Baghdadi Jewish Schools Memos and Correspondence

### csp_009c47b8db205c50b5b53c4728bfd714

[Marginalia] ٧٠/٧/٢٤

صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية / الحقوق / الرقم ٧١٠٠ / التاريخ ١٩٧٠/٧/٦

وزارة الداخلية - المكتب الخاص وزارة المالية - المكتب الخاص قرر مجلس قيادة الثورة بقراره المرقم (٧٥٦) المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ٧ / ٩٧٠ ما يلي : - (( استحداث قضاء في محافظة اربيل باسم قضاء چومان يكون مركزه في قرية چومان ترتبط به ⟦line⟧ ناحية باليك وتكون الحدود الادارية للقضاء المذكور نفس الحدود الادارية لناحية باليك الحالية )) يرجى اتخاذ الاجراءات المقتضية لتنفيذه

[Signature] يحيى ياسين [Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية ⟦line⟧

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد: ٤٠٨٤٨ التاريخ: ١٩٧٠/٧/٢٧ الى /: ادارات المدارس كافة ⟦line⟧ ٢٧ م /: استحداث قضاء ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية / الحقوق الرقم ٧١٠٠ في ٦ / ٧ / ٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية / مديرية المناهج والكتب المرقم ٧٦١٤ في ٢١ / ٧ / ٩٧٠ حول استحداث قضاء چومان للاطلاع وتبليغه الى كافة اعضاء الاسرة التعليمية والتدريسية بمدرستكم رجاء .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه للاطلاع رجــــــــــــــــــــاء السيد مدير الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة ⟦line⟧

دويسة / ٢٦ / ٧ /

**Traduction anglaise —**

7/24/70 A copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic / Rights / Number 7100 / Date 7/6/1970 Ministry of Interior - Special Office Ministry of Finance - Special Office The Revolutionary Command Council decided in its resolution number (756) taken at its session held on 7/5/970 the following: - (( Creation of a district in Erbil Governorate under the name of Choman District, with its center in the village of Choman, to which ⟦line⟧ Balik sub-district shall be attached, and the administrative boundaries of the mentioned district shall be the same as the current administrative boundaries of Balik sub-district )) Please take the necessary measures to implement it. Yahya Yassin Head of the Diwan of the Presidency of the Republic ⟦line⟧ Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number: 40848 Date: 7/27/1970 To /: All school administrations ⟦line⟧ 27 Subject /: Creation of a district ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic / Rights number 7100 on 7/6/970 Communicated to us by the letter of the Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 7614 on 7/21/970 regarding the creation of Choman District for review and to inform all members of the educational and teaching staff in your school please. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above for information Please The Director of Administration / with the attachment All sections of the Directorate ⟦line⟧ Dousa / 7/26 /

---

### csp_013b8e1a9fb6568dabdf07ba5ba4501c

- ٢ -

لغرض تنظيم دفتر خدمة عسكرية وتأشير دفع البدل النقدي فيه على ان توضع هذه المستمسكات في ملف خاص

١١- يعمل بهذه التعليمات خلال مدة سريان القانون البالغة ( ٩٠ ) تسعون يوما اعتبارا من ٢٠ / ٨ / ٧٠ لغاية ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ داخل .

١٢- لا يقبل البدل النقدي من المراتب المشمولين بهذا القانون من الغائبين والهاربين ما لم يلتحقوا بوحداتهم التي يتم عن طريقها استلام البدل النقدي منهم .

١٣- يسلم ضباط التجنيد الى خزائن الاقضية والالوية والى الخزينة العسكرية بالنسبة لدوائر تجنيد بغداد ما يتجمع لديهم من مبالغ هذا البدل قبل الساعة ١٢٠٠ من كل يوم على ان ترسل هذه المبالغ الى الخزائن بكتاب رسمي وتعطى نسخة منه الى ضابط الحسابات المختص .

١٤- تقوم دوائر التجنيد والوحدات العسكرية باخبار مديرية الحسابات العسكرية العامة ومديرية التجنيد العامة عن مجموع المبالغ المستلمة من قبل دافعي البدل النقدي مرتين في الشهر اي في اليوم الاول واليوم الخامس عشر من كل شهر على ان ترسل الموقف الاخير في ١٧ / ١١ / ٩٧٠ وعلى مديرية الحسابات العسكرية العامة ومديرية التجنيد العامة ان تخبر برقيا مديرية الحركات العسكرية بالموقف في التاريخ المذكور وحين انتهاء فترة البدل النقدي .

[Signature] العقيد [Signature] يحيى مصطفى عبد الله [Signature] و ـــــــــــــ مدير الادارة [Signature] ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠

فاضل / ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

- 2 - for the purpose of organizing a military service book and marking the payment of the cash allowance in it, provided that these documents are placed in a special file. 11- These instructions shall be implemented during the period of validity of the law, which is (90) ninety days, starting from 8/20/70 until 11/17/1970 inside. 12- The cash allowance shall not be accepted from the ranks covered by this law who are absent or deserters unless they report to their units through which the cash allowance is received from them. 13- Recruitment officers shall deliver to the treasuries of the districts and provinces and to the military treasury for the recruitment departments of Baghdad the amounts of this allowance they have collected before 12:00 PM every day, provided that these amounts are sent to the treasuries with an official letter and a copy of it is given to the competent accounts officer. 14- Recruitment departments and military units shall inform the Directorate of General Military Accounts and the Directorate of General Recruitment of the total amounts received from the payers of the cash allowance twice a month, i.e., on the first day and the fifteenth day of each month, provided that the final status is sent on 11/17/970. The Directorate of General Military Accounts and the Directorate of General Recruitment must inform the Directorate of Military Operations by telegram of the status on the mentioned date and upon the end of the cash allowance period. Colonel Yahya Mustafa Abdullah Acting Director of Administration 8/22/1970 Fadel / 7 / 10

---

### csp_01ff0d00ba835ac58e8db52975f5b122

[Marginalia] لوصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧/٩/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

دأبت نقابتنا على تنشيط حركة النشر وتحريك الاقلام الخيرة لتقدم الفكر والادب بما يعمق الفكرية في مسيرة امتنا نحو وحدتنا المنشودة ويهيئ لجيل الثورة العطاء الاصيل في حقل الادب والتربية والعلم فأصدرنا مجلة الاجيال بمحتواها التقدمي وبتبويبها الجديد، ورغبة منا في تعميم الفائدة ترجو نقابة المعلمين / المركز العام ان تتفضل وزارة التربية والتعليم مشكورة بموافقتها على مشاركة مدارس المحافظات بمجلة الاجيال واصدار تعميم بذلك علما بان المجلة شهرية وان بدل المشاركة السنوي ١/٥٠٠ دينارا. وشكرا.

[Signature] الدكتور ناجح الراوي [Signature] نقيب المعلمين

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد -: ٥٢٧٦٢ التاريخ -: ٩ / ١٩٧٠ / ٢٢

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / المشاركة بمجلة الاجيال

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٢٥١٠ في ٢٣ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات / المرقم ٣٦٤١٤ في ٢ / ٩ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والمساهمة في المشاركة في المجلة المفيدة علميا وتربويا.

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات اشارة لكتابها المرقم اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء نقابة المعلمين / المركز العام / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء الادارة / مع المرفق

فاضل ٢١ / ٩

**Traduction anglaise —**

To arrive ⟦illegible⟧ 27/9/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter Our union has consistently worked to stimulate publishing and encourage benevolent pens to provide thought and literature in a way that deepens intellectualism in our nation's march toward our desired unity and prepares the revolution's generation for authentic contribution in the fields of literature, education, and science. Thus, we issued Al-Ajyal magazine with its progressive content and new layout. Out of our desire to generalize the benefit, the Teachers' Union / General Center requests the Ministry of Education to kindly approve the participation of provincial schools in Al-Ajyal magazine and issue a circular to that effect, noting that the magazine is monthly and the annual subscription fee is 1.500 dinars. Thank you. Dr. Najeh Al-Rawi President of the Teachers' Union Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Administration: Number -: 52762 Date -: 22 / 9 / 1970 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Subscription to Al-Ajyal Magazine Above is a copy of the Teachers' Union / General Center letter No. 2510 dated 23 / 8 / 1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate / No. 36414 dated 2 / 9 / 1970, requesting you to review and contribute by participating in this useful magazine scientifically and educationally. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate Reference to its letter numbered above for kind review, please Teachers' Union / General Center / Reference to its letter above for kind review, please Administration / with attachment Fadel 21 / 9

---

### csp_02247d7a6a1c5dd9a6bac51706243876

[Marginalia] ٩٧١ / ٢ / ٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه (( النشاط الفني ))

العدد /: ٨٦٢٠ التاريخ /: ١٧ / ٢ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس كافه

١- يرجى من المدارس الراغبه في المشاركه باحتفالات عيد الشجره وذلك بتقديم فعالية بالمناسبه ان تفاتح شعبة النشاط الفني بهذه المديريه في موعد اقصاه ١٥ / ٣ / ٩٧١ . لغرض اجراء ما يلزم . ٢- جاء بكتاب مديرية التعليم العامه / مديرية الفنون الجميله المرقم ٥١٩٨ في ٦ / ١ / ١٩٧١ . بانه قد ( لوحظ في الاوان الاخيره ان عددا من ادارات المدارس تساهم في فعاليات مسرحيه وتلفزيونيه يدعوا اشخاص لا يمتون للنشاط الفني بصله ويتم هذا دون علم مديرية التربيه والتعليم في المحافظه ( النشاط الفني ) ولقد علمنا ان اصحاب البرامج التلفزيونيه الخاصه يدخلون المدارس بالاتفاق مع ادارة المدرسه حول تنظيم البرامج واشراك الطلبه في فعاليات خارجه عن اهداف وزارة التربيه والتعليم ومنعا للمحاذير ومن اجل التنسيق بين مديريتنا ومديرية التربيه والتعليم على كافة المدارس التابعه لكم لمنعها من المشاركه في نتاجات يعدها اشخاص خارجيون من غير مدربي النشاط الفني وعدم السماح لمثل هؤلاء من الدخول الى المدارس كافة مع وافر الشكر ) . وبدورنا نؤكد على ذلك وعلى وجوب مفاتحة مديريتنا عند توفر اي نوع من الفعاليات والنشاط المدرسي وبعكسه ستتحاسب ادارات المدارس المخالفه .

٣- اعلمتنا مديرية التعليم العامه / مديرية الفنون الجميله المرقم ٤١١٩ في ١٥ / ١ / ١٩٧١ بانه ( انطلاقا في اهداف ثورة السابع عشر من تموز التقدميه واستجابة لمتطلبات خطة مديريتنا في تقدم المسرح المدرسي من اجل التوعيه الفنيه ونشر الثقافه والفنون وتجسيد مبادئ واهداف الثوره من خلال الفنون ولكي يؤدي المسرح المدرسي دوره في التربيه والتعليم . تقرر تشكيل فرقتين من الموهوبين من طلبة المدارس التابعه لكم الاولى للمدارس الثانويه والثانيه للمدارس الابتدائيه لذا يرجى التعميم الى كافة المدارس لارسال اسماء الموهوبين من الطلبه الراغبين للانتساب الى هاتين الفرقتين الى مديريتنا علما بان تجمع الطلبه سيكون من قاعة مديرية الفنون الجميله ( اعظمیه خلف اعدادية الحريري للبنات ) وسيكون التدريب في اوقات لا تتعارض مع اوقات الدوام الرسمي للمدارس راجين اعلامنا ) . وبالنظر لاهمية المشروع وتأييدنا الكامل له يرجى تزويد مديريتنا / النشاط الفني بأسماء الطلبه الراغبين وشكرا . ٤- ان وزارة الاعلام قد قررت اقامة معرض للصناعات اليدويه داخل العراق وخارجه للعرض والبيع ونظرا لضرورة جمع هذه النماذج باسرع ما يمكن ومعرفة احسن الموجود منها . يرجى تزويدنا سريعا باسماء الصناعات اليدويه الجميله ومواصفاتها واسعارنا ليتسنى لنا اشعار الجهات المعنيه بذلك وشكرا .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع / مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - وزارة الاعلام / مديرية الثقافه العامه / المعارض / كتابكم ١٦٤٧ في ٢٤ / ١ / ٩٧١ للعلم رجاء محافظة بغداد / الاداره المحليه / المناقصات / كتابكم ٢٠١٧ في ١١ / ١ / ٩٧١ للعلم رجاء محافظة بغداد / الجمعيات / كتابكم ٢٨٧٧ في ٣١ / ١ / ٩٧١ للعلم رجاء مديرية التعليم العامه / مديرية الفنون الجميله / كتابكم اعلاه للعلم رجاء مديرية التعليم المهني العامه / الزراعي / للعلم رجاء مفتشي ومفتشات التعليم الابتدائي في هذه المديريه النشاط الفني ٥ نسخ ( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

2 / 2 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Artistic Activity )) Number /: 8620 Date /: 17 / 2 / 1971 To /: All School Administrations 1- Schools wishing to participate in the Tree Day celebrations by presenting an activity on this occasion are requested to contact the Artistic Activity Division of this Directorate no later than 15 / 3 / 971. For the purpose of taking the necessary measures. 2- It was stated in the letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 5198 on 6 / 1 / 1971. That it has (been noticed recently that a number of school administrations participate in theatrical and television activities invited by persons who have no connection to artistic activity, and this is done without the knowledge of the Directorate of Education in the Governorate (Artistic Activity). We have learned that owners of private television programs enter schools by agreement with the school administration regarding organizing programs and involving students in activities outside the goals of the Ministry of Education. To prevent risks and for the sake of coordination between our directorate and the Directorate of Education, all schools affiliated with you must be prevented from participating in productions prepared by outsiders other than artistic activity trainers, and such people should not be allowed to enter all schools, with many thanks). In our turn, we emphasize this and the necessity of contacting our directorate when any type of school activities and events are available, otherwise, the violating school administrations will be held accountable. 3- The General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts informed us in No. 4119 on 15 / 1 / 1971 that (based on the goals of the progressive July 17 Revolution and in response to the requirements of our directorate's plan in advancing school theater for the sake of artistic awareness, spreading culture and arts, and embodying the principles and goals of the revolution through the arts, and so that school theater can play its role in education. It was decided to form two troupes of talented students from your affiliated schools, the first for secondary schools and the second for primary schools. Therefore, please circulate to all schools to send the names of talented students wishing to join these two troupes to our directorate, noting that the students' gathering will be at the hall of the Directorate of Fine Arts (Adhamiya, behind Al-Hariri Secondary School for Girls), and training will be at times that do not conflict with official school hours. Please inform us). In view of the importance of the project and our full support for it, please provide our directorate / Artistic Activity with the names of the wishing students, thank you. 4- The Ministry of Information has decided to hold an exhibition of handicrafts inside and outside Iraq for display and sale. Given the necessity of collecting these samples as quickly as possible and knowing the best available ones. Please provide us quickly with the names of beautiful handicrafts, their specifications, and prices so that we can notify the concerned authorities, thank you. Diya' Abd al-Karim al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Information / Directorate of General Culture / Exhibitions / Your letter 1647 on 24 / 1 / 971 for information please Baghdad Governorate / Local Administration / Tenders / Your letter 2017 on 11 / 1 / 971 for information please Baghdad Governorate / Societies / Your letter 2877 on 31 / 1 / 971 for information please General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your above letter for information please General Directorate of Vocational Education / Agricultural / for information please Inspectors (male and female) of primary education in this directorate Artistic Activity 5 copies ( Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_022fc740432450b4b0bc1214ffc97788

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ل /: ٥٠٢ / ٧١ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٧١

الموضوع / <del>الغاء مدرســـــة</del>

أمــــــــر اداري ⟦line⟧

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتأريــــــــخ ٦ / ٩ / ١٩٧١ يلغى القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني وذلك ابتداءً من أول السنة الدراسيـــــــة الجديدة ١٩٧١ - ١٩٧٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني - لتبليغ اعضاء الهيئة التعليمية للمدرسة الملغاة . ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال - لقبول كافة من يرغب من طلاب المدرسة الملغاة . لوحات الاعلانات .

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Telephone No. 83531 President Reference L /: 502 / 71 Date: 16 / 9 / 1971 Subject / <del>Cancellation of a school</del> Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee taken on 6 / 9 / 1971, the primary section of Frank Iny School is abolished starting from the beginning of the new school year 1971 - 1972. ⟦signature⟧ President A copy to / Frank Iny School Administration - to notify the teaching staff of the abolished school. Menachem Salih Daniel School Administration - to accept all wishing students from the abolished school. Bulletin boards. ⟦stamp⟧

---

### csp_0307c197503c5610afeefdf065663df5

بيان من وزير التخطيط الى المواطنين الكرام حول سندات قرض الانتاج

ايها المواطنون :

ان بناء الهياكل الاقتصادية والاجتماعية التي رسمتها خطة التنمية القومية الجديدة يتطلب استخدام جميع الامكانيات سواء ما كان منها ماديا يتمثل في الارض والآلات والمكائن والتجهيزات او ما كان منها بشريا يتمثل في التعليم والمعرفة والبحث العلمي .

واذا كانت الضرورة تقضي قيام الدولة بتمويل الاستثمارات لاغراض التنمية فان الواجب الوطني يقضي بان نربط بين سياسة الاستثمار بوجه عام وسياسة الادخار بوجه خاص على اساس ان مثل هذا الربط يستهدف تحقيق المزيد من العمل الوطني في مجال التنمية وصولا لتحقيق الخير العام والمستقبل الافضل لابناء الشعب .

ومن اجل ذلك فقد قامت وزارة التخطيط استنادا الى السلطة المخولة لها بموجب القانون رقم ١٧ لسنة ١٩٧٠ باصدار سندات قرض الانتاج بفئتين الاولى فئة خمسة دنانير لكل سند والثانية فئة مائة دينار لكل سند مراعية في ذلك جميع مستويات الشعب الاقتصادية لاتاحة فرصة الحصول على تلك السندات امام جميع المواطنين .

ايها المواطنون

ان حسن تنظيم مدخرات المواطنين للوقوف بوجه الاسراف ومنع التبذير امر تحتمه متطلبات التنمية والتخطيط السليم لذلك فان الحكومة لم تدخر وسعا في سبيل بلوغ هذا الهدف بوسائل عديدة ومنها اصدار سندات قرض الانتاج التي منح القانون المنوه به في اعلاه حامل السند مزايا عديدة نجملها فيما يلي :-

١- اعفاء رأسمال السندات من جميع الضرائب والرسوم بما في ذلك ضريبة الدخل ٢- قبول السندات كتأمينات في جميع المناقصات والتعهدات التي تجريها المؤسسات الحكومية الرسمية وشبه الرسمية . ٣- اعتبار السند بمثابة نقد لقاء الكفالات التي تؤخذ قانونا من الموظفين او المستخدمين او العمال ومن التجار واصحاب الاعمال وسائر الاشخاص الآخرين . ٤- تداول السندات بين الجمهور بدون قيد او شرط ٥- سهولة رهن السندات عندما تمس الحاجة شأنها في ذلك شأن اي مال منقول له قيمة مادية . ٦- تخصيص ( ٣٦٩ ) ⟦جائزة⟧ سنويا تتراوح مبالغها بين الخمسة آلاف دينار والخمسين دينارا تدفع للفائز بالسحب ثلاث مرات في السنة ، مع اعطاء حامل السند فرصة الفوز بالجوائز طيلة المدة التي يبين فيها السند بحوزته . ٧- منح فائدة بنسبة ⟦٤٪⟧ سنويا للسندات فئة مائة دينار و ٦٪ للسندات فئة خمسة دنانير يدفع نصفها نقدا والنصف الآخر يدفع على شكل جوائز .

ومن اجل ما تقدم فاننا نهيب بالمواطنين ومؤسسات القطاع العام والمستثمرين في القطاع الخاص المبادرة الى اقتناء سندات قرض الانتاج التي يمكن الحصول عليها من جميع المصارف في مختلف المحافظات ومن دوائر الحسابات في جميع المؤسسات الحكومية الرسمية وشبه الرسمية .

[Signature] موقع/ وزير التخطيط [Signature] الدكتور جواد هاشم

فاضل ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Statement from the Minister of Planning to the honorable citizens regarding the bonds of the Production Loan O Citizens: The construction of the economic and social structures outlined by the new National Development Plan requires the use of all capabilities, whether material, represented by land, machinery, equipment, and facilities, or human, represented by education, knowledge, and scientific research. If necessity dictates that the state finances investments for development purposes, then national duty dictates that we link investment policy in general and savings policy in particular on the basis that such a link aims to achieve more national work in the field of development to reach the common good and a better future for the people. For this reason, the Ministry of Planning, based on the authority vested in it under Law No. 17 of 1970, has issued Production Loan bonds in two categories: the first is the five-dinar category per bond, and the second is the one-hundred-dinar category per bond, taking into account all economic levels of the people to provide the opportunity to obtain those bonds to all citizens. O Citizens The proper organization of citizens' savings to stand against extravagance and prevent waste is a matter necessitated by the requirements of development and sound planning; therefore, the government has spared no effort to achieve this goal through various means, including the issuance of Production Loan bonds, for which the aforementioned law granted the bondholder several advantages, which we summarize as follows: 1- Exempting the capital of the bonds from all taxes and fees, including income tax. 2- Accepting the bonds as security in all tenders and undertakings conducted by official and semi-official government institutions. 3- Considering the bond as cash against the guarantees legally taken from officials, employees, or workers, merchants, business owners, and all other persons. 4- Circulation of bonds among the public without restriction or condition. 5- Ease of mortgaging the bonds when the need arises, just like any movable property with material value. 6- Allocating (369) ⟦prizes⟧ annually, with amounts ranging between five thousand dinars and fifty dinars, paid to the winner by drawing three times a year, while giving the bondholder the chance to win prizes throughout the period the bond remains in their possession. 7- Granting interest at a rate of ⟦4%⟧ annually for the one-hundred-dinar category bonds and 6% for the five-dinar category bonds, half of which is paid in cash and the other half is paid in the form of prizes. In view of the above, we call upon citizens, public sector institutions, and private sector investors to take the initiative to acquire Production Loan bonds, which can be obtained from all banks in various governorates and from the accounting departments in all official and semi-official government institutions. Signed/ Minister of Planning Dr. Jawad Hashim Fadhil 12 / 8

---

### csp_0316406816915d6f8a8e58cbd18caae7

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ل / ٥٠٠ / ٧١ التاريخ :: ١٢ / ٦ / ١٩٧١ الموضوع ::

امـــــر اداري وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٦ / ٦ / ١٩٧١ على نقل المعلمة السيدة باسة يعقوب والمعلمة السيدة نبيهة عفشي من ملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية الى ملاك مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية وذلك اعتبارا من ٦ / ٦ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- مديرية التعليم العامة الاهلي اشارة لكتابها المرقم ١٠٤ / ٣٨٣٠٥ والمؤرخ ٦ / ٦ / ٧١ سكرتارية لجنة المدارس للعمل بموجبه ادارة مدرسة فرنك عيني " " ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال المحاسب الموظف المختص المحافظ الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: L / 500 / 71 Date :: 12 / 6 / 1971 Subject :: Administrative Order The committee agreed in its session held on 6 / 6 / 1971 to transfer the teacher Mrs. Bassa Yaqub and the teacher Mrs. Nabiha Afshi from the staff of Frank Iny Primary School to the staff of Menachem Salih Daniel Primary School, effective from 6 / 6 / 1971. ⟦signature⟧ Chairman of the Administrative Committee A copy to :- Directorate of General Private Education, referring to its letter No. 104 / 38305 dated 6 / 6 / 71 Secretariat of the Schools Committee to act accordingly Administration of Frank Iny School " " Administration of Menachem Salih Daniel School The Accountant The Competent Employee Personal Files

---

### csp_037959caabb6513b93ee1a30e7097f84

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: شعبة الوسائل التعليمية: العدد /: ٧٨٤٩ التاريخ /: ٢٢ / ١ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافة ـــــــــــــــــــــ الموضوع / الاستعداد لمهرجان الوسائل التعليمية

سيقام مهرجان للوسائل التعليمية لجميع المحافظات في بغداد في شهر نيسان من سنة ١٩٧١ وسنعلمكم عن موعد ومكان ومدة ايام المهرجان عندما تتوفر لدينا المعلومات الدقيقة من مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية في وزارة التربية والتعليم فعلى جميع المعلمين والمدرسين والمعلمات والمدرسات التابعين لهذه المديرية المساهمة في المهرجان كل حسب مادته بالشروط التالية :ـ ١ـ ان تكون الوسيلة مبتكرة وغير مكررة . ٢ـ ان تكون الوسيلة مصنوعة من خامات البيئة المتوفرة في محيط المعلم . ٣ـ ان تكون الوسيلة مبسطة وغير معقدة ويمكن عملها من قبل الآخرين . ٤ـ ان لا تكلف الوسيلة مبلغا باهضا . ٥ـ لا مانع من اشتراك اكثر من شخص في انتاج وسيلة تستحق ذلك . وشعبة الوسائل التعليمية مستعدة للاجابة عن اي استفسار او ارشاد ويكون الاتصال عن طريق ادارة المدرسة او تلفونيا لابداء المشورة الفنية لاخراج الوسيلة بالصورة العلمية والفنية الصحيحتين ، ونذكر ادارات المدارس بكتابنا المرقم ٦٠٩١٥ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ المتعلقة بالموضوع . ونؤكد بان المشاركة بالمهرجان المذكور اجبارية ويكون الحد الاعلى للمشاركة بـ ( ١٠ ) قطع من الوسائل التعليمية اذا كانت صغيرة الحجم وبـ ( ٥ ) قطع اذا كانت كبيرة الحجم . وستتألف لجنة لانتقاء الصالح من الانتاجات ستمنح جوائز فردية للفائزين وللمدارس الفائزة بامتياز وسيكون القسم بالمديرية مستعدا لاستقبال ما يرد اليه اعتبارا من الاسبوع الاول بعد عطلة نصف السنة ليتسنى لنا انتقاء المعروضات والاستعداد لمهرجان المذكور وستكون هناك فعاليات اخرى كعرض افلام وعقد ندوات ايام المهرجان ولمن عنده فعالية تتعلق بالمهرجان المذكور الاتصال بالمديرية لغرض المشاركة بها في المهرجان المذكور والله الموفق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية شعبة الوسائل التعليمية في المديرية فائقة ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Educational Aids Division: Number /: 7849 Date /: 22 / 1 / 1970 To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Preparation for the Educational Aids Festival An educational aids festival for all governorates will be held in Baghdad in the month of April of the year 1971, and we will inform you of the date, location, and duration of the festival days when we have accurate information from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids in the Ministry of Education. Therefore, all teachers (male and female) belonging to this directorate must contribute to the festival, each according to their subject, under the following conditions: 1- The aid must be innovative and not repetitive. 2- The aid must be made from environmental materials available in the teacher's surroundings. 3- The aid must be simplified, not complex, and can be made by others. 4- The aid should not cost an exorbitant amount. 5- There is no objection to more than one person participating in the production of an aid that deserves it. The Educational Aids Division is ready to answer any inquiry or guidance, and contact shall be through the school administration or by telephone to provide technical advice to produce the aid in the correct scientific and technical manner, and we remind school administrations of our letter No. 60915 on 25 / 10 / 1970 regarding the subject. We emphasize that participation in the aforementioned festival is mandatory, and the maximum limit for participation is (10) pieces of educational aids if they are small in size and (5) pieces if they are large in size. A committee will be formed to select the suitable productions. Individual prizes will be awarded to the winners and to the winning schools with distinction. The department at the directorate will be ready to receive what is sent to it starting from the first week after the mid-year break so that we can select the exhibits and prepare for the aforementioned festival. There will be other activities such as showing films and holding seminars during the festival days. Anyone who has an activity related to the mentioned festival should contact the directorate for the purpose of participating in it in the aforementioned festival. And God is the Granter of success. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Educational Aids Division in the Directorate Fa'iqa 24 / 12

---

### csp_0387ee4012165e54b7764dd3aa676fc4

- ٣ -

١- تاريخ ومحل اقامة الحفلة ٢- عدد ايام التقديم ٣- عدد البطاقات في كل حفلة ٤- سعر كل بطاقة مع المجموع الكلي ٥- الجهة التي سيخصص ريع الحفلة لها ٦- اسماء اعضاء اللجنة المشرفة على حسابات الحفلة وتوزيع ريعها وتتألف من خمسة اعضاء . الاول يمثل ادارة المدرسة الثاني يمثل الحسابات في المدرسة الثالث من الهيئة التدريسية الرابع والخامس من الطلبة على ان يكونا من الاتحاد الوطني ان وجد

٥- لا يجوز بتاتا بيع البطاقات او الاعلان عن الحفلات الا بعد اجازتها من قبل الجهات المسؤولة وتبليغ ادارة المدرسة بذلك تحريريا . ٦- تقوم ادارة المدرسة بطبع بطاقات الحفلة بارقام مسلسلة وتختم كل بطاقة بختم المدرسة وترسل الى الجهة المختصة لختمها حسب الاصول قبل عرضها للبيع . ٧- تعاد جميع البطاقات المباعة مع قوائم المصروفات بنسختين موقعة من قبل اللجنة المشرفة الى الحسابات في مديرية التربية والتعليم (الحسابات) لتدقيقها وارسال البطاقات غير المباعة مع نسخة من قوائم المصروفات الى الجهات المسؤولة لاصدار البيان اللازم بذلك . ٨- يمنع منعا باتا مراجعة الطلاب والطالبات مديريات التربية والدوائر الاخرى لانجاز معاملات الحفلة وتقتصر مراجعة هذه الدوائر على احد اعضاء الهيئة الادارية او التدريسية في المدرسة . ٩- تكون ادارة المدرسة مسؤولة عن دوام المدرب الفني اثناء عمله وتؤشر ساعات دوامه في جدوله الاسبوعي . ١٠- تختار ادارة المدرسة احد المدرسين لمعاونة المدرب في تدريب الطلبة وضبط دوامهم وتنفيذ تعليمات المدرب الفني . ١١- يقدم المدرب الفني الى ادارة المدرسة قائمة بالمواد المطلوبة للحفلة من مناظر وملابس وانارة وادوات فنية اخرى وذلك قبل مدة كافية من موعد تقديم الحفلة وعلى لجنة المبايعات في المدرسة توفير المواد المطلوبة بواسطة شرائها من مبالغ النشاط المدرسي وتسجيل غير المستهلك منها في سجل الاثاث العائد للمدرسة . ١٢- يمنع منعا باتا تقديم اية فعالية غير مجازة او ابتكار مشاهد ارتجالية مهما كانت المناسبة او اضافة او حذف اية جملة او كلمة على الفعالية المجازة وتكون ادارة المدرسة مسؤولة عن ذلك . ١٣- يمنع منعا باتا مشاركة او دخول غير المدربين والملحنين المعينين من قبل مديرية التربية الى المدارس للاشراف على الفعاليات او تقديم اية فقرة ارتجالية في الحفلة او تقديم اي عمل آخر في الحفلة سواء كان ذلك داخل المدرسة او خارجها . اما دخول المصور الفوتوغرافي الى المدرسة لتصوير الحفلة فيكون حسب اختيار وموافقة مدير المدرسة وعلى مسؤوليته . ١٤- ينتخب المدرب مركزا مناسبا للتدريب من حيث السعة والموقع في قطاعه وينتخب من كل مدرسة في قطاعه عددا من الطلبة الموهوبين لتدريبهم في هذه المراكز على الفعاليات سواء كانت تمثيلية او موسيقية ويراعى في هذا ان يكون تدريب مدارس البنين منفصلا عن تدريب مدارس البنات . ١٥- يقوم كل مدرب حسب اختصاصه بتشكيل فرقة تمثيلية او موسيقية او انشادية في قطاعه من الطلبة الهواة على ان يكون الطالب مالكا للآلة الموسيقية التي يرغب في تعلمها . ويكون مجيء الطلبة الى مركز التدريب وعودتهم بصحبة معلم او معلمة النشيد في المدرسة . ١٦- يكون مدرس اللغة العربية في المدرسة مسؤولا عن تشكيل الكلمات وضبط قواعد اللغة للفعاليات المنوي تقديمها كما يقوم بشرح معانيها للطلبة وتحفيظهم اياها .

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 1- Date and location of the party 2- Number of presentation days 3- Number of tickets for each party 4- Price of each ticket with the total sum 5- The entity to which the proceeds of the party will be allocated 6- Names of the members of the committee supervising the party's accounts and the distribution of its proceeds, consisting of five members. The first represents the school administration The second represents the accounts in the school The third is from the teaching staff The fourth and fifth are from the students, provided they are from the National Union, if any 5- It is strictly forbidden to sell tickets or announce parties except after they are authorized by the responsible authorities and notifying the school administration of that in writing. 6- The school administration prints the party tickets with serial numbers, and each ticket is stamped with the school stamp and sent to the competent authority to be stamped according to the rules before being offered for sale. 7- All sold tickets are returned with the expenditure lists in two copies signed by the supervising committee to the accounts in the Directorate of Education (Accounts) for auditing, and sending the unsold tickets with a copy of the expenditure lists to the responsible authorities to issue the necessary statement regarding that. 8- It is strictly forbidden for male and female students to visit the Directorates of Education and other departments to complete party transactions and visits to these departments are limited to one of the members of the administrative or teaching staff in the school. 9- The school administration is responsible for the attendance of the technical trainer during his work, and his attendance hours are marked in his schedule weekly. 10- The school administration chooses one of the teachers to assist the trainer in training the students and controlling their attendance and implementing the technical trainer's instructions. 11- The technical trainer submits to the school administration a list of the materials required for the party, including scenery, clothes, lighting and other technical tools, a sufficient period before the date of the party presentation, and the purchasing committee in the school must provide the required materials by purchasing them from the school activity funds and recording the non-consumable ones in the furniture register belonging to the school. 12- It is strictly forbidden to present any unauthorized activity or to invent improvised scenes regardless of the occasion, or to add or delete any sentence or word from the authorized activity, and the school administration is responsible for that. 13- It is strictly forbidden for anyone other than the trainers and composers appointed by the Directorate of Education to participate or enter the schools to supervise activities or present any improvised segment in the party or present any other work in the party, whether inside or outside the school. As for the entry of the photographer into the school to photograph the party, it shall be according to the choice and approval of the school principal and under his responsibility. 14- The trainer selects a suitable center for training in terms of capacity and location in his sector, and selects from each school in his sector a number of talented students to train them in these centers on activities, whether they are theatrical or musical, and it is taken into account in this that the training of boys' schools be separate from the training of girls' schools. 15- Each trainer, according to his specialization, forms a theatrical, musical, or choral group in his sector from the students amateurs, provided that the student owns the musical instrument he wishes to learn. The students' arrival to the training center and their return shall be accompanied by the anthem teacher (male or female) in the school. 16- The Arabic language teacher in the school is responsible for the vocalization of words and controlling the grammar rules for the activities intended to be presented, and he also explains their meanings to the students and helps them memorize them. - Please follow -

---

### csp_0402bd1c290552dd8dd56246c97cc7f5

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٧٥

بسم الله الرحمن الرحيم

ـ صورة الامر ـ

الحاقا بامرنا الوزاري المرقم ١٥١٣ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٦٩ . يفك ارتباط المستشفيات والمستوصفات البيطرية اداريا وماليا من مديريات الزراعة بالمحافظات وتلحق بمديرية البيطرة العامة ينفذ هذا الامر اعتبارا من ١ / ٦ / ١٩٧٠ .

[Signature] توقيع [Signature] وزير الزراعة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٢٠٠٦٧ التاريخ /: ٦ / ١٩٧٠ /

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / فك ارتباط

اعلاه صورة امر وزارة الزراعة المرقم ٦٢٢٥ في ١٠ / ٥ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية المرقم ١٢٧٢١ في ٢٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر من منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] سامي يوسف ⟦صبري⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء مدير الادارة / في المرفق شعب المديرية كافة / للاطلاع .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing 27 / 9 / 75 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Copy of the Order ⟦line⟧ Further to our ministerial order No. 1513 dated 1 / 6 / 1969. The administrative and financial affiliation of veterinary hospitals and clinics is detached from the Directorates of Agriculture in the governorates and attached to the General Directorate of Veterinary Medicine. This order shall be implemented as of 1 / 6 / 1970. Signature Minister of Agriculture Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 20067 Date /: 6 / 1970 / To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Detachment of affiliation Above is a copy of the Ministry of Agriculture order No. 6225 on 10 / 5 / 1970 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Autonomy No. 12721 on 26 / 5 / 1970, requesting you to review and notify those concerned among your school staff of its content. Sami Yusuf ⟦Sabri⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Autonomy / Your letter referred to above, please Director of Administration / Attached All departments of the Directorate / For information. Yassin /

---

### csp_04567de064915137acc4914fd5fcc994

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى مراعاة ما جاء اعلاه ٢٧ / ٤ / ٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم جمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد -: ٧٦٥٤ التاريخ -: ٢١ / ٣ / ١٩٧١ الى -: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: ارسال الوثائق والشهادات

B04 · paragraph / arabic رغم تأكيداتنا المتكرره بضرورة عدم ارسال الوثائق والشهادات بيد المراجعين ام نلمس من ادارات المدارس التعاون معنا في هذا المجال وانما لاحظنا عكس ما كنا نأمله في تطبيق التعليمات المبلغة اليكم بشأن ذلك ونخص بالذكر مدارس البنات والمدارس الاهليه وعليه نرجو ان يكون ارسال الوثائق والشهادات بكتب رسميه تسلم الى شعبة الواردة في مديريتنا ونحن جادون في انجاز المصادقة عليها بالسرعه الممكنه وسنحاسب من يخالف ذلك من ادارات المدارس .

B05 · signature / arabic ضياء عبد الكريم الحاني مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - شعبة الشهادات لاعلامنا باسماء المدارس التي ترسل الوثائق والشهادات بيد المراجعين

B07 · footer / arabic فاضل ٣٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please take into account what was mentioned above 27 / 4 / 4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number -: 7654 Date -: 21 / 3 / 1971 To -: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Sending documents and certificates Despite our repeated emphasis on the necessity of not sending documents and certificates by hand with applicants, we have not seen cooperation from school administrations in this field; rather, we noticed the opposite of what we hoped for in implementing the instructions notified to you regarding that, and we specifically mention girls' schools and private schools. Therefore, we hope that the sending of documents and certificates will be by official letters delivered to the Incoming Mail Department in our directorate, and we are serious about completing their certification as quickly as possible, and we will hold accountable those school administrations that violate this. Diya Abdul Karim Al-Hani Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Certificates Department to inform us of the names of schools that send documents and certificates by hand with applicants Fadel 30 / 3

---

### csp_049f467e8519579db8b053e0ee7d1a86

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٩٧٠/١٢/٢

٦٩٢٤٤ المنهاج السنوي ٩٧٠/٤/٢ محضر الجلسه الثالثه

اجتمعت هيئة وحدة التدريب في مديريتنا بكامل اعضائها بتاريخ ١٥ / ١١ / ٩٧٠ وتداولت في موضوع برنامج الوحده للعام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ واقرت الخطه السنويه التاليه :-

اولا / الدورات التدريبيه ١- اقامة دوره لمديرات ومدراء المدارس الابتدائيه للذين تتراوح خدمتهم في الادارة ما بين ١-٥ سنوات وستقام هذه الدوره بعد عطلة عيد الفطر المبارك ٢- الاستمرار في اقامة الدورات وفي مختلف الموضوعات حسبما تتطلبه الحاجه وتحتمه تبدلات المناهج الدراسيه والامكانات الماديه المتوفره .

ثانيا / المحاضرات وتشتمل على جانبين :- ١- محاضرات ثقافيه عامه تتعلق بقضايانا القوميه والاجتماعيه والاقتصاديه أ- محاضره طريق فلسطين طريق الوحده ب- الاطماع الاستعماريه في الخليج العربي ج- الادخار واهميته في حياتنا الاقتصاديه د- النفط العربي ⟦...⟧ وتأثيره في المعركه ٢- محاضرات مهنيه :- أ- الاداره الديمقراطيه والتوجيه التربوي ب- اهمية مجالس الاباء والمعلمين

ثالثا / الندوات عقد ندوات مفتوحه على شكل حلقات دراسيه يشارك فيها مديرو ومديرات المدارس الابتدائيه تناقش خلالها المشكلات المدرسيه وايجاد افضل السبل للتغلب عليها .

رابعا / اصدار مجله ثقافيه تعنى بالشؤون التربويه والثقافيه وقد تم اجازه المجله من قبل وزارة الاعلام بالاصدار بعنوان ( جيل ورساله ) وسوف تكون عما قريب بين ايدي اخواننا واخواتنا المعلمين .

خامسا / الدروس النموذجيه / تنظيم الدروس النموذجيه تحت اشراف وحدة التدريب بالتعاون مع المفتشين والافاده من خبرات المعلمات والمعلمين الذين شاركوا في الدورات التدريبيه بعرض مثل هذه الدروس وسوف يعلن عنها بجدول تفصيلي .

سادسا / الافلام والتسجيلات التربويه / عرض الافلام والتسجيلات التربويه بالتعاون مع شعبة الوسائل التعليميه في مديريتنا ومديرية الوسائل التعليميه في مديرية الشؤون الفنيه العامه .

سابعا / المتابعه / متابعة المتخرجين في الدورات التدريبيه وزيارتهم في مدارسهم من قبل هيئة وحدة التدريب للوقوف على مدى تأثير التدريب في تطبيقهم المفاهيم الجديده التي اكتسبوها في مجال عملهم وبيان الصعوبات التي تحول دون ذلك لغرض دراستها ومحاولة ايجاد الحلول المناسبه لها .

[Signature] حاذقه العبيدي فرحان رشيد الراوي حامدة الطيار سامي الجعفري [Signature] المشرفه التربويه مفتش التربية والتعليم مفتشة التربية والتعليم مدير التربية والتعليم [Signature] عضو عضو رئيسة وحدة التدريب الرئيس الاعلى لوحدة التدريب

[Signature] ابراهيم عبد الوهاب ⟦...⟧ العمري سعدي هويدي [Signature] المشرف على الوسائل التعليميه مديرة الاعدادية الشرقية للبنات سكرتير وحدة التدريب [Signature] عضو عضو

م ع / ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing 2/12/970 69244 Annual Curriculum 2/4/970 Minutes of the Third Session The Training Unit Board in our directorate met with all its members on 15/11/970 and discussed the subject of the unit's program for the academic year 1970/1971 and approved the following annual plan:- First / Training Courses 1- Holding a course for primary school principals (male and female) whose service in administration ranges between 1-5 years. This course will be held after the blessed Eid al-Fitr holiday. 2- Continuing to hold courses in various subjects as required by need and necessitated by changes in curricula and available material capabilities. Second / Lectures These include two aspects:- 1- General cultural lectures related to our national, social, and economic issues: a- Lecture: The Path of Palestine is the Path of Unity b- Colonial ambitions in the Arabian Gulf c- Saving and its importance in our economic life d- Arab oil ⟦...⟧ and its impact on the battle 2- Professional lectures:- a- Democratic administration and educational guidance b- The importance of Parent-Teacher Associations Third / Seminars Holding open seminars in the form of study circles in which primary school principals (male and female) participate, discussing school problems and finding the best ways to overcome them. Fourth / Issuing a cultural magazine concerned with educational and cultural affairs. The magazine has been licensed by the Ministry of Information for publication under the title (Generation and Message) and it will soon be in the hands of our brothers and sisters, the teachers. Fifth / Model Lessons / Organizing model lessons under the supervision of the Training Unit in cooperation with the inspectors and benefiting from the experiences of the teachers (male and female) who participated in the training courses by presenting such lessons, and they will be announced in a detailed schedule. Sixth / Educational Films and Recordings / Screening educational films and recordings in cooperation with the Educational Media Division in our directorate and the Directorate of Educational Media in the Directorate of General Technical Affairs. Seventh / Follow-up / Following up with graduates of the training courses and visiting them in their schools by the Training Unit Board to determine the extent of the training's impact on their application of the new concepts they acquired in their field of work and identifying the difficulties that prevent this for the purpose of studying them and trying to find appropriate solutions for them. Hathiqa Al-Obaidi Farhan Rashid Al-Rawi Hamida Al-Tayyar Sami Al-Jafari Educational Supervisor Inspector of Education Inspector of Education Director of Education Member Member Head of Training Unit Supreme Head of Training Unit Ibrahim Abdul Wahab ⟦...⟧ Al-Omari Saadi Huwaidi Supervisor of Educational Media Principal of Eastern Secondary School for Girls Secretary of Training Unit Member Member M.A. / 25 / 11

---

### csp_04bb938cf1845202a08203935902aac5

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 970/6/9

صورة الكتاب

نود ان نحيط الزميلات والزملاء اعضاء الاسره التعليميه بان المنحه الخاصه التي يحصل عليها عضو النقابه الذي تتطلب حالته الصحيه المعالجه خارج العراق بموجب التقارير الطبيه الصادره من اللجنه الاستئنافيه في وزارة الصحه تتطلب ان يبرز العضو النقابي بعد عودته من خارج العراق بمدة لا تزيد عن الشهر الواحد ما يؤيد اجراء المعالجه وذلك بتقديم تقرير طبي مصدق من السفاره العراقيه في الدوله التي حصل فيها العلاج . وبعكسه فان لجنة الضمان في نقابة المعلمين ستضطر لاسترجاع المنحه المذكوره من العضو النقابي . بالطرق التي تراها .

[Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب [Signature] ورئيس لجنة صندوق الضمان

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ٢٨٨٢٦ التاريخ / ٦ / ١٩٧٠ الى ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / اعلان

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة صندوق الضمان المرقم ١٢٠٣ في ١٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

صورة منه الى :- نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة صندوق الضمان / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء شعب المديريه كافه مدير الاداره / مع المرفق رجاء

طارق الحديثي ٤/٦

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible⟧ 9/6/1970 Copy of the letter We would like to inform our female and male colleagues, members of the educational family, that the special grant received by the union member whose health condition requires treatment outside Iraq according to medical reports issued by the appellate committee in the Ministry of Health requires the union member to present, after their return from outside Iraq within a period not exceeding one month, evidence of the treatment by submitting a medical report certified by the Iraqi Embassy in the country where the treatment was received. Otherwise, the Social Security Committee in the Teachers' Syndicate will be forced to recover the aforementioned grant from the union member through the methods it deems appropriate. Moussa Al-Sudani First Deputy of the Head of the Syndicate and Chairman of the Security Fund Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 28826 Date / 6 / 1970 To all school administrations associated with this directorate Subject / Announcement Above is a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / Security Fund Committee No. 1203 on 16 / 5 / 1970, please review and notify your school staff of its contents. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Teachers' Syndicate / General Center / Security Fund Committee / regarding your letter mentioned above, please All departments of the directorate Director of Administration / with the attachment, please Tariq Al-Hadithi 4/6

---

### csp_051b7e6c413454298a8e4491379e8510

- ٩ -

الرضاعة الطبيعية التغذية الصناعية الماء والفيتامينات الاضافية في غذاء الطفل ⟦الياء⟧ الاطعمة الصلبة في غذاء الطفل : آ - السيريل ب - الفاكهة والخضراوات ج - البيض د - اللحم نوم الطفل ملابس الطفل حمام الطفل الحمام الشمسي بناء الطفل التبول والافراغ الفطام التسنين العناية باسنان الطفل

٢ - الطبخ والتغذية : ١ - تحضير طعام يوم كامل لاسرة ذات دخل محدود تتوافر فيه القيم الغذائية مع طرق وتقديم ⟦وعيه⟧ الغذاء فقط ٢ - القلي انواعه قواعده وتطبيقه على الباذنجان والبطاطا و ( ⟦الكبته⟧ ) و ( الكبه ) ٣ - الشي قواعده . تطبيقه على اللحوم والخضر وغير ذلك ٤ - الخضروات والفواكه قيمتها الغذائية انواعها تحضيرها للطبخ ٥ - حفظ الاطعمة من الفساد تطبيق ذلك في عمل المربى والطرشي

٣ - ادارة البيت الفصل الاول - الالوان ( عجلة الالوان اقسامها وصفات الالوان اختيار الالوان المناسبة لمرافق المنزل ) الفصل الثاني - تأثيث وتزيين البيت ( هدف التأثيث ) اسس التصميم وتطبيقها على اثاث المنزل ( ترتيب الاثاث وتنسيقها في مختلف انحاء المنزل ) الفصل الثالث - غسل الصوف وطيه الفصل الرابع - المعادن وتنظيفها ( الفضة . النحاس . الالمنيوم . الحديد . الصفيح ) الفصل الخامس - الميزانية المنزلية ( سجل المصروفات اليومية والشهرية ) ( كيفية عمل ميزانية ومصروفات لذوي الدخل المحدود ( بعض وسائل زيادة الدخل ( كيفية تنظيم السجل

٤ - الخياطة ١ - اختيار ملابس الاطفال ٢ - قص وخياطة ثوب طفل مع التطريز ( يمكن الاستفادة من الغرز التي سبق ان تعلمتها الطالبة يضاف الى ذلك غرزة السموك

فاضل ١٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

- 9 - Breastfeeding Artificial feeding Water and additional vitamins in the child's diet ⟦Al-Ya⟧ Solid foods in the child's diet: A - Cereal B - Fruit and vegetables C - Eggs D - Meat Child's sleep Child's clothing Child's bath Sunbathing Child's development Urination and evacuation Weaning Teething Caring for the child's teeth 2 - Cooking and Nutrition: 1 - Preparing a full day's food for a family with limited income that provides nutritional values with methods and presentation of ⟦awareness of⟧ food only 2 - Frying: its types, rules, and application to eggplant, potatoes, ( ⟦Kibteh⟧ ), and ( Kibbeh ) 3 - Grilling: its rules. Application to meats, vegetables, and so on 4 - Vegetables and fruits: their nutritional value, types, and preparation for cooking 5 - Preserving food from spoilage: application of this in making jam and pickles 3 - Home Management Chapter One - Colors (The color wheel: its divisions, color characteristics, choosing appropriate colors for home facilities) Chapter Two - Furnishing and decorating the house (The goal of furnishing), design principles and their application to home furniture (Arranging and coordinating furniture in various parts of the house) Chapter Three - Washing and folding wool Chapter Four - Metals and their cleaning (Silver, Copper, Aluminum, Iron, Tin) Chapter Five - Home budget (Daily and monthly expense record) (How to create a budget and expenses for those with limited income) (Some means of increasing income (How to organize the record) 4 - Sewing 1 - Choosing children's clothes 2 - Cutting and sewing a child's dress with embroidery (The stitches previously learned by the student can be utilized with the addition of the smocking stitch Fadel 10 / 19

---

### csp_055afc943b9a5849a2ee4213987fb4ed

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٥٧١/١/١٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الجمهورية العراقيه الرصافه الشعبه : الاداره

B03 · form / arabic العدد: ٢٢٦٢ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

B05 · paragraph / arabic م / شرطة اداب ⟦line⟧ ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشرطه العامه / الحركات المرقم ٨٤٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم / مدير التعليم العامه / الثانوي المرقم ١١٦٧ في ١٦ / ١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع عليه وتبليغ اعضاء الهيئات التدريسيه والتعليميه بمدارسكم حول احداث معاونية لشرطة الاداب .

B06 · signature / arabic ابراهيم محمد العبد الله ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / ⟦line⟧ وزارة التربيه والتعليم / مديرية التعليم العامه / الثانوي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الاداره المحليه / التعليم المحلي " " " / الذاتيه شعبة المديريه الاداره

B08 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) ٤- الواجبات :- أ- تقوم شرطة الاداب بمراقبة المستهترين والشباب الطائش وذوي النفوس الضعيفه الذين يتعرضون في اعراض الناس واتخاذ الاجراءات القانونيه بحقهم . ب- تتعاون مع شرطة الاداب منتسبي شرطة الانضباط وشرطة بغداد وشرطة النجدة والمرور وتلبي كافة طلباتهم ضمن نطاق عملهم الوظيفي . وعلى ضابط المعاونيه ومفوضيه عند مشاهدة اي تقاعس او اهمال من الشرطه المذكورين اعلاه رفع تقرير الينا عن طريق مراجعهم لمحاسبة المقصرين . ٥- تقوم معاونية الاداب بعقد ندوات تلفزيونيه لافهام الجمهور بطبيعة عملهم وكيفية التعاون بين منتسبي المعاونيه والجمهور للقضاء على العناصر المسيئه والتي هدفها عدم الانضباط . ٦- عليه نرجو التعميم على كافة دوائركم للتعاون التام مع المعاونيه المذكوره وتلبية طلباتها فورا وبدون تاخير وتسهيل تنقلاتهم بالوسائط المتيسره كلما طلبوا ذلك .

B09 · signature / arabic حسين السعدي / ١٢ منه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1/1/571 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Iraqi Republic Al-Rusafa Section: Administration Number: 2262 Date: 1/17/1971 To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Morality Police ⟦line⟧ We record below a copy of the letter from the General Police Directorate / Operations No. 8446 dated 12/31/1970, which was communicated to us by the letter of the Ministry of Education / General Director of Education / Secondary No. 1167 on 1/16/1971, requesting you to review it and notify the members of the teaching and educational staff in your schools regarding the creation of an assistant office for the Morality Police. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / ⟦line⟧ Ministry of Education / General Directorate of Education / Secondary, your letter above for your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education " " " / Personnel Directorate Section Administration (( Copy of the Letter )) 4- Duties: - A- The Morality Police shall monitor reckless individuals, irresponsible youth, and those with weak souls who harass people's honor, and take legal measures against them. B- Members of the Discipline Police, Baghdad Police, Emergency Police, and Traffic Police shall cooperate with the Morality Police and fulfill all their requests within the scope of their official work. The assistant officer and his commissioners, upon witnessing any slackness or negligence from the aforementioned police, must submit a report to us through their superiors to hold the negligent accountable. 5- The Morality Assistant Office shall hold television seminars to inform the public of the nature of their work and how to cooperate between the assistant office staff and the public to eliminate offensive elements whose goal is lack of discipline. 6- Therefore, please circulate to all your departments to fully cooperate with the mentioned assistant office and fulfill their requests immediately and without delay, and facilitate their movement by available means whenever they request it. Hussein Al-Saadi / 12th of it

---

### csp_05ee087e2e455b4bbb62dc5cf4b2a688

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٥٧٧ / ٧ / ١

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد /: ٢٦٤ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٧٢

الى - ادارات المدارس كافة م / تعليمات لاحقا بتعميمينا المرقمين ٣٤٦٠٨ و ٤٧١٣٩ والمؤرخين ١ / ٧ و ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ يرجى الالتزام بتنفيذ تعليماتنا السابقة والمدرجة ادناه حرصا على تقتضيه المصلحة العامة والابتعاد عن اية مخالفة تربك سير اعمالنا وتعرض الادارة الى مسؤولية هي في غنى عنها . اولا / لاحظنا مع الاسف الشديد ان بعض ادارات المدارس لا تلتزم بالمواعيد واوقات الحضور التي تحددها هذه الشعبة لها لغرض المطابقة او التدقيق او تبديل السجلات القديمة اضافة الى ذلك تاخير الردود على مخابراتنا . ان المصلحة تقرر الالتزام بالموعد والبرد وعدم التباطئ فيها ثانيا / ان بعض ادارات المدارس تقوم بتزويد مدارس اخرى بمواد متنوعة . يجب ان يسبق ذلك اخذ موافقة هذه الشعبة لكلا المدرستين المستلمة والمسلمة هذا من ناحية ومن ناحية اخرى يجب ان تعلم هذه الشعبة رسميا من قبل المدرسة المستلمة ( حسب النموذج المرسل اليكم ) ثالثا / عند اجراء دور التسليم والتسلم بين القديم والجديد يجب ان يتم توقيع الدفاتر ما مع توقيع المدير على كل قائمة من تلك القوائم مع ادراج تاريخ دور التسليم والتسلم رابعا / المواد المتبرع بها ( مهما كان مصدر التبرع ) تدخل في سجلات المدرسة وتعتبر ضمن الموجودات الحكومية وينتفي عنها صفة التملك الشخصي او الخاص لان القصد في التبرع جاء لمصلحة واحتياج المدرسة ويرجى التبترع وتسليم هذه الشعبة بارقام تسلسل الاثاث خامسا / يلاحظ كتب الشطب الواردة لدى ادارات المدارس تتسم بالشطب والتنزيل نتيجة لاتلافها او فقدانها او الغاءها وفقا للطرق الاصولية المتبعة فعلى الرغم من ذلك فان ارقام تسلسلها لا تلغي او يعوض عنها بكتب اخرى وعند اجراء دور التسليم والتسلم يدرج تسلسل كل كتاب يعطيه السجل الرسمي وعدم اعطاء ارقام تسلسل جديدة حسب الرغبة وعدد ما تم البريد فعلا . سادسا / عدم استعمال القلم الملون او الحبر او الرصاص في ادراج المواد بسجلات المدرسة والاعتماد على قلم الحبر فقط وعند حدوث اي خطأ في الادراج يرفع صاحب العلاقة امام الشطب مع ذكر اسمه الصريح وتاريخ وقوع الخطأ واسبابه كما ونؤكد على ضرورة التأني والدقة في نقل او ادخال المواد وتحاشي الوقوع بالاخطاء او الشطب سابعا / ضرورة قيام ادارات المدارس بجرد داخل المدرسة الغرض منه تثبيت الاحتياج الفعلي للمدرسة من اثاث ولوازم واعلامنا في نهاية كل عام دراسي بالمواد الفائضة عن حاجتها لغرض الاستفادة منها لمدارس اخرى . ثامنا / في حالة كل سجل مثبت وفق تعليمات مرعية لا يجوز لاية ادارة مدرسة الغاء تلك الصفحة ونقل المواد الى صفحة اخرى دون علم موافقة هذه الشعبة اما في حالة امتلاء الصفحة بالمواد فيجوز ادراج البقية في صفحة اخرى على ان يشغل ذلك الملاحظات التي تلي كل اسم اية مادة تاسعا / عند اجراء دور التسليم والتسلم تصف مواد كل سجل بقائمة منفصلة عن موجودات كل سجل وتأخذ قائمة المواد المختبرية حيث ترسل الى صاحبة العلاقة ( مديرية المختبرات ) عاشرا / ضرورة اتخاذ الادامة والصيانة لممتلكات المدرسة التي هي جزء من ممتلكات خزينة الدولة واتخاذ التدابير اللازمة لرقابتها من جميع ما يعرضها الى التلف والاعتماد في تقديم طلب الموافقات للشراء او الاستلام وفق حاجات هذه المدرسة فضلا مع ضرورة التواضع في تقدير السعر والنوع . املين التقيد بتعليماتنا هذه ونحن واثقون هذه المديرية وادارة المدرسة التي تتسم بالدقة ومستوى التعاون المتبادل لخدمة المصلحة العامة وتوفير ابسط اساليب التنظيم

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

طارق الدبيشي ١٠ / ١ يتبع على الوجه الثاني

**Traduction anglaise —**

For Filing Record 1 / 7 / 577 Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 264 Date /: 1 / 1 / 1972 To - All School Administrations Subject / Instructions Further to our circulars numbered 34608 and 47139 dated 1 / 7 and 27 / 8 / 1970 Please adhere to the implementation of our previous instructions listed below in the interest of the public good and to avoid any violation that disrupts the course of our work and exposes the administration to unnecessary responsibility. First / We have noticed with great regret that some school administrations do not adhere to the dates and attendance times specified for them by this department for the purpose of matching, auditing, or replacing old records, in addition to delays in responding to our communications. The public interest dictates adherence to deadlines and correspondence without procrastination. Second / Some school administrations provide other schools with various materials. This must be preceded by obtaining the approval of this department for both the receiving and delivering schools on one hand, and on the other hand, this department must be officially informed by the receiving school (according to the form sent to you). Third / When conducting the handover process between the old and the new, the books must be signed along with the signature of the principal on each of those lists, including the date of the handover process. Fourth / Donated materials (regardless of the source of the donation) are entered into the school records and are considered part of the government assets, and the status of personal or private ownership is nullified because the intent of the donation was for the benefit and need of the school. Please report and provide this department with the serial numbers of the furniture. Fifth / It is noted that the write-off letters received by school administrations are characterized by striking out and deduction as a result of damage, loss, or cancellation according to the followed formal methods. Despite this, their serial numbers are not canceled or replaced by other letters. When conducting the handover process, the sequence of each book given by the official record should be listed, and new serial numbers should not be given according to desire and the number of what was actually mailed. Sixth / Do not use colored pens, ink, or pencils in listing materials in the school records; rely on ink pens only. When any error occurs in the entry, the person concerned shall initial the strike-out while mentioning their explicit name, the date of the error, and its causes. We also emphasize the necessity of deliberation and accuracy in transferring or entering materials and avoiding errors or strike-outs. Seventh / The necessity for school administrations to conduct an internal inventory for the purpose of establishing the actual needs of the school for furniture and supplies, and informing us at the end of each academic year of materials surplus to their needs for the purpose of utilizing them for other schools. Eighth / In the case of every record established according to observed instructions, no school administration may cancel that page and transfer the materials to another page without the knowledge and approval of this department. As for the case of a page being full of materials, the remainder may be listed on another page, provided that it occupies the notes following each name of any material. Ninth / When conducting the handover process, the materials of each record are described in a separate list from the assets of each record, and the list of laboratory materials is taken and sent to the concerned party (Directorate of Laboratories). Tenth / The necessity of performing maintenance and upkeep for school property, which is part of the state treasury property, and taking the necessary measures to monitor it against everything that exposes it to damage, and relying on submitting requests for approval for purchase or receipt according to the needs of this school, as well as the necessity of modesty in estimating price and quality. Hoping for compliance with these instructions of ours, as we are confident in this directorate and the school administration, which is characterized by accuracy and the level of mutual cooperation to serve the public interest and provide the simplest methods of organization. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Tariq Al-Dubaishi 10 / 1 Continued on the second side

---

### csp_061d89238a9d5bfdbc509d161f169f67

الموسيقى ==========

الموسيقى الموسيقى تطرب الصغير والرياضة والرياضة تقوي الكبير تحرك دمي وتزيل همي احبها كأمي احبها اثير تجلب السلامة تطرد السقامة وتقوي العظاما تقوي ضمير

[Marginalia] رائد ثروت

الطفل النظيف ============

انني طفل ظريف حسن الشكل لطيف ان جسمي وثيابي كلها حلوة نظيفة ان شكلي كل حين بهجة للناظرين انا تلميذ نظيف لا اعيب المصلين

[Marginalia] رائد ثروت

النخلة ======

عندنا في الدار نخلة تحمل التمر الجميلة زانها في الراس سعف ولها جذع طويل هي في الاعلى تراه زرعت من قبل جيل بلحا غضا وتمرا وخلا لا مستطيل انها نعمة ربي فله الشكر الجزيل

[Marginalia] رائد ثروت

الحمام ======

نحن حمام البستان لنا الرياض اوطان نلعب فوق الاغصان نشدو بقلب فرحان كوكو كوكو كوكو كوكو كوكو نحن الحمام القمري نطير وقت الفجر فوق الرياض الزهر نشدو بقلب حر كوكو كوكو كوكو

[Marginalia] رائد ثروت

الخروف ======

عندي خروف ابيض اتبعه فيركض له قرون تنطح قوية فتجرح اربطه في الحبل في البيت او في الحقل واجلب الحشيشا اليه كي يعيشا فواجب الانسان الرفق بالحيوان

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Music ⟦line⟧ Music, music | delights the young And sports, and sports | strengthen the old It moves my blood | and removes my worry I love it like my mother | I love it immensely It brings safety | it drives away sickness And strengthens the bones | it strengthens the conscience Raed Tharwat The Clean Child ⟦line⟧ I am a charming child | good-looking and kind My body and my clothes | are all sweet and clean My appearance at all times | is a joy to the beholders I am a clean student | I do not shame those who pray Raed Tharwat The Palm Tree ⟦line⟧ We have a palm tree in the house | it bears beautiful dates Adorned at the top with fronds | and it has a long trunk It is high up as you see | planted a generation ago Fresh dates and dried dates | and long green dates It is a blessing from my Lord | so to Him is great thanks Raed Tharwat The Pigeons ⟦line⟧ We are the pigeons of the orchard | the gardens are our homes We play upon the branches | we sing with a happy heart Coo coo coo coo coo We are the turtle doves | we fly at the time of dawn Above the flowery gardens | we sing with a free heart Coo coo coo Raed Tharwat The Lamb ⟦line⟧ I have a white lamb | I follow him and he runs He has horns that butt | strong so they wound I tie him with the rope | in the house or in the field And I bring the grass | to him so that he may live For it is the duty of man | to be kind to animals Raed Tharwat

---

### csp_069fb1f35ae65c23919d0df5cf78572e

[Marginalia] الاستاذ ملحم [Marginalia] اذا امكن الاتصال بالست رشديه الجلبي لالقاء درسين نموذجيين على طلاب مدرستنا [Marginalia] باقرب وقت يكون ذلك مفيدا لطلابنا - [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (وحدة التدريب)

العدد /: ١٤٦٨٧ التاريخ /: ١٧ / ٣ / ١٩٧١

الى / الست رشديه الجلبي / مديرة مدرسة البشائر النموذجيه الاهليه الموضوع / شكر

بالنظر لتقديمك درسين نموذجيين في القراءه والحساب للصف الاول الابتدائي حيث نالـــــــت اعجاب جميع الحاضرين من معلمي ومعلمات الصف الاول في المدارس الاهليه لما لمسوه وشــــــاهدوه من احدث الطرق التربويه في التدريس . فلا يسعنا الا ان نسجل لك شكرنا على ذلك متمنين لك دوام الموفقيه والنجاح في خدمـــــــة جيلنا الصاعد .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مفتشية التربيه والتعليم العامه / للتفضل بالعلم مديرية التربيه والتعليم العامه / الاهلي - للتفضل بالعلم السيده المشرفه على التفتيش الابتدائي السيد المشرف = = = المفتش السيد فرحان الراوي / مذكرتكم ١١ في ١٣ / ٣ / ١٩٧١ ذاتية الابتدائي السيده حامده الديار / رئيسة وحدة التدريب وحدة التدريب ادارات المدارس الابتدائيه الاهليه - المرتبطه بهذه المديريه كافه

محمد غازي / ١٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

Professor Melhem If it is possible to contact Ms. Rushdiya al-Chalabi to give two model lessons to our school students as soon as possible, it would be beneficial for our students - ⟦illegible⟧ 17 / 3 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Training Unit) Number /: 14687 Date /: 17 / 3 / 1971 To / Ms. Rushdiya al-Chalabi / Principal of Al-Bashaer Private Model School Subject / Thanks In view of your presentation of two model lessons in reading and arithmetic for the first primary grade, which won the admiration of all the attendees, including male and female teachers of the first grade in private schools, for what they felt and witnessed of the latest educational methods in teaching. We can only record our thanks to you for that, wishing you continued success and prosperity in serving our rising generation. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education / For your kind information General Directorate of Education / Private - For your kind information The Lady Supervisor of Primary Inspection The Gentleman Supervisor = = = The Inspector Mr. Farhan al-Rawi / Your memorandum 11 on 13 / 3 / 1971 Primary Personnel Ms. Hamida al-Diyar / Head of the Training Unit Training Unit Administrations of all private primary schools - affiliated with this directorate Mohammed Ghazi / 16 / 3

---

### csp_06ae0d0f33615f5f94efcf65a4830d7a

٢١٥٧ ـ (( ٢ )) تابع كتابنا السري ⟦line⟧

المرقم ٤٠٨٤٩ في ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ المبلغ الينا من قبل محافظة بغـ⟦line⟧ـداد بكتابها المرقم ١٧٢١٦ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :ـ ⟦line⟧ محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم المشار اليه اعلاه . السيد مدير الادارة / مع المرفق . شعب المديرية كافـ⟦line⟧ـة .

**Traduction anglaise —**

2157 - (( 2 )) Follow-up to our secret letter ⟦line⟧ Numbered 40849 on 27 / 7 / 1970 communicated to us by the Governorate of Bagh⟦line⟧dad By its letter numbered 17216 on 20 / 7 / 1970. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: ⟦line⟧ Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Personnel Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter referred to above. Mr. Director of Administration / With attachment. All directorate sec⟦line⟧tions.

---

### csp_070b5fbe013e5db786b343cfcc389c90

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد / ٥٨٢٥٧ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/١٠/٢٠

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية للبنين والبنات كافة

م/ التعاون مع لجان الاتحاد الوطني

نهيب بكافة الزملاء مدراء ومديرات المدارس ومعاونيهم التعاون مع لجان الاتحاد الوطني في مدارسهم وفقا للنظام والتعليمات ولما يحقق المصلحة العامة .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] عن مدير التربية لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى - الاتحاد الوطني لطلبة العراق / مكتب سكرتارية الثانويات السيد مدير الادارة ذاتية الثانوي / ٥ نسخ ذاتية الابتدائي

النديم / ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 58257 Date / 10 / 10 / 1971 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/20/971 To - Administrations of all Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Boys and Girls Subject/ Cooperation with the National Union Committees National We call upon all colleagues, male and female school principals and their assistants, to cooperate with the National Union committees in their schools in accordance with the regulations and instructions and what achieves the public interest. Mohammed Yusuf Ahmed On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa A copy to - National Union of Iraqi Students / Secondary Schools Secretariat Office Mr. Director of Administration Secondary Personnel / 5 copies Primary Personnel Al-Nadim / 18 ⟦illegible⟧

---

### csp_0742fc8ab98951be8772c1bdfdb610c9

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥ / ٥ / ٩٧١

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( المناهج والكتب ))

العدد /: ٢٧١٢٢ التاريخ /: ١٧ / ٥ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تسهيل مهمة

ادناه صورة كتاب رئاسة تحرير مجلتي والمزمار المرقم مجلتي / ٦١٩ في ٢٦ / ٤ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات المرقم ١٩١٠٥ في ١١ / ٥ / ١٩٧١ حول تسهيل مهمة المحررين العاملين في المجلة المذكورة بزيارة المدارس لاعداد التحقيقات راجين الاطلاع وتسهيل مهمتهم قد يتعلق الموضوع بذلك .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات / كتابكم اعلاه للعلم رجاء . و وزارة الاعلام / مديرية الثقافة العامة رئاسة تحرير مجلتي والمزمار المناهج والكتب ذاتية الابتدائي

(( صورة الكتاب ))

نرجو التفضل بتقديم كتاب الى وزارة التربية والتعليم ومديريات التربية والتعليم في محافظات القطر يقضي بتسهيل مهمة المحررين العاملين في مجلتي والمزمار عند قيامهم بأعداد التحقيقات الصحفية في مدارس الجمهورية علما بأن ادارات المدارس غالبا ما تعترض قيام محررينا بزيارة المدارس لاعداد التحقيقات مبررة ذلك بعدم وجود كتاب من وزارة التربية والتعليم .

[Signature] رئيس التحرير

حسين السعدي ١٥ / منه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 / 5 / 971 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Curricula and Books )) Number /: 27122 Date /: 17 / 5 / 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Facilitating a mission Below is a copy of the letter from the Editorial Board of Majallati and Al-Mizmar magazines, No. Majallati / 619 on 26 / 4 / 1971 Which was communicated to us by the letter of the Directorate of General Cultural Relations / Information No. 19105 on 11 / 5 / 1971 regarding facilitating the mission of the editors working in the aforementioned magazine by visiting schools To prepare investigations, hoping for your review and to facilitate their mission as the subject may relate to that. Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Cultural Relations / Information / Your letter above for your information, please. And Ministry of Information / Directorate of General Culture Editorial Board of Majallati and Al-Mizmar Curricula and Books Primary Personnel (( Copy of the Letter )) We kindly request you to submit a letter to the Ministry of Education and the Directorates of Education in The governorates of the country requiring the facilitation of the mission of the editors working in Majallati and Al-Mizmar when they Prepare journalistic investigations in the schools of the Republic, noting that school administrations often object to Our editors visiting schools to prepare investigations, justifying this by the absence of a letter from the Ministry of Education. Editor-in-Chief Hussein Al-Saadi 15 / of it

---

### csp_07a20f5377fa56cd8f5e044f825b4300

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة وحدة التدريب

B02 · form / arabic العدد: ٢٦٧١٢ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دورة مركز الاشغال اليدوية الرابعة

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التدريب المرقم ٢٢ / ١٥٣١ في ٧ / ١١ / ١٩٧١ والمتضمن اقامة دورة الاشغال اليدوية بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٧٢ ولمدة ثلاثة اشهر راجين الاطلاع واعلامنا عن اسماء الراغبين والراغبات من معلمي ومعلمات للتربية الفنية في مدارسكم للمشاركة في هذه الدورة وشكرا .

B06 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / مديرية التدريب / كتابكم اعلاه وحدة التدريب

B08 · header / arabic صورة الكتاب

B09 · paragraph / arabic تنفيذا لمفردات الخطة السنوية لمركز الاشغال اليدوية في بغداد ، تقرر ان تشارك محافظات المنطقة الوسطى والمدرجة في ادناه بايفاد العدد المؤشر بازاء كل منها الى الدورة المقرر اقامتها بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٧٢ راجين استحصال موافقة الجهات المختصة على ايفاد المرشحين للدورة لمدة ثلاثة اشهر استنادا الى موافقة وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٢٢٣٦ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧١ على صرف اجور السفر ومخصصات الليالي للمعلمين والمعلمات المشاركين في الدورات . على ان تصلنا اسماء المرشحين خلال فترة اقصاها ١٥ / ١٢ / ١٩٧١ مع التقدير .

B10 · signature / arabic محسن محمد المنصوري عن مدير الشؤون الفنية العام

B11 · table / arabic المحافظة | عدد المرشحين بغداد - الرصافة | ١٥ بغداد الرصافة - الاطراف | ٦ بغداد الكرخ / داخل | ١٥ بغداد / الكرخ الاطراف | ٦ الانبار | ٤ بابل | ٤ واسط | ٤ ديالى | ٤ كربلاء | ٤ القادسية | ٤

B12 · footer / arabic فاضل ١١ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Training Unit Number: 26712 Date: 17 / 11 / 1971 ⟦illegible stamp⟧ To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate Subject / Fourth Handicrafts Center Session We convey to you below a copy of the Training Directorate's letter No. 22 / 1531 dated 7 / 11 / 1971 which includes the holding of a handicrafts session on 2 / 1 / 1972 for a period of three months, requesting you to review and inform us of the names of male and female art education teachers in your schools who wish to participate in this session. Thank you. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Training Directorate / Your letter above Training Unit Copy of the letter In implementation of the annual plan items for the Handicrafts Center in Baghdad, it has been decided that the governorates of the Central Region listed below shall participate by sending the number indicated next to each of them to the session scheduled to be held on 2 / 1 / 1972, requesting the approval of the competent authorities to send the candidates for the session for a period of three months based on the approval of the Ministry of Interior in its letter No. 12236 on 26 / 9 / 1971 regarding the payment of travel expenses and overnight allowances for the male and female teachers participating in the sessions. Provided that the names of the candidates reach us within a maximum period of 15 / 12 / 1971. With appreciation. Muhsin Muhammad Al-Mansouri For the Director General of Technical Affairs Governorate | Number of Candidates Baghdad - Al-Rusafa | 15 Baghdad Al-Rusafa - Outskirts | 6 Baghdad Al-Karkh / Inside | 15 Baghdad / Al-Karkh Outskirts | 6 Al-Anbar | 4 Babylon | 4 Wasit | 4 Diyala | 4 Karbala | 4 Al-Qadisiyah | 4 Fadhil 11 / 11

---

### csp_0870d789b134552ca94bc24beaa56843

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠ / ٦ / ٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٢٢٢٤٨ التاريخ - ١٦ / ٦ / ١٩٧٠

الى - ادارات المدارس كافة م / تعميم

ننقل لكم ادناه نص كتاب مصلحة الخطوط الجوية العراقية المرقم ٢٤٨ / ٦٣ في ٣ / ٥ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين فرع بغداد / ١ مرقم ٢٢٤ في ١٣ / ٦ / ١٩٧٠ للاطلاع وتبليغه لاعضاء الاسرة التعليمية والتدريسية بمدرستكم رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سالم الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم المشار اليه اعلاه السيد مدير الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة

نص الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٣٦ في ٦ / ٤ / ١٩٧٠ حول طلب مساعدة اعضاء نقابتكم المرضى للسفر خارج العراق على طائراتنا ندرج لكم ادناه الشروط الواردة في الفقرة ٢٠ من قرار مجلس الادارة المرقم ٢٤٤ والمتخذ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٦ بمنح التذاكر المخفضة لهؤلاء المرضى راجين مراعاتها عند تقديم طلباتهم الينا للنظر فيها لطفا . ١- منح المريض غير المقتدر ماليا تذكرة سفر مجانية او مخفضة على ان يعزز ذلك بتقرير طبي من اللجنة العليا بضرورة معالجته خارج العراق مع استشهاد بفقر الحال . ٢- منح مرافق المريض تذكرة سفر مخفضة ٥٠٪ الى ٧٥٪ حسب ظروف المريض والمرافق المادية ٣- يخول السيد رئيس مجلس الادارة بهذه المصلحة صلاحية تطبيق ما جاء بالقرار والفقرات ١، ٢ اعلاه . وعليه يرجى مراعاة التعليمات من قبل المرضى الذين يرغبون شمولهم بالتذاكر المخفضة

[Signature] موقع / ===== [Signature] نائب المدير العام التجاري [Signature] لمصلحة الخطوط الجوية العراقية

فاضل ١٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 22248 Date - 16 / 6 / 1970 To - All school administrations Subject / Circular We transmit to you below the text of the letter from the Iraqi Airways Service No. 248 / 63 on 3 / 5 / 1970 notified to us by the letter of the Teachers' Union, Baghdad Branch / 1, No. 224 on 13 / 6 / 1970, for review and notification to the members of the educational and teaching staff at your school, please. ⟦illegible⟧ Salim al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Teachers' Union / Baghdad Branch / your letter referred to above Mr. Director of Administration with attachment All departments of the Directorate Text of the Letter With reference to your letter No. 736 on 6 / 4 / 1970 regarding the request for assistance for sick members of your union to travel outside Iraq on our planes, we list below the conditions mentioned in paragraph 20 of the Board of Directors' resolution No. 244 taken on 13 / 10 / 1966 regarding granting discounted tickets to these patients, hoping they will be observed when submitting their requests to us for consideration, please. 1- Granting the financially incapable patient a free or discounted travel ticket, provided that this is supported by a medical report from the Higher Committee on the necessity of his treatment outside Iraq with a certificate of poverty. 2- Granting the patient's companion a travel ticket discounted by 50% to 75% according to the financial circumstances of the patient and the companion. 3- The Chairman of the Board of Directors of this Service is authorized to implement what is stated in the resolution and paragraphs 1, 2 above. Accordingly, please observe the instructions by patients who wish to be covered by discounted tickets. Signed / ⟦line⟧ Deputy Commercial General Manager for the Iraqi Airways Service Fadhil 17 / 6

---

### csp_08b1c0868c8c57389d64ede61250b7ac

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ل / ⟦٧ / ١ / ٥٩⟧ التاريخ ⟦١٦ / ٩ / ١٩٧٠⟧

الموضوع / <del>الغاء القسم الابتدائي من مدرسة</del> فرنك عيني

السيد مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المحترم

بعد التحية .

قررت لجنتنا المجازة والمسؤولة عن مدرستي فرنك عيني ومناحيم صالح دانيال الابتدائيتين الغاء القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني ونقل من يرغب من طلابها الى مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية وذلك للاسباب التالية :-

١- قلة طلاب المدرستين بحيث ان مجموعهم لا يتجاوز ( ٢٧٠ ) وان مدرسة مناحيم صالح دانيال تستوعب الطلاب بأجمعهم. ٢- ان الامكانية المالية للجنتنا لا تفي بسد عجز كلتا المدرستين نظرا لقلة وارداتهما . ٣- ان من المحبذ فرز القسم الابتدائي عن مدرسة فرنك عيني عن القسم المتوسط تمشيا مع مبادئ التربية الحديثة التي تحبذ فصل المدارس الابتدائية عن الثانوية بقدر المستطاع . ونظرا لتأمين مصلحة الطلاب على الوجه المتقدم نرجو التفضل بالعلم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

صورة منه الى / وزارة العدل رئاسة ديوان التدوين القانوني - للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة فرنك عيني . ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية . لاجراء ما يلزم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Telephone Number 83531 The President (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number L / ⟦7 / 1 / 59⟧ Date ⟦16 / 9 / 1970⟧ Subject / <del>Cancellation of the primary section of the school</del> Frank Iny Mr. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Respectfully Greetings. Our authorized committee, responsible for the Frank Iny and Menahem Salih Daniel primary schools, has decided to cancel the primary section of the Frank Iny School and transfer those students who wish to the Menahem Salih Daniel Primary School for the following reasons:- 1- The small number of students in both schools, such that their total does not exceed (270), and the Menahem Salih Daniel School can accommodate all the students. 2- The financial capability of our committee is insufficient to cover the deficit of both schools due to their low revenues. 3- It is preferable to separate the primary section of the Frank Iny School from the intermediate section in line with modern educational principles that favor separating primary schools from secondary schools as much as possible. In view of securing the students' interests as stated above, we kindly request your notification. Please accept our highest respect ⟦Signature⟧ President of the Administrative Committee Acting Head of the Mosaic Community A copy to / Ministry of Justice, Presidency of the Legal Codification Bureau - for your kind information. Administration of Frank Iny School. Administration of Menahem Salih Daniel Primary School. To take the necessary action ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_08f6f2fec6d356d99d1f1f4335bbc8db

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٧٠

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) نـــــداء

في هذه الظروف الراهنة التي تجتازها امتنا العربية واتخاذ مواقف حاسمة تنهي الوضع الشاذ في المنطقة في مثل هذه الظروف التي يشتد فيها التآمر الاستعماري الرجعي المتمثل بالامبريالية والصهيونية العالمية لضرب الثورة العربية • في مثل هذه الظروف الراهنة بالذات تقف الرجعية العميلة في الاردن وعلى رأسها الحكومة العسكرية الفاشية الذين باعوا ضمائرهم الى الاجنبي تقوم هذه الطغمة الفاسدة بشن خطة فاشية وحشية ظالمة لتصفية العمل الفدائي ⟦line⟧ و انهاء دوره النضالي في التحرير والصمود ثم ضرب الثورة العربية الصاعدة في الوطن العربي • ايها الاخوان •• يا عمالنا الابطال ان المجازر البربرية وحرب الابادة الوحشية التي تقوم بها السلطة الفاشية في الاردن ضد شعبنا العربي انما يقدم به هذا الحكم العميل من اعمال الخيانة والعمالة ⟦line⟧ يندى له جبين الانسانية وانطلاقا من ايماننا بوحدة المصير العربي المشترك وبضرورة تصعيد الثورة العربية في المنطقة والكفاح المسلح • يدعونا الواجب المقدس للمساهمة الفعالة وترجمة اهدافنا بشكل عملي ⟦line⟧ ان نقابتكم المجاهدة اذ تدعوكم للانخراط في صفوف العمل الفدائي ⟦line⟧ وحمل السلاح مع اخوانكم ابطال الفداء والثورة في الاردن انما نريد بذلك تحقيق اهدافنا السامية التي طالما ناضلنا وتحملنا كافة انواع القسوة والتعذيب من السلطات الرجعية التي هيمنت على الامور في بعض الاقطار العربية ⟦line⟧ ايها الاخوان •• ان حمل السلاح دفاعا عن الثورة والعمل الفدائي ⟦line⟧ والشعب العربي في الاردن البطل يدعوكم اليوم واكثر من اي وقت مضى لتأدية واجبكم الحماية الثورة وشعبها المناضل •••• سارعوا ايها الاخوان العمال يا من عرفتم كيف طعم النضال وكيف يسترد الحق • عرفتم طريق الكفاح المسلح هو الطريق للنصر والتحرير ••• ايها الاخوان ••••• ان نقابتكم في الوقت الذي تدعوكم الاخوة العمال والمستخدمين الذين تدربوا على حمل السلاح تسجيل اسمائهم في مقر النقابة ومقرات لجانها النقابية في المؤسسات الرسمية وشبه الرسمية • في الوقت نفسه تعتبر ذلك جزءا من واجبها النضالي ازاء - الثورة والجماهير واننا واثقون من ان اخواننا العمال سوف يبادرون الى تلبية ندائنا •• نداء الواجب • نداء الحرية •• ودمتم للنضال ولرسالة امتنا الخلود ••• عاشت الثورة العربية الصاعدة النصر المظفر للثورة الفلسطينية وثورة حتى التحرير والنصر ••

[Signature] نائب رئيس النقابة العامة [Signature] عدنان محمد النعيمي ⟦line⟧

[Marginalia] مهم ومستعجل

في اعلاه صورة كتاب نقابة الخدمات العامة / المركز العام / بغداد / عيواضية المرقم فوق العادة في ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ ••• فيرجى تبليغ كافة عمالكم ومستخدميكم بمضمونه والتطوع في صفوف العمل الفدائي فعلى كافة الراغبين في التطوع مراجعة مقر اللجنة النقابية في تربية الرصافة لتسجيل اسمائهم وذلك صباح كل يوم عدا يوم الجمعة وشكرا •

[Signature] علي المشهداني [Signature] رئيس اللجنة النقابية ⟦line⟧

نسخة الى // النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة المركز العام / كتابكم اعلاه / رجاء شعب المديرية كافة - لتبليغ كافة منتسبيكم بمضمونه رجاء ملف اللجنة •••• هـ ٢٣ ايلول

**Traduction anglaise —**

Preserve ⟦illegible⟧ 27 / 9 / 70 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) AN APPEAL In these current circumstances through which our Arab nation is passing and the taking of decisive stances to end the abnormal situation in the region In such circumstances where colonialist-reactionary conspiracy intensified, represented by imperialism and global Zionism To strike the Arab Revolution • In these specific current circumstances, the agent reactionary force in Jordan stands, led by The fascist military government who sold their consciences to the foreigner; this corrupt clique is launching a fascist plan Brutal and unjust to liquidate the Fedayeen action ⟦line⟧ and end its struggle role in liberation And steadfastness, then to strike the rising Arab revolution in the Arab homeland • O brothers •• O our heroic workers, the barbaric massacres and the brutal war of extermination carried out by the authority Fascist in Jordan against our Arab people, what this agent regime is offering in terms of acts of treason and agency ⟦line⟧ Shames humanity, and based on our faith in the unity of the common Arab destiny and the necessity of escalating the Arab revolution In the region and the armed struggle • Sacred duty calls us to effective contribution and to translate our goals practically ⟦line⟧ Your militant union, while calling you to join the ranks of the Fedayeen action ⟦line⟧ and carry arms With your brothers, the heroes of sacrifice and revolution in Jordan, we only want by that to achieve our noble goals for which we have long struggled and endured All kinds of cruelty and torture from the reactionary authorities that dominated matters in some Arab countries ⟦line⟧ O brothers •• Carrying arms in defense of the revolution and the Fedayeen action ⟦line⟧ and the Arab people In heroic Jordan calls you today, more than ever, to perform your duty to protect the revolution and its struggling people •••• Hasten, O brother workers, you who have known the taste of struggle and how rights are recovered • You have known the path of struggle Armed is the path to victory and liberation ••• O brothers ••••• Your union, at the time it calls you Brother workers and employees who have been trained to carry arms, to register their names at the union headquarters and the headquarters of its committees Syndicate in official and semi-official institutions • At the same time, it considers that part of its struggle duty towards - The revolution and the masses, and we are confident that our brother workers will initiate a response to our appeal •• the call of duty • the call Of freedom •• May you remain for the struggle, and to the message of our nation, immortality ••• Long live the rising Arab revolution Triumphant victory for the Palestinian revolution And revolution until liberation and victory •• Vice President of the General Union Adnan Mohammed Al-Nuaimi ⟦line⟧ Important and Urgent Above is a copy of the letter from the General Services Union / General Center / Baghdad / Al-Iwadhiya, numbered extraordinary On 21 / 9 / 1970 ••• Please inform all your workers and employees of its content and volunteer in the ranks of Fedayeen action All those wishing to volunteer must visit the headquarters of the union committee in the Al-Rusafa Education Directorate to register their names, and that is Every morning except Friday, thank you • Ali Al-Mashhadani Chairman of the Union Committee ⟦line⟧ Copy to // General Union of General Services Workers and Employees General Center / Your letter above / Please All sections of the Directorate - to inform all your affiliates of its content, please Committee file •••• H 23 September

---

### csp_09440c3728b75776909a0e7e21ab2be1

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧١/١١/٢٠

(( صورة الكتاب ))

بمناسبة عيد الفطر المبارك يسعدني ان ابعث الى منتسبي وزارتنا والى العاملين في الحقل التربوي ( من موظفين ومدرسين ومستخدمين ) باحر التهاني واصدق التمنيات . راجيا لكل منهم التوفيق والنجاح فيما يصبوا اليه .

داعيا المولى عز وجل ان يعيده عليهم وعلى الامة العربية والعالم الاسلامي بالخير واليمن والبركات . ويطيب لي في هذه المناسبة المفرحة ان ارجو كل مشتغل في جهاز وزارة التربية ومؤسساتها التربوية ان يرتفع الى مستوى ما تطمح اليه ثورة ١٧ تموز في بناء مجتمع مزدهر قادر على مواكبة روح العصر والتقدم وان يبذل قصارى جهده في انجاز ما نيط به من واجبات بكل حرص وامانة واخلاص ، وان يضع نصب عينيه ان الوظيفة في منطق العصر الذي نعيشه تكليف ومسؤولية مدنية لا تشريفا وسلطة متعالية والله اسأل ان يوفقنا جميعا في خدمة هذا البلد الخير المعطاء وامتنا العربية الباسلة وان يكتب لها النصر في معاركها مع قوى الشر الغاشمة .

[Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري [Signature] وزير التربية

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة: الجمهورية العراقية الادارة: العدد: ٦٥٨١٢ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة:

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات المرقم ٥٢٣٦٦ في ٢٧ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ كافة منتسبيكم ما جاء فيه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - معاونوا المديرية ومدراء الاقسام رجاء الادارية - المرفق شعبة المديرية ذاته . رجاء .

(( رائد ثروت / ٢٤ ٠٠٠٠٠٠ ))

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Professor ⟦...⟧ Record 11/20/971 (( Copy of the Letter )) On the occasion of the blessed Eid al-Fitr, I am pleased to send to the members of our ministry and to those working in the field of education (including employees, teachers, and staff) my warmest congratulations and sincerest wishes. Wishing each of them success and prosperity in what they aspire to. Praying to the Almighty God to return it to them, the Arab nation, and the Islamic world with goodness, prosperity, and blessings. It gives me pleasure on this joyful occasion to hope that everyone working in the apparatus of the Ministry of Education and its educational institutions will rise to the level of what the July 17 Revolution aspires to in building a prosperous society capable of keeping pace with the spirit of the times and progress, and to exert their utmost effort in accomplishing the duties entrusted to them with all care, honesty, and sincerity, and to keep in mind that employment in the logic of the era we live in is a duty and a civil responsibility, not an honor or a superior authority. I ask God to grant us all success in serving this generous and giving country and our brave Arab nation, and to grant it victory in its battles against the forces of brutal evil. Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Minister of Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa: Republic of Iraq Administration: Number: 65812 Date: 11 / 25 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this directorate: Above is a copy of the letter from the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Relations / Inquiries No. 52366 on 11 / 27 / 1971, requesting you to review and inform all your members of its contents. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Assistant Directors and Heads of Departments, please Administrative - Attachment The Directorate's own division. Please. (( Raed Tharwat / 24 ⟦line⟧ ))

---

### csp_096ddbb11c195d78a73da7bc0a66b48f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٤/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( النشاط الفني )

العدد /: التاريخ /: / / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس كافة الموضوع /: مشاهدة معرض النشاطات

(( صورة الكتاب )) برعاية السيد وزير التربية والتعليم سيفتتح المعرض الموحد لمدارس محافظات الجمهورية العراقية على قاعة مديرية الفنون الجميلة يوم ٢٠ / ٤ / ١٩٧١ في الساعة الخامسة مساء ويستمر مفتوحا لغاية ٢٦ / ٤ / ٩٧١ من الساعة التاسعة صباحا الى الواحدة ظهرا ومن الساعة الرابعة الى السابعة مساء . نرجو التعميم على المدارس التابعة لكم وحث ادارات المدارس على ارسال الطلاب لمشاهدة المعرض برفقة معلم او مدرس التربية الفنية للفائدة المتوخاة منه وللاطلاع على النتاجات الفنية المبدعة التي يشارك بها الطالب العراقي والافادة من تجاربهم وخبراتهم في هذا المجال . مع وافر الشكر .

[Signature] عبد القادر عبد الكريم [Signature] / مدير التعليم الابتدائي

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( النشاط الفني )

العدد /: ٢٢٣١٧ التاريخ /: ٢١ / ٤ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس كافة الموضوع /: مشاهدة معرض النشاطات

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ١٥٧٦٨ في ١٧ / ٤ / ١٩٧١ للاطلاع والعمل بموجبه راجين ابلاغنا بموعد زيارة مدرسة التربية الفنية لمشاهدة المعرض خلال الفترة من ٢١ / ٤ ولغاية ٢٦ / ٤ / ١٩٧١ للفائدة الاكيدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / للنشاط بالاعلام مفتشية التربية والتعليم الخامسة المفتش الاختصاصي للفنون / السيد علي الشبلي = = = / السيد علاء ضياء مفتشي ومعاونات التعليم الابتدائي في هذه المديرية النشاط الفني

( علي ياس ١٥ / ٤ )

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/28/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (Artistic Activity) Number /: Date /: / / 1971 To /: All school administrations Subject /: Viewing the Activities Exhibition (( Copy of the Letter )) Under the patronage of the Minister of Education, the unified exhibition for the schools of the governorates of the Republic of Iraq will open at the Hall of the Directorate of Fine Arts on 4/20/1971 at five o'clock in the evening and will remain open until 4/26/971 from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon and from four o'clock until seven o'clock in the evening. We request circulation to the schools affiliated with you and urging school administrations to send students to view the exhibition accompanied by an art education teacher for the intended benefit and to see the creative artistic products in which the Iraqi student participates and to benefit from their experiences and expertise in this field. With much gratitude. Abdul Qadir Abdul Karim / Director of Primary Education ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (Artistic Activity) Number /: 22317 Date /: 4/21/1971 To /: All school administrations Subject /: Viewing the Activities Exhibition Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 15768 dated 4/17/1971 for review and action accordingly, requesting you to inform us of the date of the art education school's visit to view the exhibition during the period from 4/21 to 4/26/1971 for certain benefit. ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim Al-Ani / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to /- General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / for activity by notification Fifth Inspectorate of Education Specialist Inspector for Arts / Mr. Ali Al-Shibli = = = / Mr. Alaa Diya Inspectors and assistants of primary education in this directorate Artistic Activity (Ali Yas 4/15)

---

### csp_09b4a84b880153448ba3af67063bff90

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية ( بسم الله الرحمن الرحيم ) العدد / ⟦line⟧ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التاريخ / ⟦line⟧ الوسائل التعليمية ١٩٧٠ / ١٢ / ١٥

B02 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس كافة م / توزيع مصورات وخرائط تعليمية

B03 · paragraph / arabic يرجى مراجعة شعبة الوسائل التعليمية في هذه المديرية لتسلم المصورات والخرائط التعليمية بضمنها خارطة الوطن العربي التي وصلت حديثا بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي البصري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية اشارة لكتابكم المرقم ١٦٠٤٤ في ٢٤ / ١١ / ١٩٧٠ / للتفضل بالاطلاع شعبة الوسائل التعليمية

B06 · footer / arabic (( هادي السعدي ١٤ ))

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number / ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Date / ⟦line⟧ Educational Aids 15 / 12 / 1970 To: - All school administrations Subject / Distribution of educational illustrations and maps Please visit the Educational Aids Department in this Directorate to receive the educational illustrations and maps including the map of the Arab World that arrived recently, as soon as possible. ⟦signature⟧ Sami Al-Basri Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy to: - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Reference to your letter No. 16044 on 24 / 11 / 1970 / for your kind information Educational Aids Department (( Hadi Al-Saadi 14 ))

---

### csp_09db8c3bf5a857e3b0e9ae6faf65b12b

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٦٠/١/٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة محاسب اللجنة العليا للاكتتاب للملاعب والوافدين في مستشفى التويثة بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٢٦٧٠١ / التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

نؤكد تعميمينا المرقمين ٩٨٨٨ و ١٤٥١٥ والمؤرخين في ٢/٢٥ و ٢٥ / ٣ / ١٩٧٠ ونرجو من كافة اخواننا المدراء والمديرات والمحاسبين والمحاسبات ارسال المبالغ المتجمعة لديهم الى محاسب اللجنة العليا رجاء .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة [Signature] ورئيس اللجنة العليا للاكتتــــــــــــــــــــاب

نسخة منه الى / - وزارة الصحة / للتفضل بالعلم وزارة الداخلية / الجمعيات وزارة التربية والتعليم / الثانوي " " " / الحسابات وزارة التعليم العالي / للتفضل بالتعميم الى عمادات الجامعات لارسال المبالغ المتجمعة لديهم رجاء محافظة بغداد / التحرير مديريات التربية في كافة المحافظات / لنفس الغرض اعلاه ادارة مستشفى التويثة / للعلم الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام / سبق ان سلمنا مبلغ - / ١٠٠٠ الف دينار كدفعة اولى للاكتتاب المشرف على التفتيش الابتدائي / بـ ١٠ نسخ المشرفة " " " / بـ ١٠ نسخ ادارة اعدادية الرصافة محاسب اللجنة العليا / بـ ١٠ نسخ .

عدوية / ٢٦ / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2/1/760 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Accountant of the Higher Committee for Subscription for Stadiums and Newcomers at the Hospital Al-Tuwaitha In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 26701 / Date: 5 / 10 / 1970 To / Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools Affiliated with this Directorate We confirm our circulars numbered 9888 and 14515 dated 2/25 and 3/25/1970 And we request all our brothers, the male and female directors and accountants, to send the amounts collected by them To the accountant of the Higher Committee, please. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa And Chairman of the Higher Committee for Subscription A copy of it to / - Ministry of Health / For your kind information Ministry of Interior / Associations Ministry of Education / Secondary " " " / Accounts Ministry of Higher Education / For kind circulation to the university deanships to send the amounts collected by them, please Baghdad Governorate / Liberation Directorates of Education in all governorates / For the same purpose above Administration of Al-Tuwaitha Hospital / For information National Union of Iraqi Students / General Center / We have previously handed over an amount of - / 1000 One thousand dinars as a first installment for the subscription Supervisor of Primary Inspection / 10 copies Female Supervisor " " " / 10 copies Administration of Al-Rusafa Preparatory School Accountant of the Higher Committee / 10 copies. Adawiya / 26 / 5 / 10

---

### csp_0a2869833db258b89f634983ac429381

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] باسم [Marginalia] ٧٠/١٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٧٢٧٤٤ التاريخ /: ١٠ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الثانوية م / زيارة معرض

يرجى علمكم بان معرض الفنون التشكيلية الخاص بمدارس الطلاب الثانويين في الرصافة سيفتتح في الساعة الرابعة من عصر يوم الاحد ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠ ويبقى مفتوحا لغاية الخميس ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠ وذلك في قاعة ثانوية الجمهورية للبنات . وعليه نأمل قيام فريق من طلبتكم الموهوبين بصحبة مدرسي ومدرسات التربية الفنية بزيارة المعرض في اوقات لا تتعارض مع الدوام الرسمي لمدارسكم وذلك بغية الاطلاع على النتاجات المعروضة واتماما للفائدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الحضيري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية والتعليم العاصمة مديرية التعليم العاصمة / مديرية الفنون الجميلة المفتش الاختصاصي / للفنون السيد / علاء صبري " " " حقي الشبلي المشرف على التفتيش الابتدائي مفتش التربية الفنية / السيد يوسف رمزي النشاط الفني / ٥ نسخ .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing In the name of 12/12/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 72744 Date /: 10 / 12 / 1970 To / Administrations of Secondary Schools Subject / Visiting an Exhibition Please be informed that the fine arts exhibition for male secondary students' schools in Rusafa will open at four o'clock in the afternoon on Sunday 13 / 12 / 1970 and will remain open until Thursday 17 / 12 / 1970 at the Al-Jumhuriya Secondary School for Girls hall. Accordingly, we hope a team of your talented students, accompanied by male and female art education teachers, will visit the exhibition at times that do not conflict with the official working hours of your schools, in order to view the displayed works and for the sake of benefit. ⟦signature⟧ Sami Al-Hadhiri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration Capital Education Inspectorate Capital Education Directorate / Directorate of Fine Arts Specialist Inspector / for Arts Mr. / Alaa Sabri " " " Haqqi Al-Shibli Supervisor of Primary Inspection Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramzi Artistic Activity / 5 copies. Yassin /

---

### csp_0ab9bcb3f3135d3baadafa9aab020341

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم ماذا نقصد بهذا الاختراع ؟ ٤٩٧ ١٩٧١ / ١ / ٢٩ سجل ١/٢٥ / ٩٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٢٩ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهلية كافة تشكو بعض المدارس الاهلية من عدم وصول البريد الرسمي اليها ولمختلف الاسباب ولوضع حد لهذه الحالة نرجو قيام مدارسكم بجعل صندوق خاص يكون بمكان امين يمكن لموزعي المديرية وضع هذا البريد في الصندوق المذكور سواء كانت المدرسة مداومة او بعطلة وبهذه الطريقة نضع حدا لمثل هذه الشكوى .

B05 · signature / arabic صالح عبد الحميد و / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة / لتفضل بالعلم رجاء . مديرية التربية والتعليم العامة / الاهلي المشرف على شؤون التعليم الابتدائي المفتش السيد جميل الراوي / مذكرتكم ٣١ في ١١ / ١ / ١٩٧١ رجاء . مدير الادارة / مع المرفقات ذاتية التعليم الاهلي شعبة الصادرة / للتأكيد على موزعي المديرية اهتمامهم بهذه الناحية وسنحاسب المقصر .

B07 · footer / arabic فائق ١/١٩

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor What do we mean by this invention? 497 29 / 1 / 1971 Registered 25 / 1 / 97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: Date /: 29 / 1 / 1971 To / Administrations of all private schools Some private schools complain about the non-arrival of official mail to them for various reasons, and to put an end to this situation, we request your schools to set up a special box in a secure place where the Directorate's distributors can place this mail in the mentioned box, whether the school is in session or on holiday. In this way, we put an end to such complaints. Salih Abdul Hamid Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Inspectorate of Education / For your kind information, please. General Directorate of Education / Private Supervisor of Primary Education Affairs Inspector Mr. Jamil Al-Rawi / Your memorandum 31 on 11 / 1 / 1971, please. Director of Administration / With attachments Private Education Personnel Outgoing Section / To emphasize to the Directorate's distributors their attention to this aspect, and we will hold the negligent accountable. Faiq 1/19

---

### csp_0b450121b13d59ea896119352fbd6c5e

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢/١٢/١٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية العدد / ٦٨٨٤٤ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٣٠٥٠ في ١١ / ١١ / ١٩٧١ نعلمكم بان موعد تسلم الوسائل التعليمية المنتجة من قبل المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات لمعرض الوسائل التعليمية السنوي الثاني لمديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة سيكون في الايام ١٨ و ١٩ و ٢٠ من الشهر الحالي (كانون الاول) في قاعة مدرسة ١٧ / تموز النموذجية الواقعة في شارع الشباب قرب المديرية . يرجى تسليم المعروضات للموظف المسؤول بين الساعة التاسعة صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر في الايام الثلاث المذكورات مع التقدير .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] توفيق رشيد المسراوي [Signature] و/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية مفتشية التربية العامة المشرف على التفتيش الابتدائي المشرف = = = = مديريات التربية في المحافظات كافة شعبة النشاط الفني في المديرية الوسائل التعليمية =

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/14/1972 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Aids Number / 68844 Date / 12 / 12 / 1971 To / Administrations of all schools belonging to this Directorate Further to our letter No. 63050 dated 11 / 11 / 1971 We inform you that the date for receiving educational aids produced by male and female teachers for the second annual educational aids exhibition of the Baghdad Governorate / Rusafa Education Directorate will be on the 18th, 19th, and 20th of the current month (December) in the hall of 17 July Model School located on Al-Shabab Street near the Directorate. Please deliver the exhibits to the responsible employee between nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon on the three mentioned days, with appreciation. ⟦Signature⟧ Tawfiq Rashid Al-Masrawi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate General of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids General Inspectorate of Education Supervisor of Primary Inspection Supervisor = = = = Directorates of Education in all governorates Artistic Activity Division in the Directorate Educational Aids =

---

### csp_0b7b9a931a37582c83a09e995cb532af

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى الاستماع عما جرى بحثه في الاجتماع حيث ان هذا التبليغ ورد متأخراً ولم يقع للمدارس في مدارسنا لحضور الاجتماع معنا ٢٢ / ٦ / ٧٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٩١٨ التاريخ /: ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / المؤتمرات التربوية

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٣٠٥١ في ٦ / ٥ / ١٩٧٠ ٠ ١- سيعقد المؤتمر التربوي بين مديري المدارس المتوسطة والثانويـــــــة للبنين والبنات ومدير التربية والتعليم صباح يوم الخميس المصــــــادف ٢٥ / ٦ / ٩٧٠ في الساعة العاشرة في قاعة الاعدادية المركزية للبنين ٠ ٢- سيعقد المؤتمر التربوي بين مديري المدارس الابتدائية للبنين ومدير التربية والتعليم صباح يوم السبت المصادف ٢٧ / ٦ / ٩٧٠ في نفس الوقت والساعة والقاعة ٠ ٣- سيعقد المؤتمر التربوي بين مديرات المدارس الابتدائية للبنات ومدير التربية والتعليم في صباح يوم الاحد المصادف ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ في نفس الوقت والساعة والقاعة ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع رجاء وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي مفتشية التربية والتعليم العامة محافظة بغداد / مديرية الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي ذاتية الثانوي ادارة الاعدادية المركزية للبنين / لتهيئة القاعة في المواعيد المعينة اعلاه ٠ ذاتية الابتدائي السيد مدير الادارة

B08 · footer / arabic النعيمي / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please listen to what was discussed in the meeting as this notification arrived late and it was not possible for our schools to attend the meeting with us 22 / 6 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 22918 Date /: 22 / 6 / 1970 To Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Educational Conferences Further to our letter No. 23051 on 6 / 5 / 1970. 1- The educational conference between the principals of intermediate and secondary schools for boys and girls and the Director of Education will be held on Thursday morning, corresponding to 25 / 6 / 970 at ten o'clock in the hall of the Central Preparatory School for Boys. 2- The educational conference between the principals of primary schools for boys and the Director of Education will be held on Saturday morning, corresponding to 27 / 6 / 970 at the same time, hour, and hall. 3- The educational conference between the principals of primary schools for girls and the Director of Education will be held on Sunday morning, corresponding to 28 / 6 / 1970 at the same time, hour, and hall. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review, please Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Ministry of Interior / Directorate of General Local Administration / Local Education General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor of Primary Inspection Secondary Personnel Administration of the Central Preparatory School for Boys / To prepare the hall at the times specified above. Primary Personnel Mr. Director of Administration Al-Nuaimi / 22

---

### csp_0bae89ffe4cb5318a4fb6ea0d2ded474

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مهم [Marginalia] ٩٧١ / ٤ / ٢٥

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد / ٢٢٠٢٢ التاريخ / ١٩٧١ / ٤ / ١٠

الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اقتناء كتب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٢٩٧٧ في ٨ / ٤ / ١٩٧١ تقرر الموافقة على اقتناء وادخال الكتب المثبته بالقائمة المرفقة طيا والسماح بدخولها الى المكتبات المؤشرة ازائها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجري ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا شراء الكتب من الاشخاص الذين يراجعون المدارس والدوائر بقصد بيعها وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة واستنادا الى تعليماتنا السابقة ونؤكد على ادارات المدارس كافة بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على طلبتها بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل كتاب ورد بالقائمة المرفقة .

المرفقات ١ قائمة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي <del>وزارة التربية / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / للتفضل بالعلم رجاء</del> مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة = = = محاسب النشاط المدرسي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفق - ٥ نسخ ذاتية الابتدائي .

[Marginalia] التابع الوجه الثاني

عدوية / ١٥ / ٤ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

For preservation Important April 25, 1971 Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 22022 Date / April 10, 1971 To / Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Subject / Acquisition of books Based on what was stated in the letter of the Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 2977 on April 8, 1971, it was decided to approve the acquisition and entry of the books listed in the attached list and allow their entry into the libraries indicated next to them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for library activity and according to the school's need for them, and provided that they are purchased with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden to purchase books from individuals who visit schools and departments for the purpose of selling them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council and based on our previous instructions. We emphasize to all school administrations not to sell any type of books or magazines to their students compulsorily and to adhere to the price mentioned next to each book in the attached list. Attachments 1 List ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education <del>Ministry of Education / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / For your kind information please</del> General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Supervisor = = = School Activity Accountant Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / with attachment - 5 copies Primary Personnel Section. Followed on the second page Adawiya / April 15, 1971

---

### csp_0bcda399f5055207987a802d2a94d9d2

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلام كاظم الرزاق [Marginalia] بهذا الكتاب لتعميم باشعار [Marginalia] الشرطة عند اللزوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥٤٢٦٨ / التاريخ / ٩ / ١٩٧٠ ٢٨ الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / منع باعة

ادناه صورة كتاب مديرية صحة العاصمة / التفتيش الصحي المرقم ٥٢٠٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٧٠ الموجه الى مديرية شرطة محافظة بغداد وصورة منه الينا راجين افهام طلابكم بعدم تناول المواد الغذائية من الباعة المتجولين وذلك حفظا للصحة العامة . ⟦illegible⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- الشعب كافة / للاطلاع رجاء الادارة / مع المرفق

صورة الكتاب

يرجى الايعاز الى كافة المديريات التابعة لكم بضرورة منع الباعة المتجولين والمرطبات من الوقوف وممارسة اعمالهم بالقرب من المدارس واتخاذ الاجراءات المشددة بحق المخالفين وذلك حفظا للصحة العامة واعلامنا لطفا .

[Signature] الدكتور فالح مطشر [Signature] مدير صحة العاصمة

طارق الحديثي ٢٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform Kadhim Al-Razzaq of this letter for circulation by notifying the police when necessary ⟦illegible⟧ 2/24 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 54268 / Date / 28 / 9 / 1970 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Prohibiting vendors Below is a copy of the letter from the Capital Health Directorate / Health Inspection No. 5209 on 17 / 9 / 1970 addressed to the Baghdad Governorate Police Directorate and a copy of it to us, requesting you to make your students understand not to consume food items from street vendors in order to preserve public health. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to:- All departments / For information please Administration / With attachment Copy of the letter Please instruct all directorates affiliated with you on the necessity of preventing street vendors and refreshments from standing and practicing their work near schools and taking strict measures against violators, to preserve public health and please inform us. Dr. Faleh Mutashar Director of Capital Health Tariq Al-Hadithi 27 / 9

---

### csp_0d3481daf54055f4baa7bd11524d8714

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦١٩٧٠/١٠/١٢⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة ٥٦٦١٧

العدد -: التاريخ -: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية - بنين فقط م / تعليمات بقبول البدل النقدي

بأيه صورة كتاب رئاسة اركان الجيش / مديرية الادارة المرقم م م / ش ٢ / ق ١ / ٤ / ٥٣٢١٧ في ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب وزارة الداخلية / الادارة المحلية / المرقم ١١٩٦٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠ نرجو ملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - الادارة / م المرفق

٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦10/12/1970⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Administration 56617 Number -: Date -: 10 / 10 / 1970 To / - School administrations affiliated with this directorate - boys only Subject / Instructions for accepting cash substitution In accordance with the letter from the Army Chief of Staff / Administration Directorate No. MM / Sh2 / Q1 / 4 / 53217 on 22 / 8 / 1970 communicated to us by the letter of the Ministry of Interior / Local Administration / No. 11964 dated 22 / 9 / 1970, please take note and act accordingly. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Administration / Attached 8

---

### csp_0d97445e45a3584f87a3b0f25c4d1ee3

٦١٥٧٨ وزارة التربية والتعليم هيئة التخطيط التربوي مديرية الاحصاء التربوي بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية العدد - ٤٤٩٨١ التاريخ - ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠

[Marginalia] الى كافة المدارس [Marginalia] يرجى ملاحظة ان يكون اجتماع [Marginalia] المعلمين في هذه الليلة [Marginalia] بدلا من يوم الخميس [Marginalia] المصادف ٢٢ / ١٠ / ٩٧٠ [Marginalia] بناء على يوم البريد [Marginalia] ٩٧٠ / ١٠ / ٢٧ [Marginalia] ٩٧٠ / ١٠ / ٢٦

الى / مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة م / يوم الاحصاء التربوي

ان وضع الخطة التربوية البعيدة يعتمد بالاساس على المعلومات الاحصائية المضبوطة والدقيقة التي تقوم بجمعها مديرية الاحصاء التربوي . اذ انها تضع بين يدي المسؤولين في القطر بشكل عام ، وامام المسؤولين في وزارة التربية والتعليم بشكل خاص معلومات تعرفهم بواقع التعليم وتعينهم الى حد كبير في عملية التخطيط التربوي وذلك برسم المستقبل للاجيال في السنوات القادمة . ومما لا شك فيه ان اية عملية تخطيط تربوي لا تكون مستندة الى تخطيط علمي يعتمد الى حد كبير على المعلومات الاحصائية الدقيقة يكون مصيرها التعثر وعدم وضوح رؤيا المستقبل . وبالنظر لما لهذا الموضوع من اهمية بالغة في مستقبل التعليم قررنا ما يأتي :- اولا - اعتبار يوم الاحد ١٥ تشرين الثاني ١٩٧٠ يوما للاحصاء التربوي وذلك بغية الحصول على معلومات احصائية متجانسة عن الوضع التعليمي لكافة المدارس في انحاء القطر . ثانيا - توقف التدريسات في كافة المدارس خلال الساعات الاولى من هذا اليوم . ثالثا - يعقد مجلس مدرسين في يوم ١٤ تشرين الثاني يبحث فيه محتويات الكراس الاحصائي لكي يكون الجميع على بينة مما هو موجود فيه وازالة غموض او التباس حول المعلومات المطلوبة تدوينها في الكراس . رابعا - توزع الاعمال على جميع اعضاء الهيئة التعليمية ويحدد واجب كل منهم في عملية حصر المعلومات الاحصائية وتسليمها الى ادارة المدرسة لتقوم هذه الاخيرة بدورها في عملية توحيد المعلومات وتدوينها في الاستمارات الاحصائية حسب التعليمات الواردة في الكراس . خامسا - العمل بكل الوسائل المتوفرة لديكم من اجل ايصال الكراسات الاحصائية الى جميع المدارس الموجودة في منطقتكم قبل يوم ٢ تشرين الثاني . سادسا - يعمم على كافة ادارات المدارس كتابنا هذا مع الطلب اليهم بعدم ملء الكراس الاحصائي الا في يوم الاحصاء التربوي وهو يوم ١٥ تشرين الثاني ١٩٧٠ على ان يعاد اليكم في يوم ١٦ تشرين الثاني بعد ملئه بالمعلومات المطلوبة ومدقق بشكل جيد . وبهذه المناسبة نهيب بكافة اخواننا من العاملين في حقل التعليم ان يولو هذه الناحية اهتمامهم اسهاما منهم في وضع خطة تربوية تؤدي الى رفع مستوى التعليم في القطر ومن الله التوفيق .

[Signature] الموقع - الدكتور سعد عبد الباقي [Signature] وزير التربية والتعليم

نسخة منه الى / - المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مكتب وكيل الوزارة / ليتفضل السيد وكيل الوزارة بالاطلاع مديرية الاحصاء التربوي

فاضل ٢٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

61578 Ministry of Education Educational Planning Authority Directorate of Educational Statistics In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number - 44981 Date - 22 / 10 / 1970 To all schools Please note that the meeting of teachers will be tonight instead of Thursday corresponding to 22 / 10 / 970 based on the mail day 27 / 10 / 970 26 / 10 / 970 To / Directorates of Education in all Governorates Subject / Educational Statistics Day The development of a long-term educational plan depends primarily on accurate and precise statistical information that the Directorate of Educational Statistics collects. As it places in the hands of officials in the country in general, and before officials in the Ministry of Education in particular, information that introduces them to the reality of education and assists them greatly in the process of educational planning by drawing the future for generations in the coming years. There is no doubt that any educational planning process that is not based on scientific planning that depends largely on accurate statistical information will be destined to stumble and lack a clear vision of the future. In view of the extreme importance of this subject for the future of education, we have decided the following: First - Considering Sunday, November 15, 1970, as Educational Statistics Day, in order to obtain homogeneous statistical information about the educational situation for all schools throughout the country. Second - Teaching shall stop in all schools during the first hours of this day. Third - A teachers' council shall be held on November 14 to discuss the contents of the statistical booklet so that everyone is aware of what is in it and to remove any ambiguity or confusion regarding the information required to be recorded in the booklet. Fourth - Tasks shall be distributed to all members of the teaching staff, and the duty of each of them shall be determined in the process of collecting statistical information and submitting it to the school administration, so that the latter, in turn, performs the process of consolidating the information and recording it in the statistical forms according to the instructions contained in the booklet. Fifth - Work by all means available to you to deliver the statistical booklets to all schools located in your area before November 2. Sixth - This letter of ours shall be circulated to all school administrations with a request to them not to fill out the statistical booklet except on Educational Statistics Day, which is November 15, 1970, provided that it is returned to you on November 16 after being filled with the required information and thoroughly audited. On this occasion, we call upon all our brothers working in the field of education to give this aspect their attention as a contribution from them in developing an educational plan that leads to raising the level of education in the country, and from God comes success. Signed - Dr. Saad Abdul Baqi Minister of Education Copy to / - Private Office / For the Minister's kind review Office of the Undersecretary / For the Undersecretary's kind review Directorate of Educational Statistics Fadel 25 / 10

---

### csp_0ff089a9a5455e438f89e27c0ce3b849

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات ( مستعجل جداً )

العدد /: ٢٤٦٠٨ التاريخ /: ١ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافة م / تعليمات لوحظ ان بعض المدارس لم تتقيد في التعليمات المرعية التي نصت على ضرورة صيانة وادامة ممتلكات واموال الدولة . اضافة الى ذلك فقد لمسنا عدم وجود اي تنسيق ومطابقة لدى سجلات بعض المدارس مع السجلات الموجودة لدينا . مما خلق هذا التباين تعقيداً في خلق الامكانيات اللازمة لتسهيل المهمة الملقاة على عاتقنا والتي تنصب على ضمان المصلحة العامة . وبناءً على ذلك ندرج تعليماتنا آملين الاخذ بها والسير بموجبها ١- على ادارات المدارس كافة ابلاغ شعبة التجهيزات عن جميع المواد التي تشترى عن طريق التبرعات المتنوعة لغرض تسجيلها في سجلاتنا بعد اتخاذ ما يلزم من قبل ادارة المدرسة في حينه ٢- عند ارسال الكتب او قوائم بالمشتريات تثبيت سعر المادة والتسلسل والصفحة واسم المؤلف وجهة الاصدار او الطبع كما ويجب ان يثبت ذلك في سجل المدرسة ٣- اعطاء المواصفات والقياسات الكاملة للمادة التي تجهز بها المدرسة وان يثبت ذلك في سجلاتها . وفي قوائم دور التسليم والتسلم ٤- لم تتقيد بعض ادارات المدارس في التدوين بأشغال ارقام التسلسل بشكل منتظم للمواد التي تقتنيها عن طريق الشراء او التجهيز . وقد لوحظ ان بعضها تركت ارقاماً تسلسلية كثيرة فارغة نرجو ملافاة ذلك واشغال تلك الارقام الفارغة واعلامنا بذلك عن طريق المخابرات الرسمية او مراجعة شعبة التجهيزات . ٥- على ادارات المدارس التي تحتفظ بسجلات قديمة غير منظمة مراجعة هذه الشعبة لغرض تنظيم سجلات جديدة كذلك المدارس التي لم ينظم لها سجلات لحد الان مراجعتنا لغرض فتح سجلات جديدة لها . مع جلب كافة المستندات وقوائم الاخراج الصادرة من شعبة التجهيزات والمدرسة لادراجها في السجلات المذكورة . ٦- الاعتماد على النموذج المرفق طياً عند اعداد قوائم دور التسليم والتسلم ونفضل حضور مدير او مديرة المدرسة مع سجلاتهم لغرض اجراء تدقيق ومطابقة كاملة وللتأكد من النقص والزيادة وليكن لدى الجميع علماً بان هذه المديرية ستحاسب المقصر بشكل يضمن المصلحة العامة كما نرجو ان يكون التعاون مع هذه الشعبة لانجاز الاعمال المشتركة فيما بيننا هدف الجميع والله الموفق .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / السادة معاوني هذه المديرية - للعلم السيد مدير حسابات المديرية / للعلم السادة محاسبي هذه المديرية / الثانوي / الابتدائي / النشاط المدرسي / يرجى عدم صرف اي مبالغ لأية مادة لمدراء المدارس وموظفي هذه المديرية ما لم تبلغ بتسجيل المادة المشتراة مسبقاً بعد ذكر الرقم التسلسلي والصفحة في السجل الخاص بذلك حسب الاصول شعبة التجهيزات / للعمل بموجبه واعلامنا باسم الجهة التي تخالف ذلك ليتسنى اجراء ما يلزم

[Marginalia] امل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies (Very Urgent) Number /: 24608 Date /: 1 / 7 / 1970 To / All School Administrations Subject / Instructions It has been observed that some schools have not adhered to the observed instructions which stipulated the necessity of maintaining and sustaining state property and funds. In addition to that, we have noticed a lack of any coordination and matching between the records of some schools and the records we have. This discrepancy has created a complexity in creating the necessary capabilities to facilitate the task entrusted to us, which focuses on ensuring the public interest. Based on this, we list our instructions, hoping they will be adopted and followed: 1- All school administrations must inform the Supplies Department of all materials purchased through various donations for the purpose of registering them in our records after the school administration takes the necessary measures at the time. 2- When sending books or purchase lists, the price of the item, the sequence, the page, the author's name, and the source of issuance or printing must be fixed, and this must also be fixed in the school record. 3- Provide full specifications and measurements for the material supplied to the school and fix that in its records and in the handover and takeover lists. 4- Some school administrations have not adhered to recording by occupying sequence numbers in a regular manner for the materials they acquire through purchase or supply. It has been observed that some of them left many sequence numbers blank. We hope to remedy this and occupy those blank numbers and inform us of that through official correspondence or by visiting the Supplies Department. 5- School administrations that keep old, unorganized records must visit this department for the purpose of organizing new records. Likewise, schools for which records have not been organized until now should visit us for the purpose of opening new records for them, while bringing all documents and output lists issued by the Supplies Department and the school to be included in the aforementioned records. 6- Rely on the attached form when preparing handover and takeover lists. We prefer the attendance of the school principal (male or female) with their records for the purpose of conducting a full audit and matching and to verify shortages and surpluses. Let everyone know that this Directorate will hold the negligent accountable in a way that ensures the public interest. We also hope that cooperation with this department to complete the joint work between us is everyone's goal, and God is the Granter of success. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / The Assistant Directors of this Directorate - for information The Director of Accounts of the Directorate / for information The Accountants of this Directorate / Secondary / Primary / School Activity / Please do not disburse any amounts for any item to school principals and employees of this Directorate unless informed of the registration of the purchased item in advance after mentioning the sequence number and the page in the special record for that according to the procedures. Supplies Department / to act accordingly and inform us of the name of the party that violates this so that the necessary action can be taken. Amal ⟦illegible⟧ 28 / 7

---

### csp_0ffd59d1c2955352adf72258e6101c70

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بملف [Marginalia] ٩٧٠/٦/١٥

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٦/١٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

يرجى حث منتسبيكم على التبرع بالدم نظرا لاهمية هذا المشروع الانساني الذي تتجلى فيه الخدمة الوطنية الصادقة واعلامنا باسماء المتبرعين منهم رجاء .

[Signature] موقع [Signature] ع. مدير التخطيط والمتابعة العام

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٢٤٩٢ التاريخ - ١١ / ٦ / ١٩٧٠

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / التبرع بالدم

اعلاه صورة كتاب مديرية التخطيط والمتابعة العامة في وزارة الشباب المرقم ٤٦١٩/٩/١ في ١٠ / ٥ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية المرقم ١٢٧٢٥ في ٢٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه وتزويدنا باسماء المتبرعين والمتبرعات بالدم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء مدير الادارة مع المرفق رؤساء شعب المديرية كافة / لتبليغ منتسبي شعبكم بمضمونه رجاء النشاط الكشفي والرياضي / للعلم رجاء

فاضل ٨ / ٦

[Marginalia] ٤٤

**Traduction anglaise —**

For filing In file 15/6/1970 25 6/15 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the letter Please urge your employees to donate blood given the importance of this humanitarian project in which sincere national service is manifested, and inform us of the names of the donors among them, please. Signed p.p. General Director of Planning and Follow-up Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 2492 Date - 11 / 6 / 1970 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Blood Donation Above is a copy of the letter from the General Directorate of Planning and Follow-up in the Ministry of Youth No. 1/9/4619 dated 10 / 5 / 1970, which was communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel No. 12725 on 26 / 5 / 1970. We hope you will review it, notify your school staff of its content, and provide us with the names of male and female blood donors. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: - Baghdad Governorate / Local Administration Personnel Directorate / Your letter referred to above, please Director of Administration with the attachment All heads of the directorate's departments / To notify your department staff of its content, please Scouting and Sports Activity / For information, please Fadel 8 / 6 44

---

### csp_0ffe6dd0d85d5227a743343ace8e2605

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٤ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد -: ١٨٦٠٧ التاريخ -: ٤ / ٤ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة م/ المعرض الموحد للفنون التشكيلية

احتفالا بذكرى تأسيس حزب البعث العربي الاشتراكي وبرعاية السيد وزير التربية والتعليم سيجرى حفل افتتاح المعرض الموحد لمديريتنا للفنون التشكيلية تحت شعار الفن والثورة في مدرسة المنهج النموذجية وذلك في الساعة الخامسة من مساء يوم الاربعاء ٧ / ٤ / ٩٧١ فيرجى اعتبار كتابنا هذا بطاقة دعوة لكافة مديرات ومديري المدارس والقائمين بتدريس التربية الفنية فيها . علما بان المعرض سيبقى مفتوحا من الساعة التاسعة صباحا حتى الخامسة مساء من يوم ٨ / ٤ / ٩٧١ ولغاية ١٢ منه .. نأمل زيارة فريق من طلبتكم له المشاهدة والاطلاع في اوقات لا تتعارض ودوامكم الرسمي وسينفتح سجل خاص لتسجيل اسماء المدارس الزائرة والتوقيع عليه من قبل المرافق المسؤول وشكرا .

[Signature] ضياء عبد الكريم الحاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / -

محافظة بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات المفتش الاختصاصي للفنون / السيد حقي الشبلي المفتش الاختصاصي للرسم / السيد عطا صبري مديرية شرطة الاعظمية / التفضل بالايعاز واتخاذ ما ترونه مناسبا للمحافظة على الامن والنظام لطفا . التفتيش الابتدائي مفتشي ومفتشات التعليم الابتدائي في هذه المديرية مفتش التربية الفنية / السيد يوسف رمزي مفتش التربية الفنية / السيد سامي صادق شعب المديرية كافة النشاط الفني

فاضل ٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number -: 18607 Date -: 4 / 4 / 1971 To - All School Administrations Subject/ Unified Exhibition of Plastic Arts In celebration of the anniversary of the founding of the Arab Socialist Ba'ath Party and under the patronage of the Minister of Education, the opening ceremony of the unified exhibition of our directorate for plastic arts will be held under the slogan Art and Revolution at Al-Manhaj Model School at five o'clock on the evening of Wednesday 7 / 4 / 971. Please consider this letter of ours an invitation card for all school principals and those in charge of teaching art education there. Note that the exhibition will remain open from nine in the morning until five in the evening from 8 / 4 / 971 until the 12th of it.. We hope a team of your students will visit it for viewing and observation at times that do not conflict with your official working hours. A special register will be opened to record the names of the visiting schools and signed by the responsible escort. Thank you. Dhiya Abdul Karim Al-Hani On behalf of/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate Specialist Inspector of Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli Specialist Inspector of Painting / Mr. Atta Sabri Adhamiya Police Directorate / Please instruct and take what you see fit to maintain security and order, please. Primary Inspection Inspectors of primary education in this directorate Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramzi Art Education Inspector / Mr. Sami Sadiq All sections of the directorate Artistic Activity Fadel 4 / 4

---

### csp_103607fcc1ab556eb750ff461adec099

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع الاستاذ داود وارساله بامر جميل لتزويد المدرسة بما هو مناسب

B02 · header / arabic صورة الكتاب

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ١٧٤٣ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ اعلمتنا مديرية دار الكتب في جامعة بغداد بكتابها المرقم ٣٩٨ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٧٠ بوصول المجموعة الكاملة من المصادر الضرورية في الفيزياء والمدرجة اسماؤها واثمانها في ادناه فيرجى تحويل المبالغ الى المديرية المذكورة لامكان تزويدكم بها علما بان اجرة البريد المسجل للمجموعة هي ٢٥٠ فلسا

B04 · signature / arabic موقع شاكر حمادي مفتش التربية والتعليم العام

B05 · table / arabic السعر | فلس / دينار ٧٠٠ | ٢ بدون ثمن ٢٧٠ | ٠ ٠٥٠ | ١ ٨٥٠ | ٠ ٠٥٠ | ١ ٢٥٠ | ٠ | اجرة البريد المسجل ١٧٠ | ٦ | المجموع

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي بسم الله الرحمن الرحيم

B07 · form / arabic العدد /: ٩ - ٨٩٢٠ آلي التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٧٠

B08 · paragraph / arabic الى / كافة المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية للبنين والبنات م / مصادر في الفيزياء

B09 · paragraph / arabic ندون لكم اعلاه كتاب مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي المرقم ١٩٧٠ في ١٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين علمكم بوصول المجموعة الكاملة من المصادر الضرورية في الفيزياء والمدرجة اسماؤها واثمانها ادناه فيرجى من يرغب منكم في شراءها ان يحول المبالغ الى مديرية دار الكتب في جامعة بغداد للغرض نفسه .

B10 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B11 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم حسابات الثانوي / عبد الفتاح الدوري

B12 · footer / arabic طارق الحديثي ٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform Mr. Daoud and send it by Jamil's order to provide the school with what is appropriate Copy of the letter Further to our letter No. 1743 dated 8/14/1969 The Directorate of the House of Books at the University of Baghdad informed us in its letter No. 398 dated 4/11/1970 of the arrival of the complete set of necessary sources in physics, whose names and prices are listed below Please transfer the amounts to the aforementioned directorate to be able to provide you with them, noting that the registered mail fee for the set is 250 fils Signed Shaker Hammadi Inspector of General Education Price | Fils / Dinar 700 | 2 Without price | 270 | 0 050 | 1 850 | 0 050 | 1 250 | 0 | Registered mail fee 170 | 6 | Total Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 9 - 8920 Auto Date /: 6 / 6 / 1970 To / All intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls Subject / Sources in Physics We record for you above the letter of the General Inspectorate of Education / Secondary No. 1970 on 5/16/1970, hoping you are aware of the arrival of the complete set of necessary sources in physics whose names and prices are listed below. Those of you who wish to purchase them should transfer the amounts to the Directorate of the House of Books at the University of Baghdad for the same purpose. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- General Inspectorate of Education / Secondary / Your letter above for your kind information Secondary Accounts / Abdul Fattah Al-Douri Tariq Al-Hadithi 3 / 6

---

### csp_106ec0dc17b85ff29a0494428c5910b4

[Stamp] مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة [Stamp] الشهادات

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٨/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٤٦٩٨٥ التاريخ - ٢١ / ٨ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية البنين والبنات كافة م / شروط القبول في معهد الفنون الجميلة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب عمادة معهد الفنون الجميلة المرقم / ١٦٩٤ في ٢٣ / ٨ / ١٩٧١ المتضمن شروط القبول في المعهد المذكور راجين الاطلاع ونشره في لوحة الاعلانات .

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - عمادة معهد الفنون الجميلة / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم وشكرا شعب المديرية كافة - لوحة الاعلانات

(( صورة الكتاب ))

تقرر قبول طلبات الانتساب للاقسام الفنية الصباحية في معهد الفنون الجميلة ( الفنون التشكيلية والتطبيقية الفنون المسرحية والسينمائية ، الموسيقى ) للسنة الدراسية ٧١ / ٩٧٢ من جميع محافظات الجمهورية العراقية الدراسة لمدة خمس سنوات بعد الدراسة المتوسطة ( البكالوريا ) يمنح المتخرج بعدها شهادة فنية في القسم المختص ، كما ان خريجي هذه الاقسام يؤهلون للتعليم الابتدائي وتعيينهم وزارة الداخلية ( الادارة المحلية ) كمعلمين عند توفر الحاجة الى خدماتهم . وسيكون القبول وفق الشروط التالية :-

١- ان يكون المتقدم من خريجي الدراسة المتوسطة ( البكالوريا ) او ما يعادلها لسنة ٧٠ / ٩٧١ ٢- ان يجتاز بنجاح امتحان القبول الذي تجريه اللجنة الفنية المختصة . ٣- ان لا يتجاوز عمر الطالب عند التقديم للقبول ( ١٩ ) سنة اي من مواليد ١ / ٧ / ١٩٥٢ ( وما بعدها بموجب تعليمات قانون الخدمة العسكرية و ( ٢٠ ) سنة بالنسبة للطالبات . ٤- ان يكون متفرغا للدراسة فقط

الوثائق المطلوبة ملف يحتوي على ١- استمارة القبول يحصل عليها من عمادة المعهد عند التقديم ٢- الوثيقة المدرسية معنونة الى عمادة معهد الفنون الجميلة ٣- شهادة الجنسية العراقية او صورة مصدقة لها ٤- دفتر النفوس تسجيل ١٩٥٧ او صورة مصدقة له ٥- شهادة عدم المحكومية ٦- شهادة التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد ٧- شهادة الفحص الطبي الابتدائي من مديرية الصحة المدرسية ٨- تعهد خطي يتفرغ الطالب للدراسة فقط ( يحصل عليه من عمادة المعهد بعد القبول ) ملاحظة / - ٩- ثلاث صور شمسية

١- يبدأ تقديم الطلبات الى عمادة معهد الفنون الجميلة مباشرة اعتبارا من يوم الاربعاء الموافق ١ / ٩ / ٧١ وينتهي بانتهاء الدوام الرسمي ليوم الاربعاء الموافق ١٥ / ٩ / ١٩٧١ ٢- ستجرى مقابلة الطلبة المتقدمين للقبول في الايام والمواعيد التالية :- الاثنين - ٢٠ / ٩ / ١٩٧١ الساعة الثامنة والنصف صباحا بالنسبة للطلبة المتقدمين للقبول في قسم الفنون التشكيلية والتطبيقية الثلاثاء - ٢١ / ٩ / ١٩٧١ الساعة الثامنة والنصف صباحا للطلبة المتقدمين للقبول في قسم الفنون المسرحية والسينمائية الاربعاء - ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ الساعة الثامنة والنصف صباحا بالنسبة للطلبة المتقدمين للقبول في قسم الموسيقى

[Signature] عميد معهد الفنون الجميلة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates ⟦illegible⟧ 1971/8/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number - 46985 Date - 21 / 8 / 1971 To - Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Admission requirements for the Institute of Fine Arts We convey to you below a copy of the letter from the Deanship of the Institute of Fine Arts No. / 1694 on 23 / 8 / 1971 regarding the admission requirements for the aforementioned institute, requesting you to review it and post it on the notice board. Hassan Zaidan Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Deanship of the Institute of Fine Arts / Your letter above / For your kind information, thank you All directorate departments - Notice board (( Copy of the Letter )) It has been decided to accept applications for enrollment in the morning technical departments at the Institute of Fine Arts (Fine and Applied Arts, Theater and Cinema Arts, Music) for the academic year 71 / 972 from all governorates of the Iraqi Republic. The study period is five years after the intermediate study (Baccalaureate), after which the graduate is awarded a technical certificate in the specialized department. Graduates of these departments are also qualified for primary education and are appointed by the Ministry of Interior (Local Administration) as teachers when there is a need for their services. Admission will be according to the following conditions: - 1- The applicant must be a graduate of intermediate study (Baccalaureate) or its equivalent for the year 70 / 971. 2- To successfully pass the admission exam conducted by the specialized technical committee. 3- The student's age at the time of application for admission must not exceed (19) years, i.e., born on 1 / 7 / 1952 (and after, according to the instructions of the Military Service Law) and (20) years for female students. 4- To be dedicated to study only. Required Documents A file containing: 1- Admission form obtained from the Deanship of the Institute upon application. 2- School transcript addressed to the Deanship of the Institute of Fine Arts. 3- Iraqi Nationality Certificate or a certified copy of it. 4- Civil Status Record, 1957 registration, or a certified copy of it. 5- Non-conviction certificate. 6- Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 7- Initial medical examination certificate from the Directorate of School Health. 8- A written pledge that the student will be dedicated to study only (obtained from the Deanship of the Institute after admission). Note / - 9- Three personal photographs. 1- Submission of applications directly to the Deanship of the Institute of Fine Arts begins as of Wednesday, 1 / 9 / 71 and ends at the end of official working hours on Wednesday, 15 / 9 / 1971. 2- Interviews for students applying for admission will be held on the following days and times: - Monday - 20 / 9 / 1971 at 8:30 AM for students applying for admission to the Department of Fine and Applied Arts. Tuesday - 21 / 9 / 1971 at 8:30 AM for students applying for admission to the Department of Theater and Cinema Arts. Wednesday - 22 / 9 / 1971 at 8:30 AM for students applying for admission to the Department of Music. Dean of the Institute of Fine Arts

---

### csp_10981bf4e11956219bcff1db5a02ce08

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٤/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي العدد / ٢٠٢٥٥ التاريخ / ٦ / ٤ / ١٩٧١ بـيـسـان

م / استحداث شعبة للمختبرات

استنادا الى ما جاء بالامر الوزاري المرقم ٩٤٧ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٧١ الصادر من مديرية الشؤون الفنية العامة / المختبرات تقرر استحداث شعبة في هذه المديرية (باسم) (شعبة المختبرات) ترتبط من الناحية العلمية والفنية بمديرية الشؤون الفنية العامة وتكون مهامها كما مدون ادناه .

١ / مطابقة السجلات المختبرية وتصديقها وارسال النسخ الثواني منها الى مديرية المختبرات ٢ / استلام حصة المحافظة من مواد واجهزة مختبرية وتوزيعها على المدارس ٣ / مساعدة المدارس في حالات الجرد السنوي ودور التسليم والتسلم عند عدم وجود مدرس مختص ٤ / الاشراف على صحة تنظيم قوائم دور التسليم والتسلم والجرد السنوي والاستهلاك والشطب قبل ارسالها الى مديرية المختبرات . ٥ / الاشراف على شراء اللوازم المختبرية المتوفرة محليا والتي تحتاجها المدارس وذلك من حصة النشاط المدرسي . ٦ / القيام بمناقلة اللوازم المختبرية الفائضة ان وجدت في مختبرات المدارس وتوزيعها على المدارس التي هي بحاجة اليها . ٧ / اقامة المعارض العلمية في المحافظات لاطلاع المدرسين والمدرسات على اللوازم المختبرية المختلفة وعلى كيفية استعمالها وصيانتها . ٨ / طلب فتح دورات علوم ان وجدت حاجة لذلك بالتعاون مع مديرية التدريب .

[Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التربية والتعليم / مديرية المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع رجاء = = = / المكتب الخاص للسيد مدير التعليم العام / ليتفضل السيد المدير العام بالاطلاع رجاء مديرية التعليم العامة / الثانوي = الشؤون الفنية العامة / المختبرات = الادارية / الذاتية / الحسابات وزارة الداخلية / مديرية الادارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ / الادارة المحلية ادارات المدارس كافة / للعلم ⟦...⟧ كافة

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 71/4/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number / 20255 Date / 6 / 4 / 1971 Bisan Subject / Establishment of a Laboratories Division Based on what was stated in Ministerial Order No. 947 dated 21 / 4 / 1971 issued by Directorate of General Technical Affairs / Laboratories It has been decided to establish a division in this directorate (named) (Laboratories Division) linked from the scientific and technical aspect to the Directorate of General Technical Affairs, and its duties shall be as listed below. 1 / Matching laboratory records, certifying them, and sending duplicate copies to the Laboratories Directorate. 2 / Receiving the governorate's share of laboratory materials and equipment and distributing them to schools. 3 / Assisting schools in cases of annual inventory and handover/takeover cycles when a specialized teacher is absent. 4 / Supervising the accuracy of organizing handover/takeover lists, annual inventory, consumption, and write-offs before sending them to the Laboratories Directorate. 5 / Supervising the purchase of locally available laboratory supplies needed by schools from the share of school activities. 6 / Carrying out the transfer of surplus laboratory supplies, if any, in school laboratories and distributing them to schools that are in need of them. 7 / Organizing scientific exhibitions in the governorates to familiarize male and female teachers with various laboratory supplies and how to use and maintain them. 8 / Requesting the opening of science courses if there is a need for that, in cooperation with the Training Directorate. Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Education / Private Office Directorate / For the Minister's kind review, please = = = / Private Office of the Director of General Education / For the Director General's kind review, please General Education Directorate / Secondary = General Technical Affairs / Laboratories = Administrative / Personnel / Accounts Ministry of Interior / Directorate of Administration ⟦...⟧ ⟦...⟧ / Local Administration All school administrations / For information All ⟦...⟧

---

### csp_109c9d8f27a855f180d8fd75e331bc83

١٩٧٠/١٠/٢٣

| اسم الكتاب | اسم المؤلف | المكتبات المسموح بدخول الكتاب اليها | عنوان صاحب الطلب | | ١- طريقك الى الصحة والسعادة | ترجمة شاكر خليل نصار | المكتبات العامة/مكتبات المدارس كافة | جلال يوسف/بغداد/شارع كولبنكيان | | ٢- طفلك الاحداث/طرق العناية به | = | للمدارس البنات فقط ورياض الاطفال | = | | ٣- حل الاسلام | محمد جواد الجزائري | المدارس الثانوية | عز الدين محمد جواد/النجف الاشرف | | ٤- فلسفة الامام الصادق | = | = | = | | ٥- ديوان الجزائري | = | = | = | | ٦- شواعر ميادة | محمد نايف الدليمي | / | محمد نايف الدليمي/نينوى/ناحية بعشيقة/ثانوية بعشيقة | | ٧- ما سطرته المعجزة | سلمان احمد حسين | المدارس الابتدائية فقط | سلمان احمد حسين/تربية الرصافة/مدرسة القدس | | ٨- الحنين الى الوطن | اسماعيل رشيد | = | اسماعيل رشيد/محافظة كركوك/معلم مدرسة ١٧ تموز الابتدائية | | ٩- زينب | حسين ورد الكناني | الثانوية | حسين ورد الكناني/بغداد/الكرادة الشرقية/كلية المعلمين | | ١٠- الهند الكلمات والمشاهد | صفية نصر الله واصل خروتشوفا والكسندر ايفانوف | الاعدادية فقط | خالد السامرائي/جامعة بغداد/كلية الآداب/قسم الصحافة | | ١١- صفية نصر الله في معبد الذكرى | صفية نصر الله | الثانوية | بغداد/باب المعظم/عمارة الجمعية التعاونية الاستهلاكية | | ١٢- تاريخ العلاقات السورية/اللبنانية | نايف اسماعيل الراوي | مكتبات المدارس كافة | نايف اسماعيل/جامعة بغداد/كلية الآداب/قسم التاريخ | | ١٣- الثقافة لا حياة بدونها | توفيق محمد توفيق حسين | المدارس الاعدادية فقط | توفيق محمد حسين/وزارة التعليم العالي/ديوان الوزارة | | ١٤- المجتمع الانساني وتطوراته الاقتصادية والاجتماعية | ⟦illegible⟧ | المدارس الاعدادية فقط | بغداد/حي حموري/بغداد شارع فلسطين/خلف مكتبة الشرق | | ١٥- ديوان اسحق الموصلي | ماجد احمد الحكزي | المدارس الاعدادية فقط | ماجد الحكزي/بغداد/اعدادية الرسالة للبنين | | ١٦- المساعد في الامتحانات والردود | الدكتور صالح شريف الحاتمي | مكتبات المدارس كافة | مؤسسة الزوراء للاعمال الفنية/بغداد | | ١٧- اقتصاديات الزراعة وتعليماتها | الدكتور محمود محمد الحبيب | المدارس الاعدادية فقط | الدكتور محمود محمد الحبيب/جامعة البصرة | | ١٨- الوفاء لعمل المرأة والمعلمات | محسن محمد الدوري | مكتبات المدارس كافة | محسن محمد الدوري/بغداد/مدينة الثورة/مدرسة اليرموك | | ١٩- النساء | ابراهيم فضلي | المدارس المتوسطة والاعدادية | ابراهيم فضلي/بغداد/شارع حيفا/بناية وزارة الاوقاف | | ٢٠- سوسيولوجيا الجنديد | النقيب مهدي الخياط | الاعدادية فقط | النقيب مهدي الخياط/بغداد/كلية الاركان | | ٢١- النحو التطبيقي | = | = | = | | ٢٢- العقد المنضد | ترجمة محمد توفيق الدوري | والمتوسطة | محمد توفيق الدوري/بغداد/الكرادة الشرقية/خلف مستشفى الراهبات | | ٢٣- علم النفس | الحاج حامد علي صالح | والاعدادية | الحاج حامد علي صالح/بغداد/الكرادة الشرقية/محلة البو شجاع | | ٢٤- الخط العربي | عبد الرزاق الصائغ | مكتبات المدارس كافة | عبد الرزاق الصائغ/النجف الاشرف/مدرسة كدية | | ٢٥- Teaching English in Iraq | عبد الله حافظ الدوري | المدارس الاعدادية والمتوسطة فقط | عبد الله حافظ الدوري/بغداد/الاعظمية/شارع الضباط | | ٢٦- البناء القومي والصراع في العراق | سعيد عبود السامرائي | المدارس الاعدادية فقط | سعيد عبود السامرائي/بغداد/المنصور | | ٢٧- اقتصاديات التنمية في العراق | = | = | = | | ٢٨- الديمقراطية في العراق | = | = | = |

**Traduction anglaise —**

10/23/1970 Book Title | Author Name | Libraries where the book is permitted | Applicant's Address 1- Your Path to Health and Happiness | Translated by Shaker Khalil Nassar | Public Libraries/All School Libraries | Jalal Yusuf/Baghdad/Gulbenkian Street 2- Your Child the Juvenile/Ways to Care for Him | = | For Girls' Schools only and Kindergartens | = 3- The Solution of Islam | Muhammad Jawad al-Jaza'iri | Secondary Schools | Izz al-Din Muhammad Jawad/Najaf al-Ashraf 4- Philosophy of Imam al-Sadiq | = | = | = 5- Diwan al-Jaza'iri | = | = | = 6- Mayada's Poets | Muhammad Nayef al-Dulaimi | / | Muhammad Nayef al-Dulaimi/Nineveh/Bashiqa District/Bashiqa Secondary School 7- What the Miracle Wrote | Salman Ahmed Hussein | Primary Schools only | Salman Ahmed Hussein/Rusafa Education/Al-Quds School 8- Nostalgia for the Homeland | Ismail Rashid | = | Ismail Rashid/Kirkuk Governorate/Teacher at 17 Tammuz Primary School 9- Zainab | Hussein Ward al-Kinani | Secondary | Hussein Ward al-Kinani/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Teachers College 10- India: Words and Scenes | Safiya Nasrallah, Vasil Khrushchev, and Alexander Ivanov | Preparatory only | Khalid al-Samarrai/University of Baghdad/College of Arts/Journalism Department 11- Safiya Nasrallah in the Temple of Memory | Safiya Nasrallah | Secondary | Baghdad/Bab al-Muadham/Consumer Cooperative Association Building 12- History of Syrian/Lebanese Relations | Nayef Ismail al-Rawi | All School Libraries | Nayef Ismail/University of Baghdad/College of Arts/History Department 13- Culture: No Life Without It | Tawfiq Muhammad Tawfiq Hussein | Preparatory Schools only | Tawfiq Muhammad Hussein/Ministry of Higher Education/Ministry Office 14- Human Society and its Economic and Social Developments | ⟦illegible⟧ | Preparatory Schools only | Baghdad/Hammouri Neighborhood/Baghdad Palestine Street/Behind Al-Sharq Library 15- Diwan Ishaq al-Mawsili | Majid Ahmed al-Hakzi | Preparatory Schools only | Majid al-Hakzi/Baghdad/Al-Risala Preparatory School for Boys 16- The Assistant in Exams and Responses | Dr. Saleh Sharif al-Hatimi | All School Libraries | Al-Zawra Foundation for Artistic Works/Baghdad 17- Agricultural Economics and its Instructions | Dr. Mahmoud Muhammad al-Habib | Preparatory Schools only | Dr. Mahmoud Muhammad al-Habib/University of Basra 18- Loyalty to the Work of Women and Teachers | Mohsen Muhammad al-Douri | All School Libraries | Mohsen Muhammad al-Douri/Baghdad/Al-Thawra City/Al-Yarmouk School 19- Women | Ibrahim Fadli | Intermediate and Preparatory Schools | Ibrahim Fadli/Baghdad/Haifa Street/Ministry of Awqaf Building 20- Sociology of the New Soldier | Captain Mahdi al-Khayyat | Preparatory only | Captain Mahdi al-Khayyat/Baghdad/Staff College 21- Applied Grammar | = | = | = 22- The Arranged Necklace | Translated by Muhammad Tawfiq al-Douri | and Intermediate | Muhammad Tawfiq al-Douri/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Behind the Nuns' Hospital 23- Psychology | Al-Hajj Hamid Ali Saleh | and Preparatory | Al-Hajj Hamid Ali Saleh/Baghdad/Karrada al-Sharqiya/Al-Bu Shuja' Quarter 24- Arabic Calligraphy | Abdul Razzaq al-Sayegh | All School Libraries | Abdul Razzaq al-Sayegh/Najaf al-Ashraf/Kadiya School 25- Teaching English in Iraq | Abdullah Hafiz al-Douri | Preparatory and Intermediate Schools only | Abdullah Hafiz al-Douri/Baghdad/Adhamiya/Officers Street 26- National Construction and Conflict in Iraq | Saeed Abboud al-Samarrai | Preparatory Schools only | Saeed Abboud al-Samarrai/Baghdad/Mansour 27- Development Economics in Iraq | = | = | = 28- Democracy in Iraq | = | = | =

---

### csp_10e82f99b3f15708a1550d2ed522d550

[Marginalia] لطفا [Marginalia] من ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٢٧ [Marginalia] ١٩٧٠

(( صورة المرسوم الجمهوري ))

استنادا الى المادة (٦) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ماعرضه وزير الداخليه . رسمنا بما هو آت ١- فك ارتباط المقاطعات المبينة ارقامها واسماؤها ادناه من ناحية شط العرب والحاقها بمركز قضاء شط العرب محافظة البصره (١٢) التنومة و (١٣) كردلان و (١٤) نهر حسن و (١٥) الكباسي الكبير و (١٦) الكباسي الصغير و (١٧) الجزيره الاولى و (١٨) الجزيره الثانيه و (١٩) الجزيره الثالثه و (٢٠) الجزيره الرابعه و (٢١) الحوطه و (٢٢) باب جليح و ٢٣ كتيبان و (٢٤) الزريجي و (٢٥) اراضي الزريجي و (٢٦) الصبخ والمور و (٢٨) اراضي مزارع البيان و (٢٩) اراضي مزارع باب زيد و (٣٠) اراضي مزارع كتيبان . ٢- ابدال اسم ناحية شط العرب باسم ناحية عتبة ونقل مركزها من قصبة التنومة (مركز قضاء شط العرب) الى قرية الدعيجي وترتبط بقضاء شط العرب وتتبعها المقاطعات المبينه ارقامها واسماؤها ادناه . (١) الطويلة و (٢) البوارين و (٣) الدعيجي و (٤) السليمانيه و (٥) نهر جاسم و (٦) كوت سوادي و (٧) كوت الدوام و (٨) كوت الجوع و (٩) العجيراوية الشمالية و (١٠) الفيحاء و (١١) العجيراوية الجنوبية و (٢٢) اراضي مزارع الاكوات و (٣١) كوت هملان و (٣٢) الشلحه و (٣٣) البوار / ناحية شط العرب سابقا . وتكون حدودها الاداريه كما يلي :- يبدأ الحد من نقطة التقاء المقاطعتين (٢٧) و (٢٨) بالحدود العراقيه الايرانيه ثم يتجه نحو الغرب معقبا الحدود الشماليه للمقاطعة (٢٧) حتى يلتقي بنقطة التقاء المقاطعات (٢٨) و (١٤) و (٢٧) ثم يستمر معقبا الحدود الغربيه للمقاطعة (٢٧) حتى نقطة التقاء هذه المقاطعة بالمقاطعتين (٨) و (١٢) ويستمر الحد معقبا الحد الفاصل بين المقاطعتين (٨) و (١٢) حتى التقاء حدودهما بشط العرب ثم يتجه نحو الجنوب ثم الشرق معقبا شط العرب الكبير حتى يصل نقطة التقاء المقاطعة (١) بشط العرب حيث يسير الحد نحو الشمال معقبا حدود المقاطعة (١) حتى يصل نقطة التقاء هذه المقاطعة بالحدود العراقيه الايرانيه ومن هذه النقطة يسير الحد نحو الشرق ثم الشمال معقبا الحدود الدوليه بين العراق وايران حتى يصل نقطة التقاء المقاطعتين (٢٧) و (٢٦) بالحدود الايرانيه العراقيه وهي النقطة التي بدئ منها الوصف . على وزير الداخليه تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم ⟦line⟧

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ⟦line⟧ التاريخ / ⟦line⟧ ١٩٧٠ / ٦ /

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديريه كافه اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٢٧ لسنه ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم / مديرية الشؤون الفنيه العامة / مديرية المناهج المرقم ٥٨٨٠ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر بمضمونه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء شعب المديريه كافه مدير الاداره / مع المرفق شعب المناهج والكتب / السيد صباح رجاء امل /

**Traduction anglaise —**

Please From ⟦illegible⟧ 8/27 1970 (( Copy of the Republican Decree )) Based on Article (6) of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: 1- Disconnecting the provinces whose numbers and names are shown below from the Shatt al-Arab sub-district and attaching them to the center of Shatt al-Arab district, Basra Governorate: (12) Al-Tanuma, (13) Kardalan, (14) Nahr Hassan, (15) Al-Kabasi al-Kabir, (16) Al-Kabasi al-Saghir, (17) Al-Jazirah al-Ula, (18) Al-Jazirah al-Thaniya, (19) Al-Jazirah al-Thalitha, (20) Al-Jazirah al-Rabi'a, (21) Al-Houta, (22) Bab Jalih, 23 Katiban, (24) Al-Zuraiji, (25) Al-Zuraiji lands, (26) Al-Sabakh and Al-Mour, (28) lands of Al-Bayan farms, (29) lands of Bab Zaid farms, and (30) lands of Katiban farms. 2- Changing the name of Shatt al-Arab sub-district to Utba sub-district and moving its center from the town of Al-Tanuma (center of Shatt al-Arab district) to the village of Al-Du'aiji, and it shall be linked to the Shatt al-Arab district, followed by the provinces whose numbers and names are shown below. (1) Al-Tawila, (2) Al-Bawarin, (3) Al-Du'aiji, (4) Al-Sulaymaniyah, (5) Nahr Jassim, (6) Kut Sawadi, (7) Kut al-Dawwam, (8) Kut al-Jou', (9) Northern Al-Ajrawiya, (10) Al-Fayhaa, (11) Southern Al-Ajrawiya, (22) Al-Akwat farm lands, (31) Kut Hamlan, (32) Al-Shalha, and (33) Al-Bawar / formerly Shatt al-Arab sub-district. Its administrative boundaries shall be as follows: - The boundary starts from the meeting point of provinces (27) and (28) at the Iraqi-Iranian border, then moves westward following the northern border of province (27) until it meets the meeting point of provinces (28), (14), and (27), then continues following the western border of province (27) until the meeting point of this province with provinces (8) and (12), and the boundary continues following the dividing line between provinces (8) and (12) until their boundaries meet Shatt al-Arab, then it turns south then east following the Great Shatt al-Arab until it reaches the meeting point of province (1) with Shatt al-Arab, where the boundary moves north following the boundaries of province (1) until it reaches the meeting point of this province with the Iraqi-Iranian border, and from this point the boundary moves east then north following the international borders between Iraq and Iran until it reaches the meeting point of provinces (27) and (26) at the Iranian-Iraqi border, which is the point from which the description began. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the day ⟦line⟧ The Iraqi Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / ⟦line⟧ Date / ⟦line⟧ / 6 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Above is a copy of the Republican Decree No. 227 of 1970, conveyed to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula No. 5880 dated 6 / 7 / 1970, requesting review and notifying those concerned of its content. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / your above-mentioned letter please All departments of the Directorate Director of Administration / with attachment Curricula and Books Department / Mr. Sabah, please Amal /

---

### csp_10ec920c19235f2f8d13f5f457372474

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/٦/٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاداره بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٢٨٨٢٥ التاريخ /: ٦ / ١٩٧٠ ⟦٧⟧

الى - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

بالاشارة لكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد / المرقم ٣٩٤ في ٢٧ / ٥ / ٩٧٠ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة الجامعه المستنصريه المرقم ٤٥٥١ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين تبليغ كافة منتسبيكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم اعلاه رئاسة الجامعه المستنصريه ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي الملاك الاداره

نص الكتاب

عطفا على كتابنا المرقم ٤١٤٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٧٠ وافق مجلس الجامعه في جلسته الرابعه عشرة والمنعقده بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٧٠ على قبول المعلمين ( من خريجي دور المعلمين ذات الثلاث سنوات بعد الدراسه المتوسطة والدورات التربويه ذات السنه الواحده ) على الاقل بعد الدراسه الاعداديه ) في كلية الاداب وقسم الرياضيات في كلية العلوم . نرجو التفضل بالعلم

[Signature] موقع [Signature] خلوف احمد الجدعان [Signature] الامين العام

طارق الحديثي ٦/٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 8/6/70 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 28825 Date /: 6 / 1970 ⟦7⟧ To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate With reference to the letter of the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / No. 394 on 27 / 5 / 970 We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of Al-Mustansiriya University No. 4551 dated 16 / 5 / 1970 Hoping to notify all your employees of its content. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Teachers' Syndicate / General Center Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / your letter above Presidency of Al-Mustansiriya University Secondary Personnel Primary Personnel Staffing Administration Text of the letter Further to our letter No. 4142 dated 28 / 4 / 1970 The University Council approved in its fourteenth session held on 6 / 5 / 1970 the admission of Teachers (graduates of three-year teacher training institutes after intermediate study and one-year educational courses) at least after preparatory study) in the College of Arts and the Department of Mathematics in the College of Science. Please be informed. Signed Khalouf Ahmed Al-Jadaan Secretary General Tariq Al-Hadithi 6/4

---

### csp_112b514fee655f47a75f1f3e72b0c2b7

[Marginalia] الارشاد التربوي [Marginalia] اين المنهاج السنوي المذكور؟ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١٢ / ١٠ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة وحدة التدريب

العدد /: ٦٩٢٢٤ التاريخ /: ١٢ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال ومراكز التربية الاساسية كافة .

