Verification Certificates; Financial Assistance Requests; Correspondence and Newspaper Clippings about Anti-Jewish Sentiments in Iraq

### csp_0097b32751d453fcb79a5d15f3a1e59e

الجريدة: الرقم: التاريخ:

يهود العراق واراجيف الصهيونيين

من البديهيات والحقائق | الاستفزازية التي يقوم بها نفر التاريخية الاولية ان اليهود في | من اخواننا اليهود . وكما انه العالم ، لم يتمتعوا بعطف ولم | لا يجوز ان يسأل جميع اليهود تكن لهم حرياتهم المختلفة | في العراق عما قد يصدر من وحقوقهم كما كانت ، وكما هي | بضعة اشخاص منهم ، فكذلك الآن في البلاد العربية. والعراق | لا يجوز ان يسأل العراقيون بصورة خاصة ، يتمتع فيه | الآخرون جميعهم عن اعمال قد اخواننا اليهود كسائر الرعايا | تصدر من بعض الاشخاص . بجميع الحقوق، وها هي وظائف | والى هذه الحقيقة اشار الدولة المهمة ، وها هي | فخامة السيد نوري السعيد في اقتصاديات البلاد ، يشترك | تصريحه للصحفيين الذي نشرته فيها اليهود على قدم المساواة | الصحف يوم امس حينما قال : مع اخوانهم الآخرين من | «اننا لا نخاصم اليهود وانما العراقيين ، وهم في ذلك لا | نحن نخاصم هذه الشرذمة يمتازون على غيرهم ، ولا يمتاز | القليلة من الصهاينة السياسيين، غيرهم عليهم . وهذا هو ما يشعر | الذين يناصبوننا العداء » . به العراقيون كافة ، اما اذا | وهذا هو رأي جميع الساسة وجد بضعة اشخاص لا يشعرون | وجميع الاحزاب والهيئات بهذا الشعور تجاه المواطنين | السياسية على السواء . اليهود ، فهم لا يمثلون الشعب | على ان هذه الحقيقة ، حقيقة العراق ، وان تسلل اليهم هذا | ما يتمتع به اليهود في العراق من الشعور في بعض الاحيان ، | تآخ مع العراقيين الآخرين، فانما يكون اما لانهم ضحايا | لا تسر اعداء العراق واعداء جهل او ضحايا بعض الاعمال | البقية على ص ٤

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Jews of Iraq And Zionist Rumors It is an elementary axiom and | provocative [acts] carried out by a group historical fact that Jews in the | of our Jewish brothers. Just as it world have not enjoyed sympathy | is not permissible to hold all Jews nor had their various freedoms | in Iraq accountable for what might be and rights as they were, and as | issued by a few individuals among them, likewise they are now in the Arab countries. | it is not permissible to hold all other Iraq in particular, where our | Iraqis accountable for acts that Jewish brothers enjoy, like all | may be issued by some individuals. subjects, all rights. Here are | To this fact, His Excellency the important state positions, | Mr. Nuri al-Said pointed out in and here is the country's | his statement to journalists published by economy, in which Jews | the newspapers yesterday when he said: participate on an equal footing | "We are not in conflict with the Jews, rather with their other Iraqi | we are in conflict with this small brothers, and in that they have | band of political Zionists, no advantage over others, nor do | who harbor hostility toward us." others have an advantage over them. | This is the opinion of all politicians This is what all Iraqis | and all political parties and bodies feel, but if there are | alike. a few individuals who do not | However, this fact, the fact of feel this way toward Jewish | the brotherhood with other Iraqis citizens, they do not represent | that the Jews in Iraq enjoy, the Iraqi people, and if this | does not please the enemies of Iraq and the feeling has seeped into them at | enemies of ⟦the rest on p. 4⟧ times, it is either because | they are victims of ignorance | or victims of some |

---

### csp_02cf2089b74b50b398add9965a1a9ca9

[Marginalia] ٢٢٥٦

١١ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٤ نؤيد بهذا ان السيد نوري سليم بن حسقيل موشي يزدي قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت مردخاي بن حسقيل حلاويه بتاريخ ١٤ ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2256 11 June 941 Certificate Based on the marriage contract numbered 394, we hereby certify that Mr. Nouri Selim bin Hesqail Moshi Yazdi married in Baghdad Miss Salima daughter of Mordechai bin Hesqail Halawia on September 14, the year one thousand nine hundred and thirty-two; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_065b7f7c41e35e3c9e796d2187670a96

العدد رقم الجنسية

ان استيلة بنت صالح لكونها حائزة على الجنسية العراقية ومسجلة في سجل النفوس قد اعطي لها هذه النسخة في ٢١ آب ١٩٤٧

الاسم والشهرة: استيلة بنت صالح تاريخ ومحل الولادة: ١٩٢٧ بغداد اسم الاب: صالح اسم الام: رحمة الدين: موسوية ⟦حرفة⟧: - اللواء: بغداد القضاء: - الناحية: - المحلة او القرية: السنك رقم المسكن: ٤٠ / ٢٢٢ نوع السكن: دار

[Signature] صورة طبق الأصل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٤٧/٩/١٦

**Traduction anglaise —**

Number Nationality Number That Estella daughter of Saleh, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, has been given this copy on August 21, 1947 Name and Surname: Estella daughter of Saleh Date and Place of Birth: 1927 Baghdad Father's Name: Saleh Mother's Name: Rahma Religion: Mosaic ⟦Profession⟧: - Province: Baghdad District: - Sub-district: - Neighborhood or Village: Al-Sinak House Number: 40 / 222 Type of Residence: House True Copy of the Original ⟦signature⟧ 1947/9/16

---

### csp_06d43dc5bec75363bdf75853b68a449f

معالي وزير العدليه المحتــــــــــــــــــــرم . المعروض . ان الجاريه قبل شهر راجعت محكمه الروحانيه الاسرائيليه في بغداد لكي يعطون اعلام النشوز الى زوجي المدعو موشي شمعون عبد النبي والمحكمه المشار اليها تواعد من يوم الى يوم وبتاريخ ٢٣ اغسطس ١٩٢٨ بلغتنا المحكمه المشار اليها ان لا يصدر حكمها بنشوزي الا بعد خمسه عشر يوما وبما اني بكمال عقلي ورشدي ورضائي قد اعترفت امام المحكمه باني ناشزه ومرخص زوجي المذكور موشي يتزوج بامرأه ثانيه على رأسي وعلاوه على ذلك قد قدمت عريضه بخط يدي - وبامضائي وذلك محفوظه بدوسيه الدعوى نمره ٢٤٤ الناطقه بنشوزي وبما ان زوجي للزواج بامرأه اخره فكيف يسوغ للمحكمه تأخير الحكم والعذاب بالمراجعــــــــه زو⟦...⟧ من هذه المده الطويله وذلك مغايره للنص الشرعي الموسوي ( شعري شباط فصل ٧٧ ) فبناء عليه ان الجاريه داخله اولا على الله ثم على عدالتكم ومراحمكم - المنشوره على عموم الرعيه تأمرون بجلب صوره الدوسيه وبعده اعطاء الامر في الحكم بنشوزي والامر لوليه سيدي . المنشوره على عموم الرعيه تأمرون بجلب صوره الدوسيه وبعده اعطاء الامر في الحكم بنشوزي والامر لوليه سيدي ٤٠ الداعي ⟦line⟧ نعيمه بنت الياهو طويق IRAQ العراق REVENUE ماليه 8 ANNAS ٨ آنات ٤ / ٢٥ / ٩٢٨ الى فضله خاخام باشي بغداد المحترم بيدكم هذه العريضه لاتخاذ ما يلزم حولها الخاخام الشرعي ١ / ٩ / ٢٨ ⟦illegible⟧ خاخام باشي بغداد ٤ / ٢٥ / ٩٢٨ ٢٩ / ٨ / ٩٢٨ تحال الى رئاسة المحكمة الروحانية لاجراء الايجاب واعادة العريضة على الاصول رقم التحويل : ٢/١١١ ٢/٩/٩٢٨ وكيل الخاخام باشي

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Justice. The Petition. The petitioner, a month ago, approached the Israeli Spiritual Court in Baghdad so that they may grant a decree of recalcitrance (nushuz) against my husband, the named Moshe Shimon Abd al-Nabi, and the court referred to has been procrastinating from day to day. On August 23, 1928, the court referred to informed us that its ruling on my recalcitrance would not be issued until after fifteen days. Since I, in full possession of my mental faculties, maturity, and consent, have confessed before the court that I am recalcitrant and have authorized my aforementioned husband Moshe to marry a second woman over me, and furthermore, I have submitted a petition in my own handwriting - and with my signature, which is kept in the lawsuit file No. 244, stating my recalcitrance. Since my husband [wishes] to marry another woman, how can the court justify delaying the judgment and the torment of repeated follow-ups ⟦...⟧ from this long period, which is contrary to the Mosaic legal text (Sha'arei Shvat Chapter 77). Therefore, the petitioner first seeks refuge in God and then in your justice and mercy - extended to all subjects, that you order the retrieval of a copy of the file and then issue the order for the judgment of my recalcitrance. The matter is for the master of the command. extended to all subjects, that you order the retrieval of a copy of the file and then issue the order for the judgment of my recalcitrance. The matter is for the master of the command. 40 The Petitioner ⟦line⟧ Naeema daughter of Eliyahu Tweig IRAQ REVENUE Finance 8 ANNAS 4 / 25 / 928 To His Eminence the Honorable Hakham Bashi of Baghdad This petition is in your hands to take the necessary action regarding it The Sharia Hakham 1 / 9 / 28 ⟦illegible⟧ Hakham Bashi of Baghdad 4 / 25 / 928 29 / 8 / 928 Referred to the Presidency of the Spiritual Court to take the necessary action and return the petition according to the procedures Referral Number: 2/111 2/9/928 Acting Hakham Bashi

---

### csp_08cb942d59485c8a8b9a732dc9f95021

الجريدة ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

رحم الله أدولف هتلر للاستاذ الكبير احمد حسن الزيات

رب يوم بكيت فيه فلما | الجواب أن الذي اشعب هنا او اتخم صرت في غيره بكيت عليه ! | هناك ، انما هو رأس المال ! ورأس كان هتلر - سقى الله ضريحه ان كان | المال لفظ معناه اليهود ومحامرتهم من له ضريح - رجلا صحيح النية صريح | هذه الطفيليات التي تعيش على دم الرأى يقول لنفسه المكروبة بعدما | المجتمع كما يعيش البعوض والقمل على اجال النظر في معاهدة فرساي نحن جياع | دماء الناس . فاذا قطعت ( رؤس وفي رؤوسنا الفكر ، وفى صدورنا | الأموال ) قطعت الألسنة التي تكذب

اخنقو، انداغشت مداعك

العلم ، وفى ايدينا العمل ، والآخرون | والأيدى التي تسرق ، والأسباب التي شباع وفى رؤوسهم المسكر ، وفى | تفرق وعلى ذلك حكم المرحوم بالاعدام على صدورهم الحقد ، وفى ايديهم السرقة ، | وايزمان ورينو وتشرشل ! فما الذي اجاع العالم واشبع الجاهل ، | ولو شاء ربك السلام للارض والوئام وافقر العامل واغنى المحتال ؟ | للناس لما نقض هذا الحكم رزفلت وفي ساعة من ساعات التجلى ، وفي | واستالين . ولكنه لأمر يريده قضى حانة من حانات ( ميونيخ ) التي عليه | البقية على الصفحة ٤

**Traduction anglaise —**

The Newspaper ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ May God have mercy on Adolf Hitler By the great professor Ahmed Hassan al-Zayyat Many a day I cried in, but when | The answer is that what starved here or satiated I became in another, I cried for it! | there, is only Capital! And Capital Hitler was - may God water his grave if he | is a term whose meaning is the Jews and their machinations of has a grave - a man of sound intention, explicit | these parasites that live on the blood of opinion, saying to his distressed self after | society as mosquitoes and lice live on extending his gaze at the Treaty of Versailles: We are hungry | the blood of people. So if (the heads of And in our heads is thought, and in our chests | capital) are cut off, the tongues that lie are cut off ⟦illegible⟧ knowledge, and in our hands is work, while others | and the hands that steal, and the reasons that are full and in their heads is intoxicant, and in | divide; and based on that, the deceased sentenced to death their chests is hatred, and in their hands is theft, | Weizmann, Reynaud, and Churchill! So what made the scholar hungry and the ignorant full, | And if your Lord had willed peace for the earth and harmony and impoverished the worker and enriched the fraudster? | for the people, Roosevelt and Stalin would not have And in an hour of manifestation, and in | overturned this judgment. But for a matter He intends, He decreed one of the taverns of (Munich) in which he | The rest on page 4

---

### csp_09ca7254cf215d22b9164529b9950899

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لائحة قانون تنظيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٨١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف

B03 · paragraph / arabic فيما يلي خطاب سعادة العين عزرا مناحيم حول لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية وقد القاه في جلسة مجلس الاعيان المنعقدة في يوم السبت ٥/٧/١٩٤٧ :

