Correspondence and Receipts, Hospitals in Baghdad

### csp_2169a29c6e705f0b893a103b5ad5df14

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ١٠ / ٧ / ٥٧ التاريخ :: ١٢ / ٨ / ١٩٥٧ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "- مأمور الاوراق لاحظنا بأنك اخذت تدخل المرضى الى المستشفيات بدون اخذ موافقة اللجنة الادارية وعليه من الآن فصاعدا يجب اخذ موافقتنا التحريرية عند ادخال اي مريض الى المستشفى وفي خلافه تتحمل شخصيا جميع مصاريف المستشفى بالاضافة الى العقوبة الادارية . كما ويجب عند ادخال اي مريض الى المستشفى ان يوجه الكتاب من قبل اللجنة الادارية ويوقع من قبلها ⟦line⟧ . ليد مدورة ⟦illegible⟧ المسؤولية

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- سيادة رئيس الطائفة للتفضل بالعلم المومأ اليـه ⟦line⟧ صورة منه بعد تبلغها من قبل المومأ اليه لحفظها لدى سيادة رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 10 / 7 / 57 Date :: 12 / 8 / 1957 Subject Summary :: To "- The Records Officer We have noticed that you have begun admitting patients to hospitals without obtaining the approval of the Administrative Committee Therefore, from now on, our written approval must be obtained when admitting any patient to the hospital Otherwise, you will personally bear all hospital expenses in addition to administrative punishment. Also when admitting any patient to the hospital, the letter must be issued by the Administrative Committee and signed by it ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ responsibility The President A copy of it to "- His Eminence the Head of the Community for kind information The aforementioned ⟦line⟧ A copy of it, after being notified by the aforementioned, to be kept with His Eminence the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6996fd5f0ce95947885b5a134cede0f8

سعادة الرئيس

نرفق طيا وصفة الدكتور جوبانيان حيث ارسلت المريضة خاتون سلمان حسب موافقتكم وتقرير الدكتور افرام المحفوظ لدى المذهب وقد بلغت قيمة الوصفة ٤/٤٠٠ دينارا حيث قدرت من قبل صيدلية الاتحاد .

[Marginalia] لقد اتصلت بالدكتور الصيدلي وافاد ان [Marginalia] الدواء ضروري وفي غاية اللزوم ⟦illegible⟧ [Marginalia] موافقة [Marginalia] ٢٥/٨

[Signature] امين [Signature] مأمور الاوقاف [Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Your Excellency the President We attach herewith the prescription of Dr. Joubanian, to whom the patient Khatoun Salman was sent according to your approval, along with Dr. Ephram's report kept at the Sect, and the value of the prescription amounted to 4/400 Dinars as estimated by the Union Pharmacy. I have contacted the pharmacist doctor and he stated that the medicine is necessary and extremely essential ⟦illegible⟧ Approval 8/25 Amen Awqaf Officer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70be69601758502c98476be368eac701

B01 · header / arabic ٥٧/٩/٢٠ حول قوائم صيدلية الاتحاد لشهر آب سنة ٥٧ يرجى ملاحظة ما يلي :-

B02 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ خاتون سلمان تتقاضى مساعدة مالية من هذه الرئاسة قدرها ٧٥٠ فلسا اسبوعيا سبق وان الدكتور ⟦illegible⟧ طلب ارسالها الى الدكتور جهانيان لفحصها وقد احيل هذا الطلب الى سعادتكم ووافقتم على ارسالها الى الدكتور المذكور ودفعت رئاسة الطائفة اجرة المعاينة وقدرها دينار واحد بموجب وصل من الدكتور جهانيان المرفق طيا وان الدكتور المذكور كتب لها وصفة وقد ارسلناها الى صيدلية الاتحاد لصرفها اما من جهة كيف صرفت هذه الوصفة وهي جاوزت المبلغ المقرر ليس لدينا علما بذلك حيث اني ليس لي معلومات عن اسعار الادوية وفي حين اتصلت بصيدلية الاتحاد عن سبب صرفها بدون موافقة سعادتكم اخبرني بأن سعادتكم امرتم بصرفها على ان يؤخذ موافقة في اليوم التالي وان الصيدلي لم يرسلها للمصادقة عليها حيث من واجب الصيدلي ارسالها الى سعادتكم واني غير مسؤولا اتجاه توقيعها حيث ان العادة الجارية ان اي وصفة تعود الى مرضى الطائفة وارسالها الى الصيدلي وتحفظ عنده لتقديمها مع القوائم الشهرية واذا جاوزت الدينار والنصف عليه اخذ موافقة بصرفها .

