ Electric lamps, quantity 2 | 190 Nai⟦line⟧ls | 130 Faucet repa⟦line⟧ir | 180 Bookbindi⟦line⟧ng | 650 Clips, pins, and blot⟦line⟧ter | 330 Notebooks and writi⟦line⟧ng paper | 764 Iron box repa⟦line⟧ir | 250 Coffee cups, qu⟦line⟧antity 3 | 380 ⟦line⟧ Carried forw⟦line⟧ard | 7 | 649 P1

---

### csp_a46a3df47f34564f8aff5e04ab5c3af8

لائحة المصاريف الادارية لشهر نيسان ١٩٤٩

| البيان | دينار | فلس | | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقــــــــــــة | ٧ | ٦٤٩ | | المصاريف الادارية | | | | دلالية ايجار خان الشورجة | ١٤ | ٥٠٠ | | اجور ماء الدائرة لستة اشهر | ١ | ٠٨٠ | | قيمة شريط قياسات | ١ | ٠٨٠ | | اجور اعمال نجارية ⟦لاغراض لجنة الاوقاف⟧ | ١ | ٥٠٠ | | راتب كاتب اضافي | ٤ | ٠٠٠ | | راتب فراش اضافي | ٢ | ٠٠٠ | | قيمة صندوق حديد | ١٥ | ٠٠٠ | | كهرباء الدائرة | ٤ | ٣٥٥ | | | ٤٣ | ٥١٥ | | | ٥١ | ١٦٤ | | سيكاير ومرطبات وغير | | | | سيكاير | ٥ | ٠٠٠ | | مرطبات | ٤ | ٧٥٠ | | قهوة | ٤ | ٣٢٠ | | كاز | | ٦٠٠ | | شخاط | | ١٠٩ | | | ١٤ | ٧٧٩ | | تكاليف السيـــــــــارة | | | | مخصصات مقطوعــــــــــــة | ٣٠ | ٠٠٠ | | تعمير هورن | | ١٧٠ | | كودري | | ٥٢٠ | | قبغ للبنزين | ١ | ٠٠٠ | | تعمير ورقة سبرنك | | ٨٥٠ | | تعمير باب السيارة | | ٢٥٠ | | | ٣٢ | ٧٩٠ | | ما بعــــــــــــده | ٩٨ | ٧٣٣ |

١٤

**Traduction anglaise —**

Schedule of administrative expenses for the month of April 1949 Statement | Dinar | Fils Brought forward, total of the attached petty cash expense schedule | 7 | 649 Administrative Expenses | | Brokerage for Shorja Khan rent | 14 | 500 Office water fees for six months | 1 | 080 Value of a measuring tape | 1 | 080 Carpentry work fees ⟦for the purposes of the Awqaf Committee⟧ | 1 | 500 Salary of an additional clerk | 4 | 000 Salary of an additional office boy | 2 | 000 Value of an iron safe | 15 | 000 Office electricity | 4 | 355 | 43 | 515 | 51 | 164 Cigarettes, refreshments and others | | Cigarettes | 5 | 000 Refreshments | 4 | 750 Coffee | 4 | 320 Kerosene | | 600 Matches | | 109 | 14 | 779 Car costs | | Lump-sum allowances | 30 | 000 Horn repair | | 170 Corduroy | | 520 Gasoline cap | 1 | 000 Spring leaf repair | | 850 Car door repair | | 250 | 32 | 790 Carried forward | 98 | 733 14

---

### csp_a5af890b1ae65c81bdc7b4f418839180

B01 · header / arabic مصرف مجلس الروحاني لشهر تموز ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان ٩١٥ | ٢ | كهرباء ٢٠٠ | تصليح كهرباء ١٦٠ | كؤوس للماء ٢٥٠ | نسخ فقهية ٢٦٠ | ثلج ٢٥٠ | تنقلات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٢٥٠ ٤ المجموع فقط اربعة دنانير ومائة وخمسة وثلاثون فلساً

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبرية رئيس المجلس الروحاني

B05 · marginalia / arabic صودق ٧/٩

B06 · marginalia / arabic دُفعت المحاسب ٨/٩

**Traduction anglaise —**

Expenditure of the Spiritual Council for the month of July 1950 Fils | Dinar | Description 915 | 2 | Electricity 200 | | Electricity repair 160 | | Water cups 250 | | Jurisprudential copies 260 | | Ice 250 | | Transportation ⟦line⟧ 1250 4 Total only four dinars and one hundred and thirty-five fils Salman Hoki Hebrew Head of the Council Spiritual Approved 9/7 Paid Accountant 9/8

---

### csp_a5f97d6ca1d3511fb3d58f6615bad240

B01 · header / arabic ل . م . أ . (١) ب عدد الوصل لجنة اسالة ماء لمنطقة بغداد رقم الجلد

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨١ فلس: ٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ رقم الجلد: ٢٦٣

B03 · form / arabic قبضت من السيد ⟦انور الوكيل⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦عن دار سكنه⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم ⟦١٢٧/٢٢⟧ عن ثلاثة اشهر تموز ، آب ، ايلول ١٩٤٩

B04 · stamp / arabic لجنة اسالة ماء منطقة بغداد ٩٣٢

B05 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. (1) B Receipt Number Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Number: 000081 Fils: 50 Dinar: ⟦illegible⟧ Book Number: 263 Received from Mr. ⟦Anwar Al-Wakeel⟧ The above-mentioned amount only ⟦for his residence⟧ And that is for the water fee of the premises numbered ⟦127/22⟧ For three months July, August, September 1949 Water Supply Committee for the Baghdad Area 932 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date ⟦illegible⟧

---

### csp_a66776ae15ec5d5c8d177d3378d23809

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر آب ١٩٤٩ ، يرجى الامر بصرفها ودمتم ؛

[Signature] المحاسب

| فلس | دينار | البيان | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة | | ... | ١١٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | | | ... | ١٥١ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | | | ... | ٨٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | | | ... | ٥٥٥ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | | | ... | ٤٠ | مخصصات مدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | | | ... | ٨٠ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | | | ... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | | | | ... | ٥٠ | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس | | | | ... | ١٠٠ | مخصصات لجنة المدارس | | | | ... | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | | | ... | ١٤ | مخصصات جمعية توبخي توراه | | | | ... | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | | | | ٥٠٠ | ١٩٧ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٥٩/٥٠٠ | ٣٨/٠٠٠ | | ٧٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٣٧/٥٠٠ | ٤٥/٢٥٠ | | ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٦٩/٩٣٧ | ١٢٣/٧١٢ | | ٨٥٠ | ٧٥ | رواتب ومخصصات ليشيفوت | ٤٩/٦٠٠ | ٢٦/٢٥٠ | | ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٤٩/٦٧٨ | ١٦/٢٥٠ | | ٨٢٣ | ٣٢ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٢٦/٨٢٣ | ١٦/٠٠٠ | | ... | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | | | ٥٠٠ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة | | | | ... | ٨٦٠ | | | | | ... | ٢٥١٣ | فقط الفين وخمسمائة وثلاثة عشر دينارا لا غير | | |

١٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected Greetings, I list below the details of the salaries and allocations for the Lay Council required for payment for the month of August 1949. Please order their payment. Sincerely yours, Accountant Fils | Dinar | Description | Nominal Salary | High Cost of Living ⟦line⟧ | 110 | Albert Sassoon School allocations | | ⟦line⟧ | 151 | Rachel Shahmoon School allocations | | ⟦line⟧ | 80 | Masouda Salman School allocations | | ⟦line⟧ | 555 | Menashi Saleh School allocations | | ⟦line⟧ | 40 | National Secondary School for Girls allocations | | ⟦line⟧ | 80 | Laura Kadoorie School allocations | | ⟦line⟧ | 100 | Midrash Talmud Torah School allocations | | ⟦line⟧ | 50 | School Eye Clinics allocations | | ⟦line⟧ | 100 | Schools Committee allocations | | ⟦line⟧ | 360 | Hospitals Committee allocations | | ⟦line⟧ | 14 | Tomchei Torah Society allocations | | ⟦line⟧ | 12 | Girls' Charity Sewing Society allocations | | 500 | 197 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 159/500 | 38/000 750 | 182 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 137/500 | 45/250 649 | 293 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 169/937 | 123/712 850 | 75 | Salaries and allocations of the Yeshivot | 49/600 | 26/250 928 | 65 | Salaries and allocations of the Pensioners | 49/678 | 16/250 823 | 32 | Salaries and allocations of the Needy | 26/823 | 16/000 ⟦line⟧ | 5 | Karrada Kindergarten allocations | | 500 | 7 | Cemetery Guard allocations | | ⟦line⟧ | 860 | | | ⟦line⟧ | 2513 | Only two thousand five hundred and thirteen Dinars, no more | | 14

---

### csp_a68f42ead2dc5c16b1207cdc757361a3

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر نيسان ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | البيان | دينار | فلس | | | | مخصصات مدرسة البير ساسون | ٩٠ | ٠٠٠ | | | | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | ٨٠ | ٠٠٠ | | | | مخصصات المدرسة الوطنية | ٢٥ | ٠٠٠ | | | | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | ٩٠ | ٠٠٠ | | | | مخصصات مدرسة منشي صالح | ٤٢٠ | ٠٠٠ | | | | مخصصات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | ٧٥ | ٠٠٠ | | | | مخصصات مدرسة المدراش | ١٠٠ | ٠٠٠ | | | | مخصصات لجنة المدارس | ٧٥ | ٠٠٠ | | | | مخصصات لجنة المستشفيات | ٣٦٢ | ٢٥٠ | | | | مخصصات لجنة تلميخ توراه | ١٤ | ٠٠٠ | | | | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ١٢ | ٥٠٠ | | | | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس | ٥٠ | ٠٠٠ | | ٢٧/٥٠٠ | ١٥٣/٥٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٩١ | ٠٠٠ | | ٤٥/٢٥٠ | ١٣٤/٥٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٧٩ | ٢٥٠ | | ١٢٣/٧١٢ | ١٦٩/٩٣٧ | رواتب ومخصصات المجزرة | ٢٩٣ | ٦٤٩ | | ٢٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٠٠ | رواتب ومخصصات اليشيبوت | ٧٥/٨٥٠ | | | ١٦/٢٥٠ | ٤٩/٦٧٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٦٥ | ٩٢٨ | | ١٦/٠٠٠ | ١٦/٨٢٣ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٣٢ | ٨٢٣ | | | | مخصصات روضة الكرادة | ٥ | ٠٠٠ | | | | مخصصات حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ | | | | مخصصات لجنة الكدائش | ٧ | ٠٠٠ | | | | | ٨٥٨ | ٠٠٠ | | | | | ٢٢٥١ | ٧٥٠ |

فقط الفين ومائتين وواحد وخمسين دينارا وسبعمائة وخمسين فلسا لاغيرها /.

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Greetings, Listed below are the details of the salaries and allowances of the Lay Council to be paid for the month of April 1949. Please order their payment. ⟦signature⟧ Accountant Cost of Living | Nominal Salary | Statement | Dinar | Fils | | Albert Sassoon School allowances | 90 | 000 | | Rachel Shahmoon School allowances | 80 | 000 | | National School allowances | 25 | 000 | | Mas'uda Salman School allowances | 90 | 000 | | Menashe Saleh School allowances | 420 | 000 | | National Private Intermediate School for Girls allowances | 75 | 000 | | Midrash School allowances | 100 | 000 | | School Committee allowances | 75 | 000 | | Hospital Committee allowances | 362 | 250 | | Talmud Torah Committee allowances | 14 | 000 | | Girls' Charitable Sewing Association allowances | 12 | 500 | | School Eye Clinics allowances | 50 | 000 27/500 | 153/500 | Community Presidency salaries and allowances | 191 | 000 45/250 | 134/500 | Spiritual Council salaries and allowances | 179 | 250 123/712 | 169/937 | Slaughterhouse salaries and allowances | 293 | 649 26/250 | 49/600 | Yeshivot salaries and allowances | 75/850 | 16/250 | 49/678 | Pensioners' salaries and allowances | 65 | 928 16/000 | 16/823 | Needy persons' salaries and allowances | 32 | 823 | | Karrada Kindergarten allowances | 5 | 000 | | Cemetery Guarding allowances | 7 | 500 | | Burial Committee allowances | 7 | 000 | | | 858 | 000 | | | 2251 | 750 Only two thousand two hundred fifty-one dinars and seven hundred fifty fils and nothing else /. 14

---

### csp_a77a4e7e75a2526f9a031a5c2ff55add

قائمة نمرة (٢) اسم الشغل ترميمات بناية الحضرة القادرية ⟦دينار⟧ رقم الشغل

[Stamp] ج . م . سوفر [Stamp] G. M. SOFFER [Stamp] Contractor مقاول

| التاريخ | البيان | رقم الوصل | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | | ما قبله | | | | | | | | ✓ | ١٧٥/٨٨٩ | | ١٩٥٦/٥/٤ | قيمة جينكو | ٢٢ | | | | | | | ✓ | ٨/٠٠٠ | | ١٩٥٦/٥/٥ | قائمة اجور العمال | ٢٣ | | | | | | | ✓ | ٤٢/٦٨٠ | | ١٩٥٦/٥/٦ | " " " | ٢٤ | | | | | | | ✓ | ٢/٥٠٠ | | ١٩٥٦/٥/٦ | اجور اسطة طه | ٢٥ | | | | | | | ✓ | ١٥/٠٠٠ | | ١٩٥٦/٥/٧ | اجور الكاتب | ٢٦ | | | | | | | ✓ | ٨/٠٠٠ | | | المجموع | | | | | | | | | ٢٥٢/٠٦٩ | | | يطرح استرجاع كيس اسمنت فارغ | | | | | | | | ✓ | -/٩٠٠ | | | | | | | | | | | ✓ | ٢٥١/١٦٩ | | | الواصل بموجب صك على بنك العثماني | | ١٠٠/٠٠٠ | ✓ | | | | | | | | | " " " | | ١٠٠/٠٠٠ | ✓ | | | | | | | | | | | ٢٠٠/٠٠٠ | | | | | | ✓ | ٢٠٠/٠٠٠ | | | الباقي | | | | | | | | ✓ | ٥١/١٦٩ |

فقط واحد وخمسون ديناراً ومائة وتسعة وستون فلساً لا غيرها

[Signature] منفذ العمل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List No. (2) Work name: Renovations of the Qadiriyya Al-Hadra building ⟦Dinar⟧ Work number G. M. Soffer G. M. SOFFER Contractor Date | Description | Voucher No. | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Brought forward | | | | | | | | ✓ | 175/889 1956/5/4 | Ginko value | 22 | | | | | | | ✓ | 8/000 1956/5/5 | Workers' wages list | 23 | | | | | | | ✓ | 42/680 1956/5/6 | " " " | 24 | | | | | | | ✓ | 2/500 1956/5/6 | Master Taha's wages | 25 | | | | | | | ✓ | 15/000 1956/5/7 | Clerk's wages | 26 | | | | | | | ✓ | 8/000 | Total | | | | | | | | | 252/069 | Deduct return of empty cement bags | | | | | | | | ✓ | -/900 | | | | | | | | | ✓ | 251/169 | Received via check on Ottoman Bank | | 100/000 | ✓ | | | | | | | " " " | | 100/000 | ✓ | | | | | | | | | 200/000 | | | | | | ✓ | 200/000 | Remainder | | | | | | | | ✓ | 51/169 Only fifty-one Dinars and one hundred and sixty-nine Fils, nothing else. Executor of the work ⟦signature⟧

---

### csp_a79491287765565eaac90e97cc52f4f3

B01 · marginalia / arabic ١٩٣٦

B02 · header / arabic حساب ⟦باسم⟧ ⟦عشائر⟧

B03 · table / arabic عادينا وزن حصى سعر الوزنة ٩٠٠ ٥ ⟦ح⟧ ١٨٠

B04 · paragraph / arabic اني قد قبضنا ضمان قلعة والسيد قصوري النمار ودرس عرافه الحصى المرسل اليكم ولهذا قد حررناه

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1936 Account ⟦in the name of⟧ ⟦tribes⟧ Our count | Weight of gravel | Price per weight 900 | 5 ⟦h⟧ | 180 I have received the guarantee of the castle and Mr. Qasouri Al-Nammar and studied the gravel knowledge sent to you, and for this we have written it. ⟦signature⟧

---

### csp_a7de56b526dd5cb7a544f120cd5a1692

الرقم التاريخ ١٩٥٠/٨/٩

مصرف خطوط الطائفة لشهر تموز ١٩٥٠

| تاريخ الفصل | مبلغ التبرع | رقم الفصل | نوع الخط | مبلغ المصرف | تاريخ القائمة | رقم القائمة | العدد التسلسلي | | ٩٥٠/٧/١٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٢ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٦ | ٩٥٠/٢٣٨ | ١٢٧ | | ٩٥٠/٧/٦ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١١ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/١٦٧ | ١٢٨ | | ٩٥٠/٧/١٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٣ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/٢٤٩ | ١٢٩ | | ٩٥٠/٧/٢١ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٦ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٩ | ٩٥٠/٢٢٨ | ١٣٠ | | ٩٥٠/٧/٦ | ٢,٢٥٠ | ٦٤١٠ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٠ | ٩٥٠/٢٥٠ | ١٣١ | | ٩٥٠/٧/١٩ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٧ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٠ | ٩٥٠/٢٢٨ | ١٣٢ | | ٩٥٠/٧/٢١ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٨ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/١٢ | ٩٥٠/٢٧٥ | ١٣٣ | | ٩٥٠/٧/١٩ | ٢,٢٥٠ | ٦٤١٤ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٩٥٠/٢٥٥ | ١٣٤ | | ٩٥٠/٧/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٤٢١ | 〃 | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/١٩ | ٩٥٠/٢٢٦ | ١٣٥ | | ٩٥٠/٧/٢٤ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٩ | مضاعف | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٤ | ٩٥٠/٢٥٤ | ١٣٦ | | ٩٥٠/٧/٢٠ | ٤,٥٠٠ | ٦٤١٥ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٤ | ٩٥٠/٢٥١ | ١٣٧ | | ٩٥٠/٧/٢٩ | ٤,٥٠٠ | ٦٤٢٠ | 〃 | ٧,٥٠٠ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ٩٥٠/٢٦٩ | ١٣٨ | | ٩٥٠/٧/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٤٢٢ | عادي | ٧,٧٥٠ | ٩٥٠/٧/٢٥ | ٩٥٠/٢٧٢ | ١٣٩ |

| ٤٩,٥٠٠ | | | | ٩٧,٥٠٠ | | | |

فقط تسعة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

فقط سبعة وتسعون ديناراً ونصف لا غيرها

[Signature] سلمان صهيك [Signature] عبري

[Marginalia] دقيقة [Marginalia] المحاسبة الجبائي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٨/٨

**Traduction anglaise —**

Number Date 1950/8/9 Community line expenditures for the month of July 1950 Chapter Date | Donation Amount | Chapter Number | Line Type | Expenditure Amount | Invoice Date | Invoice Number | Serial Number 950/7/10 | 4,500 | 6412 | Double | 7,500 | 950/7/6 | 950/238 | 127 950/7/6 | 4,500 | 6411 | 〃 | 7,500 | 950/7/9 | 950/167 | 128 950/7/10 | 4,500 | 6413 | 〃 | 7,500 | 950/7/9 | 950/249 | 129 950/7/21 | 4,500 | 6416 | 〃 | 7,500 | 950/7/9 | 950/228 | 130 950/7/6 | 2,250 | 6410 | Ordinary | 7,750 | 950/7/10 | 950/250 | 131 950/7/19 | 4,500 | 6417 | Double | 7,500 | 950/7/10 | 950/228 | 132 950/7/21 | 4,500 | 6418 | 〃 | 7,500 | 950/7/12 | 950/275 | 133 950/7/19 | 2,250 | 6414 | Ordinary | 7,750 | 950/7/19 | 950/255 | 134 950/7/21 | 2,250 | 6421 | 〃 | 7,750 | 950/7/19 | 950/226 | 135 950/7/24 | 4,500 | 6419 | Double | 7,500 | 950/7/24 | 950/254 | 136 950/7/20 | 4,500 | 6415 | 〃 | 7,500 | 950/7/24 | 950/251 | 137 950/7/29 | 4,500 | 6420 | 〃 | 7,500 | 950/7/25 | 950/269 | 138 950/7/21 | 2,250 | 6422 | Ordinary | 7,750 | 950/7/25 | 950/272 | 139 49,500 | | | | 97,500 | | | Only forty-nine Dinars and five hundred Fils only Only ninety-seven Dinars and a half only Salman Suhayk Hebrew Minute Tax Accounting ⟦illegible⟧ Accountant 8/8

---

### csp_a7f44aa1bdc8566494bdb1fe2d9de877

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد اتصلت فوراً بعامل الانابيب المار لعقد عليه وعلى أثر مراجعته لدائرة اسالة الماء ظهر بان التصليح يحتاج ما يلي تخميناً :-

B03 · table / arabic دينار | فلس 5/000 | قيمة خزان للماء سوف يوضع في مستشفى مير الياس 1/500 | قيمة خزان اضافي 2/468 | قيمة مواد بموجب قائمة مرفقة 4/000 | أجور عمل

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 12/968 اي حوالي ثلاثة عشر ديناراً

B05 · marginalia / arabic اذا وافقتم أرجو رجاءً اعلامنا فان الانابيب يعود 2/22

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 5/2

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President I immediately contacted the plumber to contract him, and upon his review with the Water Supply Department, it appeared that the repair requires the following estimate:- Dinar | Fils 5/000 | Value of a water tank to be placed in Mar Elias Hospital 1/500 | Value of an additional tank 2/468 | Value of materials according to the attached list 4/000 | Labor wages ⟦line⟧ 12/968 i.e., approximately thirteen dinars If you approve, I kindly request informing us, as the plumber will return 2/22 ⟦illegible⟧ 5/2

---

### csp_a87d918d1f1155109efc5c8ca84f1ef9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic ارفق طياً قائمة بالمبالغ المستقطعة من موظفي المجزرة لشهر شباط ⟦١٩٥١⟧ البالغة ١٤/٥٥٨ ديناراً ، كما ارفق قائمة بالمبالغ المصروفة الى موظفي المجزرة للشهر المذكور لقاء اعمالهم الاضافية خارج اوقات الدوام البالغة ٨/٣٥٠ ديناراً وقد اودعت الوفر الحاصل في هذه القائمة وقدره ٦/٢٠٨ ديناراً لدى البنك العثماني . يرجى التفضل بالاطلاع ؟

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٢٧ / ٢ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President I attach herewith a list of the amounts deducted from the slaughterhouse employees for the month of February ⟦1951⟧ amounting to 14/558 Dinars, and I also attach a list of the amounts paid to the slaughterhouse employees for the mentioned month for their overtime work outside of official hours amounting to 8/350 Dinars and I have deposited the surplus resulting from this list, amounting to 6/208 Dinars, at the Ottoman Bank. Please kindly take note. ⟦signature⟧ The Accountant 27 / 2 / 951

---

### csp_a89f169f20095e7ca1640b027dee6a42

B01 · header / arabic نقد وشيكات ٦٤٢ ٦٢٤ مقابل ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الى حساب المنيرة الاسرائيلية كما يلي : ٦٠٠٠ راتب حارس المنيرة عبد جاسم لشهر شباط ١٩٥٤ ٦٠٠٠ راتب ⟦illegible⟧ محمود ⟦illegible⟧ ١٢٠٠٠ ⟦line⟧ الى حساب المدارس المخلوطة كما يلي : ٧٠٠٠ راتب حارس مدرسة راهيل شمعون لشهر كانون الثاني ١٩٥٤ ٧٠٠ اجرة تصليح اثاث عشر رحل من مدرسة شمّاش ٤٠٠ حمالة لنقل حمالة سبورة ١١٢١٨ قائمة كهرباء وماء مدرسة طويق ٧٠٠٠ راتب حارس مدرسة راهيل شمعون لشهر شباط ١٩٥٤ ٢٥٨١٨ ⟦line⟧ الى حساب الكنائس كما يلي : ٢١٩٢ اجرة تنظيف كنيسة مئير طويق بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٥٤ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧ بتاريخ ١١ / ٢ / ٩٥٤ ٥٠٠ اجرة نقل رمل وحصو من مدرسة راهيل شمعون ٦٠٠ ثمن سكاير في كنيسة مئير طويق ٥٤٠ قائمة ماء كنيسة مئير في ١ / ٧ / ٥٣ لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٤ ٥٠٠ اجرة تنظيف ارضية في كنيسة مئير طويق ٥٧٠ اجرة رش اثاث كنيسة مئير ٤٠٠ اجرة وضع محجرات كنيسة مئير ٤٠٠ حمالة لنقل رمل ٥٠٠ اجرة نقل سفايف من الازيلية الى كنيسة مئير طويق ٥٠٠٠ راتب حارس كنيسة اليهودي لشهر شباط ١٩٥٤ ٧٠٠٠ راتب حارس كنيسة مئير طويق ١٧٥٥٢ ⟦line⟧ ١١٠ ٦١٤ فقط ستمائة واربعة عشر دينار ومائة وعشرة فلس لا غيرها

B03 · signature / arabic المحاسب ٢٨ / ٢ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic حسب توجيه الملك المعظم ⟦illegible⟧ المحاسب ٢٠ / ٢ / ٩٥٤

B05 · marginalia / arabic يرجى صرفه كأمانة لادارة المدارس الاهلية ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Cash and Checks 642 624 against ⟦illegible⟧ To the account of Al-Munira Al-Israiliya as follows: 6000 Salary of Al-Munira guard Abd Jassim for the month of February 1954 6000 Salary of ⟦illegible⟧ Mahmoud ⟦illegible⟧ 12000 ⟦line⟧ To the account of Mixed Schools as follows: 7000 Salary of Rahel Shamoon school guard for the month of January 1954 700 Repair fee for ten desks from Shamash school 400 Porterage for transporting a blackboard 11218 Electricity and water bill for Tuwayq school 7000 Salary of Rahel Shamoon school guard for the month of February 1954 25818 ⟦line⟧ To the account of Churches as follows: 2192 Cleaning fee for Meir Tuwayq synagogue on 20 / 2 / 954 1000 ⟦illegible⟧ on 11 / 2 / 954 500 Fee for transporting sand and gravel from Rahel Shamoon school 600 Price of cigarettes in Meir Tuwayq synagogue 540 Water bill for Meir synagogue from 1 / 7 / 53 to 21 / 2 / 954 500 Floor cleaning fee in Meir Tuwayq synagogue 570 Fee for spraying furniture of Meir synagogue 400 Fee for installing railings at Meir synagogue 400 Porterage for transporting sand 500 Fee for transporting linings from Al-Aziliya to Meir Tuwayq synagogue 5000 Salary of the Jewish synagogue guard for the month of February 1954 7000 Salary of Meir Tuwayq synagogue guard 17552 ⟦line⟧ 110 614 Only six hundred and fourteen Dinars and one hundred and ten Fils and no more Accountant 28 / 2 / 954 According to the direction of the Great King ⟦illegible⟧ Accountant 20 / 2 / 954 Please disburse it as a trust for the administration of private schools ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 954

---

### csp_a90e6bcb263356ca840d513f41d0590a

B01 · header / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ --- / ٦٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط ستمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك قيمة تصليح تانكي الماء الموجود في المقبرة بموجب القائمة المرفقة والاجر وقعت ⟦٢٦/٢/٥⟧

B04 · signature / arabic صبري عبد ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic صابون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦line⟧ --- / 600 Only six hundred fils and no more I received from the accountant of the Jewish community the amount mentioned above, which is the value of repairing the water tank located in the cemetery according to the attached list and the labor, I signed ⟦26/2/5⟧ Sabri Abd ⟦...⟧ Soap ⟦illegible⟧

---

### csp_a98477c8b8635128bd5752fcba0a3416

B01 · header / mixed ٢١ ١ ٥٠

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٦١٢٥ ⟦illegible⟧ ٢١٥٠ ⟦illegible⟧ ١٨١٦ ⟦illegible⟧ ١٢٧٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦line⟧ ١٢٢٥١ ٧٥٠ ⟦line⟧ ١٤١٠١

**Traduction anglaise —**

21 1 50 ⟦illegible⟧ 6125 ⟦illegible⟧ 2150 ⟦illegible⟧ 1816 ⟦illegible⟧ 1270 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 45 ⟦line⟧ 12251 750 ⟦line⟧ 14101

---

### csp_a9908cfed20a5fb9b0612d981fa13081

لائحة المصاريف الادارية لشهر اذار سنة ١٩٥١

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٧٨٠ | | طوابع مالية | | ٣٥٨ | | قهوة وشاي | | ٠١٠ | | سند ايجار | | ٠٩٧ | | بريد | | ١٦٠ | | برقية | | ١٣٥ | | كلاصات | | ٢٠٠ | | مصباحين كهربائيين | | ٥٥٠ | | حمالة سيفريم | | ٠٣٨ | | ⟦قصر⟧ كاغد | | ٢٠٠ | | قفل | | ٠١٠ | | براغي | | ١٥٠ | ٢ / ٦٨٨ | اجور تصليح كهرباء الدائرة |

| المصاريف الادارية | | ٤١٨ | | اجور تنقلات فراشي الدائرة | | ٤٥٠ | | قيمة نفط | | ٢٦٩١ | | اجور كهرباء الدائرة لشهر اذار سنة ٩٥١ بموجب وصل مرفق | | ٨٣٠ | ٤ / ٣٨٩ | قيمة محبرة وكليسات وشرائط للتايب |

| اشتراك صحف وجمعيات | | | ٢ / ٠٠٠ | اشتراك في جريدة صدى الاهالي لمدة ستة اشهر | | | ٩ / ٠٧٧ | مجموع المصاريف لشهر اذار سنة ١٩٥١ | | | ٧ / ٠٣٠ | اجور كهرباء المجزرة لشهر كانون الثاني محسوبا على حساب امانة العاصمة | | | | بموجب وصل مرفق | | | ١٦ / ١٠٧ | فقط ستة عشر دينارا ومائة وسبعة فلوس لا غيرها |

المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of March, year 1951 Fils | Dinar | Petty Expenses 780 | | Revenue stamps 358 | | Coffee and tea 010 | | Rent receipt 097 | | Mail 160 | | Telegram 135 | | Glasses 200 | | Two electric lamps 550 | | Sephirim carrier 038 | | Paper ⟦cutter⟧ 200 | | Lock 010 | | Screws 150 | 2 / 688 | Department electricity repair wages Administrative Expenses 418 | | Department office boys transportation wages 450 | | Value of kerosene 2691 | | Department electricity wages for the month of March, year 951, according to attached receipt 830 | 4 / 389 | Value of an inkwell, clips, and typewriter ribbons Subscriptions to newspapers and associations | 2 / 000 | Subscription to Sada al-Ahali newspaper for a period of six months | 9 / 077 | Total expenses for the month of March, year 1951 | 7 / 030 | Slaughterhouse electricity wages for the month of January, calculated on the Amanat Al-Asimah account | | According to attached receipt | 16 / 107 | Only sixteen dinars and one hundred and seven fils, nothing else The Accountant

---

### csp_a9cc588278f15855a5997372427aa546

لائحة مصاريف رئاسة الطائفة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٤٤٠ | | طوابع مالية | | ٣٧٥ | | اجور بريد - بموجب وصولات مرفقة | | ٧٤٨ | | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | | ٠٤٥ | | دفتر صغير | | ٠٦٠ | | كونية للمسبح | | ١٥٠ | | اكرامية الى موزع برق غيابه عن المحلة | | ٠٧٠ | | مصباح كهربائي | | ١٣٠ | | اقلام | | ١٥٠ | | فايلات | | ٠٤٠ | | صابون | | ٣٢٠ | | ملح | | ٠٦٠ | | حبر | | ٥٢٠ | | شريط طابعة (٣) - بموجب وصل مرفق | | ١٨٠ | | نشاف | | ١٠٠ | | مكانس | | ٠٥٠ | | اسيد فنيك | | ٥٠٠ | | تنظيف زوالي الدائرة | | ٢٢٠ | | تعمير حقيبة | | ٠٦٠ | | كليبس | | ٤٠٠ | | تعمير قفل باب الدائرة مع تصليح تابيسات خشبية (٢) - بموجب وصل مرفق | | ٦١٨ | ٤ | المصاريف الادارية | | ٥٠٤ | ١ | صحف محلية | | ٣٠٠ | ٦ | قيمة قرطاسية - بموجب قائمة ووصل مرفقين | | ٠٠٠ | ٣ | اجور معلمين للمناداة في الكنائس - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٠ | ١ | اجور تصليح طابعة مع قيمة غطاء مشمع - بموجب وصل مرفق | | ٣٧٧ | ٢ | كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق | | ١٨١ | ١٤ | مجموع المصاريف الادارية | | ٧٩٩ | ١٨ | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | | | | ٢٩٩ | ١٩ | مجموع ⟦النثري⟧ المصاريف الادارية | | ٦١٠ | ٢٢ | اجور ماء المجزرة من ٨/١ لغاية ١٦ / ١٠ / ٩٥٠ محسوبة على حساب ملتزم الغابيلة - بموجب وصل مرفق | | ٢٢٠ | ١٠ | كهرباء المجزرة لشهر تشرين الاول ٩٥٠ محسوبة على حساب امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق | | ١٢٩ | ٥٢ | |

فقط اثنان وخمسون دينارا ومائة وتسعة وعشرون فلسا لا غيرها .

[Marginalia] يوافق على صرف مبلغ ⟦اثنان⟧ وخمسون [Marginalia] ديناراً وتسعة وعشرون فلساً فقط [Marginalia] ١٢/١٢

[Signature] المحاسب

ابراهيم /٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Expense list of the Sect Presidency for the month of November 1950 Fils | Dinar | Petty Expenses 440 | | Revenue stamps 375 | | Postage fees - according to attached receipts 748 | | Transportation fees for department employees and porters 045 | | Small notebook 060 | | Gasket for the pool 150 | | Gratuity to the telegram distributor for his absence from the neighborhood 070 | | Electric lamp 130 | | Pens 150 | | Files 040 | | Soap 320 | | Salt 060 | | Ink 520 | | Typewriter ribbon (3) - according to attached receipt 180 | | Blotting paper 100 | | Brooms 050 | | Carbolic acid 500 | | Cleaning department carpets 220 | | Bag repair 060 | | Clips 400 | | Repairing the department door lock with repairing wooden tapestries (2) - according to attached receipt 618 | 4 | Administrative expenses 504 | 1 | Local newspapers 300 | 6 | Value of stationery - according to attached list and receipt 000 | 3 | Teachers' wages for announcements in churches - according to attached receipt 000 | 1 | Typewriter repair fees with the value of a waxed cover - according to attached receipt 377 | 2 | Department electricity - according to attached receipt 181 | 14 | Total administrative expenses 799 | 18 | Aviation Association subscription - according to attached receipt 500 | | 299 | 19 | Total ⟦petty⟧ administrative expenses 610 | 22 | Slaughterhouse water fees from 8/1 to 10/16/950 calculated on the account of the tax farmer - according to attached receipt 220 | 10 | Slaughterhouse electricity for the month of October 950 calculated on the account of the capital city secretariat - according to attached receipt 129 | 52 | Only fifty-two dinars and one hundred and twenty-nine fils and no more. Agreed to disburse the amount of ⟦fifty⟧-two Dinars and twenty-nine fils only 12/12 Accountant Ibrahim / 8 ⟦illegible⟧ 12/12

---

### csp_aa771d1942d15106977d900d9c94e460

قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي السبت الموافق ١٦ / ٦ / ⟦...⟧

| رقم | الاسم | يومية | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | توقيع | | ١ | الحاخام داود صوفي | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٣ | | ٥/٥٩٣ | | | ٢ | الحاخام شمعون ابراهيم | -/٦٠٨ | ٧/٨٢٤ | ١٢/٢٥٠ | ١٨/٨٧٤ | | | ٣ | سليم ⟦صالح⟧ الياهو | -/٤٤١ | ٣/٠٨٧ | ٢٥٠ تبرع ٢٥٠ خيري ١/٠٠٠ | ٤/٥٨٧ | | | ٤ | سلمان شاؤول | -/١٧٥ | ١/٢٢٥ | ٨١٢ لحم ٥٢٥ . ٦.٠٦ | ٧/٢٨٧ | |

فقط خمسة وثلاثون دينارا وخمسمائة وواحد واربعون فلسا ⟦٣٥/٥٤١⟧

**Traduction anglaise —**

Wage list for slaughterhouse employees for the week ending Saturday 16 / 6 / ⟦...⟧ No. | Name | Daily Wage | Total | Deductions | Net | Signature 1 | Rabbi Daoud Soufi | 799/- | 5/593 | | 5/593 | 2 | Rabbi Shimon Ibrahim | 608/- | 7/824 | 12/250 | 18/874 | 3 | Salim ⟦Saleh⟧ Eliahu | 441/- | 3/087 | 250 Donation 250 Charity 1/000 | 4/587 | 4 | Salman Shaul | 175/- | 1/225 | 812 Meat 525 . 6.06 | 7/287 | Only thirty-five dinars and five hundred forty-one fils ⟦35/541⟧

---

### csp_aa8a51cc7ac152afbf5dbe497668e713

بغداد في ٢١ / ٧ / ٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد

الموضوع : الوارد من المستقطع خلال شهر تموز

[Marginalia] ١٩٥٠

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ ✓ | ١٢ | استقطاع راتب عزرا كحيل الشهري لعدم اشتغاله طيلة الشهر | | ٩٥٤ ✓ | - | ابراهيم حضوري لعدم اشتغاله ثلاث مرات بعد الدوام } ولتأخره عن الدوام الاصلي مرة واحدة . | | ... ✓ | ١ | موسى صيون لعدم اشتغاله اربع مرات بعد الدوام | | ٢٥٠ ✓ | - | سليم كوهين لعدم اشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | ٤٥٤ | ١٤ | المجموع فقط اربعة عشر ديناراً واربعمائة وخمسون فلس لا غيرها | | ٨٩٠ | ٧ | المجموع بموجب القائمة المرفقة | | ٥٦٤ | ٦ | الباقي وارسل اليكم باليد طياً |

[Signature] داود عزرا [Signature] نصيبي [Signature] رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 7 / 950 ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Revenue from deductions during the month of July 1950 Fils | Dinar | 250 ✓ | 12 | Deduction of Ezra Kahil's monthly salary for not working throughout the month 954 ✓ | - | Ibrahim Haddoury for not working three times after hours } and for being late for original work once. ⟦line⟧ ... ✓ | 1 | Moussa Sayoun for not working four times after hours 250 ✓ | - | Salim Cohen for not working once after hours 454 | 14 | The total is only fourteen dinars and four hundred and fifty fils and no more 890 | 7 | The total according to the attached list 564 | 6 | The remainder is sent to you by hand enclosed Daoud Ezra Nassibi Head of the Slaughterhouse

---

### csp_aad7bd428a355ba49132aa8ecb1db6aa

بغداد في ١١ / ١٠ / ١٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد .

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١ | اجرة (طباخ) عيد يهودي وشغاله ثلاث مرات في ايام الاعياد ورأس السنة | | ٠٠٠ | ١ | عيدية لشرطي المجزرة | | ٥٤٠ | - | اجرة دراجات ليلة عرفات (يوم الغفران) للكنستات وللشرطي مع سجاير | | ٧٥٠ | ١ | اجرة سيارات في اول ليلة عرفات الكيبور لطباعه بالتفتيش | | ٢٥٠ | - | اجرة الى عزره ابوا لايضا | | ٣٤٠ | ٥ | المجموع |

(فقط خمسة دنانير وثلاثمائة واربعون فلساً لا غير)

[Signature] داود كوهين [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] دفع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٠

[Marginalia] ١ / ١٠ / ٥٠ [Marginalia] ٦٠٠ طباخ [Marginalia] ١٥٠ خادمة [Marginalia] ٧٥٠ تفتيش سيارة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11 / 10 / 1950 His Excellency the Chairman of the Lay Council, respected Baghdad . Fils | Dinar 800 | 1 | Wage of (cook) for Jewish Holiday and his work three times during the Holidays and New Year 000 | 1 | Holiday gift for the slaughterhouse policeman 540 | - | Bicycle rental on the night of Arafat (Yom Kippur) for the Knessets and for the policeman with cigarettes 750 | 1 | Car rental on the first night of Arafat Kippur for printing by inspection 250 | - | Fee to Ezra Abu Al-Ayda 340 | 5 | Total (Only five dinars and three hundred and forty fils and no more) Daoud Cohen ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse Paid ⟦illegible⟧ 12 / 10 1 / 10 / 50 600 Cook 150 Maid 750 Car inspection ⟦illegible⟧

---

### csp_aaff05dc35505c9a8f8591f18ea6d5c7

B01 · table / mixed ٢٠ ⟦line⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٧٦ √ ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢٠ √ ⟦illegible⟧ ٦١٠ √ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ √ ⟦illegible⟧ ٥٦٠ √ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ √ ⟦illegible⟧ ٤٠٨ √ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٢٩٠

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ما هي اوقات الطعام ⟦line⟧ يطلب بيان تفاصيل عن عدد الايام التي تغيبا فيها عن هذه الاستقطاع باعتبار الراتب ومخصصات غلاء المعيشة معا

B03 · signature / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

20 ⟦line⟧ 50 ⟦illegible⟧ 76 √ ⟦illegible⟧ 20 20 √ ⟦illegible⟧ 610 √ ⟦illegible⟧ 250 √ ⟦illegible⟧ 560 √ ⟦illegible⟧ 250 √ ⟦illegible⟧ 408 √ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 10290 ⟦line⟧ What are the meal times ⟦line⟧ A statement of details is requested regarding the number of days they were absent in which these deductions occurred considering the salary and cost of living allowances together ⟦line⟧

---

### csp_abb9393c27085e0d9530c28f76f57fe6

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : الصرف من المستقطع خلال شهر كانون الاول ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٤ | موشي الياس لأشتغاله ١٧ مرة بعد الدوام ٥٠٠ | ١ | حاخام صالح " " ٦ مرات بعد الدوام ٢٥٠ | ـ | حاخام يوسف حاي " " مرة واحدة بعد الدوام ٥٠٠ | ـ | سليم حاخام الياهو " " مرتين ٥٠٠ | ـ | موشي حيون " " " " ٢٥٠ | ـ | نعيم حاخام الياهو " " مرة واحدة ٦٠٠ | ـ | تصليح امطاء ٥٠٠ | ـ | صنادي ١٠٠ | ـ | يحي منبه ⟦سكه شاش⟧ ٩٠ | ـ | سيارات ١٠ | ـ | طابع

B03 · paragraph / arabic ٥٥٠ ٨ المجموع فقط ثمانية دنانير وخمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · marginalia / arabic وافقنا كنزاً رئيس اللجنة

B05 · form / arabic ١٥.١٥٠ الاستقطاع ٨.٥٥٠ المصاريف ٦.٦٠٠ الباقي

B06 · signature / arabic دُفعت المحاسب ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12/21/1950 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Baghdad Subject: Expenditure from the deduction during the month of December 1950 Fils | Dinar 250 | 4 | Moshe Elias for working 17 times after hours 500 | 1 | Rabbi Saleh " " 6 times after hours 250 | - | Rabbi Yosef Hay " " one time after hours 500 | - | Salim Rabbi Eliyahu " " twice 500 | - | Moshe Hayoun " " " " 250 | - | Naim Rabbi Eliyahu " " one time 600 | - | Repairing covers 500 | - | Boxes 100 | - | Yahya Munabbih ⟦Sikka Shash⟧ 90 | - | Cars 10 | - | Stamp 550 | 8 | Total only eight dinars and five hundred and fifty fils and no more We approved as a treasury Chairman of the Committee 15.150 The deduction 8.550 The expenses 6.600 The remainder Paid Accountant 12 / 21

---

### csp_ac502b72bb37550f97841837046148f1

حضرة نائب الرئيس

اد رج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر نيسان ١٩٥٨ يرجى الأمر بصرفها ودمتم

[Signature] المحاسب

| فلس | دينار | البيان | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة | | ١٥٠ | ⟦...⟧ | لامر السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية | | | | ٥٠٠ | ٢٠٤ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | | | ٥٠٠ | ١٥٥ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | | | ٥٠٠ | ١٥٥ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | | | ٥٠٠ | ٥٥٥ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | | | ٥٠٠ | ٥٥ | مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات | | | | ٥٠٠ | ٥٥ | مخصصات مدارس المدراش | | | | ٥٠٠ | ٥٥ | مخصصات المدرسة الوطنية | | | | ٥٠٠ | ٥٥ | مخصصات مدرسة لورة خضوري | | | | ٥٠٠ | ٢٥٥ | مخصصات لجنة المدارس | | | | ٥٠٠ | ٣٥٥ | مخصصات لجنة المستشفيات | | | | ٠٠٠ | ١٤ | مخصصات جمعية توسيع توراه | | | | ٥٠٠ | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | | | | ٥٠٠ | ١٧٥ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة x | ١٣٥/- | ٤٠/- | | ٧٥٠ | ١٧٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني xx | ١٢٧/- | ٤٥/٧٥٠ | | ٨٩٩ | ٢٨١ | رواتب ومخصصات المجزرة xxx | ١٦٣/٤٣٧ | ١١٨/٤٦٢ | | ٦٥٥ | ٦٢ | رواتب ومخصصات الهيئت | ٤١/١٠٥ | ٢١/٥٥٠ | | ٩٣٨ | ١١١ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٨٧/٦٧٨ | ٢٤/٢٥٠ | | ٧٨٥ | ٢٤ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ١٢/٥٣٥ | ١٢/٢٥٠ | | ٥٠٠ | ١٨٥ | مخصصات لجنة اسقاط الجنسية (بموجب قائمة مرفقة) | | | | ٥٠٠ | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | | | ٥٥٥ | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة | | | | ٥٥٥ | ٢٥ | رواتب ومخصصات ونثريات مع اجور صبري البنا بمناسبة اتعابه عند الغريم البالغة -/٢ دينار مدرسة هدية منشي صالح للبنات | | |

٤٥٧ ٢٨٢٣ فقط الفان وثمانمائة وثلاثة وعشرون دينارا واربعمائة وسبعة وخمسون فلسا لا غيرها x زادت رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة بمبلغ ٣٦/٧٥٠ دينار عن الشهر الماضي وذلك عن راتب السيد ناجي جيفات xx نقصت رواتب ومخصصات المجلس الروحاني بقدر -/٢ دينارين عن الشهر الماضي وذلك عن قطع مخصصات السيد منشي صالح يهودا رئيس كتبة المحكمة الدينية xxx نقصت رواتب ومخصصات المجزرة بقدر ٣/١٢٣ دينار عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة انتهاء خدمات الذباح شالوم رحماني

[Marginalia] على حساب العقارات ٥/١٠

[Marginalia] الاستاذ هارون

[Marginalia] ١٨/٥٠٠ [Marginalia] ٩٨٩/٩٧٧ [Marginalia] ١٤٢١ [Marginalia] ٢٤١١ [Marginalia] ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

To the Vice President I list below for you the details of the salaries and allowances of the Secular Council to be paid for the month of April 1958. Please order their payment. Sincerely, The Accountant Fils | Dinar | Description | Nominal Salary | High Cost of Living 150 | ⟦...⟧ | To Mr. Shua Zelouf - on account of the reconstruction of the National School | | 500 | 204 | Albert Sassoon School allowances | | 500 | 155 | Rachel Shahmoon School allowances | | 500 | 155 | Masouda Salman School allowances | | 500 | 555 | Menashi Saleh School allowances | | 500 | 55 | Private Secondary School for Girls allowances | | 500 | 55 | Midrash Schools allowances | | 500 | 55 | National School allowances | | 500 | 55 | Laura Kadoorie School allowances | | 500 | 255 | Schools Committee allowances | | 500 | 355 | Hospitals Committee allowances | | 000 | 14 | Toseft Torah Association allowances | | 500 | 12 | Girls' Charitable Sewing Association allowances | | 500 | 175 | Salaries and allowances of the Community Presidency x | 135/- | 40/- 750 | 172 | Salaries and allowances of the Spiritual Council xx | 127/- | 45/750 899 | 281 | Salaries and allowances of the Slaughterhouse xxx | 163/437 | 118/462 655 | 62 | Salaries and allowances of the Bodies | 41/105 | 21/550 938 | 111 | Salaries and allowances of retirees | 87/678 | 24/250 785 | 24 | Salaries and allowances of the needy | 12/535 | 12/250 500 | 185 | Nationality Renunciation Committee allowances (per attached list) | | 500 | 5 | Karrada Kindergarten allowances | | 555 | 7 | Cemetery guarding allowances | | 555 | 25 | Salaries, allowances, and incidentals with Sabri Al-Banna's fees for his efforts regarding the creditor, amounting to -/2 Dinars - Gift of Menashi Saleh School for Girls | | 457 2823 Exactly two thousand eight hundred twenty-three dinars and four hundred fifty-seven fils only. x The salaries and allowances of the Community Presidency increased by 36/750 Dinars from last month for the salary of Mr. Naji Gifat. xx The salaries and allowances of the Spiritual Council decreased by -/2 Dinars from last month due to the cutting of the allowance of Mr. Menashi Saleh Yehuda, Chief Clerk of the Religious Court. xxx The salaries and allowances of the Slaughterhouse decreased by 3/123 Dinars from last month due to the termination of the services of the slaughterer Shalom Rahmani. On account of real estate 5/10 Professor Haroun 18/500 989/977 1421 2411 957

---

### csp_acd5e5e0b5905e49bcab09d3d7e7ddbb

الرقم التاريخ ٩٥١/٣/٢٨

مصرف خطوط الطائفة لشهر مارت سنة ١٩٥١

| عدد التذاكر | تاريخ الارسال | تاريخ الطابع | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل | | ٤٧ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/١ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٢٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٢/٢٨ | | ٤٨ | ٩٥١/١/١٧ | ٩٥١/٢/١ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٥ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٦ | | ٤٩ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/٥ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٦ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٩ | | ٥٠ | ٩٥١/١/٢٣ | ٩٥١/٢/٦ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٤ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٠ | | ٥١ | ٩٥١/١/١٨ | ٩٥١/٢/٧ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٢٧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٠ | | ٥٢ | ٩٥١/١/١٥ | ٩٥١/٢/٧ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٢ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٠ | | ٥٣ | ٩٥١/١/١١ | ٩٥١/٢/٨ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٣ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٥ | | ٥٤ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/١٢ | ٠/٥٠٠ | خاصة | ٦٢٢٩ | ١/٠٠٠ | ٩٥١/٣/١٢ | | ٥٥ | ٩٥١/١/٢١ | ٩٥١/٢/١٢ | ٠/٤٠٠ | رسول | ٦٢٢٨ | ١/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٢ | | ٥٦ | ٩٥١/١/٢٩ | ٩٥١/٢/١٣ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٠ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٣ | | ٥٧ | ٩٥١/١/١٠ | ٩٥١/٢/١٤ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٦ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ | | ٥٨ | ٩٥١/١/٢٠ | ٩٥١/٢/١٤ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٥ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٩ | | ٥٩ | ٩٥١/١/١٨ | ٩٥١/٢/١٤ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ⟦٦٢٤٤⟧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/١٩ | | ٦٠ | ٩٥١/١/١٩ | ٩٥١/٢/١٥ | ٠/٧٥٠ | عادي | ⟦٦٢٤٨⟧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/٢٠ | | ٦١ | ٩٥١/١/١٧ | ٩٥١/٢/٢٠ | ٠/٧٥٠ | // | ٦٢٤٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥١/٣/١٦ | | ٦٢ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/٢٠ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٩ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٧ | | ٦٣ | ٩٥١/١/١٤ | ٩٥١/٢/٢١ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٤٧ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٧ | | ٦٤ | ٩٥١/١/٢٢ | ٩٥١/٢/٢٧ | ١/٥٠٠ | // | ٦٢٥٠ | ٤/٥٠٠ | ٩٥١/٣/٢٨ |

٢٠/٦٥٠ ٦١/٠٠٠ عشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً فقط دققت سعيد البغدادي سليمان حوك

**Traduction anglaise —**

Number Date 3/28/951 Expenditure of the Sect's Lines for March 1951 Ticket No. | Sending Date | Stamp Date | Bank | Line Type | Receipt No. | Donation Amount | Receipt Date 47 | 1/19/951 | 2/1/951 | 0/750 | Ordinary | 6224 | 2/250 | 2/28/951 48 | 1/17/951 | 2/1/951 | 1/500 | Double | 6225 | 4/500 | 3/6/951 49 | 1/19/951 | 2/5/951 | 1/500 | // | 6226 | 4/500 | 3/9/951 50 | 1/23/951 | 2/6/951 | 1/500 | // | 6224 | 4/500 | 3/10/951 51 | 1/18/951 | 2/7/951 | 1/500 | // | 6227 | 4/500 | 3/10/951 52 | 1/15/951 | 2/7/951 | 0/750 | Ordinary | 6242 | 2/250 | 3/10/951 53 | 1/11/951 | 2/8/951 | 0/750 | // | 6243 | 2/250 | 3/15/951 54 | 1/22/951 | 2/12/951 | 0/500 | Special | 6229 | 1/000 | 3/12/951 55 | 1/21/951 | 2/12/951 | 0/400 | Messenger | 6228 | 1/250 | 3/12/951 56 | 1/29/951 | 2/13/951 | 1/500 | Double | 6240 | 4/500 | 3/13/951 57 | 1/10/951 | 2/14/951 | 0/750 | Ordinary | 6246 | 2/250 | 3/19/951 58 | 1/20/951 | 2/14/951 | 0/750 | // | 6245 | 2/250 | 3/19/951 59 | 1/18/951 | 2/14/951 | 1/500 | Double | ⟦6244⟧ | 4/500 | 3/19/951 60 | 1/19/951 | 2/15/951 | 0/750 | Ordinary | ⟦6248⟧ | 2/250 | 3/20/951 61 | 1/17/951 | 2/20/951 | 0/750 | // | 6244 | 2/250 | 3/16/951 62 | 1/22/951 | 2/20/951 | 1/500 | Double | 6249 | 4/500 | 3/27/951 63 | 1/14/951 | 2/21/951 | 1/500 | // | 6247 | 4/500 | 3/27/951 64 | 1/22/951 | 2/27/951 | 1/500 | // | 6250 | 4/500 | 3/28/951 20/650 61/000 Twenty Dinars and six hundred fifty Fils only Audited Said al-Baghdadi Suleiman Hoke

---

### csp_ad10bdba208d565ca46264f9eda2223e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٥ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئيس المجزرة الاسرائيلية مبلغ اربعمائة فلس وذلك عن تصليح كهرباء المجزرة ولاجله وقعت .

B04 · signature / arabic ناجي يوسف ناجي يوسف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 29 / 5 / 951 Received from the head of the Jewish slaughterhouse the sum of four hundred fils for the repair of the slaughterhouse electricity, and for this reason I have signed. Naji Yusuf Naji Yusuf

---

### csp_adceffc56b1453209ccd22ac02e07f84

بغداد ٢ / ١ / ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم اني نعيمه خضوري اود الطلاق من زوجي المدعو موشي منشي . وان رسم الطلاق المعتاد هو ٢/٢٥٠ ديناراً وبما اني لدي اسمين هما (نعيمه ، رحيمه) فانه المجلس الروحاني يأبى تطليقي الا بعد ان ادفع ٤/٥٠٠ ديناراً . وبما اني فقيرة الحال ولا املك حتى قوت يومي ولا معيل لدي حيث استرحم من سعادتكم النظر في اعفائي اجراء طلاقي برسم قدره ٢/٢٥٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] المستدعية [Signature] نعيمه خضوري

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

[Marginalia] تحال الى رئيس الحاخامين لابداء المطالعة [Marginalia] ٢ / ١ / ٩٥٠ [Marginalia] ان المذكورة نعيمه خضوري [Marginalia] فقيرة الحال [Marginalia] ساسون خضوري [Marginalia] رئيس الحاخامين [Marginalia] ٢ / ١ / ٩٥١

[Marginalia] استوفي مبلغ ٢/٢٥٠ [Marginalia] نقدا دينار [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢ / ١ / ٥٠

ملاحظة يرجى اعادة هذه العريضة مع قائمة مصاريف خطوط الطلاق في نهاية الشهر .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 1 / 1950 His Excellency, the respected President of the Jewish Community Subject presented to your Excellency: I, Naeema Khedhouri, wish to divorce my husband named Moshi Manshi. The usual divorce fee is 2/250 Dinars, and since I have two names (Naeema, Rahima), the Spiritual Council refuses to grant my divorce unless I pay 4/500 Dinars. Since I am poor and do not even possess my daily sustenance and have no provider, I beg your Excellency to consider exempting me and performing my divorce for a fee of 2/250. Please accept my highest gratitude and respect. The Petitioner Naeema Khedhouri ⟦fingerprint⟧ Referred to the Chief Rabbi for his opinion 2 / 1 / 950 The aforementioned Naeema Khedhouri is poor Sassoon Khedhouri Chief Rabbi 2 / 1 / 951 Collect the amount of 2/250 dinars in cash Accountant 2 / 1 / 50 Note: Please return this petition with the list of divorce document expenses at the end of the month.

---

### csp_aeda08c861305943a4fabe9bb653f6d7

لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | | غذاء للفراشين ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩ | | ٠٠٠ | ٢ | جرايد | | ٥٦٠ | ١ | برقيات | | ٢٥٥ | | اجور بريد | | ٢٥٠ | | تنظيف آلة الطابعة | | ٢٩٠ | | ثلج | | ٥٨٠ | | تصليحات كهربائية | | ١٨٠ | | طوابع مالية | | ٦٠٠ | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي | | ٠٨٠ | | فتيلة لمبة | | ٢٥٠ | | تبسيات سيكاير | | ٠٦٠ | | مصباح كهربائي | | ٠٨٠ | | قطعة للمسح | | ٠٣٠ | | مكانس | | ٢٣٠ | | اطار تصوير | | ٤٢٠ | | كاربون | | ٣٩٠ | | حمالة | | ١٦٠ | | صمغ ٢ | | ٠٨٠ | | دبابيس | | ٠٩٠ | | اسيد فنيك | | ٠٦٤ | | صابون | | ١٤٠ | | خاولي | | ١٥٠ | | فايلات | | ١٢٠ | | غطاء للمروحة | | ٢٥٠ | | تعمير حنفية | | ١٠٠ | | ظروف مكاتيب | | ١٦٠ | | شريط طابعة | | ٠٦٩ | ٩ | ما بعده |

ع ا

**Traduction anglaise —**

Petty Cash Expenses List for the month of November 1949 Fils | Dinar 500 | | Food for the servants 10/24/1949 000 | 2 | Newspapers 560 | 1 | Telegrams 255 | | Postage fees 250 | | Cleaning the typewriter 290 | | Ice 580 | | Electrical repairs 180 | | Revenue stamps 600 | | Chair rentals for the General Assembly meeting 080 | | Lamp wick 250 | | Cigarette trays 060 | | Electric bulb 080 | | Wiping cloth 030 | | Brooms 230 | | Picture frame 420 | | Carbon 390 | | Porterage 160 | | Glue 2 080 | | Pins 090 | | Phenic acid 064 | | Soap 140 | | Towel 150 | | Files 120 | | Fan cover 250 | | Faucet repair 100 | | Envelopes 160 | | Typewriter ribbon 069 | 9 | Total A. A.

---

### csp_afe4110b9a1d567abe8d12f850d16184

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها: ٧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨١ Bill No. رقم القائمة: ٥٠١ ٨٨٧ Consumer اسم المستهلك: الحاخام ساسون خضوري Address العنوان: ٢٧

B03 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 | ٢٥٥٥ | ١٩٤ From من 194 | ٢٤٦٥ | ١٩٤ Units Supplied الوحدات المجهزة | ٩٠ | فلساً @ 20 fils | ١٨٠٠ @ 12 " @ 10 " Meter Rental اجرة المقياس | ٥٠ Current Limiter اجرة آلة تحديد Total | ١ | ٨٥٠

B04 · stamp / mixed ⟦Revenue Stamp with portrait⟧ ٨ فلس POSTAGE ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على كل مستهلك استمر في استهلاك التيار الكهربائي في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير تأميناته المودعة. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة رائدة في محل الا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - في المباشانة : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - في باب المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ Note: This bill should be paid in 15 days from date: 7 Tariff: Meter No.: 278281 Bill No.: 501 887 Consumer: Rabbi Sassoon Khedouri Address: 27 METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 2555 | 194 From 194 | | | 2465 | 194 Units Supplied | | | 90 | Fils @ 20 fils | | | 1800 | @ 12 " | | | | @ 10 " | | | | Meter Rental | | | 50 | Current Limiter | | | | Total | 1 | 850 | | ⟦Revenue Stamp with portrait⟧ 8 Fils POSTAGE ⟦illegible⟧ After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Every consumer who has continued to consume electric current in one location for a period of not less than 12 months should apply for an assessment of their deposited security. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers: 1 - In Al-Mubashana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - In Bab Al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_b022dc05f6cd5b1c812eeb289bb94b00

| مصاريف الادارة المركزية التفاصيل | المساعدات الاجتماعية فلس دينار | مخصصات الموظفين فلس دينار | تكاليف البناية فلس دينار | مساهمات ومصاريف فلس دينار | المنطقة فلس دينار | ماضي فلس دينار | المجموع فلس دينار | | ٤٨ تشغيل سيارة | ٢٠ ⟦...⟧ | ٢١ ٦٠٠ | ٥٤ ٠٥٠ | ١٢ ٧٧٦ | ١١ ٥٠٠ | ٢٦ ٤٣٠ | ١٧٣ ٤٨١ | | ٤٨ صيانة | ٨ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ | ٧٥٧ ⟦...⟧ | ١١ ٠٥٠ | ١١ ٥٠٠ | ٤٣ ٤٣٠ | ١٧٧ ٤٨٧ | | ٤٨ كهرباء | ٧ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ | ٣٣ ٠٤٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٦ ٥٠٠ | ٤٧ ٤٣٠ | ١٢١ ٠٢٤ | | ٤٨ ماء | ٧ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ | ٣٨ ٨١٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٦ ٥٠٠ | ٤٣ ٤٣٠ | ١٢٦ ٨٩٤ | | ٤٨ اجور | ٢١ ٧٥٠ | ٥٠ ٠٠٠ | ١٢ ١٢٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٢٨ ٦٩٣ | ١٣٨ ٦١٧ | | ٤٨ الهاتف | ١٢ ٠٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ١٢ ٧٧٦ | ١١ ٠٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٤٧ ٥٧٥ | ١١٥ ٧٩٩ | | ٤٨ الاول | ١٢ ٠٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | ١٢ ٤٩٨ | ١١ ٠٥٠ | ١٥ ٠٠٠ | ٢٥ ٧٢٥ | ١٠٠ ٥٥٥ | | ٤٨ الثاني | ١٢ ٠٠٠ | ٤ ٨١٣ | ١٢ ٩٩١ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٨ ٦٠٧ | ٥٢ ٤٦١ | | ٤٨ الثالث | ١٦ ٠٠٠ | ٩ ٧٠٠ | ٣٣ ٧١٨ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ١٠٠ ٠٠٠ | ١٨٤ ٤٦٨ | | ٤٨ الرابع | ١٦ ٠٠٠ | ٩ ٧٠٠ | ١٧ ٥٧٨ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٧٥ ٨٠٩ | ١٤٤ ١٣٧ | | ٤٨ الخامس | ١٦ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ١٠ ٤٢٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٦٢ ٧٤٨ | ١٢٤ ٩٢٢ | | ٤٨ السادس | ١٦ ٠٠٠ | ١٣ ٠٠٠ | ٣٣ ٤٠٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٦٤ ٧٤٨ | ١٥٢ ٩٠٢ | | ٤٨ السابع | ١٦ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٣٣ ٤٠٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٦٤ ٧٤٨ | ١٥٩ ٢٠٢ | | ٤٨ الثامن | ١٦ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٣٣ ٤٠٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٦٤ ٧٤٨ | ١٥٩ ٢٠٢ | | ٤٨ التاسع | ١٦ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٣٣ ٤٠٤ | ١١ ٠٥٠ | ١٤ ٠٠٠ | ٦٤ ٧٤٨ | ١٥٩ ٢٠٢ |

٤٨٢ ٤١٦ ٤٦٣ ٥٠٠ ٤٠٠ ٥٠٠ ١٢٠ ٠٠٠ ٢٢٤ ٠٠٠ ٥٦٠ ٠٣٠ ٨١٠ ٠٠٧ ٤٠٩ ٦٠٣

**Traduction anglaise —**

Central Administration Expenses Details | Social Aid fils dinar | Employee Allowances fils dinar | Building Costs fils dinar | Contributions and Expenses fils dinar | Region fils dinar | Past fils dinar | Total fils dinar 48 car operation | 20 ⟦...⟧ | 21 600 | 54 050 | 12 776 | 11 500 | 26 430 | 173 481 48 maintenance | 8 000 | 9 000 | 757 ⟦...⟧ | 11 050 | 11 500 | 43 430 | 177 487 48 electricity | 7 000 | 9 000 | 33 044 | 11 050 | 16 500 | 47 430 | 121 024 48 water | 7 000 | 9 000 | 38 814 | 11 050 | 16 500 | 43 430 | 126 894 48 wages | 21 750 | 50 000 | 12 124 | 11 050 | 15 000 | 28 693 | 138 617 48 telephone | 12 000 | 8 500 | 12 776 | 11 050 | 15 000 | 47 575 | 115 799 48 first | 12 000 | 12 500 | 12 498 | 11 050 | 15 000 | 25 725 | 100 555 48 second | 12 000 | 4 813 | 12 991 | 11 050 | 14 000 | 8 607 | 52 461 48 third | 16 000 | 9 700 | 33 718 | 11 050 | 14 000 | 100 000 | 184 468 48 fourth | 16 000 | 9 700 | 17 578 | 11 050 | 14 000 | 75 809 | 144 137 48 fifth | 16 000 | 20 000 | 10 424 | 11 050 | 14 000 | 62 748 | 124 922 48 sixth | 16 000 | 13 000 | 33 404 | 11 050 | 14 000 | 64 748 | 152 902 48 seventh | 16 000 | 20 000 | 33 404 | 11 050 | 14 000 | 64 748 | 159 202 48 eighth | 16 000 | 20 000 | 33 404 | 11 050 | 14 000 | 64 748 | 159 202 48 ninth | 16 000 | 20 000 | 33 404 | 11 050 | 14 000 | 64 748 | 159 202 482 416 463 500 400 500 120 000 224 000 560 030 810 007 409 603

---

### csp_b030bf5f3a5057da8cf9553b40fb3413

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٥١

| البيان | دينار | فلس | | صبغ للطبقة | ٢ | ٥٠٠ | | اجرة حشاش صبغ الشواطئ | ٢ | --- | | سلمان شاؤل مراقب الطبقة | ٢ | ٢٥٠ | | لحم الكاشير | ١ | --- | | موشي الياس قنانه وتصليح سكاكين | ٧ | --- | | سليم حاحام الياهو قنانه | ١ | --- | | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ١٠ | --- | | تصليح كهرباء بيد سلمان شاؤل | | ٢٥٠ | | مفاتيح وقفل للحنفية | | ١٦٢ | | حطب بيد سلمان شاؤل | ١٥ | --- |

١٦٢ ٤١ المجموع فقط واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] يرجى الموافقة على صرف المبلغ اعلاه وقدره [Marginalia] واحد واربعون ديناراً ومائة واثنان وستون فلساً فقط [Marginalia] ٥١/٢/١٤

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يضاف المبلغ الموجود في هذه القائمة على مبلغ [Marginalia] (المجزرة والديانة) الذي يجب ان يؤخذ [Marginalia] موافقة المجلس الجسماني بذلك [Marginalia] ٥١/٢/١٥

[Marginalia] صرف مبلغ ستة وعشرون ديناراً [Marginalia] ومائة واثنان وستون فلساً فقط [Marginalia] بموجب وصل رقم ٧٨٦٤٨ تاريخ ٥١/٢/٢٦

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٥١/٢/٢٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 2 / 1951 Excellency President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of January 1951 Statement | Dinar | Fils Paint for the floor | 2 | 500 Wages for the shore paint grass cutter | 2 | --- Salman Shaoul floor supervisor | 2 | 250 Kosher meat | 1 | --- Moshe Elias sharpening and knife repair | 7 | --- Salim Hakham Eliyahu sharpening | 1 | --- Slaughterhouse cleaning for one month | 10 | --- Electricity repair by Salman Shaoul | | 250 Keys and lock for the faucet | | 162 Firewood by Salman Shaoul | 15 | --- Total 41 162 Only forty-one dinars and one hundred and sixty-two fils Head of Slaughterhouse ⟦Lay Council⟧ Honorable Vice President Please approve the payment of the above amount, which is Forty-one dinars and one hundred and sixty-two fils only 14/2/51 Accountant The amount in this list is to be added to the amount of (Slaughterhouse and Religion) which must receive the approval of the Lay Council 15/2/51 Payment of twenty-six dinars and one hundred and sixty-two fils only according to receipt No. 78648 dated 26/2/51 Accountant 26/2/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_b1d53bbb2f70526ea77d4dde73a9ac2e

B01 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ مطلوب الى: رئيس الجمعية الاسرائيلية - بغداد

B02 · header / arabic المطبعة الشرقية - رقم التلفون ٧٦٥٨ - بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل اوراق محفظة سكنى عدد ١٥٠ ٦٠٠ | ورق لجب فقط ستمائة فلس لا غير

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Required to: President of the Israeli Association - Baghdad Al-Sharqiya Printing Press - Telephone Number 7658 - Baghdad Fils | Dinar | Details | | Housing portfolio papers, quantity 150 600 | | Lajab paper | | Only six hundred fils and no more ⟦signature⟧

---

### csp_b274560b661b592b94c27b7c10aa1335

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic المالية تفضلوا بإجراء ⟦illegible⟧ ١٢/٢٦

B05 · signature / mixed موافق ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Financial Please proceed with ⟦illegible⟧ 12/26 Approved ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b28b87d8c27d567abe5531d178c930db

B01 · header / arabic المجلس الروحاني بغداد

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاب لشهر مايس بمبلغ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس وكذلك قائمة بمصرف النثريات لشهر مايس بمبلغ دينار ومائتين وتسعين فلس الرجاء بصرف هذا ودمتم

B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي

B05 · other / arabic ١٢٩٠ ١٨٨٠٠ ⟦line⟧ ٢٠/٠٩٠ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic يعرض على اللجنة ٢٩/٥

B07 · marginalia / arabic فورا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council Baghdad His Excellency the President of the Physical Council, Respected After greetings, We attach herewith a list of student transportation expenses for the month of May in the amount of eighteen dinars and eight hundred fils, as well as a list of miscellaneous expenses for the month of May in the amount of one dinar and two hundred and ninety fils. Please disburse this, and may you remain [in health]. Salman Hawki Aboudi 1290 18800 ⟦line⟧ 20/090 ⟦line⟧ To be presented to the committee 29/5 Immediately ⟦signature⟧

---

### csp_b3366360f8965a39a75d6855e0806b40

B01 · header / arabic ل. م. أ [١] ج لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد عدد الوصل ⟦line⟧ رقم الجلد ⟦line⟧

B02 · form / arabic نمرة: ٠٠٠٠٣٧ فلس: ٥٤٠ دينار: ١٢٧ رقم الجلد: ٨١ قبضت من السيد: المحكمة الشرعية المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٦١ / ١٢٧ عن ثلاثة أشهر : تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول: ١٩٥٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ٩٥٠

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] J Water Supply Committee for the Baghdad Area Receipt Number ⟦line⟧ Book Number ⟦line⟧ Number: 000037 Fils: 540 Dinar: 127 Book Number: 81 Received from Mr.: The Sharia Court The above-mentioned amount only: ⟦illegible⟧ house ⟦illegible⟧ For the water fee of the premises numbered: 61 / 127 For three months: October, November, December: 1950 Date: 5 / 10 / 950 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_b34f22107a585ca7b43404f6da349ad1

لائحة المصاريف لشهر نيسان ١٩٥٠ لرئاسة الطائفة

| فلس دينار | المصاريف النثرية | | ٣٦٨ | اجور بريد | | ٤٤٤ | طوابع مالية | | ١ ٢٢٨ | صحف - بموجب وصل مرفق | | ٢ ٨٦٣ | اجور تنقلات موظفي وفراشي الطائفة | | ١٥٥ | اكرامية الى موزع الوقائع العراقية | | ٢٥٠ | اكرامية الى موزع بريد | | ٢٠٠ | اكرامية الى الحراس | | ٣٦٠ | تصليح حنفية - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | اجور توزيع اعلانات في الكنائس - بموجب وصل مرفق | | ١١٥ | كونية للمسح | | ٤٥٥ | مكانس | | ٠٣٥ | صابون | | ٠٩٥ | اقلام رصاص | | ٣٤٥ | صورة خارطة عرصة شمشوم - بموجب وصل مرفق | | ٠٦٥ | قصر ورق | | ٢٠٥ | مصابيح كهربائية عدد ٢ | | ٣١٥ | دفاتر عدد ٣ | | ١٠٠ | اكرامية الى مصلح تلفونات | | ٢٥٥ | قيمة كتاب كشكول الفكاهات - بموجب وصل مرفق | | ٤٥٠ | تصليحات كهربائية - بموجب وصل مرفق | | ٥٧٥ | ثلج | | ٤٩٠ | قطعة للمسح | | ١٥٥ | اسيد فنيك |

| ٨ ٥١٨ | المصاريف الادارية | | ١ ٢٩٦ | اجور ماء الدائرة لستة اشهر - بموجب وصل مرفق | | ١ ٩٩٥ | نفتالين واجور تنظيف ورزم الزوالي | | ٣ ٥٥٠ | المساهمة في الاجور المدرسية للفراش ناجي عبدو - بموجب وصل مرفق | | ٩ ٨٥٠ | اجور طبع دفاتر وصولات عدد ١٩ ت بموجب وصل مرفق | | ٢٥ ٢٩٦ | ٠٣ ٦٥٥ | كهرباء الدائرة - بموجب وصل مرفق |

| ٢٨ ٨١٤ | مجموع لائحة المصاريف الادارية | | | ( مابعده ) |

**Traduction anglaise —**

Expense list for the month of April 1950 for the Community Presidency Dinar Fils | Petty Expenses 368 | Postage fees 444 | Revenue stamps 1 228 | Newspapers - as per attached receipt 2 863 | Transportation fees for community employees and couriers 155 | Gratuity to the Iraqi Gazette distributor 250 | Gratuity to the mail distributor 200 | Gratuity to the guards 360 | Faucet repair - as per attached receipt 500 | Fees for distributing announcements in churches - as per attached receipt 115 | Sack for wiping 455 | Brooms 035 | Soap 095 | Pencils 345 | Map image of Shamshoum's vacant lot - as per attached receipt 065 | Paper cutter 205 | Electric bulbs quantity 2 315 | Notebooks quantity 3 100 | Gratuity to telephone repairman 255 | Value of the book "Kashkul al-Fukahat" - as per attached receipt 450 | Electrical repairs - as per attached receipt 575 | Ice 490 | Piece for wiping 155 | Phenic acid 8 518 | Administrative Expenses 1 296 | Office water fees for six months - as per attached receipt 1 995 | Naphthalene and fees for cleaning and bundling carpets 3 550 | Contribution to school fees for courier Naji Abdo - as per attached receipt 9 850 | Fees for printing receipt books quantity 19 t as per attached receipt 25 296 | 03 655 | Office electricity - as per attached receipt 28 814 | Total administrative expense list | (continued)

---

### csp_b450f6cfbb8456e3a30a6875ea6772f3

B01 · header / arabic تلقي وصل شباك ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١٢٥٠ - (الف ومائتان وخمسون) استلمت من يد الطائفة المبلغ المذكور اعلاه عن تصليح انابيب ماء المجزرة ولاجله وقعت

B03 · signature / arabic عزير شاؤول تحريراً في ٥٠/١٢/١٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Counterfoil Receipt ⟦line⟧ 1250 - (One thousand two hundred and fifty) I have received from the hand of the Community the amount mentioned above for the repair of the slaughterhouse water pipes and for this reason I have signed Aziz Shaoul Written on 12/12/50 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b49adf9b3cdb53f983b5a33bffe4d3fb

B01 · header / arabic قائمة موظفي الجزيرة

B02 · table / arabic تسلسل | الاسم | الاجر اليومي | الاضافي | المجموع ١- | الحاخام داود مصفي | ٧٩٩/- | سبعة ايام ٥/٥٩٣ | ٥/٥٩٣ ٢- | الحاخام اسحق ابراهيم | ١٥/٥٤١ المتبقي من القائمة المؤرخة في ٢٧ / ٦ / ٥٨ | ١٥/٥٤١ ٣- | سليم حاييم الياهو | ٤٤١/- | اربعة عشر يوماً ٦/١٧٤ ٥٠٠ ٧ ٢٥٠ ٤٠٠ ٥٠٧٦ ٨٨٢٦ تضاف لا سبوعيه إضافي ١٢ ساعة آذار ٥٨ نزول يوميه مقابلة الصفحة ٢٢ | ٢٠/٠٠٠ ٤- | سلمان شاؤل | ١٧٥/- | اربعة عشر يوماً ٢/٤٥٠ ١/٦٢٤ تضاف لاسبوعيه | ٤/٠٧٤ ٥- | امجد فرج | ٤٠٨/- | يومين ٨١٦/- ٢٥٠ ٢٠٠٠ ٢/٢٥٠ مرة واحدة زيادة شهر | ٣/٠٦٦

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية وخمسون ديناراً ومائتان واربعة وسبعون فلساً لا غيرها ٥٨/٢٧٤

**Traduction anglaise —**

List of Al-Jazeera Employees No. | Name | Daily Wage | Overtime | Total 1- | Rabbi Daoud Musfi | 799/- | Seven days 5/593 | 5/593 2- | Rabbi Ishaq Ibrahim | | 15/541 Remaining from the list dated on 27 / 6 / 58 | 15/541 3- | Salim Hayyim Eliyahu | 441/- | Fourteen days 6/174 500 7 250 400 5076 8826 Added to weekly Overtime 12 hours March 58 Daily deduction Page balance 22 | 20/000 4- | Salman Shaul | 175/- | Fourteen days 2/450 1/624 Added to weekly | 4/074 5- | Amjad Faraj | 408/- | Two days 816/- 250 2000 2/250 One time Month increase | 3/066 Only fifty-eight dinars and two hundred and seventy-four fils and no more 58/274

---

### csp_b4de5018d57058609966e9ff3402842e

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic لوائح صرف المجلس الروحاني

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Disbursement regulations of the Spiritual Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b561e54c0990579a9abda20005adb04f

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

| البيان | فلس | دينار | | ما قبله | ٨٣ | ١٣٠ | | اشتراكات صحف وجمعيات | | | | اشتراك جمعية الطيران | ٥٠٠ | | | اشتراك جريدة النباء بنسختين لمدة سنة | ٠٠٠ | ٨ | | اشتراك جمعية دورشي توراة لثلاثة اشهر | ٧٥٠ | | | | ٢٥٠ | ٩ | | الاعانات والاكراميات | | | | اكرامية الى السيد يوسف صالح كاتب جمعية المقابر | ٠٠٠ | ٦ | | اكرامية الى عزرا الهادي بمناسبة عيد المظلة | ٥٠٠ | | | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | ٥٠٠ | ٣ | | | ٠٠٠ | ١٠ | | القيم منتظرة | | | | محافظة اللحوم (صرف معظم هذا المبلغ بأمر سيادة | ٠٠٠ | ٦٤ | | الرئيس ويعلم المحاسب يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١١ / ١٩٤٩) | ٣٠٠ | ١٦ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩ | ٣٨٠ | ١٦٦ | | كهرباء المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ | ٣٢٠ | ٩ | | مساعدة الفقراء | ٠٠٠ | ٦ | | فقط مائة وواحد وثمانون دينارا وسبعمائة فلسا لا غيرهـــــــا . | ٧٠٠ | ١٨١ |

[Marginalia] ⟦illegible faint text on left margin⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of November 1949 Statement | Fils | Dinar Carried forward | 83 | 130 Subscriptions to newspapers and associations | | Aviation Association subscription | 500 | Subscription to Al-Nabaa newspaper for two copies for one year | 000 | 8 Subscription to the Dorshei Torah Association for three months | 750 | | 250 | 9 Subsidies and gratuities | | Gratuity to Mr. Yusuf Saleh, clerk of the Cemeteries Association | 000 | 6 Gratuity to Ezra Al-Hadi on the occasion of Sukkot | 500 | Gratuity to the government departments' servants | 500 | 3 | 000 | 10 Expected values | | Meat preservation (most of this amount was spent by order of His Excellency | 000 | 64 the President, and the accountant was notified on Sunday, 20/11/1949) | 300 | 16 Total list of administrative expenses for the month of November 1949 | 380 | 166 Electricity for the slaughterhouse for the month of October 1949 | 320 | 9 Assistance to the poor | 000 | 6 Only one hundred and eighty-one dinars and seven hundred fils and nothing else. | 700 | 181 ⟦illegible faint text on left margin⟧ ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_b5d85f83d88b5ee9a5a3d1c388f943c6

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / mixed N.B.—This bill should be paid in 15 days from date ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة في مدة ١٥ يوما من تاريخها

B03 · form / mixed Date التاريخ: ⟦illegible⟧ Tariff الاسعار: Meter No. رقم المقياس: ٢٧٨٢٨ Bill No. رقم القائمة: ٩٠٨٢ / ٢٩ Consumer اسم المستهلك: ⟦illegible⟧ في بغداد Address العنوان: ١٢٧ / ٦٢

B04 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · table / mixed METER REGISTER. تسجيل المقياس | Ds. دينار | Fs. فلس To الى 194 | ٨٧٠٢ | ١٩٤ From من 194 | ٨٧٤١ | ١٩٤ Units Supplied الوحدات المجهزة | ١٢٩ @ 20 fils بسعر ٢٠ فلساً | ٢ | ٥٨٠ @ 12 " " ١٢ " @ 10 " " ١٠ " Meter Rental اجرة المقياس Current Limiter اجرة المحددة Total المجموع | ٢ | ٥٨٠

B06 · stamp / mixed ٨ فلوس 8 FILS ١ فلس 1 FILS IRAQ POSTAGE

B07 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. مبناه المودعة لدى الشركة عن انقطاع التيار الكهربائي دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير مبلغه اذا كان زائداً عن الحاجة. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر اي وصل مدفوع للشركة صحيحاً ما لم يكن مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع.