B04 · paragraph / arabic من المعلوم ان ليس للمجلس الطائفة خلال ثلاثة ايام من ورود الامر الروحانية قانون للمرافعات ولا قانون قائمة باسماء خمسة من الروحانيين الذي تنظم شؤونها وقد احسنت الحكومة نسب انتخابهم لهذا الغرض . الا ان صنعا بتقديمها هذه اللائحة لغاية تنظيمها الوزارة اعلمت رئيس الطائفة بكتابها كما اننا نرحب في اهتمامهم بتقديم لائحة المؤرخ ٢٠ نيسان ان احد الاعضاء ثانية في اصول المحاكمات للطوائف استقال وانها عينت واحدا غيره . غير اما اسباب مخالفتي لهذه اللائحة هي ان العضو الذي عينته الوزارة مباشرة لانني ارى ان بعض موادها لا تتفق مع استقال ايضا ولهذا تطلب من رئاسة الاسس التي تمشت عليها الدولة في محاكمة الطائفة ارسال لها قائمة باسماء من ترشحهم المحاكم كما ان البعض الآخر منها لا من الحاخامين لتختار واحدا منهم تكملة يتفق مع احكام الدستور للمجلس الخاص الذي يراد منه اعادة ان الدستور عين اختصاص كل من النظر في قرار مجلس التمييز وعليه قدم اصناف المحاكم الثلاثة وهي المحاكم رئيس الطائفة قائمة باسماء سبعة اشخاص المدنية والمحاكم الدينية والمحاكم الخصوصية من الحاخامين لتنتخب الوزارة واحدا وعلى كل من هذه الاصناف الثلاثة ان منهم . وعلى طلب الوزارة قدمت رئاسة تنظر في الدعاوى المعين نوعها وحدودها الطائفة قائمة اخرى باسماء بقية الحاخامين في الدستور وليس لها ان تنظر بسواها الذين لم تقدم قائمتهم لوجود اعذار لديهم كما ان الدستور لا يجيز تعديل نصوصه في قبول عضوية المجلس الخاص مع بقانون . بيان اعذارهم . ان المادة الخاصة باختصاص المجالس ان الكتاب الاخير تقدم في ١٠ الروحانية هي : حزيران ولم تتلق رئاسة الطائفة حتى الان تنظر المجالس الروحانية : اي جواب من وزارة العدلية عن اسم ١ - في المواد المتعلقة بالنكاح العضو الذي قر رأيها انتخابه الى العضوية والصداق والطلاق والتفريق والنفقة الشاغرة للمجلس الخاص مع ان رئاسة الزوجية وتصديق الوصايات ما لم تكن الطائفة رشحت سبعة من الروحانيين مصدقة من كاتب العدل خلا الامور الذين مستعدين لقبول العضوية لينتخب الداخلية ضمن اختصاص المحاكم المدنية معاليه واحدا منهم . فيما يخص افراد الطائفة عدا الاجانب فاستنادا الى هذه الحجة وحتى قبل منهم . وقوع سبب هذه الحجة تقوم الوزارة ٢ - في غير ذلك من مواد الاحوال بتقديم لائحة تنص المادة ١٨ منها بتخويل الشخصية المتعلقة باقرار الطوائف عند الوزير احالة دعوى من المحاكم الدينية موافقة المتقاضين الى المحاكم المدنية عند النكول والمادة ١٠ اني آسف لعدم بقاء معالي وزير منها بتخويل الوزير اعفاء الحاكم الديني العدلية في اللجنة الى نهاية المناقشة بدون محاكمة ولا حق دفاع بزعم عدم لانشغاله بامور اخرى حيث انه ترك اللجنة المس بكرامته . وودع الرد عنه الى سعادة رئيس التدوين ان محاكمة الحاكم الديني كسائر الحكام القانوني الذي كان حاضرا معه في اللجنة والقضاة امام لجنة خاصة لهذا الغرض والذي بقي حريصا على ان لا تمس هذه امر تحتمه المصلحة العامة والانسجام في اللائحة باي تعديل . واعتقد ان ما قوانينا . وان المنكول لا يصح ان يعتبر صرح به سعادته امام اللجنة من ان نكولا الا اذا نكل جميع اعضاء المجلس ثلاثين عضوا من مجلس الروحاني الموسوي الروحاني وعددهم عادة بين الـ ٥ والـ ٧ رفضوا رؤية احدى الدعاوى التي طلب ولم يتمكن الوزير من تشكيل المحكمة . معالي الوزير اعادة النظر في حكمها وفي حالة خطيرة كهذه يجب التأمل فيما التمييزي مما كان له الاثر البليغ على قبول اذا لا توجد اسباب جوهرية خطيرة تمنع اللائحة من قبل اللجنة على علاتها بدون كافة اعضاء المجلس الروحاني من النظر تغيير . في دعوى من اختصاصه رؤيتها والحكم بالنظر لخطورة تصريحات سعادة بها بحسب الاحكام الشرعية الخاصة بهم . التدوين القانوني عمدت الى استقصاء اني بكلمتي هذه لا اود ان اقول ان الخبر من المرجع المختص . وهذا ما القضاء الطائفي لا يحتاج الى تنظيم والى علمته منه فليتأكد معالي الوزير من اصول مدونة بقانون لان الاصول المتبعة صحته . في الحاضر في المحاكم الدينية هي تستند قد طلب معالي وزير العدلية من الى العرف والتقاليد ثم ان الاحكام رئيس الطائفة الاسرائيلية بناء على قرار الصادرة من المحاكم الدينية بالرغم من نهائي صادر في ٣٣ آذار الماضي تشكيل استنادها على احكام دينية مثبتة تظهر لغير مجلس خاص لاعادة النظر في قرار مجلس المطلع على الاحكام الدينية الخاصة كأنها التمييز الشرعي الاسرائيلي بشأن دعوى لا تتفق مع احكام الشرائع الاخرى . نفقة كان يدعى المحكوم بها مقدارها لا فبهذه المشاكل ستزول بعد صدور هذه يتناسب ومقدرته المالية . فقدم رئيس اللائحة التي تحتم جمع النصوص الدينية

B05 · paragraph / arabic وترجمتها الى اللغة العربية ليكون الاستناد عليها في الحكم مما يمكن الحكومة والخصوم الاطلاع عليها ومناقشتها في حالة مخالفتها كما ان وضع اصول المحاكمات سيزيل القسم الآخر من المشاكل التي هي السبب الاعظم لعدم التفاهم . بالنظر للاسباب الخطيرة التي سردتها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Bill of the Law for the Organization of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1981 ⟦illegible⟧ Bill of the Law for the Organization of Religious Courts for Denominations The following is the speech of His Excellency Senator Ezra Menachem regarding the Bill of the Law for the Organization of Religious Courts for the Christian and Mosaic denominations, which he delivered in the session of the Senate held on Saturday 5/7/1947: It is well known that the Denominational Council does not have | within three days of receiving the order a spiritual code of procedure, nor a law | a list of the names of five spiritual leaders whom organizing its affairs. The government has done | the government deemed appropriate to elect for this purpose. However, well by presenting this bill for the purpose of organizing them. | the Ministry informed the head of the denomination in its letter We also welcome their interest in presenting a bill | dated April 20 that one of the members secondly on the rules of procedure for the denominations. | had resigned and that it had appointed someone else. However, As for the reasons for my opposition to this bill, they are | the member appointed by the Ministry directly because I see that some of its articles do not agree with | also resigned, and for this reason, it requested the head of the principles followed by the state in the trial of | the denomination to send it a list of the names of those nominated courts, and some others do not | from the rabbis to choose one of them to complete agree with the provisions of the Constitution. | the special council intended to re- The Constitution defined the jurisdiction of each of | examine the decision of the Court of Cassation, and accordingly, the three types of courts: the civil | the head of the denomination submitted a list of the names of seven persons courts, the religious courts, and the special courts. | from the rabbis for the Ministry to elect one Each of these three types must | of them. Upon the Ministry's request, the head of the examine the cases of the type and limits specified | denomination submitted another list with the names of the rest of the rabbis in the Constitution and may not examine others. | who were not included in the list due to excuses they had Just as the Constitution does not permit amending its texts | for accepting membership in the special council, with by law. | an explanation of their excuses. The article regarding the jurisdiction of the spiritual | The last letter was submitted on June 10, councils is: | and the head of the denomination has not yet received The spiritual councils shall examine: | any response from the Ministry of Justice regarding the name 1 - Matters related to marriage, | of the member whose election to the vacant membership dowry, divorce, separation, alimony, | of the special council was decided upon, even though the head of and the certification of wills, unless they are | the denomination nominated seven spiritual leaders certified by a notary public, except for internal | who were ready to accept membership for His matters within the jurisdiction of civil courts | Excellency to choose one of them. regarding members of the denomination, excluding foreigners | Based on this argument, and even before among them. | the cause of this argument occurred, the Ministry 2 - Other matters of personal status | is presenting a bill, Article 18 of which stipulates authorizing related to the acknowledgment of denominations upon | the Minister to refer a case from the religious courts the agreement of the litigants. | to the civil courts in case of refusal, and Article 10 I regret that His Excellency the Minister of | of it authorizes the Minister to dismiss a religious judge Justice did not remain in the committee until the end of the discussion | without trial or right of defense, claiming not to because he was busy with other matters, as he left the committee | touch his dignity. and entrusted the response to His Excellency the Head of Legal | The trial of a religious judge, like all other judges Drafting, who was present with him in the committee | and magistrates, before a special committee for this purpose and who remained keen that this | is a matter necessitated by public interest and harmony in bill should not be touched by any amendment. I believe that what | our laws. A refusal should not be considered His Excellency stated before the committee, that | a refusal unless all members of the spiritual council thirty members of the Mosaic Spiritual Council | refuse, and their number is usually between 5 and 7, refused to hear one of the cases for which | and the Minister was unable to form the court. His Excellency the Minister requested a re-examination of its | In such a serious case, one must reflect on whether cassation judgment, had a profound impact on the acceptance | there are serious substantive reasons preventing of the bill by the committee as it is without | all members of the spiritual council from examining change. | a case within its jurisdiction to hear and judge In view of the seriousness of the statements of His Excellency | according to their own religious laws. the Head of Legal Drafting, I proceeded to investigate | With these words, I do not wish to say that the news from the competent authority. This is what | denominational justice does not need organization and I learned from him, so let the Minister be sure of | rules codified by law, because the rules followed its correctness. | at present in religious courts are based His Excellency the Minister of Justice requested from | on custom and tradition. Furthermore, the judgments the head of the Jewish community, based on a | issued by religious courts, despite being final decision issued on March 33 last, to form | based on established religious provisions, appear to those a special council to re-examine the decision of the | unacquainted with the specific religious laws as if they Jewish Religious Court of Cassation regarding a case | do not agree with the provisions of other laws. of alimony, where the amount ruled was claimed to be | So these problems will disappear after the issuance of this disproportionate to his financial capacity. The head | bill, which necessitates collecting religious texts and translating them into Arabic so that they can be relied upon in judgment, enabling the government and the litigants to review and discuss them in case of violation. Also, establishing rules of procedure will remove the other part of the problems, which are the greatest cause of misunderstanding. In view of the serious reasons I have narrated

---

### csp_0a22e2b46f22538ba64ad46c30b30d40

No 2260

Baghdad 13th June 1941.

Marriage Certificate.

In accordance with the Marriage Contract No. 163, we hereby confirm that Mr. ABRAHAM ISAAC ADES married Miss REBEECA daughter of HARON ZILBERSTEIN in Bassorah on the 14th day of March 1919 (nineteen hundred & nineteen A.D. )

[Signature] at [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad .

شهادة زواج

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٣ نؤيد هذا ان السيد ابراهيم اسحق عدس قد تزوج الانسة ربيقه بنت هارون زلبرشتاين في البصرة بتاريخ ١٤ مارت ١٩١٩.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No 2260 Baghdad 13th June 1941. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 163, we hereby confirm that Mr. ABRAHAM ISAAC ADES married Miss REBEECA daughter of HARON ZILBERSTEIN in Bassorah on the 14th day of March 1919 (nineteen hundred & nineteen A.D. ) at President The Jewish Community Baghdad . Marriage Certificate Based on the marriage contract numbered 163, we hereby confirm that Mr. Ibrahim Isaac Ades has married Miss Rebecca daughter of Haron Zilberstein in Basra on the date of 14 March 1919. President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_0abeaaee748652d5990183d8377f4e9c

الجريدة: الرقم: التاريخ:

الحكومة العراقية تمنع تأشيرات السفر لليهود امريكا ترفض تسهيلاتنا لطائراتها بالبصرة

ارسلت وزارة الخارجية العراقية مذكرة الى مفوضيتها بالقاهرة وقنصليتها العامة بالقدس طلبت فيها عدم منح اليهود تأشيرات مرور عبر العراق مهما كان نوعها ، ويستثنى من هذا المنع عرب فلسطين الذين بحوزتهم تذاكر سفر في الخطوط الجوية الأميركية وغيرها . والمفهوم ان شركات الطيران الاميركية رفضت ، عندما ابلغت مضمون المذكرة ، التسهيلات التي قدمتها لها العراق للحصول على الوقود من مطار البصرة بسبب هذه الاجراءات .

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Number: Date: The Iraqi government bans travel visas for Jews America rejects our facilities for its aircraft in Basra The Iraqi Ministry of Foreign Affairs sent a memorandum to its commission in Cairo and its consulate general in Jerusalem requesting not to grant Jews transit visas through Iraq of any kind, with the exception of Palestinian Arabs who are in possession of travel tickets on American Airlines and others. It is understood that American airlines rejected, when informed of the contents of the memorandum, the facilities provided to them by Iraq to obtain fuel from Basra airport because of these measures.