م / المنهاج السنوي لوحدة التدريب

التدريب اثناء الخدمة مشروع جديد اولته وزارة التربية والتعليم اهتماما كبيرا لانه يهدف الى رفع الكفاءة التربوية والمهنية لكافة العاملين في حقول التربية والتعليم وفي مختلف المجالات ولا بد للمعلم ان يقف على التطورات الحديثة في مفاهيم التربية وتنوع اساليب التدريس ليستطيع تادية دوره في دفع عجلة التربية والتعليم نحو الامام لمواكبة العالم المتطور وانطلاقا من مبادئ ثورة السابع عشر من تموز ، الثورة التي آمنت بضرورة تطوير السياسة التعليمية كاساس لبناء مجتمع الوحدة والحرية والاشتراكية ؛ نضع بين ايدي اخواننا واخواتنا اعضاء الهيئات التعليمية المنهاج السنوي لوحدة التدريب في مديريتنا آملين التعاون معنا في سبيل تطبيقه وانجاحه .

المرفق المنهاج السنوي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع وزارة التربية والتعليم / مكتب السيد الوكيل / ليتفضل سيادته بالاطلاع وزارة التربية والتعليم / مديرية الاستعلامات وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي محافظة بغداد / = = / = = / = مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية التدريب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية مديرية التعليم الابتدائي والاساسي مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة السيدة المشرفة على التفتيش الابتدائي السيد المشرف = = = مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة نقابة المعلمين / المركز العام السادة معاونو المديرية شعبة الوسائل التعليمية وحدة التدريب

س ع / ٢٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

Educational Guidance Where is the mentioned annual curriculum? To be registered 12 / 10 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Training Unit Number /: 69224 Date /: 12 / 10 / 1970 To / Administrations of all primary schools, kindergartens, and basic education centers. Subject / Annual curriculum for the training unit In-service training is a new project to which the Ministry of Education has given great attention because it aims to raise the educational and professional efficiency of all workers in the fields of education and in various areas. It is necessary for the teacher to be aware of modern developments in educational concepts and the diversity of teaching methods to be able to perform their role in pushing the wheel of education forward to keep pace with the developed world, and based on the principles of the July 17 Revolution, the revolution that believed in the necessity of developing educational policy as a basis for building a society of unity, freedom, and socialism; we place in the hands of our brothers and sisters, members of the teaching bodies, the annual curriculum for the training unit in our directorate, hoping for cooperation with us in order to implement it and make it a success. Attachment Annual Curriculum ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Ministry of Education / Special Office / For the Minister's review Ministry of Education / Office of the Undersecretary / For his review Ministry of Education / Information Directorate Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education Baghdad Governorate / = = / = = / = General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Technical Affairs / Training Directorate General Directorate of Technical Affairs / Educational Media Directorate Directorate of Primary and Basic Education Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa The Lady Supervisor of Primary Inspection The Gentleman Supervisor = = = Directorates of Education in all governorates Teachers Syndicate / General Center The Assistant Directors Educational Media Division Training Unit S.A. / 24 / 11

---

### csp_126d3ecbc3bc5b99be85c65873b115d9

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦مديرية تربية بغداد⟧ [Stamp] ⟦المناهج والكتب⟧

[Marginalia] على الفور

العدد /: ٥٨٩٨٧ التاريخ /: ١٩٧١/١٠/٢١

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة -------- م / الدوام في شهر رمضان المبارك

نرفق لكم طيا نسخة من صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١١٢٠٦ في ١٧ / ١٠ / ١٩٧١ حول الدوام في شهر رمضان المبارك وحذف الحصص . راجين اتخاذ ما يلزم والعمل بموجبه وتنفيذ ما ورد فيه . المرفقات كتاب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الدوري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم العام -------- مديرية التعليم المهني العامة " الادارة العامة -------- " التعليم الثانوي -------- " " الابتدائي " الامتحانات نقابة المعلمين / المركز العام الاتحاد الوطني لطلبة العراق ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفقات ( بنسختين )

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books ⟦The Iraqi Republic⟧ ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Baghdad Education Directorate⟧ ⟦Curricula and Books⟧ Immediately Number /: 58987 Date /: 10/21/1971 To / Administrations of all official primary, intermediate, and secondary schools and private schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Working hours during the blessed month of Ramadan We enclose herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 11206 dated 10/17/1971 regarding working hours during the blessed month of Ramadan and the deletion of classes. Please take the necessary measures, act accordingly, and implement what is stated therein. Attachments Letter ⟦signature⟧ Sami Al-Douri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / General Local Administration Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your above letter / For your information General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Local Administration Directorate of General Education ⟦line⟧ Directorate of General Vocational Education " General Administration ⟦line⟧ " Secondary Education ⟦line⟧ " " Primary " Examinations Teachers Syndicate / General Center National Union of Iraqi Students Secondary Personnel Primary Personnel Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments (two copies) Yassin /

---

### csp_129d6b83923c5715863cdd69b13ae486

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٥٨٨٢٨ التاريخ -: ١٩٧١/١٠/٢٠ الى -: ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية

م / منجزات الثورة كافه

جاءت ثورة السابع عشر من تموز لمعالجة الاوضاع الداخلية والتخفيف عن كاهل المواطنين لتعيد الى العراق وجهه العربي الناصع وتقضي على الامراض الاجتماعية التي قيدت الشعب سنين طويلة وخطت منذ الايام الاولى خطوات ايجابية وسريعة لمعالجة هذه الامراض وقامت بانجازات عجزت عن تحقيقها الحكومات السابقة ونظرا لما نعهده في مربيات ومربي الجيل من وعي وادراك لما يجري في هذا البلد من انجازات هائلة في مختلف نواحي الحياة ونظرا للمسؤولية التاريخية التي يحملها المربون في تربية جيل الثورة ويجب على كل منهم ان يقوم بتوضيح هذه المنجزات التي قامت وتقوم بها الثورة لابنائهم الطلبة وينتهزوا جميع الفرص والمناسبات وفي كل يوم لتعريفهم على كل ما يجري في هذا القطر من انجازات كثيرة ⟦التي⟧ تحققها ثورتهم الجباره بقيادة الرئيس المناضل المهيب احمد حسن البكر وتوعية طلابنا بقادة ثورتنا ثورة الجماهير الكادحة ثورة الوحده والحريه والاشتراكيه . ونظرا لما لمسه السيد وزير الداخلية عن عدم ادراك بعض الحقائق البديهيه لدى بعض المعلمات . لذا يرجى متابعة التطورات والمنجزات في هذا القطر ونقلها الى ابنائنا الطلبة بكل امانة واخلاص وتبليغ المعلمين والمعلمات كافة بذلك واخذ تواقيعهم على كتابنا هذا والعمل جميعا من اجل بناء مجتمع اشتراكي موحد وشكرا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع على ذلك وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم وزارة التربية / مديرية التعليم العام / الابتدائي / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم السيد المشرف على شؤون التفتيش في المديرية للعلم رجاء السيدة المشرفة على شؤون التفتيش في المديرية للعلم رجاء شعب المديرية كافة

فاضل ١٩ / ١٠

[Stamp] ⟦مديرية التربية⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number -: 58828 Date -: 1971/10/20 To -: Administrations of official and private primary schools affiliated with this Directorate Subject / All achievements of the Revolution The July 17 Revolution came to address internal conditions and alleviate the burden on citizens to restore to Iraq its bright Arab face and eliminate the social diseases that restricted the people for many years. Since the early days, it has taken positive and rapid steps to address these diseases and achieved accomplishments that previous governments failed to realize. Given what we know of the awareness and perception of the educators of the generation regarding the massive achievements taking place in this country in various aspects of life, and given the historical responsibility borne by educators in raising the generation of the revolution, each of them must clarify these achievements that have been and are being carried out by the revolution for their student children. They should seize all opportunities and occasions every day to introduce them to everything happening in this country of many achievements ⟦which⟧ are being realized by their mighty revolution under the leadership of the struggling President, the Majestic Ahmed Hassan al-Bakr, and to raise the awareness of our students about the leaders of our revolution, the revolution of the toiling masses, the revolution of unity, freedom, and socialism. And given what the Minister of Interior noted regarding the lack of awareness of some basic facts among some female teachers, therefore please follow up on the developments and achievements in this country and convey them to our student children with all honesty and sincerity, and notify all male and female teachers of this, obtaining their signatures on this letter of ours, and working together to build a unified socialist society. Thank you. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Private Office / For the Minister's kind review Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / For kind information Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary / For kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For kind information The Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate, for information please The female Supervisor of Inspection Affairs in the Directorate, for information please All departments of the Directorate Fadel 10 / 19 ⟦Directorate of Education⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_12a30cf86eb450ddb26598d769d7d0be

الساعـــــــــــــــــه =================

مثل الساعـــــــــه تك تك تــــــــــــك دوما ابـــــــــــــدا رتب وقتــــــــــــك انهـــــــــض باكـــــــــر واحســـــــــن نومـــــــــك غسل والبســـــــــس واعبـــــــــد ربــــــــــــك

مثل الساعـــــــــه تك تك اكتب واقـــــــــرا قوى درســــــــــــك صحح عقلك هذب نفســــــــــــك

مثل الساعه تك تــــــــــــك اركض واقفـــــــــز قوى جسمــــــــــــك انشد غنــــــــــــي نشط فكـــــــــــــرك

مثل الساعه تك تك

[Marginalia] رائد ثروت

--------------------------------- الذبابــــــــــــــــــــــــه =================

ما اقذر الذبابــــــــــــه كم احدثت اصيبـــــــــه ان هبطت عليكــــــــــــك تضر مقلتيكــــــــــــــك مسمومه الخرطـــــــــوم فاحذر من السمــــــــوم ان الذبابه افـــــــــــــه علاجهـــــــــا النظافه

[Marginalia] رائد ثروت

--------------------------------- النظافــــــــــــــــــــــــه =================

كن نظيف كن نظيفـــــــــف تغدو محبوبا يا ظريفـــــــــف كن كزهر الروضــــــــــــي ذا عطـــــــــــــر ⟦شـــــــــــــذي⟧ كن لطيف الشكـــــــــــــل ذا حسـن بهــــــــــــــــــــي كن نظيفا كالزهـــــــــــــور تحيا دوما في حبـــــــــــــور وهناء وســـــــــــــــــــــرور كن نظيفـــــــــــــــــــــــــف

كن محببا للجمال والكمــــــــــــال كن مجدا للمعالي في الخصــــــــال كن نبيها كن اميـــــــــــــــــــــــن كن نزيها كن فطينـــــــــــــــــــــن تبلغ النصر المبيـــــــــــــــــــــــن ورضاء العالمـــــــــــــــــــــــــين

[Marginalia] رائد ثروت

----------------------------------------------------------------

**Traduction anglaise —**

The Clock ⟦line⟧ Like a clock Tick tick tick Always and forever Organize your time Rise early and improve your sleep Wash and dress and worship your Lord Like a clock tick tick Write and read strengthen your lesson Correct your mind refine yourself Like a clock tick tick Run and jump strengthen your body Chant and sing stimulate your thought Like a clock tick tick Raed Tharwat ⟦line⟧ The Fly ⟦line⟧ How filthy is the fly how much injury it causes If it lands on you it harms your eyes Poisonous of trunk so beware of poisons The fly is a pest its cure is cleanliness Raed Tharwat ⟦line⟧ Cleanliness ⟦line⟧ Be clean, be clean you become beloved, O witty one Be like the garden flower with a ⟦fragrant⟧ scent Be of pleasant appearance with a beautiful splendor Be clean like flowers you live always in joy And happiness and pleasure be clean Be a lover of beauty and perfection Be diligent for the heights in character Be alert, be honest Be upright, be smart You reach the clear victory And the satisfaction of the worlds Raed Tharwat ⟦line⟧

---

### csp_13c8aa296b255a2f90257c492a04b7db

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥/٥

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية ذاتية الابتدائي

العدد /: ٢٦٤٨٤ التاريخ /: ١٥ / ٥ / ١٩٧١

الى :- ادارة مدرسة سعد الابتدائية للبنين | ادارة مدرسة المقداد المسائية للبنين " " الصديق " " | " " الطبري الابتدائية " " " " الاسكندرونة " " | " " الحجاج " " " " البيان " " | " " الخندق " " " " المستقبل " " | " " الكمال " " " " بغداد " " | " " المستنصر " " " " سيبويه " " | " " القادسية المسائية " "

الموضوع / شكر ----------------

بناء على ما جاء بالمذكرة المرقمة ٣٠ في ٨ / ٤ / ١٩٧١ . المرفوعة من قبل مفتشية مدارسكم وبالنظر لنجاح حملة العمل الشعبي المقام في مدارسكم وللنشاط الذي ابدته ادارات واعضاء الهيئة التعليمية والطلاب في هذا المجال فلا يسعنا الا ان نسجل لكم شكرنا على ذلك . املين الاستمرار في خدمة المصلحة العامة .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المفتش السيد خالد الدبان - مذكرتكم اعلاه ذاتية الابتدائي ----- ادارة المدرسة ...... ملف كل مدرسة - مع المرفق ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 15/5 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq Primary Personnel Number /: 26484 Date /: 15 / 5 / 1971 To :- Administration of Saad Primary School for Boys | Administration of Al-Miqdad Evening School for Boys " " Al-Siddiq " " | " " Al-Tabari Primary " " " " Alexandretta " " | " " Al-Hajjaj " " " " Al-Bayan " " | " " Al-Khandaq " " " " Al-Mustaqbal " " | " " Al-Kamal " " " " Baghdad " " | " " Al-Mustansir " " " " Sibawayh " " | " " Al-Qadisiyah Evening " " Subject / Thanks ⟦line⟧ Based on what was stated in the memorandum numbered 30 on 8 / 4 / 1971, submitted by the inspectorate of your schools, and in view of the success of the popular work campaign held in your schools and for the activity shown by the administrations, members of the teaching staff, and students in this field, we can only record our thanks to you for that. Hoping for continued service to the public interest. Mahmoud Jassim Al-Samarrai For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to /- General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Inspector Mr. Khalid Al-Dabban - your memorandum above Primary Personnel ⟦line⟧ School Administration ...... File of each school - with attachment Administrations of all schools associated with this directorate (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_148ca46bb2765dc6998da0805a0abcff

B01 · marginalia / arabic لوقف يسجل 971/11/

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

B03 · form / arabic العدد /: 66449 التاريخ /: 1971 / 11 / 28

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ ادناه صورة بيان الجمعية التعاونية لاسكان منتسبي وزارة التربية واعضاء نقابة المعلمين في بغداد المحدودة / الادارة والذاتية المرقم 840 في 17 / 11 / 971 . يرجى تبليغ منتسبيكم بما جاء فيه مع الشكر .

B05 · signature / arabic ابراهيم محمد العبدالله ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / الادارة - مع المرفق شعب المديرية كافة رجاء

B08 · header / arabic ⟦line⟧ / صورة البيان / ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بناء على قرب موعد انتقال الجمعية الى بناية نقابة المعلمين / فرع بغداد الواقعة في الوزيرية . ستعطل الاعمال داخل الجمعية اعتبارا من تاريخ 28 / 11 / 971 ولغاية 31 / 11 / 971 . يرجى مراجعتها الى مقرها الجديد بعد التاريخ المحدود اعلاه ..

B10 · signature / arabic ( فوزي الدليمي / ) فرحان رشيد الراوي رئيس مجلس ادارة الجمعية

**Traduction anglaise —**

To stop Register 11/971/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) Number /: 66449 Date /: 11 / 28 / 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Below is a copy of the statement of the Cooperative Society for Housing of Ministry of Education Employees and Members of the Teachers' Syndicate in Baghdad Limited / Administration and Personnel No. 840 on 11 / 17 / 971. Please inform your employees of its contents, with thanks. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible stamp⟧ Copy to / Administration - with attachment All departments of the Directorate, please ⟦line⟧ / Copy of the Statement / ⟦line⟧ Based on the approaching date of the Society's move to the Teachers' Syndicate building / Baghdad branch located in Al-Waziriyah. Work inside the Society will be suspended starting from 11 / 28 / 971 until 11 / 31 / 971. Please visit its new headquarters after the date specified above.. ( Fawzi Al-Dulaimi / ) Farhan Rashid Al-Rawi Chairman of the Board of Directors of the Society

---

### csp_1562ed40624b546b89f47f25b13fd5c2

xxxxxxxxxxxx / صورة الكتاب / xxxxxxxxxx اعلمتنا وزارة الداخلية بكتابها المرقم ٩١٢١٢٧ فــــــــــــي ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١ انه تقرر بموجب المرسوم الجمهوري المرقم ٥١٠ لسنة ١٩٧١ في ١١ / ١٢ / ١٩٧١ احداث ناحية في محافظة ذي قار باسم ناحية الدار ترتبط بقضاء سوق الشيوخ للاطلاع رجاء .

[Signature] علي النقيب [Signature] نائب محافظ بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

العدد /: ٢٦١٢ التاريخ /: ١ / ١٢ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / احداث ناحية الدار

اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / التحرير المرقم ٥٠٢٨٧ فــــــــــــي ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية المرقم ٦١٣ في ٢ / ١ / ١٩٧٢ لـ⟦illegible⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة / لنفس الغرض رجاء

[Marginalia] ( فوز⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ The Ministry of Interior informed us in its letter numbered 912127 on 12/22/1971 that it was decided according to Presidential Decree No. 510 of 1971 on 12/11/1971 to create a sub-district in Dhi Qar Governorate named Al-Dar Sub-district, affiliated with Suq Al-Shuyukh District, for your information please. Ali Al-Naqib Deputy Governor of Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) Number /: 2612 Date /: 1 / 12 / 1972 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Creation of Al-Dar Sub-district Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Liberation No. 50287 on 12/27/1971 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Identity No. 613 on 1/2/1972 for ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Administration with attachment All divisions of the Directorate / for the same purpose please ( Fawz⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16231ec74bae533aa4129d91f057588e

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧١/٢/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الاهلي

العدد /: ١٠٨١٧ التاريخ /: ١ / ٣ / ٧١

الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديرية كافه

الموضوع / توجيه المخابرات

نؤكد كتابنا المرقم ٤٢٢٣٢ في ٤ / ٨ / ١٩٧٠ راجين عدم توجيه الكتب الى مديرية التعليم العامه / الاهلي والدوائر الاخرى مباشرة وانما عن طريق هذه المديرية راجين التقيد بذلك والعمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامه / الاهلي / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي ادارة مدرسة الارمن الكاثوليك الابتدائيه الاهليه / كتابكم المرقم ٦٦ في ٢٤ / ٢ / ٧١ والمرفق طي كتابكم المرقم ٣١ في ٢٤ / ٢ / ٧٠ يرجى عدم توجيه المخابرات الى الدوائر الاخرى الا عن طريق هذه المديريه .

محمد / ٢٥ / ٢ /

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦...⟧ 25/2/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel Number /: 10817 Date /: 1 / 3 / 71 To / Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject / Addressing Correspondence We confirm our letter No. 42232 dated 4 / 8 / 1970 Requesting that letters not be addressed to the General Directorate of Education / Private and other departments directly, but rather through this Directorate, requesting adherence to this and acting accordingly. Mohammed Yusuf Ahmed For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Private / For your kind information Private Education Personnel Administration of the Armenian Catholic Private Primary School / Your letter No. 66 dated 24 / 2 / 71 and the attachment to your letter No. 31 dated 24 / 2 / 70 Please do not address correspondence to other departments except through this Directorate. Mohammed / 25 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_163f6b69d44b5bee943e7774224e08f8

١٢٢ ٧٢١ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة ( النشاط الفني ) العدد / ١٥٨٦٧ التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦ميثم⟧ [Marginalia] ٧١/٣/٢٢

الى/ ادارات المدارس كافـــــة الموضوع/ المعرض الفني لمحافظة كربلاء

ستقيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة كربلاء معرضها الاول للفنون التشكيلية تحت شعار ---- (الفن والثورة) على قاعة مدرسة الصبح النموذجية (في راغبة خاتون ت ٢٩٢٢٠) برعاية ---- السيد وزير التربية والتعليم في الساعة الخامسة من مساء يوم الاحد ٢٨ / ٣ / ١٩٧١ فيرجى ---- لكم واعتبار كتابنا هذا بطاقة دعوة لكم ولمدرسي ومدرسات التربية الفنية بمدارسكم الذين ---- يجب حضورهم حفلة الافتتاح ..... كما ونأمل حث طلبتكم على مشاهدة المعرض المذكور من ---- يوم ٢٩ / ٣ / ٩٧١ لغاية ١ / ٤ / ٩٧١ (من الساعة التاسعة صباحا حتى الخامسة مساءا ---- بأوقات لا تتعارض مع دوامهم الرسمي .... لطفا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة

نسخة منه الى/ مفتشية التربية والتعليم العامة / ٣ نسخ مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة لكتابكم ١١٠٢٦ في ١٧ / ٣ / ١٩٧١ وستوزع البطاقات على المدارس المتفوقة ---- في معارضنا الفنية .. شكرا . مديرية التربية والتعليم لمحافظة كربلاء/ النشاط الفني / للعلم رجاء مع اطيب التمنيات شعب المديرية كافة النشاط الفني

محمد غازي / ٢٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

122 721 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Artistic Activity) Number / 15867 Date / 22 / 3 / 1971 For filing ⟦Maytham⟧ 22/3/71 To / All School Administrations Subject / Karbala Governorate Art Exhibition The Directorate of Education for Karbala Governorate will hold its first exhibition of fine arts under the slogan ⟦line⟧ (Art and Revolution) at the hall of Al-Subh Model School (in Raghiba Khatun, Tel: 29220) under the patronage of ⟦line⟧ His Excellency the Minister of Education at five o'clock in the evening on Sunday 28 / 3 / 1971, so please ⟦line⟧ consider this letter of ours as an invitation card for you and for the male and female art education teachers in your schools who ⟦line⟧ must attend the opening ceremony ..... We also hope to urge your students to view the mentioned exhibition from ⟦line⟧ the day 29 / 3 / 971 until 1 / 4 / 971 (from nine in the morning until five in the evening ⟦line⟧ at times that do not conflict with their official school hours .... please. ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Inspectorate of Education / 3 copies General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts for your letter 11026 on 17 / 3 / 1971 And cards will be distributed to the outstanding schools ⟦line⟧ in our art exhibitions .. thank you. Directorate of Education for Karbala Governorate / Artistic Activity / For information please, with best wishes All sections of the Directorate Artistic Activity Muhammad Ghazi / 22 / 3

---

### csp_164e9c3d87fe532f90675e2f225b1c0b

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٨ / ٩٧١

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد /: ٤٢٢٠١ التاريخ /: ١١ / ٨ / ١٩٧١

الى ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / الدفاتر الامتحانية والقرطاسية التالفة

بناء على ما جاء بكتاب الشركة العامة لصناعة الورق بالبصرة المرقم ٢٤٥٩ في ٨ / ٨ / ١٩٧١ يرجى التعاون مع مسؤول الشركة المذكورة في جمع ما لديكم من دفاتر امتحانية مستعملة مضت عليها المدة القانونية وكذا الاوراق والقرطاسية التالفة وتسليمها له عند مراجعته اليكم دعما للصناعة الوطنية وتشجيعا لباكورة عمل هذا المعمل آملين منكم المساهمة الفعالة في هذا المجال وشكرا .

[Signature] كريم عبد الله السلمان [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Signature] ٨١١١

صورة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / الحاقا بكتابنا المرقم س/١١٣٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / التجهيزات / للتفضل بالعلم الشركة العامة لصناعة الورق / بصرة - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعبة التجهيزات / بنسختين

طارق الحديثي ٨/١٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 971 Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 42201 Date /: 11 / 8 / 1971 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Damaged examination booklets and stationery Based on what was stated in the letter of the State Company for Paper Industries in Basra No. 2459 on 8 / 8 / 1971 Please cooperate with the official of the aforementioned company in collecting the used examination booklets you have that have passed the legal period, as well as damaged papers and stationery, and hand them over to him when he visits you, in support of the national industry and to encourage the first fruits of this factory's work, hoping for your active contribution in this field, and thank you. Karim Abdullah Al-Salman On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 8111 A copy to :- Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Following up on our letter No. S/1137 on 26 / 6 / 1971 for your kind information Directorate of General Administration / Supplies / For your kind information State Company for Paper Industries / Basra - Your letter above for your kind information Supplies Division / in two copies Tariq Al-Hadithi 8/10

---

### csp_16a1c395931e5248934f1514a4695301

B01 · marginalia / arabic لحفظ سجل ٩٧١ / ٦ / ٦

B02 · marginalia / arabic ٢٥٢ ٦ / ٢

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه مخزن الكتب الابتدائي

B04 · form / arabic العدد /: ٢٩٨٠٤ التاريخ /: ٢١ / ٥ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس الابتدائيه الرسمية والاهلية المتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع /: تسعير كتاب

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ استنادا الى كتاب مديرية الحسابات بديوان وزارة التربيه والتعليم المرقم ١١٢٤٩ في ٢٠ / ٣ / ٩٧١ تقرر تسعير كتاب التاريخ الحديث للصف السادس الابتدائي بـ ( ٧٠ ) فلسا . راجين العمل بموجبه . نسخه منه الى / - مديرية الاداره العامه / التجهيزات / كتابكم المرقم ٢٢٠٣٧ في ٢٤ / ٥ / ٩٧١ / للتفضل بالعلم . الحسابات الثانوي / بهذه المديريه للعلم " الابتدائي " " " " محاسب بيع الكتب السيد حازم السامرائي للعمل بموجبه مخزن الكتب الابتدائي - للتعقيب

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نوري جعفر ع / مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

**Traduction anglaise —**

For filing Record 6 / 6 / 971 252 2 / 6 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Books Warehouse Number /: 29804 Date /: 21 / 5 / 1971 To /: Administrations of all official and private primary schools affiliated with this Directorate Subject /: Pricing of a book ⟦line⟧ Based on the letter from the Accounts Directorate at the Ministry of Education Office No. 11249 on 20 / 3 / 971 It has been decided to price the Modern History book for the sixth primary grade at (70) fils. Please act accordingly. A copy to / - Directorate of General Administration / Supplies / Your letter No. 22037 on 24 / 5 / 971 / for your kind information. Secondary Accounts / in this Directorate for information " Primary " " " " Book Sales Accountant Mr. Hazim Al-Samarrai to act accordingly Primary Books Warehouse - for follow-up ⟦signature⟧ Nouri Jaafar For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_16db087735d95ea3b04039333f70558d

[Marginalia] باسم الحفظ [Marginalia] ٧٢/١/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم (( ضوء الكتاب ))

نشيركم الى اعمامنا المرقم ٢٠ / ٥ / ١٦ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٧١ القاضي بايقاف السفرات المدرسيه الى خارج العراق . راجين العمل بموجبه واقتصارها على الوفود الرسميه كما نأمل تشجيع السفرات المدرسيه الى داخل القطر للتعرف على المعالم الحضاريه والصناعيه والزراعيه . مع التقدير .

[Signature] سالم الجسار [Signature] مدير التربيه الرياضيه العامه

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه العدد / ٧٢٥٠٧ النشاط الرياضي والكشفي التاريخ / ٧١ / ١٢ / ٢٥ مستعجل ============

الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانويه والمتوسطه للبنين والبنات كافه . م / السفرات المدرسيه خارج العراق .

اعلاه صوره كتاب وزارة التربيه / مديريه التربيه الرياضيه العامه / التربيه الكشفيه المرقم ٢٠ / ٥ / ١٥١٣ في ٨ / ١٢ / ٧١ راجين العمل بموجبه مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الرحيم العاني [Signature] ع . مدير التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - مديريه التعليم العامه المفتشيه العامه مديريه التعليم المهني العامه مديريه التربيه الرياضيه العامه / التربيه الكشفيه / كتابكم اعلاه مديريه التربيه الرياضيه العامه / المدرسيه للبنات والمرشدات المشرف على شؤون التربيه الكشفيه .

.... (( رائد ثروت / ٢٣ ..... )) ....

**Traduction anglaise —**

In the name of preservation 2/1/72 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Light of the Book )) We refer you to our circular No. 20 / 5 / 16 dated 1/3/1971, which mandates the suspension of school trips outside of Iraq. Hoping for compliance and limiting them to official delegations, as we hope to encourage school trips within the country to learn about cultural, industrial, and agricultural landmarks. With appreciation. Salem Al-Jassar Director of General Physical Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa | Number / 72507 Sports and Scouting Activity | Date / 12 / 25 / 71 Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of all preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls. Subject / School trips outside Iraq. Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Physical Education / Scouting Education No. 20 / 5 / 1513 on 12 / 8 / 71, hoping for compliance with appreciation. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Rahim Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Directorate of Education General Inspectorate General Directorate of Vocational Education General Directorate of Physical Education / Scouting Education / Your letter above General Directorate of Physical Education / School for Girls and Guides Supervisor of Scouting Education Affairs. .... (( Raed Tharwat / 23 ..... )) ....

---

### csp_16dfb1df0dba55f79aed25c880d820af

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٧/٩/١

صورة الكتاب

لقد اصدر الفريق الاول الركن صالح مهدي عماش كتابا قيما بعنوان (القيادة الناجحه) وحيث انه من المفيد لكل قارئ ان يوفر لنفسه نسخه منه باعتباره ثروة معنويه تفخر بها المكتبة الحربيه فأننا نرجو بان يوزع اكبر عدد منه في المحافظات على المكتبات العامه والمكتبات المدرسيه وعلى الاشخاص - وبأمكانكم ان تطلبوا الاعداد اللازمة لهذا الغرض من هذه الوزاره علما ان سعر النسخه الواحده (٤٥٠) اربعمائه وخمسون فلسا .

[Signature] موقع [Signature] وزير الداخليه [Signature] سعدون غيدان

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه حسابات النشاط المدرسي

المديريه كافه م / اقتناء كتاب اعلاه صورة كتاب وزارة الداخليه المرقم ١٠٧٩٢ في ٢٧ / ٨ / ٩٧٠ راجين ارسال من تخولونه لاستلام الكتاب ومن حصة النشاط الفني والمكتبي لهذا العام

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

صورة منه الى :- وزارة الداخليه / مديرية الاداره المحليه العامه / كتابكم اعلاه لتزويدنا بـ ٥٠٠ نسخه من الكتاب من ٥٠٠ وصل بنسختين ليتسنى لنا توزيعها على ادارات المدارس التابعه لنا حسابات النشاط المدرسي

طارق الحديثي ٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 1/9/57 Copy of the letter Staff General Salih Mahdi Ammash has issued a valuable book titled (Successful Leadership) and since it is useful for every reader to provide themselves with a copy of it as it is a moral wealth that the military library is proud of, we hope that the largest number of it will be distributed in the governorates to public libraries, school libraries, and individuals - and you can request the necessary numbers for this purpose from this ministry, noting that the price of a single copy is (450) four hundred and fifty fils. Signed Minister of Interior Sa'dun Ghaidan In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa School Activity Accounts All Directorates Subject / Acquisition of a book Above is a copy of the Ministry of Interior's letter No. 10792 dated 27 / 8 / 970 Hoping you will send your authorized representative to receive the book from the artistic and library activity share for this year Muhammad Yusuf Ahmad On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Your letter above to provide us with 500 copies of the book from 500 receipts in two copies so that we can distribute them to the administrations of the schools affiliated with us School Activity Accounts Tariq Al-Hadithi 3 / 9

---

### csp_17fb50d111b7553fb724c79ac7e819fd

[Marginalia] عاجل [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦٥٧١⟧/١١/٢٠

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦مديرية تربية بغداد الرصافة⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

اعلمنا مجلس قيادة الثورة - مكتب امانة السر بكتابه المرقم ي / ٢٢٣ / ١٠٥ في ١٨ / ١٠ / ١٩٧١ ان بعض الوزارات دأبت على منح رواتب ودرجات اعلى او تقديم بعض الامتيازات المادية المشجعة للموظفين لاستقطابهم ضمن ملاكاتها والاستفادة من كفاءاتهم واختصاصاتهم على حساب الوزارات والمؤسسات الاخرى التي يعملون فيها الامر الذي ادى الى ترك الكثير من الموظفين وزاراتهم ودوائرهم الاصلية جريا وراء تلك الامتيازات . ان مجلس قيادة الثورة اقر بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ وضع حد لهذه المبادرات ومنع تعيين او نقل الموظفين من وزارة او دائرة او مؤسسة عامة الى اخرى قبل اخذ رأي وزاراتهم او دوائرهم او المؤسسات العامة التي يعملون فيها، وعلى الوزارة التي ترغب سد حاجتها من الموظفين ان تعرض ذلك على المجلس (امانة سر قيادة الثورة) ليبت في امرها على ضوء ما تقدم به من مبررات . يرجى تنفيذ ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] موقع / يحيى ياسين [Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٦٦ - ١٢ التاريخ - ١٩٧١ / ١١ / ٢٧

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / انتقال الموظفين من وزارة الى اخرى

ندرج اعلاه صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية / الخدمة والشؤون الادارية المرقم ٩٨٧٤ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٥٢٦١٤ في ٢١ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير تربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - السادة معاونو المديرية ومدراء الاقسام رجاء الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة وبنسخ كافية رجاء

فاضل ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Urgent Register ⟦571⟧/11/20 ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Baghdad Rusafa Education Directorate⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter The Revolutionary Command Council - Secretariat Office informed us in its letter No. Y / 223 / 105 on 10/18/1971 that some ministries have persisted in granting higher salaries and grades or providing some encouraging material privileges to employees to attract them within their cadres and benefit from their competencies and specializations at the expense of the ministries and other institutions in which they work, which led to many employees leaving their ministries and their original departments in pursuit of those privileges. The Revolutionary Command Council approved in its session held on 10/10/1971 to put an end to these initiatives and prevent the appointment or transfer of employees from a ministry, department, or public institution to another before taking the opinion of their ministries or departments or the public institutions in which they work, and the ministry that wishes to meet its needs for employees must present that to the Council (Secretariat of the Revolutionary Command) to decide on its matter in light of the justifications presented. Please implement this and act accordingly. Signed / Yahya Yassin Head of the Diwan of the Presidency of the Republic Education Directorate for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 66 - 12 Date - 11/27/1971 To - All school administrations associated with this directorate Subject / Transfer of employees from one ministry to another We list above a copy of the letter of the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic / Service and Administrative Affairs No. 9874 on 10/20/1971 notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 52614 on 11/21/1971, requesting review and action accordingly. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Messrs. Assistants to the Directorate and Heads of Departments, please Administration with attachment All divisions of the directorate with sufficient copies, please Fadel 11/25

---

### csp_199f9d2d2f135908ba9ff3601c8ade22

[Marginalia] ⟦صادر⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٥ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية النشاط الفني

العدد -: ٢٦١٥٨ التاريخ -: ١٢ / ٥ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة

م / تسلم معروضات (١) معرض فني عن مكافحة العنصرية (٢)

اولا - يرجى من كافة المدارس التي لم تستلم الاشغال اليدوية بانواعها والرسوم المزججة وذات الاطار التي ساهمت بها في معارض الفنون التشكيلية لمديريتنا ان تبادر في ارسال من تعتمده لتسلم معروضاتها في مدرسة الصديق النموذجية خلال الدوام الرسمي اعتبارا من يوم الاحد ١٦ / ٥ / ١٩٧١ ولغاية الاربعاء ١٩ / منه وبعكسه سيسقط حق المدرسة نهائيا في المطالبة بها فيما بعد .

ثانيا - سيقام في بغداد برعاية السيد وزير التربية والتعليم معرض فني تشترك فيه كافة المحافظات تعرض فيه كل مديرية لوحتين تكون مواضيعها عن مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وسوف تمنح جوائز مقدارها (٥٠) دينارا للوحات الفائزة التي سترسل الى منظمة الامم المتحدة واليونسكو لعرضها في اروقتها مساهمة من طلبة العراق في هذا المجال الانساني ومشاركة منهم في نشر مبادئ الحق والعدالة التي تنادي بها الامم المتحدة . فيرجى ارسال ما يتوفر لديكم من لوحات فنية تعبر عن المضمون اعلاه الى مديرية التعليم العام مديرية الفنون الجميلة مباشرة في موعد اقصاه نهاية الشهر الحالي مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم المرقم ١٨٣٥٥ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم رجاء مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية شؤون اليونسكو الحاقا بكتابكم المرقم ١٧٦٧٦ في ٢ / ٥ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم رجاء

النشاط الفني فاضل ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦Issued⟧ 25 / 5 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Artistic Activity Number -: 26158 Date -: 12 / 5 / 1971 To - All School Administrations Subject / Receiving exhibits (1) Art exhibition on combating racism (2) First - All schools that have not received their various handicrafts, glazed paintings, and framed works contributed to our directorate's plastic arts exhibitions are requested to take initiative in sending an authorized representative to receive their exhibits at Al-Siddiq Model School during official working hours starting from Sunday 16 / 5 / 1971 until Wednesday 19 / of the same month. Otherwise, the school's right to claim them later will be permanently forfeited. Second - An art exhibition will be held in Baghdad under the patronage of the Minister of Education, in which all governorates will participate. Each directorate will display two paintings whose subjects are about combating racism and racial discrimination. Prizes of (50) Dinars will be awarded to the winning paintings, which will be sent to the United Nations and UNESCO to be displayed in their halls as a contribution from the students of Iraq in this humanitarian field and as their participation in spreading the principles of truth and justice advocated by the United Nations. Please send any available artistic paintings expressing the above content to the Directorate of General Education, Directorate of Fine Arts directly, no later than the end of the current month. With thanks. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts / Your letter No. 18355 dated 6 / 5 / 1971 for your kind information, please. Directorate of General Cultural Relations / Directorate of UNESCO Affairs, following up on your letter No. 17676 on 2 / 5 / 1971 for your kind information, please. Artistic Activity Fadel 12 / 5

---

### csp_1a7db058d438534c99bb2171e2eefeb1

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٧١

لا مانع من تزويد الطلاب المقبولين بمعاهد المعلمين بالوثائق المدرسية - يه التربية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٦٦٤٤٧ التاريخ - ٢٨ / ١١ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية التابعة لـ ديوان هذه المديرية م / صورة برقية

ننقل اليكم ادناه صورة برقية وزارة التربية المبلغة الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات المرقم ١٤١٥٨ في ٢٣ / ١١ / ١٩٧١ راجين التفضل بالاطلاع والعمل بما جاء فيها رجاء .

[Signature] حسن زيدان [Signature] عن مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء الشهادات / السيد ⟦illegible⟧ / السيد حسين / للاطلاع رجاء

فاضل ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education ⟦illegible⟧ Archive 28 / 11 / 71 There is no objection to providing students accepted into teacher training institutes with school documents - Education Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 66447 Date - 28 / 11 / 1971 ⟦illegible⟧ Administrations of intermediate and secondary schools affiliated with the office of this directorate Subject / Copy of a telegram We transmit to you below a copy of the Ministry of Education's telegram notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Certificates No. 14158 on 23 / 11 / 1971, requesting you to kindly review and act upon what is stated therein, please. Hassan Zaidan On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates / Your letter above for your kind information, please Certificates / Mr. ⟦illegible⟧ / Mr. Hussein / For review, please Fadel 27 / 11

---

### csp_1ab45a64d2a25b36a8c4055b36dadf74

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٧٠/١١/٧

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic لاحظنا ان قسما كبيرا من ادارات المدارس الابتدائيه اخذت تكلف طلابها بطلبات كثيره ومتعدده مما سبب ارهاقا ماديا لاولياء امور الطلبه ودفعهم الى الشكوى والتذمر لا سيما ابناء الطبقه الفقيره منهم ولما كان ذلك يتعارض والسياسة التي تهدف الى جعل التعليم الابتدائي مجانا لكافة المواطنين نرجو التعميم على كافة المدارس التابعه لمديريتكم بعدم جواز فرض أية طلبات مرهقه خارجه عن مهام التعليم ومحاسبة المقصرين والمخالفين لذلك .

B04 · signature / arabic موقع خير الله طلفاح محافظ بغداد ورئيس مجلس المحافظه

B05 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه الاداره

B06 · form / arabic العدد: ٦٤١٠١ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه كافه الموضوع / الطلبات المرهقه

B08 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / الاداره المحليه / التعليم المحلي المرقم ٥١٣٥ في ٢٧ / ١٠ / ٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبدالله ع. مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B10 · footer / arabic نسخه منه الى - وزارة الداخليه / الاداره المحليه / التعليم المحلي وزارة التربيه والتعليم / مديرية التعليم العامه / الابتدائي محافظة بغداد / الاداره المحليه / التعليم المحلي / اشارة لكتابكم اعلاه راجين الاطلاع . مفتشية التربيه والتعليم .

B11 · footer / arabic كامل العامري / ١ منه

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 7/11/70 (( Copy of the Letter )) We have noticed that a large portion of primary school administrations have begun to burden their students with many and varied requests, which has caused financial strain on the students' parents and pushed them to complain and grumble, especially those from the poor class. Since this contradicts the policy aimed at making primary education free for all citizens, we request a circular be sent to all schools affiliated with your directorate regarding the impermissibility of imposing any burdensome requests outside the scope of educational tasks, and holding those who fall short or violate this accountable. Signed Khairallah Talfah Governor of Baghdad and Chairman of the Provincial Council In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Administration Number: 64101 Date: 5 / 11 / 1970 To / Administrations of Primary Schools for Boys and Girls All affiliated with this directorate Subject / Burdensome Requests Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education No. 5135 on 27 / 10 / 970, requesting review and action accordingly. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / Reference to your letter above, for your information. Education Inspectorate. Kamel Al-Amiri / 1 of it

---

### csp_1adf5528cd755c76aebdc9cc6aa3f62e

[Marginalia] بشكل ⟦...⟧ [Marginalia] ٥/٢٥ [Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ٢٨٤٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الجمهورية العراقية الرصافة ذاتية المستخدمين

العدد /: ٢٨٤٦٥ التاريخ /: ١٩٧١/٥/٢٦

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / مذكرة

بناء على ما جاء بالمذكرة المقدمة من قبل اللجنة النقابية في مديريتنا بتاريخ ١٩٧١/٥/١١ نرجو تبليغها لمستخدميكم مع اخذ تواقيعهم بالتقيد فيما ورد ادناه : ١- ان مديريتنا لا تقبل اي طلب من قبل المستخدمين مالم يكن مذيل من ادارة المدرسة فنرجو تسهيل هذه الطلبات من قبلكم . ٢- عدم تشغيل مستخدميكم بأي عمل كان خارج نطاق دوامهم الرسمي . ٣- على جميع المستخدمين القيام بالاعمال المناطة اليهم داخل نطاق عملهم بأتم صورة خدمة للمصلحة العامة وعدم تعدي تسلسل المراجعات .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

In a ⟦...⟧ manner 5/25 78 28465 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq Al-Rusafa Personnel Department Number /: 28465 Date /: 1971/5/26 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Memorandum Based on the memorandum submitted by the Union Committee in our Directorate on 1971/5/11 Please notify your employees and obtain their signatures to adhere to the following: 1- Our Directorate does not accept any request from employees unless it is endorsed by the school administration, so please facilitate these requests on your part. 2- Do not employ your workers in any task whatsoever outside their official working hours. 3- All employees must perform the tasks assigned to them within their scope of work in the best possible manner in service of the public interest and not bypass the sequence of administrative procedures. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_1b784970f90357e18f37020bc0bd2d78

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتــــــــــــــــــــاب

يرجى الايعاز الى جميع المدارس التابعة لمديريتكم والتي توجد فيها فرق للنشاط الفني . اعداد تمثيليات لعرضها على شاشة تلفزيون بغداد بمناسبة اليوم الدولي - لمكافحة الامية ( ٨ ايلول / ١٩٧٠ ) وارسالها الينا خلال موعد اقصاه ٢ / ٩ / ٩٧٠ ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم حسب الاصول .

[Signature] موقع / السيد عباس السيد علي [Signature] ع / مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مكافحة الاميــــــــــــــــة

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية المرقم ٣٢٧٠٦ في ١٣ / ٨ / ١٩٧٠ . راجين اطلاع - الهيئة التعليمية وتزويد وزارة التربية والتعليم / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية ما تجود به فرقكم من تمثيليات لعرضها على شاشة تلفزيون بغداد في مدة اقصاها - ٢ / ٩ / ١٩٧٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم مكافحة الامية / السيد قيس الطائي ( هـ ١٧ / آب )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 27 / 8 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the ⟦line⟧ Book Please instruct all schools under your directorate that have artistic activity groups to prepare plays to be shown on Baghdad television on the occasion of International - Literacy Day (8 September / 1970) and send them to us by no later than 2 / 9 / 970 so that we can take the necessary measures accordingly. Signed / Mr. Abbas Al-Sayyid Ali on behalf of / Director of General Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Literacy ⟦line⟧ Campaign Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Education Directorate / Primary and Basic and Literacy Campaign No. 32706 on 13 / 8 / 1970. Requesting the - teaching staff to review and provide the Ministry of Education / Primary, Basic, and Literacy Campaign with what your groups contribute in terms of plays to be shown on Baghdad TV within a period - maximum 2 / 9 / 1970. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Ministry of Education / General Education Directorate / Primary, Basic, and Literacy Campaign your letter above / for your kind information Literacy Campaign / Mr. Qais al-Tai ( H 17 / August )

---

### csp_1bcb9b5b67a256198cdd5c010c1ec4fb

[Marginalia] يرجى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٧٠ / ⟦illegible⟧ / ٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

لغرض تنظيم الاعمال قررنا ان تكون اجتماعات اللجنة الطبيه في هذه المديرية في يومي السبت والاثنين من كل اسبوع اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٧٠ .

[Signature] مدير الصحة المدرسيه [Signature] الدكتور مصطفى عبد الرحمن

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٧٩٦٤ التاريخ - ٧ / ٨ / ١٩٧٠ ٢١ الى .. ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة

في اعلاه صورة الامر الاداري المرقم ٣٩٠ في ٢ / ٧ / ١٩٧٠ الصادر من مديرية الصحه المدرسية / الذاتيه راجين التفضل بالاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى ..- مديرية الصحه المدرسية / الذاتيه / امركم الاداري المشار اليه للعلم رجاء شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي / مع الاوليات

فاضل ٢٠ / ٧

**Traduction anglaise —**

Please ⟦illegible⟧ 870 / ⟦illegible⟧ / 4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter For the purpose of organizing work, we have decided that the meetings of the medical committee in this directorate shall be on Saturday and Monday of every week starting from 1 / 8 / 1970. Director of School Health Dr. Mustafa Abdul Rahman Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number - 7964 Date - 7 / 8 / 1970 21 To .. Administrations of all schools associated with this directorate Above is a copy of Administrative Order No. 390 on 2 / 7 / 1970 Issued by the Directorate of School Health / Personnel, please be informed and act accordingly. ⟦signature⟧ Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to ..- Directorate of School Health / Personnel / Your referred administrative order for information please All departments of the directorate Primary Personnel / with the priorities Fadel 20 / 7

---

### csp_1c3eb7267432559c8781fab87aa384b8

[Marginalia] ٩٧ / ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٥٢٤٤٩ التاريخ /: ٩ / ١٩٧٠

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / شراء مجموعة شعرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة (الثانوي) المرقم ٣٢٦٩٠ في ١٣ / ٨ / ٩٧٠ نرجو الاطلاع والعمل بموجبه على ان يكون الشراء اختياريا .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - . مديرية التعليم العامة / الثانوي / بالاشارة الى كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعبة الوسائل التعليمية

صورة الكتاب

تشجيعا للسيد عبد الوهاب محمد صاحب مكتب الطليعة / بغداد يرجى اتخاذ ما يلزم للتعميم على كافة المدارس المرتبطة بمديرياتكم لشراء ما تحتاجونه من مجموعته الشعرية (أعاصير) لما فيها من روح وطنية وتقدمية واعلامية .

[Signature] موقع [Signature] ع/ مدير التعليم العام [Signature] عاصم الجعفري

طارق الحديثي ٢٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

97 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Aids In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 52449 Date /: 9 / 1970 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Purchase of a poetry collection We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Secondary) No. 32690 on 13 / 8 / 970. Please review and act accordingly, provided that the purchase is optional. ⟦Signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - . General Directorate of Education / Secondary / with reference to your letter above for your kind information Educational Aids Division Copy of the Letter To encourage Mr. Abdul Wahab Muhammad, owner of Al-Tali'a Bookstore / Baghdad, please take the necessary measures to circulate to all schools affiliated with your directorates to purchase what you need from his poetry collection (Hurricanes) because of its national, progressive, and informative spirit. Signed On behalf of the Director of General Education Asim al-Jafari Tariq al-Hadithi 22 / 9

---

### csp_1d0ed176b347585bbabd27278cee3979

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حول [Marginalia] الامتحانات [Marginalia] ٩٧٠/٦/١٧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

لما كانت النتائج هي احدى الوسائل لتقييم الجهود التي يبذلها المدرس والمدرسة والمعلم والمعلمه تلزم والحاله هذه ان تكون العنايه تامه بالاسئلة الامتحانيه من حيث وضعها وشمولها للمنهج وعدم اقتصارها على فترة محدودة من السنه الدراسيه كي تعطي صورة واضحة لقابليات الطلاب هذا مع المحافظة على انسجامها مع الوقت المقرر . لذا نرجو الايعاز الى كافة المدارس المتوسطه والثانوية ودور المعلمين والفنون والتجارة وغيرها من المدارس التابعه لمديرياتكم ان تقدم نسخة من اسئلة كافة المواضيع وارسالها اليكم لتوحيدها حسب المواضيع ومن ثم ارسالها من قبلكم الى المفتشين الاختصاصيين لدراستها وتدقيقها ... هذا وسيكون السادة المفتشون الاختصاصيون في محافظة البصره هم المسؤولون عن تدقيق اسئلة المحافظات التاليه :- ١- محافظة ميسان ٢- محافظة ذي قار ٣- محافظة المثنى ٤- محافظة البصره . والسادة المفتشون الاختصاصيون في محافظة نينوى هم المسؤولون عن تدقيق اسئلة المحافظات التاليه ١- محافظة نينوى ٢- محافظة اربيل ٣- محافظة السليمانيه ٤- محافظة دهوك ٥- كركوك اما بقية المحافظات وهي ( بغداد / الرصافة والكرخ ) ومحافظة ديالى ، ومحافظة الانبار ، ومحافظة بابل ، ومحافظة كربلاء ومحافظة القادسيه ومحافظة واسط . فترسل اسئلتها بعد توحيدها حسب المواضيع كما اسلفنا الى ديوان هذه المفتشية .

[Signature] الموقع / شاكر حمادي [Signature] مفتش التربية والتعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢١٧٩٤ التاريخ / ٦ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والفنون والتجارة للبنين والبنات و المرتبطه بهذه المديرية كافة م / النتائج والاسئله الامتحانيه

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مفتشية التربية والتعليم العامة المرقم ٢٣١٠ في ٩ / ٦ / ٩٧٠ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه وتوحيد الاسئله حسب المواضيع وارسالها الينا بالسرعه الممكنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ . مسعود ناصر الداني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم وسنرسل لكم الاسئله حال ورودها الينا وبعد توحيدها . الشهادات / السيد عبد الرضا / لتوحيد الاسئله .

س ع / ١٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

For preservation Regarding Exams 17/6/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Since results are one of the means to evaluate the efforts exerted by the teacher and the school it is necessary in this case that complete care be given to the examination questions in terms of their formulation, their coverage of the curriculum, and not being limited to a limited period of the school year so that they give a clear picture of the students' abilities, while maintaining their harmony with the scheduled time. Therefore, we request that all intermediate and secondary schools, teachers' institutes, arts, commerce, and other schools affiliated with your directorates be instructed to submit a copy of the questions for all subjects and send them to you to be unified according to the subjects and then sent by you to the specialist inspectors for study and auditing ⟦line⟧ and the gentlemen specialist inspectors in Basra Governorate will be responsible for auditing the questions of the following governorates:- 1- Maysan Governorate 2- Dhi Qar Governorate 3- Al-Muthanna Governorate 4- Basra Governorate. And the specialist inspectors in Nineveh Governorate are responsible for auditing the questions of the following governorates 1- Nineveh Governorate 2- Erbil Governorate 3- Sulaymaniyah Governorate 4- Duhok Governorate 5- Kirkuk. As for the rest of the governorates which are (Baghdad / Rusafa and Karkh), Diyala Governorate, Anbar Governorate, Babylon Governorate, and Karbala Governorate and Al-Qadisiyah Governorate and Wasit Governorate. Their questions are sent after being unified according to the subjects as we mentioned to the office of this inspectorate. Signed / Shaker Hammadi Inspector of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Exams Number / 21794 Date / 6 / 1970 To / Administrations of intermediate, secondary, arts, and commerce schools for boys and girls and all those associated with this directorate Subject / Results and examination questions We convey to you above a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 2310 on 9 / 6 / 970 Please review and act accordingly, unify the questions according to subjects, and send them to us as soon as possible. ⟦signature⟧ On behalf of Masoud Nasser Al-Dani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education / Your letter above for your kind information, and we will send you the questions as soon as they arrive to us and after they are unified. Certificates / Mr. Abdul Redha / to unify the questions. S.A. / 16 / 6

---

### csp_1d355f25a1bd592d8daaa80e739ab152

[Marginalia] لطفا [Marginalia] بجلب [Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . م / تبرع لعائلة معلم متوفي .

في ادناه صورة كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة اربيل المرقم ١٢٩٢ في ١٤ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع ومد يد العون والمساعدة لعائلة المرحوم فائق سيد جميل مدير مدرسة مريوان في اربيل سابقا وكلنا ثقة وأمل بأن اخواننا المعلمين واخواتنا المعلمات سيستجيبوا لنداء الانسانية والزمالة والتبرع بما يساعد هذه العائلة المنكوبة علما بأن التبرعات ترسل بواسطة السيد اسعد حكمت / نقابة المعلمين / فرع اربيل .

[Signature] عبد الرزاق محمد الهاشمي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الجمعيات نقابة المعلمين / المركز العام = = / فرع اربيل محاسبة الابتدائي / ملاحظ رواتب البنات .

---------------- صورة الكتاب ----------------

الحاقا ببياننا ١٥٢٣ في ١ / ١٢ / ١٩٦٩ وبناء على الموافقة السابقة لوزارة الداخلية ببيانها ٣٠ / م ح / ٢٦٣٣ في ١٦ / ١١ / ١٩٦٩ . حول جمع مبلغ -/ ٢٠٠٠ دينارا الى عائلة المرحوم فائق سيد جميل مدير مدرسة مريوان في اربيل سابقا ولمدة اعتبارا من تاريخ بيان وزارة الداخلية اعلاه / وكما نأمل في حينه عندما نداء الامل ان يسارع الاخوان والاخوات من اعضاء الاسرة التعليمية في ارجاء الوطن بمد يد العون للعائلة المنكوبة التي تعيش في محنة قاسية الا ان مع شديد الاسف لم يتجمع الى الآن اكثر من -/ ٨٠ دينارا لذا نهيب مرة اخرى بالاخوان والاخوات ان يستجيبوا لنداء الانسانية والزمالة بأن يجودوا بما يامن لعائلة المرحوم ما يوفر لها العيش الكريم الذي يليق بهم والله من وراء القصد وهو ظهير المحسنين . ترسل المبالغ المتجمعة الى السيد اسعد حكمت / نقابة المعلمين فرع اربيل .

هند / ٢١ / ٦ مدير التربية والتعليم لمحافظة اربيل

**Traduction anglaise —**

Please Bring 27 / 6 / 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number / ⟦illegible⟧ Date / / 1970 To / - All school administrations associated with this directorate. Subject / Donation for the family of a deceased teacher. Below is a copy of the letter from the Directorate of Education for Erbil Governorate No. 1292 on 14 / 5 / 1970, requesting you to review and extend a helping hand to the family of the late Faeq Sayyid Jamil, former director of Mariwan School in Erbil. We are full of confidence and hope that our brother and sister teachers will respond to the call of humanity and fellowship and donate what will help this afflicted family, noting that donations are to be sent via Mr. Asaad Hikmat / Teachers' Union / Erbil Branch. Abdul Razzaq Muhammad al-Hashimi On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Associations Teachers' Union / General Center = = / Erbil Branch Primary Accounting / Girls' Salary Supervisor. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our statement 1523 on 1 / 12 / 1969 and based on the previous approval of the Ministry of Interior in its statement 30 / M H / 2633 on 16 / 11 / 1969. Regarding the collection of an amount of -/ 2000 Dinars for the family of the late Faeq Sayyid Jamil, former director of Mariwan School in Erbil for a period starting from the date of the Ministry of Interior statement above / and as we hoped at the time when the call of hope was made that brothers and sisters from the members of the educational family across the country would hasten to extend a helping hand to the afflicted family which is living through a harsh ordeal. However, to our great regret, no more than -/ 80 Dinars has been collected so far. Therefore, we appeal once again to the brothers and sisters to respond to the call of humanity and fellowship by giving what will secure for the family of the deceased what provides them with a decent living that befits them. God is the ultimate goal and He is the supporter of the benevolent. Collected amounts are to be sent to Mr. Asaad Hikmat / Teachers' Union, Erbil Branch. Hind / 21 / 6 Director of Education for Erbil Governorate

---

### csp_1ff157d81b17520380649e0e84647e7c

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يمكن [Marginalia] ٧١/١١/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد -: ٦٦٢١٥ التاريخ -: ١٩٧١/١١/٢٧ الى -: ادارات المدارس ⟦كافة⟧ م /: زيارة معرض

كتاب مديرية التعليم العام / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٥٣٣٠٦ في ٢٤ / ١١ / ١٩٧١ برعاية السيد وزير التربية سيتم افتتاح معرض المدارس العراقية بمناسبة السنة الدولية لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري الذي ستساهم فيه كافة المحافظات على قاعة متحف الفنون التشكيلية المدرسي المجاورة لاعدادية التجارة للبنين وذلك يوم ٢٧ / ١١ / ١٩٧١ في الساعة الرابعة مساء وان المعرض سيبقى مفتوحا لغاية ٢ / ١٢ / ١٩٧١ من الساعة ٩ صباحا حتى الرابعة مساء فنرجو من ادارات المدارس ارسال الطلبة لمشاهدة المعرض برفقة معلم او مدرس التربية الفنية للفائدة المتوخاة وللاطلاع على النتاجات الفنية المبدعة التي يتحلى بها الطالب العراقي في هذا الميدان مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مكتب مدير التعليم العام / للتفضل بالاطلاع مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم المفتش الاختصاصي / السيد حقي الشبلي المفتش الاختصاصي / السيد عطا صبري المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي المفتش السيد يوسف رمزي النشاط المدرسي

فاضل ٢٥ / ١١

[Stamp] ٢٧

**Traduction anglaise —**

For preservation Possible Nov 27, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number -: 66215 Date -: Nov 27, 1971 To -: School Administrations ⟦all⟧ Subject /: Visiting an exhibition Letter of the Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts No. 53306 on Nov 24, 1971 Under the patronage of the Minister of Education, the Iraqi Schools Exhibition will be opened on the occasion of the International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, in which all governorates will participate, at the School Fine Arts Museum Hall adjacent to the Trade Preparatory School for Boys, on Nov 27, 1971, at four o'clock in the afternoon. The exhibition will remain open until Dec 2, 1971, from 9 AM until 4 PM. We request school administrations to send students to view the exhibition accompanied by an art education teacher for the intended benefit and to see the creative artistic products that the Iraqi student possesses in this field. With appreciation. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Office of the Director of General Education / For your kind review General Education Inspectorate / For your kind information Specialist Inspector / Mr. Haqqi Al-Shibli Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor of Primary Inspection Inspector Mr. Yusuf Ramzi School Activity Fadel Nov 25 27

---

### csp_22af413c88b659c9ab57dea3fc0995fd

[Marginalia] ٧٧ / ١١ / ١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

خلال تفقدنا لاحوال المدارس الابتدائية في يوم ١٨ / ١٠ / الجاري فقد لاحظنا ان ادراكا واعيا لمحتوى ثورة السابع عشر من تموز المجيدة او استيعابا لمنجزاتها العظيمة غير موجود بالمعنى المطلوب حتى ان ثلاثا من الهيئة التعليمية في بعض المدارس قد كانوا يجهلون ما اذا يوجد رئيس وزراء ام لا وان الاغلبية في الصفوف الاولى كانوا يجهلون الكثير من الامور الرئيسية عن الثورة وقادتها . فلو كان هناك اهتمام بالتربية الوطنية ورعاية خاصة بالتربية القومية التقدمية في هذه المدارس لما حدث ان الحال كما تقدم وعليه نعتبر مدراء ومديرات المدارس والهيئات التعليمية فيها مسؤولين مسؤولية مباشرة عن بث الشعور الوطني وبعث الحس القومي التقدمي الثوري الاشتراكي واعطاء الصورة الواضحة لشكل الحكم ، ومتابعة منجزاته الضخمة وعنايته التامة بخدمة الشعب في مناحي الحياة كافة وتنشئة الجيل الطالع على حب الوطن والولاء لثورة السابع عشر من تموز وقادتها المخلصين وعلى رأسهم سيادة الرئيس المناضل المهيب احمد حسن البكر .

اننا اذ نبدي الذي تقدم فاننا بعين الوقت الذي نطمئن فيه الى الاستجابة والعمل بموجبه فاننا نحذر اولئك القلائل الذين قد يكون في نفوسهم مرض وليعلموا مسبقا بان الحساب سيكون معهم حسابا شديد اذ اما وصل على علم المسؤولين اي تخلف او تردد او سوء نية في هذا الشأن . وختاما بالله نسأل ان نكون عند حسن ظن مسؤولياتنا جمعيا .

[Signature] موقع / وزير الداخلية

________________________________________________________________

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد -: ٢٠٦٢ التاريخ -: ١ / ١١ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه صورة كتاب وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ١٥٣٩٠ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٤٧٢٥ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٧١ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - السادة معاونوا المديرية ومدراء الاقسام الادارة - المرفقات شعب المديرية كافة

فاضل / ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

17 / 11 / 77 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter During our inspection of the conditions of primary schools on the 18th of the current month, we noticed that a conscious awareness of the content of the glorious July 17th Revolution or an understanding of its great achievements does not exist in the required sense. Even three members of the teaching staff in some schools were unaware of whether there is a Prime Minister or not, and the majority in the early grades were ignorant of many key matters regarding the revolution and its leaders. If there had been interest in national education and special care for progressive nationalist education in these schools, the situation would not have been as described. Therefore, we consider the headmasters, headmistresses, and teaching staff therein directly responsible for spreading national sentiment and instilling a progressive, revolutionary, socialist nationalist sense, and providing a clear picture of the form of government, following its massive achievements and its complete care for serving the people in all aspects of life, and raising the rising generation on the love of the homeland and loyalty to the July 17th Revolution and its sincere leaders, headed by His Excellency the President, the struggling Field Marshal Ahmed Hassan al-Bakr. While we express the above, we are at the same time confident in the response and action accordingly, but we warn those few who may have a sickness in their souls; let them know in advance that the reckoning with them will be a severe reckoning if any negligence, hesitation, or bad faith in this matter reaches the knowledge of the officials. In conclusion, we ask God that we all live up to the expectations of our responsibilities. Signed / Minister of Interior ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Administration: Number -: 2062 Date -: 1 / 11 / 1971 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Above is a copy of the letter from the Ministry of Interior / Local Administration / Local Education No. 15390 on 21 / 10 / 1971, communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education No. 4725 on 30 / 10 / 1971, requesting action in accordance with it. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Messrs. Assistant Directors and Heads of Departments Administration - Attachments All divisions of the Directorate Fadel / 8 / 11

---

### csp_235a6be02fed51079f9df1fe1bc43eb6

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ⟦٧٠⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد ٢٦٧٧٥ التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ادخال كتب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبات المرقم ٦٩٢٢ في ٤ / ٧ / ١٩٧٠ ٠ تقرر السماح بدخول الكتب المدرجة اسماؤها ادناه الى المكتبات المدرسية المؤشرة ازاؤها على ان يتم شراؤها من المكتبات المحلية حسب الحاجة ورغبة المدرسة من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي ويعفى الشراء من الاشخاص الذين يراجعون المدارس بقصد بيعها ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبات / كتابكم اعلاه للعلم رجاء مديرية الدراسات الكردية العامة / للعلم رجاء المناهج والكتب / مع المرفق ذاتية الابتدائي

| اسم الكتاب | اسم المؤلف | المكتبات | | ١- باخچه ی شاعران | - | المدارس المتوسطة والاعدادية | | ٢- الكشافة في يده واني | صالح علي | المدارس الابتدائية |

(( هـ / ٧ ))

**Traduction anglaise —**

For filing Record 22 / 7 / ⟦70⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number 26775 Date 11 / 7 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Entry of books Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Libraries Numbered 6922 on 4 / 7 / 1970. It was decided to allow the entry of the books listed below into the school libraries indicated next to them, provided they are purchased from local bookstores as needed and according to the school's desire from the proceeds of school donations for library activity, and purchasing from individuals who visit schools for the purpose of selling them is exempted. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Libraries / Your above letter for information please Directorate of General Kurdish Studies / For information please Curricula and Books / With attachment Primary Personnel Book Name | Author Name | Libraries 1- Garden of Poets | - | Intermediate and Preparatory Schools 2- Scouting in Yadewani | Salih Ali | Primary Schools (( H / 7 ))

---

### csp_23a3d27a2101574cb6f1c6cbce6d85f0

209 ⟦scribbles⟧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] بالسرعة الممكنة مع ملاحظة ما ورد [Marginalia] في الكتاب ٢٢٢٩٨ من تغيير [Marginalia] ١٩٧٠/١١/٢٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١١/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي

العدد / ٦١٥٧٨ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ ٢٦

الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــة

الموضوع - يوم الاحصاء التربوي

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٠٥١٠ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٧٠ طيا نسخة من كتاب وزارة التربية والتعليم / هيئة التخطيط التربوي / مديرية الاحصاء التربوي المرقم ٤٤٩٨١ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠ . يرجى دراسة ما ورد فيه من التعليمات من الزملاء المدرسين والمعلمين وتطبيقها حرفيا في الكراس الذي وصلكم صحبة كتابنا اعلاه والذي يبدأ في مدرستـــــكم في يوم ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ ويعاد الينا في ١٦ / ١١ / ١٩٧٠ الى شعبة الاحصاء في هذه المديرية مباشرة بعد قطع الاستمارة الاولى من كل نوع من الاستمارات الموجودة فيه للاحتفاظ بها لديكم واعلامنا عما اذا لم تتسلموا الكراس المذكور لحد الان ليتسنى لنا تزويدكم به قبل حلول اليوم المقرر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / هيئة التخطيط التربوي / للتفضل بالعلم رجاء ادارات المدارس المهنية / الحاقا بكتابنا المرقم ٥٧٨٠٤ في ١٢ / ١٠ / ٩٧٠ لنفس الغرض اعلاه وملاحظة ان المعلومات المطلوبة في الكراس في يوم ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ بدلا من ١ / ١١ / ١٩٧٠ واعادته الينا في ١٦ منه بعد قطع الاستمارة الاولى من كل نوع من الاستمارات الموجودة في الكراس للاحتفاظ بها لديكم رجاء .

شعبة الاحصاء / بنسختين = الصادرة / لمتابعة الاطلاع على دفاتر اليد الموجودة لدى الموزعين للتأكد من وصول الكراس للمدارس كافة وملاحظة توقيع المدراء تأييدا لتسلمهم الكراس .

هـ ٢٦ / تشرين ١

**Traduction anglaise —**

209 ⟦scribbles⟧ Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible, noting what was mentioned in letter 22298 regarding the change 11/29/1970 ⟦illegible⟧ 11/7/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Educational Statistics Number / 61578 Date 10 / 26 / 1970 26 To / All School Administrations Subject - Educational Statistics Day Further to our letter No. 60510 dated 10 / 24 / 1970 Attached is a copy of the letter from the Ministry of Education / Educational Planning Authority / Directorate of Educational Statistics No. 44981 dated 10 / 22 / 1970. Please study the instructions contained therein with fellow teachers and instructors and apply them literally in the booklet that reached you along with our letter above, which begins in your school on 11 / 15 / 1970 and is to be returned to us on 11 / 16 / 1970 to the Statistics Division in this Directorate immediately after cutting the first form of each type of form contained in it to be kept by you and inform us if you have not received the mentioned booklet yet so that we can provide it to you before the scheduled day. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Education / Educational Planning Authority / For your kind information please Vocational School Administrations / Further to our letter No. 57804 dated 10 / 12 / 970 for the same purpose above, noting that the information required in the booklet is on 11 / 15 / 1970 instead of 11 / 1 / 1970 and its return to us on the 16th of it after cutting the first form of each type of forms contained in the booklet to be kept by you please. Statistics Division / in two copies = Outgoing / to follow up on the hand logs held by the distributors to ensure the booklet reached all schools and to note the signatures of the principals confirming their receipt of the booklet. H 26 / October 1

---

### csp_23ba639951e2596fabc0a2a4c0c52f9b

[Marginalia] المدارس كافة [Marginalia] على ان تكون [Marginalia] الكتب ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧١/١٢/٢٢

[Stamp] تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

صورة كتاب مديرية الادارة العامة / التجهيزات المرقم ٢٤٤٣ في ٩٧١/٨/١٢ يرجى ارسال الكتب القديمة الممنوعة التداول الموجودة في مخازن ومكتبات المدارس التابعة لكم الى المخزن المركزي ببغداد وذلك بالسرعة الممكنة واعلامنا .

[Signature] موقع [Signature] يعقوب كاظم الحمداني [Signature] مدير الادارة العام .

صورة كتاب مديرية الادارة العامة / التجهيزات المرقم ٢٦٢٠ في ٩٧١/٨/٣١ الحاقا بكتابنا المرقم ٢٤٤٣ في ٩٧١/٨/١٢ نود ان نبين لكم علما بما يلي :- ١- ان كتابنا المنوه عنه اعلاه يخص كتب المكتبات الممنوعة التداول فقط ولا يشمل الكتب المدرسية الملغاة . ٢- ترسل كتب المكتبات الممنوعة التداول والتي اتخذت الاجراءات المقتضية لاتلافها ولم يتم ارسالها لحد الان الى المخزن المركزي ببغداد . ٣- الكتب الموضوعة تحت الفقرتين الاولى والثانية اعلاه والموجودة في المدارس ترسل الى مخزن المديرية الذي يقوم بدوره بارسالها موحدة الى المخزن المركزي بموجب قائمة اخراج خاصة بذلك يرجى الاطلاع والعمل بموجب المقتضى ...

[Signature] موقع [Signature] جعفر باقر [Signature] ع/ مدير الادارة العام

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات سري

اعلاه صورة كتابي مديرية الادارة العامة / التجهيزات المرقمين ٢٤٤٣ و ٢٦٢٠ في ١٢ و ٩٧١/٨/٣١ راجين ملاحظة ما جاء فيهما والعمل بموجبهما وتزويدنا بما لديكم من هذه الكتب ليتسنى ارسالها الى المخزن المركزي وشكرا .

[Signature] فرحان الراوي [Signature] و . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - مديرية الادارة العامة / التجهيزات / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مخزن الكتب الابتدائي مخزن الكتب الثانوي | لحين السير اعلاه رجاء شعبة التجهيزات / للتعقيب

طارق الدبشي ١٢/٥

**Traduction anglaise —**

All schools provided that the books ⟦...⟧ ⟦...⟧ 71/12/22 Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad Copy of the letter from the Directorate of General Administration / Supplies No. 2443 on 12/8/971 Please send the old books prohibited from circulation found in the stores and libraries of the schools affiliated with you to the central store in Baghdad as quickly as possible and inform us. Signed Yaqoub Kadhim Al-Hamdani Director General of Administration. Copy of the letter from the Directorate of General Administration / Supplies No. 2620 on 31/8/971 Further to our letter No. 2443 on 12/8/971, we would like to clarify the following to you:- 1- Our aforementioned letter concerns library books prohibited from circulation only and does not include cancelled textbooks. 2- Library books prohibited from circulation for which the necessary measures for destruction were taken but have not been sent yet shall be sent to the central store in Baghdad. 3- The books mentioned under the first and second paragraphs above and found in schools shall be sent to the store of the Directorate, which in turn sends them collectively to the central store according to a special release list for that purpose. Please review and act accordingly... Signed Jaafar Baqir For/ Director General of Administration Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Secret Above is a copy of the two letters from the Directorate of General Administration / Supplies numbered 2443 and 2620 on 12 and 31/8/971, requesting you to note their contents, act accordingly, and provide us with what you have of these books so they can be sent to the central store. Thank you. Farhan Al-Rawi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of General Administration / Supplies / Your letter above for your kind information Primary Books Store Secondary Books Store | For the above procedure, please Supplies Department / For follow-up Tariq Al-Dabshi 12/5

---

### csp_23edd384cb935ddabb0f34ff6ea149de

العام الجديد ============

امي يانور حياتي طبت بالعام الجديد فخذي مني وهاتي قبلة العيد السعيد تحية يا والدي في عامك الجديد اهدي اليك زهرة فيها تهاني العيد تعبر عن شكري لك وحبي الشديد رائد ثروت

محبة الاهل ============

احب امي احب امي لان امي تزيل همي احب بابا احب بابا ومثل بابا احب عمي احب خالي احب خالي لان خالي اخ لامي رائد ثروت

انــــا سلـــــــوى ----------------

انا سلوى انا سلوى احب الصدق كالحلوى انا بنت مؤدبه واعمالي مرتبــــــــــــه كتابي لست انساه ولا انسى وصاياه وامي حين اسمعها اطعت الامر في الحال وان تامر باعمال اطعت الامر في الحال انا سلوى انا سلوى احب الصدق كالحلوى ---------------- رائد ثروت

العيــــــــــــــــد ====================

غدا العيد صباحا وبه يفرح قلبي للاراجيح اروح مع اخواني وصحبي وساقضي كل يوم في زيارات ولعب سوف تاتيني الهدايا وبها املأ جيبي وساهدي الفقراء بعض ما يمنح ربي هم اعزائي حقا فلهم عطفي وحبي رائد ثروت

----------------

**Traduction anglaise —**

The New Year ⟦line⟧ Mother, O light of my life | You have entered the new year So take from me and give me | The kiss of the happy Eid Greetings, O my father | In your new year I gift you a flower | Containing Eid congratulations Expressing my gratitude to you | And my intense love | Raed Tharwat Family Love ⟦line⟧ I love my mother, I love my mother | Because my mother removes my worry I love Papa, I love Papa | And like Papa, I love my uncle I love my maternal uncle, I love my maternal uncle | Because my maternal uncle is a brother to my mother | Raed Tharwat I am Salwa ⟦line⟧ I am Salwa, I am Salwa | I love honesty like candy I am a polite girl | And my actions are organized My book I do not forget | Nor do I forget its commandments And my mother when I hear her | I obeyed the order immediately And if she commands actions | I obeyed the order immediately I am Salwa, I am Salwa I love honesty like candy ⟦line⟧ Raed Tharwat The Eid ⟦line⟧ Tomorrow is Eid morning | And with it my heart rejoices To the swings I go | With my brothers and my friends And I will spend every day | In visits and play Gifts will come to me | And with them I fill my pocket And I will gift the poor | Some of what my Lord grants They are truly my dear ones | For them is my sympathy and love | Raed Tharwat ⟦line⟧

---

### csp_24010d9868c15689aa1c2f1ec38f67f7

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٣/٢٧ [Marginalia] سجل

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد /: ١٠٥١٤ التاريخ /: ٢ / ٣ / ١٩٧١ KN

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي الى / كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية الموضوع / تبرعات

ندون ادناه صورة البيان المرقم ١٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٧١٣٨ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ . المتضمن الاذن لجمعية الثقافة العربية بأجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره ( ٨٠٠٠,٠٠٠ دينار ) عن طريق التبرعات الاختيارية في جميع انحاء العراق لتوسيع معاهد الجمعية راجين العمل بموجبه . . . . . .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / الحسابات / كتابكم اعلاه للعلم رجاء . وزارة الداخلية / مديرية الداخلية العامة / الجمعيات / كتابكم المرقم ١٨٦ في ٢٥ / ١ / ١٩٧١ للعلم رجاء . مدراء ورؤساء اقسام المديرية / للاطلاع والعمل بموجبه . جمعية الثقافة العربية في بغداد / للعلم . حسابات الثانوي / عبد الفتاح الدوري / للعلم .

صورة البيان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة التاسعة عشرة من قانون اليانصيب والاكتتابات المرقم ١١٦ لسنة ١٩٦٩ نأذن بهذا لجمعية الثقافة العربية ببغداد بأجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره ( - / ٨٠٠٠ ) ثمانية آلاف دينار عن طريق التبرعات الاختيارية في جميع انحاء العراق خلال مدة سنة واحدة اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان لغرض توسيع معاهد الجمعية وبناء مقر لها تحت اشراف اللجنة المدونة اسماء اعضاءها ادناه على ان تقوم هذه اللجنة بما يلي تطبيقا لأحكام المادة الثانية والعشرين من القانون المذكور . ١- اشعارنا بأسم المصرف الذي ستودع فيه المبالغ المتجمعة ٢- تقديم الوصولات التي تستعمل في الاكتتاب الينا لختمها قبل المباشرة فيه . ٣- تقديم جدول بعد الانتهاء من عملية الاكتتاب يتضمن اسماء المكتتبين ومقدار المبلغ الذي اكتتب به كل منهم حسب تسلسل الوصولات . ٤- اعادة الوصولات غير المستعملة . ٥- تقديم الحساب النهائي للمبالغ المتجمعة مع المستندات التي تؤيد صرفها على الغرض الذي صدر من اجله البيان .

| اسماء اعضاء اللجنة | | ١- | السيد شاكر علي العاني / رئيس الجمعية - رئيسا . | | ٢- | السيد صالح جاسم / عضو الهيئة الادارية / عضوا . | | ٣- | السيد ابراهيم جابر / " " " / " . |

[Signature] وزير الداخلية

فائق ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 3/27/971 Register In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Number /: 10514 Date /: 2 / 3 / 1971 KN Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Accounts To / All schools associated with this Directorate Subject / Donations We record below a copy of Statement No. 10 communicated to us by the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Administration / Accounts No. 7138 on 20 / 2 / 1971. Which includes authorization for the Arab Culture Society to conduct a subscription to collect an amount of (8000.000 dinars) through voluntary donations throughout Iraq to expand the society's institutes, hoping to act accordingly. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Education / General Administration / Accounts / Your letter above for information please. Ministry of Interior / General Directorate of Interior / Societies / Your letter No. 186 on 25 / 1 / 1971 for information please. Directors and heads of departments of the Directorate / For review and action accordingly. Arab Culture Society in Baghdad / For information. Secondary Accounts / Abd al-Fattah al-Douri / For information. Copy of the Statement Based on the authority vested in us under Article Nineteen of the Lottery and Subscriptions Law No. 116 of 1969, we hereby authorize the Arab Culture Society in Baghdad to conduct a subscription to collect an amount of (8000 / -) eight thousand dinars through voluntary donations throughout Iraq for a period of one year starting from the date of issuance of this statement for the purpose of expanding the institutes of the society and building a headquarters for it under the supervision of the committee whose members' names are listed below, provided that this committee performs the following in application of the provisions of Article Twenty-Two of the aforementioned law. 1- Notifying us of the name of the bank where the collected amounts will be deposited. 2- Submitting the receipts used in the subscription to us for stamping before starting it. 3- Submitting a table after the completion of the subscription process including the names of the subscribers and the amount subscribed by each of them according to the sequence of receipts. 4- Returning unused receipts. 5- Submitting the final account of the collected amounts with the documents supporting their expenditure for the purpose for which the statement was issued. Names of the Committee Members 1- | Mr. Shaker Ali al-Ani / President of the Society - Chairman. 2- | Mr. Saleh Jassim / Member of the Administrative Body / Member. 3- | Mr. Ibrahim Jaber / " " " / ". Minister of Interior Faiq 24 / 2

---

### csp_24e7c3930289512baf41d75d49df225d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: 28554 التاريخ /: 6 / 6 / 1970

الى - مفتشية التربية والتعليم العامة م / كشف بناية

يرجى الايعاز الى المفتش المختص لاجراء الكشف على بناية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الكائنة في العلوية وذلك لفتح دورة صيفية فيها واعلامنا بنتيجة الكشف رجاء .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم 21247 في 27 / 5 / 1970 للتفضل بالعلم مديرية الصحة المدرسية / يرجى انتداب احد السادة الاطباء لغرض اجراء الكشف على البناية المشار اليها اعلاه من الناحية الصحية واعلامنا رجاء ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية / يرجى مراجعة كل من المفتش والطبيب المختص بعد تهيئة واسطة نقل لمرافقتهم لغرض اجراء الكشف المطلوب ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملفة المدرسة / مع المرفق

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى الطلب الى معلم الرياضة [Marginalia] تزويد الغرفة قبل الانتقال [Marginalia] بالملف ⟦...⟧ 70/6/7

[Marginalia] الاستاذ عبد المنعم [Marginalia] اتصلت هاتفيا بالسيد ⟦...⟧ [Marginalia] وسوف احضر معهم غدا [Marginalia] الثلاثاء لم يحصل رد [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

طارق الحديثي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 28554 Date /: 6 / 6 / 1970 To - General Inspectorate of Education Subject / Building Inspection Please instruct the specialized inspector to conduct an inspection of the Frank Iny Private Primary School building located in Al-Alwiyah for the purpose of opening a summer course there and inform us of the inspection result, please. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Private / Your letter 21247 on 27 / 5 / 1970 for your kind information School Health Directorate / Please delegate one of the doctors for the purpose of conducting an inspection of the building referred to above from a health perspective and inform us, please Administration of Frank Iny Private Primary School / Please follow up with both the inspector and the specialized doctor after preparing a means of transportation to accompany them for the purpose of conducting the required inspection Private Education Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi School file / with attachment Mr. Mohammed Please request the physical education teacher to provide the room before moving with the file ⟦...⟧ 7/6/70 Mr. Abdul Monem I contacted Mr. ⟦...⟧ by phone and I will attend with them tomorrow Tuesday, no response received ⟦...⟧ ⟦...⟧ Tariq Al-Hadithi ⟦...⟧

---

### csp_2595f10f1c5f5a0ea5ee14f0ac175536

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧٥٨ [Marginalia] ٧٠/٩/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــــــــاب )

عند اجراء الكشف على بعض الابنيه العائده لادارة محافظتنا المحليه لوحظ ان بعض ادارات المدارس تقوم بوضع الرحلات المكسوره على سطوح ابنية المدارس المذكوره كما لوحظ تراكم القاذورات على هذه السطوح من اجراء عدم تنظيفها من قبل مستخدمي المدارس وهذا يؤدي الى عرقلة جريان مياه الامطار الى المرازيب كما ان الكرات التي يرميها الاطفال تتدحرج الى فوهة المرازيب فتكون هي الاخرى مانعا في جريان المياه بصورة اعتياديه ويترتب على كل ذلك الحاق اضرار جسيمه بالابنيه المدرسيه التي تقوم ادارة محافظتنا المحليه بتشييدها والتي تصرف الدولة مبالغ طائله من اجل انشائها وديمومتها ولهذا فاننا سنقوم بتحميل ادارات المدارس التي تشغل هذه الابنيه بجميع الاضرار التي تلحقها من اجراء الاهمال المذكور لذا يرجى تعميم كتابنا هذا على جميع المدارس التابعه لمديريتكم بالسرعه الممكنه واعلامنا رجـــــــــاء

[Signature] الموقع/ خيرالله طلفـــــــــــــاح [Signature] محافظ بغــــــــــــــــــــداد [Signature] رئيس مجلس المحافظه

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة شعبة العقود

العدد /: ٥٢٦٨٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / تعميم حول ابنية المدارس -------------------------------- اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الهندسة المرقم ٢١٧٧٨ في ١٢ / ٩ / ١٩٧٠ راجين الالتزام بمضمونه وستتحمل ادارة المدرسة جميع الاضرار التي تلحق بالبنايه من جراء الاهمال الناتج عن ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالرزاق محمــــــــــــد البطيحــــــــــــي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نســــــــــــخه منه الى / محافظة بغداد / هندسة الادارة المحلية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شــــــــعبة العقــــــــود / مع المرفق

س ع / ٩ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

For filing 758 27/9/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Upon conducting an inspection of some buildings belonging to our local governorate administration, it was noted that some school administrations place broken desks on the roofs of the aforementioned school buildings. It was also noted that filth has accumulated on these roofs as a result of not being cleaned by the school employees, and this leads to the obstruction of rainwater flow to the gutters. Furthermore, the balls that children throw roll into the mouths of the gutters, which also acts as a barrier to the flow of water in a normal manner. All of this results in serious damage to the school buildings that our local governorate administration constructs and for which the state spends vast sums of money for their establishment and sustainability. Therefore, we will hold the school administrations occupying these buildings responsible for all damages incurred as a result of the aforementioned negligence. Therefore, please circulate this letter of ours to all schools affiliated with your directorate as quickly as possible and inform us, please. Signed/ Khairallah Talfah Governor of Baghdad Chairman of the Governorate Council Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Contracts Division Number: 52687 Date: 21 / 9 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Circular regarding school buildings ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Local Administration / Engineering No. 21778 dated 12 / 9 / 1970. We hope for commitment to its content, and the school administration will bear all damages that occur to the building as a result of the negligence resulting from that. ⟦illegible⟧ Abdul Razzaq Muhammad Al-Butaihi On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / Baghdad Governorate / Local Administration Engineering / Your letter above for your kind information Contracts Division / With attachment S.A. / 9 / 20

---

### csp_25a298b409f35d7a959929dbddfcc08a

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٧/٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة مكافحة الامية

العدد -: ٢٩٦١١ التاريخ -: ٢٥ / ٧ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة م/ محو الامية للمستخدمين

تقرر ما يلي -

١/ تعطيل الدراسة في مراكز محو الامية كافة اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٧١ ولغاية ٣١ / منه ٢/ تبدأ الدراسة في المراكز الشعبية اعتبارا من ١ / ٩ ٣/ بالنظر للصعوبات التي يلاقيها مستخدموا ومستخدمات مدارسكم خلال الدوام في مراكز الدراسة وكثرة غياباتهم ورغبة منا في تأمين ظروف افضل لتعليمهم بالشكل الذي لا يتعارض ومصلحة المدرسة قررنا ان يقوم معاوني ومعاونات مدارسكم بتعليم مستخدميكم بمعدل حصتين يوميا وضمن اعمالهم الرسمية اعتبارا من ١ / ٩ وسيكافأ المعاون الناجح في مهمته ويعاقب المقصر فيها . ٤/ تكون الدراسة لمحو الامية على مرحلتين : المرحلة الاولى (اساسي) ٩ اشهر = الثانية تكميل ٩ اشهر يجري الاختبار في نهاية كل مرحلة ولمدة ثلاثة ايام وباشراف لجنة تألف لهذا الغرض من قبل مديريتنا

٥- تبدأ العطلة الرسمية بعد الانتهاء من المرحلة في ١ / ٧ ولغاية ٣١ / ٨ كل سنة ٦- يطالب المستخدم والمستخدمة بكتاب يؤيد انهائه المرحلة الاولى او عدمها من ادارات المراكز الوظيفية للمستخدمين وفي حالة عدم حصوله على هذا التأييد يعتبر في المرحلة الاولى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية التعليم العام الابتدائي والاساسي ومحو الامية التفضل بالاطلاع والتأييد رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مفتشية محو الامية بديوان وزارة التربية / السيد طالب الربيعي = = = = = = = / الست زاهده الطائي المشرف على التفتيش الابتدائي التفضل بالتأكيد على الزملاء والزميلات المفتشين والمفتشات = = = = = بزيارة المدارس والاطلاع على سير التدريس واعلامنا رجاء شعبة مكافحة الامية ادارات المراكز كافة / لتزويد المستخدمين والمستخدمات بكتاب يؤيد نجاحهم او عدمه الى ادارات المدارس حسابات الابتدائي / لايقاف الصرف خلال المدة المقررة اعلاه الصادرة / التبليغ الموزعين بوجوب ايصال كتابنا الى ادارات المدارس واخذ تواقيعهم بذلك

فاضل ٢٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ July 8, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Illiteracy Eradication Division Number: 29611 Date: July 25, 1971 To - All School Administrations Subject: Literacy for Employees The following has been decided: 1/ Suspension of studies in all literacy centers starting from August 1, 1971, until the 31st of the same month. 2/ Studies in the popular centers shall begin as of September 1. 3/ In view of the difficulties faced by the male and female employees of your schools during attendance at the study centers, their frequent absences, and our desire to ensure better conditions for their education in a manner that does not conflict with the school's interest, we have decided that the male and female assistants of your schools shall teach your employees at a rate of two classes per day as part of their official duties starting from September 1. The assistant who succeeds in this mission will be rewarded, and the negligent one will be punished. 4/ Literacy studies shall consist of two stages: The first stage (Basic) 9 months = The second (Complementary) 9 months The examination takes place at the end of each stage for a period of three days under the supervision of a committee formed for this purpose by our directorate. 5- The official holiday begins after the completion of the stage on July 1 until August 31 of each year. 6- Male and female employees are required to provide a letter confirming their completion of the first stage or lack thereof from the administrations of the functional centers for employees. In the event that this confirmation is not obtained, they shall be considered to be in the first stage. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Primary and Basic Education and Literacy - for your kind review and confirmation, please. Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Literacy Inspectorate at the Ministry of Education Office / Mr. Talib Al-Rubaie ⟦line⟧ / Ms. Zahida Al-Tai Supervisor of Primary Inspection - please emphasize to male and female inspector colleagues ⟦line⟧ to visit schools, observe the progress of teaching, and inform us, please. Illiteracy Eradication Division All center administrations / to provide male and female employees with a letter confirming their success or failure. To school administrations Primary Accounts / to stop disbursement during the period specified above. Outgoing / to notify the distributors of the necessity of delivering our letter to school administrations and obtaining their signatures for it. Fadel July 25

---

### csp_2693e7bdce4e5bf9b44e6f7c7bcf877c

هيـــــا نلعـــــب =================

هيا نلعب هيا نلعب جميعا بالكرة ترمي نمسك ترمي نمسك بانتظام واعتدال هيا نلعب هيا نلعب جميعا بالطبل دم دم دم دم دم هيا نلعب هيا نلعب جميعا بالعود دن دن دن دن دن هيا نلعب هيا نلعب مثل النجار بالمنشار شي شي شي شي هيا نلعب هيا نلعب مثل الحداد بالمطراق طراق طراق طراق طراق هيا نلعب هيا نلعب مثل البلام بالمجداف اجذف اجذف اجذف اجذف

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Let's Play ⟦line⟧ Let's play, let's play all together with the ball You throw, we catch, you throw, we catch regularly and moderately Let's play, let's play all together with the drum Dum dum dum dum dum Let's play, let's play all together with the lute Den den den den den Let's play, let's play like the carpenter with the saw Shee shee shee shee Let's play, let's play like the blacksmith with the hammer Trak trak trak trak Let's play, let's play like the boatman with the oar Row row row row Raed Tharwat

---

### csp_26c1398bfde852b2936fc4f1630a4d08

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ٥٩٢١٩ العدد التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١ ٢١

اللجنة النقابية في مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الى / ادارات المدارس وشعب المديرية كافة الموضوع / دمج نقابة

بناء على مقتضيات المصلحة العامة واستنادا الى كتاب النقابة العامة المرقم ١٤٧٩ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٧١ فقد الغيت تسمية نقابة محافظة بغداد وتم دمج النقابتين واصبح عنوان النقابة كالاتي :- (( نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية - المركز العام بغداد الباب الشرقي قرب ساحة النصر . )) يرجى التفضل بتبليغ المستخدمين والمستخدمات بالموضوع اعلاه وشكرا . .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين المشهداني [Signature] ع. رئيس اللجنة النقابية

نسخة منه الى / الى نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية - المركز العام اشعارا للجنة

(( رائد ثروت / ٢١ ٠ ٠ ٠ ٠ ))

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Number 59219 Date 20 / 10 / 1971 21 The Trade Union Committee in the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa To / School Administrations and all Directorate Departments Subject / Union Merger Based on the requirements of the public interest and based on the letter of the General Union No. 1479 dated 16 / 10 / 1971, the designation of the Baghdad Governorate Union has been canceled and the two unions have been merged, and the title of the union has become as follows :- (( Union of Workers and Employees of General and Social Services - General Center Baghdad Al-Bab Al-Sharqi near Al-Nasr Square . )) Please kindly inform the male and female employees of the above subject, and thank you . . ⟦signature⟧ Hussein Al-Mashhadani p.p. Chairman of the Trade Union Committee Copy to / To the Union of Workers and Employees of General and Social Services - General Center Notification to the committee (( Raed Tharwat / 21 0 0 0 0 ))

---

### csp_276813ad839d5e19a26e7a255c8e6dd7

[Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ⟦٩٧١/٢/١⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

صورة البرقية

يرجى التعميم على كافة مدارسكم بعدم السماح للوفود الطلابية بالتوجه الى الكويت والخليج العربي والا بعد استحصال موافقة سفارتنا في الكويت وعن طريق مديرية التربية والرياضية العامة بوزارة الشباب نظرا للازدحام الذي يحدث جراء ذلك اثناء العطل الرسمية

التربية والتعليم

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (التربية الكشفية)

العدد /: ٦٥٤٩ التاريخ /: ٢ / ١ / ٧١

الى / - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية للبنين والبنات الرسمية والاهلية

الموضوع / السفرات المدرسية الى الكويت و الخليج العربي

في اعلاه صورة البرقية الواردة من وزارة التربية والتعليم راجين العمل بموجب ما ورد فيها

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ضياء عبد الكريم الدبوني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الثانوي = التعليم العالي = الشباب / مديرية التربية الرياضية العامة / التربية الكشفية المفتشية العامة مديرية التعليم المهني المشرف على الشؤون التربوية الكشفية

محمد / ١ / ٢ /

**Traduction anglaise —**

⟦Record⟧ ⟦1/2/971⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Telegram Please circulate to all your schools not to allow student delegations to travel to Kuwait and the Arabian Gulf except after obtaining the approval of our embassy in Kuwait and through the Directorate of General Education and Sports at the Ministry of Youth, due to the congestion that occurs as a result during official holidays. Education and Instruction In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education and Instruction for Baghdad Governorate / Rusafa (Scout Education) Number /: 6549 Date /: 2 / 1 / 71 To / - Administrations of Intermediate, Secondary, Preparatory, and Vocational Schools for Boys and Girls, Public and Private Subject / School trips to Kuwait and the Arabian Gulf Above is a copy of the telegram received from the Ministry of Education and Instruction, requesting action in accordance with its contents. ⟦signature⟧ Dhiya Abdul Karim Al-Dabbouni For/ Director of Education and Instruction for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Education and Instruction / General Directorate of Education / Secondary = Higher Education = Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education General Inspectorate Directorate of Vocational Education Supervisor of Scout Educational Affairs Muhammad / 1 / 2 /

---

### csp_2872686ef2bf5b1f84ecf0aadf7d026b

B01 · marginalia / mixed لوط ⟦illegible⟧ ٢٧/٢/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · form / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: المناهج والكتب: العدد: ١٩٧٩ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٧٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى . . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية

B06 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٤١٩ في ٨ / ١ / ١٩٧٢ تقرر السماح بدخول الكتب في القائمة المرفقة طيا الى المكتبات المؤشرة ازاء كل منها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المدرسي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجرى ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للمدارس بقصد بيعها او ترويجها بينهم وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة وتعليماتنا الصادرة بهذا الشأن ونؤكد على ادارات المدارس بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على الطلبة بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل كتاب كما جاء في القائمة المرفقة عند شرائه اختياريا من الاسواق المحلية .

B07 · paragraph / arabic المرفقات ١- قائمة

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي السعدي مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخة الى / - ١- وزارة التربية / الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم رجاء ٢- مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية كتابهم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء ٣- مفتشية التربية العامة ٤- مديرية الشؤون الفنية العامة ٥- محاسب النشاط المدرسي ٦- شعبة التجهيزات ٧- الوسائل التعليمية ٨- ذاتية الثانوي ٩- المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرافقات بنسختين

B10 · other / arabic تابع على الوجه التالي

B11 · footer / arabic فاضل ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 27/2/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Curricula and Books: Number: 1979 Date: 10 / 1 / 1972 ⟦illegible stamp⟧ To . . Administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools affiliated with this directorate Subject / Permission to enter books into school libraries Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library No. 419 on 8 / 1 / 1972, it was decided to allow the entry of the books in the attached list into the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for school activities and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit schools for the purpose of selling or promoting them among them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council and our instructions issued in this regard. We emphasize to school administrations not to sell any type of books or magazines to students compulsorily, and to adhere to the price mentioned next to each book as stated in the attached list when purchasing it optionally from local markets. Attachments 1- List ⟦signature⟧ Sami Al-Saadi Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - 1- Ministry of Education / General Local Administration / Local Education / For your kind information, please 2- Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library, their letter above For your kind information, please 3- General Education Inspectorate 4- Directorate of General Technical Affairs 5- School Activity Accountant 6- Supplies Division 7- Educational Aids 8- Secondary Personnel 9- Curricula and Books / Mr. Sabah / with attachments in two copies Continued on the following page Fadel 9 / 1

---

### csp_2898cdb8e5a652c093a80b8948d7c143

- ٢ -

٢- ان يدرس المنهج بصورة عملية ونظرية ، وان تقترن الناحية النظرية بالعملية . ٣- على المدرسة ان لا تغفل عن ذكر القيم الغذائية وتبيين المقادير اللازمة للشخص الواحد مع مراعاة السن وان تتدارك الى الاضرار الناجمة عن عدم مراعاة ذلك من الوجهتين الصحية والاقتصادية . ٤- يجب ان تكون المدرسة عملية في تدريسها فلا تعلم شيئا يتعذر تطبيقه في بيوت الطالبات . وان تخلق فيهن بالتمرين عادة تنفيذ الاعمال بالطرق الصحيحة . ٥- ان تهتم المدرسة بتعريف الطالبات بتكاليف اصناف الطعام وكيفية استبدال بعض الاطعمة باخرى تتوافر فيها العناصر الغذائية المماثلة مع سهولة الحصول عليها ورخص اسعارها لتكوين وجبات متكاملة ٦- ان تهتم المدرسة بتنمية مهارة الشراء لدى الطالبات بالقيام بزيارة اماكن الشراء المختلفة . ٧- ان تقوم المدرسة بتقدير الوقت اللازم للقيام بالعمل المطلوب وان تفسح المجال في نهاية الدرس لترتيب المطبخ وتلخيص الدرس . ٨- على المدرسة ان تقوم بعمل نماذج امام الطالبات وان تراعي في النموذج اتقان العمل وصحة الخطوات وحسن النتيجة مع ترك وقت كاف للطالبات للقيام بالعمل بانفسهن وتعتني هي بالمراقبة والتوجيه . ٩- ان تقوم المدرسة بتعويد الطالبات الطرق الصحيحة في تقديم الطعام وتناوله وان تشارك الطالبات في تناول الطعام لتكون قدوة حسنة لهن وان تقدم الارشادات اللازمة في حينها ١٠- على المدرسة ان تعود الطالبات على اعادة كل شيء الى مكانه وتدقيق الادوات في نهاية كل حصة ويمكن انجاز ذلك بتسجيل محتويات الدواليب والرفوف على ورقة تثبت في داخل الدولاب او فوق الرف وان تتحقق من ذلك بنفسها . ١١- على المدرسة ان تاخذ بعين الاعتبار بيئة الطالبات فتستعمل الادوات التي يتيسر وجودها . ولا مانع من استعمال بعض الادوات الحديثة للارشاد والمعرفة . وفي القصبات الصغيرة والقرى يجب على المدرسة ان تتكيف للبيئة ، وان تركز على الموضوعات التي تتلائم مع البيئة القروية . ١٢- على المدرسة تدريب الطالبات على استعمال الموازين والمكاييل المنزلية والتمرين عليها في اثناء العمل ١٣- على المدرسة ان ترتدي الزي الخاص بالمطبخ في اثناء العمل وتلزم الطالبات بذلك . جـ - ادارة البيت وترتيبه : - ١- تدرس مواد المنهج بصورة عملية قدر المستطاع لتقوم الطالبات بتطبيق موضوع النظافة في غرف المدرسة ومرافقها وتزيين غرفها . وان تعمل على جلب بعض الادوات التي لا يمكن توافرها في المدرسة لغرض التطبيق في موضوع ازالة البقع مثلا . ٢- ان تتوخى المدرسة في تدريسها الطرق العملية فلا تعلم ما يتعذر تطبيقه في البيت . ٣- ان تنبه المدرسة الطالبات الى الطرق الصحيحة في استعمال المواد والادوات وان تشرح الاخطار الناجمة عن سوء استعمال الادوات الجارحة والمؤذية والمواد السامة والملتهبة او السريعة الالتهاب ٤- يستحسن ان تقوم المدرسة بحث الطالبات على القيام بمشاريع جماعية كتنظيف قاعة الاجتماعات ٥- ان تعمل المدرسة على اللجوء الى التمثيل عند تطبيق بعض الموضوعات مثل اصول التعارف وآداب السلوك . ٦- ان تعمل المدرسة على تنمية الذوق الفني عند الطالبات وذلك بالاكثار من عرض النماذج الجميلة وزيارة المعارض الفنية التي تمتاز بالذوق الجميل والتنسيق البديع . ٧- على المدرسة الا تكتفي بالكتب المقررة بل تعمل على زيادة معلوماتها باستمرار بالاطلاع على ما يستجد متابعة تطور الموضوع د - الخياطة : - ١- ان تعود الطالبات على العادات الحسنة في دروس الخياطة كاستعمال الكشتبان والعناية بالاضاءة والتنبيه للجلوس الصحيح في اثناء العمل . ٢- ان تكون الاقمشة والادوات التي تستعملها الطالبات مناسبة من حيث النوع والمتانة واللون مع سن الطالبات وبيئتهن وحالتهن المادية . ٣- ان تساير المدرسة تطور الفن والموضة بصورة تنسجم مع البيئة والتقاليد وان تؤكد على البساطة وتجنب التبرج والتعقيد . ٤- ان تتوخى المدرسة الاقتصاد في استعمال المواد ، وان تبين للطالبات فوائد استعمال القوالب في التفصيل من الناحيتين الاقتصادية والفنية . ٥- ان تكون النماذج والقوالب التي تقوم الطالبات بعملها بالحجم الطبيعي ليسهل تطبيقها وتمييزها من عيوب فنية بصورة سريعة . ٦- ان تعود الطالبات على استعمال المصطلحات الفنية في دروس الخياطة وحفظ اسماء المواد المستعملة ليتسنى لهن بعد ذلك الاستفادة من المجلات الفنية و ( الكتالوكات ) التي تبحث في الموضوع - يتبع الباقي -

**Traduction anglaise —**

- 2 - 2- The curriculum should be studied in a practical and theoretical manner, and the theoretical aspect should be coupled with the practical. 3- The school must not neglect to mention nutritional values and clarify the necessary quantities per person while taking into account age, and to address the damages resulting from failure to observe this from both health and economic perspectives. 4- The school must be practical in its teaching, so it does not teach anything that is difficult to apply in the students' homes. And it should create in them, through practice, the habit of performing tasks in the correct ways. 5- The school should be interested in introducing students to the costs of food types and how to replace some foods with others that contain similar nutritional elements while being easy to obtain and cheap in price to form integrated meals. 6- The school should be interested in developing the purchasing skills of the students by visiting various shopping locations. 7- The school should estimate the time required to perform the requested work and allow space at the end of the lesson to organize the kitchen and summarize the lesson. 8- The school must perform models in front of the students and ensure in the model the mastery of work and the correctness of steps and a good result, while leaving sufficient time for the students to perform the work themselves, and it takes care of monitoring and guidance. 9- The school should accustom the students to the correct ways of serving and eating food, and the students should participate in eating to be a good role model for them and to provide the necessary guidance at the time. 10- The school must accustom the students to returning everything to its place and checking the tools at the end of each session. This can be accomplished by recording the contents of the cabinets and shelves on a paper fixed inside the cabinet or above the shelf, and verifying that itself. 11- The school must take into account the environment of the students and use tools that are easily available. There is no objection to using some modern tools for guidance and knowledge. In small towns and villages, the school must adapt to the environment and focus on topics that are consistent with the rural environment. 12- The school must train students on using household scales and measures and practicing them during work. 13- The school must wear the special kitchen uniform during work and require the students to do so. C - Home Management and Arrangement: - 1- The curriculum subjects are studied in a practical way as much as possible so that the students apply the topic of cleanliness in the school rooms and its facilities and decorating its rooms. And it should work on bringing some tools that may not be available in the school for the purpose of application in the subject of stain removal, for example. 2- The school should aim for practical methods in its teaching, so it does not teach what is difficult to apply at home. 3- The school should alert the students to the correct ways of using materials and tools and explain the dangers resulting from the misuse of sharp and harmful tools and toxic, flammable, or highly flammable materials. 4- It is recommended that the school encourages students to carry out collective projects such as cleaning the meeting hall. 5- The school should resort to acting when applying some topics such as the principles of introduction and etiquette of behavior. 6- The school should work on developing artistic taste in students by increasing the display of beautiful models and visiting art exhibitions characterized by beautiful taste and exquisite coordination. 7- The school should not be satisfied with the prescribed books but should work on constantly increasing its information by looking at what is new and following the development of the subject. D - Sewing: - 1- To accustom the students to good habits in sewing lessons, such as using a thimble and taking care of lighting and alerting to the correct sitting posture during work. 2- The fabrics and tools used by the students should be appropriate in terms of type, durability, and color with the age of the students, their environment, and their financial situation. 3- The school should keep pace with the development of art and fashion in a way that harmonizes with the environment and traditions and emphasizes simplicity and avoids ostentation and complexity. 4- The school should aim for economy in the use of materials and explain to the students the benefits of using patterns in tailoring from both economic and technical perspectives. 5- The models and patterns that the students make should be life-sized to make them easy to apply and distinguish from technical defects quickly. 6- To accustom the students to using technical terms in sewing lessons and memorizing the names of the materials used so that they can later benefit from technical magazines and (catalogs) that discuss the subject. - To be continued -

---

### csp_28e2d203abbd53359d7f75c51545876f

[Marginalia] ٢٢٠٢٢

| ت اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر | المكتبات المسموح بدخول الكتاب اليها | عنوان صاحب الكتاب | | ٠١ المعجم النورولوجي الحديث ٢م | محمد كاظم الماكي | ٥٥٠ فلساً المجلد الواحد | مكتبات المدارس الثانوية والعامة | احمد كاظم الماكي / مديرية التقاعد العامة | | ٠٢ ثقافة الشباب وبناء الحياة | سلامه موسى | ٨٠ فلساً | مكتبات المدارس الابتدائية | وزارة الاعلام | | ٠٣ شهادة الاطفال في زمن الحرب | منى السعودي | دينار واحد | مكتبات المدارس كافة والعامة | ⟦جبهة⟧ الشعبة لتحرير فلسطين / مركز العراق | | ٠٤ علم نفس الطفل والمراهق | صبحي عبد اللطيف | ٥٠٠ فلساً | مكتبات المدارس كافة والعامة | جامعة البصرة | | ٠٥ مقالات لمهدي المدرس ج٣ | عبد الحميد الرشودي وخالد محسن اسماعيل | ٧٠٠ فلساً | المتوسطة والثانوية والعامة | مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبة الوثائقية | | ٠٦ البراعم الاخرى | عبد الرحمن مجيد الربيعي | ٢٠٠ فلساً | المكتبات العامة فقط | وزارة الاعلام | | ٠٧ الاربعاء بين البصرة وبغداد | محمود الجبله | ٦٠ فلساً | مكتبات المدارس المتوسطة والثانوية والعامة | محكمة بداءة ابي الخصيب | | ٠٨ التعبير فنه واصوله | عوده سرمد الحليه | ١٠٠ فلساً | مكتبات المدارس كافة والعامة | مديرية التربية والتعليم / محافظة القادسية | | ٠٩ افريقيا شعباً وكفاحاً | عبد الباري عبد الرزاق النجم | ٥٠٠ فلساً | = = = = | متوسطة المنصور / الموصل | | ٠١٠ مائة جيل ورسالة | مديرية التربية / الرصافة | | = = = = | مديرية التربية والتعليم / الرصافة | | ٠١١ امارة الموصل في عهد بدر الدين لؤلؤ | سوادي عبد محمد الروبيدي | ٧٥٠ فلساً | مكتبات المتوسطة والثانوية والعامة | متوسطة الثورة / الرصافة | | ٠١٢ الاشاعات المغرضة والاشاعات المضللة سلاح ذو طرفين اسلحة العدو | دار الثقافة الاسلامية | | المكتبات العامة فقط | دار الثقافة الاسلامية جديد حسن باشا - بغداد | | ٠١٣ خطباء المنبر الحسيني ج٦ | حيدر صالح المرجاني | | المكتبات العامة فقط | بغداد جمعية المؤلفين والكتاب العراقيين | | ٠١٤ انوار من القرآن الكريم | دار الثقافة الاسلامية | | المكتبات العامة فقط | دار الثقافة الاسلامية جديد حسن باشا بغداد | | ٠١٥ زيباري، زيان - كردي | جلال محمود علي | ١٨٠ فلساً | مكتبات المدارس كافة | السليمانية مدرسة مولانا خالد الابتدائية | | ٠١٦ به هه ماره ميزاد - كردي | كمال جلال غريب | ١٢٠ فلساً | مكتبات المدارس الثانوية | السليمانية / مديرية التربية والتعليم | | ٠١٧ ماموستاي نه مر - كردي | مصطفى سيد احمد (نريمان) | ١٥٠ فلساً | مكتبات المدارس كافة | بغداد / مديرية التربية والتعليم / الرصافة |

**Traduction anglaise —**

22022 No. | Book Title | Author Name | Price | Libraries allowed to receive the book | Address of the book owner 01 | Modern Neurological Dictionary 2V | Muhammad Kazim al-Maki | 550 fils per volume | Secondary and public school libraries | Ahmed Kazim al-Maki / General Pension Directorate 02 | Youth Culture and Building Life | Salama Moussa | 80 fils | Primary school libraries | Ministry of Information 03 | Children's Testimony in Wartime | Mona al-Saudi | One Dinar | All school and public libraries | ⟦Front⟧ Division for the Liberation of Palestine / Iraq Center 04 | Child and Adolescent Psychology | Subhi Abdul Latif | 500 fils | All school and public libraries | University of Basra 05 | Articles for Mahdi al-Mudarris Vol. 3 | Abdul Hamid al-Rashoudi and Khalid Mohsen Ismail | 700 fils | Intermediate, secondary, and public | General Directorate of Technical Affairs / Documentary Library 06 | The Other Buds | Abdul Rahman Majid al-Rubaie | 200 fils | Public libraries only | Ministry of Information 07 | Wednesday between Basra and Baghdad | Mahmoud al-Jablah | 60 fils | Intermediate, secondary, and public school libraries | Abu Al-Khaseeb Court of First Instance 08 | Expression: Its Art and Principles | Oudah Sarmad al-Hilliya | 100 fils | All school and public libraries | Directorate of Education / Al-Qadisiyah Governorate 09 | Africa: People and Struggle | Abdul Bari Abdul Razzaq al-Najm | 500 fils | = = = = | Al-Mansour Intermediate School / Mosul 010 | A Hundred Generations and a Message | Directorate of Education / Rusafa | | = = = = | Directorate of Education / Rusafa 011 | The Emirate of Mosul in the Era of Badr al-Din Lu'lu' | Sawadi Abd Muhammad al-Rubaidi | 750 fils | Intermediate, secondary, and public libraries | Al-Thawra Intermediate School / Rusafa 012 | Malicious Rumors and Misleading Rumors: A Double-Edged Sword, Enemy Weapons | House of Islamic Culture | | Public libraries only | House of Islamic Culture, Jadid Hassan Pasha - Baghdad 013 | Orators of the Husseini Pulpit Vol. 6 | Haidar Saleh al-Marjani | | Public libraries only | Baghdad, Association of Iraqi Authors and Writers 014 | Lights from the Holy Quran | House of Islamic Culture | | Public libraries only | House of Islamic Culture, Jadid Hassan Pasha, Baghdad 015 | Zebari, Zayan - Kurdish | Jalal Mahmoud Ali | 180 fils | All school libraries | Sulaymaniyah, Mawlana Khalid Primary School 016 | Be He Mare Mizad - Kurdish | Kamal Jalal Gharib | 120 fils | Secondary school libraries | Sulaymaniyah / Directorate of Education 017 | Mamostay Ne Mar - Kurdish | Mustafa Sayyid Ahmad (Nariman) | 150 fils | All school libraries | Baghdad / Directorate of Education / Rusafa

---

### csp_29b6c423ed6b5be8b67c79726032c7a9

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٧٧ ٤/٤ ١٤٩ ٤/٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

B03 · form / arabic العدد /: ١٧٦٥١ التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / حكايات مجلتي للاطفال ⟦line⟧ بناء على ما جاء بكتاب وزارة اعلام رئاسة تحرير مجلتي المرقم ٦٦٩١ في ١٧ / ٣ / ٩٧١ يرجى حث طلابكم على اقتناء سلسلة حكايات مجلتي للاطفال الصادرة عن الوزارة اعلاه لما تحتويه من توجيهات قيمة لابنائنا جيلنا علما بان ثمن النسخة ٨٠ فلسا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمود جاسم السامرائي ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / وزارة اعلام / رئاسة تحرير مجلتي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم رجاء مديرية الشؤون الفنية الخاصة محافظة بغداد / الادارة المحلية المناهج والكتب ذاتية الابتدائي

B07 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 277 4/4 149 4/4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 17651 Date /: 21 / 3 / 1971 To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate Subject / My Magazine Tales for Children ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Ministry of Information, Editorial Board of My Magazine, No. 6691 on 17 / 3 / 971 Please urge your students to acquire the "My Magazine Tales for Children" series issued by the above ministry because of the valuable guidance it contains for our children, our generation, noting that the price per copy is 80 fils. ⟦signature⟧ Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Information / Editorial Board of My Magazine / Your letter above / For your kind information please Directorate of Special Technical Affairs Baghdad Governorate / Local Administration Curricula and Books Primary Personnel Yassin /

---

### csp_2a4fe6ed2ec65612a236041509096746

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/١١/٢٠

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

((صورة الكتاب))

يسرنا ان نحيطكم علما ان مصلحة سكك حديد الجمهوريه العراقيه قد افتتحت مؤخرا مطعما في المحطه الكبرى يعد من مطاعم الدرجه الاولى بسمعته وانتظام ادارته وتوفر الامكانيات الكافيه فيه لاقامة الحفــــــــلات الرسميه والخاصه في الاوقات المختلفه . وحيث ان هذا المطعم بما يتمتع به من مزايا وامكانيات على استعداد لتقديم الخدمات اللائقه للحفلات الرسميه والضيوف والزائرين الحكوميين نرجو التفضل بتعميم ذلك للاستفاده من هذه الامكانيات في مثل هذه المناسبات مع الشكر .

[Signature] ع/ وزير النقل [Signature] رئيس حـــــــد يد

-----------------------

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه الاداره

العدد /: ٦٤٩٦٢ التاريخ /: ١١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

م / مطعم المحطه الكبرى

ندرج لكم في اعلاه صورة كتاب وزارة النقل - الدائره الاقتصاديه المرقم ٥/٥٠ / ٧٥٥١ في ٣١ / ١٠ / ٧١ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / مديرية الاستعلامات بكتابها المرقم ٥٠٨٤٧ في ٩ / ١١ / ٧١ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربيه لمحافظــــــــــــــــة [Signature] بغداد / الرصافــــــــــــــــــــه

نسخه منه الى / الساده معاونو المديريه ومدراء الاقسام رجاء شعب المديريه كافه وبنسخ كافيه الاداره مع المرفق

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Filing ⟦illegible⟧ 20/11/71 ⟦illegible circular stamp⟧ ((Copy of the letter)) We are pleased to inform you that the Iraqi Republic Railways Service has recently opened a restaurant in the Grand Station, which is considered a first-class restaurant due to its reputation, organized management, and the availability of sufficient facilities to host official and private parties at various times. As this restaurant, with its advantages and capabilities, is ready to provide appropriate services for official parties, guests, and government visitors, we kindly ask you to circulate this to benefit from these capabilities on such occasions, with thanks. On behalf of the Minister of Transport Head of Railways ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic Administration Number /: 64962 Date /: 11 / 1 / 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Grand Station Restaurant We list for you above a copy of the letter from the Ministry of Transport - Economic Department No. 5/50 / 7551 on 31 / 10 / 71, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate in its letter No. 50847 on 9 / 11 / 71, requesting review and notification to those concerned. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of the Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Copy to / Messrs. Assistants to the Directorate and Heads of Departments, please All divisions of the Directorate with sufficient copies Administration with attachment Hussein Al-Saadi /

---

### csp_2aa535f9dcd7556b8d8ce1fb7aaca6be

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة لجنة العمل الشعبي

العدد / ٤٢٢٨٨ التاريخ / ١٩٧٠ / ٨ / ١٤

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤٢٢٨٨ [Marginalia] ١٤ / ٨ / ١٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنات التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع / تأجيل العمل الشعبي

حرصا منا على راحة منتسبي مديريتنا من معلمات ومدرسات وحقهم بالتمتع بالراحة خلال العطلة الصيفية . تقرر تأجيل واجب العمل الشعبي لجميع مدارس البنات ابتدائية ومتوسطة وثانوية الى اشعار اخر . يرجى تبليغ منتسبي مدارسكم بذلك وشكرا .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى / اللجنة العليا للعمل الشعبي / للتفضل بالاطلاع وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مع الشكر = = = = = / السيد الوكيل / = = = الوكيل = = = وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / التحرير / لنفس الغرض اعلاه محافظة بغداد / الادارة المحلية / اشارة الى المخابرة الهاتفية بين السيد المحافظ والسيد المدير مراكز دورات الخياطة / ( ( = = = التقوية / ( ( لتأجيل اعمال مراكزكم الى اشعار اخر رجاء الاتحاد العام لنساء العراق / للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Popular Action Committee Number / 42288 Date / 8 / 14 / 1970 ⟦illegible signature⟧ 42288 14 / 8 / 1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for girls belonging to all of this directorate Subject / Postponement of Popular Action Out of our concern for the comfort of our directorate's female teachers and instructors and their right to enjoy rest during the summer vacation. It has been decided to postpone the popular action duty for all girls' schools, primary, intermediate, and secondary, until further notice. Please inform the staff of your schools of this, and thank you. ⟦Signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy of it to / The Higher Committee for Popular Action / For your kind review Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review, with thanks = = = = = / The Undersecretary / = = = The Undersecretary = = = Ministry of Interior / General Local Administration / Editing / For the same purpose above Baghdad Governorate / Local Administration / Reference to the telephone call between the Governor and the Director Sewing Course Centers / ( ( = = = Strengthening / ( ( To postpone the work of your centers until further notice, please General Union of Iraqi Women / For your kind information All departments of the Directorate

---

### csp_2b46c18c329a50a593e68afd00b26929

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] حسب الاصول [Marginalia] ١/٢٤ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد -: ٥٠٨٨ التاريخ -: ١ / ١ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة م / معارض الفنون التشكيلية

اولا - بالنظر لكون قسم من المدارس قد تخلف عن المشاركة في معارض الفنون التشكيلية حسب قطاعاتها لسبب وآخر ورغبة منا في اتاحة الفرصة لها للمرة الاخيرة فاننا نعلمها بقبولنا اتسام معروضاتها المشاركة بمباني المعرض الموحد بنفس الشروط المنوه بها بكتبنا السابقة على ان يجرى تسليم المعروضات الى اللجنة الفنية خلال الدوام الرسمي لايام السبت والاحد والاثنين - الموافقة ٦ و ٧ و ٨ / ٣ / ١٩٧١ في مدرسة المنصور النموذجية . ثانيا - يرجى من ادارات المدارس التي لم تتسلم معروضاتها (عدا الفائزة بجائزة تقديرية والمختارة) التي ساهمت بمباني احد المعارض القطاعية خلال هذا العام ١٩٧٠ ان ترسل من تعتمد عليه لتسلمها من اللجنة الفنية خلال الدوام الرسمي لايام السبت والاحد والاثنين ٣٠ و ٣١ / ١ / ١٩٧١ و ١ / ٢ / ١٩٧١ في مدرسة المنصور النموذجية ت ٢٩٢٢٠ وبخلافه فسيسقط حق المدرسة في المطالبة بها نهائيا . ثالثا - ان المعروضات الفائزة والمختارة المشار اليها في الفقرة الثانية اعلاه ستبقى لدينا لغاية انتهاء المعرض الموحد في آذار وسنعلمكم بكتاب لاحق تحدد فيه مواعيد اعادتها اليكم .

ختاما يرجى التام مع التقدير .

[Signature] ضياء عبد الكريم الساعي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / مديرية الفنون الجميلة مفتشية التربية والتعليم العامة المفتش الاختصاصي للرسم / الاستاذ عطا صبري مفتش التربية الفنية - الاستاذ يوسف رمزي مفتشي ومفتشات التعليم الابتدائي في هذه المديرية النشاط الفني ٣ نسخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

فاضل . ٢٤ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing According to the procedures 1/24/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number -: 5088 Date -: 1 / 1 / 1971 To - All School Administrations Subject / Plastic Arts Exhibitions First - Considering that some schools failed to participate in the plastic arts exhibitions according to their sectors for one reason or another, and out of our desire to provide them with a final opportunity, we inform them of our acceptance of their participating exhibits at the Unified Exhibition buildings under the same conditions mentioned in our previous letters, provided that the exhibits are delivered to the technical committee during official working hours on Saturday, Sunday, and Monday - corresponding to 6, 7, and 8 / 3 / 1971 at Al-Mansour Model School. Second - School administrations that have not received their exhibits (except for those that won an appreciation award or were selected) which participated in one of the sectoral exhibition buildings during this year 1970, are requested to send an authorized person to receive them from the technical committee during official working hours on Saturday, Sunday, and Monday 30 and 31 / 1 / 1971 and 1 / 2 / 1971 at Al-Mansour Model School, Tel: 29220. Otherwise, the school's right to claim them will be permanently forfeited. Third - The winning and selected exhibits referred to in paragraph two above will remain with us until the end of the Unified Exhibition in March, and we will inform you in a subsequent letter specifying the dates for returning them to you. In conclusion, please comply with appreciation. Dhiya Abdul Karim Al-Saie For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts General Inspectorate of Education Specialist Inspector for Painting / Mr. Ata Sabri Art Education Inspector - Mr. Yousef Ramzi Inspectors of Primary Education in this Directorate Artistic Activity 3 copies ⟦illegible⟧ Fadel . 24 / 1

---

### csp_2c43451326075209a2ebcbfdfd076568

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] من المفيد ان تحضر الجانب مع [Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ للوقوف على وجهات [Marginalia] نظر النقابة في هذا الموضوع [Marginalia] بيل [Marginalia] ٧٠/١٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

ستقيم لجنة الشؤون التربوية والنفسية في نقابة المعلمين / المركز العام ضمن موسمها التربوي محاضرة عن (تاريخ التعليم الاجنبي في العراق) الاستاذ جمال حسين الالوسي مدير كلية بغداد وذلك على قاعة الجامعة المستنصرية في الساعة الخامسة والنصف من مساء يوم السبت المصادف ١٩ / ١٢ / ١٩٧٠ فنرجوا الطلب الى مديري ومديرات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية في محافظة بغداد المركز حضورها .

[Signature] موقع / موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد: ٧٢٦٩٢ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠ الى / -

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / محاضرة

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٣٨٨٦ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ يرجى حضور كافة مديري ومديرات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية البنين والبنات ⟦المحترمين⟧ في الزمان والمكان المعينين للغرض المذكور اعلاه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / مديرية الذاتية / كتابهم ٥٣٠٠٠ في ١٣ / ١٢ / ٩٧٠ للتفضل بالعلم نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع بغداد الادارة

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ It is useful to attend the session with Professor ⟦illegible⟧ to understand the viewpoints of the Union on this subject Bill 12/12/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter The Educational and Psychological Affairs Committee at the Teachers' Union / General Center will hold, as part of its educational season, a lecture on (The History of Foreign Education in Iraq) by Professor Jamal Hussein Al-Alusi, Director of Baghdad College, at the Al-Mustansiriya University Hall at five-thirty in the evening of Saturday, 12/19/1970. We request that the male and female principals of preparatory, intermediate, and primary schools in Baghdad Governorate Center attend. Signed / Musa Al-Sudani First Deputy of the Syndicate Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number: 72692 Date: 12/12/1970 To / - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Lecture Above is a copy of the Teachers' Union / General Center letter No. 3886 dated 12/9/1970 All ⟦respected⟧ male and female principals of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls are requested to attend at the time and place designated for the purpose mentioned above. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Ministry of Education / General Administration / Personnel Directorate / their letter 53000 on 12/13/970 For your kind information Teachers' Union / General Center Teachers' Union / Baghdad Branch Administration

---

### csp_2c9e66aee8f550b7869fc95fe0cefd34

[Marginalia] الاستاذ ناصر [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على [Marginalia] اعضاء الهيئة المدرسية [Marginalia] ٢٥ / ٤ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية الرقم / ٢٢٢٩٤ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٧١ م (( ذاتية الاهلي ))

الى .. ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / منح الاجازة الخاصة

لا يجوز منح اعضاء الهيئة التعليمية بمدارسكم الاجازة الخاصة الا بعد استحصال موافقتنا وتقديم طلب خاضع لرسم الطابع وبرفقة كتاب ادارة المدرسة وقبل مدة مناسبـــــــــــــــــــــة راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى .- مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالعلم . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي .

**Traduction anglaise —**

Mr. Nasser Please circulate this letter to the members of the teaching staff 25 / 4 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Number / 22294 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Date / 22 / 4 / 1971 AD (( Private Personnel )) To .. Administrations of all private schools affiliated with this directorate Subject / Granting special leave It is not permissible to grant members of the teaching staff in your schools special leave except after obtaining our approval and submitting a request subject to stamp duty, accompanied by a letter from the school administration, and within a reasonable period ⟦line⟧ Hoping for your review and action accordingly. ⟦illegible⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to .- General Directorate of Education / Private / For your kind information. Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi.

---

### csp_2cb8ab274aff57f98d86af1a2665b9fe

[Marginalia] الارشاد التربوي [Marginalia] يرجى تسجيل رقم [Marginalia] التلفون للمتحف والعمل [Marginalia] بموجب التعليمات في [Marginalia] المستقبل [Marginalia] ⟦بجل⟧ [Marginalia] ٧ / ١ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد /: ١٨ التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٧١

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية والاهلية .

م / زيارة المتحف العراقي -----------------------

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٧٨١٦ في ٢٢ / ١١ / ١٩٧٠ نؤكد على وجوب الاتصال هاتفيا بالقسم التربوي ( الرقم ٣٦١٢١ فرع ١٥٠ ) للاتفاق على موعد الزيارة وذلك دفعا للازدحام الحاصل مع مجيء اعداد كبيرة من المدارس في وقت واحد ومن ثم الاتصال بمديريتنا لاخذ الموافقة بالزيارة من التقدير ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى // وزارة الشباب / مديرية التربية الرياضية العامة / الكشفية المفتشية العامة مديرية الاثار العامة / وزارة الاعلام / كتابكم ١٢٠٣٥ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٧٠ السادة مفتشي ومفتشات هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الكشفية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

هادي السعدي ٣١-ت١

**Traduction anglaise —**

Educational Guidance Please record the telephone number for the museum and act according to the instructions in the future ⟦Register⟧ 7 / 1 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scouting Activity Number /: 18 Date /: 2 / 1 / 1971 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls Official and Private. Subject / Visiting the Iraqi Museum ⟦line⟧ Further to our letter No. 67816 on 22 / 11 / 1970 We emphasize the necessity of contacting the Educational Department by telephone (Number 36121 ext. 150) to agree on an appointment for the visit, in order to avoid the crowding occurring with the arrival of large numbers of schools at one time, and then contacting our directorate to obtain approval for the visit with appreciation.. ⟦signature⟧ Dhiya Abdul Karim For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to // Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scouting General Inspectorate Directorate General of Antiquities / Ministry of Information / Your letter 12035 on 22 / 12 / 1970 Messrs. Inspectors and Inspectresses of this Directorate Supervisor of Scouting Education Affairs ⟦illegible stamp⟧ Hadi Al-Saadi 31-T1

---

### csp_2cdd00b93ed55ce69f4754fa780ac28d

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتــــــــاب ----------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٤١٠٨٢ والمؤرخ في ١٩٧١/٩/٣٠ . ١- تعتبر مراكز محو الامية رسمية يقبل خريجوها للمرحلة الثانية في الصف الرابع الابتدائي ٢- يجوز اجراء امتحان لخريجي المرحلة الثانية من قبل لجنة مدرسية بمستوى معلومات الصف الرابع الابتدائي فاذا نجح الطالب يقبل في الصف الخامس الرسمي . نرجو اعمام ذلك على كافة ادارات المدارس الابتدائية ومراكز مكافحة الامية التابعة لمديريتكم وتأييد ذلك الينا .

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] ع/ مديــــــــر التعليم العــــــــام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة الامتحانات

الى / ادارات المدارس الابتدائية ومراكز مكافحة الامية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــة .

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاساسي ومكافحة الامية والابتدائي المرقم ٤٥٠١٦ في ١٩٧١/١٠/٧ ، راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الاساسي ومكافحة الامية والابتدائي / للتفضل بالعلم شعبة مكافحة الامية - السيد خالد التكريتي / للعلم الامتحانات - السيد رباح السعدي / للتعقيب بـ ١٠ نسخ

١١/١٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Date Number In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 41082 and dated 9/30/1971. 1- Literacy centers are considered official; their graduates are accepted into the second stage in the fourth grade of primary school. 2- It is permissible to conduct an exam for graduates of the second stage by a school committee at the level of knowledge of the fourth grade of primary school. If the student passes, they are accepted into the official fifth grade. We request that this be circulated to all primary school administrations and literacy centers affiliated with your directorate and that this be confirmed to us. Mr. Abbas Al-Sayyid Ali On behalf of the Director of General Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Department To / All administrations of primary schools and literacy centers affiliated with this directorate. We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Education / Basic, Literacy, and Primary numbered 45016 on 10/7/1971, requesting you to review it and act accordingly. Hassan Zaidan On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: General Education Inspectorate / For your kind information General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your kind information Directorate of General Education / Basic, Literacy, and Primary / For your kind information Literacy Department - Mr. Khalid Al-Tikriti / For information Examinations - Mr. Rabah Al-Saadi / For follow-up with 10 copies 11/13

---

### csp_2ce913bcfad3516f9ed9f3ce4939415d

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٢/١٢ [Marginalia] ٩٠٢٦ [Marginalia] ٧١/٢/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة النشاط الرياضي العدد / ٩٠٢٦ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية والمهنية والاهلية النهارية للبنين كافة م / سباق الدراجات

تقرر ان يكون موعد سباق الدراجات للمدارس المتوسطة والاعدادية للبنين في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين المصادف ٨ / ٣ / ١٩٧١ وعلى طريق الراشدية - الغالبية فعلى مدرس التربية الرياضية في مدرستكم ملاحظة النقاط التالية :- ١- يتكون فريق الدراجات لكل مدرسة من ثلاث متسابقين . ٢- على مدرس التربية الرياضية اجراء مباراة لطلاب مدرسته لاختيار احسن المتسابقين للاشتراك في سباق المحافظة . ٣- على كل مدرسة تجهيز المتسابقين بمتطلبات سباق الدراجات (الخاصة او العادية) والملابس الموحدة واواني للماء للمشاة في السباق . ٤- على مدرس التربية الرياضية في المدرسة عرض الطلاب المشاركين في السباق على اللجنة الطبية في صحة الطلاب وتزويد كل منهم بشهادة اللياقة البدنية . ٥- يشطب من السباق كل من يقوم مع الاخرين لغرض عرقلة اي متسابق او يقوم بالاستعانة بالسيارات او يتحرش لزميله بالدفع . ٦- تكون بداية السباق من مفرق الراشدية على طريق الخالص ونهاية السباق في مخيم صدر القناة كما في المخطط .

⟦Diagram labels:⟧ قناة الجيش جسر الصليخ الجديد مجمع صدر القناة طريق الخالص قرية الشعب الفحامة بوزية مفرق الراشدية

٧- يكون التجمع لكافة المدارس في نقطة بداية السباق وقبل وقت السباق بنصف ساعة على الاقل . ٨- يكون المدرس مسؤولا عن مرافقة فريقه حتى آخر لاعب بسيارة خاصة للمدرسة . ٩- تقرر قيام السادة المدرجة اسماؤهم وعناوين مدارسهم ادناه بمهام تنظيم السباق المذكور فيرجى حضورهم في ساحة الكشافة الساعة الثامنة صباحا من يوم الاثنين ٨ / ٣ / ١٩٧١ .

| اسم المدرس | مدرسته | | ١- فليح حسن | متوسطة الارض البيتية - رئيسا - | | ٢- عامر عمر جاسم | معلم مدرسة الحقوقي للبنين الابتدائية للبنين | | ٣- نوري يونس يوسف | = = الدراسة = = | | ٤- هادي جياد حسن | = = الاقدام = = | | ٥- باسل فائق صابر | = = السعدية = = | | ٦- مصطفى حسن نجم | = = الصمود = = | | ٧- محمد رسول شفيق | = = العودة = = | | ٨- عبد الله كامل عباس | = = ذي قار = = | | ٩- جاسم محمد طباخ | = = البصرة = = | | ١٠- ماجد المنصوري | = = الواقدي = = | | ١١- فؤاد خضير | = = نهاوند = = | | ١٢- عبد الرحمن سردار | = = امرؤ القيس = = |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 12/2/71 9026 14/2/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Sports Activity Number / 9026 Date / 2 / 2 / 1971 To / Administrations of Intermediate, Preparatory, Secondary, Vocational, and Private Schools Daytime for Boys, all Subject / Cycling Race It has been decided that the date for the cycling race for intermediate and preparatory schools for boys will be at ten o'clock on the morning of Monday, corresponding to 8 / 3 / 1971, on the Rashidiya - Ghalibiya road. Therefore, the physical education teacher in your school should note the following points:- 1- Each school's cycling team consists of three contestants. 2- The physical education teacher must conduct a match for his school's students to select the best contestants to participate in the governorate race. 3- Each school must provide the contestants with the requirements for the cycling race (special or regular), unified clothing, and water containers for the participants in the race. 4- The physical education teacher in the school must present the students participating in the race to the medical committee in student health and provide each of them with a physical fitness certificate. 5- Anyone who acts with others for the purpose of obstructing any contestant or seeks assistance from cars or harasses his colleague by pushing shall be disqualified from the race. 6- The start of the race will be from the Rashidiya junction on the Khalis road, and the end of the race will be at the Sadr Al-Qanat camp as shown in the diagram. ⟦Diagram labels:⟧ Army Canal New Sulaikh Bridge Sadr Al-Qanat Complex Khalis Road Al-Shaab Village Al-Fahama Bouziya Rashidiya Junction 7- The gathering for all schools will be at the starting point of the race at least half an hour before the race time. 8- The teacher is responsible for accompanying his team until the last player in a private school car. 9- It has been decided that the gentlemen whose names and school addresses are listed below will undertake the tasks of organizing the mentioned race. Please have them attend the Scouts Square at eight o'clock in the morning on Monday 8 / 3 / 1971. Teacher's Name | His School 1- Falih Hassan | Al-Ardh Al-Baytiya Intermediate - Chairman - 2- Amer Omar Jassim | Teacher at Al-Huquqi Primary School for Boys 3- Nouri Younis Youssef | = = Al-Dirasa = = 4- Hadi Jiyad Hassan | = = Al-Iqdam = = 5- Basil Faeq Saber | = = Al-Saadiya = = 6- Mustafa Hassan Najm | = = Al-Sumoud = = 7- Muhammad Rasool Shafiq | = = Al-Awda = = 8- Abdullah Kamil Abbas | = = Dhi Qar = = 9- Jassim Muhammad Tabbakh | = = Basra = = 10- Majid Al-Mansouri | = = Al-Waqidi = = 11- Fouad Khudair | = = Nahavand = = 12- Abdul Rahman Sardar | = = Imru' al-Qais = = ( To be continued )

---

### csp_2d2b08483fca53b596da01d618e39bcd

B01 · marginalia / arabic لحفظ بين ٩٧١/١٢/٢٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اشاره الى كتابكم المرقم ع/ش/١/ق/٢/ت بيت اليد/٣٥٠٧٨ في ١٩٧١/٩/٢٣ ـ حيث ان المجندين الذين ينهون كافة مدة الخدمة الالزاميه في الجيش قبل تعيينهم في دوائر الدوله يمنحون قدما لغرض الترفيع عن تلك المده وفقا لقانون الخدمة العسكريه رقم ١ لسنة ١٩٧١ . لذا فان من يقضي قسما من تلك المدة ويتسرح بدفع البدل النقدي يمنح قدما لغرض الترفيع عن المده التي قضاها بالخدمة العسكريه الفعلية تسريحه فقط .

B05 · signature / arabic و/ وزير الماليه امين عبد الكريم

B06 · form / arabic الجمهوريه العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٧٢٢٤٥ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٧١

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات مدارس البنين التابعة لهذه المديرية م / ترفيعات الخدمة العسكرية اعلاه صورة كتاب وزارة الماليه ٢٣٣٧٤ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد ١/ادارة المحلية المرقم ٢٢٨٣٠ في ٢٩ / ١١ / ١٩٧١ للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبد الله ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B09 · footer / arabic نسخه منه الى / مدير الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة / للاطلاع والعمل بموجبه رجاء . ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing between 12/22/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Reference to your letter numbered A/Sh/1/Q/2/T Bayt al-Yad/35078 on 9/23/1971 ⟦line⟧ Since conscripts who complete the entire period of compulsory service in the army before their appointment in state departments are granted seniority for the purpose of promotion for that period in accordance with the Military Service Law No. 1 of 1971. Therefore, those who spend a portion of that period and are discharged by paying the cash allowance are granted seniority for the purpose of promotion for the period they spent in actual military service until their discharge only. p.p. Minister of Finance Amin Abdul Karim Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 72245 Date / 12 / 20 / 1971 To / Administrations of boys' schools belonging to this directorate Subject / Military service promotions Above is a copy of the Ministry of Finance letter 23374 on 10 / 27 / 1971 Communicated to us by the letter of Baghdad Governorate 1/Local Administration No. 22830 on 11 / 29 / 1971 for review and action accordingly, please. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Director of Administration / with attachment All sections of the directorate / for review and action accordingly, please. Yassin /

---

### csp_2d7c863b5ca25539996b9d8d0b664f70

B01 · marginalia / arabic ١٢٥٧٥

B02 · table / arabic اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر | المكتبات المسموح بدخول الكتاب اليها | عنوان صاحب الطلب ١- عشائر مندلي | عمران موسى البياتي | -/٣٠٠ | المكتبات العامة فقط | بغداد الجديدة / ٤٨ط / ٩/١ قرب مدرسة دار السلام ٢- اضواء على الصابئة والمنادين | علي حداد رهيف | ١/٠٠٠ | المكتبات العامة / مكتبات المدارس كافة | مديرية تربية الكرخ / مدير النشاط المدرسي ٣- تاريخ الفن في العراق القديم ١ | الدكتور صبحي رشيد | ١/٠٠٠ | ⟦line⟧ الاعدادية والمتوسطة | بغداد / مديرية الاثار العامة ٤- شعر علي بن جبلة العكوك | احمد نصيف الجنابي | -/٥٠٠ | المكتبات العامة / الاعدادية فقط | بغداد / مدينة الشعب رقم الدار ٢٤ / ١ ٥- الاشجار والربيع | عبد الرزاق المطلبي | -/٤٠٠ | المكتبات العامة / الاعدادية والمتوسطة فقط | محافظة ميسان / مديرية التربية ٦- اغاني العودة (اناشيد) | عبد الجبار عبد الكريم | -/٠٥٠ | المكتبات العامة / الابتدائية فقط | بغداد / مدينة اليرموك / الوجبة الثالثة / ٢٤ ٧- القاسم العام في العراق | سعيد عبود السامرائي | ١/٠٠٠ | المكتبات العامة / الاعدادية والمتوسطة فقط | سعيد عبود السامرائي ٨- ابناء النور | عبد الخالق كاظم الجبوري | -/١٠٠ | المكتبات العامة | بغداد / حي السلام / ٨٦٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12575 Book Title | Author Name | Price | Libraries allowed to enter the book | Applicant's Address 1- Mandali Tribes | Imran Musa al-Bayati | 300/- | Public libraries only | New Baghdad / 48T / 9/1 near Dar al-Salam School 2- Lights on the Sabeans and Mandaeans | Ali Haddad Raheef | 1/000 | Public libraries / all school libraries | Karkh Education Directorate / Director of School Activities 3- History of Art in Ancient Iraq 1 | Dr. Subhi Rashid | 1/000 | ⟦line⟧ Preparatory and Intermediate | Baghdad / Directorate General of Antiquities 4- Poetry of Ali bin Jabala al-Akook | Ahmed Nassif al-Janabi | 500/- | Public libraries / Preparatory only | Baghdad / Al-Shaab City House No. 24 / 1 5- Trees and Spring | Abdul Razzaq al-Mutalibi | 400/- | Public libraries / Preparatory and Intermediate only | Maysan Governorate / Directorate of Education 6- Songs of Return (Chants) | Abdul Jabbar Abdul Karim | 050/- | Public libraries / Primary only | Baghdad / Yarmouk City / Third Batch / 24 7- The General Divider in Iraq | Saeed Abboud al-Samarrai | 1/000 | Public libraries / Preparatory and Intermediate only | Saeed Abboud al-Samarrai 8- Sons of Light | Abdul Khaliq Kazim al-Jubouri | 100/- | Public libraries | Baghdad / Hayy al-Salam / 863 ⟦illegible⟧

---

### csp_2e71675ec0d35553866970911afc30e2

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١ / ٤ / ١٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد -: ٢٨٦٧ التاريخ -: ٤ / ٤ / ١٩٧١ ١٥ الى -: ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية البنين والبنات كافة م /: طلب نماذج من الاسئلة

في ادناه صورة كتاب مفتشية التربية والتعليم العامة المرقم ٧١٢ في ٢١ / ٣ / ١٩٧١ يرجى الاطلاع وتزويدنا بنماذج من الاسئلة والمعلومات المطلوبة .

[Signature] عبد الكريم العاني [Signature] عن / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة / للتفضل بالعلم السيد المشرف على التفتيش الابتدائي / للعلم الست المشرفة على التفتيش الابتدائي للعلم الامتحانات التعقيب والتوحيد

صورة الكتاب

بالنظر لقرب موعد الامتحانات العامة للصفوف غير المنتهية ، وبغية الوقوف على مستوى الاسئلة التي يمتحن فيها الطلاب ، ولغرض معرفة نسب النجاح في تلك الاسئلة ومدى استفادة الطلاب من دراستهم نرجو :- ١- تزويد المشرفين على شؤون التفتيش الابتدائي في مديرياتكم بنماذج من اسئلة الامتحانات التحريرية للصفوف الابتدائية غير المنتهية ( تشمل الصفوف الرابعة والخامسة ) يحددها بيان ادارات المدارس في المحافظة على ان يبين على نموذج الاسئلة نسب النجاح والرسوب فيها لغرض دراستها من قبل المفتشين ومعرفة مستواها ومستوى النجاح فيها وانطباقها مع المنهج وما مطلوب تدريسه للصفوف المذكورة من المواد المقررة . ٢- الطلب من ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية - البنين والبنات - تزويدكم بنماذج من الاسئلة الامتحانية للصفوف غير المنتهية في كافة المواضيع ، على ان تحوي المعلومات التالية :- آ - اسم المحافظة - ب - اسم المدرسة - ج - الصف مع تنظيم احصائية بعدد الناجحين والراسبين في المدرسة لكل موضوع من المواضيع . ٣- ارسال ما يصلكم من نماذج الاسئلة الامتحانية والاحصائيات المدرسية بنسب النجاح والرسوب في الامتحانات بعد توحيدها حسب المواضيع ( اللغة العربية على حده ومادة الانكليزية ... الخ مرفقة باحصائية النجاح لمديرياتكم الى الجهات التالية :- آ - كل من مديرية تربية وتعليم (( نينوى ، دهوك ، كركوك ، اربيل والسليمانية )) الى - دائرة التفتيش الاختصاصي المنطقة الشمالية بمديرية تربية نينوى ب - كل من مديرية تربية وتعليم (( البصرة ، ميسان وذي قار )) الى - دائرة التفتيش الاختصاصي المنطقة الجنوبية بمديرية تربية البصرة ج - كل من مديرية تربية وتعليم ( ديالى ، بغداد ( الرصافة والكرخ ) واسط ، الانبار ، بابل ، كربلاء القادسية والمثنى )) الى - ديوان مفتشية التربية والتعليم العام ٤- نرجو الاهتمام الزائد بتطبيق ما جاء اعلاه حرفيا وبدون تأخير .

[Signature] شاكر حمادي [Signature] مفتش التربية والتعليم العام

فاضل ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 19 / 4 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number -: 2867 Date -: 4 / 4 / 1971 15 To -: Administrations of all Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls Subject /: Request for sample exam questions Below is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education No. 712 dated 21 / 3 / 1971. Please review and provide us with samples of the questions and the required information. Abdul Karim al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Inspectorate of Education / For your kind information The Supervisor of Primary Inspection / For information The Lady Supervisor of Primary Inspection / For information Examinations, Follow-up and Consolidation Copy of the Letter In view of the approaching date of the general examinations for non-final classes, and in order to assess the level of the questions in which students are examined, and for the purpose of knowing the success rates in those questions and the extent to which students benefit from their studies, we request: - 1- Providing the supervisors of primary inspection affairs in your directorates with samples of written examination questions for non-final primary classes (including the fourth and fifth grades) to be determined by the statement of school administrations in the governorate, provided that the success and failure rates are indicated on the question sample for the purpose of study by the inspectors to know their level and the level of success in them and their compliance with the curriculum and what is required to be taught for the mentioned classes from the prescribed subjects. 2- Requesting the administrations of intermediate, secondary, and preparatory schools - boys and girls - to provide you with samples of examination questions for non-final classes in all subjects, provided they contain the following information: - A - Name of the governorate - B - Name of the school - C - Grade With the organization of a statistic of the number of those who passed and failed in the school for each subject. 3- Sending the samples of examination questions and school statistics on success and failure rates that reach you in the examinations after consolidating them according to subjects (Arabic language separately, English subject ... etc.) attached with the success statistics for your directorates to the following parties: - A - Each of the Directorates of Education of ((Nineveh, Dohuk, Kirkuk, Erbil, and Sulaymaniyah)) To - Specialized Inspection Office, Northern Region, at the Nineveh Education Directorate B - Each of the Directorates of Education of ((Basra, Maysan, and Dhi Qar)) To - Specialized Inspection Office, Southern Region, at the Basra Education Directorate C - Each of the Directorates of Education of (Diyala, Baghdad (Rusafa and Karkh), Wasit, Anbar, Babylon, Karbala, Qadisiyah, and Muthanna)) To - The Office of the General Inspectorate of Education 4- We request extreme attention to the literal application of the above without delay. Shakir Hammadi General Inspector of Education Fadel 10 / 4

---

### csp_2e880785a7ae562f965542134549041d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد / التاريخ ١٩٧١/٥/٨

[Marginalia] ٢٥٨٥٧ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٥/١٢

الى / مديرية التعليم العام / الاهلي م / استمارة تفتيش

نرفق طيا نسختين من استمارة التفتيش رقم ١٣ لشهر نيسان ١٩٧١ الخاصة بمدرسة فرنك عيني الاهلية راجين التفضل بالاطلاع .

المرفقات استمارة تفتيش بنسختين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

<del>نسخة منه الى /</del> <del>ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم ٦٤ في ١٩٧١/٥/٥ للعلم</del> <del>ذاتية الاهلي</del> <del>ملف المدرسة مع المرفق</del>

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Department Number / Date 1971/5/8 25857 For filing ⟦illegible⟧ 971/5/12 To / Directorate of General Education / Private Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of inspection form No. 13 for the month of April 1971 regarding the Frank Iny Private School, requesting your kind review. Attachments Inspection form in two copies ⟦illegible⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa <del>Copy to /</del> <del>Administration of Frank Iny Private School / Your letter 64 on 1971/5/5 for information</del> <del>Private Personnel Department</del> <del>School file with attachment</del>

---

### csp_2ec3b63d38285de1aa6294fc85d954f9

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد /: ٥٤٢٩٥ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ـــــــــــــــــــــــــ م / بحوث

ندون لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / البناء الينا بكتاب نقابة المعلمين فرع بغداد المرقم ٦٣٠ في ٢٥ / ٨ / ١٩٧٠ . راجين تبليغه كافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم وحثهم لتهيئة البحوث الموضحه فيه واعلامنا .

[Signature] سامي الجصاني [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العام " " / فرع بغداد / لكتابكم اعلاه رجاء شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي

(( صورة الكتاب ))

تهدي نقابة المعلمين تحياتها وتود ان نعلمكم بان مجلس اتحاد المعلمين العرب الذي انعقد مؤخرا في القاهره قرر ان يكون مؤتمر المعلمين العرب السابع في الكويت وخلال شهر اذار / ١٩٧١ بدلا من موعده السابق الذي كان مقررا عقده في لبنان خلال شهر ايلول / ١٩٧٠ وقد اضيف موضوعان الى موضوعات البحوث التي ستلقى في المؤتمر المذكور . راجين تعميم كتابنا هذا على الهيئات التدريسية وحثهم للمشاركة في المؤتمر المذكور بتهيئة البحوث التي يختارونها على ان تخبر النقابة باسماء الذين يودون المشاركة بتقديم البحث وعنوان البحث الذي اختاره . علما بان اخر موعد لتقديم البحوث الى النقابة ــ اوائل شهر تشرين الثاني / ١٩٧٠ .

ندون ادناه عناوين البحوث الانفة الذكر / - ١ / التراث العربي في التربية ( في التراث . في الفكر . في التراث العلمي العربي . ٢ / النظريات الحديثة في التربية . ٣ / صفات المواطن العربي في العصر الحديث . ٤ / التربية والاشتراكية ٥ / احوال التربية والتعليم على الارض المحتله وما يعانيه المعلمون في هذه المنطقة .

[Signature] توقيع [Signature] الدكتور ناجح الراوي [Signature] نقيب المعلمين

ياسين / ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Mr. Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number /: 54295 Date /: 2 / 9 / 1970 To / All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Research We record for you below a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / sent to us via the letter of the Teachers' Syndicate Baghdad Branch No. 630 on 25 / 8 / 1970. Requesting it be notified to all members of the teaching staff at your school and urging them to prepare the research explained therein and inform us. Sami Al-Jassani Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Teachers' Syndicate / General Center " " / Baghdad Branch / regarding your letter above, please All departments of the Directorate Primary Personnel (( Copy of the Letter )) The Teachers' Syndicate extends its greetings and wishes to inform you that the Council of the Union of Arab Teachers which recently convened in Cairo decided that the Seventh Arab Teachers Conference will be in Kuwait and during the month of March / 1971 instead of its previous date which was scheduled to be held in Lebanon during the month of September / 1970. Two topics have been added to the research topics that will be presented at the aforementioned conference. Requesting the circulation of this letter of ours to the teaching bodies and urging them to participate in the aforementioned conference by preparing research of their choice, provided that the Syndicate is informed of the names of those who wish to participate by submitting research and the title of the research they chose. Note that the deadline for submitting research to the Syndicate is the beginning of the month of November / 1970. We record below the titles of the aforementioned research / - 1 / Arab Heritage in Education (In heritage. In thought. In Arab scientific heritage). 2 / Modern Theories in Education. 3 / Characteristics of the Arab Citizen in the Modern Era. 4 / Education and Socialism 5 / Conditions of Education on the Occupied Land and what teachers suffer in this region. Signature Dr. Najeh Al-Rawi Head of the Teachers' Syndicate Yassin / ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2f47e7089afc554ebd246637f5c234f0

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٢٢٧٧١ التاريخ / ٢٥ / ٤ / ١٩٧١

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٤/٢٨

على الفور الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة م / البدل النقدي

ادناه صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ١٣٤٦٣ في ٦ / ٤ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٣٢١ في ٢١ / ٤ / ٩٧١ بشأن مراجعة المشمولين بالبدل النقدي . راجين تبليغه الى كافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم لتنفيذ ما ورد فيه من قبل ذوي العلاقة واخذ تواقيعهم عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمود اسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العــــــــــــام = = / فرع بغــــــــــــــــــــداد شعب المديرية كافــــــــــــــــــــــــة ذاتية الابتدائي

(( صورة الكتاب ))

بالنظر لانتهاء مفعول قانون البدل النقدي بتاريخ ٣١ / ٣ / ٩٧١ ولورود عرائض كثيرة الينا من نقابتكم ونوعها تخص المعلمين المشمولين بالبدل النقدي ضمن المدة القانونية بعد ان اخذت واردا في سجلاتكم ومن ثم ارسلت من قبلنا الى دوائر تجنيدهم لغرض استلام البدل النقدي منهم . الا ان معظمهم لم يراجعوا دوائر تجنيدهم لتسديده لحد الان كما علمنا ذلك من مديريات تجنيد المناطق لذلك نرجو تبليغ كافة المعلمين الذين يهمهم الامر بوجوب مراجعة دوائر تجنيدهم خلال شهر نيسان / ١٩٧١ وسوف تهمل هذه الطلبات في حالة عدم مراجعتهم قبل ١ / ٥ / ١٩٧١ نرجو الاطلاع .