B08 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١ - العباخانه : يومياً عدا يوم الاحد ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : يومياً عدا يوم الاحد ٢ - المعظم : يومياً عدا يوم الاحد ٤ - في البتاويين : يومياً عدا يوم الاحد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid in 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date: ⟦illegible⟧ Tariff: Meter No.: 27828 Bill No.: 9082 / 29 Consumer: ⟦illegible⟧ in Baghdad Address: 127 / 62 For electricity supplied during the undermentioned period METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils To 194 | | | 8702 | 194 From 194 | | | 8741 | 194 Units Supplied | | | 129 | @ 20 fils | | 2 | 580 | @ 12 " " | | | | @ 10 " " | | | | Meter Rental | | | | Current Limiter | | | | Total | | 2 | 580 | 8 FILS 1 FILS IRAQ POSTAGE After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The amount deposited with the company regarding the interruption of the electric current without interruption in one place for a period of not less than 12 months may be reviewed to estimate its amount if it is in excess of the need. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt paid to the company is considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity payment centers:- 1 - Al-Abakhana: Daily except Sunday 3 - On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: Daily except Sunday 2 - Al-Muadham: Daily except Sunday 4 - In Al-Bataween: Daily except Sunday

---

### csp_b6399901bf2c5767a2f03f9f31c2b1fd

B01 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه موشي الياس قد استلمت من الحاخام داود عزرا صفي مبلغاً قدره (٣/٥٠٠) ديناراً ثلاثة دنانير ونصف وذلك عن صياغة عشرة سكاكين ولأجله وقعت

B02 · signature / mixed موشي الياس ⟦illegible⟧ ٦٠/٧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Moshe Elias, have received from Rabbi Daoud Ezra Safi an amount of (3.500) Dinars, three dinars and a half, for the crafting of ten knives, and for this I have signed. Moshe Elias ⟦illegible⟧ 7/60 ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 35

---

### csp_b6791f08c3575742adce55cb43a995a9

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : المصرف من المستقطعات لشهر مارس 1950

B02 · table / arabic فلس | دينار 500 | 4 | موشي الياشو لاشتغاله (18) مرة بعد الدوام ⟦بمعدل 250 فلس⟧ 250 | - | حاخام صالح لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام 500 | - | حاخام الياهو " " " " " يوم العيد 250 | - | يوسف حاي " " " " " 200 | - | نعيم حاخام الياهو " مرتين بعد الدوام 050 | - | سليم حاخام الياهو " مرة واحدة بعد الدوام 148 | 2 | حاخام هرون لاشتغاله 9 مرات بعد الدوام 600 | - | تقطيع امعاء 100 | - | بجي ضبه ⟦سعده شحاشه⟧ 698 | 8 | المجموع فقط ثمانية دنانير وستمائة وثمان وتسعون فلساً لا غيرها

B03 · signature / arabic داود عزرا عن رئيس المجزرة 7 / 6 / 1950

B04 · marginalia / arabic دققت المحاسب 6/8

B05 · marginalia / arabic يصرف مع الحساب ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ملاحظة لقد تلف الاستقطاع لهذا الشهر 11/520 دينار وسوف تودع في الصندوق العام للمجلس الجسماني حسب الاصول 11 / 6

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Expenditure from deductions for the month of March 1950 Dinar | Fils 4 | 500 | Moshe Eliyahu for working (18) times after hours ⟦at a rate of 250 fils⟧ - | 250 | Hakham Saleh for working once after hours - | 500 | Hakham Eliyahu " " " " " on the holiday - | 250 | Yosef Hay " " " " " - | 200 | Naim Hakham Eliyahu " twice after hours - | 050 | Salim Hakham Eliyahu " once after hours 2 | 148 | Hakham Aaron for working 9 times after hours - | 600 | Cutting intestines - | 100 | Baji Dhabba ⟦Saada Shahasha⟧ 8 | 698 | Total only eight dinars and six hundred and ninety-eight fils and no more Daoud Ezra on behalf of Head of the Slaughterhouse 7 / 6 / 1950 Audited Accountant 6/8 To be paid with the account ⟦signature⟧ Note The deduction for this month has been damaged 11/520 Dinars and will be deposited in the General Fund of the Lay Council according to the regulations 11 / 6

---

### csp_b73efb5a15e6595c804047159626ddcb

B01 · marginalia / mixed ٢٢٢ ١٩٥١/١٢/٢١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر كانون الاول ١٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٠ | طوابع بريد ٥٠٠ | ٠ | تنقلات ٥٠٠ | ٠ | جاز ٤٥٠ | ٠ | تصليح جرس كهرباء ١٦٥٠ | ١ | فقط دينار واحد وستمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic سلمان صوفي عن رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B05 · table / arabic ١٦٥٠ | المصاريف الادارية ٤٥٠٠ | مصاريف خطوط الطلاق ٦١٥٠ | المجموع

B06 · marginalia / arabic صرف الى صنف ٥١/١/٧

**Traduction anglaise —**

222 12/21/1951 ⟦illegible⟧ Expenses of the Spiritual Council in Baghdad for the month of December 1950 Dinar | Fils Postage stamps | 0 | 200 Transportation | 0 | 500 Kerosene | 0 | 500 Electric bell repair | 0 | 450 Only one dinar and six hundred and fifty fils and no more | 1 | 1650 Salman Sufi on behalf of Head of the Spiritual Council in Baghdad Administrative expenses | 1650 Divorce proceedings expenses | 4500 Total | 6150 Disbursed To category 1/7/51

---

### csp_b7718b865b545ee88511b949de7f8c52

لائحة مصاريف اسقاط الجنسية لشهر حزيران ١٩٥٠

| دينار | فلس | | | ٤٥٠ | تصليح بوريات الاثيلة | | | ٥٠٠ | طابع انقاذ فلسطين لشعبة التلفون | | | ١٦٠ | اجور نجــــــــــــار | | | ٢٥٠ | اجرة تصليح محفظة للاوراق | | | ٣٥٠ | تصليح حنفيــــــــــــة | | ٢ | ٠٥٠ | تنظيف مراحيض الاثيلة | | | ٤٠٠ | اكرامية الى عمال التلفون لنصب الشعبة | | ٣ | ٥١٠ | تأسيسات كهربائية | | ٤ | ٩٠٣ | راتب فراش اعتبارا من ٥/٢٥ لغاية ٦/٣٠ بمعدل ٤/- دنانير شهريــــــــــــا | | | ١٤٠ | قفل عدد ٢ | | | ٠٧٥ | مصباح كهربائي | | ⟦illegible⟧ | ٥٥٠ | حمالة زوالي | | | | <del>كهرباء شهر حزيران - ٩٥٠</del> |

١٥ ٥٩٢ فقط خمسة عشر دينارا وخمسمائة واثنان وتسعون فلســــــــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

ع /١٣/ ٧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the revocation of citizenship for the month of June 1950 Dinars | Fils | 450 | Repair of Al-Athila pipes | 500 | Palestine Rescue Stamp for the Telephone Department | 160 | Carpenter's fees | 250 | Repair fee for a document briefcase | 350 | Faucet repair 2 | 050 | Cleaning of Al-Athila toilets | 400 | Gratuity to telephone workers for installing the department 3 | 510 | Electrical installations 4 | 903 | Salary of a janitor from 5/25 to 6/30 at a rate of 4/- dinars monthly | 140 | Lock count 2 | 075 | Electric bulb ⟦illegible⟧ | 550 | Carpet porterage | | <del>Electricity for the month of June - 950</del> 15 | 592 Only fifteen dinars and five hundred and ninety-two fils. ⟦signature⟧ Accountant A /13/ 7

---

### csp_b846c208ccf25cbe982d2d0c5e367a04

بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥١

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع : المصرف من المستقطع خلال شهر شباط ١٩٥١

| فلس | دينار | | --- | ٤ | موشي الياهو لاشتغاله ١٦ مرة بعد الدوام | | ٢٥٠ | --- | حاخام يوسف حاي لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | ٥٠٠ | --- | حاخام اسحق الياهو " " مرتين بعد الدوام | | ٥٠٠ | ١ | حاخام صالح لاشتغاله (٦) مرات بعد الدوام | | ٥٠٠ | --- | سليم حاخام الياهو لاشتغاله مرتين بعد الدوام | | ٦٠٠ | --- | تصليح انابيب | | ١٠٠ | --- | يحي منبه اسحق شاشا | | ١٥٠ | --- | اجرة سيارات | | ٥٠٠ | --- | موشي صهيون لاشتغاله مرتين بعد الدوام | | ٢٥٠ | --- | نعيم حاخام الياهو لاشتغاله مرة واحدة بعد الدوام | | ٣٥٠ | ٨ | المجموع فقط ثمانية دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها |

[Signature] رادوي ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 2 / 1951 Excellency Chairman of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Expenditures from the deductions during the month of February 1951 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4 | Moshe Eliyahu for working 16 times after hours 250 | ⟦line⟧ | Rabbi Yosef Hay for working once after hours 500 | ⟦line⟧ | Rabbi Isaac Eliyahu " " twice after hours 500 | 1 | Rabbi Saleh for working (6) times after hours 500 | ⟦line⟧ | Selim Rabbi Eliyahu for working twice after hours 600 | ⟦line⟧ | Repairing pipes 100 | ⟦line⟧ | Yehya Munabbih Ishaq Shasha 150 | ⟦line⟧ | Car fare 500 | ⟦line⟧ | Moshe Zion for working twice after hours 250 | ⟦line⟧ | Naim Rabbi Eliyahu for working once after hours 350 | 8 | Total only eight dinars and three hundred and fifty fils no more Radawi ⟦...⟧ ⟦...⟧ Head of the Slaughterhouse

---

### csp_b8be9b5456655e1f90d5f610e11cd218

B01 · header / arabic ل . م . ا [١] ب عدد الوصل ⟦line⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦line⟧ رقم الجلد ٥

B02 · form / arabic نمرة: ٠٠٠٠١٩ فلس: ٥٤٠ دينار: == قبضت من السيد: المحكمة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمسماية واربعون فلساً وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ⟦illegible⟧ عن ثلاثة أشهر : تموز ، آب ، ايلول: ١٩٥٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

L . M . A [1] B Receipt Number ⟦line⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦line⟧ Book Number 5 Number: 000019 Fils: 540 Dinar: == Received from Mr.: The Jewish Court The above-mentioned amount only: Five hundred and forty fils For the water fee of the premises numbered: ⟦illegible⟧ For three months: July, August, September: 1950 Date: 2 / 7 / 1950 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b8cd71e7650e5dfd8bac07910b837323

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ اسواء كان مسلم او مسيحي او يهودي ⟦illegible⟧ غيره ⟦illegible⟧ في العراق يتمتعون باحترام وتقدير كافة ابناء الشعب وخاصة اليهود ⟦illegible⟧ للعراق استجابة لقرار مجلس قيادة الثورة ، والجميع هنا سواء السلطة او الشعب ⟦illegible⟧ لنا انتم لستم ضيوف على هذا البلد بل انكم مواطنون مرغوب بوجودكم هنا . ويطلبون ⟦illegible⟧ بانه في حالة ما يشعر احدنا باي ضيق او اية قضية مزعجة قد يتعرض ⟦illegible⟧ يهودي ، ان يسارع الى الاتصال باعلى المؤسسات في الدولة . . والا يترددوا في ⟦illegible⟧ فعل ذلك . . . لان المسؤولين في هذا البلد يهمهم بالدرجة الاولى رغبة الشعب وهنا اود ان اشير الى حقيقة في غاية الاهمية وهي : ان جميع المواطنين بدون استثناء بما في ذلك ⟦illegible⟧ حقهم التوجه كتابة او شفهيا او هاتفيا وعن طريق الصحافة ⟦illegible⟧ كان ⟦illegible⟧ رئيس الجمهورية ونائب رئيس مجلس قيادة الثورة ⟦illegible⟧ الجمهورية ولنائب رئيس مجلس قيادة الثورة ، مع ⟦illegible⟧ الاتصال هاتفيا بهما وبحا ⟦illegible⟧ عونهما اذ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ whether he was Muslim, Christian, or Jewish ⟦illegible⟧ or others ⟦illegible⟧ in Iraq enjoy the respect and appreciation of all the people, especially the Jews ⟦illegible⟧ to Iraq in response to the decision of the Revolutionary Command Council, and everyone here, whether the authority or the people ⟦illegible⟧ to us: you are not guests in this country, but rather you are citizens whose presence here is desired. And they request ⟦illegible⟧ that in the event that one of us feels any distress or any disturbing matter that he may be exposed to ⟦illegible⟧ Jewish, to hasten to contact the highest institutions in the state. . And they should not hesitate to ⟦illegible⟧ do that . . . because the officials in this country are primarily concerned with the desire of the people And here I would like to point out a very important fact, which is: that all citizens without exception including ⟦illegible⟧ their right to address in writing, orally, or by telephone and through the press ⟦illegible⟧ was ⟦illegible⟧ the President of the Republic and the Vice President of the Revolutionary Command Council ⟦illegible⟧ the Republic and to the Vice President of the Revolutionary Command Council, with ⟦illegible⟧ contacting them by telephone and in case ⟦illegible⟧ their help if

---

### csp_b94cf698b30c5df69b0c4f66cb61687f

B01 · marginalia / arabic ٩

B02 · header / arabic لحساب السيد شوع رؤوف المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار ٢٢٥ | ٢ | لشغل المجبرة الاسرائيلية ١٥٠ | - | قيمة سمنت عراقي ربع طي كيس ⟦line⟧ ٥ حمالة وتفديغ ٣٧٥ | ٢ | فقط دينارين وثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه حاج فطاس حسين ١٩٥٠/٥/٥

B05 · stamp / mixed العراق فلس ٤ فلوس ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

9 For the account of Mr. Shuaa Raouf, the respected Fils | Dinar 225 | 2 | For the work of the Israeli splint 150 | - | Value of Iraqi cement, quarter ton, 5 bags ⟦line⟧ porterage and unloading 375 | 2 | Only two dinars and three hundred and seventy-five fils, nothing else I received the above amount Haj Fattas Hussein 5/5/1950 Iraq Fils 4 fils ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_b9a48fb264635071b2db893936302391

B01 · header / arabic ٢٨ التاريخ ٩٥٠/١/١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجنائي المحترم بغداد نقدم طياً قائمة باجور خطوط التلفون لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠ بمبلغ سبعة دنانير ومائة وخمسون فلساً فقط . هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سلمان حوكي عنهم رئيس المجلس الروحاني

B04 · marginalia / arabic صرفت المحاسب تقرر ٩٥٠/١/٢

B05 · marginalia / arabic ٧٨٥٠ ٢٥٢ ١/٢٩

**Traduction anglaise —**

28 Date 1/1/950 His Excellency the President of the Criminal Council, Respected Baghdad We enclose herewith a list of telephone line fees for the month of November 1950 in the amount of seven dinars and one hundred and fifty fils only. This and with respect to your Excellency Salman Hawki On their behalf President of the Spiritual Council Paid Accountant Decided 1/2/950 7850 252 1/29

---

### csp_b9d1de53bcd457d5bb2d9fbf61e90115

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولـــــين

B02 · table / arabic فلس | دينار --- | ٥

B03 · form / arabic اني / اننا: صالح انبابا قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: نقل الحجارة الاسرائيلية مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة دنانير لا غيرها تاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٥

B06 · marginalia / arabic ٢٦

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors Fils | Dinar ⟦line⟧ | 5 I / We: Saleh Inbaba Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shuaa Sassoon Zeloof in cash On account of: Transporting Israeli stones The above-mentioned amount, which is only: five dinars and no more Date: 7 / 5 / 1950 Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧ 7 / 5 26

---

### csp_bc7ba2c6ab2659cdbd7334bff5e3fdd5

١١/١

نمرة: رقم العمل: اسم العمل: شغل المقبرة من: ٩٥٠/٥/١ الى: نهاية ٩٥٠/٥/٦

[Marginalia] ٩٥٠/٥/٦

| الامضاء | المبلغ دينار | المبلغ فلس | السعر فلس | عدد الايام | الاسم | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ | ١ | الملاحظات | | ⟦signature⟧ | ١ | ١٠٠ | ١١٠٠ | | محمد مبارك خلفه | / | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | - | ٧٥٠ | ٧٥٠ | | عبود محير انبار | / | | | | | | | | | - | ٣٠٠ | ٣٠٠ | | احمد جبل عامل | / | | | | | | | | ⟦signature⟧ | ٢ | ١٥٠ | | | فقط دينارين ومائة وخمسون فلساً لا غير | | | | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

11/1 Number: Work Number: Work Name: Cemetery work From: 1/5/950 To: End of 6/5/950 6/5/950 Notes | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Name | Number of Days | Price Fils | Amount Fils | Amount Dinar | Signature Mohammed Mubarak | | 1100 | 100 | 1 | ⟦signature⟧ | | | | | | | Foreman Aboud Muhayr | | 750 | 750 | - | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Anbar Ahmed Jabel | | 300 | 300 | - | | | | | | | | Worker | | | | | | | Only two dinars and one hundred and fifty fils nothing else | | 150 | 2 | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_bd651a943aad5472b9695262ce0beed5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الإسرائيلية مبلغاً قدره فقط اربعة دنانير واربعمائة فلس هذا لأمرها عن قيمة استحقاقي في المزرعة للسفرة المنتهية بتاريخ ٢٠ / ٦ / ٥٧

B04 · signature / mixed سلمان شاؤول ⟦illegible⟧ 11/1

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 4 / 1 / 1958 Received from the Accountant of the Jewish Community a sum of only four dinars and four hundred fils this is by her order for the value of my entitlement in the farm for the trip ending on the date of 20 / 6 / 57 Salman Shaul ⟦illegible⟧ 11/1

---

### csp_bdab9d1c3364518ca684f75d34471ceb

B01 · marginalia / arabic تموز ١٩٥٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

July 1950 ⟦line⟧

---

### csp_be23879d42a35ea1ae838d5e5cc7b29d

B01 · header / arabic مخزن اخشاب على عبد الوهاب وشركاه باب الشيخ - شارع الشيخ عمر رقم المخزن ٤٦ د / ٣ ١٧١

B02 · marginalia / arabic بغداد

B03 · form / arabic حضرة السيد: شوع رلوف المحترم لشغل الطيارة بيان تفاصيل الأموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخ: ٢٨ / ٤ / ٥٤ والعوض

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | قياس | طول | قدم | انج | عدد | سعر | ملاحظات جام | ٢ × ٢ | ١٥٤ | ١١ " | ٤ × ١٢ | ١٩ - | ١ " | ٤ × ٨ | ٢٠ - | ⟦#⟧ | ٢ | ٧١٠ " | ٤ × ٤ | ٢٧ | ١ ٧٤٦ | ٢٣ | " | ٢ × ٤ | ١٤٤ | ٢٢ | ٦٤ | ١١

B05 · paragraph / arabic ٢٦ فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وسبعمائة وستة واربعون فلساً لاغيرها واستلمت المبلغ نقداً

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic اعترف باستلام الاموال المدرجة اعلاه تماماً

B09 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Abdul Wahab & Partners Wood Store Bab Al-Sheikh - Sheikh Omar Street, Store No. 46 D / 3 171 Baghdad To Mr.: Shua' Ralouf, Respectfully, for the Airplane work Statement of details of funds spent on your behalf on: 28 / 4 / 54 and the compensation Fils | Dinar | Type of Material | Measurement | Length | Foot | Inch | Quantity | Price | Notes | | Pine | 2 x 2 | 154 | | | 11 | | | | " | 4 x 12 | 19 - | | | 1 | | | | " | 4 x 8 | 20 - | | ⟦#⟧ | 2 | 710 | | | " | 4 x 4 | 27 | | | 1 | | 746 | 23 | " | 2 x 4 | 144 | 22 | 64 | 11 | | 26 Only twenty-three dinars and seven hundred and forty-six fils and no more And I received the amount in cash Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧ I acknowledge receipt of the materials listed above in full Signature ⟦signature⟧

---

### csp_c0b4080bcec7532aa300c8230bc0fc97

B01 · marginalia / arabic ورثة ⟦illegible⟧ ١٤

B02 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولـــــين

B03 · form / arabic فلس: ٢٤٠ دينار: اني / اننا: احمد حسين قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: بسامير باكيت واحد ⟦illegible⟧ شغل المجزرة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: مائتين واربعون فلساً لا غيرها تاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥

B04 · signature / arabic امضاء احمد حسين

**Traduction anglaise —**

Heirs of ⟦illegible⟧ 14 Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors Fils: 240 Dinar: I / We: Ahmed Hussein Have received from: Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof in cash On account of: One packet of nails ⟦illegible⟧ slaughterhouse work The above-mentioned amount, which is only: two hundred and forty fils and no more Date: 5 / 5 / 195 Signature Ahmed Hussein

---

### csp_c3c29bbd3a385e99a250ac339c365330

لائحة مصاريف تعمير المدرسة الوطنيـــــــــــــة

| فلس | دينــــــــار | | ٧٥٠ | | اجرة حداد لنصب انبوب وحنفيــــــــة | | ٥٠٠ | ٤ | اجرة تنظيفات ٤ لوريـــــــــــــات بواسطة السيد عزرا حداد | | ١٦٠ | ٤ | اجرة عمال لنقل تراب الى المدرسة | | ٢٣٥ | ١ | رسم استحصال خارطة وسند عدد ٢ وطوابع | | ... | ٣ | اجور استحصال علم وخبر واجور اتعاب بواسطة اسطة محمود | | ٤٤٥ | ١١ | اجور استحصال خارطة | | ٣٠٠ | | ورق كتابــــــــــــــــــــة |

٨٩٠ ٢٤ فقط اربعة وعشرين دينارا وثمانمائة وتسعون فلسا لاغيرهــــــــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع/١

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the reconstruction of the National School Fils | Dinars 750 | | Blacksmith's fee for installing a pipe and a faucet 500 | 4 | Cleaning fees for 4 lorries by Mr. Ezra Haddad 160 | 4 | Workers' wages for transporting soil to the school 235 | 1 | Fee for obtaining a map and 2 title deeds and stamps ⟦line⟧ | 3 | Fees for obtaining a certificate and service fees by Master Mahmoud 445 | 11 | Fees for obtaining a map 300 | | Writing paper 24 890 Only twenty-four dinars and eight hundred and ninety fils and no more. ⟦signature⟧ The Accountant E/1

---

### csp_c3ccb1e0c7855e7d874ac5d5a5e7f899

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic انا الموقع ادناه نعيم بن ⟦اسحق⟧ قد استلمت سلفاً قدره ثلاثمائة من من المجلس الروحاني الاسرائيلي وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ولا جله وقعت .

B03 · signature / arabic نعيم بن اسحق

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 6 / 95 I, the undersigned, Naeem bin ⟦Isaac⟧ have received an advance of three hundred from the Israeli Spiritual Council and that is for the electrical repair fee and for this reason I have signed. Naeem bin Isaac

---

### csp_c3d994637fb85a57b92a5e5cb00b4c28

| قائمة تاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٥١ | / | ٢٨ | | " " ١ / ٦ / ٥١ | / | ٢٨ | | " " ٩ / ٢ / ٩٥١ | / | ٣٥ | | " " ١٢ / ٢ / ٩٥١ | | ٢٠ | | " " ٢٢ / ٢ | / | ٢٦ | | | | ١٣٧ | | كما يلي : | | | | ابراهيم خضوري شحاته | / | ١٢ | | حافظ احمد ⟦الحلو⟧ | / | ١٠ | | سليم ربيع | / | ٨ | | | | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

List dated 25 / 5 / 951 | / | 28 " " 1 / 6 / 51 | / | 28 " " 9 / 2 / 951 | / | 35 " " 12 / 2 / 951 | | 20 " " 22 / 2 | / | 26 | | 137 As follows: | | Ibrahim Khodary Shehata | / | 12 Hafez Ahmed ⟦Al-Helou⟧ | / | 10 Selim Rabie | / | 8 | | 30

---

### csp_c442bef114cf566bbd7c5082cc130bdb

العدد : ١٠٧ التاريخ ٢٤ / ٨ / ٩٤٩ مصاريف خطوط الطلاب لشهر تموز ٩٤٩

| تاريخ الفصل | مبلغ التبرع | رقم الوصل | نوع الخط | المصرف | التاريخ | رقم الاضبارة | عدد التسلسل | | ٤٩/٧/٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٤٨ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٤٩/٧/٢ | ٤٩/٢٢٤ | ٧١ ١ | | ٤٩/٧/٢٦ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٤٩ | عادي | ٠,٧٥٠ | ٤٩/٧/٥ | ٤٩/٢٥٥ | ٧٢ ٢ | | ٤٩/٧/١١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٤٦ | // | ٠,٧٥٠ | ٤٩/٧/١١ | ٤٩/٢٦٧ | ٧٣ ٣ | | ٤٩/٧/٢٧ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٥٠ | // | ٠,٧٥٠ | ٤٩/٧/١٧ | ٤٩/٢٨٤ | ٧٤ ٤ | | ٤٩/٧/١٩ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٤٧ | // | ٠,٧٥٠ | ٤٩/٧/١٩ | ٤٩/٢٠٧ | ٧٥ ٥ | | ٤٩/٧/٢٧ | ١,٠٠٠ | ٦٢٥١ | خليفة | ٠,٥٠٠ | ٤٩/٧/٢٧ | ٤٩/٢٩٦ | ٧٦ ٦ |

| | ١٤,٥٠٠ | | | ٥,٠٠٠ | | | |

[Marginalia] فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلساً لا غير [Marginalia] فقط خمسة دنانير لا غير [Marginalia] عمان حركي [Marginalia] عيوني

⟦illegible⟧ مصاريف طلاب تموز ٩٤٩ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 107 Date: 24 / 8 / 949 Student bus line expenses for the month of July 949 Dismissal Date | Donation Amount | Receipt No. | Line Type | Bank/Expense | Date | File No. | Serial Number 7/26/49 | 4.500 | 6248 | Double | 1.500 | 7/2/49 | 49/224 | 71 1 7/26/49 | 2.250 | 6249 | Regular | 0.750 | 7/5/49 | 49/255 | 72 2 7/11/49 | 2.250 | 6246 | // | 0.750 | 7/11/49 | 49/267 | 73 3 7/27/49 | 2.250 | 6250 | // | 0.750 | 7/17/49 | 49/284 | 74 4 7/19/49 | 2.250 | 6247 | // | 0.750 | 7/19/49 | 49/207 | 75 5 7/27/49 | 1.000 | 6251 | Khalifa | 0.500 | 7/27/49 | 49/296 | 76 6 | 14.500 | | | 5.000 | | | Only fourteen Dinars and five hundred Fils and nothing else Only five Dinars and nothing else Amman Motor My eyes ⟦illegible⟧ Student expenses July 949 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4cd8dcea7425d1eaa27ce8d70813c00

بغداد ٦ / ١١ / ٩٥٠ سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تشرين الاول ١٩٥٠

| دينار | فلس | | صبغ للطبخة | ٢ | ٥٠٠ | | <del>سعد شماش منبه الشوحاليم</del> | <del>٢</del> | - | | سلمان شاؤل مراقب الطبخة | ٢ | ٢٥٠ | | " " " لحم الكاشير | ١ | - | | موشي الياس قماه وتطليع سكاكين | ٧ | - | | سليم حاخام الياهو | ١ | - | | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | ١٠ | - | | ادوات حنفية | | ٥٥٠ | | حصان عدد | | ٧٥٠ | | قفل للغرفة | | ٢٥٠ | | دفتر وقلم بيد سلمان شاؤل | | ٢٢٠ | | تصليح لمبة | | ٤٥٠ | | تصليح كهرباء مرتين بموجب وصلين مرفقين طياً | ٤ | ١٨٠ |

١٥٠ ٢٣ المجموع فقط اثنان وثلاثون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غيرها

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] دفعت [Stamp] المحاسب [Stamp] ٦/١١ [Stamp] ⟦signature⟧

حفظ السيد ⟦الغزي⟧ لقد قام رئيس المجزرة بصرف مبلغ ٤,١٨٠ دينار لتصليحات كهربائية في المجزرة ، وكان قد تم صرف مصاريف نثرية يتجاوز مجموعها الدينار الواحد شهرياً بدون طلب وموافقة المجلس قبل الصرف حسب قرار المجلس المرقم ١٠ المتخذ بتاريخ ٩/١٠/٩٥٠ . وقد اعلمني رئيس المجزرة بانه اضطر الى القيام بالتصليحات الكهربائية المذكورة قبل اخذ موافقة مسبقة من المجلس لحرصه على عدم تأخير ⟦سير⟧ الذبيحة في المجزرة

[Marginalia] أخذ موافقة المجلس في الوقت [Marginalia] ويرجى لفت النظر الى ان يقتصد [Marginalia] بالمصاريف المستقبل [Marginalia] ٧/١١

مصادقة المحاسب ٦/١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6 / 11 / 950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of October 1950 Dinar | Fils Dye for cooking | 2 | 500 <del>Saad Shamash al-Shuhalim alarm</del> | <del>2</del> | - Salman Shaul, cooking supervisor | 2 | 250 " " " Kosher meat | 1 | - Moshe Elias, sharpening and cleaning knives | 7 | - Selim Hakham Eliyahu | 1 | - Slaughterhouse cleaning for one month | 10 | - Faucet tools | | 550 Number of horses | | 750 Lock for the room | | 250 Notebook and pen held by Salman Shaul | | 220 Repairing a lamp | | 450 Electrical repair twice according to two attached receipts | 4 | 180 150 23 Total only thirty-two dinars and one hundred and fifty fils and no more Head of the Slaughterhouse Paid Accountant 6/11 ⟦signature⟧ Save for Mr. ⟦Al-Ghazi⟧ The head of the slaughterhouse spent an amount of 4.180 dinars for electrical repairs in the slaughterhouse, and petty expenses were spent, the total of which exceeds one dinar per month without request and approval of the Council before spending, according to Council Decision No. 10 taken on 9/10/950. The head of the slaughterhouse informed me that he was forced to carry out the aforementioned electrical repairs before obtaining prior approval from the Council due to his eagerness not to delay the ⟦progress⟧ of the slaughter in the slaughterhouse Obtain council approval at the time And please draw attention to being economical with future expenses 7/11 Ratification Accountant 6/11

---

### csp_c4dd6fafc4e65c989412fb33b069c7b5

بغداد ٢١ / ١ / ⟦١٩٥٥⟧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بـغـداد الموضوع: مصاريف المجزرة لشهر كانون الثاني ⟦١٩٥٥⟧

| فلس | دينار | البيان | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطوفة | | --- | ٢ | اجرة كاشي - منبه الشوحاطيم | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤول - مراقب الطوفة | | --- | ١ | سلمان شاؤول - مراقب لحم الكاشير | | --- | ٧ | موشي الياس - قناه وتصليح كاكين | | --- | ٨ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | --- | ١ | لحم حاخام الياهو | | ٨٦٠ | ١ | تصليح كهرباء - بموجب وصل رفقه | | ٠٦٠ | ٤ | خشب للدكة | | ٦٠٠ | | فانوس | | ٧٠٠ | | تصليح بوريان | | ٤٢٠ | | مصابيح كهربائية | | ٢٥٠ | | قفل | | ١٥٠ | | دفتر وقلم | | ٨٠٠ | ١ | تصليح حنفيات - بموجب وصل رفقه | | --- | ٢ | قيمة كيسين | | ٥٤٠ | ٣٧ | المجموع |

[Marginalia] بموجب وصل رفقه

فقط سبعة وثلاثون ديناراً وخمسمائة واربعون فلساً لا غير

[Signature] داود ⟦...⟧ [Signature] رئيس المجزرة [Signature] يوسف ⟦...⟧ [Signature] ٢ / ٢ [Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 / 1 / ⟦1955⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of January ⟦1955⟧ Fils | Dinar | Description 500 | 2 | Dye for the clay oven --- | 2 | Tile labor - Shohatim alarm 250 | 2 | Salman Shaul - Clay oven supervisor --- | 1 | Salman Shaul - Kosher meat supervisor --- | 7 | Moshe Elias - Canal and knife repair --- | 8 | Slaughterhouse cleaning for one month --- | 1 | Meat for Rabbi Eliyahu 860 | 1 | Electricity repair - according to attached receipt 060 | 4 | Wood for the bench 600 | | Lantern 700 | | Pipe repair 420 | | Electric bulbs 250 | | Lock 150 | | Notebook and pen 800 | 1 | Faucet repair - according to attached receipt --- | 2 | Value of two bags 540 | 37 | Total According to attached receipt Only thirty-seven dinars and five hundred and forty fils, no more Daoud ⟦...⟧ Head of Slaughterhouse Yusuf ⟦...⟧ 2 / 2 Accountant ⟦signature⟧ 19 / 1 / 55

---

### csp_c52b754c743a5de4b5b74ef07b622456

B01 · header / arabic الرقم : التاريخ : ٢٠ / ١١ / ٩٥١

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد بعد التحية نقدم طياً قائمة بمصرف سجل الطلاق لشهر تشرين الثاني ٩٥١ بمبلغ (ستة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً) هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic سليمان جوكي عبود ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الروحاني بغداد

B04 · marginalia / arabic ٢٠ / ١١

B05 · other / arabic توز

**Traduction anglaise —**

Number: Date: 20 / 11 / 951 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings We submit herewith the expenditure list for the Divorce Register for the month of November 951 in the amount of (six dinars and eight hundred and fifty fils). With our respect to Your Excellency. Sulaiman Joki Aboud ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council Baghdad 20 / 11 Tammuz

---

### csp_c5ccbeb7d1a55243b92f669b52dba050

B01 · header / arabic فلس / دينار ٢٢ / ٤٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط ⟦...⟧ عشر ديناراً وأربعمائة فلس لا غير مذكرة قبض

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن ادوات لأنابيب الماء الموجودة في المقبرة الاسرائيلية بالاعظمية ولغاية هذا النهار ٢٢ / ٢ / ٩٥٠

B04 · signature / arabic نوري كوهين

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic اكو

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 22 / 400 Only ⟦...⟧ ten dinars and four hundred fils no more Receipt Note Received from the accountant of the Jewish Community The amount mentioned above, for the price of tools for water pipes located in the Jewish Cemetery in Adhamiya up to this day 22 / 2 / 950 Nouri Cohen Kingdom of Iraq 8 Fils Aco

---

### csp_c6202b859d4c52d6abcb7bbd6579b0c0

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩

فلس دينار ما قبله ٩٠ ٣٣١ الاعانات والاكراميات اكرامية الى الحاخام سلمان حوكي عبودي بمناسبة ٥ ٠٠٠ ذهابه الى السجن اكرامية الى الشرطة بمناسبة ذهابهم الى السجن ١ ٢٥٠ اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ٥ ٠٠٠ اكرامية الى فراشي وموزع برق ٢٠٠ ١١ ٤٥٠ الخبز منتظرة محافظة اللحوم ١٤ ٠٠٠ ١٤ ٠٠٠ لائحة مجموع المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩ ١١٥ ٧٨١ كهرباء المجزرة لشهر مايس محسوبة على امانة العاصمة ٨ ٧١٥ اجور ماء المجزرة لغاية ٣١ / ٥ / ٩٤٩ ٥ ٧٢٦ تكاليف تصليح مقياس ماء المجزرة } محسوبة على حساب ملتزم الخانبيلة ٩٠٠ مساعدة الفقراء ٦ ٠٠٠ ١٣٧ ١١٧

" فقط مائة وسبعة وثلاثين دينارا ومائة وسبعة وعشر فلسا لا غيرها "

[Signature] ⟦signature: عزرا حداد⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Administrative Expenses List for the month of June 1949 Fils | Dinar Previous balance | 331 | 090 Grants and Gratuities Gratuity to Rabbi Salman Hoki Aboudi on the occasion of | 000 | 5 his going to the prison Gratuity to the police on the occasion of their going to the prison | 250 | 1 Gratuity to government department attendants | 000 | 5 Gratuity to attendants and telegram distributor | 200 | 0 450 | 11 Bread pending Meat preservation | 000 | 14 | 000 | 14 List Total administrative expenses for the month of June 1949 | 781 | 115 Electricity of the slaughterhouse for May, charged to the Capital Secretariat | 715 | 8 Water fees for the slaughterhouse until 31/5/949 | 726 | 5 Costs of repairing the slaughterhouse water meter } charged to the Khanbeela contractor's account | 900 | 0 Assistance to the poor | 000 | 6 117 | 137 "Only one hundred and thirty-seven Dinars and one hundred and seventeen Fils, nothing else" ⟦signature: Ezra Haddad⟧ Head of the Community

---

### csp_c63090a35f775022a4920f0291480063

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولــــين

B03 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ٥

B04 · form / arabic اني <del>سيد محي حسن الحداد</del> اننا قد قبضت من كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً قبضنا وذلك على حساب عمل جناكيل لشغل المجيرة ⟦line⟧ جنكال فقط ١٢٠ مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط خمسة دنانير واربعمائة فلس لاغيرها تاريخ ٤ / ٥ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

16 Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors Fils: 400 Dinar: 5 I <del>Sayyid Muhi Hassan Al-Haddad</del> We have received from Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf in cash have received and that is on account of the work of hooks for the Majira work ⟦line⟧ only 120 hooks The aforementioned amount, which is only five dinars and four hundred fils and nothing else Date 4 / 5 / 1950 The Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_c737c45d9631586f94f88bf14cb31849

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة السكرتير المحترم

B03 · paragraph / arabic اقدم ربطة قائمة باستقطاع موظفي المقبرة لشهر تشرين الاول ٩٥٠ البالغة ١٥/٢٥٠ دينار مع قائمة بالموظفين المستقيلين وبارادات الدوام البالغة ٦/٢٠٠ دينار المقبوضة من قبل رئاسة المقبرة وقد اودعت الوفر البالغ ٩/٠٥٠ دينار لدى الصندوق الطائفي . يرجى الاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic بغداد ٥/١١ ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic اطلعت ⟦signature⟧ ١١/٥

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Secretary, I submit herewith the deduction list for the cemetery employees for the month of October 950 amounting to 15/250 Dinars, along with a list of the employees who resigned and the attendance revenues amounting to 6/200 Dinars collected by the Cemetery Presidency. The surplus amounting to 9/050 Dinars has been deposited with the Community Fund. Please be informed. ⟦signature⟧ The Accountant Baghdad 5/11 ⟦signature⟧ Seen ⟦signature⟧ 11/5 ⟦illegible⟧

---

### csp_c7bf2edbf3e657b3a32ab2cfca9da13b

B01 · header / arabic قائمة اجور موظفي المجزرة للاسبوع المنتهي بيوم الجمعة الموافقة ١٨ مايس ٩٥١

B02 · marginalia / arabic الامور ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · table / arabic ت | الاسم | الاجر اليومي | اجر الاسبوع | الواجب الحسم | المجموع | التوقيع ١ | الحاخام داود مصفي | ٠/٧٧٤ | ٥/٤١٨ | ٠/٤٨٥ زيارة خمسة ايام | ٥/٨٩٦ ٢ | الحاخام حياوي ابراهيم | ٠/٥٨٩ | ٤/١٢٣ | ٠/٣٢٥ | ٤/٤٤٨ ٣ | ابراهيم خضوري طحان | ٠/٤٦٠ | ٣/٢٢٠ | ٠/٣٢٥ | ٣/٥٤٥ ٤ | نعيم حاييم ميهر | ٠/٤٤٤ | ٣/١٠٨ | ٠/٢٣٨ - ٠/٣٢٥ / ٠/٥٦٣ رسم سكرية ⟦illegible⟧ | ٣/٦٧١ ٥ | سليم حاييم ميهر | ٠/٤٤٧ | ٢/٩٨٩ | ٠/٢٥٠ - تمنا ٠/٢٥٠ - سيرة ذاتية ٠/٧٥٠ - ثلاث مرات ٠/٣٢٥ / ١/٥٧٥ | ٤/٥٦٤ ٦ | حاييم اكير حياوي | ٠/٣٩٥ | ٢/٧٦٥ | ٠/٧٥٠ - سلفية ٠/٣٢٥ / ١/٠٧٥ | ٣/٨٤٠ ٧ | سلمان شاؤل | ٠/١٧٠ | ١/١٩٠ | ٠/٨١٢ مراقبة المجزرة ⟦illegible⟧ | ٢/٠٠٢ ٨ | سليم ربيع | ٠/٢٧٣ | ١/٩١١ | — | ١/٩١١ ٩ | افرايم مشي | ٠/٢٠٨ | ١/٤٥٦ | — | ١/٤٥٦

B04 · footer / arabic ٣١/٣٥٤ فقط واحد وثلاثون ديناراً وثلاثمائة واربعة وخمسون فلساً

**Traduction anglaise —**

Wage list for slaughterhouse employees for the week ending on Friday, May 18, 951 Matters ⟦illegible⟧ Respected No. | Name | Daily Wage | Weekly Wage | Deductions Due | Total | Signature 1 | Rabbi Daoud Musfi | 0/774 | 5/418 | 0/485 visit for five days | 5/896 | 2 | Rabbi Hayawi Ibrahim | 0/589 | 4/123 | 0/325 | 4/448 | 3 | Ibrahim Khadouri Tahhan | 0/460 | 3/220 | 0/325 | 3/545 | 4 | Naim Hayyim Miher | 0/444 | 3/108 | 0/238 - 0/325 / 0/563 sugar fee ⟦illegible⟧ | 3/671 | 5 | Salim Hayyim Miher | 0/447 | 2/989 | 0/250 - Tamna 0/250 - CV 0/750 - three times 0/325 / 1/575 | 4/564 | 6 | Hayyim Akir Hayawi | 0/395 | 2/765 | 0/750 - advance 0/325 / 1/075 | 3/840 | 7 | Salman Shaul | 0/170 | 1/190 | 0/812 slaughterhouse monitoring ⟦illegible⟧ | 2/002 | 8 | Salim Rabia | 0/273 | 1/911 | — | 1/911 | 9 | Ephraim Meshi | 0/208 | 1/456 | — | 1/456 | 31/354 only thirty-one dinars and three hundred and fifty-four fils

---

### csp_c7f565de5334511991a771ab9a104002

B01 · header / arabic بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٥

B02 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه صيون بن خليف قد استلمت من المجلس الروحاني الاسرائيلي سلفاً قدره ٥ دنانير وستمائة فلس وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ومراوح كهربائية ولأجله وقعت .