---

### csp_0c7ec893614d536f80d58ed888ca7295

[Marginalia] ٢٢٥٩

١٢ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٩ نؤيد بهذا ان السيد نسيم توفيق بن حسقيل بصري المعروف باسم توفيق بن حسقيل بصري قد تزوج في بغداد الانسة مرسيل بنت اسحق نسيم بن روبين بطاط بتاريخ ٢١ ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2259 12 June 941 Certificate Based on the marriage certificate numbered 169, we hereby certify that Mr. Nassim Tawfiq bin Hasqail Basri, known as Tawfiq bin Hasqail Basri, married Miss Marcelle daughter of Isaac Nassim bin Roubin Battat in Baghdad on September 21st, nineteen hundred and thirty-six; On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0d6b301134b35db7ac2f8a18c6e9c295

[Marginalia] CCOC

۱۱ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ۱۷۱ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن سالم بن نشان قد تزوج في بغداد الانسة ويكتوريه بنت افرايم بن رحمين دبي بتاريخ ١٤ مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين ،

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

CCOC June 11, 1941 Certificate Based on the marriage record numbered 171, we hereby certify that Mr. Ibrahim bin Salem bin Nishan married in Baghdad Miss Victoria daughter of Ephraim bin Rahmin Dubai on March 14, 1938, ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_1028f9b3987f5cb393c16b2b166bb97a

B01 · header / arabic العدد دفتر الحساب

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ حائزة على الجنسية العراقية وعملت في ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ اسم الاب: ⟦illegible⟧ اسم الام: صالحة المهنة: موسوية محل عمله: منزولهم اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: السنك رقم السكن: ⟦illegible⟧ نوع السكن: دار

B04 · signature / mixed صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ 24/2/12

**Traduction anglaise —**

Number Account Book That ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ holds Iraqi nationality and worked in ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: ⟦illegible⟧ Father's name: ⟦illegible⟧ Mother's name: Saliha Profession: Musawiya Place of work: Their residence Governorate: Baghdad District: Sub-district: Neighborhood or village: Al-Sinak Housing number: ⟦illegible⟧ Housing type: House True copy of the original ⟦illegible⟧ 24/2/12

---

### csp_10878222fef55c68a02cbe90f10834a9

الله ٢٢٧٥٧ دفتر نفوس

ان انور بن داود توفيق لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي هذا الدفتر في ⟦١٩٣٤/١/١⟧

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٤/٢/١٣

**Traduction anglaise —**

Allah 22757 Census Booklet That Anwar son of Dawud Tawfiq, for being a holder of Iraqi nationality and registered in the Civil Registry, has been given this booklet on ⟦1/1/1934⟧ True copy of the original ⟦Signature⟧ 13/2/24

---

### csp_10eef47aa8a25f9fb89b8a44cf9aabc4

№ 2228 Baghdad 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss MADELEINE GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1923 (nineteen hundred & twenty three A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الانسة مادلين كورجي حييم قد ولدت في بغداد في سنة ١٩٢٣ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

№ 2228 Baghdad 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss MADELEINE GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1923 (nineteen hundred & twenty three A.D.) In accordance with the documents presented, we hereby confirm that Miss Madeleine Gourgi Haim was born in Baghdad in the year 1923. ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community ⟦signature⟧

---

### csp_11f7d17e45a25c8dabf18a521a9f1c14

2289 Baghdad., 16th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss STELLA SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1927 (Nineteen Hundred & Twenty Seven A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الآنسة ستيلا صالح شلومو قد ولدت في بغداد في سنة ١٩٢٧

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2289 Baghdad., 16th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss STELLA SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1927 (Nineteen Hundred & Twenty Seven A.D.) Based on the presented documents, we hereby certify that Miss Stella Saleh Shlomo was born in Baghdad in the year 1927 on behalf of President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_16a7692cea855cfda1420c15b2d0c359

الجريدة ................... الرقم ..................... التاريخ ................... خ

نص قرار محكمة جزاء عنه وقرار محكمة تمييز العراق المتضمن الحكم على اربعة يهود بالحبس الشديد لمدة اربعة اشهر لمحاولتهم الهروب الى فلسطين ******************** عثرنا على هذا القرار بطريق الصدفة عند احد الاخوان ، وهو يتضمن هروب صهاينة من العراق الى فلسطين وقد اكتسب هذا القرار الدرجات القانونية من استينافية وتمييزية ونحن ننشره للعظة والعبرة للذين تحدثهم انفسهم بالعبث بقوانين البلاد بقصد الاعتداء على الوطن العربي الاكبر . المحرر

- قرار التجريم - | شهاداته ووثائقه التي تبين كفاءته تشكلت محكمة جزاء عنه في يوم | واهليته للتوظف لا سيما وان اكثرهم ٦ - ١ - ٩٤٧ من حاكمها ضياء شيت | متخرجون من المدارس الثانوية حسبما الحاكم من الدرجة الاولى المأذون | جاء في افاداتهم كما ان الذي يريد بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق | التوظف لا بد ان يجلب معه بعض واصدرت قرارها الآتي : | الاغراض التي يحتاج اليها كالمنام والملابس خلال حاكم تحقيق عنه المتهمين اسحاق | وغيرها كما انه لاحاجة الى استعطاف الياهو وحسقيل ساسون وداود اسحاق | الشرطة عندما قبضت عليهم وطلبهم وموشي فرايم على هذه المحكمة | اخلاء سبيلهم لقاء رشوة كما ان افاداتهم منذ ٢٠ - ٢١ - ١٢ - ٩٤٦ حتى | عند الشرطة وفي المحكمة المتناقضة يدل الان لاجراء محاكمتهم وفق المادة | على ذلك . وبالنظر لما جاء بشهادات (١٠) من قانون الباسبورت (جوازات | الشهود واعتراف المتهمين مؤولا فقد سفر) رقم ٦٥ لسنة ١٩٣٢ وقد | اقتنعت المحكمة من ان المتهمين المذكورين وجهت اليهم المحكمة التهمة وفق الفقرة | قد حاولوا مغادرة العراق دون ان يكون (أ) من المادة (١٠) من القانون | لديهم جواز سفر خلافا للمادة (٣) المذكور فانكروها وبنتيجة المحاكمة | من القانون المذكور وحيث ان الفقرة (أ) واستماع شهادات الشهود فقد ظهر ان | من المادة (١٠) من القانون الانف الذكر المتهمين المذكورين اتفقوا فيما بينهم ومع | تعاقب على محاولة مغادرة العراق دون شخص يدعى حماد لم تعثر عليه الشرطة | ان يكون لديه جواز سفر وان المتهمين حتى الآن وقد فرقت الدعوى بحقه | قد حاولوا ذلك فقد وجهت اليهم بذلك الهروب الى فلسطين عن طريق | المحكمة التهمة وفق المادة المذكورة مع سورية بمساعدة ذلك الشخص المجهول | ملاحظة وجوب اتخاذ الاسباب المشددة وقد اعدوا عدتهم ولبسوا ملابس | بحقهم لأنهم يريدون الذهاب الى فلسطين عربية ( وهي عقال ويشماغ وزبون | لاغراض سياسية فقرر تجريمهم وفق وعباءة ) لكي يخفوا حقيقة مظهرهم | الفقرة (١) من المادة (١٠) من بهذه الملابس التنكرية وقد استأجروا | قانون الباسبورت ( جوازات السفر سيارة للهروب عن طريق قضاء عنه | رقم ٦٥ لسنة ٩٣٢ وتجريمهم بمقتضاها وعندما وصلوا الى عنه اختفوا عن | وافهم علماً) ٦ - ١ - ٩٤٧ . الانظار في داخل وادي فاشتبه بهم | - قرار الحكم - السائق وأخبر الشرطة وقد قبضت | تشكلت محكمة جزاء عنه في يوم عليهم الشرطة في مكان يقع على الحدود | ٦ - ١ - ٩٤٧ من حاكمها ضياء شيت المراقبة السورية يسمى المشهد وعندما | الحاكم من الدرجة الاولى المأذون سألتهم الشرطة عن هوياتهم | بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق فقد اجابوهم متفقين بأنهم | واصدرت حكمها الآتي من اهالي حما ويريدون الذهاب الى | حكمت المحكمة على كل واحد من | تجريم اسحاق الياهو وموشي افرايم سورية وقد عرفت الشرطة بأنهم يهود | المجرمين اسحاق الياهو وحسقيل | وحسقيل ساسون وداود اسحق وفق يريدون الذهاب الى فلسطين وذلك من | ساسون وداود اسحاق وموشي فرايم | الفقرة (١) من المادة (١٠) من قانون لهجتهم الكلامية ومن ملابسهم العربية | بالحبس الشديد لمدة اربعة اشهر على | الباسبورت ( جوازات السفر رقم ) التنكرية ثم ان المتهمين المذكورين | كل واحد منهم اعتباراً من تاريخ | ٦٥-٩٣٢ لمحاولتهم مغادرة العراق دون اخذوا يستعطفون الشرطة وطلبوا | توقيفهم المصادف ٢ - ١٢ - ١٩٤٦ | ان يكون لديهم جواز سفر وحكم على منهم اخلاء سبيلهم وعرضوا عليهم رشوة | وفق الفقرة (أ) من المادة (١٠) من | كل منهم بالحبس الشديد لمدة اربعة قدرها عشرون ديناراً ولكن الشرطة | قانون الباسبورت ( جوزات السفر ) | اشهر فميز المحكومون الحكم المذكور رفضت ذلك وجابوهم الى المركز اما | رقم ٦٥ لسنة ١٩٣٢ وافهم | لدى المحكمة الكبرى لمنطقة بغداد المتهمون فقد اعترفوا بأنهم قد جاءوا | علماً ٦ - ١ - ٩٤٧ . | ولدى نظرها فيه قررت في ٢٥-١-٤٧ الى هذا المكان ولكنهم افادوا بانهم | - قرار التمييز - | بالاتفاق تصديقه وبناء على طلب يرومون التوظف في ( شركة تي وان ) | عدد ٣٢ ت - ١٩٤٧ | المحكومين جلبت محكمة التمييز في ولكن ذلك مكذب بعدة اسباب ذلك | تشكلت محكمة تمييز العراق بتأريخ | ٢٧-١-٤٧ اوراق الدعوى وتفرعاتها ان الذي يريد التوظف في الشركة | ١٠ - ٢ - ٩٤٧ من الرئيس المستر | كافة لاجراء التدقيقات التمييزية عليها. بوظيفة كاتب لا يحتاج الى ارتداء هذه | بريجارد والعضوين حسن رضا ومصطفى | ولدى التدقيق والمداولة ظهر ان البسة العربية التنكرية بل كان يجب | الانكرلي المأذونين بالقضاء باسم صاحب | قراري المجرمية والحكم موافقان عليهم ارتداء ملابسهم الاعتيادية كما | الجلالة ملك العراق وأصدرت الحكم | للقانون قرر تصديقه وصدر القرار ان الذي يريد التوظف في الشركة | الآتي المميزون اسحق الياهو ورفقاه . | بالاتفاق في ١٠-٢-١٩٤٧ . بوظيفة كاتب لا بد له من أن يجلب معه | قرر حاكم جزاء عنه في ٦-١-٩٤٧ | الرئيس