B03 · paragraph / arabic ٢ - وصفة رقم ١٦٤ و ١٥٣ و ٢٧ او ١٢٨ و ١٠٨ و ٨٣ و ٥٥ و ٢٦ بأسم ⟦illegible⟧ خالة اسحاق الساكنة في تورات منير اليا هو ان جميعها بتوقيع الدكتور سلمان ميخائيل ووصفة رقم ٤٢ و ٨٥ هي بتوقيع الدكتور احسان سمرة . ٣ - وصفة رقم ٢١ و ٨١ موقعة من قبل حضرة سكرتير اللجنة .

B04 · header / arabic ملاحظات حضرة سكرتير اللجنة

B05 · paragraph / arabic ١ - ليس لدينا اوامر بأرسال امرأة حامل الى الدكتور ليثبت بأنها في حالة ولادة لذا يرجى من لجنتكم المحترمة اعطائنا الاوامر بذلك في المستقبل . ٢ - اما من جهة حقن الابر بأن الوصفة التي يعطيها الدكتور الى المريض هي تحفظ لدى الصيدلي بعد صرفها وان الابر والادوية ترسل الى الطائفة لتوزيعها على المرضى والآن قد اتصلت بصاحب الصيدلية وطلبت منه ان يزودنا في المستقبل صورة طبق الاصل ان وجد بها ابر لحفظها لدينا وتقديمها الى اللجنة المحترمة مع القوائم الشهرية ، اما عن ولادة المدعوة سارة يامين قد اعطينا حسب العادة المتبعة ورقة الى الممرضة رحمة اسحق لاجراء عملية الولادة لها وان جميع ساكني تورات زلخة وغيرهم يعلمون بولادتها وان الحامل والولادة شيء ظاهر والمولود حي يرزق حتى الآن . ٣ - ان شاؤول لاوي فعلا انه مستأجر دارا من هذه الرئاسة وانه يدعي فقير الحال امركم بذلك في المستقبل . ٤ - ان منشي صبيح فعلا انه فقير الحال وقد سبق للجنتكم المحترمة خصصت له مساعدة مالية نظرا لسفره خارج العراق . ٥ - ان شفيقة صيون وشاؤول حييم واولاده وبناته ونعيمة مراد واولادها البالغ عددهم ١١ شخصا هم دائما يطلبون الذهاب الى الطبيب واذا ⟦illegible⟧ امتنعت على ارسالهم الى الطبيب ⟦illegible⟧ اننا مرضى ولان نذهب الى الطبيب ⟦illegible⟧ ٦ - ان محاسب رئاسة الطائفة دائما يطلب الذهاب الى الدكتور كرجي ربيع او غيره من الاطباء من مدة طويلة وليس لدينا اي اوامر بعدم اعطائه ورقة الى الطبيب امركم بذلك في المستقبل .