B03 · signature / arabic صيون بن خليف ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٦٠٠ ٦٨٠ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ٥٢٨٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 6 / 95 I, the undersigned, Sion bin Khulaif have received from the Spiritual Council of the Israelites an advance of 5 Dinars and six hundred Fils, and that is for the fee of repairing electricity and electric fans and for this reason I have signed. Sion bin Khulaif ⟦signature⟧ 2600 680 2000 ⟦line⟧ 5280

---

### csp_c887c84afaea5216a559ac20381755b4

تحليل المصاريف الادارية لعام ١٩٤٩

| المجموع | الاعانات والتبرعات | اشتراك الجرائد والجمعيات | قهوة شاي ومرطبات | سيارة ونقليات | مصاريف غير منتظرة ونثريات نثريات | | | ١٠٦٥٨٧ | ١٢٩٠٠ | ٧٧٥٠ | ٢٧٧٠ | ٢٥١٠٨ | ٥٧٠٥٩ | ١ كانون الثاني | | ١٠٩⟦...⟧ | ١٢٥٠٠ | ١٢٨٠٠ | ٦٢٠٧ | ٢٨١٥٢ | ٢٨٦٥١ | ٢ شباط | | ⟦...⟧٨٢٩ | ٦٠٠٠ | ١٠٢٥٠ | ٥٩٨٦ | ٤٤١٧٨ | ٢٨٤١٥ | ٣ آذار | | ٨٧٦٩٤ | ١٩٢٥٢ | ٤٠٠٠ | ٨٢٢٨ | ٢٢١٠٨ | ٢٢٨٩٥ | ٤ نيسان | | ١٠٠٧٨٣ | ١٢٧٠٠ | ٤٢٠٠ | ٥٤٢١ | ٢١٧٢٢ | ٥٥٦٢٠ | ٥ مايس | | ١٢٤٢٢٧ | ١٢١٠٠ | ١٢٥٠ | ٣٣١ | ٢٢٦٢٠ | ٩١٠١٤ | ٦ حزيران | | ١٦٢٩٦٢ | ٧٢٥٠ | ٥٤٠٠ | ٩٢٥١ | ٩٠٢١٩ | ٥١٦٤٢ | ٧ تموز | | ١٢٥٦٢٨ | ١٦٦٥٠ | ٣٠٠٠ | ٩٠٤٠ | ٢٩٧١٠ | ٧٠٢٢٨ | ٨ آب | | ٨٤٤٥٧ | ١٠٠٥٠ | ١١١٠٠ | ٨٢٤٧ | ٢٢٦٢٧ | ٢٢٢٢٣ | ٩ ايلول | | ١١٦٠٠١ | ٢٠٤٧٥ | ⟦hole⟧ | ٧٥١٩ | ٢٤٠٥٤ | ٥٧٤٥٨ | ١٠ تشرين الاول | | ١٢٥٢٦٢ | ٥١٠٠ | ٧٨٠٠ | ٧١٧٢ | ٢٧٢٥٦ | ٨٨٠٢٥ | ١١ تشرين الثاني | | ٨٤٢٧٣ | ٥٠٠٠ | ⟦hole⟧ | ٨٢١٠ | ٢٢٠١٢ | ٢٥٩٥١ | ١٢ كانون الاول | | ١٢٢٧/٥٩٦ | ١٤٠/٧٧٨ | ٨٤/١٥٠ | ٧٦/٣٨٧ | ٤٠٠/٨٨٩ | ٦٤٩/٢١٢ | المجموع | | ١١٤/٢٠١ | ١١/٨٤٨ | ٧/٠١٢ | ٧/٥٣٢ | ٣٣/٤٠٧ | ٥٤/١٠٩ | المعدل الشهري |

**Traduction anglaise —**

Analysis of Administrative Expenses for the year 1949 Total | Subsidies | Newspaper | Coffee, Tea | Car | Unexpected Expenses | and Donations | and Societies | and Refreshments | and Transport | and Sundries Sundries | 106587 | 12900 | 7750 | 2770 | 25108 | 57059 | 1 January 109⟦...⟧ | 12500 | 12800 | 6207 | 28152 | 28651 | 2 February ⟦...⟧829 | 6000 | 10250 | 5986 | 44178 | 28415 | 3 March 87694 | 19252 | 4000 | 8228 | 22108 | 22895 | 4 April 100783 | 12700 | 4200 | 5421 | 21722 | 55620 | 5 May 124227 | 12100 | 1250 | 331 | 22620 | 91014 | 6 June 162962 | 7250 | 5400 | 9251 | 90219 | 51642 | 7 July 125628 | 16650 | 3000 | 9040 | 29710 | 70228 | 8 August 84457 | 10050 | 11100 | 8247 | 22627 | 22223 | 9 September 116001 | 20475 | ⟦hole⟧ | 7519 | 24054 | 57458 | 10 October 125262 | 5100 | 7800 | 7172 | 27256 | 88025 | 11 November 84273 | 5000 | ⟦hole⟧ | 8210 | 22012 | 25951 | 12 December 1227/596 | 140/778 | 84/150 | 76/387 | 400/889 | 649/212 | Total 114/201 | 11/848 | 7/012 | 7/532 | 33/407 | 54/109 | Monthly Average

---

### csp_c8e13c77d38b52298eb78c810d6581e5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم بعد التحية بناء على تعليمات حضرة نائب الرئيس اقدم طيا قوائم استطاعات المجزرة لثلاثة اشهر للتفضل بدراستها واعلامنا بالسرعة الممكنة عن مطالعاتكم بشأن مناقشة الموضوع في اللجنة المقبلة شكرا جزيلا

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad To the Honorable Mr. Sassoon Bashi, Respectfully After greetings Based on the instructions of the Vice President, I enclose herewith the slaughterhouse deduction lists for three months for your kind review and to inform us as soon as possible of your observations regarding discussing the matter in the next committee meeting Thank you very much ⟦illegible⟧ 2/9

---

### csp_c9276e1b4cdd53189a1b8aefae0642a4

B01 · header / mixed G. M. SOFFER & SHOUA S. ZELOOF ج. م. سوفر وشوع س. زلوف GENERAL CONTRACTORS مقاولون عموميون MERCHANTS & COMMISSION تجارة وقومسيون TELEGRAPHIC ADDRESS العنوان البرقي : TELEPHONE No. 6294 تلفون رقم ٦٢٩٤ Old Ottoman Bank Room No. 1 محل بنك العثماني القديم غرفة نمرة ١

B02 · form / mixed No.: نمرة: BAGHDAD,: ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع :- ترميم بناية المجزرة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية :- بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٠/٥٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠ نرجو ان نعلمكم بان الترميمات المطلوبة للمجزرة اعلاه قد انتهت وتجدون بطيه قائمة مع ٢٦ مستند للمصروفات التي صرفت للعمل المذكور راجين التفضل باعطاء امركم بتسديد المبلغ المتبقي وقدره فقط سبعة دنانير وتسعمائة وتسعة عشر فلساً لا غير (٧/٩١٩)

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المحاسب زلوف

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic صرف المبلغ من المجلس للمقاولين بموجب مستندات الصرف

B09 · marginalia / arabic سليم افندي دققت جميع القائمة المرفقة قد وجدت صحيحة ومطابقة للوصولات المرفقة المحاسب ٩ / ٥ ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic يعرض على المجلس ١١ / ٥ المحاسب يحرر صك عند اجتماع المجلس حسب الاصول القانونية

B11 · footer / arabic ١٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

G. M. SOFFER & SHOUA S. ZELOOF G. M. SOFFER & SHOUA S. ZELOOF GENERAL CONTRACTORS GENERAL CONTRACTORS MERCHANTS & COMMISSION MERCHANTS & COMMISSION TELEGRAPHIC ADDRESS Telegraphic Address: TELEPHONE No. 6294 Telephone No. 6294 Old Ottoman Bank Room No. 1 Old Ottoman Bank Building Room No. 1 No.: Number: BAGHDAD,: 10 / 5 / 1950 To the Honorable President of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Subject: - Restoration of the Jewish Slaughterhouse building in Baghdad ⟦line⟧ Greetings: - With reference to your letter No. 50/501 dated 26 / 4 / 1950 We wish to inform you that the required restorations for the above slaughterhouse have been completed, and you will find enclosed a list with 26 documents for the expenses spent on the mentioned work, requesting you to kindly give your order to pay the remaining amount, which is only seven dinars and nine hundred and nineteen fils only (7/919) Please accept our highest respect Accountant Zeloof Sincerely ⟦signature⟧ The amount was paid by the Council to the contractors according to the disbursement documents Salim Effendi I have audited the entire attached list and found it correct and matching the receipts attached Accountant 9 / 5 ⟦signature⟧ To be presented to the Council 11 / 5 Accountant A check shall be issued when the Council meets according to legal procedures 14 / 5

---

### csp_c96eec22ecf556c88ca839501541ea94

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : مصاريف المخبزة لشهر كانون الاول ⟦١٩٥٤⟧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ المخبزة | | ٠٠٠ | ٢ | اجور شحن حنطة التموين | | ٢٥٠ | ٢ | سمانه شاؤول - مراقب المخبزة | | ٠٠٠ | ١ | سمانه شاؤول - كاتب لحم الكاشير | | ٠٠٠ | ٧ | موشي الياهو - عجان وتصليح مكاكين | | ٠٠٠ | ١ | تنظيفات لشهر واحد | | ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو | | ١٩٥٠ | ١ | تصليح كهرباء - بموجب وصل ورفقه | | ٢١٠٠ | ٠ | جراخة سكاكين - بموجب وصل ورفقه | | ٦٢٠ | ٠ | مصاريف متفرقة | | ٥٠٠٠ | ٢١ | اكرامية الى مفوضي الشيخ معروف بموجب وصل ورفقه | | ٧٨٥٠ | ٠ | تعمير سقف المخبزة - بموجب وصل ورفقه | | ٤٣/٢٧٠ | | |

فقط ثلاثة واربعين ديناراً ومائتان وسبعون فلساً لا غير

[Signature] داود عزا [Signature] رئيس المخبزة

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يصرف هذا المبلغ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/٩

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Physical Council Subject: Bakery expenses for the month of December ⟦1954⟧ Fils | Dinar 500 | 2 | Painting the bakery 000 | 2 | Shipping fees for ration wheat 250 | 2 | Samaneh Shaul - Bakery Supervisor 000 | 1 | Samaneh Shaul - Kosher meat clerk 000 | 7 | Moshe Eliyahu - Kneader and repairer of machines 000 | 1 | Cleaning for one month 000 | 1 | Salim Hakham Eliyahu 1950 | 1 | Electrical repair - per attached receipt 2100 | 0 | Sharpening knives - per attached receipt 620 | 0 | Miscellaneous expenses 5000 | 21 | Gratuity to the commissioners of Sheikh Marouf per attached receipt 7850 | 0 | Repairing the bakery roof - per attached receipt 43/270 | | Only forty-three dinars and two hundred and seventy fils, no more Daoud Azza Head of the Bakery Accountant Disburse this amount ⟦signature⟧ 1/9

---

### csp_cbba0b593d5c523291a988d10eef2533

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٦ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic استلمت مبلغ ١٢/١٦٦ ديناراً وذلك عن ١٢/٤٥٠ ديناراً عن شهر ومبلغ ٩١٦/- ديناراً عن يومين ولاجل وقت ⟦...⟧

B04 · signature / arabic نعيم حاحا شماس المعبد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 8 / 6 / 951 Received the amount of 12/166 Dinars And that is for 12/450 Dinars for a month and an amount of 916/- Dinars for two days and for the time of ⟦...⟧ Naeem Haha Shamash of the Temple

---

### csp_cc469cb7862152a6b134c0f5e741a38d

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · table / arabic فلس دينار - ٨٠٠ ٧ قيمة جنكلو لمول عدد ٢٠ ٢٠٠ حماله ⟦line⟧ ٨٠٠٠

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية دنانير لا غيرها والسبوص وصل من السيد شوع رؤوف لشغل المجزره

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · signature / arabic ٥/٤ لطفي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 Fils Dinar - 800 7 Value of hooks for a mall, number 20 200 Porterage ⟦line⟧ 8000 Only eight dinars and nothing else and the receipt Received from Mr. Shua' Raouf for the slaughterhouse work Iraq 8 Fils 5/4 Lutfi ⟦signature⟧

---

### csp_cc86b44cc99953dcab438f9fed839d6e

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / mixed لقد بلغت استقطاعات المجزرة لشهر نيسان 1929 10/080 دينار بموجب القائمة المقدمة من الجاخام داود وصفي في حين ان الاجور الاضافية المدفوعة بلغت 9/522 دينار بموجب صحة لائحة المصاريف المرفقة طياً بالاضافة لما يبلغ 2/122 دينار عن طحن الحبوب والباقي لرئيس المجزرة على المجلس بشأن الاجور الاضافية .

B03 · paragraph / arabic ملاحظة لقد اودع مبلغ الاستقطاعات في الصندوق من الاموال . القيمة بموجب وصل جاز

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 10/5

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President The slaughterhouse deductions have reached for the month of April 1929, 10/080 Dinars according to the list submitted by Hakham Daoud Wasfi while the additional wages paid amounted to 9/522 Dinars according to the validity of the attached expense list, in addition to what amounts to 2/122 Dinars for grain grinding and the remainder is for the head of the slaughterhouse to the council regarding the additional wages. Note: The amount of deductions has been deposited in the fund from the funds. The value according to a valid receipt ⟦illegible⟧ 10/5

---

### csp_cdb9fabec64c54e59e83dd2876001cad

بغداد في ١٥ / ١ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر كانون الاول ١٩٥٠

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقه | | ... | ٢ | احمد شماس منبه الشواطيم | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقه | | ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير | | ... | ٧ | موشي اليا س تمناه وتصليح سكاكين | | ... | ١ | سليم حاخام الياهو | | ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | ٤٥٠ | - | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل | | ... | ١ | تصليح حنفيات مرتين عند يد سلمان شاؤل | | ٢٠٠ | ٢٧ | المجموع فقط سبعة وعشرون ديناراً ومائتان فلس لاغيرها |

[Signature] رئيس المجزرة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تصليحات كهربائية [Marginalia] ٢٧ ٢٠٠ [Marginalia] ٥ ٢٤٠ [Marginalia] ٣٢/٤٤٠ [Marginalia] المجموع اثنان وثلاثون ديناراً واربعمائة واربعون فلس

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] ١/٢٢

تصرف ١٩٥١/١/١٨

[Stamp] بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] ١/٢٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 15 / 1 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of December 1950 Fils | Dinars 500 | 2 | Dye for the floor ⟦line⟧ | 2 | Ahmed Shamas, al-Shawatim supervisor 250 | 2 | Salman Shaul, floor supervisor ⟦line⟧ | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor ⟦line⟧ | 7 | Moshi Elias, sharpening and repairing knives ⟦line⟧ | 1 | Salim Hakham Eliyahu ⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 450 | - | Electric lamps by the hand of Salman Shaul ⟦line⟧ | 1 | Repairing faucets twice by the hand of Salman Shaul 200 | 27 | Total: only twenty-seven dinars and two hundred fils and no more Head of the Slaughterhouse ⟦illegible⟧ Electrical repairs 27 200 5 240 32/440 Total: thirty-two dinars and four hundred and forty fils Lay Council 1/22 Disbursed 1/18/1951 According to receipt No. ⟦illegible⟧ 1/23

---

### csp_cdf929b1825f55cf8f18c03a583b2aae

الرقم : ٤٧٢ التاريخ : ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ مصرف خطوط الطلاق لشهر شباط ١٩٥١

| تاريخ اليوم | مبلغ التتبع | رقم الفصل | نوع الخط | مبلغ الصرف | تاريخ الطلاق | رقم الاضبارة | عدد التسلسل | | ٥١/٢/١٩ | ٢,٢٥٠ | ٢٠ | عادي | ٧٥٠ | ٥١/٢/١٨ | ٥١/٥٤ | ٢٩ | | ٥١/٢/١٩ | ٤,٥٠٠ | ١٩ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥١/٢/١٩ | ٥١/٥٧ | ٣٠ | | ٥١/٢/٢٢ | ٢,٢٥٠ | ٢١ | عادي | ٧٥٠ | ٥١/٢/٢٠ | ٥١/٥٨ | ٣١ | | ٥١/٢/٢٢ | ٤,٥٠٠ | ٢٢ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥١/٢/٢٠ | ٥١/٢٨١ | ٣٢ | | ٥١/٢/٢٣ | ٤,٥٠٠ | ٢٣ | " | ١,٥٠٠ | ٥١/٢/٢١ | ٥١/٦٢ | ٣٣ | | ٥١/٢/٢٣ | ٢,٢٥٠ | ٢٤ | عادي | ٧٥٠ | ٥١/٢/٢٢ | ٥١/٦١ | ٣٤ | | ٥١/٢/٢٥ | ٢,٢٥٠ | ٢٥ | " | ٧٥٠ | ٥١/٢/٢٢ | ٥١/٦٤ | ٣٥ | | ٥١/٢/٢٥ | ٢,٢٥٠ | ٢٦ | رسولي | ١,٤٠٠ | ٥١/٢/٢٢ | ٥١/١٥ | ٣٦ | | ٥١/٢/٢٧ | ٢,٢٥٠ | ٢٧ | عادي | ٧٥٠ | ٥١/٢/٢٦ | ٥١/٢٤٨ | ٣٧ | | مجاناً | — | — | " | ٧٥٠ | ٥١/٢/٢٧ | ٥١/٧١ | ٣٨ |

٢٨/٠٠٠ ١٠/٤٠٠ فقط ثمانية وعشرون ديناراً فقط فقط عشرة دنانير واربعمائة فلس لا غير

[Marginalia] سليمان حوكة [Marginalia] عبودي

حضرة نائب الرئيس يرجى الموافقة على اصدار صك لامر الحاخام سلمان مكي عبودي بمبلغ ١٤/٠٤٩ دينار اي ١٠/٤٠٠ مصرف خطوط الطلاق لشهر شباط ٥١ ٣/٦٤٩ الحبس الاحتياطي ١٤/٠٤٩

[Signature] ⟦illegible⟧

اصدر صك رقم ٨٧٨٦٥٥ بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٥١ بمبلغ اربعة عشر ديناراً وتسعة واربعون فلساً لا غير ينظم صك بمبلغ اربعة عشر ديناراً وتسعة واربعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Number: 472 Date: 28 / 2 / 1951 Divorce lines expenditure for the month of February 1951 Today's Date | Tracking Amount | Chapter Number | Line Type | Expenditure Amount | Divorce Date | File Number | Serial Number 19/2/51 | 2,250 | 20 | Normal | 750 | 18/2/51 | 54/51 | 29 19/2/51 | 4,500 | 19 | Double | 1,500 | 19/2/51 | 57/51 | 30 22/2/51 | 2,250 | 21 | Normal | 750 | 20/2/51 | 58/51 | 31 22/2/51 | 4,500 | 22 | Double | 1,500 | 20/2/51 | 281/51 | 32 23/2/51 | 4,500 | 23 | " | 1,500 | 21/2/51 | 62/51 | 33 23/2/51 | 2,250 | 24 | Normal | 750 | 22/2/51 | 61/51 | 34 25/2/51 | 2,250 | 25 | " | 750 | 22/2/51 | 64/51 | 35 25/2/51 | 2,250 | 26 | Apostolic | 1,400 | 22/2/51 | 15/51 | 36 27/2/51 | 2,250 | 27 | Normal | 750 | 26/2/51 | 248/51 | 37 Free of charge | — | — | " | 750 | 27/2/51 | 71/51 | 38 28/000 10/400 Only twenty-eight Dinars only Only ten Dinars and four hundred Fils nothing more Suleiman Hoka Aboudi Honorable Vice President Please approve the issuance of a check to the order of Rabbi Salman Makki Aboudi for the amount of 14/049 Dinars, i.e. 10/400 Divorce lines expenditure for the month of February 51 3/649 Pretrial detention 14/049 ⟦illegible⟧ Issued check No. 878655 on date 7 / 3 / 1951 For the amount of fourteen Dinars and forty-nine Fils nothing more A check is prepared for the amount of fourteen Dinars and forty-nine Fils

---

### csp_ce366a094219500889fc7174f1ffe1cd

B01 · header / arabic فلس / دينار ٤/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط ⟦اربعة⟧ دنانير ⟦وخمسمائة⟧ فلس استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة واجور تغيير انابيب ماء الخبزة والملاحظة اعطيت هذا الوصل ٩٥٠/٥/١٠

B03 · signature / arabic صبون عبدو

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدو

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 4/500 Only ⟦four⟧ dinars ⟦and five hundred⟧ fils I received from the community accountant the amount mentioned above, and that is for the value and wages of changing the bakery water pipes and the note was given this receipt 10/5/950 Saboun Abdo Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧ Abdo

---

### csp_ce8e07ec286457e58213053894ede9b2

B01 · header / arabic تفاصيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القائمة ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار بواسطة الفراش ابراهيم بالفنادق } خدماته الشخصية في طريق عبود } ١٠٠٠ فلس اسبوعياً } بواسطة المحاسب للذهاب الى } ٤٥٠٠ السنيديه ذهاباً واياباً } بواسطة الكريد ١٤٠ تصليحات متفرقة - بواسطة الفراش ١٤٧٢ ⟦line⟧ ٢٧١٨ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Details of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the list ⟦line⟧ Dinar By the servant Ibrahim at the hotels } His personal services on Abboud Road } 1000 fils weekly } By the accountant for going to } 4500 Al-Sunaidiyah round trip } By the credit 140 Miscellaneous repairs - by the servant 1472 ⟦line⟧ 2718 ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_ce9256b3db5858e4bc03d7be71205eea

لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٣٩٥ | ١٢ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | | | | المصاريف الادارية | | ٢٥٠ | ١ | قيمة واجور طبع بطاقات زيارة | | ٨٥٠ | ١ | تصليح وقيمة حروف للطابعة العربية | | ٠٠٠ | ٢ | قيمة بدلة صيفية لسائق السيارة | | ٠٠٠ | ٢ | مخصصات فراش اضافي | | ٠٠٠ | ٤ | مخصصات كاتب اضافي | | ٠٠٠ | ١ | تصحيف كتب | | ٠٠٠ | ١ | قيمة كتاب مقدس للشرطة | | ٣٩٩ | ٥ | كهرباء الدائرة | | ٤٩٩ | ١٨ | | | ٨٩٤ | ٣٠ | مجموع المصاريف الادارية | | | | سيكاير ومرطبات | | ٠٠٠ | ٤ | سيكاير | | ٩٠٠ | ٤ | مرطبات | | ٣٥٠ | ٤ | قهوة | | ٧٥٠ | | كاز | | ١٦٧ | | شخاط | | ١٦٧ | ١٤ | | | | | تكاليف السيارة | | ٠٠٠ | ٣٠ | مخصصات مقطوعة | | ٧٦٥ | | تجديد السنوية | | ٢٠٠ | | كلوب ٢ | | ٥٥٠ | | گودري | | ٢٥٠ | | تصليح داينمو | | ٥٠٥ | ٤ | تصليحات بموجب قائمة | | ٧٧٠ | ٣٥ | | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة السجل لمدة سنة | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة صوت الاحرار لمدة سنة | | ٠٠٠ | ١ | اشتراك جريدة المنادي لثلاثة اشهر | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران | | ٥٠٠ | ٩ | | | ٣٣١ | ٩٠ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of June 1949 Fils | Dinar 395 | 12 | Total of the attached petty cash expense list brought forward | | Administrative Expenses 250 | 1 | Cost and fees for printing visiting cards 850 | 1 | Repair and cost of letters for the Arabic typewriter 000 | 2 | Cost of a summer suit for the car driver 000 | 2 | Allowance for an additional office boy 000 | 4 | Allowance for an additional clerk 000 | 1 | Bookbinding 000 | 1 | Cost of a Holy Bible for the police 399 | 5 | Department electricity 499 | 18 | 894 | 30 | Total administrative expenses | | Cigarettes and refreshments 000 | 4 | Cigarettes 900 | 4 | Refreshments 350 | 4 | Coffee 750 | | Kerosene 167 | | Matches 167 | 14 | | | Car expenses 000 | 30 | Lump sum allowance 765 | | Renewal of the annual license 200 | | 2 Globes 550 | | Goodrich 250 | | Dynamo repair 505 | 4 | Repairs according to the list 770 | 35 | | | Newspaper and association subscriptions 000 | 4 | Subscription to Al-Sijill newspaper for one year 000 | 4 | Subscription to Sawt al-Ahrar newspaper for one year 000 | 1 | Subscription to Al-Munadi newspaper for three months 500 | | Subscription to the Aviation Association 500 | 9 | 331 | 90 | Carried forward

---

### csp_cf0fbc4be823583aa9c78bf34303b3f7

لائحة المصاريف الادارية لشهر أيلول ١٩٥١

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٥٤٨ | | بريد | | ٤٥٠ | ١ | طوابع مالية | | ١٦٠ | | قيمة ٤٠ عقد ايجار | | ٣٥٠ | ١ | تجهيز الثلج لشهر آب ٩٥١ | | ١٥٠ | | نفط | | ٢٠٠ | | تصليح آلة الطابعة الانجليزية مرتين | | ٢٤٠ | | اسيد فنيك | | ٢٩٠ | | مصابيح كهربائية | | ٠٧٢ | | صابون عدد (٢) | | ١٥٠ | | اكرامية الى عامل التلفون | | ١٦٠ | | كواني لمسح الكاشي | | ١٠٠ | | مكانس | | ١٥٠ | | اكرامية الى فراش البنك العثماني | | ٢٥٠ | | تصليحات كهربائية | | ٠٨٠ | | كليينس | | ٦٥٠ | | تصليح تأسيسات الماء مع قيمة (٣) أقدام رصاص | | ٩٩٠ | | برقية الى متصرفية الحلة | | ٣٠٠ | ١ | برقية الى متصرف الحلة | | ٢٠٠ | | قفل ورزة واجور عمل لتصليح صندوق الانتخاب | | ١٥٠ | | شريط طابعة | | ١٦٠ | | صمغ | | ٠٧٠ | | ظروف كبيرة | | ٨٧٠ | ٨ | | | ٣٢٥ | ١ | تجهيز الثلج خلال شهر أيلول ١٩٥١ | | | | المصاريف الادارية | | ٣١٣ | ٣ | كهرباء الدائرة لشهر أيلول ١٩٥١ | | | | اعانات كما يلي - | | | | اعانة الى ابراهيم يونا ابراهيم جمعة كما يلي - | | ... ٢٠٠٠ | | للاسبوع المنتهي في ٩٥١/٩/٧ | | ... ٢٠٠٠ | | " " " ٩٥١/٩/١٤ | | ... ٢٠٠٠ | | " " " ٩٥١/٩/٢١ | | ... ٢٠٠٠ | | " " " ٩٥١/٩/٢٨ | | ... | ٨ | | | ٧٥٠ | | الى خاتون يوسف | | ... | ١ | الى كرجية معتوق | | ٧٥٠ | ٩ | بعده |

١٩٥ ١٠ ٣١٣ ٣ ٧٥٠ ٩

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of September 1951 Fils | Dinar | Petty Expenses 548 | | Postage 450 | 1 | Revenue stamps 160 | | Value of 40 lease contracts 350 | 1 | Ice supply for the month of August 951 150 | | Kerosene 200 | | Repairing the English typewriter twice 240 | | Carbolic acid 290 | | Electric lamps 072 | | Soap quantity (2) 150 | | Gratuity to the telephone operator 160 | | Sacks for wiping tiles 100 | | Brooms 150 | | Gratuity to the Ottoman Bank messenger 250 | | Electrical repairs 080 | | Kleenex 650 | | Repairing water installations with the value of (3) feet of lead 990 | | Telegram to the Hilla Governorate 300 | 1 | Telegram to the Governor of Hilla 200 | | Lock, hasp, and labor wages for repairing the ballot box 150 | | Typewriter ribbon 160 | | Glue 070 | | Large envelopes 870 | 8 | 325 | 1 | Ice supply during the month of September 1951 | | Administrative expenses 313 | 3 | Office electricity for the month of September 1951 | | Subsidies as follows - | | Subsidy to Ibrahim Yona Ibrahim Jumaa as follows - ⟦line⟧ 2000 | | For the week ending on 7/9/951 ⟦line⟧ 2000 | | " " " 14/9/951 ⟦line⟧ 2000 | | " " " 21/9/951 ⟦line⟧ 2000 | | " " " 28/9/951 ⟦line⟧ | 8 | 750 | | To Khatoun Youssef ⟦line⟧ | 1 | To Karjia Matouk 750 | 9 | Subtotal 195 10 313 3 750 9

---

### csp_cf4d0631e2655ad39fee2d526563d179

B01 · table / arabic فلس | دينار ٨١٤ | ٣٨ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف الادارية

B02 · paragraph / arabic اشتراكات صحف وجمعيات

B03 · table / arabic ... | ٤ | اشتراك جريدة الاخبار لسنة - بموجب وصل مرفق ... | ٤ | اشتراك جريدة الحوادث لسنة - بموجب وصل مرفق ... | ٤ | اشتراك جريدة العالم العربي لسنة - بموجب وصل مرفق ... | ٤ | اشتراك جريدة الزمان لسنة - بموجب وصل مرفق ... | ١ | اشتراك مجلة الاتحاد النسائي لسنة - بموجب وصل مرفق ٥٠٠ | اشتراك جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق

B04 · table / arabic ٥٠٠ | ١٧ | ⟦line⟧ ٣١٤ | ٤٦ | مجموع لائحة المصاريف لشهر نيسان ٢٠٠ | ٩ | كهرباء المنجورة لشهر آذار ٩٥٥ - محسوبة على حساب امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق ٥١٤ | ٥٥ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فقط خمسة وخمسون دينارا وخمسمائة واربعة عشر فلسا لا غيرها ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المحاسب

B07 · footer / arabic ع / ٥٥/٥/٢٦

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 814 | 38 | Previous total of administrative expenses list Subscriptions to newspapers and associations ... | 4 | Subscription to Al-Akhbar newspaper for the year - per attached receipt ... | 4 | Subscription to Al-Hawadeth newspaper for the year - per attached receipt ... | 4 | Subscription to Al-Alam Al-Arabi newspaper for the year - per attached receipt ... | 4 | Subscription to Al-Zaman newspaper for the year - per attached receipt ... | 1 | Subscription to the Women's Union magazine for the year - per attached receipt 500 | | Subscription to the Aviation Association - per attached receipt 500 | 17 | ⟦line⟧ 314 | 46 | Total list of expenses for the month of April 200 | 9 | Electricity for Al-Manjoura for the month of March 955 - charged to the account of the Capital Secretariat - per attached receipt 514 | 55 | ⟦line⟧ Only fifty-five dinars and five hundred and fourteen fils, no more ⟦line⟧ Accountant P / 55/5/26 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_d033fa55b7b854208ce4ab288c4bec21

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات (فلس) | مخصصات (دينار) | مجموع التخصيصات (فلس) | مجموع التخصيصات (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | - | ٤٥ | - | - | - | - | - | ٤٥ | - | - | - | ٤٥ | حسني الباس | ⟦stamps and signature⟧ | اشتغاله ١٨ يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٢.٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٢.٥٠٠ | - | - | - | ٢.٥٠٠ | الحاج صالح نجار | ⟦stamps and signature⟧ | اشتغاله عشرة ايام بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٠.٧٥٠ | - | - | - | - | - | ٠.٧٥٠ | - | - | - | ٠.٧٥٠ | حوشي صيون لوي | حوشي صيون لوي | اشتغاله ثلاثة ايام بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٠.٧٥٠ | - | - | - | - | - | ٠.٧٥٠ | - | - | - | ٠.٧٥٠ | نسيم حاحام يهودا | نسيم حاحام | اشتغاله ثلاثة ايام بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٠.٥٠٠ | - | - | - | - | - | ٠.٥٠٠ | - | - | - | ٠.٥٠٠ | سليم حاحام السيد | سليم حاحام | اشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | - | ٠.٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٠.٢٥٠ | - | - | - | ٠.٢٥٠ | رويث جاسم مصلي | رويث جاسم | اشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | - | ٠.٢٥٠ | - | - | - | - | - | ٠.٢٥٠ | - | - | - | ٠.٢٥٠ | حاحام عبد الله الياهو | عبد الله الياهو | اشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | - | ٧.٠٠٠ | - | - | - | - | - | ٧.٠٠٠ | - | - | - | ٧.٠٠٠ | رشيد الخضيري | رشيد الخضيري | ⟦...⟧ على تصليح اصحاح ⟦...⟧ (المقدس الالهي) ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | ٥٧ | ٠٠٠ | | | |

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of November 1950 Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | Allowances (Fils) | Allowances (Dinar) | Total Allocations (Fils) | Total Allocations (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks - | 45 | - | - | - | - | - | 45 | - | - | - | 45 | Husni Al-Bas | ⟦stamps and signature⟧ | Working 18 days after office hours at a rate of 250 fils per day - | 2.500 | - | - | - | - | - | 2.500 | - | - | - | 2.500 | Al-Hajj Saleh Najjar | ⟦stamps and signature⟧ | Working ten days after office hours at a rate of 250 fils per day - | 0.750 | - | - | - | - | - | 0.750 | - | - | - | 0.750 | Hushi Sion Levi | Hushi Sion Levi | Working three days after office hours at a rate of 250 fils per day - | 0.750 | - | - | - | - | - | 0.750 | - | - | - | 0.750 | Nassim Hakham Yehuda | Nassim Hakham | Working three days after office hours at a rate of 250 fils per day - | 0.500 | - | - | - | - | - | 0.500 | - | - | - | 0.500 | Salim Hakham Al-Sayyed | Salim Hakham | Working two days after office hours at a rate of 250 fils per day - | 0.250 | - | - | - | - | - | 0.250 | - | - | - | 0.250 | Ruith Jassim Musalli | Ruith Jassim | Working one day after office hours - | 0.250 | - | - | - | - | - | 0.250 | - | - | - | 0.250 | Hakham Abdullah Eliahu | Abdullah Eliahu | Working one day after office hours - | 7.000 | - | - | - | - | - | 7.000 | - | - | - | 7.000 | Rashid Al-Khudhairi | Rashid Al-Khudhairi | ⟦...⟧ for repairing the chapter of ⟦...⟧ (Holy Divine) ⟦...⟧ | | | | | | | | | | 57 | 000 | | |

---

### csp_d0476650460a541ba733d8374d4d662e

لائحة المصاريف الادارية لشهر ايلول ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية | ١١ | ٢٨٦ | | المصاريف الادارية | | | | اجور كراسي لاجتماع المجلس العمومي | ١ | ٥٠٠ | | مخصصات كاتب اضافي | ٤ | ٠٠٠ | | مخصصات فراش اضافي | ٢ | ٠٠٠ | | تصليح آلة الطابعة | ١ | ٧٥٠ | | اجور سيارات | ٣ | ٠٥٠ | | كهرباء الدائرة | ٣ | ٩٥٥ | | قيمة قماش واجور عمل وجوه لكراسي غرفة السكرتير | ٥ | ٥٠٠ | | اجور نقل طابوق من مقبرة الكهنة الى المقبرة القديمة | ٤ | ٠٠٠ | | اجور تنظيفات المقبرة القديمة بمناسبة الاعياد | ١٥ | ١٦٠ | | قيمة كتاب مقدس للشرطة | ١ | ٠٠٠ | | اجور منادي في الكنائس | ١ | ٠٠٠ | | | ٤٢ | ٩١٥ | | مجموع لائحة المصاريف الادارية | ٥٤ | ٢٠١ | | سيكاير ومرطبات | | | | سيكاير | ٤ | ٠٠٠ | | مرطبات | ٥ | ٠٠٠ | | قهوة | ٣ | ٧٥٥ | | كاز | | ٦٠٠ | | شخاط | | ١١٠ | | | ١٣ | ٤٦٥ | | تكاليف السيارة | | | | مخصصات مقطوعة | ٣٠ | ٠٠٠ | | تصليحات بموجب قائمة شركة لاوي | ١٠ | ٣٠٠ | | ورقة سبرنك | | ٧٠٠ | | قطعة كودري | | ٥٠٠ | | سويج | | ٧٠٠ | | قوطية بولش | | ٣٠٠ | | | ٤٢ | ٥٠٠ |

١١٠ ١٦٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

List of Administrative Expenses for the month of September 1949 Fils | Dinar Total of the Petty Cash List previously | 11 | 286 Administrative Expenses | | Chair rentals for the General Assembly meeting | 1 | 500 Allowance for an additional clerk | 4 | 000 Allowance for an additional servant | 2 | 000 Typewriter repair | 1 | 750 Car fares | 3 | 050 Office electricity | 3 | 955 Cost of fabric and labor for secretary room chair covers | 5 | 500 Fees for transporting bricks from the Priests' Cemetery to the Old Cemetery | 4 | 000 Fees for cleaning the Old Cemetery on the occasion of holidays | 15 | 160 Cost of a Holy Bible for the police | 1 | 000 Fees for a crier in churches | 1 | 000 | 42 | 915 Total of the Administrative Expenses List | 54 | 201 Cigarettes and Refreshments | | Cigarettes | 4 | 000 Refreshments | 5 | 000 Coffee | 3 | 755 Kerosene | | 600 Matches | | 110 | 13 | 465 Car Expenses | | Lump sum allowances | 30 | 000 Repairs according to the Lawee Company list | 10 | 300 Spring leaf | | 700 Corduroy piece | | 500 Switch | | 700 Can of polish | | 300 | 42 | 500 110 166 Carried forward

---

### csp_d10733ee173356f7ab318349b62b82cd

B01 · header / arabic بغداد 12 / 7 / 95 سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية :- لم نتمكن من اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر على صرف مبلغ صياغة عشرة سكاكين قبل العمل بصياغتها وذلك لحاجتنا الماسة اليها وقد كلف صياغة هذه السكاكين مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ونصف بموجب الوصل المرفق طياً ، لذا نرجو الموافقة على صرف المبلغ المذكور ، هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic داود كوهين ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 95 رئيس المجزرة

B04 · marginalia / arabic موافقة مع انه لا يتكرر الصرف بدون موافقة مسبقة 7 / 12 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 / 7 / 95 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings: - We were unable to obtain approval from your esteemed council for the disbursement of the cost of crafting ten knives before the work of crafting them, due to our urgent need for them. The cost of crafting these knives amounted to three and a half dinars according to the attached receipt. Therefore, we request approval for the disbursement of the mentioned amount, With respect to your Excellency Daoud Cohen ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 95 Head of the Slaughterhouse Approved Although disbursement shall not be repeated without prior approval 7 / 12 ⟦signature⟧

---

### csp_d10dd78c296e594a8381595dbd317884

B01 · header / arabic نمرة ٠٠٠٣٣٥ استمارة مقلاب (١)

B02 · header / arabic محل النجاح لانتاج الجص الفني بغداد - صالحية رقم التلفون ٥٣٨١

B03 · form / arabic حمد الحاج عبدالله وشركاه: شغل المجورة

B04 · table / arabic طن | كيس | فلس | دينار ٥ | ٥٠

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ خمسين كيس جص ⟦line⟧ استلمت من محل النجاح السيارة المرقمة <del>٧٧٧٧</del> الى محلنا الكائن في ⟦line⟧ وذلك لعمل السيد ⟦line⟧

B06 · footer / arabic التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

B07 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000335 Tipper Form (1) Al-Najah Shop For the production of artistic gypsum Baghdad - Salhiya Telephone Number 5381 Hamad Al-Haj Abdullah and Partners: Al-Majoura work Ton | Bag | Fils | Dinar 5 | 50 | | Only ⟦line⟧ fifty bags of gypsum ⟦line⟧ I received from Al-Najah Shop the vehicle numbered <del>7777</del> To our shop located in ⟦line⟧ And that is for the work of Mr. ⟦line⟧ Date 26 / 4 / 1950 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d1c9682c79ad5ce18c399c079c5a5059

B01 · paragraph / arabic ان الموقع ادناه قد استلمت مبلغاً قدره سبعمائة فلساً من المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وذلك عن اجرة تصليح كهرباء ولاجله وقعت .