**Traduction anglaise —**

Newspaper ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Kh Text of the decision of Ana Criminal Court And the decision of the Court of Cassation of Iraq Containing the sentence of four Jews to rigorous imprisonment for a period of four months for attempting to escape to Palestine ⟦line⟧ We found this decision by chance with one of the brothers, and it pertains to the escape of Zionists from Iraq to Palestine. This decision has gained legal status through appeal and cassation, and we publish it for a lesson and reminder to those who think of tampering with the laws of the country with the intent of aggression against the greater Arab homeland. Editor - Conviction Decision - | His certificates and documents showing his competence Ana Criminal Court was formed on day | and eligibility for employment, especially since most of them 6 - 1 - 947 by its judge Diya Sheit | are high school graduates according to The judge of the first degree authorized | what appeared in their statements. Also, he who wants to judge in the name of His Majesty the King of Iraq | employment must bring with him some And issued its following decision: | things he needs, such as bedding and clothes Through the investigating judge of Ana, the defendants Ishaq | and others. Also, there is no need to plead with Eliyahu, Hasqeel Sassoon, Dawood Ishaq | the police when they were arrested and ask them and Moshe Ephraim [were brought] before this court | to release them for a bribe. Furthermore, their statements since 20 - 21 - 12 - 946 until | to the police and in the court are contradictory, which now to conduct their trial according to Article | indicates this. In view of what was stated in the testimonies (10) of the Passport Law | of witnesses and the interpreted confession of the defendants, the No. 65 of 1932. The | court was convinced that the mentioned defendants court leveled against them the charge according to paragraph | had attempted to leave Iraq without having (A) of Article (10) of the mentioned | a passport, in violation of Article (3) law, so they denied it. As a result of the trial | of the mentioned law. Since paragraph (A) and hearing witness testimonies, it appeared that | of Article (10) of the aforementioned law the mentioned defendants agreed among themselves and with | punishes the attempt to leave Iraq without a person named Hammad whom the police have not found | having a passport, and the defendants until now, and the case has been separated regarding him, | have attempted that, the court leveled to escape to Palestine by way of | against them the charge according to the mentioned article, with Syria with the help of that unknown person. | the observation of the necessity of taking aggravating reasons They made their preparations and wore Arab | against them because they want to go to Palestine clothes (which are the Agal, Yashmagh, Zaboun, | for political purposes. So it decided to convict them according to and Abaya) to hide the reality of their appearance | paragraph (1) of Article (10) of with these disguise clothes. They rented | the Passport Law a car to escape by way of Ana District, | No. 65 of 932, and convicted them accordingly and when they arrived at Ana, they hid from | and informed them of it) 6 - 1 - 947. sight inside a valley, so the driver suspected | - Sentencing Decision - them and informed the police. The police | Ana Criminal Court was formed on the day of arrested them in a place located on the | 6 - 1 - 947 by its judge Diya Sheit monitored Syrian border called Al-Mashhad. When | the judge of the first degree authorized the police asked them about their identities, | to judge in the name of His Majesty the King of Iraq they replied in agreement that they | and issued its following sentence: were from the people of Hama and wanted to go to | The court sentenced each of the | convicting Ishaq Eliyahu, Moshe Ephraim, Syria. The police knew they were Jews | criminals Ishaq Eliyahu, Hasqeel | Hasqeel Sassoon, and Dawood Ishaq according to wanting to go to Palestine from | Sassoon, Dawood Ishaq, and Moshe Ephraim | paragraph (1) of Article (10) of the their spoken accent and from their Arab disguise | to rigorous imprisonment for four months for | Passport Law (No.) clothes. Then the mentioned defendants | each of them starting from the date of | 65-932 for attempting to leave Iraq without began pleading with the police and asked | their detention occurring on 2 - 12 - 1946 | having a passport, and sentenced them to release them and offered them a bribe | according to paragraph (A) of Article (10) of | each of them to rigorous imprisonment for four of twenty Dinars, but the police | the Passport Law | months. The convicts appealed the mentioned sentence refused that and brought them to the station. As for | No. 65 of 1932 and informed | to the Grand Court of Baghdad region, the defendants, they confessed that they had come | them of it 6 - 1 - 947. | and upon its review, it decided on 25-1-47 to this place, but they stated that they | - Cassation Decision - | by consensus to confirm it. Based on the request of intended to seek employment in (T-1 Company), | Number 32 T - 1947 | the convicts, the Court of Cassation brought on but that is refuted for several reasons: | The Court of Cassation of Iraq was formed on | 27-1-47 the case papers and all its branches that whoever wants employment in the company | 10 - 2 - 947 by President Mr. | to conduct cassation audits on them. as a clerk does not need to wear these | Prichard and members Hassan Reda and Mustafa | Upon auditing and deliberation, it appeared that disguise Arab clothes; rather they should | Al-Ankarli, authorized to judge in the name of His | the two decisions of conviction and sentencing are in accordance have worn their normal clothes. Also, | Majesty the King of Iraq, and issued the | with the law. It decided to confirm it, and the decision he who wants employment in the company | following sentence: The appellants are Ishaq Eliyahu and his companions. | was issued by consensus on 10-2-1947. as a clerk must bring with him | The judge of Ana Criminal decided on 6-1-947 | President

---

### csp_18b507dbb0d55b608e7c8dff37431f29

[Marginalia] ⟦بغداد⟧ [Marginalia] ٢٢٩٠

١٦ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٢٠٩ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل ناجي المعروف باسم حصقيل بن فرج نيسان قد تزوج في بغداد الانسة رجينه بنت شمعون بن يوسف بتاريخ ٢ نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ؛

[Signature] ⟦سلوى⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Baghdad⟧ 2290 16 June 941 Certificate Based on the marriage certificate numbered 209, we hereby certify that Mr. Heskel Naji, known as Heskel son of Faraj Nissan, married in Baghdad Miss Regina daughter of Shimon son of Yusuf on April 2, the year one thousand nine hundred and forty-one; ⟦Salwa⟧ Head of the Community

---

### csp_1a0026d714525ec7964711244920e83c

رقم الجواز: - ١٠٨٢ اسم حامل الجواز: - فكتوريا عبودي دلال الجنسية: عراقية بالولادة الحرفة: - طالبة محل الولادة: - بغداد ١٩١٤ محل الاقامة: - بغداد الطول: - ١ متر و ٥٠ ⟦انجات⟧ لون العين: - شهلاوان لون الشعر: - اسود قاتم

صدر في بغداد في ١٠ مايس ١٩٣٢

صورة طبق الاصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ١ / ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Passport Number: - 1082 Name of Passport Holder: - Victoria Abboudi Dallal Nationality: Iraqi by birth Profession: - Student Place of Birth: - Baghdad 1914 Place of Residence: - Baghdad Height: - 1 meter and 50 ⟦inches⟧ Eye Color: - Hazel Hair Color: - Dark Black Issued in Baghdad on May 10, 1932 True Copy ⟦signature⟧ 12 / 1 / 1934

---

### csp_1afb256106b15d47a153cadae71ee9a9

رقم الباسبورت: ١٥٠٥ اسم حامله: هارون داود توفيق الجنسية: عراقي بالولادة الحرفة: طالب محل الولادة وتاريخه: بغداد ١٩٢١ محل الاقامة الدائمي: بغداد الطول: ١ متر ٦٥ سنتمتر لون العين: اسود لون الشعر: اسود صدر في بغداد في: 24/10/48

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٢ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Passport Number: 1505 Holder's Name: Haroun Daoud Tawfiq Nationality: Iraqi by birth Profession: Student Place and Date of Birth: Baghdad 1921 Permanent Place of Residence: Baghdad Height: 1 meter 65 centimeters Eye Color: Black Hair Color: Black Issued in Baghdad on: 24/10/48 True Copy ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 49

---

### csp_1dea9edd5b325ce7874cd19c0a67087a

B01 · form / arabic رقم الباسبورت: ٦٦١ حاملة الباسبورت: كلارا كورجي حيم صفحة ٦ من الباسبورت:

B02 · paragraph / arabic الملحوظات ترافقها شقيقتها ناديه المولوده في بغداد سنة ١٩٢٥

B03 · signature / arabic (توقيع) ضابط الفني الختم مكتب الباسبورت بغداد

B04 · footer / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧ ١٥ / ١ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

Passport Number: 661 Passport Holder: Clara Korgi Hayim Page 6 of the Passport: Observations Accompanied by her sister Nadia, born in Baghdad in the year 1925 (Signature) Technical Officer The Stamp Passport Office Baghdad True Copy ⟦signature⟧ 15 / 1 / 941

---

### csp_1dfb9888b7325fa3afb0e348bece63d3

B01 · header / arabic م . ش . شكل ١٧ استقدام المتهم وطلبه للحضور

B02 · form / arabic من: مديرية السفر والاقامة لبغداد الى: مراقب ليفى المقيم في دار ساسون خضوري حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بما انه اقتضى حضورك في ( مديرية السفر والاقامة لبغداد ) لكي تجيب عن التهمة الموجهة ضدك حسب المادة ( ٧ ) من قانون ( الاقامة ) فعليك ان تحضر شخصيا يوم ٥ / ١٠ / ٣٨ ١٩ في الساعة ( ٨ صباحا ) بدون تأخر التاريخ ١٤ / ١٠ / ٣٨ ١٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ معاون السفر والاقامة التوقيع

B05 · marginalia / arabic لا يوجد في دارنا شخص بهذا الاسم ولا ادري اذا كان يسكن المنطقة هو الى ذمة الحاخام راود المتهم في دار ابني سكن

B06 · form / arabic تبلغت: الختم او (التوقيع) التاريخ: ٨ / ١٠ / ٣٨ ١٩

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٥٢٨ - ٩ - ٣٨

**Traduction anglaise —**

M. Sh. Form 17 Summoning the accused and requesting his attendance From: Directorate of Travel and Residence of Baghdad To: Levy Observer residing in the house of Sassoon Khedhouri, Haham Bashi of the Israelite community in Baghdad Since your presence is required at (Directorate of Travel and Residence of Baghdad) to answer the charge against you according to Article (7) of the (Residence) Law, you must attend in person on 5 / 10 / 1938 at (8 AM) without delay. Date 14 / 10 / 1938 ⟦signature⟧ Assistant of Travel and Residence Signature There is no person by this name in our house and I do not know if he lives in the area He is in the custody of the Haham, the accused was sought in my son's house Residence Notified: Stamp or (Signature) Date: 8 / 10 / 1938 ⟦signature⟧ Government Press 528 - 9 - 38

---

### csp_22925547245d55058f5c0262a9be42bb

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

No. 3323 Baghdad 11th August 1942

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Miss Amira Abraham of the Jewish Faith was born in Baghdad in the year 1939 ( nineteen hundred & thirty nine A.D.)

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: Subject :: No. 3323 Baghdad 11th August 1942 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Miss Amira Abraham of the Jewish Faith was born in Baghdad in the year 1939 ( nineteen hundred & thirty nine A.D.) ⟦Sasson⟧ President The Jewish Community Baghdad.

---

### csp_24e6865c35325152af51fb993d337e97

[Marginalia] ٢٢٧٤

١٥ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٩ نويد بهذا ان السيد نسيم بن هارون بن شمعون قد تزوج في بغداد الانسة توران بنت رحمين بن شالوم بتاريخ ١١ مارت سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ؛

[Signature] علوي [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2274 June 15, 941 Certificate Based on the marriage certificate numbered 169, we hereby certify that Mr. Nassim bin Haroun bin Shamoun married in Baghdad Miss Touran daughter of Rahmin bin Shalom on the date of March 11, the year one thousand nine hundred and forty-one; Alawi Head of the Community

---

### csp_285f30c4a32a5d1eb10d4aa2fe2a4b13

دفتر نفوس

اثبتت بنت روبين ⟦للحصول⟧ على الجنسية العراقية وذكرت ان النفوس قد اعطي لها هذا الدفتر في ١٢/١٠/⟦...⟧

والسيدة: رانية والاولاد: ١٩١٦ بغداد روبين روزه موسى نزيهة

رقم المحلة او القرية: السنك رقم السكن ٤/١ نوع السكن دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٥/١/٣٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Identity Document Ruben's daughter has proven ⟦to obtain⟧ Iraqi citizenship and stated that the Civil Status Department issued this document to her on 10/12/⟦...⟧ And the lady: Rania And the children: 1916 Baghdad Ruben Roza Moussa Naziha Number Neighborhood or village: Al-Senak Housing number 4/1 Type of housing: House True copy of the original ⟦illegible signature⟧ 1/15/34 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_289f75ba3c885e4c9497b538a476f015

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / رجاء عبد الودود الموضوع / التربية

| ت | الاسم | الفصل الاول | المعدل | الفصل الثاني | المعدل | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة | | ١ | جميل مثير صيون درويش | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٦ | ٦٣ | ٦٦ | | | | ٢ | دلير دارا رشيد جودت | ٦٠ | ٥٨ | ٥٩ | ٨٠ | ٧٠ | ٨١ | ٨١ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | | ٣ | سامي هرون حوكي ست الكل | ٦٠ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٣ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٦٢ | | | ٤ | سمير ساسون ابراهيم عبدة | ٥٧ | ٥٤ | ٥٦ | ٦٧ | ٦٢ | ٨٠ | ٧٨ | ٦٧ | ٨٤ | ٧٣ | | ٥ | سمير موشي اسحق خوري | ٦٨ | ٦١ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٤ | ٧١ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٩ | | ٦ | سلوان ظافر علوان حسين | ٤٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٥٠ | ٤٢ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٠ | ٦٣ | ٥١ | | ٧ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ٥١ | ٦٧ | ٥٩ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٧ | ٨١ | ٧٩ | ٧٥ | ٧٤ | | ٨ | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | ٦٥ | ٥٨ | ٦٢ | ٧١ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٥ | ٧٧ | ٧٠ | | ٩ | ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | ٦٨ | ٦٢ | ٦٥ | ٦٨ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٩ | ٧٥ | | ١٠ | هاكوب كارنيك كره بيت يلد زيان | ٥١ | ٧٤ | ٦٣ | ٧٧ | ٧٠ | ٨١ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | | ١١ | آنيت انور ابراهيم صبحة | ٨٠ | ٦٥ | ٧٣ | ٥٨ | ٦٦ | — | — | — | — | — | | ١٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ٦٩ | ٦٤ | ٦٧ | ٧٤ | ٧١ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٤ | ٨٣ | ٧٩ | | ١٣ | كيلدا عزرا ابراهيم شماش | ٧٥ | ٧١ | ٧٣ | — | — | — | — | — | — | — | | ١٤ | مي مير شاول بصري | ٨٠ | ٦٦ | ٧٣ | ٧٩ | ٧٦ | ٨٣ | ٨٨ | ٨٦ | ٧٩ | ٨٠ | | ١٥ | نجية حسقيل حضوري الدرزي | ٨٥ | ٧٨ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٩ | ٨٠ | ٨٤ | ٩١ | ٨٨ | | ١٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٥٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٤ | ٦٢ | ٨٠ | ٧١ | ٥٨ | ٨٤ | ٧١ |