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير الاوراق

**Traduction anglaise —**

20/9/57 Regarding the lists of Al-Ittihad Pharmacy for the month of August 1957, please note the following:- 1 - ⟦illegible⟧ Khatoun Salman receives financial aid from this presidency amounting to 750 fils weekly. Previously, Dr. ⟦illegible⟧ requested she be sent to Dr. Jahanian for examination, and this request was referred to your Excellency, and you agreed to send her to the mentioned doctor. The community presidency paid the examination fee of one dinar according to the receipt from Dr. Jahanian attached herewith. The mentioned doctor wrote a prescription for her, and we sent it to Al-Ittihad Pharmacy to be dispensed. As for how this prescription was dispensed when it exceeded the prescribed amount, we have no knowledge of that, as I do not have information about drug prices. When I contacted Al-Ittihad Pharmacy regarding the reason for dispensing it without your Excellency's approval, he informed me that your Excellency ordered it to be dispensed provided that approval is obtained the next day, and that the pharmacist did not send it for ratification, as it is the pharmacist's duty to send it to your Excellency. I am not responsible for its signing, as the current custom is that any prescription belonging to the community's patients is sent to the pharmacist and kept by him to be submitted with the monthly lists, and if it exceeds one and a half dinars, he must obtain approval to dispense it. 2 - Prescription No. 164, 153, 27 or 128, 108, 83, 55, and 26 in the name of ⟦illegible⟧ aunt of Isaac, residing in Torat Munir Eliyahu, all of which are signed by Dr. Salman Mikhail, and prescription No. 42 and 85 are signed by Dr. Ihsan Samra. 3 - Prescription No. 21 and 81 signed by the Secretary of the Committee. Notes of the Secretary of the Committee 1 - We do not have orders to send a pregnant woman to the doctor to prove that she is in labor, so please, your esteemed committee, give us orders regarding this in the future. 2 - As for the matter of administering injections, the prescription that the doctor gives to the patient is kept by the pharmacist after dispensing, and the injections and medicines are sent to the community for distribution to the patients. Now I have contacted the pharmacy owner and asked him to provide us in the future with a true copy if it contains injections to be kept by us and submitted to the esteemed committee with the monthly lists. As for the birth of the woman named Sarah Yamin, we have, according to the followed custom, given a paper to the nurse Rahma Isaac to perform the delivery for her, and all residents of Torat Zalkha and others know of her delivery, and pregnancy and birth are visible things, and the newborn is alive and well until now. 3 - Shaul Levi is indeed renting a house from this presidency and he claims to be poor; your orders regarding this in the future. 4 - Menashi Sabih is indeed poor, and your esteemed committee has previously allocated financial aid to him due to his travel outside Iraq. 5 - Shafika Sion, Shaul Hayyim, his sons and daughters, and Naima Murad and her children, totaling 11 people, are always requesting to go to the doctor, and if ⟦illegible⟧ I refused to send them to the doctor ⟦illegible⟧ that we are sick and we will not go to the doctor ⟦illegible⟧ 6 - The accountant of the community presidency has always been requesting to go to Dr. Gurji Rabie or other doctors for a long time, and we do not have any orders not to give him a paper to the doctor; your orders regarding this in the future. ⟦line⟧ Director of Papers

---

### csp_7be86f79d66c5cc58bce81b0b6a0dbbe

⟦illegible⟧

نظراً لان الدكتورة البدلة تعطي الوصفة قيمتها باهظة جداً وقد طلبت منها مراراً بعدم اعطاء الوصفة غالية ولم تستجب لذلك نرجو من سعادتكم الامر بأرسال المرضى الى غيرها

اتصلوا بالدكتورة توما مع العلم انها ستعاون وتخفض بالاجور نصف دينار وارسلوا المرضى لها الدكتورة توما ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨

وانا اتصلت بالدكتورة البدلة فاخبرتها بان الادوية التي تعطيها للمرضى باهظة جداً وطلبت منها تقليل الوصفات على قدر المستطاع وارسلوا لها المرضى بصورة اقل من السابق ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In view of the fact that Dr. Al-Badla gives prescriptions that are very expensive, and I have repeatedly asked her not to give expensive prescriptions and she has not responded to that, we ask your Excellency to order the referral of patients to others. Contact Dr. Touma, noting that she will cooperate and reduce the fees by half a dinar, and send the patients to her. Dr. Touma ⟦illegible⟧ 12 / 8 And I contacted Dr. Al-Badla and informed her that the medications she gives to patients are very expensive, and I asked her to reduce the prescriptions as much as possible, and send her fewer patients than before. ⟦illegible⟧ 12 / 8

---

### csp_84570694536052c08352b85a55cfde6d

سعادة الرئيــــــــــــس

نرفق طيا وصفة الدكتور كارنيك و . اوانسيان العائدة الى المريض صالح خضوري حيث اصيب بمرض عصب مما اضطر مراجعة الدكتور المذكور اعلاه حيث ان الدكتور جاك عبودي شابي كان خارج العراق وقد دفع اجرة المعانية من ماله الخاص يرجى امركم عما اذا توافقون جلب الوصفة من الصيدلية على نفقات الطائفة ام لا . هذا ما وجب عرضه على سعادتكم

[Signature] مأمور الاوراق [Signature] ⟦٨٢٢⟧

[Marginalia] اللجنة ؟ [Marginalia] ٢٢/٢

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] لقد ارسلت الوصفة [Marginalia] الى صيدلية الامانة [Marginalia] وقد علمت ان كلفة الوصفة [Marginalia] ٨٦٠ فلس فقط [Marginalia] مأمور الاوراق [Marginalia] ٢/٢٢

[Marginalia] موافقة على اخذ [Marginalia] الدواء من الصيدلية [Marginalia] ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President We attach herewith the prescription of Dr. Karnik W. Owanesian belonging to the patient Saleh Khadouri, as he was afflicted with a nerve disease which necessitated visiting the aforementioned doctor since Dr. Jack Abboudi Shabi was outside Iraq. He paid the examination fee from his own money. Your order is requested as to whether you agree to obtain the prescription from the pharmacy at the expense of the community or not. This is what had to be presented to Your Excellency. The Records Officer ⟦822⟧ The Committee? 2/22 His Excellency the President The prescription has been sent to Al-Amana Pharmacy And I have learned that the cost of the prescription is only 860 fils The Records Officer 2/22 Approved to take the medicine from the pharmacy 2/22