[Signature] العميد [Signature] هاشم علي السامرائي [Signature] مدير التجنيد العــــــــــــــــام

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number / 22771 Date / 25 / 4 / 1971 Noted ⟦illegible⟧ 28/4/971 Immediately To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools for boys affiliated with this Directorate Subject / Cash Allowance Below is a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. 13463 on 6 / 4 / 1971 communicated to us by the Teachers' Union / Baghdad Branch letter No. 321 on 21 / 4 / 971 regarding the review of those covered by the cash allowance. We hope to notify all members of the teaching staff at your school to implement what is stated therein by the concerned parties and take their signatures on it. ⟦signature⟧ Mahmoud Ism Al-Samarrai For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Teachers' Union / General Center = = / Baghdad Branch All sections of the Directorate Primary Personnel (( Copy of the Letter )) In view of the expiration of the Cash Allowance Law on 31 / 3 / 971 and due to the receipt of many petitions to us from your union, specifically concerning teachers covered by the cash allowance within the legal period after they were recorded in your registers and then sent by us to their recruitment offices for the purpose of receiving the cash allowance from them. However, most of them have not visited their recruitment offices to pay it until now, as we learned from the regional recruitment directorates. Therefore, we hope to notify all teachers concerned of the necessity to visit their recruitment offices during the month of April / 1971, and these requests will be ignored in case they do not visit before 1 / 5 / 1971. Please be informed. Brigadier General Hashim Ali Al-Samarrai General Recruitment Director Yassin /

---

### csp_2f8b5d006a9252c6b291c8a9ca1133f2

[Marginalia] حفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧٠/٧/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

نشيركم الى كتاب وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٨١٩٠ في ٤ / ٧ / ١٩٧٠ ونرسل طيا عريضة الست نبيله حسين عليوي معاونة مدرسة السعادة في الوشاش . راجين التصرف بها حسب العائدية والايعاز للموما اليها والى كافة معلمات ومعلمي مديريتكم الى عدم تخطي المراجع الرسمية وسوف تتخذ الاجراءات الصارمة بحق المخالف

[Signature] محمد باقر الصغيري [Signature] ع/ محافظ بغداد ورئيس مجلس المحافظة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٢٨-٢٢ التاريخ /: ١٩٧٠/٧/١٥

الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ تعليمات المراجع

اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية المرقم ٦١٤٣ في ٧ / ٧ / ١٩٧٠ المعطوف على كتاب وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٨١٩٠ في ٤ / ٧ / ١٩٧٠ راجين تبليغه الى كافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم وعدم تخطي المراجع الرسمية وسوف تتخذ الاجراءات الصارمة بحق المخالف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الشمري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتقيد بالتعليم = التربية والتعليم / مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية / كتابكم اعلاه رجاء السيد مدير الادارة / للعلم شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Save Record 7/22/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - We refer you to the letter of the Ministry of Interior / Local Administration / Local Education No. 8190 on 7/4/1970 and we enclose the petition of Ms. Nabila Hussein Aliwi, assistant at Al-Saada School in Al-Washash. Requesting to handle it according to jurisdiction and to instruct the aforementioned and all female and male teachers of your directorate not to bypass official channels, and strict measures will be taken against the violator. Muhammad Baqir al-Saghiri On behalf of / Governor of Baghdad and Chairman of the Provincial Council Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number /: 28-22 Date /: 7/15/1970 To / Administrations of all primary schools affiliated with this Directorate Subject / Instructions on Official Channels Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Local Administration No. 6143 on 7/7/1970, referring to the letter of the Ministry of Interior / Local Administration / Local Education No. 8190 on 7/4/1970, requesting to notify all members of the teaching staff at your school not to bypass official channels, and strict measures will be taken against the violator. ⟦signature⟧ Sami al-Shammari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / for compliance with instructions = Education / General Education Directorate / Primary Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter above, please Mr. Director of Administration / For information All departments of the Directorate Primary Personnel. Yassin /

---

### csp_2fe19ec459f450c6b8065315c50be96b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لجنة العمل الشعبي العدد - ٤٢٨٦ التاريخ - ٩ / ٨ / ١٩٧٠ مستعجل جدا بيــــــــــــان

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦...⟧ [Marginalia] في هذه الدعوة للاجتماع [Marginalia] ⟦...⟧ عما تم [Marginalia] ⟦...⟧ ٨ / ١٤

الى / - ادارات المدارس الابتدائية للبنين التابعة لناحية الكرادة الشرقية

م / التعداد العام

استنادا الى البرقية الصادرة عن مديرية ناحية الكرادة الشرقية المرقمة ٢١٩١ في ٩ / ٨ / ١٩٧٠ . تقرر دعوة كافة مدراء ومعاوني المدارس الابتدائية التابعة لناحية الكرادة الشرقية والتي تقع ضمن المنطقة المبتدئة من ساحة التحرير الى جسر ديالى والحضور في مديرية ناحية الكرادة الشرقية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء المصادف ١١ / ٨ / ٩٧٠ وشكرا ملاحظة :- يعتبر بياننا الاذاعي تبليغا رسميا واجب التنفيذ .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - اللجنة العليا للعمل الشعبي / للتفضل بالاطلاع رجاء وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مع = = = / السيد الوكيل / = = الوكيل = الشكر وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / التحرير / لنفس الغرض اعلاه وزارة التخطيط / الجهاز المركزي للاحصاء / لنفس الغرض اعلاه محافظة بغداد / الادارة المحلية / التحرير = = = / مفتشية التربية والتعليم العامة مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة / للتفضل بالعلم قائمقامية قضاء الرصافة / للعلم رجاء مديرية ناحية الكرادة الشرقية / برقيتكم اعلاه / لاتخاذ ما يلزم رجاء مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / يرجى اذاعته عدة مرات وليومين مع الشكر لجنة العمل الشعبي الاوراق مع المرفق / للحفظ

عبد الحميد / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Popular Action Committee Number - 4286 Date - 8 / 9 / 1970 Very Urgent Statement In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Please review ⟦...⟧ In this invitation to the meeting ⟦...⟧ regarding what was completed ⟦...⟧ 8 / 14 To / - Administrations of primary schools for boys belonging to the district of Karrada Al-Sharqiya Subject / General Census Based on the telegram issued by the Directorate of Karrada Al-Sharqiya District Numbered 2191 on 8 / 9 / 1970. It was decided to invite all principals and assistants of primary schools belonging to the Karrada Al-Sharqiya district, which are located within the area starting from Tahrir Square to Diyala Bridge, to attend at the Directorate of Karrada Al-Sharqiya District at eight o'clock on the morning of Tuesday, 8 / 11 / 1970. Thank you. Note :- Our radio statement is considered an official notification that must be implemented. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - The Higher Committee for Popular Action / For your kind review, please Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review with = = = / The Undersecretary / = = Undersecretary = thanks Ministry of Interior / General Local Administration / Editing / For the same purpose above Ministry of Planning / Central Statistical Organization / For the same purpose above Baghdad Governorate / Local Administration / Editing = = = / General Inspectorate of Education Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / For your kind information District Headquarters of Rusafa / For information, please Directorate of Karrada Al-Sharqiya District / Your telegram above / To take necessary action, please General Directorate of Radio and Television / Please broadcast it several times for two days with thanks Popular Action Committee Papers with attachment / For filing Abdul Hamid / 9

---

### csp_30377d344c5553cf9983c172ff9a35dc

[Marginalia] ١١/٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٦١٤٧٥ التاريخ /: ٢ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس كافة ------------------------ الموضوع / برنامج اذاعي ------------------------

كتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٤٨٢٨٦ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ حول استحداث برنامج اذاعي من اذاعة الجمهورية العراقية بحدود (( ١٥ )) دقيقة في الاسبوع يعده ويقدمه السيد سامي السراج مدرب المسرح في مديرية الفنون الجميلة . راجين المشاركة في هذا البرنامج وارسال النصوص الادبية والفعاليات الفنية الى مديرية الفنون الجميلة بوزارة التربية عن طريق المشرف على النشاط الفني في مديريتنا على ان تكون الفعاليات الاذاعية متفقة وتعليمات النشاط الفني لسنة ١٩٧١ - ١٩٧٢ بغية اذاعتها ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي البصري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مكتب السيد مدير التعليم العام / للتفضل بالاطلاع مديرية الفنون الجميلة - السيد سامي السراج مسؤول الاذاعة المدرسية / للتعقيب مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي والابتدائي المفتش الاختصاصي للفنون / السيد حقي الشبلي = = = / السيد عطا صبري مفتشات ومفتشي التعليم الابتدائي / لمتابعة الاهتمام في هذا البرنامج عند زيارتكم التفتيشية مدير الادارة في هذه المديرية النشاط الفني

( فوزي الدليمي / )

[Stamp] ⟦circular stamp: متوسطة واعدادية ... بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

11/2 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 61475 Date /: 2 / 11 / 1971 To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Radio Program ⟦line⟧ Letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 48286 on 25 / 10 / 1971 regarding the creation of a radio program from the Republic of Iraq Radio for approximately (( 15 )) minutes per week, prepared and presented by Mr. Sami Al-Sarraj, theater trainer at the Directorate of Fine Arts. We hope for participation in this program and to send literary texts and artistic activities to the Directorate of Fine Arts at the Ministry of Education through the supervisor of artistic activity in our directorate, provided that the radio activities are in accordance with the artistic activity instructions for the year 1971 - 1972 for the purpose of broadcasting them.. ⟦signature⟧ Sami Al-Basri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Office of the Director General of Education / For your kind information Directorate of Fine Arts - Mr. Sami Al-Sarraj, Head of School Radio / For follow-up General Inspectorate of Education / Secondary and Primary Specialist Inspector for Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli = = = / Mr. Ata Sabri Primary education inspectors (female and male) / To follow up on interest in this program during your inspection visits Director of Administration in this Directorate Artistic Activity (Fawzi Al-Dulaimi / ) ⟦circular stamp: Intermediate and Preparatory School ... Baghdad⟧

---

### csp_311c6d3a7fff53c48142c0ba1af172e2

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧ [Stamp] ⟦ذاتية الابتدائي⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٦٦٥٢٩ التاريخ /: ١٩٧١ / ١١ / ٢٨

امر اداري

م / توزيع المدار الابتدائيه للبنات على المفتشات

بناء على ما جاء بمذكرة المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي المرقمة ٢٤ فــــــــــــي ٢٦ / ١٠ / ١٩٧١ . تقرر اناطة تفتيش المدارس المدرجة اسماؤها في القوائم المرفقة طيا الى مفتشات هذه المديرية للسنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بسام الجعفر [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي / مذكرتكم اعلاه / ٢٥ نسخة لتوزيعها على المفتشات رجاء الملاك الابتدائي / مع نسخة كاملة من القوائم العقود وحدة التدريب ذاتية الابتدائي / السيد صباح / ٣ نسخ ذاتية الابتدائي / السيد هاشم / السيد شاكر / السيد علي ادارة المدرسة / ........

**Traduction anglaise —**

⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧ ⟦Primary Personnel⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 66529 Date /: 11 / 28 / 1971 Administrative Order Subject / Distribution of primary schools for girls among female inspectors Based on what was stated in the memorandum of the supervisor of primary inspection affairs numbered 24 on 10 / 26 / 1971 . It has been decided to entrust the inspection of the schools listed in the attached lists to the female inspectors of this directorate for the academic year 1971 / 1972 . ⟦signature⟧ Bassam Al-Jaafar Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Affairs / Your memorandum above / 25 copies for distribution to the female inspectors please Primary Staff / with a full copy of the lists Contracts Training Unit Primary Personnel / Mr. Sabah / 3 copies Primary Personnel / Mr. Hashim / Mr. Shaker / Mr. Ali School Administration / ⟦line⟧

---

### csp_31736d7780e356f7a4d980184ae045eb

معارف الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتنظيم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد التاريخ - ٤٤٤٤٠ ۱۹۷۱/۸/ الى - ادارات المدارس الأهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـ م معلومات احصائي ۱۹۷۱/۷/۲۰ توكد كتابنا المرقم حول تزويدنا بقوائم تتضمن اسماء المدرسين والمعلمين والطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية لهذا العام الناجحين منهم والراسبين ولجميع الصفوف مع تثبيت تاریخ تولد كل منهـ وجنسيته في حقل الملاحظـــــات وبالسرعة الممكن وليد قادر السامرائي ع مدير التربية والتسليم لمحافظة بغداد / الرصافة نسخة منه الى / - ذاتية الاهلي / للتحقي عبد الحميد / ٤

**Traduction anglaise —**

Knowledge of the Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education and Organization for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Private Issue Date - 8/1971 / To - Administrations of private and foreign schools affiliated with this directorate K-M Statistical Information 7/20/1971 Confirm our numbered letter regarding providing us with lists containing the names of teachers, instructors and students participating in the final exams for this year, those who passed and failed, for all grades, with the date of birth of each of them and his nationality recorded in the notes field as quickly as possible Walid Qader Al-Samarrai A Director of Education and Delivery for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa A copy of it to / - Private / For verification Abdul Hamid / 4

---

### csp_320894694791546f8486bfb6cd0f08c2

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧/١٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة المناهج والكتب

العدد /: ٧٢٠٢٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اقتناء كتب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ١٥٩٧٧ في ٢٣ / ١١ / ١٩٧٠ تقرر الموافقة على ادخال الكتب المدرجة في القائمة المرفقة الى المكتبات المؤشرة ازاء كل منها على ان يتم ابتياعها اختياريا ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجري ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا شراء الكتب من الاشخاص الذين يراجعون المدارس بقصد بيعها وذلك وفقا للتعليمات المبلغة اليكم كما نؤكد مجددا بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على طلاب المدرسة بصورة اجبارية راجين التقيد بما ورد فيه والعمل بموجبه .

المرفقات ١ قائمة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه للعلم رجاء . مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب محافظة بغداد / الادارة المحلية شعبة التدريب / الست حامدة الطيار مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفقات محاسب النشاط المدرسي / للعلم ذاتية الابتدائي

س ع / ١٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/12/97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number: 72028 Date: 12 / 12 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Acquisition of books Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 15977 on 23 / 11 / 1970, it was decided to approve the entry of the books listed in the attached list to the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased optionally and from the proceeds of school donations related to library activities and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden to purchase books from individuals who visit schools for the purpose of selling them, in accordance with the instructions notified to you. We also reaffirm not to sell any type of books or magazines to school students in a compulsory manner, requesting adherence to what is stated therein and acting accordingly. Attachments 1 List ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above For your information, please. General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Baghdad Governorate / Local Administration Training Division / Ms. Hamida Al-Tayyar Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / with attachments School Activity Accountant / For information Primary Personnel S.A. / 10 / 12

---

### csp_323699989d0c5f36b5416f81f48ce2a8

[Marginalia] سجل [Marginalia] الوارد [Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٩٧٠

[Marginalia] ٢٧٥ [Marginalia] ١٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الشباب

تنفيذا لتوصيات الهيئة الفنية لرعاية الشباب العربي في دورتها العاشرة المنعقدة في الجزائر ومصادقة مجلس جامعة الدول العربية على تلك التوصيات وانطلاقا من ايمان الثورة بأهمية الشباب القيادي والفعال في البناء فقد تقرر اعتبار يوم الخامس من تموز من كل عام عيدا قوميا ووطنيا للشباب العربي تخليدا ليوم الخامس من تموز عام ١٩٦٢ اليوم الذي حقق فيه الشباب الجزائري النصر الكامل لامته بعد ان خاض كفاحا مريرا . والذي يعتبر رمزا لكفاح الشباب العربي من اجل تحرير ارضه وبناء مستقبله وتحقيق اهدافه في الوحدة والحرية والاشتراكية وابتهاجا بهذه الذكرى العزيزة ستخصص برامج خاصة في الاذاعة والتلفزيون وتجري الاحتفالات في مؤسسات الشباب ومنظماتهم كافة .

[Signature] وزير الشباب [Signature] حامد الجبوري

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٢٢٦٢٠ التاريخ - ١٩٧٠/٦/٢٥ ٢٥

الى - ادارات المدارس كافة م / تعميم

نرفق طيه صورة كتاب وزارة الشباب / مديرية القضايا والمتابعة المرقم ٥٠٠٦ في ١٩٧٠/٦/١٤ المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم الثانوية العامة / الاستعلامات المرقم ٤٩٦٦ في ١٩٧٠/٦/٢١ للاطلاع ومراعاة ما جاء فيه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي / الاستعلامات / كتابنا المشار اليه اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء التفتيش / للادارة والمراقبة رجاء شعب المديرية كافة

فاضل ٦/٢٤

**Traduction anglaise —**

Register Incoming 27 / 6 / 970 275 127 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Youth In implementation of the recommendations of the Technical Commission for Arab Youth Welfare in its tenth session held in Algeria and the approval of the Council of the League of Arab States on those recommendations, and based on the Revolution's belief in the importance of leadership and effective youth in construction, it has been decided to consider the fifth of July of each year a national and patriotic holiday for Arab youth, commemorating the fifth of July 1962, the day on which Algerian youth achieved complete victory for their nation after engaging in a bitter struggle. Which is considered a symbol of the struggle of Arab youth for the liberation of their land, the building of their future, and the achievement of their goals in unity, freedom, and socialism. In celebration of this dear anniversary, special programs will be allocated on radio and television, and celebrations will take place in all youth institutions and organizations. Minister of Youth Hamid Al-Jubouri Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 22620 Date - 1970/6/25 25 To - All school administrations Subject / Circular Attached herewith is a copy of the letter from the Ministry of Youth / Directorate of Issues and Follow-up No. 5006 on 1970/6/14 notified to us by the letter of the Directorate of General Secondary Education / Inquiries No. 4966 on 1970/6/21 for information and to observe what is stated therein, please. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to :- Directorate of Primary Education / Inquiries / Our letter referred to above For your kind information, please Inspection / For administration and monitoring, please All departments of the Directorate Fadel 6/24

---

### csp_327152cb98b2576996bc2e03d3f8b6e8

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/٧/⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٨٢ [Marginalia] ٧/٧

صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية المرقم ٥٦٦٤ في ٢ / ٦ / ١٩٧٠

اعلمنا مجلس قيادة الثورة - مكتب امانة السر بكتابه المرقم / ٢٠٤٦ في ٣١ / ٥ / ١٩٧٠ بوجوب ملاحظة الاصول المتبعة في رفع وتنزيل العلم حيث لوحظ ان بعض الدوائر تبقى العلم مرفوعا ليلا نهارا فنرجو اتخاذ ما يلزم بصدد ذلك .

[Signature] يحيى ياسين [Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ٢٥٠٨٥ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الاصول المتبعة في رفع وتنزيل العلم

اعلاه صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية المرقم ٥٦٦٤ في ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد - الادارة المحلية - الخزينة المرقم ١٥٦٩١ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ راجين ملاحظة ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف احميد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة المفتشية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي = = = / الابتدائي الملاك الادارة المشرف على شؤون التربية الرياضية .

دويدة / ١ / ٧ /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/⟦illegible⟧/1970 282 7/7 Copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic No. 5664 on 2 / 6 / 1970 The Revolutionary Command Council - Secretariat Office informed us in its letter No. / 2046 on 31 / 5 / 1970 of the necessity of observing the established procedures for raising and lowering the flag, as it was noted that some departments keep the flag raised day and night, so please take the necessary measures regarding that. Yahya Yassin Head of the Diwan of the Presidency of the Republic Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number /: 25085 Date: 7 / 7 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Established procedures for raising and lowering the flag Above is a copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic No. 5664 on 15 / 6 / 1970 which was communicated to us by the letter of Baghdad Governorate - Local Administration - Treasury No. 15691 on 25 / 6 / 1970, requesting to note what was stated therein and act accordingly. Muhammad Yusuf Hameed For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / for your kind information please General Directorate of Physical Education General Inspectorate Directorate of General Education / Secondary = = = / Primary Staff Administration Supervisor of Physical Education Affairs. Duwaida / 1 / 7 /

---

### csp_332d86709dd05a758da238d32c927368

الوطني ⟦line⟧ يا بــــــــــــــــلادي ⟦line⟧

يا بلادي انت عندي اجمل البلــــــــدان فيك اشجار بهيـه فيك ازهار زكيــــــــه فيك اثمار شهيــــــــه يا بلادي انت عندي اجمل البلدان لك في كل فؤاد لكل حب ووداد فانا اليوم انادي يا بلادي انت عندي اجمل البلــــــــدان عاش اهلي في ظلالك وتنعموا بجمالك وانا افخر ذلك يا بلادي انت عندي اجمل البلدان

[Marginalia] رائد ثروت

العربــــــــي الصغيــــــــر ⟦line⟧

عربي عربــــــــي في كفاحي عربي في نضالي عربــــــــي عربي عربــــــــي انا في قلبي الصغير وطني الحر الكبيــــــــر انا للمجد خفير في اباء عربــــــــي عربي عربــــــــي ولاوطاني فدى ان تعداها الردى حارسا طول المدى لتراثي العربــــــــي عربي عربــــــــي فابسمي يا امتي واخفقي يا رايتــــــــي فلهيب الوثبة في الشباب العربــــــــي عربي عربــــــــي غدا نمشي سوية في بلادي العربيــــــــة رايا دينا قوية باتحاد عربــــــــي عربي عربــــــــي

[Marginalia] رائد ثروت

⟦line⟧ علمــــــــي ⟦line⟧

علمي علمي علمــــــــي الغالي هو محبوبي هو اما لــــــــي علمي علمي علم الشعــــــــب وله دوما افدي قلبــــــــي فيه عز الجمهورية وله نصر للعربيــــــــة

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

National ⟦line⟧ O my country ⟦line⟧ O my country, you are to me the most beautiful of countries In you are splendid trees in you are fragrant flowers In you are delicious fruits O my country, you are to me The most beautiful of countries You are in every heart to you is love and affection So today I call out O my country, you are to me The most beautiful of countries My people lived in your shadows and delighted in your beauty And I am proud of that O my country, you are to me The most beautiful of countries Raed Tharwat The Little Arab ⟦line⟧ Arab Arab In my struggle, Arab in my fight, Arab Arab Arab I have in my small heart my great free homeland I am a guard for glory in Arab pride Arab Arab And for my homelands a sacrifice if death transgresses against them A guard for all time for my Arab heritage Arab Arab So smile, O my nation and flutter, O my banner For the flame of the leap is in the Arab youth Arab Arab Tomorrow we walk together in my Arab countries Strong in opinion and faith with an Arab union Arab Arab Raed Tharwat ⟦line⟧ My Flag ⟦line⟧ My flag, my flag my precious flag It is my beloved it is my hope My flag, my flag flag of the people And to it always I sacrifice my heart In it is the pride of the Republic And for it is victory for Arabism Raed Tharwat

---

### csp_33a289b1cfa956dc883d638980d064b5

B01 · marginalia / arabic الارشاد الصحي يرجى اجراء اللازم عند حدوث أي إصابة ⟦بين⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الالبسة

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٠٠ التاريخ /: ٢٧ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / الاخبار عن الامراض السارية في ادناه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسية المرقم ١٦٥٥ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ٩٧١ يرجى العمل بموجبه عند حدوث امراض سارية بين الطلبة .

B05 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الوقاية الصحية العامة للتفضل بالعلم مديرية الصحة المدرسية للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية للتفضل بالعلم شؤون الالبسة .

B07 · header / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تعلمنا الباحثات في بعض المدارس عن وجود امراض سارية بين الطلبة عن طريق مديريتكم وهذا يؤدي الى تأخير في اتخاذ الاجراءات الضرورية والتي يجب ان تكون بصورة فورية لذا يرجى التفضل بالتعميم على ادارات المدارس المرتبطة في مديريتكم باخبار اقرب مستوصف للصحة المدرسية مباشرة بكتاب رسمي او عن طريق الهاتف او بأي واسطة اخرى لاتخاذ الاجراءات الضرورية وكذلك اخبار هذه المديرية ومديريتكم في الوقت ذاته للمساعدة والمساهمة في تلك الاجراءات واعلامنا .

B09 · signature / arabic الدكتور علاء الدين عبد العزيز مدير الصحة المدرسية

B10 · footer / arabic (( علي السعدون ٢٦ منه ))

**Traduction anglaise —**

Health Guidance Please take the necessary action when any injury occurs ⟦among⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Clothing Affairs Number /: 2200 Date /: 27 / 4 / 1971 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Reporting communicable diseases Below is a copy of the School Health Directorate's letter No. 1655 dated 21 / 4 / 971 Please act accordingly when communicable diseases occur among students. Diya Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Health Prevention for your information Directorate of School Health for your information Baghdad Governorate / Local Administration for your information Clothing Affairs. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Researchers in some schools inform us about the presence of communicable diseases among students through your directorate And this leads to a delay in taking the necessary measures which must be immediate, therefore please Kindly circulate to the school administrations affiliated with your directorate to inform the nearest school health clinic Directly by official letter or by telephone or by any other means to take the necessary measures as well as Informing this directorate and your directorate at the same time to assist and contribute to those measures and inform us. Dr. Alaa El-Din Abdel Aziz Director of School Health (( Ali Al-Saadoun 26th of it ))

---

### csp_33f50b02565a5b43927f2a6eb913c027

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد /: ١٢٦٧٧ التاريخ /: ٢ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / اقتناء كتاب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبات / المرقم ٦٧٠٥ في ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ . تقرر السماح باقتناء كتاب (بين يدي نهرو) لمؤلفه السيد محمد رسول وادخاله مكتبات المدارس كافة على ان يتم ابتياعه حسب حاجة المدرسة من الكتب الفائضة الاخرى - المسموح بها من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وعلى ان يجري اختيار الكتب التي تحتاج اليها المدرسة من قبل لجنة خاصة تشتريهــــا من الاسواق ويمنع شراء الكتب من الاشخاص الذين يراجعون المدرسة بقصـــــد بيعها وذلك وفقا للتعليمات المبلغة اليكم سابقا .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] سامي السعيد [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى /- مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبات / كتابكم اعلاه رجـــــــــاء مديرية الدراسات الكردية العامة / المناهج والكتب / للعلم رجـــــاء المناهج والكتب / مع المرفق

[Marginalia] ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing Record 7/22 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 12677 Date /: 2 / 7 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Acquisition of a book Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Means / Libraries / No. 6705 on 28 / 6 / 1970. It was decided to allow the acquisition of the book (In the Hands of Nehru) by its author Mr. Muhammad Rasul and to enter it into all school libraries provided that it is purchased according to the school's need from other surplus books - permitted from the proceeds of school donations for library activity, and provided that the selection of books needed by the school is carried out by a special committee that buys them from the markets, and it is forbidden to buy books from individuals who visit the school for the purpose of selling them, in accordance with the instructions previously communicated to you. ⟦Signature⟧ Sami Al-Saeed Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Directorate of General Technical Affairs / Educational Means / Libraries / Your letter above, please Directorate of General Kurdish Studies / Curricula and Books / For information, please Curricula and Books / with attachment Yassin /

---

### csp_3415d871e2ca50ea8e7f473cc07e46c4

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد - ٧٦١٧١ التاريخ - / ١٢ / ١٩٧٠ الى /- ادارات المدارس كافه

م / تعديل موعد وتغيير مكان

أولا - ان معرض الفنون التشكيلية الخاص بمدارس قطاع / الرصافة (من ساحة التحرير حتى ⟦الجسر⟧ الجديد) ومدارس حي الثورة وبقية الاحياء الواقعة على الضفة اليسرى من القناة سيفتتح من قبل السيد مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة في اعدادية التجارة للبنات قرب ⟦الجسر⟧ الجديد في الساعة الرابعة من عصر يوم الاحد ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٠ وأمس في يوم السبت ٢٦ / منه يرجى العلم واعتبار هذا الكتاب بمثابة دعوة لادارات المدارس ومدرسي ومدرسات التربية الفنية المشاركة بهذا المعرض والعمل على زيارة فريق من طلبتكم الموهوبين له خلال مدة عرضه التي ستستمر حتى الخميس الموافق ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ من الساعة التاسعة صباحا الى الرابعة مساء .

ثانيا - ان معرض الفنون التشكيلية لمدارس الاعظمية (من الجسر الجديد حتى القناة ونهر دجلة سيقام في مدرسة المنهج الابتدائية المختلطة (ت ٢٩٢٦٠) وليس في قاعة معهد المحاسبات الماضي ... وان موعد تسلم معروضات المدارس المعنية سيبدأ في مدرسة المنهج المختلطة في الساعة التاسعة من صباح الاثنين ٢٨ / ١٢ / ١٩٧٠ ولغاية الخميس ٣١ / ١٢ / ٧٠ وخلال الدوام الرسمي يرجى العلم وملاحظة ما يلي :-

أ - ان السيد مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة سيتفضل بافتتاحه في مدرسة المنهج المختلطة في الساعة الرابعة من عصر يوم الاحد ١٠ / ١ / ١٩٧١ . ب - اعتبار هذا الكتاب بمثابة دعوة لادارات المدارس ومدرسي ومدرسات التربية الفنية المشاركة بهذا المعرض ج - العمل على زيارة فريق من طلبتكم الموهوبين للمعرض خلال مدة عرضه التي ستستمر لغاية الخميس ١٥ / ١ / ١٩٧١ من الساعة التاسعة صباحا حتى الرابعة مساء د - ان المعرض يقام تحت شعار (الفن والثورة) وان عدد المعروضات التي تقدمها كل مدرسة لا يزيد على عشرة نتاجات فنية متنوعة (رسم ، حياكة ، نحت ، اشغال يدوية .... الخ) .

[Signature] ⟦عبد الكريم العاني⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية شرطة الاعاشة | التنفيذ بالاتمام واتخاذ ما ترونه مناسبا للمحافظة على الامن والنظام بناء مديرية شرطة السراي | مقتضيات ومفتشي التعليم الابتدائي في هذه المديرية النشاط الفني / النسخ

فاضل ١٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number - 76171 Date - / 12 / 1970 To /- All school administrations Subject / Amendment of date and change of location First - The plastic arts exhibition for schools in the Rusafa sector (from Tahrir Square to the New ⟦Bridge⟧) and schools in Al-Thawra neighborhood and other neighborhoods located on the left bank of the canal will be opened by the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa at the Commercial Preparatory School for Girls near the New ⟦Bridge⟧ at four o'clock in the afternoon on Sunday 27 / 12 / 1970 and yesterday on Saturday 26 / of it. Please be informed and consider this letter as an invitation to school administrations and teachers of art education participating in this exhibition, and work on having a team of your talented students visit it during its display period, which will continue until Thursday, 31 / 12 / 1970, from nine o'clock in the morning until four o'clock in the afternoon. Second - The plastic arts exhibition for Adhamiya schools (from the New Bridge to the canal and the Tigris River) will be held at Al-Manhaj Mixed Primary School (Tel 29260) and not in the hall of the Institute of Accounting past ... and the date for receiving the exhibits of the concerned schools will begin at Al-Manhaj Mixed School at nine o'clock on the morning of Monday 28 / 12 / 1970 until Thursday 31 / 12 / 70 and during official working hours. Please be informed and note the following :- A - The Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa will kindly open it at Al-Manhaj Mixed School at four o'clock in the afternoon on Sunday 10 / 1 / 1971. B - Consider this letter as an invitation to school administrations and art education teachers participating in this exhibition. C - Work on having a team of your talented students visit the exhibition during its display period, which will continue until Thursday 15 / 1 / 1971 from nine o'clock in the morning until four o'clock in the afternoon. D - The exhibition is held under the slogan (Art and Revolution) and the number of exhibits submitted by each school shall not exceed ten diverse artistic products (painting, knitting, sculpture, handicrafts .... etc). ⟦Abdul Karim Al-Ani⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts Subsistence Police Directorate | Implementation to completion and taking what you see fit to maintain security and order based on Al-Saray Police Directorate | requirements and primary education inspectors in this directorate Artistic Activity / Copies Fadel 19 / 12

---

### csp_348c9206c4a3535aa5a4986f779d0362

[Marginalia] الى المدارس الرسمية فقط [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢/١١ / ٦٧٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد /: ٧٢٤٧١ التاريخ /: ١٦ / ١٢ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية كافة عدا رياض الاطفال

بناء على ما جاء بكتاب وزارة التربية / هيأة التخطيط التربوي - مديرية البحوث التربوية المرقم ٥٤٠٤٤ في ٢٩ / ١١ / ١٩٧١ يرجى تزويدنا بالمعلومات الاحصائية المبينة بالجدول المرفق طيا املين ان تصل الاجوبة الى ( شعبة التجهيزات ) في الرصافة في موعد اقصاه يوم ٣٠ / ١٢ / ١٩٧١ وشكرا . المرفقات نموذج ( جدول )

[Signature] كريم عبدالله السلمان [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

صورة منه الى :- وزارة التربية / هيأة التخطيط التربوي / مديرية البحوث التربوية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم وسوف نزودكم بالمعلومات المطلوبة بعد توحيد الاجوبة للمدارس المعنية كاملة شعبة التجهيزات / بنسختين / للتنفيذ بعد اعداد قائمة موحدة باسماء المدارس

طارق الدبشي ١٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

To official schools only Register 2 / 11 / 677 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number /: 72471 Date /: 16 / 12 / 1971 To - Administrations of all official primary schools except kindergartens Based on what was stated in the letter of the Ministry of Education / Educational Planning Body - Directorate of Educational Research Numbered 54044 on 29 / 11 / 1971 Please provide us with the statistical information shown in the attached table, hoping that the answers reach the (Supplies Division) in Rusafa by no later than 30 / 12 / 1971. Thank you. Attachments Form (Table) Karim Abdullah Al-Salman For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧ Baghdad A copy to :- Ministry of Education / Educational Planning Body / Directorate of Educational Research / Your letter above for your information, and we will provide you with the required information after consolidating the answers for the concerned schools in full Supplies Division / in two copies / for implementation after preparing a unified list of the names of the schools Tariq Al-Dabshi 15 / 12

---

### csp_34acb52563715f9d8e7c0b7691642426

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٣/٣١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة النشاط الرياضي

[Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٣/٢١

العدد /: ١٥٧٧٢ التاريخ /: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

٢

مستعجل جدا

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات والمدارس المتوسطة والاعدادية للبنين فقط

م / مشاهدة الاستعراض الرياضي العام لالعاب الساحة والميدان للبنين والبنات

يرجى الايعاز الى معلمي ومعلمات ومدرسي التربية الرياضية في مدرستكم بالحضور الى ساحة الكشافة بصحبة ( ٥٠ ) طالبا وطالبة في تمام الساعة الثانية والنصف وفي الايام والتاريخ المحددة ادناه لمشاهدة الاستعراضات التي ستقيمها مديريتنا ولا يجوز التخلف مطلقا .

[Signature] ياسين عبد الكريم [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي المفتشية العامة مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مفتشي ومفتشات التربية الرياضية في هذه المديرية / للتفضل بالحضور مع الشكر المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة = = = = =

| اليوم والتاريخ | الاستعراض | | الخميس ٢٥ / ٣ / ١٩٧١ | الاستعراض الرياضي العام لالعاب الساحة والميدان للمدارس المتوسطة والاعدادية للبنات | | الاثنين ٢٩ / ٣ / ١٩٧١ | الاستعراض العام لالعاب الساحة والميدان للمدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية للبنين |

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 3/31/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Sports Activity 127 3/21 Number /: 15772 Date /: 3 / 20 / 1971 2 Very Urgent To / Administrations of primary schools for boys and girls and schools Intermediate and secondary for boys only Subject / Watching the general sports parade for track and field games and field for boys and girls Please instruct the male and female physical education teachers in your school to attend to the Scouts Stadium accompanied by (50) male and female students at exactly half past two and on the days and dates specified below to watch the parades that will be held by our directorate, and no absence is allowed at all. Yassin Abdul Karim On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Primary Education General Inspectorate General Directorate of Physical Education / School Sports Male and female physical education inspectors in this directorate / for the favor of attending with thanks Supervisor of Physical Education Affairs Female Supervisor ⟦line⟧ Day and Date | Parade Thursday 3 / 25 / 1971 | General sports parade for track and field games for intermediate and secondary schools for girls Monday 3 / 29 / 1971 | General parade for track and field games for intermediate, secondary, and vocational schools for boys

---

### csp_34ea9b2c399657f799a03568eb392385

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/١/٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الكتاب

بناء على الطلب المقدم من القيادة القوميه / مكتب فلسطين والكفاح المسلح المرقم ٥٠ ش / ٣٧ / ٣٦٩٤ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١ فقد تقرر السماح باقتناء كتاب ( (The Golden Way) لمؤلفته السيده جورجيت حبيب كركره لجميع المكتبات المدرسيه وذلك وفق التعليمات الخاصه ببيع الكتب وعلى ان يكون مرفقا به جدولا بالأسئلة والأجوبة وبسعر ٢٥٠ فلسا للنسخه الواحده . علما بأن ٤٠٪ من ثمن الكتاب سيكون لصالح جبهة التحرير العربيه . مع التقدير .

[Signature] خليل ابراهيم السامرائي [Signature] مدير الشؤون الفنيه العام وكالة

الجمهوريه العراقيه بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه المناهج والكتب العدد / ٧١٨٤ التاريخ / ١٨ / ١ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / السماح باقتناء كتاب

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الوسائل التعليميه / المكتبه الوثائقيه المرقم ١٥٠٣٥ في ١٤ / ١٢ / ١٩٧١ بخصوص السماح باقتناء الكتاب المذكور لمكتبة المدرسه وذلك وفقا للتعليمات الخاصه بذلك .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / وزارة الداخليه / الاداره المحليه العامه / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنيه العامه / الوسائل التعليميه / المكتبه الوثائقيه كتابكم اعلاه للتفضل مفتشية التربيه العامه بالعلم رجاء مديرية الشؤون الفنيه العامه مكتب فلسطين والكفاح المسلح جبهة التحرير العربيه / بواسطة مكتب فلسطين الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام المشرف على التفتيش الابتدائي المشرف = = = محاسب النشاط المدرسي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفقات بنسختين

[Signature] حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/22/971 ⟦illegible⟧ Copy of the letter Based on the request submitted by the National Command / Palestine and Armed Struggle Office No. 50 Sh / 37 / 3694 on 10/20/1971, it has been decided to allow the acquisition of the book ( (The Golden Way) by Mrs. Georgette Habib Karkara for all school libraries in accordance with the instructions for selling books, provided that it is accompanied by a table of questions and answers at a price of 250 fils per copy. Note that 40% of the book's price will be for the benefit of the Arab Liberation Front. With appreciation. Khalil Ibrahim Al-Samarrai Acting General Director of Technical Affairs Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number / 7184 Date / 1/18/1971 To / Administrations of all public and private schools associated with this directorate all Subject / Permission to acquire a book Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 15035 on 12/14/1971 regarding permission to acquire the mentioned book for the school library in accordance with the instructions for that. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Ministry of Interior / General Local Administration / Local Education General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library, your letter above for your kind General Education Inspectorate for information please General Directorate of Technical Affairs Palestine and Armed Struggle Office Arab Liberation Front / via Palestine Office National Union of Iraqi Students / General Center Supervisor of Primary Inspection Supervisor = = = School Activity Accountant Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments in two copies Hussein Al-Saadi /

---

### csp_3520a0cf8c4e54999cacfa7105fc6cab

B01 · table / arabic السنة | عدد المقبولين | عدد المرفوضين | عدد التاركين | الاشخاص ⟦illegible⟧ | عدد الغائبين | المجموع ١٩٦٠ | ٢٨ | ٢ | ٣٠ ١٩٦١ | ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٢٨ ١٩٦٢ | ٤٠ | ١ | ٢ | ٤٣ ١٩٦٣ | ٤٥ | ١ | ١ | ٢ | ٤٩ ١٩٦٤ | ٤١ | ٢ | ٤٣ ١٩٦٥ | ٤٨ | ١ | ٢ | ٥١ ١٩٦٦ | ٤٠ | ٢ | ٤٢ ١٩٦٧ | ٤٤ | ١ | ٢ | ٤٧ ١٩٦٨ | ٤٣ | ٢ | ٤٥ ١٩٦٩ | ٢٨ | ٢ | ٣٠ ١٩٧٠ | ٢٤ | ٢ | ٢٦

**Traduction anglaise —**

Year | Number of Accepted | Number of Rejected | Number of Leavers | Persons ⟦illegible⟧ | Number of Absentees | Total 1960 | 28 | | | | 2 | 30 1961 | 26 | | | ⟦illegible⟧ | 2 | 28 1962 | 40 | | 1 | | 2 | 43 1963 | 45 | | 1 | 1 | 2 | 49 1964 | 41 | | | | 2 | 43 1965 | 48 | | 1 | | 2 | 51 1966 | 40 | | | | 2 | 42 1967 | 44 | | 1 | | 2 | 47 1968 | 43 | | | | 2 | 45 1969 | 28 | | | | 2 | 30 1970 | 24 | | | | 2 | 26

---

### csp_3615c94663b9587db109174f6cbb7e05

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦٩٧/١٠/٤⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٥٤٤٢٦ التاريخ -: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

(( مستعجل جدا )) الى / - ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة م / جمع المواد العينية

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام في الجمهورية العراقية راجين الاطلاع والعمل بموجبه فيما يخص المواد العينية المتجمعة لديكم وطريقة ارسالها وشكرا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية / المركز العام / للتفضل بالعلم = = = = / فرع بغداد / = = = = = / لجنة العمل الفدائي شعب المديرية كافة / للرد على الاستفسارات من قبل ادارات المدارس .

ـ (( صورة الكتاب )) ـ

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٩٤٧ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٧٠ نرجو تفضلكم بتبليغ المدارس التابعة لمديريتكم بأن يرسلوا المواد العينية المتجمعة لديهم الى مخزن لجنة العمل الفدائي في القسم الداخلي التابع لمعهد المعلمات مقابل مدرسة الحريري التطبيقية في الرصافة .

[Signature] التوقيع [Signature] موسى السوداني [Signature] ع/ النائب الاول للنقيب

عبد الحميد / ٢٧

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦97/10/4⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel Number: 54426 Date: 28 / 9 / 1970 (( Very Urgent )) To / - Administrations of public and private schools affiliated with this Directorate All Subject / Collection of in-kind materials Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center in the Republic of Iraq. Please review and act accordingly regarding the in-kind materials collected by you and the method of sending them. Thank you. ⟦illegible⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Teachers Syndicate in the Republic of Iraq / General Center / For your kind information = = = = / Baghdad Branch / = = = = = / Commando Action Committee All departments of the Directorate / To respond to inquiries from school administrations. ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Further to our letter No. 2947 dated 19 / 9 / 1970 We kindly ask you to notify the schools affiliated with your directorate to send the in-kind materials collected by them to the warehouse of the Commando Action Committee in the dormitory affiliated with the Teachers' Institute opposite the Al-Hariri Training School in Rusafa. Signature Musa Al-Sudani On behalf of / First Deputy of the Syndicate Abdul Hamid / 27

---

### csp_364dff9ef67b587e9b4078c7d82f4801

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/١/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٧٩٦٦٢ التاريخ /: ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافــــــــــــــــــــة

الموضوع / مســــــــــــــــرحية

ان الفرقة المسرحية التابعة لمديرية الفنون الجميلة ستقدم مسرحية ( الرسول ) ابتداء من ١٠ / ١ / ١٩٧١ لغاية ١٦ / منه بسعر البطاقة الواحدة ١٥٠ فلسا في مسرحها الواقع في بناية معهد المعلمات الملغى - خلف ثانوية الحريري للبنات وذلك في عروض خاصة بالطلبة في الساعة العاشرة صباحا وفي الساعة الثالثة من بعد الظهر .. وتشجيعا للحركة الفنية وللفائدة المرتجاة يرجى حثكم وطلبة مدارسكم على مشاهدة المسرحية خارج اوقات الدوام الرسمي لمدارسكم ويمكنكم الاتفاق مع مديرية الفنون الجميلة ت ٨٨٣٤٣ حول حجز القاعة في المواعيد المناسبة لكم ولشراء البطاقات الكافية لطلبتكم .... لطفا .

[Signature] باسم عبد الكريم الداني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة مديرية الادارة في هذه المديرية النشاط الفني / ٧ نسخ

[Stamp] ⟦مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد⟧

فائق ٣١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 7/1/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 79662 Date /: 31 / 12 / 1970 To / All School Administrations Subject / Play The theatrical troupe belonging to the Directorate of Fine Arts will present the play (The Messenger) Starting from 10 / 1 / 1971 until 16 / of the same month at a price of 150 fils per ticket in its theater Located in the building of the abolished Teachers' Institute - behind Al-Hariri Secondary School for Girls, in special performances For students at ten o'clock in the morning and at three o'clock in the afternoon .. and in encouragement of the movement Artistic and for the expected benefit, please urge your students and schools to watch the play outside of hours Official working hours for your schools, and you can coordinate with the Directorate of Fine Arts Tel: 88343 regarding booking The hall at the appropriate times for you and to purchase sufficient tickets for your students .... please. Bassem Abdul Karim Al-Dani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts Administration Directorate in this Directorate Artistic Activity / 7 copies ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate⟧ Faiq 31 / 12

---

### csp_36f8ab23a74d5f83be273e0e749120df

[Stamp] ⟦illegible⟧

(( صوره الكتاب ))

بالنظر لبعض التغييرات التي طرأت على اللجنة النقابية لعمال ومستخدمي مديريتكم لقد فقد اعيد تشكيلها على الشكل التالي . راجين الاطلاع وتسهيل مهمة اللجنة النقابية المذكورة بما فيه خير الجميع وشكرا .

[Signature] فؤاد الخفاجي [Signature] رئيس النقابة العامة

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الجمهورية العراقية العدد الرصافة التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٧١ اللجنة النقابية في مديرية تربية بغداد / الرصافة

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / تشكيل لجنة نقابية

اعلاه صوره كتاب النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية المركز العام المرقم ٢ لب / ١٦٨١ في ٦ / ١١ / ١٩٧١ . اجتمعت اللجنة النقابية في تربية الرصافة واقرت المسؤوليات على الوجه التالي .

١ . علي المشهداني رئيسا ٢ . عبد الحسن الخفاجي نائب الرئيس ٣ . حسين علي عبد الرحمان سكرتيرا ٤ . شاكر عباس حمادي عضوا ٥ . عباس عبد علي عضوا

[Signature] علي المشهداني [Signature] رئيس اللجنة النقابية في تربية الرصافة

نسخة منه الى / - النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة / المركز العام / كتابكم اعلاه للعلم اللجنة النقابية في تربية الكرخ للعلم اللجنة النقابية في وزارة التربية للعلم رجاء شعب المديرية كافة للاطلاع وتسهيل مهمة اعضاء اللجنة النقابية وشكرا رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (( Copy of the Letter )) In view of some changes that have occurred in the Trade Union Committee for workers and employees of your directorate, it has been reconstituted as follows. We hope you will review and facilitate the mission of the mentioned Trade Union Committee for the good of all, and thank you. Fuad Al-Khafaji President of the General Union In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq Number Al-Rusafa Date 7 / 11 / 1971 Trade Union Committee in the Baghdad Education Directorate / Al-Rusafa To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Formation of a Trade Union Committee Above is a copy of the letter from the General Union of Workers and Employees of General and Social Services, General Center, No. 2 LB / 1681 on 6 / 11 / 1971. The Trade Union Committee in Rusafa Education met and approved the responsibilities as follows. 1 . Ali Al-Mashhadani, President 2 . Abd Al-Hassan Al-Khafaji, Vice President 3 . Hussein Ali Abd Al-Rahman, Secretary 4 . Shaker Abbas Hammadi, Member 5 . Abbas Abd Ali, Member Ali Al-Mashhadani President of the Trade Union Committee in Rusafa Education A copy to / - General Union of Workers and Employees of General Services / General Center / Your letter above for information Trade Union Committee in Karkh Education for information Trade Union Committee in the Ministry of Education for information please All divisions of the directorate for review and to facilitate the mission of the Trade Union Committee members, thank you Raed Tharwat

---

### csp_37689d0d03535e45bb5945a34c6ede3c

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الرياضية العدد - ٢٤٦٠ التاريخ - ١١ / ١ / ١٩٧٢ الى -

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٧ / ١ / ٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية للبنين كافة م / سباقات الضاحية والدراجات

١- تقرر ان تجرى سباقات اختراق الضاحية في يوم الثلاثاء المصادف ٢٢ / ٢ / ١٩٧٢ الساعة ٩/٣٠ صباحا وحسب المخطط الموضح ادناه . راجين تبليغ مدرسي التربية الرياضية في مدارسكم بمضمونه والاطلاع على ما جاء في منهج الالعاب السنوي للسباق المذكور واعداد الفريق اعدادا جيدا بحيث لا يتجاوز ثلاثة لاعبين بعد عرضهم على اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب للتأكد من صحة سلامتهم وقدرتهم على تحمل واجتياز السباق ويعتبر المدرس مسؤولا عن الطلاب ومرافقتهم طيلة فترة السباق .

ملاحظة / يكون التجمع في ساحة ملعب جميلة لكرة القدم خلف قناة الجيش في الساعة - / ٩ صباحا من اليوم المذكور اعلاه .

٢- تقرر ان تجرى سباقات الدراجات في يوم الخميس المصادف ٢٤ / ٢ / ١٩٧٢ الساعة ٩/٣٠ صباحا راجين تطبيق نفس ما جاء في الفقرة (١) اعلاه الخاصة بسباقات اختراق الضاحية رجاء . علما بان التجمع يكون في مخيم صدر القناة السياحي في تمام الساعة - / ٩ صباحا من يوم ٢٤ / ٢ / ١٩٧٢ حيث سيبدأ السباق من هناك وحتى العودة الى محل الانطلاق الذي يحدد نهاية السباق .

مخطط الضاحية مخيم صدر القناة ملعب جميلة القناة ← ← ← الثورة حي بنوك حي اور حي الشعب

٣- تقرر ان يكون السادة المدرجة اسماؤهم وعناوين وظائفهم ادناه محكمين للسباقين المذكورين ، يرجى من ادارات مدارسهم تبليغهم للحضور في الزمان والمكان المحددين قبل بداية السباق بساعة على الاقل .

| اسم المعلم | اسم مدرسة | اسم المعلم | اسم المدرسة | | عبد الباقي جاسم مهدي | ١٤ تموز للبنين | علي محمد صالح | الرشيد الابتدائية للبنين | | أكرم الحاج حاتم | الاحسان = | جواد كاظم زيد | المعالي = | | سهيل نجم | المجد = | هشام عبد الكريم | النزارية = | | توفيق جاسم السامرائي | الشيبانية = | باسل كاطع جابر | المحمدية = | | مؤيد شاكر | ابن الهيثم = | غالب عيادة | بني سعيد = | | رحيم ناصر | الرازي = | كامل علوان الزبيدي | الآمال = | | أرق طه | البارودي = | عادل اسعد لمان | الرسالة = | | محمد رسول شفيق | العودة = | صالح الفرحان | المنذرية = | | ماجد كاظم المكصوص | الواثق = | ايدن عوني | القنيطرة = | | عبد القادر عبد اللطيف | تطبيقات دار المعلمين | حمزة حميد حمزة | البيان |

نسخة الى :- مديرية التربية الرياضية العامة / لزيارة المدرسة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية شرطة النقليات والمرور / للتفضل بالاطلاع وارسال العدد الكافي من افراد شرطة المرور لتأمين سلامة المرور للطلاب المشتركين في السباق للايام المؤشرة مع التقدير مديرية الصحة المدرسية / للتفضل بارسال سيارة اسعاف وضمد لمتابعة السباق في الايام المحددة في هذا الكتاب مع الشكر . يتبع لطفا

[Signature] ياعيد الكريم العاني [Signature] ع / مدير تربية لمحافظة بغداد / الرصافة [Signature] تابع على الوجه الثاني

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Physical Education Number - 2460 Date - 11 / 1 / 1972 to - For Filing 17 / 1 / 72 ⟦illegible⟧ Administrations of all intermediate, secondary, preparatory, and vocational schools for boys Subject / Cross-country and cycling races 1- It has been decided that the cross-country races will be held on Tuesday, 22 / 2 / 1972 at 9:30 AM, according to the plan shown below. Please inform the physical education teachers in your schools of its content and review what was stated in the annual games curriculum for the mentioned race and prepare the team well so that it does not exceed three players after presenting them to the medical committee in the Student Health Directorate to ensure their safety and their ability to endure and pass the race. The teacher is considered responsible for the students and accompanying them throughout the race period. Note / The gathering will be at the Jamila football stadium square behind the Army Canal at 9:00 AM on the day mentioned above. 2- It has been decided that the cycling races will be held on Thursday, 24 / 2 / 1972 at 9:30 AM. Please apply the same as stated in paragraph (1) above regarding cross-country races. Note that the gathering will be at the Sadr Al-Qanat tourist camp at exactly 9:00 AM on 24 / 2 / 1972, where the race will start from there until returning to the starting point which determines the end of the race. Cross-country Plan Sadr Al-Qanat Camp Jamila Stadium The Canal ← ← ← Al-Thawra Hayy Bunuk Hayy Ur Hayy Al-Shaab 3- It has been decided that the gentlemen whose names and job titles are listed below shall be referees for the two mentioned races. Please have their school administrations notify them to attend at the specified time and place at least one hour before the start of the race. Teacher's Name | School Name | Teacher's Name | School Name Abdul Baqi Jassim Mahdi | 14 Tammuz for Boys | Ali Muhammad Salih | Al-Rashid Primary for Boys Akram Al-Haj Hatem | Al-Ihsan = | Jawad Kadhim Zaid | Al-Ma'ali = Suhail Najm | Al-Majd = | Hisham Abdul Karim | Al-Nizariya = Tawfiq Jassim Al-Samarrai | Al-Shibaniya = | Basil Kate' Jaber | Al-Muhammadiya = Muayyad Shaker | Ibn Al-Haytham = | Ghalib Ayada | Bani Said = Rahim Nasser | Al-Razi = | Kamil Alwan Al-Zubaidi | Al-Amal = Araq Taha | Al-Baroudi = | Adel Asaad Laman | Al-Risala = Muhammad Rasul Shafiq | Al-Awda = | Salih Al-Farhan | Al-Mundhiriya = Majid Kadhim Al-Maksous | Al-Wathiq = | Aiden Awni | Al-Quneitra = Abdul Qader Abdul Latif | Teachers' Training School Applications | Hamza Hamid Hamza | Al-Bayan Copy to:- General Directorate of Physical Education / for school visit General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Directorate of Transport and Traffic Police / for your kind review and to send a sufficient number of traffic police to ensure the safety of traffic for the students participating in the race for the marked days, with appreciation. School Health Directorate / for kindly sending an ambulance and a medic to follow the race on the days specified in this letter, with thanks. Please follow Yaeid Al-Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Continued on the second side

---

### csp_386708bb0a6150c9ab8de6001653776b

[Marginalia] الاستاذ زكي [Marginalia] يرجى العلم المباشرة [Marginalia] بوضع بدل الاشتراك في [Marginalia] الامر المالي ولكم [Marginalia] ٩٧٠/١٢/٨

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــــاب )

١- نود ان نحيطكم علما بان اشتراكات مدارس الجمهورية بمجلة ( مجلتي ) سينتهي في العدد ( ١٢ ) الذي سيصدر في ١١/١ / القادم . فنرجو التفضل بالتعميم على مدارس الجمهورية كافه واعلامها بذلك مع موافقتكم على تجديد اشتراكها ( بمجلتي ) للسنه الثانيه التي ستبدأ في العدد ( ١٣ ) الذي سيصدر - في ١٢/١ القادم نظرا الى الدور الذي يمكن ان تؤديه هذه المجلة في بث الوعي القومي لدى اطفالنا وناشئتنا وكذلك استنادا الى منشور ديوان مجلس الوزراء ( الملغي ) المرقم ١٠٣٣١ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٦ المبلغ اليكم بكتابنا المرقم ٢٣٥٤٠ في ٥ / ١١ / ١٩٦٦ ٢- كما نرجو التفضل بالتعميم على المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه التي لم تشترك بعد ( بمجلتي ) المبادره الى الاشتراك بها وذلك بتحويل مبلغ قدره ١/٢٥٠ دينارا وهو بدل الاشتراك السنوي الى مديرية الحسابات بديوان هذه الوزارة . مع التقدير .

[Signature] الموقع / زكي الجابـــــــر [Signature] ع / وزيـــــــر الاعــــــــلام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الوسائل التعليمية

العدد /: ٦٩٠٨٤ التاريخ /: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية كافة

م / الاشتراك بمجلة مجلتي

اعلاه صورة كتاب وزارة الاعلام / رئاسة تحرير مجلة / مجلتي المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافيه العامة / الاستعلامات راجين الاطلاع عليه والعمـــــــل بموجبـــــــه .

[Signature] ســـــــامي الجعفـــــــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نســـــــخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافيه العامة / الاستعلامات / للعلم وزارة الاعلام / رئاسة تحرير مجلة / مجلتي الوسائل التعليميه

[Marginalia] رقم الاشتراك [Marginalia] ٥٢٠ / ٢٠٧٢ [Marginalia] س ع / ١١/٢٦

**Traduction anglaise —**

Professor Zaki Please be informed to proceed with placing the subscription fee in the financial order, and to you 12/8/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) 1- We would like to inform you that the subscriptions of the Republic's schools to the magazine (Majallati) will end in issue (12) which will be published on 1/11/ next. We hope you will kindly circulate this to all schools of the Republic and inform them of this, with your approval to renew their subscription to (Majallati) for the second year, which will begin with issue (13) which will be published - on 1/12/ next, given the role that this magazine can play in spreading national awareness among our children and youth, and also based on the circular of the Cabinet Bureau (abolished) numbered 10331 on 10/28/1966 notified to you by our letter numbered 23540 on 11/5/1966 2- We also hope you will kindly circulate to the primary, intermediate, and secondary schools that have not yet subscribed to (Majallati) to take the initiative to subscribe to it by transferring an amount of 1.250 Dinars, which is the annual subscription fee, to the Accounts Directorate at the Bureau of this Ministry. With appreciation. Signed / Zaki Al-Jaber On behalf of / Minister of Information The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Educational Aids Number /: 69084 Date /: 12/12/1970 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Subscription to Majallati Magazine Above is a copy of the letter from the Ministry of Information / Editorial Board of / Majallati Magazine notified to us by the letter of the Ministry of Education and Instruction / Directorate of General Cultural Relations / Information, requesting you to review it and act accordingly. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy of it to / Ministry of Education and Instruction / Directorate of General Cultural Relations / Information / for information Ministry of Information / Editorial Board of / Majallati Magazine Educational Aids Subscription Number 520 / 2072 S.A. / 11/26

---

### csp_389e8160c81050b69e893bef00f9acb1

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء اتحاد الطلبة [Marginalia] بالامر والعمل بموجب هذا [Marginalia] الكتاب في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧/٢/٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد الرصافه التربيه الكشفيه

العدد / ٧٩٢٢٢ التاريخ / ٢٩ / ١٢ / ٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه والمهنيه الرسميه والاهليه للبنين والبنات

الموضوع / السفرات المدرسيه

تعتبر مديريتنا المرجع الرئيسي في اصدار موافقات السفرات حيث يترتب على ذلك الاتصال بالجهات المعنيه والمسؤوله لابلاغها واخذ رأيها حول الموضوع كما ان هناك تعليمات تصدر دوما يجب الاخذ بها قبل اصدار الموافقه بالسفره ولغرض التنظيم والتنسيق ايضا ان اخذ موافقة الاتحاد الوطني لطلبة العراق تعتبر غير كافيه وعليه فلا يجوز القيام باية سفره داخليه او خارجيه بدون اخذ الموافقة التحريرية عنها وتعتبر ادارة المدرسه مسؤوله عن ذلك مع التقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافه

نسخة منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربيه الرياضيه العامه / التربيه الكشفيه المفتشيه العامه / للعلم رجاء مديرية التعليم العامه / الثانوي / للعلم رجاء مديرية التعليم الاهلي / للعلم رجاء الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام / للعلم رجاء المشرف على شؤون التربيه الكشفيه

[Marginalia] رئيس الاتحاد الوطني [Marginalia] بغداد

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] بغداد [Stamp] اعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform the members of the Students' Union of the order and act in accordance with this letter in the future ⟦illegible signature⟧ 7/2/972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Scout Education Number / 79222 Date / 29 / 12 / 71 To / Administrations of Intermediate, Preparatory, and Vocational Schools, Official and Private For Boys and Girls Subject / School Trips Our directorate is considered the main reference in issuing trip approvals, as this entails contacting the relevant and responsible authorities to inform them and take their opinion on the subject, as there are instructions always issued that must be followed before issuing approval for the trip, and for the purpose of organization and coordination as well Taking the approval of the National Union of Iraqi Students is considered insufficient, and therefore it is not permissible to conduct any internal or external trip without obtaining written approval for it, and the school administration is considered responsible for that, with appreciation ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim For / Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy to / Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Scout Education General Inspectorate / For information please General Directorate of Education / Secondary / For information please Directorate of Private Education / For information please National Union of Iraqi Students / General Center / For information please Supervisor of Scout Education Affairs President of the National Union Baghdad National Union of Iraqi Students Baghdad Shamash Preparatory School

---

### csp_38a7499cf8c15122adc50afded2cb89f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٦/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقية مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٢٤٢٩٩ التاريخ /: ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس كافة: م / دورة موسيقية:

قررت مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / فتح دورة موسيقية لتعليم الموسيقى للطلاب والطالبات ابتداء من ١ / ٧ / ٩٧١ ولغاية ١٥ / ٨ / ٩٧١ في قاعة معهد الفنون الجميلة وستدرس الات ( الكمان والاكورد يون والكيتا ر والبيانو ) وسيكون الدوام صباحي ويستمر التسجيل لغاية ٢٨ / ٦ / ٩٧١ في مديرية الفنون الجميلة في وزارة التربية / اعظمیه ... هاتف ٢٠٤٥٥ ونظرا للفائدة المرتجاة ... يرجى منكم وضع هذا الكتاب في مكان بارز ليطلع عليه الطلبه على ان يقوم الراغبون منهم في المشاركة بهذه الدورة بمراجعة مديرية الفنون الجميلة للتسجيل والاطلاع على بقية التعليمات .... لطفا .

[Signature] ضياء عبد الكريم الصانع [Signature] ع / مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية للطلبه / التربية الكشفية مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم ٢٤٤٦٧ في ١٣ / ٦ / ٩٧١ ويرجى علمكم بان مديريتنا قد صرفت النظر عن فتح الدورة الموسيقية للطالبات التي كان من المقرر فتحها والمشار اليها بكتابنا ٣٨٢٥٩ في ٢٣ / ٥ / ٩٧١ مادامت دورتكم هذه تحقق نفس الفكرة والهدف ... وشكرا . عمادة معهد الفنون الجميلة / للتفضل بالاطلاع النشاط الفني / ٥ نسخ النشاط الكشفي / للبنين / للبنات ⟦illegible signature⟧

ياسين /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 6/28/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 24299 Date /: 6 / 26 / 1971 To / All school administrations: Subject / Music Course: The General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / has decided to open a music course to teach music to male and female students starting from 7 / 1 / 971 until 8 / 15 / 971 at the Institute of Fine Arts hall. The instruments (violin, accordion, guitar, and piano) will be taught. Attendance will be in the morning, and registration continues until 6 / 28 / 971 at the Directorate of Fine Arts in the Ministry of Education / Adhamiya ... Phone 20455 In view of the expected benefit ... please place this letter in a prominent place for the students to see, provided that those wishing to participate in this course visit the Directorate of Fine Arts to register and review the rest of the instructions .... please. Diya Abdul Karim Al-Sane On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration Directorate of Physical Education for Students / Scout Education General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / your letter 24467 on 6 / 13 / 971 and please be informed that our directorate has disregarded the opening of the music course for female students which was scheduled to be opened and referred to in our letter 38259 on 5 / 23 / 971 as long as your course achieves the same idea and goal ... thank you. Deanship of the Institute of Fine Arts / for your kind information Artistic Activity / 5 copies Scout Activity / for boys / for girls ⟦illegible signature⟧ Yassin /

---

### csp_394f4a37588851399980935c0deb1b99

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية التربية الرياضية

العدد /: ٥٩٩ / ٦ التاريخ /: ١ / ١٠ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية المتوسطة والاعدادية والثانوية والمهنية للبنين والبنات لمركز بغداد فقط ⟦line⟧ م / لافتات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب وزارة التربية / مديرية التربية الرياضية العامة / الادارية والذاتية المرقم ١٠١٠/٣/١٤ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٧١ ، ونظرا لقرب موعد اقامة الدورة الرياضية العربية المدرسية الرابعة في بغداد خلال الفترة (١٥ - ٢٤ تشرين الثاني) ولأهمية هذه الظاهرة القومية في جمع شمل الشباب العربي في عراق الثورة ، لذا يرجى من ادارات المدارس المعنية رفع لافتات من القماش بألوان مختلفة توضع على واجهات المدارس والساحات العامة المجاورة تبدى فيها ترحيبها بالوفود المشاركة في الدورة المذكورة كما نرفق طيا قائمة بالشعارات المطلوب رفعها راجين الاسراع بتنفيذ ما هو مطلوب وشكرا.

المرفقات / قائمة بالشعارات لكل مدرسة ملاحظة : تختار المدرسة احد الشعارات وتدونه على اللافتة

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة ⟦line⟧ / [Signature] بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الادارة والذاتية " " " / الرياضة المدرسية " " " / مديرية الدورة المفتشية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مفتشي التربية الرياضية في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية / مع المرفق

(( يتبع رجاء )) حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Physical Education Number /: 599 / 6 Date /: 1 / 10 / 1971 ⟦illegible⟧ Baghdad To / Administrations of schools associated with this directorate: Intermediate, Preparatory, Secondary and Vocational for boys and girls in Baghdad center only ⟦line⟧ Subject / Banners ⟦line⟧ Reference to the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Physical Education / Administrative and Personnel Numbered 14/3/1010 on 20 / 10 / 1971, and in view of the approaching date of the Fourth Arab School Sports Games in Baghdad during the period (15 - 24 November) and the importance of this national phenomenon in gathering the Arab youth in the Iraq of the Revolution, therefore it is requested from the administrations of the concerned schools to raise cloth banners in different colors to be placed on the school facades and neighboring public squares, expressing welcome to the delegations participating in the mentioned tournament. We also enclose herewith a list of the slogans to be raised, wishing for the acceleration of the implementation of what is required, and thank you. Attachments / A list of slogans for each school Note: The school chooses one of the slogans and writes it on the banner. Dhia Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for the Governorate ⟦line⟧ / Baghdad / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Physical Education / Administrative and Personnel " " " / School Sports " " " / Tournament Directorate The General Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Physical Education Inspectors in this directorate The Supervisor of Physical Education Affairs / with attachment (( Please follow )) Hussein Al-Saadi /

---

### csp_39a2fb52f7015074aeb49eef1e71c68e

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧٤٢٢٧ / ١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة المرسوم الجمهوري

[Stamp] ⟦illegible⟧

استناداً الى المادة الخامسة من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناءً على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت ١- ارتباط ناحية ناودشت بمناطق حدودها الادارية من قضاء رانيه والحاقها بقضاء بشدر على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر رمضان لسنة ١٣٩١ هـ المصادف لليوم الثامن من شهر تشرين الثاني لسنة ١٩٧١ م .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٧٤٢٢٧ التاريخ - ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / فك ارتباط ناحية

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٤٦١ في ٨ / ١١ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / ١ نتائج والمكتب المرقم ١٥٢٧٤ في ٩ / ١٢ / ١٩٧١ حول فك ارتباط ناحية ناودشت راجين الاطلاع عليه رجاءً .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد السيد الله [Signature] ع/ مدير تربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - السيد مدير الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة / لنفس الغرض رجاءً

فاضل ٢٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For filing 74227 / 12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Presidency of the Republican Decree ⟦illegible⟧ Based on Article Five of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: 1- The detachment of Nawdasht sub-district with its administrative border areas from Rania District and its annexation to Pishdar District. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Ramadan for the year 1391 AH, corresponding to the eighth day of the month of November for the year 1971 AD. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 74227 Date - 28 / 12 / 1971 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Detachment of a sub-district Above is a copy of the Republican Decree No. 461 on 8 / 11 / 1971 notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / 1 Results and Office No. 15274 on 9 / 12 / 1971 regarding the detachment of Nawdasht sub-district. Please be informed. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Sayyid Allah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Mr. Director of Administration with the attachment All departments of the directorate / for the same purpose, please Fadel 27 / 12

---

### csp_39da492cb92d566182bd5e806a6fc681

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٢١

بسم الله الرحمن الرحيـــــــم الجمهوريه العراقيــــــــــــة مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة وحــــدة التدريــــــــب

العدد /: ٥٧٠٢ التاريخ /: ١١ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافـــــــــــــة م/ اصدار مجلـــــــــــــة

تأكيدا لكتابنا المرقم ٤٢٩٨١ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٧٠ وبالنظر لموافقة وزارة الاعلام بكتابها المرقم ٢٥٥٣٧ في ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠ على قيام مديريتنا باصدار مجله دوريه ثقافيه باسم (جيل ورساله) وتحقيقا للاهداف التي تسعى اليها المجله لرفع المستوى المهني والثقافي للعاملين في مجال التربيه والتعليم . لذا نرجو حث كافة منتسبيكم بتقديم مالديهم من الابحاث العلميه والادبيه والفنيه والاجتماعيه والقوميه والتربويه والنفسيه وكل ما يهم المعلمين لغرض نشرها تقديرا وتشجيعا من التجاربهم الرائده وخبراتهم الجديده والتعرف على ارائهم المختلفه في مختلف المواضيع التربويه ترسل كافة الابحاث والمواضيع الى سكرتير وحدة التدريب في المديريه وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ال⟦...⟧ي [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديريه الشؤون الفنيه العامه / للتفضل بالعلم مفتشيه التربيه والتعليم العامه " " " لمحافظة بغداد / الرصافه / لنفس الغرض اعلاه الساده معاونوا المديريه / لنفس الغرض اعلاه شعب المديريه كافه / " " " وحــــدة التدريــــــب .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/21/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Training Unit Number /: 5702 Date /: 10 / 11 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject/ Issuing a Magazine Confirming our letter No. 42981 dated 8 / 8 / 1970 In view of the approval of the Ministry of Information in its letter No. 25537 on 9 / 22 / 1970 for our Directorate to issue a periodic cultural magazine under the name (Generation and Message) and in pursuit of the goals sought by the magazine to raise the professional and cultural level of those working in the field of education. Therefore, we hope to urge all your staff to submit their scientific, literary, artistic, social, national, educational, and psychological research and everything of interest to teachers for the purpose of publishing it in appreciation and encouragement of their pioneering experiments and new experiences and to learn about their various opinions on various educational topics. All research and topics are to be sent to the Secretary of the Training Unit in the Directorate. Thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-⟦...⟧i Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / For your kind information General Inspectorate of Education " " " for Baghdad Governorate / Al-Rusafa / For the same purpose above Messrs. Assistants to the Director / For the same purpose above All departments of the Directorate / " " " Training Unit. Yassin /

---

### csp_3a1f3d85349d5776a3f274a2f7c877a5

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٨٧٧ / ١٢ / ٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية العدد ٦١٠١٤ ذاتية الابتدائي التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية الموضوع / الواجبات البيتية لطلاب المدارس الابتدائية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ادناه صورة كتاب مفتشية التربية العامة / الابتدائي المرقم ٥٥٤٢ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ حول عدم ارهاق الطلاب والطالبات بالواجبات البيتية راجين تبليغه الى كافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم للعمل بما ورد فيه . . ⟦line⟧

B06 · signature / arabic رامي صابر المخزومي ع . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة / الابتدائي / كتابنا اعلاه للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي / لتبليغ المفتشات والمفتشين لملاحظة تنفيذ ذلك رجاء المشرفة - ⟦line⟧ / - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ المناهج والكتب ذاتية الابتدائي / السيد صباح (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic لاحظنا من التقارير الواردة الينا من المفتشين والمفتشات ان قسما كبيرا من المعلمين والمعلمات يثقلون الطلاب والطالبات بالواجبات البيتية الكثيرة وبما ان هذا لا يتفق والطرق التربوية الحديثة كما انها تعود على الطالب بالضرر لا بالنفع . فيرجى مراعاة سن الطالب وصفه عند اعطائه الواجب البيتي بحيث يكون مناسبا فنرجو تعميم كتابنا هذا على كافة المدارس الابتدائية لابلاغ المعلمين والمعلمات بما جاء فيه والالتزام به .

B09 · signature / arabic عبد العزيز توفيق ع . مفتش التربية العام ⟦line⟧

B10 · footer / arabic (( رائد ثروت / ٣٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧ ))

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 2 / 12 / 877 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Number 61014 Primary Personnel Date 21 / 10 / 1971 To / Administrations of official and private primary schools affiliated with this Directorate Subject / Homework for school students Primary ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Inspectorate of Education / Primary No. 5542 on 21 / 10 / 1971 regarding not overburdening male and female students with homework, requesting it be communicated to all members of the teaching staff in your school to act according to what is stated in it . . ⟦line⟧ Rami Sabir Al-Makhzoumi p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - General Inspectorate of Education / Primary / Our letter above for your kind information General Directorate of Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection / To notify the female and male inspectors to observe the implementation of this, please The Supervisor - ⟦line⟧ / - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ⟦line⟧ Curricula and Books Primary Personnel / Mr. Sabah (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ We have noticed from the reports received by us from the male and female inspectors that a large section of the male and female teachers overburden the male and female students with many homework assignments, and since this does not agree with modern educational methods as it brings harm to the student rather than benefit. So please take into account the student's age and grade when giving them homework so that it is appropriate, so we request the circulation of this letter of ours to all primary schools to inform the male and female teachers of what is stated in it and to adhere to it. Abdul Aziz Tawfiq p.p. General Inspector of Education ⟦line⟧ (( Raed Tharwat / 30 / 10 / ⟦illegible⟧ ))

---

### csp_3ab169741f5a51a8a43bdab034bc7aa5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية

B02 · form / arabic العدد: ٧٤٢٠١ التاريخ: / / ١٩٧٠/١٢

B03 · marginalia / arabic ١٥

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الى :- ادارات المدارس كافة م / توزيع مصورات وخرائط تعليمية ⟦line⟧ يرجى مراجعة شعبة الوسائل التعليمية في هذه المديرية لتسلم المصورات والخرائط التعليمية بضمنها خارطة الوطن العربي التي وصلت حديثا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية اشارة لكتابكم المرقم ١٦٠٤٤ في ٢٤ / ١١ / ١٩٧٠ / للتفضل بالاطلاع شعبة الوسائل التعليمية

B07 · footer / arabic (( هادي السعدي ١٤ ))

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Aids Number: 74201 Date: 15 / 12 / 1970 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) To: All school administrations Subject: Distribution of educational illustrations and maps ⟦line⟧ Please visit the Educational Aids Department in this directorate to receive the educational illustrations and maps, including the map of the Arab world that arrived recently, as soon as possible. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy to: Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Reference to your letter No. 16044 on 11/24/1970 / for your kind information Educational Aids Department (( Hadi Al-Saadi 14 ))

---

### csp_3c8a694997ac56a59302e9f3a29f081d

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية النشاط الرياضي العدد / ٦٢٥٧ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية والاهلية النهارية للبنين كافة م / سباقات العاب الساحة والميدان

تقرر ان تجرى سباقات العاب الساحة والميدان ( التمهيدي والممارسة والنهائي ) حسب الجدول ادناه ، فيرجى من ادارات المدارس تبليغ مدرس التربية الرياضية بوجوب اعداد الفريق لالعاب الساحة والميدان واظهاره بالمظهر الذي يليق ومستوى المدارس اعلاه . كما نؤكد الالتزام التام بتعليمات منهاج الالعاب السنوي مع مراعاة النقاط التالية :- ١- يشارك لاعب واحد في كل لعبة . ٢- يحق لكل لاعب الاشتراك في ثلاث لعبات فقط على ان تكون اثنتان منها من سباقات الساحة وواحدة من سباقات الميدان او بالعكس . ٣- يجوز اشتراك اللاعب في السباقات الفردية اضافة الى ما جاء بالفقرة الثانية . ٤- يكون حضور المدارس قبل وقت مناسب من اجراء التمهيدي والممارسة والنهائي . ٥- يرتدي مدرس التربية الرياضية ( بنطلون رصاصي - وثوب ابيض - وحذاء ابيض ) . ٦- تجرى الممارسات والتمهيدي والنهائي على ملعب الكشافة . ٧- يرجى الاهتمام بتجهيزات اللاعبين الرياضيين بحيث تكون موحدة . ٨- ترسل اسماء المتسابقين الى هذه المديرية شعبة النشاط الرياضي في موعد اقصاه ٤ / ٣ / ١٩٧١ .

[Signature] عن مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة - مفتش التربية الرياضية في هذه المديرية / الثانوي - ٥ نسخ مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية الاستخبارات العسكرية / ٥ نسخ مديرية الامن العامة مديرية الشباب والرياضة مديرية شرطة محافظة بغداد / للتفضل بارسال العدد الكافي من افراد الشرطة للمحافظة على الامن والنظام في الايام المؤشرة في الجدول ادناه مع التقدير . مديرية صحة الطلاب - الاسعاف الفوري - للتفضل بارسال سيارة اسعاف الى ساحة الكشافة في الايام المدونة في الجدول ادناه مع التقدير . مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل بارسال مصور تلفزيوني لتصوير الاستعراض في ساحة الكشافة يوم ٢٩ / ٣ / ١٩٧١ مع الشكر الجزيل . المشرف على شؤون التربية الرياضية ملاحة ملعب الكشافة / للتفضل بحجز الملعب وتهيئته في المواعيد ادناه مع الشكر . ادارة معهد الفنون الجميلة القسم الاعدادي والمتوسط للعلم رجاء . ادارة التربية المتوسطة للبنين ( لنشر الخبر اعلاه ) رئيسة ⟦.........⟧ النشراء لنشره رجاء . الجدول

| اليوم والتاريخ | الوقت | نوع السباق | | الثلاثاء ٦ / ٣ / ١٩٧١ | ٨/٣٠ صباحاً | التمهيدي | | = | ٨/٣٠ = | الممارسات | | الخميس ٢٩ / ٣ / ١٩٧١ | ٣/٣٠ بعد الظهر | الاستعراض النهائي |

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 2/24 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Sports Activity Number / 6257 Date / 21 / 1 / 1971 To / Administrations of Intermediate, Secondary, Vocational, and Private Schools Daytime for boys, all Subject / Track and Field Competitions It has been decided to hold track and field competitions (preliminary, practice, and final) according to the table below, So school administrations are requested to notify the physical education teacher of the necessity of preparing the track and field team and presenting it in a manner befitting the level of the schools mentioned above. We also emphasize full compliance with the instructions of the annual games curriculum while taking into account the following points: 1- One player participates in each game. 2- Each player has the right to participate in only three games, provided that two of them are track events and one is a field event, or vice versa. 3- A player may participate in individual races in addition to what was stated in the second paragraph. 4- Schools must be present at an appropriate time before the preliminary, practice, and final rounds. 5- The physical education teacher wears (gray trousers - a white shirt - and white shoes). 6- Practices, preliminaries, and finals are held at the Scouts Stadium. 7- Please pay attention to the athletes' equipment so that it is unified. 8- The names of the contestants shall be sent to this Directorate, Sports Activity Division, no later than 4 / 3 / 1971. On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate - Physical Education Inspector in this Directorate / Secondary - 5 copies General Directorate of Education / Secondary Military Intelligence Directorate / 5 copies General Security Directorate Directorate of Youth and Sports Baghdad Governorate Police Directorate / to kindly send a sufficient number of police officers to maintain security and order on the days indicated in the table below, with appreciation. Student Health Directorate - First Aid - to kindly send an ambulance to the Scouts Field on the days listed in the table below, with appreciation. General Directorate of Radio and Television / to kindly send a television photographer to film the parade at the Scouts Field on 29 / 3 / 1971, with many thanks. Supervisor of Physical Education Affairs Scouts Stadium Navigation / to kindly reserve the stadium and prepare it on the dates below, with thanks. Administration of the Institute of Fine Arts, Preparatory and Intermediate Department, for information please. Administration of Intermediate Education for Boys (to publish the above news) Head of ⟦.........⟧ the publishers to publish it please. The Table Day and Date | Time | Type of Competition Tuesday 6 / 3 / 1971 | 8:30 AM | Preliminary = | 8:30 = | Practices Thursday 29 / 3 / 1971 | 3:30 PM | Final Parade

---

### csp_3cd2a00fd37a56cba390b626d4337744

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦١٢ / ١٢ / ٧٠⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة حسابات الثانوي العدد / ٧٢٤٥٦ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / كافة المدارس الرسمية المرتبطة في هذه المديرية م / السفر بالقطار

ننقل ادناه صورة كتاب وزارة النقل / الدائرة الاقتصادية المرقم ٨ / ٢ / ٥٠٠٢ في ٨ / ١١ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٥١٧١٢ في ٥ / ١٢ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦سامي⟧ الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / الحسابات / كتابكم اعلاه للعلم حسابات الابتدائي / للاطلاع والعلم رجاء حسابات الثانوي / السيد مالك

( صورة الكتاب )

ان قسما كبيرا من منتسبي الدوائر الرسمية وشبه الرسمية المنقولين والموفدين بالواجب الرسمي لا يستعملون القطار كواسطة لنقلهم اونقل اثاثهم وامتعتهم بل يستعملون وسائط اخرى للغرض المذكور الا ان الاجور تصرف لهم من قبل دوائرهم تكون بموجب اجور النقل المطبقة في مصلحة السكك .

وبالنظر لكون مصلحة السكك الحديدية تعتبر من المرافق العامة المهمة جدا وتتطلب الرعاية والدعم من قبل القطاع العام لذا يرجى التعميم على الدوائر والمؤسسات العامة التابعة لكم باستعمال القطار كواسطة لنقل منتسبيها عند سفرهم خارج مقرات عملهم بالواجب الرسمي اوايفادهم داخل العراق الى المناطق التي يمر فيها القطار وعدم صرف الاجور المترتبة على سفرهم اونقل اثاثهم وامتعتهم الشخصية الا بعد تعزيزها بوصل رسمي صادر من مصلحة السكك وشكرا .

سوع / ١٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For filing Record ⟦12 / 12 / 70⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Secondary Accounts Number / 72456 Date / 12 / 12 / 1970 To / All official schools associated with this Directorate Subject / Travel by train We convey below a copy of the letter from the Ministry of Transport / Economic Department No. 8 / 2 / 5002 on 8 / 11 / 1970 communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts No. 51712 on 5 / 12 / 1970, requesting review and action accordingly. ⟦Sami⟧ Al-Jafari Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Ministry of Education / General Administration / Accounts / Your letter above for information Primary Accounts / For review and information please Secondary Accounts / Mr. Malik (Copy of the letter) A large portion of the employees of official and semi-official departments who are transferred or sent on official duty do not use the train as a means for their transportation or the transport of their furniture and belongings, but rather use other means for the aforementioned purpose, yet the fees paid to them by their departments are according to the transport fees applied in the Railway Service. In view of the fact that the Railway Service is considered one of the very important public facilities and requires care and support by the public sector, please circulate to the departments and public institutions affiliated with you to use the train as a means of transporting their employees when traveling outside their work headquarters on official duty or their deputation within Iraq to areas through which the train passes, and not to pay the fees resulting from their travel or the transport of their furniture and personal belongings except after reinforcing them with an official receipt issued by the Railway Service. Thank you. S.W. / 10 / 12

---

### csp_3d15075dad915efa984b809f611e8653

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٤

[Stamp] الرصافة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٤١٢٤ التاريخ - ٥ / ٨ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الدوام الصيفي

اعلمتنا المفتشة الست مفاخر الكيلاني بمذكرتها المرقمة ٢ والمؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٧١ بان لدى زيارتها لبعض المدارس الكشف عن منجزات العمل الشعبي في اليوم الواجب الدوام فيه من قبل مديرات المدارس لم تجد بعضهن او من ينوب عنهن في المدرسة اذ انرجو من المديرات او الوكيلات التقيد والمحافظة على الدوام الرسمي بشكل مضبوط وصحيح لتمشية المعاملات الرسمية وانجازها وتقديرا للمسؤولية التي تقع على عاتق المديرة او الوكيلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الربيعي [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم الابتدائي والاساسي ومحو الامية محافظة بغداد / الادارة المحلية السيدة المشرفة على شؤون التفتيش المفتشة الست مفاخر الكيلاني لجنة العمل الشعبي في المديرية

[Marginalia] بالاشارة لمذكرة المفتشة اعلاه وكتاب [Marginalia] مفتشية التربية والتعليم العامة المرقم [Marginalia] ١٢١٤ في ٢٢ / ٧ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم

فاضل ٨/١

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 8/14 Al-Rusafa In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number - 4124 Date - 5 / 8 / 1971 To - All administrations of primary schools for girls affiliated with this directorate Subject / Summer Working Hours The inspector, Ms. Mafakhir Al-Kilani, informed us in her memorandum No. 2 dated 18 / 7 / 1971 that during her visit to some schools to inspect the achievements of popular work on the day required for attendance by the school principals, she did not find some of them or their deputies in the school. Therefore, we request the principals or deputies to adhere to and maintain official working hours in a precise and correct manner to process official transactions and complete them, in appreciation of the responsibility that falls upon the principal or the deputy. ⟦signature⟧ Sami Al-Rubaie Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Inspectorate of Education Directorate of Primary and Basic Education and Illiteracy Eradication Baghdad Governorate / Local Administration The Lady Supervisor of Inspection Affairs The Inspector, Ms. Mafakhir Al-Kilani Popular Work Committee in the Directorate With reference to the memorandum of the inspector above and the letter of the General Inspectorate of Education No. 1214 on 22 / 7 / 1971 for your kind information Fadel 8/1

---

### csp_3d88ef66f9ae558d98a8c681cdeae67d

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية الاستخبارات العسكرية / للتفضل باشعار نقاط التفتيش الخاصة مع الشكر . مديرية الامن العامة مديرية شرطة النجدة العامة / للتفضل بارسال سيارة نجدة لمرافقة السباق ليوم 8 / 3 / 1971 مع التقدير . مديرية شرطة النقليات والمرور / للتفضل بارسال عدد من الدراجات البخارية ليوم الثلاثاء 8 / 3 / 1971 لملاحظة الطريق وشكرا . مديرية الصحة المدرسية / للتفضل بارسال سيارة اسعاف لليوم المذكور وللمحافظة على سلامة المتسابقين مع الشكر . المشرف على شؤون التربية الرياضية .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dhiya Abdul Karim Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Directorate of Military Intelligence / For the favor of notifying the relevant checkpoints, with thanks. General Security Directorate General Emergency Police Directorate / For the favor of sending an emergency vehicle to accompany the race for the day 3/8/1971, with appreciation. Directorate of Transport and Traffic Police / For the favor of sending a number of motorcycles for Tuesday 3/8/1971 to monitor the road, and thank you. Directorate of School Health / For the favor of sending an ambulance for the mentioned day and to maintain the safety of the contestants, with thanks. Supervisor of Physical Education Affairs.

---

### csp_3ed947f7b3cd52ae8d7603077ff76756

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧/٧/١٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية بيــــــــان مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لجنة العمل الشعبي (( مستعجل جداً ))

العدد: ١٩٩٩٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة . م / دورة لمديرات المدارس

تمشياً مع مقررات مجلس التخطيط التربوي الاعلى القاضي برفع المستوى العلمي والاداري لمديري ومديرات المدارس لخلق الكوادر التربوية الواعية التي تستطيع حمل الرسالة التربوية والسير بها قدماً الى الامام والارتفاع بهـــــــا الى المستوى الذي ينسجم وهذه المرحلة مرحلة الثورة الاشتراكية . تقرر فتح دورة لمديرات المدارس الابتدائية التابعة لهذه المديرية والمديرات اللواتي نقلن واجبات عملهن الشعبي من المحافظات الى هذه المحافظــــــــة لمدة اسبوعين ابتدائاً من تاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧٠ ولغاية ٦ / ٨ / ٩٧٠ فعلى جميع المديرات اعلاه الالتحاق والتجمع في بناية الاعدادية المركزية للبنين الكائنة قرب مديرية الشرطة العامة وذلك في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت المصادف ٢٥ / ٧ / ٩٧٠ لغرض المباشرة وشكراً .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - اللجنة العليا للعمل الشعبي / الفريق الركن السيد حردان عبد الغفار للتفضل بالاطلاع وشكراً . وزارة الداخلية / الادارة المحلية / للتفضل بالاطلاع رجاءاً . وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع رجاءاً . " " " / السيد الوكيل / " " الوكيل " " " " " / الاستعلامات وزارة التعليم العالي / للتفضل بالاطلاع رئاسة جامعة بغداد / لنفس الغرض اعلاه محافظة بغداد / التحرير / للتفضل بالعلم رجاء مديرية التفتيش العامة مفتشية محافظة بغداد / الرصافة مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / لاذاعته على فترات وليومين رجاء ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين / لابداء المساعدة رجــــــــاء . لجنة العمل الشعبي / بنسخ كافية شعب المديرية كافـــــــــــــة

عبد الحميد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 18/7/97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Statement Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Popular Action Committee (( Very Urgent )) Number: 19992 Date: 7 / 7 / 1970 To / Administrations of Primary Schools for Girls affiliated with this Directorate All. Subject / Training Course for School Principals In line with the decisions of the Supreme Educational Planning Council aimed at raising the scientific and administrative level of male and female school principals to create conscious educational cadres that can carry the educational message and move it forward and elevate it to the level that harmonizes with this stage, the stage of the socialist revolution. It has been decided to open a course for female primary school principals affiliated with this directorate and the principals who have transferred their popular action duties from the governorates to this governorate for a period of two weeks starting from 25 / 7 / 1970 until 6 / 8 / 970. All principals mentioned above must join and gather at the Central Preparatory School for Boys building located near the General Police Directorate at eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to 25 / 7 / 970 for the purpose of commencement. Thank you. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - The Supreme Committee for Popular Action / Staff Lieutenant General Mr. Hardan Abdul Ghaffar For your kind information, thank you. Ministry of Interior / Local Administration / For your kind information, please. Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind information, please. " " " / Mr. Undersecretary / " " Undersecretary " " " " " / Inquiries Ministry of Higher Education / For your kind information Presidency of the University of Baghdad / For the same purpose above Baghdad Governorate / Liberation / For your kind information, please General Directorate of Inspection Inspectorate of Baghdad Governorate / Al-Rusafa General Directorate of Radio and Television / To broadcast it periodically for two days, please Administration of the Central Preparatory School for Boys / To provide assistance, please. Popular Action Committee / In sufficient copies All departments of the Directorate Abdul Hamid / 23

---

### csp_3f02cb9e005f59da9af56ab4db2329cb

| التسلسل | اسم الكتــــــــــــــــــــاب | اسم المؤلــــــــــــــــــــف | الســـــــــــــعر | المكتبات المسموح بدخول الكتاب اليها | عنوان صاحب الطلــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب | | ١ | كرة السلة المبادىء الاساسية | مهدي نجم التكريتي | ٢٥٠ | المكتبات العامة ومكتبات المدارس كافة | وزارة الاعلام - بغــــــــــــــــــــداد | | ٢ | جريدة المزمــــــــــــــــــــــــار | وزارة الاعلام | ١٠٠٠ | " " " الابتدائية | وزارة الاعلام - بغــــــــــــــــــــداد | | ٣ | التعليم العالي في العراق | غانم سعيد العبيدي | ٧٥٠ | " " " كافـــــــــــــة | غانم العبيدي / معهد الفنون الجميلة / بغداد | | ٤ | سامراء في ادب القرن الثالث الهجري | يونس احمد السامرائي | - | " " الاعدادية والمتوسطة | يونس احمد السامرائي / اكاديمية الفنون الجميلة | | ٥ | ئه ده بي فولكلوري كوردي | الدكتور عز الدين مصطفى | ٣٠٠ | مكتبات المدارس كافة | الدكتور عز الدين مصطفى / جامعة بغداد الآداب | | ٦ | كوردستان وئاييني ئيســــــــــــلام | ملا رؤوف سليم حويزي | ٣٥٠ | " " الابتدائية | مــــــــــــلا رؤوف ســــــــــــــــــــليم | | ٧ | مجلة زانياري (باللغة الكردية) | الدكتور عزيز حامد | - | " " ثانويات الدراسات الشمالية | الدكتور عزيز حامد امين / كلية العلوم والكيمياء | | ٨ | الكتب باللغة الانكليزية | - | - | مكتبات المدارس الاعدادية والمتوسطة | - | | ٩ | البحتري في سامراء حتى نهاية قضاء المتوكل | يونس احمد السامرائي - | - | " المدارس الاعدادية والمتوسطة | يونس احمد السامرائي / اكاديمية الفنون الجميلة |

(( حسين السعدي / ٣١ منه ))

[Marginalia] ٨٧٠٤ [Marginalia] (١)

**Traduction anglaise —**

Sequence | Book Title | Author Name | Price | Libraries allowed to enter the book | Applicant's Address 1 | Basketball Basic Principles | Mahdi Najm Al-Tikriti | 250 | Public libraries and all school libraries | Ministry of Information - Baghdad 2 | Al-Mizmar Newspaper | Ministry of Information | 1000 | " " " Primary | Ministry of Information - Baghdad 3 | Higher Education in Iraq | Ghanem Saeed Al-Obaidi | 750 | " " " All | Ghanem Al-Obaidi / Institute of Fine Arts / Baghdad 4 | Samarra in the Literature of the Third Hijri Century | Younis Ahmed Al-Samarrai | - | " " Preparatory and Intermediate | Younis Ahmed Al-Samarrai / Academy of Fine Arts 5 | Kurdish Folklore Literature | Dr. Ezz Al-Din Mustafa | 300 | All school libraries | Dr. Ezz Al-Din Mustafa / University of Baghdad Arts 6 | Kurdistan and the Islamic Religion | Mullah Raouf Salim Hawezi | 350 | " " Primary | Mullah Raouf Salim 7 | Zanyari Magazine (in Kurdish) | Dr. Aziz Hamed | - | " " Northern Studies High Schools | Dr. Aziz Hamed Amin / College of Science and Chemistry 8 | Books in English | - | - | Preparatory and Intermediate school libraries | - 9 | Al-Buhturi in Samarra until the end of Al-Mutawakkil's reign | Younis Ahmed Al-Samarrai | - | " Preparatory and Intermediate schools | Younis Ahmed Al-Samarrai / Academy of Fine Arts (( Hussein Al-Saadi / 31 of it )) 8704 (1)

---

### csp_3f5a26fe17615606a211750f20d2bba6

[Marginalia] الرئاسة [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسبين [Marginalia] الذين ⟦illegible⟧ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧٠ / ١٢ / ٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

يرجى التفضل بالايعاز الى محاسبي الوزارة وكافة المديريات والدوائر والمؤسسات التابعة لكم لاستلام تبرعات معونة الشتاء من الموظفين والمستخدمين حسب النسب المبينه ادناه ومن رواتب شهر تشرين الثاني الحالي وارسال المتجمع لديهم صفقة واحدة الى مصرف الرافدين فرع السنك بكتاب رسمي ترفق معه قائمة باسماء المتبرعين ورواتبهم ومقدار تبرع كل منهم على ان ترسل نسخة من الكتاب والقائمة الى هذه المحافظة (لجنة معونة الشتاء) .

| النسب | مبلغ التبرع | | مقدار الراتب الاسمي دينار | | | -/١٨ واقل من -/٢٨ | -/٢٥٠ مائتان وخمسون فلسا | | -/٢٨ فاكثر واقل من -/٥٠ | -/٥٠٠ خمسمائة فلسا | | -/٥٠ فاكثر واقل من -/٧٠ | ١/٠٠٠ دينار واحد | | -/٧٠ فاكثر واقل من -/١٠٠ | ١/٥٠٠ دينار وخمسمائة فلسا | | -/١٠٠ فاكثر | ٢/٠٠٠ ديناران |

واذا قل الراتب الاسمي عن -/١٨ دينارا فيترك الامر للمتبرع على ان لا يقل باية حال من الاحوال عن ( -/١٠٠ ) مائة فلسا .

[Signature] خير الله طلفاح [Signature] محافظ بغداد [Signature] ورئيس مجلس المحافظة

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد - ٢٧٤٤٠ (مستعجل) التاريخ - ١٦ / ١١ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ٢١ م / معونة الشتاء

اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد المرقم ٢٧٣٢٤ في ١٦ / ١١ / ١٩٧٠ التفضل باجراء اللازم وارسال المبالغ الى محاسب الابتدائي وشكرا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - محافظة بغداد / التفضل بالعلم محاسب الابتدائي مع المرفق رجاء محاسب الثانوي رؤوساء الشعب في هذه المديرية

فاضل ١٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Presidency Please inform the accountants who ⟦illegible⟧ Register 4 / 12 / 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter Please be so kind as to instruct the accountants of the Ministry and all directorates, departments, and institutions affiliated with you to receive Winter Aid donations from officials and employees according to the percentages shown below and from the salaries of the month of this current November, and to send the collected amount in one transaction to the Rafidain Bank, Al-Sinak branch, with an official letter accompanied by a list of the names of the donors, their salaries, and the amount of each donation, provided that a copy of the letter and the list be sent to this Governorate (Winter Aid Committee). Percentages | Donation Amount Nominal Salary Amount in Dinars | 18/- and less than 28/- | -/250 Two hundred and fifty fils 28/- and more and less than 50/- | -/500 Five hundred fils 50/- and more and less than 70/- | 1/000 One Dinar 70/- and more and less than 100/- | 1/500 One Dinar and five hundred fils 100/- and more | 2/000 Two Dinars If the nominal salary is less than 18/- Dinars, the matter is left to the donor, provided it is not less in any case than (-/100) one hundred fils. Khairallah Talfah Governor of Baghdad and Chairman of the Provincial Council Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts Number - 27440 (Urgent) Date - 16 / 11 / 1970 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate 21 Subject / Winter Aid Above is a copy of Baghdad Governorate letter No. 27324 on 16 / 11 / 1970. Please take the necessary action and send the amounts to the Primary Accountant, and thank you. ⟦illegible⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / For your information please Primary Accountant with attachment please Secondary Accountant Heads of Sections in this Directorate Fadhil 19 / 11

---

### csp_3f773dbf44f45e51aaf7b9b5cffef880

[Marginalia] يرجى اطلاع السيد [Marginalia] الاستاذ المدير [Marginalia] ⟦...⟧ ٧/٨/٧١ [Marginalia] ⟦...⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ⟦...⟧ التاريخ / ١١ / ٨ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦...⟧ ١٩٧١ ⟦...⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / الاشتراك في مجلة الاجيال

نؤكد كتابنا المرقم ٤٣٩٣٩ في ٢٢ / ٨ / ١٩٧١ . وننقل ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام في المنصور المرقم (٢١٤٨) في ١ / ٧ / ٩٧١ المبلغ الينا بموجب كتاب وزارة التربيه / مديرية العلاقات الثقافيه العامه المرقم ٢٩٩٠٧ في ١٥ / ٧ / ٩٧١ وترى ضرورة الالتزام بالاشتراك في مجلة الاجيال الصادره عن النقابه بنسختين لكل عدد من حصة النشاط المدرسي المخصص للمكتبه والسماح ببيع المجله على الطلبه بصورة اختياريه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم رجاء نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة النشر والاعلام للتفضل بالعلم رجاء السيد مدير الاداره محاسب الابتدائي الثانوي النشاط المدرسي } للعلم رجاء ذاتية الابتدائي الثانوي

(( صورة الكتاب ))

ايمانا منا بأهمية التعاون الوثيق بين الوزارة والنقابه في اعداد المعلم وتطوير عملية التربيه والتعليم ونظرا لما تتوسمه من مجلة الاجيال التي تصدرها نقابتنا من اسهام في هذا الواجب واستنادا الى موافقة السيد الوزير الشفويه على ادخالها في المدارس على اختلاف درجاتها يرجى التفضل بمفاتحة الجهات المسؤوله للايعاز الى ادارات المدارس بالاشتراك في المجله من حساب النشاط المدرسي وان يكون الاشتراك بنسختين من كل عدد علما ان ذلك يكلف اربعة دنانير سنويا تحول الى امانة الصندوق في النقابه المركزيه في المنصور

[Signature] حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Please inform the Professor Director ⟦...⟧ 8/7/71 ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / ⟦...⟧ Date / 11 / 8 / 1971 ⟦...⟧ 1971 ⟦...⟧ To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Subscription to Al-Ajyal Magazine We confirm our letter No. 43939 on 8/22/1971. And we convey below a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center in Mansour No. (2148) on 7/1/971 Notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations No. 29907 on 7/15/971, and it deems it necessary to commit to subscribing to Al-Ajyal magazine issued by the Syndicate with two copies for each issue from the school activity share allocated to the library, and allowing the sale of the magazine to students on an optional basis. Muhammad Yusuf Ahmad For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of General Cultural Relations / Your letter above / For your kind information please Teachers Syndicate / General Center / Publishing and Media Committee / For your kind information please Mr. Director of Administration Primary Accountant Secondary School Activity } For information please Primary Personnel Secondary (( Copy of the Letter )) Out of our belief in the importance of close cooperation between the Ministry and the Syndicate in preparing the teacher and developing the process of upbringing and education, and in view of what we expect from Al-Ajyal magazine issued by our syndicate in terms of contribution to this duty, and based on the approval of the Minister, verbally, to introduce it into schools of various levels, please kindly approach the responsible authorities to instruct school administrations to subscribe to the magazine from the school activity account, and that the subscription be for two copies of each issue, noting that this costs four dinars annually to be transferred to the treasury of the central syndicate in Mansour. Hussein Al-Saadi /

---

### csp_40436e782b225c228f33bc85af47470f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] مجلس [Marginalia] ٩٧١/٥/١٢

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٥ / ١٢ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٥ / ١٣

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه (( الاداره ))

العدد /: ٢٥٦٢٤ التاريخ /: ١٠ / ٥ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

استنادا الى ما جاء بالمرسوم الجمهوري المرقم ١٤٤ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب المرقم ٣٦١٤ في ٥ / ٥ / ١٩٧١ والمتضمن احداث ناحية بياره بمحافظة السليمانيه يكون مركزها قرية بياره وترتبط بقضاء حلبجه راجين اتخاذ ما يلزم وتبليغ منتسبيكم وطلابكم بمضمونه رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / شعب المديريه كافه الاداره

حسين السعدي ٩ / ٥ منه

**Traduction anglaise —**

For filing Council 12/5/971 27 12 / 5 27 13 / 5 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) Number /: 25624 Date /: 10 / 5 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Based on what was stated in Presidential Decree No. 144 dated 4/6/1971 and notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 3614 on 5/5/1971, which includes the creation of the Biyara sub-district in Sulaymaniyah Governorate, its center being the village of Biyara and it shall be linked to the Halabja district. We hope you take the necessary measures and inform your staff and students of its content, please. ⟦illegible⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / All departments of the Directorate Administration Hussein Al-Saadi 5/9 of it

---

### csp_404f7f5927e7520791f2b2c3a4cbcafd

| ت | اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر بالدينار | المكتبات التي يوزع اليها الكتاب | عنوان صاحب الكتاب | | ١ | عروبة الخليج والمؤامرات الاستعمارية | عبد الكريم الدبيدي | ٠/٠٥٠ | المكتبات العامة والمدارس كافة | بغداد / مطبعة دار السلام | | ٢ | كيف تعمل لسب الاطفال | ابتسام اسماعيل الشيخلي | ٠/٣٠٠ | " " " " " | بغداد / بتاوين شارع رشيد ٦ | | ٣ | الموجز في تاريخ فلسطين | الدكتور عبد الوهاب الكيالي | ٠/٠٢٥ | مكتبات المدارس الابتدائية | بغداد / دار الشؤون للنشر والطباعة ١/١٤/١٣ | | ٤ | ديوان علي بن جبلة العكوك | زكي ذاكر الماني | ٠/٣٠٠ | مكتبات المدارس كافة | بغداد / ثانوية السويس للبنين / تربية الرصافة | | ٥ | الرسول يتحدث عن الجهاد | زبير عبد الله القصاب | ٠/٠٥٠ | الاعدادية فقط | محافظة نينوى / ثانوية عقرة للبنين | | ٦ | مجلة جامعة الموصل | جامعة الموصل | ٠/٠٢٥ | المكتبات العامة / مكتبات المدارس كافة | جامعة الموصل / هيئة تحرير مجلة جامعة الموصل | | ٧ | حركات الجودة | الدكتور حاتم الكعبي | ٠/٦٠٠ | " " " " " | جامعة بغداد / كلية الآداب / استاذ علم الاجتماع | | ٨ | الصوت والاصداء | محمد رضا آل صادق | ٠/٢٠٠ | المكتبات العامة - الاعدادية فقط | النجف الاشرف / جمعية التحرير الثقافي | | ٩ | الاطلس المدرسي | صادق صالح العاني | ٠/٣٠٠ | المكتبات العامة - مكتبات المدارس كافة | بغداد / الكرخ / متوسطة المستنصرية للبنين | | ١٠ | التمارين البدنية | نوري احمد صالح | ٠/٧٥٠ | " " " " " | بغداد / مديرية التربية العامة | | ١١ | الهلال الاحمر وبلادي كتاب المعلم | جمعية الهلال الاحمر العراقية | ٠/٠٥٠ | " " " " " | بغداد / المنصور / المركز العام للجمعية | | ١٢ | الهلال الاحمر وبلادي | " " " " " | ٠/١٠٠ | " " " " " | " " " " " | | ١٣ | الليلة المنيرة (تركماني) | فاضل قنبر كهية | ٠/١٢٥ | الاعدادية فقط | محافظة كركوك طوز خورماتو محلة ملا صفر ١٤٦/١ | | ١٤ | حركة التطور والتجديد في الشعر العراقي الحديث | عربية توفيق لازم | ٠/٧٥٠ | الاعدادية / المتوسطة فقط | " " " " " | | ١٥ | صور من تاريخ العراق في العصور المظلمة | جعفر خياط | ١/٠٠٠ | الاعدادية فقط | بغداد / المسبح رقم الدار ٣٥/٤/٦ | | ١٦ | فصول من تاريخ العراق القريب | جعفر خياط | ١/٢٥٠ | " " " " " | " " " " " | | ١٧ | الثورة العراقية | ترجمة جعفر خياط | ٠/٦٠٠ | " " " " " | " " " " " | | ١٨ | الجمعيات التعاونية | نجم بحري | ٠/٠٥٠ | مكتبات المدارس كافة | بغداد / الشركة العامة للصناعات الميكانيكية | | ١٩ | ادارة وتنظيم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 177/7

**Traduction anglaise —**

No. | Book Title | Author's Name | Price in Dinars | Libraries to which the book is distributed | Address of the Book Owner 1 | The Arabism of the Gulf and Colonial Conspiracies | Abd al-Karim al-Dubaidi | 0.050 | All public libraries and schools | Baghdad / Dar al-Salam Press 2 | How to Work to Earn Children | Ibtisam Ismail al-Shaykhli | 0.300 | " " " " " | Baghdad / Bataween Rashid Street 6 3 | Brief History of Palestine | Dr. Abdul Wahab al-Kayyali | 0.025 | Primary school libraries | Baghdad / House of Affairs for Publishing and Printing 13/14/1 4 | Diwan of Ali bin Jabalah al-Akook | Zaki Thaker al-Maani | 0.300 | All school libraries | Baghdad / Suez High School for Boys / Rusafa Education 5 | The Prophet Speaks About Jihad | Zubair Abdullah al-Qassab | 0.050 | Preparatory schools only | Nineveh Governorate / Aqrah High School for Boys 6 | Mosul University Magazine | Mosul University | 0.025 | Public libraries / All school libraries | Mosul University / Editorial Board of Mosul University Magazine 7 | Quality Movements | Dr. Hatem al-Kaabi | 0.600 | " " " " " | Baghdad University / College of Arts / Professor of Sociology 8 | Sound and Echoes | Muhammad Ridha Al Sadiq | 0.200 | Public libraries - Preparatory only | Najaf al-Ashraf / Cultural Liberation Association 9 | School Atlas | Sadiq Saleh al-Ani | 0.300 | Public libraries - All school libraries | Baghdad / Karkh / Al-Mustansiriya Intermediate School for Boys 10 | Physical Exercises | Nouri Ahmed Saleh | 0.750 | " " " " " | Baghdad / Directorate of General Education 11 | The Red Crescent and My Country Teacher's Book | Iraqi Red Crescent Society | 0.050 | " " " " " | Baghdad / Mansour / General Center of the Society 12 | The Red Crescent and My Country | " " " " " | 0.100 | " " " " " | " " " " " 13 | The Luminous Night (Turkmen) | Fadel Qanbar Kahya | 0.125 | Preparatory only | Kirkuk Governorate Tuz Khurmatu Mulla Safar Quarter 1/146 14 | Movement of Development and Innovation in Modern Iraqi Poetry | Arabiya Tawfiq Lazem | 0.750 | Preparatory / Intermediate only | " " " " " 15 | Images from the History of Iraq in the Dark Ages | Jaafar Khayyat | 1.000 | Preparatory only | Baghdad / Al-Masbah House Number 6/4/35 16 | Chapters from the Recent History of Iraq | Jaafar Khayyat | 1.250 | " " " " " | " " " " " 17 | The Iraqi Revolution | Translation by Jaafar Khayyat | 0.600 | " " " " " | " " " " " 18 | Cooperative Societies | Najm Bahri | 0.050 | All school libraries | Baghdad / General Company for Mechanical Industries 19 | Management and Organization | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 177/7

---

### csp_40be9228cb2152acb02ec55e5ba74ec6

اللعب والفعاليات ============

الكرة =====

| لي كرة جميلة | قد اشتراها لي ابي | | حمراء ما اجملها | يا فرحتي يا طوبى | | وها انا لي طابة | صفراء كـاليمونة | | هدية ثمينة | من امي الحنونة | | لي مابة طيارة | الهو بها في الحارة | | خضراء ما احسنها | تنط مثل الفارة |

[Signature] رائد ثروت

لعبة القطط ==========

| دعنا نمشي قرب الشط | امشي امشي امشي امشي | | مثل القط مثل القط | امشي امشي امشي امشي | | ورأى سدا طفر السد | اطفر اطفر اطفر اطفر | | ورأى نهرا فيه بط | اسبح اسبح اسبح اسبح | | ورأى فأرا هجم القط | اهجم اهجم اهجم اهجم | | ورأى جذعا صعدا الجذع | اصعد اصعد اصعد اصعد | | سقط الجذع كسر الضلع | ضلعي ضلعي ضلعي ضلعي |

[Signature] رائد ثروت

لعبتي =====

| لعبتي احلى اللعب | لذتي بعد التعب | | ما احيلى من صنعها | زركشوها بالذهب | | وكسوها حلة | من حرير وقصب | | انا ان احببتها | ليس في هذا عجب | | انها تسليتي | بعد درس وتعب |

[Signature] رائد ثروت

الاعبـــــــــــــــــه ============

| يا لعبتي يا سلوتي | لانت لي نعم السمير | | هيا انهضي مسرعة | لتلبسي ثوب الحرير | | فصلته طرزته | فهو جميل ونضير | | يا لعبتي محبوبتي | نامي على هذا السرير | | هيا اسمعي حكاية | عن قلبي الحلو صغير | | له صديق عجبا | قط لطيف وصغير | | فليلعبان دائما | ما لها قط نظير |

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Play and Activities ⟦line⟧ The Ball ⟦line⟧ I have a beautiful ball | My father bought it for me Red, how beautiful it is | Oh my joy, oh my bliss And here I have a ball | Yellow like a lemon A precious gift | From my affectionate mother I have a flying ball | I play with it in the neighborhood Green, how excellent it is | It jumps like a mouse Raed Tharwat The Cats Game ⟦line⟧ Let us walk near the shore | Walk walk walk walk Like the cat, like the cat | Walk walk walk walk He saw a dam and jumped the dam | Jump jump jump jump He saw a river with ducks in it | Swim swim swim swim He saw a mouse and the cat attacked | Attack attack attack attack He saw a trunk and climbed the trunk | Climb climb climb climb The trunk fell and the rib broke | My rib my rib my rib my rib Raed Tharwat My Toy ⟦line⟧ My toy is the sweetest of toys | My pleasure after fatigue How sweet is the one who made it | They decorated it with gold And they dressed it in an outfit | Of silk and reeds If I loved it | There is no wonder in this It is my entertainment | After lesson and fatigue Raed Tharwat The Toy ⟦line⟧ Oh my toy, oh my solace | You are to me the best companion Come on, get up quickly | To wear the silk dress I tailored it, I embroidered it | For it is beautiful and fresh Oh my toy, my beloved | Sleep on this bed Come, hear a story | About my sweet little heart It has a wonderful friend | A cute and small cat Let them always play | It has no equal at all Raed Tharwat

---

### csp_40f8e02b5929516295fe970d19411c6a

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ٢٤٨٥٧ التاريخ / ٢١ / ٨ / ١٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

م / انتقال جمعيه

ادناه صورة كتاب الجمعيه التعاونيه للتسليف والتوفير والصرفه لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهوريه العراقيه المحدوده المرقم ١٢٩٨ في ١٢ / ٨ / ٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ كافة من يعنيهم الامر .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / الاداره مع المرفق شعب المديريه كافه بنسخ كافيه

(( صورة الكتاب ))

تم انتقال الجمعيه التعاونيه للتسليف والتوفير والصرفه الى مقر الجمعيه التعاونيه الاستهلاكيه لاعضاء نقابة المعلمين المحدودة في الباب الشرقي مقابل حديقة الامه استنادا " الى قرار مديرية التعاون العامه القاضي بدمج الجمعيتين المذكورتين فيرجى من كافة الزملاء المنتسبين مراجعة المقر الجديد وشكرا " .

[Signature] خليل اسماعيل التكريتي [Signature] رئيس الجمعيه

حسين السعدي / ١٨ منه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 24857 Date / 21 / 8 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Relocation of the Association Below is a copy of the letter from the Cooperative Association for Credit, Saving, and Banking for members of the Teachers' Union in the Iraqi Republic Limited, Number 1298 on 12 / 8 / 971, hoping for your perusal and to notify everyone concerned. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Administration with attachment All directorate departments with sufficient copies (( Copy of the Letter )) The Cooperative Association for Credit, Saving, and Banking has moved to the headquarters of the Cooperative Consumer Association for members of the Teachers' Union Limited in Bab al-Sharqi, opposite Ummah Park Based on the decision of the General Directorate of Cooperation to merge the two aforementioned associations, please all affiliated colleagues visit the new headquarters, and thank you. Khalil Ismail al-Tikriti President of the Association Hussein al-Saadi / 18th of it ⟦illegible⟧

---

### csp_41ddd63e8a635c95abd0051191cbef30

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية [Stamp] مديرية تربية بغداد [Stamp] الرصافة

صورة الكـــــــتاب (( صورة كتاب محافظة بغداد / التحرير ٤١٣٣٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٧١ ))

الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية قائمقامية قضاء / ــــــــــــــــــــ كافة رؤوساء الدوائر في المحافظة الموضوع / محاربة مظاهر التخنث ومنع التبرج

نرسل طيا صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية ٩٢٤٦ في ٢٧ / ٩ / ٩٧١ حول الموضوع ونرجو العمل بموجبه واننا سنعتبر رؤوساء الدوائر مسؤولين عن تواجد هذه الظواهر بين موظفيكم مما يقتضي وضع حد لها .

[Signature] التوقيع [Signature] خير الله طلفاح [Signature] محافظ بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة سري

العدد -: ٢١٢٨ التاريخ -: ٧ / ١١ / ١٩٧١

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / محاربة مظاهر التخنث ومنع التبرج

اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / التحرير المرقم ٤١٣٣٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٧١ المعطوف على كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية المرقم ٩٢٤٦ في ٢٧ / ٩ / ٩٧١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / المرقم ٣٠٦٠١ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١ للاطلاع وتنفيذ ما ورد فيه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - السيد مدير الادارة مع المرفقات شعب المديرية كافة / لنفس الغرض رجاء

عبد الحميد / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Baghdad Education Directorate Al-Rusafa Copy of the Document (( Copy of Baghdad Governorate Letter / Liberation 41334 on 10/17/1971 )) To / Baghdad Governorate / Local Administration District Prefecture / ⟦line⟧ All Heads of Departments in the Governorate Subject / Combating manifestations of effeminacy and preventing excessive adornment We enclose herewith a copy of the letter from the Presidency of the Republic's Diwan 9246 on 9/27/971 regarding the subject, and we hope to act accordingly. We will hold the heads of departments responsible for the presence of these phenomena among your employees, which necessitates putting an end to them. Signature Khairallah Talfah Governor of Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Secret Number -: 2128 Date -: 11/7/1971 To / - All school administrations associated with this directorate Subject / Combating manifestations of effeminacy and preventing excessive adornment Above is a copy of the Baghdad Governorate letter / Liberation No. 41334 on 10/17/1971, referring to the letter from the Presidency of the Republic's Diwan No. 9246 on 9/27/971, notified to us by the Baghdad Governorate letter / Local Administration / No. 30601 on 10/25/1971 for review and implementation of its contents, please. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Mr. Director of Administration with attachments All sections of the directorate / for the same purpose, please Abdul Hamid / 4

---

### csp_4209c1832a3d5c86b3f16a4e3189785a

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٥

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٥٥٠٩٦ التاريخ: ١٩٧٠ / ١٠ / ١

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / ⟦مهنة⟧ الحداده

ادناه صورة كتاب مديرية معامل السجون التابعة الى مصلحة السجون المرقم ١١٠٥ في ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية / المرقم ٢٣٠١٧ في ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ للاطلاع رجاء .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة

---------- (صورة الكتاب) ----------

بالنظر لتعيين حدادين لقسم الحدادة في هذه المديرية نرجو التفضل بالتعميم لدى كافة الوزارات صاحبة الاعمال والمشاريع لانهاء اعمالها لدينا (فيما يخص عمل الابواب والشبابيك الحديدية وذلك لغرض تمشية اعمال القسم المذكور واعلامنا . .

[Signature] مدير معامل السجون

٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 5/10/1970 Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 55096 Date: 1/10/1970 To / Administrations of all schools belonging to this Directorate Subject / ⟦Blacksmithing profession⟧ Below is a copy of the letter from the Prison Factories Directorate belonging to the Prison Service Numbered 1105 on 17/8/1970, communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel / Numbered 23017 on 27/9/1970 for your information, please. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Administration / with attachment All departments of the Directorate ⟦line⟧ (Copy of the letter) ⟦line⟧ In view of the appointment of blacksmiths for the blacksmithing section in this Directorate, we kindly request circulation to all ministries that have works and projects to complete their works with us (regarding the work of doors and windows ironwork) for the purpose of facilitating the work of the mentioned section and informing us . . Director of Prison Factories 30/9/1970

---

### csp_4258ba36e5bc503590cd3ae739bae35e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/١١/١٢

العدد /: ٦٤٧٠٢ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

م / الكتب الصادرة

كثيرا ما ترد الى هذه المديرية كتبا صادرة من بعض المدارس بتاريخ يسبق ورودها بمدة طويلة قد تكون اربعة او خمسة ايام وهذا ما يسبب ارباكا في اجراءات مستعجلة لذا نرجو عدم تأخير بريدكم وارسال في حينه كما نرجو تأشير اسم الشعبة المختصة في كتبكم وشكرا .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- الادارة شعبة الاوراق والواردة / مذكرتكم المؤرخة في ٣ / ١١ / ٩٧٠ مع المرفق رجاء .

⟦illegible⟧ / ١١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Urgent For filing ⟦illegible⟧ 11/12/70 Number /: 64702 Date: 11 / 8 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Outgoing Correspondence This directorate frequently receives letters issued by some schools dated long before their arrival, sometimes by four or five days, which causes disruption in urgent procedures. Therefore, please do not delay your mail and send it promptly. We also request that you indicate the name of the specialized department in your letters. Thank you. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- Administration Paperwork and Incoming Department / Your memo dated 11 / 3 / 970 with the attachment, please. ⟦illegible⟧ / 11 / 7

---

### csp_42bb958623c95438970a4ed3a1f49854

[Marginalia] الرجاء ملاحظة ان يوم التعداد [Marginalia] العام هو ٢٦ / ١٠ وليس ٢٩ / ١٠ كما جاء [Marginalia] في كتابنا ⟦...⟧ [Marginalia] س / ⟦...⟧ [Marginalia] في ⟦...⟧

- (( صورة الكتاب )) -

لضمان دقة وسرعة تنفيذ عمليات التعداد العام للسكان المقرر اجراؤه في ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ فقد اعلمتنا رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية بكتابها المرقم ٧٣٦٨ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٧٠ بان مجلس قيادة الثورة قد وافق على ما يلي :-

اولا - تخويل السادة المحافظين الصلاحيات اللازمة لتسهيل مهام التعداد العام وذلك طبقا لاحكام القوانين والانظمة والتعليمات . ولهم في سبيل ذلك اتخاذ الاجراءات الاتية :-

أ - تكليف الموظفين والمستخدمين عدا القضاة للقيام باعمال التعداد العام ب - وضع اليد على جميع وسائط النقل العائدة للوزارات والدوائر الحكومية الموجودة في المحافظات والاستفادة منها لخدمة عمليات التعداد العام . ج - في حالة عدم كفاية وسائط النقل الحكومية للمحافظ استخدام وسائط النقل الاهلية للغرض المطلوب . د - صرف ما يقتضي صرفه من مبالغ تتطلبها عمليات التعداد العام محسوبا على الميزانية الخاصة بالتعداد العام للسكان .

ثانيا - تقوم قيادات القوات المسلحة في المحافظات ( جيش وشرطة محلية ) بوضع وسائط النقل العائدة لها مع سائقيها تحت طلب وتصرف السادة المحافظين لاغراض التعداد العام وذلك وفق الخطة التي يتم الاتفاق عليها بين الاطراف المعنية .

بناء عليه نرجو التفضل باتخاذ ما يلزم لتنفيذ القرار المنوه به في اعلاه بما يؤمن نجاح التعداد العام للسكان . مع التقدير .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير التخطيط [Signature] الدكتور جواد هاشم

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

الرقم / س /: ٤١٥٧ التاريخ /: ⟦...⟧ / ٨ / ١٩٧٠ م

الى - ادارات المدارس كافة الموضوع / متطلبات التعداد العام للسكان لسنة ١٩٧٠

اعلاه صورة كتاب وزارة التخطيط / الجهاز المركزي المرقم س / ٦٥ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم س / ٢٨٩٧ في ٢٨ / ٧ / ١٩٧٠ يرجى الاطلاع والعمل فيه رجاءً .

ملاحظة - ان يوم التعداد العام هو ٢٦ / ١٠ / ١٩٧٠ وليس ٢٩ / ١٠ / ١٩٧٠ كما جاء بكتابنا (( يتبع )) -

**Traduction anglaise —**

Please note that the day of the general census is 10/26 and not 10/29 as stated in our letter ⟦...⟧ S / ⟦...⟧ In ⟦...⟧ - (( Copy of the letter )) - To ensure the accuracy and speed of implementing the general population census operations scheduled to be conducted on 10/26/1970, the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic informed us in its letter No. 7368 dated 7/12/1970 that the Revolutionary Command Council has approved the following:- First - Authorizing the Governors with the necessary powers to facilitate the tasks of the general census in accordance with the provisions of laws, regulations, and instructions. And they may, for that purpose, take the following measures:- A - Assigning officials and employees, excluding judges, to carry out general census work. B - Seizing all means of transport belonging to ministries and government departments located in the governorates and utilizing them to serve the general census operations. C - In the event that government transport means are insufficient, the Governor may use private transport means for the required purpose. D - Disbursing the necessary amounts required for the general census operations, charged to the special budget for the general population census. Second - The commands of the armed forces in the governorates (Army and Local Police) shall place the transport means belonging to them with their drivers at the request and disposal of the Governors for census purposes in accordance with the plan agreed upon between the concerned parties. Accordingly, we kindly ask you to take the necessary measures to implement the decision mentioned above in a way that ensures the success of the general population census. With appreciation. Signature Minister of Planning Dr. Jawad Hashim In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) Number / S /: 4157 Date /: ⟦...⟧ / 8 / 1970 AD To - All school administrations Subject / Requirements for the 1970 General Population Census Above is a copy of the letter from the Ministry of Planning / Central Organization No. S / 65 on 7/20/1970 notified to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. S / 2897 on 7/28/1970 Please review and act upon it, please. Note - The day of the general census is 10/26/1970 and not 10/29/1970 as stated in our letter. (( To be continued )) -

---

### csp_452804ee59735d6f9a640352d82c1105

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١ / ٧ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

العدد /: ٢٤٨٨٤ التاريخ /: ٢٨ / ٦ / ١٩٧١

الى / ادارات مدارس البنين كافة م / دعوة المكلفين الذين خدموا وتسرحوا

ادناه بيان مديرية التجنيد العامة المرقم ٣١٦٦٢ في ٢٦ / ٥ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٢٥٧٣٩ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ راجين تبليغ من يهمه الامر .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى :- مديرية الادارة العامة / الذاتية كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه ذاتية الثانوي

صورة الكتاب

الحاقا ببياناتنا السابقين المتضمنين دعوة مواليد ١٩٣٨ و ١٩٣٩ و ١٩٤٠ و ١٩٤١ و ١٩٤٢ و ١٩٤٣ . من نواب الضباط وضباط الصف والجنود الذين خدموا وتسرحوا وكذلك الذين دفعوا البدل النقدي واعفوا من اداء الخدمة الالزامية الخاضعون لخدمة الاحتياط بمراجعة دوائر تجنيدهم لغاية ٢٨ / شباط / ١٩٧١ بالنسبة لمواليد ١٩٣٨ و ١٩٣٩ و ١٩٤٠ ولغاية ٣١ / ٥ / ١٩٧١ بالنسبة لمواليد ١٩٤١ و ١٩٤٢ و ١٩٤٣ . والمقتضيات المصلحة العامة ولعدم كفاية هذه المدة قررنا تمديد مدة دعوة هذه المواليد لغاية ٣٠ / ايلول / ١٩٧١ .

ولاجله فاننا نهيب بابنائنا واخواننا من المشمولين بهذه الدعوة الاستفادة من تمديد مدتها ومراجعة دوائر تجنيدهم علما بان الغرض منها وتثبيت المعلومات المتعلقة بهم ومعرفة ما طرأ على موقفهم من تغيرات كتبديل مهنتهم والحصول على شهادة مدرسية او الاصابة بمرض او عاهة او تغير محل اقامتهم او عملهم هذا وسوف يعتبر هذا التمديد اخر فرصة للمسؤولين بهذه الدعوة اذ لن تجرى لاي منهم معاملة في المستقبل مالم يكن قد لبى هذه الدعوى لاضافه الى ان من يتخلف عنها سيعتبر مخالف لاحكام الفقرة (١) من المادة التاسعة والاربعون من قانون الخدمة العسكرية رقم ٦٥ لسنة ١٩٦٩ .

[Signature] (( علي الدوري ٢٧ / ٦ ))

**Traduction anglaise —**

For filing Record 1 / 7 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) Number /: 24884 Date /: 28 / 6 / 1971 To / Administrations of all boys' schools Subject / Call-up of conscripts who served and were discharged Below is the statement of the General Recruitment Directorate No. 31662 on 26 / 5 / 1971 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 25739 on 21 / 6 / 1971, requesting notification of those concerned. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to :- Directorate of General Administration / Personnel, your letter above for your kind information All departments of the Directorate / for the same purpose above Secondary Personnel Copy of the letter Further to our previous statements including the call-up of those born in 1938, 1939, 1940, 1941, and 1942 and 1943. From warrant officers, non-commissioned officers, and soldiers who served and were discharged, as well as those who paid the cash exemption and were exempted from performing compulsory service who are subject to reserve service, to report to their recruitment offices until 28 / February / 1971 for those born in 1938, 1939, and 1940, and until 31 / 5 / 1971 for those born in 1941, 1942, and 1943. Due to the requirements of the public interest and the insufficiency of this period, we have decided to extend the call-up period for these birth years until 30 / September / 1971. Therefore, we urge our sons and brothers included in this call-up to benefit from the extension of its duration and report to their recruitment offices, noting that the purpose is to verify information related to them and to know what changes have occurred in their status such as changing their profession, obtaining a school certificate, contracting a disease or disability, or changing their place of residence or work. This extension will be considered the last opportunity for those responsible for this call-up, as no transaction will be processed for any of them in the future unless they have responded to this call-up, in addition to the fact that whoever fails to do so will be considered in violation of the provisions of paragraph (1) of Article Forty-Nine of the Military Service Law No. 65 of 1969. (( Ali al-Douri 27 / 6 ))

---

### csp_45b0fe2870de58c386ea020e8d6fb0f8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٧ / ١٠ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( ذاتية الابتدائي ))

الرقم / <del>⟦illegible⟧</del> ٦٠٤٧٧ التاريخ / ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠ م

الى . - الست حسيبه ابراهيم البياتي / معلمة مدرسة الخليل الابتدائية للبنات الموضوع / تنبيــــــــــــــــه

بالنظر لمخالفتك التعليمات ولعدم امتناعك عن مراجعة هذه المديرية بخصوص التنقلات لذا ننبهك بضرورة التقيد بالاوامر الرسمية الصادرة من هذه المديرية وبخلافــــــــــــــــــــــــه ستعرضين نفسك لاشد العقوبات في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى . - وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الملفات الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحليــــــــــــــــــــة الملفات الابتدائي / مع المذكرة المؤرخة في ٢١ / ١٠ / ١٩٧٠ . الدرجات والترفيعات السجل الشخصي ذاتية الابتدائي ادارة مدرسة الخليل الابتدائية للبنات ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . الابتدائية الرسمية شعبة الملاك الابتدائي / ٢ القلم السري

محمد البدراوي ٢١

**Traduction anglaise —**

For filing Record 27 / 10 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Primary Personnel )) Number / <del>⟦illegible⟧</del> 60477 Date / 22 / 10 / 1970 AD To . - Ms. Hasiba Ibrahim Al-Bayati / Teacher at Al-Khalil Primary School for Girls Subject / Warning In view of your violation of instructions and your failure to refrain from visiting this directorate regarding transfers Therefore, we warn you of the necessity to adhere to the official orders issued by this directorate, otherwise you will expose yourself to the most severe penalties in the future. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to . - Ministry of Education / Directorate of General Administration / Primary Files Baghdad Governorate / Local Administration Primary Files / with the memorandum dated 21 / 10 / 1970. Grades and Promotions Personal Record Primary Personnel Administration of Al-Khalil Primary School for Girls Administrations of all schools affiliated with this directorate. Official Primary Primary Staff Division / 2 Secretariat Muhammad Al-Badrawi 21

---

### csp_4647eeb9f576581f8d9fa1aae508311a

- ٦ -

نتائج

وعلى المدرسة الا تكتفي بتقديم اعمال الطالبات ، بل تعمل على تقويم عملها ايضا بحيث تعرف مدى صلاحية الاسلوب الذي اتبعته ومدى تجاوب الطالبات معها ومدى مراعاتها للفروق الفردية بين الطالبات ومدى تفهمها للمادة وتعمقها فيها وقدرتها على تنظيمها وعرضها بشكل يتلاءم ومستوى الطالبات وتستطيع المدرسة تقويم اعمال الطالبات بطرق متعددة منها :

١- اسئلة عامة في بداية العام او عند بدء الموضوع الجديد لمعرفة مستوى الطالبات ٢- الاختبارات المدرسية بغية التأكد من فهم الطالبات للمادة ٣- مدى مشاركة الطالبات في الاعمال الجماعية ٤- مدى قيامهن بالوظائف والواجبات المسندة اليهن وتجاوبهن في داخل الصف وخارجه ٥- مدى مواظبتهن على العمل ٦- مناقشة الطالبات ٧- استعمال نماذج معيارية في التقويم وفيما يلي نموذج لتقويم اعمال الطالبات . ويمكن للمدرسة ان تخطط نماذج عدة على هذا المنوال

نموذج لتقويم عادات العمل عند الطالبات

بعد مضي فترة من الزمن على التدريب العملي يعطى هذا النموذج لكل طالبة لتجيب عليه بصدق وامانة وذلك لكي تقف المدرسة على مدى تقدمهن وفيما اذا كن قد راعين الشروط الصحيحة وكون العادات الحميدة فان لاحظت المدرسة تقصيرا منهن في اي من هذه الاعمال تحاول حثهن على القيام بها بصورة دائمية

أ - النظافة : نعم تحتاج الى تحسين ----------------------------------------------------------------

١- هل اربط شعري قبل البدء في العمل ؟ ٢- هل البس صدرية في اثناء العمل ؟ ٣- هل اغسل يدي قبل الشروع في العمل ؟ ٤- هل اجفف يدي بالمنديل الخاص بتجفيف اليد ؟

ب - العادات :

١- هل اعد كل ما احتاجه للعمل قبل البدء في العمل ؟ ٢- هل اقيس الكمية اللازمة بدقة ؟ ٣- هل اتبع تعليمات العمل بدقة ؟ ٤- هل استعمل انسب الادوات والاواني للقيام بالعمل ؟ ٥- هل استعمل اقل عدد من الاواني الضرورية للقيام بالطبخ ؟ ٦- هل اتذوق الطعام بملعقة خاصة وليس بملعقة التحريك ؟ ٧- هل اقوم بتنظيف ما يقع من الطعام على الطباخ او على الارض حالا ؟ ٨- هل احافظ على مكان العمل نظيفا قدر الامكان ؟ ٩- هل ارتب الاواني قبل غسلها وانقع ما يحتاج للنقع ؟ ١٠- هل اقوم بتنظيف ما يستعمل من الادوات تنظيفا جيدا وعن طيب خاطر ؟ ١١- هل اعيد الادوات الى اماكنها الخاصة ؟ ١٢- هل اتأكد من وجود الادوات تامة ؟ ١٣- هل اتأكد من قفل انبوب الغاز والماء والكهرباء قبل ترك المطبخ ؟ ١٤- هل اترك كل شيء في غاية الترتيب والنظافة

(( مفردات منهج الاقتصاد المنزلي )) الصف الاول

١- تربية الطفل : الاسرة كيف تتكون الاسرة اهمية الاسرة في بناء المجتمع مشكلات الاسرة في العراق الطفل في الاسرة اثر الجو الاسري في تكوين شخصية الطفل

٢- علاقة الوالدين احدهما بالآخر

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

- 6 - Results The school should not be satisfied only with presenting the female students' work, but should also work on evaluating its own work so that it knows the extent of the validity of the method it followed, the extent of the students' responsiveness to it, and the extent of its consideration for individual differences among the students, as well as its understanding of the subject matter, its depth in it, and its ability to organize and present it in a way that suits the level of the students. The school can evaluate the students' work in several ways, including: 1- General questions at the beginning of the year or at the start of a new topic to determine the level of the students. 2- School tests aimed at ensuring the students' understanding of the material. 3- The extent of students' participation in collective work. 4- The extent of their performance of the functions and duties assigned to them and their responsiveness inside and outside the classroom. 5- The extent of their diligence in work. 6- Discussing with the students. 7- Using standardized models in evaluation. Below is a model for evaluating students' work. The school can plan several models along these lines. A model for evaluating work habits among students After a period of time has passed on practical training, this form is given to each student to answer honestly and faithfully in order for the school to monitor their progress and whether they have observed the correct conditions and formed good habits. If the school notices a deficiency in any of these tasks, it tries to urge them to perform them on a permanent basis. A - Cleanliness: | Yes | Needs Improvement ⟦line⟧ 1- Do I tie my hair before starting work? 2- Do I wear an apron during work? 3- Do I wash my hands before starting work? 4- Do I dry my hands with the specific hand towel? B - Habits: 1- Do I prepare everything I need for work before starting work? 2- Do I measure the necessary quantity accurately? 3- Do I follow the work instructions precisely? 4- Do I use the most suitable tools and utensils for the job? 5- Do I use the minimum number of necessary utensils for cooking? 6- Do I taste the food with a special spoon and not with the stirring spoon? 7- Do I immediately clean up any food that falls on the stove or the floor? 8- Do I keep the workspace as clean as possible? 9- Do I arrange the utensils before washing them and soak what needs soaking? 10- Do I clean the tools used thoroughly and willingly? 11- Do I return the tools to their specific places? 12- Do I ensure that all tools are present? 13- Do I ensure that the gas, water, and electricity valves are closed before leaving the kitchen? 14- Do I leave everything in perfect order and cleanliness? (( Home Economics Curriculum Vocabulary )) First Grade 1- Child Rearing: The Family How the family is formed The importance of the family in building society Family problems in Iraq The child in the family The impact of the family atmosphere on the formation of the child's personality 2- The relationship between parents Please turn over

---

### csp_467721a0966b5c5ba52ea80019c32911

B01 · marginalia / arabic لحفظ سجل ⟦illegible⟧ ١٢/٢٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وزارة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

B04 · paragraph / arabic نؤكد ضرورة مراقبة تطبيق نظام الزي الموحد في المدارس الابتدائية ويقتضي مراقبة تنفيذ كافة الاوامر والتعليمات الصادرة بشأنه والتي ستصدر اعتباراً من ١٩٧١/١٢/٢٠ .

B05 · signature / arabic وزير الداخلية سعدون غيدان

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B07 · form / arabic العدد /: ٧٢٢٤٤ التاريخ /: ١٩٧١/١٢/٢٠

B08 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية والارتباط بهذه المديرية للبنات فقط

B09 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب وزارة الداخلية / مديرية الادارة العامة / مديرية الميزانية الحسابات المرقم ١٨٣٠٠ في ١٩٧١/١٢/١٤ للاطلاع وتنفيذ ما جاء فيه رجاء .

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبد الله ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B11 · footer / arabic نسخه منه الى / الادارة / مع المرفق ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing Record ⟦illegible⟧ 12/24 ⟦illegible⟧ Ministry of ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - We emphasize the necessity of monitoring the implementation of the unified uniform system in primary schools, which requires monitoring the execution of all orders and instructions issued regarding it and those that will be issued starting from 12/20/1971. Minister of Interior Sa'dun Ghaidan Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 72244 Date /: 12/20/1971 To / Administrations of official schools affiliated with this directorate for girls only Above is a copy of the letter from the Ministry of Interior / General Administration Directorate / Budget Directorate Accounts No. 18300 on 12/14/1971 for review and implementation of its contents, please. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Administration / with attachment Yassin /

---

### csp_479c52266b025f8290e49d0e488c4028

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١٢ / ٤ / ⟦illegible⟧

نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد ساحة النصر - الباب الشرقي - هاتف ٨٥٣٣٠

العدد / ١٣٨ التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٧١

الى / كافة المدارس والمستشفيات والجمعيات الاهلية الموضوع / اسماء رئيس واعضاء لجنة نقابية

ندرج لك في ادناه اسماء رئيس واعضاء اللجنة النقابية التابعة لدائرتكم والمخولين من قبل هذه النقابة بالتفاوض معكم حول الامور التي تتعلق بمشاكل عمالكم ومستخدميكم حسب قوانين العمل المرعية ، للتفضل بالاطلاع ونأمل ان يتم التعاون بينكم وبين اللجنة المذكورة وشكرا .

[Signature] عبد الحسين صاحب [Signature] رئيس النقابة

| الاسماء | ١ - الحاج حميد علي ثامر - رئيسا للجنة ٢ - جليل مجيد حسن - نائب الرئيس ٣ - عبد الكريم عباس - امينا للصندوق ٤ - عكش جاسم السوداني - عضو ٥ - عباس طابو جاسم - عضو ٦ - ماجدة سعود - عضو ٧ - خولة احمد السامرائي - عضو

| الاحتياط | ١ - عزيز زورا ٢ - فاضل دعيج ٣ - عباس كاظم

[Stamp] ⟦illegible stamp with signature⟧

صورة منه الى / النقابة العامة لعمال الخدمات العامة والاجتماعية / للتفضل بالاطلاع رجاء اللجنة النقابية / للعلم واجراء ما يلزم رجاء اضبارة اللجنة النقابية / (( نسخة طبق الاصل ))

**Traduction anglaise —**

Observed Registered 12 / 4 / ⟦illegible⟧ Union of Workers and Employees of Public and Social Services Baghdad Branch Al-Nasr Square - Bab Al-Sharqi - Phone 85330 Number / 138 Date 26 / 1 / 1971 To / All Private Schools, Hospitals, and Associations Subject / Names of the Chairman and Members of a Union Committee We list for you below the names of the Chairman and members of the Union Committee belonging to your department, who are authorized by this union to negotiate with you regarding matters related to the problems of your workers and employees according to the observed labor laws, for your kind review, and we hope for cooperation between you and the mentioned committee, and thank you. Abdul Hussein Sahib President of the Union The Names 1 - Hajj Hamid Ali Thamer - Chairman of the Committee 2 - Jalil Majid Hassan - Vice Chairman 3 - Abdul Karim Abbas - Treasurer 4 - Akash Jassim Al-Sudani - Member 5 - Abbas Tabu Jassim - Member 6 - Majida Saud - Member 7 - Khawla Ahmed Al-Samarrai - Member Reserves 1 - Aziz Zora 2 - Fadel Duaij 3 - Abbas Kadhim ⟦illegible stamp with signature⟧ A copy of it to / The General Union of Public and Social Service Workers / for your kind review please The Union Committee / for information and to take necessary action please Union Committee File / (( True Copy ))

---

### csp_48202e7140fc5b0cbf074a04df1681de

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( ذاتية المستخدمين ))

B02 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تبليغ المستخدمين ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 971

B03 · form / arabic العدد / ⟦line⟧ التاريخ / 26 / 4 / 1971

B04 · other / arabic 2-97

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة المرتبطة بهذه المديرية م / تبليغ مستخدمين

B06 · paragraph / arabic يرجى تبليغ كافة مستخدميكم ومستخدماتكم على اختلاف اعمالهم بوجوب الحضور صباح يوم السبت المصادف 1 / 5 / 1971 ( الاول من ايار ) في الساعة السابعة صباحا في ساحة الامين ( ساحة تمثال الرصافي ) للمشاركة في المسيرة الكبرى للاحتفال بمناسبة عيد الاول من ايار المجيد وشكرا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / النقابة العامة للعمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد / للعلم رجاء اللجنة النقابية - في المديرية / للعلم رجاء . كافة شعب المديرية - لتبليغ منتسبيكم رجاء

B09 · footer / arabic حسين السعدي / 26 منه

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Personnel Department )) Mr. Ahmed Please notify the employees ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 971 Number / ⟦line⟧ Date / 26 / 4 / 1971 2-97 To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Notification of employees Please notify all your male and female employees, regardless of their duties, of the necessity to attend on the morning of Saturday, 1 / 5 / 1971 (the first of May) at seven o'clock in the morning at Al-Amin Square (Al-Rusafi Statue Square) to participate in the grand march to celebrate the occasion of the glorious May Day. Thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Union of Workers and Employees of General and Social Services, Baghdad Branch / For information, please The Union Committee - in the Directorate / For information, please. All departments of the Directorate - to notify your staff, please Hussein Al-Saadi / 26th of it

---

### csp_485b081eddef56b0bd6bbe3cd9622b85

سع ۰۲ ان تكون لـــــه بره عليه وعمليه لاتقل عن اثني عشر عاما بعد الدرجة الجامعيه الاولـ وذ لا بالنسبه للحاصلين على دربته الدكتوراه وثلاثه عشر عاما بالنسبه للحاصلين على درجه الما ستير . ان تكون له ابحاث او مؤلفات منشوره في مجال العلوم الاداريه الا انه التامه لإحدى المختين الانجليزيه او الفرنسيه نيه مصری رابعـــــاه- رئيس قسم ) سكرتير اول ( من الدرجة الثانيه بمرتب اساسي سنوى من ۱۰۸۰ الی ۱۵۰۰ للعمل في قسم الشئون الماليه والاداريه ، ويشترط في المقدم ان يكون حاصلا على بكالوريوس تاره وخره في الشئون الماليه والاداريه لمده لا تقل عن خمسه عشر عاما ويفضل من له المام باحدى الاختين الانجليزيه او الفرنسيـــــــــه يمنح الموظفون علاوه على المرتبات المبينه ازاء كل درجه البدلات والعلاوات الاتيه ۱. علا وه غلاء معيشه تتراوح بين ٣٠٪ الى ٤٥: من المرتب الاساسي وذلك حسب الحاله الاجتماعيه ب بدل تمثيل سنوى وفقا لما يلـ ا انها اعلام Anal نمه 9. . ٣٦٠ ٣٦٠ ری لوظيفه المد ير العام المساعد لوظیفه مدیر مرد. لوظيفه رئیس باحثي لوظيفه رئيس قس الطيران ويمن الموظفون من غير دوله المقر - بالاضافه الى العلاوه والبدل سالفي الذكر . البدلات التاليه ا - بدل سكن شهری دره عشرة جنيهات ب بدل استقرار يعادل المرتب الاساسي لمده ٤ شهور ويصرف لمره واحده عند بدء الخدمه شروط التقديم لشغل الوظائف ١. ترسل طلبات التوظيف بالبريد المسجل الى المنظمه العربيه للعلوم الاداريه بمقرها الدائم ۸ شارع صلاح الد ين بالزمالك بالاهره بجمهوريه مصر العربيه وذلك في موعد نايته اول نوفمبر (تشرين دان ) ۱۹۷۱ و حب ان يكون الطلب متضمنا البيانات التاليه سم I واللقب / الجنسيه / الديانه / تاريخ ومحل الولاده / الحالها تماعيه / العمل الحالي الراتب المالي الحالي / مدد الخده الساده / المؤهلات العلميه / خبرات المتقدم واهتماماته العلميه في مال العلوم الاداريه بصفه عامه وفي مجال يتفق وطبيعه الوظيفه المعلن عنها بصفه خاه البعثات والدورات والبرامج التدريبيه التي حضرها المتقدم الالما باللغات الاجنبيه ٢. يشترط للتعين في هذه الوظائف بالاضافه الى الشروط المبينه لكل وظيفه ما يأتـ اتي أ. أن يكون التقد. من مواطني احدى الدول او المبلاد العربيه الاعضاء في منظمه او من عرب فلس این ب ان يكون حسن السيرة والسلون ولم تصدر في حقه العظام مشينه بالشرف وان يكون خاليا من الامراة المان او المعطله لاداء الوظيفه يطلب من يرشح للتنين ان يتقدم بموافقه حكومت - على تعينه f (( رائد ثروت / ۰۰۰۰۳۱) 6 سته لويد مايعه اش را عام 13 M (1) the بالة ولاية اريد مفيد كل الحياة

**Traduction anglaise —**

02- He must have at least twelve years of experience after obtaining the first university degree, and this does not apply to those who have obtained a doctorate, and thirteen years for those who have obtained a master’s degree. To have published research or writings in the field of administrative sciences, but the full degree in one of the two languages, English or French, is Egyptian. Fourth - Head of Department (First Secretary) of the second grade with an annual basic salary of 1080 to 1500 to work in the Department of Financial and Administrative Affairs. The applicant must have a bachelor’s degree and a postgraduate degree in financial and administrative affairs for a period of not less than fifteen years. Preference will be given to those who have knowledge of one of the two languages, English or French. Employees are granted an allowance in addition to the salaries shown opposite each grade, the following allowances and bonuses: 1. A cost of living allowance ranging from 30% to 45% of the basic salary, depending on the social status. 2. An annual representation allowance according to the following: Anal Media No. 9. 360 360 for the position of Assistant General Manager For the position of Director of Administration. For the position of Chief Researcher. For the position of Chief of Staff. Employees from outside the headquarters country - in addition to the above-mentioned bonus and allowance. The following allowances: A - Monthly housing allowance of ten pounds B - Settlement allowance equivalent to the basic salary for a period of 4 months, paid once at the start of service Conditions for applying for positions 1. Applications for employment should be sent by registered mail to the Arab Organization for Administrative Sciences at its permanent headquarters at 8 Salah El Din Street, Zamalek, Cairo, Arab Republic of Egypt, no later than November 1, 1971. The application should include the following information: Name and surname / Nationality / Religion / Date and place of birth / Social status / Current job / Current salary / Length of service / Academic qualifications / Experience and academic interests of the applicant in administrative sciences in general and in a field consistent with the nature of the advertised position In addition to the conditions stated for each job, the following are required for appointment to these positions: A. The applicant must be a citizen of one of the Arab countries or states that are members of the Organization or of the Arabs of Palestine. B. He must be of good conduct and not have been convicted of any dishonorable act and must not have been married or obstructed from performing the job. Whoever is nominated for the position is requested to submit the approval of his government - for his appointment f ((Raed Tharwat / 000031) 6 Six Lloyd Mayah Ashra General 13 M (1) the state machine I want useful all life

---

### csp_486908ac7ac351ef98b098f6527eeed2

[Marginalia] ⟦٩٧٠ / ٨ / ١٤⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / ١ لرصافة الجمهورية العراقية الادارة

العدد -: ٤٢٥٢٨ التاريخ -: ٨ / ١ / ١٩٧٠

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تخويل صلاحيات

ادناه صورة كتاب الجهاز المركزي للاحصاء في وزارة التخطيط المرقم ٣٦٥٠ في ١ / ٨ / ٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات المرقم ١٦٠٢ في ٦ / ٨ / ١٩٧٠ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / ١ لرصافة

نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية / الاستعلامات / كتابكم اعلاه راجين الاطلاع كافة شعب المديرية / للعلم رجاء مديرية الادارة مع المرفق

صورة الكتاب

استنادا الى المادة السابعة عشر / الفقرة ١ من الباب الرابع من قانون تسجيل الاحوال المدنية رقم ١٨٩ لسنة ٩٦٤ وعملا بالصلاحيات المخولة لنا بموجب الفقرة ( ١ ) من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ( ٦٢٨ ) والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٧٠ . قررنا تخويلكم صلاحية ( تكليف ) موظفي ومستخدمي الدوائر الرسمية وشبه الرسمية والمؤسسات والشركات العامة ورؤساء البلديات والمختارين والعمل ضمن حدود وحداتكم الادارية في الواجبات التي تتطلبها عمليات التعداد السكاني العام لسنة ١٩٧٠ .

[Signature] الدكتور صلاح الشيخلي [Signature] رئيس الجهاز المركزي للاحصاء

فاضل ١٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦14 / 8 / 970⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / 1 Rusafa, Republic of Iraq Administration Number -: 42528 Date -: 8 / 1 / 1970 To - All school administrations associated with this directorate Subject / Delegation of Powers Below is a copy of the letter from the Central Statistical Organization at the Ministry of Planning No. 3650 on 1 / 8 / 70 And communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Inquiries No. 1602 on 6 / 8 / 1970. Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / 1 Rusafa A copy to - Ministry of Education / Directorate of Cultural Relations / Inquiries / Your letter above For your information All departments of the Directorate / For information please Directorate of Administration with attachment Copy of the letter Based on Article Seventeen / Paragraph 1 of Chapter Four of the Civil Status Registration Law No. 189 of 1964 and in accordance with the powers vested in us under Paragraph (1) of the Revolutionary Command Council Decision No. (628) dated 3 / 6 / 1970. We have decided to authorize you the power to (assign) employees and workers of official and semi-official departments, institutions, public companies, mayors, and mukhtars to work within the boundaries of your administrative units in the duties required by the general population census operations for the year 1970. Dr. Salah al-Shaikhly Head of the Central Statistical Organization Fadel 10 / 8

---

### csp_48d4b52ef8d55ecaa9940a5ea923542e

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ٧٠/٧/٤

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

نؤكد كتابنا المرقم ١٧٥٩ في ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ ونرجو من ادارات المدارس التي لم تراجع لجنة العمل الفدائي لحد الان الاسراع بتسديد المبالغ التي بذمتها واعادة الطوابع المتبقيه لديهم وذلك خلال فترة اقصاها نهاية الشهر الحالي وبعكسه سنضطر آسفين لمفاتحتكم عن طريق المديريات المختصه . مع التقدير .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٤٨١٤٦ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة

ننقل اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم ٢٠٣٢ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه وتنفيذه خلال المده المحدده به .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نســـــخه منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم السيد مدير الادارة / مع المرفق

س ع / ٢٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ 4 / 7 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) We confirm our letter No. 1759 dated 28 / 6 / 1970 and we request the school administrations that have not yet contacted the Fedayeen Action Committee to expedite the payment of the amounts owed and return the remaining stamps in their possession within a maximum period of the end of the current month; otherwise, we will unfortunately be forced to contact you through the competent directorates. With appreciation. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration Number /: 48146 Date: 29 / 7 / 1970 To / All school administrations associated with this directorate We convey above a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Fedayeen Action Committee No. 2032 dated 20 / 7 / 1970, requesting you to review it and implement it within the period specified therein. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Teachers' Union / General Center / Fedayeen Action Committee / Your letter above for your kind information Mr. Director of Administration / with attachment S.A. / 28 / 7

---

### csp_499dc29689f85ed79cf105869f2b62f8

[Marginalia] ربط [Marginalia] ايجاز [Marginalia] ⟦٨٧/٩/٢٧⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتــــــاب )

لقد جاءت ثورة السابع عشر من تموز التقدمية الشعبية لاحقاق الحق ووضع الامور في نصابها والقضاء على كل مخلفات العهود السابقه وانه لما يؤسف له ان تبقى بعض رواسب تلك العهود عالقه في اذهان البعض من المواطنين ومن امثالها التشبث والايمان بان المعاملات الرسميه تتأثر بالوساطات وامثالها وان هذه الوزارة اذ تؤكد على التزامها بمبدأ الحق للجميع وفق الاسس الثابته فانها في الوقت نفسه تهيب بجميع المراجعين والمنتسبين لهذه الوزارة بعدم اللجوء الى مثل هذه الطرق وتؤكد ثانية بانها ستنزل العقوبات الرادعه بحق من يلجأ الى الوساطه لتمشية معاملته ومعامله غيره .