[Marginalia] S [Marginalia] 23-1-74 [Marginalia] L

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Second Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Teacher's Name / Raja Abdul Wadood Subject / Education No | Name | First Semester | Average | Second Semester | Average | Annual Effort | First Session | Second Session | Result 1 | Jamil Muthir Siyoun Darwish | 60 | 57 | 59 | 66 | 63 | 66 | | 2 | Dalir Dara Rashid Jawdat | 60 | 58 | 59 | 80 | 70 | 81 | 81 | 74 | 77 | 77 3 | Sami Haroun Hawki Sit Al-Kul | 60 | 64 | 62 | 64 | 63 | 74 | 73 | 74 | 62 | 4 | Samir Sasson Ibrahim Abda | 57 | 54 | 56 | 67 | 62 | 80 | 78 | 67 | 84 | 73 5 | Samir Moshi Ishaq Khoury | 68 | 61 | 65 | 64 | 65 | 74 | 71 | 72 | 72 | 69 6 | Silwan Thafer Alwan Hussein | 40 | 28 | 34 | 50 | 42 | 50 | 45 | 40 | 63 | 51 7 | Diya Naeem Karji Cohen | 51 | 67 | 59 | 70 | 65 | 77 | 81 | 79 | 75 | 74 8 | (Mohammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid | 65 | 58 | 62 | 71 | 67 | 70 | 70 | 65 | 77 | 70 9 | Melhem Abdul Mohsen Abdul Karim Al-Douri | 68 | 62 | 65 | 68 | 67 | 69 | 69 | 69 | 79 | 75 10 | Hagop Karnik Karabit Yeldizian | 51 | 74 | 63 | 77 | 70 | 81 | 77 | 77 | 77 | 74 11 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 80 | 65 | 73 | 58 | 66 | — | — | — | — | — 12 | Orna Naji Saleh Daniel | 69 | 64 | 67 | 74 | 71 | 84 | 84 | 74 | 83 | 79 13 | Kilda Ezra Ibrahim Shamash | 75 | 71 | 73 | — | — | — | — | — | — | — 14 | May Meir Shaul Basri | 80 | 66 | 73 | 79 | 76 | 83 | 88 | 86 | 79 | 80 15 | Najia Haskel Hadhouri Al-Darzi | 85 | 78 | 82 | 90 | 86 | 89 | 80 | 84 | 91 | 88 16 | Nuha Naji Ishaq Shamouli | 58 | 60 | 59 | 64 | 62 | 80 | 71 | 58 | 84 | 71 S 23-1-74 L

---

### csp_2a490c6ac9575b68874e481c40466b92

B01 · header / arabic فريد داود سمرة

B02 · paragraph / arabic شاب خجول أهوج فوجهه يحمر من الحياء كالعذراء اذ ما تكلم ، ولكن تصرفاته فى نادى الرشيد تعلن عن فطارته يتلوى فى مشيته لا عن غنج أو دلال ، ولكن لنقص يعره البعض على كل حال ؟ لا يحسن الكلام فهو مهندس ميكانيكي ولا يلتزم قواعد (الاتيكيت) امام النساء وتعرف ذلك عنه بأوا مجالسة معه ولا خفاء . كثير الهذر والهذيان ، يقوم بحركات غير اعتيادية اذا عاكسه الحظ على موائد (البوكر) . يوجد من الطائفة الاسرائيلية في بغداد مئات أصلح منه للنيابة عنهم ولكن جاه والده استاذنا داود سمرة هو الذى بوأه هذا المنصب . وعسى أن تصلح النيابة نواقصه ويصبح عضوا نافعا للمجتمع العراقى كأبيه الذى كان يرسيني فى أصول المحاكمات الحقوقية فى كل عام حتى صرت محاميا بالكمال والتمام ! !

B03 · header / arabic سلمان شينه

B04 · paragraph / arabic محام ناجح ونائب ذو خبرة بالمسائل التجارية والامور المدنية بخلاف النواب المسلمين اذ قدر لهم أن لا يمثلهم غير البدوى والعامى لتمشية سياسة سكسونية مقصودة . وسلمان منتفخ البطن حاد النظرات قليلا ذو صوت يكاد يكون جهوريا وهو ذلق اللسان يحب مجالس الطرب ويفرض فى هذه المجالس سيطرته على ابناء جلدته بنكته وقهقهاته . نعيب عليه تبجحه دوما بفضله على المحامين الذين تخرجوا بعده . له في هز البطن والكتفين خبرة لا تجارى ونخشى أن يتلمذ عليه فى ذلك النائب المستجد يعقوب بطاط فهو يعلم الرقص لمن يشاء من غير (اتعاب) تعليم فن ارباحه كلها من المحاماة ومن مخصصات النيابة . قلبه طيب نسبيا . يشهد له (كامل) مباشر نقابة المحامين بكرم يده !

**Traduction anglaise —**

Farid Daoud Samra A shy, reckless young man whose face turns red with modesty like a virgin when he speaks, but his actions in the Al-Rashid Club announce his crudeness. He twists in his gait, not out of coquetry or affectation, but due to a deficiency that some attribute to him in any case? He is not good at speaking, as he is a mechanical engineer, and he does not adhere to the rules of (etiquette) in front of women, and you know that about him from the first sitting with him, and there is no secret. He talks much nonsense and delirium, performing unusual movements if luck goes against him at the (poker) tables. There are hundreds from the Israeli community in Baghdad more fit than him to represent them, but the prestige of his father, our teacher Daoud Samra, is what placed him in this position. May the deputy position fix his shortcomings and may he become a useful member of Iraqi society like his father, who used to ground me in the principles of legal proceedings every year until I became a lawyer in full and perfection!! Salman Shina A successful lawyer and a deputy experienced in commercial matters and civil affairs, unlike the Muslim deputies, as it was destined for them to be represented only by the Bedouin and the commoner to carry out a deliberate Saxon policy. Salman is pot-bellied, with somewhat sharp looks and a voice that is almost loud. He is eloquent, loves musical gatherings, and imposes his control over his fellow countrymen in these gatherings with his jokes and laughter. We criticize him for always boasting of his favor over the lawyers who graduated after him. He has unrivaled expertise in shaking the belly and shoulders, and we fear that the new deputy Yaqub Battat will apprentice under him in that, for he teaches dancing to whomever he wishes without (fees); a teaching art whose profits are all from law and from deputy allowances. His heart is relatively good. (Kamil), the usher of the Bar Association, testifies to his generosity of hand!

---

### csp_2ab7e4d12dc0511abad3d664b9138d06

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו' 69: תאריך 26 שבט: שנת 5689:

B03 · paragraph / hebrew נכחנא פי בית דינא דבגדאד יע"א יום ⟦illegible⟧ 26 שבט שנת 5689 לפ"ק ואתא לקדמנא ⟦illegible⟧ בן ⟦illegible⟧ עזרא ג'י יחזקאל וקבל עלי ⟦illegible⟧ בשם ⟦illegible⟧ די יחזקאל (ז"ל) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ שענדו ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ואנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ חזן עבוד ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 69: Date 26 Shevat: Year 5689: We were present in the court of Baghdad, may God protect it, on day ⟦illegible⟧ 26 Shevat year 5689 according to the minor era And there came before us ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ Ezra G. Yehezkel And he took upon himself ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ that Yehezkel (of blessed memory) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that he has ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Peace be upon him ⟦illegible⟧ Hazzan Aboud S.T. (may his end be good)

---

### csp_2c20feabc6c45de398f6c53961e3a6f9

الجريدة: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

( الشعب )

جريمة منكرة في السليمانية يخنقونه تخاصماً من دينه عليهم

حمل الينا البرق البرقية التالية من | قبلهم قبل الحادثة بيوم بدفع المبالغ السليمانية مذيلة بـ (١٣٤) توقيعاً | في نهار الحادثة واخذوه الى دارهم ننشرها لاطلاع الرأي العام عليها | وخنقوه فيها بعد تصميم دقيق وتطلب من الجهات المسؤولة اجراء | للجناية كأرسال عوائلهم الى الخارج التحقيقات ضد المجرمين وسوقهم الى | للتنزه ونقلوه بسيارتهم اذ هم من العدالة . | اصحاب السيارات وان الامارات بتاريخ ٢٣-٤-٩٤٧ وقعت في | والادلة القوية المبينة للجريمة متوفرة السليمانية نفسها حادثة مؤلمة جرحت | ولكن رغم مرور هذه المدة الى اعماق قلوب كل ذي شاعرية بالبشرية | الآن لم يعثر على جثته نظراً للتظاهرهم واحدثت رعباً خارقاً في النفوس | بالتغلب ولا يتجاهر احد ليتقدم تمثلت فيها اقصى حدود الوحشية | بشهادة رغم كثرتها خوفاً منهم لذا وهي ان شاباً يدعى سعدي يوسف | نستنجد بقوة وعدالة حكومتكم في سن الخامس والعشرين وله | المحترمة لاتخاذ التدابير العاجلة للعثور ثلاثة اولاد اكبرهم سناً لا يتجاوز | على جثة المجنى عليه واظهار الجريمة السابعة من عمره ومكلف باعالة | بكل وضوح لتقديمها الى القضاء كثيرين كان له بذمة ⟦line⟧ | لينال الفاعلون العقاب القانوني ⟦line⟧ بموجب كمبيالة مبلغاً قدره | احقاقاً للعدالة وردعاً للمتنفذين . ٨٦٢,٥٠٠ ديناراً ووعد من | * * *

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ (Al-Sha'ab) A Heinous Crime in Sulaymaniyah They strangled him due to a dispute over his debt to them The telegraph brought us the following cable from | before them a day before the incident by paying the amounts Sulaymaniyah signed by (134) signatures | on the day of the incident and they took him to their house We publish it for public opinion to view | and strangled him there after precise planning It requests the responsible authorities to conduct | for the felony, such as sending their families outside investigations against the criminals and bring them to | for an outing, and they transported him in their car as they are justice. | car owners, and the signs On 4-23-947, an | and strong evidence indicating the crime are available aching incident occurred in Sulaymaniyah itself that wounded | but despite the passage of this period until the depths of the hearts of everyone with human sensitivity | now his body has not been found due to their display and caused an extraordinary terror in the souls | of dominance, and no one dares to come forward in which the maximum limits of brutality were represented | with testimony, despite its abundance, for fear of them. Therefore which is that a young man named Saadi Yusuf | we seek help through the strength and justice of your at the age of twenty-five and who has | respected government to take urgent measures to find three children, the oldest of whom does not exceed | the body of the victim and to reveal the crime seven years of age, and is responsible for supporting | clearly to present it to the judiciary many people, he was owed by ⟦line⟧ | so that the perpetrators receive the legal punishment ⟦line⟧ under a promissory note an amount of | in fulfillment of justice and as a deterrent to the influential. 862.500 dinars, and he was promised by | * * *

---

### csp_2c5290be59025f8caec2d034c381ea22

| ح | ر | المحامي سلمان صالح الكبير | | خضوري مثير لاوي | الحاخام روفائيل اسحق حيم | المحامي سلمان صيون شينا | | خضوري مراد شكر | روبين عزرا داود | الحاخام سلمان جوكي عبودي | | د | س | المحامي سليم اسحق | | داود سمره | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | سليم ترزي | | داود شاؤل طويق | ساسون مراد ججك | الدكتور سليم كوبي | | الحاخام داود عزرا مصفى | ساسون حاخام نسيم كوهين | | | الدكتور داود معلم نسيم | | | | داود يوسف معلم صالح | | | | كرجي شالوم لاوي | الدكتور نور الله موسى | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | | مثير شاؤل منشي شعشوع | نونو مكمل | الدكتور يوسف روزنفلد | | مثير مناحيم محاب | ه | المحامي يوسف صالح الكبير | | مثير حاخام موشي دنكور | هارون حسقيل سموحه | يوسف نسيم عبودي | | منشي ابراهيم كرجي | ي | | | منشي صالح شلومو داويد | يامين مراد | | | مونز ايتا | يهودا صالح زلوف | | | موشي شاؤل سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

H | R | Lawyer Salman Saleh Al-Kabeer Khedouri Moshir Lawy | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Lawyer Salman Sion Sheina Khedouri Murad Shaker | Ruben Ezra Daoud | Rabbi Salman Joki Aboudi D | S | Lawyer Salim Isaac Daoud Samra | Rabbi Sassoon Ezra Is-haq | Salim Tarazi Daoud Shaul Tweig | Sassoon Murad Jajik | Dr. Salim Koubi Rabbi Daoud Ezra Musfi | Sassoon Rabbi Nessim Cohen | Dr. Daoud Moallem Nessim | | Daoud Yusuf Moallem Saleh | | Gurji Shalom Lawy | Dr. Noor Allah Moussa | Rabbi Yehoshua Moshi Haskel Moshir Shaul Menashi Shasoua | Nunu Mukammal | Dr. Joseph Rosenfeld Moshir Menachem Mehab | H | Lawyer Joseph Saleh Al-Kabeer Moshir Rabbi Moshi Dankour | Aaron Haskel Smouha | Joseph Nessim Aboudi Menashi Ibrahim Gurji | Y | Menashi Saleh Shlomo David | Yamin Murad | Mons Ita | Yehuda Saleh Zelouf | Moshi Shaul Sofer | |

---

### csp_2d1f5c548f7758dd9ab3a6f7bee4796f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e7ba24cf1d95909993d441ec9de3f1f