B02 · signature / arabic سليم شابه <del>سليم شابه</del> سليم شابه ٢/٢/٥٨

B03 · other / unknown ل

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, have received a sum of seven hundred fils from the Israeli Spiritual Council in Baghdad, for the cost of electrical repairs, and for this reason I have signed. Salim Shaba <del>Salim Shaba</del> Salim Shaba 2/2/58 L

---

### csp_d1db6190a67457a7812932030b5b0a04

B01 · header / arabic لحظة السيد شوعي زلوف المحترم

B02 · table / arabic لشغل المجزرة الاسرائيلية فية سمك عراقي طي واحد فقط | ٨ | ٤٠٠ حمالة مع تفريغ | - | ٤٠٠ فقط تسعة دنانير وثلثمائة فلس لا غيرها | ٩ | ٢٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً حاج فطاس حسين ٨ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · stamp / mixed فلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ EN

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the attention of Mr. Shouei Zalouf, the respected For the work of the Israeli slaughterhouse | | There is Iraqi fish, only one | 8 | 400 Porterage with unloading | - | 400 Only nine dinars and three hundred fils, nothing else | 9 | 200 I received the amount in cash Hajj Fattas Hussein 8 / 4 / 1950 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ EN ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d3955801e9635dce9d0cde541947391f

٢ تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ٩٥١

| فلس | دينار | | ٩٤٥ | ٢٣ | قبله ⟦line⟧ |

| | | اشتراك صحف وجمعيات | | ٢٥٠ | ١ | اشتراك جريدة الهاتف لمدة ستة اشهر | | ... | ٢ | " الجبهة الشعبية لمدة ستة اشهر | | ٥٠٠ | | " جمعية الطيران | | ٧٥٠ | ٣ | ⟦line⟧ |

| | | متفرقات كما يلي "ـ | | | | الى حساب المجزرة كما يلي "ـ | | ٢٥٠ | | صبغ للطمنغة | | ... | ١٢ | اجور ثلاثة اسابيع الى السيد يوسف عبدالله | | ٧٥٠ | ١ | تصليح انابيب مياه المجزرة مع قيمة تقسيم ومقاوجة وصمونات | | ١٠٠ | | قيمة سمنت لتصليح باب المجزرة | | ٣٠٠ | | تصليح باب المجزرة | | ٤٥٠ | | انابيب ماء المجزرة (مرة ثانية ) | | ٣٨٠ | | اعادة كهرباء المجزرة بعد قطعه | | ٢٣٠ | ١٥ | | | ... | ٥ | الى المحامي كرجي حسقيل على حساب اتعاب دعوى اجر المثل لمدرسة نوعم | | ٧٥٠ | ١ | الى حساب مدرسة فرنك عيني عن اجرة حراسة لمدة اسبوع واحد | | ٥٠٠ | ١ | رسم كشف عن تجاوز دائرة البيطرة على المقبرة | | | | الى حساب الكنائس كما يلي "ـ | | ٢٥٠ | | نقل مراوح من كنيس فرحة الى الاهلية | | ... | ٢ | " انقاض ريمة خضوري | | ٩٠٠ | | " مراوح وفراش من كنيس مير الياهو | | ٠٧٠ | | اجرة كسر باب خزينة كنيس مير رفائيل لضياع مفتاحه | | ٣٠٠ | | نقل زوالي وسيفريم من كنيس ريمة الى الاهلية | | ... | ٢ | اجرة تنزيل عشرة مراوح من كنيس شكر ومير الياس ومير رفائيل | | ... | ٢ | رفع انقاض كنيس غاوى | | ٤٦٠ | | رزتين وقفالة عدد ٢ واجرة عمل الى الاهلية لحفظ الزوالي والسيفريم | | ٣٥٠ | | نقل زوالي وسيفريم من كنيس مسعودة ومن الاليانس الى الاهلية | | ٥٠٠ | | " سيفريم من كنيس باروخ ويعقوب صبيح الى الاهلية | | ٦٠٠ | | " " " يعقوب صبيح | | ٥٠٠ | | اجرة ترتيب زوالي في العربات من كنيس يعقوب صبيح | | ٢٥٠ | ٣ | اجرة لورى وتنزيل مراوح ونقل اثاث من كنيس الهويدى الى الاهلية | | ٢٥٠ | ١ | نقل زوالي وسيفريم من كنيس باروخ الى الاهلية | | ٤٣٠ | ١٤ | ⟦line⟧ |

| ٦٩٥ | ٢٧ | ٤٨٠ | ٢٣ | بعــــــــــــــــــــــده |

**Traduction anglaise —**

2 Continuation of the Administrative Expenses List for July 951 Fils | Dinar 945 | 23 | Previous ⟦line⟧ | | Subscription to newspapers and associations 250 | 1 | Subscription to Al-Hatef newspaper for six months ... | 2 | " Al-Jabha Al-Shaabiya for six months 500 | | " Aviation Association 750 | 3 | ⟦line⟧ | | Miscellaneous as follows "- | | To the Slaughterhouse account as follows "- 250 | | Dye for the stamp ... | 12 | Three weeks' wages to Mr. Yusuf Abdullah 750 | 1 | Repair of slaughterhouse water pipes including cost of divider, coupling and nuts 100 | | Cost of cement for repairing the slaughterhouse door 300 | | Repairing the slaughterhouse door 450 | | Slaughterhouse water pipes (second time) 380 | | Reconnection of slaughterhouse electricity after disconnection 230 | 15 | ... | 5 | To lawyer Gurji Haskell on account of legal fees for the school rent compensation lawsuit 750 | 1 | To the account of Frank Iny School for guarding fees for one week 500 | 1 | Inspection fee for the Veterinary Department's encroachment on the cemetery | | To the Synagogues account as follows "- 250 | | Transporting fans from Farha Synagogue to Al-Ahliya ... | 2 | " Debris of Rima Khedouri 900 | | " Fans and bedding from Meir Eliyahu Synagogue 070 | | Fee for breaking the safe door of Meir Raphael Synagogue due to loss of key 300 | | Transporting rugs and Sifrim from Rima Synagogue to Al-Ahliya ... | 2 | Fee for taking down ten fans from Shaker, Meir Elias, and Meir Raphael Synagogues ... | 2 | Removing debris from Ghawi Synagogue 460 | | Two latches and 2 locks and labor fee for Al-Ahliya to store rugs and Sifrim 350 | | Transporting rugs and Sifrim from Masouda Synagogue and Alliance to Al-Ahliya 500 | | " Sifrim from Baruch and Yaakov Sabih Synagogues to Al-Ahliya 600 | | " " " Yaakov Sabih 500 | | Fee for arranging rugs in carts from Yaakov Sabih Synagogue 250 | 3 | Lorry fee, unloading fans, and transporting furniture from Al-Hwaidi Synagogue to Al-Ahliya 250 | 1 | Transporting rugs and Sifrim from Baruch Synagogue to Al-Ahliya 430 | 14 | ⟦line⟧ 695 | 27 | 480 | 23 | Carried forward

---

### csp_d3ccb0abb42e5a11b5f4a607eabc7b6f

[Marginalia] الرقم [Marginalia] التاريخ [Marginalia] ٩٥٠/⟦...⟧

مصرف خطوط الطائفة لشهر حزيران سنة ١٩٥٠

| عدد التسلسل | تاريخ البيان | تاريخ الطابع | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل | | ١٠ | ٩٥٠/٦/٢٣ | ٩٥٠/٦/١ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٩ | | ١٠٢ | ٩٥٠/٦/٢٤ | ٩٥٠/٦/٤ | ٠/٧٥٠ | " | ٦٢٨٩ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٩ | | ١٠٣ | ٩٥٠/٦/٢٥ | ٩٥٠/٦/٥ | ٠/٧٥٠ | " | ٦٢٨٧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٩ | | ١٠٤ | ٩٥٠/٦/٢٦ | ٩٥٠/٦/٥ | ٠/٧٥٠ | " | ٦٢٩٠ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٧ | | ١٠٥ | ٩٥٠/٦/٢٨ | ٩٥٠/٦/٥ | ٠/٧٥٠ | " | ٦٢٩١ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٧ | | ١٠٦ | ٩٥٠/٦/٢٨ | ٩٥٠/٦/٦ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٨٨ | ٤/٥٠٠ | ٩٥٠/٦/٥ | | ١٠٨ | ٩٥٠/٦/٢٦ | ٩٥٠/٦/٦ | ٠/٤٠٠ | رسوم | ٦٢٩١ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/١٢ | | ١٠٩ | ٩٥٠/٦/٢٤ | ٩٥٠/٦/١٢ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٨ | ٤/٥٠٠ | ٩٥٠/٦/١٢ | | ١١٠ | ٩٥٠/٦/٢٩ | ٩٥٠/٦/١٢ | ٠/٤٠٠ | رسوم | — | — | مجاناً | | ١١١ | ٩٥٠/٦/٢١ | ٩٥٠/٦/١٤ | ٠/٥٠٠ | جلسة | ٦٢٩٤ | ١/٠٠٠ | ٩٥٠/٦/١٢ | | ١١٢ | ٩٥٠/٦/١٩ | ٩٥٠/٦/١٤ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٩ | ٤/٥٠٠ | ٩٥٠/٦/١٤ | | ١١٣ | ٩٥٠/٦/٩ | ٩٥٠/٦/١٨ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٢ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢١ | | ١١٤ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٩٥٠/٦/١٩ | ٠/٧٥٠ | " | ٦٢٩٦ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/١٨ | | ١١٥ | ٩٥٠/٦/١٢ | ٩٥٠/٦/١٩ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٠٠ | ٤/٥٠٠ | ٩٥٠/٦/١٨ | | ١١٦ | ٩٥٠/٦/١٩ | ٩٥٠/٦/١٩ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٣ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢١ | | ١١٧ | ٩٥٠/٦/٨٩ | ٩٥٠/٦/٢٠ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/١٥ واحد مجاناً | | ١١٨ | ٩٥٠/٦/١٠ | ٩٥٠/٦/٢٠ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٤ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢١ | | ١١٩ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٩٥٠/٦/٢١ | ٠/٤٠٠ | رسوم | ٦٤٠١ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/١٩ | | ١٢٠ | ٩٥٠/٦/٢٢ | ٩٥٠/٦/٢٢ | ٠/٥٠٠ | تبليغ خط رجوع | ٩٢٠٩ | ١/٠٠٠ | ٩٥٠/٦/٢٥ | | ١٢١ | ٩٥٠/٦/٢٤ | ٩٥٠/٦/٢٢ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٦ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢٣ | | ١٢٢ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٩٥٠/٦/٢٢ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٥ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/١٤ واحد مجاناً | | ١٢٣ | ٩٥٠/٦/٢٥ | ٩٥٠/٦/٢٥ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٧ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢٩ | | ١٢٤ | ٩٥٠/٦/٢٥ | ٩٥٠/٦/٢٥ | ١/٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٠٥ | ٤/٥٠٠ | ٩٥٠/٦/٢٥ | | ١٢٥ | ٩٥٠/٦/٢٣ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٠/٥٠٠ | تبليغ خط رجوع | — | — | مجاناً | | ١٢٦ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٩٥٠/٦/٢٧ | ٠/٧٥٠ | عادي | ٦٤٠٨ | ٢/٢٥٠ | ٩٥٠/٦/٢٩ |

٢٢/٥٠٠ ٦٢/٥٠٠ فقط اثنان وستون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] سلمان حوكي [Signature] محاسب الجباية [Signature] الجباية

**Traduction anglaise —**

Number Date 950/⟦...⟧ Expenditure of the Sect's Lines for the month of June year 1950 Sequence No. | Statement Date | Stamp Date | Expenditure Amount | Line Type | Receipt No. | Donation Amount | Receipt Date 10 | 1950/6/23 | 1950/6/1 | 0/750 | Regular | 6284 | 2/250 | 1950/6/9 102 | 1950/6/24 | 1950/6/4 | 0/750 | " | 6289 | 2/250 | 1950/6/9 103 | 1950/6/25 | 1950/6/5 | 0/750 | " | 6287 | 2/250 | 1950/6/9 104 | 1950/6/26 | 1950/6/5 | 0/750 | " | 6290 | 2/250 | 1950/6/7 105 | 1950/6/28 | 1950/6/5 | 0/750 | " | 6291 | 2/250 | 1950/6/7 106 | 1950/6/28 | 1950/6/6 | 1/500 | Double | 6288 | 4/500 | 1950/6/5 108 | 1950/6/26 | 1950/6/6 | 0/400 | Fees | 6291 | 2/250 | 1950/6/12 109 | 1950/6/24 | 1950/6/12 | 1/500 | Double | 6298 | 4/500 | 1950/6/12 110 | 1950/6/29 | 1950/6/12 | 0/400 | Fees | — | — | Free 111 | 1950/6/21 | 1950/6/14 | 0/500 | Session | 6294 | 1/000 | 1950/6/12 112 | 1950/6/19 | 1950/6/14 | 1/500 | Double | 6299 | 4/500 | 1950/6/14 113 | 1950/6/9 | 1950/6/18 | 0/750 | Regular | 6402 | 2/250 | 1950/6/21 114 | 1950/6/27 | 1950/6/19 | 0/750 | " | 6296 | 2/250 | 1950/6/18 115 | 1950/6/12 | 1950/6/19 | 1/500 | Double | 6400 | 4/500 | 1950/6/18 116 | 1950/6/19 | 1950/6/19 | 0/750 | Regular | 6403 | 2/250 | 1950/6/21 117 | 1950/6/89 | 1950/6/20 | 1/500 | Double | 6297 | 2/250 | 1950/6/15 One Free 118 | 1950/6/10 | 1950/6/20 | 0/750 | Regular | 6404 | 2/250 | 1950/6/21 119 | 1950/6/27 | 1950/6/21 | 0/400 | Fees | 6401 | 2/250 | 1950/6/19 120 | 1950/6/22 | 1950/6/22 | 0/500 | Notification Return Line | 9209 | 1/000 | 1950/6/25 121 | 1950/6/24 | 1950/6/22 | 0/750 | Regular | 6406 | 2/250 | 1950/6/23 122 | 1950/6/27 | 1950/6/22 | 1/500 | Double | 6295 | 2/250 | 1950/6/14 One Free 123 | 1950/6/25 | 1950/6/25 | 0/750 | Regular | 6407 | 2/250 | 1950/6/29 124 | 1950/6/25 | 1950/6/25 | 1/500 | Double | 6405 | 4/500 | 1950/6/25 125 | 1950/6/23 | 1950/6/27 | 0/500 | Notification Return Line | — | — | Free 126 | 1950/6/27 | 1950/6/27 | 0/750 | Regular | 6408 | 2/250 | 1950/6/29 22/500 62/500 Only sixty-two Dinars and five hundred Fils and no more Salman Hawki Collection Accountant Collection

---

### csp_d472748f1f8358d38ce7ee58cb07e611

لائحة المصاريف النثرية لشهر مايس ١٩٤٩

| دينار | فلس | | | ١٩٠ | مساطر عدد ٢ | | ١ | ١٣٩ | جنفاص | | | ٩٣٠ | نفتالين | | ١ | ٦٥٦ | جرايد | | | ٦٩٣ | طوابع مالية | | | ٢٤١ | اجور بريد | | | ٨٦٠ | ورق كتابة | | ١ | ٢٣٥ | ثلج | | | ٥٣٠ | اقلام كتابة | | | ٩٥٠ | تصليح طابعة | | | ١٨٨ | نقليات | | | ٠٩٠ | تصليح لمبة مع فتيلة | | | ١٥٠ | مصابيح كهربائية عدد ٢ | | | ١٠٠ | مسامير | | | ٠٥٠ | صابون | | | ١٦٠ | صمغ | | | ٢٤٥ | حبر | | | ٠٥٠ | مكانس | | | ٧٠٠ | خياطة كراسي | | | ٥٥٠ | برقيات | | | ٤٥٠ | كاربون | | | ١٦٠ | قطعة للمسح مع كونية | | | ٢٢٠ | نشاف | | | ٠٦٠ | دبابيس | | | ٠٣٠ | براسو | | | ٣٥٠ | مندل | | | ٢٢٠ | فايلات | | | ١٢٥ | شريط طابعة | | | ٢٠٠ | تقويم |

| ١٢ | ٥٢٢ | ما بعــــــــــــده |

[Marginalia] ع/١٤

**Traduction anglaise —**

List of petty expenses for the month of May 1949 Dinar | Fils | 190 | 2 Rulers 1 | 139 | Canvas | 930 | Naphthalene 1 | 656 | Newspapers | 693 | Revenue stamps | 241 | Postage fees | 860 | Writing paper 1 | 235 | Ice | 530 | Writing pens | 950 | Typewriter repair | 188 | Transportation | 090 | Lamp repair with wick | 150 | 2 Electric bulbs | 100 | Nails | 050 | Soap | 160 | Glue | 245 | Ink | 050 | Brooms | 700 | Chair sewing | 550 | Telegrams | 450 | Carbon | 160 | Wiping cloth with sack | 220 | Blotting paper | 060 | Pins | 030 | Brasso | 350 | Mandal | 220 | Files | 125 | Typewriter ribbon | 200 | Calendar 12 | 522 | Brought forward A/14

---

### csp_d4cc9793953e5c148b765e427c1b229c

الرقم : التاريخ : ٢٠ / ٥ / ٤٩ مصرف خطوط الطلاب لشهر مايس ٩٤٩

| عدد التذاكر | رقم الايصال | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل | | ١ | ٤٩/١٤٠ | ٤٩/٥/٨ | ٢٧٥٠ | خارجي | ٦٢٢٥ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٥/١٥ | | ٢ | ٤٩/١٢٧ | ٤٩/٥/١٦ | ٧٥٠٠ | خليفة | ٦٢٢٧ | ٧,٠٠٠ | ٤٩/٥/٢٢ | | ٣ | ٤٩/٢٨٥ | ٤٩/٥/١٦ | ٢٧٥٠ | خارجي | ٦٢٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٥/٢٢ | | ٤ | ٤٩/٧٧٧ | ٤٩/٥/١٦ | ٢٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٢٦ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٥/١٥ | | ٥ | ٤٩/١٧١ | ٤٩/٥/٢١ | ٢٧٥٠ | خارجي | ٦٢٢٩ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٥/٢٢ | | ٦ | ٤٩/١٢٢ | ٤٩/٥/٢٦ | ٢٧٥٠ | // | ٦٢٣١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٥/٢٠ | | ٧ | ٤٩/١٦٦ | ٤٩/٥/٢٦ | ٢٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٣٠ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٥/٢٧ |

| | | | ٢٣,٥٠٠ | | | ٢٥,٠٠٠ | |

[Marginalia] فقط خمسة وعشرون ديناراً [Marginalia] لا غير

[Marginalia] فقط ثلاثة وعشرون [Marginalia] وخمسمائة فلساً لا غير [Marginalia] سلمان صوف [Marginalia] كيروي

[Signature] وقعت طائفة ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب [Signature] ٥/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: Date: 5 / 20 / 49 Student Line Expenditures for the month of May 949 Ticket No. | Receipt No. | Date | Expenditure | Line Type | Class No. | Donation Amount | Class Date 1 | 140/49 | 8/5/49 | 2,750 | External | 6225 | 2.250 | 15/5/49 2 | 127/49 | 16/5/49 | 7,500 | Khalifa | 6227 | 7.000 | 22/5/49 3 | 285/49 | 16/5/49 | 2,750 | External | 6228 | 2.250 | 22/5/49 4 | 777/49 | 16/5/49 | 2,500 | Double | 6226 | 4.500 | 15/5/49 5 | 171/49 | 21/5/49 | 2,750 | External | 6229 | 2.250 | 22/5/49 6 | 122/49 | 26/5/49 | 2,750 | // | 6231 | 2.250 | 20/5/49 7 | 166/49 | 26/5/49 | 2,500 | Double | 6230 | 4.500 | 27/5/49 | | | 23,500 | | | 25,000 | Only twenty-five Dinars nothing else Only twenty-three and five hundred Fils nothing else Salman Suf Kerwi Signed by the ⟦illegible⟧ sect Accountant 5/20 ⟦illegible⟧

---

### csp_d53a867cba9059f7b42ec1717e6cde67

الرقم : ١٤٠ التاريخ : <del>⟦illegible⟧</del> ٤٩/١/٢٠ مصاريف خطوط الطائفة لشهر كانون الاول ١٩٤٨

| عدد التسلسل | رقم الاضبارة | تاريخ الفاتورة | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل | | ٧ | ٤٩/٤٥٥ | ٤٩/١/١ | ٧٥٠٠ | خدمة | ٦٢٨٩ | ١,٠٠٠ | ٤٩/١/١ | | ٨ | ٤٩/٤٥٤ | ٤٩/١/١ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٩٠ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/١/١ | | ٩ | ٤٩/٤٧٥ | ٤٩/١/١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١ | | ١٠ | ٤٩/٤٥٧ | ٤٩/١/٥ | ٧٧٥٠ | " | " | " | " | | ١١ | ٤٩/٤٤٨ | ٤٩/١/١٢ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٣ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٢ | | ١٢ | ٤٩/٤٧٣ | ٤٩/١/١٣ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٢٩٦ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٦ | | ١٣ | ٤٩/٤٦٤ | ٤٩/١/١٤ | ٧٥٠٠ | مضاعف | ٦٤٠٠ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/١/٢٥ | | ١٤ | ٤٩/٤٦٩ | ٤٩/١/١٤ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٩ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ | | ١٥ | ٤٩/٤٦٨ | ٤٩/١/١٤ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٥ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٢ | | ١٦ | ٤٩/٤٥٨ | ٤٩/١/١٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/١٤ | | ١٧ | ٤٩/٤٨٠ | ٤٩/١/١٨ | ١٤٠٠ | رسوم | ٦٣٠١ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ | | ١٨ | ٤٩/٤٧٢ | ٤٩/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٩٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ | | ١٩ | ٤٩/٤٦٦ | ٤٩/١/٢٥ | ٧٧٥٠ | " | ٦٢٩٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١/٢٥ |

١٢/٣٠٠ ٣٢/٢٥٠

[Marginalia] فقط اثنا عشر ديناراً وثلاثمائة فلساً لا غير [Marginalia] عبودي صوفي

[Marginalia] فقط اثنان وثلاثون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

صفة المحاسب دققنا ووجدت ان الوصل المرقم ٦٤٠٠ والتاريخ ٢٥ / ١ / ٤٩ بمبلغ ثلاثة دنانير لم يدرج في هذه القائمة حيث ان مجموع تبرعات خطوط الطائفة قد بلغت بموجب سجلاتي مبلغ ٣٥/٢٥٠ دينار

[Signature] المحاسب [Signature] ٢٠ / ١ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Number: 140 Date: <del>⟦illegible⟧</del> 20/1/49 Expenses for the Sect's lines for the month of December 1948 Serial Number | File Number | Invoice Date | Bank | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Receipt Date 7 | 455/49 | 1/1/49 | 7500 | Service | 6289 | 1.000 | 1/1/49 8 | 454/49 | 1/1/49 | 7500 | Double | 6290 | 4.500 | 1/1/49 9 | 475/49 | 1/1/49 | 7750 | Ordinary | 6291 | 2.250 | 1/1/49 10 | 457/49 | 5/1/49 | 7750 | " | " | " | " 11 | 448/49 | 12/1/49 | 7750 | " | 6293 | 2.250 | 12/1/49 12 | 473/49 | 13/1/49 | 1400 | Fees | 6296 | 2.250 | 16/1/49 13 | 464/49 | 14/1/49 | 7500 | Double | 6400 | 4.500 | 25/1/49 14 | 469/49 | 14/1/49 | 7750 | Ordinary | 6299 | 2.250 | 25/1/49 15 | 468/49 | 14/1/49 | 7750 | " | 6295 | 2.250 | 12/1/49 16 | 458/49 | 15/1/49 | 7750 | " | 6294 | 2.250 | 14/1/49 17 | 480/49 | 18/1/49 | 1400 | Fees | 6301 | 2.250 | 25/1/49 18 | 472/49 | 25/1/49 | 7750 | Ordinary | 6297 | 2.250 | 25/1/49 19 | 466/49 | 25/1/49 | 7750 | " | 6298 | 2.250 | 25/1/49 12/300 32/250 Only twelve dinars and three hundred fils and nothing more Aboodi Soufi Only thirty-two dinars and two hundred and fifty fils and nothing more Accountant Title We have audited and found that the receipt numbered 6400 and dated 25 / 1 / 49 amounting to three dinars was not included in this list, as the total donations for the Sect's lines reached according to my records the amount of 35/250 dinars Accountant 20 / 1 / 50

---

### csp_d56b75f9f4745e30a3bcb857946495d7

B01 · header / arabic بغداد في 23 / 8 / 949 سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر تموز 1949

B02 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار 750 | 2 | صبغ للمطبعة ... | 2 | اجرة شماش منبه الشوحاطيم 250 | 2 | سلمان شاؤل مراقب الطبعة ... | 1 | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير ... | 7 | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين ... | 10 | تنظيفات المجزرة لشهر واحد ... | 1 | سليم حاخام الياهو 700 | — | اجرة سيارات للتفتيش على اللحوم في الباب الشرقي والبتاوين 480 | — | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل 900 | — | تصليح حنفية بيد سلمان شاؤل 100 | 2 | جراخة سكاكين عدد بيد موشي الياس 180 | 30 | المجموع ثلاثون ديناراً ومائة وثمانون فلساً فقط .

B03 · signature / arabic رؤوف عزرا رئيس المجزرة

B04 · marginalia / arabic تدقيق المحاسب 24 / 8

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 23 / 8 / 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, Respected Subject: Slaughterhouse expenses for the month of July 1949 Amount | Fils | Dinar 750 | 2 | Dye for the printing press ⟦line⟧ | 2 | Wages of the Shamash, the Shochatim notifier 250 | 2 | Salman Shaul, printing supervisor ⟦line⟧ | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor ⟦line⟧ | 7 | Moshe Elias, sharpening and cleaning knives ⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month ⟦line⟧ | 1 | Salim Hakham Eliyahu 700 | — | Car hire for meat inspection in Bab al-Sharqi and Battaween 480 | — | Electric lamps by the hand of Salman Shaul 900 | — | Faucet repair by the hand of Salman Shaul 100 | 2 | Knife grinding count by the hand of Moshe Elias 180 | 30 | Total thirty dinars and one hundred and eighty fils only. Raouf Ezra Head of the Slaughterhouse Audited Accountant 24 / 8

---

### csp_d58ff904e51b53adb3402881a692daf1

B01 · header / arabic فلس دينار ٨٠٠ / ١

B02 · paragraph / arabic فقط دينار وثمانمائة فلس لا غير استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن ادوات واجور عمل لتصليح انابيب المجزرة الاسرائيلية وبموجب الطلب هذا الفصل ٢ / ١٠ / ٥٢

B03 · signature / arabic عبود عبيد

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس واردات

B05 · other / unknown ⟦signature/mark⟧

B06 · marginalia / arabic ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 800 / 1 Only one dinar and eight hundred fils, no more I received from the accountant of the Jewish Community the above-mentioned amount, for the price of tools and labor wages for repairing the pipes of the Jewish slaughterhouse and according to the request this season 2 / 10 / 52 Aboud Obeid Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue ⟦signature/mark⟧ 1952

---

### csp_d5fa5198416f59b4841e605e3e5d2894

١٣٥١ م بـ ⟦أبرش⟧ في شتا اسفي ⟦السما⟧ قصة ٧

| الاسم | بيان | فلس | | قياله ⟦رواحه⟧ | | ٠٦٥ | | ⟦وسك⟧ | ٦ | ٠٠٢ | | قالصوت ليلان | | ٧٥٣ | | ⟦سوايه⟧ | ١ | ٣٣٦ | | ⟦نور منالها⟧ لبان بلة قمية | | ٠٠٥ | | قموك ⟦صلحة⟧ | | ٠٥٢ | | ⟦ر...⟧ ⟦ساله⟧ | | ٠٥٠ | | ت ليلان | | ٠٣٦ | | قينته ⟦وسمت⟧ | | ٠٧٦ | | (٦) قموك ⟦لمى⟧ | | ٠٦٦ | | ⟦رسولا⟧ | | ٠٠١ | | ⟦قبلة⟧ ⟦رن⟧ | | ٠٥٧ | | ⟦قشينة⟧ | | ٠٥٠ | | ⟦وسلا⟧ ⟦قملة⟧ | | ٠٨٠ | | ⟦خليف⟧ ⟦بيسا⟧ | | ٠٨١ | | ⟦وكلا⟧ | ٩ | ٥٣٠ | | (٥) قهرية ⟦نريمان⟧ | | ٠٣٦ | | (٦) ⟦الموت⟧ ⟦لملا⟧ | | ٠٧٠ | | ⟦نهراب⟧ | | ٣٦٠ | | ⟦ق...با⟧ ⟦قليت⟧ | | ٠٥٠ | | ⟦ويج⟧ | | ٠٥١ | | ⟦بيت الله⟧ ⟦نابه⟧ | | ٠٣١ | | ⟦ع السوية⟧ ⟦طوب⟧ | | ٥٧٠ | | ⟦ر...⟧ (٦) | | ٠٧١ | | ت كليل | | ٠٥٦ | | قينتسا | | ٠٦١ | | ⟦منير⟧ | | ٧٥١ | | ⟦رسالة⟧ ⟦قاليج⟧ ⟦وسمت⟧ | ١ | ٠٥٠ |

٣٦٦ ⟦١١⟧ ⟦مجموع⟧ ان

**Traduction anglaise —**

1351 AD in ⟦Abrash⟧ in the winter of Safi ⟦the sky⟧ Story 7 Name | Statement | Fils His leadership ⟦his departure⟧ | | 065 ⟦burden⟧ | 6 | 002 The sound of the nights | | 753 ⟦its equal⟧ | 1 | 336 ⟦The light of its achievement⟧ for frankincense and a piece of value | | 005 Your people ⟦reconciliation⟧ | | 052 ⟦R...⟧ ⟦his message⟧ | | 050 Nights have passed | | 036 I valued it ⟦and it was marked⟧ | | 076 (6) Your people ⟦Lama⟧ | | 066 ⟦Messenger⟧ | | 001 ⟦Qibla⟧ ⟦Ran⟧ | | 057 ⟦Qashina⟧ | | 050 ⟦And they asked⟧ ⟦a louse⟧ | | 080 ⟦Khalif⟧ ⟦Beisa⟧ | | 081 ⟦And everything⟧ | 9 | 530 (5) ⟦Nariman⟧ oppression | | 036 (6) ⟦Death⟧ ⟦for the fill⟧ | | 070 ⟦Nahrab⟧ | | 360 ⟦Q...ba⟧ ⟦Qalit⟧ | | 050 ⟦Weij⟧ | | 051 ⟦House of God⟧ ⟦his representative⟧ | | 031 ⟦On the level⟧ ⟦brick⟧ | | 570 ⟦R...⟧ (6) | | 071 Night ended | | 056 Qinnatsa | | 061 ⟦Munir⟧ | | 751 ⟦Message⟧ ⟦Qalij⟧ ⟦and it was marked⟧ | 1 | 050 366 ⟦11⟧ ⟦Total⟧ That

---

### csp_d61726468a025bafa2e59f9f32be44a4

لائحة المصاريف الادارية لشهر آب ١٩٤٩

| دينار | فلس | | ٣٣٤ | ١١ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية المرفقة | | | | المصاريف الادارية | | ... | ٤ | مخصصات كاتب اضافي | | ... | ٢ | مخصصات فراش اضافي | | ٩٤٣ | ٣ | كهرباء الدائرة | | ٦٠٠ | ٥ | تكاليف تغيير شعبة تلفون | | ٥٤٣ | ١٥ | مجموع المصاريف الادارية | | ٨٧٧ | ٢٦ | سكاير ومرطبات وغيره | | ٥٠٠ | ٤ | سكاير | | ٧٠٠ | ٤ | مرطبات | | ٨٥٠ | ٣ | قهوة | | ٧٥٠ | | كاز | | ١٠٨ | | شخاط | | ٩٠٨ | ١٣ | تكاليف السيارة | | ... | ٣٠ | مخصصات مقطوعة | | ٢٦٠ | ١٠ | تصليحات بموجب قائمة شركة لاوي | | ٣٥٠ | | تصليح هورن | | ١٥٠ | | قطعة لاستيك للباب | | ٥٥٠ | | رأس كير | | ٣١٠ | ٤١ | اشتراكات صحف وجمعيات | | ... | ٢ | اشتراك جريدة الحصون لسنة اشهر | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران | | ... | ٤ | اشتراك جريدة النهار لسنة | | ٥٠٠ | ٦ | الاعانات والاكراميات | | ... | ٢ | اعانة الى نادي الامير الرياضي | | ... | ١ | اعانة الى جمعية الراهبات الفرنسيات - عن بطاقة حفلة | | ... | ٢ | اعانة الى جمعية البر والرعاية الثقافية - عن بطاقة حفلة | | ٥٠٠ | | اكرامية الى عمال التلفون | | ... | ٦ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | | ٥٠٠ | ١١ | |

| ٠٩٥ | ١٠٠ | ما بعــــــــــــــــــــده |

**Traduction anglaise —**

Administrative expenses list for the month of August 1949 Dinar | Fils 334 | 11 | Previous total of the attached petty cash list | | Administrative Expenses ⟦line⟧ | 4 | Additional clerk allowance ⟦line⟧ | 2 | Additional office boy allowance 943 | 3 | Office electricity 600 | 5 | Telephone extension change costs 543 | 15 | Total administrative expenses 877 | 26 | Cigarettes, refreshments, etc. 500 | 4 | Cigarettes 700 | 4 | Refreshments 850 | 3 | Coffee 750 | | Kerosene 108 | | Matches 908 | 13 | Car costs ⟦line⟧ | 30 | Lump sum allowances 260 | 10 | Repairs according to Lawi Company invoice 350 | | Horn repair 150 | | Door rubber piece 550 | | Gear head 310 | 41 | Newspaper and association subscriptions ⟦line⟧ | 2 | Subscription to Al-Housoun newspaper for months 500 | | Aviation Association subscription ⟦line⟧ | 4 | Subscription to An-Nahar newspaper for a year 500 | 6 | Aid and gratuities ⟦line⟧ | 2 | Aid to the Prince Sports Club ⟦line⟧ | 1 | Aid to the French Nuns Association - for a concert ticket ⟦line⟧ | 2 | Aid to the Charity and Cultural Care Association - for a concert ticket 500 | | Gratuity to telephone workers ⟦line⟧ | 6 | Gratuity to government office boys 500 | 11 | 095 | 100 | Carry forward

---

### csp_d656ac2ccbdc51f8b352c023b2a1bfae

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر حزيران ١٩٤٩ . يرجى الامر بصرفها ودمتم -

[Signature] المحاسب

| فلس | دينار | | ... | ٩٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون | | ... | ١٥١ | مخصصات مدرسة راحيل شحمون | | ... | ٢٥ | مخصصات المدرسة الوطنية | | ... | ٩٠ | مخصصات مدرسة مسعودة سلمان | | ... | ٤٥٠ | مخصصات مدرسة منشي صالح | | ... | ٤٠ | مخصصات المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات | | ... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه | | ... | ٣٠٠ | مخصصات مدرسة مدراش تلمود توراه - على حساب القرضة - (x) | | ... | ١٧٥ | مخصصات لجنة المدارس | | ... | ٣٦٠ | مخصصات لجنة المستشفيات | | ... | ١٤ | مخصصات جمعية تومخي توراه | | ... | ١٢ | مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات | | ... | ٥٠ | مخصصات مستوصفات العيون للمدارس |

| غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | | ٩٣٥ | ١٩٨ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٦٨/٤٣٥ | ٣٠/٥٠٠ (xx) | | ٧٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٣٧/٠٠٠ | ٤٥/٧٥٠ (xxx) | | ٦٤٩ | ٢٩٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٦٩/٩٣٧ | ١٢٣/٧١٢ | | ٨٥٠ | ٧٥ | رواتب ومخصصات اليشيفوت | ٤٩/٦٠٠ | ٢٦/٢٥٠ | | ٩٢٨ | ٦٥ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٤٩/٦٧٨ | ١٦/٢٥٠ | | ٨٢٣ | ٣٢ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ١٦/٨٢٣ | ١٦/٥٠٠ | | ... | ٥ | مخصصات روضة الكرادة | | ... | ٧ | مخصصات حراسة المقبرة | | ... | ٧ | مخصصات لجنة الكنائس |

| ٤٣٥ | ٨٦٩ | | ٩٣٥ | ٢٧٢٦ |

فقط الفين وسبعمائة وستة وعشرين دينارا وتسعمائة وخمسة وثلاثين فلسا لا غيرها .

(x) حرر صك بمبلغ -/٣٠٠ دينار لامر مدرسة المدراش عن القرضة الممنوحة الى المدرسة المذكورة بموجب قرار المجلس المتخذ بتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٤٩ (xx) زادت رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة بقدر ٨/٩٣٥ دينار وذلك عن ترفيع راتب السكرتير بقدر -/٣ دنانير و ٤/٩٣٥ دينار عن راتب ناجي عبود فراش لجنة الاملاك من ١٢ / ٥ / ٤٩ بمعدل -/٢ دينار (xxx) زادت رواتب ومخصصات المجلس الروحاني بقدر ٣/٥٠٠ وذلك عن ترفيع راتبي راقي سماحة الحاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, respected, After greetings, I list below for you the details of the salaries and allocations of the Lay Council required to be paid for the month of June 1949. Please order their payment, and may you remain - The Accountant Fils | Dinar ... | 90 | Albert Sassoon School allocations ... | 151 | Rachel Shahmoon School allocations ... | 25 | National School allocations ... | 90 | Masouda Salman School allocations ... | 450 | Menashi Saleh School allocations ... | 40 | National Intermediate School for Girls allocations ... | 100 | Midrash Talmud Torah School allocations ... | 300 | Midrash Talmud Torah School allocations - on loan account - (x) ... | 175 | Schools Committee allocations ... | 360 | Hospitals Committee allocations ... | 14 | Tomchei Torah Association allocations ... | 12 | Girls' Charitable Sewing Association allocations ... | 50 | School Eye Clinics allocations Cost of Living | Nominal Salary 935 | 198 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 168/435 | 30/500 (xx) 750 | 182 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 137/000 | 45/750 (xxx) 649 | 293 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 169/937 | 123/712 850 | 75 | Salaries and allocations of the Yeshivot | 49/600 | 26/250 928 | 65 | Salaries and allocations of retirees | 49/678 | 16/250 823 | 32 | Salaries and allocations of the needy | 16/823 | 16/500 ... | 5 | Karrada Kindergarten allocations ... | 7 | Cemetery guarding allocations ... | 7 | Synagogues Committee allocations 435 | 869 935 | 2726 Only two thousand seven hundred twenty-six dinars and nine hundred thirty-five fils, no more. (x) A check was issued in the amount of 300/- dinars to the order of the Midrash School for the loan granted to the said school according to the Council's decision taken on 17 / 6 / 1949 (xx) The salaries and allocations of the Community Presidency increased by 8/935 dinars, for the promotion of the Secretary's salary by -/3 dinars and 4/935 dinars for the salary of Naji Abboud, servant of the Properties Committee, from 12 / 5 / 49 at a rate of -/2 dinars (xxx) The salaries and allocations of the Spiritual Council increased by 3/500 for the promotion of the two salaries of the promotion of His Eminence the Rabbi

---

### csp_d6d204d5520f56998df3b97c953f4003

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 5 / 951

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره عشرة دنانير وربع وزن عن راتبي شهر واحد ولاجله وقعت ⟦line⟧

B04 · signature / arabic اسحق الياهو شلومو الخادم الكنيس الكبير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 21 / 5 / 951 Received from the accountant of the Jewish Community the sum of ten dinars and a quarter weight for my salary for one month and for that I signed ⟦line⟧ Isaac Eliyahu Shlomo The servant of the Great Synagogue

---

### csp_d73e9749454157e9bad42be2777c2947

لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

| دينار | فلس | | ٤٩٣ | ٦ | ما قبله مجموع لائحة المصاريف النثرية | | | | المصاريف الادارية | | ١٨٠ | ٤ | اجور سيارات | | ٠٠٠ | ٤ | مخصصات كاتب اضافي | | ٠٠٠ | ٢ | مخصصات فراش اضافي | | ١٥٠ | ١ | اجور نداء في الكنائس | | ٦٦٠ | ٧ | تصليحات كهربائية مع تيبل لامب | | ٤٨٥ | ٢ | كهرباء الدائرة | | ٢١٠ | ١ | تركيب حمام | | ٠٠٠ | ٢ | اجور طبع | | ٥٠٠ | ١٩ | تكاليف تعقيب معاملة مقبرة الكهنة | | ١٨٥ | ٤٤ | | | ٦٧٨ | ٥٠ | مجموع لائحة المصاريف الادارية | | | | سيكاير ومرطبات | | ٠٠٠ | ٥ | سيكاير | | ٠٠٠ | ٦ | مرطبات | | ٤٤٠ | ٣ | قهوة | | ٤٥٠ | | كاز | | ١٠٤ | | شخاط | | ٩٩٤ | ١٤ | | | | | تكاليف السيارة | | ٠٠٠ | ٣٠ | مخصصات مقطوعة | | ١٥٠ | | تنظيف كابريتر | | ١٢٠ | | قطعة لاستيك | | ١٠٠ | | درنفيس | | ١٢٠ | ٢ | جاك | | ٢٥٠ | ١ | بامب دهن | | ٧٤٠ | ٣٣ | | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٠٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة الشعب لسنة | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران | | ٥٠٠ | ٤ | |

| ٩١٢ | ١٠٣ | مابعــــــــــــده |

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of October 1949 Dinar | Fils 493 | 6 | Total of the previous petty cash expenses list | | Administrative Expenses 180 | 4 | Car fares 000 | 4 | Additional clerk allowance 000 | 2 | Additional office boy allowance 150 | 1 | Church announcement fees 660 | 7 | Electrical repairs with table lamp 485 | 2 | Office electricity 210 | 1 | Bathroom installation 000 | 2 | Printing fees 500 | 19 | Costs of following up on the priests' cemetery transaction 185 | 44 | 678 | 50 | Total administrative expenses list | | Cigarettes and Refreshments 000 | 5 | Cigarettes 000 | 6 | Refreshments 440 | 3 | Coffee 450 | | Kerosene 104 | | Matches 994 | 14 | | | Car Expenses 000 | 30 | Lump sum allowance 150 | | Carburetor cleaning 120 | | Rubber piece 100 | | Screwdriver 120 | 2 | Jack 250 | 1 | Oil pump 740 | 33 | | | Newspaper and Association Subscriptions 000 | 4 | Annual subscription to Al-Shaab newspaper 500 | | Aviation Association subscription 500 | 4 | 912 | 103 | Balance carried forward

---

### csp_d7a74810d862576786c39d4d8e8c8257

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تموز ٩٥١

فلس دينار فلس دينار ٢٧ ٦٩٥ ٨٣ ٨٩٨ الى حساب ملجأ منشي صالح كما يلي - اجور ماء الملجأ عن دين سابق ١ ٠٨٠ تأمينات لاسالة الماء ١ ٦٢٠ Deposit رسم اعادة ماء الملجأ ٥٠٠ تصليح بوريات ماء الملجأ ٥٠٠ استمارة اعادة ماء الملجأ ٠٦٠ اجرة تصليح تأسيسات الماء ٦٠٠ اجور ماء الملجأ لغاية حزيران ٩٥١ ١ ٦٢٠ ٥ ٩٨٠ ٨٩ ٨٧٨ الى حساب امانة العاصمة كما يلي - عن شهر نيسان ٩٥١ لاجور كهرباء المجزرة } محسوبة على ٦ ٧٨٠ " " مايس ٩٥١ لاجور كهرباء المجزرة } امانة العاصمة ٧ ٤١٠ ١٤ ١٩٠ ================================= ١٣١ / ٧٦٣

• فقط مائة وواحد وثلاثون دينارا وسبعمائة وثلاثة وستون فلسا لاغيرها .