[Signature] الموقع/ تايه عبد الكريم [Signature] ع/ وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٥٢٥٦٢ التاريخ: ٩ / ١٩٧٠ ⟦٢١⟧

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / منــــع الوســـــــاطات

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٣٧٥٣٠ في ٩ / ٩ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة

س ع / ٩ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Link Summary ⟦87/9/27⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) The progressive popular revolution of July 17th came to establish justice, put matters in their proper place, and eliminate all remnants of previous eras. It is regrettable that some residues of those eras remain stuck in the minds of some citizens, such as clinging to and believing that official transactions are influenced by mediation and the like. This Ministry, while emphasizing its commitment to the principle of rights for all according to fixed foundations, at the same time calls upon all applicants and employees of this Ministry not to resort to such methods, and emphasizes again that it will impose deterrent penalties against anyone who resorts to mediation to process their transaction or the transaction of others. Signed / Tayeh Abdul Karim On behalf of / Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 52562 Date: 9 / 1970 ⟦21⟧ To / Administrations of all schools belonging to this Directorate Subject / Prohibition of Mediation Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel No. 37530 on 9 / 9 / 1970, requesting you to review and act accordingly. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel / Reference to your letter above For your kind information, please. Administration / with attachment All divisions of the Directorate S.A. / 9 / 20

---

### csp_49d93bbfa85656809cd3a36ca41ded99

[Marginalia] الوارد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٦/٢١

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( صورة الكتاب )) استنادا" الى المادة (٦) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت نقل مركز ناحية الحسينية من قرية الطف الى قرية العطيفية . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم التاسع والعشرين من شهر صفر لسنة ١٣٩١ هـ . المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر نيسان لسنة ١٩٧١ م .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( الادارة ))

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ننقل اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٧٣ في ٢٥ / ٤ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٤٠٤١ في ١٨ / ٥ / ١٩٧١ بشأن نقل مركز ناحية الحسينية من قرية الطاف الى قرية العطيفية راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بما جاء فيه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / شعب المديرية كافة الادارة حسين السعدي / ٢١ منه

**Traduction anglaise —**

Incoming ⟦illegible⟧ 1971/6/21 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Iraqi Republic (( Copy of the Document )) Based on Article (6) of the Provincial Law No. 159 of 1969 And based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: Transferring the center of Al-Husayniyah sub-district from Al-Taff village to Al-Atayfiyah village. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-ninth day of the month of Safar for the year 1391 AH. Corresponding to the twenty-fifth day of the month of April for the year 1971 AD. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Iraqi Republic (( Administration )) To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate We transmit above a copy of the Republican Decree No. 73 dated 4/25/1971, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 4041 dated 5/18/1971 regarding the transfer of the center of Al-Husayniyah sub-district from Al-Taff village to Al-Atayfiyah village Hoping for your review and to inform your staff of its contents. Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / All departments of the Directorate Administration Hussein Al-Saadi / 21st of it

---

### csp_49f74b8a03cf5e86b5b3b0334453b615

[Stamp] مديرية التربية لمحافظة بغداد / [Stamp] الرصافة [Stamp] النشاط الفني

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] يرجى النظر في الموضوع [Marginalia] لاجراء الترتيب اللازم [Marginalia] بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦-٩٥٤ [Marginalia] ١٩٧١/١٠/٢١ [Marginalia] واعلامي

العدد: ٦-٩٥٤ التاريخ: ١٩٧١/١٠/٢١

الى / ادارات المدارس كافة

الموضوع / مجالس الاباء والمعلمين

كتاب مفتشية التربية العامة المرقم ٥٦٤٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١ . نحثكم على الاهتمام بمجالس الاباء والمعلمين ووجوب عقدها مرتين كحد ادنى في السنة الاولى في النصف الاول والثاني منها ولضرورة اللقاء بين المدرسة والبيت لتهيئة الجو المناسب للقضاء على المشكلات النفسية والاجتماعية التي تعوق تقدم الطالب او تسبب له المتاعب على ان تصلنا محاضر الاجتماع وسنحاسب المدرسة المقصرة في هذا الشأن .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم العامة / الابتدائية والاساسي ومحو الامية مفتشية التربية العامة / للعلم المفتش الاختصاصي / السيد حتي الشبلي المفتش الاختصاصي / السيد عطا صبري المشرف على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية المشرفة = = = = = = مفتشات ومفتشي التعليم الابتدائي / نرجو محاسبة المدارس المقصرة عند قيامكم بالجولات التفتيشية السيد مدير الادارة بهذه المديرية النشاط الفني

(( رائد ثروت / ٢٨ ...... ))

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Please look into the matter to take the necessary arrangements pursuant to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6-954 10/21/1971 and inform me Number: 6-954 Date: 10/21/1971 To / All school administrations Subject / Parent-Teacher Councils Letter of the General Education Inspectorate No. 5649 dated 10/24/1971. We urge you to pay attention to the parent-teacher councils and the necessity of holding them at least twice in the first year in the first and second halves of it, and for the necessity of the meeting between the school and the home to prepare the appropriate atmosphere to eliminate the psychological and social problems that hinder the student's progress or cause him trouble, provided that the minutes of the meeting reach us, and we will hold the negligent school accountable in this regard. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to /- Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Education / Primary, Basic and Literacy General Education Inspectorate / For information Specialist Inspector / Mr. Hatti Al-Shibli Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri Supervisor of Primary Inspection in this Directorate Supervisor = = = = = = Female and male inspectors of primary education / We ask you to hold negligent schools accountable during your inspection tours Mr. Director of Administration in this Directorate Artistic Activity (( Raed Tharwat / 28 ⟦line⟧ ))

---

### csp_4a2cc4a44bcc592cab4147eb83649582

[Stamp] ٨٧٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة شعبة النشاط الرياضي العدد / ٦٤٥٦ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية والمهنية والاهلية النهارية للبنين كافة م / موعد سباقات الضاحية

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٤٥٦ في ٢٦ / ١ / ١٩٧١ تقرر ان يكون موعد سباقات الضاحية في الساعة التاسعة من صباح يوم الثلاثاء المصادف ٢٣ / ٢ / ١٩٧١ بدلا من يوم الخميس ٢٥ / ٢ / ١٩٧١ وبنفس المخطط السابق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة مديرية التعليم العامة - الثانوي مديرية شرطة النقليات والمرور / للتفضل بارسال العدد الكافي من افراد الشرطة لملازمة الطريق مع الشكر . مديرية الصحة المدرسية / للتفضل بارسال سيارة اسعاف ليوم ٢٣ / ٢ / ٩٧١ المشرف على شؤون التربية الرياضية

**Traduction anglaise —**

8772 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Sports Activity Division Number / 6456 Date / 21 / 1 / 1971 To / Administrations of all Intermediate, Preparatory, Secondary, Vocational and Private Day Schools for Boys Subject / Date of Cross-Country Races Further to our letter No. 5456 dated 26 / 1 / 1971 It has been decided that the date for the cross-country races will be at nine o'clock on the morning of Tuesday, 23 / 2 / 1971 instead of Thursday 25 / 2 / 1971 and according to the same previous plan. ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim Al-Dani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate General Directorate of Education - Secondary Transport and Traffic Police Directorate / Please send a sufficient number of police officers to monitor the route, with thanks. School Health Directorate / Please send an ambulance for the day 23 / 2 / 971 Supervisor of Physical Education Affairs

---

### csp_4a3241a2076f5c98ae491fb87b877d64

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٥ / ٢٧ [Marginalia] على الفور

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٢٦٥٨٧ التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠ م

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تلقيح ضد الجدري

يرجى ابداء كافة المساعدات والتسهيلات اللازمة لفرق التلقيح ضد الجدري التي ستزور مدارسكم كما يجب على ادارات المدارس تهيئة قوائم باسماء الطلاب واعطاء اوراق خاصة لهم موقعة من قبل المدير ومختومة بختم المدرسة ونحذر من اعطاء شهادة الا للطالب الملقح ولا يجوز اعفاء اي طالب من التلقيح .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مدير الادارة ذاتية الابتدائي = الثانوي

م ٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ / 5 / 27 Immediately In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 26587 Date / 25 / 5 / 1970 AD To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Smallpox Vaccination Please provide all necessary assistance and facilities to the smallpox vaccination teams that will visit your schools. School administrations must also prepare lists of student names and provide special papers for them signed by the principal and stamped with the school seal. We warn against issuing a certificate except to the vaccinated student, and no student may be exempted from vaccination. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- Director of Administration Primary Personnel = Secondary M 5/25

---

### csp_4a413c612798503290e3c2296f61087e

الطيـــــــــــــــــــــاره

مثل النســــــــــــــــر مثل النســــــــــــــــر دون تجـــــــــــــــــري دون تجـــــــــــــــــري طورا تعلـــــــــــــــــو طورا تنــــــــــــــــزل نجما تبــــــــــــــــــدو فوق المنــــــــــــــــزل صوت دوي مثل الرعــــــــــــــــد خافت منـــــــــــــــــه كل الاســـــــــــــــــد جمـــــــــــــيل اللبسه يهدى الخلقـــــــــــــا صيرنا نسلمــــــــــــــو هذا الافقـــــــــــــــا

[Signature] رائد ثروت

السيـــــــــــــــــــــاره ⟦line⟧

قـــــــــــــر قــــــــر قــــــــر طوط طوط طوط طوط تسير السيـــــــــــــــــــــاره بكل مهـــــــــــــــــــــاره تحمل الركـــــــــــــــــــــاب الى كــــــــــــــــل حــــــــاره قـــــــــــــر قــــــــر قــــــــر طوط طوط طوط طوط تسبق الحصـــــــــــــــــــــان ولو منـــــــــــــــــــــا كــــــــان سريعا في الركـــــــــــــــــض تبلــــــــــــــــغ المكــــــــــــان قـــــــــــــر قــــــــر قــــــــر طوط طوط طوط طوط

[Signature] رائد ثروت

المدرســـــــــــــــــــــــــــــة ⟦line⟧

المدرسه شيء عجيــــــــب كل عمل فيها يطيــــــــب درس وتعب قره ولعــــــــب في كل ساعه مشغوليــــــــن ننتظر وقت المســـــــــــــاء لكي نروح مسروريــــــــــــن لكن اذا جاء الصبــــــــــــاح نعود حالا راكضيـــــــــــــن الى الكتب الى الاعـــــــــــب الى الاماني والخطــــــــــــب المدرسه شيء عجيــــــــب كل عمــــــــل فيها يـ طيــــب

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

The Airplane Like an eagle | Like an eagle Without running | Without running At times it rises | At times it descends It appears as a star | Above the house The sound of a roar | Like thunder Feared by | All lions Beautifully dressed | Guiding the creation It made us safe in | This horizon Raed Tharwat The Car ⟦line⟧ Vroom vroom vroom | Beep beep beep beep The car travels | With all skill Carrying passengers | To every neighborhood Vroom vroom vroom | Beep beep beep beep It outpaces the horse | Even if it were Fast in running | It reaches the place Vroom vroom vroom | Beep beep beep beep Raed Tharwat The School ⟦line⟧ The school is a wonderful thing Every task in it is pleasant Study and fatigue, reading and play In every hour we are busy We wait for evening time To go home happy But when morning comes We return immediately running To the books, to the games To the wishes and the speeches The school is a wonderful thing Every task in it is pleasant Raed Tharwat

---

### csp_4a71e4eaafa1557599acbfb6a5cc2826

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic حفظ

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a7dbb5650575d47a1973b118b56f8ed

[Marginalia] عدد وصولات ٨ / ٢٤ / ٨

| التسلسل | اسم الكتاب | المؤلف | السعر | العنوان | المكتبة المجهزة بقوله اليها | | ١ | تاريخ جامع الشيخ عبد القادر الكيلاني | الشيخ هاشم الاعظمي | ١/٠٠٠ | بغداد / الاعظمية مكتبة الاعظمية | المكتبات العامة - الاعدادية - المتوسطة | | ٢ | تاريخ مدينة سامراء جـ ٢ | يونس الشيخ ابراهيم السامرائي | ١/٠٠٠ | بغداد - الكرادة الشرقية امام جامع رعاية الايتام | " | | ٣ | كلمة الصحابة العليا | حسين محمد القيسي | مجاناً | كربلاء - حي الحسين (الثاني) مدرسة الثورة | مكتبة الدراسات الاعدادية - المتوسطة فقط | | ٤ | جولة في مسائل ادبية | حميد مجيد الهدى | ١/٢٥٠ | بابل - مدرسة الثورة الابتدائية | الاعدادية | | ٥ | قصائد من زمن المحنة | عادل الهاشمي | ١/٢٥٠ | واسط - الكوت الشرقية مدرسة الفرزدق | الاعدادية | | ٦ | الرسائل المفتوحة في سيرة المصطفى المعطرة | احمد عبد الله الهيتي | ٠/٥٠٠ | بغداد - حي ١٤ تموز مدرسة الفداء | مكتبة الدراسات الاعدادية | | ٧ | الاجواء جـ ٤ | علي نعمة الحلو | ٠/٤٠٠ | النجف - مدرسة الغري الابتدائية | " | | ٨ | الاجواء جـ ٥ | = | ٠/٥٠٠ | = | " | | ٩ | المدخل الى القواعد والاملاء | سعدي رزوقي كبّر | ١/٠٠٠ | بغداد / العلوية الجديدة سوق الاثوريين | " | | ١٠ | معجم المصطلحات | نبيه اسكندر | ٠/٩٠٠ | بغداد / الباب الشرقي عمارة الباجه جي | مكتبة الدراسات | | ١١ | الكتاب السنوي للقضية الفلسطينية لعام ١٩٦٨ | مؤسسة الدراسات الفلسطينية | ٠/٥٠٠ | لبنان - بيروت - كورنيش المزرعة بناية شقير | " | | ١٢ | الاستراتيجية النووية والاسلحة النووية | مؤسسة الدراسات الفلسطينية | ٠/٥٠٠ | " " " | " | | ١٣ | الصهيونية واسرائيل والقومية | مؤسسة الدراسات الفلسطينية | ٠/٢٥٠ | " " " | " | | ١٤ | الوثائق الفلسطينية لعام ١٩٦٨ | مؤسسة الدراسات الفلسطينية بالاشتراك مع جامعة بغداد | ٠/٥٠٠ | " " " | " |

[Marginalia] ٤٧٩٣٤ [Marginalia] ١٩٧٧/٥/٢٢ [Marginalia] تابع كتابنا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of receipts 8 / 24 / 8 Sequence | Book Title | Author | Price | Address | Library supplied to it 1 | History of the Mosque of Sheikh Abdul Qadir Al-Kilani | Sheikh Hashim Al-Adhami | 1/000 | Baghdad / Al-Adhamiya Al-Adhamiya Library | Public Libraries - Preparatory - Intermediate 2 | History of the City of Samarra Vol. 2 | Yunis Al-Sheikh Ibrahim Al-Samarrai | 1/000 | Baghdad - Karrada Al-Sharqiya in front of the Orphan Care Mosque | " 3 | The Supreme Word of the Companions | Hussein Muhammad Al-Qaisi | Free | Karbala - Al-Hussein Neighborhood (Second) Al-Thawra School | Preparatory Studies Library - Intermediate only 4 | A Tour of Literary Issues | Hamid Majid Al-Huda | 1/250 | Babylon - Al-Thawra Primary School | Preparatory 5 | Poems from the Time of Ordeal | Adel Al-Hashimi | 1/250 | Wasit - East Kut Al-Farazdaq School | Preparatory 6 | Open Letters in the Fragrant Biography of the Chosen One | Ahmed Abdullah Al-Heeti | 0/500 | Baghdad - 14 July Neighborhood Al-Fida School | Preparatory Studies Library 7 | The Atmospheres Vol. 4 | Ali Ne'ma Al-Hilu | 0/400 | Najaf - Al-Ghari Primary School | " 8 | The Atmospheres Vol. 5 | = | 0/500 | = | " 9 | Introduction to Grammar and Dictation | Saadi Razouqi Kubbar | 1/000 | Baghdad / New Alwiyah Assyrian Market | " 10 | Dictionary of Terms | Nabih Iskandar | 0/900 | Baghdad / Bab Al-Sharqi Al-Pachachi Building | Studies Library 11 | Annual Book of the Palestinian Cause for the Year 1968 | Institute for Palestine Studies | 0/500 | Lebanon - Beirut - Corniche Al-Mazraa Shuqair Building | " 12 | Nuclear Strategy and Nuclear Weapons | Institute for Palestine Studies | 0/500 | " " " | " 13 | Zionism, Israel and Nationalism | Institute for Palestine Studies | 0/250 | " " " | " 14 | Palestinian Documents for the Year 1968 | Institute for Palestine Studies in cooperation with Baghdad University | 0/500 | " " " | " 47934 1977/5/22 Follow-up to our book ⟦illegible⟧

---

### csp_4b4d36b8a6c65f048ccfe71553e338cc

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الفـ ⟦illegible⟧ ـ

[Marginalia] ٧١/١/٢/٤٢ [Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٧٧/٢/٢٥

استناداً الى احكام الفقرة (أ) من المادة (٤٢) والمادة السادسة والاربعين من الدستور المؤقت ، قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٧٠ ما يلي :-

اصدار القانون الاتي رقم (١٤٨) لسنة ١٩٧٠ (( قانون المجلس الوطني ))

المادة الاولى ينعقد المجلس الوطني في بغداد ويجوز انعقاده في مكان اخر عند الضرورة وبقرار رئيس مجلس قيادة الثورة .

المادة الثانية مدة المجلس ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ اول اجتماع له وتنتهي في نهاية اخر اجتماع له في سنته الثالثة .

المادة الثالثة عدد اعضاء المجلس مائة عضو

المادة الرابعة يختار مجلس قيادة الثورة اعضاء المجلس من ممثلي قطاعات الشعب المختلفة السياسية والاقتصادية والاجتماعية ومن العناصر الوطنية والتقدمية .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

المادة الخامسة يشترط فيمن يختار لعضوية المجلس ١ / ان يكون عراقياً بالولادة ومن ابوين عراقيين بالولادة ٢ / ان لا يقل عمره عن (٢٥) سنة ٣ / ان يكون متمتعاً بكامل حقوقه المدنية ٤ / ان لا يكون محكوماً عليه بالحبس مدة سنة فأكثر لجريمة غير سياسية او بالحبس مطلقاً لجريمة مخلة بالشرف ولم يرد اعتباره .

المادة السادسة يعتبر عضو المجلس ممثلاً للشعب ورأيه كلياً

المادة السابعة لا يجوز الجمع بين عضوية المجلس وتولي الوظائف العامة او الاستخدام في الدوائر الرسمية وشبه الرسمية .

المادة الثامنة لا يجوز لعضو المجلس ان يكون مديراً عاماً او عضواً او رئيساً لمجلس ادارة شركة مساهمة او شركة ذات مسؤولية محدودة او مؤسسة عامة طيلة مدة عضويته في المجلس

المادة التاسعة لا يجوز لعضو المجلس اثناء مدة عضويته ان يتعاقد بالذات او بالواسطة مع الحكومة او الاشخاص المعنوية العامة بصفة ملتزم او مقاول او ان يشتري شيئاً من اموال الدولة او يبيعها او يؤجرها شيئاً من اموال الدولة

المادة العاشرة لا يجوز لعضو المجلس اثناء مدة عضويته ان يتعاقد بالذات او بالواسطة مع الحكومة او الاشخاص المعنوية العامة بصفة ملتزم او مقاول او ان يشتري شيئاً من اموال الدولة او يبيعها او يؤجرها شيئاً من امواله

المادة الحادية عشرة لا تنتهي العضوية في المجلس الا بانتهاء مدته او صدور مرسوم بحله او برفع صفة العضوية عن ⟦صاحبها⟧

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the ⟦illegible⟧ 42/2/1/71 Noted ⟦illegible signature⟧ 25/2/977 Based on the provisions of paragraph (A) of Article (42) and Article forty-six of the Interim Constitution, the Revolutionary Command Council decided in its session held on 23/12/1970 the following:- Issuance of the following law No. (148) of 1970 (( National Council Law )) Article One The National Council shall convene in Baghdad, and it may convene in another place when necessary and by decision of the Chairman of the Revolutionary Command Council. Article Two The term of the Council is three years, starting from the date of its first meeting and ending at the end of its last meeting in its third year. Article Three: The number of Council members is one hundred members Article Four The Revolutionary Command Council selects the members of the Council from representatives of the various political, economic, and social sectors of the people, and from national and progressive elements. ⟦illegible blue stamp⟧ Article Five A person selected for membership in the Council must 1 / Be Iraqi by birth and from Iraqi parents by birth 2 / Not be less than (25) years of age 3 / Be in enjoyment of full civil rights 4 / Not have been sentenced to imprisonment for a period of one year or more for a non-political crime, or to imprisonment at all for a crime involving honor, and has not been rehabilitated. Article Six A member of the Council is considered a representative of the people and his opinion is entirely his own Article Seven It is not permissible to combine membership in the Council with holding public office or employment in official and semi- official departments. Article Eight A member of the Council may not be a general manager or a member or chairman of the board of directors of a joint-stock company or a limited liability company or a public institution throughout the duration of his membership in the Council Article Nine A member of the Council may not, during the term of his membership, contract personally or through an intermediary with the government or public legal persons in the capacity of a concessionaire or contractor, or buy anything from state property, or sell or lease to it anything from state property Article Ten A member of the Council may not, during the term of his membership, contract personally or through an intermediary with the government or public legal persons in the capacity of a concessionaire or contractor, or buy anything from state property, or sell or lease to it anything from his property Article Eleven: Membership in the Council does not end except with the expiration of its term, the issuance of a decree for its dissolution, or the removal of the status of membership from ⟦its holder⟧ Yassin /

---

### csp_4b677d1992055a058c7c2e2defd7f703

B01 · marginalia / arabic لوحظ بسر ٧١/١٠/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مخزن بيع الكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨١٦٨ التاريخ /: ١٨ / ١٠ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة م / بيع الكتب لوحظ ان غالبية طلاب مدارسكم يراجعون مخزن بيع الكتب لشراء الكتب وهذا مما يسبب ارباكا في العمل ومضاعفة الاشغال بالنسبة للموظف المسؤول لذا نرجو منع طلابكم عن ذلك وحث محاسبي مدارسكم او من يقوم مقامهم بمراجعة مخزن كتب الثانوي لاستلام ما يحتاجونه من الكتب وسوف يمتنع موظف البيع عن ذلك

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text: مديرية تربية محافظة بغداد⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التجهيزات في وزارة التربية راجين التأييد مخزن كتب الثانوي ذاتية الثانوي مخزن بيع الكتب

B08 · footer / arabic طارق الحديثي ١٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Noted Secretly 2/10/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Book Sales Warehouse Number /: 58168 Date /: 18 / 10 / 1971 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools Subject / Sale of Books It has been noted that the majority of your school students are visiting the book sales warehouse to purchase books, and this causes confusion in the work and doubles the workload for the responsible employee. Therefore, we request that you prevent your students from doing so and urge your school accountants or their representatives to visit the secondary book warehouse to receive the books they need, and the sales employee will refrain from that. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦circular stamp with text: Baghdad Governorate Education Directorate⟧ A copy of it to - Directorate of Supplies at the Ministry of Education, requesting support Secondary Book Warehouse Secondary Personnel Book Sales Warehouse Tariq Al-Hadithi 16 / 10

---

### csp_4c4a13b84ee15200811aad4ec1a4f71b

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/٧/١٢

(( قرار ))

تعبيرا عن تثمين حكومة الثوره بالدور البطولي الذي لعبه الطلبه في الحركه الوطنيه في العراق وتخليد اليوم الذي اعلن فيه ميلاد اتحادكم الوطني فقد . قرر مجلس قيادة الثوره بجلسته المنعقده بتاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٧٠ ما يلي :- ان يحتفل كل عام بيوم ٢٣ تشرين الثاني ( يوما للطالب ) .

[Signature] صدام حسين [Signature] نائب مجلس قيادة الثوره

الجمهوريه العراقيه (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره

العدد /: ٢٨٠٨١ التاريخ /: ١١ / ٧ / ١٩٧٠

الى / - ادارة المدارس كافه م / - يوم الطالب

اعلاه صورة قرار مجلس قيادة الثوره المرقم ٧١٣ في ٢٣ / ٦ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب مديرية الاداره العامه / الذاتيه المرقم ٢٧٦٧٠ في ٩ / ٧ / ١٩٧٠ حول الاحتفال بيوم الطالب للاطلاع رجاء .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - مديرية الاداره العامه / الذاتيه / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء السيد مدير الاداره / مع المرفق شعب المديريه كافه .

هند الجبوري / ١٥ / ٧

[Stamp] ⟦illegible blue stamps⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/7/70 (( Decision )) As an expression of the Revolutionary Government's appreciation for the heroic role played by students in the national movement in Iraq, and to immortalize the day on which the birth of your National Union was announced. The Revolutionary Command Council, in its session held on 23/6/1970, decided the following: November 23rd shall be celebrated every year as (Student Day). Saddam Hussein Deputy of the Revolutionary Command Council The Iraqi Republic (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 28081 Date /: 11/7/1970 To / - All school administrations Subject / - Student Day Above is a copy of the Revolutionary Command Council Decision No. 713 dated 23/6/1970, communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 27670 dated 9/7/1970 regarding the celebration of Student Day, for your information please. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Administration / Personnel / regarding your letter referred to above, please Mr. Director of Administration / with attachment All departments of the Directorate. Hind Al-Jubouri / 15 / 7 ⟦illegible blue stamps⟧

---

### csp_4c6d4c692c595ff18d51d10a9955d504

[Marginalia] ( فوزي الدليمي / ) [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٤ / ٧١

النشاط الفني - للعلم بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني ١٦٥ ٤ / ٢٢ العدد / ١٩٥٠٨ التاريخ / ٨ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة

لقد اقيم في مدرسة الهدف النموذجية معرض لطريقة الوحدات الدراسية والوسائل التعليمية . فيرجى حث طلبتكم على مشاهدة المعرض خلال الدوام الرسمي وفي اوقات لا تتعارض مع دوامكم الرسمي وسيبقى المعرض مفتوحا لغاية ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مدرسة الهدف النموذجية / للعلم النشاط الفني - للعلم

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

(Fawzi Al-Dulaimi /) To be filed ⟦illegible⟧ 24 / 4 / 71 Artistic Activity - For information In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity 165 4 / 22 Number / 19508 Date / 8 / 4 / 1971 To / All Primary School Administrations An exhibition for the study units method and educational aids has been held at Al-Hadaf Model School. Please encourage your students to view the exhibition during official working hours and at times that do not conflict with your official schedule. The exhibition will remain open until 29 / 4 / 1971. ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim Al-Dani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Al-Hadaf Model School / For information Artistic Activity - For information (Fawzi Al-Dulaimi /)

---

### csp_4d2ac8046cb350808567384dc999f2c2

[Marginalia] ⟦م ع⟧ [Marginalia] ⟦١٩٥٥/٥/٢٢⟧

--(( صورة الكتاب ))--

(٠١) - تشديد العقوبات على الهاربين والمتخلفين والايعاز الى المحاكم بذلك . (٠٢) - القيام بحملة توجيهية عن طريق كافة وسائل النشر ( الصحف والاذاعة والتلفزيون ) لحث ابناء الشعب لاداء خدمة العلم . (٠٣) - عقد مؤتمرات في مراكز الالوية والاقضية والنواحي تضم ممثلين من الجيش والشرطة والامن برئاسة الموظف الاداري لتنسيق ومتابعة التعقيب . (٠٤) - تقوم الوزارات بقدر تعلق الامر بها الايعاز الى الدوائر الملحقة بها بضرورة تطبيق قانون الخدمة العسكرية وضمان عدم توظيف او استبقاء اي شخص لم يؤد الخدمة العسكرية . (٠٥) - يقوم المحافظون ورؤساء الوحدات الادارية بدعوة المختارين والسراكيل وافهامهم واجباتهم بصدد الموضوع وبيان ما يترتب عليهم من عقوبات نتيجة اهمالهم مع بيان المكافأة التي تقدم اليهم من التوجيه المعنوي نتيجة تعاونهم كما يقتضي تحديد موقفهم ومسؤوليتهم بجعلهم موظفين او باي صفة اخرى تؤمن ذلك ومسك سجلات من قبلهم تدون فيها اسماء الاشخاص الساكنين لمنطقتهم . (٠٦) - تسهيل مهمة مديرية التجنيد العامة لتفتيش الدوائر والمؤسسات والشركات الرسمية وشبه الرسمية وتدقيق سجلاتها بقدر تعلق الامر بتطبيق قانون الخدمة العسكرية . (٠٧) - عدم منح وتجديد اية اجازة مهما كان نوعها وعدم قبول اية مراجعة وتمشية معاملة لاي عراقي يقع تولده ضمن المكلفية ما لم يبرز دفتر خدمته او وثيقة انهاء الخدمة العسكرية وتسجيل رقمها على معاملته . (٠٨) - منع سفر كل عراقي يقع تولده بين سنتي ١٩٣١ - ١٩٥٦ الا بعد التأكد من انهائه الخدمة العسكرية او تأجيلها او اعفاءه منها . (٠٩) - في حالة ترك الموظف لوظيفته التي تأجل بسببها من الخدمة العسكرية فانه يصبح خاضعا للخدمة ويطالب بتأدية لزوال سبب التأجيل وعلى الدوائر المختصة اعلام مديرية الادارة بوزارة الدفاع بذلك . (١٠) - تقوم مديرية التجنيد العامة بالتعاون مع مديريتي الحركات العسكرية والتدريب العسكري والسلطات المختصة بتنظيم حملات تعقيب خاصة على المناطق التي يشك بوجود بعض بعض الهاربين والمتخلفين فيها . (١١) - تشكل مفارز لتعقيب الهاربين والمتخلفين من الجيش والشرطة والامن وبدلالة المختارين وترتبط بمديرية التجنيد العامة . (١٢) - تقوم مديرية الاوقاف العامة بالايعاز الى ائمة الجوامع والمساجد في كافة انحاء العراق بالقاء الخطب والمواعظ الدينية لافهام ابناء الشعب بمضار التهرب والتخلف عن الخدمة العسكرية وواجب ابناء الوطن بهذا الصدد . (١٣) - ضرورة تعاون حكام التحقيق مع ضباط دوائر التجنيد والشرطة ومفارز تعقيب الهاربين والمتخلفين وذلك بتوقيف المقبوض عليهم بتهمة الهروب او التخلف لحين البت في امرهم .

--(( يتبع ))--

**Traduction anglaise —**

⟦M. A.⟧ ⟦1955/5/22⟧ ⟦line⟧(( Copy of the Book ))⟦line⟧ (01) - Toughening penalties for deserters and evaders and instructing the courts to do so. (02) - Conducting a guidance campaign through all media outlets (newspapers, radio, and television) to urge the people to perform military service. (03) - Holding conferences in the centers of provinces, districts, and sub-districts including representatives from the army, police, and security headed by the administrative officer to coordinate and follow up on tracking. (04) - Ministries shall, as far as they are concerned, instruct their affiliated departments on the necessity of applying the Military Service Law and ensuring that no person who has not performed military service is employed or retained in service. (05) - Governors and heads of administrative units shall invite the Mukhtars and local leaders and explain to them their duties regarding the subject and state the penalties resulting from their negligence, while stating the reward offered to them by Moral Guidance as a result of their cooperation. It is also necessary to define their position and responsibility by making them employees or in any other capacity that ensures this, and keeping records by them in which the names of the persons residing in their area are recorded. (06) - Facilitating the mission of the General Recruitment Directorate to inspect official and semi-official departments, institutions, and companies and auditing their records as far as the application of the Military Service Law is concerned. (07) - Not granting or renewing any license of any kind and not accepting any application or processing a transaction for any Iraqi whose birth falls within the age of obligation unless he presents his service book or a document of completion of military service and recording its number on his transaction. (08) - Preventing the travel of every Iraqi whose birth falls between the years 1931 - 1956 except after confirming his completion of military service, its postponement, or his exemption from it. (09) - In the event that an employee leaves his job for which he was postponed from military service, he becomes subject to service and is required to perform it due to the cessation of the reason for postponement, and the competent departments must inform the Administration Directorate at the Ministry of Defense of this. (10) - The General Recruitment Directorate, in cooperation with the Directorates of Military Movements and Military Training and the competent authorities, shall organize special tracking campaigns in areas where it is suspected that some deserters and evaders are present. (11) - Detachments shall be formed to track deserters and evaders from the army, police, and security, guided by the Mukhtars, and shall be linked to the General Recruitment Directorate. (12) - The General Directorate of Awqaf shall instruct the imams of mosques throughout Iraq to deliver religious sermons and exhortations to explain to the people the harms of evasion and defaulting on military service and the duty of the citizens in this regard. (13) - The necessity of cooperation between investigating judges and officers of recruitment departments, police, and tracking detachments for deserters and evaders by detaining those arrested on charges of desertion or evasion until their case is decided. ⟦line⟧(( To be continued ))⟦line⟧

---

### csp_4dabca341a4352a38175be797c4eeb41

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ⟦٩٧٧/٧/٢⟧ [Marginalia] ⟦٩٧٧/٧/١٦⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية [Stamp] مديرية تربية محافظة بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الواردة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

ــــــــــــــــ / صورة الكتاب / ــــــــــــــــ

دأب البعض على عدم الالتزام بالاوقات المقرره للدوام الرسمي ، سواء بالتأخر عن موعد بدئه او المغادرة قبل انتهائه ، او ترك محل العمل لفترات طويلة اثنائه وحيث ان لهذه الظاهرة اثارا سيئة على المصلحه العامه ومصالح ذوي العلاقة لما يتسبب عنها من ارباك في العمل وتأخر في الانجاز ، لهذا كله فأننا نؤكد على الجميع بلزوم التقيد بالدوام الرسمي ولا يجوز الخروج عن محل العمل الا بأذن الرئيس المباشر .

[Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري [Signature] وزير التربية

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الاداره )) بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٦ - ٢ - ٧٦ التاريخ /: ١٩٧١ / ١٠ / ⟦٢٧⟧

الى / ادارة المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة اعلاه صورة كتاب وزارة التربيه / مديرية الاداره العامة / الذاتية المرقم بـ - د ٤٧٠٢١ في ١٩ / ١٠ / ١٩٧١ للاطلاع والعمل بما جاء فيه رجاء ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - الاداره / مع المرفق شعب المديرية كافة ( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦2/7/977⟧ ⟦16/7/977⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ Some have persisted in not adhering to the scheduled official working hours, whether by arriving late or leaving before the end, or leaving the workplace for long periods during it. Since this phenomenon has bad effects on the public interest and the interests of those concerned due to the resulting confusion in work and delay in completion, for all of this, we emphasize to everyone the necessity of adhering to official working hours, and it is not permitted to leave the workplace except with the permission of the direct supervisor. Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Juwari Minister of Education ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 6 - 2 - 76 Date /: 27 / 10 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel Department No. B-D 47021 on 19 / 10 / 1971 for review and to act according to its contents, please.. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Administration / with attachment All departments of the Directorate ( Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_4e00f0df350d5283b145ab9f8a8fa8ba

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٤/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٢٢٢١٨ التاريخ /: ٢٢ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الثانوية والمهنية م / لجنة المسرح الفني

ندرج لكم ادناه اسماء السادة اعضاء لجنة المسرح الفني المؤلفة في مصلحة السينما والمسرح العامة والتي ستقوم بزيارة مدارسكم بمصاحبة السيد فيصل صالح محمد (مدرب التمثيل لشعبة النشاط الفني بمديريتنا) بزيارة مدارسكم لغرض اختيار اعضاء الفرقة بمديرية الفنون الشعبية . راجين تسهيل مهمتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

| اسماء اللجنة | | ١ / | فوزي مهدي / مدير فرقة بغداد للفنون الشعبية | | ٢ / | الخبيره الروسية / مدرسة الرقص | | ٣ / | فارتان ماليكيان / مدرب |

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة / مديرية الشؤون الجميلة / كتابكم المرقم ١١٤٣٣ في ٢٧ / ٣ / ١٩٧١ للعلم رجاء . مصلحة السينما والمسرح العامة / كتابكم المرقم ١٥٦٠ في ١١ / ٤ / ١٩٧١ لطفا النشاط الفني ٣٤٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/28/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 22218 Date /: 4 / 22 / 1971 To / Administrations of Secondary and Vocational Schools Subject / Artistic Theater Committee We list below the names of the members of the Artistic Theater Committee formed at the General Cinema and Theater Establishment, which will visit your schools accompanied by Mr. Faisal Saleh Mohammed (Acting Coach for the Artistic Activity Division in our directorate) for the purpose of selecting members for the Folk Arts Troupe. We hope you facilitate their mission. ⟦signature⟧ On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Names of the Committee 1 / | Fawzi Mahdi / Director of the Baghdad Folk Arts Troupe 2 / | The Russian Expert / Dance Teacher 3 / | Vartan Malikian / Coach Copy to / - General Directorate of Education / Fine Arts Affairs Directorate / Your letter No. 11433 on 3 / 27 / 1971 For your information, please. General Cinema and Theater Establishment / Your letter No. 1560 on 4 / 11 / 1971 kindly Artistic Activity 340

---

### csp_4e2225d20d3056b297831057a823320c

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية

العدد /: ٢٩٩٢ ⟦١٦⟧ التاريخ /: ١٠ / ١ / ١٩٧١

الى : ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / جريدة المزمار ========

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الاعلام / رئاسة تحرير جريدة المزمار . راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] صالح عبد الحميد [Signature] و . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : وزارة الاعلام / رئاسة تحرير جريدة المزمار / كتابكم ٦٠٢ في ٧ / ١ / ١٩٧١ مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية شعبة الوسائل التعليمية ...

صورة الكتاب -----------

اصدرت هذه الوزارة جريدة اسبوعية باسم ( المزمار ) وهي جريدة خاصة بالاولاد الذين تتراوح اعمارهم ١٢ - ١٨ سنة . تهدف الى توعيتهم ثقافيا وسياسيا وهي اول تجربة من نوعها في الصحافة العربية . وتقوم (( المزمار )) بمهمة تبسيط الاحداث السياسية وتيسير الثقافة امام النشئ الجديد ، ومعنى هذا انها ملأت الفراغ الذي يشكو منه الاولاد اعلاميا . ان التعاون بيننا وبين اجهزة وزارة التربية والتعليم مهم لضمان بيان مشروعاتنا الاعلامية الموجهة الى قطاع الاولاد في العراق . لذلك نرجو التفضل بالموافقة على مشاركة مدارس الجمهورية العراقية كافة ( الابتدائية - والمتوسطة والثانوية ) بجريدة المزمار الاسبوعية . علما بان ثمن الاشتراك السنوي الواحد ( ٥٢ ) عددا : دينار واحد تحول الى مديرية الحسابات بديوان وزارة الاعلام .

للتفضل بالاطلاع .. واعلامنا .

[Signature] موقع [Signature] شفيق الكمالي [Signature] وزير الاعلام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١/١٢ [Marginalia] ١/١٥

[Marginalia] هادي السعدي ١/١٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Aids Number /: 2992 ⟦16⟧ Date /: 10 / 1 / 1971 To: All school administrations affiliated with this directorate Subject / Al-Mizmar Newspaper ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Information / Editorial Board of Al-Mizmar Newspaper. Hoping you will review it and act accordingly. Saleh Abdul Hamid Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: Ministry of Information / Editorial Board of Al-Mizmar Newspaper / Your letter 602 on 7 / 1 / 1971 Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Educational Aids Division ... Copy of the Letter ⟦line⟧ This ministry has issued a weekly newspaper named (Al-Mizmar), which is a newspaper specifically for boys between the ages of 12 - 18 years. It aims to raise their cultural and political awareness and is the first experiment of its kind in the Arabic press. ((Al-Mizmar)) undertakes the task of simplifying political events and facilitating culture for the new generation, meaning it has filled the void that boys complain about media-wise. Cooperation between us and the departments of the Ministry of Education is important to ensure the demonstration of our media projects directed at the youth sector in Iraq. Therefore, we hope you will kindly approve the participation of all schools in the Iraqi Republic (primary - intermediate and secondary) in Al-Mizmar weekly newspaper. Note that the price for one annual subscription (52) issues: is one dinar to be transferred to the Accounts Directorate at the Ministry of Information Bureau. For your kind review .. and to inform us. Signed Shafiq al-Kamali Minister of Information ⟦illegible⟧ To be filed 1/12 1/15 Hadi Al-Saadi 1/14

---

### csp_4e714484b67553acb4f3782aefc10733

B01 · marginalia / arabic لحفظ ٧١/١١/٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره

B04 · form / arabic مستعجل للغايه: العدد /: ٦٢٤٢ التاريخ /: ٦ / ١١ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه

B06 · paragraph / arabic يرجى عدم مغادرة مدارسكم حتى زيارة الهيئات الصحيه لاجراء التلقيح ضد الجدري على طلاب مدارسكم للعمل بموجبه بكل حرص واخلاص .

B07 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربيه لمحافظة ⟦line⟧ بغداد / الرصافه

B08 · footer / arabic نسخه منه الى / الاداره شعيب المديريه

**Traduction anglaise —**

For filing 7/11/71 ⟦illegible⟧ Baghdad Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Extremely Urgent: Number /: 6242 Date /: 6 / 11 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Please do not leave your schools until the health authorities visit to perform smallpox vaccinations on your school students, to act accordingly with all diligence and sincerity. Sami Al-Jafari Director of Education for the Governorate of ⟦line⟧ Baghdad / Rusafa Copy to / Administration Directorate Branches

---

### csp_4f47ff185e855c9ba62da02d4663f098

[Marginalia] الاستاذ ناجي [Marginalia] يرجى تبليغ كافة اعضاء الهيئة [Marginalia] التعليمية بهذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ١٠٢٨٥ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٧١ ٢٥

الى / ادارات المدارس الابتدائية والثانوية التابعة م / مراجعة مستوصفات الصحة المدرسية

ادناه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسية / ٥٠٠ في ٢١ / ٢ / ٧١ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم ⟦...⟧ [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الصحة المدرسية / الذاتية / كتابكم اعلاه رجاء شعب المديرية كافة الادارة .

(( صورة الكتاب ))

حرصا على سير الاجراءات على الوجه الصحيح وعدم التلكؤ فيها . نرجو التعميم على كافة المديريات والمؤسسات والمعاهد والمدارس التابعة لكم التبليغ منتسبيها بوجوب مراجعة مستوصفات الصحة المدرسية كلا في منطقته لما يخص ابلاغهم بان الاجازات - المرضية التي يحصلون عليها من الاطباء الاهليين ليست بذات مؤشر ولا يؤخذ بها قانونا وعليه فانه يتحتم عليهم مراجعة مستوصفات الصحة المدرسية في مناطقهم او مراجعة اية مؤسسة صحية اخرى في حالة عدم وجود مستوصف صحة مدرسية في مناطقهم .

[Signature] الدكتور علاء الدين عبد العزيز [Signature] مدير الصحة المدرسية

[Signature] يا طوبيه سميرة الحكيم ⟦signature⟧ سعاد ⟦...⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Naji Please notify all members of the teaching staff of this letter ⟦illegible⟧ 2/24 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 10285 Date / 2 / 2 / 1971 25 To / Administrations of affiliated primary and secondary schools Subject / Visiting school health clinics Below is a copy of the letter from the School Health Directorate / 500 on 21 / 2 / 71 Please be informed. ⟦signature⟧ Ibrahim ⟦...⟧ On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - School Health Directorate / Personnel / Your letter above, please All divisions of the Directorate Administration. (( Copy of the Letter )) In order to ensure that procedures proceed correctly and without delay, please circulate to all directorates, institutions, institutes, and schools affiliated with you to notify their employees of the necessity of visiting school health clinics, each in their own area, regarding informing them that sick leaves obtained from private doctors have no standing and are not legally recognized. Therefore, they must visit the school health clinics in their areas or visit any other health institution in the event that there is no school health clinic in their areas. Dr. Alaeddin Abdul Aziz Director of School Health Ya Toubiya | Samira Al-Hakim | ⟦signature⟧ | Suad ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_4fcc666704ff5c6f8f8baa9fc6f1195f

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١١ / ٧٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد /: ٢٥١١ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي م / - طلاب مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا نسخة من كتاب مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ٤٠٨ في ١ / ١١ / ٩٧٠ حول عدد طلاب الصفوف المختلطة في المدرسة المذكورة راجين التفضل بالاطلاع .

B06 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic <del>نسخة منه الى / -</del> ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملف المدرسة / مع المرفق .

B08 · footer / arabic عدويسة / ٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 27 / 11 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Personnel Number /: 2511 Date: 7 / 11 / 1970 To / - General Directorate of Education / Private Education Subject / - Students of Frank Iny School We attach herewith a copy of the letter from Frank Iny Private School No. 408 dated 1 / 11 / 970 regarding the number of students in mixed classes in the aforementioned school, for your kind review. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa <del>A copy to / -</del> Administration of Frank Iny Private School / Your letter above. Private Education Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi School file / with attachment. Adwisa / 5 / 11

---

### csp_510c19ce279456eba8b65e593847d60a

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٧٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مرسوم جمهوري ١٢١٦٤

استنادا الى المادتين ( ٤ و ٦ ) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية : رسمنا بما هو آت

١- فك ارتباط كافة المقاطعات التابعه لناحية الخضر والحاقها بمركز قضاء الخضر . ٢- ابدال اسم ناحية الخضر بأسم ناحية الدراجي ونقل مركزها من قصبة الخضر ( مركز قضاء الخضر ) الى قرية الدراجي وترتبط بقضاء الخضر وتتبعها المقاطعات المبينه ارقامها واسماؤها واسمـاؤها ادنـــــاه :- ( ١٧ ) اراضي الهويشلي و ( ٣٧ ) اراضي سنيه دويان و ( ٣٨ ) العبيد الاميرية . والجزء الاكبر من المقاطعه ( ٤٤ ) الدراجي والسبيعية و ( ٤٥ ) اراضي الحجامه من السنية و ( ٤٧ ) اراضي الدخيفه ( من الدراجي ) و ( ٤٨ ) ام النعيم ( آل عاجل من الدراجي والجزء الغربي من المقاطعه ( ٤٩ ) آل رسن من الكارو ( ٥٣ ) الحجامه الغربية من السنية و ( ٥٦ ) البرع الشمالي من السنية / ناحية البطحاء - محافظة ذي قار وتكون حدودها الادارية كما يلي :-

يبدأ الحد من النقطه الواقعه على تل البريدية ويسير نحو الجنوب معقبا الحدود الغربية للمقاطعات المرقمه ( ٤٩ ) آل رسن من الكارو ( ٤٨ ) ام النعيم و ( ٤٧ ) اراضي الدخيفه و ( ٣٨ ) العبيد الاميرية و ( ٥٣ ) الحجامه الغربية من السنية و ( ٥٦ ) البرع الشمالي من السنية حتى يصل الحد الى نهاية الحد الجنوبي للمقاطعه ( ٥٩ ) ثم يسير نحو الشمال الشرقي معقبا الحدود الشرقية للمقاطعه ( ٥٩ ) حتى يلتقي بحدود المقاطعه ( ٤٥ ) اراضي الحجامه من السنية ويستمر معقبا حدودها الشرقية حتى يلتقي بالنقطه الفاصله بين المقاطعات ( ١٧ ) و ( ٣٧ ) و ( ٤٥ ) ومنها يستمر الحد نحو الشرق ثم الشمال معقبا الحدود الجنوبية ثم الشرقية للمقاطعه ( ١٧ ) اراضي الهويشلي حتى يلتقي بمنتصف نهر الفرات ويستمر معقبا نهر الفرات باتجاه الغرب حتى النقطه المقابله للحد بين القطعتين ( ١٤ ) و ( ١٥ ) من المقاطعه ( ٤٤ ) الدراجي والسبيعية ويسير الحد معقبا الحدود الشرقية ثم الشمالية للقطعه ( ١٥ ) حتى يلتقي بالقطعه ( ٦٤ ) حيث يسير الحد من هذه النقطه معقبا الحدود الفاصله بين القطعه ( ٦٤ ) من جهه والقطع ( ٣ و ( ٢ ) و ( ١ ) و ( ٢ ) مرة ثانية و ( ٣ ) مرة ثانية و ( ٤ ) و ( ٥ ) و ( ٦ ) و ( ٧ ) و ( ٨ ) و ( ٩ ) و ( ١٠ ) وحتى يلتقي بالنقطه الفاصله بين القطعتين ( ٦٤ ) و ( ١٠ ) والحدود الشرقية للمقاطعه المرقمه ( ٤٤ ) الدراجي والسبيعية ثم يسير الحد باتجاه الشمال معقبا الحدود الشرقية للمقاطعه ( ٤٤ ) حتى يلتقي بالنقطه الواقعه على تل السيد . ومن هذه النقطه يتجه الحد نحو الشمال الشرقي مخترقا المقاطعه المرقمه ( ٤٩ ) آل رسن من الكارو حتى يصل نقطة تل المنيفره مارا بتل كليله ومن هذه النقطه يتجه الحد نحو الغرب معقبا الحدود الشمالية للمقاطعه ( ٤٩ ) حتى نقطة تل البريدية الذي بدأ منها الوصف .

على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم

كتب ببغداد في اليوم الثالث من شهر ذي الحجه لسنة ١٣٩٠ المصادف لليوم الثلاثين من شهر كانون الثاني لسنة ١٩٧١

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهوريــــــــــــــــة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 872 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republican Decree 12164 Based on Articles (4 and 6) of the Provinces Law No. 159 of 1971 and based on what was presented by the Minister of Interior: We have decreed the following: 1- Detaching all the districts belonging to Al-Khidhir sub-district and annexing them to the center of Al-Khidhir district. 2- Changing the name of Al-Khidhir sub-district to Al-Darraji sub-district and moving its center from Al-Khidhir town (center of Al-Khidhir district) to Al-Darraji village, and it shall be linked to Al-Khidhir district, followed by the districts whose numbers and names are shown and their names below: (17) Al-Huwaishli lands, (37) Saniya Duwayan lands, and (38) Al-Ubaid Al-Amiriya. And the largest part of district (44) Al-Darraji and Al-Subay'iya, (45) Al-Hajama lands from Al-Saniya, (47) Al-Dukhaifa lands (from Al-Darraji), (48) Umm Al-Na'im (Al-Ajil from Al-Darraji), and the western part of district (49) Al-Rasan from Al-Karo, (53) Western Al-Hajama from Al-Saniya, and (56) Northern Al-Bara' from Al-Saniya / Al-Batha sub-district - Dhi Qar Governorate. Its administrative boundaries shall be as follows: The boundary begins from the point located on Al-Baridiya hill and moves south, following the western boundaries of the numbered districts (49) Al-Rasan from Al-Karo, (48) Umm Al-Na'im, (47) Al-Dukhaifa lands, (38) Al-Ubaid Al-Amiriya, (53) Western Al-Hajama from Al-Saniya, and (56) Northern Al-Bara' from Al-Saniya until the boundary reaches the end of the southern boundary of district (59). Then it moves northeast, following the eastern boundaries of district (59) until it meets the boundaries of district (45) Al-Hajama lands from Al-Saniya and continues following its eastern boundaries until it meets the dividing point between districts (17), (37), and (45), and from there the boundary continues towards the east then north, following the southern then eastern boundaries of district (17) Al-Huwaishli lands until it meets the middle of the Euphrates River and continues following the Euphrates River towards the west until the point opposite the boundary between plots (14) and (15) of district (44) Al-Darraji and Al-Subay'iya, and the boundary moves following the eastern then northern boundaries of plot (15) until it meets plot (64) where the boundary moves from this point following the dividing boundaries between plot (64) on one side and plots (3), (2), (1), (2) again, (3) again, (4), (5), (6), (7), (8), (9), and (10) until it meets the dividing point between plots (64) and (10) and the eastern boundaries of the numbered district (44) Al-Darraji and Al-Subay'iya, then the boundary moves towards the north following the eastern boundaries of district (44) until it meets the point located on Al-Sayyid hill. From this point, the boundary heads northeast, crossing the numbered district (49) Al-Rasan from Al-Karo until it reaches the point of Al-Munayfira hill, passing through Kalila hill, and from this point the boundary heads west following the northern boundaries of district (49) until the point of Al-Baridiya hill from which the description began. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the third day of the month of Dhu al-Hijjah for the year 1390, corresponding to the thirtieth day of the month of January for the year 1971. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦illegible⟧

---

### csp_5134257f18b75b6c9e4751eec23f1ad4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed العدد ٧٤٦٩٧ التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / طلب معلومات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة ادناه وبالسرعة الممكنة على ان تصلنا الاجابة خلال مدة سبعة ايام من تاريخ كتابنا هذا وستكون ادارة كل مدرسة مسؤولة عن تأخيرها او كتابة معلومات مخالفة للحقيقة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الكريم العاني ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · table / arabic ٠١ عدد طلاب الصف السادس الابتدائي ٠٢ عدد طلاب الصف الثالث المتوسط ٠٣ عدد طلاب الصف السادس الثانوي فرع ٠٤ موقع المدرسة اسم المحلة او المنطقة التي تقع فيها المدرسة ٠٥ تلفون المدرسة ان وجد ٠٦ اسماء المدارس المزدوجة مع مدرستكم ٠٧ عدد رحلات المدرسة ٠٨ عدد صفوف المدرسة التي تصلح للامتحانات العامة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / شعبة الامتحانات / السيد رباح السعدي / للتوحيد . فائق ١٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Urgent ⟦line⟧ Number: 74697 Date: 16 / 12 / 1970 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa ⟦line⟧ To / Administrations of public, private, and foreign schools for boys and girls affiliated with this Directorate, all of them Subject / Request for Information ⟦line⟧ Please provide us with the information requested below as quickly as possible, provided that the response reaches us within seven days from the date of this letter of ours. Each school administration will be responsible for its delay or for writing information contrary to the truth. ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa 01 Number of students in the sixth primary grade 02 Number of students in the third intermediate grade 03 Number of students in the sixth secondary grade, branch 04 School location: name of the neighborhood or area where the school is located 05 School telephone, if any 06 Names of schools sharing the building with your school 07 Number of school desks 08 Number of school classrooms suitable for general examinations A copy to / Examinations Department / Mr. Rabah Al-Saadi / for consolidation. Faiq 15 / 12

---

### csp_51c0d8d861345bf6a148b67d95a5c473

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١ / ١٠ / ٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة التربية النسقية

العدد /: ٦٠٢٨ التاريخ /: ١٠ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس كافة م / متطلبات مراكز الدفاع المدني

بناء على ما جاء بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٣٠٢٩ في ١٦ / ٨ / ١٩٧١ وكتاب وزارة التربية المرقم ٦٤٤٧ في ٩ / ٩ / ١٩٧١ يرجى تخصيص غرفة في مدارسكم التي اتخذت مراكز لمتطوعي ومتطوعات الدفاع المدني لادارة المركز مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة التربية / الدفاع المدني وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي - للعلم رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي = = / الدفاع المدني مديرية الدفاع المدني العامة / التدريب المشرف على شؤون التربية النسقية

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/27/971 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Systematic Education Number: 6028 Date: 10 / 1971 To / All school administrations Subject / Requirements for Civil Defense Centers Based on what was stated in the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education No. 3029 on 8/16/1971 and the letter of the Ministry of Education No. 6447 on 9/9/1971 Please allocate a room in your schools that have been designated as centers for male and female civil defense volunteers for the administration of the center, with appreciation. ⟦signature⟧ Diya Abdul Karim al-Ani Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / Civil Defense Ministry of Interior / Local Administration / Local Education - for information please Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education = = / Civil Defense General Directorate of Civil Defense / Training Supervisor of Systematic Education Affairs

---

### csp_51eec3025ce454628b2b62e94864f81f

- ٣ -

٧- ان تستعين المدرسة بالمجلات الفنيه (الموديلات) لتشويق الطالبات وتنمية الذوق الفني عندهن وان تعمل على ايجاد مكتبة خاصة بالموضوع في الصف . ٨- ان تتبع المدرسة طريقة العرض في تدريس دروس الخياطة والموضوعات المتعلقة بها . فتقوم بتوضيح كل خطوة في اثناء العمل ، وان تعمل وتتكلم في آن واحد . توجيهات في طرائق تدريس المادة نظريا وعمليا :

التدريس الجيد هو الذي يستخدم شتى الطرائق والاساليب . اما المهارة في اعتماد طريقة معينه او الجمع بين عدة طرق . فتتأتى نتيجة الخبرة ومعرفة كيف يتم التعليم في مختلف الاحوال والظروف والمواد المختلفة التي يراد تعلمها ولا يجوز القول ان هذه طريقة جيدة وتلك رديئة ، وانما الخطر في الاستمرار من استعمال الطريقة الواحدة او في سوء استعمالها وهذا ما يجب تجنبه في كل مرحلة من مراحل التعليم وفيما يلي بعض الطرائق المتبعة في تدريس العلوم المنزلية او الاقتصاد المنزلي : الدروس النظرية : -

أ- الشرح والوصف : - ويقصد بالشرح توضيح ما غمض على الطالبات فهمه والوصف وسيلة من وسائل الايضاح اللفظي في حالة تعذر وجود الوسيلة الحسية ، او ان الوصف يزيد ايضاح الوسيلة في حالة وجودها وتتوقف جودة الشرح والوصف على الامور التالية : - ١- صحة وسهولة اللفظ والتعبير التي تستعملها المدرسة ٢- اظهار النقاط الاساسية والانتقال التدريجي من نقطة الى اخرى ويحسن ان تبتعد المدرسة عن اسلوب المحاضرات اي مجرد العرض الشفوي دون مناقشة او اشراك الطالبات .

ب- المناقشة : ويمكن ان تتم باحدى الطريقتين : - ١- الطريقة القياسية : وفيها ينتقل العقل من العام الى الخاص فتعطى حقيقة عامة مطردة ثم يقاس عليها فمثلا نقول ( تستعمل السوائل الحامضية ) في ازالة البقع القوية التأثير وعليه نزيل اثر الحبر باستعمال حامض الليمون . ٢- الطريقة الاستقرائية : - وفيها تعرض الامثلة او النماذج لتفحص وتقارن ثم تستنبط القاعدة اي الانتقال من الجزئيات الى القضايا الكلية من الخاص الى العام . الدروس العملية : - أ- المشاهد الايضاحية او الايضاح العملي : وهو اسلوب يجمع بين الشرح والعمل في آن واحد . وفيه تجرى العمليات امام الطالبات من قبل المدرسة ، بينما تلاحظها الطالبات وتتبع شرحها وافكارها ولا مانع من اشراك الطالبات في اداء بعض الاعمال . وهناك عاملان اساسيان لانجاح هذا الاسلوب هما : التخطيط الجيد والمادة المتقنه بعض الامور التي تساعد في انجاح الايضاح العملي : - قبل العرض ١- ان تحدد المدرسة الهدف من المشاهده الايضاحية . ٢- ان تعد خطة تفصيلية قبل القيام بالعرض . تعين فيها خطوات العمل ٣- ان تعد الادوات والمواد اللازمة قبل الدرس وترتبها بحسب اولوية استعمالها ٤- ان تقوم بالتجربة قبل العرض ٥- ان تعد المكان بشكل يمكن جميع الطالبات من مشاهدة العرض ٦- ان تعد الوسائل الايضاحية المعينه التي من شأنها ان تزيد في الايضاح ٧- ان تقوم قبل بدء المشاهدة الايضاحية ببعض الاعمال التي تحتاج الى وقت في اعدادها مثل تسخين الماء . ٨- ان تسجل خطوات العمل على السبورة بخط واضح العرض ١- ان تقوم بتوضيح كل خطوة في اثناء العمل . فالمدرسة الناجحه تعمل وتتكلم في آن واحد ٢- ان تشرك الطالبات في تجربة بعض الخطوات في اثناء العمل ٣- ان لا تعتمد الادوات النموذجية او الحديثة فقط . بل تستعمل الادوات التي تقوم الطالبات باستعمالها فيما بعد والتي تتوافر في البيئة ٤- ان تراعي التوقيت . فلا تسير ببطء بحيث ينتهي العرض بانتهاء الحصه دون متابعة ولا تسرع دون شرح واستفسار من الطالبات فتضيع الفائدة المرجوة . ٥- ان تقوم بتلخيص النقاط الهامه في الدرس في نهاية العرض .

- يتبع التالي -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 7- The teacher should use technical magazines (models) to interest the students and develop their artistic taste, and work on establishing a special library for the subject in the classroom. 8- The teacher should follow the demonstration method in teaching sewing lessons and related topics. She should clarify every step during the work, and work and speak at the same time. Guidelines on methods of teaching the subject theoretically and practically: Good teaching is that which uses various methods and techniques. As for the skill in adopting a specific method or combining several methods, it comes as a result of experience and knowing how learning takes place in various situations, circumstances, and different materials to be learned. It is not permissible to say that this is a good method and that is a bad one; rather, the danger lies in continuing to use a single method or in its misuse, and this is what must be avoided at every stage of education. The following are some of the methods used in teaching home sciences or home economics: Theoretical Lessons: A- Explanation and Description: Explanation is intended to clarify what is obscure for the students to understand, and description is a means of verbal illustration in the event that a sensory means is unavailable, or description increases the clarity of the means in the event of its presence. The quality of explanation and description depends on the following matters: 1- Correctness and ease of pronunciation and expression used by the teacher. 2- Highlighting the basic points and gradual transition from one point to another. It is better for the teacher to stay away from the lecture style, i.e., mere oral presentation without discussion or involving the students. B- Discussion: It can be done in one of two ways: 1- The Deductive Method: In which the mind moves from the general to the specific, so a consistent general fact is given and then measured against. For example, we say (acidic liquids are used) in removing strong-acting stains, and therefore we remove the effect of ink using lemon acid. 2- The Inductive Method: In which examples or models are presented to be examined and compared, then the rule is derived, i.e., moving from particulars to universal issues, from the specific to the general. Practical Lessons: A- Illustrative Observations or Practical Demonstration: It is a method that combines explanation and work at the same time. In it, operations are carried out in front of the students by the teacher, while the students observe them and follow her explanation and ideas. There is no objection to involving the students in performing some tasks. There are two basic factors for the success of this method: good planning and mastered material. Some things that help in the success of the practical demonstration: Before the presentation: 1- The teacher should define the goal of the illustrative observation. 2- She should prepare a detailed plan before performing the presentation, in which she specifies the steps of the work. 3- She should prepare the necessary tools and materials before the lesson and arrange them according to the priority of their use. 4- She should perform the experiment before the presentation. 5- She should prepare the place in a way that enables all students to watch the presentation. 6- She should prepare the specific illustrative aids that would increase clarity. 7- She should perform some tasks that need time to prepare before starting the illustrative observation, such as heating water. 8- She should record the steps of the work on the blackboard in clear handwriting. The Presentation: 1- She should clarify every step during the work. A successful teacher works and speaks at the same time. 2- She should involve the students in trying some steps during the work. 3- She should not rely on model or modern tools only, but rather use the tools that the students will use later and which are available in the environment. 4- She should take timing into account. She should not move so slowly that the presentation ends with the end of the period without follow-up, nor should she hurry without explanation and inquiry from the students, so the desired benefit is lost. 5- She should summarize the important points in the lesson at the end of the presentation. - To be continued -

---

### csp_529e2f0eff4051b4b5adfead193e9ffe

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٤/١٢

١٢٦ ٤/١٢ (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( شؤون الطلبة ))

العدد /: ١٩٥٠٩ التاريخ /: ٨ / ٤ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م /: معلومات

في ادناه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الوافدين المرقم ١٣٣٦٣ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٧١ يرجى الاطلاع وتزويد مديرية الوافدين بالمعلومات المطلوبة عن طلاب البعثات العربية فور اعلان النتائج .

[Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الوافدين / للتفضل بالعلم شؤون الطلبة

(( صورة الكتاب )) لا يخفى عليكم ان وزارة التربية والتعليم ما زالت تتحمل كامل مسؤولياتها تجاه ابنائها الطلبة العرب والاجانب وتتبنى ذات المستوى الذي تضطلع به ادارات المدارس في رعاية تلاميذنا لغرض تعزيز التحصيل العلمي والتربوي الهادف لكي يكونوا الطلبة الواعية المثقفة التي ستتحمل مسؤولية النهوض والبناء لدى عودتهم الى اقطارهم . وعليه نرجوكم التأكيد على ادارات المدارس المعنية بشؤون تلاميذنا لتزويدنا بكافة المعلومات المتعلقة بمسيرة وسلوك ونتائج دراسة هؤلاء الطلبة فور اعلانها ليتسنى لنا الأخذ بيد من نراه بحاجة الى التقويم والتوجيه والرعاية ولكي تطمئن الجهات المعنية بأمرهم على تمام الثقة والطمأنينة بأن ابناءها في ايد امينة مخلصة في خالد تقديرنا .

[Signature] محمد السيفي [Signature] ع/ مدير العلاقات الثقافية العامة

حسين السعدي / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/4/971 126 4/12 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Student Affairs )) Number /: 19509 Date /: 8 / 4 / 1971 To /: School administrations affiliated with this directorate Subject /: Information Below is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Foreign Students No. 13363 dated 1 / 4 / 1971. Please review and provide the Directorate of Foreign Students with the required information about Arab scholarship students immediately upon the announcement of results. Dhia Abdul Karim Al-Dani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Cultural Relations / Directorate of Foreign Students / For your information Student Affairs (( Copy of the Letter )) It is no secret to you that the Ministry of Education still bears its full responsibilities towards its sons, the Arab and foreign students, and adopts the same level undertaken by school administrations in caring for our pupils for the purpose of enhancing scientific and educational achievement aimed at making them conscious, educated students who will bear the responsibility of advancement and construction upon their return to their countries. Accordingly, we request you to emphasize to the school administrations concerned with our pupils' affairs to provide us with all information related to the progress, behavior, and study results of these students as soon as they are announced, so that we may assist those we see in need of evaluation, guidance, and care, and so that the concerned authorities may be reassured with complete trust and tranquility that their children are in safe and faithful hands, with our eternal appreciation. Muhammad Al-Saifi On behalf of / Director of General Cultural Relations Hussein Al-Saadi / 6th of it

---

### csp_52fb6f1df8c15dd79624a0076d4b22eb

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧٤/٤/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٧٧٦٨ التاريخ /: ٣ / ٣ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال كافة

يرجى تزويدنا بنماذج للعب الاطفال مشغولة من قبل التلاميذ انفسهم وصور فوتوغرافية ملونة وغير ملونة لعرضها في مركز الوثائق التربوية في المتحف الدولي بباريس الدولي الذي يقام بين ٢٤ نيسان ولغاية ٩ أيار من كل عام .... على ان تصل النماذج والصور الى مديريتنا بموعد لا يتعدى ٦ / ٤ / ١٩٧١ ⟦لغرض⟧ اجراء اللازم ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم ١٢٤٣٣ في ٢٧ / ٢ / ١٩٧١ نسخة من مطبوع (انجازات) مديريتنا المتضمن في احصائيات مفيدة .. لطفا . مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي / كتابكم ١١٣٠٨ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ مع نسخة من المطبوع المنوه به اعلاه وسنزودكم بالنتائج اتيا في الموعد المذكور ...-

النشاط الفني الوسائل التعليمية

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing Record 4/4/974 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 7768 Date /: 3 / 3 / 1971 To / Administrations of all primary schools and kindergartens Please provide us with samples of children's toys made by the students themselves and colored and non-colored photographs to be displayed at the Educational Documentation Center at the International Museum in Paris, which is held between April 24 and until May 9 of each year ⟦line⟧ provided that the samples and photos reach our directorate by a date not exceeding 6 / 4 / 1971 ⟦for the purpose of⟧ taking the necessary action .. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Karim Al-Dani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 12433 on 27 / 2 / 1971 a copy of the publication (Achievements) of our directorate which includes useful statistics .. please . General Directorate of Cultural Relations / Cultural Exchange / Your letter 11308 on 20 / 2 / 1971 with a copy of the publication mentioned above and we will provide you with the results later on the mentioned date ...- Artistic Activity Educational Aids Yassin /

---

### csp_537a0b7a2c3059afacd942118a4c4aa8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٢٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٥٧٠٥٠ التاريخ ⟦١١⟧ / ١٠ / ٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تطبيق النظام المتري ( الدولي )

ادناه صورة كتاب هيئة المواصفات والمقاييس العراقية المرقم ٥/١٠/١١٥٨ في ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ بشأن تطبيق النظام المتري ( الدولي ) والمبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١١٣٧٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ راجين تبليغه لاعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم للعمل بموجبه بقدر الامكان .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى // وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / كتابكم المرقم ٤٢٢٤ في ٢٨ / ٩ / ٩٧٠ مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية / كتابكم المرقم ٤٥٥١ في ٢ / ١٠ / ٩٧٠ رجاء ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفق

صورة الكتاب -----------

يرجى علمكم بان المنظمة العربية للمواصفات والمقاييس التابعة لجامعة الدول العربية قد اعلمتنا بان قراراً قد صدر اثناء انعقاد الدورة العربية لبحث وتطوير نظم القياس والمسايرة في نيسان الماضي حول مناشدة حكومات الدول العربية بتدريس الوحدات الدولية واجهزة القياس المبينة على اساسها ⟦بجميع⟧ مراحل التعليم ، ولا يدرس غيرها في هذا المجال على ان تعمل ايضا على تشجيع تأليف وترجمة المراجع العلمية التي تشتمل على هذه الوحدات دون غيرها .

هذا مع العلم بان القانون العراقي رقم ٤٧ لسنة ١٩٣١ المعدل بالقانون رقم ٣٥ لسنة ١٩٣٤ والانظمة الصادرة بموجبه في سنة ١٩٣٥ و ١٩٣٩ والنظام رقم ١٥ لسنة ١٩٦٠ يجعل من وجهة النظر القانونية ان استعمال غير الكيلوغرام في الوزن والمتر بالقياس ممنوعا في كافة انحاء العراق يرجى تفضلكم بالتعاون معنا في هذا المجال حفظا للصالح العام ونشكركم .

[Signature] توقيع السكرتير العام [Signature] الدكتور عدنان حسين عوني

هـ / ٩ / تشرين ١

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10/27/970 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 57050 Date ⟦11⟧ / 10 / 970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Implementation of the Metric System (International) Below is a copy of the letter from the Iraqi Organization for Standardization and Metrology No. 5/10/1158 dated 8/22/1970 regarding the implementation of the Metric System (International), which was communicated to us by letter General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 11377 dated 9/15/1970, requesting that it be communicated to the members of the teaching staff at your school to act accordingly as much as possible. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to // Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / Your letter No. 4224 dated 9/28/970 General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter No. 4551 dated 10/2/970, please Primary Personnel Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachment Copy of the letter ⟦line⟧ Please be informed that the Arab Organization for Standardization and Metrology of the League of Arab States has informed us that a resolution was issued during the Arab session for the research and development of measurement and compliance systems last April regarding the appeal to the governments of Arab countries to teach international units and measuring devices based on them at ⟦all⟧ stages of education, and that nothing else should be taught in this field, provided that they also work to encourage the authorship and translation of scientific references that include these units and no others. This is with the knowledge that Iraqi Law No. 47 of 1931, amended by Law No. 35 of 1934, and the regulations issued thereunder in 1935 and 1939, and Regulation No. 15 of 1960, make it from a legal point of view, the use of anything other than the kilogram for weight and the meter for measurement prohibited throughout Iraq. Please cooperate with us in this field to preserve the public interest, and we thank you. Signature of the Secretary General Dr. Adnan Hussein Awni H / 9 / October 1

---

### csp_53ea95d2a33c56cb90fb916cb28b90fe

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اقتناء كتب

العدد: ٧٧١٢٩ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٤/٤

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبه الوثائقيه المرقم ٧١٠ في ٢٥ / ٢ / ١٩٧١ تقرر السماح بدخول واقتناء الكتب المذكوره في ادناه الى المكتبات المؤشرة ازاء كل منها على ان يتم ابتياعها من الاسواق المحلية اختياريا ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط الكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها، وعلى ان يجرى ابتياعها من قبل لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للمدارس بقصد بيع الكتب وذلك وفقا للتعليمات المبلغة اليكم بهذا الشأن وتؤكد على ادارات المدارس كافة بعدم بيع أي نوع من الكتب او المجلات على طلبتها بصورة اجبارية .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبه الوثائقيه / كتابكم اعلاه للعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامه المشرف على التفتيش الابتدائي المشرف على التفتيش الابتدائي ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / لنسخ من المرفق

| ت | اسم الكتاب | اسم المؤلف | المرحلة الدراسية | السعر | عنوان صاحب الكتاب | | ١ | الاساطير السومريه | تأليف صموئيل نوح كريمر - ترجمة يوسف داود عبد القادر | المكتبات العامه - المدارس الاعدادية | ٣٥٠ فلسا | جمعية المترجمين العراقيين / وزارة الاعلام | | ٢ | اضواء على شعر وحياة بدر شاكر السياب | محمود الحبطه | = = = المدارس الاعدادية والمدارس المتوسطة | ٥٠ فلسا | حاكم بداءة ابي الخصيب / البصره | | ٣ | الدكتور مصطفى جواد حياته واثاره | ناجي عبد الجبار علوان | المكتبات العامه / المدارس الاعدادية | ٥٠ فلسا | ص . ب ٥٢٦ / بغداد | | ٤ | في انتظار الزمن الاتي | عبد الامير الحبيب | = / المدارس الاعدادية | ٥٠٠ فلسا | متوسطة بعقوبة للبنين / محافظة ديالى | | ٥ | رثاء ايام الحصاد | صاحب عبد الحسين ياسين | = = = | ٧٠ فلسا | اعدادية ٣٠ تموز للبنين / محافظة واسط | | ٦ | القادسية بعد الثورة | دار الشعلة للطباعة والنشر التجارية | المكتبات العامه فقط | ١٥٠ = | دار الشعلة للطباعة والنشر / بتاويين الشارع المقابل لسينما السندباد - عمارة الهادي | | ٧ | الاملاء الفريد | نعوم جرجيس زرازير | المدارس كافة / المكتبات العامه | ١٥٠ = | المشتل ٥٤ / ١٥ / ١٥ / بغداد | | ٨ | دليل المحادثة والانشاء | نعوم جرجيس زرازير | المدارس كافة / المكتبات العامه | ٢٥٠ = | = = = = |

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books To / All school administrations associated with this directorate Subject / Acquisition of books Number: 77129 Date: 28 / 3 / 1971 ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 971 Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 710 on 25 / 2 / 1971, it was decided to allow the entry and acquisition of the books mentioned below to the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased from local markets optionally and from the proceeds of school donations for library activity and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out by the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit schools for the purpose of selling books, in accordance with the instructions notified to you in this regard, and it emphasizes to all school administrations not to sell any type of books or magazines to their students in a compulsory manner. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for information please General Inspectorate of Education Supervisor of Primary Inspection Supervisor of Primary Inspection Primary Personnel Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / To copy from the attachment No. | Book Title | Author Name | Educational Level | Price | Address of the Book Owner 1 | Sumerian Mythology | Written by Samuel Noah Kramer - Translated by Yusuf Daoud Abdul Qader | Public Libraries - Preparatory Schools | 350 Fils | Iraqi Translators Association / Ministry of Information 2 | Lights on the Poetry and Life of Badr Shakir al-Sayyab | Mahmoud Al-Habta | = = = Preparatory Schools and Intermediate Schools | 50 Fils | Judge of Abu Al-Khaseeb Court / Basra 3 | Dr. Mustafa Jawad: His Life and Works | Naji Abdul Jabbar Alwan | Public Libraries / Preparatory Schools | 50 Fils | P.O. Box 526 / Baghdad 4 | Waiting for the Coming Time | Abdul Amir Al-Habib | = / Preparatory Schools | 500 Fils | Baqubah Intermediate School for Boys / Diyala Governorate 5 | Lament of the Harvest Days | Sahib Abdul Hussein Yassin | = = = | 70 Fils | 30 July Preparatory School for Boys / Wasit Governorate 6 | Al-Qadisiyah After the Revolution | Dar Al-Shoula for Commercial Printing and Publishing | Public Libraries only | 150 = | Dar Al-Shoula for Printing and Publishing / Bataween, the street opposite Sinbad Cinema - Al-Hadi Building 7 | The Unique Dictation | Naoum Jerjis Zarazir | All Schools / Public Libraries | 150 = | Al-Mashtal 54 / 15 / 15 / Baghdad 8 | Conversation and Composition Guide | Naoum Jerjis Zarazir | All Schools / Public Libraries | 250 = | = = = = Please follow

---

### csp_545df36364b153ed9cd45deefa694141

[Marginalia] توزع [Marginalia] بسرعة [Marginalia] ١٢/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: ذاتية الابتدائي: العدد -: ٧٠٧٧١ التاريخ -: ١٢ / ١٢ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الميثاق الوطني

لقد جاء الميثاق الوطني كحدث تاريخي في حياة العراق له منطلقاته الثورية في السياسة والاقتصاد والحياة الاجتماعية والثقافية وانطلاقا من هذه المبادرة الرامية ولتعميق المفاهيم التربوية العملية في نفوس ابنائنا لنقل هذه المفاهيم الى العائلة والمجتمع لذا يرجى تنفيذ ما يلي :- ١- القاء محاضرات تثقيفية في يوم الخميس ( يوم تحية العلم ) ٢- اصدار نشرات جدارية مدرسية خاصة بمبادىء الميثاق .

[Signature] فرحان رشيد الراوي [Signature] و/ مدير تربية محافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / نشير الى المذكرة المرقمة ٨ في ١ / ١٢ / ١٩٧١ راجين اعلامنا بما تنسيبن بخصوص تدريس بنود الميثاق في دروس التربية الوطنية والاجتماعية مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي المفتش السيد ماهر العصفور / مذكرتكم اعلاه النشاط الرياضي النشاط الفني المناهج والكتب ذاتية الابتدائي / السجل العام شعب المديرية كافة

فاضل ١١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Distribute Quickly 12/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Primary Personnel Section: Number -: 70771 Date -: 12 / 12 / 1971 ⟦illegible⟧ To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / The National Charter The National Charter has come as a historical event in the life of Iraq, having its revolutionary starting points in politics, economy, social and cultural life. Based on this initiative aimed at deepening educational concepts practically in the souls of our children to transfer these concepts to the family and society, please implement the following:- 1- Delivering educational lectures on Thursday (Flag Salute Day) 2- Issuing school wall bulletins specifically about the principles of the Charter. Farhan Rashid Al-Rawi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Referring to memorandum No. 8 on 1 / 12 / 1971 Hoping to inform us of your recommendations regarding teaching the articles of the Charter in National Education and Social Studies classes General Education Inspectorate Directorate of General Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor of Primary Inspection Inspector Mr. Maher Al-Asfour / Your memorandum above Sports Activity Artistic Activity Curricula and Books Primary Personnel / General Register All sections of the Directorate Fadel 11 / 12

---

### csp_546ae88370ec51e9b61ecc417396b286

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى تبليغ الفراشين واخذ تواقيعهم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٣/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بالنظر لدمج النقابتين الخدمات العامة والاجتماعية في نقابة واحدة باسم (نقابة الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد) ورغبة منا بتوحيد الهويات القديمة وحيث ان الهويات الجديدة قد اكملت بصورة نهائية . لذا يرجى الايعاز الى كافة اخواننا العمال بمراجعة النقابة (شعبة الهويات) مستصحبين معهم صورتين شمسية وهوياتهم القديمة ليتسنى لنا اجراء ما يلزم لاستبدالها وبهذه المناسبة نود ان نحيطكم علما ان العمل مستمر بالهويات القديمة حتى نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٧١ . للتفضل بما يلزم لتبليغ منتسبيكم من العمال بموجبه رجــــــــــــاء .

[Signature] عبد الحسين صاحب [Signature] رئيس النقابـــــــــة

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة اللجنة النقابية

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / بدل هويـــــــــات ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

اعلاه صورة كتاب نقابة عمال الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد المرقم ٣٦٤/٧/٣٢ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ راجين تبليغ مستخدميكم ومستخدماتكم بموجبه وتبليغهم بالحضور الى النقابة المذكورة الواقعة في ساحة النصر في الباب الشرقي مستصحبين معهم هوياتهم القديمة وصورتين شمسيتين لغرض تجديد هوياتهم القديمة حتى نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٧١ .

[Signature] علي المشهداني [Signature] رئيس اللجنة النقابية في تربية الرصافة

نسخة منه الى / نقابة عمال الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . ملف اللجنة النقابية / من الاوليات شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه فائق ٣/٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني [Marginalia] مستعجل [Marginalia] الادارة

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please notify the janitors and take their signatures ⟦illegible⟧ 20/3/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter In view of the merger of the two unions, General and Social Services, into one union under the name (Union of General and Social Services, Baghdad Branch) and our desire to unify the old IDs, and since the new IDs have been finalized. Therefore, please instruct all our fellow workers to visit the union (ID Department) bringing with them two photographs and their old IDs so that we can take the necessary measures to replace them. On this occasion, we would like to inform you that work continues with the old IDs until the end of 31/3/1971. Please take the necessary steps to notify your worker members accordingly, please. Abdul Hussein Sahib President of the Union Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Union Committee To / Administrations of all official primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this directorate Subject / Replacement of IDs ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General and Social Services Workers Union, Baghdad Branch, No. 32/7/364 dated 20/2/1971. We hope you will notify your male and female employees accordingly and inform them to attend the aforementioned union located at Al-Nasr Square in Bab Al-Sharqi, bringing their old IDs and two photographs for the purpose of renewing their old IDs until the end of 31/3/1971. Ali Al-Mashhadani Chairman of the Union Committee in Rusafa Education Copy to / General and Social Services Workers Union, Baghdad Branch / Your letter above for your information, please. Union Committee file / From the archives All directorate departments / For the same purpose above Faiq 7/3 ⟦illegible⟧ Frank Eini School Urgent The Administration

---

### csp_54a0d9f18fac5fadb21758c62ecdfa11

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٧/٧/٩٧٠ [Marginalia] ٩٧٠/٧/٧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة نص الفرع ب -

ب / يحق لطلبة المدارس الثانوية العائدين من الحركة الكردية المشمولين ببيان ١١ اذار سنة ١٩٧٠ الاشتراك في الامتحانات العامة والنهائية للدور الثاني لهذا العام .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٤٢٩٢ التاريخ / ٦ / ٧ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس الثانوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ المديرية كافة ⟦...⟧ م / الطلبة الاكراد

ننقل اليكم في اعلاه نص الفرع ب من الفقرة الثالثة من مقررات مجلس التربية والتعليم المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / سكرتارية مجلس التربية والتعليم المرقم ٥٣٩٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٦ / ١٩٧٠ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجماس [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التربية والتعليم / سكرتارية مجلس التربية والتعليم / للعلم مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للعلم مديرية التربية والتعليم العامة / للعلم مديرية التربية والتعليم العامة / الثانوي الامتحانات ياسين /

**Traduction anglaise —**

For preservation 7/7/970 970/7/7 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the text of Branch B - B / Secondary school students returning from the Kurdish movement covered by the March 11, 1970 statement have the right to participate in the general and final exams for the second session of this year. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 24292 Date / 6 / 7 / 1970 To / Administrations of secondary schools ⟦...⟧ ⟦...⟧ All Directorates ⟦...⟧ Subject / Kurdish Students We convey to you above the text of Branch B of Paragraph Three of the resolutions of the Council of Education notified to us by the letter of the Ministry of Education / Secretariat of the Council of Education No. 5395 dated 23 / 6 / 1970 for action accordingly. ⟦signature⟧ Sami Al-Jamas Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Ministry of Education / Secretariat of the Council of Education / For information General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For information General Directorate of Education / For information General Directorate of Education / Secondary Examinations Yassin /

---

### csp_54b0849489e950d6b7f9cea7659f9139

بسم الله الرحمن الرحيم ايها الزملاء (سورة النداء ) تواجه امتنا العربية وفي طليعتها ابطال العمل الفدائي مؤامرة اجرامية امبرياليـــــــــــه بشعه لم يعرف لها التاريخ مثيلا ، وتقوم الرجعية الاردنية العميلة بالدور المنفذ لهذه المؤامرة السوداء ان الفدائيين الابطال ، ومن خلفهم جماهير الامة العربية جمعاء انما يخوضون معركة لا تتعلق بهذا الجيل وحده ، وانما ستقرر شرف وكرامة الاجيال العربية القادمة التي تتطلع الى هذا الجيل الثورى بالفخر والاعتزاز الا واذ يتصدى المقاتلون الان للهجمة الامبرياليه الرجعية الشرسة ، واذ تبدى فصائل الثورة من البطولات ما يسجل ملحمة رائعه ، فان رصاص القتله وقنابلهم وصواريخهم قد عملت بالابرياء فتكا وتقتيلا دون تمييز، وامتلات عمان ومدن الاردن الصابر بالجرحى الذى يتطلب منا جميعا الارتفا إلى مستوى مسؤوليتنا والمساهمة بابسط انواع مر المساعدة ، الا وهي التبرع بالدم ، وان ما نعطيه من دم ليس منه مناعلى هؤلاء الابطال بل هو واجب وشرف يحتمه الظرف العصيب الذى تمر به امتنا العربية ، وعليه فالجميع مدعوون بدون استثناء للمساهمه في اء هذا الواجب الانساني النبيل فلا تبخلوا بدمائكم يارسل الثقافة على من لم يبخلوا بارواحهم لصنع مستقبلكم ومستقبل اجبا لكم . . الموقع الدكتور / سعد عبد الباقي وزير التربية والتعليــ الفرعيا ريتنيا رب الحدنا الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة العدد ٥٧٦ التاريخ ۱۹۷۰ /٩ / الى / ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية كافة داء اعلاه نداء السيد وزير التربية والتعليم المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافيه العامة الاستع علامات المرقم ٣٩٣٢١ في ٩/٢٠١/ ۱۹۷۰ راجين حث منتسبيكم للتبرع بالدم لابطال الامة العربية الذين سقطوا جرحى برصاص الغدر والخيانه نسخه منه الى / ابراهیم محمد العبدالله ع مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة وزارة التربية والتعليم مديرية العلاقات الثقافيه العامة الاستعلامات / اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء . شعب المديرية كافة لنفس الغرض الادارة مع المرفق س ع / ٩/٢٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. My colleagues, (Surat Al-Nida’) Our Arab nation, with the heroes of the resistance at its forefront, is facing a hideous imperialist criminal conspiracy, the likes of which history has never known. The Jordanian reactionary agents are carrying out this black conspiracy. The heroic resistance fighters, and behind them the masses of the entire Arab nation, are waging a battle that does not concern this generation alone, but will decide the honor and dignity of future Arab generations who look to this revolutionary generation with pride and honor. As the fighters now confront the fierce reactionary imperialist attack, and as the revolutionary factions display heroism that records a wonderful epic, the bullets, bombs, and missiles of the killers have already killed and slaughtered the innocent without discrimination. Amman and the cities of patient Jordan are filled with the wounded, which requires us all to rise to the level of our responsibility and contribute with the simplest form of assistance, which is donating blood. The blood we give is not from these heroes, but rather it is a duty. It is an honor that is dictated by the difficult circumstances that our Arab nation is going through. Therefore, everyone is called upon, without exception, to contribute to fulfilling this noble humanitarian duty. Do not be stingy with your blood, O messengers of culture, for those who did not be stingy with their souls to build your future and the future of your duty. Location Dr. / Saad Abdul Baqi Minister of Education Branch Retnia Rab Al-Hadna Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad Al-Rusafa Administration No. 576 Date 9/1970 / To / All school administrations affiliated with this Directorate Above is the appeal of Mr. Minister of Education reported to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations Marks No. 39321 on 9/201/1970 Hoping to urge your members to donate blood for the heroes of the Arab nation who fell wounded by the bullets of treachery and betrayal A copy of it to / Ibrahim Muhammad Al-Abdullah A Director of Education for the Governorate of Baghdad Al-Rusafa Ministry of Education Directorate of General Cultural Relations Inquiries / Referring to its letter above for your kind review, please. All branches of the Directorate for the same purpose Administration with the attachment S. A. / 9/24

---

### csp_5523857cbf925b7a8e48cfdfbcf5ee53

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] مديرية تربية محافظة بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد / ٥٧٦٩٥ التاريخ / ١٠ / ١ / ٩٧١ ١٦

الى / - ادارات المدارس كافة م / - المدربون الفنيون ومنهاج النشاط الفني وتعليماته

كتاب مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة المرقم ٤٠٩٢٧ في ١٨ / ٩ / ١٩٧١ المتضمن تعليمات النشاط الفني الواجب اتباعها اعتبارا من السنة الدراسية الحالية . سيقوم المدربون الفنيون المدرجة اسماؤهم في ادناه بالمساعدة والتدريب في حقل النشاط الفني لاختصاصاتهم وقطاع كل منهم فيرجى علمكم وتسهيل مهمتهم والاتصال بمديريتنا / النشاط الفني عند توفر اية فعالية او نشاط مدرسي مرتجل ليتسنى اجراء اللازم مع وجوب مراعاة النقاط التالية :- ١ - سيختار كل مدرب ضمن قطاعه / مركزا او عدة مراكز للتدريب ويخصص لكل مجموعة من المدارس وقتا مناسبا على ان يجري تدريب مدارس البنات منفصلا عن تدريب مدارس البنين ٢ - بعد ان تقوم ادارة المدرسة باشعار شعبة النشاط الفني في هذه المديرية تحريريا بنوع النشاط الذي ترغب في تقديمه يزودها المدرب الفني المختص للاتفاق حول الموضوع ويعلم ادارة المدرسة بموعد زيارته التالية لها تهيئة الطلبة وما يلزم ، واذا لم يحضر المدرب في الموعد المتفق عليه يرجى من ادارة تلك المدرسة اشعار مديريتنا / النشاط الفني بذلك ٣ - ان مديريتنا ستحاسب ادارات المدارس التي تعدل عن اقامة الحفلة او الفعالية بعد المباشرة في التدريب عليها وسترسل المفتشين للتحقيق عند اقتضاء الحاجة وذلك حرصا على اوقات وجهود الطلبة والمدربين من الضياع ٤ - يجوز للمدرب الفني ضم مدرستين او اكثر لغرض تقديم نتاج واحد اذا تعذر وجود كادر فني يستطيع ذلك في مدرسة واحدة على ان توافق ادارات المدارس المعنية اولا ٥ - تقوم كل مدرسة حسب امكانياتها بنشاط فني (( الموسيقى . المسرح . الفنون التشكيلية )) ويقدم كل قطاع ما يلي :- أ - حفلة موحدة من النشاطات المختارة من مدارس القطاع ب - معرض فني موحد من النتاجات الفنية المختارة من مدارس القطاع ٦ - يجب ان تتوفر في المسرحيات والفعاليات والاناشيد الاهداف التالية :- أ - ان يتم من حوار المسرحيات وكلام الاناشيد ومحتوى النشرات ما يخدم الطلبة وتوجيههم باسلوب سهل ب - التأكيد على حب الصف الوطني ووحدة الامة العربية واهدافها ج - ان تكون الفعاليات منمية لروح الابتكار والتجدد ولروح العمل الجماعي المشترك وتعويد الطلبة على العمل التعاوني د - ان تكون مواكبة للاحداث ومجددة لمنجزات الثورة ومكاسبها لشد الجماهير حول الثورة واهدافها هـ - غرس فكرة الوحدة العربية كهدف مصيري والتأكيد على انسانية القومية العربية وطابعها التحرري التقدمي الاشتراكي ٧ - يجب مفاتحة مديريتنا تحريريا للحصول على الموافقة عند الرغبة في اقامة حفلة مدرسية مجانية او غير مجانية وفق التعليمات .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير تربية محافظة بغداد / الرصافة

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 57695 Date / 10 / 1 / 971 16 To / - All school administrations Subject / - Artistic trainers, the artistic activity curriculum, and its instructions Letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts No. 40927 on 18 / 9 / 1971 Including artistic activity instructions to be followed starting from the current academic year. The artistic trainers whose names are listed below will assist and train in the field of artistic activity for their specialties and sectors. Therefore, please be informed, facilitate their mission, and contact our directorate / Artistic Activity when any improvised school activity or event is available so that the necessary action can be taken, while adhering to the following points:- 1 - Each trainer will choose within his sector / a center or several centers for training and allocate for each group of schools a suitable time, provided that the training of girls' schools is conducted separately from the training of boys' schools. 2 - After the school administration notifies the Artistic Activity Department in this directorate in writing of the type of activity it wishes to present, the specialized artistic trainer will visit to agree on the subject and inform the school administration of the date of his next visit to prepare the students and what is necessary. If the trainer does not attend at the agreed time, please have the administration of that school notify our directorate / Artistic Activity of that. 3 - Our directorate will hold accountable the school administrations that refrain from holding the party or activity after starting training for it, and will send inspectors to investigate when necessary, in order to protect the time and efforts of students and trainers from being wasted. 4 - The artistic trainer may combine two or more schools for the purpose of presenting one production if a technical staff capable of doing so is not available in one school, provided that the administrations of the schools concerned agree first. 5 - Each school, according to its capabilities, carries out an artistic activity ((Music. Theater. Plastic Arts)) and each sector presents the following:- a - A unified party of selected activities from the sector's schools. b - A unified art exhibition of selected artistic productions from the sector's schools. 6 - The following objectives must be met in plays, activities, and anthems:- a - The dialogue of the plays, the words of the anthems, and the content of the bulletins should serve the students and guide them in an easy manner. b - Emphasizing the love of the national rank and the unity of the Arab nation and its goals. c - The activities should develop the spirit of innovation and renewal and the spirit of joint collective work and accustom students to cooperative work. d - They should keep pace with events and renew the achievements of the revolution and its gains to rally the masses around the revolution and its goals. e - Instilling the idea of Arab unity as a fateful goal and emphasizing the humanity of Arab nationalism and its liberatory, progressive, and socialist character. 7 - Our directorate must be contacted in writing to obtain approval when wishing to hold a free or non-free school party according to the instructions. Sami Al-Jafari Director of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Please follow

---

### csp_5526dda96afb58868c0fc30adb37d682

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٦٠٢٢١ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠

الى - ادارات المدارس كافة م / قانون الايداع

ادناه صورة تعميم وزارة الاعلام المرقم ٢٢٣٧٨ في ١٩ / ٨ / ٩٧٠ للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- محافظة بغداد / الادارة المحلية / كتابكم ٢٢٤٥٢ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ السادة معاوني المديرية ومديري اقسامها شعب المديرية كافة النشاط الفني

نص الكتاب

كان قد صدر قانون الايداع رقم ٣٧ لسنة ٩٧٠ واعتبر نافذا من تاريخ ٤ / ٦ / ١٩٧٠ ومما تضمنه هذا القانون ما يلي :- ١- ان مركز الايداع هو المكتبة الوطنية في بغداد ٢- تسليم المصنفات وما هو بحكمها الى مركز الايداع ٣- تشمل المصنفات وما في حكمها ما يلي :- أ - الكتب والنشرات والكراسات وغيرها اذا كانت معدة للنشر ب - الكتب والكراسات والنشرات والتقارير والاحصائيات التي تطبعها الحكومة وتنشرها لغرض البيع والتوزيع ج - المطبوعات الممنوعة من قبل السلطات المختصة د - الرسائل الجامعية ( الاطروحات ) هـ - المجسمات والمنحوتات الفنية اذا اعدت لاغراض تجارية بنسخ متعددة و / المجلات والجرائد الرسمية وشبه الرسمية الاهلية ز - الاطالس والمصورات والخرائط ح - الاشرطة البصرية والصوتية والسلايدات الايضاحية ط - الجريدة الرسمية ( الوقائع العراقية ) ي - المنشورات الموسيقية الغنائية ( النوتات ) ك - المواد الاخرى التي تعتبرها الوزارة من المصنفات او ما في حكمها ٤- على صاحب المطبعة ايداع خمس نسخ من المصنفات في مراكز الايداع ٥- على رئيس الدائرة الرسمية ايداع خمس نسخ من المصنفات الحكومية المعدة للبيع او النشر في مركز الايداع ٦- في حالة عدم ايداع المصنفات وما في حكمها يحق لمركز الايداع شراؤها واستيفاء اثمانها من الجهات المسؤولة عن الايداع فنرجو اتخاذ التدابير الكفيلة من قبلكم ومن كافة المؤسسات والدوائر التابعة لوزارتكم بتنفيذ ما جاء بهذا القانون وتزويد مركز الايداع ( المكتبة الوطنية ببغداد ) بخمس نسخ من كل مصنف واعلامنا

[Signature] توقيع [Signature] و . وزير الاعلام

طارق الحديثي ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For preservation Record 22 / 10 / 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 60221 Date /: 22 / 10 / 1970 To - All school administrations Subject / Deposit Law Below is a copy of the Ministry of Information circular No. 22378 on 19 / 8 / 970 for review and action accordingly, please. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: - Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter 22452 on 20 / 9 / 1970 Messrs. Assistants to the Directorate and its department heads All Directorate divisions Artistic Activity Text of the Letter The Deposit Law No. 37 of 970 was issued and considered effective from 4 / 6 / 1970 And what this law included is the following: - 1- The deposit center is the National Library in Baghdad 2- Delivery of works and what is considered as such to the deposit center 3- Works and what is considered as such include the following: - A - Books, pamphlets, brochures, and others if they are prepared for publication B - Books, brochures, pamphlets, reports, and statistics printed and published by the government for the purpose of sale and distribution C - Publications prohibited by the competent authorities D - University theses (dissertations) E - Artistic models and sculptures if prepared for commercial purposes in multiple copies F / Official, semi-official, and private magazines and newspapers G - Atlases, illustrations, and maps H - Visual and audio tapes and explanatory slides I - The Official Gazette (Al-Waqai' Al-Iraqiya) J - Musical and lyrical publications (sheet music) K - Other materials that the Ministry considers works or what is considered as such 4- The owner of the printing press must deposit five copies of the works in the deposit centers 5- The head of the official department must deposit five copies of government works prepared for sale or publication in the deposit center 6- In the event of failure to deposit works and what is considered as such, the deposit center has the right to purchase them and collect their prices from the parties responsible for the deposit. We hope that the necessary measures will be taken by you and by all institutions and departments affiliated with your ministry to implement the provisions of this law and provide the deposit center (the National Library in Baghdad) with five copies of each work and inform us Signature Acting Minister of Information Tariq Al-Hadithi 21 / 10

---

### csp_558a3a966c7f53158dd44632c70b638a

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦٧١⟧/١١/١٧

[Stamp] مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة [Stamp] المناهج والكتب

العدد -: ٦٢١٧٢ التاريخ -: ١١ / ١١ / ١٩٧١ الى -: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة

م / السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية ----------------------------------------

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ١٣١١٣ في ٣١ / ١٠ / ١٩٧١ تقرر السماح بدخول الكتب المذكورة في القائمة المرفقة طيا الى المكتبات المذكورة ازاء كل منها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجرى ابتياعها بواسطة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للمدارس بقصد بيعها او شرائها منهم وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة والتعليمات المبلغة اليكم ونؤكد بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على الطلبة بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المثبت وازاء كل منها عند شرائها اختياريا من الاسواق المحلية . المرفقات ١) قائمة كتب

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب محاسب النشاط المدرسي شعبة التجهيزات ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / بنسختين

يتبع على وجه الثاني

فاضل ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq To be filed ⟦71⟧/11/17 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number -: 62172 Date -: 11 / 11 / 1971 To -: Administrations of all secondary, intermediate, primary, and preparatory schools, both public and private Subject / Permission to introduce books into school libraries ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library Numbered 13113 on 31 / 10 / 1971, it was decided to allow the entry of the books mentioned in the attached list to the libraries mentioned opposite each of them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of donations school-specific library activities and according to the school's need for them, and provided that the purchase is carried out by the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit schools for the purpose of selling or buying them from them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council and the instructions notified to you. We emphasize not selling any type of books or magazines to students compulsorily, and adhering to the fixed price opposite each of them when purchasing them optionally from local markets. Attachments 1) List of books Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for your kind information General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books School Activity Accountant Supplies Department Primary Personnel Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / in two copies Continued on the second page Fadel 9 / 11

---

### csp_55cfe0ce8dc955d8bed9a31e55228502

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧١/٥/٢٥ [Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ٥/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد / ٢٨٤٤٤ التاريخ / ١٥ / ٥ / ١٩٧١ ٢٢

الى / ادارات المدارس كافة الموضوع / افتتاح المعرض السينمائي

يسر نقابة المعلمين ان تعلن عن افتتاح موسمها الترفيهي بعرض افلام سينمائية جيدة في حدائق النقابة المركزية في المنصور في يومي الثلاثاء والجمعة في الساعة الثامنة مساءً بأسعار مخفضة والدعوة عامة لكافة الزملاء والزميلات .... فيرجى علمكم وابلاغ هيئتكم التعليمية والتدريسية عليه اتماما للفائدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العام / كتابكم ١٥١٥ في ١٥ / ٥ / ١٩٧١ - للعلم رجاء الادارة النشاط الفني شعب المديرية كافة

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

For filing Record 25/5/971 229 5/25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number / 28444 Date / 15 / 5 / 1971 22 To / All school administrations Subject / Opening of the Cinema Exhibition The Teachers' Union is pleased to announce the opening of its entertainment season by showing good cinematic films in the gardens of the Central Union in Al-Mansour on Tuesdays and Fridays at eight o'clock in the evening at reduced prices and the invitation is general to all male and female colleagues .... so please be informed and notify your educational and teaching staff for the benefit of all. ⟦signature⟧ Dhia Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Teachers' Union / General Center / Your letter 1515 on 15 / 5 / 1971 - for information please Administration Artistic Activity All directorate departments (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_573e81fba64357db86f7bf0e60ef264d

[Marginalia] سجل لغرض [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية [Stamp] ⟦illegible⟧

بمناسبة يوم محو الامية العربي الذي سيصادف يوم 8 / 1 / 1972 . وانطلاقا من اهداف ثورة 17 - 30 تموز المجيدة والقضاء على الامية التي تجسد ذلك في ميثاق العمل الوطني واصبح حقيقة بصدور قانون محو الامية الالزامي . يرجى التعميم على كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية ومراكز التربية الاساسية ورياض الاطفال باتباع ما يلي :-

1- دعوة مجالس الاباء والامهات يوم 8 / 1 / 1972 والقاء كلمة بهذه المناسبة تتضمن ضرورة القضاء على الامية . 2- يتم تسجيل الاميين من اولياء وذوي الطلبة وحثهم على الانخراط في المدرسة التي ستعقد فيها الاجتماع وفتح صف لمحو الامية . 3- فتح جميع مدارس القطر كافة لمدة اسبوع اعتبارا من 8 / 1 / 1972 لتسجيل ابناء المنطقة . 4- على جميع المعلمين والمدرسين توثيق الصلة بسكان منطقة المدرسة والعمل على ايجاد تنظيمات للاتصال بهم لتقديم احصائيات عن الاميين ووضع خطة لمحو الامية بالطرق الشعبية عن طريق الهيئة التعليمية الخاصة بالمدرسة . 5- تخصيص درس او اكثر يوم السبت الموافق 8 / 1 / 1972 في جميع المدارس وعلى اختلاف درجاتها لالقاء كلمات مناسبة على الطلبة لغرض حثهم على تعليم ذويهم ومتابعة برامج محو الامية في الراديو والتلفزيون للاستعانة به في التعليم . كما ويطلب الى الطلبة والطالبات نشر الوعي في بيوتهم وتعليم ذويهم . 6- تقدم وزارة التربية كتبي القراءة والحساب الخاص بمحو الامية مجانا للدارسين عن طريق المدارس حيث تم توزيع هذه الكتب على مديريات التربية .

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] ع . مدير التعليم العام

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المتابعة العدد - 1115 التاريخ - 5 / 1 / 1972 مستعجل جدا

الى / - ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافة م / اليوم العربي لمحو الامية اعلاه نص كتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية المرقم 60423 والمؤرخ في 29 / 12 / 1971 راجين التقيد بما جاء بموجبه وتقديم كافة الامكانيات المتوفرة لديكم دعما للمشروع التربوي الذي تبنته حكومة الثورة وحزبها القائد لخدمة جماهير الشعب . راجين الاسهام بصورة جدية لبناء مجتمعنا المتطور المنشود واعلامنا بتقرير مفصل عن انجازاتكم في هذا اليوم .

[Signature] سامي الذكري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية كتابهم اعلاه محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مفتشية محو الامية بديوان الوزارة المشرف على التفتيش الابتدائي | لتبليغ كافة المفتشين بزيارة المدارس وتقديم المذكرات اللازمة عنها المشرفة على التفتيش الابتدائي | لنفس الغرض اعلاه رجاءا ادارات مراكز محو الامية التابعة لمديريتنا كافة شعبة المتابعة / التحقيق والتوحيد

فاضل 3 / 1

**Traduction anglaise —**

Register for the purpose of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Republic of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ On the occasion of Arab Literacy Day, which will fall on 1/8/1972. Based on the goals of the glorious July 17-30 revolution and the elimination of illiteracy, which was embodied in the National Action Charter and became a reality with the issuance of the Compulsory Literacy Law. Please circulate to all secondary, intermediate, and primary schools, basic education centers, and kindergartens to follow the following:- 1- Inviting parents' councils on 1/8/1972 and delivering a speech on this occasion that includes the necessity of eliminating illiteracy. 2- Illiterate parents and relatives of students shall be registered and urged to enroll in the school where the meeting will be held and a literacy class will be opened. 3- Opening all schools in the country for a period of one week starting from 1/8/1972 to register the residents of the area. 4- All teachers must strengthen ties with the residents of the school area and work to find organizations to contact them to provide statistics on illiterate people and develop a plan to eradicate illiteracy through popular methods via the educational body of the school. 5- Allocating one or more lessons on Saturday, 1/8/1972, in all schools of various levels to deliver appropriate speeches to students for the purpose of urging them to teach their relatives and follow literacy programs on radio and television to assist in education. Students are also requested to spread awareness in their homes and teach their relatives. 6- The Ministry of Education provides reading and arithmetic books for literacy free of charge to learners through schools, as these books have been distributed to the Directorates of Education. Mr. Abbas Al-Sayyid Ali On behalf of the Director of General Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Follow-up Number - 1115 Date - 1/5/1972 Very Urgent To / - Administrations of all schools affiliated with our directorate Subject / Arab Literacy Day Above is the text of the letter from the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy No. 60423 dated 12/29/1971, requesting compliance with its provisions and providing all available capabilities to support the educational project adopted by the revolutionary government and its leading party to serve the masses of the people. We hope for serious contribution to building our desired developed society and informing us with a detailed report on your achievements on this day. Sami Al-Zikri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy, their letter above Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Literacy Inspectorate at the Ministry's Office Supervisor of Primary Inspection | To notify all inspectors to visit schools and provide the necessary notes about them Supervisor of Primary Inspection | For the same purpose above, please Administrations of all literacy centers affiliated with our directorate Follow-up Department / Investigation and Unification Fadel 1/3

---

### csp_57aae3835b6c521a8b7598d459412f1a

[Marginalia] ٨٧/١/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط المدرسي العدد / ٥١٥٧٦ التاريخ / ١٩٧٠/٨/١

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / - اسبوع الدفاع المدني في ادناه صورة كتاب لجنة المتابعة والتنفيذ لمقررات الدفاع المدني المرقم ٢٩ في ١٣ / ٧ / ١٩٧٠ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف الجميلي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الدفاع المدني المفتشية العامة مديرية التربية الرياضية العامة مديرية التربية والتعليم العامة / الثانوي " " " " / الابتدائي مديرية الدفاع المدني العامة السيد اسماعيل الحمداني / رئيس لجنة الدفاع المدني في المديرية / هامشكم على اصل الكتاب رجاء لجنة المتابعة والتنفيذ لمقررات الدفاع المدني / كتابكم ادناه رجاء المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة متوسطة التربية شعب المديرية كافة .

صورة الكتاب

اوصى مؤتمر الوزارات لتنسيق اعمال الدفاع المدني في الجمهورية في جلسته الرابعة والثلاثين المنعقدة في ١٩ / ٥ / ٩٧٠ ان يكون للدفاع المدني اسبوع يسمى (اسبوع الدفاع المدني) وان يكون موعده في شهر تشرين الاول من كل سنة ليسهل مشاركة الوزارات والمصالح والمؤسسات والمصالح بما فيها المنظمات الشعبية ولا سيما الاتحاد الوطني لطلبة العراق واتحاد العمال ومراكز الشباب الامر في فعاليات هذا الاسبوع وليستفاد من هذه الفعاليات في نشر مفاهيم الدفاع المدني واعماله بالاستفادة من معرض بغداد السنوي الذي يقام اعتياديا في هذا الشهر من كل سنة بالاضافة الى موعد استئناف الدراسة في المعاهد والمدارس على اختلاف مراحلها . وبناء على تأييد لجنة الدفاع المدني العليا في ديوان الوزارة في جلستها الخامسة عشرة المنعقدة في ١٦ / ٦ / ٩٧٠ (فكرة الاسبوع المذكور) فاننا نؤكد ضرورة تجسيد مفاهيم الدفاع المدني بفعاليات فرق الحماية الذاتية في دوائركم او عرض شعاراته على اللافتات او القاء المحاضرات العامة في صفوف المدارس والاماكن الاخرى بالاضافة الى الممارسات الاجتماعية بالتعاون مع المنظمات الاخرى كل ذلك من اجل الاسهام في تقوية الجبهة الداخلية ورفع مستواها المعنوي على قدر المسؤولية التاريخية لقواتنا المسلحة الرابضة على خط المواجهة من اجل رد اعتبار امتنا التاريخي . وتفضلوا بقبول وافر الاحترام ...

[Signature] موقع [Signature] صبري الحمداني [Signature] رئيس لجنة المتابعة والتنفيذ

عدوية / ٢٨ / ٧ /

**Traduction anglaise —**

1/24/87 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa School Activities Number / 51576 Date / 8/1/1970 To / - All school administrations affiliated with this directorate Subject / - Civil Defense Week Below is a copy of the letter from the Follow-up and Implementation Committee for Civil Defense Resolutions No. 29 on 7/13/1970. Please review and act accordingly. Mohammed Yousef Al-Jumaili On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Baghdad Governorate / Civil Defense General Inspectorate General Directorate of Physical Education General Directorate of Education / Secondary " " " " / Primary General Directorate of Civil Defense Mr. Ismail Al-Hamdani / Head of the Civil Defense Committee in the Directorate / Your marginal note on the original letter, please Follow-up and Implementation Committee for Civil Defense Resolutions / Your letter below, please Supervisor of Physical Education Affairs Administration of Al-Tarbiya Intermediate School All departments of the Directorate. Copy of the Letter The Conference of Ministries for Coordinating Civil Defense Work in the Republic recommended in its thirty-fourth session held on 5/19/970 that Civil Defense should have a week called (Civil Defense Week) and that its timing should be in the month of October of every year to facilitate the participation of ministries, interests, institutions, and departments including popular organizations, especially the National Union of Iraqi Students, the Labor Union, and youth centers in the activities of this week, and to benefit from these activities in spreading civil defense concepts and its works by taking advantage of the annual Baghdad Fair, which is usually held in this month of every year, in addition to the date of resuming studies in institutes and schools of all levels. Based on the endorsement of the Higher Civil Defense Committee in the Ministry's Office in its fifteenth session held on 6/16/970 (the idea of the aforementioned week), we emphasize the necessity of embodying civil defense concepts through the activities of self-protection teams in your departments, or displaying its slogans on banners, or giving public lectures in school classrooms and other places, in addition to social practices in cooperation with other organizations all of this in order to contribute to strengthening the internal front and raising its moral level to the extent of the historical responsibility of our armed forces stationed on the front line for the sake of restoring our nation's historical dignity. Please accept our utmost respect... Signed Sabri Al-Hamdani Chairman of the Follow-up and Implementation Committee Adawiya / 7 / 28 /

---

### csp_5845f4e01d9c58a391a0de50c99dab9c

[Marginalia] البيت في ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ٣ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ( المكافحــــــــــــــــه ) العدد / ١١٠٢٩ التاريخ / ٣ / ١ / ١٩٧١ (( مســــــــتعجل جــــــــدا ))

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه ورياض الاطفال التابعه لهذه المديريه كافــــــــه الموضوع / تنظيم مــــــــــــلاك

بالنظر لعدم اشتراك الجميع في مراكز محو الاميه بصوره متساويه لعام ٦٩ / ٧٠ وبغية تنظيم الملاكات للسنوات القادمه بصوره عادله وحسب سجلات خاصه ولمعرفة الذين لم يكافحوا لحــــــــد الان ليكون العدل هو الاساس وعليه يرجى تزويدنا بالمعلومات التاليه بكل دقه وبخلافه ســــــــوف تتحمل ادارة المدرسه كامل المسؤوليه على ان تصلنا المعلومات خلال سبعة ايــــــــــــــــــــام . ١ - اسماء الذين لم يكافحوا لحد الان واسماء المراكز التي يرغبون العمل فيها . ٢ - اسماء الذين كافحوا وحسب الجدول التالي .

| الاســــــــــــم | اسم المركز الذي كافح فيه | رقم وتاريخ التكليف | اسم المركز الذي يرغب العمل فيه في المســــــــتقبل | | ---------------- | ----------------------- | ------------------ | -------------------------------- |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / وزارة التربيه والتعليم / مديرية التعليم العامه / الابتدائي والاساسي ومحو الاميه للتفضل بالعلم مفتشية محو الاميه بديوان الوزاره / الست زاهده الدلائي / مفتشه بديوان الوزاره مفتش محو الاميه بديوان الوزاره / السيد طالب الربيعي / مفتش بديوان الوزاره شعبة المكافحه بالمديريه

محمد غازي / ١ / ٣

**Traduction anglaise —**

The house in ⟦...⟧ Please take the necessary action ⟦signature⟧ 4 / 3 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ( Literacy Campaign ) Number / 11029 Date / 3 / 1 / 1971 (( Very Urgent )) To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens affiliated with this directorate Subject / Staff Organization In view of the unequal participation of everyone in literacy centers for the year 69 / 70, and in order to organize staffing for the coming years in a fair manner and according to special records, and to identify those who have not participated until now so that justice is the basis, please provide us with the following information with full accuracy; otherwise, the school administration will bear full responsibility, provided that the information reaches us within seven days. 1 - Names of those who have not participated until now and the names of the centers they wish to work in. 2 - Names of those who participated according to the following table. Name | Name of the center where they worked | Number and date of assignment | Name of the center they wish to work in in the future ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy for your information Literacy Inspectorate at the Ministry's Office / Ms. Zahida Al-Dallai / Inspector at the Ministry's Office Literacy Inspector at the Ministry's Office / Mr. Talib Al-Rubaie / Inspector at the Ministry's Office Literacy Campaign Department at the Directorate Mohammed Ghazi / 1 / 3

---

### csp_58c90f80b7fd556ebb5715e55cefa4c4

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سيما [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٢٠

- ٢ - ٥٩١٩٢

نسخة منه الى / - المفتش الاختصاصي للفنون السيد حقي الشبلي المشرف على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية المشرفه = = = = مفتشات ومفتشي التعليم الابتدائي مفتش التربية الفنية السيد يوسف رمزي مدير الادارة في هذه المديرية النشاط الفني / ٥ نسخ ادارة مدرسة اعدادية التجارة للبنين للمساعدة فيما يخص محاسب النشاط المدرسي = الابرار الابتدائية للبنين القاعة والاداء

صورة الكتاب

من اجل حشد كل الطاقات الخلاقة في القطر ولكي تسهم النشاطات الفنية المدرسية في دعم الثورة وشد الجماهير العربية حولها وتمكينها من تقديم المزيد من الانجازات الثورية المجسدة لاماني الامة العربية واهدافها النبيلة في الوحدة والحرية والاشتراكية وتنفيذ الاهداف النشاط الفني المدرسي وتعليماته المبلغة الى المدارس كافة . تقرر اقامة ثلاثة معارض قطاعية في كل محافظة من محافظات الجمهورية العراقية تحت شعار ( الفن والثورة ) . على ان يكون لكل قطاع معرض واحد تسهم فيه مدارس البنين والبنات كافة في ذلك القطاع بنتاجات فنية متنوعة وتكون هذه المعارض معدة للافتتاح قبل نهاية النصف الاول من السنة الدراسية . راجين محاسبة ادارات المدارس التي تتخلف عن المشاركة في معرض قطاعها وكذلك محاسبة مدرسي ومعلمي التربية الفنية وتثمين جهود الطلبة المتفوقين ومدارسهم وعلى مشرفي النشاط الفني في المحافظات تحديد مدارس كل قطاع وتهيئة المكان الدائم والمناسب لاقامة المعارض فيه اما شروط النتاجات الفنية التي تقبل مشاركتها في المعارض المذكورة هي :- ١- ان تكون ذات مواضيع هادفة ومجسدة لمنجزات الثورة واهدافها . ٢- ان توضح عدالة القضية الفلسطينية وبشاعة جرائم الغزاة الصهاينة واسيادهم ٣- ان تجسد نضال وصمود الفدائيين الفلسطينيين الابطال ضد الاحتلال الصهيوني ٤- ان تصور المآسي والجرائم البشعة والنكبات التي حلت بشعبنا العربي في الاردن جراء الفتنة التي اثارها ومهد لها الاستعمار وعملاؤه في الاردن الشقيق . ٥- ان رسوم طلاب المدارس المتوسطة والاعدادية يجب ان تكون ملونة وذات اطار (مارسوم الاطفال) تكون ملونة وملصقة على كارتون على ان يكتب اسم الطالب وعمره ومدرسته ومحافظته واسم الصورة بخط واضح على ظهرها .

[Signature] عبد القادر عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التعليم العام

فاضل ١٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For filing Sima 10/20/1970 - 2 - 59192 A copy of it to / - The Specialist Inspector for Arts, Mr. Haqqi al-Shibli The Supervisor of Primary Inspection in this Directorate The Supervisor ⟦line⟧ Inspectors (female and male) of Primary Education The Inspector of Art Education, Mr. Yusuf Ramzi The Director of Administration in this Directorate Artistic Activity / 5 copies | Administration of the Preparatory School of Commerce for Boys | To assist regarding School Activity Accountant | Al-Abrar Primary School for Boys | The hall and performance Copy of the letter In order to mobilize all creative energies in the country and so that school artistic activities contribute to supporting the revolution and rallying the Arab masses around it, enabling them to provide more revolutionary achievements embodying the aspirations of the Arab nation and its noble goals in unity, freedom, and socialism, and to implement the goals of school artistic activity and its instructions communicated to all schools. It has been decided to hold three sectoral exhibitions in each governorate of the Iraqi Republic under the slogan (Art and the Revolution). Provided that each sector has one exhibition in which all boys' and girls' schools in that sector contribute with various artistic products, and these exhibitions shall be prepared for opening before the end of the first half of the school year. We hope to hold accountable the school administrations that fail to participate in their sector's exhibition, as well as holding accountable the teachers of art education and appreciating the efforts of outstanding students and their schools. The supervisors of artistic activity in the governorates must define the schools of each sector and prepare the permanent and appropriate place to hold the exhibitions in. As for the conditions of the artistic products whose participation is accepted in the aforementioned exhibitions, they are:- 1- They must have purposeful themes embodying the achievements of the revolution and its goals. 2- They must clarify the justice of the Palestinian cause and the ugliness of the crimes of the Zionist invaders and their masters. 3- They must embody the struggle and steadfastness of the heroic Palestinian fedayeen against the Zionist occupation. 4- They must depict the tragedies, heinous crimes, and disasters that befell our Arab people in Jordan as a result of the sedition stirred up and paved for by colonialism and its agents in brotherly Jordan. 5- The drawings of middle and preparatory school students must be colored and framed (as for children's drawings), they should be colored and pasted on cardboard, provided that the student's name, age, school, governorate, and the name of the picture are written in clear handwriting on the back. Abdul Qadir Abdul Karim On behalf of / Director of General Education Fadil 10 / 19

---

### csp_591ee3d683dd51fb863574983768b92c

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد -: ٥٩١٩٢ التاريخ -: ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة م/ معارض الفنون التشكيلية

لاحقا بكتابنا المرقم ٥٦٨٨٤ في ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠ . اولا - ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الابتدائي المرقم ٤٣٤٤٩ في ١٣ / ١٠ / ١٩٧٠ حول اقامة معارض الفنون التشكيلية يرجى اطلاعكم عليه وعرضه على اعضاء الهيئة التدريسية المعنيين بالتربية الفنية والخط بموجبه علما بان مدارسكم قد جرى تقسيمها بالنسبة للمعارض الفنية الى ثلاثة قطاعات .

آ - قطاع مدارس الكرادة الشرقية داخلا وخارج وبغداد الجديدة والمشتل ومدينة الضباط والزعفرانية وسلمان باك ويكون معرضها الموحد في قاعة مدرسة الابرار الابتدائية للبنين ( شارع النضال خلف الهلال الاحمر) وتتسلم لجنة المعرض نتاجات طلابكم بنفس القاعة خلال الدوام الرسمي من يوم السبت ٥ / ١٢ / ١٩٧٠ لغاية ٨ / منه وسيجرى افتتاح المعرض يوم السبت ١٢ / ١٢ / ١٩٧٠ ولمدة اسبوع .

ب - قطاع مدارس الرصافة ( من ساحة التحرير حتى الجسر الحديدي ) والثورة وبقية الاحياء الواقعة على الضفة اليسرى من القناة ويكون معرضها الموحد في قاعة اعدادية التجارة في الباب المعظم وتستسلم اللجنة نتاجات الطلبة خلال الدوام الرسمي بنفس القاعة اعتبارا من يوم الاحد ١٣ / ١٢ ولغاية الخميس ١٧ / منه وسيفتتح المعرض يوم السبت ٢٦ / ١٢ ويبقى مفتوحا لمدة اسبوع .

ج - قطاع مدارس قضاء الاعظمية - من الجسر الحديدي حتى صدر القناة ويكون معرضها الموحد في القاعة التابعة لمديرية الفنون الجميلة والكائنة في معهد المعلمات المسائي - مقابل مديرية الشؤون الفنية العامة - ويجرى تسلم نتاجات طلابكم بنفس القاعة خلال الدوام الرسمي اعتبارا من يوم الاحد ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٠ لغاية الخميس ٣١ / ١٢ وينفتح المعرض يوم السبت ٩ / ١ / ١٩٧١ ويبقى مستمرا لمدة اسبوع .

ثانيا - ان مديريتنا تطلب من كافة المدارس المشاركة بهذه المعارض وستخصص الجوائز للطلبة المتفوقين وتثمن جهود مدارسهم وبنفس الوقت ستحاسب المدارس التي تتخلف عن المشاركة في معرض قطاعها علما بان هذه المشاركة الالزامية لا تمنع قيام اية مدرسة بتقديم معرض خاص بها فيما بعد .

ثالثا - سيقوم الذوات التالية اسماؤهم بزيارة مدارسكم لغرض المشاورة مع المعنيين في حقل التربية الفنية ولتهيئة المعارض المشار اليها اعلاه فيرجى تسهيل مهمتهم والنظر لكثرة المدارس ولضيق الوقت نشير الى ان عدم استطاعتهم الوصول الى قسم من مدارسكم لا يعني مطلقا نسيان ذلك القسم او اهماله فان التقدير كامل والاحترام تام واملنا وطيد بحسن تجاوب الجميع .

آ - السيد محمد محي الدين - مشرف الفنون التشكيلية بمديرية الفنون الجميلة | لمدارس البنين كافة ب - السيد سمير ناجي الصالحي - مدرب الفنون التشكيلية بمديريتنا | ج - الست منى شريف يوسف - مشرفة الفنون التشكيلية بمديرية الفنون الجميلة | د - الست فتوح ناجي عبد الله - مدربة الفنون التشكيلية بمديريتنا | لمدارس البنات كافة هـ - الست مديحة العزاوي - = = = = |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة / كتابكم ٤٣٤٤٩ في ١٣ / ١٠ / ١٩٧٠ وكتابكم ٤٣٣٧٣ في ١٢ / ١٠ / ٩٧٠ - لنسخ والمساعدة فيما يخص القاعة رجاء .

المفتش الاختصاصي المرسم / السيد عطا صبري - يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number -: 59192 Date -: 20 / 10 / 1970 To / - Administrations of all public and private schools Subject/ Plastic Arts Exhibitions Further to our letter No. 56884 dated 10 / 10 / 1970. First - Below is a copy of the letter from the Directorate of Primary Education No. 43449 dated 13 / 10 / 1970 regarding the holding of plastic arts exhibitions. Please review it and present it to the teaching staff members concerned with art education and calligraphy to act accordingly, noting that your schools have been divided into three sectors for the art exhibitions. A - Sector of Karrada Al-Sharqiya schools (inner and outer), New Baghdad, Al-Mashtal, Officers City, Al-Za'franiya, and Salman Pak. Their unified exhibition will be held in the hall of Al-Abrar Primary School for Boys (Al-Nidal Street behind the Red Crescent). The exhibition committee will receive your students' works in the same hall during official working hours from Saturday 5 / 12 / 1970 until the 8th of the same month. The exhibition will open on Saturday 12 / 12 / 1970 for a period of one week. B - Sector of Rusafa schools (from Tahrir Square to the Iron Bridge), Al-Thawra, and the rest of the neighborhoods located on the left bank of the canal. Their unified exhibition will be held in the hall of the Preparatory School of Commerce in Bab Al-Muadham. The committee will receive the students' works during official working hours in the same hall starting from Sunday 13 / 12 until Thursday 17 / 12. The exhibition will open on Saturday 26 / 12 and remain open for a period of one week. C - Sector of Adhamiya District schools - from the Iron Bridge to the head of the canal. Their unified exhibition will be held in the hall belonging to the Directorate of Fine Arts located in the Evening Teachers Institute - opposite the Directorate of General Technical Affairs. Your students' works will be received in the same hall during official working hours starting from Sunday 27 / 12 / 1970 until Thursday 31 / 12. The exhibition will open on Saturday 9 / 1 / 1971 and continue for a period of one week. Second - Our directorate requests all schools to participate in these exhibitions. Prizes will be allocated to outstanding students and the efforts of their schools will be appreciated. At the same time, schools that fail to participate in their sector's exhibition will be held accountable, noting that this mandatory participation does not prevent any school from presenting its own special exhibition later on. Third - The following named individuals will visit your schools for the purpose of consulting with those concerned in the field of art education and to prepare for the exhibitions mentioned above. Please facilitate their mission. In view of the large number of schools and the lack of time, we point out that their inability to reach some of your schools does not at all mean forgetting or neglecting that part; appreciation is full, respect is complete, and our hope is firm in the good response of everyone. A - Mr. Mohammed Mohieddin - Plastic Arts Supervisor at the Directorate of Fine Arts | For all boys' schools B - Mr. Samir Naji Al-Salihi - Plastic Arts Trainer at our Directorate | C - Ms. Muna Sharif Yusuf - Plastic Arts Supervisor at the Directorate of Fine Arts | D - Ms. Futouh Naji Abdullah - Plastic Arts Trainer at our Directorate | For all girls' schools E - Ms. Madiha Al-Azzawi - = = = = | ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / Your letter 43449 on 13 / 10 / 1970 and your letter 43373 on 12 / 10 / 970 - For information and assistance regarding the hall, please. Specialist Inspector of the Studio / Mr. Ata Sabri - To be continued please -

---

### csp_59d7bf5e48015d4787318d4b3314e0a7

استمارة احصائية لمراكز محو الامية ومكافحة الام التسلسل اسم المرك الموقع عدد الطل لاب عدد المحاضرين المرحلة التي تاريخ ابتداء نوع المركز شعبي وظيفي الملاحظات وزارة التربية والتعليم مديرية التعليم العام مديرية التعليم الابتدائي والاساسي يتعلم فيها الغلاب التعليم في المركز ۸۶۵

**Traduction anglaise —**

Statistical form for literacy and literacy centers Sequence Name of center Location Number of students Number of lecturers Stage Start date Center type Popular Functional Notes Ministry of Education General Education Directorate Directorate of Primary and Basic Education Most people learn in the center 865

---

### csp_5a02db4316975cd5b10895230e9bc73d

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٧ - ٩ / ٢٧ [Marginalia] ٧٨٧ [Marginalia] ٩ / ٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

بناء على مقتضيات المصلحة العامة ولغرض تنظيم زيارات المرضى الراقدين في مدينة الطب قررنا ما يلي / -

١ / تمنع الزيارات الخصوصية في المؤسسة المذكورة اثناء الدوام الرسمي منعا باتا ٢ / تبدأ زيارات المرضى في الغرف المأجورة والمجانية من الساعة الخامسة الى السادسة مساء كل يوم عدا يوم الجمعة فتبدأ من الساعة العاشرة الى الثانية عشر ظهرا . ٣ / تكون الزيارات في غرف الانتظار المخصصة في الطوابق ولا يجوز دخول الزوار لغرفة المريض الا اذا كانت حالته الصحية لا تسمح على تركه السرير . ٤ / يمنع اصطحاب الاطفال وجلب الاطعمة الى داخل المؤسسة اثناء الزيارة . ٥ / لا يسمح لأكثر من زائرين اثنين لكل مريض في وقت واحد .

[Signature] عزت مصطفى [Signature] وزير الصحة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥٢٦٩٥ التاريخ / ٩ / ١٩٧٠ ٢١

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / تنظيم زيارات المرضى الراقدين في مؤسسة مدينة الطب

اعلاه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ١٠٣٢٢ في ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية ٢١٥٦٢ في ٦ / ٩ / ١٩٧٠ راجين ملاحظة ما جاء فيه حول الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي السراج [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - الشعب كافة الادارة / مع المرفق

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 57 - 9 / 27 787 9 / 27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - Based on the requirements of the public interest and for the purpose of organizing visits for patients hospitalized in Medical City, we have decided the following / - 1 / Private visits to the aforementioned institution during official working hours are strictly prohibited. 2 / Patient visits in paid and free rooms start from five to six in the evening every day except Friday, when they start from ten to twelve noon. 3 / Visits shall take place in the designated waiting rooms on the floors, and visitors are not allowed to enter the patient's room unless their health condition does not allow them to leave the bed. 4 / It is forbidden to bring children and bring food inside the institution during the visit. 5 / No more than two visitors are allowed for each patient at one time. Izzat Mustafa Minister of Health The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 52695 Date / 9 / 1970 21 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Organizing visits for patients hospitalized in the Medical City institution Above is a copy of the Ministry of Health letter No. 10322 on 17 / 8 / 1970 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration 21562 on 6 / 9 / 1970, requesting note of what was stated therein regarding the subject. ⟦signature⟧ Sami Al-Sarraj Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - All departments Administration / with attachment Yassin /

---

### csp_5ab8cb1f6d6c593089d038a954a2cce3

( ص ٢ ) تابع واجب العمل الشعبي ٧٩٢١٢

| اسم المركز | موقعه | المدارس التابعة له | | ٣- مركز مدرسة ١٧ تموز النموذجية | الاعظمية / شارع الشباب | ١- اعدادية الاعظمية للبنات ٢- " الحريري " ٣- متوسطة الاعظمية للبنات ٤- " الحريري " ٥- " السفينة " ٦- " القنيطرة " ٧- " النعمان " ٨- " ١٧ تموز | | ٤- مركز مدرسة المنهج الابتدائية للبنات | قرب كلية الاداب | ١- اعدادية التجارة المركزية للبنات ٢- متوسطة الوزيرية للبنات ٣- " بوقه " ٤- " الكريمات " ٥- " الاعتدال " ٦- " الجزائر " ٧- ثانوية القاهرة ٨- متوسطة بلقيس ٩- " الشماسية | | ٥- الاعدادية المركزية للبنات | شارع الجمهورية / الميدان | ١- ثانوية لرشيد للبنات ٢- متوسطة الكفاح ٣- " الشعب " ٤- " المثنى " ٥- " القدس " ٦- " الرصافة " ٧- " المنصور " ٨- " باب الشيخ | | ٦- اعدادية البتول للبنات | مدينة جميلة / مقابل جسر الثورة | ١- ثانوية خولة بنت الازور ٢- ثانوية القناة ٣- " ذات السلاسل " ٤- متوسطة الزهراء | | ٧- معهد الخياطة والتصميم | الوزيرية مقابل كلية التربية الرياضية | ١- الفنون البيتية في الاعظمية ٢- " " في الكرادة الشرقية ٣- " " مدينة الضباط |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / اللجنة العليا للعمل الشعبي / الفريق الركن السيد حردان عبد الغفار / للتفضل بالاطلاع وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / يتفضل السيد الوزير بالاطلاع وشكرا " " " / السيد الوكيل " " الوكيل " " " " " / الاستعلامات وزارة الدفاع / للتفضل بالاطلاع وزارة الداخلية / الادارة العامة / للتفضل بالاطلاع رجاء وزارة التعليم العالي / للتفضل بالاطلاع رجاء رئاسة جامعة بغداد / للتفضل بالاطلاع رجاء مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / يرجى اذاعته عدة مرات وليومين وشكرا ادارة تحرير جريدة الجمهورية والثورة / لنشره في مكان بارز رجاء ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها للمراكز اعلاه / لابداء المساعدة وتسهيل مهمة اللجنة

[Marginalia] ذاتية الثانوي ٥ نسخ [Marginalia] " الابتدائي ١٠ نسخ [Marginalia] لجنة العمل الشعبي [Marginalia] بنسخ كافية

**Traduction anglaise —**

( P. 2 ) Continuation of the Popular Work Duty 79212 Center Name | Location | Affiliated Schools 3- 17 July Model School Center | Al-Adhamiya / Shabab Street | 1- Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | | 2- " Al-Hariri " | | 3- Al-Adhamiya Intermediate School for Girls | | 4- " Al-Hariri " | | 5- " Al-Safina " | | 6- " Al-Quneitra " | | 7- " Al-Nu'man " | | 8- " 17 July " 4- Al-Manhaj Primary School Center for Girls | Near the College of Arts | 1- Central Commercial Preparatory School for Girls | | 2- Al-Waziriyah Intermediate School for Girls | | 3- " Buqa " | | 4- " Al-Kuraymat " | | 5- " Al-I'tidal " | | 6- " Algeria " | | 7- Cairo High School | | 8- Balqis Intermediate School | | 9- " Al-Shamasiyah " 5- Central Preparatory School for Girls | Al-Jumhouriya Street / Al-Midan | 1- Al-Rashid High School for Girls | | 2- Al-Kifah Intermediate School | | 3- " Al-Sha'ab " | | 4- " Al-Muthanna " | | 5- " Al-Quds " | | 6- " Rusafa " | | 7- " Al-Mansur " | | 8- " Bab Al-Sheikh " 6- Al-Batul Preparatory School for Girls | Jamila City / Opposite Al-Thawra Bridge | 1- Khawla Bint Al-Azwar High School | | 2- Al-Qanat High School | | 3- " Dhat Al-Salasil " | | 4- Al-Zahra Intermediate School 7- Sewing and Design Institute | Al-Waziriyah opposite the College of Physical Education | 1- Home Arts in Al-Adhamiya | | 2- " " in Karrada Al-Sharqiya | | 3- " " Officers' City ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / The Higher Committee for Popular Work / Staff Lieutenant General Mr. Hardan Abdul Ghaffar / For your kind review Ministry of Education / Private Office / The Minister is invited to review, thank you " " " / The Deputy " " Deputy " " " " " / Information Desk Ministry of Defense / For your kind review Ministry of Interior / General Administration / For your kind review, please Ministry of Higher Education / For your kind review, please Presidency of Baghdad University / For your kind review, please General Directorate of Radio and Television / Please broadcast several times for two days, thank you Editorial Board of Al-Jumhouriya and Al-Thawra Newspaper / For publication in a prominent place, please Administrations of schools whose buildings were used for the above centers / To provide assistance and facilitate the committee's mission Personnel (Secondary) 5 copies " (Primary) 10 copies Popular Work Committee With sufficient copies

---

### csp_5ad9603212c35ee99b583c34badcca0e

[Marginalia] سجل ملاحظة [Marginalia] ⟦١٢/١٩⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد -: ٧١٧٩٢ التاريخ -: ١٨ / ١٢ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة م / زيارة مركز التدريب الحرفي ----------------

لقد قامت ثورة السابع عشر من تموز من اجل ترقية الشعب والعمل على اسعاده في جميع المجالات المادية والعملية واكدت على الاطلاع والتوسع في بعض الاشغال والحرف والمهارات اليدوية فيرجى من معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات التربية الفنية زيارة مركز التدريب الحرفي الواقع في جانب الكرخ - الاسكان خلال الدوام المسائي ليتيسر مشاهدة جميع الاقسام وليتم الاطلاع الذاتي وتبادل الخبرات في الامور الفنية لتتحقق انجح السبل وشكرا . الاقسام الفنية والحرفية في مركز التدريب

١- قسم الرسم والتخطيط ٢- قسم الخط العربي والزخرفة والديوانية الاسلامية ٣- قسم التصميم العام والتصميم الهندسي ٤- قسم الخزف والفخار ٥- قسم النحت ٦- قسم حياكة السجاد والبسط ٧- قسم نجارة الجريد والخيزران والنسيج ٨- قسم الخياطة والتفصيل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع والعلم رجاء مديرية التربية العامة / الثانوي / الابتدائي / للعلم رجاء المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي المشرف = = = = الابتدائي / للعلم رجاء مفتش التربية الفنية / السيد يوسف رمزي / مذكرتكم المرقمة ٦ في ٣٠ / ١١ / ١٩٧١ مفتش التربية الفنية / السيد سامي داود صادق / للعلم رجاء النشاط الفني

فاضل ١٦ / ١٢

[Stamp] ⟦circular stamp: مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

Record a note ⟦12/19⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number -: 71792 Date -: 18 / 12 / 1971 To - All school administrations Subject / Visiting the Vocational Training Center ⟦line⟧ The July 17 Revolution was established for the advancement of the people and to work for their happiness in all material and practical fields, and it emphasized knowledge and expansion in some crafts, trades, and manual skills. Therefore, male and female teachers of art education are requested to visit the Vocational Training Center located on the Karkh side - Al-Iskan during the evening shift to facilitate viewing all departments and to allow self-observation and exchange of experiences in technical matters to achieve the most successful methods. Thank you. Artistic and Craft Departments in the Training Center 1- Drawing and Planning Department 2- Arabic Calligraphy, Decoration, and Islamic Diwani Department 3- General Design and Engineering Design Department 4- Ceramics and Pottery Department 5- Sculpture Department 6- Carpet and Rug Weaving Department 7- Palm Frond Carpentry, Bamboo, and Textile Department 8- Sewing and Tailoring Department ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Inspectorate of Education / For your kind review and information, please General Directorate of Education / Secondary / Primary / For information, please Supervisor of Primary Inspection Affairs Supervisor = = = = Primary / For information, please Art Education Inspector / Mr. Yousef Ramzi / Your memorandum No. 6 on 30 / 11 / 1971 Art Education Inspector / Mr. Sami Dawood Sadiq / For information, please Artistic Activity Fadel 16 / 12 ⟦circular stamp: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧

---

### csp_5b03af30fe0f5466b35bb81f6ab122ce

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( النشاط الرياضي ))

العدد : ٦٠٢١ التاريخ : ٢٧ / ١ / ١٩٦١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية للبنين م / سباق الجمباز

ادناه طيا" جدول ومفردات عن الحركات الاجبارية والاختيارية المطلوبة بسباق الجمباز والموضوعة في ملزمة التعليمات الخاصة بالبطولة التي وزعت على مدرسي التربية الرياضية في الدورة التدريبية للجمباز يرجى الايعاز الى مدرسي التربية الرياضية في مدرستكم بالحضور مع فريق مدرستكم المؤلف من خمسة لاعبين الى ملعب مركز شباب الاعظمية وذلك في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين المصادف ١ / ٣ / ١٩٦١ . ملاحظة :- لا يجوز اشتراك اللاعب الا بالملابس الخاصة باللعب وهي ( سروال طويل ابيض حذاء رياضي وجوارب بيضاء وفانيلة نصف كم بيضاء ) .

[Signature] ضياء عبد الكريم الهاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة مركز شباب الاعظمية / للتفضل باعداد الملعب والادوات الخاصة باللعب رجاء ادارة المتوسطة الرسمية للبنين / لنفس الغرض اعلاه .

(( الحركات الاجبارية والاختيارية لسباق الجمباز للمدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية للبنين )) اولا - الحركات الاجبارية :- ١- قفزة اليدين الامامية على حصان القفز ١٠ درجات ٢- سلسلة الحركات الارضية أ- السلسلة الاولى ( ٨ درجات ) ب- " الثانية ( ١٠ " ) يختار اللاعب احدى السلسلتين ٣- حركات جهاز العقلة أ- السلسلة الاولى ( ٨ درجات ) ب- " الثانية ( ١٠ " ) ٤- حركات جهاز المتوازي أ- السلسلة الاولى ( ٨ درجات ) ب- " الثانية ( ١٠ " ) ثانيا - الحركات الاختيارية ( الحصان القفز ) يختار اللاعب احدى الحركات التالية ١- القفزة العربية على حصان القفز ولها ٩/٨ درجات ٢- " داخل " بمد الساقين ولها ٩/٥ " ٣- " " بثني الساقين " ٨/- " ٤- " فتحا " " ٧/٥ " يلاحظ في اختيار الحركة الاستفادة من الدرجة المخصصة لها ليعمل الفريق على اكبر كمية من الدرجات .

(( حسين السعدي / ٣٠ منه ))

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٠٢١ [Marginalia] ٢٧ / ١ [Marginalia] ٨٧٧٢

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Sports Activity )) Number: 6021 Date: 27 / 1 / 1961 To / Administrations of Official Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools and Private Schools for Boys Subject / Gymnastics Competition Attached below is a table and details regarding the compulsory and optional movements required for the gymnastics competition as set out in the instruction booklet for the championship which was distributed to physical education teachers during the gymnastics training course. Please instruct the physical education teachers in your school to attend with your school team consisting of five players at the Al-Adhamiya Youth Center stadium at ten o'clock on the morning of Monday, 1 / 3 / 1961. Note: - A player is not allowed to participate except in the specific playing uniform, which is (long white trousers, sports shoes, white socks, and a white half-sleeve undershirt). Diya Abdul Karim Al-Hani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs Administration of Al-Adhamiya Youth Center / Please prepare the stadium and playing equipment Administration of the Official Intermediate School for Boys / For the same purpose as above. (( Compulsory and Optional Movements for the Gymnastics Competition for Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools for Boys )) First - Compulsory Movements: - 1- Front handspring on the vaulting horse 10 points 2- Floor exercise series A- First series (8 points) B- " Second (10 " ) The player chooses one of the two series 3- Horizontal bar apparatus movements A- First series (8 points) B- " Second (10 " ) 4- Parallel bars apparatus movements A- First series (8 points) B- " Second (10 " ) Second - Optional Movements (Vaulting Horse) The player chooses one of the following movements 1- Cartwheel vault on the vaulting horse, worth 8/9 points 2- " Through " vault with legs extended, worth 5/9 " 3- " " with legs tucked, worth -/8 " 4- " Straddle " vault, worth 5/7 " Note that in choosing the movement, benefit from the points allocated to it so the team can achieve the highest amount of points. (( Hussein Al-Saadi / 30th of it )) ⟦illegible⟧ 6021 27 / 1 8772

---

### csp_5bc76c3827d054ff8ec8aa35bea2ae2d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٧١/٣/٢١

بسم الله الرحمن الرحيم صورة القـــــرار

استنادا الى احكام الفقرة (٦) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير الدفاع ولمقتضيات المصلحة العامة : قرر مجلس قيادة الثوره بجلسته المنعقده بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٧١ ما يلي :- تمديد مدة دفع البدل النقدي للمواليد من ١٩٣١ لغاية ١٩٤٠ وكذلك لمواليد ١٩٤٨ لغاية اليوم الحادي والثلاثين من شهر آذار ١٩٧١

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثــــوره

الجمهورية العراقية

العدد / ١٥٦٤٦ التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٧١ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين كافة المرتبطه بهذه المديريـــــــــــــــــــــة

الموضوع / تمديد مدة دفع البدل النقدي

اعلاه صورة قرار مجلس قيادة الثوره المرقم ٣٠٧ في ٢٨ / ٢ / ٩٧١ والمبلغ الينا بموجب كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ١٠٢٦٣ في ١٣ / ٣ / ٩٧١ ⟦لا⟧ راجين تبليغ الهيئة التعليمية بمدرستكم بذلك حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلــــــــــــــــــــــــم . ذاتية الثانوي / مع اصل المخابره رجاء . ذاتية الابتدائي / صالح التميمي

فائق ١٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 3/21/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Decision Based on the provisions of paragraph (6) of Article Forty-Two of the Provisional Constitution and based on what was presented by the Minister of Defense and for the requirements of the public interest: The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2/28/1971 the following: Extending the period for paying the cash allowance for those born from 1931 to 1940, as well as for those born in 1948, until the thirty-first day of March 1971 Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Republic of Iraq Number / 15646 Date / 3/22/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel To / Administrations of all boys' primary schools associated with this Directorate Subject / Extending the period for paying the cash allowance Above is a copy of the Revolutionary Command Council Decision No. 307 dated 2/28/971, communicated to us via letter from the Directorate of General Administration / Personnel No. 10263 dated 3/13/971 ⟦no⟧ please notify the teaching staff at your school accordingly. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter referred to above for your information. Secondary Personnel / with the original correspondence, please. Primary Personnel / Saleh al-Tamimi Faiq 3/17

---

### csp_5c0eaebe05815146a95e4958bd4d91f2

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/١٢/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٦٧٤٩٨ التاريخ /: ١ / ١٢ / ١٩٧١

الى / رياض الاطفال والمدارس الابتدائية م / حصر دروس التربية الفنية

يرجى حصر دروس التربية الفنية بمحاضرة واحدة وعدم توزيعها على المعلمات حسب تعليمات مديرية الفنون الجميلة لسنة ١٩٧٢/١٩٧١ تحقيقا لانسجام الخطة وتحديد المسؤولية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مفتشية التربية العامة مديرية التربية العامة / الابتدائي والاساسي محافظة بغداد / الادارة المحلية المفتشة الست فخرية الطائي ( النشاط الفني ) = = ماجدة الاطرقجي ( " ) النشاط

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 71 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 67498 Date /: 1 / 12 / 1971 To / Kindergartens and Primary Schools Subject / Consolidation of Education Lessons Artistic Please consolidate art education lessons into one lecture and do not distribute them among female teachers according to the instructions of the Directorate of Fine Arts for the year 1971/1972 to achieve harmony in the plan and define responsibility. ⟦signature⟧ Sami ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Primary and Basic Baghdad Governorate / Local Administration Inspector Ms. Fakhriya Al-Taie (Artistic Activity) = = Majida Al-Atraqchi ( " ) Activity Yassin /

---

### csp_5c10e5abbd8b50e0b626a52c99dad90c

- ٤ -

١٧ - اما بالنسبة للفعاليات التلفزيونية فيجب على ادارة المدرسة ان ترسل النصوص المنوى تقديمها الى مديرية التربية والتعليم في المحافظة / النشاط الفني بثلاث نسخ لترسل بدورها نسختين منها الى مديرية الفنون الجميلة بكتاب رسمي قبل شهر على الاقل ليتسنى لمديرية الفنون الجميلة مفاتحة الجهات المسؤولة بذلك وتقوم المديرية بدورها باخبار مديرية التربية بموعد تقديم الفعالية من التلفزيون .

١٨ - لا يجوز الصرف من مبالغ النشاط الفني الا على النشاطات الفنية فقط وهي الحفلات المسرحية والموسيقية واقامة المعارض للفنون التشكيلية وشراء المعدات واللوازم التي تحتاجها الحفلات المسرحية والموسيقية ولوازم الرسم والاعمال اليدوية .

١٩ - على ادارات المدارس الابتدائية كافة ان تخصص معلما واحدا لتدريس دروس التربية الفنية يتمتع بقابليات فنية اكثر من غيره ولا يجوز توزيع حصصها على عدد من المعلمين ســــــــــــــــدا للانصاب .

[Signature] ⟦signature⟧

ت : ل ٢١ / ٩

**Traduction anglaise —**

- 4 - 17 - As for television activities, the school administration must send the scripts intended for presentation to the Directorate of Education in the Governorate / Artistic Activity in three copies to be sent in turn, two copies thereof to the Directorate of Fine Arts by official letter at least one month in advance so that the Directorate of Fine Arts can contact the responsible authorities regarding this, and the Directorate in turn informs the Directorate of Education of the date for presenting the activity on television. 18 - It is not permitted to spend from the artistic activity funds except on artistic activities only, which are theatrical and musical performances, holding exhibitions for fine arts, and purchasing equipment and supplies that theatrical and musical performances, drawing supplies, and handicrafts require. 19 - All primary school administrations must assign one teacher to teach art education lessons who possesses more artistic abilities than others, and it is not permitted to distribute its classes among a number of teachers ⟦line⟧ to fill the quota. ⟦signature⟧ T: L 21 / 9

---

### csp_5c57ada9e06858bc990bbf4f83f2dff7

[Marginalia] الادارية [Marginalia] يرجى ابراز اللازم [Marginalia] ⟦بكل⟧ [Marginalia] ٧٠/١٠/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مكافحةـــــ

العدد /: ٦٢٠٦٤ التاريخ /: ١٩٧٠ / ١٠ / ٢٨ الى /: ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م /: معلومات

بالنظر لتنظيم ملاك مراكز مكافحة الامية ولتحقيق رغبة المعلم في العمل بالمركز القريب منه . نرجو ارسال المعلومات المدرجة ادناه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صالح عبد الحمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

المعلومات ١- اسماء ملاك المدرسة مع تثبيت اسم المدير والمعاون ٢- المركز الذي يرغب العمل فيه ٣- هل المعلم طالب جامعي ٤- هل يوجد مركز لمحو الامية في المدرسة مع ذكر اسم المركز .

نسخة الى // مفتشية محو الامية بديوان الوزارة شعبة مكافحة الامية في المديرية

هـ ٢٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Please provide what is necessary ⟦With all⟧ 27/10/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Combatting ⟦line⟧ Number /: 62064 Date /: 28 / 10 / 1970 To /: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Information In view of organizing the staff of the literacy centers and to fulfill the teacher's desire to work in the center close to them. We request that you send the information listed below as quickly as possible. ⟦illegible⟧ Saleh Abdul Hamid On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Information 1- Names of the school staff, specifying the name of the principal and the assistant 2- The center in which they wish to work 3- Is the teacher a university student 4- Is there a literacy center in the school, mentioning the name of the center. Copy to // Literacy Inspectorate at the Ministry's Office Literacy Combat Division in the Directorate H 26 / 10

---

### csp_5c700628891e5744888b5dc2ba62f547

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٧٠ / ف التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / طلب معلومات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٤٠٠ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ١٩٧٠ . نعيد اليكم بطيه استمارة الاحصاء المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه بعد درج المعلومات المطلوبة فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ استمارة احصاء

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 27 / 70 / F Date: 9 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Request for Information Greetings. Reference to your letter numbered 34400 and dated 30 / 6 / 1970. We return to you herewith the statistics form sent to us enclosed with your letter referred to above after entering the required information in it. Please accept our highest respect. The Director Attachments ⟦line⟧ Statistics Form

---

### csp_5c9ce9868b715c92a9e75707bc08f977

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه حسابات الابتدائي

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢١٢٥ التاريخ /: ٧١/٨/٢٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطة والثانويه المرتبطه بهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic على المدارس التي لم تستلم بطاقات عالم جاهدين الفلسطينيين مراجعة محاسب الابتدائي لاستلامها ووفق التنسيب المقرر وان ادارة المدرسة سوف تتحمل مسؤولية ذلك .

B06 · signature / arabic سامي الجعفر مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / مجلس الوزراء / اللجنه العليا لجمع التبرعات محاسب الابتدائي / بـ ٥ نسخ محاسب الثانوي / بـ ٥ نسخ (( علي الدوري ٨/٢١ ))

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts ⟦illegible stamp⟧ Number /: 22125 Date /: 8/22/71 To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools associated with this directorate ⟦line⟧ Schools that have not received the Palestinian Mujahideen World cards must visit the primary accountant to receive them according to the prescribed assignment, and the school administration will bear responsibility for that. Sami Al-Jaafar Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Council of Ministers / Higher Committee for Fundraising Primary Accountant / with 5 copies Secondary Accountant / with 5 copies (( Ali Al-Douri 8/21 ))

---

### csp_5d2536b7e42b54128d04ecb8fccb4520

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء التربوي

العدد /: ٤٤٩٤٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧١

[Marginalia] ٢٥

مستعجل جداً ⟦line⟧ الى . - ادارات رياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة الموضوع . - طلب معلومات ⟦line⟧

بناء على طلب وزارة التخطيط بكتابها ٩١٧٠ في ١٨ / ٨ / ٩٧١ نرجو اعلامنا عاجلا عن المعلومات المدونة ادناه خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا وستكون مديرة الروضة مسؤولة عن اي تأخير او خطأ يحدث .. علما بان المطلوب من معلومات هي عن سنة ٦٩ / ١٩٧٠ اي عن السنة الدراسية التي سبقت العام الماضي

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة [Signature] بغداد / الرصافة

نسخة منه الى . - وزارة التخطيط / الجهاز المركزي للاحصاء / دائرة الاحصاء الاجتماعي / شعبة الاحصاء التربوي اشارة لكتابها اعلاه للتفضل بالاطلاع وسنوافيكم بالنتيجة رجاء . شعبة الاحصاء التربوي في هذه المديرية - للتعقيب المعلومات المطلوبة ⟦line⟧

| اسم الروضة | عدد تلاميذ الروضة | عدد تلاميذ التمهيدي | عدد معلمات | شهادة التخرج | | | ذكور اناث | ذكور اناث | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education and Instruction for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Educational Statistics No.: 44942 Date: 8 / 1 / 1971 25 Very Urgent ⟦line⟧ To: - Administrations of all public and private kindergartens Subject: - Request for information ⟦line⟧ Based on the request of the Ministry of Planning in its letter 9170 on 18 / 8 / 971, please inform us urgently of the information recorded below within three days from the date of your receipt of this letter. The kindergarten director will be responsible for any delay or error that occurs. Note that the required information is for the year 69 / 1970, i.e., for the school year that preceded last year. Sami Al-Jafari Director of Education and Instruction for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa A copy to: - Ministry of Planning / Central Statistical Organization / Social Statistics Department / Educational Statistics Division In reference to its letter above, for your information, and we will provide you with the results, please. Educational Statistics Division in this Directorate - for follow-up Required Information ⟦line⟧ Name of Kindergarten | Number of Kindergarten Pupils | Number of Preparatory Pupils | Number of Female Teachers | Graduation Certificate | Male Female | Male Female | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_5d5ec0eb6d2f5ebd9c1706b0d6fec7c5

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧٠/١٢/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٧١٢٥١ التاريخ: ١٩٧٠/١٢/

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ عنوان البنك المركزي

ادناه صورة كتاب البنك المركزي العراقي المرقم د / ٧٨٠٥ في ١٩٧٠/١١/١٨ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٥٠٦٤٨ في ⟦...⟧ راجين الاطلاع .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم اعلاه رجاء الادارة / مع المرفق الشعب كافة

( صورة الكتاب ) لما كان للبنك المركزي العراقي عدة دوائر ومديريات مختلفة لها اعمالها ⟦...⟧ بالصادرة والواردة ولغرض تلافي التأخير الذي قد يحصل من جراء عدم ذكر العنوان لاحدى دوائرنا الملحقة لذلك نرجو الاطلاع والتعميم على الدوائر التابعة لكم بأن دوائر البنك بعناوينها كاملة عند الكتابة الينا بما له علاقة بديوان وزارتكم او الدوائر التابعة لها وفق ما مفصل ادناه ونشكركم اسماء دوائر ومديريات البنك

| البنك المركزي العراقي | دائرة الاحصاء والابحاث - مديرية الاحصاء | | = = = | = = = - = الابحاث | | = = = | = = = الاصدار | | = = = | = = = التحويل الخارجي | | = = = | الصيرفة - مديرية الحسابات الجارية | | = = = | = = = - القروض والاستثمارات | | = = = | = = = - الاعتمادات والتأديات | | = = = | مديرية الادارة والذاتية | | = = = | مديرية مراقبة المصارف | | = = = | مديرية الحقوق | | = = = | مديرية التفتيش | | = = = | فرع البصرة | | = = = | الموصل |

س ع / ١٢/٦

[Marginalia] ٨

**Traduction anglaise —**

For filing Record 10/12/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration Number /: 71251 Date: /12/1970 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ Central Bank Address Below is a copy of the Central Bank of Iraq letter No. D / 7805 on 11/18/1970 Sent to us by the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 50648 on ⟦...⟧ Please be informed. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above, please Administration / with attachment All departments (Copy of the letter) Since the Central Bank of Iraq has several different departments and directorates with their own ⟦...⟧ In outgoing and incoming mail, and for the purpose of avoiding delays that may occur due to not mentioning the address For one of our attached departments, we therefore request you to review and circulate to the departments affiliated with you that The bank's departments with their full addresses when writing to us regarding what relates to your ministry's office or the departments Affiliated with it as detailed below, and we thank you Names of the Bank's Departments and Directorates Central Bank of Iraq | Statistics and Research Department - Statistics Directorate = = = | = = = - = Research = = = | = = = Issuance = = = | = = = Foreign Exchange = = = | Banking - Current Accounts Directorate = = = | = = = - Loans and Investments = = = | = = = - Credits and Payments = = = | Administration and Personnel Directorate = = = | Banking Supervision Directorate = = = | Legal Directorate = = = | Inspection Directorate = = = | Basra Branch = = = | Mosul S.A. / 12/6 8

---

### csp_5d7ff16b76155bd8969c4793a63f2a0f

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧٠/٩/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

طلب الاتحاد العام لنقابات العمال ونقابة عمال ومستخدمي الخدمات الاجتماعية ايجاد حل لمشكلة الازدواجية في العمل وبهذا الصدد نشيركم الى كتاب رئاسة ديوان مجلس الوزراء (الملغي) المرقم ١١٨٦ في ١ / ٢ / ١٩٦٩ المتضمن بان هناك عددا كبيرا من موظفي الدولة يعملون في الشركات الاهلية والمصالح الخاصة (خارج اوقات الدوام الرسمي) الامر الذي يؤثر على عملهم في دوائرهم الاصلية ويسبب للدولة ارباكا بحيث لا يستطيعون اتقان واجباتهم الاصلية اضافة الى ان ذلك يحرم عددا كبيرا من المواطنين من العمل بالنظر للمزاحمة المذكورة وحيث ان الفقرة (٢ - آ) من المادة الرابعة من قانون انضباط موظفي الدولة المعدل رقم ٦٩ لسنة ١٩٣٦ لا تسمح بذلك عدا ما هو منصوص عليه فيها. لذا يرجى التفضل بتعميم ذلك على الدوائر التابعة اليكم لملاحظة ما تقدم والتقيد باحكام القانون المذكور والقوانين الاخرى المرعية واتخاذ الاجراءات القانونية بحق المخالفين.

[Signature] موقع [Signature] وزير العمل والشؤون الاجتماعية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد -: ٥٢٥٨٧ التاريخ -: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠ الى / -: ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م /: العمل خارج اوقات الدوام الرسمي

اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٦٨٩٦ في ٩ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية / المرقم ٢١٤٠١ في ٧ / ٩ / ٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبه رجاء.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] م / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - الشعب كافة / لنفس الغرض رجاء الادارة / مع المرفق

فاضل ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

For preservation 17 Record 27/9/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the letter The General Federation of Trade Unions and the Union of Social Service Workers and Employees requested a solution to the problem of dual employment. In this regard, we refer you to the letter of the Presidency of the Council of Ministers (Abolished) No. 1186 on 1/2/1969, which states that there are a large number of state employees working in private companies and private interests (outside official working hours), which affects their work in their original departments and causes confusion for the state so that they cannot master their duties original duties, in addition to the fact that this deprives a large number of citizens of work due to the mentioned competition And since paragraph (2-a) of Article 4 of the Amended State Employees Discipline Law No. 69 of 1936 does not allow this except for what is stipulated therein. Therefore, please circulate this to the departments affiliated with you to note the above and adhere to the provisions of the mentioned law and other observed laws and take legal measures against violators. Signed Minister of Labor and Social Affairs Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Administration Number -: 52587 Date -: 21/9/1970 To / -: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Working outside official working hours Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 6896 on 9/8/1970 notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel / No. 21401 on 7/9/970 Hoping for review and action accordingly, please. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - All sections / for the same purpose, please Administration / with attachment Fadel 20/9

---

### csp_5e04c07395b15a8cba30ca1f8f7ac33a

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٨٧/٦/٢٧

[Marginalia] ١/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

(( سري ومستعجل ))

الرقم / س /: ١٨٠١ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ م

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين كافة

الموضوع / عنوان طالب

يرجى اعلامنا فيما اذا كان لديكم طالب يدعى جعفر علوان واسمه الكامل رجاء نأمل ان يردنا جوابكم خلال اسبوع من تاريخه في حالة وجوده لديكم وستكون ادارة المدرسة مسؤولة عند تأخير الاجابة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى ... السيد مدير الادارة شعبة شؤون الطلبة .

محمد البدراوي ١٥

**Traduction anglaise —**

To be filed 27/6/87 1/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) (( Confidential and Urgent )) Number / S /: 1801 Date: 15 / 6 / 1970 AD To - Administrations of all intermediate and secondary schools for boys Subject / Student's address Please inform us if you have a student named Jaafar Alwan, and his full name please. We hope to receive your response within a week from this date if he is present with you, and the school administration will be held responsible for any delay in the response. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to ... Mr. Director of Administration Student Affairs Division. Mohammed Al-Badrawi 15

---

### csp_5e47f980f1c85724bacded1ea5f8529d

[Marginalia] الى السكرتير [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] بكل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/١٢/٢٢

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ⟦stamp⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

١/ بناء على دمج الجمعيات الاربعة المشار اليها اعلاه بجمعية واحدة باسم (الجمعية التعاونية لاسكان منتسبي وزارة التربية ونقابة المعلمين) تعتبر كافة الهويات الممنوحة اليكم سابقا ملغاة . يرجى مراجعة مقر هذه الجمعية الواقعة في الطابق الثاني لنقابة المعلمين / فرع بغداد - وزيرية ) لغرض تبديل الهويات مستصحبين معكم ما يلي /-

١/ تصوير واحد مع طابع ٥٠ فلس مع طابع دفاع ١٠ فلسا ٢/ كتاب من قبل ادارة المدرسة او الدائرة يؤيد استمراريتك على الخدمة ٣/ هوية الجمعية القديمة مع وصل الانتساب . ٤/ توضع جميعها في ظرف عادي وتسلم الى شعبة الادارة والذاتية في هذه الجمعية ٢/ توضع جميعها في ظرف عادي وتسلم الى شعبة الادارة والذاتية في هذه الجمعية . ٣/ يدفع مبلغ قدره مائة فلس الى السيد امين الصندوق لهذه الجمعية عن قيمة الهوية الجديدة .

[Signature] الرئيس

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٧٢٢٩٥ التاريخ /: ١٩٧١/١٢/٢١ الى /: ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع /: الغاء هويات قديمة

اعلاه صورة كتاب الجمعية التعاونية لاسكان منتسبي وزارة التربية ونقابة المعلمين في بغداد / المرقم ١٠٥٥ في ١٢ / ١١ / ١٩٧١ للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ابراهيم عبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مدير الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه رجاء .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To the Secretary Please notify the members of the teaching staff with all ⟦illegible⟧ 22/12/71 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - 1/ Based on the merger of the four associations referred to above into one association under the name (Cooperative Association for the Housing of Employees of the Ministry of Education and the Teachers' Union), all IDs previously granted to you are considered cancelled. Please visit the headquarters of this association located on the second floor of the Teachers' Union / Baghdad Branch - Waziriya) for the purpose of exchanging IDs, bringing with you the following /- 1/ One photograph with a 50 fils stamp and a 10 fils defense stamp 2/ A letter from the school administration or the department confirming your continued service 3/ The old association ID with the membership receipt. 4/ All of them are to be placed in an ordinary envelope and delivered to the Administration and Personnel Division in this association 2/ All of them are to be placed in an ordinary envelope and delivered to the Administration and Personnel Division in this association. 3/ An amount of one hundred fils is to be paid to the Treasurer of this association for the value of the new ID. The President The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 72295 Date /: 12/21/1971 To /: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Cancellation of old IDs Above is a copy of the letter from the Cooperative Association for the Housing of Employees of the Ministry of Education and the Teachers' Union in Baghdad / No. 1055 on 11/12/1971 for information and action accordingly please. Ibrahim Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to /- Director of Administration / with the attachment All divisions of the directorate / for the same purpose above, please. Yassin /

---

### csp_5f4b15a8c38e5eac8a9cefa0f6284ef4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

B02 · paragraph / arabic اشاره الى بيان وزاره الداخليه المرفق بالكتاب ٧٥٩١ في ١ / ١٠ / ١٩٦٧ رغم المناشير المتعدده التي توجهت بها وزاره الداخليه حول الموضوع والتي آخرها منشورها ٢٠٠٠٢ في ٨ / ١١ / ٩٦٩ فلا زالت بعض المحاكم الشرعيه تطالب مراجعيها بدفاتر النفوس بدلا من هوية الاحوال المدنيه وحيث اننا بسبيل تفليش العمل بدفاتر النفوس نهائيا فان استمرار المحاكم على المطالبه بدفاتر النفوس بدلا من الهويه الشخصيه (هوية الاحوال المدنيه) سيؤدي الى عرقلة مساعينا لهذا نحو والتفضل بالتصريح لدو المحاكم التنويه بوجوب الاعتماد على الهويه كوثيقه قانونيه للتصرف بالشخص شأن دفتر النفوس .

B03 · signature / arabic سلطان محي داود مدير الاحوال المدنيه العام

B04 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B05 · form / arabic العدد /: ٥١٩٢٢ التاريخ /: ٩ / ٩ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة اعلاه صورة كتاب مديرية الاحوال المدنيه العامه المرقم ٧٥٧٢٨ والمؤرخ ٨ / ٩ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه المرقم ٩٣٦٧ في ١٣ / ٩ / ١٩٧١ ⟦line⟧ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B07 · signature / arabic ابراهيم محمد العبد الله ع / مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخه منه الى / شعب المديريه كافة الاداره / مع المرفق . ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful — Copy of the Document — Reference to the Ministry of Interior statement attached to letter 7591 on 1/10/1967 Despite the numerous circulars issued by the Ministry of Interior on the subject, the last of which was circular 20002 on 8/11/969, some Sharia courts still demand their applicants to provide census books instead of the civil status identity card. Since we are in the process of phasing out the use of census books permanently, the courts' continued demand for census books instead of personal identity cards (civil status identity cards) will lead to the obstruction of our efforts in this regard. Please instruct the courts to note the necessity of relying on the identity card as a legal document for personal identification, just like the census book. Sultan Muhi Dawood Director General of Civil Status Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 51922 Date /: 9 / 9 / 1971 To / All school administrations affiliated with this directorate Above is a copy of the letter from the General Directorate of Civil Status No. 75728 dated 8/9/1971, communicated to us by the letter of the General Directorate of Technical Affairs No. 9367 on 13/9/1971 ⟦line⟧ Please review and act accordingly. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / All departments of the directorate Administration / with attachment. Yassin /

---

### csp_5f60b3313c5c5970aedd6581f562721a

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦٧١⟧/٤/١٢

١٢٩ ٤/١٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة ذاتية الاهلي

العدد ١٩٦٩٩ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٧١

الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي

الموضوع / استمارة تفتيشية

١- نرفق لكم طيا استمارة تفتيشية رقم ١٣ الواردة الينا برفقة كتاب مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ٧٠ في ٥ / ٤ / ١٩٧١ ٢- نرفق لكم طيا استمارة تفتيشية رقم ١٣ الواردة الينا برفقة كتاب مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ٣٩ في ٥ / ٤ / ١٩٧١ راجين التفضل بالاطلاع .