B01 · header / arabic سموم جريدة صهيونية ضد العراق

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ننشر برقية نشرتها الزميلة جريدة الزمان حول مزاعم جريدة صهيونية ليس القصد منها الا تشويه سمعة العراق والضغط على الحكومة العراقية للتساهل مع دعاة الصهيونية اكثر مما تساهلت واليكم نص البرقية : القدس - حملت جريدة هابوكر اليهودية على الحكومة العراقية زاعمة ان موجة اضطهاد ضد اليهود تجتاح بغداد وان الموظفين اليهود تلقوا تعليمات توجب عليهم الاستقالة من وظائفهم وزعمت الجريدة ايضاً ان الحكومة العراقية توالي ضغطها على مجلس الطائفة الاسرائيلية في بغداد حتى يصدر بياناً ضد الصهيونية وقد اتخذت تدابير الان لمنع اليهود من مغادرة البلاد . (انتهى) ولسنا بحاجة لان نرد على هذه المزاعم فهي مفضوحة من اصلها وكنا قبل مدة نشرنا مقالا طلبنا فيه من الحكومة ان تعدل بيننا وبين مواطنينا اليهود فلا نظلمهم ولا نظلمنا وذلك بان تعين منهم في الوظائف الحكومية بنسبة عددهم في البلاد وحسب تمثيلهم بالمجلس النيابي ونحن لو اردنا ان نكشف الغطاء عن امور كثيرة لعلمنا ان اليهود في هذه البلاد يتمتعون بحصة الاسد من الوظائف ، ولتجلى لنا بانهم يشغلون مراكز هامة ما كانو ليحلمون بها حتى لو قدر لهم ان يشكلوا حكومة صهيونية في اي جهة من العالم، اذ مدير المالية العام في العراق يهودي وهو ابراهيم الكبير ومدير الميزانية يهودي وهو خضوري عزرة وملاحظ الميزانية العامة يهودي وهو مزراحي ، هؤلاء يحتلون هذه المراكز في المالية ووظائف مرموقة بغض النظر عن كثرتهم في اماكن اخرى ، واما تفنيداً لما ذكرته هابوكر فننشر هذه القائمة التي يستبان منها ان اليهود يشغلون مراكز هامة في ادارة البرق والبريد العامة واليكم اسماء الاشخاص الذين يشغلون وظائف رئيسية هامة في دائرة البريد المركزية في بغداد فقط :

B03 · table / arabic ١ - معاون مدير البريد قسم التحريات كرحي ساسون وهذا الشخص منذ سنة وهو يقطن فلسطين باجازة ولم تسأل الدائرة عن اسباب بقائه هذه المدة ولم تفصله ولو كان موظفاً غير يهودي لما مدد له الحبل لكل هذه المدة ٢ - معاون مدير البريد ابراهيم هارون ترزي وهو اخ لسليم ترزي المفتش العام لدائرة البرق والبريد ٣ - معاون مدير البريد صالح مناحيم . ٤ - معاون مدير البريد حييم ابراهيم ٥ - المحاسب صيون حوكي ٦ - معاون المحاسب اسحق ناتان ٧ - امين الصندوق سلمان كورجي ٨ - رئيس شعبة المسجلات شمعون نسيم ٩ - رئيس شعبة الحوالات سليم صيون ١٠ - رئيس شعبة الرزم نسيم يعقوب ١١ - رئيس شعبة الرزم الخارجية سلمان يوسف ١٢ - رئيس شعبة البريد فيكتور يعقوب . ١٣ - رئيس شعبة التفريق سلمان الياهو . ١٤ - رئيس شعبة التسليم شوع موشي وهذا ايضاً في الاجازة في فلسطين منذ مدة طويلة ، لم تسأل الدائرة يوماً ما عن سبب بقائه في فلسطين ولم تفصله وما زال يقبض راتباً من ميزانية الدولة . ١٥ - معاون امين الصندوق ساسون هرون ترزي شقيق سليم ترزي كان هذا المستخدم بائعاً للطوابع لدائرة البريد وهو طاعن في السن وبعد ان ضج منه المراجعون لشراء الطوابع رقي لوظيفة معاون امين الصندوق ولا زال موجوداً رغم طعنه في السن . ١٦ - رئيس شعبة التسليم والمسجلات خضوري سالم هؤلاء يشغلون هذه المراكز الهامة عدا موظفين يشغلون مناصب اخرى حتى ليخال للانسان ان هذه الدائرة يهودية بحتة بفضل سيطرة السيد سليم ترزي على الدائرة فيما سبق وما بذله من جهود لحشر ابناء جلدته في هذه الدائرة الهامة التي بدت عنها الشكوى غير مرة وكيف نأمن بان المناشير الصهيونية لم تهرب بواسطتهم ؟ فلو كان هناك مطاردة ضد اليهود كما زعمت هابوكر لما تمكن سليم ترزي واشباهه ان يتغلبوا على الطوائف الاخرى التي تئن من الاجحاف الذي لحق بها والذين لم تساويهم الحكومة في هذه الطائفة . اما منعهم عن السفر الى خارج العراق فهو كذب محض ودليلنا على ذلك وجود الموظفين في فلسطين منذ امد بعيد فكيف ذهب هؤلاء يا ترى ؟ اننا لا نخطىء اذا قلنا بان هذه الاخبار تتلقاها هابوكر من اليهود الذين يتمتعون باجازات طويلة على حساب ميزانية العراق وهي تريد ان يفسح المجال في العراق المسلم لان تمثل على مسرحه روايات محزنة ربما كانت في غير مصلحة اليهود انفسهم او انها تبغي المزيد وربما لا يرضيها كل ذلك حتى ترى العراق من اقصاه الى اقصاه ملكاً لليهود . وربما لا تصدق هابوكر اذا قلنا لها باننا عارضنا في ارجاع سليم ترزي الى مديرية البرق والبريد العامة كمفتش عام ولكن الحكومة ضربت باقوالنا

**Traduction anglaise —**

Poisons of a Zionist Newspaper Against Iraq ⟦line⟧ We publish a telegram published by our colleague, Al-Zaman newspaper, regarding the allegations of a Zionist newspaper whose only purpose is to tarnish Iraq's reputation and pressure the Iraqi government to be more lenient with the advocates of Zionism than it already has been. Here is the text of the telegram: Jerusalem - The Jewish newspaper HaBoker attacked the Iraqi government, claiming that a wave of persecution against Jews is sweeping Baghdad and that Jewish employees have received instructions requiring them to resign from their positions. The newspaper also claimed that the Iraqi government is continuing its pressure on the Israeli Community Council in Baghdad to issue a statement against Zionism, and that measures have now been taken to prevent Jews from leaving the country. (End) We do not need to respond to these allegations, as they are exposed from their origin. Some time ago, we published an article in which we asked the government to be fair between us and our Jewish fellow citizens, so that we do not wrong them and they do not wrong us, by appointing them to government positions in proportion to their number in the country and according to their representation in the Parliament. If we wanted to uncover the veil on many matters, we would know that the Jews in this country enjoy the lion's share of jobs, and it would be clear to us that they occupy important positions they would not have dreamed of even if they were to form a Zionist government anywhere in the world. For the Director General of Finance in Iraq is Jewish, Ibrahim Al-Kabir; the Director of the Budget is Jewish, Khedhouri Ezra; and the General Budget Supervisor is Jewish, Mizrahi. These people occupy these positions in Finance and prestigious jobs, regardless of their large numbers in other places. As for refuting what HaBoker mentioned, we publish this list which shows that Jews occupy important positions in the General Administration of Telegraphs and Posts. Here are the names of the persons who occupy key and important positions in the Central Post Office in Baghdad only: 1 - Assistant Postmaster, Investigation Department, Karji Sassoon. This person has been living in Palestine for a year on leave, and the department has not asked about the reasons for his stay for this period, nor has it dismissed him. If he were a non-Jewish employee, the rope would not have been extended for him for all this time. 2 - Assistant Postmaster, Ibrahim Haroun Tarzi, brother of Selim Tarzi, the Inspector General of the Telegraph and Post Office. 3 - Assistant Postmaster, Saleh Menachem. 4 - Assistant Postmaster, Hayyim Ibrahim. 5 - Accountant, Sion Hoki. 6 - Assistant Accountant, Isaac Nathan. 7 - Treasurer, Salman Kourji. 8 - Head of the Registered Mail Section, Shimon Nassim. 9 - Head of the Money Orders Section, Selim Sion. 10 - Head of the Parcels Section, Nassim Yaqub. 11 - Head of the Foreign Parcels Section, Salman Yusuf. 12 - Head of the Mail Section, Victor Yaqub. 13 - Head of the Sorting Section, Salman Eliyahu. 14 - Head of the Delivery Section, Shua Moshe. This person is also on leave in Palestine for a long time; the department has never asked about the reason for his stay in Palestine, nor has it dismissed him, and he is still receiving a salary from the state budget. 15 - Assistant Treasurer, Sassoon Haron Tarzi, brother of Selim Tarzi. This employee was a stamp seller for the post office and is advanced in age. After the public complained about him when buying stamps, he was promoted to the position of Assistant Treasurer and is still there despite his advanced age. 16 - Head of the Delivery and Registered Mail Section, Khedhouri Salem. These occupy these important positions, in addition to employees occupying other positions, until one would think that this department is purely Jewish, thanks to Mr. Selim Tarzi's control over the department in the past and the efforts he made to pack his kinsmen into this important department, about which complaints have appeared more than once. How can we be sure that Zionist leaflets were not smuggled through them? If there were a persecution against Jews as HaBoker claimed, Selim Tarzi and his likes would not have been able to overcome the other sects that groan from the injustice that has befallen them and whom the government has not made equal to this sect. As for preventing them from traveling outside Iraq, it is a pure lie, and our evidence for that is the presence of employees in Palestine for a long time. How did these people go, one wonders? We are not mistaken if we say that these news items are received by HaBoker from the Jews who enjoy long leaves at the expense of Iraq's budget. It wants to open the way in Muslim Iraq for sad plays to be performed on its stage, which might not be in the interest of the Jews themselves, or it seeks more, and perhaps all of this will not satisfy it until it sees Iraq from one end to the other as the property of the Jews. Perhaps HaBoker will not believe us if we tell it that we opposed the return of Selim Tarzi to the General Directorate of Telegraphs and Posts as Inspector General, but the government ignored our words.

---

### csp_2f4d819f05685e659dc2a411fffa6c95

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ كاشي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ tile

---

### csp_30b8a0dd3e88510da3014c6648d8035c

B01 · table / arabic خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود مير داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حانام نسيم كوهين ساسون صالح السكير المحامي سلمان صالح السكير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان جوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم رزي الدكتور سليم كويي

B02 · table / arabic مثير شاؤل منشي شعشوع مثير مناحم محاب مثير حانام موشي دنكور منشي ابراهيم كجي منشي صالح شلومو داود موزا ايتا موشي شاؤل سويفر الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حزقيل سموحه ي يامين صاد يهودا صالح زلوف الحاخام يوشوع موشي حزقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح السكير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Munir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Meir Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Jajak Sassoon Hanam Nassim Cohen Sassoon Saleh Al-Sakeer Lawyer Salman Saleh Al-Sakeer Lawyer Salman Sion Sheena Rabbi Salman Joki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Razi Dr. Selim Kwayi Munir Shaul Menashi Shohet Munir Menahem Mahab Munir Hanam Moshi Dangour Menashi Ibrahim Kaji Menashi Saleh Shlomo Daoud Moza Ita Moshi Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Hezekiel Smouha Y Yamin Sad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Joshua Moshi Hezekiel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Sakeer Joseph Nassim Abboudi

---

### csp_32447b96478955f592f3f88f34ed95d8

N° - 2263 Baghdad 13th. June 1941

Birth Cartificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. ANWAR DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1908 -- (nineteen hundred and eight A.D.)

شهادة ميلاد . بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بأن السيد انور داود توفيق قد ولد في بغداد في سنة ١٩٠٨ ⟦ميلادية⟧

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

No. - 2263 Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. ANWAR DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1908 ⟦line⟧ (nineteen hundred and eight A.D.) Birth Certificate. Based on the documents presented we confirm that Mr. Anwar Daoud Tawfick was born in Baghdad in the year 1908 ⟦A.D.⟧ On behalf of President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_33ff90da053d53c4abe9a6897583396e

[Marginalia] ٢٢٥٧

١١ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ۱۷۳ نؤيد بهذا ان السيد الياهو حيم بن اسحق مناحيم قد تزوج في بغداد الانسة ديزي خاتون بنت صيون عزرا بتاريخ ٦ تشرى ٥٦٩٧ (عبرية) .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2257 11 June 941 Certification Based on the marriage certificate numbered 173, we hereby confirm that Mr. Eliyahu Hayim son of Isaac Menahem married Miss Daisy Khatun daughter of Sion Ezra in Baghdad on the date 6 Tishrei 5697 (Hebrew). ⟦for⟧ Head of the Community

---

### csp_386a441106ae54a18ec1db3a956f45d1

ان كل من ابراهيم لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل بمقتضى سجل النفوس في ⟦١٤⟧ ⟦تموز⟧ رقم الصحيفة : كركوك سنة الولادة : بغداد ١٨٩٢

الاسم: ابراهيم اسم الاب: ناصر اسم الجد: يوسف اسم الام: ⟦خاتون⟧ بنت ⟦ناهر⟧ المهنة: متقاعد العين: زرقاء لون الوجه: ابيض العلامات الفارقة الثابتة: شامة على خده الايمن اللواء: القضاء: بغداد الناحية: الحي او القرية: السعدون رقم السكن: ⟦١/١/١⟧ نوع السكن: دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] ١٥ / ٦ / ⟦١٩٥٧⟧

**Traduction anglaise —**

That Ibrahim, being a holder of Iraqi nationality and registered according to the population register on ⟦14⟧ ⟦July⟧ Page number: Kirkuk Year of birth: Baghdad 1892 Name: Ibrahim Father's name: Nasser Grandfather's name: Yusuf Mother's name: ⟦Khatoun⟧ daughter of ⟦Naher⟧ Occupation: Retired Eyes: Blue Face color: White Permanent distinguishing marks: A mole on his right cheek Governorate: District: Baghdad Sub-district: Neighborhood or village: Al-Saadoon Housing number: ⟦1/1/1⟧ Housing type: House True copy of the original ⟦Signature⟧ 15 / 6 / ⟦1957⟧

---

### csp_3968142301395ec3b8e3557b3bbe0aa2

No. 2280 Baghdad 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. GOURGI ABRAHAM HAIM was born in Baghdad in the year 1892 -- (eighteen hundred ninety two A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد كورجي ابراهيم حييم قد ولد في بغداد في سنة ١٨٩٢ .