[Signature] موافقة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٥١/٨/١

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نفقات ⟦illegible⟧ [Marginalia] اصرفوا بموجبه ⟦illegible⟧ والتاريخ في ٥١/٨/٢ - بالطباعة اعلاه وشكرا [Marginalia] ١٣١/٧٦٣ دينارا [Marginalia] للتفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اطلعت [Signature] ٩٥١/٨/٢

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of July 951 Fils | Dinar | Fils | Dinar 27 | 695 | 83 | 898 To the account of Munshi Saleh Shelter as follows - Shelter water fees for a previous debt | 1 | 080 Water supply deposits | 1 | 620 | Deposit Shelter water reconnection fee | 500 Shelter water pipe repairs | 500 Shelter water reconnection form | 060 Water installation repair fee | 600 Shelter water fees until June 951 | 1 | 620 5 | 980 | 89 | 878 To the account of the Capital Secretariat as follows - For the month of April 951 for slaughterhouse electricity fees } calculated to | 6 | 780 " " May 951 for slaughterhouse electricity fees } Capital Secretariat | 7 | 410 14 | 190 ⟦line⟧ | 131 / 763 • Only one hundred and thirty-one dinars and seven hundred and sixty-three fils, nothing else. Approved ⟦illegible⟧ 1/8/951 The Accountant ⟦illegible⟧ Expenditures ⟦illegible⟧ Disburse according to it ⟦illegible⟧ and the date on 2/8/51 - as printed above and thank you 131/763 Dinars Please be informed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I have reviewed 2/8/951

---

### csp_d87d00c76d40538586919f8d8d638768

الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : 95/10/8

مصرف خطوط الطوابع لشهر نيسان 1951

| عدد التسلسل | تاريخ الارسالية | تاريخ الطوابع | مبلغ الصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ البيع | تاريخ الايصال | | 65 | — | 95/3/20 | 0,750 | عادي | 6251 | 2,250 | 95/4/18 | | 66 | — | 95/4/19 | — | — | — | — | — | | 67 | 95/1/22 | 95/4/19 | 1,500 | مضاعف | 6252 | 4,500 | 95/4/20 | | 68 | 95/1/55 | 95/4/20 | 0,750 | عادي | 6261 | 2,250 | 95/4/27 | | 69 | 95/1/34 | 95/4/25 | 0,750 | // | 6254 | 2,250 | 95/4/21 | | 70 | 95/72 | 95/4/22 | 0,750 | // | 6253 | 2,250 | 95/4/21 | | 71 | 95/183 | 95/4/23 | 1,500 | مضاعف | 6256 | 4,500 | 95/4/23 | | 72 | 95/182 | 95/4/23 | 1,500 | // | 6255 | 4,500 | 95/4/23 | | 73 | 95/191 | 95/4/24 | 1,500 | // | 6262 | 4,500 | 95/4/27 | | 74 | 95/73 | 95/4/25 | 1,500 | // | 6257 | 4,500 | 95/4/25 | | 75 | 95/80 | 95/4/25 | 0,750 | عادي | 6265 | 2,250 | 95/4/30 | | 76 | 95/192 | 95/4/25 | 0,750 | // | 6259 | 2,250 | 95/4/25 | | 77 | 95/125 | 95/4/26 | 1,500 | مضاعف | 6260 | 4,500 | 95/4/25 | | 78 | 95/151 | 95/4/26 | 1,500 | // | 6258 | 4,500 | 95/4/24 | | 79 | 95/436 | 95/4/27 | 1,500 | // | 6267 | 4,500 | 95/4/30 | | 80 | 95/187 | 95/4/30 | 1,500 | // | 6263 | 4,500 | 95/4/27 | | 81 | 95/118 | 95/4/30 | 0,750 | عادي | 6264 | 2,250 | 95/4/27 | | 82 | 95/152 | 95/4/31 | 1,500 | مضاعف | 6266 | 2,250 | 95/4/30 | | | | | 21,150 | | | 59,250 | |

[Signature] فقط واحد وعشرون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير [Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي

[Marginalia] فقط تسعة وخمسون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 9/8

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 8/10/95 Stamp lines expenditure for the month of April 1951 Serial Number | Consignment Date | Stamp Date | Expenditure Amount | Line Type | Chapter Number | Sale Amount | Receipt Date 65 | — | 20/3/95 | 0.750 | Ordinary | 6251 | 2.250 | 18/4/95 66 | — | 19/4/95 | — | — | — | — | — 67 | 22/1/95 | 19/4/95 | 1.500 | Double | 6252 | 4.500 | 20/4/95 68 | 55/1/95 | 20/4/95 | 0.750 | Ordinary | 6261 | 2.250 | 27/4/95 69 | 34/1/95 | 25/4/95 | 0.750 | // | 6254 | 2.250 | 21/4/95 70 | 72/95 | 22/4/95 | 0.750 | // | 6253 | 2.250 | 21/4/95 71 | 183/95 | 23/4/95 | 1.500 | Double | 6256 | 4.500 | 23/4/95 72 | 182/95 | 23/4/95 | 1.500 | // | 6255 | 4.500 | 23/4/95 73 | 191/95 | 24/4/95 | 1.500 | // | 6262 | 4.500 | 27/4/95 74 | 73/95 | 25/4/95 | 1.500 | // | 6257 | 4.500 | 25/4/95 75 | 80/95 | 25/4/95 | 0.750 | Ordinary | 6265 | 2.250 | 30/4/95 76 | 192/95 | 25/4/95 | 0.750 | // | 6259 | 2.250 | 25/4/95 77 | 125/95 | 26/4/95 | 1.500 | Double | 6260 | 4.500 | 25/4/95 78 | 151/95 | 26/4/95 | 1.500 | // | 6258 | 4.500 | 24/4/95 79 | 436/95 | 27/4/95 | 1.500 | // | 6267 | 4.500 | 30/4/95 80 | 187/95 | 30/4/95 | 1.500 | // | 6263 | 4.500 | 27/4/95 81 | 118/95 | 30/4/95 | 0.750 | Ordinary | 6264 | 2.250 | 27/4/95 82 | 152/95 | 31/4/95 | 1.500 | Double | 6266 | 2.250 | 30/4/95 | | | 21.150 | | | 59.250 | Only twenty-one dinars and one hundred and fifty fils nothing more Salman Hawki Aboudi Only fifty-nine dinars and two hundred and fifty fils nothing more Accountant ⟦illegible⟧ 8/9

---

### csp_d90490a490185f17b4ee621defd9cfd7

B01 · header / arabic الرقم : ٩٢ التاريخ : ٢/٧/١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف خطوط الطلاب لشهر حزيران ١٩٤٩

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الاستمارة | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الفصل ٥٦ | ٤٩/١٢١ | ٤٩/٦/١ | ١/٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٣٢ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٨ ٥٧ | ٤٩/١٩٧ | ٤٩/٦/٧ | ١/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٦ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/١٢ ٥٨ | ٤٩/١٩٨ | ٤٩/٦/٨ | ٢/٥٠٠ | حليمة | ٦٢٣٣ | ١/٠٠٠ | ٤٩/٦/٨ ٥٩ | ٤٩/١٣٥ | ٤٩/٦/٨ | ٧/٠٠٠ | مضاعف | ٦٢٣٧ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦٠ | ٤٩/٢٩٦ | ٤٩/٦/٩ | ٧/٠٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٣٨ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦١ | ٤٩/١٩٤ | ٤٩/٦/٩ | ٧/٥٠٠ | عادي | ٦٢٣٤ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٨ ٦٢ | ٤٩/١٨٩ | ٤٩/٦/١٢ | ٧/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٣٥ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/٨ ٦٣ | ٤٩/١٠٤ | ٤٩/٦/١٣ | ٧/٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٤٩ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٢ ٦٤ | ٤٩/٤١١ | ٤٩/٦/١٩ | ٧/٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤٤ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢١ ٦٥ | ٤٩/٤٠٦ | ٤٩/٦/٢٠ | ٧/٥٠٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤٥ | ٤/٥٠٠ | ٤٩/٦/٢٠ ٦٦ | ٤٩/١٤٧ | ٤٩/٦/٢١ | ٧/٦٠٠ | رسولي | التابع | مجاناً | ⟦line⟧ ٦٧ | ٤٩/١٧٣ | ٤٩/٦/٢١ | ٧/٧٥٠ | عادي | ٦٢٤٢ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٦٨ | ٤٩/٤٣١ | ٤٩/٦/٢٢ | ٧/٧٥٠ | ⟦line⟧ | ٦٢٤١ | ٢/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٦٩ | ٤٩/٢٧٢ | ٤٩/٦/٢٣ | ٧/٤٠٠ | رسولي | ٦٢٤٠ | ٣/٢٥٠ | ٤٩/٦/٢٧ ٧٠ | ٤٩/١٥٤ | ٤٩/٦/٢٨ | ٢/٥٠٠ | حليمة | ٦٢٤٧ | ١/٠٠٠ | ٤٩/٦/٢٩

B04 · footer / arabic ١٧/٥٠٠ ٤٥/٥٠٠ فقط سبعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها فقط خمسة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غيرها

B05 · signature / arabic مطابقة للسجلات المحاسب ٧/٢ سلمان جوكي عبودي

**Traduction anglaise —**

Number: 92 Date: 7/2/1949 Student line expenses for the month of June 1949 Serial Number | Form Number | Date | Bank | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Separation Date 56 | 49/121 | 6/1/49 | 1/000 | Double | 6232 | 4/500 | 6/8/49 57 | 49/197 | 6/7/49 | 1/400 | Rasouli | 6236 | 3/250 | 6/12/49 58 | 49/198 | 6/8/49 | 2/500 | Halima | 6233 | 1/000 | 6/8/49 59 | 49/135 | 6/8/49 | 7/000 | Double | 6237 | 4/500 | 6/22/49 60 | 49/296 | 6/9/49 | 7/000 | ⟦line⟧ | 6238 | 4/500 | 6/22/49 61 | 49/194 | 6/9/49 | 7/500 | Ordinary | 6234 | 2/250 | 6/8/49 62 | 49/189 | 6/12/49 | 7/400 | Rasouli | 6235 | 3/250 | 6/8/49 63 | 49/104 | 6/13/49 | 7/500 | Double | 6249 | 4/500 | 6/22/49 64 | 49/411 | 6/19/49 | 7/500 | ⟦line⟧ | 6244 | 4/500 | 6/21/49 65 | 49/406 | 6/20/49 | 7/500 | ⟦line⟧ | 6245 | 4/500 | 6/20/49 66 | 49/147 | 6/21/49 | 7/600 | Rasouli | Follower | Free | ⟦line⟧ 67 | 49/173 | 6/21/49 | 7/750 | Ordinary | 6242 | 2/250 | 6/27/49 68 | 49/431 | 6/22/49 | 7/750 | ⟦line⟧ | 6241 | 2/250 | 6/27/49 69 | 49/272 | 6/23/49 | 7/400 | Rasouli | 6240 | 3/250 | 6/27/49 70 | 49/154 | 6/28/49 | 2/500 | Halima | 6247 | 1/000 | 6/29/49 17/500 45/500 Only seventeen dinars and five hundred fils and no more Only forty-five dinars and five hundred fils and no more Matches the records Accountant 7/2 Salman Joki Aboudi

---

### csp_d90f92ce631357da94e1cb96f2fc35b0

قائمة اجور اللجنة للاسبوع المنتهي يوم السبت الموافق ٩ / ٦ / ٩٥١

| تسلسل | الاسم | اجرة اليوم | مجموع الاجرة | واردات وصحة | المبلغ | التوقيع | | ١ | الحاخام داود سلمان | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٣ | -/١٠٢ فردي يوم | ٥/٤٩١ | داود سلمان ⟦signature⟧ | | ٢ | الحاخام مير ابراهيم | -/٦٠٨ | ٤/٢٥٦ | -/٠٢٨ فردي يوم | ٤/٢٢٨ | מאיר אברהם ⟦signature⟧ | | ٣ | نعيم حاحام اليياهو | -/٤٥٨ | ٣/٢٠٦ | -/٠٢٨ - فردي يوم -/١١٥ ١٢/٥٠٠ تبرع -/٩١٦ | ١٢/٥٠٠ | نعيم حاحام ⟦signature⟧ | | ٤ | سليم حاحام اليياهو | -/٤٤١ | ٣/٠٨٧ | -/٠٢٨ - فردي يوم ٢٥٠ تمنا ٥٠٠ مرقد | ٢/٨٦٥ | سليم حاحام ⟦signature⟧ | | ٥ | سلمان شاؤول | -/١٧٥ | ١/٢٢٥ | -/٠٠٨ - فردي يوم ٨١٢ طحين -/٨٢٢ | ٢/٠٤٧ | سلمان شاؤول | | ٦ | افرايم منشي | -/٢١٦ | ١/٥١٢ | -/٠١٦ فردي يومين | ١/٥٢٨ | ⟦fingerprint⟧ | | ٨ | اسحاق يوسف | -/١٠٠ | اسبوعية ١/٢٠٠ | ـــــ | ١/٢٠٠ | اسحاق يوسف ⟦fingerprint⟧ |

فقط خمسة وعشرون ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها ٢٥/٠٨٤

**Traduction anglaise —**

Committee wage list for the week ending Saturday, 6/9/951 Sequence | Name | Daily wage | Total wage | Revenue and health | Amount | Signature 1 | Rabbi Daoud Salman | 799/- | 5/593 | 102/- Single day | 5/491 | Daoud Salman ⟦signature⟧ 2 | Rabbi Meir Ibrahim | 608/- | 4/256 | 028/- Single day | 4/228 | מאير אברהם ⟦signature⟧ 3 | Naeem Hacham Eliyahu | 458/- | 3/206 | 028/- - Single day 115/- 12/500 Donation 916/- | 12/500 | Naeem Hacham ⟦signature⟧ 4 | Salim Hacham Eliyahu | 441/- | 3/087 | 028/- - Single day 250 Temna 500 Shrine | 2/865 | Salim Hacham ⟦signature⟧ 5 | Salman Shaoul | 175/- | 1/225 | 008/- - Single day 812 Flour 822/- | 2/047 | Salman Shaoul 6 | Ephraim Menashi | 216/- | 1/512 | 016/- Single for two days | 1/528 | ⟦fingerprint⟧ 8 | Isaac Youssef | 100/- | Weekly 1/200 | ⟦line⟧ | 1/200 | Isaac Youssef ⟦fingerprint⟧ Only twenty-five dinars and four hundred and eighty fils, no other. 25/084

---

### csp_d9174013bfdc563caaf253b1e9ab7ae1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ٢ / ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس سبق ان طلبتم من رئيس المجزرة تقديم قوائم شهرية باستقطاعات المجزرة وكيفية توزيعها اقدم طياً القوائم المقدمة من رئيس المجزرة للأشهر الثلاثة تشرين الاول ٩٤٩ وكانون الثاني وشباط ٩٥٠ واقترح احالة هذا الموضوع الى اللجنة المالية وسكرتيرها لتدقيقه من الناحيتين الأصولية والمالية

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic موافق ٢/٢/٥

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Date: 8 / 2 / 950 Honorable Vice President You have previously requested the head of the slaughterhouse to submit monthly lists of the slaughterhouse deductions and how they are distributed I hereby submit the lists provided by the head of the slaughterhouse for the three months of October 949 and January and February 950 And I suggest referring this matter to the Finance Committee and its secretary to audit it from both procedural and financial aspects ⟦illegible⟧ Accountant Approved 2/2/5 ⟦illegible⟧

---

### csp_d9796d7d25a55a5ea37f05e3224c303d

B01 · header / arabic ل. م. أ. [١] أ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد عدد الوصل ⟦line⟧ رقم الجلد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم الجلد: ١٩٦ نمرة: ٠٠٠٠٩٦ فلس: ٥٩٠ دينار: ⟦line⟧ قبضت من السيد: حكم ال رائيل المبلغ المذكور اعلاه فقط: خمس مائة وتسعون فلس وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ١٢٧ عن ثلاثة أشهر : نيسان ، أيار ، حزيران: ١٩٥٠ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. [1] A Water Supply Committee for the Baghdad Area Receipt No. ⟦line⟧ Book No. ⟦line⟧ Book Number: 196 Number: 000096 Fils: 590 Dinar: ⟦line⟧ Received from Mr.: Hakam Al-Ra'il The above-mentioned amount only: Five hundred and ninety fils For the water fee of the premises numbered: 127 For three months: April, May, June: 1950 Date: 14 / 6 / 1950 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧

---

### csp_da00c2162daf5a9d8af75ef0b7efa826

الرقم ٢٢٢ التاريخ ١ / ١ / ٩٥١

مصاريف خطوط الطلاب لشهر كانون الاول سنة ١٩٥٠

| تاريخ | مبلغ الشيخ | رقم الوصل | نوع الخط | المصروف | تاريخ الطلب | رقم الاضبارة | عدد التسلسل | | ٩٥١/١/٦ | ٢,٢٥٠ | ٦ | عادي | ٧٥٠ | ٩٥٠/١٢/٤ | ٩٥٠/٥٣٠ | ١٦ | | ٩٥١/١/١٢ | ٢,٢٥٠ | ٧ | 〃 | ٧٥٠ | ٩٥٠/١٢/١٢ | ٩٥٠/٥٣٢ | ١٧ | | ٩٥١/١/٢٩ | ٢,٢٥٠ | ٩ | 〃 | ٧٥٠ | ٩٥٠/١٢/١٨ | ٩٥٠/٥٢٩ | ١٨ | | ٩٥١/١/٢٩ | ٤,٥٠٠ | ١٠ | مضاعف | ١٥٠٠ | ٩٥٠/١٢/٢٠ | ٩٥٠/٥٥٢ | ١٩ | | ٩٥١/١/٣١ | ٢,٢٥٠ | ٨ | عادي | ٧٥٠ | ٩٥٠/١٢/٢١ | ٩٥٠/٥٥١ | ٢٠ | | | ١٣,٥٠٠ | | | ٤,٥٠٠ | | | |

[Marginalia] فقط ثلاثة عشر دينارا ونصف [Marginalia] لا غير

[Marginalia] فقط اربعة دنانير ونصف [Marginalia] سلمان مير [Marginalia] عبودي

[Signature] دققت [Signature] معاونة مسجلة [Signature] الكلية [Signature] ١/٨ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Number 222 Date 1 / 1 / 951 Student bus line expenses for the month of December 1950 Date | Sheikh Amount | Receipt No. | Line Type | Expense | Request Date | File No. | Serial No. 1/6/951 | 2,250 | 6 | Regular | 750 | 12/4/950 | 530/950 | 16 1/12/951 | 2,250 | 7 | 〃 | 750 | 12/12/950 | 532/950 | 17 1/29/951 | 2,250 | 9 | 〃 | 750 | 12/18/950 | 529/950 | 18 1/29/951 | 4,500 | 10 | Double | 1500 | 12/20/950 | 552/950 | 19 1/31/951 | 2,250 | 8 | Regular | 750 | 12/21/950 | 551/950 | 20 | 13,500 | | | 4,500 | | | Only thirteen and a half Dinars Nothing else Only four and a half Dinars Salman Mir Aboudi Audited Assistant Registrar The College 8/1 / 51

---

### csp_da7ee3a5a45857278f3382166b108dc8

الرقم : ٢٣٤ التاريخ : ٢٩/١١/٢٩ صرف خطوط الباصات لشهر تشرين الثاني ⟦١٩٤٩⟧

| عدد التذاكر | تاريخ الاصدار | التاريخ | المصرف | نوع الخط | رقم الفصل | مبلغ التبرع | تاريخ النقل | | ١ | ٤٩/١٠/٢٠ | ٤٩/١١/١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٢ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/٢١ | | ٢ | ٤٩/١٠/٢٣ | ٤٩/١١/٧ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٤ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/٦ | | ٣ | ٤٩/١١/١ | ٤٩/١١/١٣ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٦ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/٧/١٧ | | ٤ | ٤٩/١٠/٢٤ | ٤٩/١١/١٥ | ١,٥٠٠ | مضاعف | ٦٢٨٥ | ٤,٥٠٠ | ٤٩/٧/١٤ | | ٥ | ٤٩/١٠/٢٨ | ٤٩/١١/٢١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٢٨٨ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١١/٢٥ | | ٦ | — | ٤٩/١١/٢٣ | ٧٧٥٠ | // | ٦٢٨٧ | ٢,٢٥٠ | ٤٩/١١/٢٧ |

٥/٢٥٠ فقط خمسة دنانير ومائتين وخمسين فلساً لا غيرها سلمان صالح عبودي

١٥/٧٥٠ فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسين فلساً لا غيرها

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 234 Date: 29/11/29 Bus line expenditures for the month of November ⟦1949⟧ Ticket No. | Issue Date | Date | Bank | Line Type | Chapter No. | Donation Amount | Transfer Date 1 | 20/10/49 | 1/11/49 | 7750 | Regular | 6282 | 2.250 | 21/7/49 2 | 23/10/49 | 7/11/49 | 7750 | // | 6284 | 2.250 | 6/7/49 3 | 1/11/49 | 13/11/49 | 7750 | // | 6286 | 2.250 | 17/7/49 4 | 24/10/49 | 15/11/49 | 1.500 | Double | 6285 | 4.500 | 14/7/49 5 | 28/10/49 | 21/11/49 | 7750 | Regular | 6288 | 2.250 | 25/11/49 6 | — | 23/11/49 | 7750 | // | 6287 | 2.250 | 27/11/49 5/250 Only five dinars and two hundred fifty fils nothing else Salman Saleh Abboudi 15/750 Only fifteen dinars and seven hundred fifty fils nothing else ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_daa9c3911cd65be28d56bfb31f4dce2c

B01 · form / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ٧٢٠ فقط سبعمائة وعشرون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن اربعة صناديق لاستعمال المقبرة وبموجبه اعطيت هذا الوصل

B03 · signature / arabic مراقب ⟦illegible⟧ سلمان شاؤول

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 720 Only seven hundred and twenty fils and no more I received from the accountant of the Jewish community the above-mentioned amount, and that is for the price of four boxes for the use of the cemetery, and accordingly I have given this receipt Supervisor ⟦illegible⟧ Salman Shaul

---

### csp_dacad0e3bb6859b182797cb964fe9b03

B01 · header / arabic الرقم ٢٨ التاريخ ٩٥٠/١٠/١٠

B02 · header / arabic مصاريف المجلس الروحاني لشهر تشرين الاول ٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٤٠ | ٠ | اسالة الماء ١٠٠ | ٠ | شيشة كهرباء ١٠٠ | ٠ | تنزيل مروحة كهربائية ٢٥٠ | ٠ | تصحيح دفاتر ضبط ٢٢٥٠ | ٢ | تنقلات

B04 · paragraph / arabic ٣/٢٤٠ فقط ثلاثة دنانير ومائتين واربعون فلساً

B05 · marginalia / arabic سلمان حكاك عبودي رئيس المجلس سلمان

B06 · paragraph / arabic ١) ضبط الكرند لقد قام المجلس الروحاني بصرف مبلغ ٢/٢٤٠ دينار كأجور تنقلات . وعند تكرار المجلس المرقم (١٠) المتخذ بتاريخ ٩٥٠/٩/٢٠ والمرسل صورة منه الى المجلس الروحاني فلا يجوز للمجلس الروحاني صرف اي مبلغ يتجاوز النصف دينار قبل استحصال موافقة مسبقة من المجلس الاداري بها ضبط الكرند الثانوي ٢) عند الاستفسار من رئيس المجلس الروحاني عن سبب التجاوز افاد بانه اقتضى صرف تنقلات اضافية بصورة فوق العادة لهذا الشهر ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number 28 Date 10/10/950 Expenses of the Spiritual Council for the month of October 950 Dinar | Fils 0 | 540 | Water supply 0 | 100 | Electric bulb 0 | 100 | Taking down an electric fan 0 | 250 | Correction of record books 2 | 2250 | Transportation 3/240 Only three dinars and two hundred and forty fils Salman Hakkak Aboudi President of the Council Salman 1) Record of the Grand Council The Spiritual Council has spent an amount of 2/240 dinars as transportation fees. And upon reviewing Council Resolution No. (10) taken on 9/20/950, a copy of which was sent to the Spiritual Council, the Spiritual Council is not permitted to spend any amount exceeding half a dinar before obtaining prior approval from the Administrative Council for it. Record of the Secondary Council 2) Upon inquiring with the President of the Spiritual Council about the reason for the excess, he stated that it was necessary to spend additional transportation fees in an extraordinary manner for this month ⟦line⟧

---

### csp_db31e60294e652e5b3fb0cdf42e74e30

⟦illegible⟧ ٩٥٠/١٠/ البالغ ٥٤٤/٢٩٨ دينار ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ الاسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10/950 amounting to 544/298 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Name ⟦illegible⟧

---

### csp_db845f3d06ca542f82fd58b56ca045eb

B01 · header / arabic بغداد في ٧ / ٩ / ٩٤٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الا ⟦line⟧ رائيلية ببغداد المحترم الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر اب ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢ | صبغ للمجزرة ... | ٢ | اجرة شاش منبه الشواحطيم ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب المجزرة ... | ١ | سلمان شاؤل مراقب لحم الكاشير ... | ٧ | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين ... | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد ... | ١ | سليم حاخام الياهو - تمناه ٤٨٠ | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل عبد ٧٥٠ | قفاله للمجزرة بيد سلمان شاؤل عبد ٢٠٠ | ١ | تصليح كهرباء مع مصابيح ليدنيم

B03 · paragraph / arabic ٤٣٠ ٢٨ المجموع ثمان وعشرون ديناراً واربعمائة وثلاثون فلساً فقط

B04 · signature / arabic داود كوهين نفس رئيس المجزرة

B05 · marginalia / arabic المحاسب يصرف ٩/١٢

B06 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 9 / 949 His Excellency the President of the Lay Council of the Is⟦line⟧raelite Community in Baghdad, the Respected Subject: Slaughterhouse expenses for the month of August 1949 Fils | Dinar 750 | 2 | Painting for the slaughterhouse ⟦line⟧ | 2 | Fee for the gauze of the Shochtim alarm 250 | 2 | Salman Shaul, slaughterhouse supervisor ⟦line⟧ | 1 | Salman Shaul, Kosher meat supervisor ⟦line⟧ | 7 | Moshe Elias, checking and sharpening knives ⟦line⟧ | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month ⟦line⟧ | 1 | Selim Hakham Eliyahu - checking 480 | | Electric lamps by the hand of Salman Shaul Abd 750 | | Locks for the slaughterhouse by the hand of Salman Shaul Abd 200 | 1 | Electricity repair with lamps for the ⟦Dayanim⟧ 430 | 28 | Total: Twenty-eight dinars and four hundred and thirty fils only Daoud Cohen Same Head of the Slaughterhouse Accountant To be paid 9/12 Approved ⟦signature⟧

---

### csp_dbe6b4a01a1753caa9a1ccccdb43db4b

التاريخ مصاريف خطوط الطلاب لشهر مايس ٥٤

| تاريخ الوصل | مبلغ التبرع | رقم الوصل | نوع الخط | المصروف | تاريخ الطلب | رقم الاذن | عدد التسلسل | | ٥٤/٥/١ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٦٨ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥٤/٥/٢ | ٥٤/١٢٦ | ٨٣ | | ٥٤/٥/٢ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧٠ | عادي | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٤ | ٥٤/١٩ | ٨٤ | | ٥٤/٥/٢ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٦٩ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥٤/٥/٧ | ٥٤/٨٤ | ٨٥ | | ٥٤/٥/٤ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧١ | عادي | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٧ | ٥٤/٢٠٨ | ٨٦ | | ٥٤/٥/٢١ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٧٢ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥٤/٥/٨ | ٥٤/٢١٣ | ٨٧ | | ٥٤/٥/٢١ | ١,٠٠٠ | ٦٢٧٣ | خليط | ٢٥٠ | ٥٤/٥/١١ | ٥٤/٢٤٢ | ٨٨ | | ٥٤/٥/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧٩ | عادي | ٧٥٠ | ٥٤/٥/١٦ | ٥٤/٢١٦ | ٨٩ | | ٥٤/٥/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٨٠ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/١٨ | ٥٤/٢٢٩ | ٩٠ | | ٥٤/٥/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٨١ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/١٨ | ٥٤/٢١٨ | ٩١ | | ٥٤/٥/٢١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٨٢ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٢٢ | ٥٤/٢٢٢ | ٩٢ | | ٥٤/٥/٢١ | ٧,٢٥٠ | ٦٢٧٤ | رسوم | ١,٤٠٠ | ٥٤/٥/٢٢ | ٥٤/٢٤٧ | ٩٣ | | ٥٤/٥/٢١ | ١,٠٠٠ | ٦٢٨٣ | خليط | ٢٥٠ | ٥٤/٥/٢٥ | ٥٤/٢٤٥ | ٩٤ | | ٥٤/٥/٢٨ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٨٦ | مضاعف | ١,٥٠٠ | ٥٤/٥/٢٨ | ٥٤/٢٥٥ | ٩٥ | | ٥٤/٥/٢٨ | ٤,٥٠٠ | ٦٢٨٥ | 〃 | ١,٥٠٠ | ٥٤/٥/٢٨ | ٥٤/٢٥٦ | ٩٦ | | ٥٤/٥/٢٨ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٨٤ | عادي | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٢٩ | ٥٤/٢٦٤ | ٩٧ | | ٥٤/٥/٣٠ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧٥ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٣٠ | ٥٤/٢٢٢ | ٩٨ | | ٥٤/٥/٣٠ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧٦ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٣٠ | ٥٤/٢٦٤ | ٩٩ | | ٥٤/٥/٣١ | ٢,٢٥٠ | ٦٢٧٨ | 〃 | ٧٥٠ | ٥٤/٥/٣١ | ٥٤/١١٦ | ١٠٠ | | ٥٤/٥/٣١ | ٧,٢٥٠ | ٦٢٧٧ | رسوم | ١,٤٠٠ | ٥٤/٥/٣١ | ٥٤/٢٩١ | ١٠١ | | ٥٢,٥٠٠ | | | | ١٨,٨٠٠ | | | |

[Signature] دققها [Signature] وطابق سجلاتي [Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] نظمها [Signature] شاؤول هارون [Signature] معاون مدير المدرسة [Signature] عبدون [Signature] مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Date Student line expenses for May 54 Receipt Date | Donation Amount | Receipt No. | Line Type | Expenditure | Request Date | Permit No. | Serial No. 54/5/1 | 4,500 | 6268 | Double | 1,500 | 54/5/2 | 54/126 | 83 54/5/2 | 2,250 | 6270 | Normal | 750 | 54/5/4 | 54/19 | 84 54/5/2 | 4,500 | 6269 | Double | 1,500 | 54/5/7 | 54/84 | 85 54/5/4 | 2,250 | 6271 | Normal | 750 | 54/5/7 | 54/208 | 86 54/5/21 | 4,500 | 6272 | Double | 1,500 | 54/5/8 | 54/213 | 87 54/5/21 | 1,000 | 6273 | Mixed | 250 | 54/5/11 | 54/242 | 88 54/5/21 | 2,250 | 6279 | Normal | 750 | 54/5/16 | 54/216 | 89 54/5/21 | 2,250 | 6280 | 〃 | 750 | 54/5/18 | 54/229 | 90 54/5/21 | 2,250 | 6281 | 〃 | 750 | 54/5/18 | 54/218 | 91 54/5/21 | 2,250 | 6282 | 〃 | 750 | 54/5/22 | 54/222 | 92 54/5/21 | 7,250 | 6274 | Fees | 1,400 | 54/5/22 | 54/247 | 93 54/5/21 | 1,000 | 6283 | Mixed | 250 | 54/5/25 | 54/245 | 94 54/5/28 | 4,500 | 6286 | Double | 1,500 | 54/5/28 | 54/255 | 95 54/5/28 | 4,500 | 6285 | 〃 | 1,500 | 54/5/28 | 54/256 | 96 54/5/28 | 2,250 | 6284 | Normal | 750 | 54/5/29 | 54/264 | 97 54/5/30 | 2,250 | 6275 | 〃 | 750 | 54/5/30 | 54/222 | 98 54/5/30 | 2,250 | 6276 | 〃 | 750 | 54/5/30 | 54/264 | 99 54/5/31 | 2,250 | 6278 | 〃 | 750 | 54/5/31 | 54/116 | 100 54/5/31 | 7,250 | 6277 | Fees | 1,400 | 54/5/31 | 54/291 | 101 52,500 | | | | 18,800 | | | Audited it And it matches my records Accountant ⟦signature⟧ Organized by Shaul Haroun Assistant Headmaster Abdoun Frank Iny School

---

### csp_dc26b2eec9d15a909e4dc060d683a853

B01 · header / arabic الرقم : ٦٢ التاريخ : ٢٨ / ٤ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف خطوط الطلاب لشهر نيسان ١٩٤٩

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الهوية | التاريخ | المبلغ المصرفي | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ الشيخ | تاريخ الصرف ١ | ٤٧ / ٩١ | ٢ / ٤ / ٤٩ | ١٥٠٠ | حليصه | ٢٤٤٧ | ١٠٠٠ | ١٢ / ٤ / ٤٩ ٢ | ٤٨ / ٩٦ | ١١ / ٤ / ٤٩ | ٧٥٠ | عازريه | ٢٤٤٩ | ٢٢٥٠ | ١٢ / ٤ / ٤٩ ٢٢٥٠ | ٣٢٥٠

B04 · marginalia / arabic فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها سلمان حوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic فقط ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B06 · stamp / arabic دققت مطابقة للسجلات المحاسب ٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Number: 62 Date: 28 / 4 / 1949 Student bus line expenses for the month of April 1949 Serial Number | ID Number | Date | Bank Amount | Line Type | Receipt Number | Sheikh Amount | Disbursement Date 1 | 47 / 91 | 2 / 4 / 49 | 1500 | Halisa | 2447 | 1000 | 12 / 4 / 49 2 | 48 / 96 | 11 / 4 / 49 | 750 | Azarieh | 2449 | 2250 | 12 / 4 / 49 | | | 2250 | | | 3250 | Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more Salman Hawki Aboudi Only three dinars and two hundred and fifty fils and no more Audited Matches the records Accountant 5 / 5

---

### csp_dd263473c7bb5dde917bcbf47006bf11

B01 · header / hebrew ב"ה ⟦line⟧ לכבוד האדון הנכבד

B02 · paragraph / hebrew מה יאמר פי להודות להדרת כבודו על פעולתו הטובה והיפה אשר עשה עם עבדו הנאמן והמסור לו באמת ובתמים בכל לבבו ונפשו - עבדכם יעקב צאלח 20/4/56 בגדאד

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven ⟦line⟧ To the honor of the respected gentleman What can be said to thank your honored presence for his action The good and beautiful which he did with his faithful and devoted servant To him in truth and integrity with all his heart and soul - Your servant Ya'qub Salih 20/4/56 Baghdad

---

### csp_de563881de1e54d5b0989f34d5e72c0b

[Marginalia] سنة ٤٩/٤٨ م [Marginalia] المالية

**Traduction anglaise —**

Year 48/49 AD Finance

---

### csp_de750d80fabc51728bf0ac8c9d671e48

لائحة المصاريف الادارية لشهر نيسان سنة ١٩٥١

| المصاريف النثرية | فلس | دينار | | طوابع مالية | ٢٨٠ | | | بريد | ٠٧٢ | | | مصباح كهربائي | ٠٧٠ | | | دبابيس | ٠٣٦ | | | كواني | ٠٦٠ | | | طوز فيم للتنظيف | ٠٥٠ | | | قصر كاغد | ٠٦٠ | | | صابون | ٠٤٠ | | | مصرف ابطال شهادة | ٢٥٠ | | | اسيد فنيك | ١٤٠ | | | غسل خاوليات | ١٠٠ | | | | ١ | ١٥٨ |

| المصاريف الادارية | | | | شراء بند ورق | ٢/٨٠٠ | | | اجور تنقلات فراشي الدائرة | ـ/٨٢٨ | | | رسم تمييز دعوى | ١/٠٠٠ | | | عيدانية الى الكناس والحارس والزبال | ـ/٢٠٠ | | | اجور كهرباء الدائرة لشهر نيسان سنة ٩٥١ | ٢/٦٧٧ | | | | ٧/٥٠٥ | |

| اشتراك صحف وجمعيات | | | | اشتراك جريدة الاوقات البغدادية لمدة ثلاثة اشهر | ١ | ٠٠٠ | | " " الشعب " " ستة " | ٢ | ٠٠٠ | | " " الاخبار " " " " | ٢ | ٠٠٠ | | " " الزمان " " " " | ٢ | ٠٠٠ | | | ٧/٠٠٠ | |

مجموع المصاريف الادارية لشهر نيسان سنة ١٩٥١ ٤ ٠٤٠ اجور كهرباء المجلس الروحاني لشهر نيسان سنة ٥١ محسوبة على مصاريف شهر نيسان سنة ١٩٥١ الى المجزرة محسوبة على مصاريفها لشهر نيسان سنة ١٩٥١ كما يلي ـ/٤٠٠ تصليح انابيب المجزرة ـ/٢٢٥ مصابيح كهرباء المجزرة ـ/٦٢٥ ٦/٤٠٠ اجور كهرباء المجزرة لشهر شباط سنة ١٩٥١ محسوبة على امانة العاصمة ١٠/١٨٠ اجور ماء المجزرة لغاية ٥١/٤/١٩ محسوبة على الملتزم

فقط ستة وثلاثون ديناراً وتسعمائة وثمانية فلوس لا غيرها المحاسب

[Marginalia] ١٥ / ٦٦٣ [Marginalia] ٢١/٢٤٥ [Marginalia] <del>٣٦/٩٠٨</del>

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of April 1951 Sundry Expenses | Fils | Dinars Revenue stamps | 280 | Postage | 072 | Electric lamp | 070 | Pins | 036 | Sacks | 060 | Vim cleaning powder | 050 | Paper cutter | 060 | Soap | 040 | Certificate annulment expense | 250 | Carbolic acid | 140 | Washing towels | 100 | | 1 | 158 Administrative expenses | | Purchase of a ream of paper | 2/800 | Transportation wages for the office attendants | -/828 | Lawsuit appeal fee | 1/000 | Eid allowance for the sweeper, guard, and garbage collector | -/200 | Office electricity fees for April 951 | 2/677 | | 7/505 | Subscription to newspapers and associations | | Subscription to Baghdad Times newspaper for three months | 1 | 000 " " Al-Sha'ab " " six " | 2 | 000 " " Al-Akhbar " " " " | 2 | 000 " " Al-Zaman " " " " | 2 | 000 | 7/000 | Total administrative expenses for the month of April 1951 4 040 Electricity fees for the Spiritual Council for April 51 calculated against the expenses of April 1951 To the slaughterhouse calculated against its expenses for April 1951 as follows: -/400 Repairing slaughterhouse pipes -/225 Slaughterhouse electric lamps -/625 6/400 Slaughterhouse electricity fees for February 1951 calculated against the Mayoralty of the Capital 10/180 Slaughterhouse water fees until 19/4/51 calculated against the contractor Only thirty-six Dinars and nine hundred and eight Fils and no more. The Accountant 15 / 663 21/245 <del>36/908</del>

---

### csp_def85de84afd5346b10afaeed87c9067

B01 · form / arabic الرقم: ٢٠٧ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٢٩

B02 · header / arabic مصرف المجلس الروحاني الاسرائيلي لشهر تموز ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | مصاريف خطوط الطلاب ٠٠٠ | ٦ | انابيب واجرة حداد وعاقول ٣٥٧ | ٢ | كهرباء لشهر تموز ٢٥٠ | ٢ | تنقلات ٢٠٠ | ٠ | ملابس ماء ٥٥٠ | ١ | تصحيح ٢٧٠ | ٠ | طوابع بريد ٥٢٠ | ٠ | ثلج

B04 · paragraph / arabic ١٨ / ١٥٧ فقط ثمانية عشر ديناراً ومائة وسبعة وخمسين فلساً لا غير

B05 · table / arabic ٣٨٣ | ٣ | كهرباء لشهر حزيران سلمان خضوري عبودي

B06 · paragraph / arabic ٢١ / ٥٤٠ فقط واحد وعشرين ديناراً وخمسمائة واربعين فلساً

B07 · signature / arabic سلمان خضوري عبودي

B08 · marginalia / arabic ١٩٧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Number: 207 Date: 14 / 8 / 1929 Expenses of the Israeli Spiritual Council for the month of July ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 000 | 5 | Student transportation expenses 000 | 6 | Pipes, blacksmith fees, and camel thorn 357 | 2 | Electricity for the month of July 250 | 2 | Transportation 200 | 0 | Water clothes 550 | 1 | Correction 270 | 0 | Postage stamps 520 | 0 | Ice 18 / 157 Only eighteen dinars and one hundred and fifty-seven fils, no more 383 | 3 | Electricity for the month of June Salman Khadhuri Abboudi 21 / 540 Only twenty-one dinars and five hundred and forty fils Salman Khadhuri Abboudi 197 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_defe4eca44595ddc982bbcf921a1907e