المرفقات ١ استمارة رقم ١٣ ٢ = = =

[Stamp] ⟦signature stamp⟧

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخة منه الى /- ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / كتابكم اعلاه . ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم اعلاه . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السطاوي ملفة المدرسة / مع المرفقات . ملفة المدرسة / مع المرفقات .

عدوي ٥ / ٤ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦71⟧/4/12 129 4/10 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa Private Personnel Section Number 19699 Date 10 / 4 / 1971 To / General Directorate of Education / Private Subject / Inspection Form 1- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us along with the letter from Frank Iny Private School No. 70 dated 5 / 4 / 1971 2- We enclose herewith inspection form No. 13 received by us along with the letter from Shamash Private Preparatory School No. 39 dated 5 / 4 / 1971, for your kind review. Attachments 1 Form No. 13 2 = = = ⟦signature stamp⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa A copy to /- Administration of Frank Iny Private School / Your letter above. Administration of Shamash Private Preparatory School / Your letter above. Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Satawi School file / with attachments. School file / with attachments. Adwi 5 / 4 / 1971

---

### csp_60d95c722e515b19a1a461800f5b1fc9

B01 · marginalia / arabic فقط ⟦illegible⟧ ٩٧١/١٢/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B03 · stamp / arabic العدد - ٦٦٩٨٠ التاريخ - ١٩٧١/١١/٢٩

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / قواعد المنح ⟦line⟧ طيا نسخة من قواعد المنح المقررة من قبل لجنة صندوق الضمان المركزية والمصادق عليها من قبل الهيئة الادارية والتي تقرر العمل بمضمونها اعتبارا من ٧ / ١١ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة صندوق الضمان المرقم ٣٦٢٩ في ٢٢ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم رجاء .

B05 · stamp / arabic مديرية تربية محافظة بغداد التاريخ العدد

B06 · signature / arabic <del>ابراهيم محمد العبد الله</del> ع/ مدير تربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - السادة معاونو المديرية ومدراء الاقسام رجاء رؤساء شعب المديرية رجاء المبادرة بنسخ ثانية لجميع شعب المديرية رجاء الادارة - المرفق

B08 · footer / arabic نائل ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Only ⟦illegible⟧ 12/2/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number - 66980 Date - 11/29/1971 To - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Granting Rules ⟦line⟧ Attached is a copy of the granting rules decided by the Central Guarantee Fund Committee and approved by the Administrative Body, which it was decided to work according to its content as of 11/7/1971 and communicated to us by the letter of the Teachers' Syndicate / General Center / Guarantee Fund Committee No. 3629 on 11/22/1971, requesting review and notifying your members, please. Directorate of Education Governorate Baghdad Date Number <del>Ibrahim Muhammad Al-Abdullah</del> On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Messrs. Assistants to the Directorate and Heads of Departments, please Heads of the Directorate's sections, please Initiate a second copy for all sections of the Directorate, please Administration - Attachment Nael 11/28

---

### csp_624301962b515926a798996096bde3c1

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] ارجو ان يبلغ الاستاذ [Marginalia] قد يكون حاضرا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٧/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد -: ٤٣٢٢ التاريخ -: ١١ / ٧ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس كافة

م/ تعقيب الهاربين والمتخلفين

ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة المرقم سر / ١٤٣٥ في ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين المرقم ٢٢٠٦ في ٢٤ / ٦ / ١٩٧١ راجين الاطلاع عليه والعمل وفق ما ورد فيه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين / كتابكم اعلاه للعلم رجاء الادارة ذاتية الثانوي ذاتية المستخدمين / ٢ شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه رجاء

- صورة الكتاب -

تنفيذا للفقرة ( ٤ ) من كتاب مجلس قيادة الثورة - مكتب امانة السر السري والشخصي ١٢ / ٨٥٠ في ٢٦ / ٤ / ١٩٧١ ولغرض تطبيق احكام قانون الخدمة العسكرية رقم ( ٦٥ ) لسنة ١٩٦٩ المعدل نرجو الايعاز الى الدوائر التابعة لوزارتكم بملاحظة ما يلي :- ١- لا يجوز توظيف او تشغيل او استخدام اي عراقي بعد اكماله سن التاسعة عشرة من عمره في الدوائر او المصالح او المؤسسات او المعامل او الشركات العامة والخاصة والمختلطة الا اذا كان قد اكمل الخدمة الالزامية او كان مستثنى او مؤجلا منها وذلك تطبيقا لاحكام الفقرة ( ١ ) من المادة ( ٢٧ ) من القانون المشار اليه اعلاه .

٢- لا يجوز ابقاء اي موظف او مستخدم او عامل اكمل التاسعة عشرة من عمره في وظيفته او عمله الا اذا كان قد انهى الخدمة الالزامية او كان مستثنى او مؤجلا منها كما لا يجوز ابقاء اي موظف او مستخدم او عامل عين في وظيفته او عمله بناء على تأجيل خدمته الالزامية . الا اذا ثبت خلال شهر كانون الثاني من كل سنة بالنسبة للمؤجلين بسبب الدراسة وخلال شهر نيسان بالنسبة للمؤجلين لاسباب اخرى ان تأجيلهم من الخدمة لا يزال مستمرا وانه كان مستمرا بالخدمة فعلا وذلك تطبيقا لاحكام الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٢٧ ) من القانون المذكور اعلاه .

٣- لا يسمح لاي موظف او مستخدم او عامل من المدعوين لخدمة الاحتياط البقاء في وظيفته او عمله بعد صدور امر استدعائه عدا من استثني او اجل او اعفي منها وفق احكام هذا القانون وعلى رؤساء الدوائر والمصالح الحكومية والمؤسسات العامة والخاصة والهيئات الاخرى واصحاب الاعمال تنفيذ ذلك مع الابلاغ عمن يمتنع عن تقديم نفسه للجهة العسكرية المطلوب لها وذلك تطبيقا لاحكام المادة ( ١٨ ) من القانون اعلاه .

٤- ستقوم مديرية التجنيد العامة بارسال ضباط او غيرهم الى الدوائر والمصالح والمؤسسات والمعامل والشركات العامة والخاصة حكومية او غير حكومية وكذلك الى النقابات والجمعيات في كافة انحاء الجمهورية لتدقيق موقف موظفيها ومستخدميها وعمالها وتأكد من ينتسب اليها في نهاية كل شهر نرجو الايعاز الى الدوائر المرتبطة بكم لتسهيل مهمة هؤلاء الضباط عند قيامهم بهذا الواجب وذلك بالامتناع عن دفع رواتب الاشخاص الذين لم يتمكنوا من اثبات سلامة موقفهم بالنسبة لقانون الخدمة العسكرية وبموجب القوائم التي سيقدمها الضابط المسؤول وذلك تطبيقا لاحكام المادة ( ٧١ ) من القانون المذكور

يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

Registration I hope the Professor is informed He may be present ⟦illegible⟧ 7/22/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number -: 4322 Date -: 7 / 11 / 1971 To - All school administrations Subject/ Tracking fugitives and defaulters Below is a copy of the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate letter No. Secret / 1435 on 6 / 26 / 1971, which was communicated to us by the letter of the General Administration Directorate / Personnel Department No. 2206 on 6 / 24 / 1971, requesting review and action in accordance with what is stated therein. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Administration Directorate / Personnel Department / Your letter above for information, please Administration Secondary Personnel Personnel Department / 2 All directorate departments / For the same purpose above, please - Copy of the Letter - In implementation of paragraph (4) of the Revolutionary Command Council letter - Office of the Secret and Personal Secretariat 12 / 850 on 4 / 26 / 1971 and for the purpose of applying the provisions of the Military Service Law No. (65) of 1969 as amended, we request instruction to the departments affiliated with your ministry to observe the following:- 1- It is not permissible to employ, engage, or use any Iraqi after completing the age of nineteen in departments, interests, institutions, factories, or public, private, and mixed companies unless he has completed compulsory service or was exempted or deferred from it, in application of the provisions of paragraph (1) of Article (27) of the law referred to above. 2- It is not permissible to keep any official, employee, or worker who has completed nineteen years of age in his position or work unless he has finished compulsory service or was exempted or deferred from it, nor is it permissible to keep any official, employee, or worker appointed to his position or work based on the deferment of his compulsory service, unless it is proven during the month of January of each year for those deferred due to study, and during the month of April for those deferred for other reasons, that their deferment from service is still ongoing and that he was actually continuing in service, in application of the provisions of paragraph (2) of Article (27) of the aforementioned law. 3- No official, employee, or worker called for reserve service is allowed to remain in his position or work after the issuance of his call-up order, except for those exempted, deferred, or excused from it according to the provisions of this law. Heads of departments, government interests, public and private institutions, other bodies, and business owners must implement this while reporting anyone who refuses to present himself to the military authority required of him, in application of the provisions of Article (18) of the above law. 4- The General Recruitment Directorate will send officers or others to departments, interests, institutions, factories, and public and private companies, governmental or non-governmental, as well as to unions and associations throughout the Republic to audit the status of their officials, employees, and workers and verify those affiliated with them at the end of each month. We request instructing the departments linked to you to facilitate the mission of these officers when they perform this duty, by refraining from paying the salaries of persons who were unable to prove the integrity of their status regarding the Military Service Law and according to the lists that will be submitted by the responsible officer, in application of the provisions of Article (71) of the mentioned law. Please follow

---

### csp_628c62487c4d57f0b0a3354c72336f53

[Marginalia] ٩٧/٢/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

نشير الى البيانين المرقمين ١ و ٢ لسنة ١٩٧٠ عن قرض الانتاج الصادرين عن وزارة التخطيط / الدائرة القانونية ونرجو حث منتسبي دوائركم على المساهمة في هذا القرض باقتناء سنداته كل حسب امكانه لما في ذلك من منفعة مادية للمقترضين ودعم للاقتصاد الوطني آملين من اخواننا كافة تشجيع هذا المشروع الحيوي .

[Signature] موقع / يعقوب كاظم الحمداني [Signature] مدير الادارة العام بالوكالة

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٢٩٦٠٨ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٧٠ الى /: ادارات المدارس كافة

م / قرض الانتاج لسنة ١٩٧٠

اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٢٥٩٠٥ في ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ حول قرض الانتاج الصادر من وزارة التخطيط / الدائرة القانونية راجين حث منتسبيكم على المساهمة في هذا القرض باقتناء سنداته كل حسب امكانه رجاء ..

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الادارة العامة / الحسابات / كتابكم اعلاه رجاء السيد مدير الادارة في المرفق شعب المديرية كافة .....

(( هـ ٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

2/24/97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter We refer to the two statements numbered 1 and 2 for the year 1970 regarding the production loan issued by the Ministry of Planning / Legal Department, and we request that you urge the employees of your departments to contribute to this loan by acquiring its bonds, each according to their ability, due to the material benefit for the borrowers and the support for the national economy, hoping that all our brothers will encourage this vital project. Signed / Yaqub Kadhim Al-Hamdani Acting Director General of Administration Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 29608 Date /: 7 / 7 / 1970 To /: All school administrations Subject / Production loan for the year 1970 Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Accounts numbered 25905 on 6 / 28 / 1970 regarding the production loan issued by the Ministry of Planning / Legal Department hoping you will urge your employees to contribute to this loan by acquiring its bonds, each according to their ability, please.. Sami Al-Jafari Director Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Administration / Accounts / Your letter above, please Mr. Director of Administration in the attachment All divisions of the Directorate ⟦line⟧ (( H 7/20

---

### csp_62c95c8082425eafaaba4015991f6fbd

B01 · form / arabic فلس ٥٠٠ خمسمائة فلس فقط تسلمت من ادارة مدرسة ⟦line⟧ مبلغاً قدره خمسمائة فلس وذلك عن ابتياعها مني نسخة من ديواني (ظلال العهود) ولاجله وقعت .

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالصاحب شكر المؤلف

**Traduction anglaise —**

Fils 500 Five hundred fils only I received from the administration of ⟦line⟧ school an amount of five hundred fils for their purchase from me of a copy of my collection (Shadows of the Covenants) and for that I have signed. ⟦signature⟧ Abdul Sahib Shukr The Author

---

### csp_636de25be1b15aaf8c8b82e41d17549e

آه لو كنت اطير ===============

آه لو كنت اطير - مثل عصفور صغير آه لو كنت اطير

كنت اعلو في الهواء طائرا نحو السماء ثم امضي في الفضاء انظرا الكون الكبير

آه لو كنت اطير ---------------

كنت احيا في صفاء بين اغصان ومساء في حمى رب السماء حيثما شئت اطير

آه لو كنت اطير ---------------

[Marginalia] رائد ثروت

العصفور الصغير ===============

انا عصفور صغير حيثما شئت اطير وعلى الغصن اغني وعلى الارض اسير اكل الاثمار والحب وفي الحقل ادور واذا ما نمت عطشانا ففي تربي غدير قد كساني الله ريشا ناعما فهو وثير وجناحاي صغيران ومنقاري صغير ان يكن راسي صغيرا فيه عقل كبير سي سي سي سي سي سي سي سي سي

[Marginalia] رائد ثروت

الطائر ===============

ايها الطائر غرد كل صبح ومساء واملأ الروض صفيرا وتمتع بالغناء وامضي في الجو طليقا لا تخف منا اعتداء ان من يظلم طيرا والجانب سواء

[Marginalia] رائد ثروت

القطار ===============

انا على القضبان اسير بالركبان الناس بي تسافر ومعها تذاكر اجري بهم على عجل ولا احس بالملل اسير بالبخار في الليل والنهار واحمل البضاعه في غايه الشجاعه ان طفت بالبلاد وصلت في الميعاد

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Oh, if only I could fly ⟦line⟧ Oh, if only I could fly - like a little bird Oh, if only I could fly I would rise in the air, flying toward the sky Then I would go into space, looking at the great universe Oh, if only I could fly ⟦line⟧ I would live in serenity among branches and evening In the protection of the Lord of the sky, flying wherever I wish Oh, if only I could fly ⟦line⟧ Raed Tharwat The Little Bird ⟦line⟧ I am a little bird, flying wherever I wish And on the branch I sing, and on the ground I walk I eat fruits and seeds, and in the field I roam And if I sleep thirsty, there is a stream in my soil God has clothed me in soft feathers, for they are plush And my wings are small, and my beak is small Though my head be small, it contains a great mind Si si si si si si si si si Raed Tharwat The Bird ⟦line⟧ O bird, chirp every morning and evening And fill the meadow with whistling and enjoy the singing And go freely in the air, do not fear aggression from us For he who wrongs a bird and the side are equal Raed Tharwat The Train ⟦line⟧ I am on the tracks, traveling with passengers People travel with me and they have tickets I run with them in haste and I do not feel bored I move by steam in the night and the day And I carry the goods with the utmost courage If I tour the country, I arrive on time Raed Tharwat

---

### csp_63f2fd63a69d5bd78d47a0799022b25b

[Marginalia] بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ والعدد [Marginalia] الست كمه

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

يصادف اليوم العاشر من كانون الاول ذكرى صدور الاعلان العالمي لحقوق الانسان وقد طلب السكرتير العام للامم المتحدة بكتابه المرقم ( والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٧١ من الدول الاعضاء احياء هذه الذكرى والاحتفال بها بشكل مناسب وحيث ان الجمهورية العراقية قد اعتادت تلبية طلب السكرتير العام كل عام فاننا نقترح ان يتمثل الاحتفال لهذه السنة بالفعاليات التالية :-

١/ بالتعميم على الجامعات والمعاهد والكليات والمدارس لابراز اهمية الاعلان العالمي لحقوق الانسان والتعريف باهدافه بالشكل الذي يناسب ومستوى الطلاب . ٢/ الطلب الى اجهزة الاعلام ولا سيما الاذاعة والتلفزيون تخصيص وقت مناسب في مناهجها لبيان اهمية هذه الذكرى وتوزيع المطبوعات الخاصة بهذه المناسبة .

هذا ومن المعلوم ان الاحتفال بهذا اليوم مناسبة طيبة لاظهار خرق اسرائيل لحقوق الانسان العربي في الاراضي العربية المحتلة وفضح اعمالها البربرية وتصرفاتها اللا انسانية في هذا الميدان وتفنيد قرارات كافة المنظمات والمؤتمرات الدولية واللجان التي قامت بالتحقيق حول تصرفاتها . يرجى اعلامنا بما تتخذونه بهذا الشأن .

[Signature] ع/ وزير الخارجية [Signature] عبد الحسين الجمالي

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٦٧٤٨٤ التاريخ /: ١٤ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اليوم العالمي لحقوق الانسان (العاشر من كانون الاول المقبل) .

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية المرقم م/١ / ٦١٤٦ / ٤٧٨ / ١١ في ٦ / ١١ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة العامة للمؤتمر رقم ٦٥٩ في ٧ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع على ما جاء فيه والاحتفال بهذا اليوم واعطائه الاهمية القصوى لتعريف طلبتنا ماهية هذا اليوم وتبيان خرق اسرائيل لحقوق الانسان العربي في الاراضي المحتلة وفضح اعمالها البربرية وتصرفاتها الغاشمة

[Signature] ابراهيم محمد السيد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - السادة معاونو المدير ومدراء الاقسام رجاء السيد ملاحظ الصادرة / بتبليغ كافة شعب المديرية رجاء الادارة مع الاوليات .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date and Number Mrs. Kamah ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - Today, the tenth of December, marks the anniversary of the issuance of the Universal Declaration of Human Rights The Secretary-General of the United Nations has requested in his letter numbered ( and dated 10/22/1971 from member states to commemorate this anniversary and celebrate it in an appropriate manner. Since the Iraqi Republic has been accustomed to meeting the Secretary-General's request every year, we propose that this year's celebration consist of the following activities: 1/ Circularizing universities, institutes, colleges, and schools to highlight the importance of the Universal Declaration of Human Rights and introduce its objectives in a manner appropriate to the students' level. 2/ Requesting the media, especially radio and television, to allocate appropriate time in their programs to explain the importance of this anniversary and distribute publications related to this occasion. Furthermore, it is known that celebrating this day is a good opportunity to demonstrate Israel's violation of Arab human rights in the occupied Arab territories and expose its barbaric acts and its inhumane behavior in this field, and to refute the decisions of all international organizations, conferences, and committees that investigated its behavior. Please inform us of the measures you take in this regard. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Abdul Hussein Al-Jamali The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 67484 Date /: 11/14/1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / International Human Rights Day (the tenth of next December). Above is a copy of the Ministry of Education's letter numbered M/1 / 6146 / 478 / 11 on 11/6/1971 which was communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of General Administration for the Conference No. 659 on 11/7/1971, requesting you to review its contents and celebrate this day and give it utmost importance to introduce our students to the nature of this day and demonstrate Israel's violation of Arab human rights in the occupied territories and expose its barbaric acts and its brutal behavior. Ibrahim Muhammad Al-Sayyid Allah On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Messrs. Assistant Directors and Heads of Departments, please. Mr. Outgoing Correspondence Clerk / to notify all sections of the Directorate, please. Administration with the original files. Yassin /

---

### csp_640e3d6027925280bcc81458cf214cbd

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢/١/٩

( صـــورة انتداب ) (( صورة كتاب مجلس التخطيط / هيئة المواصفات والمقاييس العراقية ٢٠٢٤/١٢/١٥ في ١٩٧١/١١/٢٩ ))

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى وزارة الداخلية كافة اجهزة الدولة والجهات المدينة -------------------------------- نرفق طيا صورة من كتاب دار الحرية للطباعة المرقم ٤١٢٦١ في ١٩٧١/١١/٢٢ الموجه الى هيئة المواصفات والمقاييس العراقية ونسخة منه الى مجلس قيادة الثورة . راجين اخذه بنظر الاعتبار وبهذه المناسبة نؤكد على المخابرات السابقة حول الموضوع وعلى الاخص قياسات وزن الكتابة المقطع التي تتضمن ⟦ان يدرس⟧ حجم ورق الكتابة ٢١٠ × ٢٩٧ مليمترا ونصفه مضاعفاته حسب الحاجة وذلك للاسباب المبينه في كتاب دار الحرية المذكورة اعلاه

[Signature] موقع / وزير التخطيط [Signature] رئيس الهيئة التوجيهية [Signature] رئيس هيئة المواصفات والمقاييس العراقية [Signature] الدكتور المهندس رشيد الرفاعي

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد /: ١١٢٢ التاريخ /: ١٥ / ١ / ٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / قياسات الورق ===============

اعلاه صورة كتاب مجلس التخطيط / هيئة المواصفات والمقاييس العراقية ٢٠٢٤/١٢/١٥ في ١٩٧١/١١/٢٩ ونرسل طيا مرفقه صورة كتاب دار الحرية للطباعة ٤١٢٦١ في ١٩٧١/١١/٢٢ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية الخزينة الادارية المحلية / المرقم ٣٢٢٧٧ في ١٩٧١/١٢/٢٨ راجين ملاحظة ما ورد فيه والعمل بموجبهما

[Signature] ابراهيم محمد السيد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- الادارة من المرفق شعبة المديرية كافة رجاء الصادرة بنفس كافية رجاء

تماضر

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/9/972 (Copy of Assignment) ((Copy of the Planning Council letter / Iraqi Organization for Standardization and Quality Control 12/15/2024 on 11/29/1971)) ⟦illegible⟧ To the Ministry of Interior All state agencies and civilian entities ⟦line⟧ We enclose herewith a copy of the letter from Dar al-Hurriya for Printing No. 41261 dated 11/22/1971 addressed to the Iraqi Organization for Standardization and Quality Control, with a copy to the Revolutionary Command Council. We hope it will be taken into consideration, and on this occasion, we emphasize previous communications on the subject, especially measurements of the cut writing weight, which include ⟦studying⟧ the size of writing paper 210 x 297 mm and its half and multiples as needed, for the reasons stated in the aforementioned Dar al-Hurriya letter. Signed / Minister of Planning Chairman of the Steering Committee Chairman of the Iraqi Organization for Standardization and Quality Control Dr. Engineer Rashid al-Rifai In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Administration: Number /: 1122 Date /: 1/15/72 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Paper sizes ⟦line⟧ Above is a copy of the Planning Council letter / Iraqi Organization for Standardization and Quality Control 12/15/2024 on 11/29/1971, and we enclose its attachment, a copy of the letter from Dar al-Hurriya for Printing 41261 on 11/22/1971 notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of Local Administrative Treasury / No. 32277 on 12/28/1971 hoping you note what is stated therein and act accordingly. Ibrahim Muhammad al-Sayyid Allah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- Administration from the attachment All Directorate divisions, please Outgoing with sufficient copies, please Tamadhur

---

### csp_6592396872b255eaa05a14d4120bb5c4

المعلومات الحياتيـــــه ================== محفوظه الشجـــــــره ============

| انظر لتلك الشجـــــره | ذات الغصـــــون النضره | | كيف نمت من حبـــــــة | وكيف صارت شجـــــــره | | فابحث وقـــــــــــــل | من ذا الذي يجن منها الثمره | | ذاك هو الله الـــــــــذي | انعمــــــــه منهمـــــــــره | | ذو حكمــــــــه بارعـــــــه | وقدره مقتـــــــــــــــــدره |

[Marginalia] رائد ثروت

صيـــــاح الديك ============

| ديك كيكي كيك كيكي | استيقظوا يا نائمين | | شمس الصباح اشرقت | فاستيقظوا مبكرين | | الليل ولى ومضـــــى | وقد اتى وقت العمل | | استيقظوا من نومكم | فالنوم في الصبح كسل | | والطير من اوكارهــــا | طارت تغني في سرور | | قوموا الى اعمالكــــــم | واسعوا كما تسعى الطيور |

[Marginalia] رائد ثروت

الكلــــــــــــب ============

| عندنا كلب ظريف | ابيض اللون لطيف | | طبعه طبع شريف | لا يعض الزائريـــــــن | | كلبنا كلب فطيـــــن | ولي البيت اميـــــــن | | مرسل الشعر سمين | يستميل الناظريـــــــن | | بعد ما ياكل يفرح | ⟦ومسي⟧ يلهوا ويســـــــرح | | ثم في البستان يمرح | يحرس البيت الاميـــــن |

[Marginalia] رائد ثروت

الدجاجـــــــــــــــــه ============

| دجاجته في روضه | لجارنا جواله | | تبيض بيضـــــــــه | في اليوم لا محاله | | ناكلها بلــــــــذة | لانها ⟦بجيده⟧ | | نشربها بصحة | لانها مفيــــــــــــده | | ان الدجاج نعمه | ربوه في بيوتكــــــــــــم |

[Marginalia] رائد ثروت

مدرسة ⟦illegible⟧ ____________________________________

**Traduction anglaise —**

Life Information ⟦line⟧ The Tree Poem ⟦line⟧ Look at that tree | with the fresh branches How it grew from a seed | and how it became a tree So search and say | who is it that harvests the fruit from it That is Allah who | His blessings are pouring down Possessor of brilliant wisdom | and capable power Raed Tharwat The Rooster's Crow ⟦line⟧ Rooster kiki kik kiki | Wake up, O sleepers The morning sun has risen | So wake up early The night has turned and passed | And the time for work has come Wake up from your sleep | For sleep in the morning is laziness And the birds from their nests | Flew singing in joy Rise to your works | And strive as the birds strive Raed Tharwat The Dog ⟦line⟧ We have a cute dog | white in color and kind His nature is an honorable nature | He does not bite visitors Our dog is a clever dog | and faithful to the house His fur is thick | attracting the onlookers After he eats he rejoices | ⟦and evening⟧ he plays and roams Then in the garden he frolics | guarding the faithful house Raed Tharwat The Chicken ⟦line⟧ His chicken is in a garden | wandering for our neighbor She lays an egg | daily without fail We eat it with pleasure | because it is ⟦good⟧ We drink it with health | because it is useful Indeed, chickens are a blessing | raise them in your homes Raed Tharwat School of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_65d0d633cef651d8a0f2b5a8add698c9

[Marginalia] يرجى الاستئناس [Marginalia] بقرار الوزارة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٦

(( صورة الكتاب )) اولا : بالنظر لحاجتنا الى مشاركة كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات في مجال تعداد مدينة الثوره لمشروع محو الاميه الوظيفي - قررنا تمديد مدة الدراسة لغاية ٤ / ٧ / ١٩٧٠ في محافظة بغداد . ثانيا : على كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات لتربية الرصافه الحضور في مدينة الثوره يوم الجمعه المصادف ٣ / ٧ / ١٩٧٠ الساعه السادسه صباحا لغرض التعداد وسيستمر بقاؤهم حتى نهاية التعداد من مساء نفس اليوم . ثالثا : على كافة معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات تربية الكرخ الدوام في مدارسهم يوم ٣ / ٧ / ٧٠ من الساعه الخامسه صباحا حتى الساعة الخامسه مساء ريثما يتم التعداد وللغرض الغرض اعلاه . رابعا : على كافة الذوات الذين تبرعوا بسياراتهم للتعداد من المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات الكرخ والرصافه والذين قدموا تبرعاتهم خطيا الحضور في سياراتهم في الساعه الخامسه صباحا من يوم الجمعه ٣ / ٧ / ١٩٧٠ في ثانوية قتيبه لتوزيع الاعمال عليهم في مدينة الثوره .

[Signature] موقع [Signature] الدكتور سعد عبد الباقي [Signature] وزير التربية والتعليم

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه شعبة مكافحة الاميه

العدد: ٢٢١٨١ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٧٠ الى: ادارات المدارس كافه الموضوع: تعداد مدينة الثوره

اعلاه صورة كتاب وزارة التربيه والتعليم / مديرية التعليم العامه / الابتدائي والاساسي ومكافحة الاميه المرقم ٢٥٢٤٨ في ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبه والاجتماع في ثانوية قتيبه بقضاء الثوره في المكان والزمان المعينين .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - وزارة التربيه والتعليم / التعليم الابتدائي والاساسي ومكافحة الاميه محافظة بغداد / الاداره المحليه المفتش السيد طالب الربيعي شعبة مكافحة الاميه / السيد تيسير عبد العزيز الطائي . التامري / ٢٣ منه

**Traduction anglaise —**

Please be guided by the Ministry's decision ⟦illegible⟧ 27 / 6 (( Copy of the letter )) First: In view of our need for the participation of all male and female teachers in the field of the census of Al-Thawra City for the functional literacy project - we have decided to extend the study period until 4 / 7 / 1970 in Baghdad Governorate. Second: All male and female teachers of Al-Rusafa Education must attend in Al-Thawra City on Friday, 3 / 7 / 1970, at six o'clock in the morning for the purpose of the census and their stay will continue until the end of the census on the evening of the same day. Third: All male and female teachers of Al-Karkh Education must attend their schools on 3 / 7 / 70 from five o'clock in the morning until five o'clock in the evening until the census is completed and for the purpose mentioned above. Fourth: All individuals who volunteered their cars for the census among male and female teachers of Karkh and Rusafa and who submitted their donations in writing must attend in their cars at five o'clock in the morning on Friday, 3 / 7 / 1970, at Qutaiba Secondary School to distribute tasks to them in Al-Thawra City. Signed Dr. Saad Abdul Baqi Minister of Education ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic Literacy Division Number: 22181 Date: 26 / 6 / 1970 To: All school administrations Subject: Census of Al-Thawra City Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary, Basic and Literacy No. 25248 on 22 / 6 / 1970. We hope you will review it, act accordingly, and meet at Qutaiba Secondary School in Al-Thawra District at the designated time and place. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Education / Primary and Basic Education and Literacy Baghdad Governorate / Local Administration Inspector Mr. Talib al-Rubaie Literacy Division / Mr. Taysir Abdul Aziz al-Tai. Al-Tamari / 23rd of it

---

### csp_660a981b442b514baa7a874d89a033d8

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مهم [Marginalia] ٧١/١١/٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

علم الثورة (( صورة الكتاب ))

الحاقا بمنشورنا ١٥٣٩٠ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ يرجى الايعاز الى مديريات التربيه كافه بالتعميم على المدارس الابتدائيه للبنين والبنات بضروره الاحتفال برفع العلم من كل يوم خميس على ان يتولى اعضاء الهيئات التدريسيه وبصوره دوريه وبعض النابهين من التلاميذ بالقاء القصائد والكلمات الوطنيه التي تعرف الطالبات والطلاب بالمعلومات الاساسيه عن حزب البعث العربي الاشتراكي وخاصه تاريخ تأسيسه وقادته وتضحياته الجسام التي قدمها عبر نضاله الطويل من اجل الوحده والحريه والاشتراكيه والتحدث عن ثوره السابع عشر من تموز المباركه ومبادئه الساميه ومنجزاتها الواسعه وطموحها الفعال من اجل خدمه الشعب كل الشعب دون تميز او تفريق وتبريز قادتها وعلى راسهم سياده رئيس الجمهوريه القائد المهيب احمد حسن البكر وبث الحس الطيب في نفوس الناشئه بما تستحقه هذه الثوره الجباره والحزب القائد الرائد حزب البعث العربي الاشتراكي من تقدير واجلال . هذا واننا لنؤكد على ضروره انشاد الطلبه للاناشيد الوطنيه التي تركز هذه المفاهيم وتذكي الحماس في نفوس الجيل الطالع وتشده الى الثوره والحزب بايمان راسخ وعزيمه صادقه . علما اني سأتابع بنفسي او بواسطه من يمثلني لتنفيذ مضمون هذا البيان .

[Signature] وزير الداخليه [Signature] الفريق سعدون غيدان

بسم الله الرحمن الرحيم مديريه التربيه لمحافظه بغداد / الجمهورية العراقية الرصافه التربيه الكشفيه

العدد: ٩ - ٦٢٨ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات كافه الموضوع / تعميق الوعي الثوري في المدارس اعلاه صورة كتاب وزاره الداخليه المرقم ١٥٥٠٠ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١ . يرجى الاطلاع والعمل بما ورد فيه رجاء .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع . مدير التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - وزاره الداخليه / مديريه الاداره المحليه العامه وزاره التربيه / المكتب الخاص للاطلاع رجاء . محافظه بغداد / الاداره المحليه / التعليم المحلي المفتشيه العامه مفتشي ومفتشات هذه المديريه المشرف على شؤون التربيه الكشفيه مع المرفق . (( رائد ثروت / ٠٠٠٠٠٠٨ ))

**Traduction anglaise —**

For preservation Important 7/11/71 ⟦illegible⟧ The Flag of the Revolution (( Copy of the Letter )) Further to our circular 15390 on 10/21/1971, please instruct all Directorates of Education to circulate to primary schools for boys and girls the necessity of celebrating the flag-raising every Thursday, provided that members of the teaching staff, on a rotating basis, and some of the gifted students, undertake the recitation of poems and national speeches that introduce female and male students to basic information about the Arab Socialist Ba'ath Party, especially the date of its founding, its leaders, and its great sacrifices made through its long struggle for Unity, Freedom, and Socialism, and to speak about the blessed July 17 Revolution, its lofty principles, its extensive achievements, and its effective ambition for the sake of serving the people, all the people, without distinction or discrimination, and highlighting its leaders, headed by His Excellency the President of the Republic, the Leader the Majestic Ahmed Hassan al-Bakr, and instilling a good sense in the souls of the youth of what this mighty revolution and the pioneering leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, deserve in terms of appreciation and reverence. Furthermore, we emphasize the necessity of students singing national anthems that reinforce these concepts and kindle enthusiasm in the souls of the rising generation and bind them to the Revolution and the Party with firm faith and sincere determination. Note that I will follow up personally or through whoever represents me to implement the content of this statement. Minister of Interior Staff Lieutenant General Saadoun Ghaidan In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Republic of Iraq Al-Rusafa Scout Education Number: 9 - 628 Date: 11/9/1971 To / Administrations of all primary schools for boys and girls Subject / Deepening revolutionary awareness in schools Above is a copy of the Ministry of Interior's letter No. 15500 on 10/24/1971. Please review and act upon what is stated therein, please. Dhia Abdul Karim al-Ani On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration Ministry of Education / Private Office for information, please. Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Inspectorate Inspectors (male and female) of this Directorate Supervisor of Scout Education affairs with attachment. (( Raed Tharwat / 00000008 ))

---

### csp_6622ded94f2658399bf7eb579f96c59c

[Marginalia] ٩٧/٨/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رقم ( ١٢٥ ) لسنة ١٩٧٠ نوط الدفاع المدني

بأسم الشعب رئاسة الجمهورية

استنادا الى احكام الفقرة ( ب ) من المادة الخمسين المعدلة من الدستور المؤقت وبناء على ما عرضه وزير الداخلية وأقره مجلس قيادة الثورة أصدرنا القانون الاتي :-

المادة الاولى :- يستحدث نوط بأسم نوط الدفاع المدني يعين شكله والوان شريطه وحمله بنظام خاص .

المادة الثانيه / - يمنح النوط بمرسوم جمهوري بناء على اقتراح من وزير الداخلية لمن يؤدي خدمات جليلة وعملا ممتازا أو تضحية فائقة في اعمال الدفاع المدني .

المادة الثالثه / - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الرابعه - على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

كتب ببغداد في اليوم التاسع من شهر ربيع الثاني لسنة ١٣٩٠ . المصادف لليوم الثالث عشر من شهر حزيران لسنة ١٩٧٠ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة [Signature] رئيس الجمهورية

الاسباب الموجبة

تقديرا لجهود المواطنين الذين يؤدون خدمات بارزة للدفاع المدني فقد رؤى استحداث نوط بأسم ( نوط الدفاع المدني ) يمنح لهؤلاء وتأمينا لذلك فقد شرع هذا القانون .

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية لجنة الدفاع المدني

العدد -: ٤٢٥٤٩ التاريخ: ٨/٢٦ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / قانون نوط الدفاع المدني

أعلاه قانون نوط الدفاع المدني رقم ( ١٢٥ ) لسنة ١٩٧٠ المنشور في جريدة الوقائع العراقية ١٨٩١ في ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / لجنة المتابعة والتنفيذ لمقررات الدفاع المدني المرقم ٣٠١٥٠ في ١٨ / ٧ / ١٩٧٠ وقد شرع هذا القانون لجهود المواطنين الذين يؤدون خدمات بارزة للدفاع المدني راجين ابلاغ الهيئات التعليمية لديكم لاداء اوسع الخدمات واصدقها في المجال المشار اليه خدمة لامتنا العربية في ظل ثورة السابع عشر من تموز المجيدة والله الموفق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسماعيل الحمدان [Signature] رئيس لجنة الدفاع المدني [Signature] في مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة الداخلية / مديرية الدفاع المدني العامة - للتفضل بالاطلاع . -- يتبع لطفا -- الصاغري

**Traduction anglaise —**

14/8/97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic No. (125) of 1970 Civil Defense Medal In the name of the people Presidency of the Republic Based on the provisions of paragraph (b) of the amended Article Fifty of the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Interior and approved by the Revolutionary Command Council, we have issued the following law:- Article One: - A medal shall be created under the name of the Civil Defense Medal, whose shape, ribbon colors, and wearing shall be determined by a special regulation. Article Two: - The medal shall be awarded by a Republican Decree based on a proposal from the Minister of Interior to those who perform great services, excellent work, or supreme sacrifice in civil defense activities. Article Three: - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Four: - The ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the ninth day of the month of Rabi' al-Thani for the year 1390. Corresponding to the thirteenth day of the month of June for the year 1970. ⟦illegible signature⟧ Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council President of the Republic Explanatory Grounds In appreciation of the efforts of citizens who perform prominent services for civil defense, it was decided to create a medal named (Civil Defense Medal) to be awarded to them, and to ensure this, this law was enacted. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa The Iraqi Republic Civil Defense Committee Number: 42549 Date: 8/26/1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Civil Defense Medal Law Above is the Civil Defense Medal Law No. (125) of 1970 published in the Iraqi Gazette 1891 on 6/22/1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Follow-up and Implementation Committee for Civil Defense decisions No. 30150 on 7/18/1970. This law was enacted for the efforts of citizens who perform prominent services for civil defense, hoping you will inform your educational bodies to perform the broadest and most sincere services in the mentioned field in service of our Arab nation under the glorious July 17 Revolution, and God is the Granter of success. ⟦illegible signature⟧ Ismail Al-Hamdan Chairman of the Civil Defense Committee In the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Interior / General Directorate of Civil Defense - for your kind information. ⟦line⟧ Please follow - Al-Saghiri

---

### csp_66974fc087655f6584c7a3a02134ef00

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ الاهدار في التعليم الاهلي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٠٠ في ١٠ / ٣ / ١٩٧١ . لا يوجد مشكلة في مدرستنا حول القسم الاول من كتابكم اعلاه اما فيما يخص القسم الثاني فسوف نرسل لكم تقريرا وافيا على ضوء نتائج الامتحانات النهائية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71 Date: 23 / 3 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Wastage in Private Education Greetings. Reference to your letter numbered 13100 on 10 / 3 / 1971. There is no problem in our school regarding the first part of your above letter As for the second part, we will send you a comprehensive report in light of the results of the final examinations. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_669fe5795e3c51ba8bfa913d9ad6b634

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ١٩٧٠

(( صورة الكتاب ))

اعلمتنا وزارة الداخلية بكتابها المرقم ٨٤٩٥ في ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠ . انه تقرر بموجب المرسوم الجمهوري ابدال اسم ناحية شط العرب بأسم ناحية (( عتبه )) ونقل مركزها من قصبة التنومه ( مركز قضاء شط العرب) الى قرية الدعيجي - وترتبط بقضاء شط العرب للعلم رجاء . موقع / نائب المحافظ

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقيه الاداره

العدد: ٢٢١٣٠ التاريخ: ١٩٧٠ / ٦ / ١٨ الى: ادارات المدارس كافه

الموضوع / تقسيم ناحية شط العرب وابدال اسمها ونقل مركزها

ننقل لكم اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / التحرير المرقم ١١٩٩٩ في ٢ / ٦ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الاداره المحليه المرقم ١٣٩٤٨ في ١٠ / ٦ / ١٩٧٠ للاطلاع على ما ورد فيه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - محافظة بغداد / مديرية ذاتية الاداره المحليه / كتابكم المشار اليه اعلاه . السيد مدير الاداره مع المرفق شعب المديريه كافه

العامر / ١٧ منه

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 1970 (( Copy of the Letter )) The Ministry of Interior informed us by its letter No. 8495 on 25 / 5 / 1970. That it was decided by Republican Decree to change the name of Shatt al-Arab sub-district to the name of (( Utbah )) sub-district and transfer its center from the town of Al-Tanuma (center of Shatt al-Arab district) to the village of Al-Duaiji - And it is linked to the Shatt al-Arab district for your information, please. Signed / Deputy Governor In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq Administration Number: 22130 Date: 18 / 6 / 1970 To: All school administrations Subject / Division of Shatt al-Arab sub-district and changing its name and transferring its center We convey to you above a copy of the letter of Baghdad Governorate / Liberation No. 11999 on 2 / 6 / 1970 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Personnel No. 13948 on 10 / 6 / 1970 to take note of its contents, please. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration Personnel / Your letter referred to above. Mr. Director of Administration with the attachment All departments of the Directorate Al-Amir / 17th of it

---

### csp_66b6e3b1edbc5339aae8b1b220e84b29

- ٨ -

التربية الجنسية الحامل معناه جهاز الحمل والولادة العناية بالحامل آ - الاستشارات الطبية ب - تغذية الحامل ج - النوم والراحة للحامل د - ملابس الحامل هـ - رياضة الحامل و - الاستحمام ز - سن الحامل ح - العناية بالثديين اثناء الحمل ط - العناية بالاسنان اثناء الحمل ى - السيلان الحالة النفسية للحامل التحضيرات الخاصة بالطفل آ - ملابس الطفل ب - اللوازم الضرورية لتغذية الطفل الوليد ج - اللوازم الضرورية في غرفة الطفل العناية بالمرضع رياضة المرضع النوم والراحة النفسية للمرضع تغذية المرضع

ى - الادوية في الحمل ك - التلقيح خلال الحمل ل - الفحوصات المطلوبة اثناء الحمل الاضطرابات والامراض التي تتعرض لها الحامل آ - الامساك ب - حموضة المعدة ج - البواسير د - الوحام هـ - عسر النفس و - تورم القدمين ز - الدوالي ح - الارق ط - تشنج العضلات

٢ - الطبخ والتغذية : ١ - عناصر الغذاء الرئيسة ( تعريف بسيط ) ٢ - مراجعة المواد الغذائية الخمسة ( الاساسية مع اعداد قائمة طعام متوازن ليوم واحد ٣ - تحضير وجبة فطور يوم عطلة ٤ - البيض قيمته الغذائية اعداد بعض الطبخات باستعمال البيض ٥ - اداب المائدة - اعدادها مقترحات تحسين طريقة ( باستعمال الصينية ) ٦ - التسبيك - قواعده الاساسية تأثيره على القيم الغذائية وتطبيقة على اللحوم ( الهبيط ، مرق الخضرة والمحشي ) ٧ - عمل بعض انواع الحلوى البسيطة الكاستر ، المحلبي ، الجلي وحلاوة التمر ٣ - ادارة البيت الفصل الاول - شروط اختيار المسكن الفصل الثاني - تحسين حالة البيت ريفي باستعمال الادوات المتوافرة ( التنظيف غذاء الاسرة الريفية ) الفصل الثالث - كيفية اعداد ميزانية شخصية ابواب الصرف . الفصل الرابع - غسل الاقمشة الحريرية الطبيعية والصناعية وكيها الفصل الخامس - الاخشاب والعناية بها الفصل السادس - حفظ الملابس والاقمشة وخزنها ٤ - الخياطة : ١ - كيفية اختيار الاقمشة بصورة عامة ٢ - تفصيل وخياطة ملابس للاطفال تربية الطفل : الطفل الوليد والعناية به سلوك الطفل الوليد العناية بالوليد تغذيته

[Marginalia] الصف الثالث [Marginalia] ١٣ حصة

يتبع لـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

- 8 - Sex Education The Pregnant Woman Meaning The Pregnancy and Childbirth System Care for the Pregnant Woman A - Medical Consultations B - Nutrition for the Pregnant Woman C - Sleep and Rest for the Pregnant Woman D - Clothing for the Pregnant Woman E - Exercise for the Pregnant Woman F - Bathing G - Age of the Pregnant Woman H - Breast Care During Pregnancy I - Dental Care During Pregnancy J - Vaginal Discharge Psychological State of the Pregnant Woman Special Preparations for the Baby A - Baby Clothes B - Necessary Supplies for Feeding the Newborn C - Necessary Supplies in the Baby's Room Care for the Nursing Mother Exercise for the Nursing Mother Sleep and Psychological Rest for the Nursing Mother Nutrition for the Nursing Mother J - Medications During Pregnancy K - Vaccination During Pregnancy L - Required Tests During Pregnancy Disorders and Diseases Affecting the Pregnant Woman A - Constipation B - Heartburn C - Hemorrhoids D - Morning Sickness / Cravings E - Shortness of Breath F - Swelling of the Feet G - Varicose Veins H - Insomnia I - Muscle Cramps 2 - Cooking and Nutrition: 1 - Main Food Elements (Simple Definition) 2 - Review of the Five Basic Food Groups with Preparation of a Balanced One-Day Menu 3 - Preparing a Holiday Breakfast Meal 4 - Eggs: Nutritional Value and Preparing Some Dishes Using Eggs 5 - Table Manners - Setting the Table and Suggestions for Improving the Method (Using a Tray) 6 - Stewing - Basic Rules, Its Effect on Nutritional Values, and Application to Meats (Al-Habeet, Vegetable Broth, and Stuffed Vegetables) 7 - Making Some Simple Types of Sweets: Custard, Mahalabiya, Jelly, and Date Halwa 3 - Home Management Chapter One - Conditions for Choosing a Dwelling Chapter Two - Improving the Condition of a Rural House Using Available Tools (Cleaning, Rural Family Food) Chapter Three - How to Prepare a Personal Budget and Expenditure Categories Chapter Four - Washing and Ironing Natural and Synthetic Silk Fabrics Chapter Five - Wood and Its Care Chapter Six - Preserving and Storing Clothes and Fabrics 4 - Sewing: 1 - How to Choose Fabrics in General 2 - Tailoring and Sewing Children's Clothes Child Rearing: The Newborn and Its Care Newborn Behavior Caring for the Newborn Feeding the Newborn Third Grade 13 Lessons Follows ⟦...⟧

---

### csp_6706e94670eb581bba22caf14746e1ce

نشيد الربيــــــــع ===============

جاء فصل الربيــــــــع وجاءت الاعيــــــــاد بيومـــــه البديــــــــع فلنتفـــــرح الاولاد ولتفرح الصغــــــــار ولتقرح الازهــــــــار جاء فصل الربيــــــــع وجاءت الاعيــــــــاد هذا عيد الربيــــــــع هذا عيد الزهــــــــور بيومه الرفيــــــــع لتهتف الثغــــــــور ولتهتف الصغــــــــار ولتهتف الازهــــــــار هذا عيد الربيــــــــع هذا عيد الزهــــــــور هذا عيد الطيــــــــور والـــــزهر والاعشـــــاش من مائـــــه النميــــــــر ليشرب العطشـــــاش ليشرب العطشـــــاش وليفرح الفــــــــراش هذا عيد الطيــــــــور والزهـــــر والاعشـــــاش

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Anthem of Spring ⟦line⟧ The spring season has come and the holidays have arrived With its wonderful day so let the children rejoice And let the little ones be happy and let the flowers bloom The spring season has come and the holidays have arrived This is the feast of spring this is the feast of flowers With its sublime day let the mouths cheer And let the little ones cheer and let the flowers cheer This is the feast of spring this is the feast of flowers This is the feast of birds and the flowers and the nests From its pure water let the thirsty drink Let the thirsty drink and let the butterflies rejoice This is the feast of birds and the flowers and the nests Raed Tharwat

---

### csp_67622375fb2956479a869d298217c9ba

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ل / ٤٨٦ / ٧١ التاريخ :: ١٩٧١/٧/٢٠ الموضوع ::

السيد سكرتير لجنة المدارس المحترم

بعد التحية :

اشارة الى هامشكم المؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٧١ وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٧١ على منح مدير مدرسة متوسطة فرنك عيني السيد اسحاق كوهين اجازة اعتيادية قدرها شهران ابتداء من ١ / ٨ / ١٩٧١ ومنحه سلفة راتب آب وايلول لسنة ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني السيد اسحاق كوهين مدير مدرسة فرنك عيني الاضبارة الشخصية .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: L / 486 / 71 Date :: 1971/7/20 Subject :: The Respected Secretary of the Schools Committee Greetings: With reference to your marginal note dated 18 / 7 / 1971, the committee approved in its session held on 20 / 7 / 1971 to grant the principal of Frank Iny Intermediate School Mr. Isaac Cohen an ordinary leave of two months starting from 1 / 8 / 1971 and to grant him a salary advance for August and September of the year 1971. ⟦signature⟧ The President A copy to - Administration of Frank Iny School Mr. Isaac Cohen, Principal of Frank Iny School Personal File. Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧

---

### csp_6836fd33afdc5def8fe6a1c4e03e8655

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٤٦٧ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٧١ ⟦١٢⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الرصافة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٤/١٩

الى / ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / طلب نماذج من اسئلة الامتحانات العامة والنهائية والشفهية

في ادناه صورة كتاب مركز البحوث التربوية والنفسية في رئاسة جامعة بغداد المرقم ١٦٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٧١ . والمبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ٢٨٠٢ في ٤ / ٤ / ١٩٧١ . راجين الاطلاع وتزويدنا بالمعلومات المطلوبة .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات - للعلم مركز البحوث التربوية والنفسية في رئاسة جامعة بغداد / كتابكم المشار اليه في اعلاه سنزودكم بالمعلومات المطلوبة بعد توحيدها من قبلنا . الامتحانات - للتقريب والتوحيد .

----------------- صورة الكتاب -----------------

تلبية لرغبة الوزارة وتنفيذا لتوصيات الحلقات الدراسية السابقة يقوم مركز البحوث التربوية والنفسية بدراسة موسعة عن الامتحانات المدرسية والوزارية للمراحل الثلاث - الابتدائية والمتوسطة والثانوية وتقييمها لغرض اصلاحها وتحسين اساليبها لرفع كفاءة التعليم واعداد نماذج من الاسئلة الامتحانية لمختلف المواد . ولغرض التحضير لهذه الدراسة توفير المعلومات اللازمة للبحث نرجو تعاونكم معنا وتعميم كتابنا هذا الى مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة لتزويدنا بالمعلومات التالية ..

١- نماذج من الاسئلة الامتحانية للصفوف غير المنتهية للدراسات الثلاث - الابتدائية والمتوسطة والاعدادية لمختلف المواد الدراسية للامتحانات النهائية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ بما في ذلك نماذج من الاسئلة الامتحانية الشفهية للصفوف الاولية في المدرسة الابتدائية . ٢- نماذج من اسئلة امتحانات نصف السنة الحالية ٧٠ / ١٩٧١ لمختلف الصفوف والمواضيع في المراحل الثلاث . ٣- نماذج من اسئلة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية لهذه السنة بعد الانتهاء منها في مايس ١٩٧١ . ٤- نماذج من الدفاتر الامتحانية واجابات التلاميذ للمرحلة الابتدائية لمادتي العربية والرياضيات .

يرجى التأكيد على مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة على ضرورة تجميع المعلومات المطلوبة من مختلف المدارس التابعة لها . وختاما نشكركم لتعاونكم وايانا لخدمة البحث والمعرفة .

[Signature] موقع / الدكتور موفق الحمداني [Signature] مدير مركز البحوث التربوية والنفسية بالوكالة

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 2467 Date / 4 / 4 / 1971 ⟦12⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 19/4/1971 To / Administrations of Preparatory, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate All Subject / Request for samples of general, final, and oral examination questions Below is a copy of the letter from the Educational and Psychological Research Center at the Presidency of the University of Baghdad, No. 165, dated 20 / 3 / 1971. Communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 2802 on 4 / 4 / 1971. Please review and provide us with the required information. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations - for information Educational and Psychological Research Center at the Presidency of the University of Baghdad / Your letter referred to above; we will provide you with the required information after it is consolidated by us. Examinations - for approximation and consolidation. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ In response to the Ministry's desire and in implementation of the recommendations of previous seminars, the Educational and Psychological Research Center is conducting an extensive study on school and ministerial examinations for the three stages - primary, intermediate, and secondary and evaluating them for the purpose of reforming them and improving their methods to raise the efficiency of education and prepare samples of examination questions for various subjects. For the purpose of preparing for this study and providing the necessary information for research, we request your cooperation with us and the circulation of this letter of ours to the Directorates of Education in all governorates to provide us with the following information.. 1- Samples of examination questions for non-terminating classes for the three studies - primary, intermediate, and preparatory for various academic subjects for the final examinations for the academic year 1969 / 1970, including samples of oral examination questions for the early grades in primary school. 2- Samples of the current mid-year examination questions 1970 / 1971 for various classes and subjects in the three stages. 3- Samples of final examination questions for non-terminating classes for this year after their completion in May 1971. 4- Samples of examination booklets and student answers for the primary stage for the subjects of Arabic and Mathematics. Please emphasize to the Directorates of Education in all governorates the necessity of collecting the required information from the various schools affiliated with them. In conclusion, we thank you for your cooperation with us in the service of research and knowledge. Signed / Dr. Muwaffaq Al-Hamdani Acting Director of the Educational and Psychological Research Center (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_6942ab9163c552cb9dd428794f28ed7c

٥٩٩-٦

(( قائمة الشعارات ))

١ - تواجد الشباب العربي في بغداد / تأكيد لوحدة الحركه الرياضيه العربيه الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٢ - جماهير بغداد تبارك لقاء الشباب العربي الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٣ - بغداد الثوره فخوره بأحتضان الشباب العربي الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٤ - لتكن الدوره الرياضيه مرتكز الوحده الحركيه الرياضيه العربيه الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٥ - لقاء بغداد الرياضي خطوه في الطريق الى الوحده العربيه الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٦ - مرحبا بشبابنا العربي في عراق الثوره الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٧ - اهلا بالشباب العربي في وطنهم العراق الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

٨ - الشباب الرياضي في القطر العراقي يحيي الاشقاء العرب الدوره الرياضيه العربيه المدرسيه بغداد ١٥ - ٢٤ تشرين الثاني / ٩٧١

[Signature] حسين السعدي /

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

599-6 (( List of Slogans )) 1 - The presence of Arab youth in Baghdad / confirmation of the unity of the Arab sports movement Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 2 - The masses of Baghdad bless the meeting of Arab youth Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 3 - Revolutionary Baghdad is proud to embrace Arab youth Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 4 - Let the sports tournament be the foundation of the Arab sports movement unity Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 5 - Baghdad's sports meeting is a step on the road to Arab unity Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 6 - Welcome to our Arab youth in revolutionary Iraq Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 7 - Welcome to the Arab youth in their homeland, Iraq Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 8 - Sports youth in the Iraqi region salute their Arab brothers Arab School Sports Tournament Baghdad 15 - 24 November / 971 Hussein Al-Saadi / ⟦illegible⟧

---

### csp_6a09c7f5c3d451bf8776b8e20139c25e

[Marginalia] الرصافة والكرخ [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على المعلمين والمعلمات [Marginalia] واخذ تواقيعهم [Marginalia] ١٩ / ٤ / ٩٧١

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( ذاتية الابتدائي ))

العدد: ٢١١٢٤ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / منع استعمال الضرب

نؤكد تعاميمنا السابقة ونذكركم مجددا بخصوص مراقبة سير التدريسات في مدارسكم بصورة جدية وتطبيق مواد النظام بصورة فعلية وخاصة فيما يتعلق بمنع ضرب الطلاب والابتعاد عن هذه الطريقة كل الابتعاد للمساوئ التي تترتب عليها ولخطورة الضرب والقسوة على عقول الطلاب واجسامهم اذ تعودهم على الذل والمسكنة وتبعدهم عن الجرأة والصراحة في العمل المدرسي راجين التقيد بذلك وتبليغ كافة اعضاء الهيئة التعليمية للعمل بموجبه .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة = = = المفتش السيد كامل عبد الغني = = نجيب عبد القادر الحديثي مذ كرتكما المرقمة ٤ ش ٤٤ في ٥ / ٤ / ١٩٧١ القلم السري / مع المرفقات كافة شؤون الطلبة ذاتية الابتدائي

(( حسين السعدي )) / ٤ منه

**Traduction anglaise —**

Al-Rusafa and Al-Karkh Please circulate this book to the male and female teachers And take their signatures 19 / 4 / 971 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic (( Primary Personnel Affairs )) Number: 21124 Date: 4 / 4 / 1971 To / Administrations of all official and private primary schools linked to this directorate Subject / Prohibition of the use of corporal punishment We emphasize our previous circulars and remind you again regarding the monitoring of the progress of teaching in your schools in a serious manner and the actual application of the regulation articles, especially regarding the prohibition of striking students and staying completely away from this method due to the disadvantages resulting from it and the danger of striking and cruelty on the minds and bodies of students, as it accustoms them to humiliation and submissiveness and distances them from boldness and frankness in school work, requesting adherence to that and notifying all members of the teaching staff to act accordingly. Mahmoud Jassim Al-Samarrai For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor = = = Inspector Mr. Kamel Abdul Ghani = = Najib Abdul Qader Al-Hadithi, your memorandum No. 4 Sh 44 on 5 / 4 / 1971 Secret Pen / with all attachments Student Affairs Primary Personnel Affairs (( Hussein Al-Saadi )) / 4 of it

---

### csp_6af6d8fd5ce955369c915ba0143d802b

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد ٢٦٨٢٢ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

( مستعجل ومهم جداً ) الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / التلقيح ضد الجدري .

يرجى حث الطلاب والطالبات بصورة الزامية على اجراء التلقيح ضد الجدري فوراً ولا يعطى الطالب او الطالبة بكافة مراحل الدراسة نتيجته الامتحانية الا بعد ان يبرز شهادة التلقيح ضد الوباء المذكور فالواجب الوطني يدعونا الى ابداء المساعدات والتسهيلات اللازمة لفرق التلقيح والملقحين آملين ان نرتفع الى مستوى المسؤولية لانقاذ فلذات اكبادنا من الخطر وستكون ادارات المدارس والهيئات التعليمية والتدريسية مسؤولة عن اية عرقلة في ذلك .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الصحة المدرسية - للتفضل بالاطلاع السيد مدير الادارة شعب المديرية كافة ملاحظ ذاتية الثانوي

العامري / ٢ / ١٠ منه

**Traduction anglaise —**

For preservation Record ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number 26822 Date 2 / 10 / 1972 (Urgent and very important) To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Smallpox vaccination. Please urge male and female students in a mandatory manner to undergo smallpox vaccination immediately No male or female student at all levels of study shall be given their exam results until they present a certificate of vaccination against the aforementioned epidemic. National duty calls us to provide the necessary assistance and facilities to the vaccination teams and vaccinators, hoping that we rise to the level of responsibility to save our children from danger. School administrations and educational and teaching bodies will be responsible for any obstruction in this. Mohammed Yousef Ahmed p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Directorate of School Health - for your kind information Mr. Director of Administration All departments of the Directorate Secondary Personnel Observer Al-Amiri / 2 / 10 of it

---

### csp_6b80b272a3685d53b287540382fb6e67

الدينيـــــــــــــــــــــه ⟦line⟧

يا الهــــــــــــــــــــي

| يا الهي يا الهي | انت ربي انت جاهي | | يا مجيب السائلين | انت لي نعم المعين | | احمني وانصر بلادي | واهدني نهج الرشاد | | اجز عني ابويـــــــــــــا | ربنا وافتح عليهـــــــــــــا |

[Marginalia] رائد ثروت

يا الهي يا الهي ⟦line⟧

ياربنــــــــــــــــــــــــا ⟦line⟧

| ياربنا يا ذا الكرم | يا واهبا كل النعم | | هذا ابي نعم الاب | من اجلنا كم تتعب | | امي كذا انعم بها | من مثلنا في فضلها | | باركهما ياربنـــــــــــــا | واحفظهما دوما لنـــــــــــــا |

[Marginalia] رائد ثروت

الصبـــــــــــــــــــــاح ⟦line⟧

| اطل الصباح | ودعا النهـــــــــــــار | | وقام الصغار | وقام الكبـــــــــــــار | | محمدا وشكرا | لرب الانـــــــــــــام | | على الشمس | والنور بعد الظلام | | ايا ربي | اسمع صلاة الصغار | | وبارك علينا | بهذا النهـــــــــــــار | | لنجعل منه | نهارا سعيـــــــــــــد | | غنيا بكل | نشاط مفيـــــــــــــد |

[Marginalia] رائد ثروت

⟦line⟧ ربــــــــــــــــــــــــــــــــي

| الله ربي واحد | فرد ولا شريك له | | بقاؤنا ولاؤنا | صلاتنا والشكر له | | الله منزل المطر | الله منبت الشجر | | الله واهب الثمر | الله خالق البشر | | الله ربي وندع | هذا الوجود المتقنا | | سمائنا وارضنا | وكل شيء حولنا | | يا خالقي انت المعين | يا ناصر المستضعفين | | شكرا لنعماك التي | تبني على مر السنين |

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Religious ⟦line⟧ Oh My God Oh my God, oh my God | You are my Lord, You are my prestige Oh Answerer of those who ask | You are for me the best Helper Protect me and grant victory to my country | and guide me to the path of righteousness Reward my parents on my behalf | Our Lord, and grant them openings Raed Tharwat Oh my God, oh my God ⟦line⟧ Our Lord ⟦line⟧ Our Lord, O Possessor of Generosity | O Giver of all blessings This is my father, the best father | how much you toil for our sake My mother likewise, bless her | who is like us in her virtue Bless them both, our Lord | and keep them always for us Raed Tharwat The Morning ⟦line⟧ Morning has appeared | and called the day The young ones arose | and the elders arose Praising and thanking | the Lord of mankind For the sun | and the light after the darkness O my Lord | hear the prayer of the little ones And bless us | in this day To make it | a happy day Rich with every | useful activity Raed Tharwat ⟦line⟧ My Lord God is my Lord, One | Individual and has no partner Our survival, our loyalty | our prayers and thanks are for Him God is the Sender of rain | God is the Grower of trees God is the Giver of fruit | God is the Creator of humans God is my Lord, and we call | this perfected existence Our sky and our earth | and everything around us O my Creator, You are the Helper | O Supporter of the oppressed Thanks for Your blessings which | build up over the years Raed Tharwat

---

### csp_6b86cc5b635b578bb5fbd19a87bb768f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ به المفتش ان تراجع اللجنة ولا بد من نسخ من الكراس الوارد ارتاه للاطلاع عليه بشكل ٩٧٠/١١/١٢

B02 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه التجهيزات

B03 · form / arabic العدد /: ٦٥١٠٤ التاريخ /: ١٥ / ١١ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانويه التابعه لهذه المديرية كافه م / كراس امثله في الاحياء

B05 · paragraph / arabic يرجى مراجعة مخزن التجهيزات في الحيواتيه لاستلام نسخه من كراس (امثله في الاحياء) للاستعانه به من قبل مدرس الرياضيات في الصفوف السادسه الادبيه في مادة الاحياء . ملاحظة / اما المدارس التي تسلمت نسخها عن طريق المفتش الاختصاصي السيد صادق رضا ⟦line⟧ فلا حاجه لمراجعتها للاستلام . وشكرا .

B06 · signature / arabic كريم عبد الله السلمان ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب للعلم . رجاء شعبة المناهج والكتب / كتابكم ٥٧١١٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ للعلم رجاء شعبة التجهيزات / السيد حافظ مع المرفق

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ The inspector noted that the committee should review And there must be copies of the incoming booklet He saw fit to review it Formally 12/11/1970 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Supplies Number /: 65104 Date /: 15 / 11 / 1970 To / Administrations of all preparatory and secondary schools belonging to this directorate Subject / Biology Examples Booklet Please visit the supplies warehouse in Al-Hayawatiyah to receive a copy of the (Biology Examples) booklet To be used by the mathematics teacher in the sixth literary grades for the biology subject. Note / As for the schools that received their copies through the specialist inspector Mr. Sadiq Reda ⟦line⟧ There is no need to visit for receipt. Thank you. Karim Abdullah Al-Salman For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books for information. Please Curricula and Books Division / Your letter 57116 on 14 / 10 / 1970 for information please Supplies Division / Mr. Hafiz with the attachment ⟦signature⟧

---

### csp_6b928b8181525f20a19fe950606afdad

B01 · marginalia / arabic ٧٣٢ ٥٦

**Traduction anglaise —**

732 56

---

### csp_6bd72266b4275303ac9d88cfbf22d93b

الترحيــــــــــــب ================= الابــــــــاء والامهــــــــات =================

| اهلا يا ابطال الحياة | ابائنا والامهات | | يا ساهرين لاجلنا | يا واهبين لنا الهنا | | يرعاكم الله لنا | وبيديكم فخر الحياة | | ارواحنا وقلوبنا | رفت باعراس المنى | | لما قدمتم ها هنا | وانرتم الدنيا لنا | | يا واهبين لنا الحياة | ابائنا والامهات |

اهلا بكم اهلا بكم ومرحبا

[Marginalia] رائد ثروت

الاستقبــــــــــــال =================

| الف اهلا الف سهلا | بالكرام الاعزاء | | تحيات خالصات | امهات واباء | | يا ضيوفنا شرفتمونا | قد حللتم على الرحب | | يا كراما شجعتمونا | لكم منا كل حب | | سوف ننمو سوف نعمل | بحماس وعزيمـــــــــه | | نحن جند للمستقبل | وعماد للجمهوريــــــــه |

[Marginalia] رائد ثروت

على الرحب =================

| على الرحب على الرحب | تحيات من القلب | | على الاغصان في الروض | وفوق الجدول الغني | | نغني جئتم اهلا | بصوت ناعم عذب | | اريج الروض حياكم | وروح الطفل ترعاكم | | على الرحب على الرحب | تحيات من القلب |

[Marginalia] رائد ثروت

الترحيبيـــــــــــــ =================

| روضه الايمان تزهو | بقدوم الحاضرين | | فسلام منها مهدي | لجميع الزائرين | | ضاءت الروضه نورا | من وجوه القادمين | | مرحبا اهلا وسهلا | بزهور الياسمين | | ⟦illegible⟧ | من بنات ⟦illegible⟧ | | عاشت الاوطان فيكم | عاش جيشنا الامين |

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

The Welcome ⟦line⟧ Fathers and Mothers ⟦line⟧ Welcome, O heroes of life | Our fathers and mothers O you who stay up late for us | O you who grant us bliss May God protect you for us | And in your hands is the pride of life Our souls and our hearts | Flapped in the weddings of desires When you arrived here | And lit up the world for us O givers of life to us | Our fathers and mothers Welcome to you, welcome and greetings Raed Tharwat The Reception ⟦line⟧ A thousand welcomes, a thousand ease | To the noble and dear ones Sincere greetings | Mothers and fathers O our guests, you have honored us | You have come to a warm welcome O noble ones, you have encouraged us | From us to you is all the love We will grow, we will work | With enthusiasm and determination We are soldiers for the future | And the pillars of the Republic Raed Tharwat On the Welcome ⟦line⟧ On the welcome, on the welcome | Greetings from the heart On the branches in the garden | And above the rich stream We sing: You have come as family | In a soft, sweet voice The fragrance of the garden greeted you | And the child's spirit cares for you On the welcome, on the welcome | Greetings from the heart Raed Tharwat The Welcome [Song] ⟦line⟧ The Kindergarten of Faith glows | With the arrival of those present Peace from it is gifted | To all the visitors The kindergarten shone with light | From the faces of the newcomers Welcome, hello and welcome | To the jasmine flowers ⟦illegible⟧ | From the daughters of ⟦illegible⟧ Long live the homelands in you | Long live our faithful army Raed Tharwat

---

### csp_6c016bb5215d5d63a269635354e30d28

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] أرجو ملاحظة الفقرة السادسة [Marginalia] بأن الاشتراك الزامي - ارجو [Marginalia] اطلاع المحاسب اذا كان الاشتراك [Marginalia] الزامي [Marginalia] ⟦illegible⟧

مصدر الاخبار بسم الله الرحمن الرحيم ---------------- صورة الكتاب ----------------

تنفيذا للفقرة ( و ) من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته الرابعة المنعقدة بتاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٧١ المبلغ الينا بكتاب سكرتارية المجلس المرقم ٨٨٥٠ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ٩٧١ ٠ تقرر ما يلي :- ١- يتوقف استقطاع بدلات المشاركة في المجلة من الرواتب ويصار استيفاء البدلات نقدا من السادة المشاركين كافة ٢- يقوم مدير كل مدرسة بجمع بدلات المشاركة من اعضاء الهيئة التعليمية ومن موظفي المدرسة بمعدل ( ٢٥٠ ) فلسا ( مائتان وخمسون فلسا ) لكل مشارك وذلك عند صرف راتب شهر حزيران ٩٧١ وتحويل المبلغ المتحصل بحوالة بريدية ( بعد طرح اجور الحوالة ) خلال مدة لا تزيد عن اسبوع واحد الى لجنة المجلة في مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية التدريب ٠ ٣- ينظم مدير المدرسة قائمة باسماء المدرسين والمعلمين والموظفين الذين سددوا الاشتراكات ويرسلها الى لجنة مجلة المعلم الجديد في مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية التدريب لغرض تأشيرها في سجلات المشاركة وارسال المجلة بعدد المشاركين ٠ ٤- بالنسبة للمدارس الواقعة في بغداد او ضواحيها او في المدن القريبة من بغداد يمكن تسليم بدلات المشاركة مع قائمة باسماء المشاركين الى سكرتير المجلة لقاء وصل منه بذلك ٠ ٥- يقوم محاسبو التربية والتعليم في مديرياتكم بجمع بدلات المشاركة وفق الطريقة المبينة في الفقرة ( ٢ ) اعلاه من المفتشين والموظفين المشتركين في المجلة بعد توزيع رواتب شهر حزيران ٩٧١ وتحويل المبلغ مع القائمة باسماء المشاركين الى لجنة المجلة كما مبين في الفقرة ( ٢ ) و ( ٣ ) ٠ ٦- ان الاشتراك في مجلة المعلم الجديد الزامي لجميع منتسبي هذه الوزارة من مفتشين ومدرسين ومعلمين وموظفين اداريين وغيرهم وعلى ادارات المدارس ومحاسبي المديريات اشعار الوزارة باسماء الذين يمتنعون من تسديد بدلات المشاركة لاتخاذ الاجراءات اللازمة بحقهم ٠ ٧- يجب مسك سجل خاص باشتراكات مجلة المعلم الجديد في كل مدرسة ومديريات التربية يسجل فيه اسماء المشتركين ومجموع بدلات المشاركة والمبالغ المحولة وارقام الوصولات والكتب مع الاحتفاظ بوصل الحوالة واشعارات التسلم ويكون هذا السجل عرضه للتدقيق والتفتيش ٨- تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٧١ ٠

[Signature] ملك سعيد [Signature] ع/ مدير الادارة العام

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / الحسابات - المرقم ١٠٧٢٥ في ١٦ / ٣ / ١٩٧١ راجين الاطلاع عليه وتنفيذه ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نوري احمد النزال [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الادارة العامة / الحسابات - للتفضل بالاطلاع شعب المديرية كافة / للعلم الحسابات الثانوي / بـ ٥ نسخ ( فوزي الدليمي ) / ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please note the sixth paragraph that the subscription is mandatory - please inform the accountant if the subscription is mandatory ⟦illegible⟧ Source of news In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Image of the Letter ⟦line⟧ In implementation of paragraph (f) of the decision of the Council of Education and Teaching taken in its fourth session held on 25 / 2 / 971 which was communicated to us by the Council Secretariat's letter number 8850 dated 3 / 3 / 971 . It was decided as follows:- 1- Deductions for participation fees in the magazine from salaries shall stop, and fees shall be collected in cash from all participants. 2- The director of each school shall collect participation fees from the teaching staff and school employees at a rate of (250) fils (two hundred and fifty fils) for each participant upon the payment of the June 971 salary and transfer the collected amount by postal order (after deducting the transfer fees) within a period not exceeding one week to the magazine committee in the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Training . 3- The school director shall organize a list of names of teachers, instructors, and employees who have paid the subscriptions and send it to the committee of the New Teacher magazine in the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Training for the purpose of marking them in the participation records and sending the magazine according to the number of participants . 4- For schools located in Baghdad or its suburbs or in cities near Baghdad, participation fees may be delivered with a list of participants' names to the magazine secretary against a receipt from him for that . 5- Education accountants in your directorates shall collect participation fees according to the method shown in paragraph (2) above from inspectors and employees subscribed to the magazine after distributing the June 971 salaries and transfer the amount with the list of participants' names to the magazine committee as shown in paragraphs (2) and (3) . 6- Subscription to the New Teacher magazine is mandatory for all members of this ministry including inspectors, teachers, instructors, and administrative staff and others. School administrations and directorate accountants must notify the ministry of the names of those who refuse to pay participation fees to take the necessary measures against them . 7- A special record for the New Teacher magazine subscriptions must be kept in every school and directorate of education in which the names of participants, total participation fees, transferred amounts, receipt numbers, and letters are recorded, while keeping the transfer receipt and receipt notifications. This record shall be subject to audit and inspection. 8- These instructions shall be implemented effective from 1 / 4 / 1971 . Malik Said On behalf of / Director General of Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Accounts - numbered 10725 on 16 / 3 / 1971 Please take note of it and implement it . ⟦signature⟧ Nouri Ahmed al-Nazzal On behalf of / Director of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Administration / Accounts - for your kind information All divisions of the Directorate / for information Secondary Accounts / 5 copies (Fawzi al-Dulaimi) / 22 / 1

---

### csp_6ce00255056e5e348644feca98e03db6

ـ (صورة الكتاب) ـ لاحقاً بامرنا الوزاري المرقم ٤٥ والمؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٧٠ تنفيذاً لقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ١٠٨٢ في ١٤ / ٩ / ١٩٧٠ يفك ارتباط مصلحة الخطوط الجوية العراقية من هذه الوزارة وتلحق بوزارة المواصلات اعتباراً من ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠ . انور عبد القادر الحديثي وزير النقل

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٥٨٢٢٨ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠ الادارة

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / مصلحة الخطوط الجوية العراقية

اعلاه صورة الامر الوزاري الصادر من وزارة النقل المرقم ٢٧٨٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٤٦١٣١ في ٥ / ١٠ / ١٩٧٠ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- عدوية / ١٤ / منه الادارة / مع المرفق .

**Traduction anglaise —**

- (Copy of the Letter) - Further to our Ministerial Order No. 45 dated 3 / 5 / 1970 In implementation of the Revolutionary Command Council Resolution No. 1082 on 14 / 9 / 1970 The Iraqi Airways Service is detached from this Ministry and attached to the Ministry of Communications as of 26 / 9 / 1970. Anwar Abdul Qadir Al-Hadithi Minister of Transport For filing ⟦illegible⟧ 10/17 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq | In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful | Number / 58228 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa | Date 15 / 10 / 1970 Administration To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Iraqi Airways Service Above is a copy of the Ministerial Order issued by the Ministry of Transport No. 2780 on 23 / 9 / 1970 Notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts No. 46131 on 5 / 10 / 1970 for your kind information. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to /- Adawiya / 14 / thereof Administration / with attachment.

---

### csp_6ceb7662270e57ce9d9db8962fe0ce86

تابع ٢

الماده الحادية عشرة / لا يجوز اسقاط عضوية احد اعضاء المجلس الا بقرار يصدر منه باغلبية الثلثين وبناء على اقتراح رئيس المجلس او عشرين عضوا على الاقل . الماده الثانية عشرة لعضو المجلس ان يستقيل منه ولا تنفذ استقالته الا من تاريخ قبول المجلس لها . الماده الثالثة عشرة يؤدي عضو المجلس في جلسة علنيه وقبل مباشرته لعمله اليمين التالية / ( اقسم بالله العظيم ان اكون مخلصا لوطني وامتي وان احافظ على النظام الجمهوري وارعى مكاسب ثورة السابع عشر من تموز واحترام الدستور والقانون وان احافظ على مصالح الشعب ووحدة ارض الوطن ) الماده الرابعة عشرة على الرئيس اخبار مجلس قيادة الثوره بخلو مقعد من مقاعد المجلس لاي سبب كان ليتخذ ما يلزم لاختيار البديل . الماده الخامسة عشر يعقد المجلس اول اجتماع له في دورته العادية برئاسة اكبر الاعضاء سنا وينتخب في هذه الجلسة بطريق الاقتراع السري رئيسا له ونائبين للرئيس . الماده السادسة عشر يؤدي رئيس المجلس بعد انتخابه امام المجلس اليمين الدستوريه المنصوص عليها في الماده التاسعة والخمسين من الدستور المؤقت . الماده السابعة عشرة يتولى رئيس المجلس رئاسة اجتماعات وادارة جلساته . الماده الثامنة عشرة يشكل المجلس بعد انتخاب الرئيس ونائبيه اللجان الدائمه التاليه / - ١ / لجنة الشؤون القانونيه ٢ / = = الماليه والاقتصاديه ٣ / = = الداخليه ٤ / = = التربية والدينيه الماده التاسعة عشرة - يتولى المجلس وضع نظامه الداخلي ويحدد للنظام اسلوب وآلية العمل فيه / - الماده العشرون ينفذ هذا القانون اعتبارا من تاريخ نشره بالجريده الرسميه . الماده الحادية والعشرون على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم السابع عشر من شهر شوال سنة ١٣٩٠ هـ المصادف لليوم السادس عشر من شهر كانون الاول سنه / ١٩٧٠ م .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

اعلاه صورة قرار قانون المجلس الوطني المرقم ٢٢٨ لسنة ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الاداره المحليه المرقم ١٠٢٢ في ١٢ / ١ / ١٩٧١ . راجين اطلاع منتسبيكم على ما جاء فيه .

[Signature] ابراهيم محمد عبد اللطيف [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - الساده معاونو مدير التربية شعب المديريه كافـــــــــــــة الاداره / مع المرفـــــــــــــق ياسين /

**Traduction anglaise —**

Continued 2 Article Eleven / The membership of a Council member may not be revoked except by a decision issued by it with a two-thirds majority and based on a proposal from the Speaker of the Council or at least twenty members. Article Twelve A member of the Council may resign from it, and his resignation shall not be effective except from the date the Council accepts it. Article Thirteen A member of the Council shall take the following oath in a public session and before beginning his work / (I swear by Almighty God to be loyal to my country and my nation, to preserve the republican system, to safeguard the gains of the July 17th Revolution, to respect the Constitution and the law, and to preserve the interests of the people and the unity of the nation's land) Article Fourteen The Speaker must inform the Revolutionary Command Council of any vacancy in the Council for any reason whatsoever so that the necessary measures can be taken to choose a replacement. Article Fifteen The Council shall hold its first meeting in its ordinary session under the chairmanship of the oldest member, and in this session, it shall elect by secret ballot a Speaker and two Deputy Speakers. Article Sixteen After his election, the Speaker of the Council shall take the constitutional oath provided for in Article Fifty-Nine of the Interim Constitution before the Council. Article Seventeen The Speaker of the Council shall preside over the Council's meetings and manage its sessions. Article Eighteen After electing the Speaker and his two deputies, the Council shall form the following standing committees / - 1 / Legal Affairs Committee 2 / = = Financial and Economic 3 / = = Internal 4 / = = Educational and Religious Article Nineteen - The Council shall undertake the drafting of its internal regulations and the regulations shall determine the method and mechanism of work therein / - Article Twenty This law shall be implemented as of the date of its publication in the Official Gazette. Article Twenty-One The ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the seventeenth day of the month of Shawwal in the year 1390 AH, corresponding to the sixteenth day of the month of December in the year / 1970 AD. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Above is a copy of the National Council Law Resolution No. 228 of 1970, notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration No. 1022 on 1/12/1971. We hope your employees will be informed of its contents. Ibrahim Mohammed Abdul Latif For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Messrs. Assistants to the Director of Education All directorate departments Administration / with attachment Yassin /

---

### csp_6e2a8d4e4f6a5ad7a86279a4e30c2236

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة المناهج والكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٤٢٩٤٤ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية ⟦line⟧ بناء على ما جاء بكتاب مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة المركزية المرقم ٦٥٩٥ في ٤ / ٨ / ١٩٧١ ٠ تقرر السماح بدخول الكتب المثبته في القائمة المرافقة الى مكتبات المدارس المؤشرة ازاءها لي أن يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها ٠ وعلى ان يجرى ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للدوائر والمدارس بقصد بيعها او شرائها منهم وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة واستنادا الى التعليمات المبلغة اليكم ونؤكد بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على الطلبة بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل كتاب كما ورد بالقائمة المرفقة عند شرائه اختياريا من الاسواق المحلية ٠

B05 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ قائمة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ صالح السعدي مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم الابتدائي مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة المركزية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء ٠ مديرية التربية والتعليم العاصمة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفين = = = شعبة التجهيزات محاسب النشاط المدرسي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح / ٣ نسخ ذاتية الابتدائي ٠

B08 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 42944 Date /: 8 / 8 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Permission to enter books into school libraries ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of Educational Aids / Central Library No. 6595 on 4 / 8 / 1971. It was decided to allow the entry of the books listed in the attached list into the school libraries indicated next to them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of donations school-specific library activities and according to the school's need for them. And that it should be purchased with the approval of the school's library committee, and it is strictly forbidden for individuals to visit departments and schools for the purpose of selling or buying them from them, in accordance with what was stated in the decision of the Council Revolutionary Command and based on the instructions communicated to you, and we emphasize not selling any type of books or magazines to students compulsorily and adhering to the price mentioned next to each book as stated in the attached list when purchasing it optionally from local markets. Attachments ⟦line⟧ List ⟦signature⟧ Saleh Al-Saadi Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Primary Education Directorate of Educational Aids / Central Library / Your letter above for your kind information please. Directorate of Education of the Capital Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Supervisors = = = Supplies Division School Activity Accountant Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah / 3 copies Primary Personnel. Yassin /

---

### csp_6f024686568a55858afcfee731abb6c9

[Marginalia] الاستاذ المدير [Marginalia] يرجى تبليغ كافة المعلمين والمعلمات [Marginalia] في القسم الابتدائي لاجراء الفحص [Marginalia] الخاص بالشعاعية للمعلمين والمعلمات [Marginalia] في الوقت المناسب [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧٢/٢/١٤

(( صورة الكتاب )) اشارة لكتاب مديرية الوقاية الصحية العامة المرقم ٤٥٠ في ١٩٧١/١/١٣ راجين اتخاذ ما يلزم حول جعل الفحص الشعاعي للصدر الذي يجرى على المعلمين والمعلمات كافة العاملين في المدارس فحصا اجباريا " وبشكل دوري وسنوي . وذلك لامكان مكافحة مرض التدرن الرئوي ومنع انتشاره بين الطلاب بصورة عامة وخاصة في المدارس الابتدائية ورياض الاطفال راجين التفضل بالاطلاع واتخاذ الاجراءات اللازمة بشأن الموضوع واعلامنا .

[Signature] وزير الصحة

الى / ادارات المدارس الابتدائية والنموذجية ورياض الاطفال ومراكز التربية الاساسية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / فحص المعلمين والمعلمات

في اعلاه صورة كتاب وزارة الصحة / مديرية المعاونية الفنية المرقم ٠٨١ في ٧٢/١/٢٥ راجين اتخاذ ما يلزم حول ما جاء فيه وتبليغ معلمي ومعلمات مدارسكم بفعلى ان يكون الفحص خلال العطلة الربيعية الحالية وان تعذر ذلك ففي العطلة الصيفية وعلى ادارات المدارس مطالبة الهيئة التعليمية بالنتائج وتزويدنا بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي كتابهم ٦٤٠ في ١ / ١ / ١٩٧١/١/٣١ للتفضل بالعلم رجاء " محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / كتابكم ٦٨٧ في ١٩٧١/٢/٣ للتفضل بالعلم رجاء " شعبة المديرية كافة ذاتية الابتدائي / السيد نعيم / السيد نهاد شعبة الاوراق ⟦مع⟧ الاوليات للحفظ رجاء "

حسين السعدي ١١ / منه ⟦illegible signatures and stamps in blue and red ink⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Director Please notify all male and female teachers in the primary section to undergo the radiological examination for male and female teachers at the appropriate time ⟦illegible signature⟧ 14/2/72 (( Copy of the Letter )) Reference to the letter of the Directorate of General Health Prevention No. 450 on 13/1/1971 Hoping to take the necessary measures regarding making the chest X-ray examination conducted on teachers and all female teachers working in schools a mandatory examination "on a periodic and annual basis. This is to enable the combat of pulmonary tuberculosis and prevent its spread among students in general and especially in primary schools and kindergartens, hoping you will kindly review and take the necessary measures regarding the subject and inform us. Minister of Health To / Administrations of primary and model schools, kindergartens, and centers of basic education associated with this directorate entirely Subject / Examination of male and female teachers Above is a copy of the letter from the Ministry of Health / Directorate of Technical Assistance No. 081 on 25/1/72 Hoping to take the necessary measures regarding what was stated therein and notify the teachers of your schools that the examination should be during the current spring break, and if that is not possible, then during the summer break. School administrations must demand the educational staff to provide the results and supply us with them. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Interior / Directorate of General Local Administration / Local Education, their letter 640 on 1 / 1 / 31/1/1971 for your kind information please " Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / your letter 687 on 3/2/1971 for your kind information please " All sections of the Directorate Primary Personnel / Mr. Naeem / Mr. Nihad Paperwork Section ⟦with⟧ the original files for archiving please " Hussein Al-Saadi 11 / from it ⟦illegible signatures and stamps in blue and red ink⟧

---

### csp_6f03b4214e6f5110aa8c014cf3fbd9b6

[Marginalia] للنشاط [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦٩٧١⟧/١٢/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مهم ومستعجل جدا مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الرياضية

العدد -: ٦٦٩٤١ التاريخ -: ٢٩ / ١١ / ١٩٧١

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية والاهلية النهارية للبنين ⟦كافة⟧ م / طلب معلومات

يرجى الايعاز الى معلمي ومدرسي التربية الرياضية في مدارسكم بملىء الاستمارة الموضحة ادناه بالمعلومات المطلوبة واعادتها الينا بالسرعة الممكنة وستكون الادارة مسؤولة عن صحة المعلومات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن زيدان [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية التفتيش العام مديرية التعليم العام / الابتدائي - الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة التربية المتوسطة للبنين / لنفس الغرض اعلاه رجاء

الاستمارة

اسم المعلم او المدرس الثلاثي (الاسم واسم الاب والجد واللقب ) سنة التخرج المؤهل العلمي / دبلوم / بكالوريوس اسم المعهد او الكلية الذي تخرج فيها هل المعلم اختصاص في التربية الرياضية ام عام الراتب الحالي متزوج ام لا الملاك / ابتدائي ام ثانوي عدد حصص التربية الرياضية في المدرسة هل المدرسة بحاجة الى مدرس تربية رياضية او معلم هل المدرسة مزدوجة ام لا ، اذكر اسم المدرسة المزدوجة معها الالعاب التي يرغب تدريبها عنوان السكن الدائم مع رقم التلفون اسم وعنوان المدرسة الحالي مع رقم التلفون ..... قروية ام لا عدد الشعب في المدرسة عدد الطلاب

ملاحظة / - في حالة وجود اكثر من معلم او مدرس تربية رياضية في المدرسة تنظم له استمارة اخرى

فاضل ٢٧ / ١١

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

For activity To be filed ⟦971⟧/12/2 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Very Important and Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Physical Education Number -: 66941 Date -: 29 / 11 / 1971 To - Administrations of primary, intermediate, secondary, preparatory, vocational and private day schools for boys ⟦all⟧ Subject / Request for Information Please instruct the physical education teachers and instructors in your schools to fill out the form shown below with the required information and return it to us as quickly as possible. The administration will be responsible for the accuracy of the information. ⟦signature⟧ Hassan Zaidan Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspection General Education Directorate / Primary - Secondary Supervisor of Physical Education Affairs Intermediate Education Administration for Boys / For the same purpose above, please The Form Triple name of the teacher or instructor (First name, father's name, grandfather's name, and surname) Year of graduation Academic qualification / Diploma / Bachelor's Name of the institute or college from which they graduated Is the teacher a specialist in physical education or general Current salary Married or not Cadre / Primary or Secondary Number of physical education classes in the school Does the school need a physical education instructor or teacher Is the school double-shift or not, mention the name of the school sharing the shift Games they wish to coach Permanent residence address with phone number Current school name and address with phone number ⟦line⟧ rural or not Number of sections in the school, number of students Note / - In case there is more than one physical education teacher or instructor in the school, another form should be organized for them Fadhil 27 / 11 ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧

---

### csp_6f6e322d7fdf53fe8040a4f6785f41f8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦بها⟧ [Marginalia] ٧٠/٦/٢

صورة الفقرة الخامسة

هـ - حث ادارات المدارس على ضرورة تسهيل اعمال النقابيين واللجان النقابية الرئيسية والفرعية وفسح المجال لهم بمراجعة المسؤولين عندما تستدعي الضرورة ذلك وكذلك رعاية المستخدمين العاملين فيها وعدم تكليفهم بامور لا تخص واجباتهم الرسمية واحترام مشاعرهم وصيانة كرامتهم وعدم الاعتداء عليهم .

[Signature] موقع [Signature] يعقوب كاظم الحمداني [Signature] ع . وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين العدد / ٢٨٥٢٥ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٧٠ الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اللجان النقابية

ننقل لكم اعلاه صورة الفقرة الخامسة من كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين المرقم ٢١٧٧٤ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٩٧٠ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] صالح عبد الحميد [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد

صورة منه الى :- نقابة الخدمات العامة / المركز العام بغداد اللجنة النقابية في تربية الرصافة / للاطلاع والعمل بموجبه مع الاوليات ذاتية المستخدمين الملف العامة

طارق الحديثي ٦/٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦with it⟧ 2/6/70 Copy of the fifth paragraph E - Urging school administrations on the necessity of facilitating the work of unionists and the main and sub-union committees and allowing them to consult with officials when necessity calls for it, as well as caring for the employees working there and not assigning them matters that do not concern their official duties and respecting their feelings and preserving their dignity and not assaulting them. Signed Yaqoub Kadhim Al-Hamdani On behalf of the Minister of Education Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number / 28525 Date / 6 / 6 / 1970 To - All school administrations associated with this directorate Subject / Union Committees We transmit to you above a copy of the fifth paragraph of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel Department No. 21774 dated 1 / 6 / 970, hoping for your review and to act accordingly. Saleh Abdul Hamid On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate A copy to: - Public Services Union / General Center Baghdad The Union Committee in Rusafa Education / for review and to act accordingly with the priorities Personnel Department General File Tariq Al-Hadithi 6/3

---

### csp_6f96fe1db7cb5b2d9a88bcff96938380

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦٩٧٠/١٠/٢٩⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيهـــــــة مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٦-١٠ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات مدارس البنين كافــــــــــــــــة م / تدريب مرضى

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية مستشفى التويثه للامراض الصدريه المرقمـــــ ٤٣٤٨ في ٩ / ٩ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العامه / مديرية الفنـــــــون الجميله ٤٢١٣٧ في ٥ / ١٠ / ١٩٧٠ . راجين عرضه على الهيئة التدريسيه بمدرستكم واعلامنا باسماء ومؤهلات الراغبين منهم في هذا العمل الانساني .... وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى /- مديرية التعليم العامه / مديرية الفنون الجميله / للعلم رجاء مدير الاداره في هذه المديرية النشاط الفني شعبة مكافحة الاميه ذاتيه الثانوي ذاتيه الابتدائي

(( صورة الكتاب ))

يرجى مفاتحة وزارة التربيه والتعليم حول ارسال احد الفنانين الى مستشفانا لتدريب المرضى على الرسم والنحت والفنون الاخرى ومحو الاميه .

[Signature] امضاء / الدكتور خيري البصام [Signature] مدير مستشفى التويثه

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing Record ⟦10/29/1970⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 6-10 Date /: 10 / 22 / 1970 To / Administrations of all boys' schools Subject / Training patients We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Al-Tuwaitha Hospital for Chest Diseases No. 4348 on 9 / 9 / 1970, which was communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts 42137 on 10 / 5 / 1970. Requesting it be presented to the teaching staff at your school and informing us of the names and qualifications of those interested in this humanitarian work.... Thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / For information please Director of Administration in this Directorate Artistic Activity Literacy Division Secondary Personnel Primary Personnel (( Copy of the Letter )) Please approach the Ministry of Education regarding sending an artist to our hospital to train patients in drawing, sculpture, other arts, and literacy. Signature / Dr. Khairi Al-Bassam Director of Al-Tuwaitha Hospital Yassin /

---

### csp_6fc9b13cd1d85cb5b7ae6cb0ce08346c

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الكشفية

العدد ٦٧٨١٦ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٧٠

[Marginalia] الاستاذ ⟦كمال⟧ [Marginalia] يرجى التقيد بالتعليمات ادناه [Marginalia] وتأشير رقم التلفون لدينا لغرض [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦٢٧⟧ / ١١ / ٩٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / زيارات المدارس للمتحف العراقي

اعلمتنا مديرية الاثار العامة بكتابها المرقم ١٠٦٧٩ في ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ انه بغية تنظيم زيارات المدارس للمتحف العراقي وتوخيا لتقديم اكبر قدر ممكن من الفائدة للطلبة للاستفاده من زيارتهم للمتحف يرجى الاتصال بالقسم التربوي في المتحف العراقي هاتف رقم ٣٦١٢١ خط (٥٠) لاخذ موعد للزيارة ثم ابلاغنا عن موعدها بكتاب رسمي لاصدار الموافقه الاصولية بذلك وستمتنع ادارة المتحف عن قبول اية زياره لم تستحصل على اذن مسبق يرجى العلم والعمل بموجبه مع الشكر.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة [Signature] بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربية الرياضية العامة / التربية الكشفية محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية الاثار العامة / كتابكم المرقم ١٠٦٧٩ في ١٠ / ١١ / ١٩٧٠ المفتشية العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الكشفية المشرفة على شؤون المرشدات

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scout Education Number 67816 Date 22 / 11 / 970 Professor ⟦Kamal⟧ Please adhere to the instructions below and mark the phone number with us for the purpose of ⟦...⟧ ⟦27⟧ / 11 / 97 To / All school administrations associated with this directorate Subject / School visits to the Iraqi Museum The Directorate General of Antiquities informed us in its letter No. 10679 on 10 / 11 / 1970 that in order to organize school visits to the Iraqi Museum and in order to provide the greatest possible benefit to students to benefit from their visit to the museum, please contact the Educational Department at the Iraqi Museum, phone number 36121 line (50) to set an appointment for the visit, then inform us of its date in an official letter to issue the formal approval for that. The museum administration will refrain from accepting any visit that has not obtained prior permission. Please be informed and act accordingly, with thanks. ⟦Signature⟧ Diya Abdul Karim On behalf of / Director of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Copy to / Ministry of Youth / Directorate General of Physical Education / Scout Education Baghdad Governorate / Local Administration Directorate General of Antiquities / Your letter No. 10679 on 10 / 11 / 1970 General Inspectorate Inspectors (male and female) of this directorate Supervisor of Scout Education Affairs Supervisor of Girl Guides Affairs

---

### csp_702dc10b83905b4cb485b2d4f8a667e7

B01 · marginalia / arabic لوحظ ٧٤/١/٨ ٢٧٢

B02 · header / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الكشفية

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١ / ١ / ٧٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات م / الاحتفال بيوم الجيش العراقي ٦ كانون

B05 · paragraph / arabic بمناسبة يوم الجيش الاغر المصادف في ٦ كانون الثاني وبغية اظهار هذا اليوم بما يليق به يرجى ايعاز لفرق مدارسكم الكشفية وفرق المرشدات بالاحتفال بهذا اليوم داخل المدرسة ويشتمل الاحتفال على رفع العلم وتحيته مع الاشادة ببطولات الجيش العراقي وترديد الاناشيد الوطنية والحماسية واظهار معالم الزينة واستعراض الفرقة الكشفية بملابسها الرسمية داخل المدرسة وخارجها لمسافة قريبة . مع التقدير .

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم الحسني ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة / الكشفية السادة مفتشي ومفتشات هذه المديرية المشرف الفني / للعلم رجاء المشرف على شؤون المرشدات المشرف على شؤون التربية الكشفية

B09 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Noted 8/1/74 272 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Scout Education Number /: Date /: 1 / 1 / 74 To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Celebration of Iraqi Army Day, January 6 On the occasion of the glorious Army Day falling on January 6, and in order to show this day as it deserves, please instruct your school scout troops and guide troops to celebrate this day inside the school. The celebration includes raising and saluting the flag, while praising the heroics of the Iraqi army and chanting national and enthusiastic anthems, displaying decorations, and parading the scout troop in their official uniforms inside and outside the school for a short distance. With appreciation. Dhia Abdul Karim Al-Hasani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible stamp⟧ A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / For information please General Directorate of Physical Education / Scouting Messrs. Inspectors and Inspectresses of this Directorate Technical Supervisor / For information please Supervisor of Guide Affairs Supervisor of Scout Education Affairs Yassin /

---

### csp_706f0655e7c550ec93d6c49da2139011

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تعميمه على المدارس ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨ / ١٩٧٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

B04 · form / arabic العدد -: ١١ / ٤٤٠ التاريخ -: ٨ / ١٩٧٠ / ١٢

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافة م / بيان حول سندات قرض الانتاج

B06 · paragraph / arabic نرفق طيا صورة البيان الصادر من السيد وزير التخطيط حول سندات قرض الانتاج في ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات التدقيق المرقم ٣١٦٠١ في ٦ / ٨ / ١٩٧٠ راجين تبليغ منتسبيكم كافة بمضمونه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبد الله ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات / التدقيق كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء كافة الشعب بالمديرية مدير الادارة / مع المرفق

B09 · footer / arabic فاضل ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please circulate it to the schools ⟦illegible⟧ 12 / 8 / 1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Administration Number: 11 / 440 Date: 12 / 8 / 1970 To - Administrations of all schools affiliated with our directorate Subject / Statement regarding Production Loan Bonds Attached herewith is a copy of the statement issued by the Minister of Planning regarding production loan bonds on 15 / 7 / 1970, which was communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts Audit No. 31601 on 6 / 8 / 1970, requesting that all your employees be notified of its content. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts / Audit Your above letter for your kind information, please All departments in the directorate Director of Administration / with attachment Fadel 12 / 8

---

### csp_70dd94f256ce5ec99855d41a7f15245f

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] ٧١/١٠/٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد: ٥٨٥٢١ التاريخ: ١٩٧١ / ١٠ / ١٩

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٩١٦٨ في ١١ / ٩ / ١٩٧١ . ندون لكم في القائمة المرفقة طيا اسماء الكتب المسموح دخولها الى مكتبات مدارسكم والمؤشر ازاءها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجري ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للدوائر والمدارس بقصد بيعها او شرائها منهم وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة والتعليمات الصادرة بهذا الشأن ونؤكد على ادارات المدارس كافة بعدم بيع اي نوع من الكتب والمجلات على الطلاب بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل منها كما في القائمة عند شرائها من الاسواق المحلية .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء . مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب محاسب النشاط المدرسي شعبة التجهيزات ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفق بنسختين

(( رائد ثروت / ١٧ / ٠٠٠ ))

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq 20/10/71 ⟦illegible⟧ 19 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number: 58521 Date: 19/10/1971 To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate Subject / Permission to introduce books into school libraries Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 9168 on 11/9/1971. We list for you in the attached list the names of the books allowed to enter your school libraries as indicated, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for library activity and according to the school's need for them, and provided that the purchase is made with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit departments and schools for the purpose of selling or buying them from them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council and the instructions issued in this regard. We emphasize to all school administrations not to sell any type of books and magazines to students compulsorily and to adhere to the price mentioned next to each of them as in the list when purchasing them from local markets. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Interior / General Local Administration Directorate of General Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for your kind information, please. General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books School Activity Accountant Supplies Division Primary Personnel Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with the attachment in two copies (( Raed Tharwat / 17 / 000 ))

---

### csp_71169ee61e8e5da3ba9ed94c87f51ec3

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٧١/٧/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٧٢٢٠١ التاريخ /: ٥ / ٧ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية بهذه المديرية كافة م / السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية ⟦line⟧ بناء على ما جاء بكتاب مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٥٠٥٥ في ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ ٠ تقرر السماح بدخول الكتب المذكورة ادناه الى المكتبات المدرسية ازاءها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجري ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا شراء الكتب من الاشخاص الذين يراجعون المدارس بقصد بيعها وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة ٠ ونؤكد على كافة ادارات المدارس بعدم بيع اي نوع من الكتب او المجلات على الطلبة بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل كتاب كما مبين ادناه عند شرائها اختياريا من الاسواق المحلية ٠

B05 · signature / arabic سامي السعيد مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب / السيد صباح محاسب النشاط المدرسي ذاتية الابتدائي

B07 · table / arabic اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر | المرحلة الدراسية | عنوان صاحب الطلب الدار الآخر | سعدي المالح | ١٥٠ | الاعدادية والمتوسطة | محافظة اربيل / عين كاوه / سعدي المالح الانسان آخر السلامة العامة | السيد / عدنان عبد الله يد | _ | العامة والمدارس كافة | بغداد / مديرية شرطة النقليات والمرور نحن والطريق | _ | _ | _ | _ الاناشيد الملونة | عبد المطلب حامد الراوي | ١٠٠ | العامة والمتوسطة والابتدائية | الانبار / اعدادية الرمادي هندسة وادامة الاجهزة الالكترونية (التلفزيون) | فائز مرموط الفياض | ٥٠٠ | العامة والاعدادية فقط | بغداد / اعدادية الصناعات الكهربائية / دور الضباط الاسس النفسية والاجتماعية للقبال الكردية | هاشم طه عشراوي | = | والمتوسطة فقط | اربيل / مدرس في الدورة التربوية الحياة السياسية في العراق / في عهد السيطرة المغولية | الدكتور محمد صالح داود القزاز | ٥٠٠ | = | جامعة بغداد / كلية الاداب قسم التاريخ الاسلامي بزوغ فجر وادي سياسي و رواية بيري | رمزي قزاز | ٤٠٠ | والمدارس كافة حسب كتاب مديرية الدراسة الكردية العامة المرقم ٨١٥ في ٤ / ٦ / ٩٧١ | محافظة السليمانية / مديرية التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/7/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number /: 72201 Date /: 5 / 7 / 1971 To / Administrations of all primary schools in this Directorate Subject / Permission to enter books into school libraries ⟦line⟧ Based on what was stated in the letter of the Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 5055 on 22 / 6 / 1971. It was decided to allow the entry of the books mentioned below into school libraries opposite them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations related to library activity and according to the school's need for them, and provided that they are purchased with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden to buy books from individuals who visit schools for the purpose of selling them, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council. We emphasize to all school administrations not to sell any type of books or magazines to students compulsorily, and to adhere to the price mentioned opposite each book as shown below when purchasing them optionally from local markets. Sami Al-Saeed Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / - Ministry of Interior / General Local Administration Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above / For your kind information please General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula and Books / Mr. Sabah School Activity Accountant Primary Personnel Book Title | Author Name | Price | Educational Level | Applicant's Address The Hereafter | Saadi Al-Malih | 150 | Preparatory and Intermediate | Erbil Governorate / Ainkawa / Saadi Al-Malih Man and General Safety | Mr. / Adnan Abdullah Yad | _ | General and all schools | Baghdad / Directorate of Transport and Traffic Police We and the Road | _ | _ | _ | _ Colored Anthems | Abdul Muttalib Hamid Al-Rawi | 100 | General, Intermediate and Primary | Anbar / Ramadi Preparatory School Engineering and Maintenance of Electronic Devices (Television) | Fayez Marmout Al-Fayyad | 500 | General and Preparatory only | Baghdad / Electrical Industries Preparatory School / Officers' Housing Psychological and Social Foundations of Kurdish Tribes | Hashim Taha Ashrawi | = | and Intermediate only | Erbil / Teacher in the Educational Session Political Life in Iraq / During the Era of Mongol Control | Dr. Mohammed Saleh Dawood Al-Qazzaz | 500 | = | University of Baghdad / College of Arts, Department of Islamic History Dawn of a Political Valley and the Novel of Perry | Ramzi Qazzaz | 400 | and all schools according to the letter of the General Directorate of Kurdish Studies No. 815 on 4 / 6 / 971 | Sulaymaniyah Governorate / Directorate of Education

---

### csp_714820bff5205ed9b54ecd79f190d9c2

[Stamp] ⟦illegible⟧

| ت | اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر دينار فلس | المرحلة الدراسية المسموح بدخول الكتاب اليها | عنوان صاحب الطلب | | ١ | دليل العراق التجاري الدولي عدد ٧ | خالد الدباغ | ٦/٠٠٠ | المكتبات العامة / مكتبات مدارس التحادية فقط | بغداد شارع الجمهورية عمارة الفيحاء ص ب ٣١١٩ | | ٢ | اضواء على محافظة كربلاء | محمد النويصر | -/٥٠٠ | المكتبات العامة فقط | محافظة القادسية مدرسة احداث ابي صخير | | ٣ | المدخل لدراسة القانون | الدكتور مالك دوهان الحسن | ٢/- | المكتبات العامة فقط | بغداد الجامعة المستنصرية كلية القانون والسياسة | | ٤ | مشاهدات وصور | قاسم رزوقي | -/٧٥٠ | المكتبات العامة فقط | محافظة البصرة / السيف / ستوديو البصرة | | ٥ | تراث في التاريخ والادب | عبد الكريم الامين وحسن الكاظمي | -/٣٥٠ | المكتبات العامة فقط | بغداد / مديرية تربية الكرخ / ملاحظ السجل الشخصي | | ٦ | القصة الكاملة لبداية ونهاية حياة الامام علي بن ابي طالب | محمد السيد يونس فرج | -/٢٥٠ | المكتبات الاعدادية والمتوسطة فقط | بغداد / مطبعة الامة / ساحة الميدان | | ٧ | ثورة في الفيزياء | صادق الخليلي | -/٣٥٠ | المكتبات العامة / الاعدادية فقط | بغداد / مدينة الحرية الاولى / مدرسة التسامي | | ٨ | اليوميات (شعر) | المقنع | -/١٥٠ | العامة / الاعدادية فقط | توزع الجباري / مكتب الازهر للطبع والتوزيع بغداد | | ٩ | اشرعة الدهر (شعر) | مرتضى فرج الله | -/٢٥٠ | المكتبات العامة / الاعدادية فقط | النجف - مرتضى فرج الله | | ١٠ | مرايا الافق (شعر) | مرتضى فرج الله | -/١٥٠ | المكتبات الاعدادية فقط | النجف - مرتضى فرج الله | | ١١ | (Features and Builders) | عايف حبيب السامرائي | -/٢٥٠ | المكتبات العامة / الاعدادية والمتوسطة فقط | الاستاذ عايف حبيب |

فاضل ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. | Book Title | Author Name | Price Dinar Fils | Educational Stage Allowed for Book Entry | Applicant's Address 1 | Iraq International Trade Directory No. 7 | Khalid Al-Dabbagh | 6/000 | Public Libraries / Union School Libraries only | Baghdad, Al-Jumhuriya Street, Al-Fayhaa Building, P.O. Box 3119 2 | Lights on Karbala Governorate | Muhammad Al-Nuwaysir | -/500 | Public Libraries only | Al-Qadisiyah Governorate, Abi Sakhir Juvenile School 3 | Introduction to the Study of Law | Dr. Malik Dohan Al-Hassan | 2/- | Public Libraries only | Baghdad, Al-Mustansiriya University, College of Law and Politics 4 | Observations and Images | Qasim Razzuqi | -/750 | Public Libraries only | Basra Governorate / Al-Seef / Basra Studio 5 | Heritage in History and Literature | Abdul Karim Al-Amin and Hassan Al-Kazemi | -/350 | Public Libraries only | Baghdad / Karkh Education Directorate / Personal Record Supervisor 6 | The Complete Story of the Beginning and End of the Life of Imam Ali bin Abi Talib | Muhammad Al-Sayyid Yunus Faraj | -/250 | Preparatory and Intermediate Libraries only | Baghdad / Al-Umma Press / Al-Midan Square 7 | Revolution in Physics | Sadiq Al-Khalili | -/350 | Public / Preparatory Libraries only | Baghdad / Al-Hurriya City I / Al-Tasami School 8 | The Diaries (Poetry) | Al-Muqanna | -/150 | Public / Preparatory only | Al-Jabbari Distribution / Al-Azhar Printing and Distribution Office, Baghdad 9 | Sails of Time (Poetry) | Murtada Faraj Allah | -/250 | Public / Preparatory Libraries only | Najaf - Murtada Faraj Allah 10 | Mirrors of the Horizon (Poetry) | Murtada Faraj Allah | -/150 | Preparatory Libraries only | Najaf - Murtada Faraj Allah 11 | (Features and Builders) | Ayif Habib Al-Samarrai | -/250 | Public / Preparatory and Intermediate Libraries only | Mr. Ayif Habib Fadel 9 / 1

---

### csp_7195048fcdfd5826aa0ac6085dbe79de

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة المكافحــــــة

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ماذا بشأن هذه الاستمارة [Marginalia] المرفقة ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/١٠/٤

العدد /: ٥٤٢٨٠ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠

ادارات المدارس كافة

اشارة الى كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية المرقم ٣٨٦١٢ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ راجين تدوين المعلومات المطلوبة في الاستمارة المرفقـــــة بكل دقة واعادتها الينا باقصى سرعة ممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافـــــــة

نسخة الى // مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية / كتابكم اعلاه رجاء شعبة المكافحة في المديرية

هـ ٢٨ / ايلول

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Anti-Illiteracy Division Professor ⟦illegible⟧ What about this form attached? ⟦illegible⟧ 4/10/70 Number /: 54280 Date: 21 / 9 / 1970 To all school administrations With reference to the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Primary and Basic Education and Anti- Illiteracy No. 38612 on 15 / 9 / 1970, please record the information required in the attached form with all accuracy and return it to us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to // General Directorate of Education / Primary and Basic and Anti-Illiteracy / Your letter above please Anti-Illiteracy Division in the Directorate H 28 / September

---

### csp_71e05b9ee253555eb5e08386b6a8e479

[Marginalia] للتنفيذ [Marginalia] ٩٧٢/١/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب - يرجى الايعاز الى ادارات المدارس التابعه لكم بارسال ⟦الطلبة⟧ الذين يشكون من امراض الفم والاسنان الى مستوصفات الصحة المدرسية التابعه لهذه المديرية والموجوده في مناطق تلك المدارس اما المدارس القريبة من هذه المديرية فيرسلون الينا للغرض اعلاه .

[Signature] الدكتور علاء الدين عبد العزيز [Signature] مدير الصحة المدرسية

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ـــــــــــــ م / معالجة الطلبة

في اعلاه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسية المرقم ٢٩٦٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٧١ للعمل بموجبه مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن زيدان [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الصحة المدرسية / للتفضل بالعلم شؤون الطلبة ياسين /

[Marginalia] يرجى العمل بموجب التعميم ادناه [Marginalia] ٩٧٢/١/٢ [Marginalia] التوقيع

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب - لاحظنا خلال الموسم الحالي وجود حالات قبول لطلاب يحملون شهادات اجنبية او عربية قامت ادارات المدارس بنفسها بقبولهم دون اخذ رأي هذه المديرية او الاستناد الى كتاب تعادل صادر بذلك ونظرا لما يترتب على ذلك من اخطار تربوية ومن حدوث تزوير على الوثائق . يرجى التعميم على كافة ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية بعدم قبول اي طالب يحمل مثل هذه الشهادات بدون حصوله على كتاب تعادل صادر عن هذه المديرية مهما كانت ظروفه والا فسوف تتخذ ادارات المدارس نتائج ما قد يحصل في مثل هذه الحالات . مع الشكر .

[Signature] عبد الحاج حسين [Signature] ع / مدير التعليم الثانوي العام

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ـــــــــــــ م / عدم قبول طلاب

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات / التعادل المرقم ١٥١٠٣ في ١٤ / ١٢ / ١٩٧١ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه وستتحمل ادارة المدرسة مخالفة ذلك . مع التقدير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن زيدان [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الشهادات / التعادل / للعلم شعبة الشهادات . ياسين /

**Traduction anglaise —**

For implementation 2/1/972 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - Please instruct the school administrations under your jurisdiction to send ⟦students⟧ who suffer from diseases of the mouth and teeth to the school health clinics affiliated with this directorate and located in the areas of those schools. As for schools near this directorate, they should be sent to us for the above purpose. Dr. Alaa El-Din Abdel Aziz Director of School Health To / All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Treatment of students Above is a copy of the letter from the School Health Directorate No. 2968 dated 12/18/1971 to act accordingly, with appreciation. ⟦signature⟧ Hassan Zeidan On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - School Health Directorate / For your kind information Student Affairs Yassin / Please act according to the circular below 2/1/972 Signature In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - We have noticed during the current season the existence of cases of admission for students holding foreign or Arab certificates where school administrations themselves admitted them without seeking the opinion of this directorate or relying on an equivalency letter issued to that effect. In view of the educational risks and the occurrence of document forgery resulting from this, please circulate to all primary, intermediate, and secondary school administrations not to admit any student holding such certificates without obtaining an equivalency letter issued by this directorate regardless of their circumstances, otherwise school administrations will bear the consequences of what may happen in such cases. With thanks. Abdel Haj Hussein On behalf of / Director of General Secondary Education To / All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ Subject / Non-admission of students Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate / Equivalency No. 15103 dated 12/14/1971. Please review and act accordingly, and the school administration will bear the responsibility for violating this. With appreciation. ⟦signature⟧ Hassan Zeidan On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates Directorate / Equivalency / For information Certificates Division. Yassin /

---

### csp_73dd0dea519b5bc29d1ca0212a4968e3

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد /: ٥ / ٦٢٧ التاريخ /: / / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة م / اقتناء كتب

بالنظر لما للكتب المهنية من فائدة لتنمية قابليات المعلمين والمعلمات في مجال قيامهم برسالة التربية والتعليم . لذا نهيب بادارات المدارس اقتناء الكتب المدونة ادناه وضمها الى كتب المكتبة المدرسية لتكون تحت متناول ايدي الهيئة التعليمية للاستفادة منها على ان يتم شرائها من قبل لجنة المكتبة ومن الاسواق المحلية وحسب التعليمات المبلغة اليكم سابقا . راجين تنفيذ ذلك وبالسرعة الممكنة ..

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الابتدائي محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفه = = = المفتش السيد عيدان الحمداني / مذكرتكم المؤرخة ٧ في ١١ / ١٩٧١ محاسب النشاط المدرسي ذاتية الابتدائي المناهج والكتب / السيد صباح

| اسم الكتاب | اسم المؤلف | | ١- الموجه الفني لمدرسي اللغة العربية ---- | لمؤلفه عبد الحليم ابراهيم | | ٢- فن التدريس للغة العربية والتربية الدينية | لمؤلفه محمد صالح اسمك | | ٣- الجديد في تدريس العلوم | لمؤلفيه الدكتور محمد صبار وسعد عبد الوهاب | | ٤- تدريس الجغرافية | لمؤلفه الدكتور عبد اللطيف فؤاد |

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Number /: 5 / 627 Date /: / / 1971 To / Administrations of all official and private primary schools Subject / Acquisition of books In view of the benefit of professional books for developing the capabilities of male and female teachers in the field of carrying out the mission of education. Therefore, we urge school administrations to acquire the books listed below and add them to the school library books to be within the reach of the teaching staff to benefit from them, provided that they are purchased by the library committee and from the markets local and according to the instructions previously communicated to you. We hope to implement this as quickly as possible.. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / - General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Supervisor = = = Inspector Mr. Aidan Al-Hamdani / Your memorandum dated 7 in 11 / 1971 School Activity Accountant Primary Personnel Curricula and Books / Mr. Sabah Book Title | Author Name 1- The Technical Guide for Arabic Language Teachers ⟦line⟧ | By its author Abdel Halim Ibrahim 2- The Art of Teaching Arabic Language and Religious Education | By its author Muhammad Salih Ismak 3- The New in Science Teaching | By its authors Dr. Muhammad Sabbar and Saad Abdel Wahab 4- Teaching Geography | By its author Dr. Abdel Latif Fouad

---

### csp_740dec7b8e1357bf8c1cac226bbc83c3

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] باسم [Marginalia] ٢٧/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة الجمهورية العراقية بغداد / الرصافة الشعبة : اللجنة العليا للاكتتاب للطلاب الراقدين في مستشفى التويثة

العدد :: ٧٩٦٤٩ التاريخ :: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٠ الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية: المرتبطة بهذه المديرية كافة:

وافقت وزارة الداخلية الجمعيات ببيانها المرقم ١٣٠٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٦٠ باجراء اكتتاب بجمع مبلغ (١٠٠٠٠) عشرة الاف دينار عن طريق التبرعات الاختيارية لمساعدة الطلاب الراقدين في مستشفى التويثة لمدة سنة واحدة من تاريخ صدور هذا البيان على ان يخصص (٥٠٠٠) دينارا من المبلغ المتجمع لجبهة التحرير العربية . علما ان معظم هؤلاء الطلاب في وضع مالي سيء لذا نهيب باخواننا المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات وكافة ابناءنا الطلاب مد يد المساعدة لاخواننا الطلاب الراقدين في مستشفى التويثة ولابنائنا الرابضين في جبهة القتال . وقد تألف اللجنة العليا في هذه المديرية على النحو التالي :

١- السيد سامي خليل الجعفري مدير التربية والتعليم / الرصافة رئيسا ٢- = عبد الوهاب السامرائي = اعدادية الرصافة للبنين عضوا ٣- = محي الدين الكميت المشرف على التفتيش الابتدائي = ٤- الست بدرية محمد علي الهاشمي المشرفة على التفتيش الابتدائي عضوه ٥- السيد رجب عبد الرحمن التكريتي / محاسب الابتدائي / محاسب اللجنة العليا عضوا

ترسل المبالغ المتجمعة للتبرعات الى محاسب اللجنة العليا مقابل وصولات رسميا مختوما من قبل وزارة الداخلية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الجمعيات / بيانكم اعلاه للتفضل بالعلم = التربية / الثانوي محافظة بغداد / الجمعيات مديرية تربية بغداد / الكرخ / محاسب النشاط المدرسي للتفضل باتخاذ ما يلزم رجاء . وزارة الصحة / للتفضل بالعلم . = المالية / = = العمل / = مديرية الخزينة المركزية = مستشفى التويثة مفتشية التربية العامة التفتيش الابتدائي اعضاء اللجنة العليا محاسب اللجنة بأربع نسخ حسين السعدي / ٢٦ منه

**Traduction anglaise —**

For filing In the name of 12/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Governorate of the Iraqi Republic Baghdad / Al-Rusafa Section: The High Committee for Fundraising for Students Hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital Number: 79649 Date: 12 / 21 / 1960 To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools: Affiliated with this Directorate, all: The Ministry of Interior - Societies, in its statement No. 1300 dated 12 / 6 / 1960, has approved the conduct of a subscription to collect an amount of (10,000) ten thousand dinars through voluntary donations to help students hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital for a period of one year from the date of issuance of this statement, provided that (5,000) dinars of the collected amount is allocated to the Arab Liberation Front. Note that most of these students are in a bad financial situation, so we call upon our brothers, the male and female teachers, and all our student children to extend a helping hand to our brother students hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital and to our sons stationed on the fighting front. The High Committee in this Directorate has been formed as follows: 1- Mr. Sami Khalil al-Jafari, Director of Education / Al-Rusafa - Chairman 2- = Abdul Wahab al-Samarrai = Al-Rusafa Preparatory School for Boys - Member 3- = Muhi al-Din al-Kumait, Supervisor of Primary Inspection = Member 4- Ms. Badriya Muhammad Ali al-Hashimi, Supervisor of Primary Inspection - Member 5- Mr. Rajab Abdul Rahman al-Tikriti / Primary Accountant / Accountant of the High Committee - Member The collected donation amounts are to be sent to the Accountant of the High Committee against official receipts stamped by the Ministry of Interior. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to / Ministry of Interior / Societies / Your above statement for your kind information = Education / Secondary Baghdad Governorate / Societies Baghdad Education Directorate / Al-Karkh / School Activity Accountant for taking necessary action, please. Ministry of Health / For kind information. = Finance / = = Labor / = Central Treasury Directorate = Al-Tuwaitha Hospital General Education Inspectorate Primary Inspection Members of the High Committee Committee Accountant in four copies Hussein al-Saadi / 26th of it

---

### csp_7461f3e3a524511ca1f8691745fce513

B01 · paragraph / arabic مهدي ناصر باشا حسن كاظم ارحيم

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic هادي مكي

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mahdi Nasser Pasha Hassan Kadhim Arhim ⟦signature⟧ Number ⟦illegible⟧ Hadi Makki ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_748a02c894a45088ba8d18a5e9a1bb3b

⟦٤٢٢٧⟧ - ٢ -

٥- هذا ونرجو الايعاز بعدم ترويج معاملة اى مراجع الى احدى الدوائر المذكورة الا اذا قـــــــدم دفتر خدمته مؤشرا فيه سلامة موقفه . ٦- نود بهذه المناسبة ان نشير احكام الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٤٩ ) من قانون الخدمة العسكرية قد القت مسؤولية تنفيذ احكام القانون المذكور بالنسبة لموظفي ومستخدمي وعمال الدوائـــــــر على رؤسائها الامر الذى نرجو معه لفت نظرهم الى ان هذا النص كجزء من خطة تعقيب الغائبين والمتخلفين .

[Signature] الفريق [Signature] حماد شهاب [Signature] وزيــــــــــــــــر الدفاع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

فاضل ٢٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦٤٢٢٧⟧ - 2 - 5- We hope for instructions not to process the transaction of any applicant to one of the mentioned departments unless he presents his service book marked with his sound legal status. 6- We would like on this occasion to point out that the provisions of paragraph (2) of Article (49) of the Military Service Law have placed the responsibility for implementing the provisions of the aforementioned law regarding officials, employees, and workers of the departments on their heads, a matter for which we hope to draw their attention to this text as part of the plan to track absentees and defaulters. Lieutenant General Hammad Shihab Minister of Defense ⟦illegible⟧ Fadel 28 / 7

---

### csp_749133858c7855baaaaff41fde2d12be

[Marginalia] ١- يرجى تعميم هذا الكتاب على [Marginalia] المعلمات وأخذ تواقيعهن [Marginalia] ٢- ارجو ان يكون البدء في التنفيذ فوراً [Marginalia] ⟦٥/٤/٧١⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

ان صيانة حرمة دور العلم وكرامة التعليم وسمعته تدعو جميع الزميلات المدرسات والمعلمات في مدارس القطر كافة بارتداء الزي الموحد وباللون الذي يختارونه شريطة ان يكون ذلك منبعثاً من الشعور بالمسؤولية وبالحشمة التي تفرضها احترام الاخلاق والفضيلة وليكن بعد هذا قدوة للطالبات ومثالاً يقتدى به . ولعل في تقاليدنا العربية والاسلامية ما يمكن ان يكون نبراساً ومناراً في مسيرة الطريق الذي يوصلنا الى تحقيق اهدافنا في مجالات التربية والتعليم كافة آملين التعميم على مدارسكم لتطبيق ما ورد اعلاه . وسنطلب الى السادة المفتشين الاختصاصيين ومفتشي التربية ملاحظة ذلك .

[Signature] عبد الحميد البكر [Signature] مدير التعليم العام

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٢٢٢٧١ التاريخ - ٢٧ / ٤ / ١٩٧١ الى / - ادارات مدارس البنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العام / الثانوي المرقم ١٦١٨٧ في ٢٠ / ٤ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ مضمونه الزميلات من معلمات ومدرسات واخذ تواقيعهن على امـ كتابنا هذا وشكراً .

[Signature] سامي العسكري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع وزارة التربية والتعليم / التعليم العام / الثانوي / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه علماً باننا قد عممنا على مدارسنا بهذا الخصوص بكتابنا المرقم ٢٣٨٦ في ١٨ / ٤ / ٧١ . مفتشية التربية والتعليم العامة / للتفضل بالعلم رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية / للتعليم المحلي المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي / للاطلاع المفتشات ومراقبة ذلك عند زيارتهن المدا⟦رس⟧ رجاء شعب المديرية كافة / عدم تمشية اية معاملة ما لم تكن المدرسة والمعلمة مرتدية الزي الموحد - الادارة

جوليت صموئيل فوزية احمد هدى نعمة شكرية يونس طوبيا سعاد زكي ⟦Signatures⟧ سعيدة الكيلاني الهام عباس ⟦Signatures⟧ فاضل ٢٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

1- Please circulate this letter to the female teachers and obtain their signatures 2- I hope that implementation begins immediately ⟦5/4/71⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter Maintaining the sanctity of the houses of knowledge and the dignity and reputation of education calls upon all female colleagues, teachers and instructors in the schools of the entire country, to wear a unified uniform in a color of their choosing, provided that this stems from a sense of responsibility and the modesty required by respect for morals and virtue, and let this be a role model for female students and an example to be followed. Perhaps in our Arab and Islamic traditions there is that which can be a beacon and a lighthouse in the path that leads us to achieving our goals in all fields of upbringing and education, hoping for circulation to your schools to implement what is stated above. We will ask the specialist inspectors and education inspectors to note that. Abdul Hamid al-Bakr Director of General Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 22271 Date - 27 / 4 / 1971 To / - Administrations of all girls' schools affiliated with this directorate We transmit above a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Education / Secondary No. 16187 on 20 / 4 / 1971, requesting review and notification of its content to female colleagues among teachers and instructors and obtaining their signatures on this letter of ours, and thank you. Sami al-Askari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - The Private Office / For the Minister's kind review Ministry of Education / General Education / Secondary / For kind review and in reference to your letter above noting that we have circulated to our schools in this regard via our letter No. 2386 on 18 / 4 / 71. General Inspectorate of Education / For kind information please Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Supervisor of Primary Inspection Affairs / For the female inspectors' review and to monitor that when they visit the schoo⟦ls⟧ please All sections of the Directorate / Do not process any transaction unless the teacher or instructor is wearing the unified uniform - Administration Juliette Samuel, Fawzia Ahmed, Huda Ne'ma, Shukriya Younis Tobia, Suad Zaki ⟦Signatures⟧ Saida al-Kilani, Ilham Abbas ⟦Signatures⟧ Fadel 26 / 4

---

### csp_74d768bc58e35322bfb409226265bd5a

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٥٧٠٥٥ التاريخ /: ١١ / ١٠ / ١٩٧٠ الى ⟦illegible⟧

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / تسويق منتجات

اعلمتنا الشركة العامة لصناعة المشروبات الغازية - معمل الصناعات الشرقية - في طريق معسكر الرشيد بكتابها المرقم ١٣٣٥ / ٤ / ٩٧٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٩ / ٩٧٠ بان الشركة قد اصبحت احدى شركات القطاع العام وتقوم بانتاج سبعة انواع مختلفة من المشروبات الغازية في المعامل الخمسة التابعة للشركة لذا نرجو التعاون بشراء منتجات الشركة في حوانيت مدارسكم وذلك تشجيعا لمنتجات القطاع العام

ملاحظة / ان رقم بدالة هاتف الشركة هو ٩٥١٥١ وان عنوانها هو بغداد / طريق معسكر الرشيد .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- الشركة العامة لصناعة المشروبات الغازية / بغداد / طريق معسكر الرشيد كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم ذاتية الابتدائي / السيد علي خضر

طارق الحديثي ١٠/٩

**Traduction anglaise —**

For filing 78 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary School Personnel Number /: 57055 Date /: 11 / 10 / 1970 to ⟦illegible⟧ To all school administrations associated with this directorate Subject / Marketing of products The General Company for Soft Drinks Industry - Eastern Industries Factory - on Al-Rashid Camp Road, informed us in its letter No. 1335 / 4 / 970 dated 27 / 9 / 970 that the company has become one of the public sector companies and produces seven different types of soft drinks in the five factories belonging to the company. Therefore, we request cooperation by purchasing the company's products in your school shops to encourage public sector products. Note / The company's telephone exchange number is 95151 and its address is Baghdad / Al-Rashid Camp Road. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to :- General Company for Soft Drinks Industry / Baghdad / Al-Rashid Camp Road Your letter referred to above for your information Primary School Personnel / Mr. Ali Khader Tariq Al-Hadithi 9/10

---

### csp_75532762963559659d393b812bc73c36

[Marginalia] 26/7/4

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل جدا

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: 4696 التاريخ -: 26 / 7 / 1970

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م/ العمل الشعبي

استنادا لكتاب مديرية الادارة العامة / العمل الشعبي في وزارة التربية والتعليم المرقم 28858 والمؤرخ في 19 / 7 / 1970 . يعتبر كافة المشتركين بالدورات التدريبية ومراكز مكافحة الامية التي تقام خلال العطلة الصيفية كجزء من العمل الشعبي ويعتبرون معفون من الاعمال الاخرى الخاصة بالعمل الشعبي . نرجو تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم بذلك حسب الاصول .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / لجنة العمل الشعبي بالاشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للعلم رجاء شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي / السيد علي خضير

فاضل 25 / 7

**Traduction anglaise —**

26/7/4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Very Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number -: 4696 Date -: 26 / 7 / 1970 To - School administrations affiliated with this Directorate Subject/ Popular Work Based on the letter from the Directorate of General Administration / Popular Work in the Ministry of Education numbered 28858 and dated 19 / 7 / 1970. All participants in training courses and literacy centers held during the summer vacation are considered part of the popular work and are considered exempt from other tasks related to popular work. Please inform the members of the teaching staff at your school of this accordingly. ⟦illegible⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Education / Directorate of General Administration / Popular Work Committee, with reference to your letter above For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For information please All sections of the Directorate Primary Personnel / Mr. Ali Khudair Fadhil 25 / 7

---

### csp_755df72a05295c299e91ea6bcc989581

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢

(( سري ومستعجل ))

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الاداره ))

[Marginalia] ⟦٨٤⟧

نؤكد كتابنا المرقم س/ ١٨٠١ في ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ راجين اعلامنا فيما اذا كان لديكم طالب يدعى جعفر علوان واسمه الكامل رجاءً .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - . السيد مدير الادارة / للتعقيب .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/2 (( Secret and Urgent )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) ⟦84⟧ We confirm our letter numbered S/1801 on 6/15/1970 Requesting to inform us if you have a student named Jaafar Alwan and his full name please. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - . Mr. Director of Administration / for follow-up.

---

### csp_7591c026bd2855d3a0138de62f3b4dee

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٩٧ - ١٢ / ١٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٧٢٢٦٢ التاريخ / ١٢ / ١ / ١٩٧٠ ١٢

الى / ادارات المدارس الابتدائية ورياض الاطفال الاهلية المرتبطة بهذه المديرية

م / صورة مذكرة

ندون لكم ادناه صورة المذكرة المرقمة ١٠ في ٣ / ١٠ / ١٩٧٠ المرفوعة من قبل السيد جميل اسماعيل الراوي مفتش المدارس الاهلية والمبلغة الينا بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٥٠٩٤٥ في ٢٦ / ١١ / ١٩٧٠ . راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي / لكتابكم اعلاه / للعلم رجاء منظمة التربية والتعليم العامة ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم .

(( صورة المذكرة ))

ان بعض المدارس الاهلية تعد الطعام لطلابها لوجبة الغذاء وهيئة لهم قاعة يتناولون فيها تلك الوجبة وهذا حسن بالنسبة للفترة الزمنية التي يبقى فيها الطالب في المدرسة وتبقى مشكلة المعلمين والمعلمات الذين لا تقدم لهم تلك الوجبة الا لقاء ثمن مما يكلفهم وذلك لقلة رواتبهم وبما ان من مصلحة المدرسة بقاء الهيئة التعليمية في المدرسة ومشاركتها في تعليم الاطفال اداب المائدة فاني اقترح تقديم تلك الوجبة للهيئة التعليمية مجانا من قبل المدارس المعنية . ومع التقدير .

[Signature] توقيع [Signature] جميل اسماعيل الراوي [Signature] مفتش المدارس الاهلية

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Save 97 - 12 / 12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Number / 72262 Date / 12 / 1 / 1970 12 To / Administrations of Private Primary Schools and Kindergartens affiliated with this Directorate Subject / Copy of a Memorandum We record for you below a copy of Memorandum No. 10 dated 3 / 10 / 1970 submitted by Mr. Jamil Ismail Al-Rawi, Inspector of Private Schools, and communicated to us by the letter of the Directorate of General Education / Private No. 50945 dated 26 / 11 / 1970. Please review and take the necessary action. Muhammad Yusuf Ahmad For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Private / for your letter above / for information please General Education and Teaching Organization Private Personnel / Mr. Abdul Monem. (( Copy of the Memorandum )) Some private schools prepare food for their students for the lunch meal and have provided a hall for them in which they eat that meal, and this is good considering the period of time the student remains in the school. However, the problem remains for the male and female teachers to whom that meal is not provided except for a price, which costs them due to their low salaries. Since it is in the interest of the school for the teaching staff to remain in the school and participate in teaching children table manners, I suggest providing that meal to the teaching staff free of charge by the schools concerned. With appreciation. Signature Jamil Ismail Al-Rawi Inspector of Private Schools Yassin /

---

### csp_765ca3f00f81537e89d2a7c01e1ac429

الاخلاقية والاجتماعية

الطفل ==========

انا طفل طاهر النفس وديع كالحمل لست اهوى الحقد والبغض والا اهوى الحيل انا مثل البلبل الصداح ما بين الغصون ليس في قلبي هموم ولا ولا فيه شجـــــــون انا دوما ضاحك الوجه بشوش كالزهر اتسلى بالاناشيد واللـــــــــــــهو وبالوتـــــــر

[Marginalia] رائد ثروت

ام الحمام واولادها الصغار

| ام الحمام مرة | قالت لهم لا تخرجوا | | قالت لهم في عيشها | قالت لهم لا تخرجوا | | فضحكوا من قولها | ولم يبالوا بالخطر | | وخرجوا من عشهم | ولم يبالوا بالخطر | | لكن اتاهم ثعلب | فاكل الحمائما | | راى المكان خاليا | فاكل الحمائما | | هذا جزاء كل من | يعصون امر امهم | | قد هلكوا لانهم | يعصون امر امهم |

[Marginalia] رائد ثروت

احب امي وابي ===============

| احب امي وابي | كما احب لعبي | | لالا فامي وابي | احب لي من لعبي | | من الذي يحبني | وعينه ترقبني | | وقلبه يضمني | اليس امي وابي | | من الذي يهتم بي | في ماكلي ومشربي | | ويشتري لي لعبي | اليس امي وابي | | اطال لي عمرهما | ربي ولي ابقاهما | | يارب هل غيرهما | لي من كامي وابي |

[Marginalia] رائد ثروت

ابــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي -------------------

| من لي احب من ابي | ومن اعز من ابي | | اذا طلبت حاجة | ابي يجيب مطلبي | | يارب احفظ لي ابي | يارب ابق لي ابي |

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Ethical and Social The Child ⟦line⟧ I am a child of pure soul, gentle as a lamb I do not love malice or hatred, nor do I love tricks I am like the singing nightingale among the branches There are no worries in my heart, nor is there sorrow I am always smiling of face, cheerful as a flower I amuse myself with songs, play, and strings Raed Tharwat The Mother Pigeon and Her Little Children The mother pigeon once | told them: do not go out She said to them in her nest | told them: do not go out They laughed at her words | and did not heed the danger They went out of their nest | and did not heed the danger But a fox came to them | and ate the pigeons He saw the place empty | and ate the pigeons This is the reward for all those | who disobey their mother's order They perished because they | disobey their mother's order Raed Tharwat I Love My Mother and My Father ⟦line⟧ I love my mother and my father | as much as I love my toys No, for my mother and my father | are dearer to me than my toys Who is the one who loves me | and whose eye watches over me And whose heart embraces me | is it not my mother and my father Who is the one who cares for me | in my food and my drink And buys my toys for me | is it not my mother and my father May my Lord prolong their lives for me | and may He preserve them for me O Lord, is there anyone other than them | for me like my mother and my father Raed Tharwat My Father ⟦line⟧ Who is dearer to me than my father | and who is more precious than my father If I ask for a need | my father answers my request O Lord, protect my father for me | O Lord, keep my father for me Raed Tharwat

---

### csp_76947ad1cdf55e26b45e09c52fbb98e9

مديرية تربية محافظة .....

| عدد وانواع المدارس الابتدائية | عدد الرحلات الصغيرة | عدد الرحلات الكبيرة | عدد السبورات | عدد مناضد الادارة | عدد الارائك | عدد الكراسي | عدد مناضد المعلم | عدد الخزانات الحديدية | عدد الخزانات الخشبية للمكتبة | عدد الخزانات الخشبية للمختبر | عدد الخزانات الخشبية الاخرى | عدد لوحات الاعلانات | الملاحظات | | مدارس البنين | | | | | | | | | | | | | | | مدارس البنات | | | | | | | | | | | | | | | المدارس المختلطة | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of ..... Province Number and types of primary schools | Number of small desks | Number of large desks | Number of blackboards | Number of administrative tables | Number of sofas | Number of chairs | Number of teacher tables | Number of iron cabinets | Number of wooden library cabinets | Number of wooden laboratory cabinets | Number of other wooden cabinets | Number of notice boards | Notes Boys' schools | | | | | | | | | | | | | Girls' schools | | | | | | | | | | | | | Mixed schools | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_76ebd9acc4a0519c8814d9ee7c55cfd0

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الطلاب

العدد /: ٢٠٤٦٨ التاريخ /: ١٢ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة ـــــــــــــــــ .

الموضوع / مرض النكاف

في ادناه صورة كتاب مديرية الوقاية الصحية العامة المرقم ٥٦٨ في ١٤ / ١ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الصحة المدرسية المرقم ١٣٤٨ في ٦ / ٤ / ١٩٧١ يرجى تطبيق التعليمات الواردة الواردة فيه عند حدوث اصابة بمرض النكاف .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الصحة المدرسية / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم شؤون الطلاب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة التعليمات ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تردنا بين حين واخر استفسارات هاتفية من ادارات المدارس عن غلق صف واحد او المدرسة عند تعدد الاصابات بالنكاف بين طلبة الصف وايضاحا لذلك نود ان نعلمكم بوجوب اعطاء الطالب او الطالبة عند اصابته بالنكاف اجازة مرضية لمدة خمسة عشر يوما من تاريخ ظهور اعراض المرض ( او لمدة سبعة ايام من بعد اختفاء تضخم الغدد اللعابية ) ولا يوجد مانع صحي من بقاء الطلاب او الطالبات في الصف او المدرسة مهما كان عدد الاصابات على ان تعطى ادارة المدرسة التعليمات والارشادات الصحية بوجوب العناية بالتهوية العامة وفتح شبابيك الصفوف في وقت الاستراحة بين الدروس وتبقى تلك الشبابيك مفتوحة عند الانتهاء من الدراسة والى اليوم التالي . راجين ملاحظة ذلك وتعميمه على طبابات الصحة المدرسية في القطر كافة لتأديتها واعلامنا .

[Signature] مدير الوقاية الصحية العام [Signature] الدكتور سعدون خليفة ـــــــــــــــــ

فائق ١١ / ٤

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩ / ٤ / ٩٧١

[Marginalia] ١٨٧ [Marginalia] ٢ / ١٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number /: 20468 Date /: 12 / 4 / 1971 To / Administrations of all primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ . Subject / Mumps disease Below is a copy of the letter from the Directorate of General Health Prevention No. 568 on 14 / 1 / 1971 notified to us by the letter of the School Health Directorate No. 1348 on 6 / 4 / 1971. Please apply the instructions contained therein upon the occurrence of an infection with mumps. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / School Health Directorate / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / For your kind information Student Affairs ⟦line⟧ Copy of Instructions ⟦line⟧ From time to time, we receive telephone inquiries from school administrations regarding the closing of a single class or the school when multiple cases of mumps occur among the students of the class. To clarify this, we would like to inform you of the necessity of giving the male or female student, upon infection with mumps, a sick leave for a period of fifteen days from the date the symptoms appear (or for a period of seven days after the disappearance of the swelling of the salivary glands). There is no health objection to students remaining in the class or school regardless of the number of infections, provided that the school administration provides health instructions and guidance on the necessity of caring for general ventilation and opening classroom windows during break time between lessons, and those windows remain open after the end of the school day until the following day. Hoping you note this and circulate it to all school health clinics in the country for implementation and to inform us. Director of General Health Prevention Dr. Sadoun Khalifa ⟦line⟧ Faiq 11 / 4 Noted 19 / 4 / 971 187 2 / 19

---

### csp_77935147143b518ca4c9b4738572a2ff

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة لجنة العمل الشعبي

العدد / ٦٤٩٠٩ التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس الرسمية للبنين فقط والمرتبطة بهذه المديرية م/ التعداد العام

استنادا لكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي المرقم ٥٢٥٥ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٧٠ . يرجى تبليغ مديري المدارس والمعلمين المكلفين باعمال التعداد العام بالمباشرة في مدارسهم بالنظر لتأجيل عملية التعداد الى اشعار اخر واستحصال تواقيعهم على كتابنا هذا حسب الاصول .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة

نسخة منه الى /- مفتشية التربية والتعليم العامة } بالاشارة للمخابرة اعلاه / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي } السيد المشرف على شؤون التفتيش / يرجى تبليغ السادة المفتشين بذلك حسب الاصول . ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي / السيد علي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] هل تعلم ما هو مضمون التعميم [Marginalia] المنوه عنه ادناه ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١١/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الابتدائي

العدد / ٦٤٩٠٨ التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية للبنين فقط والمرتبطة بهذه المديرية م / تعميم

الحاقا بتعميمنا المرقم ٦٣١٢٧ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٧٠ والمدرجة فيه صورة كتاب القيادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي - مكتب فلسطين والكفاح المسلح المرقم ت/٦٨٢ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ اعلمتنا وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية / ذاتية الادارة - المحلية بكتابها المرقم ١٣٩٨٠ والمؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٧٠ والمبني على كتاب القيادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي - مكتب فلسطين والكفاح المسلح المرقم ت/٨٠١ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠ بايقاف مفعول التعميم الوارد بكتابنا اعلاه وحتى اشعار اخر . نرجو العلم بذلك

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة

نسخة منه الى /- وزارة الداخلية / الادارة المحلية / ذاتية الادارة المحلية / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة = / الذاتية / بالاشارة لكتاب الوزارة اعلاه / للتفضل = شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي / السيد علي ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/12/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Popular Action Committee Number / 64909 Date / 8 / 11 / 1970 To / Administrations of official schools for boys only affiliated with this Directorate Subject / General Census Based on the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education No. 5255 dated 1 / 11 / 1970. Please notify school principals and teachers assigned to general census work to commence at their schools in view of the postponement of the census process until further notice and obtain their signatures on this letter of ours duly. Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- General Inspectorate of Education } with reference to the above communication / for your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education } The Supervisor of Inspection Affairs / Please notify the inspectors accordingly. Secondary Personnel Primary Personnel / Mr. Ali Mr. Ahmed Do you know what the content of the circular mentioned below is? ⟦illegible⟧ 11/12/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Number / 64908 Date / 8 / 11 / 1970 To / Administrations of official primary schools for boys only affiliated with this Directorate Subject / Circular Further to our circular No. 63127 dated 2 / 11 / 1970, which included a copy of the letter from the National Command of the Arab Socialist Ba'ath Party - Palestine and Armed Struggle Office No. T/682 dated 1 / 10 / 1970, the Ministry of Interior / Directorate of Local Administration / Local Administration Personnel informed us in its letter No. 13980 dated 1 / 11 / 1970, based on the letter of the National Command of the Arab Socialist Ba'ath Party - Palestine and Armed Struggle Office No. T/801 on 14 / 10 / 1970, to suspend the effect of the circular mentioned in our letter above until further notice. Please be informed. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Ministry of Interior / Local Administration / Local Administration Personnel / Your letter above / For your kind information Baghdad Governorate / Administration = / Personnel / With reference to the Ministry's letter above / For kind = All departments of the Directorate Primary Personnel / Mr. Ali Yassin /

---

### csp_7876f4b6464a59edb888efd9f2e8b555

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] يرجى ارسال التعميم [Marginalia] لهذا الغرض [Marginalia] بكل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٧/١/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية نقابة المعلمين

[Stamp] ⟦illegible⟧

إلحاقاً بكتابنا المرقم ٣٨٥٦ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٧١ . نرجو تفضلكم بتبليغ حضرات واعضاء الارتباط في المدارس التابعة لمديريتكم (الثانوية - المتوسطة - الابتدائية رياض الاطفال) الرسمية والاهلية ومراكز التربية الاساسية الرسمية بحضور الاجتماع في قاعة نقابة المعلمين المركز العام كما هو مبين ادناه وذلك للتداول في شؤون تصريف طوابع السجل الفدائي على ابناؤنا الطلبة واخواننا اعضاء الهيئة التدريسية مع التقدير .

[Signature] نقيب المعلمين

| التاريخ | المدارس | | الاربعاء ١ / ١٢ / ١٩٧١ | مدارس البنات التابعة لمديرية تربية الكرخ الساعة التاسعة صباحاً | | | مدارس البنين التابعة لمديرية تربية الكرخ الساعة - / ١١ صباحاً | | الخميس ٢ / ١٢ / ١٩٧١ | مدارس البنات التابعة لمديرية تربية الرصافة الساعة التاسعة صباحاً | | | مدارس البنين التابعة لمديرية تربية الرصافة الساعة - / ١١ صباحاً |

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد -: ٦٦٢٤١ التاريخ -: ٢٤ / ١١ / ١٩٧١ مستعجل:

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دعوة حضرات واعضاء الارتباط للحضور الى مقر نقابة المعلمين

ننقل اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية / المركز العام في بغداد / المنصور لجنة السجل الفدائي الفلسطيني المرقم ٣٩٤٩ في ٢٤ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر للحضور في المكان والزمان المعينين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية / المركز العام / في بغداد / المنصور لجنة السجل الفدائي الفلسطيني / كتابكم اعلاه والتفضل بالعلم رجاءً شعب المديرية كافة للعلم رجاءً الادارة - المرفق

فاضل ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing Please send the circular for this purpose With all ⟦illegible⟧ 4/1/77 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Teachers Union ⟦illegible⟧ Further to our letter No. 3856 dated 11/15/1971. We kindly request you to notify the liaison members in the schools affiliated with your directorate (Secondary - Intermediate - Primary Kindergartens) official and private, and official basic education centers to attend the meeting in the hall of the Teachers Union General Headquarters as shown below, to discuss the matters of distributing the Fedayeen Registry stamps to our student sons and our brothers, the members of the teaching staff, with appreciation. President of the Teachers Union Date | Schools Wednesday 12/1/1971 | Girls' schools affiliated with the Karkh Education Directorate at nine o'clock in the morning | Boys' schools affiliated with the Karkh Education Directorate at 11:00 in the morning Thursday 12/2/1971 | Girls' schools affiliated with the Rusafa Education Directorate at nine o'clock in the morning | Boys' schools affiliated with the Rusafa Education Directorate at 11:00 in the morning Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Administration: Number -: 66241 Date -: 11/24/1971 Urgent: To - Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Invitation for liaison members to attend the Teachers Union headquarters We transmit above a copy of the letter from the Teachers Union in the Iraqi Republic / General Headquarters in Baghdad / Mansour The Palestinian Fedayeen Registry Committee No. 3949 on 11/24/1971, requesting review and notification of those concerned to attend at the designated time and place. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Teachers Union in the Iraqi Republic / General Headquarters / in Baghdad / Mansour, Palestinian Fedayeen Registry Committee / Your letter above, for your kind information please All departments of the directorate for information please Administration - Attachment Fadel 11/25

---

### csp_78b6011cedc454bc8b14ca8358cf9bff

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٧١/٤/٢٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد: ٢٢١٥٨ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic كافة الى / - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات م / تشجيع نادي رياضــــــي

B05 · paragraph / arabic رغبة منا في تشجيع الروح الرياضية لبناء جيل شاعر بمسؤولياته وبالنظر لكون النوادي الرياضية خير مكان يلتقي به شبابنا لبناء مداركهم الاجتماعية وتنمية اجسامهم التي تؤهلهم لقيادة هذه الامة لذا فان هذه المديرية نهجت على تشجيع جميع النوادي الرياضية ولما كان نادي الكرخ الرياضي في المنصور من النوادي المهمة والذي يضم اكبر رعيل من الشباب الناشئ والذي يحتاج الى اكبر دعم مادي فاننا نهيب باخواننا المدرسين والمعلمين والمدرسات والمعلمات المساهمة في دعم النادي اعلاه ماديا وذلك بتصريف البطاقات التي صدرها للنهوض بالنادي الى المستوى اللائق وشكرا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمود جاسم السامرائي ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / - المشرف على التربية الرياضيــــــة عبدالحميد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 28/4/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number: 22158 Date: 26 / 4 / 1971 All To / - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Encouraging a sports club Out of our desire to encourage the sporting spirit to build a generation aware of its responsibilities, and considering that sports clubs are the best place for our youth to meet to build their social perceptions and develop their bodies which qualify them to lead this nation, therefore this Directorate has proceeded to encourage all sports clubs. Since Al-Karkh Sports Club in Al-Mansour is one of the important clubs and includes the largest generation of emerging youth and requires the greatest financial support, we call upon our brothers the teachers (male and female) and instructors (male and female) to contribute to supporting the above club financially by distributing the tickets it issued to raise the club to the appropriate level. Thank you. ⟦signature⟧ Mahmoud Jassim Al-Samarrai For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Supervisor of Physical Education Abdul Hamid / 26

---

### csp_78e4408d39525c92aa7a4816dde64712

١٧١٠٩ - تابع ما قبله - ٧١/٥/٢٩

| ت اسم الكتاب | اسم المؤلف | المرحلة الدراسية | السعر | عنوان صاحب الكتاب | | ٩ شرح الاوغاريتيات العلمي والادبي | محمد علي كبه | المكتبات العامة للمدارس الاعدادية | ٢٥٠ فلساً | بغداد / كراده / المسبح س ٣٠٣ / ٢١ | | ١٠ مجلة الاقلام | وزارة الاعلام | ويسمح بالاشتراك الاختياري للمدارس كافة | دينار سنوياً | وزارة الاعلام | | ١١ المجلة التاريخية | الجمعية العراقية للتاريخ والاثار | المدارس كافة الاشتراك بصورة اختيارية | | خضر المصايفي - كلية الآداب بغداد | | ١٢ شمشالي شوان | محمد صالح سعيد | المكتبات العامة / مكتبات المدارس كافة | ٣٠٠ فلساً | محمد صالح سعيد / مدير مدرسة مولوي الابتدائية سليمانية | | ١٣ ئاشتي كوردستان | محمد صالح سعيد | المدارس كافة / المكتبات العامة في المنطقة الشمالية | ٣٠٠ فلساً | محمد صالح سعيد - مدير مدرسة مولوي الابتدائية سليمانية | | ١٤ كيف تتعلم اللغة الكردية بدون معلم | العميد الحاج عبد الرحيم وفي | المدارس كافة - المكتبات العامة | ٢٥٠ فلساً | بغداد / مدينة الضباط / الوجبة الرابعة دار رقم ٦٩/١٩ |

فاضل ٢٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

17109 - Continuation of the previous - 71/5/29 No. | Book Title | Author Name | Educational Level | Price | Address of the Book Owner 9 | Explanation of Scientific and Literary Ugaritics | Muhammad Ali Kubba | Public Libraries for Preparatory Schools | 250 Fils | Baghdad / Karrada / Al-Masbah S 303 / 21 10 | Al-Aqlam Magazine | Ministry of Information | Optional subscription allowed for all schools | One Dinar annually | Ministry of Information 11 | Historical Magazine | Iraqi Society for History and Antiquities | All schools - optional subscription | | Khader Al-Masayfi - College of Arts Baghdad 12 | Shamshali Shwan | Muhammad Saleh Saeed | Public Libraries / All school libraries | 300 Fils | Muhammad Saleh Saeed / Principal of Mawlawi Primary School Sulaymaniyah 13 | Ashtey Kurdistan | Muhammad Saleh Saeed | All schools / Public libraries in the Northern Region | 300 Fils | Muhammad Saleh Saeed - Principal of Mawlawi Primary School Sulaymaniyah 14 | How to Learn the Kurdish Language Without a Teacher | Brigadier General Haj Abdul Rahim Wafi | All schools - Public libraries | 250 Fils | Baghdad / Officers City / Fourth Batch House No. 69/19 Fadel 27 / 3

---

### csp_790c6d6d067b508c91d2f6b5d528144d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد -: ٤٢٥٢ التاريخ -: ١٩٧٠ / ٨ / ١٠

[Marginalia] ⟦٨٧⟧ / ٨ / ١٤

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / اقتناء سندات قرض الانتاج

ابلغتنا محافظة بغداد / خزينة الادارة المحلية بكتابها المرقم ١٨٣٨١ في ٣ / ٨ / ١٩٧٠ بطرح سندات قرض الانتاج كما جاء بالبيانات المرقمة ١ و ٢ و ٣ والتي تم اصدارها من قبل السيد وزير التخطيط راجين اتخاذ ما يلزم لتشجيع منتسبيكم لاقتناء السندات اعلاه والتي تباع لدى البنك المركزي والمصارف المجازة وفروعها في العراق اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٧٠ للمساهمة بهذا المشروع الحيوي الذي يعود بالنفع على اقتصاد هذا البلد ومن يقتني هذه السندات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - محافظة بغداد / الادارة المحلية / الخزينة / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء كافة شعب المديرية / لنفس الغرض اعلاه رجاء مديرية الادارة / مع المرفقات

فاضل ١٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Administration Number -: 4252 Date -: 10 / 8 / 1970 ⟦87⟧ / 8 / 14 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Acquisition of Production Loan Bonds The Baghdad Governorate / Local Administration Treasury informed us in its letter No. 18381 on 3 / 8 / 1970 regarding the issuance of Production Loan Bonds as stated in Statements No. 1, 2, and 3 issued by the Minister of Planning. We request that you take the necessary measures to encourage your staff to acquire the above bonds, which are sold at the Central Bank, authorized banks, and their branches in Iraq starting from 1 / 7 / 1970, to contribute to this vital project that benefits the economy of this country and those who acquire these bonds. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / Your above letter for your kind information, please All departments of the Directorate / For the same purpose above, please Directorate of Administration / With attachments Fadel 10 / 8

---

### csp_797bd0fb68d15b0d92f3a3779f3f3a93

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٨٧/١١/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · stamp / arabic ⟦Emblem of Iraq⟧

B04 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

B05 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧٠ الشعبة: ذاتية الاهلي

B06 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العام / الاهلي

B07 · paragraph / arabic الموضوع / استمارة تفتيش

B08 · paragraph / arabic نرفق طيا نسختين من استمارة التفتيش رقم ٣ لشهر تشرين الاول / ١٩٧٠ العائدة لمدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية راجين التفضل بالاطلاع .

B09 · paragraph / arabic المرفقات استمارة تفتيش بنسختين .

B10 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B11 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية / كتابكم ٤٠٦ في ١ / ١١ / ١٩٧٠ ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملف المدرسة / مع المرفق .

B12 · footer / arabic العامري / ٤ منه

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 12/11/87 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦Emblem of Iraq⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 11 / 1970 Section: Private Personnel To / Directorate of General Education / Private Subject / Inspection Form We attach herewith two copies of Inspection Form No. 3 for the month of October / 1970 belonging to Frank Iny Private Primary School, requesting your kind review. Attachments Inspection form in two copies. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Administration of Frank Iny Private Primary School / Your letter 406 on 1 / 11 / 1970 Private Personnel / Mr. Abdul Monem al-Samawi School file / With attachment. Al-Amiri / 4 of it

---

### csp_79f521e71c5e5917aab9c5394f017e95

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تعميمه على المدرسة [Marginalia] واجراء الترتيب اللازم للمساهمة [Marginalia] في العمل الشعبي من قبل الطلاب باشراف [Marginalia] المدرسين [Marginalia] ٧/٧ ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لجنة العمل الشعبي العدد / ٦ / ٦١٧٣ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠ ٢٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / العمل الشعبي

١ / ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ١١٨٤٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠ . ٢ / وكذلك ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ١٨٠٢٩ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٦٩ . نرجو الاطلاع عليهما ومتابعة تنفيذه على ان يقترن التوجيه بممارسة عملية وان يخصص يوم واحد في الاقل من كل شهر للقيام بهذه الممارسة داخل المدرسة او خارجها واننا نؤكد على ادارات المدارس تحقيق مبادرة الممارسة بهذا الشأن حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / لكتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / العمل الشعبي / بالاشارة لكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة = = محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / بالاشارة لكتاب المذكور = = شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي / السيد علي خضير .

(( صورة الكتاب ))

بمناسبة بدء السنة الدراسية الحالية وبناء على ما قرره مجلس التربية والتعليم بجلسته العشرين المنعقدة بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٧٠ تود هذه المديرية ان تضع امام ادارات المدارس وهيئاتها التعليمية كتابنا المرقم ١٨٠٢٩ في ٦ / ١٢ / ١٩٦٩ المدرج في ادناه . راجين متابعة تنفيذه على ان يقترن التوجيه بممارسة عملية وان يخصص يوم واحد في الاقل من كل شهر للقيام بهذه الممارسة داخل المدرسة او خارجها والتأكيد على ادارات المدارس تحقيق مبادرة الممارسة بهذا الخصوص .