[Marginalia] عن

[Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

No. 2280 Baghdad 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. GOURGI ABRAHAM HAIM was born in Baghdad in the year 1892 -- (eighteen hundred ninety two A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Mr. Gourgi Abraham Haim was born in Baghdad in the year 1892. on behalf of President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_399831b223ba5616adfaa7cb738f9826

B01 · header / latin ESTABLISHED 1715

B02 · header / latin MARTELL'S COGNAC BRANDY The Brand With Over 200 Years Reputation

B03 · form / latin Baghdad,:

B04 · header / latin THE BRITISH GENERAL SUPPLY STORES, 258, MUSTANSIR STREET, BAGHDAD

B05 · other / latin TELEgram "FAIR" phone No. 603.

B06 · other / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · footer / latin ETABLTS FAC COGNAC

**Traduction anglaise —**

ESTABLISHED 1715 MARTELL'S COGNAC BRANDY The Brand With Over 200 Years Reputation Baghdad,: THE BRITISH GENERAL SUPPLY STORES, 258, MUSTANSIR STREET, BAGHDAD TELEgram "FAIR" phone No. 603. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ETABLTS FAC COGNAC

---

### csp_3cbc8e1d990856b2b0aa5f44bfec82ba

[Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٥٢٤٤ [Marginalia] ⟦٢/٨⟧

بتوسط كاتب عدل بغداد الى سعادة وكيل خاخام باشى للطائفة الاسرائلية ببغداد المحترم

لا يخفى على جنابكم . بتاريخ ٢٢ آب ٦٨٨ والموافق ٨ / اغستوس ١٩٢٨ قد وضع عند جنابكم جك بمبلغ ثلاثة الاف روبية امانة وذلك من قبل محكمة الروحانية الاسرائلية بتاريخ المذكور ونظرا لدوسية الدعوى المختصة لى تحت عدد ٢٤٤ ان المبلغ المذكور هو صرف من الموخر الخاص لى فبناء عليه حسب مفهوم ان والدى الياهو يهودا طويق قاصد المراجعة مع حضرتكم حتى يغفلكم ويأخذ الجك المذكور مع علمكم ان - المحكمة المشار اليها قد وضعت جك المذكور امانة عندكم الى نتيجة الدعوى . فلذا انى اخطركم بان لا يسوغ لجنابكم تسليم الجك الى والدى - المذكور الياهو حيث ان جك المذكور عائد لى استنادا على قرار المحكمة وعند - العكس اضطر لاقامة الدعوى ضدكم والتوسل بطرق القانونيه وحينئذ تكونون ضامنين مبلغ المذكور اى ثلاثة الاف روبية مع مصاريف المحاكمه واجرة المحامى مع رسم الاخطار ولكى يحيط علمكم بادرنا بهذا الانذار .

من سكنة محلة امام طه رقم ⟦١١٠/٣⟧ نعيمه بنت الياهو طويق

[Signature] ⟦نعيمه⟧

[Marginalia] اصدق ان هذا الاخطار اعطى من قبل نعيمه بنت الياهو طويق و به سجل بارساله الى وكيل خاخام باشى [Marginalia] للطائفة الاسرائيلية ⟦المحترم⟧ ⟦١٢/٨/٩٢٨⟧

[Stamp] ⟦كاتب عدل بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

42 5244 ⟦2/8⟧ Through the Notary Public of Baghdad To His Excellency the Acting Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully It is not hidden from your presence. On the date of 22 Ab 688, corresponding to 8 August 1928, there was placed in your presence a check in the amount of three thousand rupees as a trust, by the Jewish Spiritual Court on the mentioned date. In view of the case file concerning me under number 244, the mentioned amount is a payment from my private late dowry (Mu'akhar). Therefore, based on the understanding that my father Eliyahu Yehuda Twayq intends to refer to your presence so that he may mislead you and take the mentioned check, while you are aware that - the aforementioned court placed the mentioned check as a trust with you pending the outcome of the lawsuit. Therefore, I notify you that it is not permissible for your presence to hand over the check to my father - the mentioned Eliyahu, since the mentioned check belongs to me based on the court's decision, and in - the opposite case, I will be forced to file a lawsuit against you and resort to legal methods, and then you will be guarantors for the mentioned amount, i.e., three thousand rupees, along with the court costs, lawyer's fees, and the notification fee. In order for you to be fully informed, we have issued this warning. Resident of Imam Taha Quarter No. ⟦110/3⟧ Na'ima daughter of Eliyahu Twayq ⟦Na'ima⟧ I certify that this notification was given by Na'ima daughter of Eliyahu Twayq and it was recorded for sending to the Acting Hakham Bashi of the Jewish Community ⟦Respectfully⟧ ⟦12/8/928⟧ ⟦Notary Public of Baghdad⟧

---

### csp_3db07e70800f5a4cab6dd367bc3c6c96

خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صبون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم توزي الدكتور سليم كوبي

لرجى شالوم لاوي م مثير شاؤل منشى شعشوع مثير مناحيم محاب مثير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد مونز ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Muthir Lawi Khedhouri Murad Shukur D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nissim Daoud Yousif Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishayek Sassoon Murad Jejeck Sassoon Rabbi Nissim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sabon Sheena Rabbi Salman Hawki Abboudi Lawyer Selim Isaac Selim Tozi Dr. Selim Kobi Lergy Shalom Lawi M Muthir Shaul Menashi Shohet Muthir Menahem Mahab Muthir Rabbi Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Monz Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nur Allah Moussa Nuno Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Joseph Nissim Abboudi ⟦illegible⟧

---

### csp_3e8c61cc08fc5c1eb32522413cc2b6e3

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: נו' 251 תאריך: 2 אדר שנת: 5689

נתברר בבית הדין בטענת כהן מנחם אל מעלם כפור. יצחק ששון לוי יחזקאל ובין מ' כהן ברכה בת

כבוד ⟦ה⟧ דיינים הנני החתום מטה יוסף ח' ששון כהן המכונה יוסף ח' ששון כהן מורה מעיד בזה שהנאשם יהודה אל מעלם כפור (אחי מן האב) מעולם לא חשב ולא רצה לצאת מן הארץ

سيادة الحاخام المحترم لا يخفى على سيادتكم ان المدعي عليه هو شقيقي واني على تمام الثقة في ان هذه الاشاعة واهية لا صحة لها. وان يهودا لم يحلم يوماً ما بالسفر على هذه الصورة، ولذا ارجو ان تلفتوا انظار المحكمة الى هذه الحقيقة

[Signature] المستدعي [Signature] 17/2 [Signature] 928

[Stamp] ⟦illegible stamp in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 251 Date: 2 Adar Year: 5689 Clarified in court regarding the claim of Kohen Menachem el Moallem Kaffur. Isaac Sasson Levi Ezekiel And between Ms. Kohen Bracha daughter of Honorable ⟦the⟧ Judges I, the undersigned Joseph H. Sasson Kohen, known as Joseph H. Sasson Kohen the teacher Testify hereby that the accused Yehuda el Moallem Kaffur (my paternal brother) never thought and never wanted To leave the country The Respected Chief Rabbi It is not hidden from your honor that the defendant is my brother and I am fully confident That this rumor is baseless and has no truth to it. Yehuda never dreamed of traveling In this manner, therefore I hope you draw the court's attention to this truth The Petitioner 17/2 928 ⟦illegible stamp in red ink⟧

---

### csp_40b910d31866566ab9c16ea91c8832b4

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / جابر عبد الودود الموضوع / التربية

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | | ١ | احسان نعيم الياهو شهرباني | ٧٢ | ٨١ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٦ | ٨١ | ٧٦ | ٨١ | ٧٦ | ناجح | | ٢ | ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | ٦٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٠ | ٧٠ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٤ | ناجح | | ٣ | جاك فكتور خضوري شكر | ٨٧ | ٨٩ | ٨٨ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ٤ | جونج داود كرجي محلب | ٦١ | ٥٠ | ٥٦ | ٦٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ٥ | حسين علي عبود قطان | ٧٢ | ٦٤ | ٦٧ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٨ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٤ | ناجح | | ٦ | رائد خالد شاكر عبد الله | ٤٠ | ٥٥ | ٤٨ | ٢٥ | ٧٥ | ٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ناجح | | ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٥٨ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٠ | ٤٠ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ناجح | | ٨ | ستراك مارديروس اسكندريان | ٥٨ | ٧٨ | ٦٨ | ٦٦ | ٧٢ | ٧٤ | ٧١ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ناجح | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ٧١ | ٦٥ | ٦٨ | ٥٦ | ٤٦ | ٤٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٠ | ناجح | | ١٠ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٩١ | ٨٤ | ٨٨ | ٧٥ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ١١ | شوان محمد محي الدين العطار | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٦ | ٦٣ | ٦٣ | ناجح | | ١٢ | صالح حسقيل خضوري درزي | ٩٠ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٨ | ٩٦ | ٩٣ | ٩٤ | ٩٤ | ناجح | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ٩٥ | ٩١ | ٩٣ | ٨٦ | ٨٨ | ٨٦ | ٩٢ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ناجح | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨٩ | ٩٢ | ٩١ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٨ | ٩٥ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٣ | ناجح | | ١٥ | كارو انترانيك كره بيت | ٦٠ | ٦١ | ٦١ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٥ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح | | ١٦ | ليزلي مارشل فرناندس | ٧٩ | ٦٦ | ٧٣ | ٦٩ | ٧٧ | ٨٣ | ٨٠ | ٧٩ | ٧٧ | ٧٧ | ناجح | | ١٧ | (نشي روني) خضوري نسيم خضير | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٦٧ | ٨٧ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٧ | ٨٤ | ٨٤ | ناجح | | ١٨ | منشي عزوري منشي شماش | ٨٧ | ٨٨ | ٨٨ | ٧٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ١٩ | ياس ناجي الياهو ججك | ٨٢ | ٧٥ | ٧٩ | ٥٦ | ٨٢ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٥ | ٧٤ | ٧٤ | ناجح | | ٢٠ | يوسف سليم يوسف دلال | ٧٢ | ٦٠ | ٦٦ | ٧٢ | ٧٣ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٠ | ٧٠ | ناجح | | ٢١ | أعلام يوسف سلمان كوكو | ٧٧ | ٨٠ | ٧٩ | ٦٠ | ٧٦ | ٦٩ | ٧٣ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ناجح | | ٢٢ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٥٢ | ٦٠ | ٥٦ | ٢٠ | ٥٠ | ٢٥ | ٤٣ | ٤٢ | ٥٠ | ٤٧ | ناجح | | ٢٣ | رينا ابراهيم يوسف شويحط | ٩٢ | ٩٥ | ٩٤ | ٩١ | ٨٨ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٦ | ٩٢ | ٩٢ | ناجح | | ٢٤ | سعاد خضوري ابراهيم الحاني | ٧٠ | ٧٤ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٨ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ناجح | | ٢٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | ٩٤ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٨ | ٩٦ | ٩٠ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ناجح | | ٢٦ | كريس ناجي صالح دانيال | ٩٠ | ٩١ | ٩١ | ٨٧ | ٨٧ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٨ | ٩٢ | ٩٠ | ناجح | | ٢٧ | كيلدا موشى حاخام الياهو | ٤٠ | ٦٤ | ٥٢ | ٤٦ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٥ | ٥١ | ٦٠ | ٥٦ | ناجح | | ٢٨ | كيلدا مير ابراهيم عبدة | ٧٢ | ٧٠ | ٧١ | ٧٠ | ٧٠ | ٨٨ | ٧٤ | ٧٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ٢٩ | منى يعقوب اليشاع شعشوع | ٨٥ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٢ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجح | | ٣٠ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٦٤ | ٧٣ | ٦٩ | ٦٤ | ٧١ | ٦٣ | ٦٧ | ٦٦ | ٥٩ | ٦٢ | ناجح |