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم : ٢٩٩ التاريخ : ٧ / ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قائمة بمصرف خطوط الطلاق لشهر كانون الثاني ١٩٥١ بمبلغ عشرة دنانير وخمسمائة فلس نرجو الموافقة بصرفه . هذا ولسعادتكم الاحترام

B05 · signature / arabic سلمان عبودي الرئيس

B06 · marginalia / arabic موافقة على صرف مبلغ عشرة دنانير وخمسمائة فلس عن خطوط الطلاق وذلك للقائمة المرفقة البالغة عشرة دنانير وخمسمائة فلس عن شهر كانون الثاني ١٩٥١ ومصرف المجلس الروحاني في ٧ / ٢ / ١٩٥١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Council Israeli Spiritual Baghdad Number: 299 Date: 7 / 2 / 1951 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings We attach herewith a list of the divorce decree expenses for the month of January 1951 in the amount of ten dinars and five hundred fils We request approval for its disbursement. With respect to your Excellency Salman Aboudi The President Approval for the disbursement of the amount of ten dinars and five hundred fils for the divorce decrees, according to the attached list amounting to ten dinars and five hundred fils for the month of January 1951 and the Spiritual Council's expenses on 7 / 2 / 1951 ⟦signature⟧ 7 / 2 / 1951

---

### csp_df1527c5a319585395da3d74134ca0df

B01 · header / arabic ل. م. ١ (أ) آ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد عدد الوصل

B02 · form / arabic رقم الجلد: ١٧٢ فلس: دينار: عدد الوصل: ٠٠٠٠٢٥

B03 · form / arabic قبضت من السيد ⟦لطيف صهيون⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦...⟧ وذلك عن بدل ماء المحل المرقم عن ثلاثة اشهر نيسان ، ايار ، حزيران ١٩٤٩

B04 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · footer / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد التاريخ ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٦٢ ١٢٧

**Traduction anglaise —**

L. M. 1 (A) A Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Receipt Number Book Number: 172 Fils: Dinar: Receipt Number: 000025 Received from Mr. ⟦Latif Sahyoun⟧ The above mentioned amount only ⟦...⟧ And that is for the water fee of the premises numbered For the three months April, May, June 1949 Water Supply Committee for the Baghdad Area Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date ⟦...⟧ 262 127

---

### csp_e02020e029605061b7a86b72c01c666d

قائمة اجور الجبن لاسبوع المنتهي يوم السبت الموافق ٩ / ٦ / ٩٥١

| الرقم | الاسم | الرصيد السابق | اجور الاسبوع | المسحوبات والاضافات | المجموع | ملاحظات | | ١- | الحاخام داود نصي | -/٧٩٩ | ٥/٥٩٢ | -/١٥٤ نقدية | ٥/٢٤٥ | | | ٢- | الحاخام ساسون ابراهيم | -/٦٠٨ | ٤/٢٥٦ | -/٠٢٨ نقدية | ٤/٢٩٤ | | | ٣- | نعيم حاخام الياهو | -/٤٥٨ | ٢/٠٠٦ | ٠/٠٤٨ نقدية ٠/١٠٥ ١٢/٢٥٠ شهري -/٩١٦ <del>١٣/٢٩٩</del> | ١٣/٥٠٥ | | | ٤- | سليم حاخام الياهو | -/٤٤١ | ٢/٠٨٧ | ٠/٨٢٨ نقدية Co. تمنا ٥٠٠٠ مريم -/٧٧٨ | ٢/٨٦٥ | | | ٥- | سلمان شاؤل | -/١٧٥ | ١/٤٤٥ | -/٨٠٠ نقدية ٨١٢ لهفة -/٨٢٢ | ٢/٠٤٧ | | | ٦- | افرايم منشي | -/٢١٦ | ١/٥١٢ | -/١٨٠ نقدية | ١/٥٤٨ | | | ٨- | اكرم يوسف | -/١٠٠ | ١/٢٠٠ اسبوعية | —— | ١/٢٠٠ | |

فقط خمسة وثلاثون ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها ٢٥/٠٨٤

**Traduction anglaise —**

List of cheese wages for the week ending Saturday 9/6/951 No. | Name | Previous Balance | Weekly Wages | Withdrawals and Additions | Total | Notes 1- | Rabbi David Nasi | 799/- | 5/592 | 154/- Cash | 5/245 | 2- | Rabbi Sasson Ibrahim | 608/- | 4/256 | 028/- Cash | 4/294 | 3- | Naim Hakham Eliyahu | 458/- | 2/006 | 0/048 Cash 0/105 12/250 Monthly 916/- <del>13/299</del> | 13/505 | 4- | Salim Hakham Eliyahu | 441/- | 2/087 | 0/828 Cash Co. Tamna 5000 Maryam 778/- | 2/865 | 5- | Salman Shaul | 175/- | 1/445 | 800/- Cash 812 Lahfa 822/- | 2/047 | 6- | Ephraim Menashi | 216/- | 1/512 | 180/- Cash | 1/548 | 8- | Akram Youssef | 100/- | 1/200 Weekly | ⟦line⟧ | 1/200 | Only thirty-five dinars and four hundred and eighty fils 25/084

---

### csp_e0837dd57b965bc7a84691a4132aa2e1

B01 · form / arabic الرقم : ٥٦٩ التاريخ : ١١ / ١٠ / ٥٥

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد نقدم طيا قائمة باجور خطوط الطلاب لشهر ايلول ٩٥٥ بمبلغ دينارين ومائتين وخمسين فلسا هذا ولسعادتكم الاحترام

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · signature / arabic سلمان مراد عيوني رئيس المجلس الروحاني بغداد

**Traduction anglaise —**

Number: 569 Date: 11 / 10 / 55 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community, Respected Baghdad We submit herewith a list of student transportation fees for the month of September 955 in the amount of two dinars and two hundred and fifty fils With our respect to Your Excellency ⟦line⟧ Salman Murad Ayouni President of the Spiritual Council Baghdad

---

### csp_e1e7cd43cf025600a726f7c6d38a120c

٢٩

[Marginalia] محدود

نمرة: رقم العمل: اسم العمل: شغل المقبرة من: ١٩٥٠/٤/٢٧ الى: نهاية ١٩٥٠/٤/٢٨

| الامضاء | المبلغ (فلس / دينار) | السعر (فلس) | عدد الايام | الاسم | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | الملاحظات | | | ٧٥٠ - | ٧٥٠ | ١ | عبود حميد نجار | X | ١ | | | | | | | |

[Signature] فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها [Signature] وصل استلمت المبلغ اعلاه [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

29 Limited Number: Work Number: Work Name: Cemetery Work From: 1950/4/27 To: End of 1950/4/28 Signature | Amount (Fils / Dinar) | Price (Fils) | Days | Name | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | Remarks | 750 - | 750 | 1 | Abboud Hamid Carpenter | X | 1 | | | | | | | Only seven hundred and fifty fils and no more Receipt: I received the above amount ⟦signature⟧

---

### csp_e2385e238ecb5bc8a2c2d19158b7df0e

B01 · header / arabic تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩١٢ | ١٠٣ | ما قبله ⟦line⟧ الاعانات والاكراميات ... | ٧ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة ... | ٨ | اكرامية الى فراشي رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني بمناسبة عيد المظلة ... | ٦ | اكرامية الى البواب بمناسبة عيد المظلة ... | ٥ | اكرامية الى الفراش شاؤول يعقوب بمناسبة عيد المظلة ... | ١ | قيمة بطاقة حفلة لمنفعة الشرطة ... | ١ | اعانة الى فقير ٦٥٠ | اكرامية الى موزعي الوقائع العراقية والبريد والحارس والكناس بمناسبة عيد المظلة ⟦line⟧ ٦٥٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ المصاريف غير المنتظرة ... | ١٤ | محافظة اللحوم ... | ١٤ | ⟦line⟧ ٥٦٢ | ١٤٦ | مجموع لائحة المصاريف لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ ... | ١٥ | مساعدة الفقراء بمناسبة عيد المظلة ٥٦٢ | ١٦١ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وواحد وستون دينارا وخمسمائة واثنان وستون فلسا لا غيرها ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع/١

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of October 1949 Fils | Dinar 912 | 103 | Brought forward ⟦line⟧ | | Grants and gratuities ... | 7 | Gratuity to the government department servants ... | 8 | Gratuity to the servants of the Community Presidency and the Spiritual Council | | on the occasion of Sukkot ... | 6 | Gratuity to the doorman on the occasion of Sukkot ... | 5 | Gratuity to the servant Shaul Yaqub on the occasion of Sukkot ... | 1 | Value of a party ticket for the benefit of the police ... | 1 | Aid to a poor person 650 | | Gratuity to the distributors of the Iraqi Gazette, mail, the guard, and the sweeper | | on the occasion of Sukkot ⟦line⟧ 650 | 28 | ⟦line⟧ | | Unforeseen expenses ... | 14 | Meat preservation ... | 14 | ⟦line⟧ 562 | 146 | Total list of expenses for the month of October 1949 ... | 15 | Assistance to the poor on the occasion of Sukkot 562 | 161 | ⟦line⟧ Only one hundred and sixty-one dinars and five hundred and sixty-two fils, no more ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community A/1

---

### csp_e52646a3b963506093ab36165c535785

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧ ملحق قائمة مصاريف شهر آذار ٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ١ | اكرامية الى خدم النادي - بمناسبة عيد الفصح ... | ٦ | اكرامية الى البواب كركي محمد بمناسبة عيد الفصح ... | ٥ | اكرامية الى المباشر شاؤول بشي بمناسبة عيد الفصح ... | ١٢ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط اثنا عشر ديناراً لا غير

B04 · marginalia / arabic يحفظ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Supplement to the list of expenses for the month of March 950 Fils | Dinar ... | 1 | Gratuity to the club servants - on the occasion of Passover ... | 6 | Gratuity to the doorman Kurki Muhammad on the occasion of Passover ... | 5 | Gratuity to the attendant Shaul Bashi on the occasion of Passover ... | 12 | ⟦line⟧ Only twelve dinars and no more To be filed ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_e7a04b35bb295745bdc7cb3bb3e2f9ff

B01 · table / mixed فلس دينار ⟦line⟧ ١٤٠٠٠ مروحه ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ اجر تركيب وتصليح الكهرباء ⟦line⟧ ١٥٠٠٠ فقط خمسة عشر دينار لا غير ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin Ventilator

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 14000 Fan ⟦illegible⟧ 1000 Installation and electrical repair fee ⟦line⟧ 15000 Only fifteen Dinars nothing else ⟦illegible⟧ Ventilator ⟦signature⟧ ⟦faded stamp⟧

---

### csp_e7b1efbfa90f5a03ab900e4f441b44c4

لائحة المصاريف الادارية لشهر شباط ١٩٥١

| المصاريف النثرية | فلس | دينار | | ٣٩٠ طوابع مالية | | | | ٠٦٠ قهوة وشاى | | | | ٠٣٣ صابون | | | | ٢٠٠ مكانس | | | | ٢٣٠ اسيد فنيك | | | | ٢٥٠ تنظيف الآلة الطابعة | | | | ٠٧٩ اجور بريد | | | | ٠٧٠ مصباح كهربائي | | | | ٠٠٤ كيس كاغد | | | | ٠٢٥ زنجيل للمفاتيح | | | | ١٠٠ غسل خاوليات | | | | ٠٦٠ كواني لمسح الكاشي | | | | ٣٠٠ شراء خاولي | | | | ٠١٠ قيمة سندات ايجار | ٨١١ | ١ | | ⟦line⟧ | | | | المصاريف الادارية | | | | ⟦line⟧ | | | | ٦٣٨ اجور تنقلات فراشي الدائرة | | | | ٥٠٠ ١ قيمة نفط | | | | ٣٢٣ صحف محلية | | | | ٢٥٠ ١ اجور طبع ظروف الى المطبعة التجارية | | | | ٧٦٥ ٢ اجور كهرباء الدائرة لشهر شباط ٥١ بموجب وصل مرفق | | | | ٣٨٠ قيمة اقلام ودبابيس وكليبسات | ٨٥٦ | ٦ | | ⟦line⟧ | | | | اشتراك صحف وجمعيات | | | | ⟦line⟧ | | | | اشتراك جمعية الطيران لشهري شباط واذار ٩٥١ | ٠٠٠ | ١ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | مجموع المصاريف لشهر شباط ٩٥١ | ٦٦٧ | ٩ | | اجور كهرباء المجزرة لشهر كانون الاول ٩٥٠ محسوب على حساب امانة العاصمة بموجب وصل مرفق | ٥٩٠ | ٩ | | اجور ماء المجزرة لشهري كانون الاول ٩٥٠ وكانون الثاني ٩٥١ بموجب وصل مرفق محسوب على حساب الملتزم | ٤٢٠ | ١٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٦٧٧ | ٣١ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

فقط واحد وثلاثون دينار وستمائة وسبعة وسبعون فلسا لاغيرها .

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of Administrative Expenses for the month of February 1951 Sundry Expenses | Fils | Dinar 390 Revenue stamps | | 060 Coffee and tea | | 033 Soap | | 200 Brooms | | 230 Carbolic acid | | 250 Cleaning the typewriter | | 079 Postage fees | | 070 Light bulb | | 004 Paper bag | | 025 Key chain | | 100 Washing towels | | 060 Sacks for wiping tiles | | 300 Buying a towel | | 010 Value of lease contracts | 811 | 1 ⟦line⟧ | | Administrative Expenses | | ⟦line⟧ | | 638 Transport fees for office attendants | | 500 1 Kerosene cost | | 323 Local newspapers | | 250 1 Fees for printing envelopes at the Commercial Press | | 765 2 Office electricity fees for February 51 as per attached receipt | | 380 Value of pens, pins, and clips | 856 | 6 ⟦line⟧ | | Subscriptions to newspapers and societies | | ⟦line⟧ | | Aviation Association subscription for February and March 951 | 000 | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total expenses for the month of February 951 | 667 | 9 Slaughterhouse electricity fees for December 950 charged to the Secretariat of the Capital account as per attached receipt | 590 | 9 Slaughterhouse water fees for December 950 and January 951 as per attached receipt charged to the contractor's account | 420 | 12 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 677 | 31 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only thirty-one dinars and six hundred seventy-seven fils and no more. Accountant

---

### csp_ea0a9f8fad8d5e2796e60e77be270672

B01 · header / arabic الرقم : 292 التاريخ : 11 / 4 / 1951 مصرف المجلس الروحاني ببغداد لشهر مارت

B02 · table / arabic فلس | دينار | البيان 500 | — | نفط 500 | — | تنقلات 500 | — | مصاريف نثرية 500 | 1 | المجموع فقط ديناراً واحداً وخمسمائة لا غيرها

B03 · signature / arabic الرئيس ساسون خضوري عبودي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 1951 / 4 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 292 Date: 11 / 4 / 1951 Expenditures of the Spiritual Council in Baghdad for the month of March Fils | Dinar | Description 500 | — | Oil 500 | — | Transportation 500 | — | Sundry expenses 500 | 1 | Total: Only one dinar and five hundred, nothing else President Sassoon Khedhouri Aboudi ⟦illegible⟧ 1951 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_ebd4734a707b54c78a00b3d6e5c5f3d0

قائمة موظفي المجزرة عن مجموع المترتب لهم لغاية حزيران ٥١

| تسلسل | الاسم | الراتب الاساسي | الاجر اليومي | الاضافي | المجموع | التوقيع | | -١ | الحاخام داود مصفي | ٧/٧٩٩ | ٥/٥٩٢ | ٢/٠٧٥ راتب شهر كامل | ٢٦/٥٦٨ | ⟦illegible stamp⟧ | | -٢ | الحاخام اسحق ابراهيم | | | ١٥/٥٤١ | ١٥/٥٤١ | المتبقي من الحاخامية السابقة | | -٣ | سليم حاخام مئير | ١/٤٤١ | ٢/٠٨٧ | ٢٥٠ ثمن ١٥٠٠ سلفه ١/٧٥٠ | ٤/٨٢٧ | | | -٤ | سليم شاؤل | ١/١٧٥ | ١/٢٥٥ | ٠/٨١٢ طعمه | ٢/٠٤٧ | |

٤٨/٩٨٢ فقط ثمانية واربعون ديناراً وتسعمائة واثنان وثمانون فلساً لا غير

**Traduction anglaise —**

List of slaughterhouse employees for the total due to them Until June 51 No. | Name | Basic Salary | Daily Wage | Overtime/Extra | Total | Signature -1 | Rabbi Daoud Musfi | 7/799 | 5/592 | 2/075 full month's salary | 26/568 | ⟦illegible stamp⟧ -2 | Rabbi Isaac Ibrahim | | | 15/541 | 15/541 | Remainder from the previous Rabbinate -3 | Salim Hakham Meir | 1/441 | 2/087 | 250 price of 1500 advance 1/750 | 4/827 | -4 | Salim Shaul | 1/175 | 1/255 | 0/812 food | 2/047 | 48/982 Only forty-eight dinars and nine hundred eighty-two fils nothing else

---

### csp_ec799bf4699059008255eed473101c39

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع: مصاريف المجزرة لشهر مايس ١٩٥٠

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للملحقة | | ٥٠٠ | ٢ | ⟦اجرة شخصين⟧ ضد الشوماطيم | | ٤٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة | | --- | ٢ | " " لحم الكاشر | | --- | ٧ | موشي الياهو تمناه وتصليح سكاكين | | --- | ١ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | --- | ١ | سليم حاخام الياهو | | ٩٥٠ | ١ | تصليح كهرباء يد سليم بموجب وصل مرفق طياً | | ٥٠٠ | --- | طباخ اضافي ليومي الاربعاء وقبله للنزوع | | ٥٠٠ | --- | للملحين مسلم ليوم عيد الاسابيع | | ٧٠٠ | ٢٨ | المجموع فقط ثمان وعشرون ديناراً وسبعمائة فلس لا غيرها |

[Signature] ⟦داود كوهين⟧ [Signature] رئيس المجزرة [Signature] ٧ / ٦ / ٥٠

[Signature] دققت [Signature] المحاسب [Signature] ٦/٨

[Marginalia] يصرف بالمجلس [Marginalia] ٦/٩

٢٨ ٧٠٠ ⟦١ ٤٥٢⟧ ---------- ٢٧ / ٢٤٨

[Marginalia] قررت

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of May 1950 Fils | Dinar | 500 | 2 | Painting for the annex 500 | 2 | ⟦Wage for two people⟧ against stomatitis 450 | 2 | Salman Shaul, floor supervisor --- | 2 | " " for Kosher meat --- | 7 | Moshi Eliyahu, ⟦Ritual slaughterer⟧ and sharpening knives --- | 1 | Slaughterhouse cleaning for one month --- | 1 | Salim Hakham Eliyahu 950 | 1 | Electricity repairs by Salim, per attached receipt 500 | --- | Additional cook for Wednesday and the day before for ⟦departure⟧ 500 | --- | For the Muslim salters for the day of Shavuot 700 | 28 | Total: Only twenty-eight dinars and seven hundred fils, no more ⟦Daoud Cohen⟧ Head of the Slaughterhouse 7 / 6 / 50 Audited Accountant 6/8 To be paid by the Council 6/9 28 700 ⟦1 452⟧ ⟦line⟧ 27 / 248 Approved ⟦illegible⟧

---

### csp_ed489b8433675ddeae180fd10bd3e1f2

تابع قائمة المصاريف الادارية لشهر حزيران ٩٥١

| البيان | دينار | فلس | | ما قبله | ٣٠ | ١٩٠ | | الى حساب المدارس المغلوقة كما يلي - | | | | اجور حراسة مدرسة نويم لشهر مايس ٩٥١ | ٣ | ... | | اجور حراسة مدرسة راحيل شحمون لشهر مايس ٩٥١ | ٢ | ... | | اجور حراسة مدرسة لورية خضوري لشهر مايس ٩٥١ | ٧ | ٥٠٠ | | اجور حراسة مدرسة البير ساسون لشهر مايس ٩٥١ | ٦ | ٧٥٠ | | اجور تنظيفات المدارس المغلوقة | ٣ | ... | | اجور حراسة المدرسة الوطنية من ٢٧ / ٥ / ٩٥١ الى ١٩ / ٦ / ٩٥١ | ٢ | ... | | حمالة زوالي من مدرسة شاش | | ٠٥٠ | | | ٢٤ | ٣٠٠ | | الى حساب الكنائس كما يلي | | | | اجور نقل سيفيريم وزوالي من كنيس شاؤول مصري | ١ | ٤٠٠ | | " " " " " " فرحة | | ٦٥٠ | | قيمة قفل للسيفيريم | | ١٧٠ | | حمالة سيفيريم من احد الدور | | ٠٣٠ | | نقل زوالي و<del>كراسي</del> وجواني من كنيس شكر | ٢ | ١٠٠ | | " " " " " " | ١ | ٠٥٠ | | اجرة نقل انقاض من كنيس خفاف الى الكنيس المجاور | ٢ | ٥٠٠ | | " " " " " " " | | ٧٥٠ | | " " " " " " " | | ٥٠٠ | | اثاث وسيفيريم من كنائس نعسة ودهان وفرحة | ١ | ٥٠٠ | | اجور تنزيل خمس مراوح | ١ | ... | | اجرة نقل زوالي وسيفيريم | ١ | ٨٠٠ | | الى الاسطة جواد ابراهيم عن قيمة كواني وهزاز ومرار لرفع انقاض كنيس غاوي | ٢ | ... | | اجرة نقل زوالي وسيفيريم من كنيس دهان وفرحة | ٢ | ١٠٠ | | | ١٧ | ٥٥٠ | | | ٧٢ | ٠٤٠ |

فقط اثنان وسبعون دينارا واربعون فلسا لاغيرها

[Marginalia] أوافق على صرف مبلغ اثنين وسبعون ديناراً [Marginalia] واربعون فلساً فقط [Marginalia] ١٩٥١/٧/١

[Marginalia] حصة ثانية [Marginalia] بموجب الصك المرقم ٦٠٨٨٧ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ٥١ [Marginalia] المبلغ اعلاه وقدره ٧٢/٠٤٠ ديناراً [Marginalia] تستحق بالاطلاع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of administrative expenses list for the month of June 951 Statement | Dinar | Fils Carried forward | 30 | 190 To the account of closed schools as follows - | | Guard fees for Nuwaim school for the month of May 951 | 3 | ... Guard fees for Rachel Shahmoun school for the month of May 951 | 2 | ... Guard fees for Laura Kadoorie school for the month of May 951 | 7 | 500 Guard fees for Albert Sassoon school for the month of May 951 | 6 | 750 Cleaning fees for closed schools | 3 | ... Guard fees for the National School from 27/5/951 to 19/6/951 | 2 | ... Porterage of carpets from Shash school | | 050 | 24 | 300 To the account of synagogues as follows | | Transport fees for Sifreim and carpets from Shaul Masri synagogue | 1 | 400 " " " " " " Farha | | 650 Price of a lock for the Sifreim | | 170 Porterage of Sifreim from one of the houses | | 030 Transport of carpets, <del>chairs</del>, and sacks from Shuker synagogue | 2 | 100 " " " " " " | 1 | 050 Fees for transporting debris from Khafaf synagogue to the adjacent synagogue | 2 | 500 " " " " " " " | | 750 " " " " " " " | | 500 Furniture and Sifreim from Naasa, Dahhan, and Farha synagogues | 1 | 500 Fees for unloading five fans | 1 | ... Transport fees for carpets and Sifreim | 1 | 800 To Master Jawad Ibrahim for the value of sacks, a shaker, and a shovel for clearing debris from Ghawi synagogue | 2 | ... Transport fees for carpets and Sifreim from Dahhan and Farha synagogues | 2 | 100 | 17 | 550 | 72 | 040 Only seventy-two Dinars and forty Fils and no more I approve the disbursement of the amount of seventy-two Dinars and forty Fils only 1/7/1951 Second portion According to check number 60887 dated 2/7/51 The above amount of 72/040 Dinars Payable on demand ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee666f09395a539a8d10440f26e6de6f

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم الموضوع : اسباب استقطاعات موظفي المجزرة لشهر حزيران ٩٥

| فلس | دينار | التفاصيل | ٢٨٤ ٤ لانقطاعه عن الدوام عشرة ايام ونصف - راتبه اليومي ٤٠٨ فلوس - ٢٥٠ لتغيبه مرة واحدة عن الاشتغال بعد الدوام ٤٠٨ ابراهيم خضوري طحانه كما يلي :- ١٠٠٠ تأخر يومين عن الوقت المعين للعمل (نصف راتبه اليومي) لتغيبه اربعة مرات عن الاشتغال بعد اوقات الدوام ٢٥٠ موشي صهيون لاوي - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام ٢٥٠ صالح مكس - " " " " " " ٢٠٤ حاخام صالح نقار - تأخر يوم واحد عن الوقت المعين للعمل - (نصف راتبه اليومي) ٤٠٠ نسيم حاخام الياهو - غياب ⟦يوم⟧ واحد عن الدوام ٢٥٠ سليم كوهين - غياب مرة واحدة بعد اوقات الدوام ٨٩٧٦ عزرا مكمل - غياب اثنين وعشرين يوماً - بمعدل (٤٠٨ فلس راتب يومي)

١٦/٢٧٤ فقط ستة عشر ديناراً ومائتان واثنان وسبعون فلساً فقط لا غير

[Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ١٦/٢٧٤ [Stamp] ٨٧٥٠ [Stamp] ٧/٢٢

[Marginalia] دقق [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٧/٢٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Subject: Reasons for deductions for slaughterhouse employees for the month of June 95 Fils | Dinar | Details 284 | 4 | For his absence from work for ten and a half days - his daily salary is 408 fils - 250 | | For being absent once from working after hours 408 | | Ibrahim Khudhouri Tahana as follows :- 1000 | | Two days late for the designated work time (half of his daily salary) | | For being absent four times from working after hours 250 | | Moshi Sahyoun Lawi - absence once after hours 250 | | Saleh Max - " " " " " " 204 | | Rabbi Saleh Naqqar - one day late for the designated work time - (half of his daily salary) 400 | | Nassim Rabbi Eliyahu - absence for one ⟦day⟧ from work 250 | | Salim Cohen - absence once after hours 8976 | | Ezra Mukammal - absence for twenty-two days - at a rate of (408 fils daily salary) 16/274 | | Only sixteen dinars and two hundred and seventy-two fils only Head of the Slaughterhouse 16/274 8750 7/22 Audited Accountant 7/24

---

### csp_ef7a72fed9de58f2aa6955ad87a1f148

لائحة المصاريف الادارية لشهر كانون الثاني ٩٥١

| فلس | دينار | المصاريف النثرية | | ٥٨٠ | | طوابع مالية | | ٢١٢ | | بريد | | ٢٥٠ | | قهوة | | ٤٠٠ | | اجور اعمال تجارية | | ٧٤٠ | | برتيو | | ٨٠٠ | | حمالة ارجع للمقبرة | | ٠٧٠ | | صابون | | ١٢٥ | | تقويم عبري | | ٠٥٠ | | اسبرين | | ١٨٥ | | تفرصوية | | ٠٥٠ | | كونية | | ١٠٠ | | مصباح كهربائي | | ٥٠٥ | | تجديد اجازة سوق | | ٠٩٠ | | رصف الطال شعارة | | ٠٥٠ | | اكرامية لفقير | | ٠٦٠ | | تغيير حنفية | | ١٥٠ | ٤/٢٢٨ | فرغة برميل نفط |

| | | المصاريف الادارية | | ٢/٨٤٤ | | اجور تنقلات | | ٤/٨٢٠ | | فواكه للمرضى | | ٢/٠٠٠ | | ⟦اغد⟧رائز | | ٨/٠٠٠ | | محافظة المقبرة | | ٢/٢١٥ | | كهرباء لشهر كانون ثاني ٩٥١ | | ١/٥٠٠ | | نفط | | ٠/٢٥٦ | ٢٢/٧٤٥ | جرايد |

| | | اشتراك صحف وجمعيات | | ٠/٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران | | ٢/٠٠٠ | ٢/٥٠٠ | جريدة الهاتف لستة اشهر |

| ٢٩/٤٧٣ | | مجموع المصاريف الادارية | | | | تنزلات | | ١٤/١٨٥ | | اجور ماء المجزرة لشهري تشرين اول وثاني ٩٥٠ | | ٤٣/٦٥٨ | | فقط ثلاثة واربعون ديناراً وستمائة وثمانية وخمسون فلساً لا غيرها |

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of administrative expenses for the month of January 951 Fils | Dinar | Petty Expenses 580 | | Revenue stamps 212 | | Postage 250 | | Coffee 400 | | Commercial business fees 740 | | Portio 800 | | Porterage return to the cemetery 070 | | Soap 125 | | Hebrew calendar 050 | | Aspirin 185 | | Tafarsawiya 050 | | Konya 100 | | Electric lamp 505 | | Driving license renewal 090 | | Paving the child's banner 050 | | Tip for a poor person 060 | | Faucet replacement 150 | 4/228 | Emptying an oil barrel | | Administrative Expenses 2/844 | | Transportation fees 4/820 | | Fruits for the sick 2/000 | | ⟦Lunch⟧ prizes 8/000 | | Cemetery maintenance 2/215 | | Electricity for the month of January 951 1/500 | | Oil 0/256 | 22/745 | Newspapers | | Subscription to newspapers and societies 0/500 | | Aviation Society subscription 2/000 | 2/500 | Al-Hatif newspaper for six months 29/473 | | Total administrative expenses | | Deductions 14/185 | | Slaughterhouse water fees for the months of October and November 950 43/658 | | Only forty-three dinars and six hundred fifty-eight fils and no more Accountant

---

### csp_effa84d336175aecae6b26a7197dbf1a

قائمة المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٥١

| فلس | دينار | | المصاريف النثرية | | | | مصباح كهربائي | ١٠٠ | | | اسيد فنيك | ١٢٠ | | | مكانس | ١٢٨ | | | اكرامية الى عامل تلفون | ٠٥٠ | | | اجور حزم زوالي رئاسة الطائفة | ٢٥٠ | | | حمالة صندوق الثلج لتصليحه | ٠٦٠ | | | اجرة تصليح صندوق الثلج | ٣٥٠ | | | ثلج | ١٦١ | | | محبرة | ٠٨٠ | | | اجور نفض زوالي | ٧٥٠ | | | قيمة كواني | ٣٠٠ | | | نفتالين للزوالي | ٣٠٠ | | | سوتلي | ٠٣٠ | | | مصرف على سجينة واولادها | ٨٩٤ | | | صابون | ٠٣٢ | | | كليس | ٠٨٠ | | | حمالة لالة الطابعة | ٠٤٠ | | | بريد | ٠٥٦ | | | طوابع مالية - عرائض ومقاولات ايجار | ٥٥٥ | | | --------------------------------- | ٣٣٦ | ٤ | | المصاريف الادارية | | | | اجور تنقلات موظفي وفراشي الدائرة | ١٠٠ | ١ | | اجور ماء رئاسة الطائفة | ٦٤٨ | | | الى خلف مطلك - قصور راتبه لشهر مايس ١٩٥١ | ... | ٢ | | --------------------------------- | ٧٤٨ | ٣ | | اشتراك جمعية الطيران لشهري نيسان ومايس ١٩٥١ | ... | ١ | | --------------------------------- | ----------------- | ----------------- | | مجموع المصاريف الادارية لشهر مايس ١٩٥١ | ٠٨٤ | ٩ |

| متفرقات | | | | الى حساب المجزرة عن تحويل انابيب الماء مع قيمة مقاوحة جديدة | ٥٥٠ | | | الى حساب المدارس المخلوطة كما يلي - | | | | اجور ماء المدرسة الوطنية لشهر نيسان ٩٥١ | ٢٩٦ | ١ | | قفالة ورزات لمدرسة راحيل شحمون | ٢٧٠ | | | نقل رحلات مدرسة راحيل شحمون | ٧٠٠ | | | " " مسعودة سلمان | ٣٠٠ | | | تنظيم ونقل اثاث مدرسة الاليانس | ٢٠٠ | ١ | | اجرة حراسة لمدرسة مسعودة سلمان | ... | ١ | | --------------------------------- | ٧٦٦ | ٤ | | الى حساب الكنائس كما يلي - | | | | اجور نقل زوالي من كنيس مندالي الى رئاسة الطائفة | ١٠٠ | | | اجور نقل وحمالة وترتيب زوالي وسيفريم | ٥٠٠ | | | اجور نقل زوالي من كنيس دهان | ٢٥٠ | | | اجور ترتيب زوالي في كنيس نعسة | ١٠٠ | | | اجور كهرباء كنيس زلخة لشهري شباط واذار ١٩٥١ | ٤٧٠ | ٨ | | اجور ماء كنيس زلخة | ٦٤٨ | | | اجور تنزيل مراوح عدد ٦ في كنيس دهان | ٧٠٠ | | | اجور نقل المراوح الى رئاسة الطائفة | ٢٧٠ | | | اجور نقل سيفريم من كنيس منشي كرجي | ١٦٠ | | | اجور تصليح باب المحكمة الدينية | ٣٠٠ | | | --------------------------------- | ٤٩٨ | ١١ | | --------------------------------- | ----------------- | ----------------- | | | ٣١٤ | ١٦ | | اجور كهرباء المجزرة لشهرا اذار ٩٥١ محسوبة على امانة العاصمة | ٩٦٠ | ٦ | | --------------------------------- | ----------------- | ----------------- | | فقط اثنان وثلاثون دينارا وثمانمائة وخمسون فلسا لاغيرها | ٨٥٨ | ٣٢ |

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] اصدر الصك المرقم ٨٧٨٦٩٤ [Marginalia] والمؤرخ في ٤ / ٦ / ٥١ بالمبلغ اعلاه [Marginalia] وقدره ٣٢/٨٥٨ ديناراً . [Marginalia] للتفضل بمطالعته رجاءً

المحاسب ٥ / ٦ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

List of Administrative Expenses for the month of May 1951 Dinar | Fils Sundry Expenses | | Electric bulb | 100 | Carbolic acid | 120 | Brooms | 128 | Gratuity to telephone worker | 050 | Fees for bundling the carpets of the Community Presidency | 250 | Porterage of the ice box for repair | 060 | Repair fee for the ice box | 350 | Ice | 161 | Inkwell | 080 | Fees for dusting carpets | 750 | Value of sacks | 300 | Naphthalene for carpets | 300 | Twine | 030 | Expense for Sakina and her children | 894 | Soap | 032 | Glycerin | 080 | Porterage for the typewriter | 040 | Postage | 056 | Financial stamps - petitions and lease contracts | 555 | ⟦line⟧ | 336 | 4 Administrative Expenses | | Transportation fees for department employees and office boys | 100 | 1 Water fees for the Community Presidency | 648 | To Khalaf Mutlaq - shortfall in his salary for May 1951 | ⟦...⟧ | 2 ⟦line⟧ | 748 | 3 Aviation Association subscription for April and May 1951 | ⟦...⟧ | 1 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total administrative expenses for the month of May 1951 | 084 | 9 Miscellaneous | | To the Slaughterhouse account for diverting water pipes with the value of a new resistance | 550 | To the Mixed Schools account as follows - | | Water fees for the National School for April 951 | 296 | 1 Locks and bolts for Rachel Shahmoon School | 270 | Moving desks for Rachel Shahmoon School | 700 | " " Masouda Salman | 300 | Arranging and moving furniture for Alliance School | 200 | 1 Guarding fee for Masouda Salman School | ⟦...⟧ | 1 ⟦line⟧ | 766 | 4 To the Synagogues account as follows - | | Fees for moving carpets from Mandali Synagogue to the Community Presidency | 100 | Moving, porterage, and arrangement fees for carpets and Sifreim | 500 | Fees for moving carpets from Dahhan Synagogue | 250 | Arrangement fees for carpets in Na'ssa Synagogue | 100 | Electricity fees for Zilkha Synagogue for February and March 1951 | 470 | 8 Water fees for Zilkha Synagogue | 648 | Fees for taking down 6 fans in Dahhan Synagogue | 700 | Moving fees for the fans to the Community Presidency | 270 | Moving fees for Sifreim from Menashi Karchi Synagogue | 160 | Repair fees for the Religious Court door | 300 | ⟦line⟧ | 498 | 11 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 314 | 16 Electricity fees for the Slaughterhouse for March 951 charged to the Baghdad Municipality | 960 | 6 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only thirty-two Dinars and eight hundred fifty Fils and no more | 858 | 32 The Vice President Cheque No. 878694 has been issued dated 4/6/51 for the above amount being 32.858 Dinars. For your kind review, please Accountant 5/6/951

---

### csp_f2dfbfc840ed5373a5237b5b1e2e0a40

B01 · header / arabic الرقم ٢٢٩ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥١

B02 · header / arabic مصاريف خطوط الطلاقة لشهر ايلول ١٩٥١

B03 · table / arabic عدد التسلسل | رقم الاضبارة | تاريخ الطلاق | مبلغ المصرف | نوع الخط | رقم الوصل | مبلغ التبرع | تاريخ الوصل ١ | ٤٤٥ / ٩٥١ | ٦ / ٩ / ٩٥١ | ٧٧٥٠ | عادي | ٦٤٤٠ | ٢٢٥٠ | ٢٠ / ٩ / ٩٥١ ٢ | ٢٥٢ / ٩٥١ | ٧ / ٩ / ٩٥١ | ٧٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤١ | ٢٢٥٠ | ٢٠ / ٩ / ٩٥١ ٣ | ٤٥٥ / ٩٥١ | ١٧ / ٩ / ٩٥١ | ٧٧٥٠ | 〃 | ٦٤٤٢ | ٢٢٥٠ | ٢٠ / ٩ / ٩٥١ ٢٣٢٥٠ | ٦٧٥٠

B04 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · signature / arabic سلمان عبودي المحاسب صالح شاؤول حكاك

B06 · marginalia / arabic دفع

**Traduction anglaise —**

Number 229 Date 11 / 11 / 1951 Divorce line expenses for the month of September 1951 Serial Number | File Number | Divorce Date | Bank Amount | Line Type | Receipt Number | Donation Amount | Receipt Date 1 | 445 / 951 | 6 / 9 / 951 | 7750 | Ordinary | 6440 | 2250 | 20 / 9 / 951 2 | 252 / 951 | 7 / 9 / 951 | 7750 | 〃 | 6441 | 2250 | 20 / 9 / 951 3 | 455 / 951 | 17 / 9 / 951 | 7750 | 〃 | 6442 | 2250 | 20 / 9 / 951 | | | 23250 | | | 6750 | Only three dinars and seven hundred and fifty fils, no more Only two dinars and two hundred and fifty fils, no more Salman Aboudi Accountant Saleh Shaoul Hakkak Paid

---

### csp_f328e4390e675dae9fb707745613db20

( ٢ )

| فلس | دينار | فلس | دينار | | ٠١٩ | ٧ | قبله | ٦٩٣ | ٢ | قبله | | | | اجور الكهرباء للدائرة لشهر تموز سنة ٩٥١ | ٣٢٣ | ٣ | | | | | " " " " " اب " | ٨٢١ | ٣ | | | | | اجور طبع اوراق للطائفة وتسجيل العقود في مطبعة بيخور | ٠٠٠ | ١٠ | | | | | اجور اعمال كتابية لمدة سبعة ايام | ٠٩٤ | ٣ | | | | | اجرة برقية الى فخامة رئيس الوزراء | ٠٠٠ | ٤ | | | | | اجور نقل موظفي وفراشي الدائرة | ٣٩٨ | ٨ | | | | | اجرة نقل التليفون المرقم ٧٢٥٣ الى دار السيد بانيي | ٠٠٠ | ٨ | | | | | اجور ماء الدائرة لشهر تموز <del>وآب</del> وايلول سنة ٩٥١ | ٦٤٨ | ٠ | | | | | اقلام درزن ٢ ومساحات بموجب قائمة | ٥٩٢ | ٠ | | | | | قيد ورق مع دنابيس بموجب قائمة | ٠٥٠ | ١ | | | | | مصاريف استرجاع بنت مفقودة (مارسيل) | ٠٠٠ | ٢ | | | ٦١٩ | ٤٧ | | | | |

| حسابات الاعانات كما يلي | | اعانة الى بهجة يعقوب | ٠٠٠ | ١ | | " صبيحة اصلان | ٠٠٠ | ١ | | " الى مارسيل معتوق لسفرها الى الحلة | ٢٥٠ | ٠ | | " " " " " " | ١٠٠ | ٠ | | " الى بيبي اسحاق | ٧٥٠ | ٠ | | " حبيبة يعقوب | ٠٠٠ | ٢ | | | ١٠٠ | ٥ |

| الى حساب المدارس المخلوقة كما يلي | | الى اسحاق سلمان لحساب راتب شهر اب ٩٥١ كحارس في الالـ | ٢٠٠ | ٧ | | اجور حزم اثاث الحسيان وجمعها في غرفة واحدة | ١٥٠ | ٠ | | بنزين ٥ غالونات لسيارة المستشفى لنقل اثاث نورائيل | ٥٢٠ | ٠ | | اجور نقل اثاث نورائيل الى ٥ عمال | ١٠٠ | ١ | | " " رحلات كما دفع الى وزارة المعارف | ١٥٠ | ٠ | | | ٩٢٠ | ٨ | | الى حساب مدرسة شماش عن ثلثين اجور كهرباء حزيران ٩٥١ | ٨٦٦ | ٢ |

| الى حساب الكنائس كما يلي | | اجرة دلالة بيع زوالي قديمة | ٠٠٠ | ٥ | | " تنظيف زوالي وسفاريم ونقلها من الكرادة | ⟦١٥٠⟧ | ٠ | | " حراسة كنيس الحويزي لشهر تموز ٥١ | ٠٠٠ | ٢ | | بنزين غالون ٢ لسيارة المستشفى عن نقل سفاريم من كنيس حاخام حسقيل | ٢٠٨ | ٠ | | بعده | ٣٥٨ | ٧ | ٥١٤ | ٧١ |

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Fils | Dinar | Fils | Dinar 019 | 7 | Previous | 693 | 2 | Previous | | Electricity fees for the office for July 951 | 323 | 3 | | | " " " " " August | 821 | 3 | | | Fees for printing community papers and registering contracts at Bikhor Press | 000 | 10 | | | Fees for clerical work for seven days | 094 | 3 | | | Fee for a telegram to His Excellency the Prime Minister | 000 | 4 | | | Transportation fees for office staff and cleaners | 398 | 8 | | | Fee for moving telephone No. 7253 to the house of Mr. Banyie | 000 | 8 | | | Water fees for the office for July <del>and August</del> and September 951 | 648 | 0 | | | Pens 2 dozen and erasers as per list | 592 | 0 | | | Ream of paper with pins as per list | 050 | 1 | | | Expenses for retrieving a missing girl (Marcelle) | 000 | 2 | 619 | 47 | | | | Subsidy accounts as follows: Subsidy to Bahja Yaqoub | 000 | 1 " Sabiha Aslan | 000 | 1 " to Marcelle Ma'touq for her travel to Hillah | 250 | 0 " " " " " " | 100 | 0 " to Bibi Isaac | 750 | 0 " Habiba Yaqoub | 000 | 2 | 100 | 5 To the accounts of closed schools as follows: To Isaac Salman for the salary account of August 951 as a guard at the Al- | 200 | 7 Fees for packing Al-Hisyan furniture and gathering it in one room | 150 | 0 Gasoline 5 gallons for the hospital car to transport Nuriel's furniture | 520 | 0 Fees for moving Nuriel's furniture for 5 workers | 100 | 1 " " desks as paid to the Ministry of Education | 150 | 0 | 920 | 8 To Shamash School account for two-thirds of June 951 electricity fees | 866 | 2 To the Synagogues account as follows: Brokerage fee for selling old rugs | 000 | 5 Fee for cleaning rugs and Sefarim and moving them from Karrada | ⟦150⟧ | 0 Fee for guarding Al-Huwaizi Synagogue for July 51 | 000 | 2 Gasoline 2 gallons for the hospital car for moving Sefarim from Haham Hesqel Synagogue | 208 | 0 Forward | 358 | 7 | 514 | 71

---

### csp_f37edc1f707f53b0a278eb73156dc6db

B01 · header / arabic فلس / دينار ٢/٠٧٠

B02 · paragraph / arabic فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المصاريف المصروفة لحال الخيرة بموجب القائمة ادناه كما يأتي وسلاحه رفقة هذا الوصل ٢١ / ١ / ٥٠

B03 · table / arabic فلس / دينار ٦٠٠ شمة فانوص ٧٠٠ تصليح بوريـات ٤٢٠ مصابيح كهربائية ٢٠٠ قفل ١٥٠ دفتر وقلم ⟦line⟧ ٢/٠٧٠ فقط ديناران وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic سلمان شاؤول

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic سلمان

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 2/070 Only two dinars and seventy fils, no more I received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount, for the cost of expenses spent for the welfare state according to the list below as follows and its weapon accompanying this receipt 21 / 1 / 50 Fils / Dinar 600 Lantern wick 700 Repairing pipes 420 Electric lamps 200 Lock 150 Notebook and pen ⟦line⟧ 2/070 Only two dinars and seventy fils, no more Salman Shaul Kingdom of Iraq 8 Fils Salman

---

### csp_f4f4b129681b5c3a93df2b27d3719e7b

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · form / mixed No: 26865 بغداد: ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٥ فلس: — دينار: ٥ قبضت من: المجلس الحاخامي مبلغ: خمسة ديناراً فلس: وذلك عن: عن حصة تانكي للماء

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B04 · footer / arabic ١٧/٢٢ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ٤٨/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital No: 26865 Baghdad: 28 / 12 / 1945 Fils: — Dinar: 5 Received from: The Rabbinical Council Amount: Five Dinars Fils: For: Share of a water tank ⟦signature⟧ Treasurer 17/22 100 x 100 = 10000 48/9/15

---

### csp_f6977b14566957faa3fbadc082777415

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات المجلس الجسماني المطلوب صرفها لشهر شباط ١٩٥٠ . يرجى الامر بصرفها ودمتم !