[Signature] الدكتور عبد الامير الوكيل [Signature] مدير الشؤون الفنية العام / بالوكالة

(( نص الكتاب ))

ان العمل الشعبي نوع من المشاركة الجماهرية الواعية في بناء البلاد . حيث يتعاون ابناء الشعب مع السلطة الوطنية في انجاز عمل من الاعمال التي تستهدف الخدمة العامة . ان تبليط الطرق وشق الانهر وردم المستنقعات وجني المحاصيل . وايصال الماء والكهرباء الى القرى والقصبات . وغير ذلك من المشروعات المهمة حاجات ملحة في بلادنا النامية والعمل الشعبي لانجاز هذه المشروعات وغيرها ضرورة تحتمها ظروف المرحلة التي نجتازها اليوم . فهو الى جانب فوائده الاقتصادية والاجتماعية يخلق لدى الجماهير وعيا يكمل المشكلات التي تحيط بها وبادرة للعمل ودعاة للتعاون بين فئات الشعب كافة من عمال وفلاحين وجنود وموظفين وطلاب ليشعر كل فرد انه عضو مهم في مجتمعه ويحس باهمية مبدأ المشاركة الجماعية في تطوير البلاد . ويؤمن بضرورة التعاون مع الحكومة الوطنية في الخدمة العامة ونظرا لاهمية الموضوع وتنفيذا لما جاء بكتاب أمانة السر لمجلس قيادة الثورة المرقم ٩٤٨ / ٩ في ٢ / ١١ / ١٩٦٩ نرجو العمل على تبليغ ادارات المدارس كافة في محافظتكم لتكليف من يقوم بالقاء محاضرة واحدة على الاقل في كل شهر على التلاميذ في مختلف المراحل الدراسية لتفهيمهم اهمية العمل الشعبي وليندفعوا للمساهمة فيه عند تكليفهم به . واعلامنا ..

[Signature] موقع [Signature] ع / وزير التربية والتعليم

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please circulate it to the school and make the necessary arrangements to contribute to the popular work by the students under the supervision of the teachers 7/7 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Popular Work Committee Number / 6 / 6173 Date / 10 / 10 / 1970 27 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Popular Work 1 / We convey to you below a copy of the letter from / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 11849 dated 26 / 9 / 1970. 2 / We also convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 18029 dated 6 / 12 / 1969. Please review them and follow up on their implementation, provided that the guidance is coupled with practical practice and that at least one day each month is allocated to carry out this practice inside the school or outside it, and we emphasize to the school administrations to achieve the practice initiative in this regard according to the proper procedures. ⟦signature⟧ Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / for your letter referred to above for your kind information Directorate of General Administration / Popular Work / with reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs = = Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / with reference to the mentioned letter = = All departments of the Directorate Primary Personnel / Mr. Ali Khudair. (( Copy of the Letter )) On the occasion of the start of the current academic year and based on what was decided by the Council of Education in its twentieth session held on 9 / 9 / 1970, this Directorate wishes to place before the school administrations and their teaching staff our letter No. 18029 on 6 / 12 / 1969 listed below. Hoping to follow up on its implementation, provided that the guidance is coupled with practical practice and that at least one day each month is allocated to carry out this practice inside or outside the school and to emphasize to the school administrations to achieve the practice initiative in this regard. Dr. Abdul Amir Al-Wakeel Director General of Technical Affairs / Acting (( Text of the Letter )) Popular work is a type of conscious mass participation in building the country. Where the people cooperate with the national authority in completing one of the works aimed at public service. Paving roads, digging rivers, filling swamps, and harvesting crops. And bringing water and electricity to villages and towns. And other important projects are urgent needs in our developing country, and popular work to complete these projects and others is a necessity dictated by the circumstances of the stage we are passing through today. In addition to its economic and social benefits, it creates an awareness among the masses that complements the problems surrounding them and an initiative for work and advocates for cooperation among all groups of people, including workers, peasants, soldiers, employees, and students, so that every individual feels that they are an important member of their society and senses the importance of the principle of collective participation in developing the country. And believes in the necessity of cooperation with the national government in public service. In view of the importance of the subject and in implementation of what was stated in the letter of the Secretariat of the Revolutionary Command Council No. 948 / 9 on 2 / 11 / 1969, please work on notifying all school administrations in your governorate to assign someone to deliver at least one lecture each month to students at various educational levels to make them understand the importance of popular work and to motivate them to contribute to it when they are assigned to do so. And inform us.. Signed On behalf of / Minister of Education Yassin /

---

### csp_7a6a2ab5c2a95324be8a4b0e4e7fef41

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩٧١/١٢/٢١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي ســـــــري العدد - ٢٤٩٢ التاريخ - ١٦ / ١٢ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧ [Stamp] ⟦الوارد⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

الى / - الست قدرية ابراهيم زيدان / معاونة مدرسة الشيماء المختلطة سابقاً ومعلمة مدرسة آسيا الابتدائية للبنات حالياً .

م / لفت نـــــظر

بناء على ما جاء بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / المرقم / ٧٥٧ في ٧ / ١٢ / ١٩٧١ المعطوف على قرار اللجنة التحقيقية بديوان المحافظة وبالنظر لقيامك بدور التحريض واخذ التواقيع من المعلمات بالحاح وبطريقة غير صحيحة لذا لفت نظرك الى ضرورة تجنب ذلك في المستقبل .

[Signature] سامي خليل الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التربية / الادارة العامة / الملفات الابتدائي مفتشية التربية العامة / الابتدائي / كتابكم المرقم / ٣٠٧٣ في مديرية التعليم العامة / الابتدائي ١٣ / ١٢ / ١٩٧١ للعلم رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء نقابة المعلمين / المركز العام / فرع بغداد اللجنة التحقيقية بديوان محافظة بغداد المشرفة على التفتيش الابتدائي الملاك الابتدائي / مع المرفقات كافة وكتاب المحافظة اعلاه لاتخاذ ما يلزم الملفات الابتدائي لتنفيذ ما يخصكم رجاء الدرجات والترفيعات السجل الشخصي ذاتية الابتدائي / السيد صبيح / السيد شاكر ادارة مدرسة الشيماء المختلطة ادارة مدرسة آسيا الابتدائية للبنات ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة السيد ملاحظ الصادرة / لتأمين ايصال هذا التعميم لكافة المدارس لقاء توقيع في دفتر الذمة .

**Traduction anglaise —**

Noted 12/21/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Secret Number - 2492 Date - 12/16/1971 ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧ ⟦Incoming⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ To / - Ms. Qadriyah Ibrahim Zaidan / Assistant of Al-Shaymaa School formerly mixed and teacher at Asia Primary School for girls currently. Subject / Notice of Attention Based on what was stated in the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Number / 757 on 12/7/1971, referring to the decision of the investigative committee at the Governorate Diwan and in view of your role in incitement and taking signatures from female teachers with persistence and in an incorrect manner, therefore your attention is drawn to the necessity of avoiding that in the future. Sami Khalil Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Ministry of Education / General Administration / Primary Files General Education Inspectorate / Primary / Your letter No. / 3073 on General Directorate of Education / Primary 12/13/1971 for information please Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter above for kind information please Teachers Syndicate / General Center / Baghdad Branch Investigative Committee at Baghdad Governorate Diwan Supervisor of Primary Inspection Primary Staff / with all attachments and the governorate letter above to take necessary action Primary Files to implement what concerns you please Grades and Promotions Personal Record Primary Personnel / Mr. Sabih / Mr. Shaker Administration of Al-Shaymaa Mixed School Administration of Asia Primary School for Girls Administrations of all schools associated with this directorate Mr. Outgoing Clerk / to ensure the delivery of this circular to all schools against a signature in the liability register.

---

### csp_7a70293351b85d25af56225b159dfa70

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/١٢/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٦٦٩٢٢ التاريخ /: ١٢ / ١١ / ١٩٧١

٢٩ الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية بهذه المديرية كافة ندون ادناه نص كتاب معهد تطوير تدريس اللغة الانكليزية المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / الذاتية / المرقم ٥٣٠٠٣ في ٢٣ / ١١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - شعب المديرية كافة الادارة / مع المرفق

(( نص الكتاب )) استنادا الى امركم الوزاري المرقم ٤٧٠٢٩ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٧١ . تقرر تأجير البناية المرقمة ٣٧ / ب / ٩ ووزيرية (بناية مديرية الصحة السابقة) لاتخاذها معهدا لتطوير تدريس اللغة الانكليزية في العراق . يرجى توجيه الكتب والمخابرات الى العنوان المذكور والتصميم الى الدوائر التابعة لكم . مع التقدير . توقيع الدكتور خليل الحماش العميد

ياسين /

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

كتابنا المرقم ٢٣٠٠٩ في ٤ / ٥ / ١٩٧١ نؤكد بضرورة التأكيد على الدوائر والمؤسسات التابعة لكم بعدم جواز مفاتحة اللجنة الطبية الاستئنافية مباشرة الا عن طريق هذه الوزارة . راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم بشأن الموضوع . التوقيع وزير الصحة الدكتور / ⟦مظهر⟧ عبد الرحمن

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٦٦٩٢٢ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٧١

٢٩ الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية بهذه المديرية كافة م / اللجنة الطبية الاستئنافية اعلاه نص كتاب وزارة الصحة / المعاونية الفنية المرقم ٥٠٥٦٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٥٣٠٠١ في ٢٣ / ١١ / ٩٧١ راجين الاطلاع . وتبليغ منتسبيكم بمضمونه رجاء .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - السادة رؤساء شعب المديرية كافة / للعلم رجاء ملاحظ الصادرة / بنسخ كافية الى الشعب رجاء الادارة / مع المرفق

ياسين /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12/4/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 66922 Date /: 11 / 12 / 1971 29 To / Administrations of all public and private schools in this Directorate We record below the text of the letter from the Institute for the Development of English Language Teaching, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / No. 53003 on 11 / 23 / 1971, for your information. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - All departments of the Directorate Administration / with attachment (( Text of the Letter )) Based on your ministerial order No. 47029 dated 10 / 19 / 1971. It was decided to lease the building numbered 37 / B / 9 Waziriyah (the former Health Directorate building) to be used as an institute for the development of English language teaching in Iraq. Please direct letters and communications to the mentioned address and notify the departments affiliated with you. With appreciation. Signature Dr. Khalil Al-Hamash The Dean Yassin / ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - Our letter No. 23009 on 5 / 4 / 1971 We emphasize the necessity of stressing to the departments and institutions affiliated with you the impermissibility of contacting the Medical Appeals Committee directly except through this Ministry. Please take note and take necessary action regarding the matter. Signature Minister of Health Dr. / ⟦Mazhar⟧ Abdul Rahman Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 66922 Date /: 11 / 11 / 1971 29 To / Administrations of all public and private schools in this Directorate Subject / Medical Appeals Committee Above is the text of the letter from the Ministry of Health / Technical Assistantship No. 50560 dated 10 / 28 / 1971 communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 53001 on 11 / 23 / 971 for your information. And please inform your staff of its content. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Messrs. Heads of all Directorate departments / for information please Outgoing Clerk / with sufficient copies to the departments please Administration / with attachment Yassin /

---

### csp_7acf3507e60e504f86296d31e5e6133a

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠ / ١٢ / ١٩

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

بناء على رغبة السيد الوزير يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب ( ١٥ ) خمس عشرة نسخة من كتاب ( المظاهر الاقتصادية والاجتماعية للتخطيط التربوي ) ترجمة الدكتور طه الحاج الياس من مكتبات المدارس الموزع عليها الكتاب المذكور وارسالها الينا بالسرعة المستطاعة ، مع التقدير .

[Signature] موقع [Signature] يعقوب كاظم الحمداني [Signature] مدير الادارة العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد / ٧٢٧٨٤ على الفور العدد / ١٢ / ١٩٧٠ الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة م / كتاب المظاهر الاقتصادية

اعلاه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / التجهيزات المرقم ٥١٩٠٦ في ٦ / ١٢ / ٩٧٠ راجين تزويدنا بنسخة من كتاب ( المظاهر الاقتصادية والاجتماعية للتخطيط التربوي ) ترجمة الدكتور طه الحاج الياس حال تسلمكم كتابنا هذا لقاء وصل تنزل من سجلات مكتبتكم وبحدود العدد المقرر فقط وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / [Signature] الرصافة

صورة منه الى :- مديرية الادارة العامة / التجهيزات / كتابهم اعلاه للتفضل بالعلم وسوف نزودكم بالكتب حال استلامها التجهيزات / السيد كريم / للتعقيب

طارق الحديثي ١٢/١٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 19 / 12 / 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter Based on the request of the Minister Please take the necessary measures to withdraw (15) fifteen copies of the book (Economic and Social Aspects of Educational Planning) translated by Dr. Taha Al-Haj Elias from the school libraries to which the aforementioned book was distributed and send them to us as quickly as possible, with appreciation. Signed Yaqoub Kadhim Al-Hamdani Director of General Administration Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number / 72784 Immediately Number / 12 / 1970 To the administrations of intermediate, preparatory, and secondary schools for boys and girls belonging to all of this directorate Subject / The book Economic Aspects Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration / Supplies No. 51906 on 6 / 12 / 970, requesting you to provide us with a copy of the book (Economic and Social Aspects of Educational Planning) translated by Dr. Taha Al-Haj Elias immediately upon your receipt of this letter of ours against a receipt to be deducted from your library records and within the limits of the prescribed number only, and thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Directorate of General Administration / Supplies / Their letter above for your kind information, and we will provide you with the books as soon as they are received Supplies / Mr. Karim / for follow-up Tariq Al-Hadithi 12/13

---

### csp_7c470ec335685dff95198780824ac7b8

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ٢٤ / ٥ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

تنفيذا لقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٣٤٨ في ٤ / ٤ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية المرقم ٣٢٤٤ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٧٠ تنفك مصلحة سكك حديد الجمهورية العراقية ومصلحة الخطوط الجوية العراقية من هذه الوزارة اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٧٠ .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٢٦٤٩٧ التاريخ ١٩٧٠ / ٥ / ٢٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ف ارتباط مصلحة السكك الحديد والخطوط الجوية من وزارة المواصلات .

اعلاه صورة كتاب وزارة المواصلات المرقم ٥٥٤٠ في ٣ / ٤ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٢٢٣ في ١٨ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي البصري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء . مفتشية التربية والتعليم العامة شعب المديرية كافة المناهج والكتب / السيد صباح السيد مدير الادارة / مع المرفق

س / ٢٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Noted 24 / 5 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) In implementation of the Revolutionary Command Council's decision No. 348 on 4 / 4 / 1970, notified to us by the letter of the Presidency of the Office of the Presidency of the Republic No. 3244 dated 5 / 4 / 1970, the Iraqi Republic Railways Administration and the Iraqi Airways Administration are detached from this Ministry as of 1 / 5 / 1970. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 26497 Date 25 / 5 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Detachment of the Railways and Airways Administration from the Ministry of Communications. Above is a copy of the Ministry of Communications letter No. 5540 on 3 / 4 / 1970, notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5223 on 18 / 5 / 1970, requesting you to review and inform your school staff of its content. ⟦signature⟧ Sami Al-Basri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please. General Inspectorate of Education All sections of the Directorate Curricula and Books / Mr. Sabah Mr. Director of Administration / with attachment S / 24 / 5

---

### csp_7c8991e17363526bb3b82ea7834e4278

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لجنة العمل الشعبي

العدد /: ٤٢٧٩٤ التاريخ /: ٨ / ١٩٧٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٤

الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين لقطاع الرصافة بغداد الجديدة = = = = الكرادة الشرقية = = = = الثـــــــورة = = = = م / دورة تقويـــــــة

تنفيذا لمقررات مؤتمر التخطيط التربوي الاعلى القاضي بخلق الكوادر التربوية المؤهلة بكل الطاقات العلمية لرفع المستوى العلمي والتربوي في مدارسنا لخلق جيل الثورة الصاعد واستنادا الى كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / التعليم الابتدائي والاساسي المرقم ٢٩٢١٢ في ٢١ / ٧ / ١٩٧٠ . تقرر فتح دورة تقوية لمعلمي التربية الرياضية للمدارس الابتدائية الواقعة ضمن القطاعات المبينة اعلاه اعتبارا من يوم السبت المصادف ١٥ / ٨ / ١٩٧٠ ولمدة اسبوعين حيث يكون مركز الدورة في ساحة الكشافة ابتداءا من الساعة الثامنة صباحا ولمدة ساعتين يوميا وتحت اشراف السيد فخري عبد الجبار المشرف الرياضي في هذه المديرية ووفق المنهج المدون ادناه على ان تتم التدريسات من قبل المدرسين المدرجة اسماؤهم في المنهج وازاء اسم اليوم المطلوب وشكرا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - اللجنة العليا للعمل الشعبي / للتفضل بالاطلاع وشكرا وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع " " " / السيد الوكيل / لنفس الغرض اعلاه " " " / مديرية التعليم العامة / التعليم الابتدائي والاساسي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجــــــــاء وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / للتفضل بالاطلاع وزارة الشــــــباب / للتفضل بالاطلاع محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالاطلاع مفتشية التربية والتعليم العامة / للتفضل بالاطلاع مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة / للتفضل بالاطلاع المشرف الرياضي على شؤون التربية الرياضية لجنة العمل الشعبي

| اليــــــــوم | المــــــــــــادة | اسم المحاضـــــــــــــر | عنوانــــــــــــــــــــــــه | | ١ - السبت | اصول التدريس | السيد حامد البياتــــــــــــي | مدرس متوسطة بغداد للبنين | | ٢ - الاحد | العاب ساحة وميدان | خلف نكه العانــــــــــــي | = التحرير = | | ٣ - الاثنين | كرة قــــــــــــدم | نوري عبــــــــــــــــاس | = الحيـــــارث = | | ٤ - الثلاثاء | الكرة الطائرة | قحطان حســــــــــــــــين | = ثانوية السويس = | | ٥ - الاربعاء | كرة السلــــــــــــة | اسعد خضــــــــــــــــير | = اعدادية الاعظمية = | | ٦ - الخميس | مناقشة عامــــــــة | جميع المحاضرين والمشــــــــرف | . |

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Popular Action Committee Number /: 42794 Date /: 8 / 1970 ⟦illegible⟧ 8/14 To / Administrations of Primary Schools for Boys in the Rusafa Sector New Baghdad = = = = Karrada Al-Sharqiya = = = = Al-Thawra = = = = Subject / Strengthening Course In implementation of the resolutions of the Higher Educational Planning Conference, which calls for creating educational cadres qualified with all scientific capacities to raise the scientific and educational level in our schools to create the rising revolution generation, and based on the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary and Basic Education No. 29212 on 21 / 7 / 1970. It has been decided to open a strengthening course for physical education teachers for primary schools located within the sectors indicated above, starting from Saturday, 15 / 8 / 1970, for a period of two weeks, where the course center will be at the Scouts Square starting from eight o'clock in the morning for two hours daily, under the supervision of Mr. Fakhri Abdul Jabbar, the sports supervisor in this directorate, and according to the curriculum listed below, provided that the teaching is carried out by the teachers whose names are listed in the curriculum next to the name of the required day. Thank you. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - The Higher Committee for Popular Action / For your kind information, thank you Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind information " " " / The Undersecretary / For the same purpose above " " " / Directorate of General Education / Primary and Basic Education / Your letter above for your kind information, please Ministry of Interior / General Local Administration / For your kind information Ministry of Youth / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For your kind information General Inspectorate of Education / For your kind information Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa / For your kind information Sports Supervisor for Physical Education Affairs Popular Action Committee Day | Subject | Lecturer's Name | Address 1 - Saturday | Principles of Teaching | Mr. Hamid Al-Bayati | Teacher at Baghdad Intermediate for Boys 2 - Sunday | Track and Field | Khalaf Naka Al-Ani | = Al-Tahrir = 3 - Monday | Football | Nouri Abbas | = Al-Hayarth = 4 - Tuesday | Volleyball | Qahtan Hussein | = Suez Secondary = 5 - Wednesday | Basketball | Asaad Khudair | = Adhamiya Preparatory = 6 - Thursday | General Discussion | All lecturers and the supervisor | .

---

### csp_7d1b6533b3195f3fb418d00b9c9aed78

مدرسة فرنك عيني الاهلية بسم الله الرحمن الرحيم متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١٠ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ الاهدار في التعليم الاهلي

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٠٠ في ١٠ / ٣ / ١٩٧١ . لا يوجد مشكلة في مدرستنا حول القسم الاول من كتابكم اعلاه اما فيما يخص القسم الثاني فسوف نرسل لكم تقريرا وافيا على ضوء نتائج الامتحانات النهائية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 710 Date: 23 / 3 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Wastage in Private Education Greetings. Reference to your letter numbered 13100 on 10 / 3 / 1971. There is no problem in our school regarding the first part of your letter above As for the second part, we will send you a comprehensive report in light of the results of the final exams. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_7d5af8b6e9c8555eaea6ee7f60ed221b

[Marginalia] يرجى تعميمه على معلمي ومعلمات [Marginalia] المدرسة آية ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/١/٣١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافه ( ذاتية الابتدائي ) العدد / ٥٢٧٧ التاريخ / ٢٥ / ١ / ١٩٧١

الى/ ادارات المدارس الابتدائيه المرتبطه بهذه المديريه كافه الموضوع/ مذكرة مفتش ادناه صورة المذكره المرفوعه من قبل المفتش عبد النافع الدباغ المبلغه الينا بكتاب مديرية التعليم العامه / الابتدائي المرقم ٣٠٩٤ في ١٩ / ١ / ١٩٧١ حول معاملة الطلبه من قبل المعلمين راجين الاطلاع وتبليغ كافة اعضاء الهيئه التعليميه بمدرستكم للكف عن استعمال الاسلوب غير التربوي مع التلاميذ واتباع الطرق التي تستند على اسس صحيحه وقويمه لرفع مستوى ابنائنا ومراقبة تنفيذ ذلك

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافه

نسخه منه الى/ وزارة الداخليه / الاداره المحليه / التعليم المحلي مديرية التعليم العامه / الابتدائي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربيه والتعليم العامه محافظة بغداد / الاداره المحليه المشرف على التفتيش الابتدائي } يرجى الايعاز لمراقبة وتنفيذ ذلك المشرفه = = = } ذاتية الابتدائي / السيد صباح

-------------------------------- (( صورة المذكره )) -------------------------------- في اثناء زياراتي التفتيشيه للمدارس لاحظت ان بعض المعلمين والمعلمات يلجأ الى معاقبة الطلاب غير المنتبهين الى الدرس بتمزيق الدفتر او الكتاب او تكسير القلم الذي بين يدي الطالب كعقوبه على عدم انتباهه الى الدرس . ان هذا العمل بالاضافه الى كونه لا يتفق واساليب التربيه اذ يثبت في نفس الطفل روح التخريب والحقد على المعلم او المعلمه ويجعل من الصعب عليه اعادة كتابة الدفتر الممزق او شراء الكتاب الذي مزقه المعلم كما انه يسبب ضررا ماديا لاولياء الطلاب . لذا ارجو التفضل بالتعميم على ادارات المدارس بابلاغ هيئاتها التعليميه بترك هذا الاسلوب من العقاب رجاء .

[Signature] المفتش [Signature] عبد النافع ع الدباغ

[Stamp] ⟦illegible⟧

محمد غازي / ١/٢٤

**Traduction anglaise —**

Please circulate it to the teachers of the school, Verse ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/31/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Primary Personnel) Number / 5277 Date / 1/25/1971 To / All administrations of primary schools affiliated with this directorate Subject / Inspector's Memorandum Below is a copy of the memorandum submitted by Inspector Abdul Nafi' al-Dabbagh, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education / Primary No. 3094 on 1/19/1971 regarding the treatment of students by teachers. Hoping for your review and to notify all members of the teaching staff at your school to cease using non-educational methods with students and to follow methods based on correct and sound foundations to raise the level of our children and monitor the implementation of this. Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Interior / Local Administration / Local Education General Directorate of Education / Primary - Your above letter for your kind information, please General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection } Please direct to monitor and implement this Supervisor = = = } Primary Personnel / Mr. Sabah ⟦line⟧ (( Copy of the Memorandum )) ⟦line⟧ During my inspection visits to schools, I noticed that some male and female teachers resort to punishing students who are not paying attention to the lesson by tearing the notebook or book or breaking the pen in the student's hand as a punishment for their lack of attention to the lesson. This action, in addition to being inconsistent with educational methods, instills in the child's soul a spirit of sabotage and hatred toward the teacher and makes it difficult for them to rewrite the torn notebook or buy the book that the teacher tore, and it also causes financial harm to the students' parents. Therefore, I hope you will kindly circulate to school administrations to inform their teaching staffs to abandon this method of punishment, please. Inspector Abdul Nafi' A. Al-Dabbagh ⟦illegible⟧ Muhammad Ghazi / 1/24

---

### csp_7d7b1eb501fd554ea749804b41821249

[Marginalia] سجل [Marginalia] ١٢/٢ - ٩٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) بالنظر لما تعانيه هذه الوزارة من اهدار شديد في التعليم ورغبة في اتخاذ الاجراءات العاجلة ترجو هذه المديرية اصدار تعميم الى كافة المدارس لمناقشة قضايا الرسوب والتسرب والانقطاع في مجالس الاباء والمعلمين ودعوة الاباء لمعاونة المدارس في الاشراف على الاطفال والعمل على حل المشكله حلا عمليا واعلامنا بما يتخذ في هذا المجال مع التقدير.

[Signature] الموقع / حكمت البزاز [Signature] ع/ وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٦٩٥٨٦ التاريخ: ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافة م / الانحدار في التعليم الابتدائي --------------------------------

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / هيئة التخطيط التربوي المرقم ٤٨٨٤١ في ١٤ / ١١ / ١٩٧٠ للاطلاع عليه والعمل بموجبه مؤكدين على ضرورة اتخاذ الاجراءات التربوية الحاسمه وفقا لما جاء به وشكرا .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / هيئة التخطيط التربوي / مديرية البحوث التربوية / للعلم رجاء مديرية التعليم العامة / الابتدائي مدير الادارة في هذه المديرية النشاط الفني الامتحانات شؤون الطلبه ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

س ع / ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Record 12/2 - 97 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) In view of the severe waste in education that this Ministry is suffering from, and out of a desire to take urgent measures, this Directorate requests the issuance of a circular to all schools to discuss issues of failure, dropout, and interruption in parent-teacher councils, and to invite parents to assist schools in supervising children and working to solve the problem in a practical way, and to inform us of what is being taken in this field, with appreciation. Signed / Hikmat Al-Bazzaz On behalf of / Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 69586 Date: 12 / 1970 To / All school administrations Subject / Decline in primary education ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Educational Planning Authority No. 48841 on 14 / 11 / 1970 for review and action accordingly, emphasizing the necessity of taking decisive educational measures in accordance with what was stated therein. Thank you. Diya Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / Educational Planning Authority / Directorate of Educational Research / For information, please General Directorate of Education / Primary Director of Administration in this Directorate Artistic Activity Exams Student Affairs Secondary Personnel Primary Personnel S.A. / 2 / 12

---

### csp_7d807c5dd27f503c97dd95b0e2906233

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( ⟦line⟧ صورة الكتاب ) صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٨ فــــــــــــــــــــي ١٨ / ١ / ١٩٧١ -

B03 · paragraph / arabic استنادا الى الماده ( ٥ ) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخليه رســــــــمنا بما هو آت احداث قضاء في محافظة بغداد باسم قضاء المدائن يكون مركزه في قصبة سلمان باك ترتبط به ناحية ⟦line⟧ المدائن وتكون حدوده الاداريه نفس الحدود الاداريه الحاليه لناحية المدائن . على وزير الداخليه تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ذي القعده لسنة ١٣٩٠ المصادف لليوم الثامن عشر من شهر كانون الثاني لسنة ٩٧١

B04 · signature / arabic موقــــــــــــــــع رئيس الجمهوريـــــــــــــــــــــــــــــــــه

B05 · header / arabic صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهوريه المرقم ٩٨٠ فــــــــــــي ٢٣ / ١ / ١٩٧١ وزارة الداخليه - المكتب الخاص الموضوع / احداث قضاء المدائن

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٩٦٤ والمؤرخ فــــــــــــي ١ / ١ / ١٩٧١ حصلت الموافقه على احداث قضاء في محافظة بغداد باسم قضاء المدائن وتجدون طيا نسخه من المرسوم الجمهوري رقم ٣٨ لسنة ١٩٧١ الصادر بهذا الشأن

B07 · signature / arabic موقــــــــــــــــع ع/ رئيس ديوان رئاسة الجمهوريــــــــــــــــه

B08 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ( الاداره )

B09 · form / arabic

B10 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٨ في ١٨ / ١ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الاداره المحليه / الذاتيه / المرقم ٤٠٢٨ في ١٥ / ٢ / ٩٧١ للاطلاع وتبليغ منتسبيكم بمضمونه رجــــــــــــاء

B11 · signature / arabic ابراهيم محمد العبدالله ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B12 · footer / arabic نسخه منه الى / محافظة بغداد / الاداره المحليه / الذاتيه - كتابكم اعلاه رجاء شعب المديريه رجاء الاوراق - مع الاوليات محمد غازي / ٢ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( ⟦line⟧ Copy of the document ) Copy of the Republican Decree No. 28 on 1/18/1971 - Based on Article (5) of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior We have decreed the following The creation of a district in Baghdad Governorate named Al-Mada'in District, with its center in the town of Salman Pak, to which the sub-district of ⟦line⟧ Al-Mada'in shall be attached, and its administrative boundaries shall be the same as the current administrative boundaries of Al-Mada'in sub-district. The Minister of Interior shall implement this decree Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Dhu al-Qi'dah for the year 1390 Corresponding to the eighteenth day of the month of January for the year 1971 Signed President of the Republic Copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic No. 980 on 1/23/1971 Ministry of Interior - Private Office Subject / Creation of Al-Mada'in District Your letter No. 964 dated 1/1/1971 Approval has been obtained for the creation of a district in Baghdad Governorate named Al-Mada'in District, and you will find enclosed a copy of the Decree Republican No. 38 of 1971 issued in this regard Signed On behalf of / Chief of the Diwan of the Presidency of the Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ( Administration ) To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Above is a copy of the Republican Decree No. 28 on 1/18/1971 notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel / No. 4028 on 2/15/1971 for information and to notify your staff of its content, please Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel - your letter above, please Directorate departments, please Papers - with the priorities Muhammad Ghazi / 2 / 20

---

### csp_7d8e94fb9b1b521ab362a47bbdfe10b1

B01 · marginalia / arabic يرسل لآخره يرجى الاطلاع والمعالجة والمطالعة وأخذ تواقيعهم سجل ١٩ / ٤ / ٩٧١

B02 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة القسم وريسه الـ راتبـــــه (( ذاتية الابتدائي ))

B03 · form / arabic العدد / ٤ - ٢١١ التاريخ / ٧ / ٤ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / تصحيح الواجبات البيتية

B04 · paragraph / arabic لوحظ في الاونة الاخيرة ان بعض المعلمين يهملون تصحيح الواجبات البيتية والصفية ولما لهذه الواجبات من اهمية في بعض الدروس لذا نهيب بكافة اخواننا اعضاء الهيئة التعليمية بمدارسكم النهوض بالمستوى الدراسي والاعتناء بأعطاء الواجبات وتصحيحها على الوجه المطلوب كما ونرجو من ادارات المدارس القيام بزيارات للمعلمين والوقوف على سير التدريسات بصورة جدية والتعاون المثمر لخدمة هذا الجيل بكل اخلاص ونأمل ان يكون نداءنا هذا خير حافز لكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمود جاسم السامرائي ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي / كتابكم المرقم ١٣٩٤٦ في ٥ / ٤ / ٩٧١ راجين التفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة = = = = المفتش السيد محمد علي عبد الغفور الراوي / مذكرتكم المرقمة ٥٠ في ٢٥ / ٣ / ٩٧١ ذاتية الابتدائي

B07 · footer / arabic حسين السعدي / ١٤ منه

**Traduction anglaise —**

To be sent to the end Please review, process, and read And take their signatures Registered 19 / 4 / 971 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Section and its Salary (( Primary Personnel )) Number / 4 - 211 Date / 7 / 4 / 1971 To / Administrations of official and private primary schools associated with this directorate Subject / Correcting homework It has been observed recently that some teachers neglect correcting homework and classwork And because these assignments are important in some lessons, we call upon all our brothers, members of the teaching staff in your schools, to raise the educational level and take care in giving and correcting assignments in the required manner. We also request school administrations to conduct visits to teachers and monitor the progress of teaching in a serious manner and fruitful cooperation to serve this generation with all sincerity, and we hope that this call of ours will be the best incentive for you. ⟦signature⟧ Mahmoud Jassim Al-Samarrai On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Primary / Your letter No. 13946 on 5 / 4 / 971, requesting kindly to be informed Baghdad Governorate / Local Administration Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor = = = = Inspector Mr. Muhammad Ali Abdul Ghafoor Al-Rawi / Your memorandum No. 50 on 25 / 3 / 971 Primary Personnel Hussein Al-Saadi / 14 of it

---

### csp_7d8eab911a9a5721bb759d4685a38ff2

[Marginalia] الاستاذ ⟦طاهر⟧ واللجنة [Marginalia] يرجى اجراء ما يلزم بـ ⟦الخصوص⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢/٣/٢٠

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) - صورة الكتاب -

ان التعليمات والتوجيهات التي تصدر عن هذه الوزارة بشكل تعاميم لتبليغ اعضاء الهيئات التدريسية والتعليمية بها في مدارسهم ولا سيما تلك التي تشمل السياسة التربوية واهدافها الجديدة وتعكس متطلبات المرحلة الحاضرة والمستقبلية لتواكب نهضتنا الثورية المتوثبة التي تتناول جوانب حياتنا الصناعية والزراعية والاجتماعية والصحية والثقافية لتغييرها نحو الاحسن ان هذه التعليمات والتوجيهات لن تحقق النتائج المطلوبة منها بالاكتفاء بالتوقيع عليها ( وكثيراً ما يتأخر هذا التوقيع ) وانما تحتاج الى تدارسها والمناقشة فيها لوضعها موضع التطبيق بعد ذلك ولهذا نرجو ابلاغ مدارسكم بضرورة اتباع ما يأتي بشأنها : ١- عقد اجتماع لمجلس المدرسين او المعلمين يصرف فيه التعميم للمناقشة فيه والتداول وابداء الآراء حولها من اجل تنفيذها . ٢- مسك سجل خاص بكل تعميم يرد الى المدرسة ليسجل فيه والتوقيع عليه من قبل المدرسين او المعلمين بعد ذلك . ٣- يكون معاون المدرسة مسؤولاً عن التسجيل فيه وبتأشيرة المدير . ٤- يكون هذا السجل واحداً من السجلات المدرسية التي لها اهميتها والخاضعة للتفتيش . والمدير مسؤولاً عن تسليمه لمن يخلفه في الادارة عند النقل . ٥- اذا كانت هناك ادارات بعض المدارس التي قامت بتنظيم مثل هذا السجل فلا مانع من الابقاء عليه مع مراعاة ما ذكر اعلاه .

[Signature] الدكتور سعد عبد الباقي [Signature] وزير التربية والتعليم

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( ذاتية الاهلي ))

العدد /: ١٢-٩ / التاريخ /: ١٩٧١/٣/٢ / الى /: ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية م /: مسك سجل للتعاميم

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العام / المرقم ٧٦٥٠ في ١٩٧١/٢/٢٣ راجين تنفيذ ما ورد فيه .

[Signature] جميل اسماعيل الراوي [Signature] و/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العام / الاهلي . كتابكم المرقم ٨٤٥٠ في ١٩٧١/٣/١ راجين التفضل بالعلم رجاءً . ذاتية الابتدائي / مع المرفق ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم (( حسين السعدي / ⟦٧⟧ منه ))

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Tahir⟧ and the committee Please take the necessary action regarding ⟦the matter⟧ ⟦illegible⟧ 20/3/72 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) - Copy of the Letter - The instructions and directives issued by this Ministry in the form of circulars to notify members of the teaching and educational bodies in their schools, especially those that include educational policy and its new goals and reflect the requirements of the present and future stage to keep pace with our revolutionary leaping renaissance that addresses aspects of our industrial, agricultural, social, health, and cultural life to change them for the better. These instructions and directives will not achieve the required results by merely signing them (and this signature is often delayed), but rather they need to be studied and discussed to put them into practice thereafter. Therefore, we request that you inform your schools of the necessity of following what follows regarding them: 1- Holding a meeting of the teachers' or instructors' council in which the circular is spent for discussion and deliberation and expressing opinions about it for the sake of its implementation. 2- Keeping a special register for each circular that arrives at the school to be recorded in it and signed by the teachers or instructors thereafter. 3- The school assistant shall be responsible for recording in it and with the director's endorsement. 4- This register shall be one of the school registers that have their importance and are subject to inspection. And the director is responsible for handing it over to whoever succeeds him in administration upon transfer. 5- If there are administrations of some schools that have organized such a register, there is no objection to keeping it while taking into account what was mentioned above. Dr. Saad Abdul Baqi Minister of Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Private Personnel )) Number /: 12-9 / Date /: 2/3/1971 / To /: Administrations of private schools affiliated with this Directorate Subject /: Keeping a register for circulars Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Education / Numbered 7650 on 23/2/1971, requesting the implementation of what was stated therein. Jamil Ismail Al-Rawi Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / Directorate of General Education / Private. Your letter numbered 8450 on 1/3/1971, requesting kindly to be informed, please. Primary Personnel / with attachment Private Personnel / Mr. Abdul Monem (( Hussein Al-Saadi / ⟦7⟧ of it ))

---

### csp_7db49714884d5faab73da691818d9432

-٧-

ب - علاقة الطفل بوالديه ج - علاقة الطفل باخوانه د - مركز الطفل بالاسره ٢- الطبخ والتغذية ١- التعريف على المطبخ وما فيه من ادوات وآلات ٢- كيفية استعمال المكاييل والاوزان الموجودة في البيئة . ٣- التغذية ، تعريفها مظاهر التغذية الصحيحة . ٤- الغذاء - تعريفة فوائدة للجسم . ٥- المواد الخمسة الاساسية في التغذية مع التأكيد على شرح القيم الغذائية لهذه المواد ٦- الحليب ومنتجاته ، قيمته الغذائية مقدار ما يتناول منه يوميا . ٧- تعريف بسيط للمطبخ واغراضة وطرقه ٨- السلق ، طريقة استعماله في المطبخ مع التطبيق على الخضروات واللحوم ٩- عمل سلطات متنوعه بالاستفادة من المواد المسلوقة ١٠- اعداد وتقديم المشروبات الحارة والباردة . ٣- ادارة البيت : الفصل الاول - ادارة البيت ( تعريف ) جدول توزيع الوقت على الاعمال اليومية . الفصل الثاني - النظافة ١- تنظيف البيت آ- تنظيف الغرف ( يومي واسبوعي ) ب - تنظيف المدخل والسلالم والممرات الداخلية ج - تنظيف المطبخ ( غسل الصحون ) د - تنظيف الممرات الخارجية هـ - تنظيف الاحواض والمرافق الصحية و - تنظيف الارض بمختلف انواعها ( الترابية السمنت الطابوق الكاشي ) ز - تنظيف الزجاج ٢- نظافة الجسم والملابس آ- الاستحمام ب - تنظيف الاسنان ج - نظافة الملابس الداخلية د - الاعتناء بالايدي والاظافر هـ - نظافة القدمين الفصل الثالث - الاداب الاجتماعية آ- كيف نتصرف في المدرسة ، في الشارع ، في البيت ( في الهاتف في المجلات العامة ب - اصول الضيافة والزيارة ج - اصول تقديم الهدايا ( للاب ، للاصدقاء والصديقات تغليف الهدايا ) الفصل الرابع - غسل الملابس القطنية وكيها والتنشيه والتزهير . ٤- الخياطة : ١- غرز الخياطة اليدوية وتشمل آ- الثابته - الشل باليد ، اللقط ، الغرز المتقاطعة غرزة بيت الدكمه غرزة اللفق ( السورفيلية ) ب - غير الثابته وتشمل - السراجات على اختلاف انواعها ( السراجه الاعتيادية ، كوان الخياطة السراجه المائلة ) ٢- عمل صدرية اكل تحتوي على ( تيراد ) وجيب خارجي لتعلم كيفية تركيب التيراد على حافة مستقيمة الصف الثاني ⟦محدبه ، مقعره⟧

١- تربية الطفل : المراهقة آ- النمو العضوي الجسمي ب - النمو العقلي ج - النمو الانفعالي والاجتماعي يتبع لطفا

**Traduction anglaise —**

-7- B - The child's relationship with his parents C - The child's relationship with his siblings D - The child's position in the family 2- Cooking and Nutrition 1- Introduction to the kitchen and the tools and machines in it 2- How to use the measures and weights available in the environment. 3- Nutrition, its definition, and manifestations of correct nutrition. 4- Food - its definition and its benefits for the body. 5- The five basic substances in nutrition with emphasis on explaining the nutritional values of these substances 6- Milk and its products, its nutritional value, and the amount to be consumed daily. 7- A simple definition of the kitchen, its purposes, and its methods 8- Boiling, the method of using it in the kitchen with application on vegetables and meats 9- Making various salads by utilizing boiled materials 10- Preparing and serving hot and cold drinks. 3- Home Management: Chapter One - Home Management (Definition) schedule for distributing time over daily tasks. Chapter Two - Cleanliness 1- Cleaning the house A - Cleaning the rooms (daily and weekly) B - Cleaning the entrance, stairs, and internal corridors C - Cleaning the kitchen (washing dishes) D - Cleaning the external corridors E - Cleaning sinks and sanitary facilities F - Cleaning the floor of various types (dirt, cement, brick, tile) G - Cleaning glass 2- Body and clothes cleanliness A - Bathing B - Cleaning teeth C - Cleanliness of underwear D - Caring for hands and nails E - Cleanliness of the feet Chapter Three - Social Etiquette A - How we behave in school, in the street, at home (on the phone, in public magazines) B - Principles of hospitality and visiting C - Principles of giving gifts (to the father, to male and female friends, gift wrapping) Chapter Four - Washing, ironing, starching, and bluing cotton clothes. 4- Sewing: 1- Hand sewing stitches, including: A - Permanent - hand running stitch, picking, cross stitches, buttonhole stitch, hemming stitch (overcasting) B - Non-permanent, including - basting of various types (regular basting, sewing marks, diagonal basting) 2- Making an eating apron containing (piping) and an external pocket to learn how to attach piping to a straight edge Second Grade ⟦convex, concave⟧ 1- Child Rearing: Adolescence A - Organic physical growth B - Mental growth C - Emotional and social growth, please follow

---

### csp_7df1e45a835d5354bedc381c794d76b7

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 97- / 12 / 12

الحاقا بكتابنا المرقم 9960 في 26 / 8 / 1970 1- في المدارس المتوسطة المشمولة بالدراسة الكردية تدرس اللغة العربية والدين في مجموعة واحدة يتم بتدريسها مدرس اللغة العربية ولا يجوز فصل الموضوعين وتدريسهما من قبل مدرسين اثنين 2- في المدارس الثانوية المشمولة بالدراسة الكردية والصفوف السادس في المدارس الثانوية الاخرى تدرس اللغة العربية والدين بمجموعة واحدة مع بقاء مدرس اللغة العربية ⟦بـ⟧ 4 وفي الحالات الاضطرارية التي لا يمكن تدريس الدين فيها من قبل اللغة العربية من قبل مدرس الاجتماعيات وبحصة واحدة اسبوعيا 3- تعامل مادة التربية الدينية كدرس مستقل اثناء الامتحانات المدرسية من حيث وضع الاسئلة او الدرجة بصورة مستقلة وكاملة يرجى اتمام كتابنا هذا لجميع المدارس المعنية للعلم بموجبه .

[Signature] موقع / عبد السيد حسن فؤاد [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / 72656 التاريخ / 12 / 1970 الى / 12 / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اللغة العربية والدين

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم 10186 في 28 / 11 / 1970 حول تدريس اللغة العربية والدين راجين تبليغ المدرسات والمدرسين الذين يخصهم الامر للتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه المتضمن بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة مخزن المناهج والكتب / مع المرفق / ⟦illegible⟧ الذاتية الابتدائي

عدوية / 10 / 12

[Stamp] مستعجل جدا [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 97- / 12 / 12 Further to our letter No. 9960 dated 26 / 8 / 1970 1- In intermediate schools covered by Kurdish studies, the Arabic language and Religion are taught in one group taught by the Arabic language teacher, and it is not permissible to separate the two subjects and have them taught by two teachers 2- In secondary schools covered by Kurdish studies and the sixth grades in other secondary schools Arabic language and Religion are taught in one group with the Arabic language teacher remaining ⟦at⟧ 4 and in cases of necessity where Religion cannot be taught by the Arabic language teacher, it is taught by the Social Studies teacher with one period per week 3- The Religious Education subject is treated as an independent subject during school exams in terms of setting questions or the grade, independently and completely Please complete this letter of ours for all concerned schools for information accordingly. Signed / Abd al-Sayyid Hassan Fouad On behalf of / Director General of Technical Affairs Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number / 72656 Date / 12 / 1970 To / 12 / Administrations of all public and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Arabic Language and Religion Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 10186 dated 28 / 11 / 1970 regarding the teaching of Arabic language and Religion, requesting that female and male teachers concerned be notified to implement what is stated therein and act accordingly. Diya Abd al-Karim al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above regarding the information, please General Inspectorate of Education Curricula and Books Store / with attachment / ⟦illegible⟧ Primary Personnel Adawiya / 10 / 12 Very Urgent ⟦illegible⟧

---

### csp_7f8adbf7be9b52fca1343fcebd14f937

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧١/٧/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد -: ٢٧٨٥٢ التاريخ -: ١٢ / ٧ / ١٩٧١

الى :- ادارات المدارس كافة م / الصفة الرسمية للمدارس

استنادا الى ما جاء بكتاب مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي المرقم ٣٧٤٢ في ٢٩ / ٦ / ١٩٧١ لوحظ ان بعض المدارس لا تتميز بناياتها بالبيانات الرسمية . اذ يجب رفع العلم العراقي على بنايات المدارس مع تعليق صورة الرئيس القائد احمد حسن البكر داخل المدارس وسيحاسب المدير المقصر عن ذلك .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة / الثانوي / كتابكم اعلاه التفضل بالعلم رجاء ذاتية الثانوي / مع المرفق شعبة التجهيزات / لتزويد المدارس التي تفتقر للعلم العراقي وصورة الرئيس القائد احمد حسن البكر

**Traduction anglaise —**

To be filed Record 20/7/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number -: 27852 Date -: 12 / 7 / 1971 To :- All School Administrations Subject / Official Status of Schools Based on what was stated in the letter of the General Inspectorate of Education / Secondary No. 3742 on 29 / 6 / 1971 It has been noted that some schools do not distinguish their buildings with official identifiers. The Iraqi flag must be raised on school buildings, along with hanging a picture of the Leader President Ahmed Hassan al-Bakr inside the schools, and the negligent principal will be held accountable for that. Mohammed Yusuf Ahmed For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Inspectorate of Education / Secondary / Your letter above, for your information please Secondary Personnel / with attachment Supplies Department / to provide schools that lack the Iraqi flag and the picture of the Leader President Ahmed Hassan al-Bakr

---

### csp_803de3bb57f95e50a22ba532b8e9577f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧٥٧ [Marginalia] ٧٠/٨/١٥

المرسوم الجمهوري

استنادا الى الماده (٦) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخليه رسمنا بما هو آت - احداث ناحية في محافظة نينوى باسم ناحية باعذرة يكون مركزها في المقاطعه المرقمه (١٤) كدالة وترتبط بقضاء الشيخان وتتبعها المقاطعات المبينه ارقامها واسماؤها ادناه (١) حمه رشو و (٣) طاق حمه رشو و (٤) انجيروك و (٦) خاتون اوقو (٧) زيلدان و (٨) كاني ساروك و (١١) طاق ميخائيل و (١٢) طارق حرب و (١٣) ركابه حمدوان و (١٤) كداله و (١٦) كبس قلعه و (١٧) دوشيفان و (١٨) بيرستك و (١٩) ابسبان و (٢٠) كلي خديديق و (٢١) اشكفتبان و (٢٣) المان و (٢٥) شيفشرين و (٢٦) النركزليه و (٢٧) قباوة و (٣٢) شيخ ملوان و (٣٥) شيخ عادى و (٣٦) جبل شيخ عادى و (٣٩) برازي صغير الجنوبيه و (٥١) برازي صغير الشماليه و (٥٧) برازي كبير و (٦١) كلشين و (٦٦) باعذره و (٧٠) بيران مقلوب و (٧١) محمد رشان و (٧٢) نيجي و (٧٣) باباوو (١٠٧) اشكفت هندوان مركز قضاء الشيخان وتكون حدودها الاداريه الحدود الخارجيه للمقاطعات المرقمه (١٠٧) و (٣٥) و (٣٦) و (٢٠) و (١٨) و (١٧) و (٢٥) و (٢٦) و (١٢) و (١٤) و (٦) و (١) و (٣) و (٥٧) و (٥١) و (٧٢) و (٦١) و (٧٠) و (٢٧) و (٧١) و (٦١) مرة ثانيه و (٧٢) مرة ثانيه و (٧٣) و (٣٩) و (٥٧) مرة ثانيه و (٣) مرة ثانيه و (٤) و (٨) و (٧) و (١١) و (١٣) و (٣٢) و (١٦) و (٢٢) و (٦٦) و (٢١) و (٣٦) مرة ثانيه وان كافة هذه المقاطعات تتبع ناحية باعذرة . و (٢٦) على وزير الداخليه تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر صفر لسنة ١٣٩٠ المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان ١٩٧٠

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهوريه

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٣٢٨ في ٢٢ / ٤ / ٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٠٨١ في ١٣ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيهم الامر من منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

صورة منه الى :- وزارة التربيه والتعليم / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء مفتشية التربيه والتعليم العامه / للتفضل بالاطلاع رجاء محافظة بغداد / مديرية الاداره المحليه / التعليم الابتدائي مدير الاداره / مع المرفق رجاء ذاتية الابتدائي شعبة المناهج والكتب / السيد صباح ذاتية الثانوي طارق الحديثي امنه

**Traduction anglaise —**

For Filing 757 15/8/70 Republican Decree Based on Article (6) of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior We have decreed the following - The creation of a sub-district in Nineveh Governorate named Ba'adhra Sub-district, with its center in the numbered district (14) Kadala It shall be linked to the Sheikhan District and followed by the districts whose numbers and names are shown below: (1) Hama Rasho and (3) Taq Hama Rasho and (4) Anjirok and (6) Khatun Oqu (7) Zildan and (8) Kani Sarok and (11) Taq Mikhail and (12) Tariq Harb and (13) Rikabat Hamdawan and (14) Kadala and (16) Kabs Qala and (17) Doshevan and (18) Berstik and (19) Abaspan and (20) Gali Khadidiq and (21) Ashkaftban and (23) Alman and (25) Shifshirin and (26) Al-Narkizliya and (27) Qabawa and (32) Sheikh Malwan and (35) Sheikh Adi and (36) Mount Sheikh Adi and (39) Southern Little Barazi and (51) Northern Little Barazi and (57) Great Barazi and (61) Kalashin and (66) Ba'adhra and (70) Biran Maqlub and (71) Muhammad Rashan and (72) Niji and (73) Babaw and (107) Ashkaft Handawan Sheikhan District Center Its administrative boundaries shall be the external boundaries of the numbered districts (107), (35), (36), (20) and (18), (17), (25), (26), (12), (14), (6), (1), (3), (57), (51), (72), (61) and (70), (27), (71), (61) a second time, (72) a second time, (73), (39), (57) a second time, (3) a second time, (4), (8), (7), (11), (13), (32), (16), (22), (66), (21), and (36) a second time, and all these districts belong to Ba'adhra Sub-district. and (26) The Minister of Interior shall implement this decree Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Safar for the year 1390 Corresponding to the twenty-second day of the month of April 1970 Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic The Iraqi Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Above is a copy of the Republican Decree No. 328 on 22/4/970, which was communicated to us by letter from The Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5081 on 13/5/1970, hoping for review and notification to those concerned among your school staff of its content. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please General Inspectorate of Education / For your kind review, please Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration / Primary Education Director of Administration / With attachment, please | Primary Personnel Curricula and Books Branch / Mr. Sabah | Secondary Personnel | Tariq Al-Hadithi Amna

---

### csp_80b99d92b06a564d8194a428113c9ec1

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩/٤/٧١

استنادا لموافقة مديرية التعاون العامة بموجب كتابها المرقم ٢٥٥٢ في ١ / ٤ / ١٩٧١ ١ - تقرر دعوتكم لحضور اجتماع الهيئة العامة لجمعيتنا التي ستعقد في مقر اعدادية الكرخ للبنين في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ٢٣ / ٤ / ٩٧١ لغرض انتخاب عشرة اعضاء من الهيئة العامة كهيئة مؤسسة للجمعية وفي حالة عدم حصول النصاب القانوني لعقد الاجتماع فسيؤجل ذلك الى يوم الجمعة المصادف ٣٠ / ٤ / ٩٧١ فعلى جميع الاخوات والاخوان التقيد بالحضور في الزمان والمكان المحدد اعلاه ٢ - في حالة تغيب اي عضو من اعضاء الجمعية عن الحضور فسوف يستقطع من راتبه الشهري مبلغا قدره (نصف دينارا) في حالة تغيبه عن الاجتماع الاول وعند تكرار هذا التغيب للمرة الثانية (عند عدم حصول النصاب القانوني) يستقطع منه (دينارا واحدا) لكلا الاجتماعين عملا بما ورد في احكام (الفقرة ١ - أ من المادة ٣٦ من قانون التعاون رقم ٢٠٢ لسنة ١٩٧٠ بحق الاعضاء المتخلفين عن حضور الاجتماع نأمل من جميع الاخوات والاخوان تنفيذ ذلك .. مع التقدير .

[Signature] موقع / احمد مناتي خالد [Signature] رئيس مجلس ادارة الجمعية

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

العدد /: ⟦٢١١٠⟧ (( مستعجل )) التاريخ /: ١٩٧١/٤/

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / بيان

اعلاه صورة كتاب جمعية بناء المساكن التعاونية لعمال ومستخدمي وزارة التربية وجامعة بغداد المحدودة المؤرخ في ٥ / ٤ / ٩٧١ راجين تبليغ كافة مستخدميكم ومستخدماتكم بمضمون الكتاب المشار اليه اعلاه بحضور الاجتماع للهيئة العامة لجمعيتنا التي ستعقد في قاعة اعدادية الكرخ للبنين في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة المصادف ٢٣ / ٤ / ٩٧١ لغرض انتخاب هيئة الهيئة العامة وشكرا .

[Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- جمعية بناء المساكن التعاونية لعمال ومستخدمي وزارة التربية وجامعة بغداد المحدودة للتفضل بالعلم مديرية التعاون العامة / للتفضل بالعلم شعب المديرية كافة / لتبليغ مستخدميكم اللجنة النقابية في تربية الرصافة = = = الكرخ = = = ديوان الوزارة ذاتية المستخدمين وسوف تتحمل ادارات المدارس المسؤولية في حالة عدم تبليغ مستخدميها .

عدوية / ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted 19/4/71 Based on the approval of the General Directorate of Cooperation according to its letter No. 2552 on 1/4/1971 1 - It was decided to invite you to attend the General Assembly meeting of our association, which will be held at the headquarters of Al-Karkh Preparatory School for Boys at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing ten members from the General Assembly as a founding body for the association. In the event that a legal quorum is not reached for the meeting, it will be postponed until Friday, 30/4/971. All sisters and brothers must adhere to attending at the time and place specified above. 2 - In the event that any member of the association is absent from attendance, an amount of (half a dinar) will be deducted from their monthly salary in the event of their absence from the first meeting, and when this absence is repeated for the second time (when a legal quorum is not reached), (one dinar) will be deducted for both meetings, in accordance with what was stated in the provisions of (Paragraph 1 - A of Article 36 of the Cooperation Law No. 202 of 1970 regarding members who fail to attend the meeting. We hope all sisters and brothers will implement this .. with appreciation. Signed / Ahmed Manati Khalid Chairman of the Board of Directors of the Association Republic of Iraq, In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number /: ⟦2110⟧ (( Urgent )) Date /: /4/1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Statement Above is a copy of the letter from the Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad Limited, dated 5/4/971. Please inform all your male and female employees of the content of the letter referred to above regarding attending the General Assembly meeting of our association, which will be held in the hall of Al-Karkh Preparatory School for Boys at exactly ten o'clock on the morning of Friday, 23/4/971, for the purpose of electing the General Assembly body. Thank you. Sami Al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Cooperative Housing Construction Association for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad Limited, for your kind information. General Directorate of Cooperation / for your kind information. All departments of the Directorate / to inform your employees. The Trade Union Committee in Al-Rusafa Education = = = Al-Karkh = = = Ministry Headquarters Personnel Department School administrations will bear responsibility in the event that their employees are not notified. Adawiya / 10 / 4

---

### csp_80c612ca957e5cddb1fc02aa9486de7f

[Marginalia] يرجى الحضور في الموعد المقرر واعلاه [Marginalia] عن ⟦مقرر⟧ الاجتماع [Marginalia] ⟦سعدي⟧ [Marginalia] ٧/١١/٧

[Stamp] نقابة المعلمين [Stamp] المركز العام [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

بغداد يرجى تفضلكم بتبليغ مديرات ومدراء رياض الاطفال والمدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية ومراكز التربية الاساسية والمعاهد المهنية للادارة المحلية للحضور في مقر نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية - المركز العام في المنصور حسب الجدول الاتي :- ١- صباح يوم الاثنين الموافق ٨ / ١١ / ١٩٧١ أ- الساعة التاسعة صباحا لبنات الرصافة كافة وممثلي المفتشية العامة الاختصاص والابتدائي ب- الساعة العاشرة والنصف لبنين الرصافة وممثلي جامعات بغداد وممثلي ديوان الرصافة وممثلي المفتشية العامة الاختصاص والابتدائي . ٢- صباح يوم الاربعاء الموافق ١٠ / ١١ / ١٩٧١ أ- الساعة التاسعة صباحا لبنات الكرخ كافة ب- الساعة العاشرة والنصف لبنين الكرخ كافة وممثل ديوان الكرخ

[Signature] نقيب المعلمين

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الادارة: العدد: ٦١٢٢٦ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٧١ الى -

ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم ٣٦٠٢ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ للاطلاع والعمل بما جاء فيه رجاء .

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين المركز العام / لجنة العمل الفدائي للتفضل بالعلم رجاء الادارة مع المرفق

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

فاضل ٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Please attend at the scheduled time and above On behalf of the ⟦Rapporteur⟧ of the meeting ⟦Saadi⟧ 7/11/7 Teachers Syndicate General Center Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the letter Baghdad Please kindly notify the female and male directors of kindergartens, primary, intermediate, and secondary schools Official and private, basic education centers, and vocational institutes of the local administration to attend at the headquarters of The Teachers Syndicate in the Iraqi Republic - General Center in Al-Mansour according to the following schedule: - 1- Monday morning, 8 / 11 / 1971 a- Nine o'clock in the morning for all girls' schools in Rusafa and representatives of the General Inspectorate for Specialization and Primary b- Ten-thirty for boys' schools in Rusafa, representatives of Baghdad universities, and representatives of the Rusafa Bureau and representatives of the General Inspectorate for Specialization and Primary. 2- Wednesday morning, 10 / 11 / 1971 a- Nine o'clock in the morning for all girls' schools in Karkh b- Ten-thirty for all boys' schools in Karkh and the representative of the Karkh Bureau President of the Teachers Syndicate Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Administration: Number: 61226 Date: 7 / 11 / 1971 to - Administrations of all official and private schools affiliated with this directorate Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / Fedayeen Action Committee No. 3602 on 21 / 10 / 1971 for review and action according to its contents, please. ⟦Signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Teachers Syndicate General Center / Fedayeen Action Committee for your kind information please Administration with attachment ⟦Unclear circular stamp⟧ Fadel 2 / 11

---

### csp_82055e00f3dc518c942b969e6de3e814

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤٩٥١٩ التاريخ / ٧ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اقتناء كتب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبات المرقم ٩٨٣٣ في ٢٤ / ٨ / ١٩٧٠ تقرر السماح بادخال الكتب المثبتة ادناه الى المكتبات المدرسية الزاميا على ان يتم ابتياعها اختياريا حسب حاجة المدرسة اليها وذلك من حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المدرسي وعلى ان يجرى ابتياعها بموافقة لجنة المكتبات الخاصة بالمدرسة ويمنع شراء الكتب من الاشخاص الذين يراجعون المدارس بقصد بيعها وذلك وفقا للتعليمات المبلغة اليكم سابقا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة / مديرية الميزانية والحسابات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبات / كتابكم اعلاه رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية محاسبة النشاط المدرسي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح السابندر مع المرفق . ذاتية الابتدائي

| اسم الكتـــــــــــــاب | اسم المؤلفـــــــــــــ | المكتبه المسموح بدخول الكتاب اليهــــــــــــا | العنــــــــــــــــــــوان | | اعاصير | ابو عفاف | المكتبات العامه والثانوية | عبد الوهاب محمد صاحب مكتبة الطلاب | | صور من المجتمع | سهيل ناشا | المكتبات العامه فقط | محافظة نينوى / مديرية التربية | | | | | مدرسة الاسلامية / الابتدائية | | كل شيء من اجل المعركة | عبد الرحيم السعد | = = = | محافظة البصرة مدرسة محمد القاسم | | | | | في الاصمعي | | سرجون الاكدي | صالحي ابراهيم | = والثانوية | مديرية تربية بغداد / الكرخ | | فوانيس | طه سالم | = فقط | فرقة اتحاد الفنانين / البتاوين | | | | | شارع ابي نؤاس | | د ور القوافي من شعر الرصافي | نشيد صالح الرصافي | = = = | عبد صالح الرصافي | | مقدمة في الادب الانكليزي | ترجمة محمد فاضل عبود | = والثانوية | محمد فاضل عبود / محافظة بابل | | | | | الهاشمية / ثانوية الهاشمية | | وجدت الشريان على انخفاض | عبد الرزاق الخالدي | = فقط | عبد الرزاق الخالدي | | اصول التوجيه في الرسم | محمد حسين جودي | = ومكتبات | محمد حسين جودي / ثانوية | | | | المدارس كافة | الكوفة للبنين | | تلم وزير | خالد محسن اسماعيل | المكتبات العامه والثانوية | خالد محسن اسماعيل | | ( آثار ابراهيم صالح شكر ) | | | المكتبة الوثائقية | | مجلة المثقف العربي | وزارة الثقافة والاعلام | مكتبات المدارس كافة | وزارة الثقافة والاعلام | | | مديرية الثقافة العامة | | |

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number / 49519 Date / 7 / 9 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Acquisition of books Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Libraries No. 9833 on 24 / 8 / 1970, it was decided to allow the entry of the books listed below into school libraries mandatorily, provided that they are purchased optionally according to the school's need for them, from the proceeds of school donations for school activities and provided that the purchase is made with the approval of the school's library committee. It is forbidden to buy books from individuals who visit schools for the purpose of selling them, in accordance with the instructions communicated to you previously. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Interior / General Local Administration / Directorate of Budget and Accounts General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Libraries / Your letter above, please Baghdad Governorate / Local Administration School Activity Accounting Supervisor of Curricula and Books / Mr. Sabah Al-Sabandar with the attachment. Primary Personnel Book Title | Author Name | Library allowed to receive the book | Address Hurricanes | Abu Afaf | Public and Secondary Libraries | Abdul Wahab Muhammad, owner of the Students Library Images from Society | Suhail Nasha | Public Libraries only | Nineveh Governorate / Directorate of Education | | | Islamic School / Primary Everything for the Battle | Abdul Rahim Al-Saad | = = = | Basra Governorate, Muhammad Al-Qasim School | | | in Al-Asma'i Sargon of Akkad | Salihi Ibrahim | = and Secondary | Baghdad Education Directorate / Karkh Lanterns | Taha Salem | = only | Artists Union Troupe / Al-Bataween | | | Abu Nuwas Street The Role of Rhymes from Al-Rusafi's Poetry | Nasheed Saleh Al-Rusafi | = = = | Abd Saleh Al-Rusafi Introduction to English Literature | Translated by Muhammad Fadel Abboud | = and Secondary | Muhammad Fadel Abboud / Babylon Governorate | | | Al-Hashimiya / Al-Hashimiya Secondary School I Found the Artery at a Low Point | Abdul Razzaq Al-Khalidi | = only | Abdul Razzaq Al-Khalidi Principles of Guidance in Drawing | Muhammad Hussein Judi | = and all | Muhammad Hussein Judi / Secondary | | school libraries | Kufa for Boys A Minister's Student | Khalid Mohsen Ismail | Public and Secondary Libraries | Khalid Mohsen Ismail (Works of Ibrahim Saleh Shukr) | | | Documentary Library The Arab Intellectual Magazine | Ministry of Culture and Information | All school libraries | Ministry of Culture and Information | Directorate of General Culture | | Yassin /

---

### csp_8266e2ef50515a60b44a4498f861b707

- ٤ -

ب - العمل الفردي : تعتمد هذه الطريقة على فترة عمل تشترك فيها جميع الطالبات كل على انفراد وتمر بثلاث مراحل ١- التصميم والتوجيه وتقوم به المدرسة ٢- فترة العمل وتقوم فيه الطالبات ٣- فترة التلخيص والتقويم وتشارك فيه المدرسة والطالبات . ويمكن في كثير من الحالات ان تشترك الطالبات مع المدرسة في التصميم على ان تقوم هي بالارشاد والتوجيه . وهذه الطريقة تظهر بوضوح كيف تؤدى الاعمال وتتيح الفرصة لتجربة طرائق جديدة او تنمية مهارات سابقة ويمكن اتباعها في كثير من الدروس العملية مثل ( التنظيف العام والخاص غسل الملابس ، الكي ، ازالة البقع .... الخ

ج - العمل الجماعي الهدف منه ان تتعود الطالبة العمل مع الجماعة والتعاون ضمن نطاق الاسرة والامكانات المحدودة وتكون خطوات العمل الجماعي كما يلي :- ١- اذا زاد عدد الطالبات الصف عن خمسة وعشرين طالبة يقسم الصف الى قسمين : قسم يدرس الطبخ العملي مثلاً والقسم الآخر الخياطة . ٢- في بدء السنة الدراسية تقسم الطالبات الى فرق او مجاميع تسمى كل من هذه المجاميع اسرة على ان لا يزيد عدد افراد الاسرة الواحدة عن ست طالبات وذلك للقيام بمختلف فعاليات دروس الطبخ العملي . ويتوقف عدد الاسر الحاصلة على امكانات المطبخ . ٣- تعطى كل طالبة من هذه الطالبات رقماً ضمن الاسرة مثلاً ١ ، ٢ ، ٣ وهكذا منذ بداية السنة وتوزع الاعمال على حاملات هذه الارقام فمثلاً تقوم هذا الاسبوع حاملات الرقم (١) باعداد الطبق الرئيسي في المطبخ وتقوم الطالبات حاملات الرقم (٢) بغسل الصحون في اثناء العمل واعداد المائدة وتقوم الطالبات رقم (٣) بمساعدة الطالبة رقم (١) بالتقشير مثلاً ثم غسل الصحون بعد الانتهاء من الطعام وتقوم الطالبات رقم (٤) بصب السلطة والتقديم على المائدة . وتقوم الطالبات رقم (٥) بالتسوق وتجهيز قوائم المواد وحساباتها وتنظيف المطبخ بعد انتهاء العمل وتقوم الطالبات رقم (٦) باعداد الطبق الثاني من الطعام وتنشيف الصحون وارجاعها الى محلاتها . وتتبادل الطالبات هذه الاعمال كل اسبوع فتصبح الطالبة رقم (١) رقم (٢) والطالبة (٢) تصبح (٣) والسادسة تصبح رقم (١) وهكذا . ٤- عند توزيع الاعمال يراعى اشغال الطالبة طيلة فترة الدرس .

ملاحظة : توزع الادوات في المطبخ على الوحدات او المجموعات وتحفظ في اماكنها الخاصة مسجل بالادوات يتعلق في الدولاب او الدرج حيث توضع الادوات . وفي نهاية كل درس تقوم الطالبات بضبط هذه الادوات كما تقوم المدرسة بالتفتيش من بعدهن للتأكد من وجودها في محلاتها . النشاط المرافق للمنهج ( للدراسة المتوسطة ) : ان من يعي التربية الحقة ويلم بأساليب التدريس الصحيحة يعلم انه لا يوجد حد فاصل بين ما نسميه المنهج المقرر والنشاط اللاصفي . وانما يكمل احدهما الآخر . وفي هذه النقطة فائدة مزدوجة فهي تؤدي من ناحية الى تثبيت مواد المنهج في اذهان الطالبات وتزيد في التعاون بين المدرسة والطالبات من ناحية اخرى وموضوع الاقتصاد المنزلي زاخر بالعديد من انواع النشاط المتنوع التي تزيد من سعة افق الطالبات وتساعد على تحقيق الهدف المنشود وهو الوصول الى حياة عائلية افضل في مجتمعنا . والنشاطات المرافقة التي يمكن للطالبات القيام بها ما يأتي :- أ - التمثيليات - تقوم الطالبات بتمثيل بعض المشاهد كمشهد اصول استعمال الهاتف او السير في الطريق او استقبال الضيوف والتعارف او تقديم الطعام على المائدة . وقد يكون المشهد صامتاً وفيه :- ١- يعلق شرشف ابيض في ركن من اركان الصف ويوضع مصباح خلفه وتقوم الطالبات بالتمثيل من خلف الشرشف ايضاً فيظهر خيالهن للمتفرجات على الشرشف بشكل جذاب . وعن طريق هذه الفعالية تستطيع الطالبات اظهار طرق الجلوس الصحيحة وغير الصحيحة طرق المشي وهكذا . ب - تقوم الطالبات بعرض مشهدين صامتين متناقضين صحيح وغير صحيح وعندما يزاح الستار تتولى الطالبات بيان الصح والخطأ . وعن هذا الطريق تستطيع الطالبات عرض طريقة تعليق الصور الصحيحة وغير الصحيحة والتصرف الحسن وغير الحسن في الحفلات تناسق الالوان -

[Marginalia] سيتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

- 4 - B - Individual Work: This method relies on a work period in which all students participate individually and passes through three stages: 1- Design and guidance, carried out by the teacher. 2- The work period, carried out by the students. 3- The summary and evaluation period, in which the teacher and students participate. In many cases, the students can participate with the teacher in the design, provided that she provides guidance and direction. This method clearly shows how tasks are performed and provides the opportunity to try new methods or develop previous skills, and it can be followed in many practical lessons such as (general and specific cleaning, washing clothes, ironing, removing stains .... etc.) C - Group Work: Its goal is for the student to get used to working with a group and cooperating within the scope of the family and limited resources. The steps for group work are as follows: - 1- If the number of students in the class exceeds twenty-five, the class is divided into two sections: one section studies practical cooking, for example, and the other section studies sewing. 2- At the beginning of the school year, students are divided into teams or groups, each of which is called a family, provided that the number of members in one family does not exceed six students, in order to carry out various activities of practical cooking lessons. The number of families depends on the available kitchen facilities. 3- Each of these students is given a number within the family, for example 1, 2, 3, and so on from the beginning of the year, and the tasks are distributed to the holders of these numbers. For example, this week the holders of number (1) prepare the main dish in the kitchen, and the students holding number (2) wash the dishes during the work and set the table, and the students number (3) assist student number (1) with peeling, for example, then washing the dishes after finishing the meal, and the students number (4) pour the salad and serve at the table. The students number (5) do the shopping, prepare the material lists and their accounts, and clean the kitchen after the work is finished, and the students number (6) prepare the second dish of food, dry the dishes, and return them to their places. The students exchange these tasks every week, so student number (1) becomes number (2), student (2) becomes (3), and the sixth becomes number (1), and so on. 4- When distributing tasks, care should be taken to keep the student busy throughout the lesson period. Note: Tools in the kitchen are distributed to units or groups and kept in their designated places. A list of tools is attached to the cupboard or drawer where the tools are placed. At the end of each lesson, the students check these tools, and the teacher inspects after them to ensure they are in their places. Accompanying Activity for the Curriculum (for Intermediate Study): Anyone who is aware of true education and familiar with correct teaching methods knows that there is no dividing line between what we call the prescribed curriculum and extracurricular activity. Rather, they complement each other. In this point, there is a double benefit: it leads, on the one hand, to fixing the curriculum materials in the students' minds and increases cooperation between the teacher and the students on the other hand. The subject of Home Economics is full of many types of diverse activities that increase the breadth of the students' horizons and help achieve the desired goal, which is reaching a better family life in our society. The accompanying activities that students can perform include the following: - A - Skits - The students act out some scenes, such as a scene of the etiquette of using the telephone or walking on the road, or receiving guests and introductions, or serving food at the table. The scene may be silent, and in it: - 1- A white sheet is hung in a corner of the classroom and a lamp is placed behind it. The students perform from behind the sheet as well, so their shadows appear to the spectators on the sheet in an attractive way. Through this activity, students can show correct and incorrect ways of sitting, ways of walking, and so on. B - The students present two contrasting silent scenes, correct and incorrect, and when the curtain is drawn, the students undertake to explain the right and the wrong. In this way, students can show the correct and incorrect way of hanging pictures, and good and bad behavior at parties, color harmony - ⟦line⟧ please follow -

---

### csp_8283e4c40c87588784e4187040a4fd27

[Marginalia] الاستاذ ناجي [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/١٠/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ⟦line⟧ مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاحصاء العدد / ٥٤٢٨٧ التاريخ / ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الاهلية م / طلب معلومات يرجى بيان المعلومات المدونة ادناه بصورة صحيحة وخلال ثلاثة ايام من تاريخه اعلاه وتسليم جوابكم الى شعبة الاحصاء في هذه المديرية مباشرة .

[Signature] سامي ال⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢٨

صورة الى /: شعبة الاحصاء / بنسختين اسم المدرسة: موقعها: ⟦line⟧ تلفونها: ⟦line⟧ درجتها - متوسطة - ثانوية - اعدادية: العدد العام للمدرسة (بنين) - بنات: عدد طلاب الصف الاول المتوسط (بنين) - (بنات): الثالث: السادس الثانوي: المدرسين الثابتين مع المعاون والمدير: المستخدمين: الصفوف: الشعب: عائدية البناية: اصلية ام ضيف: المدارس المزدوجة معها:

مدرسة الفرنك عيني

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Professor Naji Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 4 / 10 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Statistics Number / 54287 Date / 28 / 9 / 1970 To / Administrations of Private Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools Subject / Request for Information Please provide the information listed below correctly and within three days of the above date and deliver your response directly to the Statistics Department in this Directorate. Sami Al-⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 2 ⟦illegible⟧ 9 / 28 Copy to /: Statistics Department / in two copies School Name: Location: ⟦line⟧ Telephone: ⟦line⟧ Grade - Intermediate - Secondary - Preparatory: General number for the school (boys) - girls: Number of first intermediate grade students (boys) - (girls): Third: Sixth Secondary: Permanent teachers including the assistant and the principal: Employees: Grades: Sections: Ownership of the building: Original or guest: Schools sharing the building: Al-Frang Aini School Yassin /

---

### csp_8396be7aa0e9575d8c389779a50144c5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة وحدة التدريب

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٨٧ / ١٢ / ٢

العدد /: ٦٧٦٢٤ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مركز التدريب الحرفي ننقل في ادناه نص البيان الصادر عن مركز التدريب الحرفي ببغداد . راجين التفضل باطلاع الهيئات التدريسية والتعليمية في مدارسكم عليه وحث الطلاب والطالبات بالانتماء الى المركز المذكور لتدريبهم على مختلف الفنون والحرف .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى : وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم المهني العامة / كتابكم ٤١٢ في ٨ / ١١ / ١٩٧٠ مركز التدريب الحرفي ببغداد / مذكرتكم المؤرخة في ٤ / ١١ / ١٩٧٠ وحدة التدريب + + + + + +

صورة الكتاب

تنفيذا لمقررات هيئة التخطيط التربوي .. افتتحت وزارة التربية والتعليم باحتفالات ١٧ تموز مركزا للتدريب الحرفي يسمى ( مركز التدريب الحرفي ) مقره في بغداد ⟦illegible⟧ الاسكان ( في البناية الجديدة والمجاورة لاعدادية صناعة بغداد / ١ سابقا ) ويرتبط المركز بمديرية التعليم المهني العامة وقد باشر المركز نشاطه الفني والمهني بتاريخ ٣١ / ١٠ / ⟦illegible⟧ وباب الانتماء مفتوح للجميع وقد بلغ مجموع المسجلين حتى الان ( ٥١٢ ) من الطلاب والطالبات والعمال والكسبة والموظفين والمستخدمين وغيرهم من المواطنين وسوف يكون المركز مفتوحا في الساعة التاسعة حتى الساعة الواحدة صباحا ومن الساعة الرابعة حتى الساعة الثامنة مساء ويحتوي المركز على الفنون والحرف اليدوية والفنون الصناعية وكما يأتي :-

١- الرسم والتصميم ٢- الخزف والفخار ( السيراميك ) ٣- النحت ٤- حياكة السجاد والبسط اما الفنون الصناعية فتشمل الاقسام التالية :- ١- الميكانيك ٢- الكهرباء ٣- النجارة

ويقوم بالتدريسات اساتذة ومشرفون ومدربون مختصون لكافة الفروع المذكورة اعلاه وسوف يزود المشتركون بهذه الدورات بوثيقة في نهاية السنة التدريبية والدراسية وسوف يقام معرض فني لانتاج المنتجين لهذه الدورات وسوف توزع الارباح كالاتي :- ٢٥٪ للمنتج ، ٢٥٪ للمركز التدريبي و ٥٠٪ للخزينة . ان خطة المركز هي تدريبية وانتاجية تعمل على ادخال جميع الفنون الى البيت العراقي وبأرخص تكليف وان الغرض الرئيسي لهذا المركز بناء على التوجيهات التي قدمت من قبل هيئة التخطيط التربوي هو تدريب الطلاب الذين تركوا دراساتهم - بعد الابتدائية والمتوسطة والثانوية لاسباب عديدة هو تدريبهم على مختلف الفنون والحرف والفنون الصناعية لتأهيلهم للعمل في مختلف القطاعات الرسمية والاهلية . هذا وقد فتح معرض دائم للانتاج الفني وادارة المركز ترحب بالزيارات .

[Signature] هادي ٢١ / تشرين ٢ [Signature] موقع / المفتش الاختصاصي / عطا صبري

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Training Unit For Filing Record 2 / 12 / 87 Number /: 67624 Date /: 22 / 11 / 1970 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Vocational Training Center We convey below the text of the statement issued by the Vocational Training Center in Baghdad. Please kindly inform the teaching and educational staff in your schools about it and urge male and female students to join the aforementioned center to train them in various arts and crafts. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Ministry of Education / General Directorate of Vocational Education / Your letter 412 on 8 / 11 / 1970 Vocational Training Center in Baghdad / Your memorandum dated 4 / 11 / 1970 Training Unit + + + + + + Copy of the Letter In implementation of the decisions of the Educational Planning Commission.. the Ministry of Education opened during the July 17 celebrations a center for vocational training called (Vocational Training Center) headquartered in Baghdad ⟦illegible⟧ Al-Iskan (in the building new and adjacent to the former Baghdad Industrial Preparatory School / 1) and the center is affiliated with the General Directorate of Vocational Education The center began its technical and professional activity on 31 / 10 / ⟦illegible⟧ and the door for membership is open to everyone The total number of registrants so far has reached (512) male and female students, workers, earners, employees, servants, and other citizens. The center will be open at nine o'clock until one o'clock in the morning and from four o'clock until eight o'clock in the evening. The center contains arts, handicrafts, and industrial arts as follows:- 1- Drawing and Design 2- Ceramics and Pottery (Ceramics) 3- Sculpture 4- Weaving of carpets and rugs As for the industrial arts, they include the following departments:- 1- Mechanics 2- Electricity 3- Carpentry Teaching is carried out by professors, supervisors, and specialized trainers for all the branches mentioned above, and they will be provided Participants in these courses will receive a document at the end of the training and academic year, and an art exhibition will be held for the production of the producers of these courses, and profits will be distributed as follows:- 25% for the producer, 25% for the training center, and 50% for the treasury. The center's plan is training and productive working to introduce all arts into the Iraqi home at the lowest cost, and the main purpose of this center based on the directives provided by the Educational Planning Commission is to train students who left their studies - after primary, intermediate, and secondary school for many reasons - is to train them in various arts and crafts and industrial arts to qualify them for work in various official and private sectors. A permanent exhibition for artistic production has been opened and the center management welcomes visits. Hadi 21 / November Signed / Specialist Inspector / Atta Sabri

---

### csp_83b86c69820a59f7a70bafceaa78d8cc

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى حفظ ارقام التلفونات [Marginalia] لديكم لاستعمالها عند الحاجة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٨ ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

العدد /: ٦٩٥٨٧ التاريخ /: ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الاتصال بالدفاع المدني عند الطوارئ

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية الدفاع المدني العامة رقم ٩١٩ في ١ / ١١ / ٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية خزينة الادارة المحلية المرقم ٣٧٤٢١ فــــــي ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ . راجين العمل بموجبه مع التقدير .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / كتابكم المرقم ٣٧٤٢١ في ١٧ / ١٠ / ١٩٧٠ " " / الدفاع المدني / للعلم رجاء المشرف على شؤون التربية الكشفية رئيس لجنة الدفاع المدني في هذه المديرية السيد طارق السامرائي / مع المرفق .

(( صورة الكتــــــــاب ))

سري ومستعجل جدا بالنظر لوجود ضابط خفر في مقر ادارة عمليات الدفاع المدني لمدينة بغداد خــــلال (٢٤) ساعة يوميا . نرجو تبليغ كافة المديريات والمؤسسات التابعة لوزارتكم بوجوب الاتصال بضابط الخفر المذكور عند حدوث اي حالة طوارئ هاتفيا حسب الهواتف المدرجة ادناه . ( ٨٣٣٦٣ وهاتف رقم ٨٢٦٤٣ )

[Signature] يونس حسين عبد الرحمن [Signature] مدير الدفاع المدني العام

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please save the telephone numbers with you to use when needed ⟦illegible⟧ 12/8 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 69587 Date /: 12 / 1970 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Contacting Civil Defense during emergencies We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Civil Defense No. 919 on 1 / 11 / 970 notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Treasury Directorate No. 37421 on 17 / 11 / 1970. Hoping for action accordingly, with appreciation. Dhia Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Your letter No. 37421 on 17 / 10 / 1970 " " / Civil Defense / For information please Supervisor of Scout Education Affairs Chairman of the Civil Defense Committee in this Directorate, Mr. Tariq Al-Samarrai / with attachment. (( Copy of the Letter )) Secret and Very Urgent In view of the presence of a duty officer at the headquarters of the Civil Defense Operations Department for the city of Baghdad during (24) hours a day. We request that all directorates and institutions affiliated with your ministry be notified of the necessity of contacting the aforementioned duty officer when any emergency occurs by telephone according to the phones listed below. ( 83363 and phone number 82643 ) Younis Hussein Abdul Rahman Director General of Civil Defense Yassin /

---

### csp_83c26cd67fae5a5e9b881ca9b3ffd69d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧/٦/٧٠

( صورة مرسوم الجمهوري )

استنادا الى المادة (٥) من قانون المحافظات رقم ٥٩ لسنه ١٩٦٩ وبناء على ماعرضه وزير الداخليه . رسمنا بما هو آت . احداث قضاء في محافظة السليمانيه باسم قضاء دوكان ويكون مركزه في موقع سد دوكان مقاطعة (٤٧) طوبزاوه . وترتبط به ناحيتا ( سورداش ) وجناران وتكون حدوده الاداريه الحدود الخارجيه للناحيتين المذكورتين . على وزير الداخليه تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر صفر سنه ١٣٩٠ المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان ١٩٧٠ .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهوريـــــــــــــــــه

بسم الله الرحمن الرحيـــــــــــــــــــــم الجمهورية العراقيـــــــــــــــــــــــــه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ٢٠٦٩٨ التاريخ / ١٢ / ٦ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافه

م / احداث قضاء دوكان اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٢٦ لسنة ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٧٩٩ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيه الامر بمضمونه .

[Signature] سامي الجعفـــــــــــــــــــــري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / [Signature] الرصافه

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء شعب المديرية كافه مدير الادارة / مع المرفق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 27/6/70 (Copy of the Republican Decree) Based on Article (5) of the Provinces Law No. 59 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: The creation of a district in Sulaymaniyah Governorate named Dukan District, with its center at the Dukan Dam site, District (47) Topzawa. The sub-districts of (Surdash) and Chinaran shall be attached to it, and its administrative boundaries shall be the external boundaries of the two aforementioned sub-districts. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Safar, year 1390 Corresponding to the twenty-second day of the month of April 1970. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 20698 Date / 12 / 6 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Creation of Dukan District Above is a copy of the Republican Decree No. 226 of 1970, notified to us by the letter of the Ministry of Education and Instruction / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5799 dated 4 / 6 / 1970, requesting you to review and notify those concerned of its content. Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please All departments of the Directorate Director of Administration / with attachment ⟦illegible⟧

---

### csp_8467ebe9b857527ba6d9e157a2bc1b88

B01 · header / arabic - ٥ -

B02 · paragraph / arabic وعدم تناسقها وغير ها كثير . ٢- الحفلات : اقامة حفلة شاى او غداء عوينها تدعو الطالبات مديرة المدرسة ومدرساتها او طالبات في الصفوف الاخرى . وفيه تتدرب الطالبات على كتابة الدعوة وتلقى الرد وتقديم الدعوات وترتيب المائدة والتقديم وآداب المائدة او تكون الحفلة على شرف الطالبة المثالية في الصف . الطالبة التي تمتاز بالخلق الحميد والتصرف الجيد والنظافة والترتيب دائما ثم الاجتهاد في الدروس وذلك لتشجيع الطالبات والتنافس فيما بينهن على الحصول على هذا الشرف . ٣- المعارض : وتكون اما باقامة معارض او قيام الطالبات بعملية العرض نفسها مثل اعداد معرض للزهور تعرض فيه طرائق تنسيق الزهور المختلفة في الاواني والمزهريات المختلفة . او عرض لاغطية الموائد . او تقوم الطالبات بعرض ازياء وما شاكل . ٤- استفتائات مدرسية متنوعه : تقوم الطالبات بعملية استفتاء في المدرسة لترى عدد الطالبات اللاتي يتناولن الفطور في الصباح واللاتي لا يتناولنه . ثم يتبعن ذلك بحملة تدعو الى تشجيع تناول الفطور ... الخ ٥- دعوة اشخاص مختصين للتكلم في موضوع معين كدعوة مدرسة الرياضة للتكلم عن القوام الصحيح في مختلف الحالات والحركات . او دعوة طبيب للتكلم عن الصحة او اثر النظافة على الصحة وغير ذلك دعوة احد موظفي شركة ما ليرى الطريقة الصحيحة في استعمال الماكينة التي تنتجها الشركة او تبيعها . وكيفية المحافظة عليها مثل ماكينة الخياطة او طباخ الغاز او غير ذلك . ٦- لجان الطالبات تقدم للصف دراسة عن موضوع معين مثل التسريحات المناسبة لاشكال الوجوه المختلفة بينما تعد لجنة اخرى ارشادات للعناية بالشعر انواع الانسجة وكيفية تنظيفها وكيفية وخياطتها وما شاكل . ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٧- الكتابة : تكتب الطالبات المقالات القصيرة لمجلة المدرسة او نشرة الحائط عن العادات السيئة المتعلقة بالتغذية وكيفية معالجتها او طريقة تنظيف احد المعادن المستعملة في البيت او المفاضلة بين التغذية الطبيعية للطفل والصناعية وغيرها . ٨- الزيارات : القيام بزيارات لمخازن الاثاث ومراكز رعاية الاطفال ودور الحضانة ومعامل التعليب وما شاكل ٩- جمع عينات وصور لعمل ملصقات

B04 · header / arabic الوسائل التعليمية

B05 · paragraph / arabic على المدرسة ان تستعين بمختلف الوسائل التعليمية لتسهيل وصول المعلومات الى اذهان الطالبات وليصبح الموضوع اكثر التصاقا بالحياة واكثر متعة . ومن اهم هذه الوسائل ما يأتي :- ١- تطبيق المادة عمليا والاستعانة بالنماذج المصغرة في حالة عدم توافر المواد ٢- الاتصال بمراكز الوسائل التعليمية لاستعارة الافلام والشرائح ( السلايدات ) ٣- الاستعانة بالملصقات والصور كالملصقات التي يصدرها معهد التغذية الوطني في موضوع التغذية ٤- استعمال السبورة والافادة من رسوم اليد . ٥- استعمال لوحة الجوخ ( اللوحة الوبرية او المخملية ) لشرح فكرة الدرس ٦- زيارة بعض المؤسسات التي لها صلة بالموضوع كمعهد التغذية الوطني وكلية البنات ( فرع الاقتصاد المنزلي ) والمراكز الاجتماعية ورياض الاطفال ودور الحضانة . ومعامل الصناعة كمعمل الالبان ومعامل الزيوت النباتية ومعمل التعليب . ٧- اقامة المعارض والحفلات كحفلات الشاي والتعارف ٨- زيارة بيوت نموذجية ٩- الاطلاع على الكتب والمجلات التي تتناول موضوعات الاقتصاد المنزلي

B06 · header / arabic التقويم او التقييم

B07 · paragraph / arabic ليس التقويم غاية في ذاته وانما هو وسيلة تستهدف مراجعة الاهداف والاساليب بقصد العمل على تحسينها . ويقتضي ان نبدأ عملية التقويم مع بداية الدراسة ، وان تستمر خلال الدراسة لتبين ما قد يعترضها من صعوبات وتمهد السبيل للتقدم . لذا علينا ان نعتبر التقويم جزءا لا يتجزأ من طريقة التدريس يتبع كل تطبيق عملي مناقشة جماعية تهدف الى تقويم النتائج التي توصلت اليها الطالبات ومن واجب المدرسة ان تعطي الطالبات الفرصة لتقويم اعمالهن بانفسهن وفي النهاية تخلص الى تعميم النتائج التي توصلت اليها الطالبات سواء اكان العمل تطبيقيا او تحريريا ام ايضاحا ويكون ذلك بتلخيصها على السبورة ودونها تسجلها الطالبات في دفاترهن . - يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

- 5 - and their lack of consistency, and many others. 2- Parties: Holding a tea party or lunch where the students invite the school principal and her teachers or students in other classes. In it, students train on writing invitations, receiving responses, presenting invitations, and arranging the table, serving, and table etiquette, or the party may be in honor of the ideal student in the class. The student who is distinguished by good character, good behavior, cleanliness, and constant order, then diligence in lessons, in order to encourage the students and create competition among them to obtain this honor. 3- Exhibitions: These are either by holding exhibitions or by the students performing the display process themselves, such as preparing a flower exhibition in which different methods of arranging flowers in various pots and vases are displayed. Or a display of table covers. Or the students perform a fashion show and the like. 4- Various school surveys: The students conduct a survey in the school to see the number of students who eat breakfast in the morning and those who do not. Then they follow that with a campaign calling for encouraging eating breakfast... etc. 5- Inviting specialists to speak on a specific topic, such as inviting the physical education teacher to speak about correct posture in various situations and movements. Or inviting a doctor to speak about health or the impact of cleanliness on health, and so on. Inviting an employee of a company to see the correct way to use the machine produced by the company or sold by it. And how to maintain it, such as a sewing machine, a gas stove, or otherwise. 6- Student committees present a study to the class on a specific topic, such as suitable hairstyles for different face shapes, while another committee prepares instructions for hair care, types of fabrics, how to clean them, how to sew them, and the like. ⟦illegible⟧ 7- Writing: Students write short articles for the school magazine or the wall bulletin about bad habits related to nutrition and how to treat them, or the method of cleaning one of the metals used in the home, or the comparison between natural and artificial infant feeding, and others. 8- Visits: Conducting visits to furniture stores, childcare centers, nurseries, canning factories, and the like. 9- Collecting samples and pictures to make posters. Educational Aids The school must use various educational aids to facilitate the arrival of information to the minds of the students and to make the subject more connected to life and more enjoyable. Among the most important of these means are the following:- 1- Applying the material practically and using miniature models in case materials are not available. 2- Contacting educational media centers to borrow films and slides. 3- Using posters and pictures, such as the posters issued by the National Nutrition Institute on the subject of nutrition. 4- Using the blackboard and benefiting from hand drawings. 5- Using the felt board (flannel or velvet board) to explain the lesson idea. 6- Visiting some institutions related to the subject, such as the National Nutrition Institute and the Girls' College (Home Economics Department), social centers, kindergartens, and nurseries. And industrial factories such as the dairy factory, vegetable oil factories, and the canning factory. 7- Holding exhibitions and parties, such as tea and social parties. 8- Visiting model homes. 9- Reviewing books and magazines that deal with home economics topics. Evaluation or Assessment Evaluation is not an end in itself, but rather a means aimed at reviewing goals and methods with the intention of working to improve them. It is necessary that we begin the evaluation process with the beginning of the study, and that it continues throughout the study to show what difficulties may be encountered and pave the way for progress. Therefore, we must consider evaluation an integral part of the teaching method; every practical application is followed by a group discussion aimed at evaluating the results reached by the students. It is the school's duty to give students the opportunity to evaluate their work themselves, and in the end, it concludes with generalizing the results reached by the students, whether the work was practical, written, or illustrative, and this is done by summarizing it on the blackboard and the students recording it in their notebooks. - Please follow -

---

### csp_84be0255043a5eeb83dc9cd439cbdc4d

٥٨٦٩٥

| اسم المدرب الفني | الاختصاص | القطــــــــــــــــاع | | السيد حكمت يوسف رؤوف | الموسيقى والنشيد | بغداد الجديدة / المشتل | | السيد ايفن بهنام ميخائيل | = | الكرادة الشرقية خارج / مدرسة التوفيق النموذجية | | السيد عباس جميل | = | شارع فلسطين / القناة الجهة اليمنى / مدينة الضباط / مدرسة السعدون النموذجية | | السيد باسم محمد عبد الله | = | الزعفرانية وسلمان باك / مدرسة البواسل النموذجية | | السيد عبد الحسين السطاوي | = | من ساحة التحرير حتى باب المعظم شارع الرشيد والكفاح .. مدرسة الصمود النموذجية | | السيد ياسين طه الشيخلي | = | شارع الكفاح - الشيخ عمر - مدرسة الهدف النموذجية | | السيد رمزي احمد فتاح | = | الكرادة الشرقية داخل - البتاويين - مدرسة الحريري النموذجية | | السيد صبحي فياض | = | العيواضية والكسرة - راغبة خاتون - شارع الضباط - مدرسة قتيبة التطبيقية النموذجية | | السيد شعوبي ابراهيم | = | من ساحة عنتر حتى النهر - محلة السفينة من شارع عمر بن عبد العزيز - مدرسة ١٧ تموز النموذجية | | السيد فؤاد عثمان | = | من شارع عمر بن عبد العزيز حتى القناة والشماسية وساحة الطابقجلي وسبع ابكار والكريعات والصليخ الجديدة - مدرسة نجيب باشا النموذجية | | السيد محمود حمد الحسيني | = | احياء جميلة والبنوك والتربية والشعب وسومر والثعالبة واحياء الثورة | | السيد محمد غريب قدوري | = | الوزيرية - القاهرة الاولى والثانية - الصليخ الجديدة - مدرسة تطبيقات دار المعلمات |

| السيد فيصل صالح | التمثيل | بغداد الجديدة والمشتل والبتاويين حتى ساحة التحرير | | السيد باسل حنا | = | الزعفرانية - سلمان باك - الكرادة خارج | | السيد سعدون سلمان | = | الكرادة داخل - من ساحة التحرير حتى باب المعظم - الرشيد الكفاح - الجمهورية - الشيخ عمر | | السيد طه سالم | = | جانبي القناة - جميلة - الثورة - شارع فلسطين ومدينة الضباط حي المعلمين | | السيد شكر داخل | = | الاعظمية - العيواضية - الكسرة - الوزيرية - الصليخ - ساحة الطابقجلي |

| السيد انور اسكندر حيدر | الفنون التشكيلية | من الوثبة جنوبا حتى سلمان باك | | السيد سمير ناجي خورشيد | = | من الوثبة شمالا حتى صدر القناة | | السيدة فتوح ناجي عبد الله | = | مدارس البنات |

نسخه منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية محافظة بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية والتعليم العامة المفتش الاختصاصي للفنون / السيد حقي الشبلي " " " " / = عطا صبري مديرية التعليم العامة / مديرية الفنون الجميلة الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام المشرف على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية المشرفة على التفتيش الابتدائي في هذه المديرية

مفتشات ومفتشي التعليم الابتدائي في هذه المديرية للعلم رجاء وابداء جهودكم الحميدة في لمتابعة اهتمام مدارسكم في النشاط الفني لمساهمة فيه خلال زيارتكم التفتيشية لطفا مدير الادارة في هذه المديرية النشاط الفني ٧ نسخ الملفات الشخصية المومأ اليهم .................

**Traduction anglaise —**

58695 Technical Instructor Name | Specialization | Sector Mr. Hikmat Youssef Raouf | Music and Anthem | New Baghdad / Al-Mashtal Mr. Ivan Behnam Mikhail | = | Outer Karrada Al-Sharqiya / Al-Tawfiq Model School Mr. Abbas Jamil | = | Palestine Street / Al-Qanat Right Side / Officers City / Al-Saadoun Model School Mr. Bassem Mohammed Abdullah | = | Al-Za'franiya and Salman Pak / Al-Bawasil Model School Mr. Abdul Hussein Al-Sattawi | = | From Tahrir Square to Bab Al-Muadham, Al-Rashid and Al-Kifah Streets .. Al-Sumoud Model School Mr. Yassin Taha Al-Shaykhli | = | Al-Kifah Street - Sheikh Omar - Al-Hadaf Model School Mr. Ramzi Ahmed Fattah | = | Inner Karrada Al-Sharqiya - Al-Bataween - Al-Hariri Model School Mr. Subhi Fayyad | = | Al-Aywadhiya and Al-Kasra - Raghiba Khatun - Officers Street - Qutaiba Applied Model School Mr. Shaubi Ibrahim | = | From Antar Square to the river - Al-Safina neighborhood from Omar bin Abdulaziz Street - 17 July Model School Mr. Fouad Othman | = | From Omar bin Abdulaziz Street to Al-Qanat, Al-Shamasiya, Al-Tabaqjali Square, Sab' Abkar, Al-Kurai'at, and New Sulaikh - Najib Pasha Model School Mr. Mahmoud Hamad Al-Husseini | = | Jamila, Al-Bunouk, Al-Tarbiya, Al-Shaab, Sumer, Al-Thaaliba neighborhoods and Al-Thawra neighborhoods Mr. Mohammed Gharib Qaddouri | = | Al-Waziriyah - First and Second Cairo - New Sulaikh - Teachers' Training School Applications Mr. Faisal Saleh | Acting | New Baghdad, Al-Mashtal, and Al-Bataween up to Tahrir Square Mr. Basil Hanna | = | Al-Za'franiya - Salman Pak - Outer Karrada Mr. Sadoun Salman | = | Inner Karrada - From Tahrir Square to Bab Al-Muadham - Al-Rashid, Al-Kifah - Al-Jumhuriya - Sheikh Omar Mr. Taha Salem | = | Both sides of Al-Qanat - Jamila - Al-Thawra - Palestine Street and Officers City, Teachers' Neighborhood Mr. Shukr Dakhel | = | Al-Adhamiya - Al-Aywadhiya - Al-Kasra - Al-Waziriyah - Al-Sulaikh - Al-Tabaqjali Square Mr. Anwar Iskandar Haidar | Fine Arts | From Al-Wathba southwards to Salman Pak Mr. Samir Naji Khurshid | = | From Al-Wathba northwards to the head of Al-Qanat Ms. Fatouh Naji Abdullah | = | Girls' Schools Copy to / - Ministry of Interior / Local Administration Baghdad Governorate / Local Administration General Inspectorate of Education Specialist Inspector for Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli " " " " / = Atta Sabri General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts National Union of Iraqi Students / General Center Supervisor of Primary Inspection in this Directorate Supervisor of Primary Inspection in this Directorate Inspectors of Primary Education in this Directorate For information please and to exert your commendable efforts in following up on your schools' interest in artistic activity to contribute to it during your inspection visits, kindly Director of Administration in this Directorate Artistic Activity 7 copies Personal Files The aforementioned ⟦line⟧

---

### csp_8519dd4b28e85440b1a36731128f7772

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

العدد: .................... التاريخ: / / ١٩٧

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة ....⟦التربية⟧.... الكشفية

[Stamp] مديرية تربية محافظة بغداد [Stamp] الرصافة [Stamp] الواردة [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

الى/ ادارة مدرسة شماش الاعدادية

الموضوع/ سفرة مدرسية

كتابكم المرقم ش/٧١/٢٦ في ١٤/١١/١٩٧١ . لا مانع لدينا من قيام ١٢٠ طالبا من طلاب مدرستكم بسفرة الى بابل يوم السبت الموافق ٢٠/١١/٩٧١ يرجى العلم .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بابل / للعلم رجاء مديرية التربية الرياضية العامة / للعلم رجاء المفتشية العامة / للعلم رجاء مديرية الشرطة العامة / للعلم مديرية شرطة محافظة بابل المشرف على شؤون التربية الكشفية

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Number: ⟦line⟧ Date: / / 197 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Section ....⟦Scouting Education⟧.... Directorate of Education of Baghdad Governorate Al-Rusafa Incoming Date Number To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / School Trip Your letter numbered Sh/71/26 on 11/14/1971. We have no objection to 120 students from your school taking a trip to Babylon on Saturday, 11/20/971. Please be informed. Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Babylon Governorate / For information, please General Directorate of Physical Education / For information, please General Inspectorate / For information, please General Police Directorate / For information Babylon Governorate Police Directorate Supervisor of Scouting Education Affairs Hussein Al-Saadi /

---

### csp_85541e091e465c55bec1c05ce4cca063

B01 · marginalia / arabic عاجل ٩٧١/١١/٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B04 · paragraph / arabic يرجى اشعار المدارس الاهليه المرتبطه بكم بعدم السماح للمدرسين والمدرسات والقائمين باعمال اداريه بالعمل في غير المحافظه التي يعملون فيها ومن يخالف ذلك سيعرض نفسه لاشد العقوبات واعلامنا ⟦line⟧ مع التقدير .

B05 · signature / arabic عبد الحميد البكر مدير التعليم العام

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقيه ذاتية الاهلي

B08 · form / arabic العدد / ٦٥٩٧٤ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ١٩٧١

B09 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهليه التابعه لهذه المديريه كافه م / ايجاز ⟦line⟧ اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٥١٩١٥ في ١٥ / ١١ / ٩٧١ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

B10 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

B11 · footer / arabic نسخه منه الى / مديرية التعليم العامه / الاهلي / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

B12 · footer / arabic حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Urgent 2/11/971 ⟦illegible⟧ (( Copy of the Letter )) Please notify the private schools affiliated with you not to allow teachers and administrative staff to work in a governorate other than the one they work in, and whoever violates this will expose themselves to the severest penalties, and inform us ⟦line⟧ with appreciation. Abdul Hamid Al-Bakr Director of General Education ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Private Personnel Number / 65974 Date / 25 / 11 / 1971 To / Administrations of all private schools affiliated with this directorate Subject / Briefing ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private, No. 51915 on 15 / 11 / 971, requesting you to review and act accordingly. Sami Al-Jafari Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private / Your letter above / For your kind information Private Personnel Hussein Al-Saadi /

---

### csp_8572e4b7f0b15e4eacbfa28f1920ce99

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ٥٤٤٤ التاريخ - ٢ / ٩ / ١٩٧٠ مستعجل جدا ٢٨

الى / - ادارات المدارس الابتدائية والثانوية بنين وبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

م/ عدم مراجعة المديرية

ايمانا منا بضرورة الاسراع في انجاز المعاملات الرسمية وفي سبيل عدم انشغال موظفي هذه المديرية بالمراجعات الشخصية وبالنظر لبدء العام الدراسي الجديد والذي يتطلب من الجميع الانصراف الكلي الى واجباتهم خدمة للمصلحة العامة والنهوض بالمستوى العلمي الى المستوى الذي تلائم والمرحلة وبالنظر لايقاف التنقلات فنحن نهيب بالجميع عدم مراجعة هذه المديرية ... ومن كانت لديه معاملة فليرسلها بواسطة ادارة مدرسته ومن يخالف ذلك سيعرض نفسه للحساب واعتبارا من تاريخ تبليغكم بالامر فعلى جميع ادارات المدارس أخذ تواقيع الملاك لحصر المسؤولية وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - شعب المديرية كافة / لاعلامنا عن اسماء المراجعين لتعقيب معاملاتهم الشخصية . ذاتية الابتدائي

عبد الحميد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 9/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number - 5444 Date - 2 / 9 / 1970 Very Urgent 28 To / - Administrations of all primary and secondary schools for boys and girls belonging to this Directorate. Subject / Refraining from visiting the Directorate Believing in the necessity of speeding up the completion of official transactions and in order not to occupy the employees of this Directorate with personal visits, and in view of the start of the new school year, which requires everyone to devote themselves entirely to their duties in service of the public interest and to raise the scientific level to a level that suits the stage, and in view of the suspension of transfers, we urge everyone not to visit this Directorate ⟦line⟧ Whoever has a transaction should send it through their school administration, and whoever violates this will expose themselves to accountability, starting from the date of your notification of the order. All school administrations must obtain the signatures of the staff to limit responsibility. Thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - All departments of the Directorate / to inform us of the names of visitors following up on their personal transactions. Primary Personnel Abdul Hamid / 26

---

### csp_85afca51ba3a546cac7cbb34c0abbb54

B01 · marginalia / arabic التكتم يرجى حفظ مجموعة الاناشيد بحيث تكون في متناول اليد للمستقبل ⟦illegible⟧ ٧١/١٢/٢٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

B04 · form / arabic العدد /: ٧١١٩٢ التاريخ /: ١٩٧١/١٢/١٥

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات رياض الاطفال الرسمية والاهلية كافة الموضوع / اناشيد الاطفال ⟦line⟧ نرفق لكم طيا ٦٤ نشيد للاطفال يرجى عرضها على معلمات رياضكم للاطلاع عليها ولاختيار ما يرغبون في تعليمه للاطفال منها وملاحظة ما يلي :- ١- نهيب باخواتنا اعضاء الاسرة التعليمية وخصوصا ذوات الموهبة الادبية منهن ان يبادرن الى نظم او تهيئة الاناشيد الخاصة بالرياض ولاسيما الوطنية منها المعبرة عن فلسفة الثورة وواقعنا العربي مع مراعاة مراعاة الالفاظ والتعابير الفنية المبسطة في نظمها . ٢- يمنع المنع النهائي عن الاناشيد القديمة التي قد تكون المعلمات قد علمتها للاطفال ومن غير المرفقة طيا اذا قامت احدى المعلمات او اكثر بنظم نشيد جديد او وجدت الروضة نشيدا جديدا تراه صالحا للتعليم فيرجى مفاتحة مديريتنا / النشاط الفني وتزويدنا بنسختين منه قبل تعليمه للاطفال لاستحصال الموافقة الاصولية بشأنه وشكرا .

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم الساني ع . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى /- محافظة بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية العامة المفتش المختص للفنون / السيد حقي الشبلي مديرية التربية العامة / مديرية الفنون الجميلة المشرف على التفتيش الابتدائي / بهذه المديرية المشرفة " " " " " " مفتشية رياض الاطفال الست فوزية الطائي مفتش النشاط الفني السيد عبد الزهرة رشيد هجوت مدربي النشاط الفني النشاط الفني

B08 · marginalia / arabic مذكرتكم المشتركة المرقمة ١٠ في ١٩٧١/١٢/٨ للعلم والمتابعة لطفا

B09 · footer / arabic (( رائد ثروت / ⟦illegible⟧ ))

**Traduction anglaise —**

Secrecy Please keep the collection of songs so that they are within reach for the future ⟦illegible⟧ 22/12/71 ⟦illegible stamp⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number /: 71192 Date /: 12/15/1971 To / Administrations of all official and private kindergartens Subject / Children's Songs ⟦line⟧ We attach herewith 64 songs for children. Please present them to your kindergarten teachers for review and to choose what they wish to teach the children from them, noting the following:- 1- We call upon our sisters, members of the teaching staff, especially those with literary talent, to take the initiative to compose or prepare songs specific to kindergartens, especially national ones that express the philosophy of the revolution and our Arab reality, while taking into account simplified artistic words and expressions in their composition. 2- It is strictly forbidden to use old songs that teachers may have taught children and which are not attached herewith. If one or more teachers compose a new song or the kindergarten finds a new song it deems suitable for teaching, please contact our Directorate / Artistic Activity and provide us with two copies of it before teaching it to the children to obtain the formal approval regarding it. Thank you. Diya Abdul Karim Al-Sani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- Baghdad Governorate / Local Administration General Inspectorate of Education Specialized Inspector for Arts / Mr. Haqqi Al-Shibli General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts Supervisor of Primary Inspection / in this Directorate Female Supervisor " " " " " " Kindergarten Inspectorate, Ms. Fawzia Al-Taie Artistic Activity Inspector, Mr. Abdul Zahra Rashid Hajout Artistic Activity Trainers Artistic Activity Your joint memorandum No. 10 on 12/8/1971 For information and follow-up, please (( Raed Tharwat / ⟦illegible⟧ ))

---

### csp_85c4e621fe8f5b8797dd1f2afdb1b32e

[Marginalia] التعليم الاساسي [Marginalia] بان هذا الكتاب يخص [Marginalia] فقط المدارس الرسمية [Marginalia] ⟦بموجبه⟧ [Marginalia] ٩٧١/٨/١٤

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( المكافحة )) العدد / ٦٢ - ٤١ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٧١

الى الى / ادارات المدارس كافة / الرسمية م / متخرجين ومتخرجات

بغية متابعة المتخرجين والمتخرجات في الدورات التدريبية في مجال التعليم الاساسي ومحو الامية يرجى موافاتنا بالمعلومات الاتية وبالسرعة الممكنة.

اسم المتخرج او المتخرجة شهادته او شهادتها عمله الحالي او عملها الحالي مدى مساهمتها في مجال التعليم الاساسي ومحو الامية ____________________ ________________ _________________ ________________________________________ المعهد او الجهة التي تدرب فيها تاريخ التحق واسم الدورة __________________________ ____________________

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] امجد الناصري [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التدريب / لنفس الغرض اعلاه رجاء معهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في ابي غريب / لنفس الغرض رجاء شعبة مكافحة الامية / السيد صالح / لتوحيد الاجابات

حسين السعدي / ٣ منه

**Traduction anglaise —**

Basic Education That this book belongs only to official schools ⟦accordingly⟧ 14/8/971 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq (( Combatting )) Number / 62 - 41 Date / 2 / 8 / 1971 To To / All School Administrations / Official Subject / Male and Female Graduates In order to follow up on male and female graduates of training courses in the field of basic education and literacy, please provide us with the following information as quickly as possible. Name of graduate | His or her certificate | His or her current work | Extent of contribution in basic education and literacy ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The institute or entity where they trained | Date of enrollment and name of the course ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦Signature⟧ Amjad Al-Nasiri On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Training Directorate / For the same purpose above, please Teachers Training Institute for Basic Education in Abu Ghraib / For the same purpose, please Literacy Combat Division / Mr. Saleh / To consolidate the answers Hussein Al-Saadi / 3 of it

---

### csp_8616dcce73355abaa943c348162a83e0

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٢ / ١٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافه ( النشاط الرياضي )

العدد /: ١١٦٢٥ التاريخ /: ٢ / ٣ / ١٩٧١

الى/ ادارات المدارس المتوسطه والاعداديه والثانويه والمهنيه والاهليه النهاريه للبنين الموضوع/ تغيير موعد سباق الدراجات

الحاقا بكتابنا المرقم ٩٠٢٦ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ تقرر ان يكون موعد سباق الدراجات في الساعه العاشره من صباح يوم الثلاثاء المصادف ٩ / ٣ / ١٩٧١ بدلا من يوم الاثنين ٨ / ٣ / ١٩٧١ وحسب المخطط السابق . ملاحظه : ان بداية السباق من مفرق الراشديه على طريق الخالص والنهايه في صدر القناة .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافه

نسخه منه الى/ محافظة بغداد / الاداره المحليه / التعليم المحلي المفتشيه العامه مديرية التعليم الابتدائي العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية الاستخبارات العسكريه مديرية الامن العامه مديرية شرطة المرور / للتفضل بالاطلاع على الموعد الجديد مديرية الصحه المدرسيه المشرف على شؤون التربيه الرياضيه ادارة مخيم صدر القناة ادارة مدرسة / الحاتمي الابتدائيه للبنين " " الكرامه " " " الاقدام " " " المحمديه " " " الصمود " " " الحدود " " " المنيره " " " الوادي " " " نهاوند " " " امرئ القيس "

محمد غازي / ٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 3 / 2 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Sports Activity) Number /: 11625 Date /: 2 / 3 / 1971 To / Administrations of Intermediate, Preparatory, Secondary, Vocational and Private Day Schools for Boys Subject / Change of Bicycle Race Date Further to our letter No. 9026 on 20 / 2 / 1971 It has been decided that the date for the bicycle race will be at ten o'clock on the morning of Tuesday, 9 / 3 / 1971 instead of Monday, 8 / 3 / 1971, and according to the previous plan. Note: The start of the race is from the Rashidiya junction on the Khalis road and the finish is at Sadr al-Qanat. Diya Abdul Karim al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Inspectorate General Directorate of Primary Education General Directorate of Education / Secondary Directorate of Military Intelligence General Directorate of Security Directorate of Traffic Police / For your kind information regarding the new date Directorate of School Health Supervisor of Physical Education Affairs Administration of Sadr al-Qanat Camp Administration of / Al-Hatimi Primary School for Boys " " Al-Karama " " " Al-Iqdam " " " Al-Muhammadiya " " " Al-Sumoud " " " Al-Hudood " " " Al-Munira " " " Al-Wadi " " " Nahavand " " " Imru' al-Qais " Muhammad Ghazi / 2 / 3

---

### csp_864526378c6359d4a2073380704190eb

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦مديرية تربية محافظة بغداد⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ٦٨٧١٥ التاريخ /: ١٤ / ١٢ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس كافة م / مصور فوتوغرافي

كتاب مديرية التربية العامة / مديرية الشؤون الجميلة المرقم ٥٤٨٠١ في ٢ / ١٢ / ١٩٧١ ولما تضمنه من ان السيد عبد الله فجر الزطوسي المستقدم من وزارة التربية من ممارسة في التصوير الفوتوغرافي ولما يتصف به من سمعة طيبة وأخلاق حسنة . يرجى السماح له بدخول المدارس لتصوير الحفلات والفعاليات المدرسية بعد اوقات الدوام للسنة ٧١ / ١٩٧٢ . مع التقدير .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن مدير تربية محافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / مديرية الشؤون الجميلة / كتابهم المرقم ٥٤٨٠١ في ٢ / ١٢ / ٩٧١ محافظة بغداد / الادارة المحلية / للعلم مدير الادارة في المديرية النشاط الكشفي / لنفس الغرض النشاط الفني .

**Traduction anglaise —**

For filing Record 14 / 12 / 1971 ⟦Directorate of Education of Baghdad Governorate⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 68715 Date /: 14 / 12 / 1971 To / All school administrations Subject / Photographer Letter of the General Directorate of Education / Directorate of Fine Affairs No. 54801 on 2 / 12 / 1971 And based on its content that Mr. Abdullah Fajr Al-Zatousi, seconded from the Ministry of Education, is a practitioner in photography and is characterized by a good reputation and good morals. Please allow him to enter schools to photograph school parties and activities after school hours for the year 1971 / 1972. With appreciation. ⟦Signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Directorate of Fine Affairs / Their letter No. 54801 on 2 / 12 / 971 Baghdad Governorate / Local Administration / For information Director of Administration in the Directorate Scout Activity / For the same purpose Artistic Activity.

---

### csp_881919746a185e82a424ee1031491f79

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٧ - ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

بالنظر لكثرة اعمال اللجنه الطبيه في هذه المديرية ولغرض التفرغ لواجباتها الرئيسة لذا يرجى التعميم على ادارة المدارس والمعاهد التابعة لكم بوجوب عدم ارسال منتسبيها الى هذه المديرية للحصول على التقارير الطبيه لغرض معاملات اجازات السوق ( قيادة السيارات ) تفاديا من ارباك اعمال اللجنة واعلانها .

[Signature] الموقع / مدير الصحة المدرسيه [Signature] الدكتور مصطفى عبد الرحمن

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ٢٧٧٥٢ التاريخ / ٧ / ٧ / ١٩٧٠ ١٥

الى / ادارات المدارس كافة م / معاملات اجازات السوق اعلاه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسيه المرقم ٢١١٤ في ٧ / ٧ / ١٩٧٠ للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الصحة المدرسيه / الذاتية / كتابكم المشار اليه اعلاه السيد مدير الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافة

س ع / ١٣ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 87 - ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) In view of the heavy workload of the medical committee in this directorate and for the purpose of devoting time to its main duties, therefore please circulate to the management of schools and institutes affiliated with you the necessity of not sending their members to this directorate to obtain medical reports for the purpose of driving license transactions (driving cars) to avoid disrupting the committee's work and its announcements. Signed / Director of School Health Dr. Mustafa Abdul Rahman Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 27752 Date / 7 / 7 / 1970 15 To / All School Administrations Subject / Driving License Transactions Above is a copy of the letter from the School Health Directorate No. 2114 on 7 / 7 / 1970 For your information and to act accordingly, please. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / School Health Directorate / Personnel / Your letter referred to above Mr. Director of Administration / With attachment All departments of the Directorate S.A. / 13 / 7

---

### csp_8a9eeaa9688256bf96432b82e7f18176

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] يعلن [Marginalia] للدورة النقابية [Marginalia] للمدرسين مناقشة وبسرور [Marginalia] المدرسة [Marginalia] ٥٧/٢/٢

بسم الله الرحمن الرحيم (( صــــــــــــورة النقــــــــــــابــــــــــــة ))

ستقوم نقابة المعلمين / المركز العام بعقد ندوة جماهيرية في الساعة الرابعة من يوم الاثنين المصادف ١٥ / ٣ / ١٩٧١ يتحدث فيها ممثلون عن الجبهة الشعبية - ليلى خالد امينه دحبور ، ابراهيم توفيق - يرجى اعمام ذلك على كافة المدارس التابعة لكم لتبليغ الزملاء اعضاء الهيئات التعليمية بمضمونه مع التقدير .

[Signature] نقيب المعلمين

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / ندوة جماهيرية

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / امانة السر المرقم ٦٤٩ في ٣ / ٣ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / امانة السر / كتابكم اعلاه رجاء فرع نقابة المعلمين في بغداد شعب المديرية كافة الادارة / مع المرفق

محمد غازي / ١٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

For preservation Announces For the union session For teachers, discussion and with pleasure The School 2/2/57 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Union )) The Teachers' Union / General Center will hold a public seminar at four o'clock on Monday, March 15, 1971, in which representatives of the Popular Front will speak - Leila Khaled, Amina Dahbour, Ibrahim Tawfiq - please circulate this to all schools affiliated with you to inform colleagues members of the teaching bodies of its content, with appreciation. Head of the Teachers' Union In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Public Seminar Above is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Secretariat No. 649 on 3/3/1971, hoping you will review and inform your staff of its content. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Teachers' Union / General Center / Secretariat / Your letter above, please Teachers' Union Branch in Baghdad All divisions of the Directorate Administration / with attachment Muhammad Ghazi / 10 / 3

---

### csp_8b572d26e7295a8c9dbeed370bea50fe

[Marginalia] ٩٧١/١٠/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه النشاط الفني العدد / ٦٧٨٤٢ التاريخ / ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس كافه

[Stamp] ⟦illegible⟧

م / زيارة المعرض ----------------

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٧٤٦٣ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧١ . وبرعاية السيد وكيل وزارة التربيه سيتم افتتاح معرض المدارس الابتدائيه للفنون التشكيليه للبنين والبنات للقطاع الجنوبي ببغداد وعلى قاعة اعدادية الجمهوريه للبنات الواقعه / بغداد الجديده / كمب ساره قرب عمارة باسل ت ١٦٦٣٤ في يوم الاحد المصادف ٥ / ١٢ / ٧١ في الساعه الرابعه والنصف وان المعرض سيبقى مفتوحا لغاية يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ١٢ / ١٩٧١ نرجو ارسال الطلبه برفقة مدرس او معلم التربيه الفنيه للفائده المتوخاة منه وللاطلاع على الكفاءات الفنيه المبدعه التي يتحلى بها ابنائنا ويعتبر هذا الكتاب بمثابه دعوه عامه لجميع الهيئات التدريسيه والتعليميه لهذا المعرض وللمعارض القادمه والمذكوره مواعيدها ادناه آملين اتخاذ ما يلزم والقيام بالزيارات حسب المواعيد مع العلم ان المعرض سيبقى مفتوحا من الساعه التاسعه صباحا حتى الساعه الرابعه مساء مع الشكر .

[Signature] فرحان رشيد الراوي [Signature] و/ مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

| موعد المعرض | مدة الاقامه | القاعه | | ١٢ / ١٢ / ٧١ | ٣ ايام | اعدادية التجاره للبنين / معرض قطاع الوسط | | ٢٦ / ١٢ / ٧١ | = ٣ | المهني النموذجيه ----- / = الجنوبي | | ٢٧ / ١٢ / ٧١ | = ٣ | = = / المعرض الموحد |

نسخه منه الى / مديرية التربيه العامه / مديرية الفنون الجميله / للعلم محافظة بغداد / الاداره المحليه / للعلم --------- المفتش الاختصاص / السيد عطا صبري مفتش التربيه الفنيه / السيد يوسف رمز / } = = = / حامد داود صادق / } للعلم والتعقيب رجاء مدير الاداره النشاط الفني

حسين السعدي / .

**Traduction anglaise —**

10/14/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Republic of Iraq Artistic Activity Number / 67842 Date / 10 / 24 / 1971 To / All school administrations ⟦illegible⟧ Subject / Exhibition Visit ⟦line⟧ Further to our letter No. 57463 dated 10 / 14 / 1971. Under the patronage of the Undersecretary of the Ministry of Education, the primary schools exhibition for fine arts for boys and girls for the southern sector in Baghdad will be opened at the hall of Al-Jumhuriya Preparatory School for Girls located / New Baghdad / Camp Sarah near Basil Building Tel 16634 on Sunday, 12 / 5 / 71 at four-thirty, and the exhibition will remain open until Tuesday, 12 / 7 / 1971. We hope to send students accompanied by an art education teacher for the intended benefit and to see the creative artistic talents possessed by our children. This letter is considered a general invitation to all teaching and educational staff for this exhibition and for future exhibitions whose dates are mentioned below, hoping that the necessary measures will be taken and visits made according to the dates, noting that the exhibition will remain open from nine in the morning until four in the afternoon with thanks. Farhan Rashid Al-Rawi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Exhibition Date | Duration of Stay | Hall 12 / 12 / 71 | 3 days | Trade Preparatory School for Boys / Central Sector Exhibition 12 / 26 / 71 | = 3 | Model Vocational ⟦line⟧ / = Southern 12 / 27 / 71 | = 3 | = = / Unified Exhibition A copy to / General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / For information Baghdad Governorate / Local Administration / For information ⟦line⟧ Specialist Inspector / Mr. Atta Sabri Art Education Inspector / Mr. Yusuf Ramz / } = = = / Hamid Dawood Sadiq / } For information and follow-up please Director of Administration Artistic Activity Hussein Al-Saadi / .

---

### csp_8bd858c1a46753e1a9b6fba7456a738c

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ من يشمله [Marginalia] الموضوع رجاء [Marginalia] ٩٧١ / ٢ / ٢١

بسم الله الرحمن الرحيم (ــــــورة القـــــرار)

استنادا الى احكام الفقره (أ) من الماده (٤٢) من الدستور المؤقت قرر مجلس قيادة الثوره بجلسته المنعقده بتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٧١ ما يلي :- ١ - استدعاء المعلمين المشمولين بالخدمه الالزاميه من مواليد ٩٤٩ و ٩٥٠ و ٩٥١ لاداء الخدمه العسكريه للمده المنصوص عليها في قانون الخدمه العسكريه رقم ٦٥ لسنة ١٩٦٩ المعدل على وجبات متفرقه وبمعدل (٢٠٠) مئتي معلم في كل وجبه اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٧١ . ٢ - يتولى وزير الدفاع تنفيذ احكام هذا القرار .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس الجمهورية ـــــــــــــ

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

الى :- ادارات مدارس البنين المرتبطه بهذه المديريه كافه الموضوع / المعلمين المشمولين بالخدمه العسكريه

ننقل لكم اعلاه صورة قرار مجلس قيادة الثوره المرقم ١٣٣ في ٢٣ / ١ / ٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب وزارة الداخليه / مديرية الاداره المحليه العامه / التعليم المحلي المرقم ١٦٥٠ في ٣١ / ١ / ١٩٧١ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / وزارة الداخليه / مديرية الاداره المحليه العامه / التعليم المحلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم وزارة التربيه والتعليم / مديرية الاداره العامه / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الاداره المحليه العامه / التعليم المحلي للتفضل بالعلم ذاتية الابتدائي / صالح التميمي شعب المديريه كافه

محمد غازي / ٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦...⟧ Please notify those concerned Regarding the subject, please 21 / 2 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Decision) Based on the provisions of paragraph (a) of Article (42) of the Interim Constitution, the Revolutionary Command Council decided in its session held on 23 / 1 / 1971 the following:- 1 - Summoning teachers covered by compulsory service born in 949, 950, and 951 to perform military service for the period stipulated in the Military Service Law No. 65 of 1969, as amended, in separate batches and at a rate of (200) two hundred teachers in each batch starting from 1 / 1 / 1971. 2 - The Minister of Defense shall implement the provisions of this decision. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Council ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic To: - All administrations of boys' schools associated with this directorate Subject / Teachers covered by military service We convey to you above a copy of the Revolutionary Command Council Decision No. 133 on 23 / 1 / 971, notified to us by the letter of the Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education No. 1650 on 31 / 1 / 1971, requesting you to review it and act accordingly. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education, your letter above for your kind information Ministry of Education / General Directorate of Administration / for your kind information Baghdad Governorate / General Local Administration / Local Education for your kind information Primary Personnel / Saleh al-Tamimi All departments of the directorate Mohammed Ghazi / 2 / 11

---

### csp_8c9c379ee9a054ac87d665f6b53fa1f4

[Marginalia] وعلى الذاتية للمستخدمين [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٥/٩

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

نظراً لافتتاح معهد التأهيل المهني المجمع العمالي في الوزيرية اثناء احتفالات الذكرى الرابعة والعشرين لتأسيس حزب البعث العربي الاشتراكي ورغبة منا في مباشرة المعهد بتحقيق الاهداف التي انشىء من اجلها . نرجو المباشرة بتنظيم الدورات التأهيلية للمعوقين من العمال واصدار بيان الى كافة العمال المعوقين للتقدم بطلبات الانتساب وتأمين الاستفادة من المعهد بكامل طاقته واعلامنا .

[Signature] و. وزير العمل والشؤون الاجتماعية [Signature] وحيد ابراهيم

الجمهورية العراقية

العدد /: ٢٨٩٢ التاريخ /: ٦ / ٥ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة اعلاه صورة كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٣٤٥٧ في ١١ / ٤ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية المرقم ١٠٥٣٧ في ٢٦ / ٤ / ١٩٧١ يرجى تبليغ كافة مستخدميكم بمضمونه .

[Signature] امجد الناصري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية / كتابكم اعلاه شعب المديرية كافة ذاتية المستخدمين = = / السيد عبد الرزاق

⟦illegible signature⟧ ٧١/٥/١٠

فائق ٥/٤

**Traduction anglaise —**

And on the personnel of the users Register ⟦illegible⟧ / 5/9 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter In view of the opening of the Vocational Rehabilitation Institute, the Labor Complex in Al-Waziriyah, during the celebrations of the twenty-fourth anniversary of the founding of the Arab Socialist Ba'ath Party, and our desire for the institute to begin achieving the goals for which it was established. We request the commencement of organizing rehabilitation courses for disabled workers and issuing a statement to all disabled workers to submit applications for membership and ensure the utilization of the institute at its full capacity and inform us. Acting Minister of Labor and Social Affairs Wahid Ibrahim Republic of Iraq Number /: 2892 Date /: 6 / 5 / 1971 To / All school administrations associated with this directorate Above is a copy of the letter from the Ministry of Labor and Social Affairs No. 3457 on 11 / 4 / 1971 Communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel No. 10537 on 26 / 4 / 1971 Please notify all your employees of its content. Amjad Al-Nasiri For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel / Your letter above All divisions of the directorate Personnel of the users = = / Mr. Abdul Razzaq ⟦illegible signature⟧ 71/5/10 Faiq 5/4

---

### csp_8da5ffbb851350669c0bc13642050190

[Marginalia] الاستاذ ⟦الصححه⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ هذا الكتاب على [Marginalia] المدرسين والمعلمين فقط دون [Marginalia] المعلمات وأخذ تواقيعهم [Marginalia] بشكل [Marginalia] ٤/١٠/٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الهامش ) يرجى وضع كافة المدرسين والمعلمين التابعين لمديريتكم في حالة استعداد كل في مدرسته وتحت تصرف الموظف الاداري الذي تقع مناطق اعمالهم ضمن وحدته الاداريه واعلامنا .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية للبنين كافة ننقل اعلاه صورة الهامش الخاص بهذه المديرية من كتاب محافظة بغداد التحرير المرقم ٤٠٥٥٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠ راجين تبليغه الى كافة المدرسين والمعلمين واخذ تواقيعهم على اصل كتابنا هذا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

نسخه منه الى / محافظة بغداد / التحرير / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء الساده معاونوا المديرية شعب المديرية / للعلم رجاء الادارة

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦the health⟧ Please notify this letter to male professors and teachers only, excluding female teachers, and obtain their signatures formally 4/10/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Margin) Please place all professors and teachers belonging to your directorate in a state of readiness, each in his school and at the disposal of the administrative official whose work areas fall within his administrative unit, and inform us. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration To / Administrations of schools associated with this directorate for boys only We convey above a copy of the margin specific to this directorate from the letter of Baghdad Governorate / Liberation Numbered 40557 on 20 / 9 / 1970, requesting it be notified to all professors and teachers and obtaining their signatures on the original of this letter of ours. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ A copy of it to / Baghdad Governorate / Liberation / Your letter above for your kind information please Messrs. Assistants to the Directorate Directorate Departments / For information please Administration

---

### csp_8fbefbab27dd5a2285443bf467bec3e0

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشعبة ⟦line⟧ حسابات الثانوي ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧٠ العدد: ٤٠٩٠١

B05 · paragraph / arabic الى / مديرية تربية بغداد / الكرخ الموضوع / اضافة مبلغ

B06 · paragraph / arabic اعلمتنا مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بكتابها المرقم ١٢٥ ش / ٧٠ في ٢ / ٧ / ١٩٧٠ انها صرفت للسيد يوسف داود حداد مدرس اعدادية الكاظمية للبنين المبلغ -/٥٤ دينارا عن اجور محاضراته خلال شهري نيسان و ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ يرجى اضافتها الى مدخولاته للسنة ٧٠ / ١٩٧١ المالية لغرض حسم الضريبة .

B07 · signature / arabic عبد الرزاق محمد البطيحي ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم محاسبة الثانوي / محسن الدليمي مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم اعلاه / للعلم

B09 · footer / arabic فاضل ٧ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Section ⟦line⟧ Secondary Accounts ⟦line⟧ Republic of Iraq Date: 6 / 7 / 1970 Number: 40901 To / Directorate of Education of Baghdad / Karkh Subject / Addition of an amount Shamash Private Preparatory School informed us in its letter No. 125 Sh / 70 on 2 / 7 / 1970 that it paid Mr. Yusuf Daoud Haddad, teacher at Kadhimiya Preparatory School for Boys, the amount of 54/- Dinars for his lecture fees during the months of April and ⟦illegible⟧ 1970 Please add it to his income for the fiscal year 1970 / 1971 for tax deduction purposes. Abdul Razzaq Muhammad al-Batihi p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Directorate of Income Tax / For information Secondary Accounting / Mohsen al-Dulaimi Shamash Private Preparatory School / Your above letter / For information Fadel 7 / 22

---

### csp_8fef39c5e83b5623a01884ff8c76e277

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] مديرية تربية بغداد / الرصافة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة نشاط المرشــــدات

العدد /: ٥١٩٢٨ التاريخ /: ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ الى /: ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاعدادية والمهنية للبنات كافة م /: تشكيل فرق الزهرات والمرشــــدات

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية ليتسنى لنا تنظيم مواعيد زيارات المشرفات علـــــى النشاط المرشدات على ان تردنا في موعد اقصاه ١٠ / ١٠ / ٩٧١ ١ - عدد فرق الزهرات والمرشدات (على ان لا يقل عدد الزهرات عن ١٢ زهرة ولا يقل عـــــدد المرشدات على ١٦ مرشدة ) ٢ - مواعيد الاجتماع ٣ - اسم المدرسة او المعلمه ٤ - عدد الحصص ٥ - تلفون المدرسة ٦ - موقع المدرسة ٧ - تلفون مسكن المدرسة او المعلمه

[Signature] ضياء عبد الكريم الحاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

ملاحظة ----- الزي الرسمي للمرشدات بلوز ماون فاتح . تنورة نيلي - بيرية نيلي - رباط نيلي - حذاء اسود جلد فلات - جواريب بيضاء الزي الرسمي للزهرات - الفستان وردي فاتح . بيرية وردي وعليه شريط نيلي . رباط مثلث نيلي - حذاء اسود جلد . جواريب بيضاء

نسخه منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة / مديرية المرشدات المفتشية العامة المشرفة على نشاط المرشدات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدويـــــة /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education Baghdad / Rusafa In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Girl Guides Activity Number /: 51928 Date /: 22 / 9 / 1971 To /: Administrations of all Primary, Intermediate, Secondary, Preparatory, and Vocational Schools for Girls Subject /: Formation of Brownies and Girl Guides Troops Please provide us with the following information so that we can organize the schedule of visits by the supervisors of the Girl Guides activity, provided that it reaches us no later than 10 / 10 / 971 1 - Number of Brownies and Girl Guides troops (provided that the number of Brownies is not less than 12 and the number of Girl Guides is not less than 16) 2 - Meeting times 3 - Name of the school or the teacher 4 - Number of sessions 5 - School telephone number 6 - School location 7 - Home telephone number of the school or the teacher Dhia Abdul Karim Al-Hani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Note ⟦line⟧ Official uniform for Girl Guides: Light brown blouse. Navy skirt - Navy beret - Navy tie - Black leather flat shoes - White socks Official uniform for Brownies: Light pink dress. Pink beret with a navy ribbon. Navy triangular tie - Black leather shoes. White socks A copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Physical Education / Girl Guides Directorate General Inspectorate Supervisor of Girl Guides Activity. ⟦illegible⟧ Adawiya /

---

### csp_900ab272446f5070ab1141c8eb7d8796

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد /: ٢٥٨ التاريخ - خ /: ١ / ٨ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / التثقيف الصحي

ادناه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسية / التثقيف والارشاد الصحي المرقم ٤٠٢٩ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١ راجين ابداء التعاون مع الفرق الصحية وتنفيذ اقتراحاتها وذلك لحفظ الصحة العامة .

[Signature] راضي ابو المخزومي [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الصحة / مديرية التثقيف والارشاد الصحي مديرية الصحة المدرسية / التثقيف والارشاد الصحي / كتابكم اعلاه رجاء مديرية الوقاية الصحية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / الابتدائي مستوصفات الصحة المدرسية كافة السيد مدير الادارة شؤون الطلبة ذاتية الثانوي ذاتية الاهلي ذاتية الابتدائي / السيد صباح

(( صورة الكتاب ))

تمشيا مع برامج وزارة الصحة الهادفة لترسيخ المفاهيم الصحية بأساليب تربوية والمتعاون الحاصل بين هذه المديرية ومديرياتكم في هذا المجال فقد اعدت خطة عامة لزيارة المدارس من قبل الفنيين والعاملين في هذا المجال لاجراء الكشف والتحري الصحي عليها وتحديد الاخطاء المتبعة والتي يمكن تلافيها اضافة على التأكيد على الاساليب التربوية في تعليم العادات الصحية الجيدة عليه نرجو التفضل بالايعاز لكافة المدارس التابعة لكم مع هذه الفرق والاخذ بالاقتراحات المقدمة لهم ومن الامكانيات المتوفرة للمدرسة وذلك حفظا للصحة العامة واعلامنا لطفا .

[Signature] الدكتور علاء الدين عبد العزيز [Signature] مدير الصحة المدرسية

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel ⟦illegible⟧ Number /: 258 Date - Kh /: 1 / 8 / 1972 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Health Education Below is a copy of the letter from the Directorate of School Health / Health Education and Guidance No. 4029 on 27 / 12 / 1971, requesting cooperation with health teams and implementation of their suggestions in order to preserve public health. Radhi Abu Al-Makhzoumi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Ministry of Health / Directorate of Health Education and Guidance Directorate of School Health / Health Education and Guidance / Your letter above, please Directorate of General Health Prevention General Directorate of Education / Secondary / Primary All school health clinics Mr. Director of Administration Student Affairs Secondary Personnel Private Personnel Primary Personnel / Mr. Sabah (( Copy of the Letter )) In line with the Ministry of Health's programs aimed at consolidating health concepts through educational methods and the cooperation taking place between this directorate and your directorates in this field, a general plan has been prepared to visit schools by technicians and workers in this field to conduct health inspections and investigations and identify the errors followed which can be avoided, in addition to emphasizing educational methods in teaching good health habits. Therefore, please instruct all schools affiliated with you to cooperate with these teams and adopt the suggestions submitted to them within the available capabilities of the school, to preserve public health and please inform us. Dr. Alaa El-Din Abdel Aziz Director of School Health Hussein Al-Saadi /

---

### csp_902b7fdfa79e59d09df394460dbb1806

وطنــــــــــــــــي ==========

وطني وطني فيه سكنــــــــــــي فله روحــــــــــــي وله بدنـــــــــــــي وطني عندي غالي الثمــــــــــــن ليعش حـــــــــــــرا طول الزمــــــــــــن وطني وطني فيه سكنــــــــــــي

[Marginalia] رائد ثروت

العلم ==========

علمي علمي زاهي المنظــــــــــــر رفرف رفرف كل نهـــــــــــــــــار لك يا علمــــــــــــي نحن العسكــــــــــــر لما تدعـــــــــــــو كل يحضــــــــــــــــر لتعش حـــــــــــــرا علمي الاكبـــــــــــــر

[Marginalia] رائد ثروت

ارض بــــــــــــــــلادي ==========

ارض بــــــــــــلادي ما اعــــــــــــلاها ابدا ابدا ما ننســـــــــــــــــــــــــــــاها فهي رجائي وهي مــــــــــــــــــــــــرادي يارب احفظ ارض بــــــــــــــــــــــــلادي

[Marginalia] رائد ثروت

البنــــــــــــت الصغيــــــــــــره ==========

انني بنت صغيره غايتي احمي الوطــــــــن وبروحي افتديه ان عزمي ما وهــــــــــــن انني للجند اخت يوم تشتد المحـــــــــــــن انا جنديه حــــــــــــرب احي امجاد الوطن انني احمي عراقــــــــي موطني الغالي الثمــــن يا بلادي لك قلبــــــــي انت لي خير السكن

[Marginalia] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

My Homeland ⟦line⟧ My homeland, my homeland In it is my dwelling For it is my soul And for it is my body My homeland to me Is of precious price May it live free Throughout time My homeland, my homeland In it is my dwelling Raed Tharwat The Flag ⟦line⟧ My flag, my flag Beautiful in appearance Flutter, flutter Every day For you, my flag We are the soldiers When you call Everyone attends May you live free My greatest flag Raed Tharwat The Land of My Country ⟦line⟧ The land of my country, how sublime it is Never, never shall we forget it For it is my hope and it is my desire O Lord, protect the land of my country Raed Tharwat The Little Girl ⟦line⟧ I am a little girl My goal is to protect the homeland And with my soul I sacrifice for it Indeed my resolve has not weakened I am a sister to the soldiers On the day hardships intensify I am a soldier of war Reviving the glories of the homeland I protect my Iraq My precious, dear homeland O my country, for you is my heart You are for me the best dwelling Raed Tharwat

---

### csp_906c99ddcf615820bf818c98d5d818af

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

B03 · paragraph / arabic تشجيعا لاعضاء جمعية الرواد الزراعية التعاونية لما اقدموا عليه من خطوة رائعة في المضمار الزراعي وتفضلهم العمل الزراعي واستغلال الارض من قبلهم بصورة مباشرة . قررنا اهداءهم بقرتين حلوبتين من النوع الجيد لاستغلالهما في مزرعتهم لتكون وحدة متكاملة من العمل الزراعي والحيواني راجين اتخاذ ما يلزم وتهيئة البقرتين واعلامنا .

B04 · signature / arabic وزير الزراعة نافذ جلال حويزي

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٥١٩٧٠ الى / ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب وزارة الزراعة المرقم ١٣٩٠٦ في ١٩ / ٨ / ١٩٧١ المتضمن اهداء بقرتين حلوبتين الى اعضاء جمعية الرواد الزراعية التعاونية ، لحث الطلبة على استغلال الارض من قبلهم بصورة مباشرة والاقتداء بشباب الجمعية المذكورة . ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ابراهيم العبدالله مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / الادارة / مع المرفق ياسين /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - In encouragement of the members of the Pioneers Agricultural Cooperative Society for the wonderful step they have taken in the agricultural field and their preference for agricultural work and direct exploitation of the land by them. We have decided to gift them two good quality dairy cows to be utilized on their farm to form an integrated unit of agricultural and animal labor, hoping that the necessary measures will be taken to prepare the two cows and inform us. Minister of Agriculture Nafiz Jalal Hawezi The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 51970 To / Administrations of all official schools associated with this Directorate Date / 22 / 9 / 1971 Above is a copy of the Ministry of Agriculture's letter No. 13906 dated 19 / 8 / 1971, which includes the gifting of two dairy cows to the members of the Pioneers Agricultural Cooperative Society, to urge students to exploit the land directly and to follow the example of the youth of the aforementioned society. ⟦line⟧ Ibrahim Al-Abdullah Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Administration / with attachment Yassin /

---

### csp_90d790b95fbe5b019a708f6a4cfee9a3

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/١١/١٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الادارة

العدد /: ٦٥٥٥٠ التاريخ: ١١ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس المتوسطة والابتدائية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية م / امر اداري

ادناه صورة الامر الاداري المرقم ٤٤٣ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٧٠ الصادر من مديرية معهد مكافحة التدرن راجين الاطلاع وابداء المساعدة اللازمة لاعضاء الفرقة .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخة منه الى /- وزارة الصحة / مديرية معهد مكافحة التدرن / كتابكم اعلاه رجاء الادارة / مع الموفقية .

((صورة الامر))

بناء على قيام معهدنا باجراء التلقيح بالبي سي جي لطلاب وطالبات المدارس الابتدائية والمتوسطة ورياض الاطفال قررنا تشكيل فرقة من الموظفين والمستخدمين للقيام بالعمل المذكور .

| الاسم | عنوان الوظيفة | | ١- سعاد ملكي | ممرضة فنية | | ٢- حميد رحيم | عامل تلقيح اجير | | ٣- السائق | وهيب حمادي مع السيارة المرقمة ١٩١ مصلحة لاندروفر |

[Signature] موقع/ مدير معهد مكافحة التدرن [Signature] الدكتور اديب الفكيكي

مدونة / ١٠ / ١١ /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/19/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa Administration Number /: 65550 Date: 11 / 1970 To / - Administrations of Intermediate and Primary Schools and Kindergartens Affiliated with this Directorate Subject / Administrative Order Below is a copy of Administrative Order No. 443 dated 10/29/1970 Issued by the Directorate of the Tuberculosis Control Institute, requesting review and providing necessary assistance to the members of the team. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa A copy to /- Ministry of Health / Directorate of the Tuberculosis Control Institute / Your above letter, please Administration / With success. ((Copy of the Order)) Based on our institute's implementation of BCG vaccinations for male and female students of primary and intermediate schools and kindergartens, we have decided to form a team of employees and workers to carry out the mentioned work. Name | Job Title 1- Suad Maliki | Technical Nurse 2- Hamid Rahim | Hired Vaccination Worker 3- The Driver | Waheeb Hammadi with vehicle number 191 Land Rover Service Signed/ Director of the Tuberculosis Control Institute Dr. Adeeb Al-Fukaiki Noted / 11 / 10 /

---

### csp_90f98c4edb325a41aac30e7e99aa1ede

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] سجل عام [Marginalia] ٩٧١/٩/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ الرصافة ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ---------------- / صورة الكتاب / ----------------

لا يرد طلب التسجيل في أي مدرسة وعلى مديري ومديرات المدارس الابتدائية قبول كافة طلبات أولياء امور الطلبة بشأن التسجيل وسوف تتم التسوية من قبل المفتشين المشرفين على شؤون التسجيل عند حدوث التزاحم او عدم توفر الشروط ، يرجى اعمام ذلك على ادارات المدارس التابعة لكم .. مع التقدير

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] ع / مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الشهادات

العدد: ٤٦٦٧٥ التاريخ: ١٩٧١ / ٨ / ٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس الابتدائية كافة المرتبطة بهذه المديرية الموضوع / تسجيل الطلاب ------------------------ ننقل لكم اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العام الاساسي ومكافحة الامية والتعليم الابتدائي المرقم ٣٧١٠٣ والمؤرخ في ٩٧١/٨/٢٦ حول قبول كافة طلبات اولياء امور الطلبة بشأن تسجيل اولادهم . راجين الاطلاع والعمل بما جاء فيه بكل دقة ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسن زيدان [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية التعليم العام / الاساسي ومكافحة الامية - كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم مع الشكر . مفتشية التربية العامة مفتشية تربية وتعليم / الرصافة شعب المديرية كافة

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

Noted General Register 4/9/971 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Al-Rusafa ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ Registration requests shall not be rejected in any school, and the principals of primary schools must accept all requests from students' guardians regarding registration. Settlements will be made by the inspectors supervising registration affairs in the event of overcrowding or non-fulfillment of conditions. Please circulate this to the school administrations under your jurisdiction.. With appreciation Mr. Abbas Al-Sayyid Ali On behalf of / Director of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 46675 Date: 2 / 8 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / All primary school administrations associated with this directorate Subject / Student Registration ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Basic Education, Literacy, and Primary Education Numbered 37103 and dated 26/8/971 regarding the acceptance of all requests from students' guardians concerning the registration of their children. Please review and act upon its contents with full accuracy.. ⟦signature⟧ Hassan Zaidan On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Basic and Literacy - your letter above - for your kind information with thanks. General Education Inspectorate Education Inspectorate / Al-Rusafa All departments of the Directorate (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_911873076ed55d10ab25f5f23cb190ab

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢/١/٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس كافة م / زيارة معرض ==========

برعاية السيد وزير الاعلام سيفتتح معرض مجلتي مساء يوم السبت المصادف ١/١/١٩٧٢ ولمدة سبعة ايام في قاعة المتحف الوطني للفن الحديث (كولبنكيان) الكائن في الباب الشرقي فنرجو ارسال الطلبة لمشاهدة والاطلاع على النتاجات الفنية المبدعة ويعتبر هذا الكتاب بمثابة دعوة عامة لجميع الهيئات التدريسية والتعليمية لهذا المعرض وشكرا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي البدري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مديرية التربية العامة / مديرية الفنون الجميلة / للعلم رجاء المفتش الاختصاصي / السيد حقي الشبلي " " / السيد عطا صبري مفتش التربية الفنية / السيد يوسف رزق مفتش التربية الفنية / السيد سامي داود انور مفتش التربية الفنية / السيد عبد الزهرة رشيد النشاط الفني

(ثامر)

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/9/1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic ⟦illegible⟧ To / All school administrations Subject / Exhibition visit ⟦line⟧ Under the patronage of the Minister of Information, the Majallati exhibition will open on the evening of Saturday, 1/1/1972 for a period of seven days in the hall of the National Museum of Modern Art (Gulbenkian) located in Bab Al-Sharqi. We request that students be sent to view and learn about the creative artistic productions. This letter serves as a general invitation to all teaching and educational bodies for this exhibition. Thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Badri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to /- General Directorate of Education / Directorate of Fine Arts / For your information, please Specialist Inspector / Mr. Haqqi Al-Shibli " " / Mr. Atta Sabri Art Education Inspector / Mr. Yusuf Rizq Art Education Inspector / Mr. Sami Dawood Anwar Art Education Inspector / Mr. Abdul Zahra Rashid Artistic Activity (Thamer)

---

### csp_9132ff86fbb4502faa47d3c8872e6d51

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الكشفية بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ⟦٩٨⟧ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / رفع العلم العراقي -----------------------

بغية تنمية الوعي الوطني لدى طالباتنا وطلابنا الاعزاء . نوصي بضرورة رفع العلم صباح كل يوم خميس في ساحة المدرسة ان وجدت وتجدون ادناه بعض المعلومات الخاصة عن عملية رفع وخفض العلم . ١- تقوم بمهمة رفع وخفض العلم فرق الكشافة او المرشدات او الزهرات في المدرسة وبملابسها الكشفية الرسمية . ٢- يشرف على عملية رفع العلم معلم او معلمة التربية الرياضية في المدرسة . ٣- يقف كافة الطلاب بانتظام حول العلم وبعد الانتهاء من عملية رفع العلم ينشد الطلاب والطالبات نشيدا وطنيا حماسيا . ٤- يتم خفض العلم في نهاية الدروس ولا يشترط ان يقف الطلاب حول العلم اذ يكتفي بثلاثة كشافين او ثلاثة مرشدات او زهرات تقوم بمهمة خفض العلم .

[Signature] بهاء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التربية الرياضية العامة / الكشفية المفتشية العامة السادة مفتشي ومفتشات هذه المديرية مديرية التعليم العام / الثانوي / الابتدائي شعبة الاعلام في هذه المديرية المشرف الفني المشرفة على شؤون المرشدات المشرف على شؤون التربية الكشفية / مع المرفق

( فوزي الدليمي / )

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ربط الموضوع و الاجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١٠/٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: ⟦98⟧ Date: 5 / 10 / 1972 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Raising the Iraqi flag ⟦line⟧ In order to develop national awareness among our dear female and male students, we recommend the necessity of raising the flag every Thursday morning in the school yard, if available. You will find below some specific information regarding the process of raising and lowering the flag. 1- The task of raising and lowering the flag is carried out by the Scout, Guide, or Brownie teams in the school in their official scout uniforms. 2- A physical education teacher (male or female) in the school supervises the flag-raising process. 3- All students stand in an orderly fashion around the flag, and after the flag-raising process is completed, the male and female students sing an enthusiastic national anthem. 4- The flag is lowered at the end of lessons, and it is not required for students to stand around the flag; three Scouts, Guides, or Brownies are sufficient to perform the task of lowering the flag. Bahaa Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Physical Education / Scouting General Inspectorate Messrs. Inspectors and Inspectresses of this Directorate Directorate of General Education / Secondary / Primary Media Division in this Directorate Technical Supervisor Supervisor of Guide Affairs Supervisor of Scout Education Affairs / with attachment (Fawzi Al-Dulaimi / ) Mr. ⟦illegible⟧ Please link the subject and take necessary action ⟦illegible⟧ 5/10/972 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_92c8fe25f9755496838fb7bd63d454d8

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ .... [Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

(للبنات)

العدد -: ٥٩٢٢٢ التاريخ -: ١٩٧١ / ١٠ / ٢٠

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية

م/ مفردات منهج الاقتصاد المنزلي للدراسة المتوسطة

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٢٠٨٢ في ١٤ / ١٠ / ١٩٧١ نرسل لكم طيا مفردات منهج الاقتصاد المنزلي للدراسة المتوسطة بشكله المنقح راجين العمل بموجبه ريثما تصلكم نسخ منهج الدراسة المتوسطة قريبا .

المرفقات ( ٩ ) صحيفة

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير تربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية الفنون البيتية مديرية الامتحانات ذاتية الثانوي مخزن الكتب الثانوي شعبة بيع الكتب ذاتية الابتدائي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفقات ٣ نسخ

فاضل ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books (For Girls) Number -: 59222 Date -: 10 / 20 / 1971 To - Administrations of official and private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate Subject/ Home Economics curriculum syllabus for intermediate study Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 12082 on 10 / 14 / 1971, we send you herewith the Home Economics curriculum syllabus for intermediate study in its revised form hoping to act accordingly until copies of the intermediate study curriculum reach you soon. Attachments ( 9 ) pages Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your above letter for your kind information please General Education Inspectorate Directorate of Secondary Education Directorate of Home Arts Directorate of Examinations Secondary Personnel Secondary Book Store Book Sales Division Primary Personnel Curriculum and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments 3 copies Fadel 10 / 18

---

### csp_93d85608cada5d6c86421b09d8f7435a

[Stamp] ⟦illegible⟧

قرار لجنة صندوق الضمان

استنادا الى المادة الرابعة عشرة من النظام الداخلي اجتمعت لجنة الضمان يوم الاحد الموافق ٧ / ١ / ١٩٧١ واصدرت التعليمات التالية :- اولا - منح المعالجة :- أ - داخل العراق مقدارها -/ ٥٠ دينارا تعطى هذه منحة داخل العراق مقدارها -/ ٥٠ خمسون دينارا في الحالات التالية للعضو النقابي والعضوه النقابية لمرة واحدة فقط وعليه ان يقدم طلبا تحريريا عن طريق فرع النقابة الذي يعود اليه يذكر فيه الاسم واسم الاب والجد واللقب ورقم الهوية النقابية . ١/ المصاب بمرض يتطلب شراء كميات من الدم من جراء العمليات الجراحية . ٢/ المصاب بمرض يتطلب رقوده في المستشفى الرسمي لمدة لا تقل عن ( ٢٥ ) يوما و ( ١٥ ) يوما في مستشفى اهلي بتوصية من اللجنة الطبيه في الاستمرار بالمعالجة لمدة لا تقل عن عشرة ايام . ٣/ المصاب بالامراض الخطرة كالسرطان والتدرن والشيزوفرينيا مؤيدة بتقارير طبيه ومعالجات مستمرة حسب الاصول ولهم الخيار في استلامها اثناء العلاج او بعد الشفاء . ب - خارج العراق - مقدارها -/ ١٠٠ مائة دينارا ١- تمنح -/ ١٠٠ مائة دينارا للعضو النقابي او من يعيله شرعا ( الزوجه الاولاد - الوالدان ) ويستثنى الزوج بالنسبة للعضوة النقابية والذي ترى اللجنة الطبيه ضرورة سفره خارج العراق لاول مرة بموجب تقرير طبي مصدق من اللجنة الاستثنائية او من وزارة الصحة على ان يقدم طلبا تحريريا عن طريق فرع النقابة الذي يعود اليه وقبل سفره للمعالجة ويسقط حقه في خلاف ذلك . ٢- في حالة استنفاد العضو النقابي او العضوة النقابية لمنحة المعالجة داخل العراق يكمل مبلغ المنحة السابقة الى -/ ١٠٠ مائة دينارا لغرض الاستفادة منها في المعالجة خارج العراق . ٣- اذا لم يشف العضو النقابي او من يعيله شرعا من مرضه او اصيب بمرض آخر فبامكانه طلب منحة اخرى للعلاج خارج العراق خلال مدة لا تقل عن السنة اعتبارا من تاريخ سفره للمرة الاولى ويجب في هذه الحالة ان ينص في التقرير الطبي الصادر من اللجنة الطبيه المذكورة في الفقرة ( ١ ) اعلاه استحالة معالجة العضو النقابي المذكور او من يعيله شرعا داخل العراق . ٤- يجب ان يقدم العضو النقابي او العضوة النقابية او من يعيله شرعا بعد عودته من خارج العراق بمدة لا تزيد عن الشهر ما يثبت معالجته خارج العراق والا استعيدت المنحة منه بالشكل الذي تقرره اللجنة ( وعليه ان يقدم التقرير الطبي مترجما ومصدقا حسب الاصول . ٥- تصرف منحة العلاج خارج العراق لاحد العضوين ( الزوجين الاب والام ) مرة واحدة لنفس المريض يعيلانه شرعا . ملاحظة :- لا تعاد للعضو او العضوة النقابية الطلبات التي تقررها اللجنة بالمنح او الرفض وانما تعطى النتيجة فقط . ثانيا - الاعانات الدوريه توضيحا للمادة الخامسة عشرة من قانون صندوق الضمان والمادة الثامنة عشر من النظام الداخلي تتبع الاسس التالية في احتساب الاعانات الدورية . أ- اذا عجز عن ممارسة المهنة بسبب المرض او العاهة قبل اكمال المدة القانونية للتقاعد على ان يؤيد عجزه بتقرير طبي من لجنة طبيه رسميه يخصص له ما يلي :- ١- مبلغ -/ ١٠ عشرة دنانير كحد ادنى . ٢- يضاف دينارا واحدا عن كل فرد ممن يعيلهم شرعا ( الزوجه - الاولاد - الوالدان ) ٣- يضاف ١٥٠ / - مائتان وخمسون فلسا عن كل سنة خدمة بعد السنة الخامسة وكسور السنة تعتبر سنة كاملة لهذا الغرض . ٤- اذا ثبت للجنة الصندوق ان الحالة المادية للعاجز لا تقتضي اعانة دورية له تدفع للعضو عندئذ جميع الاموال التي تجمعت له في الصندوق بموجب المادة ( ١٦ ) من القانون مالم يكن قد حصل على اعانة سابقة تعادل ما دفعه للصندوق .