---

### csp_9bbb0b7971e45ab68161e4dd3ff87e7b

B01 · marginalia / latin 0

B02 · table / latin 500 2,125.0 39.15 19.650 2 1,509.118 * ⟦line⟧ 1,360.467 *

B03 · other / latin ⟦illegible⟧ ie

**Traduction anglaise —**

0 500 2,125.0 39.15 19.650 2 1,509.118 * ⟦line⟧ 1,360.467 * ⟦illegible⟧ ie

---

### csp_a1f0012e2ec05095b3c8acacb71e5db2

B01 · header / latin Dr. Y. Akrawi's Laboratory 335/1 Rashid Street (Opp. Lynch Building)

B02 · form / latin No: 424 Baghdad,: ⟦illegible⟧ 1957 Received from: Miss ⟦illegible⟧ the sum of Iraq Dinars: One Only on account of: Blood Exam I.D.: 1/-

B03 · signature / latin Y. AKRAWI

**Traduction anglaise —**

Dr. Y. Akrawi's Laboratory 335/1 Rashid Street (Opp. Lynch Building) No: 424 Baghdad,: ⟦illegible⟧ 1957 Received from: Miss ⟦illegible⟧ the sum of Iraq Dinars: One Only on account of: Blood Exam I.D.: 1/- Y. AKRAWI

---

### csp_fecddae87ef057e19410e2741196f10a

⟦illegible⟧ـــــس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٥٧/٩/ حول قوائم صيدلية الاتحاد لشهر تموز سنة ٥٧ يرجى ملاحظة ما يلي :-

١ - وصفة ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧ (فائزة سلمان وهي زوجتي) وقد اشرت في قائمة الصيدلية بأسم (زوجة ساسون عوبديا) . ٢ - وصفة رقم ١٩٦ العائدة الى ⟦illegible⟧ المذكورة في الفقرة (١) صرفت في حالة مستعجلة وان على الصيدلي ارسالها الى سعادتكم لتوقيعها . ٣ - وصفة رقم ٣٥ هي بأسم جوليت مصلح زوجة داود نسيم المستخدم في جمعية حبرا قديشا . ٤ - وصفة رقم ٦ و ٢١ موقعة من قبل حضرة سكرتير اللجنة . ٥ - " " " " ٤٦,٢٠ " " " " " " " " ٦ - الوصفة المعنونة (للطائفة) صرفت الى سكرتير الطائفة والى خادم الكنيس ٧ - وصفة رقم ٥٦ التي لا يوجد بها اسم الدكتور - موقعة من قبل الدكتور سلمان ميخائيل . ٨ - الوصفة بدون رقم ان الصيدلي لم يشير الى رقم فيها وهي صرفت في حالة مستعجلة وتعود الى المريض شاؤول لاوي واني غير مسؤول عن صرفها حيث ان الوصفة المستعجلة تصرف رأسا من الصيدلية بأمر الدكتور المعالج .

[Signature] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Signature] مأمور الاوراق

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57/9/ Regarding the lists of the Union Pharmacy for the month of July, year 57, please note the following :- 1 - A prescription for ⟦illegible⟧ in the name of ⟦illegible⟧ (Faiza Salman, who is my wife) and it was noted in the pharmacy list under the name (Wife of Sassoon Obeidya). 2 - Prescription No. 196 belonging to ⟦illegible⟧ mentioned in paragraph (1) was dispensed in an urgent case, and the pharmacist must send it to your Excellency for signature. 3 - Prescription No. 35 is in the name of Juliette Muslih, wife of Daoud Nassim, an employee at the Hebra Kadisha Society. 4 - Prescriptions No. 6 and 21 are signed by the Secretary of the Committee. 5 - " " " " 46,20 " " " " " " " " 6 - The prescription titled (for the community) was dispensed to the Secretary of the community and the synagogue servant. 7 - Prescription No. 56, which does not contain the doctor's name - is signed by Dr. Salman Mikhail. 8 - The prescription without a number; the pharmacist did not indicate a number on it, and it was dispensed in an urgent case and belongs to the patient Shaul Levi, and I am not responsible for its dispensing as urgent prescriptions are dispensed directly from the pharmacy by order of the treating doctor. ⟦line⟧ Papers Officer