[Signature] المحاسب

فلس دينار ١٥٠ ٠٠٠ لأمر السيد شيخ رؤوف على حساب تعمير المدرسة الوطنية . ١٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة البير ساسون ٦٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة راحيل شحمون ٨٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة مسعودة سلمان ٤٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة منشي صالح ٥٠ ٠٠٠ مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات ٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة المستدرار ٤٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة لورة خضوري ١١٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المدارس ٣٦٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المستشفيات ١٤ ٠٠٠ مخصصات جمعية تومخي توراه ١٢ ٥٠٠ مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات الراتب الاسمي غلاء المعيشة ١٣٨ ٢٥٠ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة ١٠٥/٠٠٠ ٣٣/٢٥٠ ١٨٢ ٧٥٠ رواتب ومخصصات المجلس الروحاني ١٣٧/٠٠٠ ٤٥/٧٥٠ ٦٤٩ ٢٩٣ رواتب ومخصصات المجزرة ٤٦٩/٩٣٧ ١٣٣/٧١٢ ٦٢ ٦٠٠ رواتب ومخصصات البيتميتوت ٤١/٦٠٠ ٢١/٠٠٠ ٧٢ ١٧٨ رواتب ومخصصات المتقاعدين ٥٤/٦٧٨ ١٧/٥٠٠ ٠٦٧ ٢٩ رواتب ومخصصات المحتاجين ١٥/٥٦٧ ١٣/٥٠٠ ٥ ٠٠٠ مخصصات روضة الكرادة ٧ ٥٠٠ مخصصات حراسة المقبرة ١٨ ٥٠٠ رواتب ومخصصات ونثريات مدرسة منشي صالح للبنات ٦ ٠٠٠ مخصصات الحاخام صالح نقار لقيامه بتدريس وتوجيه الطلاب الدينيين ٣ ٠٠٠ مخصصات السيد يوسف اسحق بمناسبة تهيئة قوائم بالدعاوي والمحامين للسنوات الاخيرة . ٨١٨ ٤٩٤ ٢٣٤٤ ٩٩٤

[Marginalia] المبلغ مرتفع [Marginalia] بعد مصادقة [Marginalia] المجلس الجسماني [Marginalia] فقط ؟

فقط الفان وثلاثمائة واربعة واربعون دينارا وتسعمائة واربعة وتسعون فلسا لا غيرها .

ملاحظة ١- زادت مخصصات المتقاعدون بقدر ٦/٢٥٠ دينار عن الراتب التقليدي الممنوح الى ارملة الحاخام ميخائيل ٢- نقصت مخصصات البيتميتوت بقدر ١٣/٢٥٠ دينار عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة قطع راتب المرحوم الحاخام ميخائيل يزدي . ٣- نقصت مخصصات المحتاجين بقدر ٤/٧٥٠ دينار عن الشهر الماضي وذلك بمناسبة قطع راتب كل من المرحومة ارملة عزرا مير خوري البالغ ١/٧٠٠ دينار وراتب المرحوم يوسف حاتم عزرا كوهين البالغ ٣/٠٥٠ دينار بمناسبة وفاتهما .

ع/ ⟦٢/٢٦⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice-President of the Lay Council Greetings, I list below the details of the salaries and allocations for the Lay Council required to be paid for the month of February 1950. Please order their disbursement. Yours faithfully! Accountant Fils | Dinar 000 | 150 To the order of Sheikh Raouf on account of the National School reconstruction. 000 | 100 Albert Sassoon School allocation 000 | 60 Rachel Shahmoon School allocation 000 | 80 Masooda Salman School allocation 000 | 450 Menashi Saleh School allocation 000 | 50 Private Secondary School for Girls allocation 000 | 50 Al-Mustadrar School allocation 000 | 40 Laura Kadoorie School allocation 000 | 110 Schools Committee allocation 000 | 360 Hospitals Committee allocation 000 | 14 Tomchei Torah Association allocation 500 | 12 Charitable Sewing Association for Girls allocation Nominal Salary | Cost of Living 250 | 138 Salaries and allocations for the Community Presidency | 33/250 | 105/000 750 | 182 Salaries and allocations for the Spiritual Council | 45/750 | 137/000 293 | 649 Salaries and allocations for the Slaughterhouse | 133/712 | 469/937 600 | 62 Salaries and allocations for the Beitmitot | 21/000 | 41/600 178 | 72 Salaries and allocations for retirees | 17/500 | 54/678 067 | 29 Salaries and allocations for the needy | 13/500 | 15/567 000 | 5 Karrada Kindergarten allocation 500 | 7 Cemetery guarding allocation 500 | 18 Salaries, allocations, and sundries of Menashi Saleh School for Girls 000 | 6 Allocation for Rabbi Saleh Naqar for teaching and guiding religious students 000 | 3 Allocation for Mr. Yusuf Ishaq on the occasion of preparing lists of lawsuits and lawyers for the recent years. 818 | 494 994 | 2344 The amount is high After the approval of the Lay Council Only? Only two thousand three hundred and forty-four dinars and nine hundred and ninety-four fils, and no more. Note: 1- The retirees' allocation increased by 6/250 dinars over the traditional salary granted to the widow of Rabbi Michael. 2- The Beitmitot allocation decreased by 13/250 dinars from last month due to the cessation of the salary of the late Rabbi Michael Yazdi. 3- The needy allocation decreased by 4/750 dinars from last month due to the cessation of the salary of the late widow of Ezra Meir Khoury amounting to 1/700 dinars and the salary of the late Yusuf Hatem Ezra Cohen amounting to 3/050 dinars on the occasion of their deaths. On behalf of ⟦2/26⟧

---

### csp_f6b26a8c451851b7b80d06fc70a98dad

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / arabic ورثة مجراة

B03 · table / arabic فلس | دينار ٣٣٧ | ٦

B04 · form / arabic اني / اننا: هادي جاسم قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: طابوق الفين لشغل المجرة الـ ١٥٠٠ طابوقة ٧٥٠ مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: ستة دنانير وثلاثمائة وثلاثة وثلاثون فلساً لا غيرها تاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors Heirs Drainage Dinar | Fils 6 | 337 I / We: Hadi Jassim Have received from: Gurji Moussa Sofair and Shuaa Sassoon Zeloof in cash On account of: Two thousand bricks for the drainage work, the 1500 bricks 750 The above-mentioned amount, which is only: Six dinars and three hundred and thirty-three fils and no more Date: 27 / 4 / 1950 Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_f79d629a61e658d78165e411457c450f

B01 · header / arabic فلس / دينار ٧ / ٨٥٠

B02 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير وثمانمائة وخمسون لا غير

B03 · paragraph / arabic تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة ترميم سقف الحجرة بموجب القائمة المرفقة ولأجله اعطيت هذا الوصل

B04 · paragraph / arabic ٥ / ٧ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic عبود مردخاي

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨ فلس واردات

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 7 / 850 Only seven dinars and eight hundred and fifty no more I received from the accountant of the Israelite community the amount mentioned above, for the value of restoring the roof of the room according to the attached list, and for that this receipt was given 5 / 7 / 1950 Aboud Mordechai Kingdom of Iraq Fils 8 Fils Revenue ⟦illegible⟧

---

### csp_f84e498ba701520d8f6c7032651499f7

بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر شباط - ١٩٥٠

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | صبغ للدمغة | | ٠٠٠ | ٢ | <del>اجور شاش</del> | | ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الدمغة | | ٠٠٠ | ١ | " " لحم الكاشير | | ٠٠٠ | ١ | " " " " | | ٠٠٠ | ٧ | مرشي الياهو تمناه وتطليع سكاكين | | ٠٠٠ | ١ | سليم حاخام الياهو | | ٠٠٠ | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد | | ٧٤٠ | ٢ | تصليح كهرباء بيد نسيم بموجب وصل مرفق طياً | | ٠٥٠ | ٧ | جراخة سكاكين بيد مرشي الياهو بموجب وصل مرفق طياً | | ٠٠٠ | ٢٢ | حطب بيد سلمان شاؤل | | ٩٩٠ | ٥٢ | المجموع فقط اثنان وخمسون ديناراً وتسعمائة وتسعون فلساً لا غيرها |

[Signature] داود كوهين [Signature] رئيس المجزرة

[Marginalia] صحة الرصيد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] دقق من

(١) ان الحطب الذي يرفض دفع ثمنه هذا المبلغ الاستلامه شارة عن نية الجمعية ونقل حطب الرصيد خلال موسم الشتاء من كل سنة

(٢) متى اشترى الحطب ولماذا تأخر دفع قيمته الى انتهاء الشتاء لقد قام المباشر سلمان شاؤل بجلب ابراز وصل الشراء من المحل بشراء الحطب لاستعمال المجزرة في الذي اشترى منه اوائل الشتاء . ولم يتمكن بمطالبة ابراز وصل الشراء حيث انه قام بشراءه اكثر من مرة ومن عدة محلات وقد اعتاد المجلس صرف قيمة الحطب اليه في آخر الشتاء من كل سنة وقد قام المجلس في هذا اليوم بتسديد ما بذمته اليه عن الحطب

[Marginalia] (٣) حضرة نائب الرئيس

٥٢٩٩٠ ٢٦٢٥٠ -------- ٧٩٢٤٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/22/1950 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of February - 1950 Fils | Dinars 500 | 2 | Dye for the stamp 000 | 2 | <del>Gauze wages</del> 250 | 2 | Salman Shaul, Stamp Supervisor 000 | 1 | " " Kosher meat 000 | 1 | " " " " 000 | 7 | Marshi Eliyahu, Tannah and knife sharpening 000 | 1 | Salim Hakham Eliyahu 000 | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 740 | 2 | Electricity repair by Nassim as per attached receipt 050 | 7 | Knife grinding by Marshi Eliyahu as per attached receipt 000 | 22 | Firewood by Salman Shaul 990 | 52 | Total: Fifty-two dinars and nine hundred and ninety fils only Daoud Cohen Head of the Slaughterhouse Correctness of balance ⟦illegible⟧ Audited by (1) That the firewood, the payment for which is refused, this amount to receive a sign regarding the intention of the Association and the transfer of stock firewood during the winter season of every year (2) When was the firewood purchased and why was it delayed payment of its value until the end of winter The supervisor Salman Shaul has brought the purchase receipt from the shop by purchasing firewood for the use of the slaughterhouse in the one from which he bought early winter. And he was not able to demand the production of a purchase receipt because he purchased it more than once and from several shops, and the Council is accustomed to paying the value of the firewood to him at the end of winter every year, and the Council has on this day settled what was owed to him for the firewood (3) Honorable Vice President 52990 26250 ⟦line⟧ 79240

---

### csp_f85b825b99675d0791e71662911ce1d5

B01 · header / arabic المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2 التاريخ: 11 / 7 / 950

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic ان المراوح الكهربائية قد تعطلت عن العمل وقد اقتضى تصليحها ونظراً لحاجتنا الماسة لها فلم نتمكن من اخذ الموافقة من مجلسكم الموقر قبل العمل بتصليحها ، وقد كلف تصليح المراوح الكهربائية مبلغاً قدره ثلاثة دنانير وخمسمائة وثمانون فلساً ، لذا نرجو الموافقة على صرف المبلغ المذكور ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic سلمان خضوري عبودي الرئيس

B06 · marginalia / arabic 1) من له صلاحية التقدير ؟ 12 / 7 2) منهم المفهوم من الدار المربوطة بأن الصلاحية تعود للرئيس أو نائبه . ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic موافقة 20 / 7

**Traduction anglaise —**

The Council Israeli Spiritual Baghdad Number: 2 Date: 11 / 7 / 950 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad The electric fans have broken down and required repair, and given our urgent need for them, we were unable to obtain approval from your esteemed council before proceeding with the repair, The repair of the electric fans cost an amount of three dinars and five hundred and eighty fils, therefore we request approval for the disbursement of the mentioned amount, and to your Excellency much thanks and respect Salman Khadhouri Aboudi The President 1) Who has the authority to estimate? 12 / 7 2) It is understood from the attached circular that the authority belongs to the President or his deputy. ⟦illegible⟧ Approved 20 / 7

---

### csp_f8fb9bdda5a251fb8550778199b09336

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD., (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed Baghdad: ١٢ آب ١٩٤٩ 194:

B03 · header / mixed FINAL NOTICE انذار نهائي

B04 · form / mixed Bill No.: ٩٠٨٢ رقم القائمة: ٩٠٨٢ Consumer: المحكمة الشرعية الاسرائيلية اسم المستهلك: المحكمة الشرعية الاسرائيلية Address: ١٢٧ / ٢٧ العنوان: ١٢٧ / ٢٧

B05 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam) بعد التحية : نود أن نلفت نظركم الى قائمة حسابنا We invite your attention to our bill البالغة ٢/٢٨٢ عن الكهرباء المجهز خلال amounting to I.D. ⟦line⟧ for the التي مضى على حزيران ٤٩ electricity supplied during ⟦line⟧ ⟦line⟧ which is overdue. The bill ميعاد دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها was formally delivered at your premises الى محلكم بتاريخ ⟦line⟧ on ⟦line⟧

B06 · paragraph / mixed You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة القوائم الموقوفة يقطع التيار الكهربائي للمحل معروضاً للقطع بدون انذار آخر واذا قطع المجرى فعندئذ يستوفى أجر قدره ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات القطع والايصال قبل اعادة التيار وفقاً للمادة ٧ من عقد المستهلك عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة بغداد

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس المملكة العراقية ٥ فلوس انقاذ فلسطين

B08 · signature / mixed Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant المحاسب

B09 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD., (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad: 12 August 1949 194: FINAL NOTICE Final Notice Bill No.: 9082 Bill Number: 9082 Consumer: The Jewish Sharia Court Consumer Name: The Jewish Sharia Court Address: 127 / 27 Address: 127 / 27 Dear Sir (or Madam) Greetings: We wish to draw your attention to our account bill We invite your attention to our bill amounting to 2/282 for the electricity supplied during amounting to I.D. ⟦line⟧ for the which has passed since June 49 electricity supplied during ⟦line⟧ ⟦line⟧ which is overdue. The bill its payment deadline for some time and we have previously sent it was formally delivered at your premises to your place on the date of ⟦line⟧ on ⟦line⟧ You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. Please do not ignore this request as upon failure to pay all outstanding bills, the electric current to the premises will be cut off, being subject to disconnection without further notice, and if the supply is cut off, then a fee of 380 fils will be collected to cover all costs of disconnection and reconnection before restoring the current in accordance with Article 7 of the consumer contract for the Baghdad Light and Power Company Limited. Kingdom of Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils Rescue Palestine Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant Accountant ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_f914d8a3269756d395a7dc04c327a440

لائحة المصاريف النثرية لشهر تشرين الاول ١٩٤٩ ⟦line⟧

| فلس | دينـــــار | | طوابع مالية | ٤٨٥ | | | ثلج | ٩٧٠ | | | جرايد | ٨٣٨ | ١ | | اجور بريد | ٣٨٠ | | | قيمة بردة | ٣٥٠ | | | قطعة للمسح وكونية | ١٤٤ | | | مكانس | ١٠٠ | | | ظروف مكاتيب | ٢٢٠ | | | اسيد فنيك | ٠٩٠ | | | فناجين قهوة عدد ٢ | ١٥٠ | | | حياكة كرسي | ٣٥٠ | | | ورق كتابة | ٣٠٠ | | | غذاء للشرطة | ٧٠٦ | | | صابون | ٠٦٠ | | | كلبس | ١٥٠ | | | حمالة | ٢٠٠ | | | ⟦line⟧ | | | | ما بعـــــــــــــــده | ٤٩٣ | ٦ |

ع/

**Traduction anglaise —**

List of petty expenses for the month of October 1949 ⟦line⟧ Dinar | Fils Revenue stamps | 485 | Ice | 970 | Newspapers | 838 | 1 Postage fees | 380 | Cost of a curtain | 350 | Wiping cloth and a sack | 144 | Brooms | 100 | Letter envelopes | 220 | Carbolic acid | 090 | 2 Coffee cups | 150 | Chair weaving | 350 | Writing paper | 300 | Food for the police | 706 | Soap | 060 | Clips | 150 | Porterage | 200 | ⟦line⟧ | | Carried forward | 493 | 6 On/

---

### csp_f9db9fcf4cec575daa59ce0d9417b8a6

B01 · header / arabic فلس / دينار ٥٠٠ / - فقط خمسمائة فلس لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن الكراسة التي وزعها المجلس الجبائي بمناسبة اعياد الالفية ولاجله اعطيت هذا الوصل في ٢٧ / ٤ / ٤٩

B03 · signature / arabic مفتش التبغ نورا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 500 / - Only five hundred fils and no more I received from the accountant of the Jewish community the above-mentioned amount for the booklet that the Collection Council distributed on the occasion of the Millennium holidays and for this purpose I gave this receipt on 27 / 4 / 49 Tobacco Inspector Nora ⟦signature⟧

---

### csp_fa5900e84f185d03955cb46c566f2611

لائحة المصاريف الادارية لشهر حزيران ١٩٥٠

| فلس دينار | المصاريف النثرية | | ٨٥٢ | ١ | اجور تنقلات فراشي الطائفة | | ٦١٤ | ١ | برقيات ⟦برقيات معونة⟧ | | ٥٣٩ | | اجور بريد | | ٦٤٤ | | طوابع مالية | | ٢٩٢ | ١ | جرايد | | ٥٠٠ | | فرشة للكاشي - بموجب وصل مرفق | | ٢٢٠ | | مصابيح كهربائية عدد ٣ | | ٦٠٠ | | قيمة قفل عدد ٢ - بموجب وصل | | ٤٥٠ | | كلاصات ماء | | ٠٥٠ | | مكانس | | ١٠٠ | | غسل خاوليات | | ٠٥٠ | | دبابيس | | ١٤٠ | | حبر | | ١٠٠ | | دفتر | | ١٨٠ | | ورق نشاف | | ١٠٠ | | اسيد فنيك | | ١٥٠ | | تعمير حنفية | | ٨٠٠ | | اجور قراءة نداء في الكنائس - بموجب وصل مرفق | | ٧٠٠ | | تصليحات كهربائية - بموجب وصل مرفق | | ١٠٠ | | اكرامية الى عامل تلفون | | ١٨١ | ١٠ | |

| | المصاريف الادارية | | ٧٥٠ | ١ | قيمة دفتر استاذ - بموجب وصل مرفق | | ٣٥٠ | ٤ | اجور مطبوعات - بموجب وصل مرفق | | ٢٥٠ | ١ | ثلج - بموجب وصل مرفق | | ٣٠٠ | ٨ | اجور خط سندات لاملاك الطائفة - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٠ | ٣ | قيمة سكين مع مسن عدد ٢ لقصر شيرين - بموجب وصل مرفق | | ٤٠٣ | ٣ | كهرباء بموجب وصل مرفق | | ٥٠٣ | ٢٢ | |

| ١٨٤ | ٣٢ | مجموع لائحة المصاريف الادارية | | | | اشتراكات صحف وجمعيات | | ٥٠٠ | | اشتراك في جمعية الطيران - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة الاهالي لسنة - بموجب وصل مرفق | | ٠٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة قزموز لستة اشهر - بموجب وصل مرفق | | ٥٠٠ | ٦ | | | ٦٨٤ | ٣٨ | مجموع لائحة المصاريف لشهر حزيران ١٩٥٠ | | ٤٢٠ | ٧ | كهرباء المجزرة لشهر مايس ٩٥٠ محسوبة على امانة العاصمة - بموجب وصل مرفق | | ١٠٤ | ٤٦ | |

فقط ستة واربعون دينارا ومائة واربعة فلوس لا غيرها

[Marginalia] حسب قرار الهيئة الحسابية في تاريخ ٥/٧/٥٠

[Signature] المحاسب

٤/١٣/٧/٥٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Expenses Schedule for the month of June 1950 Fils Dinar | Sundry Expenses 852 | 1 | Transportation costs for the community attendants 614 | 1 | Telegrams ⟦Aid telegrams⟧ 539 | | Postage costs 644 | | Revenue stamps 292 | 1 | Newspapers 500 | | Floor brush for tiles - according to attached receipt 220 | | Electric lamps (3 pieces) 600 | | Value of 2 locks - according to receipt 450 | | Water glasses 050 | | Brooms 100 | | Washing towels 050 | | Pins 140 | | Ink 100 | | Notebook 180 | | Blotting paper 100 | | Carbolic acid 150 | | Tap repair 800 | | Costs of reading an announcement in churches - according to attached receipt 700 | | Electrical repairs - according to attached receipt 100 | | Tip for a telephone worker 181 | 10 | | Administrative Expenses 750 | 1 | Value of a general ledger - according to attached receipt 350 | 4 | Printing costs - according to attached receipt 250 | 1 | Ice - according to attached receipt 300 | 8 | Calligraphy costs for community property deeds - according to attached receipt 000 | 3 | Value of a knife with 2 sharpeners for Qasr-e Shirin - according to attached receipt 403 | 3 | Electricity according to attached receipt 503 | 22 | 184 | 32 | Total Administrative Expenses Schedule | | Newspaper and Association Subscriptions 500 | | Subscription to the Aviation Association - according to attached receipt 500 | 4 | Subscription to Al-Ahali newspaper for a year - according to attached receipt 000 | 2 | Subscription to Qozmuz newspaper for six months - according to attached receipt 500 | 6 | 684 | 38 | Total Expenses Schedule for the month of June 1950 420 | 7 | Electricity for the slaughterhouse for the month of May 950 charged to the Secretariat of the Capital - according to attached receipt 104 | 46 | Only forty-six dinars and one hundred and four fils, nothing else According to the decision of the Accounting Committee on the date 5/7/50 The Accountant 4/13/7/50

---

### csp_fc20560174e258be9b69000f3306db29

B01 · header / arabic كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / latin CO

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٥

B04 · form / arabic اني / اننا: اسطه طه محمد قد قبضت / قبضنا من: كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف نقداً وذلك على حساب: شغل الجورة الـ ⟦illegible⟧ اول وجبة مبلغ المذكور اعلاه وقدره فقط: خمسة عشر ديناراً لا غير تاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ١٩٢

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors CO Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15 I / We: Master Taha Mohammad Have received from: Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof in cash And that is on account of: Work on the ⟦illegible⟧ cesspool, first installment The above-mentioned amount, which is only: fifteen dinars only Date: 6 / 5 / 1950 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ 192

---

### csp_fcc5475ce54156688dc0e1199af050f3

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في استقطاعات المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | مجموع التخصيصات (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | اسم الموظف | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | --- ٥ | --- | --- | --- | --- | --- ٥ | منشي الياس | ⟦stamp⟧ | لاشتغاله عشرين يوماً بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | الحاخام صالح نثار | صالح | لاشتغاله يومين بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم الواحد | | ٧٥٠ ٧ | --- | --- | --- | --- | ٧٥٠ ٧ | نسيم حاخام الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم واشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام بمعدل ٢٥٠ فلس لليوم | | ٥٠٠ ٥ | --- | --- | --- | --- | ٥٠٠ ٥ | اسحق شمش | اسحق شمش | لاشتغاله يوم واحد خلال النهار بمعدل ٥٠٠ فلس لليوم | | ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام يوسف حاي | ⟦signature⟧ | لاشتغاله تسعة ايام بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | الحاخام اكرم الياهو | ⟦signature⟧ | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٢٥٠ ٢ | --- | --- | --- | --- | ٢٥٠ ٢ | نعيم حاخام الياهو | نعيم الياهو | لاشتغاله يوم واحد بعد اوقات الدوام | | ٨٥٠ ٣٠ | --- | --- | --- | --- | ٨٥٠ ٣٠ | | العدد ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ تصليح اعداد ١٥٠ شايات ٨٥٠٠ يحيى حبه ⟦illegible⟧ ٨٥٠٠ |

٨٧٥٠ فقط ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير المحاسب

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in the slaughterhouse deductions for the month of June 1950 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total Allocations (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Amount Received (Dinar Fils) | Name of Employee | Stamp and Signature | Remarks 5 --- | --- | --- | --- | --- | 5 --- | Munshi Elias | ⟦stamp⟧ | For working twenty days after working hours at a rate of 250 fils per day 5 500 | --- | --- | --- | --- | 5 500 | Rabbi Saleh Nathar | Saleh | For working two days after working hours at a rate of 250 fils per day 7 750 | --- | --- | --- | --- | 7 750 | Nassim Hakham Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one day during the day at a rate of 500 fils per day and working one day after working hours at a rate of 250 fils per day 5 500 | --- | --- | --- | --- | 5 500 | Isaac Shemesh | Isaac Shemesh | For working one day during the day at a rate of 500 fils per day 2 250 | --- | --- | --- | --- | 2 250 | Rabbi Yosef Hay | ⟦signature⟧ | For working nine days after working hours 2 250 | --- | --- | --- | --- | 2 250 | Rabbi Akram Eliyahu | ⟦signature⟧ | For working one day after working hours 2 250 | --- | --- | --- | --- | 2 250 | Naim Hakham Eliyahu | Naim Eliyahu | For working one day after working hours 30 850 | --- | --- | --- | --- | 30 850 | | Number ⟦illegible⟧ | 600 repair numbers 150 teas 8500 Yahya Habba ⟦illegible⟧ 8500 8750 Only eight dinars and seven hundred and fifty fils, nothing more Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_fd098cfff5ab59aeaf879072d987cdb4

بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : الواردات من المستقطع خلال شهر ⟦كانون الثاني⟧

[Marginalia] ١٩٥١ [Marginalia] كانون الثاني

| دينار | فلس | | استقطاع راتب عزرا مكمل الشهري لعدم اشتغاله فيه | ١٢ | ٢٥٠ | | لعدم اشتغال مرشي صيون مرتين بعد الدوام | | ٥٠٠ | | لعدم اشتغال ابراهم خضوري اربعة مرات بعد الدوام ولانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً | ١ | ٤٠٨ | | نعيم حخام الياهو لانقطاعه عن الدوام يوماً واحداً | | ٤٠٠ | | سليم كوهين لعدم اشتغال مرة واحدة بعد الدوام | | ٢٥٠ |

المجموع فقط اربعة عشر ديناراً وثمانمائة وثمانية فلس لا غيرها ١٤ ٨٠٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجزرة

١٤ ٨٠٨ ٨ ٠٥٠ ٦ / ٧٥٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 1 / 1951 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Revenues from deductions during the month of ⟦January⟧ 1951 January Dinar | Fils Deduction of Ezra مکمل's monthly salary for not working in it | 12 | 250 For Merchi Sion not working twice after hours | | 500 For Ibrahim Khadhuri not working four times after hours and for his absence from work for one day | 1 | 408 Naim Hakham Eliyahu for his absence from work for one day | | 400 Salim Cohen for not working once after hours | | 250 Total only fourteen dinars and eight hundred and eight fils and no other 14 808 ⟦signature⟧ Head of the Slaughterhouse 14 808 8 050 6 / 758

---

### csp_fd63070df3f559a183fb6f471c1b2d51

B01 · header / arabic (١) حمادي جاسم - بياع الطابوق

B02 · form / arabic الرقم: 713 ⟦٥٤٧٦⟧ استلمت بتاريخه من الناقل: ⟦حجي كمال أحمد⟧ كما مدرج أدناه وذلك طبقاً لطلب وحساب المشتري: محله في: ⟦شحن ابراهيم⟧ محله في ⟦مخزن الشيخ عمر⟧

B03 · table / arabic النوع | الكمية | التفصيلات سميكي أصفر سميكي أبيض | ٢٠٠٠ سميكي مصخرج مشوهب عادي

B04 · footer / arabic ولاجله أعطيت هذا الوصل في بغداد ١٩٤٥ / ٧ / ٢٧

B05 · signature / arabic امضاء المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(1) Hammadi Jassim - Brick Seller Number: 713 ⟦5476⟧ Received on this date from the carrier: ⟦Hajji Kamal Ahmed⟧ As listed below, according to the request and account of the buyer: His place in: ⟦Ibrahim Freight⟧ His place in ⟦Sheikh Omar Warehouse⟧ Type | Quantity | Details Yellow Thick | | White Thick | 2000 | Over-fired Thick | | Discolored | | Ordinary | | For this purpose, I have given this receipt in Baghdad 27 / 7 / 1945 Recipient's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_fdba9a655fd55f4190b8d5938cafc6ce

B01 · header / arabic بغداد ١٢ / ٧ / ٩٥٠ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد الموضوع : مصاريف المجزرة لشهر حزيران ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | صبغ للطبقة --- | ٢ | اجرة شماشة صينية الشواطيم ٢٥٠ | ٢ | سلمان شاؤل مراقب الطبقة --- | ١ | " " " لحم الكاشير --- | ٧ | موشي الياس تمناه وتطليع سكاكين --- | ١ | سليم حاحام الباهو تمناه --- | ١٠ | تنظيفات المجزرة لشهر واحد ٥٢٥ | مصابيح كهربائية بيد سلمان شاؤل

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٦ ٢٧٥ المجموع فقط ستة وعشرون ديناراً ومائتين وخمسة وسبعون فلساً ١ ٨٠٠ تصليح انابيب المجزرة بواسطة مجلس الطائفة ⟦line⟧ ٢٨ ٠٧٥ فقط ثمانية وعشرون ديناراً وخمسة وسبعون فلساً ⟦line⟧ ٢٨ ٠٧٥ ٣ ٥٠٠ تكاليف جرافة سكاكين بموجب الكتاب والوصول المرفقين ⟦line⟧ ٣١ ٥٧٥ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic داود شاؤل رئيس المجزرة ١٢ / ٧ / ٩٥٠

B05 · marginalia / arabic ترفع ١٢ / ٧ يوافق ٢١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 / 7 / 950 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad Subject: Slaughterhouse expenses for the month of June 1950 Fils | Dinar 500 | 2 | Dye for the floor --- | 2 | Fee for cleaning the offal tray 250 | 2 | Salman Shaul, floor supervisor --- | 1 | " " " for Kosher meat --- | 7 | Moshe Elias, inspection and sharpening of knives --- | 1 | Salim Hakham Albahu, inspection --- | 10 | Slaughterhouse cleaning for one month 525 | | Electric lamps by the hand of Salman Shaul ⟦line⟧ 275 26 Total only twenty-six dinars and two hundred and seventy-five fils 800 1 Repair of slaughterhouse pipes by the Community Council ⟦line⟧ 075 28 Only twenty-eight dinars and seventy-five fils ⟦line⟧ 075 28 500 3 Knife grinding costs according to the attached letter and receipt ⟦line⟧ 575 31 ⟦line⟧ Daoud Shaul Head of the Slaughterhouse 12 / 7 / 950 Submitted 12 / 7 Approved 21 / 7

---

### csp_fe3e30708ba55eaaa044a042bcd7a56d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פנקס המזנון ✓ מסתלמין מן אלמזנון קראצי 8 ורקות שישי 9 ורקות ומן אלמזנון אלתאני ⟦illegible⟧ כמל אלדפתר אלמזנון אלתאני ⟦illegible⟧ אלתאריך - 20/10/49 ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דלאל 501

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Canteen Ledger ✓ Received from the canteen: 8 pads of paper Friday: 9 pads, and from the second canteen ⟦illegible⟧ Completed the ledger of the second canteen ⟦illegible⟧ The date - 20/10/49 ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dalal 501

---

### csp_ff39bae8a5c2541dbfb13a33d96c2583

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ / ٥١ / ⟦illegible⟧ راتب الاسمي غلاء المعيشة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨١ / ٠٠ ٤٠ / ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ / 51 / ⟦illegible⟧ Basic Salary | Cost of Living ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 181 / 00 | 40 / 000

---

### csp_ffaf1b8c0a6050c289579b5fa0aada8b

تابع لائحة المصاريف الادارية لشهر نيسان ١٩٤٩

| دينار | فلس | | ٧٣٣ | ٩٨ | ما قبله |

| اشتراكات صحف وجمعيات | | ... | ٢ | اشتراك مجلة قرندل لمدة سنة | | ... | ٢ | اشتراك جريدة اليركان لمدة ستة اشهر | | ... | ٤ | اشتراك جريدة الشعب لمدة سنة | | ٥٠٠ | ٤ | اشتراك جريدة النهار لمدة سنة | | ٥٠٠ | | اشتراك جمعية الطيران لشهر نيسان | | ... | ٤ | اشتراك جريدة الزمان لمدة سنة | | ... | ١ | اشتراك جريدة الوحدة لمدة ستة اشهر | | ... | ٤ | اشتراك جريدة الاخبار لمدة سنة | | ٥٠٠ | ٢ | اشتراك جريدة جفجير لمدة سنة | | ٥٠٠ | ١ | اشتراك مجلة الخواطر لمدة ستة اشهر | | ... | ٢ | اشتراك جريدة آخر ساعة | | ٧٥٠ | | اشتراك جمعية دورشي توراه لمدة ثلاثة اشهر | | ٧٥٠ | ٢٨ | |

| الاعانات والاكرامات | | ٩٥٠ | ٨ | اكرامية الى فارشي رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني بمناسبة عيد الفصح | | ٥٠٠ | ٥ | اكرامية الى فراشي دوائر الحكومة | | ٢٠٠ | | اكرامية الى الحارس والكناس | | ٢٥٠ | | اكرامية الى موزع بريد | | ١٥٠ | | اكرامية الى موزع برق | | ٥٠٠ | | اكرامية الى عزرا المنادي | | ... | ٦ | اكرامية الى البواب بمناسبة عيد الفصح | | ... | ٥ | اكرامية الى شاؤل الفراش بمناسبة عيد الفصح | | ... | ٢ | قيمة بطاقة حفلة منكوبي الفيضان ( الاولى ) | | ... | ٢ | قيمة بطاقة حفلة منكوبي الفيضان ( الثانية ) | | ... | ١ | قيمة بطاقة حفلة جمعية الصحفيين | | ٣٥٠ | | قيمة بطاقة حفلة جمعية المعلمين | | ٩٠٠ | ٣١ | |

| المصاريف غير المنتظرة | | ... | ٢٨ | محافظة اللحوم لشهري آذار ونيسان | ... | ٢٨ | | ٣٨٣ | ١٨٧ | مجموع لائحة المصاريف لشهر نيسان | | ٣٠٠ | ١٥ | مساعدة الفقراء بمناسبة عيد الفصح | | ٥٤٠ | ٧ | كهرباء المجزرة محسوبة لحساب امانة العاصمة | | ٢٢٣ | ٢١٠ | فقط مائتين وعشرة دنانير ومائتين وثلاثة وعشرين فلسا لا غيرهما . |

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٦

**Traduction anglaise —**

Continuation of the list of administrative expenses for the month of April 1949 Dinar | Fils 733 | 98 | Carried forward Newspaper and association subscriptions ⟦line⟧ | 2 | Subscription to Qarandal magazine for one year ⟦line⟧ | 2 | Subscription to Al-Yarkan newspaper for six months ⟦line⟧ | 4 | Subscription to Al-Shaab newspaper for one year 500 | 4 | Subscription to Al-Nahar newspaper for one year 500 | | Subscription to the Aviation Association for the month of April ⟦line⟧ | 4 | Subscription to Al-Zaman newspaper for one year ⟦line⟧ | 1 | Subscription to Al-Wahda newspaper for six months ⟦line⟧ | 4 | Subscription to Al-Akhbar newspaper for one year 500 | 2 | Subscription to Gafgir newspaper for one year 500 | 1 | Subscription to Al-Khawatir magazine for six months ⟦line⟧ | 2 | Subscription to Akher Sa'a newspaper 750 | | Subscription to Dorshei Torah association for three months 750 | 28 | Grants and Gratuities 950 | 8 | Gratuity to the servants of the Community Presidency and the Spiritual Council on the occasion of Passover 500 | 5 | Gratuity to the servants of government offices 200 | | Gratuity to the guard and the sweeper 250 | | Gratuity to the mail deliverer 150 | | Gratuity to the telegram deliverer 500 | | Gratuity to Ezra the herald ⟦line⟧ | 6 | Gratuity to the doorman on the occasion of Passover ⟦line⟧ | 5 | Gratuity to Shaul the servant on the occasion of Passover ⟦line⟧ | 2 | Value of a ticket for the flood victims' party (the first) ⟦line⟧ | 2 | Value of a ticket for the flood victims' party (the second) ⟦line⟧ | 1 | Value of a ticket for the Journalists Association party 350 | | Value of a ticket for the Teachers Association party 900 | 31 | Unforeseen Expenses ⟦line⟧ | 28 | Meat preservation for the months of March and April | ⟦line⟧ | 28 383 | 187 | Total list of expenses for the month of April 300 | 15 | Aid to the poor on the occasion of Passover 540 | 7 | Slaughterhouse electricity calculated for the account of the Mayoralty of the Capital 223 | 210 | Only two hundred and ten dinars and two hundred and twenty-three fils, nothing else. Head of the Community ⟦illegible⟧ 5/6