- يتبع لطفا - على الوجه الثاني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Decision of the Guarantee Fund Committee Based on Article Fourteen of the Internal Regulations, the Guarantee Committee met on Sunday, corresponding to 7 / 1 / 1971 and issued the following instructions: - First - Treatment Grants: - A - Inside Iraq, in the amount of -/ 50 Dinars This grant is given inside Iraq in the amount of -/ 50 fifty Dinars in the following cases for a male or female union member for one time only, and he/she must submit a written request through the union branch to which he/she belongs, stating the name, father's name, grandfather's name, surname, and union identity number. 1/ Those afflicted with a disease that requires purchasing quantities of blood as a result of surgical operations. 2/ Those afflicted with a disease that requires staying in a public hospital for a period of no less than (25) days and (15) days in a hospital private, with a recommendation from the medical committee to continue treatment for a period of no less than ten days. 3/ Those afflicted with dangerous diseases such as cancer, tuberculosis, and schizophrenia, supported by medical reports and continuous treatments according to the rules, and they have the choice to receive it during treatment or after recovery. B - Outside Iraq - in the amount of -/ 100 one hundred Dinars 1- A grant of -/ 100 one hundred Dinars is given to the union member or those he legally supports (wife, children - parents), excluding the husband in the case of a female union member, and for whom the medical committee deems it necessary to travel outside Iraq for the first time according to a medical report certified by the Exceptional Committee or from the Ministry of Health, provided that a written request is submitted through the union branch to which he belongs and before his travel for treatment; otherwise, his right is forfeited. 2- In the event that a male or female union member exhausts the treatment grant inside Iraq, the amount of the previous grant is completed to -/ 100 one hundred Dinars for the purpose of benefiting from it for treatment outside Iraq. 3- If the union member or those he legally supports is not cured of his illness or is afflicted with another illness, he may request another grant for treatment outside Iraq within a period of no less than one year from the date of his first travel, and it must in this case be stated in the medical report issued by the medical committee mentioned in paragraph (1) above the impossibility of treating the aforementioned union member or those he legally supports inside Iraq. 4- The male or female union member or those he legally supports must submit, after returning from outside Iraq within a period not exceeding one month, proof of his treatment outside Iraq; otherwise, the grant will be recovered from him in the manner decided by the committee (and he must submit the medical report translated and certified according to the rules). 5- The grant for treatment outside Iraq is paid to one of the two members (spouses, father and mother) once for the same patient whom they legally support. Note: - Requests for which the committee decides a grant or rejection are not returned to the male or female union member; rather, only the result is given. Second - Periodic Subsidies Clarifying Article Fifteen of the Guarantee Fund Law and Article Eighteen of the Internal Regulations, the following principles are followed in calculating periodic subsidies. A- If he becomes unable to practice the profession due to illness or disability before completing the legal period for retirement, provided that his disability is supported by a medical report from an official medical committee, the following is allocated to him: - 1- A minimum amount of -/ 10 ten Dinars. 2- One Dinar is added for each individual he legally supports (wife - children - parents). 3- 150 / - two hundred and fifty fils are added for each year of service after the fifth year, and fractions of a year are considered a full year for this purpose. 4- If it is proven to the Fund Committee that the financial situation of the disabled person does not require a periodic subsidy, then all the money accumulated for him in the fund shall be paid to the member according to Article (16) of the law, unless he has received a previous subsidy equivalent to what he paid to the fund. - Please follow - on the other side

---

### csp_93e7b023ee7158b395b5fe301c9ac687

B01 · marginalia / arabic لحفظه ⟦illegible⟧ ٩٧١/٦/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٨٩٧٥ التاريخ /: ١٩٧١/٥/٢٦

B04 · marginalia / arabic مستعجل جداً

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الدوام

B06 · paragraph / arabic يكون دوام الهيئة التدريسية للمدارس التي اتخذت ابنيتها للمراكز الامتحانية للدراسات الثلاث في المدارس المجاورة والتي لم تتخذ ابنيتها مركزاً امتحانياً لغرض تلبية طلبات مدراء ومديرات المراكز الامتحانية عند طلب مراقبين .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ضياء عبد الكريم المانع ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / - الامتحانات . ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 2/6/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 28975 Date /: 26/5/1971 Very Urgent To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Working Hours The working hours for the teaching staff of schools whose buildings have been taken as examination centers for the three studies shall be in neighboring schools whose buildings have not been taken as an examination center for the purpose of meeting the requests of the directors of the examination centers when requesting proctors. ⟦signature⟧ Dhiya Abdul Karim Al-Mana On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Examinations. Yassin /

---

### csp_942424a8bef35ea1926993e33a926a4a

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ١٩٧١/٤/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة مكافحة الامية

العدد -: ٢٠١٤٧ التاريخ -: ١١ / ٤ / ١٩٧١ الى -: ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال ومراكز محو الامية التابعة لهذه المديرية كافة

م / تعليمات انطلاقا من مبادئ ثورة السابع عشر من تموز التقدمية وتعزيزا للمكاسب الثورية ودحرا للجهل والتخلف في ربوع قطرنا الحبيب وتأكيدا للتعليمات السابقة نرجو من الجميع المزيد من التعاون والعمل باخلاص لمحو الامية من كاهل شعبنا وانجاح هذا المشروع الحيوي الذي اولته الحكومة الثورية وحزبنا القائد كل عناية واهتمام وان كل متهاون في هذا المجال يعتبر معوقا سوف يحاسب راعين ملاحظة التعليمات التالية والتوقيع عليها بالاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

تعليمات الى مدراء المدارس ١- يكون مديرا المدرسة المسائية المشغولة بنايتها مركزا لمحو الامية مديرا بصورة دائمة ٢- حث مستخدمين مدارسكم من غير الصادر لهم امر بالاعفاء بسبب العمر او الشهادة بضرورة الدوام المنتظم في مراكز محو الامية الوظيفي والتعقيب على ذلك . ٣- على ادارات المدارس المشغولة بناياتها مراكز لمحو الامية تأمين فتح وغلق المركز في حالة عدم وجود حارس . ٤- ابداء التسهيلات الممكنة للمستخدمين والمستخدمات للوصول الى مراكزهم في الوقت المحدد . ٥- اخذ تواقيع المعنيين بالعمل في مراكز محو الامية حسب الملاكات التي تصدر من شعبة مكافحة الامية والتعقيب عليها . ٦- يكون جميع اعضاء الهيئات التدريسية والتعليمية مشمولة في العمل بمراكز محو الامية القريبة من مدارسهم ولمرة واحدة اثناء عام واحد ولا يجوز الاعفاء او التأجيل . ٧- يكافأ المعلم (الطلاب الجامعيين) في العطلة الصيفية بعد تقديم تأييد بذلك من الجامعة ٨- تخصيص خزانة لحفظ السجلات والملفات الخاصة بالمركز ٩- الاجتماع اسبوعيا مع مدير المركز للوقوف على احتياجات المركز والعمل على تذليل الصعوبات وضمن الامكانية . ١٠- تأمين ما يحتاجه المركز من سجلات وقرطاسية وطباشير وانارة دائمة ومراوح ومرافق خاصة ١١- وضع لافتة باسم المركز ونوعه (شعبي) او (وظيفي) . ١٢- مدير المدرسة المشغولة كمركز مسؤول عن ايصال الكتب الرسمية الواردة للمركز والصادرة منه ١٣- على ادارة المدرسة المشغولة كمركز اطلاب من التجهيزات اتونيك الختم باسم المركز

على ادارات المراكز ملاحظة النقاط التالية -١ استلام المركز في التاريخ المحدد من المدير السابق -٢ استلام السجلات ودمج ما يخص المركز ملاحظة كونها كاملة -٣ على المدير السابق كتابة مباشرة المدير الجديد وانفكاك ملاك المركز -٤ على المدير الجديد كتابة انفكاك المدير السابق -٥ على المدير الجديد كتابة مباشرة ملاك المركز الجديد والاشارة الى الامر الصادر بذلك -٦ ملاحظة التعليمات الخاصة بسير التدريس ومراجعة السجلات وتنظيمها حسب التعليمات -٧ تأمين الكتب اللازمة بمراجعة المديرية -٨ ملاحظة الغيابات الخاصة بالمراكز الوظيفية وابلاغ ذاتية المستخدمين -٩ يوزع لكل مستخدم من مركز وظيفي الى مركز وظيفي اخر بواسطة شهادات نقل مثبته عليها الصورة الشمسية ومصدقة من شعبة الشهادات في المديرية .

يتبع لطفا ⟦الوجه الثاني⟧

**Traduction anglaise —**

Noted 12/4/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Illiteracy Eradication Division Number -: 20147 Date -: 11 / 4 / 1971 To -: Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, kindergartens, and illiteracy eradication centers affiliated with this directorate, all of them Subject / Instructions Based on the principles of the progressive July 17th Revolution, in reinforcement of the revolutionary gains, to defeat ignorance and backwardness in the regions of our beloved country, and in confirmation of previous instructions, we ask everyone for more cooperation and to work sincerely to eradicate illiteracy from the shoulders of our people and to ensure the success of this vital project to which the revolutionary government and our leading party have given every care and attention. Anyone who is negligent in this field will be considered an obstructer who will be held accountable, while observing the following instructions and signing them for review and action accordingly. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Instructions to School Principals 1- The principal of the evening school whose building is occupied as an illiteracy eradication center shall be a permanent director. 2- Urge your school employees who have not been issued an exemption order due to age or certificate on the necessity of regular attendance at functional illiteracy eradication centers and follow up on that. 3- The administrations of schools whose buildings are occupied as illiteracy eradication centers must ensure the opening and closing of the center in the absence of a guard. 4- Provide possible facilities for male and female employees to reach their centers at the specified time. 5- Obtain the signatures of those concerned with working in the illiteracy eradication centers according to the staff lists issued by the Illiteracy Eradication Division and follow up on them. 6- All members of the teaching and educational bodies shall be included in the work at the illiteracy eradication centers near their schools for one time during one year, and no exemption or postponement is allowed. 7- The teacher (university students) shall be rewarded during the summer vacation after submitting a confirmation of that from the university. 8- Allocate a cabinet for keeping the records and files belonging to the center. 9- Meet weekly with the center director to identify the center's needs and work to overcome difficulties within the possibilities. 10- Provide the center's needs of records, stationery, chalk, permanent lighting, fans, and special facilities. 11- Place a sign with the name of the center and its type (popular) or (functional). 12- The principal of the school occupied as a center is responsible for delivering official letters arriving at the center and issued from it. 13- The administration of the school occupied as a center must request from the supplies department a stamp in the name of the center. The administrations of the centers must observe the following points: -1 Receiving the center on the specified date from the previous director. -2 Receiving the records and merging what belongs to the center, noting that they are complete. -3 The previous director must write the commencement of the new director and the detachment of the center's staff. -4 The new director must write the detachment of the previous director. -5 The new director must write the commencement of the new center staff and refer to the order issued for that. -6 Observe the instructions regarding the progress of teaching and review the records and organize them according to the instructions. -7 Secure the necessary books by visiting the Directorate. -8 Observe the absences related to the functional centers and inform the personnel department of the employees. -9 Every employee is transferred from one functional center to another functional center by means of transfer certificates with a photograph attached and certified by the Certificates Division in the Directorate. Please follow ⟦the second side⟧

---

### csp_946b4dd4627054229a4a82b2f0216611

العصافيــــــــر ==========

الا طيرى الا طيـــــرى وغني ياعصافيـــــــرى لديك الماء والحب لديك الحقل والعشب وهذا جوك الرحب فطيرى ياعصافيـــــــرى وعودى رفرفي عنـــــدى بلا خوف من الصيـــــــــاد فاني لست صيـــــــــادا عدوا للعصافيـــــــــــــر فراخك داخل العش وبين الريش والقــــــــــــش تزقزق دون ان تمشي فغني ياعصافيـــــــــــــرى

[Signature] رائد ثروت

الدجاجة وفراخهــــــــا ============

قق قق قق قق قق يا اولادى نمشي نمشي نحو الوادى ناكل حبا حلو رطبا ثم نرجع في الميعاد ق ق قق قق قق يا اولادى امشو حولي كالغزلان لا تتفقدوا لا تتفردوا لا يا ظلام وحش عادى

[Signature] رائد ثروت

الديـــــــــــــك ==========

صاح الديك فوق السور كو و كوكو بان النور اصحوا اصحوا يا اطفال جاء الصبح بالاقبال كو كو كو كو بان النور هيا جدوا في الاعمال ليس المجد بالامال كوكو كوكو بان النور

[Signature] رائد ثروت

هـــــــــــــــــرى ==========

هرى هرى حلو الشعر رأسه ⟦مستدير⟧ عين الصقر وله ذيل طول الشبر يمشي دوما مثل النمر ويلذ له صيد الفار واذا ســـــــــــــرت خلفي يجرى كم يؤنسني هـــــــرى هـــــــرى

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

The Birds ⟦line⟧ O fly, O fly and sing, my birds You have water and grain you have the field and the grass And this is your wide sky so fly, my birds And return, flutter near me without fear of the hunter For I am not a hunter an enemy to the birds Your chicks are inside the nest and between the feathers and straw Chirping without walking so sing, my birds Raed Tharwat The Hen and Her Chicks ⟦line⟧ Quack quack quack quack quack O my children We walk, we walk towards the valley We eat grain sweet and fresh Then we return on time Q q quack quack quack O my children Walk around me like gazelles Do not get lost do not wander alone No, O darkness a normal monster Raed Tharwat The Rooster ⟦line⟧ The rooster crowed above the wall Coo and coo-coo the light appeared Wake up, wake up O children The morning has come with prosperity Coo coo coo coo the light appeared Come, strive in your work Glory is not by hopes alone Coo-coo coo-coo the light appeared Raed Tharwat My Cat ⟦line⟧ My cat, my cat with beautiful hair His head is ⟦round⟧ eye of a hawk And he has a tail the length of a span He always walks like a tiger And he delights in hunting the mouse And if I walked he runs behind me How he entertains me my cat, my cat Raed Tharwat

---

### csp_94a813b146fb507cbfefc76d36e00dca

B01 · marginalia / arabic لحفظ ١/١٧ / ٩٧٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الرياضية

B03 · form / arabic العدد: ٢٤٥٩ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٧٢ الى: ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والثانوية للبنين والبنات م /: المهرجانات الرياضية المدرسية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بانه لا يجوز اقامة اي مهرجان رياضي مدرسي في مدارسكم الا بعد استحصال موافقة هذه المديرية واطلاعها على منهاج المهرجان ومعرفة الشخص الذي سيقام برعايته . راجين العمل بموجبه وشكرا .

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية مفتشية التربية الرياضية مديرية التعليم الابتدائي / الثانوي مفتشي ومفتشات التربية الرياضية في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية المشرفة على شؤون التربية الرياضية

**Traduction anglaise —**

For filing 1/17 / 972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Physical Education Number: 2459 Date: 11 / 1 / 1972 To: Administrations of Primary, Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools for Boys and Girls Subject /: School Sports Festivals ⟦illegible⟧ Baghdad We inform you that it is not permissible to hold any school sports festival in your schools except after obtaining the approval of this Directorate and its review of the festival program and knowing the person under whose patronage it will be held. Please act accordingly, and thank you. Diya Abdul Karim Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Directorate of Physical Education / School Sports Physical Education Inspectorate Directorate of Primary / Secondary Education Inspectors of Physical Education in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs Female Supervisor of Physical Education Affairs

---

### csp_9576162526975cc58d8810b28a05cebe

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٧١/٤/١٩ الاستاذ صاحب ⟦illegible⟧ ارجو ان يطلع اتحاد الطلبة

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الكشفي

B03 · form / arabic العدد /: ٢٥٦٧ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / - ايقاف السفرات المدرسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نظرا لقرب الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ٩٧١/٧٠ وبغية افساح المجال ⟦line⟧ امام طلابنا الاعزاء للدراسة والتحضير فقد تقرر ايقاف كافة السفرات والجولات المدرسية اعتبارا من ⟦line⟧ ١٥ / ٤ / ٩٧١ مع التقدير .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبدالله ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية التربية الرياضية العامة / التربية الكشفية محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي المفتشية العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الكشفية بـ ٥ نسخ رجاء .

B08 · footer / arabic عدوية ١٥ / ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 19/4/971 Professor, owner of ⟦illegible⟧ I hope the Student Union will be informed In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Scout Activity Number /: 2567 Date: 12 / 4 / 1971 To / - Administrations of all schools associated with this Directorate ⟦line⟧ Subject / - Suspension of school trips ⟦line⟧ In view of the approaching final exams for the academic year 70/971 and in order to allow space ⟦line⟧ for our dear students to study and prepare, it has been decided to suspend all school trips and tours starting from ⟦line⟧ 15 / 4 / 971 with appreciation. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - General Directorate of Physical Education / Scout Education Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Inspectorate Inspectors (male and female) of this Directorate Supervisor of Scout Education Affairs in 5 copies, please. Adawiya 15 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_96f9e7edb9b451a4888d2c4dacf6dcfc

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/١١/١٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد /: ٦٢٢٥ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / التحضير لمعرض الوسائل التعليمية

تطبيقا لما جاء في كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية المرقم ٣٦٧٥ في ٦ / ٥ / ١٩٧١ . تقرر ان يكون شهر كانون الاول من هذه السنة موعدا لاقامة معرض الوسائل التعليمية ( الوسيلة الواحدة ) حيث يجب مشاركة كل معلم ومدرس لمادة معينة بوسيلة واحدة متقنة الصنع من عمله فقط ( وليس من عمل الطلاب ) وان يتوفر فيها عنصر الابداع والتجديد . ونحن نهيب بكم لتجنيد طاقاتكم وقابلياتكم في هذا المجال المهم لرفع مستوى التعليم في المدارس نرجو تهيئة اعضاء هيئتكم التعليمية جميعا بضرورة الاستعداد وتحضير الوسائل المنوه عنها في كتابنا هذا . راجين تعاونكم معنا ولا يجوز الاعتذار لاي سبب من الاسباب . وسنوافيكم بكتاب لاحق عن الزمان والمكان الذي سيقام فيه المعرض . والله الموفق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / كتابكم اعلاه - للعلم رجاء مفتشية التربية العامة / للعلم رجاء المشرف على التفتيش الابتدائي / يرجى التفضل بحث الهيئات التعليمية للمشاركة المشرف = = = = = / = = = = = = = = مديريات التربية في المحافظات كافة شعبة النشاط الفني في المديرية شعبة الوسائل التعليمية / في المديرية

( نوري الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/17/971 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Aids In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Number /: 6225 Date /: 11 / 11 / 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Preparation for the Educational Aids Exhibition In implementation of what was stated in the letter of the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Numbered 3675 on 5 / 6 / 1971. It was decided that the month of December of this year will be the date for holding the Educational Aids Exhibition (The Single Aid), where every teacher and instructor of a specific subject must participate with one well-crafted aid of their own work only (and not the work of students), and it must possess elements of creativity and innovation. We call upon you to mobilize your energies and capabilities in this important field to raise the level of education in schools. We hope to prepare all members of your teaching staff for the necessity of readiness and preparing the aids mentioned in this letter of ours. Hoping for your cooperation with us, and no excuses are allowed for any reason whatsoever. We will provide you with a subsequent letter regarding the time and place where the exhibition will be held. And God is the Granter of success. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Your letter above - for information please General Inspectorate of Education / for information please Supervisor of Primary Inspection / Please kindly urge the teaching bodies to participate Supervisor ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Directorates of Education in all governorates Artistic Activity Division in the Directorate Educational Aids Division / in the Directorate (Nouri al-Dulaimi / )

---

### csp_970c002a0c025c6faf6dbfd3322c1e0b

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] بموجب [Marginalia] ١٩٧١/٥/٤

بسم الله الرحمن الرحيم صورة التعميم ⟦line⟧

بناء على ما جاء بالمذكرة المرفوعة من قبل المفتش الاختصاصي للمكتبات السيد عبد الحميد عبد الكريم المرقمة ٢٧ في ٤ / ٤ / ١٩٧١ والتي يبين فيها اشتراك عدد كبير من ادارات المدارس في المجلات المختلفة بالرغم من ضآلة حصة النشاط المكتبي والتي ادعت بعض هذه المدارس بأن الاشتراك في هذه المجلات يفرض عليهم فرضا . لذا نرجو التفضل بالتأكيد على ادارات المدارس كافة بأن الاشتراك في المجلات هو بصورة اختيارية وان بأمكان ادارة المدرسة شراء المجلات بالمفرد من الاسواق المحلية على ان تراعي ملائمة المرحلة الدراسية لتلك المدرسة وان تقوم ادارة المدرسة بشراء الكتب المتنوعة وفي مختلف المواضيع التي يفيد منها الطالب بالدرجة الاولى . كما ان بأمكان ادارة المدرسة شراء ما تحتاج اليه المكتبة من مناضد وكراسي ولوازم اخرى من حصة النشاط المكتبي لأظهار المكتبة بالمظهر اللائق ، وان لا يقتصر الصرف على شراء الكتب وحسب . مع التقدير .

[Signature] طارق ابراهيم المبارك [Signature] ع / مدير الشؤون الفنية العام

⟦line⟧

الجمهورية العراقية

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / التصرف بحصة النشاط المكتبي اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٣٤٠٣ في ٢٥ / ٤ / ١٩٧١ حول الاشتراك في المجلات بصورة اختيارية راجين الاطلاع وتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء . مديرية التعليم العامة مديرية الادارة العامة / الحسابات المفتش الاختصاصي للمكتبات / السيد عبد الحميد عبد الكريم محاسب النشاط المدرسي المناهج والكتب / السيد صباح ذاتية الابتدائي فائق ٢٩ / ٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Noted Under May 4, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Circular ⟦line⟧ Based on what was stated in the memorandum submitted by the Specialist Inspector for Libraries, Mr. Abdul Hamid Abdul Karim, numbered 27 on April 4, 1971, in which he indicates the participation of a large number of school administrations in various magazines despite the smallness of the library activity share, which some of these schools claimed that subscription to these magazines is imposed upon them by force. Therefore, we ask you to emphasize to all school administrations that subscription to magazines is on an optional basis and that the school administration can purchase magazines individually from local markets, provided that they consider the suitability for the educational stage of that school and that the school administration purchases various books in different subjects that benefit the student in the first place. Also, the school administration can purchase what the library needs in terms of tables, chairs, and other supplies from the library activity share to give the library a proper appearance, and spending should not be limited to purchasing books only. With appreciation. Tariq Ibrahim Al-Mubarak p.p. General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ The Iraqi Republic To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Disposal of the library activity share Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library numbered 3403 on April 25, 1971, regarding subscription to magazines on an optional basis, requesting you to review and implement what is stated therein and act accordingly. Mahmoud Jassim Al-Samarrai p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids Directorate / Documentary Library / Your letter above for your kind information please. General Directorate of Education General Directorate of Administration / Accounts Specialist Inspector for Libraries / Mr. Abdul Hamid Abdul Karim School Activity Accountant Curricula and Books / Mr. Sabah Primary Personnel Faiq April 29 ⟦illegible⟧

---

### csp_97648a5b286a5ca0acc048cb7c6f611f

[Marginalia] ١١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠ / ١٢ / ٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني العدد - ٦٨٤٨٥ التاريخ - ٢٥ / ١١ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة م / معارض الفنون التشكيلية

١- نشير الى كتابنا ٥٩١٩٣ في ٢ / ١٠ / ١٩٧٠ المتضمن التعليمات الخاصة باقامة معارض الفنون التشكيلية لهذا العام وتقسيم مدارسكم الى ثلاثة قطاعات ومواعيد لاستلام المعروضات وتواريخ المعرض .

٢- يرجى من المدارس الواقعة ضمن القطاع (أ) وهي مدارس الكرادة الشرقية داخل وخارج وبغداد الجديدة والمشتل ومدينة الضباط والزعفرانية وسلمان باك يرجى منها ان تعلم بان معرضها سيكون في قاعة ثانوية الجمهورية للبنات (ت ٩٩٢٣١) وليس في قاعة مدرسة الابرار الابتدائية للبنين وسيكون محل استلام المعروضات بشروطها المنوه بها بكتابنا اعلاه في قاعة ثانوية الجمهورية للبنات بنفس المواعيد السابقة (خلال الدوام الرسمي اعتبارا من يوم السبت ٥ / ١٢ / ١٩٧٠ ولغاية ٨ / منه) وسيجرى افتتاح المعرض يوم الاحد ١٣ / ١٢ / ١٩٧٠ ولمدة بقية الاسبوع .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العام / مديرية الفنون الجميلة مفتشات ومفتشي التعليم الابتدائي في هذه المديرية النشاط الفني ثانوية الجمهورية للعلم وشكرا

فاضل ٢٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

11 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 970 / 12 / 4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Artistic Activity Number - 68485 Date - 25 / 11 / 1970 To / - Administrations of all public and private schools Subject / Fine Arts Exhibitions 1- We refer to our letter 59193 on 2 / 10 / 1970 containing instructions for holding exhibitions of fine arts for this year and dividing your schools into three sectors and dates for receiving exhibits and the dates of the exhibition. 2- Schools located within Sector (A), which are the schools of Karrada Al-Sharqiya (inside and outside), Baghdad Al-Jadida, Al-Mashtal, Officers City, Al-Za'franiya, and Salman Pak, are requested to note that their exhibition will be in the hall of Al-Jumhuriya Secondary School for Girls (Tel 99231) and not in the hall of Al-Abrar Primary School for Boys. The location for receiving exhibits under the conditions mentioned in our letter above will be in the hall of Al-Jumhuriya Secondary School for Girls at the same previous dates (during official working hours starting from Saturday 5 / 12 / 1970 until the 8th of the same month). The exhibition will open on Sunday 13 / 12 / 1970 for the remainder of the week. Diya Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Directorate of Fine Arts Inspectors (female and male) of primary education in this directorate Artistic Activity Al-Jumhuriya Secondary School for information, thank you Fadel 26 / 11

---

### csp_9789acec577450569e524957b55293a9

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] اعتقد من الضروري تفتيش [Marginalia] واجبات مراقبة المعلمين [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٣/٢١

بسم الله الرحمن الرحيم (( سري )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

الرقم / س /: ٤٣٠ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١ م

الى - ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / المراقبة داخل المدرسة

استنادا الى كتاب مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم س/ ١٥ والمؤرخ في ٩ / ٣ / ١٩٧١ . يرجى حث المعلم المراقب والمعلمة المراقبة بضرورة التجول في ساحة المدرسة اثناء الفرص لحل مشاكل الطلبة وعدم التقاعس عن هذا الواجب الانساني الذي ينبغي ان يؤديه المراقب او المراقبة بكل جد واخلاص وان يكون عينا ساهرة على ابناء الطلبة لان وجوده في ساحة المدرسة له الاثر الكبير في الحد من الاعتداءات التي تقع بين الطلبة

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- مفتشية التربية والتعليم العامة / للعلم . محافظة بغداد / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم . مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية / للعلم . نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة الدفاع عن حقوق المعلمين / للعلم . مفتشي ومفتشات المديرية كافة / للعلم . الامتحانات

محمد البدراوي ١٨

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed I believe it is necessary to inspect the monitoring duties of the teachers ⟦illegible⟧ 3/21/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Confidential )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Examinations )) Number / S /: 430 Date: 20 / 3 / 1971 AD To - Administrations of all primary schools associated with this Directorate Subject / Monitoring inside the school Based on the letter from the Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Numbered S/15 and dated 9 / 3 / 1971. Please urge the male and female monitoring teachers on the necessity of patrolling the school yard during breaks to solve student problems and not to neglect this humanitarian duty which should be performed by the monitor with all diligence and sincerity, and to be a watchful eye over the students because their presence in the school yard has a great impact on reducing assaults that occur between students. Dhia Abdul Karim Al-Ani p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to:- General Inspectorate of Education / For information. Baghdad Governorate / Local Education / For kind information. General Directorate of Education / Primary, Basic, and Illiteracy Eradication / For information. Teachers Syndicate / General Center / Committee for the Defense of Teachers' Rights / For information. All male and female inspectors of the Directorate / For information. Examinations Mohamed Al-Badrawi 18

---

### csp_97d82fac23ad5944b225899a3a47fd28

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٥٧٠٦ التاريخ -: ١١ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الابتدائية والثانوية التابعة لهذه المديرية كافة

م / طرق تربوية علمية

مما لا يخفى على الجميع ان ما يرمي اليه التعليم ليس تعلم القراءة والكتابة فحسب وانما هناك غايات واهداف اسمى من ذلك وهي زرع الاخلاق العالية وتقوية الثقة النفسية لاعداد جيل يتحلى بتلك الخلق الانسانية العالية مدرك لرسالته القومية والانسانية .. مما ادى بالمفكرين بوضع التخطيطات والانظمة التي تساعد المربي في خلق ذلك الجيل الصاعد ... ومما يؤسف له فقد اخذت في الآونة الاخيرة تنهال علينا كثير من الشكايات والتذمرات من تصرفات بعض اخواننا المعلمين والمدرسين وذلك لاتباعهم طرق غير تربوية يطبقونها بحق الطلاب مثل الضرب وتفوه الكلمات النابية التي لا تليق بمركز المربي الاجتماعي ونحن بدورنا نشيركم الى منطوق المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الابتدائية رقم ٦٣ لسنة ١٩٦٨ راجين الالتزام بمضمونها نصا وعملا" والابتعاد عن كل الطرق المضرة بالتربية واتباع الوسائل التربوية العلمية في تربية الطلاب ورفع مستواهم العلمي والاجتماعي وذلك بخلق روح المنافسة ورصد الجوائز للمتفوقين وغيرها من الطرق العلمية المجدية والابتعاد عن وسائل الضرب والشتم .. كما نرجو جميع الزميلات والزملاء عدم تكليف الطلاب بطلبات من شأنها ان ترهق اولياء امورهم من الناحية الاقتصادية والاعتماد على ابسط المواد وارخصها وخاصة في الدروس الفنية والتربية الرياضية ونوعية الدفاتر وحجمها حيث ان العبرة ليست بسمك ونوعية الدفتر وانما في المادة العلمية التي يتلقاها الطالب من مربيه ... اننا اذ نهيب بجميع الاخوات والاخوان باتباع ماورد اعلاه فنحن على يقين من انكم على عهدنا بكم انكم الشموع التي تحترق لتنير الدرب امام السائرين .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التفتيش العامة مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي شعب المديرية كافة ......... عبد الحميد / ٦

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Number: 5706 Date: 11 / 10 / 1970 To / - Administrations of all primary and secondary schools belonging to this Directorate Subject / Scientific Educational Methods It is no secret to everyone that the aim of education is not just learning reading and writing, but there are higher goals and objectives than that, which are instilling high morals and strengthening self-confidence to prepare a generation that possesses those high human morals, aware of its national and humanitarian mission... which led thinkers to set plans and regulations that help the educator in creating that rising generation... and unfortunately, recently, many complaints and grievances have begun to pour in regarding the behavior of some of our fellow teachers and instructors, due to their following non-educational methods applied against students, such as beating and uttering profane words that do not befit the social status of an educator. We, in turn, refer you to the wording of Article Forty-Six of the Primary Schools Regulation No. 63 of 1968, hoping for commitment to its content in text and action, and to stay away from all methods harmful to education and follow scientific educational means in raising students and raising their scientific and social level, by creating a spirit of competition and allocating prizes for outstanding students and other effective scientific methods, and staying away from means of beating and insulting... We also hope all female and male colleagues not to burden students with requests that would exhaust their parents economically, and to rely on the simplest and cheapest materials, especially in art lessons, physical education, and the quality and size of notebooks, as the point is not the thickness and quality of the notebook, but in the scientific material that the student receives from his educator... As we call upon all sisters and brothers to follow what is mentioned above, we are certain that you are as we have known you, the candles that burn to light the path for those walking upon it. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Local Education / For your kind information Ministry of Education / General Administration / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Inspection Directorate Education Inspectorate for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel All sections of the Directorate ⟦line⟧ Abdul Hamid / 6

---

### csp_9a3701578ff85a2eb15c6be5266e6041

[Marginalia] يسجل [Marginalia] ٢/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقية شعبة مكافحة الاميه العدد - ٧٦٦١ ( مستعجل جدا ) التاريخ / ٦ / ١٩٧٠ / ٢٢

الى / ادارات المدارس كافه الموضوع - معلومات . يرجى اعلامنا وبصورة دقيقه عن اسماء المعلمين والمعلمات الذين درسوا في مراكز محو الاميه الوظيفي او الشعبي لغاية ٣٠ / ٦ / ٩٧٠ والذين لم يدرسوا في المراكز المذكوره حال تسلمكم كتابنا هذا وحسب الجدول الاتي :-

| اسم المعلم او المعلمه | المركز الذي درس فيه | الشهر الذي درس فيه | هل المعلم جامعي |

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - المفتش السيد غالب الربيعي شعبة مكافحة الاميه في المديريه

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقية شعبة مكافحة الاميه العدد - ٧٦٦٢ التاريخ / ٦ / ١٩٧٠ / ٢٢

الى - ادارات المدارس كافه الموضوع / معلومات . يرجى اعلامنا عن اسماء المستخدمين في مدارسكم واعمارهم وفق دفاتر نفوسهم وبالسرعة الممكنه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - المفتش السيد غالب الربيعي شعبة محو الاميه في المديريه

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقية شعبة مكافحة الاميه العدد - ٧٦٦٣ ( مستعجل جدا ) التاريخ / ٦ / ١٩٧٠ / ٢٢

الى / ادارات المدارس كافه الموضوع - معلومات . يرجى اعلامنا عن اسماء المراكز الوظيفيه ( المستخدمين ) والمراكز الشعبيه في مدارسكم مع بيان موقع المدرسه وعدد الدارسين وساعات الدوام وعدد الشعب حال تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - المفتش السيد غالب الربيعي شعبة مكافحة الاميه / السيد تيسير عبد العزيز اللامي .

**Traduction anglaise —**

Registered 2/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Illiteracy Eradication Division Number - 7661 (Very Urgent) Date / 22 / 6 / 1970 To / All school administrations Subject - Information. Please inform us accurately of the names of the male and female teachers who taught in functional or popular illiteracy eradication centers until 6/30/1970 and those who did not teach in the mentioned centers upon your receipt of this letter of ours, according to the following table: Name of the male or female teacher | The center where they taught | The month they taught | Is the teacher a university graduate Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - The Inspector, Mr. Ghalib Al-Rubaie Illiteracy Eradication Division in the Directorate In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Illiteracy Eradication Division Number - 7662 Date / 22 / 6 / 1970 To - All school administrations Subject / Information. Please inform us of the names of the employees in your schools and their ages according to their civil status records as quickly as possible. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - The Inspector, Mr. Ghalib Al-Rubaie Illiteracy Eradication Division in the Directorate In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Illiteracy Eradication Division Number - 7663 (Very Urgent) Date / 22 / 6 / 1970 To / All school administrations Subject - Information. Please inform us of the names of the functional centers (employees) and popular centers in your schools, stating the school's location, number of students, working hours, and number of sections upon your receipt of this letter of ours. Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - The Inspector, Mr. Ghalib Al-Rubaie Illiteracy Eradication Division / Mr. Tayseer Abdul Aziz Al-Lami.

---

### csp_9b4a06127a245bbcba09b437be31dd06

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه ذاتية الثانوي

العدد /: ٥٩٦٦٤ التاريخ /: ١٤ / ١٠ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد⟧ [Stamp] ⟦الرصافة⟧

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه للبنات م / توصيـــــات

ادناه صورة كتاب من التوصيات المرفوعه من قبل المفتشات الاختصاصيات في موضوع الفن المبلغة الينا بكتاب مفتشية التربيه العامه / الثانوي المرقم ٥١٦٣ في ٤ / ١٠ / ٩٧١ راجين العمل بالتوصيات المذكورة .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه لمحافظـــــة [Signature] بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مفتشية التربيه العامه / الثانوي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء ذاتية الثانوي / ب ٥ نسخ

(( صورة التوصيـــــات ))

توضيحات وتوجيهات مفتشي الاختصاص للمواد النسويه والتربيه الفنيه لمديرات المدارس المتوسطه والاعداديه .

١- على مديرة المدرسه ان تتابع مدرسات المواد النسويه والتربيه الفنيه لاعداد خطة التدريس النسويه واليوميه وتسلم الخطه السنويه لادارة المدرسه لغرض متابعـــــة تنفيذها خلال العام الدراسي .

٢- على المديرات ان يعتمدن باعداد سجل مشاهدة المدرسات ( لزيارة المدرسات ) مع مراعاة الملاحظات التاليه . أ- يجب ان لا يقل عدد مشاهدات المديره عن اثنتين خلال العام الدراسي لكل مدرسه وعليها ان تثبت في كل مشاهده الملاحظات التاليه . شخصية المدرسه ، امكانيتها في توزيع الاسئله ، طريقة تقديم الصف اثناء التدريب العملي للدروس العمليه ( التدبير المنزلي ) .

٣- على مديرة المدرسه ان توزع الساعات اللازمه للدراسه المتوسطه كما يلي / - الصف الاول ٢ حصتين اقتصاد منزلي ٢ حصتين تربيه فنيه الصف الثاني ٢ حصتين اقتصاد منزلي ١ حصه واحده تربيه فنيه ، تؤخذ الحصتين سويا ويقسم الصف الى قسمين / قسم لاشغال الابره والخياطه / والقسم الاخر للتدبير المنزلي . الصف الثالث المتوسط والرابع ١ ساعه مواد نسويه ١ - تربية فنيه وليكن الدرس ساعتين للاسبوع الاول ( للمواد النسويه ) وساعتين للتربيه الفنيه في الاسبوع الثاني

(( يتبع رجاء )) حسين السعدي /.

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Secondary Personnel Department Number /: 59664 Date /: 14 / 10 / 1971 ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate⟧ ⟦Al-Rusafa⟧ To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools for Girls Subject / Recommendations Below is a copy of the recommendations submitted by the specialist female inspectors regarding the subject of Art, communicated to us by the letter of the General Inspectorate of Education / Secondary No. 5163 on 4 / 10 / 971 Hoping for compliance with the mentioned recommendations. Mohammed Yousef Ahmed On behalf of / Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Copy to / General Inspectorate of Education / Secondary / Your letter above for your kind information please Secondary Personnel / with 5 copies (( Copy of Recommendations )) Clarifications and directives of specialist inspectors for women's subjects and art education for school principals of intermediate and preparatory schools. 1- The school principal must follow up with the teachers of women's subjects and art education to prepare the annual and daily teaching plan, and the annual plan is to be submitted to the school administration for the purpose of following up its implementation during the academic year. 2- Principals must rely on preparing a teacher observation record (for visiting teachers) while taking into account the following notes. A- The number of observations by the principal must not be less than two during the academic year for each teacher and she must record in each observation the following notes. The teacher's personality, her ability to distribute questions, the method of presenting the class during practical training for practical lessons (Home Economics). 3- The school principal must distribute the hours required for intermediate study as follows / - First Grade 2 periods of Home Economics 2 periods of Art Education Second Grade 2 periods of Home Economics 1 period of Art Education, the two periods are taken together and the class is divided into two sections / a section for needlework and sewing / and the other section for home economics. Third Intermediate and Fourth Grade 1 hour of women's subjects 1 - Art Education Let the lesson be two hours for the first week (for women's subjects) and two hours for art education in the second week (( To be continued please )) Hussein Al-Saadi /.

---

### csp_9ba8b21b73675f73bd3305c372dfcdef

- (( ٢ )) -

١٤) - ترسل كافة الاستفسارات والايضاحات والبيانات الى اللجنة المؤلفة في مديرية التجنيد العامة لهذا الغرض وذلك قبل نشرها في الصحف والاذاعة والتلفزيون وتشكل هذه اللجنة من ممثلين من كل من التجنيد والاستخبارات والامن والانضباط والشرطة .

بسم الله الرحمن الرحيم (( سري ))

الرقم / س /: ٨١٣ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧١ م

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الاداره )) والاهلية

الى - ادارات المدارس الرسمية المرتبطة بهذه المديرية وللبنين فقط

الموضوع / المتخلفون والهاربون من الخدمة العسكرية

طيا صورة كتاب مجلس قيادة الثوره / مكتب امانة السر المرقم ١٢ / ٨٥٠ في ٢٦ / ٤ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية العامة / مديرية الذاتية / ذاتية الادارة المحلية المرقم س/ ٣٣٩ في ١٦ / ٥ / ١٩٧١ لاتخاذ ما يلزم وتبليغ مضمونه لكافة منتسبيكم موظفين ومستخدمين واخذ تواقيعهم بعد التبليغ رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- شعب المديرية كافة للعمل بموجبه وتنفيذ ما ورد فيه . الادارة / مع المرفقات

[Marginalia] ٢٥٨٥٧

**Traduction anglaise —**

- (( 2 )) - 14) - All inquiries, clarifications, and data shall be sent to the committee formed in the General Directorate of Recruitment for this purpose, prior to their publication in newspapers, radio, and television. This committee is composed of representatives from Recruitment, Intelligence, Security, Discipline, and Police. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Secret )) Number / S /: 813 Date: 19 / 5 / 1971 AD Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) and Private To - Administrations of official schools affiliated with this directorate, for boys only Subject / Defaulters and deserters from military service Attached is a copy of the letter from the Revolutionary Command Council / Secretariat Office No. 12 / 850 dated 26 / 4 / 1971, communicated to us by the letter of the Ministry of Interior / General Directorate of Local Administration / Directorate of Personnel / Local Administration Personnel No. S/ 339 dated 16 / 5 / 1971, to take necessary action and notify its content to all your affiliates, employees, and workers, and obtain their signatures after notification, please. ⟦illegible⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to :- All divisions of the Directorate to act accordingly and implement what is stated therein. Administration / with attachments 25857

---

### csp_9bd90f46b0125bc49150eb55a1e87648

[Marginalia] ٨٧/٧/٢٢

(( صورة الكتاب ))

لقد تم افتتاح فندق نقابة المعلمين في مصيف شقلاوة بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٧٠ وهو على استعداد لاستقبال اعضاء النقابة وعوائلهم ، فعلى فروع النقابة الاتصال برقياً او تلفونياً بفرع نقابة المعلمين في اربيل لتأمين حصول المعلم الراغب بالاصطياف في شقلاوه على محل في الفندق المذكور علماً بان اجرة الفندق للسرير الواحد ( ٢٠٠ ) فلساً يومياً . مع التقدير .

[Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقية الاداره

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ١٨٤٤ في ٦ / ٧ / ١٩٧٠ للاطلاع وتبليغ مضمونه لكافة اعضاء الاسره التعليميه والتدريسيه بمدرستكم رجاءً .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - نقابة المعلمين / المركز العام السيد مدير الاداره / مع المرفق شعب المديريه كافه .

العامري / ١٢ منه

**Traduction anglaise —**

7/22/87 (( Copy of the Letter )) The Teachers' Union Hotel was opened in the resort of Shaqlawa on 7/1/1970 and it is ready to receive union members and their families. Union branches should contact the Teachers' Union branch in Erbil by telegram or telephone to ensure that the teacher wishing to spend the summer in Shaqlawa obtains a place in the aforementioned hotel, noting that the hotel fee per bed is (200) fils per day. With appreciation. Musa al-Sudani First Deputy of the President ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Administration Above is a copy of the Teachers' Union / General Center letter No. 1844 dated 7/6/1970 for your information and to notify all members of the educational and teaching staff in your school of its contents, please. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Teachers' Union / General Center Mr. Director of Administration / with attachment All divisions of the Directorate. Al-Amiri / 12th of it

---

### csp_9c20e8365a6d5442ba8231c57b2ba4da

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢/٤ [Marginalia] ٩٧٠

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٢ / ٤ [Marginalia] ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم صورة المرسوم الجمهوري xxxx

استنادا الى المادة (٥٠) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية رسمنا بما هو آت احداث قضاء في محافظة بغداد باسم قضاء الثورة مركزه في قطاع (٥٨) حي الثورة وتكون حدوده الادارية نفس الحدود الادارية لناحية الثورة الحالية . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر صفر لسنة ١٣٩٠ المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر نيسان لسنة ١٩٧٠

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الإدارة

العدد / ⟦٢٧٢٣⟧ التاريخ / ⟦٢١ / ٥ / ١٩٧٠⟧ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / احداث قضاء الثورة

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٣٥ في ٢٢ / ٤ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٢٧٨ في ١٦ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية [Signature] والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء شعب المديرية كافة المناهج والكتب / السيد صباح السيد مدير الادارة من المرفق

هـ / ٣٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

For filing Record 2/4 970 222 2 / 4 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Republican Decree ⟦line⟧ Based on Article (50) of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior We have decreed the following Creation of a district in Baghdad Governorate named Al-Thawra District, centered in Sector (58) Al-Thawra neighborhood, and its administrative boundaries shall be the same administrative boundaries of the current Al-Thawra sub-district. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Safar for the year 1390 Corresponding to the twenty-second day of the month of April for the year 1970 Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / ⟦2723⟧ Date / ⟦21 / 5 / 1970⟧ To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Creation of Al-Thawra District Above is a copy of the Republican Decree No. 235 on 22 / 4 / 1970 notified to us by the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5278 on 16 / 5 / 1970, requesting you to review and notify your school staff of its content. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to:- General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter above, please All departments of the Directorate Curricula and Books / Mr. Sabah Mr. Director of Administration from the attachment H / 30 / 5

---

### csp_9ca2267acae4591dae4b63a335d63039

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين العدد / ٤٥٥٧٢ التاريخ / ٢٦ / ٨ / ١٩٧١

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة -----

م / - تعميم -----

ادناه صورة كتاب جمعية بناء المساكن التعاونية لعمال ومستخدمي وزارة التربية وجامعة بغداد / المحدودة المرقم ٧٣٠ في ٢٨ / ٧ / ٩٧١ راجين تبليغ مستخدميكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امجد الناصري [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - ذاتية المستخدمين السيد عبد الرزاق القيسي

(( صورة الكتاب ))

استنادا لما ورد في تعليمات مديرية التعاون العامة المرقمة ٨١٣٦ في ٢١ / ٧ / ٩٧١ وبناء على دمج هذه الجمعية مع الجمعيات الثلاث المدرجة ادناه ١ - جمعية بناء المساكن التعاونية للاسرة التعليمية في بغداد / المحدودة ٢ - جمعية بناء المساكن لاعضاء نقابة المعلمين في بغداد / المحدودة ٣ - جمعية بناء المساكن لموظفي وزارة التربية والتعليم في بغداد / المحدودة وبناء على ما تقدم اعلاه . تقرر دعوتكم للحضور في قاعة الخلد الصيفي الواقعة في جانب الكرخ قرب الجسر المعلق في تمام الساعة السابعة من مساء يوم الجمعة المصادف ٢٧ / ٨ / ٩٧١ لغرض انتخاب مجلس الادارة ولجنة المراقبة واحتياطيهما وفي حالة عدم حصول النصاب القانوني يؤجل الاجتماع الى يوم الجمعة المصادف ٣ / ٩ / ٩٧١ في نفس الزمان والمكان المعينين . وكما نحب ان ننبه اخواننا جميعا بان من يتخلف عن حضور الاجتماعين ستطبق بحقه احكام الفقرة (١ - ٩) من المادة (٣٦) والتي تنص على غرامة قدرها نصف دينار من كل اجتماع يتغيب فيه العضو . املين التقيد بالحضور والمحافظة على النظام من اجل ابراز المناخ الملائم لانجاح عملية الانتخابات واعطاء الصورة الحية لما تتمتع به جماهير الطبقة العاملة من ادراك وطني وشعور بالمسؤولية وشكرا .

[Signature] موقع / عبد الخالق الدليمي [Signature] رئيس الجمعية

عدوية / ٢٤ / ٨ /

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] مديرية تربية بغداد الرصافة [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الرصافة [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧١/٨/٢٧ [Marginalia] مستعجل جدا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department Number / 45572 Date / 26 / 8 / 1971 To / - All school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ Subject / - Circular ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Cooperative Housing Construction Society for Workers and Employees of the Ministry of Education and the University of Baghdad / Limited, No. 730 on 28 / 7 / 971, requesting you to notify your employees of its content. ⟦signature⟧ Amjad Al-Nasiri For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Personnel Department Mr. Abdul Razzaq Al-Qaisi (( Copy of the Letter )) Based on what was stated in the instructions of the General Directorate of Cooperation No. 8136 on 21 / 7 / 971 And based on the merger of this society with the three societies listed below 1 - Cooperative Housing Construction Society for the Educational Family in Baghdad / Limited 2 - Housing Construction Society for Members of the Teachers' Union in Baghdad / Limited 3 - Housing Construction Society for Employees of the Ministry of Education in Baghdad / Limited Based on the above, it was decided to invite you to attend the Summer Al-Khuld Hall located in Karkh side near the Hanging Bridge at exactly seven o'clock in the evening on Friday, 27 / 8 / 971, for the purpose of electing the Board of Directors, the Monitoring Committee, and their alternates. In the event that a legal quorum is not reached, the meeting will be postponed to Friday, 3 / 9 / 971, at the same designated time and place. We also wish to alert all our brothers that anyone who fails to attend both meetings will be subject to the provisions of paragraph (1 - 9) of Article (36) which stipulates a fine of half a dinar for each meeting the member is absent from. Hoping for adherence to attendance and maintaining order in order to highlight the appropriate climate for the success of the election process and to give a vivid picture of the national awareness and sense of responsibility enjoyed by the masses of the working class. Thank you. Signed / Abdul Khaliq Al-Dulaimi President of the Society Adawiya / 24 / 8 / Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education Baghdad Al-Rusafa ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Register 27/8/971 Very Urgent

---

### csp_9cab5f6fe2da590e914908a2123f772e

B01 · marginalia / arabic لطفا الاستاذ احمد يرجى ملاحظة ما جاء اعلاه وتطبيق التعليمات بموجبه عند الاقتضاء المذكورة بكل ٢٩ / ١ / ٩٧٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد /: ٦ / ٦١٤٧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والنموذجية ورياض الاطفال الرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

B05 · header / arabic م / الاجازات الخاصة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نشير الى كتابنا المرقم ١٥٨١٧ في ٣٠ / ٣ / ١٩٧٠ بخصوص التعليمات الواجب اتباعها لمنح المعلمين والمعلمات الاجازات الخاصة ، نرجو تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية في مدارسكم بوجوب تقديم مستمسك رسمي صادر من جهة رسمية يؤيد الوفاة عند طلبهم اجازة خاصة بسبب الوفاة وسوف يرفض كل طلب يخالف ذلك ويعتبر تغيب بدون راتب واستحصال تواقيع معلمي ومعلمات مدارسكم على كتابنا هذا حسب الاصول .

B07 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / ذاتية الابتدائي / ب ٣ نسخ شعب المديرية كافة

B09 · other / arabic سريع / ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Please Mr. Ahmed Please note what is stated above and apply the instructions accordingly when necessary mentioned in all 29 / 1 / 977 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 6 / 6147 Date: 10 / 1 / 1970 To / Administrations of all official primary schools, model schools, and kindergartens affiliated with this Directorate. Subject / Special Leaves ⟦line⟧ We refer to our letter No. 15817 dated 30 / 3 / 1970 regarding the instructions to be followed for granting male and female teachers special leaves. We request you to notify the members of the teaching staff in your schools of the necessity of submitting an official document issued by an official authority confirming the death when they request a special leave due to death. Any request that violates this will be rejected and considered an absence without pay. Obtain the signatures of the male and female teachers of your schools on this letter of ours in accordance with the procedures. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Primary Personnel / in 3 copies All departments of the Directorate Fast / 21 / 10

---

### csp_9de0bd39bb2e5a02aec2ff7164121fbc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / ٤٢٤٥٤ التاريخ / ١٢ / ٨ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / السماح بادخال كتاب

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ٦٥٨٥ في ٤ / ٨ / ١٩٧١ تقرر السماح بدخول كتاب ( فتح من الداخل ) لمؤلفه السيد محمد خليفه الى المكتبات المدرسية على ان يتم اقتناؤه وفق التعليمات الصادرة بكتابنا المرقم ٠٨٤٩ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ . علما بأن ثمن النسخة الواحدة ( ١٠٠ ) مائة فلسا ..

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة = = = محاسب النشاط المدرسي مشرف المناهج والكتب / السيد صباح ذاتية الابتدائي

( فوزي الدليمي / )

[Marginalia] لوحة [Marginalia] مدرسة [Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 42454 Date / 12 / 8 / 1971 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Permission to introduce a book Based on what was stated in the letter of the Directorate of Educational Aids / Documentary Library No. 6585 on 4 / 8 / 1971 It was decided to allow the entry of the book (Conquest from Within) by its author Mr. Muhammad Khalifa into school libraries, provided that it is acquired according to the instructions issued in our letter No. 0849 on 20 / 2 / 1971. Note that the price per copy is (100) one hundred fils.. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Educational Aids / Documentary Library - Your above letter for your kind information please General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor = = = School Activity Accountant Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Primary Personnel (Fawzi Al-Dulaimi / ) Board School 22 / 8 / 71 ⟦illegible⟧

---

### csp_9ec9c354fc7b54858eeb595980b634bc

[Stamp] ٥٩٦٢ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

(( تابع رجاء ))

٤ - على مديرة المدرسة ان تهيئ للمفتشة ما تحتاجه من انتاج للطالبات للعام الدراسي الحالي حسب توزيع المنهج على اشهر السنة (الخطة السنوية) قبل نصف السنة واوراق امتحان نصف السنة للرسم ⟦والتطريز⟧ ودفاتر التدبير المنزلي ، تربية الطفل ، المطهى . ٥ - على المديرة ان توفر وسائل الايضاح المتوفرة في مركز وسائل الايضاح فيما يخص مادة التغذية وتربية الطفل والطهي والخياطة . ٦ - فيما يخص المشاهدات وزيارات المعارض على المديرة ان تبلغ المدرسة المختصة بتقسيم الطالبات الى مجموعات ويقدم تقرير عن المشاهدة عند المدرسة يشاهد عند زيارة المفتشة . ٧ - على المديرة ان تعد ملفة خاصة بكل ما يخص توجيهات المواد النسوية والتربية الفنية وتسلم المدرسات المختصات في بداية العام الدراسي للاطلاع عليها والعمل بموجبها . ٨ - تشكيل لجنة المواد النسوية والفنية واعداد سجل خاص لتدوين جميع القرارات والاعمال اللاصفية التي تنجزها اللجنة ويكون هذا السجل عرضة للتفتيش وفيه محاضر الاجتماعات والنشاطات . ٩ - محاولة عدم استعمال او تعليق اي وسيلة ايضاح قديمة او نشرة مدرسية قديمة بل يجب ان تكون النشرات الفنية مرتبطة بمواد المنهج المقرر وتحتوي على افكار متجددة وابتكارات في مختلف نواحي الفنون . ١٠ - على المديرة ان توفر غرفة او قاعة للرسم واشغال الابرة والخياطة وفيها معرض دائم لانتاج الطالبات للسنة الحالية ⟦ويفصل⟧ بين غرفة الخياطة والتدبير المنزلي بحاجز اذا لم يتوفر غرف كافية والتأكيد على اقامة الدروس العملية . ١١ - يجب ان توزع مسؤولية الحانوت المدرسي على مدرسات التربية الفنية والمواد النسوية ممن يكملن نصابهن ولا تسأل المدرسة عن الحانوت اذا كانت مكملة النصاب المقرر . ١٢ - تدقيق سجل التبرعات المدرسية والتأكد من صحة صرف المبلغ المخصص للنشاط الفني . ١٣ - التأكيد على عرض افلام (عروض سينمائية ) لجميع الدروس الفنية للطالبات والاستفادة من الدروس النموذجية للدروس الفنية ايضا .

[Signature] المفتشة الاختصاصية المفتشة الاختصاصية [Signature] اسماء سليمان الزهير سامية توفيق الدباس [Signature] حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

5962 ⟦illegible stamp⟧ (( Please follow )) 4 - The school principal must prepare for the inspector the students' work for the current academic year according to the curriculum distribution over the months of the year (annual plan) before the mid-year, and the mid-year exam papers for drawing ⟦and embroidery⟧, and notebooks for home economics, child rearing, and the kitchen. 5 - The principal must provide the teaching aids available at the Teaching Aids Center regarding nutrition, child rearing, cooking, and sewing. 6 - Regarding observations and exhibition visits, the principal must inform the specialized teacher to divide the students into groups, and a report on the observation is to be submitted to the teacher to be viewed during the inspector's visit. 7 - The principal must prepare a special file for everything related to the directives of women's subjects and art education and hand it to the specialized teachers at the beginning of the school year to review and act accordingly. 8 - Forming a committee for women's and art subjects and preparing a special record to document all decisions and extracurricular activities completed by the committee. This record shall be subject to inspection and contain minutes of meetings and activities. 9 - Attempting not to use or hang any old teaching aids or old school bulletins; rather, artistic bulletins must be linked to the prescribed curriculum materials and contain renewed ideas and innovations in various aspects of the arts. 10 - The principal must provide a room or hall for drawing, needlework, and sewing, containing a permanent exhibition of the students' production for the current year. A barrier ⟦shall separate⟧ the sewing room and home economics if sufficient rooms are not available, with an emphasis on conducting practical lessons. 11 - The responsibility for the school canteen must be distributed among the art education and women's subjects teachers who have not completed their full teaching load. A teacher is not asked about the canteen if she has completed the prescribed load. 12 - Auditing the school donations record and ensuring the correctness of spending the amount allocated for artistic activity. 13 - Emphasizing the showing of films (cinematic screenings) for all art lessons for students and benefiting from model lessons for art classes as well. Specialist Inspector Specialist Inspector Asmaa Suleiman Al-Zuhair Samia Tawfiq Al-Dabbas Hussein Al-Saadi /

---

### csp_9f0689bd09d25ee6b6a06652cfa2fb25

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٩٧١/٤/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

بالنظر لافتتاح مراكز محو الاميه الوظيفي الانتاجيه في مدينة الثورة فان مديرية التعليم الاساسي ومكافحة الاميه والتعليم الابتدائي مستعدة لتجهيز المدارس والدوائر بـ /... ١/ الاثاث الخشبيه (الموبليات ـ المناضد ـ الكراسي ـ ٠٠٠٠ الخ ) ٢/ مواد البناء الحديدية (الشبابيك والابواب ٠٠٠٠٠٠٠٠ الخ ) ٣/ تصليح الادوات الكهربائية المختلفه . ويكون ذلك عن طريق مفاتحة المديرية المذكورة يرجى علمكم وتبليغ ادارات المدارس بذلك واعلامنا .

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] ع/ مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة مكافحة الامية

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــة م/ انتاج مراكز محو الاميه الوظيفي اعلاه كتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية المرقم ١٤١٣١ في ٧ / ٤ / ١٩٧١ حول استعداد المراكز الوظيفيه بتجهيز المدارس والدوائر بالاثاث المنتج اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي البجعفـــــــــــــــــــــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / = مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الاميه / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع شعبة مكافحة الاميه بالمديرية ياسين /

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

For filing 1971/4/14 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful – Copy of the Letter – In view of the opening of functional productive literacy centers in Al-Thawra City, the Directorate of Basic Education, Literacy, and Primary Education is ready to equip schools and departments with ⟦...⟧ 1/ Wooden furniture (furniture - tables - chairs - etc.) 2/ Iron building materials (windows and doors etc.) 3/ Repairing various electrical appliances. This shall be done by contacting the aforementioned Directorate. Please be informed and notify school administrations of this and inform us. Mr. Abbas Al-Sayyid Ali On behalf of the Director of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Literacy Division To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens affiliated with this Directorate Subject/ Production of functional literacy centers Above is the letter from the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy No. 14131 dated 7 / 4 / 1971 regarding the readiness of functional centers to equip schools and departments with the furniture produced above. ⟦signature⟧ Sami Al-Bajafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / = General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy / Your letter above For your kind information Literacy Division at the Directorate Yassin / ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9f1335a708285ef987ed03a0425694e4

٥٨٩٨٧

بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك ، يعمل بموجب التعليمات التالية في المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية من حيث بدء الدوام والساعات المحددة . اولا - يبدأ دوام المدارس المذكورة كما هو منصوص عليه في نظام المدارس الابتدائية رقم ٦٣ لسنة ١٩٦٨ ونظام المدارس الثانوية رقم ٦٠ لسنة ١٩٦٨ بالنسبة الى الدوام الشتوي وبامكان مديرية التربية استعمال صلاحيتها في تقديم وتأخير هذا الدوام في حدود نصف ساعة . ثانيا/ تكون مدة الدرس خلال شهر رمضان المبارك فقط (٤٠) دقيقة في المدارس المتوسطة والاعدادية ثالثا/ بالنسبة الى المدارس الابتدائية غير المزدوجة في المدن والارياف . يطبق جدول توزيع الدروس الاسبوعية المتبع في المدارس المزدوجة في المدن والارياف . ويكون مجموع الدروس في الصفوف الرابعة والخامسة والسادسة الابتدائية (٣٠) حصة ولهذا الغرض تحذف حصة من التربية الرياضية واخرى من التربية الفنية في كل من الصفوف الثلاثة المذكورة . رابعا/ (١) بالنسبة الى المدارس المتوسطة المزدوجة :- أ/ للبنين - يطبق جدول الدروس المقرر بكامله بدون حذف في الصفوف الثلاثة . ب/ للبنات - تحذف ساعة واحدة من التربية الرياضية ومثلها من التربية الفنية في الصف الاول وتحذف ساعة من التربية الرياضية في الصف الثاني وتحذف حصة التربية الفنية في الصف الثالث وبذلك يكون مجموع الحصص في الصفين الثاني والثالث للبنات (٣١) حصة اسبوعيا (٢) بالنسبة الى المدارس المتوسطة غير المزدوجة :- أ/ للبنين - تحذف ساعة من التربية الرياضية لصفوف الثلاثة . وبذلك يكون مجموع الحصص الاسبوعية في هذه الصفوف (٣١) حصة . ب/ للبنات - في الصف الاول والثاني - تحذف حصة من التربية الرياضية في الصف الثالث تحذف حصة التربية الفنية وبهذا يكون مجموع عدد ساعات الصفوف المذكورة (٣١) حصة اسبوعيا . خامسا/ بالنسبة الى المدارس الاعدادية :- (١) الصف الرابع العام والخامس الادبي والسادس العلمي والسادس الادبي - (أ) للبنين - يطبق جدول الدروس المقرر بكامله بدون حذف اية ساعة (ب) للبنات - تحذف ساعة من الاقتصاد المنزلي في الرابع العام والخامس الادبي والسادس الادبي اما في الخامس العلمي فتحذف ساعة واحدة من الاقتصاد المنزلي . وساعة واحدة ( بالمناوبة ) من التربية الرياضية والتربية الفنية وبهذا يكون مجموع الحصص الاسبوعية (٣١) حصة . (٢) الصف السادس العلمي :- (أ) للبنين - تحذف حصة التربية الرياضية والتربية الفنية بالمناوبة اسبوعيا . (ب) للبنات - تحذف حصتا التربية الرياضية والتربية الفنية وبهذا يكون مجموع الحصص للبنين والبنات (٣١) حصة اسبوعيا سادسا/ بالنسبة الى المدارس المتوسطة المشمولة بالدراسة الكردية . (أ) مدارس البنين غير المزدوجة - يطبق نفس جدول الدروس المقرر لمدارس البنين المزدوجة (ب) = البنات = = = المعمول به حاليا بدون حذف اية حصة . (ج) = البنات المزدوجة - تحذف حصة الاقتصاد المنزلي في الصفين الثاني والثالث . سابعا/ بالنسبة الى المدارس الاعدادية المشمولة بالدراسة الكردية . (١) الصف الرابع العام والخامس الادبي والسادس الادبي . (أ) للبنين - يطبق جدول الدروس المعمول به حاليا بكامله بدون حذف اية ساعة منه . (ب) للبنات - (للصفين الرابع العام والخامس الادبي) - تحذف ساعة التربية الفنية وفي الصف السادس الادبي تحذف ساعة من الاقتصاد المنزلي . (٢) الصف الخامس العلمي /- (أ) للبنين - تحذف ساعة التربية الرياضية والتربية الفنية وذلك بالمناوبة . (ب) للبنات - = = = = (بالمناوبة) وكذلك ساعة الاقتصاد المنزلي (٣) الصف السادس العلمي /- (أ) للبنين تحذف بالمناوبة ساعة التربية الرياضية والتربية الفنية . (ب) للبنات = ساعة التربية الرياضية وساعة التربية الفنية . يرجى ابلاغ ادارات المدارس المعنية في محافظتكم للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] د. ابراهيم السامرائي [Signature] مدير التربية والتعليم العام بالوكالة

ياسين /

**Traduction anglaise —**

58987 On the occasion of the holy month of Ramadan, the following instructions shall be applied in primary, intermediate, and preparatory schools regarding the start of school hours and the specified periods. First - The school hours for the aforementioned schools shall begin as stipulated in the Primary Schools Regulation No. 63 of 1968 and the Secondary Schools Regulation No. 60 of 1968 regarding winter hours, and the Directorate of Education may exercise its authority to advance or delay these hours within the limit of half an hour. Second/ The duration of a lesson during the holy month of Ramadan only shall be (40) minutes in intermediate and preparatory schools. Third/ Regarding non-double-shift primary schools in cities and rural areas. The weekly lesson distribution schedule followed in double-shift schools in cities and rural areas shall be applied. The total number of lessons in the fourth, fifth, and sixth primary grades shall be (30) periods, and for this purpose, one period of physical education and another of art education shall be deleted in each of the three mentioned grades. Fourth/ (1) Regarding double-shift intermediate schools:- A/ For boys - The full prescribed lesson schedule shall be applied without deletion in the three grades. B/ For girls - One hour of physical education and one hour of art education shall be deleted in the first grade, and one hour of physical education shall be deleted in the second grade, and the art education period shall be deleted in the third grade, thus making the total periods in the second and third grades for girls (31) periods per week. (2) Regarding non-double-shift intermediate schools:- A/ For boys - One hour of physical education shall be deleted for the three grades. Thus, the total weekly periods in these grades shall be (31) periods. B/ For girls - In the first and second grades - one period of physical education shall be deleted. In the third grade, the art education period shall be deleted, and thus the total number of hours for the mentioned grades shall be (31) periods per week. Fifth/ Regarding preparatory schools:- (1) The general fourth grade, the literary fifth, the scientific sixth, and the literary sixth - (A) For boys - The full prescribed lesson schedule shall be applied without deleting any hour. (B) For girls - One hour of home economics shall be deleted in the general fourth, literary fifth, and literary sixth, while in the scientific fifth, one hour of home economics shall be deleted. And one hour (alternating) of physical education and art education, and thus the total weekly periods shall be (31) periods. (2) The scientific sixth grade:- (A) For boys - The physical education and art education periods shall be deleted alternately every week. (B) For girls - Both physical education and art education periods shall be deleted, and thus the total periods for boys and girls shall be (31) periods per week. Sixth/ Regarding intermediate schools covered by Kurdish studies. (A) Non-double-shift boys' schools - The same lesson schedule prescribed for double-shift boys' schools shall be applied. (B) = Girls = = = currently in effect without deleting any period. (C) = Double-shift girls - The home economics period shall be deleted in the second and third grades. Seventh/ Regarding preparatory schools covered by Kurdish studies. (1) The general fourth grade, the literary fifth, and the literary sixth. (A) For boys - The lesson schedule currently in effect shall be applied in full without deleting any hour from it. (B) For girls - (for the general fourth and literary fifth grades) - The art education hour shall be deleted, and in the literary sixth grade one hour of home economics shall be deleted. (2) The scientific fifth grade/- (A) For boys - The physical education and art education hour shall be deleted alternately. (B) For girls - = = = = (alternately) as well as the home economics hour. (3) The scientific sixth grade/- (A) For boys, the physical education and art education hour shall be deleted alternately. (B) For girls = the physical education hour and the art education hour. Please inform the administrations of the concerned schools in your governorate to act accordingly and notify us. Dr. Ibrahim Al-Samarrai Acting Director of General Education Yassin /

---

### csp_9f48366237d85c32b177176aaf80a47b

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧١/١٢/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم (( المرسوم الجمهوري )) رقم / ٤٦٠

استنادا الى المادة الخامسة من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت فك ارتباط ناحية مركه بكامل حدودها الادارية من قضاء بشدر والحاقها بقضاء رانيه . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر رمضان لسنة / ١٣٩١ هـ المصادف لليوم الثامن من شهر تشرين الثاني لسنة / ١٩٧١ م .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٧٤٨٢٧ التاريخ / ٢ / ١٢ / ٧١ الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / فك ارتباط ناحية مركه

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٤٦٠ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ١٩٧١ المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٥٤٩٠ في ٢٣ / ١١ / ١٩٧١ . حول فك ارتباط ناحية مركه للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

[Stamp] ⟦صورة⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - السيد مدير الادارة مع المرفق . (( رائد ثروت ))

**Traduction anglaise —**

For filing 2/12/71 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Republican Decree )) Number / 460 Based on Article Five of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: Dissociating Marga sub-district with its full administrative boundaries from Pishdar district and attaching it to Rania district. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Ramadan for the year / 1391 AH Corresponding to the eighth day of the month of November for the year / 1971 AD. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 74827 Date / 2 / 12 / 71 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Dissociation of Marga sub-district Above is a copy of the Republican Decree No. 460 dated 8 / 11 / 1971 notified to us by the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 15490 on 23 / 11 / 1971. Regarding the dissociation of Marga sub-district, for information and action accordingly, please. ⟦Image⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Mr. Director of Administration with the attachment. (( Raed Tharwat ))

---

### csp_a111b8eca2305c3d80dd8c43c5803656

[Marginalia] ٩٧-٨/٤ [Marginalia] انظباط التربية [Marginalia] ٢١٥٧/س [Marginalia] ١٩٧٠/٨/١

صورة الكتاب

اعلمتنا وزارة الداخلية ببرقيتها المرقمة ١١٢٨٢ في ١٩٧٠/٧/٧ ان اجراء عملية التعداد العام للسكان في جميع انحاء الجمهورية سيتم في اليوم الـ ٢٦ من شهر تشرين الاول ١٩٧٠ . وبالنظر لاهمية القضية والنتائج الحيوية المتعلقة على نجاحها نرجو تقديم كل المساعدات والتسهيلات التي يطلبها رئيس الجهاز المركزي للاحصاء بصفته رئيسا للجنة العليا للتعداد وتطبيق التعليمات التي يصدرها الجهاز المذكور تطبيقا دقيقا .

[Signature] الموقع / نائب المحافظ

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٤٠٨٤٩ التاريخ / ٢٧ / ٧ / ١٩٧٠ الى - ادارات المدارس كافة م / التعداد العام

اعلاه صورة كتاب محافظة بغداد / التحرير المرقم ٢٩٥٨٠ في ١٩٧٠/٧/١١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية المرقم ١٧٢١٦ في ١٩٧٠/٧/٢٠ للاطلاع رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - محافظة بغداد / مديرية ذاتية الادارة المحلية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء السيد مدير الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة

طارق الحديثي ٧/٢٦

**Traduction anglaise —**

97-8/4 Educational Discipline 2157/S 1970/8/1 Copy of the Letter The Ministry of Interior informed us in its telegram No. 11282 on 1970/7/7 that the general census process for the population in all parts of the Republic will take place on the 26th day of October 1970. In view of the importance of the issue and the vital results related to its success, we request providing all assistance and facilities requested by the Head of the Central Statistical Organization in his capacity as Chairman of the Higher Committee for the Census and the application of instructions issued by the aforementioned organization with precise implementation. Signed / Deputy Governor Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 40849 Date / 27 / 7 / 1970 To - All school administrations Subject / General Census Above is a copy of the letter from Baghdad Governorate / Liberation No. 29580 on 1970/7/11 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Personnel Directorate No. 17216 on 1970/7/20 for your information please. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Baghdad Governorate / Local Administration Personnel Directorate / Your letter referred to above, please Mr. Director of Administration with the attachment All divisions of the Directorate Tariq al-Hadithi 7/26

---

### csp_a1298482c48f5ce081862ec9f4437209

[Marginalia] لطفا [Marginalia] ⟦ببينا⟧ [Marginalia] ٩٧١/٤/٢٨

[Marginalia] ⟦١٩٧١/٤/٢٨⟧ [Marginalia] ⟦١١/٥/١⟧ [Marginalia] ⟦١١/٥/١⟧

ـ (( نص الكتـــــــــــــاب )) ـ

يحتاج مركز البحوث التربوية والنفسية بجامعة بغداد باستمرار الى معلومات عن المدارس والمؤسسات التربوية الاخرى التابعة لكم ، فيرجى تقديم كل عون ومساعدة له لتنظيم حاجاته والسماح لمنتسبيه بالدخول الى مؤسساتكم لجمع المعلومات الضرورية للبحوث ، مع التقدير.

[Signature] الدكتوره سعاد خليل اسماعيل [Signature] وزيرة التعليم العالي والبحث العلمي

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة (( ذاتية الاهلي )) الرقم / ٤٢٢٧٥ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٧١ م

الى ـ ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / مركز البحوث التربوية والنفسية

بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٥٨٦٠ في ١٨ / ٤ / ١٩٧١ والمعطوف على كتاب مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ١٤٧٠٥ في ١١ / ٤ / ١٩٧١ . ندون لكم اعلاه نص كتاب وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / مديرية الشؤون الادارية العامة المرقم ٢٦٠ / ٣٥٧٦ في ٢٦ / ٣ / ١٩٧١ راجين الاطلاع وتنفيذ ما ورد فيه بعد استحصال موافقتنا .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

صورة منه الى ـ وزارة التعليم العالي والبحث العلمي / مديرية الشؤون الادارية العامة مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السطاوي .

**Traduction anglaise —**

Please ⟦See us⟧ 4/28/971 ⟦4/28/1971⟧ ⟦5/1/11⟧ ⟦5/1/11⟧ - (( Text of the Letter )) - The Educational and Psychological Research Center at the University of Baghdad constantly needs information about schools and other educational institutions affiliated with you, so please provide all aid and assistance to it to organize its needs and allow its members to enter your institutions to collect the necessary information for research, with appreciation. Dr. Suad Khalil Ismail Minister of Higher Education and Scientific Research In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Private Personnel )) Number / 42275 Date 4 / 22 / 1971 AD To - Administrations of all private schools associated with this Directorate Subject / Educational and Psychological Research Center Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 15860 on 4 / 18 / 1971 and referring to the letter of the Directorate of General Administration / Personnel No. 14705 on 4 / 11 / 1971. We record for you above the text of the letter of the Ministry of Higher Education and Scientific Research / Directorate of General Administrative Affairs No. 260 / 3576 on 3 / 26 / 1971, hoping for your review and implementation of what is stated therein after obtaining our approval. Muhammad Yusuf Ahmad Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - Ministry of Higher Education and Scientific Research / Directorate of General Administrative Affairs Directorate of General Administration / Personnel General Directorate of Education / Private / Your letter above. Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Satawi.

---

### csp_a18fd9dbbe785308bdf14aee281a78a1

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٧١/١١/٢٠ [Marginalia] ٢٧١

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: ٦٥٨٢٢ التاريخ /: ٢٥ / ١١ / ٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية

م / ترشيح

بناءً على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٥١٦٣٦ في ١٤ / ١١ / ٩٧١ يرجى الترشيح من معلمي مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية وتفضيلهم على غيرهم في سد الشواغر التي لديكم بسبب غلق مدرستهم والاستغناء عن خدماتهم وذلك لخبرتهم الطويلة في التعليم وضماناً لمستقبلهم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاءً ذاتية الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية / للاشارة ان كتابكم اعلاه ملف المدرسة / مع المرفق

ياسين الغراوي /

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦circular stamp: مديرية تربية بغداد ... التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٧١⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

For preservation 20/11/71 271 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel Number /: 65822 Date /: 25 / 11 / 971 To / Administrations of private primary schools affiliated with this directorate Subject / Nomination Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Education / Private No. 51636 on 14 / 11 / 971, please nominate teachers from Frank Iny Private Primary School and prioritize them over others in filling the vacancies you have due to the closure of their school and the termination of their services, and that is due to their long experience in education and to guarantee their future ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Directorate of General Education / Private - your above letter for your kind information please Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private Primary School / with reference to your above letter School file / with attachment Yassin Al-Gharrawi / ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦circular stamp: Baghdad Directorate of Education ... Date 25 / 11 / 1971⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a221998a3d4457118aff2fdaeb58343d

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ الذاتية [Marginalia] ومن يهمهم الامر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٣/٢١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

صورة الكتاب بالنظر لدمج النقابتين الخدمات العامة والاجتماعية في نقابة واحدة بأسم ( نقابة الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد ) ورغبة منا بتوحيد الهويات القديمة . وحيث ان الهويات الجديدة قد اعدت بصورة نهائية . لذا يرجى الايعاز الى كافة اخواننا العمال بمراجعة النقابة ( شعبة الهويات ) مستصحبين معهم صورتين شمسية وهوياتهم القديمة ليتسنى لنا اجراء ما يلزم لاستبدالها وبهذه المناسبة نود نحيطكم علما ان العمل مستمر بالهويات القديمة حتى نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٧١ . للتفضل بما يلزم لتبليغ منتسبيكم من العمال بموجبه رجاء .

[Signature] عبد الحسين صاحب [Signature] رئيس النقابة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: ذاتية المستخدمين ( اللجنة النقابية ): العدد /: ٢٠ التاريخ /: ٢٠ / ٣ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / تبديل هويات نقابية

اعلاه صورة كتاب نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية فرع بغداد المرقم ٣٦٤/أ/٦ في ٢٠ / ٢ / ١٩٧١ . والحاقا لكتابنا المرقم ١٨ في ٧ / ٣ / ١٩٧١ . راجين تبليغ كافة مستخدميكم ومستخدماتكم بمراجعة اللجنة النقابية في تربية الرصافة صباح كل يوم عدا يوم الجمعة والعطل الرسمية مستصحبين معهم هوياتهم النقابية وصورتين ممن زود بالهوية النقابية لغرض تبديلها . ولغرض تزويد المستخدمين بالهويات النقابية ممن لم يزود وشكرا

[Signature] علي المشهداني [Signature] رئيس اللجنة النقابية

نسخة منه الى / - .................................................. نقابة عمال ومستخدمي الخدمات العامة والاجتماعية / فرع بغداد - كتابكم المشار اليه اعلاه والحاقا بكتابنا المرقم ١٨ في ٧ / ٣ / ١٩٧١ . شعب المديرية كافة - لنفس الغرض رجاء . ملف اللجنة النقابية - مع الاوليات .

[Signature] ( فوزي الدليمي / ) [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please notify the Personnel Department And those whom it may concern ⟦illegible⟧ March 21, 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Letter In view of the merger of the two unions of General and Social Services into one union under the name (General and Social Services Union - Baghdad Branch) and our desire to unify the old IDs. And since the new IDs have been finalized. Therefore, please instruct all our fellow workers to visit the Union (ID Section) bringing with them two photographs and their old IDs so that we can take the necessary measures to replace them. On this occasion, we would like to inform you that work continues with the old IDs until the end of March 31, 1971. Please kindly do what is necessary to notify your members from the workers accordingly, please. Abdul Hussein Sahib President of the Union In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Personnel of Employees (The Union Committee): Number /: 20 Date /: March 20, 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Replacement of Union IDs Above is a copy of the letter from the Union of Workers and Employees of General and Social Services - Baghdad Branch No. 364/A/6 on February 20, 1971. Following up on our letter No. 18 on March 7, 1971. We hope to notify all your male and female employees to visit the Union Committee in Al-Rusafa Education every morning except Fridays and official holidays, bringing with them their union IDs and two photos for those who were provided with a union ID for the purpose of replacing it. And for the purpose of providing employees with union IDs for those who were not provided, and thank you. Ali Al-Mashhadani Chairman of the Union Committee Copy to / - ⟦line⟧ Union of Workers and Employees of General and Social Services / Baghdad Branch - your letter referred to above and following up on our letter No. 18 on March 7, 1971. All sections of the Directorate - for the same purpose, please. The Union Committee file - with the original documents. (Fawzi Al-Dulaimi / ) ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ March 24, 1971

---

### csp_a38181d1237257babb85725035b886e0

فلس ٥٠٠ خمسمائة فلس فقط

تسلمت من ادارة مدرسة ................................................. مبلغاً قدره خمسمائة فلس وذلك عن ابتياعها مني نسخة من ديواني (ظلال العهود) ولاجله وقعت .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الصاحب شكر [Signature] المؤلف

**Traduction anglaise —**

Fils 500 Five hundred fils only I received from the administration of ⟦line⟧ school the sum of five hundred fils for their purchase from me of a copy of my collection (Shadows of the Covenants), and for this reason I have signed. ⟦illegible⟧ Abdul Sahib Shukr The Author

---

### csp_a3da76fe8d73566db1aecb9459b770ea

[Marginalia] الاستاذ طه [Marginalia] يرجى اعلامي إذا كان هناك [Marginalia] في مدرستنا من هو مشمول بهذا [Marginalia] التعميم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( الاداره )

العدد /: ٧٩٤١ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٧١

الى :- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة للبنين الموضوع / استثناء مكلفين

ادناه صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ق . ح ٣٣٥٣ / ١٣٥ في ٢٨ / ١ / ١٩٧١ المبلغـــــ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم مديرية الادارة العامة - الذاتية المرقم ٥٥٥٠ فــــــــــــي ٤ / ٢ / ١٩٧١ راجين الاطلاع .

[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم اعلاه رجاءً شعب المديرية كافة الادارة

------------------ (( صورة الكتاب )) ------------------

١) وافق السيد وزير الدفاع بأمر الديوان ١٧٥ في ١٧ / ١ / ٩٧١ على استثناء ضباط الاحتياط الذين منحوا رتبة ضابط (ملازم احتياط) وتسرحوا من الجيش ولم يكملوا مدة الخدمة العسكرية المطلوبة في حينه في ظل قانون خدمة الاحتياط الملغي رقم ٧٤ لسنة ١٩٥٦ من اداء بقية الخدمة الالزامية استنادا للصلاحية المخولة لسيادته وفق احكام الفقرة (٣) من المادة السادسة من قانون الخدمة العسكرية رقم ٦٥ لسنة ١٩٦٩ . نرجوا الاطلاع وتبليغ ذلك على كافة دوائر تجنيدكم لتأشير خلاصات خدمتهم واستثنائهم في سجلاتهم الاساس ودفاتر خدمتهم العسكرية .

٢) لا يشمل هذا الاستثناء نواب الضباط الخريجين المشمولين باحكام المادة (٥٥) من قانون الخدمة العسكرية المذكور اعلاه الذين لم يكملوا مدة الخدمة العسكرية في حينه وانما يعادون لاكمال بقية خدمتهم الالزامية برتبة ن . ض . ح مكلف بعد احتساب خدمتهم السابقة استناد الـــــــــــــ خلاصات خدمتهم .

٣) يعتبر من اكمل خدمة فعلية لمدة سنة واحدة في الوحدات من تاريخ تخرجه من كلية الاحتياط لحين تسريحه من الجيش بالاضافة الى المدة التي قضاها في الكلية المذكورة قد اكمل الخدمة العسكرية المطلوبة في ظل قانون خدمة الاحتياط المشار اليه اعلاه بغض النظر عن مدة الدورة في الكلية المذكورة سواء كانت مدتها اربعة اشهر او ستة اشهر .

[Signature] العميد هاشم علي السامرائي

سعد غازي / ٢ / ١٣

**Traduction anglaise —**

Professor Taha Please inform me if there is anyone in our school who is covered by this circular ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Administration) Number /: 7941 Date /: 2 / 2 / 1971 To: - Administrations of all schools affiliated with this directorate for boys Subject / Exception of conscripts Below is a copy of the letter from the General Recruitment Directorate No. Q.H. 3353 / 135 on 28 / 1 / 1971 communicated to us by the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Administration - Personnel No. 5550 on 4 / 2 / 1971, for your information. On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter above, please All departments of the Directorate Administration ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ 1) The Minister of Defense approved by Diwan Order 175 on 17 / 1 / 971 the exception of reserve officers who were granted the rank of officer (reserve lieutenant) and were discharged from the army and did not complete the required military service period at the time under the abolished Reserve Service Law No. 74 of 1956 from performing the remainder of the compulsory service based on the authority vested in his Excellency according to the provisions of paragraph (3) of Article 6 of the Military Service Law No. 65 of 1969. Please take note and notify all your recruitment offices to mark their service summaries and their exception in their basic records and military service books. 2) This exception does not include graduate warrant officers covered by the provisions of Article (55) of the Military Service Law mentioned above who did not complete the military service period at the time, but rather they are returned to complete the remainder of their compulsory service with the rank of reserve warrant officer conscript after calculating their previous service based on their service summaries. 3) Anyone who has completed actual service for a period of one year in the units from the date of his graduation from the Reserve College until his discharge from the army, in addition to the period he spent in the aforementioned college, is considered to have completed the required military service under the Reserve Service Law referred to above, regardless of the duration of the course in the aforementioned college, whether its duration was four months or six months. Brigadier General Hashim Ali Al-Samarrai Saad Ghazi / 2 / 13

---

### csp_a446bf01147b5dcb9f861323aebcc9bd

B01 · marginalia / arabic للحفظ حمل ٢٤ / ٤ / ٧٧

B02 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( محاسب اللجنة العليا للطلاب الراقدين في مستشفى التويثة ))

B03 · form / arabic العدد :: ٩٤٣٣ التاريخ :: ٢ / ٤ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / ارسال مبالغ

B05 · paragraph / arabic نؤكد تعميمنا المرقم ٧٩٦٤٩ في ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ يرجى التفضل بارسال المبالغ المتجمعة لديكم الى محاسب اللجنة العليا في هذه المديرية للطلاب الراقدين في مستشفى التويثة وجبهة التحرير العربية ونشكركم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / مديرية تربية بغداد / الكرخ لنفس الغرض اعلاه محاسب النشاط المدرسي " " محافظة نينوى / " " " " " " ديالي / ⟦illegible⟧ / السليمانية " " كركوك محاسب اللجنة العليا / السيد رجب التكريتي باربع نسخ

**Traduction anglaise —**

For filing Carry 24 / 4 / 77 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Accountant of the Higher Committee for Students Hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital )) Number :: 9433 Date :: 2 / 4 / 1971 To / Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, and Private Schools Affiliated with this Directorate Subject / Sending amounts We confirm our circular No. 79649 on 31 / 12 / 1970 Please kindly send the amounts collected by you to the accountant of the Higher Committee in this Directorate for students hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital and the Arab Liberation Front And we thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / Directorate of Education Baghdad / Karkh for the same purpose above, School Activities Accountant " " Nineveh Governorate / " " " " " " Diyala / ⟦illegible⟧ / Sulaymaniyah " " Kirkuk Accountant of the Higher Committee / Mr. Rajab Al-Tikriti in four copies

---

### csp_a45a7db2903057f98538e2245201889c

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مخطط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/١٢/٤

العدد: ٦٦٩٢١ التاريخ: ١٩٧١/١١/٢٩

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ادناه صورة النشرة الخاصة رقم (١٤٠) الصادرة من مصلحة البريد والبرق والهاتف والمبلغة الينا بكتاب محافظة بغداد / مديرية الادارة المحلية المرقم ⟦illegible⟧ في ١٥ / ١١ / ١٩٧١ . راجين الاطلاع .

[Signature] ابراهيم عبد الله [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - السادة معاوني المديرية ومدراء الاقسام / للعلم رجاء السادة رؤساء الشعب البريدية كافة / = السيد ملاحظ الصادرة / بنسخة ثانية الى الشعب رجاء الادارة / مع المرفق .

((صورة النشرة))

نود ان نبين بان المادة العشرين من اتفاقية البريدية العربية في الخرطوم ١٩٥٨ تنص على ما يلي - تعفى من الاجور البريدية المراسلات المتبادلة بالبريد السطحي بين ادارات البريد والبرق والهاتف في الاتحاد وبينها وبين المكتب الدائم . كما تعفى من الاجور نفسها المراسلات المتبادلة بنفس الطريق بين حكومات دول الاتحاد والامانة العامة لجامعة الدول العربية ومكاتبها الفرعية العاملة في دول الاتحاد البريدي العربي .

اما في حالة ارسال المراسلات موضوع البحث بالبريد الجوي فانها تخضع للاجور الجوية الاتية فقط المدرجة ادناه / -

الرسائل عن كل ١٠ غرامات او جزء منها ١٠ فلوس البطاقات البريدية = ١٠ (بوست كارت) المطبوعات عن كل ٢٥ غراما او جزء منها = ١٠ الباكيتات الصغيرة عن كل ١٠٠ غرام او جزء منها = ٥٠

واستنادا الى ذلك تكون المراسلات الصادرة من دوائر حكومة الجمهورية العراقية والمعنونة الى الامانة العامة لجامعة الدول العربية ومكاتبها الفرعية العاملة في دول الاتحاد البريدي العربي معفاة من الاجور البريدية في حالة ارسالها بالبريد السطحي اما في حالة ارسالها بالبريد الجوي فتخضع للاجور الجوية الاتفاقية المبينة اعلاه .

[Signature] و/ المدير العام [Signature] لمصلحة البريد والبرق والهاتف [Signature] مدير التوجيه

ياسين /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Plan ⟦illegible⟧ 4/12/971 Number: 66921 Date: 11/29/1971 To / All school administrations associated with this directorate Below is a copy of Special Bulletin No. (140) issued by the Post, Telegraph and Telephone Service and notified to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration Directorate No. ⟦illegible⟧ on 11/15/1971. Please be informed. Ibrahim Abdullah Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Messrs. Assistants to the Directorate and Heads of Departments / For information please Messrs. Heads of all postal divisions / = Mr. Outgoing Correspondence Clerk / With a second copy to the divisions please Administration / With attachment. ((Copy of the Bulletin)) We would like to clarify that Article 20 of the Arab Postal Convention in Khartoum 1958 stipulates the following - Correspondence exchanged by surface mail between the Post, Telegraph and Telephone administrations in the Union and between them and the Permanent Office shall be exempt from postal fees. Correspondence exchanged by the same route between the governments of the Union countries and the General Secretariat of the League of Arab States and its branch offices operating in the Arab Postal Union countries shall also be exempt from the same fees. As for sending the correspondence in question by airmail, it is subject to the following airmail fees only, as listed below / - Letters for every 10 grams or part thereof 10 fils Postcards = 10 (Postcard) Printed matter for every 25 grams or part thereof = 10 Small packets for every 100 grams or part thereof = 50 Based on this, correspondence issued by the government departments of the Republic of Iraq and addressed to the General Secretariat of the League of Arab States and its branch offices operating in the Arab Postal Union countries shall be exempt from postal fees if sent by surface mail, but if sent by airmail, it shall be subject to the convention airmail fees shown above. For / Director General of the Post, Telegraph and Telephone Service Director of Guidance Yassin /

---

### csp_a4dc160a929a59239753b44992b65662

- ٢ -

للتفوق والتقدم . حيث يمكن اظهار قابلياتهم ومواهبهم المبدعه لتأخذ طريقها في دعم الحركة الفنيه في القطر . لكل ما تقدم يجب ان تتوفر في المسرحيات والفعاليات والاناشيد والنشرات والمعارض التشكيلية الاهداف التالية :- ١- ان يتضمن حوار المسرحيات وكلام الاناشيد ومحتوى النشرات والمعارض التشكيلية ما يخدم تخدم الطلبة وتوجيههم باسلوب سهل يفهمه الطالب على ان لا يخرج هذا الاسلوب عن اصول اللغة والتربية المدرسية وان يكون بعيدا عن السباب والسخرية بالاخرين او بالعيوب الجسدية وما شاكل ذلك . ٢- التأكيد على جميع السيادة الوطني ووحدة الامة العربية واهدافها في التحرر من التخلف والتجزئه وفي بناء المجتمع الاشتراكي التقدمي وفي ربط الحياة القومية بافقها الانساني والعالمي ٣- ان تكون الفعاليات منمية لروح الابتكار والتجديد لدى الناشئة لاستغلال طاقاتهم استغلالا مبدعا ومنميا للتفكير العلمي والمثل الانسانية والتأكيد على القيم الروحية كالتسامح والتعاون وعدم التعصب والابتعاد عن الاقليمية والطائفية وتجسيد هذه المثل في سلوك الفرد وعلاقاته بالاخرين ٤- ان تكون مواكبة للاحداث ومجسدة لمنجزات الثورة ومكاسبها لشد الجماهير حول الثورة واهدافها والصمود في النضال ضد الاستعمار والصهيونية والامبريالية . كل ذلك باسلوب واعي مفهوم ٥- الانتصار للثورة الفلسطينيه وربط النضال العربي بابعاد الثورة العالمية من اجل تحرير الانسان من الاستعمار ومحاربة الصهيونية المعادية للانسانية والمرتبطة بعجلة الامبريالية العالمية .

اللجان الفنيه :- ١- تؤلف في كل مدرسة اللجان الفنيه التالية لتحقيق اهداف النشاط الفني : أ- لجنة التمثيل والمسرح ب- لجنة الموسيقى والغناء ج- لجنة الفنون التشكيلية والنشرات المدرسية د- (لجنة فحص النصوص وتكون برئاسة مدير المدرسة وعضوية مدرس اللغة العربية ومدرب الفعالية ) ٢- ان هذه اللجان يجب ان تكون ذات فعالية ونشاط هادف يحقق الاغراض المنوه عنها سابقا ومديرية الفنون الجميلة تحرص اشد الحرص على تسهيل مهام هذه اللجان راجية ان لا تكون شكلية الوجود عديمة الفعالية وعلى المفتشين تفتيش نشاطات هذه اللجان ومحاسبة ادارات المدارس المقصرة في نشاطاتها الفنية .

تعليمات اقامة الحفلات والمهرجانات الفنيه المدرسية :- ١- تقدم طلبات اقامة الحفلات والمهرجانات والمعارض والحفلات السينمائية المجانية وغير المجانية الى مديرية التربية والتعليم في المحافظة / النشاط الفني بكتاب رسمي ولا يجوز فاتحة اية جهة اخرى . ٢- تؤلف في كل مديرية تربية وتعليم كل محافظة لجنة لفحص واجازة المجلات المطبوعة والنشرات الجدارية والحفلات السينمائية المجانية وغير المجانية ومواد الحفلات المسرحية والموسيقية والمعارض التشكيلية مؤلفة من مدير التربية والتعليم او معاونه واحد مفتشي اللغة العربية ومشرف النشاط الفني . اما التمثيليات والمسرحيات والاناشيد المدرسية باللغة العربية والعامية ترسل الى مديرية الفنون الجميلة بنسختين لغرض اجازتها واعادتها الى مديرية التربية والتعليم مختومة بختم الفحص في مديرية الفنون الجميلة . ٣- اما بالنسبة للتمثيليات والمسرحيات والاناشيد المدرسية باللغة الكردية والتركمانية في المحافظات الشمالية تجاز من قبل لجنة الفحص في المحافظة ولا ترسل الى مديرية الفنون الجميلة . ٤- تدرج المعلومات التالية في طلب اقامة الحفلة غير المجانية :

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

- 2 - for excellence and progress. Where their creative abilities and talents can be shown to take their path in supporting the artistic movement in the country. For all of the above, the following objectives must be met in plays, activities, anthems, newsletters, and plastic arts exhibitions:- 1- That the dialogue of the plays, the lyrics of the anthems, and the content of the newsletters and plastic arts exhibitions include what serves the students and guides them in an easy style that the student understands, provided that this style does not deviate from the principles of language and school education, and that it be far from insults, mockery of others, or physical defects and the like. 2- Emphasizing all national sovereignty, the unity of the Arab nation, and its goals in liberation from backwardness and fragmentation, in building a progressive socialist society, and in linking national life with its human and global horizon. 3- That the activities develop the spirit of innovation and renewal among the youth to exploit their energies in a creative way and develop scientific thinking and human ideals, and emphasize spiritual values such as tolerance, cooperation, and non-fanaticism, staying away from regionalism and sectarianism, and embodying these ideals in the individual's behavior and relationships with others. 4- To be abreast of events and embody the achievements and gains of the revolution to rally the masses around the revolution and its goals and steadfastness in the struggle against colonialism, Zionism, and imperialism. All this in a conscious, understandable manner. 5- Victory for the Palestinian revolution and linking the Arab struggle with the dimensions of the global revolution for the liberation of man from colonialism and fighting Zionism, which is hostile to humanity and linked to the wheel of global imperialism. Artistic Committees:- 1- The following artistic committees shall be formed in each school to achieve the goals of artistic activity: a- Acting and Theater Committee b- Music and Singing Committee c- Plastic Arts and School Newsletters Committee d- (Text Examination Committee, headed by the school principal and membership of the Arabic language teacher and the activity trainer) 2- These committees must be effective and have purposeful activity that achieves the purposes mentioned previously. The Directorate of Fine Arts is very keen to facilitate the tasks of these committees, hoping that they will not be formal in existence and devoid of effectiveness. Inspectors must inspect the activities of these committees and hold the school administrations that fall short in their artistic activities accountable. Instructions for holding school artistic parties and festivals:- 1- Applications for holding parties, festivals, exhibitions, and free and non-free cinema shows are submitted to the Directorate of Education in the governorate / Artistic Activity by an official letter, and it is not permissible to approach any other party. 2- In each Directorate of Education in each governorate, a committee shall be formed to examine and permit printed magazines, wall newsletters, free and non-free cinema shows, materials for theatrical and musical parties, and plastic arts exhibitions, consisting of the Director of Education or his assistant, one of the Arabic language inspectors, and the artistic activity supervisor. As for the sketches, plays, and school anthems in the Arabic language and colloquial, they are sent to the Directorate of Fine Arts in two copies for the purpose of permitting them and returning them to the Directorate of Education stamped with the examination stamp of the Directorate of Fine Arts. 3- As for sketches, plays, and school anthems in the Kurdish and Turkmen languages in the northern governorates, they are permitted by the examination committee in the governorate and are not sent to the Directorate of Fine Arts. 4- The following information is included in the application for holding a non-free party: - Please follow -

---

### csp_a5e2d52633b959ce852a4593bb7724b1

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 971/11/20

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التربية الرياضية

العدد -: 62482 التاريخ -: 1971/11/8

الى - ادارات المدارس كافة م/ النشاطات المدرسية اللاصفية

استنادا الى كتاب وزارة الاعلام - رئاسة مجلة مجلتي وجريدة المزمار ⟦بتزويدنا⟧ بصورة مباشرة بجميع نشاطات مدارسكم الرياضية اللاصفية ليتسنى للمجلة والجريدة المذكورتين نشرهما وشكرا .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للعلم رجاء المفتشية العامة مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية / للعلم رجاء مديرية التعليم العامة / الثانوي = = / الابتدائي رئاسة تحرير مجلتي والمزمار / كتابكم اعلاه للعلم رجاء مفتشي التربية الرياضية في هذه المديرية المشرف على شؤون التربية الرياضية - المرفق

فاضل 6 / 11

[Stamp] ⟦stamp: الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/20/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Physical Education Number -: 62482 Date -: 11/8/1971 To - All School Administrations Subject/ Extracurricular School Activities Based on the letter from the Ministry of Information - Head of Majallati Magazine and Al-Mizmar Newspaper ⟦to provide us⟧ directly with all activities of your extracurricular sports schools so that the aforementioned magazine and newspaper can publish them, and thank you. Diya Abdul Karim Al-Ani On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For your information please General Inspectorate General Directorate of Physical Education / School Sports / For your information please General Directorate of Education / Secondary = = / Primary Editorial Board of Majallati and Al-Mizmar / Your letter above for your information please Physical Education Inspectors in this Directorate Supervisor of Physical Education Affairs - Attachment Fadel 11 / 6 ⟦stamp: Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧

---

### csp_a64905f3f1ae592b8d26ef1e38f08ebf

[Marginalia] لربط [Marginalia] ⟦١/٢٤⟧

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة التربية⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد /: ٧٠٨٨١ التاريخ /: ١٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / السماح بادخال كتب الى المكتبات المدرسية

بناء على ما جاء بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية المرقم ١٤٧١١ في ٧ / ١٢ / ١٩٧١ . تقرر السماح باقتناء الكتب المذكورة بالقائمة المرفقة طيا الى المكتبات المؤشرة ازاء كل منها على ان يتم ابتياعها اختياريا من الاسواق ومن حصيلة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي وحسب حاجة المدرسة اليها وعلى ان يجري ابتياعها بموافقة لجنة المكتبة الخاصة بالمدرسة ويمنع منعا باتا مراجعة الاشخاص للدوائر والمدارس بقصد بيعها او شرائها منهم وذلك وفقا لما جاء بقرار مجلس قيادة الثورة . ونؤكد على ادارات المدارس كافة بعدم بيع أي نوع من الكتب والمجلات على الطلبة بصورة اجبارية والتقيد بالسعر المذكور ازاء كل كتاب كما في القائمة المرفقة عند شرائه اختياريا من الاسواق المحلية ..

المرفقات / - ( ١ قائمة )

[Signature] فرحان رشيد الراوي [Signature] و/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / المكتبة الوثائقية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة محاسب النشاط المدرسي شعبة التجهيـــــزات ذاتية الثانــــــوي الوسائل التعليمية مشرف المناهج والكتب / السيد صباح الشابندر / مع المرفقات / بـ ٢ نسخه

( فوزي الدليمي / )

يتبع الجدول على وجه الثاني

**Traduction anglaise —**

To link ⟦1/24⟧ ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 70881 Date /: 12 / 1 / 1971 To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Permission to enter books into school libraries Based on what was stated in the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library Numbered 14711 on 7 / 12 / 1971. It was decided to allow the acquisition of the books mentioned in the attached list for the libraries indicated next to each of them, provided that they are purchased optionally from the markets and from the proceeds of school donations for library activity and according to the school's need for them, and provided that they are purchased with the approval of the school's library committee. It is strictly forbidden for individuals to visit departments and schools for the purpose of selling or buying them from them, in accordance with what was stated in the decision of the Revolutionary Command Council. We emphasize to all school administrations not to sell any type of books and magazines to students compulsorily and to adhere to the price mentioned next to each book as in the attached list when purchasing it optionally from local markets.. Attachments / - (1 list) Farhan Rashid Al-Rawi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / General Local Administration Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / Documentary Library / Your letter above for your kind information please General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs School Activity Accountant Supplies Department Secondary Personnel Educational Aids Curricula and Books Supervisor / Mr. Sabah Al-Shabandar / with attachments / in 2 copies (Fawzi Al-Dulaimi / ) The table follows on the second page

---

### csp_a6afd109dffa598b9824c74db6599743

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٧١/٣/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ١٢١٦٧ التاريخ /: ١٩٧١/٣/٦

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ابدال اسم ناحية ونقل مركزها

B05 · paragraph / arabic نبعث اليكم صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٥٦ في ١٩٧١/١/٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ١٦٧٤ في ٢٥ / ٢ / ١٩٧١ حول ابدال ناحية الخضر باسم ناحية الدراجي ونقل مركزها من مركز قضاء الخضر الى قرية الدراجي . راجين الاطلاع .

B06 · signature / arabic ابراهيم محمد العبد الله ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم اعلاه / رجاء شعب المديرية كافة الادارة / مع المرفق

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 2/3/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 12167 Date /: 6/3/1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Changing the name of a sub-district and moving its center We send you a copy of Presidential Decree No. 56 of 3/1/1971 notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 1674 on 25 / 2 / 1971 regarding changing the name of Al-Khader sub-district to Al-Darraji sub-district and moving its center from the center of Al-Khader district to the village of Al-Darraji. Please be informed. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter above / Please All departments of the Directorate Administration / with attachment

---

### csp_a6bbb19bdd2856449989992a4c43de23

فوق جسر الاولمبي ================

| ١ . فوق جسر الوثبة | الوثبة الوثبة | | فوق جسر الوثبة | نمشي سوا | | ٢ . واذا الجسر هبط | تحتنا تحتنا | | واذا الجسر هبط | نقع سوا | | ٣ . واذا الماء غمر | راسنا راسنا | | واذا الماء غمر | نغرق سوا | | ٤ . واذا الكلب نبح | خلفنا خلفنا | | واذا الكلب نبح | نركض سوا | | ٥ . واذا الطير شدا | في الشجر في الشجر | | واذا الطير شدا | نشدو سوا | | ٦ . واذا العصفور طار | في الفضا في الفضا | | واذا العصفور طار | نضحك سوا | | ٧ . واذا البدر ظهر | في السما في السما | | واذا البدر ظهر | نرجع سوا | | ٨ . واذا النور انطفا | في المسا في المسا | | واذا النور انطفا | نغفوا سوا | | واذا ما الديك صاح | في الصباح في الصباح | | واذا ما الديك صاح | ننهض سوا |

[Signature] رائد ثروت

____________________ فعالية (( محاوره بين الشمس والولد )) =========================

| الولد / | يا شمس بالله قولي | في الليل اين اراك | | | اني انام طويلا | فهل يطول دراك | | الشمس / | لا حظ عندي لنوم | او راحة او ثواني | | | اقضي طيلة حياتي | في السعي والجولاته | | الولد | يا شمس شيء عجيب | اذا غيابك عنا | | | لأي قطر ورداي | يفر ضوك منا | | الشمس | ان جاءك الليل يرحل | الي سموات النهار | | | فالارض والناس تزهو | هناك والاشجار | | الولد | يا شمس نفعك واق | وحالة من نظير | | | ان غبت عنا نعودي | لارضنا للظهور | | الشمس | لا تخش بعدي فاني | اجيء ثم اغيب | | | ان جاءك الليل فاعلم | ان الصباح قريب |

[Signature] رائد ثروت

**Traduction anglaise —**

Over the Olympic Bridge ⟦line⟧ 1 . Over the Al-Wathba Bridge | Al-Wathba Al-Wathba Over the Al-Wathba Bridge | we walk together 2 . And if the bridge collapses | beneath us beneath us And if the bridge collapses | we fall together 3 . And if the water submerges | our heads our heads And if the water submerges | we drown together 4 . And if the dog barks | behind us behind us And if the dog barks | we run together 5 . And if the bird sings | in the trees in the trees And if the bird sings | we sing together 6 . And if the sparrow flies | in the sky in the sky And if the sparrow flies | we laugh together 7 . And if the full moon appears | in the sky in the sky And if the full moon appears | we return together 8 . And if the light goes out | in the evening in the evening And if the light goes out | we slumber together And if the rooster crows | in the morning in the morning And if the rooster crows | we rise together Raed Tharwat ⟦line⟧ Activity (( Dialogue between the Sun and the Boy )) ⟦line⟧ The Boy / | O Sun, by God tell me | where do I see you at night | I sleep for a long time | so does your path lengthen The Sun / | I have no luck for sleep | or rest or seconds | I spend my whole life | in striving and rounds The Boy | O Sun, a strange thing | if your absence from us | To which region and valley | does your light flee from us The Sun | If the night comes to you, it departs | to the skies of the day | For the earth and people flourish | there, and the trees The Boy | O Sun, your benefit is protecting | and a state of peerless kind | If you are absent from us, return | to our land to appear The Sun | Fear not my departure, for I | come and then I fade | If the night comes to you, then know | that the morning is near Raed Tharwat

---

### csp_a70a068eb15756fc830a5038b609d225

[Marginalia] ⟦لوحة⟧ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٩٧١/٥/١٥

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

العدد: ٢٨٤٢٧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / دفاتر النفوس

ننقل لكم في ادناه نص الفقرة الثانية من مقررات مجلس التربية والتعليم المتخذة في الجلسة السابعة المنعقدة في ٢٢ / ٤ / ١٩٧١ والمبلغة الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات المرقم ٣٨٩٥ في ١٢ / ٥ / ١٩٧١ يرجى العمل بموجبها .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات / للحفظ مديرية التعليم العام / الابتدائي // للعلم مفتشي ومفتشات المديرية بنسخ كافية للأطلاع . الامتحانات / بخمس نسخ

--------------------------------------------------------------------------------

نص الفقرة الثانية التلاميذ في القرى والارياف ممن لم يحصلوا على دفاتر نفوس

استمع المجلس الى مذكرة مديرية الامتحانات المؤرخة في ١٩ / ٤ / ١٩٧١ بشأن التلاميذ في القرى والارياف واطراف المدن الذين قبلوا في المدارس الابتدائية دون ان يحصلوا على دفاتر النفوس بمقتضى قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ في الجلسة السابعة عشرة المنعقدة في ١٦ / ٨ / ١٩٧٠ المتضمن ( قبول تسجيل التلاميذ في المناطق القروية والريفية واطراف المدن كالثورة والشعلة وامثالها ) بدون دفاتر نفوس في حالة عدم حصولهم عليها والاكتفاء بتقدير اعمارهم من قبل لجنة مؤلفة من مدير المدرسة وعضوية كل من المختار والمعلم الاول على ان يطالبوا بدفاتر النفوس بعد بلوغهم الصف السادس الابتدائي ) وما يجب اتخاذه في الحالتين الآتيتين :

١- في حالة التلاميذ المؤهلين للأشتراك في الامتحان العام ( الوزاري ) للدراسة الابتدائية وليس لديهم دفاتر نفوس ؟ ٢- في حالة انتقال التلميذ الذي لم يحصل على دفتر نفوس من مدرسة قروية او ريفية الى مدرسة في المدينة ؟ وبعد مناقشة الموضوع ، وانطلاقا " من سياسة الوزارة في تيسير التعليم - خاصة الابتدائي - للمواطنين كافة تحقيقا " لهدف تعميم التعليم الابتدائي وشموله كافة الاطفال في سن الدراسة وازالة جميع المعوقات التي تحول دون تحقيق هذا الهدف قرر المجلس ما يأتي :- أ- يعفى التلاميذ المؤهلون للمشاركة في الامتحانات العامة ( الوزارية ) للدراسة الابتدائية في المدارس الكائنة في القرى والارياف واطراف المدن من المطالبة بدفاتر النفوس فيما اذا كانوا لم يحصلوا عليها بعد . ويسمح لهم في تأدية الامتحان العام . ب- يسمح للتلاميذ المنقولين من المدارس القروية والريفية واطراف المدن ممن لم يحصلوا على دفاتر نفوس بالدوام في مدارس المدن المنقولين اليها . على ان يشار الى ذلك في شهادات النقل وفي السجل العام في المدرسة المنقولين اليها . وان يطالب ذويهم بضرورة استحصال هذه الدفاتر .

**Traduction anglaise —**

⟦Plate⟧ 25 15/5/1971 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Examinations )) Number: 28427 Date: 5 / 5 / 1971 To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate Subject / Civil Status Identification Cards We convey to you below the text of the second paragraph of the decisions of the Council of Education taken in the seventh session held on 22 / 4 / 1971 and notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations No. 3895 on 12 / 5 / 1971. Please act accordingly. Dhia Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Examinations / For filing Directorate of General Education / Primary // For information Inspectors of the Directorate in sufficient copies for review. Examinations / in five copies ⟦line⟧ Text of the Second Paragraph Students in villages and rural areas who have not obtained civil status identification cards The Council listened to the memorandum of the Directorate of Examinations dated 19 / 4 / 1971 regarding students in villages, rural areas, and city outskirts who were admitted to primary schools without obtaining civil status identification cards pursuant to the decision of the Council of Education taken in the seventeenth session held on 16 / 8 / 1970, which included (accepting the registration of students in rural and agricultural areas and city outskirts such as Al-Thawra, Al-Shula, and the like) without civil status identification cards in case they have not obtained them, and sufficing with estimating their ages by a committee composed of the school principal and the membership of both the Mukhtar and the first teacher, provided that they are required to provide civil status identification cards after reaching the sixth primary grade) and what must be taken in the following two cases: 1- In the case of students eligible to participate in the general (ministerial) examination for primary education who do not have civil status identification cards? 2- In the case of the transfer of a student who has not obtained a civil status identification card from a village or rural school to a school in the city? After discussing the subject, and based on the Ministry's policy in facilitating education - especially primary - for all citizens to achieve the goal of universalizing primary education and including all children of school age and removing all obstacles that prevent the achievement of this goal, the Council decided the following: A- Students eligible to participate in the general (ministerial) examinations for primary education in schools located in villages, rural areas, and city outskirts are exempted from the requirement of civil status identification cards if they have not yet obtained them. They are allowed to take the general examination. B- Students transferred from village and rural schools and city outskirts who have not obtained civil status identification cards are allowed to attend the city schools they are transferred to. This should be noted in the transfer certificates and in the general register in the school they are transferred to. Their guardians should be required to obtain these cards.

---

### csp_a87595ecda3e5048b75ad025bf489603

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة التجهيزات

العدد /: ٤٢٧٠١ التاريخ /: ١١ / ٨ / ١٩٧١

الى ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / الدفاتر الامتحانية والقرطاسية التالفة

بناء على ما جاء بكتاب الشركة العامة لصناعة الورق بالبصرة المرقم ٢٤٥٩ في ٨ / ٨ / ١٩٧١ يرجى التعاون مع مسؤول الشركة المذكورة في جمع ما لديكم من دفاتر امتحانية مستعملة مضت عليها المدة القانونية وكذا الاوراق والقرطاسية التالفة وتسليمها له عند مراجعته اليكم دعما للصناعة الوطنية وتشجيعا لباكورة عمل هذا المعمل آملين منكم المساهمة الفعالة في هذا المجال وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كريم عبد الله السلمان [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / الحاقا بكتابنا المرقم س/١١٣٧ في ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم مديرية الادارة العامة / التجهيزات / للتفضل بالعلم الشركة العامة لصناعة الورق / بصرة - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعبة التجهيزات / بنسختين

طارق الحديثي ٨/١٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٨/١٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Supplies Number /: 42701 Date /: 11 / 8 / 1971 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Used examination booklets and damaged stationery Based on what was stated in the letter of the State Company for Paper Industries in Basra No. 2459 on 8 / 8 / 1971 Please cooperate with the official of the aforementioned company in collecting the used examination booklets you have that have passed the legal period, as well as damaged papers and stationery, and hand them over to him when he visits you, in support of the national industry and to encourage the first fruits of this factory's work, hoping for your active contribution in this field, and thank you. ⟦signature⟧ Karim Abdullah Al-Salman For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to :- Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Following up on our letter No. S/1137 on 26 / 6 / 1971 for your kind information Directorate of General Administration / Supplies / For your kind information State Company for Paper Industries / Basra - Your letter above for your kind information Supplies Department / in two copies Tariq Al-Hadithi 8/10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14/8/971 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ 8/11

---

### csp_aa32ea6d6e085a408cd9c642f45f6afd

B01 · table / arabic ت | اسم الكتاب | اسم المؤلف | السعر | المكتبات المسموح بدخول الكتاب | عنوان صاحب الكتاب ١- | طرق تدريس الدين | عابد توفيق الهاشمي | ١/٢٥٠ | المكتبات العامة والثانوية والمتوسطة | بغداد / كلية الدراسات الاسلامية ٢- | ادب الزيات في العراق | جمال الدين الالوسي | -/٧٥٠ | ⟦line⟧ | الاعظمية / شارع عمر بن عبد العزيز ٣٧ / ٦ / ٢٥ ٣- | جمهرة الامثال البغدادية | العميد المتقاعد عبد الرحمن التكريتي | ١/- | ⟦line⟧ | بغداد الجديدة رقم الدار ٦ / ٨ / ٤ ٤- | الدوانم الخفية وراء مشكلة شط العرب | خورشيد شوكت راوندوزي | -/١٥٠ | مكتبات المدارس كافة | شارع الرشيد - الحيدرخانة - فندق نزار الجديد ٥- | تمثيليات مسرحية | عبد الوهاب منصور | -/١٠٠ | المتوسطة والابتدائية | محافظة الانبار - محلة العزيزية حي خالد بن الوليد ٦- | النوم | عبد الزهراء الصغير | -/٥٠٠ | المكتبات العامة فقط | بغداد - الثانوية الجعفرية الاهلية ٧- | دراسات في اساليب اللغة العربية في مرحلة المدارس الابتدائية | موسى ابراهيم الكرباسي | -/٣٥٠ | المكتبات العامة والابتدائية | كرادة حي الحسين ثانوية الحي الحسيني ٨- | دراسات ونقد في الشعر | الدكتور مهدي شريدة | -/٢٥٠ | المكتبات العامة والاعدادية فقط | جامعة بغداد / كلية الآداب ٩- | ادب المعدمين في كتب الاقدمين | سالم الذباغ | -/٣٥٠ | المكتبات العامة الثانوية والمتوسطة | بغداد / متوسطة القادسية الرصافة ١٠- | المرأة في شعر المتنبي دراسة نقدية | محمد حيدان الدليمي | -/١٠٠ | الاعدادية فقط | محافظة الانبار / معلم مدرسة الرشيد الابتدائية ١١- | تعلم كيف ترسم الكاريكاتير | الرسام سامي سامي | -/٠٥٠ | الابتدائية فقط | بغداد / شارع المتنبي - مطبعة اختام الرشيد ١٢- | اسهل الطرق لتعلم العزف على العود | ⟦line⟧ | -/٠٥٠ | المكتبات العامة فقط | ⟦line⟧ ١٣- | عشرون عاما من جرائم اسرائيل ٩٤٨ / ٩٦٧ | العقيد الركن المتقاعد صلاح الدين عبد الغفور | -/٦٠٠ | المكتبات العامة / الثانوية / المتوسطة | بغداد / حي اليرموك / الوجبة الاولى رقم الدار ٩ / ١ / ١١ ١٤- | من طرائف العرب والعالم ج١ | صبحي الحديثي | -/١٠٠ | المكتبات العامة فقط | بغداد / شارع المتنبي / مكتبة بن برد ١٥- | المقاومة الفلسطينية وحق تقرير المصير | عز الدين علي الخيرو | -/٧٥٠ | المكتبات العامة الثانوية / المتوسطة | جامعة بغداد / كلية الآداب

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٨١٧٢

B04 · footer / arabic فاضل ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

No. | Book Title | Author Name | Price | Libraries allowed to enter the book | Address of the book owner 1- | Methods of Teaching Religion | Abid Tawfiq al-Hashimi | 1/250 | Public, Secondary, and Intermediate Libraries | Baghdad / College of Islamic Studies 2- | Al-Zayyat's Literature in Iraq | Jamal al-Din al-Alusi | -/750 | ⟦line⟧ | Al-Adhamiya / Omar bin Abdul Aziz Street 37 / 6 / 25 3- | Collection of Baghdadi Proverbs | Retired Brigadier Abdul Rahman al-Tikriti | 1/- | ⟦line⟧ | New Baghdad, House No. 6 / 8 / 4 4- | The Hidden Dunams Behind the Shatt al-Arab Problem | Khurshid Shawkat Rawanduzi | -/150 | All school libraries | Al-Rashid Street - Al-Haydarkhana - New Nizar Hotel 5- | Theatrical Plays | Abdul Wahab Mansour | -/100 | Intermediate and Primary | Anbar Governorate - Al-Aziziyah neighborhood, Khalid bin Al-Walid district 6- | Sleep | Abdul Zahra al-Saghir | -/500 | Public libraries only | Baghdad - Al-Jaafariya Private Secondary School 7- | Studies in Arabic Language Styles at the Primary School Stage | Musa Ibrahim al-Karbasi | -/350 | Public and Primary Libraries | Karrada, Al-Hussein neighborhood, Al-Hayy Al-Husseini Secondary School 8- | Studies and Criticism in Poetry | Dr. Mahdi Sharida | -/250 | Public and Preparatory libraries only | University of Baghdad / College of Arts 9- | Literature of the Destitute in the Books of the Ancients | Salem al-Dabbagh | -/350 | Public, Secondary, and Intermediate Libraries | Baghdad / Al-Qadisiyah Intermediate School, Rusafa 10- | Women in Al-Mutanabbi's Poetry: A Critical Study | Muhammad Haydan al-Dulaimi | -/100 | Preparatory only | Anbar Governorate / Teacher at Al-Rashid Primary School 11- | Learn How to Draw Caricatures | Painter Sami Sami | -/050 | Primary only | Baghdad / Al-Mutanabbi Street - Al-Rashid Seals Press 12- | The Easiest Ways to Learn to Play the Oud | ⟦line⟧ | -/050 | Public libraries only | ⟦line⟧ 13- | Twenty Years of Israel's Crimes 948 / 967 | Retired Staff Colonel Salah al-Din Abdul Ghafoor | -/600 | Public / Secondary / Intermediate Libraries | Baghdad / Al-Yarmouk neighborhood / First batch, House No. 9 / 1 / 11 14- | From the Anecdotes of the Arabs and the World Vol. 1 | Subhi al-Hadithi | -/100 | Public libraries only | Baghdad / Al-Mutanabbi Street / Bin Burd Library 15- | Palestinian Resistance and the Right to Self-Determination | Izz al-Din Ali al-Khayru | -/750 | Public, Secondary / Intermediate Libraries | University of Baghdad / College of Arts ⟦illegible⟧ 28172 Fadel 9 / 11

---

### csp_ab3ccbd74dc6576ba11857d60b9b3ac5

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه النشاط الرياضي

العدد /: ٧٦٢٩٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ٩٧

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه والمهنيه للبنين الاهليه والرسميه الموضوع/ معاقبة لاعبين ان الغايه الاساسيه من اقامة المسابقات الرياضيه هي المنافسه الشريفه واظهار القابليات الكامنه لدى الطلاب والتعرف بعضهم على البعض الآخر لزيادة عرى الصداقه والتفاهم بينهم اما موضوع الخساره والربح فتعتبر شيئا ثانويا ولقد حدثت اعتداءات وتجاوزات من قبل بعض الطلاب اثناء سير السباقات اقل ما يقال عنها انها بعيده عن الخلق الرياضي وصفات التلمذه وعليه واستنادا الى مذكرات المشرفين عن سباقات كرة السله والقدم قررنا مايلي : ١- طرد ومنع اللاعب اياد مطرود من اعدادية الرصافه للبنين من المشاركه في كافة المسابقات التي تقيمها مديريتنا لمدة سنتين لاعتدائه على مراقب الخط في السباق الذي جرى يوم الخميس ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠ بين اعدادية الرصافه واعدادية التجاره . ٢- انذار اللاعبين وليد زيا وسعد خضير من اعدادية البتاويين للبنين وسنتخذ اجراءات اشد في حالة تكرر مخالفاتهم واعتراضاتهم اثناء سير السباقات .

[Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربيه الرياضيه العامه / الرياضه المدرسيه للبنين المفتشيه العامه / للعلم رجاء مديرية التعليم العامه / الثانوي / للعلم رجاء الاتحاد الوطني لطلبة العراق / للعلم رجاء ادارة اعدادية الرصافه للبنين / لاتخاذ العقوبه الانضباطيه بحق الطالب اياد مطرود واعلامنا ادارة اعدادية البتاويين للبنين / لاتخاذ العقوبات الانضباطيه بحق الطالبين وليد زيا وسعد خضير واعلامنا السيد عبد الاله صبري - اعدادية الشرقيه للبنين / للعلم رجاء السيد فاضل رشيد مدرس متوسطة خالد بن الوليد للبنين مذكرتكم المؤرخه في ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠ السيد فاضل سليم / مدرس متوسطة الزوراء / مذكرتكم المؤرخه في ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠ المشرف على شؤون التربيه الرياضيه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Sports Activity Number /: 76292 Date /: 22 / 12 / 97 To / Administrations of Intermediate, Secondary, Preparatory, and Vocational Schools for Boys, Private and Official Subject / Disciplining Players The primary goal of organizing sports competitions is honorable competition and showcasing the latent abilities of students, and for them to get to know one another to strengthen the bonds of friendship and understanding between them. As for the matter of loss and profit, it is considered a secondary thing. Assaults and violations have occurred by some students during the course of the races, the least of which can be said is that they are far from sportsmanship and the qualities of studentship. Accordingly, and based on the memorandums of the supervisors of the basketball and football matches, we have decided the following: 1- Expelling and banning the player Ayad Matroud from Al-Rusafa Preparatory School for Boys from participating in all competitions organized by our directorate for a period of two years for his assault on the linesman in the match that took place on Thursday 17 / 12 / 1970 between Al-Rusafa Preparatory School and the Preparatory School of Commerce. 2- Warning the players Walid Zaya and Saad Khudair from Al-Bataween Preparatory School for Boys, and we will take measures more severe in the event of a recurrence of their violations and objections during the course of the matches. Diya Abdul Karim On behalf of / Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa A copy of it to / Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / School Sports for Boys General Inspectorate / For information, please General Directorate of Education / Secondary / For information, please National Union of Iraqi Students / For information, please Administration of Al-Rusafa Preparatory School for Boys / To take disciplinary action against the student Ayad Matroud and inform us Administration of Al-Bataween Preparatory School for Boys / To take disciplinary actions against the two students Walid Zaya and Saad Khudair and inform us Mr. Abdul Ilah Sabri - Al-Sharqiya Preparatory School for Boys / For information, please Mr. Fadel Rashid, teacher at Khalid bin Al-Walid Intermediate School for Boys, your memorandum dated 17 / 12 / 1970 Mr. Fadel Salim / Teacher at Al-Zawra Intermediate School / Your memorandum dated 17 / 12 / 1970 Supervisor of Physical Education Affairs

---

### csp_ab49368fb59e5b658feba6bb70507283

[Marginalia] الادارة العامة [Marginalia] يرجى اتخاذ ما يلزم [Marginalia] بشأن من لا يحمل دفتر الخدمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧٠/٩/١٢

- (( صورة الكتــــــاب )) -

قطعا لدابر جريمة التخلف عن الخدمة العسكرية او الهروب منهــــــــــــــــا يرجى العمل بما يلي تجاه كل من لا يحمل دفتر الخدمة العسكرية وتعميم ذلك على كافة الدوائر التابعة لوزارتكم للعمل بموجبــــــــــــه .

٠١) - يمنع من التوظيف او الاستخدام في الدوائر الرسمية وشبه الرسمية والشركات والمؤسسات والمصانع . ٠٢) - لا يمنح قطعة ارض زراعيــــــــــــة . ٠٣) - لا تقبل له اي شكوى في مراكز الشرطة او المحاكم . ٠٤) - لا يحق له اجراء عقد الزواج . ٠٥) - لا يحق له الاشتراك باي نادى . ٠٦) - لا يحق له الانتساب للنقابات . ٠٧) - لا يجوز قبول اقامته في الفنادق . ٠٨) - محاسبة والد او ولي امر المتخلف او الهارب عن اسباب التخلف او الهــــــــروب .

[Signature] موقع حمد شهاب [Signature] وزير الدفــــــــــــــــاع

____________________________________________________________________

بسم الله الرحمن الرحيـــــــــــــم (( سري ))

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: (( الادارة )): الرقم / س /: ٢٤٧٤ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٠ م

الى .. ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع / تعقيب المتخلفين عن اداء الخدمة الالزامية

اعلاه صورة كتاب وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة المرقم د / ٤٣ / ١٥٢٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ٣٣٥١ في ٣ / ٩ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجبــــــــــــــــــــــــــــه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى .. وزارة الدفاع / مديرية التجنيد العامة / اشارة لكتابكم اعلاه رجاء وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / اشارة لكتابكم اعلاه رجاء . كافة شعب المديرية الادارة / مع المرفق .

محمد البدراوي ٦

**Traduction anglaise —**

General Administration Please take the necessary measures regarding those who do not carry a service book ⟦illegible⟧ 12/9/1970 - (( Copy of the Letter )) - In order to eliminate the crime of evading military service or deserting from it Please act as follows towards everyone who does not carry a military service book and circulate this to all departments affiliated with your ministry to act accordingly. 01) - Prohibited from employment or use in official and semi-official departments, companies, institutions, and factories. 02) - Shall not be granted a piece of agricultural land. 03) - No complaint shall be accepted from him in police stations or courts. 04) - He has no right to conduct a marriage contract. 05) - He has no right to participate in any club. 06) - He has no right to join syndicates. 07) - It is not permissible to accept his stay in hotels. 08) - Holding the father or guardian of the evader or deserter accountable for the reasons for evasion or desertion. Signed Hamad Shehab Minister of Defense ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Confidential )) Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: (( Administration )): Number / S /: 2474 Date: 7 / 9 / 1970 AD To .. Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Tracking those evading compulsory service Above is a copy of the letter from the Ministry of Defense / General Recruitment Directorate No. D / 43 / 1526 Dated 26 / 8 / 1970 and communicated to us by the letter of the Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel No. 3351 on 3 / 9 / 1970, requesting review and action accordingly. Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to .. Ministry of Defense / General Recruitment Directorate / Reference to your letter above, please Ministry of Education / General Administration Directorate / Personnel / Reference to your letter above, please. All sections of the directorate Administration / with attachment. Muhammad al-Badrawi 6

---

### csp_ab55f1db8f65576fa3a8e279d91c532e

[Marginalia] ⟦للمتابعة⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٨ / ٧٠

صورة الكتاب

بمناسبة يوم محو الامية العالمي ( ٨ ايلول ١٩٧٠ ) يرجى الايعاز الى المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لكم الدوام مساء ولمدة اسبوع واحد اعتبارا من ٨ / ٩ / ١٩٧٠ لغرض تسجيل الاميين الراغبين في التعليم وعند بلوغ عدد المسجلين ( ١٠ ) طلاب في كل مدرسة يتخذ ما يلزم لفتح مركز شعبي لمحو الامية اما اذا لم يبلغ عدد المسجلين ( ١٠ ) طلاب في المدرسة فيستحسن اضافتهم الى المسجلين في المدرسة المجاورة لفتح مركز شعبي يكون عدد طلابه ( ١٠ ) طلاب فاكثر واعلامنا .

[Signature] موقع [Signature] محمد جميل شلش [Signature] مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: مكافحة الامية: العدد /: ٤٥٩٥٨ التاريخ /: ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ بسم الله الرحمن الرحيم:

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لهذه المديرية كافة م / يوم محو الامية العالمي ( ٨ ايلول ١٩٧٠ )

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية المرقم ٣٣٨٣٢ في ١٩ / ٨ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والدوام في مدارسكم مساء ولمدة اسبوع واحد وذلك اعتبارا من ٨ / ٩ / ١٩٧٠ لغرض تسجيل الاميين الراغبين في التعليم واعلامنا بعدد المسجلين ليتسنى لنا اتخاذ الاجراءات اللازمة بفتح المراكز .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية / كتابكم المذكور اعلاه شعبة مكافحة الامية / السيد قيس الطائي

طارق الحديثي ٨/٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦For follow-up⟧ 25 / 8 / 70 Copy of the letter On the occasion of International Literacy Day (8 September 1970) Please instruct the secondary, intermediate, and primary schools affiliated with you to operate in the evening for a period of one week starting from 8 / 9 / 1970 for the purpose of registering illiterate individuals wishing to learn, and upon reaching the number of (10) registered students in each school, the necessary measures shall be taken to open a popular literacy center. However, if the number of registered students does not reach (10) in the school, it is preferable to add them to those registered in the neighboring school to open a popular center with a student count of (10) or more, and inform us. Signed Mohammed Jamil Shalash Director of General Education Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Combating Illiteracy: Number /: 45958 Date /: 22 / 8 / 1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools affiliated with this Directorate Subject / International Literacy Day (8 September 1970) Above is a copy of the letter from the Ministry of Education, Directorate of General Education / Primary, Basic, and Illiteracy Combat No. 33832 dated 19 / 8 / 1970. Please take note and maintain evening hours in your schools for a period of one week starting from 8 / 9 / 1970 for the purpose of registering illiterate individuals wishing to learn, and inform us of the number of registrants so that we may take the necessary measures to open the centers. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary, Basic, and Illiteracy Combat / Your letter mentioned above Illiteracy Combat Division / Mr. Qais Al-Tai Tariq Al-Hadithi 8/22

---

### csp_ab80f19e60f458308b8702b45d66f7ae

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية العدد / ٢٢٥٣٣ التاريخ / ٢٤ / ٤ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / معرض الوسائل التعليمية

برعاية السيد وزير التربية والتعليم سيفتتح معرض الوسائل التعليمية الاول لمديريتنا يوم الثلاثاء ٢٧ / ٤ / ١٩٧١ الساعة السادسة مساء وفي قاعة مدرسة ١٧ تموز النموذجية (شارع الشباب - الاعظمية) وسيبقى المعرض مفتوحا لمدة اربعة ايام من الساعة الرابعة الى السابعة مساء . فيرجى حث الهيئات التعليمية لمدارسكم للاستفادة من هذا المعرض والتعرف على ما توصل اليه المعلمون والمعلمات من ابتكارات مبتكرة للوسائل الناجحة ... راجين اعتبار كتابنا هذا بطاقة دعوة لمشاهدة المعرض وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / للتفضل بالعلم رجاء مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات مديرية شرطة الاعظمية / للتفضل بالعلم واتخاذ ما ترونه مناسبا للمحافظة على الامن والنظام لطفا مفتشي ومفتشات التعليم الابتدائي في هذه المديرية شعب المديرية كافة الوسائل التعليمية .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Educational Aids Number / 22533 Date / 24 / 4 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Educational Aids Exhibition Under the patronage of the Minister of Education, the first Educational Aids Exhibition of our Directorate will open on Tuesday 27 / 4 / 1971 at six o'clock in the evening in the hall of 17 Tammuz Model School (Al-Shabab Street - Al-Adhamiya) and the exhibition will remain open for four days from four o'clock to seven o'clock in the evening. Please urge the teaching staff of your schools to benefit from this exhibition and to learn about the innovative creations achieved by male and female teachers for successful aids... hoping to consider this letter of ours as an invitation card to view the exhibition Thank you. ⟦signature⟧ Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Directorates of Education in all governorates General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / For your kind information please General Directorate of Cultural Relations / Information Directorate Al-Adhamiya Police Directorate / For your kind information and to take what you see fit to maintain security and order please Inspectors of primary education in this Directorate All divisions of the Directorate Educational Aids. Yassin /

---

### csp_ab975cbabe8a501db2d2fda438523a23

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٥ / ٦ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

قرر مجلس قيادة الثورة بقراره المرقم (٥٦٧) المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٧٠ ما يلي :- (( فك ارتباط قسم التمليك والتوزيع من مديرية الاسكان العامة في وزارة الاشغال والاسكان والحاقها بمديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة في وزارة المالية )) فيرجى اتخاذ الاجراء اللازم لتنفيذه .

يحيى ياسين رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / فك ارتباط قسم التمليك والتوزيع

اعلاه صورة قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٥٦٧ في ٢٢ / ٥ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية المرقم ١٧٦٥٢ في ١ / ٦ / ١٩٧٠ . راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجوهري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الذاتية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء محافظة بغداد / مديرية الادارة المحلية / التعليم المحلي مدير الادارة / مع المرفق رجاء شعب المديرية كافة المناهج والكتب / السيد صباح

فاضل ١٠ / ٦

**Traduction anglaise —**

For filing Record 15 / 6 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the Letter The Revolutionary Command Council decided by its decision No. (567) taken at its session held on 22 / 5 / 1970 the following:- ((Disassociating the Ownership and Distribution Department from the Directorate of General Housing in the Ministry of Works and Housing and attaching it to the Directorate of General State Property and Lands in the Ministry of Finance)) Please take the necessary action to implement it. Yahya Yassin Chief of the Diwan of the Presidency of the Republic To - All school administrations associated with this Directorate Subject / Disassociating the Ownership and Distribution Department Above is a copy of the Revolutionary Command Council decision No. 567 on 22 / 5 / 1970 notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel No. 17652 on 1 / 6 / 1970. Hoping for your review and to inform your school staff of its content. ⟦signature⟧ Sami Al-Jawhari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel / Your letter referred to above, please Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration / Local Education Director of Administration / With the attachment, please All departments of the Directorate Curricula and Books / Mr. Sabah Fadhil 10 / 6

---

### csp_abd8bb64893058d4bfa051f7b0d3728b

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

العدد /: ١٧٨١ التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٧٢

الى / المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة م / تسجيل نشيدين يرجى من كافة المدارس التي تمتلك اجهزة للتسجيل ان تراجع بالسرعة الممكنة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية وبصحبتها شريط للتسجيل من اجل تسجيل نشيدي (مشاعل النضال و ميلاد البعث) بعد ان تم تسجيلهما في الاذاعة والتلفزيون وبمصاحبة فرقتها الموسيقية وبصوت فرقة تطبيقات دار المعلمين التربوية للاستفادة منه عند تدريس النشيدين في مدارسكم . ان النشيد الاول هو من الاناشيد التي سبق ان عممنا كلماته عليكم بكتابنا ٦١٧٨٨ في ١١ / ١٢ / ١٩٧١ . وندون لكم ادناه كلمات النشيد الثاني . راجين اهتمامكم .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ناجي ⟦...⟧ [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم مديرية التربية العامة / مديرية الشؤون الجميلة / للتفضل بالعلم " / الابتدائية والاساسية ومحو الامية للتفضل بالعلم " الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية / للتفضل بالعلم واعادة الفلم مديريات التربية في المحافظات كافة / للعلم رجاء المشرف على التفتيش الابتدائي بهذه المديرية / للعلم رجاء الادارة " " " " " " مفتشي ومفتشات التعليم الابتدائي / " " النشاط الفني / السيد عبد الزهرة رشيد هجول / مذكرتكم ٩ في ١ / ١ / ١٩٧٢ للعلم رجاء مدربي النشاط الفني (آ١) نسخة النشاط الفني (١٠) نسخ

(( ميلاد البعث )) كلمات / سعدي العبيدي تلحين / فاروق هلال دمدم الرعد وفجر البعث لاح حطموا الاغلال قد هب الصباح فيك يانيسان اعلام الوليد رفرفت في افق حر وجديد اللازمة فانطلقنا وتفجرنا امة عربية واحدة ذات رسالة خالدة فيك يانيسان قد نلنا المرام وجلينا فيك اسراب الظلام فشروق البعث نصر وسلام اللازمة مولد البعث افتداء وفداء ومشت في موكب العز اباء ناضل البعث فكونوا الاقوياء اللازمة

[Stamp] ⟦Circular stamp: مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity Number /: 1781 Date /: 2 / 1 / 1972 To / All official and private primary schools Subject / Recording of two anthems All schools that possess recording equipment are requested to visit as quickly as possible the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids, bringing a recording tape to record the two anthems (Torches of Struggle and Birth of the Ba'ath) after they were recorded on radio and television accompanied by its musical ensemble and the voice of the Educational Teachers' Training Institute ensemble, to benefit from it when teaching the two anthems in your schools. The first anthem is one of the anthems whose lyrics we previously circulated to you in our letter 61788 on 11 / 12 / 1971. We list below the lyrics of the second anthem. Hoping for your attention. ⟦Signature⟧ Naji ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / For your kind information General Directorate of Education / Directorate of Fine Affairs / For your kind information " / Primary, Basic, and Illiteracy Eradication / For your kind information " General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids / For your kind information and to return the film Directorates of Education in all governorates / For information please Supervisor of Primary Inspection in this Directorate / For information please Administration " " " " " " Inspectors (male and female) of primary education / " " Artistic Activity / Mr. Abdul Zahra Rashid Hajul / Your memorandum 9 on 1 / 1 / 1972 for information please Artistic Activity Trainers (A1) copy Artistic Activity (10) copies (( Birth of the Ba'ath )) Lyrics / Saadi Al-Obaidi - Composition / Farouk Hilal The thunder roared and the dawn of the Ba'ath appeared, break the chains, the morning has risen In you, O April, the banners of the newborn fluttered in a free and new horizon Refrain So we set off and we exploded One Arab nation with an eternal message In you, O April, we have achieved our goal And in you, we cleared the swarms of darkness For the sunrise of the Ba'ath is victory and peace Refrain The birth of the Ba'ath is sacrifice and redemption And pride marched in the procession of glory The Ba'ath struggled, so be the strong ones Refrain ⟦Circular stamp: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa⟧

---

### csp_aca449382149581fbcd4c4fc3fd2b5b8

(( تبليغ من مديرية التجنيد العامة ))

تدعو مديرية التجنيد العامة كافة مواليد ١٩٣٨ و ١٩٣٩ و ١٩٤٠ من المنسوبين الذين انهوا الخدمة والجنود المتسرحين وكذلك الذين دفعوا البدل النقدي للمواليد المذكورة الخاضعين لخدمة الاحتياط مراجعة دوائر تجنيدهم خلال شهر كانون الثاني وشباط ١٩٧١ لغرض تثبيت المعلومات عنهم في سجلات الاحتياط وبعكسه سيعتبرون متخلفين ويحالون الى المحاكم العسكرية .

[Signature] موقع / اللواء [Signature] عبد الوهاب عبد الرزاق الحسين [Signature] مدير التجنيد العام

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الادارة

العدد /: ٧٦١٧٠ التاريخ /: ١٩٧٠/١٢/٢٠

الى / ادارات مدارس البنين المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تثبيت المنسوبين

اعلاه نص بيان مديرية التجنيد العامة المبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية العلاقات الثقافية العامة / مديرية الاستعلامات المرقم ٥٣٤٠٥ في ١٩٧٠/١٢/١٥ راجين الاطلاع على ما ورد فيه وتبليغ من يعنيهم من منتسبيكم للعمل بموجبه .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخة منه الى / - شعب المديرية كافة / للنشر والتبليغ الادارة / مع الاوليات .

عدوية / ١٢/١٩

**Traduction anglaise —**

(( Notification from the General Directorate of Recruitment )) The General Directorate of Recruitment calls upon all those born in 1938, 1939, and 1940 among the personnel who have completed their service and discharged soldiers, as well as those who paid the cash exemption for the aforementioned birth years who are subject to reserve service, to report to their recruitment offices during the months of January and February 1971 for the purpose of verifying information about them in the reserve records; otherwise, they will be considered evaders and referred to military courts. Signed / Brigadier General Abdul Wahab Abdul Razzaq al-Hussein Director of General Recruitment The Iraqi Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 76170 Date /: 1970/12/20 To / All administrations of boys' schools affiliated with this directorate Subject / Verification of personnel Above is the text of the statement from the General Directorate of Recruitment notified to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Information Directorate No. 53405 on 1970/12/15, requesting you to review its contents and notify those concerned among your staff to act accordingly. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - All departments of the directorate / for publication and notification Administration / with the original files. Adawiya / 12/19

---

### csp_addd4c72cd525fd78aedef6e241c94f7

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم ⟦line⟧ / صورة الكتاب / ⟦line⟧

يرجى التعميم على المدارس الاهلية المرتبطة بكم عدم بيع الكتب المدرسية بسعر اعلى من السعر المقرر والالتزام ببيعها بالاسعار المقررة من قبل مديريتي الحسابات والتجهيزات والايعاز اليها باعادة المبالغ المستوفاة زيادة عن السعر المقرر الى الطلبة واعلامنا . مع التقدير ..

[Signature] رجب الدليمي [Signature] عن مدير التعليم العام

⟦line⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٥٧ - ٦٩٢ التاريخ /: ١٦ / ١٠ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / بيع الكتب المدرسية ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٤٥١٨٥ في ٩ / ١٠ / ١٩٧١ حول عدم بيع الكتب بسعر اعلى من السعر المقرر . راجين تنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه ..

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ / Copy of the Letter / ⟦line⟧ Please circularize to the private schools affiliated with you not to sell textbooks at a price higher than the prescribed price and to commit to selling them at the prices prescribed by the directorates of Accounts and Supplies, and to instruct them to return the amounts collected in excess of the prescribed price to the students and inform us. With appreciation.. Rajab al-Dulaimi On behalf of the Director of General Education ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 57 - 692 Date /: 16 / 10 / 1971 To / All administrations of private schools affiliated with this directorate Subject / Sale of textbooks ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 45185 on 9 / 10 / 1971 regarding not selling books at a price higher than the prescribed price. Requesting the implementation of its contents and acting accordingly.. Muhammad Yusuf Ahmad For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Directorate of Education / Private Your letter above for your kind information Private Personnel Department (Fawzi al-Dulaimi / )

---

### csp_afc2069dd9d856308bc0e2f8f4b7001e

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية العدد ٦ - ٢٨ - ٦ ذاتية الاهلي التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٧١ الى / ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية

الموضوع / سجل الزيارات المفتشين

بناء على ما جاء بالمذكرة المرقمة ٢ فــــــي ٣٠ / ١٠ / ١٩٧١ المرفوعة من قبل مفتش التربية الفنية . يرجى تهيئة سجل خاص لزيارات المفتشين لغرض تثبيت ملاحظاتهم فيه واطلاع الهيئة التعليمية على التوجيهات التي يثبتها المفتشون لهم للعمل بموجبها لرفع مستوى المدرسة وبالسرعة الممكنة .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي مفتشية التربية العامة المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفة على التفتيش الابتدائي المفتش السيد سامي داود صادق / مذكرتكم اعلاه ذاتية الاهلي .

(( رائد ثروت / ٨ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ))

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سجل البحث [Marginalia] ٩٧١/١١/١٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Number 6 - 28 - 6 Private Personnel Date 9 / 11 / 1971 To / Administrations of private schools associated with this directorate Subject / Inspectors' Visit Log Based on what was stated in the memorandum numbered 2 on 30 / 10 / 1971 Submitted by the Art Education Inspector. Please prepare a special log for inspectors' visits for the purpose of recording their notes in it and informing the teaching staff of the directives established by the inspectors for them to act upon to raise the level of the school as quickly as possible. Muhammad Yusuf Ahmad Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Directorate of General Education / Private General Education Inspectorate Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor of Primary Inspection Inspector Mr. Sami Dawood Sadiq / Your memorandum above Private Personnel. (( Raed Tharwat / 80000000 )) ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧ ⟦Date⟧ ⟦Number⟧ ⟦illegible⟧ Search Log 17 / 11 / 971

---

### csp_b080df0183f8555999eeb250a1908694

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه: شعبة الوسائل التعليمية: العدد /: ٧٨٥٧٨ التاريخ /: ٢٧ / ٤ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافه الموضوع / انتاج وسائل تعليمية ⟦line⟧

انطلاقا من مبادىء ثورة السابع عشر من تموز التقدمية وتمشيا مع خط وزارة التربية والتعليم في تسهيل عملية التعليم وانتشارها وذلك بتوسيع حجم انتاج الوسائل التعليمية وتوزيعها على المدارس نرجو ممن يجد في نفسه الرغبه في انتاج بعض الوسائل التعليمية كالمجسمات والخرائط الجغرافية لعمل نسخ من النماذج الموجوده في القسم المزمع توزيعها على المدارس الاتصال بشعبة الوسائل التعليمية بالمديرية لأعطائه جزء من العمل الفني كالصب وتلوين المجسمات على ان لا تتعارض مع واجبه الرسمي في المدرسة ليكون المعلم قادرا على الانتاج وهو في مدرسته وقد قسمنا مدارسنا الى قطاعات : آ- القطاع الجنوبي ( ب ) القطاع الاوسط ( ج ) القطاع الشمالي فعلى جميع الاخوه الراغبين تقديم طلباتهم عن طريق ادارة المدرسة وستقوم ( هيئة الانتاج ) بتسمية المقبولين واعلان اسمائهم وسيتعين الوقت الذي يبدأون به ، ونرجو من كافة الزملاء ان تصلنا ترشيحاتهم في مدة اقصاها اسبوع واحد من تاريخ كتابنا هذا وبذلك نكون ادينا رسالتنا على الوجه الاكمل واضعين امام اعيننا خدمة الصالح العام والله الموفق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع مكتب السيد الوكيل / ليتفضل السيد الوكيل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية شعبة الوسائل التعليمية في المديرية

فائق ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Educational Aids Division: Number /: 78578 Date /: 27 / 4 / 1970 To / All school administrations Subject / Production of educational aids ⟦line⟧ Based on the principles of the progressive July 17 Revolution and in line with the policy of the Ministry of Education to facilitate the learning process and its spread by expanding the volume of educational aid production and distributing them to schools, we request those who find in themselves the desire to produce some educational aids such as models and geographical maps to make copies of the existing models in the department intended for distribution to schools, to contact the Educational Aids Division at the Directorate to be given a portion of the technical work such as casting and coloring models, provided it does not conflict with their official duties at the school, so that the teacher is capable of production while in their school. We have divided our schools into sectors: A - Southern Sector (B) Central Sector (C) Northern Sector All brothers wishing to participate should submit their applications through the school administration, and the (Production Committee) will name the accepted candidates and announce their names, and the starting time will be determined. We ask all colleagues to send us their nominations within a maximum period of one week from the date of this letter, so that we have fulfilled our mission in the most complete manner, putting before our eyes the service of the public interest, and God is the Granter of success. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Private Office / For the Minister's kind review Office of the Undersecretary / For the Undersecretary's kind review Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Educational Aids Division in the Directorate Faiq 24 / 12

---

### csp_b0e31e6aaf2d51eb8f668d3a7696bba3

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

تنفيذا لنظام وزارة الزراعة رقم ٥٦ لسنة ١٩٧٠ فقد تم الغاء مديرية الزراعة العامة وحلت محلها مديرية الارشاد الزراعي العامة وحيث قد لوحظ ان بعض الوزارات والدوائر مازالت توجه مخابراتها الى المديرية الملغاة . لذا نرجو ابلاغ دوائركم بتوجيه المخابرات الخاصة بالمديرية المذكورة الى المديريات المستحدثة بعناوينها الجديدة حسب اختصاص طبيعة اعمال كل منهما هذا وندرج اسماء المديريات العامة لهذه الوزارة . راجين الاطلاع .

| اسماء المديريات العامة | | -١ مديرية الارشاد الزراعي العامة | ٤- مديرية الثروة الحيوانية العامة | | -٢ مديرية وقاية المزروعات العامة | ٥- مديرية المحاصيل الحقلية العامة | | -٣ مديرية البيطرة العامة | ٦- مديرية البستنة العامة |

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٥٢٥٦٤ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / اسماء المديريات العامة التابعة لوزارة الزراعة

اعلاه صورة كتاب وزارة الزراعة المرقم ١٢٢٧٢ في ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الذاتية المرقم ٢١٦٦٤ في ١٠ / ٩ / ١٩٧٠ - للاطلاع رجاء .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى / شعب المديرية كافة الادارة / مع المرفق س ع / ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 27 / 9 / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) In implementation of the Ministry of Agriculture Law No. 56 of 1970, the General Directorate of Agriculture has been abolished and replaced by the General Directorate of Agricultural Extension. Since it has been observed that some ministries and departments are still addressing their correspondence to the abolished directorate, we request that you inform your departments to direct correspondence related to the aforementioned directorate to the newly established directorates under their new titles according to the specialized nature of each of their tasks. We list below the names of the general directorates of this ministry. We hope for your review. Names of the General Directorates 1- General Directorate of Agricultural Extension | 4- General Directorate of Animal Wealth 2- General Directorate of Plant Protection | 5- General Directorate of Field Crops 3- General Directorate of Veterinary Medicine | 6- General Directorate of Horticulture Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number: 52564 Date: 21 / 9 / 1970 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Names of the General Directorates affiliated with the Ministry of Agriculture Above is a copy of the Ministry of Agriculture letter No. 12272 dated 10 / 8 / 1970, communicated to us via the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Personnel No. 21664 dated 10 / 9 / 1970 - For your information, please. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / All sections of the directorate Administration / with attachment S.A. / 20 / 9

---

### csp_b11ee819eb875ca8998a23526aaf24ee

المدارس الاخرى هو ير هي الاسطول هذا الملى نوع لام أعضاء هيئة التعليمية على واعلام باسرع الممكنة it ۹۷۰/۷/۷ الجمهورية العراقية الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة ) مستعجل جدا ) ذاتية الا. دائي العدد - التاريخ - ٧٥٧٧٩ ١٩٧٠/٧/ 0 7 17 ٤ الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية بنين وبنات التابعة لهذه المديرية كاف م / استمرار الدوام بغية الاطلاع على التعليمات التي ستصدر عن لجنة ) مل لتنفيذ مقررات اللجنة العليا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم الشعبي يستمر ١٩٧٠/٥/٢٧ تقرر مايلي :- الدوام لملاك مدارس تم طيلة فترة العمل الشــ من تم تنسيبه من المحافظات للعمل الشعبي الى مدارسكم يعتبر ملاك المدرسة التي نسب اليها من قبل هذه المديرية ستصدر تعليمات اخرى تبلغون بها عن طريق الادارة والاذاعة والتلفزيون والصحف المحلية بصدد الالتحاق بجهة العمل حسب ما التعليمات في . ستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية غياب اى معلم او معلمة او مدرس او مدرسة ا و موظف او موظفة خلال فترة العمل الشعبي المحصورة ما بين ١٥ تموز لغاية ١٥ ايلول اللي اعضا Mi نسخة منهالي - دير سار الجعفري مي التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة وزارة الداخلية الادارة المحلية التعليم المحلي للتفضل بالعلم وزارة التربية والتعليم الإدارة العامة للتفضل بالعلم محافظة بغداد الإدارة المحلية التعليم المحلي للتفضل بالعلم اللجنة العليا للعمل الشعبي في محافظة بنداد اللتفضل بالعلم مديرية التفتيش العامة لنفس الغرض مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة ذاتية الابتدائي عبد الحميد / ه زباله 粥

**Traduction anglaise —**

Other schools are the fleet of this type of lam members of the teaching staff on and inform as soon as possible it 970/7/7 Republic of Iraq God the Most Gracious the Most Merciful Directorate of Education for the Rusafa Governorate of Baghdad (very urgent) Self-employed. Permanent No. - Date - 75779 1970/7/0 7 17 4 To / Administrations of primary, middle and secondary schools for boys and girls affiliated with this directorate Kaf M / Continuation of work in order to review the instructions that will be issued by the committee) to implement the decisions of the Higher Committee communicated to you in our letter numbered popular 5/27/1970 It was decided the following: - Work for the staff of schools that were referred from the governorates for popular work to your schools will continue throughout the period of work of the school to which they were referred by this directorate. Other instructions will be issued that you will be informed of through the administration, radio, television and local newspapers regarding joining the workplace according to the instructions in. The school administration will bear responsibility for the absence of any teacher, male or female, or teacher, or school teacher, or employee, male or female, during the period of popular work, which is limited to July 15th until September 15th. Members of Mi copy of it - Deir Sar Al-Jaafari Mi Education for the Baghdad Governorate, Rusafa Ministry of Interior Local Administration Local Education For the sake of knowledge Ministry of Education General Administration For the sake of knowledge Baghdad Governorate Local Administration Local Education For the sake of knowledge The Higher Committee for Popular Work in the Governorate of Bandar For the sake of knowledge The General Inspection Directorate For the same purpose Education Inspectorate for the Baghdad Governorate, Rusafa Self-Primary Abdul Hamid / H. Zbala

---

### csp_b17a40fb93655319a1a369b22fcf8c16

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٥٩٧٤ التاريخ ١٠ / ٧ / ٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس كافه م / نـــــــــــــــــــــداء

ادناه نداء لجنة البحوث التربويه والنفسيه في نقابة المعلمين المركزيه راجين اطلاع الهيئه التدريسيه بمدرستكم عليه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / في بغداد - للعلم رجاء . ذاتية الثانوي / ب ٣ نسخ

(( نداء من لجنة البحوث التربويه والنفسيه في نقابة المعلمين المركزيه ))

ايها الاخوه .. يارفاق معركة البناء تحية البذل والعطاء يطيب للجنة البحوث التربويه والنفسيه في نقابتكم تلك اللجنه التي تنبثق ضروره من ضرورات التطور والتقدم التي تمر بها عملية التربيه في هذا القطر وعلى امتداد التراب العربي ان تقدم نفسها اليكم فكرا ومنطلقا في طريقها الى غايتها لخلق الانسان العربي الجديد القادر على تحقيق ارادة الثوره مستهدية بمنابع ثلاثه لاغنى لكل خـــــــــطه تربويه واعيه من الاستهداء بها وهي :- ١- نتاج الفكر الانساني على مدى التاريخ ٢- التراث القومي - العربي الاسلامي ٣- مبادئ الثوره العربيه الاشتراكيه المعاصره وارادتها في التربيه التي تعبر عنها في قطرنا اليوم ثورة السابع عشر من تموز الظافره في التربيه القوميه الانسانيه الاشتراكيه . وقد خطت اللجنه منهجها باستعدادها للمساهمه الجديه في حقول التربيه والتعليم : ١- في اللجان النقابيه وفي المجلات التي تصدرها النقابه ٢- وفي مؤسسات وزارة التربيه والتعليم ومديرياتها .. في مديريات التربيه والتعليم لدراسة المشكلات النفسيه والتربويه وفي مديرية الشؤون الفنيه في تخطيط المناهج واعداد الكتب وفي التمثيل في المؤتمرات التربويه داخل العراق وخارجه . ٣- وفي الاتصال برجال الفكر والاختصاص لالقاء المحاضرات وتحقيق الندوات التثقيفيه في مختلف حقول العلم والمعرفه والسياسه والاجتماع لتوضيح مفاهيم التربيه الثوريه الاشتراكيه الديمقراطيه ورسم الخطط التربويه لتحقيقها . ٤- اقامة موسم تربوي يهدف الى تحقيق اهدافها . واللجنه بعد هذا تتوجه اليكم وتدعوكم بكل اعتزاز وانفتاح الى الاسهام معها في مسؤوليتها التربويه التي اضطلعت بها اسهاما حقيقيا يصل الى مستوى التفاعل المنتج بالاسهام في الندوات والمحاضرات وتبادل الافكار والنقد الموضوعي البناء . سدد الله خطانا جميعا الى دروب النضال لتحقيق اهدافنا الساميه في الوحـــــــــده والحريه والاشتراكيه

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] رئيس لجنة الشؤون التربويه والنفسيه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 5974 Date 10 / 7 / 57 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / All school administrations Subject / Call Below is a call from the Educational and Psychological Research Committee in the Central Teachers Syndicate, requesting the faculty of your school to be informed of it. Mohamed Youssef Ahmed p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Teachers Syndicate / General Center / in Baghdad - for information, please. Secondary Personnel / with 3 copies (( A Call from the Educational and Psychological Research Committee in the Central Teachers Syndicate )) Brothers .. O comrades in the battle of construction Greetings of giving and sacrifice The Educational and Psychological Research Committee in your syndicate is pleased—a committee that emerges as a necessity of the necessities of development and progress that the education process is undergoing in this country and across the Arab territories—to present itself to you as a thought and a starting point on its way to its goal of creating the new Arab human capable of achieving the will of the revolution, guided by three sources that are indispensable for any conscious educational ⟦line⟧ plan to be guided by, namely: 1- The product of human thought throughout history 2- National heritage - Arab Islamic 3- The principles of the contemporary socialist Arab revolution and its will in education, expressed in our country today by the victorious July 17 Revolution in national, humanistic, and socialist education. The committee has outlined its approach with its readiness for serious contribution in the fields of education and instruction: 1- In the syndicate committees and in the magazines issued by the syndicate 2- In the institutions of the Ministry of Education and its directorates .. in the directorates of education to study psychological and educational problems, and in the Directorate of Technical Affairs for curriculum planning and book preparation and in representation at educational conferences inside and outside Iraq. 3- In contacting men of thought and specialization to deliver lectures and hold educational seminars in various fields of science, knowledge, politics, and sociology to clarify the concepts of revolutionary socialist democratic education and to draw educational plans to achieve them. 4- Establishing an educational season aimed at achieving its goals. After this, the committee turns to you and invites you with all pride and openness to contribute with it in its educational responsibility that it has undertaken, a real contribution that reaches the level of productive interaction by participating in seminars and lectures and exchanging ideas and constructive objective criticism. May God guide our steps all to the paths of struggle to achieve our lofty goals in Unity, Freedom, and Socialism Mohamed Youssef Ahmed Chairman of the Educational and Psychological Affairs Committee

---

### csp_b19b93147ce35a6790b515e0a12bbb10

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٦/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الثانوي

العدد /: ٢٠٢٥٩ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٧١

امـــــر اداري ============ م / فتح ثلاث مراكز تثقيفيه خلال العطله الصيفيه

بالنظر لضخامة المسؤوليه الملقاة على عاتق جيلنا في قيادة الجماهير وحماية المكتسبات التقدميه التي انجزتها ثورة ١٧ تموز ولاجل شرح المنجزات العظيمه وتحليل الظروف التي تمر بها وكشف مخططات الامبريالية والرجعيه والصهيونيه وانطلاقا من ايماننا بضرورة توعية جيلنا وافساح المجال للمطالعه والدرس والاستفاده من الفراغ الذي يعيشه الشباب خلال العطله الصيفيه ـــــ واستنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٢١٢١٤ في ٢٥ / ٥ / ١٩٧١ . قررنا فتح ثلاث مراكز تثقيفيه على النحو التالي : ١ـ قاعة ثانوية الحريري للبنات ٢ـ قاعة الاعداديه المركزيه للبنين ٣ـ قاعة الاعداديه الشرقيه للبنات

كما قررنا تأليف لجنه تتولى مهام الصرف على المراكز المذكوره من عائدات دورات التقويه من الساده التالية اسماؤهم :

١ـ السيد سامي الجعفري رئيسا ٢ـ السيد محمد يوسف احمد عضوا ٣ـ السيد ضياء عبد الكريم العاني عضوا ٤ـ السيد محمود السامرائي عضوا

ينفذ امرنا هذا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / <del>وزارة التربية والتعليم</del> مديرية المكتب الخاص ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع وزارة الاعلام / يرجى التفضل بتزويد المراكز المذكوره اعلاه بالمطبوعات المتوفره لديكم مع فائق التقدير مكتب مدير التعليم العام / ليتفضل السيد مدير التعليم العام بالاطلاع مديرية التعليم الثانوي مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الكرخ الساده اعضاء اللجنه ـــــ ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه / للعلم ملاحظ ذاتية الثانوي / السيد محمود الخشالي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2/6/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number /: 20259 Date: 2 / 6 / 1971 Administrative Order ⟦line⟧ Subject / Opening three educational centers during the summer vacation In view of the magnitude of the responsibility placed on our generation in leading the masses and protecting the progressive achievements accomplished by the July 17 Revolution, and for the purpose of explaining the great achievements and analyzing the circumstances passing through them, and exposing the plans of imperialism, reactionism, and Zionism, and based on our belief in the necessity of educating our generation and providing the opportunity for reading, study, and benefiting from the free time experienced by youth during the summer vacation — And based on the approval of the General Directorate of Education / Secondary No. 21214 on 25 / 5 / 1971. We have decided to open three educational centers as follows: 1- Al-Hariri Secondary School Hall for Girls 2- Central Preparatory School Hall for Boys 3- Al-Sharqiya Preparatory School Hall for Girls We have also decided to form a committee to undertake the tasks of spending on the mentioned centers from the revenues of the reinforcement courses, consisting of the following named gentlemen: 1- Mr. Sami Al-Jafari, Chairman 2- Mr. Muhammad Yusuf Ahmad, Member 3- Mr. Diya Abdul Karim Al-Ani, Member 4- Mr. Mahmoud Al-Samarrai, Member This order of ours shall be implemented as of 1 / 7 / 1971. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / <del>Ministry of Education</del> Directorate of the Private Office, for the Minister's kind review Ministry of Information / Please kindly provide the centers mentioned above with the publications available to you, with utmost appreciation Office of the Director General of Education / For the Director General of Education's kind review Directorate of Secondary Education Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Karkh The gentlemen members of the committee — All school administrations affiliated with this directorate / For information Secondary Personnel Observer / Mr. Mahmoud Al-Khushali

---

### csp_b1e27bab8ee752b4ac6000883e278b99

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧١/٤/٢٨

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية (( ذاتية الثانوي ))

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين وللبنات كافة ننقل لكم ادناه صورة مذكرة لجنة تنسيق ومتابعة الدروس النموذجية المؤرخة في ٧ / ٤ / ٧١ والمبلغة الينا بكتاب مفتشية التربية والتعليم العاصمة / الثانوي المرقم ١١٨١ في ١١ / ٤ / ١٩٧١ حول اقامة ومتابعة تنفيذ خطة الدروس النموذجية يرجى الاطلاع والالتزام بما جاء في الفقرتين ١ ، ٦ .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العاصمة / الثانوي كتابكم اعلاه للعلم ذاتية الثانوي

-------------------------------- (( صورة المذكرة )) -------------------------------- اجتمعت لجنة تنسيق ومتابعة الدروس النموذجية يوم الاربعاء ٧ / ٤ / ١٩٧١ في الساعة العاشرة والنصف صباحاً وتداولت في بعض الامور التي تخدم اقامة ومتابعة تنفيذ خطة الدروس النموذجية وماتم تنفيذه من هذه الدروس وقررت ما يلي :- ١- ان يكون الحضور للدروس النموذجية من قبل المدرسات والمدرسين الزامياً ونرجو ابلاغ مديريات التربية لتقوم بأبلاغ المدرسين بذلك . ٢- نؤكد على ان يقوم المفتش الاختصاصي بادارة المناقشة وتقديم المدرس اثناء الثناء عليه بعد انتهاء الدروس . ٣- نؤكد على حسن اختيار المدرس الذي سيقوم بالقاء الدرس النموذجي من قبل المفتش الاختصاصي بحيث يكون جيداً "جداً" مادة وطريقة . ٤- ان يؤكد المفتش الاختصاصي على حسن استخدام الوسائل التعليمية وتهيئتها في مكان مناسب بحيث لا يتطلب استعمالها ضياع وقت وان تهيأ كل متطلبات الدروس الاخرى . ٥- نؤكد على ضرورة تقديم تقرير مفصل من قبل المفتش الاختصاصي عن الدرس النموذجي وعن النقاط البارزة التي دارت حولها المناقشة وان يرفق بهذا التقرير خطة الدرس مع اقتران من قبل المفتش بشكر المدرس الذي قام بالقاء الدرس . ٦- نطلب ان تقوم ادارة المدرسة التي سيلقى في قاعتها الدرس النموذجي بتهيئة القاعة وتعقيمها والزام مستخدم بالحضور للاستعانة به عند الحاجة .

ماجده الفلكي فاطمه الحاج افندي حسن عبد الرحمن الدوري موسى الاعرجي مولود جابر الدوري

حسين السعدي / ٢٠ منه

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1971/4/28 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Iraqi Republic (( Secondary Personnel )) To / Administrations of all Preparatory, Secondary, Intermediate, and Vocational schools for boys and girls We convey to you below a copy of the memorandum from the Coordination and Follow-up Committee for Model Lessons dated 7 / 4 / 71 notified to us by the letter of the Capital Education Inspectorate / Secondary No. 1181 on 11 / 4 / 1971 regarding the establishment and follow-up of the implementation of the model lessons plan. Please review and adhere to what is stated in paragraphs 1 and 6. Mohamed Youssef Ahmed For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / Capital Education Inspectorate / Secondary, your letter above for information Secondary Personnel ⟦line⟧ (( Copy of the Memorandum )) ⟦line⟧ The Coordination and Follow-up Committee for Model Lessons met on Wednesday 7 / 4 / 1971 at ten thirty in the morning and discussed some matters that serve the establishment and follow-up of the implementation of the model lessons plan and what has been implemented of these lessons, and decided the following:- 1- Attendance of model lessons by female and male teachers shall be mandatory, and we request the Directorates of Education to be notified to inform the teachers of this. 2- We emphasize that the specialist inspector shall manage the discussion and introduce the teacher while praising him after the end of the lessons. 3- We emphasize the good selection of the teacher who will deliver the model lesson by the specialist inspector so that he is "very" good in subject matter and method. 4- The specialist inspector shall emphasize the proper use of educational aids and their preparation in a suitable place so that their use does not require wasting time, and that all other lesson requirements are prepared. 5- We emphasize the necessity of submitting a detailed report by the specialist inspector about the model lesson and about the prominent points around which the discussion revolved, and that the lesson plan be attached to this report along with a recommendation by the inspector to thank the teacher who delivered the lesson. 6- We request that the administration of the school in whose hall the model lesson will be delivered prepare the hall and sanitize it, and mandate an employee to attend to be assisted when needed. Majida Al-Falaki Fatima Al-Hajj Effendi Hassan Abdul Rahman Al-Douri Musa Al-Aaraji Mawloud Jaber Al-Douri Hussein Al-Saadi / 20th of it

---

### csp_b222e019ae5359c9ad2a57b1d6cd11b0

B01 · header / arabic العدد - التاريخ / ٧ / ١٩٧١

B02 · paragraph / arabic بمناسبة احتفالات اعياد تموز المجيده . مدارسكم بالحضور في الساعه الخامسه من مساء يوم الواقعه في جانب الكرخ مقابل مطار المثنى (المـ وتكون ادارة المدرسه مسؤولة عن تبليغ الـ المعينين . واخذ تواقيعهم على اصل كتابنا هذا

**Traduction anglaise —**

Number - Date / 7 / 1971 On the occasion of the glorious July holiday celebrations. Your schools by attending at five o'clock in the evening of the day Located on the Karkh side opposite Al-Muthanna Airport (Al-M The school administration shall be responsible for notifying the Appointees. And taking their signatures on the original of this our letter

---

### csp_b39c92102177586192280b4e310105d9

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٧٠/٦/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم لمحافظة: بغداد / الرصافة النشاط الرياضي: العدد /: ٢٤٤٧٢ التاريخ /: ٢٠ / ٦ / ١٩٧٠

( على الفور ) الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / يوم الشباب العربي

في ادناه صورة بيان وزارة الشباب المبلغ الينا بكتابها المرقم ١٦٠٠ في ٢٠ / ٦ / ١٩٧٠ القاضي باعتبار يوم الخامس من شهر تموز من كل عام عيدا قوميا ووطنيا للشباب العربي راجين الاحتفال بهذه المناسبة السعيدة وشكرا .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / وزارة الشباب / مديرية التربية الرياضية العامة / الادارية والذاتية / كتابكم اعلاه رقم ٩٠٤ المفتشية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي " " " / الابتدائي الادارة الملاك شعب المديرية كافة المشرف على شؤون التربية الرياضية

======== صورة البيان ======== تنفيذا لتوصيات الهيئة الفنية لرعاية الشباب العربي في دورتها العاشرة المنعقدة في الجزائر ومصادقة مجلس جامعة الدول العربية على تلك التوصيات انطلاقا من ايمان الثورة باهمية الدور القيادي والنضالي للشباب فقد تقرر اعتبار اليوم الخامس من تموز من كل عام عيدا قوميا ووطنيا للشباب العربي تخليدا ليوم الخامس من تموز عام ١٩٦٢ اليوم الذي حقق فيه الشباب الجزائري النصر الشامل لامته بعد ان خاض كفاحا بطوليا . والذي يعتبر رمزا لدفاع الشعب العربي من اجل تحرير ارضه وبناء مستقبله وتحقيق اهدافه في الوحدة والحرية والاشتراكية وابتهاجا بهذه الذكرى العزيزة ستخصص برامج خاصة في الاذاعة والتلفزيون وتجرى الاحتفالات في مؤسسات الشباب ومنظماتهم كافة .

[Signature] موقع [Signature] وزير الشباب [Signature] حامد الجبوري

**Traduction anglaise —**

Archive 24/6/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of: Baghdad / Rusafa Sports Activity: Number /: 24472 Date /: 20 / 6 / 1970 ( Immediate ) To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Arab Youth Day Below is a copy of the statement from the Ministry of Youth communicated to us by its letter No. 1600 on 20 / 6 / 1970 stipulating that the fifth day of July of every year be considered a national and patriotic holiday for Arab youth, hoping to celebrate this happy occasion, and thank you. Mohammed Yusuf Ahmed p.p. Director of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa A copy to / Ministry of Youth / General Directorate of Physical Education / Administrative and Personnel / Your letter above No. 904 General Inspectorate General Directorate of Education / Secondary " " " / Primary Administration Staffing All departments of the Directorate Supervisor of Physical Education Affairs ⟦line⟧ Copy of the Statement ⟦line⟧ In implementation of the recommendations of the Technical Body for Arab Youth Welfare in its tenth session held in Algeria and the approval of the Council of the League of Arab States of those recommendations, based on the Revolution's belief in the importance of the leading and struggling role of youth, it has been decided to consider the fifth day of July of every year a national and patriotic holiday for Arab youth, commemorating the fifth day of July 1962, the day on which the Algerian youth achieved comprehensive victory for their nation after engaging in a heroic struggle. Which is considered a symbol of the Arab people's defense for the liberation of their land, building their future, and achieving their goals in unity, freedom, and socialism. In celebration of this dear anniversary, special programs will be allocated on radio and television, and celebrations will be held in all youth institutions and organizations. Signed Minister of Youth Hamid Al-Jubouri

---

### csp_b3cee487165d5d89bdcd746729e4341e

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦٢٥/١/٥٧⟧

(( صورة المرسوم الجمهوري ))

استنادا الى المادة (٥) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنه ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية رسمنا بما هو آت . احداث قضاء في محافظة ميسان باسم قضاء المجر الكبير ويكون مركزه في قصبة المجر الكبير ترتبط به ناحية المجر الكبير وتكون حدوده الاداريه نفس الحدود الاداريه الحالية لناحية المجر الكبير . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم الخامس عشر من شهر ربيع الاول لسنه ١٣٩٠ المصادف لليوم العشرين من شهر ايار لسنه ١٩٧٠ .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٢٠٦٩٧ التاريخ /: ١٢ / ٦ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٢٨٣ لسنه ٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٥٧٩٨ والمؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ من يعنيه الامر بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء شعب المديرية كافة مدير الادارة / مع المرفق شعبة المناهج والكتب / السيد صباح رجاء

امل /

**Traduction anglaise —**

For filing Record ⟦25/1/57⟧ (( Copy of the Republican Decree )) Based on Article (5) of the Provinces Law No. 159 of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior, we have decreed the following: The creation of a district in Maysan Governorate under the name of Al-Majar Al-Kabir District, with its center in the town of Al-Majar Al-Kabir, to which Al-Majar Al-Kabir sub-district shall be attached, and its administrative boundaries shall be the same current administrative boundaries of Al-Majar Al-Kabir sub-district. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the fifteenth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1390 Corresponding to the twentieth day of the month of May for the year 1970. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 20697 Date /: 12 / 6 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Above is a copy of the Republican Decree No. 283 of the year 70, communicated to us by the letter of the Ministry of Education General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 5798 dated 4 / 6 / 1970 Hoping for your review and to notify those concerned of its content. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books / Your letter referred to above, please All departments of the Directorate Director of Administration / with attachment Curricula and Books Department / Mr. Sabah, please Amal /

---

### csp_b3f31e4a56d75fdfbb54eb127b33d811

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] باسم الله [Marginalia] ٤/١٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة محاسب اللجنة العليا لجمع التبرعات للطلاب الراقدين في مستشفى التويثة------- العدد / ٢١٢٩٥ التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

نهيب باخواننا المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات وابنائنا الطلاب التبرع بمد يد العون لاخواننا وابنائنا الطلاب الراقدين في مستشفى التويثة لانقاذهم من الداء الذي الـــــم بهم كما اننا نأمل ارسال المبالغ المتجمعة لديكم الى محاسب اللجنة العليا في هذه المديرية لقاء وصل رسمي ونشكركم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الكرخ / راجين تعميم ذلك الى ادارات المدارس المرتبطة بمديريتكم على ان ترسل المبالغ الينا من مدارسكم مباشرة ونشكركم مديرية تربية محافظة نينوى / ديالى / بابل / البصرة / كركوك / السليمانية / واسط / للتعميم على المدارس وارسال المبالغ الينا رجاء بـ ١٠ نسخ محاسب اللجنة العليا / السيد رجب التكريتي .

عدوية / ١٧ / ٤ /

**Traduction anglaise —**

For preservation In the name of God 4/19 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Accountant of the Higher Committee for Collecting Donations for Hospitalized Students at Al-Tuwaitha Hospital ⟦line⟧ Number / 21295 Date 18 / 4 / 1971 ⟦illegible⟧ To / - Administrations of all secondary, intermediate, primary, and private schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ We call upon our brothers and sisters, the teachers, and our student sons to donate by lending a helping hand to our brothers and student sons hospitalized in Al-Tuwaitha Hospital to save them from the disease that has afflicted them. We also hope that you send the amounts collected by you to the accountant of the Higher Committee in this Directorate in exchange for an official receipt, and we thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Karkh / requesting that this be circulated to the school administrations affiliated with your directorate, provided that the amounts are sent to us directly from your schools And we thank you Directorate of Education for Nineveh / Diyala / Babylon / Basra / Kirkuk / Sulaymaniyah / Wasit Governorates / for circulation to schools and to please send the amounts to us in 10 copies Accountant of the Higher Committee / Mr. Rajab Al-Tikriti. Adawiya / 17 / 4 /

---

### csp_b412ee24854a5c9ba3bdcec20cd86b90

[Marginalia] يرجى الحفظ [Marginalia] ٩٧٢/١/١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

يتناول منهج التربية الدينية المقرر اهمية التربية الدينية في الحياة ثم اهداف المنهج وطريقته ثم المعلم وارشاده ومن ثم مواد ومفردات المنهج . وتشتمل مواد ومفردات المنهج على القرآن الكريم ، الحديث ، التهذيب ، السير والقصص ، العبادات والاحكام كما يوجب المنهج دراسة جزء ((عم وتبارك)) من القرآن الكريم في المرحلة الابتدائية ويوجب في المرحلة المتوسطة دراسة كافة اجزاء القرآن الكريم . وفي المرحلة الثانوية يوجب دراسة تسعة اجزاء اعتبارا من سورة البقرة . ورغم ان المنهج يحدد الخطوط العامة والتفصيلية الواجب اتباعها والسير بموجبها فاننا لانزال نتلقى كثيرا من الرسائل والتقارير تشير الى اقتصار السادة معلمي ومدرسي المادة على الكتاب المقرر فقط مهملين دراسة القرآن الكريم وتفسيره والجوانب الاخرى التي نص عليها المنهج . وفي الوقت الذي نأمل فيه مزيدا من الاهتمام بتدريس التربية الدينية والالتزام بتعليمات المنهج - ومطالباته نود ان نذكر الزملاء اعضاء الهيئات التدريسية بان الدين جزء لا يتجزأ من تراث وحضارة هذه الامة وبانه عامل فعال من عوامل بناء الشخصية الوطنية والاخلاقية والضوابط الذاتية للانسانية الانسانية نرجو اتمام كتابنا هذا على كافة المدارس التابعة لكم للعمل بموجبه والالتزام بالتنفيذ

[Signature] عبد الحميد حسن نزال [Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب

الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / منهج التربية الدينية

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٥٦٠٣ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٧١ . حول اهمية التربية الدينية راجين تبليغه لمدرسي ومعلمي المادة المذكورة للتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . رئاسة ديوان الاوقاف مديرية التربية العامة مديرية التعليم العام مديرية التعليم المهني العام مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات الذاتية / الابتدائي / الثانوي / المهني المناهج والكتب / مع المرفق بنسختين ((علي الدوري ٣ / ١ / ١٩٧٢))

**Traduction anglaise —**

Please save 1/15/1972 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The prescribed religious education curriculum addresses the importance of religious education in life, then the curriculum objectives and its methodology, then the teacher and their guidance, and then the materials and vocabulary of the curriculum. The curriculum materials and vocabulary include the Holy Quran, Hadith, Ethics, Biographies and Stories, Acts of Worship and Rulings. The curriculum also mandates the study of the parts (('Amma and Tabarak)) of the Holy Quran in the primary stage, and mandates in the intermediate stage the study of all parts of the Holy Quran. In the secondary stage, it mandates the study of nine parts starting from Surat Al-Baqarah. Although the curriculum defines the general and detailed lines that must be followed and acted upon, we still receive many letters and reports indicating that the teachers and instructors of the subject limit themselves to the prescribed book only, neglecting the study of the Holy Quran, its interpretation, and other aspects stipulated by the curriculum. While we hope for more interest in teaching religious education and commitment to the curriculum instructions - and its requirements, we would like to remind our colleagues, members of the teaching staff, that religion is an integral part of the heritage and civilization of this nation and that it is an effective factor in building the national and moral personality and the self-controls of humanity. Humanity, we hope to complete this letter of ours to all schools affiliated with you to act accordingly and commit to implementation. Abdul Hamid Hassan Nazzal On behalf of / Director General of Technical Affairs In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books To / Administrations of public and private schools associated with this directorate All Subject / Religious Education Curriculum Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books Numbered 15603 on 12/27/1971. Regarding the importance of religious education, we hope to notify the teachers and instructors of the mentioned subject to implement what is stated in it and act accordingly. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information. Presidency of the Diwan of Endowments General Directorate of Education General Directorate of General Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Cultural Relations / Information Personnel / Primary / Secondary / Vocational Curricula and Books / with the attachment in two copies ((Ali Al-Douri 1/3/1972))

---

### csp_b42760412b945f68ae283eab9142822d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] بها [Marginalia] ٧٠/١١/٧

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) - بيان من مديرية - التجنيد العامة

نشير الى بياناتنا السابقة ونؤكد على كافة خريجي الكليات والمعاهد العالية او ما يعادلها للعام الدراسي ٦٩ / ١٩٧٠ وكذلك الذين رسبوا سنتين متتاليتين او فشلوا او تركوا الدراسة بدون عذر مشروع والذين اكملوا التاسعة عشر من عمرهم ولم ينهوا مرحلة الدراسة المتوسطة واكملوا هذه المرحلة ولم يلتحقوا بالاعدادية ويشمل ذلك مواليد ٩٥٠ / ٩٥١ فتنازلا وكذلك الذين اكملوا الثالثة والعشرين من عمرهم ولم ينهوا مرحلة الدراسة الاعدادية او ما يعادلها او الذين انهوا الدراسة الاعدادية ولم يلتحقوا بالكليات وبالمعاهد العالية او ما يعادلها ويشمل ذلك مواليد ٩٤٧ - ١٩٤٦ فتنازلا بمراجعة دوائر تجنيدهم حالا مستصحبين معهم وثائق تخرجهم او وثائق تركهم الدراسة او فصلهم لغرض اجراء الفحص عليهم وتبليغهم للسوق في ١٥ / ١٠ / ١٩٧٠ بدلا من ١ / ١ / ١٩٧١ وبحكمه سيعتبرون متخلفين ويحالون الى المحاكم العسكرية

[Signature] اللواء [Signature] عبد الوهاب عبد الرزاق الحسن [Signature] مدير التجنيد العام

الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة: شؤون الطلبة: العدد /: ٦١٩٦٧ التاريخ /: ١٩٧٠/١٠/٢٨ الى /: ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة للبنين فقط والمرتبطة بهذه المديرية كافة م /: بيان

في اعلاه صورة بيان مديرية التجنيد العامة المرقم ٧٨٨٨٤ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة المحلية العامة / مديرية الذاتية المرقم ١٣٥١٠ في ٢٠ / ١٠ / ٧٠ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية الادارة المحلية العامة / مديرية الذاتية / للعلم معاوني المديرية شعب المديرية كافة لوحة الاعلانات شعبة شؤون الطلبة .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To be archived with it 7/11/70 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) - Statement from the Directorate - General Recruitment We refer to our previous statements and emphasize to all graduates of colleges and higher institutes or their equivalents for the academic year 1969/1970, as well as those who failed two consecutive years, or failed, or left their studies without a legitimate excuse, and those who have completed nineteen years of age and have not completed the intermediate study stage and completed this stage and did not join the preparatory school, and this includes the births of 1950 / 1951 and earlier, as well as those who completed twenty-three years of age and did not complete the preparatory study stage or its equivalent, or those who finished preparatory study and did not join colleges and higher institutes or their equivalent, and this includes those born 1946 - 1947 and earlier, to report to their recruitment offices immediately, bringing with them their graduation documents or documents of leaving studies or dismissal for the purpose of conducting an examination on them and notifying them for mobilization on 10/15/1970 instead of 1/1/1971, otherwise they will be considered evaders and referred to military courts Major General Abdul Wahab Abdul Razzaq al-Hassan Director General of Recruitment Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Student Affairs: Number /: 61967 Date /: 10/28/1970 To /: Administrations of preparatory, secondary, and intermediate schools for boys only And all those associated with this Directorate Subject /: Statement Above is a copy of the statement of the General Recruitment Directorate No. 78884 dated 10/1/1970 notified to us by the letter of the Directorate of General Local Administration / Personnel Directorate No. 13510 on 10/20/70 Please act accordingly. ⟦signature⟧ Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Local Administration Directorate / Personnel Directorate / for information Assistant Directors All divisions of the Directorate Notice Board Student Affairs Division. Yassin /

---

### csp_b475f17ee4a65d1db13d6d2e0751f6ce

(( صورة الكتاب ))

[Stamp] ⟦illegible⟧

يرجى التعميم على كافة المدارس الاهليه المرتبطه بكم عدم تكليف الطلاب بدفع ايه مبالغ غير الاجور المدرسيه المقرره وان يكون ذلك مقتصرا عليها فقط واعلامنا . مع التقدير .

[Signature] رجب الدليمي [Signature] ع. مدير التعليم العام

مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بسم الله الرحمن الرحيم العدد ٥١٢٤٩ بغداد / الرصافه الجمهوريه العراقيه التاريخ ١٩٧١ / ٩ / ٢٠ ذاتية الاهلي

الى / ادارات المدارس الاهليه التابعه لهذه المديريه كافه الموضوع / الاجور المدرسيه

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٤٠٠١٠ في ١٣ / ٩ / ١٩٧١ حول الاجور المدرسيه المقرره للطلاب ، راجين العمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامه / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ذاتية الاهلي

(( رائد ثروت / ١٩ ))

**Traduction anglaise —**

(( Image of the Letter )) ⟦illegible⟧ Please circulate to all private schools associated with you not to charge students any amounts other than the prescribed school fees, and that it should be limited to those only, and inform us. With appreciation. Rajab al-Dulaimi p.p. Director of General Education Directorate of Education for the Governorate | In the name of God, the Merciful, the Compassionate | Number 51249 Baghdad / Al-Rusafa | Iraqi Republic | Date 20 / 9 / 1971 Private Personnel To / Administrations of private schools affiliated with this Directorate All Subject / School Fees Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 40010 on 13 / 9 / 1971 regarding the prescribed school fees for students, requesting compliance with it. Muhammad Yusuf Ahmad p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private, your letter above for your kind information. Private Personnel (( Raed Tharwat / 19 ))

---

### csp_b4c1e9de9ae757a8b5a427690045db8e

-٢- ٢٠١٤٧

١٠- توقيع المحاضرين والمحاضرات باجور يوميا في سجل خاص عن كل محاضرة يشغلها فعلا ١١- تنظيم قوائم شهرية للمحاضرين باجور مراجعة/ قسم الحسابات في المديرية لتسلمها . ١٢- ملاحظة سير التدريس والمحاضرات بدفتر الخطة وابداء الملاحظات وتوقيع المحاضرين عليها وملاحظة تنفيذها . ١٣- كتابة انقطاع المحاضر بالسرعة الممكنة لتأمين محاضر بديل ولضمان سير التدريسات ١٤- مطالبة المحاضرين والمحاضرات بوسائل ايضاح ١٥- يتم فتح شعبة جديدة في المركز عندما يبلغ عدد المسجلين (١٥) شخصا فاكثر وبعد اخذ موافقة المديرية بذلك . ١٦- يقبل الاشخاص الذين تجاوزت اعمارهم سن القبول في المدارس الرسمية في المراكز الشعبية ١٧- ان مدة الدراسة لمحو الامية الوظيفي هي سنة ونصف وعلى مرحلتين ويجري الامتحان في نهاية كل مرحلة وتثبيت النتيجة في السجلات الخاصة وتمنح شهادة اتمام المرحلة ٩ اشهر مرحلة الاساس ٩ اشهر مرحلة التكميل ١٨- ان مدة الدراسة في محو الامية الشعبي لكل مرحلة ٦ اشهر وعلى ثلاث مراحل في الوقت الحاضر ويكون الامتحان في نهاية كل مرحلة وتثبيت النتيجة في السجلات الخاصة ١٩- لا يحق الاعفاء بالتقارير الطبية وان الجهة الوحيدة التي تنظر بها هي مديرية التعليم العامة الابتدائي والاساسي ومحو الامية وبواسطة لجنة خاصة . ٢٠- كتابة تقرير في نهاية المدة المقررة عن المركز من ناحية :- ١- سير التدريس -٢- عدد الشعب -٣- عدد الدارسين في كل شعبة -٤- معدل الغيابات واسبابها - ٥- احتياجات المركز -٦- الاقتراحات ٢١- السجلات والملفات المطلوبة في ادارة المركز ١- سجل القيد العام / كالمتبع في المدارس الرسمية ٢- سجل الغيابات ٣- سجل الصادر ٤ وملف الصادر ٥- سجل الوارد ٦ وملف الوارد ٧- سجل العهدة ٨- سجل الزيارات ٩- ملف التقارير ١٠- ملف استمارات النقل

| تعليمات للمحاضرين والمحاضرات مجانا | تعليمات للمحاضرين والمحاضرات باجور | | ١- التقيد بالتعليمات السابقة | ١- التوقيع يوميا في دفتر المحاضرات عن كل محاضرة يدخلها فعلا | | ٢- الدوام المنتظم | ٢- اعداد الخطة للمرحلة ودفتر التحضير اليومي | | ٣- التحضير اليومي | ٣- اعداد وسائل الايضاح اللازمة | | ٤- اعداد وسائل الايضاح اللازمة | | | ٥- تقديم المقترحات في نهاية المدة المقررة الى مدير المركز | | | ٦- في حالة التمتع باجازة مرضية او خاصة اخبار المدير لتأمين محاضر بديل | |

٤- لا يجوز لمدير الانقطاع عن المركز بخلافه سيكون مسؤولا وتتخذ الاجراءات الثورية بحقه ٥- لا يجوز للمعينين والمعينات بوظيفة الاستمرار في القاء المحاضرات ٦- لا يجوز الجمع بين المحاضرات في المركز والمدارس النهارية .

نسخة الى / - مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية التفضل بالعلم مفتشية محو الامية بديوان الوزارة / الست زاهدة الناشي مفتشية التربية بديوان الوزارة / السيد طالب الربيعي مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة نقابة المعلمين / فرع بغداد ذاتية المستخدمين اللجنة النقابية

[Signature] سامي الجصاني [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

-2- 20147 10- Male and female lecturers paid daily wages must sign in a special register for each lecture they actually conduct. 11- Organizing monthly lists for paid lecturers / Accounts Department in the Directorate to receive them. 12- Observing the progress of teaching and lectures in the plan book, providing remarks, having lecturers sign them, and monitoring their implementation. 13- Reporting the lecturer's absence as quickly as possible to secure a substitute lecturer and ensure the continuity of teaching. 14- Requiring male and female lecturers to provide visual aids. 15- A new section is opened in the center when the number of registrants reaches (15) people or more, after obtaining the Directorate's approval for that. 16- Persons whose ages exceed the admission age in official schools are accepted into the popular centers. 17- The duration of study for functional literacy is one and a half years, divided into two stages. An exam is held at the end of each stage, the results are recorded in special registers, and a certificate of stage completion is granted. 9 months for the basic stage 9 months for the completion stage 18- The duration of study in popular literacy for each stage is 6 months, currently consisting of three stages. The exam is held at the end of each stage and the result is recorded in special registers. 19- Exemption via medical reports is not permitted; the only authority that considers them is the General Directorate of Primary, Basic Education, and Literacy, through a special committee. 20- Writing a report at the end of the prescribed period about the center regarding:- 1- Teaching progress -2- Number of sections -3- Number of learners in each section -4- Rate of absences and their causes - 5- Center needs -6- Suggestions 21- Registers and files required in the center's administration: 1- General Registration Record / as followed in official schools 2- Absence Register 3- Outgoing Register 4 and Outgoing File 5- Incoming Register 6 and Incoming File 7- Custody Register 8- Visits Register 9- Reports File 10- Transfer Forms File Instructions for volunteer male and female lecturers | Instructions for paid male and female lecturers 1- Adherence to previous instructions | 1- Signing daily in the lecture book for each lecture actually attended 2- Regular attendance | 2- Preparing the stage plan and the daily preparation book 3- Daily preparation | 3- Preparing the necessary visual aids 4- Preparing the necessary visual aids | 5- Submitting suggestions at the end of the prescribed period to the center director | 6- In case of taking sick or special leave, inform the director to secure a substitute lecturer | 4- The director is not allowed to be absent from the center; otherwise, he will be held responsible and revolutionary measures will be taken against him. 5- Those appointed to a job are not allowed to continue giving lectures. 6- It is not permitted to combine lectures in the center and daytime schools. Copy to / - General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy for your information Literacy Inspectorate at the Ministry's Office / Ms. Zahida Al-Nashi Education Inspectorate at the Ministry's Office / Mr. Talib Al-Rubaie Inspectorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Teachers' Union / Baghdad Branch Personnel Department Union Committee Sami Al-Jassani Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa

---

### csp_b544b1878bbb5a999a30c3e47990e2b4

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٧٧/١/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة ( النشاط الرياضي )

العدد /: ٥٥٥٧ التاريخ /: ٢٦ / ١ / ١٩٧١

الى/ ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية والمهنية الرسمية والاهلية للبنين الموضوع / سباقات كرة المنضدة ------------------------

ادناه مواعيد سباقات كرة المنضدة ( الفردي - الزوجي ) للمدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية للبنين يرجى تبليغ مدرس التربية الرياضية في مدرستكم باصطحاب لاعب واحد للفردي ولاعبين للزوجي .

| الفرق المتبارية ---- | اليوم والتاريخ ---- | الوقت ---- | المحل ---- | | ١) الاعدادية والثانوية ( فردي - زوجي ) | الاربعاء ٢٤ / ٢ / ١٩٧١ | ٩,٣٠ | نادي الشباب | | ٢) المتوسطات ( فردي - زوجي ) | الاحد ٢٨ / ٢ / ١٩٧١ | ٩,٣٠ | = = |

ملاحظة ----- / يزود الطالب بكت خاص باللعبة

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية التفتيش العام ----- مديرية التعليم العام / الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة الغربية المتوسطة للبنين ادارة نادي الشباب الرياضي / للتفضل باعداد الادوات الخاصة باللعبة رجاء <del>ادارة الغربية المتوسطة للبنين</del>

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

محمد غازي / ١/٢٦

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 577/1/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa (Sports Activity) Number /: 5557 Date /: 26 / 1 / 1971 To/ Administrations of Intermediate, Preparatory, Secondary, and Vocational Schools, Official and Private for Boys Subject / Table Tennis Tournaments ⟦line⟧ Below are the dates for the table tennis tournaments (Singles - Doubles) for Intermediate, Preparatory and Secondary schools for boys. Please notify the physical education teacher in your school to bring one player for singles and two players for doubles. Competing Teams ⟦line⟧ | Day and Date ⟦line⟧ | Time ⟦line⟧ | Location ⟦line⟧ 1) Preparatory and Secondary (Singles - Doubles) | Wednesday 24 / 2 / 1971 | 9:30 | Al-Shabab Club 2) Intermediate (Singles - Doubles) | Sunday 28 / 2 / 1971 | 9:30 | = = Note ⟦line⟧ / The student shall be provided with a kit specific to the game Dhiya Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspection ⟦line⟧ Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Administration of Al-Shabab Sports Club / Please kindly prepare the equipment for the game <del>Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys</del> ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Mohammed Ghazi / 1/26

---

### csp_b5c8c61b518a59c9b09dd990063993b9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٦

بسم الله الرحمن الرحيم صورة كتاب ----------

(( يرجى التعميم الى الوزارات كافة بضرورة تفضيل الانتاج المحلي على المنتجات التي تستورد من الخارج وضرورة عدم استيراد اي مادة تنتج محليا الا في حالة عدم كفاية الانتاج المحلي ، لاتخاذ ما يلزم بصدده واعلامنا . ))

[Signature] العقيد الركن [Signature] شفيق حمودي الدراجي [Signature] امين السر العام لمجلس قيادة الثورة

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة سري

العدد / س ١٠٢٩ التاريخ / ١ / ٦ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تفضيل الانتاج المحلي على المستورد

اعلاه صورة كتاب مجلس قيادة الثورة / مكتب امانة السر المرقم ١٣ / ٩٠٣ في ٩ / ٥ / ١٩٧٠ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة التجهيزات / المرقم س ١٨٢٦ في ١٨ / ٥ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبي مدارسكم بمضمونه للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- نسخة منه الى /- وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / التجهيزات / كتابكم اعلاه للعلم محافظة بغداد / مديرية الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالاطلاع السيد مدير الادارة من المرفق رؤساء شعب المديرية / لتبليغ منتسبي شعبكم بمضمونه رجاء .

هـ ١ / ٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 2 / 6 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of a document ⟦line⟧ (( Please circulate to all ministries the necessity of preferring local production over products imported from abroad and the necessity of not importing any material produced locally except in the case of insufficient local production, to take what is necessary regarding it and inform us. )) Staff Colonel Shafiq Hammoudi al-Darraji Secretary General of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Secret Number / S 1029 Date / 1 / 6 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Preferring local production over imported Above is a copy of the letter from the Revolutionary Command Council / Office of the Secretariat No. 13 / 903 on 9 / 5 / 1970, communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Administration Supplies / No. S 1826 on 18 / 5 / 1970, requesting you to review and notify the staff of your schools of its content to act accordingly. ⟦illegible⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- A copy to /- Ministry of Education / Directorate of General Administration / Supplies / Your letter above for information Baghdad Governorate / Directorate of Local Administration / Local Education / For your kind review Mr. Director of Administration from the attachment Heads of the Directorate's departments / To notify the staff of your departments of its content, please. H 1 / 6

---

### csp_b6df732c0aff5d74a5d0283c7ddfea31

[Marginalia] يرجى [Marginalia] اجراء ما يلزم بهذا [Marginalia] الشأن ⟦لطفاً⟧ [Marginalia] ٥ / ٧ / ٧٠ [Marginalia] ⟦التوقيع⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مستعجل جداً لجنة العمل الشعبي

العدد: ٢٧٧٢٥ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية بنين وبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــة م / تعليمات عن الــــــــــــدوام

الحاقاً بكتابنا المرقم ٣٥٧٣٩ فــــــــي ٥ / ٧ / ١٩٧٠ توضيحاً لما ورد بكتابنا اعلاه وايماناً منـا بحـق اخواننا واخواتنا من المعلمين والمدرسين والمعلمات والمدرسات للتمتع بالراحة خلال العطلة الصيفيــــــــــــة من ناحية ومساهمة منهم في بناء مجتمع ديمقراطي موحد ووفاء منهــــــــــــم لواجبات المواطنة من ناحية ثانية تقرر ما يلي : - ١ - على ادارة المدرسة اخذ عناوين ملاك المدرسة والذين هم من المحافظـــــــــات بحيث يسهل الاتصال بهم وقت الحاجة ومن ثم يسمح لهم بمغادرة المدرســـــــــة . ٢ - على جميع اخواتنا واخواننا المعلمات والمدرسات والمعلمين والمدرسين ضـــــــــرورة الاتصال بادارة المدرسة تلفونياً او بأية واسطة اخرى يومياً ليتسنى لادارة - المدرسة تبليغهم بالتعليمات التي ستصدر في المســـــــــتقبل . ٣ - عند تبليغ ملاكات المدارس بالتنظيمات التي ستصدر تباعاً يتم التجمع في الزمان والمكان اللذين ستحددهما التعليمات ووفق الخطة التي سيبلغون بهــــــــــــا .

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] سامي الجعفـــــــــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم وزارة التربية والتعليم / الادارة العامة / للتفضل بالعلمـــــــــــــــــــــ محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي / للتفضل بالعلم اللجنة العليا للعمل الشعبي في محافظة بغداد / للتفضل بالعلمــــــــــــ مديرية التفتيش العامة / لنفس الغرض مفتشية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي ذاتية الثانوي لجنة العمل الشعبي في هذه المديرية

عبد الحميد / ١٣

**Traduction anglaise —**

Please take the necessary action in this matter ⟦kindly⟧ 5 / 7 / 70 ⟦Signature⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Very Urgent Popular Action Committee Number: 27725 Date: 7 / 7 / 1970 To / - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools Boys and girls belonging to this directorate, all of them Subject / Instructions regarding attendance Further to our letter No. 35739 on 5 / 7 / 1970 In clarification of what was stated in our above letter and out of our belief in the right of our brothers and sisters, the teachers and instructors (male and female), to enjoy rest during the summer vacation on one hand, and as a contribution from them in building a unified democratic society and in fulfillment of the duties of citizenship on the other hand, the following has been decided: - 1 - The school administration must take the addresses of the school staff who are from the governorates so that it is easy to contact them when needed, and then they are allowed to leave the school. 2 - All our sisters and brothers, female and male teachers and instructors, must contact the school administration by telephone or by any other means daily so that the school administration can inform them of the instructions that will be issued in the future. 3 - When the school staffs are notified of the regulations that will be issued successively, the gathering will take place at the time and place that will be specified by the instructions and according to the plan they will be notified of. ⟦Signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education / For your kind information Ministry of Education / General Administration / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education / For your kind information The Higher Committee for Popular Action in Baghdad Governorate / For your kind information General Inspection Directorate / For the same purpose Education Inspectorate for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Department Secondary Personnel Department Popular Action Committee in this Directorate Abdul Hamid / 13

---

### csp_b73a7b1ebe1b58e8bf6cc39c2165d5fa

[Marginalia] الاستاذ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ / ١٠ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة حسابات الثانوي

العدد / ٥٢٢٦٢ التاريخ / ٢٤ / ٩ / ١٩٧٠ الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ومدارس الفنون البيتية الاهلية والرسمية كافة م / بطاقات يانصيب الجبهة الشعبية

ندون لكم ادناه صورة كتاب الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين المبلغ الينا بموجب كتاب وزارة التربية مديرية الادارة العامة / الحسابات المرقم ٣١٢٧٤ في ٤ / ٨ / ١٩٧٠ راجين دعم هذا المشروع النبيل لتحرير الارض المغتصبة وافساح المجال لمندوبي الجبهة الشعبية بتصريف البطاقات موضوعة البحث.

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى // وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات / كتابكم اعلاه / للعلم لطفا الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين / مكتب العراق / للعلم لطفا حسابات الثانوي / السيد محسن الدليمي

صورة الكتاب =========

تحية النضال اشارة الى كتاب وزارة الداخلية الموقرة المرقم م ج / ١٦٧٩ في ١٨ / ٧ / ١٩٧٠ المصادق على كتاب مكتب فلسطين والكفاح المسلح المرقم ح ش / ٣٠ / ٢٩٨ في ١٢ / ٧ / ١٩٧٠ الموجه الى كافة المحافظات تهدي الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين تحية النضال والعودة اليكم .. وترجو علمكم بانها اصدرت بطاقات يانصيب جوائزها كما يلي :-

١- الجائزة الاولى سيارة شفروليت موديل / ١٩٦٨ ٢- = الثانية سيارة سكودا موديل / ١٩٦٨ ٣- = الثالثة ثلاجة وستنكهوس ٤- = الرابعة غسالة ٥- = الخامسة طباخ غاز ٦- = السادسة ست جوائز كل منها مبردة هوائية

ولما كان مشروعنا الوطني هذا دعم لمناضلي الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين وعوائل الشهداء نرجو تفضلكم بدعم هذا المشروع الحيوي وذلك باصدار تعميمكم الى كافة الدوائر التابعة لكم لابداء التسهيلات المقتضية حول اقتناء البطاقات موضوعة البحث من مندوبي الجبهة وتكونون بذلك قد ساندتم كفاحنا في تحرير ارضنا السليبة وفلسطين واخذتم بيد عوائل شهدائنا الابرار ودمتم اخوة على طريق النضال

٢٤ هـ ايلول

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦...⟧ Please ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4 / 10 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts Number / 52262 Date / 24 / 9 / 1970 To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Home Arts Schools All private and official Subject / Popular Front Lottery Tickets We record for you below a copy of the letter from the Popular Front for the Liberation of Palestine communicated to us by the letter of the Ministry of Education Directorate of General Administration / Accounts No. 31274 on 4 / 8 / 1970, hoping to support this project The noble cause for the liberation of the usurped land and to allow the representatives of the Popular Front to distribute the tickets in question. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to // Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts / Your letter above / For your kind information Popular Front for the Liberation of Palestine / Iraq Office / For your kind information Secondary Accounts / Mr. Mohsen Al-Dulaimi Copy of the letter ⟦line⟧ Struggle Greetings Reference to the letter of the esteemed Ministry of Interior No. M J / 1679 on 18 / 7 / 1970 approving the letter Palestine Office and Armed Struggle No. H Sh / 30 / 298 on 12 / 7 / 1970 addressed to all governorates The Popular Front for the Liberation of Palestine extends struggle and return greetings to you .. and hopes you note that it has issued tickets Lottery prizes as follows :- 1- First prize: Chevrolet car, 1968 model 2- = Second: Skoda car, 1968 model 3- = Third: Westinghouse refrigerator 4- = Fourth: Washing machine 5- = Fifth: Gas cooker 6- = Sixth: Six prizes, each an air cooler As this national project of ours is a support for the fighters of the Popular Front for the Liberation of Palestine and the families of the martyrs We hope you will kindly support this vital project by issuing your circular to all departments affiliated with you to provide The necessary facilities regarding the acquisition of the tickets in question from the Front's representatives, and by doing so you will have supported Our struggle in liberating our stolen land and Palestine and supported the families of our righteous martyrs, and may you remain brothers on the path Of struggle 24 H September

---

### csp_b7ff2c2bbc965970b75a1ba9c6bc91b9

B01 · marginalia / arabic السيد حكم يرجى اعلامي بالروتين المتبع ٩٧١/١٢/١٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic العدد /: ٦٩٤٨ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / المخابرات الرسمية الموجهة الى مخزن الكتب الابتدائي ⟦line⟧ للقضاء على الروتين يمكنكم ارسال الكتب الرسمية الصادرة عنكم الى مديرية مخزن الكتب الابتدائي بمديريتنا مباشرة دون تسجيلها في شعبة اوراق هذه المديرية . يجرى العمل بموجبه واعتبارا من تاريخه اعلاه .

B06 · signature / arabic عدنان رشيد السراوي مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مدير مخزن الكتب الابتدائي / هامشكم المؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٧١ مخزن الكتب الثانوي / لنفس الغرض ولمسك سجلات واردة للكتب التي ترد اليكم واستلامها لقاء توقيع من قبلكم مخزن بيع الكتب / لنفس الغرض اعلاه التجهيزات / " " " الاوراق / بعدم تسجيل الكتب المشار اليها اعلاه من قبلكم وحفظ الاوليات الادارة مع المرفقة

B08 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Hakam Please inform me of the routine followed 12/14/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration ⟦illegible⟧ Number /: 6948 Date /: 12 / 9 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Official correspondence addressed to the Primary Book Store ⟦line⟧ To eliminate routine, you may send official letters issued by you to the Primary Book Store Directorate in our directorate directly without registering them in the Paperwork Department of this Directorate. This shall be implemented as of its date above. Adnan Rashid Al-Sarawi Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Director of the Primary Book Store / Your marginal note dated 12 / 6 / 1971 Secondary Book Store / For the same purpose and to maintain incoming logs for books arriving to you and receiving them against a signature by you Book Sales Store / For the same purpose above Supplies / " " " Paperwork / By not registering the books referred to above by you and keeping the records Administration with the attachment Yassin /

---

### csp_b802614aa7ae5721b16fcb601c12703a

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

ندون ادناه ارقام هواتف دار الازياء العراقية التابعه لوزارتنا راجين الاطلاع وتعميمه على كافة المديريات والمصالح التابعه لوزارتكم وشكرا . الهواتف

١ ـ ٩٦٢٣٦ خاص بالمديرية ٢ ـ ٩٦١٥٩ البدالة ذات خطين ٩٦١٥٠

[Signature] ع/ مدير الادارة العام

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافه (( الادارة ))

العدد /: ٦٢٦٢٤ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م / بدالة دار الازياء العراقيه ------------------------

ندون لكم اعلاه صورة كتاب وزارة الاعلام / مديرية الادارة العامه مديرية الادارة والذاتيه المرقم ٣١٢٩٦ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربية / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / الاستعلامات المرقم ٥٠٣٦٨ في ٧ / ١١ / ١٩٧١ . راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - الساده معاونو المديرية ورؤساء الاقسام رجاء الادارة / مع المرفق شعب المديرية كافه .

(( ع / ١٣ / ١٠ ))

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - We list below the telephone numbers of the Iraqi Fashion House affiliated with our ministry, requesting you to review and circulate it to all directorates and interests affiliated with your ministry. Thank you. Telephones 1 - 96236 Private to the Directorate 2 - 96159 Switchboard with two lines 96150 On behalf of / Director of General Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) Number /: 62624 Date /: 11 / 11 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Iraqi Fashion House Switchboard ⟦line⟧ We record for you above a copy of the letter from the Ministry of Information / General Administration Directorate Directorate of Administration and Personnel No. 31296 on 27 / 10 / 1971, which was communicated to us by the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Cultural Relations / Inquiries No. 50368 on 7 / 11 / 1971. Requesting review and action accordingly. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Messrs. Assistant Directors and Heads of Departments, please Administration / with attachment All sections of the Directorate. (( A / 13 / 10 ))

---

### csp_b8739f60cd96502da5f1e6ff8df320d1

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لجنة العمل الشعبي

بسم الله الرحمن الرحيم

مستعجل جـــــدا

العدد -: ٥ التاريخ -: ١٦ / ٧ / ١٩٧٠

بيــــــان

الى / - ادارات المدارس الابتدائية للبنات التابعة لهذه المديرية كافة م / دورات تقوية

انسجاما مع مقررات مجلس قيادة الثورة برفع المستوى العلمي وتطويره لمواكبة التطور الحضاري وفي سبيل بناء جيل يعي مسؤولياته ووجوده وصولا الى بناء مجتمع متحضـــــر يمكنه من حمل الرسالة العربية ووضعها بين الامم المتمدنه لاعادة امجادها وعزتهـــــا ووحدتها . تقرر فتح دورات تقوية لجميع معلمات هذه المديرية وقد تقرر حضورهن في الساعة السابعة والنصف من صباح يوم السبت المصادف ١٨ / ٧ / ٩٧٠ على ضوء ما موضوع ادناه . ⟦والتي تبدأ في ٢١ / ٧ / ٧٠⟧

١- على جميع المعلمات اللواتي يدرسن ودرسن اللغة العربية من الصف الرابع وحتى السادس الحضور بالوقت والمكان اعلاه في ثانوية الحريري للبنات الكائنة قرب ساحة عنتر لغــــــرض الدراسة . ٢- على جميع المعلمات اللواتي يدرسن ودرسن اللغة الانكليزية في صفي الخامس والسادس الحضور في ثانوية الحريري للبنات الكائنة قرب ساحة عنتر طريق الاعظمية لغرض الدراسة . ٣- على جميع المعلمات الفنية الحضور في بناية فنون الضباط الكائنة في شارع رقم ٢٣ لغرض الدراسة . ٤- على جميع المعلمات اللواتي يدرسن العلوم الحضور في مدرسة المأمونية النموذجية الكائنة في الوزيرية لغرض الدراسة . ٥- على جميع المعلمات اللواتي يدرسن ودرسن الاجتماعيات الحضور بالوقت المحدد اعــــــلاه في ثانوية الحريري للبنات الكائنة قرب ساحة عنتر لغرض الدراسة . ٦- على جميع المعلمات اللواتي يدرسن ودرسن الرياضيات الحضور بالوقت اعلاه في مدرسة المأمونية النموذجية في الوزيرية لغرض الدراسة . ٧- على جميع معلمات التربية الرياضية الحضور في الوقت اعلاه في اعدادية الاعظمية للبنات الواقعة في شارع الشباب لغرض الدراسة .

فعلى ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز للدراسة تقديم المساعدة وتهيئة الظروف التي تمكن ادارة الدورة من اداء واجبها على الوجه الاكمل وشكرا .

[Signature] علي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / لنفس الغرض وزارة الدفاع / لنفس الغرض وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع " " " / الوكيل " " " وزارة الاعلام / لنفس الغرض مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة ادارة جريدة الثورة الغراء / لنشره في مكان بارز ولمدة ١ - ٣ مناوبة وليوميين رجاء ادارة جريدة الجمهورية الغراء / لنشره في مكان بارز رجاء لجنة العمل الشعبي في المديرية / السيد علي خضير / السيد عبد المنعم ذاتية الثانوي / للعلم ذاتية الابتدائي

[Marginalia] معلمات [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٧٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Popular Action Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Very Urgent Number -: 5 Date -: 16 / 7 / 1970 Statement To / - All administrations of primary schools for girls belonging to this Directorate Subject / Strengthening Courses In harmony with the decisions of the Revolutionary Command Council to raise the scientific level and develop it to keep pace with civilization development and for the sake of building a generation aware of its responsibilities and existence leading to building a civilized society enabling it to carry the Arab message and place it among the civilized nations to restore its glories, pride and unity. It has been decided to open strengthening courses for all female teachers of this Directorate and it has been decided they attend at seven-thirty in the morning on Saturday, corresponding to 18 / 7 / 970 in light of what is set below. ⟦Which starts on 21 / 7 / 70⟧ 1- All female teachers who teach and have taught the Arabic language from the fourth to the sixth grade must attend at the time and place above at Al-Hariri Secondary School for Girls located near Antar Square for the purpose of study. 2- All female teachers who teach and have taught the English language in the fifth and sixth grades must attend at Al-Hariri Secondary School for Girls located near Antar Square, Adhamiya Road, for the purpose of study. 3- All female art teachers must attend at the Officers' Arts building located on Street No. 23 for the purpose of study. 4- All female teachers who teach science must attend at Al-Mamouniya Model School located in Al-Waziriyah for the purpose of study. 5- All female teachers who teach and have taught social studies must attend at the time specified above at Al-Hariri Secondary School for Girls located near Antar Square for the purpose of study. 6- All female teachers who teach and have taught mathematics must attend at the time above at Al-Mamouniya Model School in Al-Waziriyah for the purpose of study. 7- All female physical education teachers must attend at the time above at Al-Adhamiya Preparatory School for Girls located on Al-Shabab Street for the purpose of study. The administrations of schools whose buildings have been taken as study centers must provide assistance and prepare conditions that enable the course administration to perform its duty to the fullest extent, and thank you. Ali Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / For the same purpose Ministry of Defense / For the same purpose Ministry of Education / Private Office / For the Minister's kind review " " " / The Undersecretary " " " Ministry of Information / For the same purpose General Directorate of Radio and Television Administration of the esteemed Al-Thawra newspaper / To publish it in a prominent place for a period of 1 - 3 shifts for two days, please Administration of the esteemed Al-Jumhuriya newspaper / To publish it in a prominent place, please Popular Action Committee in the Directorate / Mr. Ali Khudair / Mr. Abdul Moneim Secondary Personnel / For information Primary Personnel Female Teachers Registry 22 / 7 / 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b92be76d04705e45acec3e45f4deed12

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٧٠/١١/٧ [Marginalia] ايضاح الى الاتحاد

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ربما كانت النية على [Marginalia] طلب نسخة اخرى من تقييم [Marginalia] الذين قاموا باعمال [Marginalia] المشروع

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب - ١١/٧

كتابكم المرقم ٣٠٢٤٦ في ١٩٧٠/١٠/٥ . اطلعنا على ماورد في رفقاته واننا لنرجو ان يكون لدورة التثقيف الصحي التي ساهمت رئاسة صحة المحافظة مشكورة بفتحها - تأثيرها العملي بين التلاميذ في المدارس وذلك بان يقوم منتسبو الدورة - وغيرهم من المعلمين - بالاشراف على تشكيل وتوجيه لجان مدرسية للصحة تتفرع منها لجان صحية تثير الهيئات التعليمية في المدارس عدد اعضائها قلة او كثرة بالنسبة لعدد تلاميذ كل مدرسة وكلا حسبه وتوكلا الى هذه اللجان القيام بالكثير من الفعاليات الصحية التي تعود على التلاميذ جميعا في مدارسهم وبيئاتهم ومجتمعاتهم بالفوائد الكبيرة والمنافع التي ماتزال معظم مجتمعاتنا المدرسية منها والخارجية بأمس الحاجة الى الاخذ بها ووضعها موضع التطبيق . بالامكان عن طريق هذه اللجان الصحية بذل المزيد من تدريس التربية الصحية وجعلها ممكنة التنفيذ عمليا فيتعلم التلاميذ من خلالها بالعادات الصحية الجيدة كالعناية بالنظافة الشخصية ونظافة المدرسة والاهتمام - بالاسعافات الاولية باستغلال صيدلية المدرسة استغلالا كاملا ومثمرا والقيام بتقصي حالات التلاميذ المرضى الذين قد يسبب لهم مرضهم ترك الدراسة نهائيا وهم بصدد في اولى مراحلهم الدراسية وايجاد الوسائل لمعالجة مشكلاتهم لمواصلة دراستهم بالتعاون مع مديرية الصحة المدرسية في المحافظة وتوجيهها كل ذلك وغيره مما تتوصل اليه ابداعات الهيئات التعليمية واعضاء اللجان الصحية . يحصل في المجتمع المدرسي وسطا صحيا حيا يليق بالتلاميذ ويتناسب وما يتلقونه من مدرستهم من المعلومات الصحية وقد يتعدى اثر ذلك فيصيب الحياة الاجتماعية باسرها فنرجو اتخاذ الخطوات المناسبة لتطبيق ذلك واعلامنا .

[Signature] الدكتور سعد عبد الباقي [Signature] وزير التربية والتعليم

م / تشكيل لجان مدرسية صحية في اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص المرقم ٣١٠٤٤ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٧٠ . راجين الاطلاع عليه واتخاذ الخطوات المناسبة لتطبيق ماجاء فيه بكل دقة على ان يعهد للمعلمين والمعلمات الذين شاركوا في الدورة الصحية وغيرهم من المعلمين الاشراف على تشكيل هذه اللجان

[Signature] سامي البغدادي [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة التربية والتعليم / المكتب الخاص / اشارة للكتاب اعلاه / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العام / الابتدائي / " " " " مفتشية التربية والتعليم العامة / " " " " محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي رئاسة صحة محافظة بغداد / الصحة المدرسية مديرية الصحة المدرسية / اشارة للكتاب اعلاه / للتفضل بالعلم وحدة التدريب . ياسين /

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 7/11/570 Clarification to the Union Mr. Ahmed Perhaps the intention was to request another copy of the evaluation of those who carried out the work of the project In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - 11/7 Your letter No. 30246 on 10/5/1970. We have reviewed what was included in its attachments, and we hope that the health education course, which the Governorate Health Presidency thankfully opened, will have its practical impact among students in schools, by having the course participants - and other teachers - supervise the formation and guidance of school health committees, from which health sub-committees branch out, the number of whose members is determined by the teaching bodies in schools, whether few or many, relative to the number of students in each school, each according to its capacity. These committees shall be entrusted with carrying out many health activities that will bring great benefits and advantages to all students in their schools, environments, and communities, which most of our school and external communities are still in dire need of adopting and putting into practice. Through these health committees, it is possible to exert more effort in teaching health education and making it practically implementable, so that students learn through them good health habits, such as taking care of personal hygiene and school cleanliness, and paying attention - to first aid by utilizing the school pharmacy fully and fruitfully, and investigating the cases of sick students who might be forced by their illness to drop out of school permanently while they are in their early educational stages, and finding ways to treat their problems to continue their studies in cooperation with and under the guidance of the School Health Directorate in the governorate. All this and more, as reached by the creativity of the teaching bodies and members of the health committees, will create a living healthy environment in the school community that befits the students and is consistent with the health information they receive from their school. The impact of this may extend to affect social life as a whole. We hope that appropriate steps will be taken to implement this and to inform us. Dr. Saad Abdul Baqi Minister of Education Subject / Formation of school health committees Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / Private Office No. 31044 dated 10/18/1970. We hope you will review it and take the appropriate steps to implement its contents with all precision, provided that the male and female teachers who participated in the health course, and other teachers, are entrusted with supervising the formation of these committees. Sami Al-Baghdadi Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Education / Private Office / Reference to the above letter / For your kind information Directorate of General Education / Primary / " " " " General Inspectorate of Education / " " " " Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education Baghdad Governorate Health Presidency / School Health School Health Directorate / Reference to the above letter / For your kind information Training Unit. Yassin /

---

### csp_b9ef6801368b5524924bd7c83d1e840b

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الوسائل التعليمية

العدد -: ٥٢٩٥٦ التاريخ -: ١٩٧٠/٩/٢١

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / تصريف كتاب (ماذا يعني بيان السلم التاريخي

يرجى ابداء التسهيلات الممكنة بشأن تصريف اكبر كمية ممكنة من الكتاب المذكور نظرا لازدواجية الفائدة منه على الطلبة والهيئة التعليمية ولا مانع لدينا من ادخاله الى مكتبات المدارس على ان يتم شراؤه من حصة التبرعات المدرسية الخاصة بالنشاط المكتبي علما بان ٥٠٪ من ريعه قد خصص لاعمار الشمال وان سعره (١٠٠) فلسا للنسخة الواحدة على ان يكون الشراء اختياريا

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - محافظة بغداد / الادارة المحلية / الخزينة / كتابكم ٢٢٩٢٧ في ٢٦ / ٩ / ٩٧٠ للتفضل بالعلم شعبة الوسائل التعليمية ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦ناضا⟧ ٩/٣٠

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/10/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Educational Aids Number -: 52956 Date -: 21/9/1970 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Distribution of the book (What the Historical Peace Declaration Means) Please provide all possible facilities regarding the distribution of the largest possible quantity of the aforementioned book, given the dual benefit it provides to students and the teaching staff. We have no objection to its inclusion in school libraries, provided that it is purchased from the school donations share designated for library activities, noting that 50% of its proceeds have been allocated for the reconstruction of the North, and its price is (100) fils per copy, provided that the purchase is optional. ⟦illegible⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / Your letter 22927 on 26/9/970 For your kind information Educational Aids Division ⟦illegible⟧ ⟦Nadha⟧ 9/30

---

### csp_ba16237acdf857e9aa14d2e9a5249991

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية النشاط الرياضي العدد / ٦٢٥٧ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية والاهلية المدارس للبنين كافة م / سباقات العاب الساحة والميدان

تقرر ان تجرى سباقات العاب الساحة والميدان ( التمهيدي والممارسة والنهائي ) حسب الجدول ادناه ، فيرجى من ادارات المدارس تبليغ مدرسي التربية الرياضية بوجوب اعداد الفريق لالعاب الساحة والميدان واظهاره بالمظهر الذي يليق ومستوى المدارس اعلاه ، مع نؤكد الالتزام التام بتعليمات منهج الالعاب السنوي مع مراعاة النقاط التالية :- ١- يشارك لاعب واحد في كل لعبة ٢- يحق لكل لاعب الاشتراك في ثلاث لعبات فقط على ان تكون اثنتان منها من سباقات الساحة وواحدة من سباقات الميدان او بالعكس . ٣- يجوز اشتراك اللاعب في السباقات الفردية اضافة الى ما جاء بالفقرة الثانية . ٤- يكون حضور المدارس بتوقيت مناسب من اجراء التمهيدي والممارسات والنهائي . ٥- يرتدي مدرس التربية الرياضية ( بنطلون رصاصي - وثوب ابيض - وحذاء ابيض ) ٦- تجرى الممارسة والتمهيدي والنهائي على ملعب الكشافة . ٧- يرجى الاهتمام بتجهيزات اللاعبين الرياضيين بهيئة موحدة . ٨- ترسل اسماء المتسابقين الى هذه المديرية شعبة النشاط الرياضي في موعد اقصاه ٤ / ٢ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع . مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة - مفتش التربية الرياضية في هذه المديرية / الثانوي بـ ٥ نسخ مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية الاستخبارات العسكرية / ٣ نسخ مديرية الامن العامة مديرية الشرطة العامة مديرية شرطة محافظة بغداد / للتفضل بارسال العدد الكافي من افراد الشرطة للمحافظة على الامن والنظام في الايام المؤشرة في الجدول ادناه مع الشكر . مديرية صحة الطلاب - الاسعاف الفوري - للتفضل بارسال سيارة اسعاف الى ساحة الكشافة في الايام المدونة في الجدول ادناه مع التقدير . مديرية الاذاعة والتلفزيون العامة / للتفضل بارسال مصور تلفزيوني لتصوير الاستعراض الرياضي بساحة الكشافة يوم ٢٩ / ٣ / ١٩٧١ مع الشكر الجزيل . المشرف على شؤون التربية الرياضية ملاحظية ملعب الكشافة / للتفضل بحجز الملعب وتهيئته في المواعيد ادناه مع الشكر . ادارة معهد الفنون البيتية الجميلة القسم الاعدادي والمتوسط للعلم رجاء . ادارة الغربية المتوسطة للبنين ( لنشر الخبر اعلاه ) ريدة ........... النشرة للاشراف . الجدول

| اليوم والتاريخ | الوقت | نوع السباق | | الثلاثاء ٦ / ٣ / ١٩٧١ | ٨/٣٠ صباحاً | التمهيدي | | " ٢٧ / ٣ / ١٩٧١ | ٨/٣٠ " | الممارسات | | الخميس ٢٩ / ٣ / ١٩٧١ | ٣/٠٠ بعد الظهر | الاستعراض النهائي |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Sports Activity Number / 6257 Date / 21 / 1 / 1971 To / Administrations of Intermediate, Preparatory, Vocational, and Private Schools All Boys' Schools Subject / Track and Field Competitions It has been decided that the track and field competitions (preliminary, practice, and final) will be held according to the table below, so school administrations are requested to inform physical education teachers of the necessity to prepare the track and field team and present it in a manner befitting the level of the schools mentioned above, while emphasizing strict adherence to the instructions of the annual games curriculum, taking into account the following points: - 1- One player participates in each game. 2- Each player is entitled to participate in three games only, provided that two of them are track events and one is a field event, or vice versa. 3- Players may participate in individual races in addition to what was mentioned in the second paragraph. 4- Schools must attend at the appropriate time for the preliminary, practices, and the final. 5- The physical education teacher shall wear (gray trousers - a white shirt - and white shoes). 6- The practice, preliminary, and final shall be held at the Al-Kashafa Stadium. 7- Please pay attention to the athletes' equipment in a unified form. 8- The names of the contestants shall be sent to this Directorate, Sports Activity Division, no later than 4 / 2 / 1971. ⟦signature⟧ p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate - Physical Education Inspector in this Directorate / Secondary, 5 copies Directorate of General Education / Secondary Directorate of Military Intelligence / 3 copies General Security Directorate General Police Directorate Baghdad Governorate Police Directorate / Please send a sufficient number of police officers to maintain security and order on the days indicated in the table below, with thanks. Student Health Directorate - Emergency Ambulance - Please send an ambulance to Al-Kashafa field on the days listed in the table below, with appreciation. General Directorate of Radio and Television / Please send a television photographer to film the sports parade at Al-Kashafa field on 29 / 3 / 1971, with many thanks. Supervisor of Physical Education Affairs Al-Kashafa Stadium Administration / Please reserve the stadium and prepare it on the dates below, with thanks. Administration of the Institute of Fine Home Arts, Preparatory and Intermediate Department, for your information please. Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys (to post the above news) Raida ⟦line⟧ the newsletter for supervision. The Schedule Day and Date | Time | Race Type Tuesday 6 / 3 / 1971 | 8:30 AM | Preliminary " 27 / 3 / 1971 | 8:30 " | Practices Thursday 29 / 3 / 1971 | 3:00 PM | Final Parade

---

### csp_ba89d1af3eb758809dbb59794c5f6492

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٢٦٩٧١ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ورؤساء الاقسام

م/ التبرع لمستخدم مصاب بمرض

صدر الامر الوزاري المرقم ١٨١١٨ في ٩ / ٥ / ١٩٧٠ بتشكيل لجنة لجمع التبرعات للمستخدم ⟦جودت⟧ كاظم التميمي لاصابته بمرض في كليته يستوجب اجراء عملية (رفع الحصى تحت التبريد) خارج العراق وبناء على عدم استطاعته القيام بها من الناحية المادية علقنا على اريحيتكم المعهودة آملين بمد يد العون والمساعدة للمستخدم المذكور والتبرع بما تجود به ايديكم لانقاذ حياة هذا الانسان .

يرجى من مستلمي رواتب المدارس لشهر مايس / ١٩٧٠ مراجعة السيد عبد الستار الربيعي الموظف في ذاتية الثانوية وعضو اللجنة المشكلة بالامر الوزاري اعلاه والتبرع لقاء وصل يقدم مبلغه على ملاك المدرسة والله لا يضيع اجر من احسن عملا .

[Signature] ⟦صادق الجميلي⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- السيد عبد الستار الربيعي / عضو اللجنة محاسب التعليم الثانوي = = الابتدائي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/٦/٤

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 26971 Date /: 5 / 5 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate and heads of departments Subject/ Donation for an employee suffering from a disease Ministerial Order No. 18118 was issued on 9 / 5 / 1970 to form a committee to collect donations for the employee ⟦Jawdat⟧ Kadhim Al-Tamimi due to his affliction with a kidney disease that requires a surgery (stone removal under cooling) outside Iraq. Based on his financial inability to perform it, we rely on your well-known generosity, hoping to extend a helping hand and assistance to the aforementioned employee and donate what your hands can afford to save the life of this human being. Recipients of school salaries for the month of May / 1970 are requested to visit Mr. Abdul Sattar Al-Rubaie, the employee in the Secondary Personnel Department and member of the committee formed by the ministerial order above, and donate in exchange for a receipt whose amount is presented on the school's staff list. And God does not waste the reward of those who do good work. ⟦Sadiq Al-Jumaili⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to /- Mr. Abdul Sattar Al-Rubaie / Committee Member Secondary Education Accountant = = Primary For filing ⟦illegible⟧ 4/6/70 Yassin /

---

### csp_bb9541935e2a570da61252eb255b2096

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى موافاتي حول هذا الموضوع [Marginalia] ⟦١٩٧١/٤/٤⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة مكافحة الامية

العدد /: ١٢١ التاريخ /: ٣ / ⟦١٩٧١⟧

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية م / تعليمات مراكز محو الامية

من اجل بناء المجتمع الاشتراكي العربي الموحد نهيب بجميع اعضاء الاسرة بذل الجهود للقضاء على الامية ومحوها . راجين المزيد من التعاون المستمر في هذا المجال الانساني النبيل - الذي اولته حكومة الثورة وحزبها القائد كل الاهتمام . هذا ونسجل شكرنا وتقديرنا لجميع العاملين في هذا المجال وملاحظة النقاط التالية والتوقيع عليها بالاطلاع . ١ / بالنظر لعدم حضور الكثير من مستخدمي ومستخدمات المدارس الى الاجتماع الذي تم في قاعة الخلد ليومي ٢٥ و ٢٦ / ١ / ٩٧١ وعليه يرجى اعلامنا بالسرعة الممكنة عن ما يلي :- اسماء واعمار مستخدمي المدرسة ١ / اسم المدرسة وموقعها ٢ / اسم المركز الذي سجل فيه عند حضوره الى قاعة الخلد ٣ / اسم " " يرغب التسجيل فيه في حالة عدم حضوره القاعة ٤ / الشهادة اذا كان متعلماً وامر الاعفاء الصادر من المديرية بذلك ٥ / الامر الاداري بالاعفاء لمن تجاوز الخامسة والاربعين رقمه وتاريخه ٢ / يكون مدير المدرسة المشغولة بنايتها كمركز مديراً للمركز بدوره دائماً . ٣ / حث مستخدمي مدارسكم بضرورة الدوام المنتظم في مراكز محو الامية وبيان الفوائد وتعقيب دوامهم في المركز ٤ / على ادارات المدارس المشغولة بناياتها كمراكز لمحو الامية تأمين ما يحتاجه المركز لسير التدريس وتأمين فتح وغلق المركز في حالة عدم وجود حارس . ٥ / اخذ تواقيع المكلفين بالعمل في مراكز محو الامية حسب الملاكات التي تصدر من شعبة مكافحة الامية والتعقيب عليهم . ٦ / على المكلفين بادارات المراكز ملاحظة النقاط التالية :- أ / استلام المركز في الوقت المحدد من المدير السابق ٢ / على المدير السابق كتابة مباشرة المدير الجديد ٣ / " " " الجديد كتابة مباشرة ملاك المركز ٤ / ملاحظة التعليمات الخاصة بسير التدريس ومراجعة سجلات المركز وتنظيمها حسب الاصول المتبعة ٥ / مراجعة المديرية لتوفير الكتب والقرطاسية للمركز ٦ / ملاحظة الغيابات وارسالها بصورة منتظمة الى المديرية بما يخص المراكز الوظيفية . ٧ / يجوز نقل المستخدم من مركز ولا ينقل الى مركز وظيفي اخر بواسطة شهادة نقل مثبتة عليها صورته ومصدقة من قسم الشهادات بالمديرية . ٨ / توقيع المحاضرين باجور في سجل خاص بالمحاضرات يومياً عن كل محاضرة يدخلها وتنظم قوائم شهرية للمحاضرين باجور ومراجعة المديرية / قسم الحسابات لتسلمها . ٩ / الاتصال بمدير المدرسة الاصلية فيما يخص الانارة واللوازم الاخرى لتأمينها للمركز وبصورة دائمة ١٠ / كتابة تقرير في نهاية المدة المقررة عن المركز من ناحية سير التدريس وعدد الشعب وعدد الدارسين ومعدل الغيابات واسبابها وجميع ما يحتاجه المركز والاقتراحات التي ترونها مناسبة .

[Signature] عبد اسماعيل المسراوي [Signature] و / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العام / الابتدائي والاساسي ومحو الامية نقابة المعلمين / فرع بغداد ذاتية المستخدمين الشهادات / لتصدير انتقال من مركز الى اخر مفتشية محو الامية / ديوان الوزارة / السيد طالب الربيعي مفتشية محو الامية = = الست زاهدة الطائي مفتشية التربية والتعليم / الرصافة شعبة مكافحة الامية بالمديرية ياسين /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please provide me with information regarding this subject ⟦1971/4/4⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Anti-Illiteracy Division Number /: 121 Date /: 3 / ⟦1971⟧ To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Kindergartens Affiliated with this Directorate Subject / Literacy Center Instructions In order to build a unified Arab socialist society, we call upon all family members to exert efforts to eliminate and erase illiteracy. Hoping for more continuous cooperation in this noble humanitarian field - to which the revolutionary government and its leading party have given all attention. We record our thanks and appreciation to all workers in this field and note the following points and sign them upon review. 1 / In view of the failure of many male and female school employees to attend the meeting held in Al-Khuld Hall for the days 25 and 26 / 1 / 971, please inform us as quickly as possible about the following:- Names and ages of school employees 1 / Name of the school and its location 2 / Name of the center where he registered when attending Al-Khuld Hall 3 / Name of " " he wishes to register in if he did not attend the hall 4 / Certificate if he is literate and the exemption order issued by the Directorate for that 5 / The administrative order for exemption for those over forty-five years old, its number and date 2 / The principal of the school whose building is used as a center shall always be the director of the center in turn. 3 / Urge your school employees on the necessity of regular attendance at literacy centers, explain the benefits, and follow up on their attendance at the center 4 / School administrations whose buildings are used as literacy centers must provide what the center needs for the course of teaching and ensure opening and closing the center in the absence of a guard. 5 / Take the signatures of those assigned to work in literacy centers according to the staff lists issued by the Anti-Illiteracy Division and follow up on them. 6 / Those assigned to center administrations must note the following points:- A / Receiving the center at the specified time from the previous director 2 / The previous director must write the commencement of the new director 3 / " " " the new director must write the commencement of the center's staff 4 / Note the instructions regarding the course of teaching and review the center's records and organize them according to the followed procedures 5 / Review the Directorate to provide books and stationery for the center 6 / Note absences and send them regularly to the Directorate regarding functional centers. 7 / An employee may be transferred from a center and shall not be transferred to another functional center except by a transfer certificate with his photo attached and certified by the Certificates Department at the Directorate. 8 / Paid lecturers sign in a special register for lectures daily for each lecture they enter, and monthly lists are organized for paid lecturers and review the Directorate / Accounts Department to receive them. 9 / Contact the principal of the original school regarding lighting and other supplies to secure them for the center permanently 10 / Write a report at the end of the prescribed period about the center in terms of the course of teaching, the number of sections, the number of learners, the average absences and their causes, and everything the center needs and the suggestions you see appropriate. Abd Ismail Al-Masrawi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- Ministry of Education / Directorate of General Education / Primary, Basic, and Literacy Teachers Syndicate / Baghdad Branch Employees' Personnel Certificates / to issue a transfer from one center to another Literacy Inspectorate / Ministry Headquarters / Mr. Talib Al-Rubaie Literacy Inspectorate = = Ms. Zahida Al-Taie Education Inspectorate / Al-Rusafa Anti-Illiteracy Division at the Directorate Yassin /

---

### csp_bd14920f0a7c5694a73639b382201464

[Marginalia] ٨/١٧/٢٥

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب xxxxxxxxxxxxx

في نية هذه الوزارة تشكيل فرقة وطنية للتمثيل ، فيرجى اعلامنا باسماء المعلمات والمعلمين الذين يرغبون العمل فيها وكذلك تزويدنا باسماء جميع المعلمات والمعلمين الذين يعملون بالفرق الفنية كالعزف والغناء والتمثيل وغيرها خلال (١٨) يوما من تاريخ صدور كتابنا هذا .

[Signature] موقع / السيد عباس الصيد علي [Signature] ع/ مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مكافحة الامية

العدد / ٤٤٩٥٢ التاريخ / ٧ / ٨ / ١٩٧٠ ١٨

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافة ..

م / طلب معلومات

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية المرقم ٣٢٦٨٨ في ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ . راجين اطلاع الهيئة التعليمية وتزويد الوزارة المذكورة / مديرية الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية باسماء المعلمات والمعلمين الذين يعملون بالفرق الفنية المذكورة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير [Signature] التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى /- مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومكافحة الامية / كتابكم اعلاه ر . ا شعبة مكافحة الامية / السيد ⟦تير⟧ الدائي

( هـ ١٧ / آب )

**Traduction anglaise —**

8/17/25 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter ⟦line⟧ It is the intention of this Ministry to form a national acting troupe, so please inform us of the names of female and male teachers who wish to work in it, as well as providing us with the names of all female and male teachers who work in artistic groups such as music, singing, acting, and others within (18) days from the date of issuance of this letter of ours. Signed / Mr. Abbas Al-Sayyid Ali On behalf of / Director of General Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Illiteracy Eradication Number / 44952 Date / 8 / 17 / 1970 18 To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools Affiliated with all of this Directorate.. Subject / Request for Information Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Education / Primary, Basic and Illiteracy Eradication No. 32688 on 8 / 12 / 1970. Requesting the teaching staff to review and provide the aforementioned Ministry / Directorate of Primary, Basic and Illiteracy Eradication with the names of female and male teachers who work in the artistic groups mentioned above. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to /- General Directorate of Education / Primary, Basic and Illiteracy Eradication / Your letter above R.A. Illiteracy Eradication Division / Mr. ⟦Tir⟧ Al-Da'i (H 17 / August)

---

### csp_bd58de66727f52d9881ef99f05b8fac4

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فـ <del>٧٠٧</del> ⟦٢٧٤⟧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ دوام طالب

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س / ٢٠٥٠ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ . نؤيد لكم عدم وجود طالب في مدرستنا باسم جعفر علوان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F- <del>707</del> ⟦274⟧ Date: 16 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Student Attendance Greetings. With reference to your letter numbered S / 2050 and dated 15 / 7 / 1970. We confirm to you that there is no student in our school by the name of Jaafar Alwan. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bd8fe511b4a5545fa5e2a34fdc94f395

B01 · marginalia / arabic لوحظ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٧٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الجمهورية العراقيه ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد -: ٤٢٢٢٢ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه الموضوع / توجيه المخابرات

B05 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامه / الاهلي المرقم ٣٠٤٣٦ في ٢٩ / ٧ / ١٩٧٠ يرجى عدم توجيه الكتب الرسميه الى مديرية التعليم الاهلي مباشرة وانما عن طريق هذه المديرية راجين التقيد بذلك والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامه / الاهلي / كتابكم اعلاه رجاء ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم . العامري / ٣ منه

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Private Personnel Department Number: 42222 Date: 8 / 8 / 1970 To - Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject / Directing Correspondence Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private, No. 30436 on 29 / 7 / 1970, please do not direct official letters to the Directorate of Private Education directly, but rather through this Directorate, hoping for compliance with this and acting accordingly. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to - General Directorate of Education / Private / Your above letter, please Private Personnel / Mr. Abdul Monem. Al-Amiri / 3 of it

---

### csp_bdfdf554821753bd9ba6c3edaedcaa4d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( الادارة )

العدد: ٧٥٦١٢ التاريخ: ١٩٧٠/١١/١٩

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / موسم الحج لعام ١٩٧٠ - ١٩٧١

ادناه صورة كتاب مصلحة الخطوط الجوية العراقية ١٧٧٦/٢٢٩ في ١٩٧٠/١١/١ المبلغ الينا بكتاب محافظة بغداد / الادارة المحلية / الخزينة / المرقم ٢٨٨٥٢ في ١٩٧٠/١٢/٧ راجين ملاحظة ما جاء فيه حول الموضوع .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية / الخزينة / كتابكم اعلاه راجين الاطلاع شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه الادارة لضم الموفق

----------------- (( صورة الكتاب )) ----------------- بمناسبة قرب حلول الحج لهذا العام نرجو مصلحة الخطوط الجوية العراقية حث منتسبيكم وعوائلهم الراغبين باداء الفريضة المقدسة بمراجعة مديرية المبيعات الخطوط الجوية العراقية او مكتب الحجز شارع السعدون بغداد ومحطة الانتظار بجانب الكرخ كازينو ١٤ تموز او مكتبي المحطة في الموصل والبصرة لغرض قطع التذاكر والاستعلام عن مناهج الطائرات المغادرة الى جده . راجين تعميم ذلك على كافة المصالح التابعة لكم ونشكركم .

[Signature] المدير العام [Signature] لمصلحة الخطوط الجوية العراقية

محمد غازي / ١٧ / منه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Administration) Number: 75612 Date: 1970/11/19 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Hajj season for the year 1970 - 1971 Below is a copy of the letter from the Iraqi Airways Authority 229/1776 on 1970/11/1 communicated to us by the letter of Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / No. 28852 on 1970/12/7, requesting observation of its contents regarding the subject. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration / Treasury / Your above letter, for your information All divisions of the Directorate / For the same purpose above Administration for filing the attachment ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ On the occasion of the approaching Hajj season for this year, the Iraqi Airways Authority requests you to urge your employees and their families wishing to perform the holy pilgrimage to visit the Iraqi Airways Sales Directorate or the Reservation Office Sa'adoon Street, Baghdad, and the waiting station on the Karkh side, 14th of July Casino, or the two station offices in Mosul and Basra for the purpose of purchasing tickets and inquiring about the schedules of aircraft departing for Jeddah. Please circulate this to all departments affiliated with you, and we thank you. Director General of the Iraqi Airways Authority Muhammad Ghazi / 17 / of it

---

### csp_be6064680e60563c9f501d42de88d520

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧ [Stamp] ⟦34⟧

[Marginalia] لوحدة التدريب [Marginalia] ⟦باسم⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١ / ٩٧١

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة وحدة التدريب بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٦٢٢٥٦ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاهلية الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية م / المشاركة في الدورات التدريبية

نصت الفقرة الاولى من قرار الهيئة الاستشارية العليا للتدريب اثناء الخدمة بجلستها التاسعة عشرة في ٣١ / ٣ / ١٩٧١ . يسمح للمدارس الاهلية بالمشاركة في الدورات التدريبية التي تقام من قبل مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية التدريب ووحداتها في مديريات التربية بنسبة ٥٪ من العدد المشارك في كل دورة . علما بأن هناك دورتان ستقيمها وحدة التدريب في مديريتنا الاولى لمديري المدارس الابتدائية بتاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٧١ ولمدة شهر واحد والثانية للرياضيات الحديثة لمعلمي الصف الاول بتاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٧١ ولمدة شهر واحد . لذا يرجى اعلامنا عن اسماء الراغبين والراغبات من منتسبيكم للمشاركة في هذه الدورات وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العامة / الابتدائي / للتفضل بالعلم = = = / الاهلي / = = = مديرية التدريب / للتفضل بالعلم السيد المشرف على التفتيش الابتدائي / للتفضل بالعلم السيدة المشرفة = / = / = المفتش السيد ماهر الجعفري / مذكرتكم ٥ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٧١ وحدة التدريب / السيد سعدي مؤيد ذاتية التعليم الاهلي / السيد منعم السطاوي

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa⟧ ⟦34⟧ For the Training Unit ⟦In the name of⟧ 12 / 11 / 971 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Training Unit In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 62256 Date /: 11 / 11 / 1971 To / Administrations of Private Primary Schools associated with this Directorate Subject / Participation in training courses The first paragraph of the decision of the Higher Advisory Body for In-Service Training in its session nineteenth on 31 / 3 / 1971 stated: Private schools are allowed to participate in training courses held by the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Training and its units in the Directorates of Education at a rate of 5% of the number participating in each course. Note that there are two courses to be held by the Training Unit in our directorate, the first for primary school principals on 27 / 11 / 1971 for a period of one month and the second for modern mathematics for first-grade teachers on 4 / 12 / 1971 for a period of one month. Therefore, please inform us of the names of the male and female applicants from your staff to participate in these courses, and thank you. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Directorate of General Technical Affairs / For your kind information General Inspectorate of Education / For your kind information Directorate of General Education / Primary / For your kind information = = = / Private / = = = Directorate of Training / For your kind information The Supervisor of Primary Inspection / For your kind information The female Supervisor = / = / = Inspector Mr. Maher Al-Jafari / Your memorandum 5 on 30 / 10 / 1971 Training Unit / Mr. Saadi Muayyad Private Education Personnel / Mr. Mun'im Al-Sattawi (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_bee62a4e1a4c5b5980a32d122d42c56d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ١٩ / ٤ / ٩٧١

[Marginalia] ١٧٩ [Marginalia] ٤ / ٢٩

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

رغبة منا في خدمة جماهير المعلمين الذين يتبرعون للتدريس في مراكز محو الامية مجانا ولفترة سنتين فأكثر . فاننا نقدم الحوافز التالية لهذه الفئة الخيرة . ١- تجهيزهم بالاثاث المنزلية الخشبية بخصم ١٠٪ من السعر المعتاد من جميع المنتوجات . ٢- ان وحدة بناء سكنية بالمديرية مستعدة لتشييد دور المعلمين والمعلمات ( المتبرعين ) بخصم ١٥٪ من الكلفة الحقيقية . ٣- وان هذه الوحدة مستعدة لتجهيزهم بخرائط البناء والتصميم لقاء دينار واحد لكل ⟦تصميم⟧ ٤- تقديم الخبرة لتصاميم البناء المطلوبة لقاء دينار واحد . ٥- اصلاح جميع الادوات الكهربائية المنزلية بخصم ٢٠٪ وتصليح الساعات بخصم ١٠٪ . يرجى علمكم وابلاغ المعلمين والمعلمات المتبرعين .

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] مدير التعليم العام

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة المكافحة

العدد /: ٢٠١٦٨ التاريخ /: ١٩٧١ / ٤ / ١٢

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة . الموضوع / تخفيضات للمتبرعين

اعلاه كتاب مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية المرقم ١٤١٣٢ في ٧ / ٤ / ١٩٧١ راجين اعلامنا عن اسماء المتبرعين والمراكز التي يرغبون التبرع فيها . بالسرعة الممكنة .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي والاساسي ومحو الامية - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم شعبة مكافحة الامية بالمديرية .

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

For filing Record 19 / 4 / 971 179 4 / 29 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter Out of our desire to serve the masses of teachers who volunteer to teach in literacy centers for free and for a period of two years or more. We offer the following incentives for this benevolent group. 1- Providing them with wooden home furniture at a 10% discount from the usual price for all products. 2- The residential construction unit in the directorate is ready to construct houses for male and female teachers (volunteers) at a 15% discount of the actual cost. 3- This unit is ready to provide them with construction maps and designs for one dinar for each ⟦design⟧ 4- Providing expertise for the required building designs for one dinar. 5- Repairing all household electrical appliances at a 20% discount and repairing watches at a 10% discount. Please be informed and notify the volunteer male and female teachers. Mr. Abbas Al-Sayyid Ali Director of General Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Combating Division Number /: 20168 Date /: 12 / 4 / 1971 To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens affiliated with this directorate, all of them. Subject / Discounts for volunteers Above is the letter of the General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy No. 14132 on 7 / 4 / 1971 Hoping to inform us of the names of the volunteers and the centers they wish to volunteer in. As quickly as possible. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / General Directorate of Education / Primary, Basic, and Literacy - your letter above for your kind information Literacy Combat Division in the Directorate. (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_bf45b9da8f0f537ca7bda512f0ea22fd

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ٧٠

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٤٤٠٠ التاريخ /: ٨ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى ٠- المدارس التابعة لمديريتنا كافة م / اليوم الدولي لمكافحة الامية

B05 · paragraph / arabic تجرى الاستعدادات للاحتفال الجمهورية العراقية باليوم الدولي لمحو الامية المصادف ٨ / ٩ / ١٩٧٠ راجين اظهار معالم الزينة على جميع واجهات مدارسكم ورفع الشعارات التي تتضمن حث الجماهير على العمل من اجل التخلص من الامية بين صفوف ابناء الشعب ٠

B06 · signature / arabic ابراهيم محمد العبدالله عـ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · other / arabic صورة منه الى ٠- مدير الادارة شعبة مكافحة الامية / مع المرفق للتنفيذ

B08 · footer / arabic طارق الحديثي ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 25 / 8 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 4400 Date /: 8 / 8 / 1970 To 0- All schools affiliated with our directorate Subject / International Literacy Day Preparations are underway for the Iraqi Republic to celebrate International Literacy Day, which falls on 8 / 9 / 1970, hoping to display decorations on all your school facades and raise slogans that include urging the masses to work towards getting rid of illiteracy among the ranks of the people 0 Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to 0- Director of Administration Illiteracy Eradication Section / with attachment for implementation Tariq Al-Hadithi 12 / 8

---

### csp_bfa78083bae55ca28bd09893599aba85

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة المناهج والكتب

العدد /: 26514 التاريخ /: 10 / 5 / 1971

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافه

م/ - مجلة الشؤون الفلسطينية

ادناه صورة كتاب منظمة التحرير الفلسطينية / مكتب بغداد المبلغ الينا بكتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات المرقم 18718 في 9/5/971 راجين الاطلاع وحثكم على اقتنائها للفائدة المرجوه .

[Signature] محمود جاسم السامرائي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

نسخه منه الى / - مديرية العلاقات الثقافية العامة / الاستعلامات / كتابكم اعلاه رجاء منظمة التحرير الفلسطينية / مكتب بغداد المناهج والكتب / مع المرفق محاسب النشاط المدرسي ذاتية الابتدائي

((صورة الكتاب))

السيد وزير التربية والتعليم في الجمهورية العراقية المحترم تحية الثورة

يسر مركز الابحاث في بيروت التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية ان يقدم لكم اول دورية عربية (مجلة شؤون فلسطينية) يكتب فيها الخبراء في مختلف الشؤون ذات العلاقة بفلسطين من (سياسية وعسكرية وثقافية واقتصادية وادبية وفنية وتاريخية) وهي تصدر مرة كل شهرين ولما كانت ميزانية هذه النشرة محدودة جدا ولاهمية هذه النشرة لكافة جماهيرنا العربية لذا نرجوكم مديد المساعدة بتعميمها على كافة دوائركم لتأمين الاشتراكات لها وذلك دعما منكم في استمرار المجلة وتصاعدها في خدمة قضيتنا المقدسة . علما بان القيادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي في القطر العراقي قد اوصت بكتابها رقم م ت 2080 / 2160 تاريخ 28/3/971 بشراء هذه المجلة ضمن سلاسل منشوراته الاخرى

ملاحظة شعبة الاعلام منظمة التحرير الفلسطينية بغداد الاشتراكات السنوية للعدد الواحد في الوطن العربي 24 ليرة لبنانية ترسل بالبريد الجوي سعر العدد الواحد 4 ليرات لبنانية داخل الوطن العربي او ما يعادلها خارج الوطن العربي 15 دولار (الاشتراك السنوي) سعر العدد الواحد 2 1/2 دولار خارج الوطن العربي .

عدوية / 12 / 15

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / 10 / 25

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 26514 Date /: 10 / 5 / 1971 To / - All school administrations affiliated with this directorate Subject / - Palestinian Affairs Magazine Below is a copy of the letter from the Palestine Liberation Organization / Baghdad Office, communicated to us via the letter of the Directorate of General Cultural Relations / Information No. 18718 on 5/9/971, requesting your review and urging you to acquire it for the desired benefit. Mahmoud Jassim Al-Samarrai For/ Director of Education for Baghdad Governorate/Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Cultural Relations / Information / Your letter above, please Palestine Liberation Organization / Baghdad Office Curricula and Books / with attachment School Activity Accountant Primary Personnel ((Copy of the Letter)) His Excellency the Minister of Education in the Republic of Iraq, Respected Revolutionary Greetings The Research Center in Beirut, affiliated with the Palestine Liberation Organization, is pleased to present to you the first Arabic periodical (Palestinian Affairs Magazine), in which experts write on various matters related to Palestine (political, military, cultural, economic, literary, artistic, and historical), and it is published once every two months. As the budget for this publication is very limited, and given the importance of this publication to all our Arab masses, we request your assistance by circulating it to all your departments to secure subscriptions for it, as support from you for the continuation and growth of the magazine in service of our sacred cause. Note that the National Command of the Arab Socialist Ba'ath Party in the Iraqi region recommended in its letter No. MT 2080 / 2160 dated 3/28/971 the purchase of this magazine among its other publication series. Note Media Department Palestine Liberation Organization Baghdad Annual subscriptions per single issue In the Arab world, 24 Lebanese pounds sent by airmail Price per single issue is 4 Lebanese pounds within the Arab world or its equivalent Outside the Arab world, 15 dollars (annual subscription) Price per single issue is 2 1/2 dollars outside the Arab world. Adawiya / 12 / 15 ⟦illegible⟧ / 10 / 25

---

### csp_c08795b1ea59593a8d824b942eb7c9b7

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] 27/3/71

[Marginalia] 145 [Marginalia] 4 / 4

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية المناهج والكتب

العدد -: 17026 التاريخ -: 28 / 3 / 1971

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / الدوام الصيفي

نرفق لكم طيا نسخة من صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم 2321 في 20 / 3 / 1971 المتضمن تعليمات الدوام الصيفي والساعات المحذوفة راجين الاطلاع وتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبه .

المرفقات 1 صورة كتاب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء مفتشية التربية والتعليم العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم العام مديرية التعليم العام / الثانوي مديرية التعليم العام / الابتدائي المشرف على التفتيش الابتدائي المشرف على التفتيش الابتدائي ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي المناهج والكتب / مع المرفقات / نسخ السيد صباح

فاضل 27 / 3

**Traduction anglaise —**

For preservation Record 27/3/71 145 4 / 4 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Republic of Iraq Curricula and Books Number -: 17026 Date -: 28 / 3 / 1971 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official and Private All affiliated with this Directorate Subject / Summer Working Hours We attach herewith a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 2321 on 20 / 3 / 1971 containing instructions for summer working hours and deleted hours, requesting review and implementation of its contents and acting accordingly. Attachments 1 copy of a letter ⟦illegible⟧ Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Ministry of Interior / Local Administration / Local Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above for your kind information please General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Local Administration Directorate of General Education Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Supervisor of Primary Inspection Supervisor of Primary Inspection Secondary Personnel Primary Personnel Curricula and Books / with attachments / Mr. Sabah's copies Fadhil 27 / 3

---

### csp_c15207e71fa8588e9f6aaea25aee0c99

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٧١/١٢/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٧١٤٢١ التاريخ /: ١٦ / ١٢ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية الموضوع / جمع مواد عينية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / لجنة العمل الفدائي المرقم ٤١٤٠ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٧١ نرجو الاطلاع عليه وتبليغ اعضاء الهيئة التعليمية بما ورد فيه حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / نقابة المعلمين / لجنة العمل الفدائي / في المنصور كتابكم المشار اليه اعلاه للعلم رجاء شعب المديرية كافة رئيس ملاحظي ذاتية الابتدائي

(( صورة الكتاب ))

تهدي لجنة العمل الفدائي الفلسطيني في نقابة المعلمين تحياتها وترجو تبليغ ادارات المدارس التابعة لمديريتكم بان اللجنة المذكورة لازالت تتقبل المواد العينية المتبرع بها من قبل ابناؤنا الطلبة واخوتنا اعضاء الهيئة التدريسية لغاية نهاية الشهر الحالي في مخزنها الكائن في نقابة المعلمين / فرع بغداد خلال الاوقات المبينة ادناه مع التقدير . من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الثانية بعد الظهر من الساعة الثالثة مساء حتى السادسة مساء .

[Signature] نقيب المعلمين

(( رائد روت / ١٣ ٠٠٠٠٠ ))

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12/20/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Personnel Department Number /: 71421 Date /: 12 / 16 / 1971 To / Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject / Collection of in-kind materials We convey to you below a copy of the letter from the Teachers' Union / Fedayeen Action Committee No. 4140 dated 12 / 7 / 1971. Please review it and notify the members of the teaching staff of its contents according to the proper procedures. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Teachers' Union / Fedayeen Action Committee / in Al-Mansour, your letter referred to above for your information please All departments of the Directorate Chief Observer of Primary Personnel (( Copy of the Letter )) The Palestinian Fedayeen Action Committee in the Teachers' Union extends its greetings and requests to notify the administrations of the schools affiliated with your directorate that the aforementioned committee is still accepting in-kind materials donated by our student sons and our brothers, the members of the teaching staff, until the end of the current month at its warehouse located in the Teachers' Union / Baghdad Branch during the times shown below, with appreciation. From eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon From three o'clock in the evening until six o'clock in the evening. President of the Teachers' Union (( Raed Root / 13 ⟦line⟧ ))

---

### csp_c30c7fca70735d2fb4a8922d2b9fc8a4

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠/٦/٨

صورة الفقرة الخامسة

٥- حث ادارات المدارس على ضرورة تسهيل اعمال النقابيين واللجان النقابية الرئيسية والفرعية وفسح المجال لهم بمراجعة المسؤولين عندما تستدعي الضرورة ذلك وكذلك رعاية المستخدمين العاملين فيها وعدم تكليفهم بامور لا تخص واجباتهم الرسمية واحترام مشاعرهم وصيانة كرامتهم وعدم الاعتداء عليهم .

[Signature] موقع [Signature] يعقوب كاظم الحمداني [Signature] ع . وزير التربية والتعليم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٢٨٥٢٥ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٧٠ الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اللجان النقابية

ننقل لكم اعلاه صورة الفقرة الخامسة من كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / ذاتية المستخدمين المرقم ٢١٧٧٤ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] صالح عبد الحمد [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- نقابة الخدمات العامة / المركز العام بغداد اللجنة النقابية في تربية الرصافة / للاطلاع والعمل بموجبه مع الاوليات ذاتية المستخدمين الملف العامة

طارق الحديثي ٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 8/6/70 Copy of Paragraph Five 5- Urging school administrations on the necessity of facilitating the work of unionists and the main and sub-union committees and allowing them to meet with officials when necessity calls for it, as well as taking care of the employees working there and not assigning them matters that do not pertain to their official duties, respecting their feelings, preserving their dignity, and not assaulting them. Signed Yaqoub Kadhim Al-Hamdani On behalf of the Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Personnel Department In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 28525 Date / 6 / 6 / 1970 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Union Committees We convey to you above a copy of paragraph five of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Personnel Department No. 21774 dated 1 / 6 / 1970, requesting you to review it and act accordingly. Saleh Abd Al-Hamad On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible⟧ A copy to: Public Services Union / General Center Baghdad The Union Committee in Al-Rusafa Education / For information and action accordingly with the priorities Personnel Department General File Tariq Al-Hadithi 3 / 6

---

### csp_c3f4685339b45752b336ffc49d3d56b4

((بسم الله الرحمن الرحيم) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الادارة الى / - لرجاء اللازم جائیں المدد - ١٩٨٩ / التاريخ / ادارات المدارس للمنين والمئات كافة ورياض الاطفــــــــال اداس بیـــــــــان الجمعية التعاونية الاستهلاكية لاعضاً نقابة المعلمين للعمل بمضمون نسخة منه الى / - وزارة الداخلية / الجمعيات محافظة بغداد / الجمعيات مديرية أمن بغداد / للتفضل ماجرا اللازم مديرية شرطة بغداد نقابة المعلمين / الجمعيات / للتفضل بتعيين ممثلهــــــــه ١٩٧١ سامي الجعفرى مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الى / أعضا» الجمعية التعاونية لاعضا نقابة المعلمين في بغد أد و أعضاً * جمعية التوفير والصيرفة يرجى الحضور في مقر نقابة المعلمين في الساعة الخامسة مساء من . الرمضة المصادف ١٩٧١/٧/٩ من أجل يوم ! - انتخاب الهيئة الادارية والاحتياط ٢- انتخاب لجنة المراقبة والاحتياط من أجل التصديق على الميزانيات المو مجله للجمعية التعاونية الاستهلاكية لاعضاً نقابة المعلمين ومنتسبي وزارة التربية المحدودة في بغداد وفي حالة عدم حصول النصاب القانوني للاجتماع يو عجل الى يوم الجمعة المصادف ١٩٧١/٧/١٦ نفس الزمان والمكان المعينين ر مسوف تطبق أحكام الفقرة (٢ - ٩ - ٢ ـ ) من المادة ٣٩ من القانون المشار اليه بحق الاعضــــــــا * المتخلفين عن حضور الا جنماع . سالم السامری

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Self-Administration To / - Please do what is necessary to come - 1989 / Date / All school administrations for men and hundreds and kindergartens A statement from the Consumer Cooperative Society for members of the Teachers&#39; Union to work with the contents of a copy thereof to / - Ministry of Interior / Associations Baghdad Governorate / Associations Baghdad Security Directorate / Please do what is necessary Baghdad Police Directorate Teachers&#39; Union / Associations / Please appoint its representative 1971 Sami Al-Jaafari Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa To / Members of the Cooperative Society for members of the Teachers&#39; Union in Baghdad and members * Savings and Banking Association Please attend at the headquarters of the Teachers&#39; Union at five o&#39;clock in the evening of Ramadan corresponding to 07/09/1971 for the day! - Election of the administrative body and reserves 2- Election of the monitoring and reserves committee to ratify the budgets of the Consumer Cooperative Society for members of the Teachers&#39; Union And the members of the Ministry of Education Limited in Baghdad, and in the event that the legal quorum for the meeting is not achieved, it will be postponed to Friday, July 16, 1971, at the same time and place appointed. The provisions of paragraph (2-9-2-) of Article 39 of the aforementioned law will be applied to the members * who are absent from attending the meeting. Salem Al-Samari

---

### csp_c413b004245e553aa41baba872e1914a

منهج الاقتصاد المنزلي للبنات

المقدمه : - الاقتصاد المنزلي دراسة عملية واجتماعية وثقافية عامة تتصل مباشرة بالبيت والحياة العائلية . ويهدف من تعليم دروس الاقتصاد المنزلي رفع مستوى الاسره والمجتمع . ولكي تتمكن الفتاة التي ستصبح في المستقبل ربة بيت مسؤولة عن اسرة من القيام بمهمتها، لا بد ان تلم بالمعلومات والمهارات والخبرات التي تمكنها من ادائها على خير وجه . والمرأة هي المسؤولة عن ادارة البيت وتربية الاطفال مهما تطورت اساليب المعيشة والحياة فواجبنا هنا اعداد الفتاة لتأخذ على عاتقها هذه المسؤولية الخطيرة والفتاة في هذا السن ( سن الدراسة المتوسطة ) تنتقل الى مرحلة جديده من مراحل عمرها فيصبح اكثر استعدادا لتحمل المسؤولية واعمق حبا للبيت والحياة العائلية . فهي مهيأة طبيعيا لهذا العمل وكل ما تحتاجه هو التوجيه الصحيح والارشاد السليم . وعليه فقد اشتمل المنهج على اربع وحدات هي : - ١- الطبخ والتغذية ٢- تربية الطفل والعلاقات العائلية ٣- ادارة البيت وترتيبه ٤- الخياطة وقد اختيرت الموضوعات في كل وحدة لكل صف من الصفوف بحيث تتناسب وحاجة الطالبة ومدى استيعابها للمادة بحيث تتمكن من الاستفادة مما تتعلم في حياتها اليوميه .

الاهداف : - ١- ان تكتسب الطالبة المعلومات والمهارات والخبرات التي تؤهلها للقيام بدورها كعضو في الاسرة ٢- ان تتعود الطالبة الاقتصاد في الوقت والجهد والنفقات . وان تتكيف بمقتضيات البيئة وامكانيات الاسره . ٣- ان تكتسب الصفات والاتجاهات السليمة التي تساعدها على حسن التصرف والتعاون وتحمل المسؤولية والنظام وضبط النفس . ٤- ان تشعر بمسؤوليتها تجاه الاسرة والمجتمع وان تكتسب الخبرات والمهارات للقيام بذلك . ٥- ان تنمي شخصيتها بما تتزوده من هذه المعلومات . ٦- ان ينمى عند الطالبات الذوق الفني والمهارة في ترتيب واختيار الاقمشة والادوات واللوازم وانتقاء الملابس .

التوجيهات الخاصة : - اذا وضعت المدرسة نصب عينيها تحقيق الاهداف ، كان من المستحسن ان تراعي التوصيات والتوجيهات التالية في مختلف فروع الاقتصاد المنزلي : أ- تربية الطفل والعلاقات العائلية : - ١- ان تساعد المدرسة الطالبة على اكتساب الصفات الحميدة التي تجعل منها شخصية محبوبة ٢- تعريف الطالبة بحقوق الافراد في الاسرة وواجباتهم وعلاقات بعضهم ببعض ٣- ان تتوخى المدرسة البساطة في الشرح . وان لا تبالغ في خطورة تربية الطفل حتى لا تنفر الفتيات من الموضوع ويتخوفن من الاضطلاع بواجب الامومة ٤- ان تعمل على تطبيق المادة عمليا بقدر المستطاع ٥- ان تستعين المدرسة بوسائل الايضاح الكافية التي تساعدها على تفهم الطالبات وتثبيت الموضوع في اذهانهن . ٦- ان تخصص وقتا كافيا لزيارة بعض المؤسسات التي تعني بالاطفال كرياض الاطفال ودور الحضانة وما شابه . ٧- على المدرسة ان تكون على اتصال مستمر مع مدرسة العلوم لربط الموضوعات المتشابهة . ب- الطبخ والتغذية : - ١- ان تتصف المدرسة بالمرونه في تطبيق المنهج حتى تكفل الحرية المناسبة للفتيات لاشباع رغبتهن في اختيار المواد والاصناف ولؤدي ذلك الى تقديم وتأخير في وحدات المنهج وابدالها بغيرها على ان تنسجم مع المخطط العام للمنهج .

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

Home Economics Curriculum for Girls Introduction: - Home economics is a practical, social, and general cultural study directly related to the home and family life. It aims from teaching home economics lessons to raise the level of the family and society. In order for the girl, who will become in the future a housewife responsible for a family, to be able to perform her mission, she must be familiar with the information, skills, and experiences that enable her to perform it in the best way. The woman is responsible for managing the home and raising children no matter how living and life methods evolve, so our duty here is to prepare the girl to take upon herself this serious responsibility. The girl at this age (middle school age) moves to a new stage of her life, becoming more ready to bear responsibility and deeper in love for the home and family life. She is naturally prepared for this work and all she needs is correct guidance and sound instruction. Accordingly, the curriculum included four units which are: - 1- Cooking and Nutrition 2- Child Rearing and Family Relations 3- Home Management and Arrangement 4- Sewing The topics in each unit for each grade have been chosen to suit the student's needs and the extent of her comprehension of the material so that she can benefit from what she learns in her daily life. Objectives: - 1- That the student acquires the information, skills, and experiences that qualify her to play her role as a member of the family. 2- That the student gets used to economy in time, effort, and expenses. And to adapt to the requirements of the environment and the capabilities of the family. 3- That she acquires the sound qualities and attitudes that help her in good behavior, cooperation, bearing responsibility, order, and self-control. 4- That she feels her responsibility towards the family and society and acquires the experiences and skills to do so. 5- That she develops her personality through what she is provided with of this information. 6- That artistic taste and skill in arranging and choosing fabrics, tools, and supplies, and selecting clothes be developed in the students. Special Instructions: - If the school sets the achievement of the goals before its eyes, it would be advisable to observe the following recommendations and instructions in the various branches of home economics: A- Child Rearing and Family Relations: - 1- That the school helps the student to acquire the good qualities that make her a beloved personality. 2- Introducing the student to the rights of individuals in the family, their duties, and their relationships with one another. 3- That the school aims for simplicity in explanation. And not to exaggerate the seriousness of child rearing so as not to alienate the girls from the subject and make them fear undertaking the duty of motherhood. 4- To work on applying the material practically as much as possible. 5- That the school uses sufficient illustrative means that help the students' understanding and fix the subject in their minds. 6- To allocate sufficient time to visit some institutions concerned with children, such as kindergartens and nurseries and the like. 7- The school must be in constant contact with the science teacher to link similar subjects. B- Cooking and Nutrition: - 1- That the school be characterized by flexibility in applying the curriculum to ensure appropriate freedom for the girls to satisfy their desire in choosing materials and varieties, and this leads to advancing or delaying units of the curriculum and replacing them with others, provided they harmonize with the general plan of the curriculum. - Please follow -

---

### csp_c53ce9b98ce550e7a59dd52ff63ebd62

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦بكل⟧ [Marginalia] ٩٧١/١/٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد /: الرصافه: الشعبه : حسابات الابتدائي: العدد :: ٧٩٠٢٦ التاريخ :: ١٩٧٠/١٢/٢٩

الى / ادارات المدارس الابتدائيه ورياض الاطفال ومراكز التعليم الاساسي التابعه للمديريه كافه

م / معونة الشتاء على كافة ادارات المدارس التي لم ترسل لحد الآن تبرعات معونة الشتاء ارسال المبالغ المتجمعه فورا وسوف يحاسب من يتأخر ما بعد الخامس عشر من الشهر القادم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / [Signature] الرصافه

⟦illegible handwriting⟧

نسخه منه الى / محافظة بغداد / لجنة معونة الشتاء حسابات الابتدائي / الرواتب حسين السعدي / ٢٨ منه

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦With all⟧ 2/1/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate /: Rusafa: Section: Primary Accounts: Number :: 79026 Date :: 12/29/1970 To / Administrations of primary schools, kindergartens, and basic education centers affiliated with the entire directorate Subject / Winter Aid All school administrations that have not yet sent winter aid donations must send the collected amounts immediately, and anyone who delays past the fifteenth of next month will be held accountable. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible handwriting⟧ A copy to / Baghdad Governorate / Winter Aid Committee Primary Accounts / Salaries Hussein Al-Saadi / 28th of it ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_c58a24d1f028521eabef38ee0d742f46

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد /: ٥٩٦٧ التاريخ /: ٩ / ١٠ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / اللجان الصحية في المدارس

ادناه صورة كتاب مديرية الصحة المدرسية / الشعبة الفنية المرقم ٣٤٢٢ في ١٨ / ١٠ / ٩٧١ حول تشكيل لجنة صحية في مدرستكم وتوفير صيدلية ايضا راجين اتخاذ ما يلزم والعمل بموجبه .

[Signature] راضي صابر المخزومي [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة [Signature] بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية الصحة المدرسية / الشعبة الفنية / كتابكم اعلاه = الوقاية الصحية العامة ذاتية الثانوي شؤون الطلبة ذاتية الابتدائي / السيد صباح

(( صورة الكتاب ))

يرجى التفضل بالتعميم على ادارات المدارس المرتبطة في مديريتكم بتشكيل لجنة صحية في كل مدرسة وتوفير صيدلية فيها وكما موضح تفاصيلها بالنقاط ادناه واعلامنا . اولا : لجنة صحية مدرسية : تؤلف هذه اللجنة برئاسة المدير او احد اعضاء الهيئة التدريسية ويفضل من الذين دخلوا دورات صحية وبعض الطلبة وتناط بهم الاعمال التالية /- ١- حفظ النظافة العامة في المدرسة . ٢- حفظ المرافق الصحية بصورة نظيفة وتفتيشها يوميا اكثر من مرة لهذه الغاية واتخاذ ما يلزم لاصلاح ما قد يعتريها من نواقص . ٣- حفظ ماء الشرب والتأكد من كونه يستعمل من قبل الطلبة بصورة صحية من دون تلوث ومن دون ان تمس فم الطالب او يديه مصدر الماء الشرب . ٤- التثقيف والارشاد الصحي بكل وسائله المتوفرة . ٥- الاشراف التام على المأكولات والمشروبات التي تباع في حانوت المدرسة . ٦- امور صحية ووقائية اخرى تتطلب جهود اللجنة . ثانيا : صيدلية المدرسة : والغاية منها الاسعافات الاولية فتحتوي على المواد التالية /- ١- كمية من القطن والشاش واللنت واللفافات المختلفة . ٢- صبغة اليود ومحلول الازولافين . ٣- كحول معقم . ٤- هيدروجين بيروكسايد . ٥- لا مانع من وجود الاسبرين . ويتم تجهيز هذه المواد من مالية المدرسة ( اما من النشاط المدرسي او الحانوت او اي مصدر اخر وفي حالة عدم وجود هذا المصدر المالي فاننا مستعدين لتجهيزهم بها بعد عرض الموضوع على مديرية التربية وتأييدها .

[Signature] الدكتور علاء الدين عبد العزيز [Signature] مدير الصحة المدرسية

[Marginalia] حسين السعدي /

[Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number /: 5967 Date /: 9 / 10 / 1971 To / Administrations of official and private schools affiliated with this Directorate All Subject / Health Committees in Schools Below is a copy of the letter from the Directorate of School Health / Technical Division No. 3422 on 18 / 10 / 971 regarding the formation of a health committee in your school and providing a pharmacy as well, requesting that necessary measures be taken and acted upon accordingly. Radhi Sabir al-Makhzoumi For / Director of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa A copy to / Baghdad Governorate / Local Administration Directorate of School Health / Technical Division / Your letter above = General Health Prevention Secondary Personnel Student Affairs Primary Personnel / Mr. Sabah (( Copy of the Letter )) Please kindly circulate to the school administrations affiliated with your directorate to form a health committee in each school and provide a pharmacy in it, as detailed in the points below, and inform us. First: School Health Committee: This committee is formed under the chairmanship of the Director or one of the teaching staff members, preferably those who have attended health courses, and some students, and they are assigned the following tasks /- 1- Maintaining general cleanliness in the school. 2- Keeping the sanitary facilities clean and inspecting them daily more than once for this purpose and taking necessary measures to repair any deficiencies that may occur. 3- Preserving drinking water and ensuring it is used by students in a healthy manner without contamination and without the student's mouth or hands touching the source of drinking water. 4- Health education and guidance by all available means. 5- Full supervision of food and drinks sold in the school shop. 6- Other health and preventive matters that require the committee's efforts. Second: School Pharmacy: Its purpose is first aid, and it contains the following materials /- 1- A quantity of cotton, gauze, lint, and various bandages. 2- Iodine tincture and Azulafin solution. 3- Sterilized alcohol. 4- Hydrogen peroxide. 5- There is no objection to the presence of Aspirin. These materials are supplied from the school's finances (either from school activities, the shop, or any other source, and in the event that this financial source does not exist, we are ready to supply them after presenting the matter to the Directorate of Education and its endorsement. Dr. Alaeddin Abdul Aziz Director of School Health Hussein al-Saadi / ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa⟧

---

### csp_c6f0be9c04d25f50819a2d3a3e2ae1cc

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بملفها

بسم الله الرحمن الرحيم اللجنة التأسيسية لعمال ومستخدمي تربية الرصافة

العدد /: ٤٥ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافة المرتبطة بهذه المديرية م / موعد الانتخابات

ننقل لكم ادناه كتاب النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة المرقم ٢١٨٤ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٧٠ راجين تبليغ عمالكم ومستخدميكم بوجوب الحضور في المكان والزمان المحددين والسماح لهم بالخروج في ذلك اليوم بعد اخذ تواقيعهم وشكراً .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس اللجنة التأسيسية

صورة منه الى / - النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة / المركز العام / كتابكم المشار اليه اعلاه / للعلم لطفا مع التقدير . ذاتية المديرية / للتفضل بالعلم رجاءً . شعب البريد كافة / لتبليغ مستخدميكم بذلك . ملف اللجنة التأسيسية .

(( صورة الكتاب ))

١ / تقرر ان يكون موعد الانتخابات لنقابتكم المذكورة هو يوم الاحد المصادف ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٠ وفي الساعة التاسعة صباحاً في ملعب الشعب الدولي . ويكون اماكن وموعد التجمع على الشكل التالي / - ٢ / يكون التجمع في الساعة الثامنة صباحاً في اليوم والتاريخ المحدد اعلاه في الاماكن التالية / أ / الرصافة - باب المعظم مقابل محكمة الثورة ب / على كافة اللجان النقابية الاهتمام باليوم المحدد وتبليغ كافة العمال والمستخدمين بالاماكن المذكورة اعلاه وعلى رؤساء المؤسسات والمسؤولين بالسماح لكافة العمال والمستخدمين بالحضور في يوم الانتخابات المحدد وشكراً .

[Signature] عن اللجنة التحضيرية [Signature] رئيس النقابة العامة

ياسين /

**Traduction anglaise —**

To be kept In her file In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Founding Committee For Workers and Employees of Al-Rusafa Education Number /: 45 Date /: 9 / 12 / 1970 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Election Date We convey to you below the letter of the General Union of Public Service Workers and Employees Numbered 2184 and dated 3 / 12 / 1970, requesting that you notify your workers and employees Of the necessity of attending at the specified place and time and allowing them to leave on that Day after taking their signatures, and thank you. ⟦illegible⟧ Chairman of the Founding Committee A copy of it to / - The General Union of Public Service Workers and Employees / General Center / Your letter referred To above / For your information, please, with appreciation. Directorate Personnel / For your kind information, please. All Mail Sections / To notify your employees of this. Founding Committee File. (( Copy of the Letter )) 1 / It has been decided that the election date for your aforementioned union will be Sunday, corresponding to 20 / 12 / 1970, at nine o'clock in the morning at Al-Shaab International Stadium. The gathering places and times shall be as follows / - 2 / The gathering will be at eight o'clock in the morning on the day and date specified above in the following places / A / Al-Rusafa - Bab Al-Muadham opposite the Revolution Court B / All union committees must pay attention to the specified day and notify all workers and employees Of the places mentioned above, and heads of institutions and officials must allow all workers And employees to attend on the specified election day, and thank you. On behalf of the Preparatory Committee President of the General Union Yassin /

---

### csp_c6fd6aced07a59c78640be233dd1b83a

[Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦...⟧ [Marginalia] ويتم المدرسين ⟦...⟧ [Marginalia] خلاصة الكتاب [Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٧١

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الفني

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة⟧ [Stamp] ⟦النشاط الفني⟧

العدد /: ٦٩١٤٩ التاريخ /: ٨ / ١٢ / ١٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس كافة م / العلم العراقي

لقد قامت ثورة السابع عشر من تموز من اجل ارادها الشعب العراقي ومن اجل بعث الروح الحضارية من شتى المجالات العلمية والثقافية والفنية وايمانا منا بما يتمتع به جماهير المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات من خبرة ودراية بالمناسبات الوطنية وربط مواضيعها بالغرض المطلوب . نأمل منهم الاستفادة المتوخاة شرح الشكل العام للراية "العلم العراقي" والوانها ورمز كل منها وتاريخها على الطلاب وبيان اهميتها في الحروب مع التأكيد بصورة جدية من صحة وضع العلم العراقي عند رفعه على الابنية الرسمية وايام الخميس في تحية العلم في المدارس وسلامة مظهره مع جزيل الشكر والتقدير ..

[Signature] فرحان رشيد الراوي [Signature] و / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - المفتشية العامة / الثانوي / الابتدائي / للاطلاع رجاء محافظة بغداد / الادارة المحلية / التعليم المحلي مديرية التربية العامة / الابتدائي والاساسي السيدة المشرفة على شؤون التفتيش الابتدائي السيد المشرف = = = = مفتش التربية الفنية السيد يوسف رمزي - مذكرتكم المرقمة ٥ في ٢٢ / ١١ / ١٩٧١ = = = سامي داود صادق / للاطلاع والتعقيب النشاط الفني

( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

Please see ⟦...⟧ And the teachers are ⟦...⟧ Summary of the book 14 / 12 / 71 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Artistic Activity ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa⟧ ⟦Artistic Activity⟧ Number /: 69149 Date /: 8 / 12 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / All school administrations Subject / The Iraqi Flag The July 17 Revolution took place for the sake of the Iraqi people's will and to revive the civilizational spirit in various scientific, cultural, and artistic fields, and out of our belief in what the masses of male and female teachers possess in terms of experience and knowledge of national occasions and linking their topics to the required purpose. We hope they will benefit from the intended explanation of the general shape of the banner "the Iraqi flag", its colors, the symbol of each, and its history to the students, and explaining its importance in wars, while emphasizing in a serious manner the correct positioning of the Iraqi flag when raising it on official buildings and on Thursdays during the flag salute in schools, and the integrity of its appearance, with much thanks and appreciation.. Farhan Rashid Al-Rawi Acting / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to / - General Inspectorate / Secondary / Primary / For information please Baghdad Governorate / Local Administration / Local Education General Directorate of Education / Primary and Basic The Lady Supervisor of Primary Inspection Affairs The Gentleman Supervisor ⟦line⟧ Art Education Inspector Mr. Yousef Ramzi - your memorandum No. 5 on 22 / 11 / 1971 ⟦line⟧ Sami Daoud Sadiq / for information and follow-up Artistic Activity (Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_c8f334c5822b5c2ea1800f1cf24377c8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٢٥ / ١٠ / ٧٠

(( صورة الكتاب ))

نظرا لاهمية الآثار القديمة التي تبرز حضارة البلد ولغرض المحافظة عليها . لذا نرجو تبليغ كافة المدارس المرتبطة بكم بضرورة المحافظة على هذه الآثار عند زيارتهم للمتاحف ومراكز الآثار الموجوده في بلدنا .

[Signature] موقع [Signature] عاصم الجعفري [Signature] ع . مدير التعليم ال⟦line⟧ام

بسم الله الرحمن الرحي⟦line⟧م الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره

العدد: ٦٠٩١١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ الى: ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه / كافه الموضوع: الاهتمام بالاثار .

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامه / الثانوي المرقم ٤٣٠١٨ في ١١ / ١٠ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع والعمل بموجب⟦line⟧ه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع . مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم / مديرية التعليم العامه / الثانوي / كتابها اعلاه الاداره مع المرفق ذاتية الثانوي شعبة النشاط الفني شعبة الوسائل التعليميه .

العامري /

**Traduction anglaise —**

To be filed Record 25 / 10 / 70 (( Copy of the letter )) Due to the importance of ancient antiquities that highlight the country's civilization and for the purpose of preserving them. Therefore, please inform all schools associated with you of the need to preserve these antiquities when they visit museums and antiquity centers located in our country. Signed Assem Al-Jaafari On behalf of the Director of Gen⟦line⟧eral Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merci⟦line⟧ful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number: 60911 Date: 25 / 10 / 1970 To: Administrations of schools associated with this Directorate / All Subject: Interest in antiquities. Above is a copy of the letter from the Ministry of Education / General Directorate of Education / Secondary No. 43018 on 11 / 10 / 1970, hoping you will review and act according⟦line⟧ly. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Ministry of Education / General Directorate of Education / Secondary / its letter above Administration with the attachment Secondary Personnel Artistic Activity Division Educational Aids Division. Al-Amiri /

---

### csp_c94f37619ac35d6599921fe3e415a8de

[Marginalia] الاستاذ كمال [Marginalia] يرجى تبليغ الاساتذة [Marginalia] بما ⟦يلزم⟧ [Marginalia] ٩/٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة ( على الفور ) ذاتية الابتدائي

العدد: ٤٨٧٢٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نــــــــــــــــــــدوة ندون لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام - امانة السر العام المرقم ٢٧١٤ في ١ / ٩ / ١٩٧٠ راجين تبليغه لكافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم وحثهم على الحضور في الزمان والمكان المعينين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ســـــــــــــامي الجعفـــــــــــــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / وزارة التربية والتعليم / للتفضل بالعلم وزارة الداخليـــــــــــــة نقابة المعلمين / المركز العام / امانة السر العامة / كتابكم اعلاه شعب المديرية كافة ذاتية الابتدائي

( صـــــــــورة الكتـــــــــاب ) قررت الهيئة الادارية المركزية لنقابة المعلمين بجلستها ( ٢٨ ) المنعقـــــدة بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٧٠ عقد ندوة لكافة الزملاء المعلمين وذلك في الساعة السادســـــة من مساء يوم السبت الموافق ٥ / ٩ / ١٩٧٠ في نادي اعضاء نقابة المعلمين المركزي الكائن في الوزيرية لتوضيح ابعاد مشروع روجرز الاستسلامي وموقف النقابة منه وعرض بعض - القضايا النقابية ، راجين تفضلكم بالتعميم على رئاسة جامعة بغداد والكليات والمعاهد التابعة لها بمضمونه وشكرا .

[Signature] الموقع / موســــــــى الســــــــوداني [Signature] النائب الاول للنقيــــــــــــــــــــب

س ع / ٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor Kamal Please notify the professors as ⟦necessary⟧ 9/5 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa (Immediately) Primary Personnel Number: 48722 Date: 2 / 9 / 1970 To / All school administrations associated with this directorate Subject: ⟦line⟧ Seminar We record for you below a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center - General Secretariat No. 2714 on 1 / 9 / 1970, hoping to notify all members of the teaching staff at your school and urge them to attend at the designated time and place. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate - Al-Rusafa A copy to / Ministry of Education / For your kind information Ministry of Interior Teachers' Syndicate / General Center / General Secretariat / Your letter above All directorate departments Primary Personnel ( Copy of the Letter ) The Central Administrative Body of the Teachers' Syndicate decided in its session (28) held on 31 / 8 / 1970 to hold a seminar for all fellow teachers at six o'clock on the evening of Saturday, 5 / 9 / 1970, at the Central Teachers' Syndicate Members Club located in Al-Waziriyah to clarify the dimensions of the Rogers surrender project and the Syndicate's position on it and to present some - syndicate issues, requesting your kindness in circulating its content to the presidency of the University of Baghdad and the colleges and institutes affiliated with it, and thank you. Signed / Musa Al-Sudani First Deputy of the Syndicate S.A. / 3 / 9

---

### csp_c9597537b2c6554f9ff3a8cdcc1bab76

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٧١/٣/٢١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مرسوم جمهوري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استنادا الى الماده (٦) من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ٩٦٩ وبناء على مقترح وزير الداخليه ⟦line⟧ / رسمنا بما هو آت / احداث ناحيه في محافظة نينوى باسم ناحية الشوره يكون مركزها في قرية الشوره وترتبط بقضاء الشرقاط ⟦line⟧

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه

B05 · form / arabic مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه: ( الاداره ): العدد /: ١٤٩٥٤ التاريخ /: ١٨ / ٣ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه الموضوع / احداث ناحيه اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٧٣ في ١٠ / ٢ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب وزارة التربيه والتعليم مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية المناهج والكتب المرقم ٢١٠٢ في ١٣ / ٣ / ٧١ راجين الاطلاع

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبدالله ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B08 · footer / arabic نسخه منه الى / الاداره / مع المرفق ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 3/21/1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republican Decree ⟦line⟧ Based on Article (6) of the Governorates Law No. 159 of 1969 and based on the proposal of the Minister of Interior ⟦line⟧ / We have decreed the following / The creation of a sub-district in Nineveh Governorate named Al-Shura Sub-district, with its center in the village of Al-Shura, and it shall be attached to Al-Shirqat District. ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: (Administration): Number /: 14954 Date /: 3 / 18 / 1971 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Creation of a sub-district Above is a copy of the Republican Decree No. 73 dated 2 / 10 / 1971, communicated to us by the letter of the Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 2102 dated 3 / 13 / 71, for your information. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Administration / with attachment ⟦line⟧

---

### csp_c9840353935057c0b69fa0bef4f28d12

[Marginalia] الاستاذ باسم [Marginalia] يرجى تعميمه على المدرسين [Marginalia] لوارد البريد [Marginalia] بالسرعة الممكنة [Marginalia] ١٠/٢٧

لقد تم تأليف كتب مدرسية جديدة (مدرجة تفصيلاتها في قوائم الكتب المدرسية) كما تم اجراء تنقيحات وتعديلات عديدة في الطبعات الاخيرة من كتبنا المدرسية للعام الدراسي ١٩٧١/٩٧٠ نرجو الايعاز الى اعضاء الهيئات التعليمية كافة للاطلاع على قوائم الكتب المدرسية المقررة للعام الدراسي ١٩٧١/٩٧٠ المرسلة اليكم مع كتابنا المرقم ١١١٧٣ في ٩٧٠/٦/١٥ والاطلاع على اخر الطبعات للكتاب المدرسي المنقح واجراء التصحيحات الممكنة في الطبعات السابقة الموجودة بايدي الطلاب استنادا على احدث طبعة منقحة في هذه السنة وتزويد كل مدرسة بمجموعة من اخر الطبعات من الكتب المقررة واعلامنا .

[Signature] موقع / الدكتور عبد الامير الوكيل [Signature] مدير الشؤون الفنية العام بالوكالة

[Stamp] ⟦١١٧٠ / ١١ / ٧⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المناهج والكتب بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] مستعجل

العدد /: ٦١٧٢١ التاريخ /: ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٠ الى /: ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: تنقيحات في الكتب المدرسية

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ١٣٣٣٥ في ١١ / ١٠ / ١٩٧٠ راجين تبليغه الى كافة اعضاء الهيئة التعليمية بمدرستكم لاتخاذ ما يلزم بمقتضاه والعمل بموجبه

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى /- مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه رجاء وزارة الداخلية / الادارة المحلية العامة مفتشية التربية والتعليم العامة محافظة بغداد / الادارة المحلية مديرية التعليم العامة / الثانوي = = / الابتدائي مخزن الكتب الثانوي / لتزويد المدارس الرسمية بمجموعة من اخر طبعة من الكتب المقررة واعلامنا مخزن الكتب الابتدائي / لتزويد المدارس الرسمية بمجموعة من اخر طبعة من الكتب المقررة واعلامنا المناهج والكتب / السيد صباح / مع المرفقات ذاتية الابتدائي .

⟦مدرسة⟧ / ٢٥ / ١٠ /

**Traduction anglaise —**

Mr. Bassem Please circulate it to the teachers For incoming mail As quickly as possible 10/27 New textbooks have been authored (details of which are listed in the textbook lists) and many revisions and amendments have been made in the recent editions of our textbooks for the 1970/1971 academic year. Please instruct all members of the teaching staff to review the lists of prescribed textbooks for the academic year 1970/1971 sent to you with our letter No. 11173 on 6/15/1970 and to review the latest editions of the revised textbook and make possible corrections in the previous editions in the hands of students based on the latest revised edition this year, and provide each school with a set of the latest editions of the prescribed books and inform us. Signed / Dr. Abdul Amir Al-Wakeel Acting Director General of Technical Affairs ⟦11/7/1170⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Urgent Number /: 61721 Date /: 10 / 20 / 1970 To /: Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate Subject /: Revisions in textbooks Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books No. 13335 on 10 / 11 / 1970, requesting that it be communicated to all members of the teaching staff at your school to take the necessary action and act accordingly. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to /- General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above, please Ministry of Interior / General Local Administration General Inspectorate of Education Baghdad Governorate / Local Administration General Directorate of Education / Secondary = = / Primary Secondary Book Store / To provide public schools with a set of the latest edition of the prescribed books and inform us Primary Book Store / To provide public schools with a set of the latest edition of the prescribed books and inform us Curricula and Books / Mr. Sabah / with attachments Primary Personnel. ⟦School⟧ / 10 / 25 /

---

### csp_c9dc1c4fc1795884a97c68ef1c44ba79

B01 · marginalia / arabic للحفظ ٧/٢٢ ١٠/١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية المستخدمين

B03 · form / arabic العدد /: ٢٦٨٤٨ التاريخ /: ١١ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · marginalia / arabic على الفور

B05 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تبليغ يرجى تبليغ كافة مستخدميكم ومستخدماتكم بوجوب الحضور صباح يوم الخميس الموافق ١٦ / ٧ / ١٩٧٠ في الساعة السادسة صباحا في الساحة المقابلة لمديرية إسالة الماء في باب المعظم والمجاورة لمستشفى حماية الاطفال وذلك للمشاركة في المسيرة الكبرى بذكرى ثورتي ١٤ ، ١٧ تموز واخذ تواقيعهم على اصل الكتاب ⟦illegible⟧ .

B06 · signature / arabic صالح عبد الحمد ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - النقابة العامة لعمال ومستخدمي الخدمات العامة / المركز العام / للعلم رجاء كافة شعب المديرية / لتبليغ منتسبيكم بالحضور في المكان والزمان المحددين اعلاه رجاء اللجنة النقابية للعلم رجاء طارق الحديثي ٧/١١

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

For filing 7/22 10/1 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Personnel Department Number /: 26848 Date /: 11 / 7 / 1970 Immediately To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Notification Please notify all your male and female employees of the necessity to attend on Thursday morning corresponding to 16 / 7 / 1970 at six o'clock in the morning in the square opposite the Water Supply Directorate in Bab al-Muadham and adjacent to the Child Protection Hospital, in order to participate in the grand march commemorating the July 14 and 17 revolutions, and obtain their signatures on the original document ⟦illegible⟧ . Saleh Abdul Hamid For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to - General Union of Workers and Public Service Employees / General Center / For information please All departments of the Directorate / To notify your members to attend at the place and time specified above please The Union Committee for information please Tariq al-Hadithi 7/11 ⟦illegible⟧ 7/12

---

### csp_ca48ffc6d538525397269aa205ceb50d

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧١/٢/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الشهادات ))

العدد /: ٩٢٢٥ التاريخ /: ٢٠ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية للبنين كافة الموضوع / عدم قبول طالب

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات المرقم ١٦٢٨٨ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٧٠ يرجى عدم قبول الطالب الموريتاني خليهن محمد المختار وانهاء علاقته اذا كان قد سجل بمدرستكم .

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / - .................... مديرية العلاقات الثقافية العامة / الوافدين كتابكم المرقم ٤٤١٥ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ٩٧١ نؤيد لكم بان كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / التعادل المرقم ٤٨ ب ١٠ والمؤرخ في ١ / ٩ / ١٩٧٠ لم يرد الينا ولم نجد عليه اللازم لغرض قبول الطالب في احدى مدارسنا .

الشهادات . ( فوزي الدليمي / )

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 24/2/71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Certificates )) Number /: 9225 Date /: 20 / 1 / 1971 To / All administrations of preparatory and secondary schools for boys Subject / Non-acceptance of a student Based on the letter of the General Directorate of Technical Affairs / Certificates No. 16288 dated 3 / 11 / 1970 Please do not accept the Mauritanian student Khalihana Mohamed El Mokhtar and terminate his relationship if he has registered at your school. Dhia Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - ⟦line⟧ General Directorate of Cultural Relations / Foreigners, your letter No. 4415 dated 17 / 1 / 971, we confirm to you that the letter of the General Directorate of Technical Affairs / Equivalency No. 48 B 10 dated 1 / 9 / 1970 was not received by us and we did not find the necessary action for the purpose of accepting the student in one of our schools. Certificates. ( Fawzi Al-Dulaimi / )

---

### csp_cb745ea02df75dcbb381eb0859d1afd7

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ( الوسائل التعليمية )

العدد /: ٢١١١ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارة مدرسة الحريري النموذجية الموضوع / طلب سحب جهاز سينمائي ناطق

نشيركم الى كتابنا المرقم ٧١٩٥٦ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٧٠ ونؤكد وجوب تسليم الجهاز السينمائي الناطق مع ملحقاته الذي تسلمتموه من مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية الى شعبة الوسائل التعليمية في هذه المديرية فورا لغرض تطبيق الخطة الجديدة في العروض السينمائية بالمدارس والمتفق عليها مع مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية لتعم الفائدة على جميع المدارس بالتساوي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الوسائل التعليمية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية النموذجية لنفس الغرض وتزويدنا بالسرعة الممكنة بالاجهزة الناطقة مع ملحقاتها والموجودة لديكم شعبة الوسائل التعليمية في المديرية / للتعقيب

محمد غازي / ٧ / ١

[Marginalia] ٤ / ١ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (Educational Aids) Number /: 2111 Date /: 1 / 1 / 1971 To / Administration of Al-Hariri Model School Subject / Request to withdraw a sound cinema projector We refer you to our letter No. 71956 dated 12 / 29 / 1970 and emphasize the necessity of handing over the sound cinema projector with its accessories that you received from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids to the Educational Aids Department in this Directorate immediately for the purpose of implementing the plan new in cinema screenings in schools and agreed upon with the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids so that the benefit spreads to all schools equally. ⟦signature⟧ Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Educational Aids Administrations of secondary, intermediate, and primary model schools for the same purpose and to provide us as quickly as possible with the devices sound projectors with their accessories that are in your possession Educational Aids Department in the Directorate / for follow-up Mohammed Ghazi / 7 / 1 4 / 1 / 1971 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cdce35d414c15dbd85fec501c81fa090

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

(( سري ومستعجل للغاية ))

الرقم / س / ٢٠٥٠ التاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ م

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين كافة

الموضوع / تأكيد للمرة الثانية

نؤكد كتابنا المرقم س/ ١٩٨٠ في ٦ / ٧ / ١٩٧٠ . راجين الاجابة عليه حتى في حالة عدم وجود الطالب جعفر علوان موضوع البحث رجاء نأمل الاجابة على كتابنا هذا خلال ثلاثة ايام من تاريخه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - السيد مدير الادارة بنسختين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٥ / ٧ / ١٩٧٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٥ / ٧ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) (( Top Secret and Urgent )) Number / S / 2050 Date 15 / 7 / 1970 AD To - Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys Subject / Confirmation for the second time We confirm our letter numbered S/ 1980 on 6 / 7 / 1970. Requesting a response to it even in the event of the absence of the student Jaafar Alwan the subject of the research, please we hope for a response to this letter of ours within three days of its date. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy of it to - The Director of Administration in two copies. ⟦illegible⟧ 15 / 7 / 1970 ⟦illegible⟧ 15 / 7 / 70

---

### csp_ce2e10566c2d5d1ebeadeb3a370d2027

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بسر [Marginalia] ⟦١/٢٢/٧١⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة النشاط الرياضي

العدد /: ٥٦١٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية والمهنية الرسمية والأهلية ⟦مدرسة فرنك اني⟧ م / تدريب ⟦حركات⟧ الجمباز

سيقوم الاستاذ علي محمد رضا مدرس المتوسطة الشرقية بتدريب الطلاب على حركات الجمباز الدولية بسباق البطاقة وسباقات الحلقات في الساعة الثالثة بعد الظهر من ايام السبت والاثنين والخميس من كل اسبوع ابتداء من يوم السبت المصادف ٣٠ / ١ / ٩٧١ على مركز شباب الاعظمية يرجى ابلاغ مدرس التربية الرياضية في مدرستكم بالاطلاع وارسال اعضاء فريق الجمباز لمدرستكم للتدريب ومتابعة موضوع فريقكم يبدأ الاعدادهم على الحركات الدولية بسباقات البطاقة .

[Signature] ضياء عبد الكريم الداني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التربية الرياضية العامة / الرياضة المدرسية المفتشية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي المشرف على شؤون التربية الرياضية ادارة مدرسة المتوسطة الشرقية / ابلاغ السيد علي محمد رضا مدرس تربية الجمباز رجاء ادارة مركز شباب الاعظمية / للتفضل باعداد الملاعب رجاء ادارة المتوسطة الغربية للبنين .

عدد ⟦نسخة⟧ / ٢٢ / ١ /

[Stamp] ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

To be kept Secretly ⟦1/22/71⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Sports Activity Number /: 5612 Date: 1 / 1 / 1971 To / Administrations of Intermediate, Preparatory, Secondary, and Official Vocational Schools and Private ⟦Frank Annie School⟧ Subject / Gymnastics ⟦Movements⟧ Training Professor Ali Muhammad Reda, teacher at the Eastern Intermediate School, will train students on movements International gymnastics in the card race and ring races at three o'clock in the afternoon on Saturdays, Mondays, and Thursdays of every week starting from Saturday, 1/30/971, at the Adhamiya Youth Center. Please inform the physical education teacher at your school to review and send the members of your school's gymnastics team for training and follow up on your team's subject as their preparation for international movements in card races begins. Diaa Abdul Karim Al-Dani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - General Directorate of Physical Education / School Sports General Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Supervisor of Physical Education Affairs Administration of the Eastern Intermediate School / Please inform Mr. Ali Muhammad Reda, the gymnastics teacher Administration of the Adhamiya Youth Center / Please prepare the fields Administration of the Western Intermediate School for Boys. Number ⟦Copy⟧ / 22 / 1 / ⟦Issued⟧

---

### csp_ce62454f7afb5292a62f5c73626a2fa1

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢/١/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة المرسوم الجمهوري ----------

استنادا الى المادة السادسة من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية رسمنا بما هو آت الغاء ناحية البويب بمحافظة كربلاء والحاق كافة المقاطعات التابعة لها بمركز قضاء الكوفة على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر رمضان لسنة ١٣٩١ المصادف لليوم الرابع عشر من شهر تشرين الثاني لسنة ١٩٧١ .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة العدد - ٧٤٢٣٨ التاريخ - ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ الغاء ناحية البويب

اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٤٦٩ في ١٤ / ١١ / ١٩٧١ . المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مناهج والكتب المرقم ١٥٦٧٥ في ١٩ / ١٢ / ١٩٧١ حول الغاء ناحية البويب بمحافظة كربلاء راجين الاطلاع عليه رجاء .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - السيد مدير الادارة - المرفق شعب المديرية كافة / لنفس الغرض رجاء

فاضل ٢٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 2/1/972 ⟦illegible⟧ Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Presidency of the Republican Decree ⟦line⟧ Based on Article Six of the Governorates Law No. 159 of 1969 And based on what was presented by the Minister of Interior We have decreed the following Abolishing Al-Buwaib sub-district in Karbala Governorate and annexing all its affiliated districts to the center of Al-Kufa District. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of Ramadan for the year 1391 Corresponding to the fourteenth day of the month of November for the year 1971. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 74238 Date - 28 / 12 / 1971 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ Abolition of Al-Buwaib sub-district Above is a copy of the Republican Decree No. 469 on 14 / 11 / 1971. Communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 15675 on 19 / 12 / 1971 Regarding the abolition of Al-Buwaib sub-district in Karbala Governorate, please be informed. ⟦Signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Mr. Director of Administration - Attachment All departments of the Directorate / For the same purpose, please Fadel 27 / 12

---

### csp_cea06d783c305d06b7ce8db383ac5482

صورة كتاب رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية ٩٢٤٦ فــــــي ٢٧ / ٩ / ١٩٧١

سري وشخصي الى / الوزارات كافة - المكتب الخاص تقرر في جلسة مجلس قيادة الثورة المنعقدة بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٧١ التعميم بمحاربة مظاهر التخنث في منتسبيكم من الرجال وخاصة موضوع الخنافس - الزلف الطويل ومنع تبرج الموظفات اثناء الدوام الرسمي ومحاسبة رؤوساء الدوائر عن عدم تنفيذ ذلك .

ان الامم التي تبني خططا هادفة في كل المجالات الاجتماعية والعسكرية والقومية والتربوية لا يمكن ان يكون طموحها كطموح العرب ونزوعهم نحو الوحدة ولم الشعث القومي وتبني الصيغ التربوية التي تبني الشباب والجيل لكي يستسهل الصعاب ويستعذب الموت في سبيل الامة والوطن والعراق كبلد يشكل جزء لا يتجزأ من الوطن العربي ويعتبر ركنا اساسيا في البناء القومي وأمل الامة العربية في تحقيق اهدافها الجسام واهمها الوحدة والحرية والاشتراكية وان الثورة في العراق ترفع هذه الشعارات وتتبناها قولا وفعلا وتواصل الممارسة لها في كل دقيقة لا يمكن ان تسمح باستشراء ظاهرة التقليد الاعمى الاوتوماتيكي لعادات البرجوازية الغربية المتهرئة والصهيونية . اذ ان هذه العادات السيئة والسلوك المشين في الزي والملبس والتخنث وتطويل الشعر والزلف والتبرج وارتداء الملابس القصيرة والضيقة لن تؤدي الا الى افساد الجيل وهي بالتالي متناقضة تماما مع اهداف البعث العربي . وثقة منا بان التوجيه والنصح والمراقبة الحازمة تشكل القاعدة الاساسية لتقويم هذا الانحراف، ولنا ثقة كبيرة بان ابناءنا وفتياتنا من اول المستجيبين لذلك اذا ما اوضحت لهم مساوئ هذه العادات وتناقضها مع اهداف الوطن القومية ومع احتمالات معاركه المصيرية .

وان اتباع اسلوب التوجيه والنصح والمراقبة خير من اتباع اسلوب التدخل المباشر عن طريق الشرطة . فنرجو المباشرة فورا بذلك كلا ضمن حدود واجبه واختصاصه وضمن الطريقـــــة والخطة التي يرتأيها سواء في المدرسة او الكلية او القسم او الصف او المصنع او الدائرة او النادي وابلاغنا ان كل من يخالف او تخالف تعليماتكم وسوف يكون المسؤولون بالتسلسل عرضة للتقييم والمحاسبة ان وجدت في دوائرهم او ضمن حدود مسؤولياتهم بعض هذه الظواهر . نرجو الالتزام بما تقدم وتنفيذه بكل دقة .

[Signature] توقيع [Signature] يحيى ياسين [Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

نسخة منه الى / مجلس قيادة الثورة - مكتب امانة السر / كتابكم سري وشخصي ٦٠٧٠ في ٢١ / ٩ / ٩٧١ مجلس قيادة الثورة - مكتب السيد نائب الرئيس مكتب السيد نائب رئيس الجمهورية المجلس الزراعي الاعلى امانة العاصمة ديوان الرقابة المالية - لنفس الغرض اعلاه رجاء مجلس الخدمة العامة شعب الديوان كافة الدائرة القانونية / عبد الحميد / ٣ /

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] علي حلاوي [Marginalia] علي حلاوي

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic 9246 on 27 / 9 / 1971 Secret and Personal To / All Ministries - Special Office It was decided in the session of the Revolutionary Command Council held on 19 / 9 / 1971 to circulate the fight against manifestations of effeminacy among your male employees, especially the issue of "Beetles" hair - long sideburns, and preventing female employees from wearing excessive makeup during official working hours, and holding heads of departments accountable for non- implementation of this. Nations that build purposeful plans in all social, military, national, and educational fields cannot have ambitions like those of the Arabs and their inclination toward unity and gathering the national fragments and adopting educational formulas that build youth and the generation so that they find hardships easy and find death sweet for the sake of the nation and the homeland. Iraq, as a country that forms an integral part of the Arab homeland and is considered a fundamental pillar in the national construction and the hope of the Arab nation in achieving its great goals, the most important of which are Unity, Freedom, and Socialism. The Revolution in Iraq, which raises these slogans and adopts them in word and deed and continues to practice them every minute, cannot allow the spread of the phenomenon of automatic blind imitation of the habits of the decadent Western bourgeoisie and Zionism. For these bad habits and disgraceful behavior in dress, clothing, effeminacy, lengthening hair and sideburns, excessive makeup, and wearing short and tight clothes will only lead to the corruption of the generation and are therefore completely contradictory to the goals of the Arab Ba'ath. And out of our confidence that guidance, advice, and firm monitoring constitute the basic rule for correcting this deviation, we have great confidence that our sons and daughters will be among the first to respond to this if the disadvantages of these habits and their contradiction with the national goals of the homeland and with the possibilities of its fateful battles are explained to them. And following the method of guidance, advice, and monitoring is better than following the method of direct intervention through the police. So we hope to start this immediately, each within the limits of his duty and specialization and within the method and plan he deems appropriate, whether in the school, college, department, class, factory, office, or club, and to inform us of anyone who violates your instructions. Officials in sequence will be subject to evaluation and accountability if some of these phenomena are found in their departments or within the limits of their responsibilities. Please adhere to the above and implement it with full precision. Signature Yahya Yassin Head of the Diwan of the Presidency of the Republic A copy to / Revolutionary Command Council - Secretariat Office / Your secret and personal letter 6070 on 21 / 9 / 971 Revolutionary Command Council - Office of the Vice President Office of the Vice President of the Republic Supreme Agricultural Council Secretariat of the Capital Board of Supreme Audit - For the same purpose above, please Public Service Council All Diwan sections Legal Department / Abdul Hamid / 3 / ⟦illegible⟧ Ali Halawi Ali Halawi

---

### csp_ceb6d8eba7d152e6bc05b0f3348dd2e3

[Marginalia] <del>مخطط</del> [Marginalia] ١٩٧١/١٢/٤ [Marginalia] ٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

اسم المنشأة الكامل / فخرية فخري الدلائي الرقم / ٢٤ ١٩٧٢ / ١٩٧١ السنة الدراسية العنوان / الرياض الحكومية والمدارس الاهلية

| التسلسل الرياض الحكومية | ملاكها | تلفونها | الموقع | | ١- الايمان | ٩ | ١٥٦٥١ | القصر الابيض | | ٢- الياسمين | ٩ | ٩٤٢٥٢ | المسبح | | ٣- الزنبق | ١٠ | | مدينة الضباط | | ٤- النسام | ٨ | ٨٤٠٥٧ | الباب الشرقي / القصر الابيض | | ٥- النسور | ٦ | فتح جديد | حي المعلمين / الغزالية | | ٦- الافراح | ١٠ | ٦٢١٣٠ | القناة / حي جميلة | | ٧- نيسان | ٧ | | القناة / حي وزارة التربية | | ٨- المصافى | ١٤ | ٢٣٤٩٩ | شارع الشباب / الاعظمية | | ٩- معهد الانوار / الادارة المحلية | ١٥ | ٩٨٨٣٦ | العلوية / قرب سيطرة الخدمة | | المجموع | ٨٨ | | |

المدارس الاهلية ((روضة وابتدائية)) | ١- روضة دار الطفولة | ٩١٥٥١ | الكرادة / كسرة باشا | | ٢- = الريان الارثودوكس | ٩٠٢٠٥ | الكرادة الشرقية / ٧٣٢ | | ٣- = وابتدائية القديس يوسف | ٩٨٣٧٤ | العلوية شارع حسام الدين | | ٤- = = فرنك عيني | ٩١٦٩٣ | العلوية / مزرعة حمد الباججي | | ٥- = الحكمة الاهلية | | الكرادة الشرقية / شارع المسبح | | ٦- = الارمن الكاثوليك | ٩٤٠٣٤ | = / خرينده | | ٧- = راهبات مريم | ٩٦٤٣٣ | = / ٢١/٧/٣٦ | | ٨- = راهبات التقدمة في الكرادة | ٩٧١٦٦ | = / ارخيتة | | ٩- = والسريان الارثوذكس | ٩٧٦٢٠ | الكرادة / قرب بريد العلوية | | ١٠- = مريم العذراء راهبات الكلدان | ٩٣٦٧٢ | الكرادة / البوجمعة | | ١١- = الريان الارثودوكس | ٩٠٦٠٥ | العلوية / مزرعة حمد الباججي | | ١٢- = عادل الاهلية | | شارع السعدون | | ١٣- = التقدمة / الباب الشرقي | ٨٤٨٨٨ | المسبح خلف السفارة الالمانية | | ١٤- = بغداد الاهلية | ٩٣٦٦٨ | المسبح | | ١٥- = القاعدة الاسلامية الخيرية | ٩٣٤٩٥ | الكرادة الشرقية / سبع قصور | | ١٦- ابتدائية الجعفرية التجارية | ٩٤٦٧٤ | الاعظمية الصليخ | | ١٧- روضة ماري الاهلية | ٢٤٠١٥ | = شارع عمر بن عبد العزيز | | ١٨- = وابتدائية التفيض | ٢٣٣٨٩ | = الكسرة | | ١٩- = الاخوة المسلمة التجارية | ٢٧٥٨٥ | = | | ٢٠- = = المسائية | ٢٧٥٧٥ | شارع السفينة | | ٢١- = ماريو حنا الحبيب | ٦٤٥٨٤ | قرب مركز شباب الاعظمية | | ٢٢- حضانة روضة البيت العربي | | |

[Signature] المفتشة الفنية - فخرية الدلائي

**Traduction anglaise —**

<del>Plan</del> 12/4/1971 971 ⟦illegible⟧ Full Name of the Establishment / Fakhriya Fakhri Al-Dallai Number / 24 1971 / 1972 Academic Year Title / Government Kindergartens and Private Schools Sequence Government Kindergartens | Staff | Telephone | Location 1- Al-Iman | 9 | 15651 | White Palace 2- Al-Yasmin | 9 | 94252 | Al-Masbah 3- Al-Zanbaq | 10 | | Officers City 4- Al-Nassam | 8 | 84057 | Bab Al-Sharqi / White Palace 5- Al-Nusoor | 6 | Newly opened | Teachers' Quarter / Al-Ghazaliya 6- Al-Afrah | 10 | 62130 | Al-Qanat / Jamila Quarter 7- Nissan | 7 | | Al-Qanat / Ministry of Education Quarter 8- Al-Masafi | 14 | 23499 | Al-Shabab Street / Al-Adhamiya 9- Al-Anwar Institute / Local Administration | 15 | 98836 | Al-Alwiya / Near Service Control Total | 88 | | Private Schools ((Kindergarten and Primary)) 1- Dar Al-Tufula Kindergarten | 91551 | Karrada / Kasrat Pasha 2- = Al-Rayyan Orthodox | 90205 | Karrada Al-Sharqiya / 732 3- = and St. Joseph Primary | 98374 | Al-Alwiya Hussam Al-Din Street 4- = = Frank Eini | 91693 | Al-Alwiya / Hamad Al-Bajaji Farm 5- = Al-Hikma Private | | Karrada Al-Sharqiya / Al-Masbah Street 6- = Armenian Catholic | 94034 | = / Kharinda 7- = Sisters of Mary | 96433 | = / 36/7/21 8- = Sisters of the Presentation in Karrada | 97166 | = / Arkheeta 9- = and Syriac Orthodox | 97620 | Karrada / Near Al-Alwiya Post Office 10- = Virgin Mary Chaldean Sisters | 93672 | Karrada / Al-Bu Jumaa 11- = Al-Rayyan Orthodox | 90605 | Al-Alwiya / Hamad Al-Bajaji Farm 12- = Adel Private | | Al-Saadoun Street 13- = Presentation / Bab Al-Sharqi | 84888 | Al-Masbah behind the German Embassy 14- = Baghdad Private | 93668 | Al-Masbah 15- = Islamic Charitable Foundation | 93495 | Karrada Al-Sharqiya / Sabe' Qusoor 16- Al-Jaafariya Commercial Primary | 94674 | Al-Adhamiya Al-Sulaikh 17- Mary Private Kindergarten | 24015 | = Omar bin Abdul Aziz Street 18- = and Al-Tafayudh Primary | 23389 | = Al-Kasra 19- = Muslim Brotherhood Commercial | 27585 | = 20- = = Evening | 27575 | Al-Safina Street 21- = Mario Hanna Al-Habib | 64584 | Near Al-Adhamiya Youth Center 22- Nursery of the Arab House Kindergarten | | Technical Inspector - Fakhriya Al-Dallai

---

### csp_cfc5623c25ca5841b44352cd88b9a1b0

[Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧١/٧/٤

بسم الله الرحمن الرحيم -- صورة الكتاب --

يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الابتدائية كافة - بـ - / اولا/ الاتصال بمجالس الاباء والمعلمين ان وجدت لتتولى الاتصال بالاباء لدفع اولادهم للتسجيل في المدارس ثانيا/ رفع لافتات امام واجهات المدارس والساحات العامة حول ضرورة التسجيل في المدارس . ثالثا/ الاتصال بالمنظمات النسائية والطلابية والشبابية لتتولى مهمة الاسهام في حث اولياء الطلاب نحو المدرسة . رابعا/ تبدأ فترة التسجيل خلال العطلة وحتى بداية العام الدراسي المقبل .

[Signature] عبد الحميد الهكـ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ مدير التعليم ال⟦...⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الطلبة العدد / ٢٩٦٤٤ التاريخ / ١٩٧١/٧/٢٦

الى/ ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ التسجيل في المدارس

في اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العام / الابتدائي والاساسي المرقم ٢٩٨٠٨ والمؤرخ في ١٩٧١/٧/١٣ . يرجى الاطلاع بذل اقصى الجهود لتنفيذ ما جاء فيه مع التقدير .

[Signature] ⟦...⟧ عبد الكريم الدراجي [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الابتدائي والاساسي / للتفضل بالعلم مفتشية التربية والتعليم العامة / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / = مفتشي ومفتشات المديرية / بنسخ كافية شؤون الطلبة . ياسين /

**Traduction anglaise —**

Register 4/7/971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Please instruct all primary school administrations - to - / First/ Contact parents and teachers councils, if they exist, to take charge of contacting parents to urge their children to register in schools Second/ Raise banners in front of school facades and public squares regarding the necessity of registering in schools. Third/ Contact women's, student, and youth organizations to undertake the task of contributing to urging parents of students toward the school. Fourth/ The registration period begins during the holiday and until the beginning of the next school year. Abdul Hamid Al-Hak⟦...⟧ ⟦...⟧ Director of ⟦...⟧ Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number / 29644 Date / 26/7/1971 To / Administrations of all affiliated primary schools for boys and girls in this Directorate Subject/ Registration in schools Above is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Primary and Basic No. 29808 dated 13/7/1971. Please review and exert maximum efforts to implement its contents, with appreciation. ⟦...⟧ Abdul Karim al-Darraji For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Primary and Basic / For your information General Inspectorate of Education / For your information Baghdad Governorate / Local Administration / = Inspectors and Inspectresses of the Directorate / In sufficient copies Student Affairs. Yassin /

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 705 224 caractères au total ; 307 470 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.