[Marginalia] التربية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Teacher's Name / Jaber Abdel Wadoud Subject / Education No. | Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | Final Exam | Result 1 | Ihsan Naeem Eliyahu Shahrabani | 72 | 81 | 77 | 70 | 70 | 86 | 81 | 76 | 81 | 76 | Pass 2 | Thair Abdul Majeed Nouri Al-Hayali | 69 | 74 | 74 | 60 | 70 | 80 | 84 | 78 | 74 | 74 | Pass 3 | Jack Victor Khadhouri Shukur | 87 | 89 | 88 | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 4 | Gung Daoud Kurji Muhlab | 61 | 50 | 56 | 69 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 5 | Hussein Ali Abboud Qattan | 72 | 64 | 67 | 51 | 50 | 50 | 48 | 55 | 54 | 54 | Pass 6 | Raed Khalid Shaker Abdullah | 40 | 55 | 48 | 25 | 75 | 51 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | Pass 7 | Simon Naji Salman Hikmat | 58 | 56 | 57 | 50 | 40 | 68 | 68 | 62 | 60 | 60 | Pass 8 | Setrak Mardiros Iskenderian | 58 | 78 | 68 | 66 | 72 | 74 | 71 | 68 | 68 | 68 | Pass 9 | Salman Daoud Kurji Muhlab | 71 | 65 | 68 | 56 | 46 | 46 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | 50 | Pass 10 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 91 | 84 | 88 | 75 | 80 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 11 | Shwan Mohammed Mohiuddin Al-Attar | 50 | 50 | 50 | 50 | 75 | 79 | 74 | 76 | 63 | 63 | Pass 12 | Saleh Haskel Khadhouri Darzi | 90 | 94 | 92 | 95 | 94 | 98 | 96 | 93 | 94 | 94 | Pass 13 | Saleh Harun Ezra Lawi | 95 | 91 | 93 | 86 | 88 | 86 | 92 | 90 | 90 | 90 | Pass 14 | Thafer Fouad Eliyahu Moalem | 89 | 92 | 91 | 92 | 92 | 98 | 95 | 93 | 93 | 93 | Pass 15 | Karo Antranig Garabet | 60 | 61 | 61 | 69 | 69 | 75 | 77 | 79 | 70 | 70 | Pass 16 | Leslie Marshall Fernandes | 79 | 66 | 73 | 69 | 77 | 83 | 80 | 79 | 77 | 77 | Pass 17 | (Nishi Roni) Khadhouri Nassim Khudair | 87 | 87 | 87 | 67 | 87 | 77 | 78 | 77 | 84 | 84 | Pass 18 | Munshi Azzouri Munshi Shamash | 87 | 88 | 88 | 70 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 19 | Yas Naji Eliyahu Chachak | 82 | 75 | 79 | 56 | 82 | 89 | 86 | 85 | 74 | 74 | Pass 20 | Yousef Salim Yousef Dallal | 72 | 60 | 66 | 72 | 73 | 73 | 74 | 73 | 70 | 70 | Pass 21 | Ahlam Yousef Salman Coco | 77 | 80 | 79 | 60 | 76 | 69 | 73 | 71 | 71 | 71 | Pass 22 | Jenny Victor Yousef Ezra | 52 | 60 | 56 | 20 | 50 | 25 | 43 | 42 | 50 | 47 | Pass 23 | Rina Ibrahim Yousef Shuwayhat | 92 | 95 | 94 | 91 | 88 | 90 | 87 | 86 | 92 | 92 | Pass 24 | Suad Khadhouri Ibrahim Al-Hani | 70 | 74 | 72 | 64 | 78 | 68 | 70 | 70 | 78 | 74 | Pass 25 | Farah Naji Nassim Cohen | 94 | 95 | 95 | 94 | 98 | 96 | 90 | 94 | 94 | 94 | Pass 26 | Chris Naji Saleh Daniel | 90 | 91 | 91 | 87 | 87 | 90 | 90 | 88 | 92 | 90 | Pass 27 | Kilda Moussa Hakham Eliyahu | 40 | 64 | 52 | 46 | 58 | 55 | 55 | 51 | 60 | 56 | Pass 28 | Kilda Meir Ibrahim Abda | 72 | 70 | 71 | 70 | 70 | 88 | 74 | 74 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 29 | Muna Yaqub Elisha Shashua | 85 | 79 | 82 | 72 | 77 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Pass 30 | Widad Yousef Salman Coco | 64 | 73 | 69 | 64 | 71 | 63 | 67 | 66 | 59 | 62 | Pass Education

---

### csp_410dec4b46a85fb08e8bf973c6a354b0

Baghdad 10th June 1941

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EZRA ESKEEL MENASHY was born in Baghdad in the year 1877 ( eighteen hundred & seventy seven A.D )

بناء على الوثائق المبرزة لدينا نؤيد ان السيد عزرا حزقيل منشي قد ولد في بغداد في سنة ١٨٧٧

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦تأيد⟧

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10th June 1941 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EZRA ESKEEL MENASHY was born in Baghdad in the year 1877 ( eighteen hundred & seventy seven A.D ) Based on the documents presented to us, we confirm that Mr. Ezra Ezekiel Menashy was born in Baghdad in the year 1877 Head of the Jewish Community Baghdad ⟦Confirmed⟧ President The Jewish Community, Baghdad .

---

### csp_43211ac06b295b758a68e722956de32c

2268 Baghdad 13th, June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. VICTORIA daughter of ABOUDI DALLAL was born in Baghdad in the year 1913 (nineteen hundred thirteen A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيدة فكتوريا عبودي دلال قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٣. رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Signature] ust [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

**Traduction anglaise —**

2268 Baghdad 13th, June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. VICTORIA daughter of ABOUDI DALLAL was born in Baghdad in the year 1913 (nineteen hundred thirteen A.D.) Based on the presented documents we hereby confirm that Mrs. Victoria Aboudi Dallal was born in Baghdad in the year 1913. President of the Jewish Community Baghdad ust President The Jewish Community Baghdad

---

### csp_43cb829dcfbe5b3eb6b2c83ea2e2f84e

2258

Baghdad 11th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. NADHIM YUSUF ABOODI was born in Baghdad in the year 1912 ( nineteen hundred & twelve A.D. )

[Marginalia] ⟦٨/٦⟧

[Signature] ⟦ut⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Marginalia] المراجعة

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد ناظم يوسف عبودي قد ولد في بغداد في سنة ١٩١٢ ميلادية

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2258 Baghdad 11th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. NADHIM YUSUF ABOODI was born in Baghdad in the year 1912 ( nineteen hundred & twelve A.D. ) ⟦8/6⟧ ⟦ut⟧ President The Jewish Community, Baghdad. Review Based on the documents presented, we hereby confirm that Mr. Nadhim Yusuf Aboodi was born in Baghdad in the year 1912 AD President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_49439286ce3b55b8bf69f96c81b8d1a2

B01 · marginalia / latin 2292

B02 · header / arabic ١٦ حزيران ٩٤١ شـــــهادة

B03 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ١٨ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل داود بن عزرا بن ابراهيم قد تزوج في بغداد الانسة لينه كرجيه بنت شاول بن صالح نسيم المعروفة باسم لينه بنت شاول بتاريخ ٢٥ ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2292 16 June 941 CERTIFICATE Based on the marriage certificate numbered 18, we hereby confirm that Mr. Heskel Daoud bin Ezra bin Ibrahim married in Baghdad Miss Lina Karjiya daughter of Shaul bin Saleh Nassim, known as Lina daughter of Shaul, on September 25, one thousand nine hundred and thirty-nine; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_50aaa453704e5d55bb7f9a5abfa28ae4

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت | الاسم | الدروس | المعدل العام | النتيجة ١ | احسان نعيم الياهو شهرباني | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ٢ | ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | ٤٥ | ٧١ | ٦٩ | ٨٠ | ٦٨ | ٧٤ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ ٣ | جاك فكتور خضوري شكر | ٦٦ | ٩٤ | ٨٠ | ٨٥ | — | — | — | — | — | — ٤ | جورج داود كرجي محلب | ٣٥ | ٣٤ | ٧٥ | ٥٧ | ٥٠ | — | — | — | — | — ٥ | حسين علي عبود قطان | ٥١ | ٤٠ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٥ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٤ ٦ | رائد خالد شاكر عبد الله | ٤١ | ٦٠ | ٥٢ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ | ٤٨ ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٥٢ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٩ | ٥١ | ٦١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ ٨ | ستراك مارديروس اسكندريان | ٦٦ | ٧٧ | ٦٤ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ٦٦ | ٥٢ | ٦٠ | ٥٢ | — | — | — | — | — | — ١٠ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٨٢ | ٨٩ | ٨٦ | ٩٠ | ٩١ | — | — | — | — | — ١١ | شوان محمد محي الدين العطار | ٤٨ | ٤٤ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٦ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ١٢ | صالح حسقيل خضوري رزي | ٩٢ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٥ | ٩٥ | ٩٥ ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ٩٤ | ٩١ | ٨٠ | ٩٦ | ٩٢ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٧ | ٨٨ | ٨٨ ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٧٥ | ٩٤ | ٨٤ | ٨١ | ٩٦ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٨٧ | ٨٧ ١٥ | كارو انترانيك كره بيت | ٦٠ | ٥٦ | ٥٨ | ٧١ | — | ٦٨ | ٦٩ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٦ ١٦ | ليزلي مارشل فرناندس | ٧٦ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ ١٧ | ⟦illegible⟧ خضوري نسيم خضير | ٦٦ | ٩٠ | ٧٨ | ٨٩ | ٨٦ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٥ ١٨ | منشي عزوري منشي شماش | ٦٤ | ٨٤ | ٧٤ | ٧٢ | — | — | — | — | — | — ١٩ | ياس ناجي الياهو ججك | ٧٩ | ٧٥ | ٧٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٨١ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٥ | ٨٥ ٢٠ | يوسف سليم يوسف دلال | ٦١ | ٥٢ | ٥٧ | ٤١ | ٤٥ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ ٢١ | احلام يوسف سلمان كوكو | ٣٨ | ٥٢ | ٤٦ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٩ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٠ ٢٢ | بيني فكتور يوسف عزرا | ٤٤ | ٣٤ | ٢٩ | ٥٠ | ٧٥ | ٧٢ | ٣٤ | ٤١ | ٥٢ | ٤٧ ٢٣ | رينا ابراهيم يوسف شويحط | ٨٥ | ٩٤ | ٩٠ | ٨٩ | ٩٤ | ٩٣ | ٩٤ | ٩١ | ٩١ | ٩١ ٢٤ | سعاد خضوري ابراهيم المعاني | ٦٥ | ٥٧ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ ٢٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | ٨٩ | ٩٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٧ | ٩٦ | ٩٦ | ٩٦ ٢٦ | كريس ناجي صالح دانيال | ٧٦ | ٧٥ | ٧٦ | ٧١ | ٩٣ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٨ | ٧٨ | ٧٨ ٢٧ | كيلدا موشي حاخام الياهو | ٢٥ | ٢٥ | ٤٠ | ٤٤ | ٤٠ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٦ | ٤٩ ٢٨ | كيلدا مير ابراهيم عبدة | ٥٧ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٥ | ٧٢ | ٨٣ | ٧٨ | ٧٨ | — | — ٢٩ | منى يعقوب اليشاع شمشوم | ٦٤ | ٥١ | ٥٨ | ٧٠ | ٨٠ | — | — | — | — | — ٣٠ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٥٩ | ٤٠ | ٤٥ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٣ | ٦٢ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٢

B03 · marginalia / arabic جوانب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School First Intermediate Class Academic Year 1972 / 1973 Teacher's Name / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ No. | Name | Lessons | General Average | Result 1 | Ihsan Naeem Eliyahu Shahrabani | 70 | 75 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 2 | Thaer Abdul Majeed Nouri Al-Hayali | 45 | 71 | 69 | 80 | 68 | 74 | 78 | 78 | 78 | 78 3 | Jack Victor Khedhouri Shaker | 66 | 94 | 80 | 85 | — | — | — | — | — | — 4 | George Dawood Gurji Mahlab | 35 | 34 | 75 | 57 | 50 | — | — | — | — | — 5 | Hussein Ali Abboud Qattan | 51 | 40 | 46 | 45 | 45 | 59 | 57 | 57 | 54 | 54 6 | Raed Khalid Shaker Abdullah | 41 | 60 | 52 | 45 | 48 | 48 | 48 | 48 | 48 | 48 7 | Simon Naji Salman Hikmat | 52 | 60 | 57 | 59 | 51 | 61 | 71 | 71 | 71 | 71 8 | Setrak Mardiros Iskenderian | 66 | 77 | 64 | 78 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 9 | Salman Dawood Gurji Mahlab | 66 | 52 | 60 | 52 | — | — | — | — | — | — 10 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 82 | 89 | 86 | 90 | 91 | — | — | — | — | — 11 | Shwan Mohammed Mohiuddin Al-Attar | 48 | 44 | 54 | 45 | 56 | 59 | 57 | 50 | 50 | 50 12 | Saleh Haskel Khedhouri Razi | 92 | 95 | 94 | 95 | 95 | 98 | 97 | 95 | 95 | 95 13 | Saleh Haron Ezra Lavi | 94 | 91 | 80 | 96 | 92 | 98 | 97 | 97 | 88 | 88 14 | Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | 75 | 94 | 84 | 81 | 96 | 97 | 97 | 97 | 87 | 87 15 | Karo Antranik Karabet | 60 | 56 | 58 | 71 | — | 68 | 69 | 66 | 66 | 66 16 | Leslie Marshall Fernandes | 76 | 68 | 70 | 70 | 72 | 75 | 76 | 76 | 76 | 76 17 | ⟦illegible⟧ Khedhouri Nassim Khudair | 66 | 90 | 78 | 89 | 86 | 88 | 87 | 87 | 85 | 85 18 | Munshi Azouri Munshi Shammash | 64 | 84 | 74 | 72 | — | — | — | — | — | — 19 | Yas Naji Eliyahu Jajak | 79 | 75 | 77 | 87 | 88 | 81 | 80 | 85 | 85 | 85 20 | Yousef Salim Yousef Dallal | 61 | 52 | 57 | 41 | 45 | 58 | 62 | 62 | 62 | 62 21 | Ahlam Yousef Salman Koko | 38 | 52 | 46 | 57 | 68 | 64 | 69 | 56 | 50 | 50 22 | Benny Victor Yousef Ezra | 44 | 34 | 29 | 50 | 75 | 72 | 34 | 41 | 52 | 47 23 | Rina Ibrahim Yousef Shwaihat | 85 | 94 | 90 | 89 | 94 | 93 | 94 | 91 | 91 | 91 24 | Suad Khedhouri Ibrahim Al-Maani | 65 | 57 | 64 | 69 | 65 | 60 | 67 | 67 | 67 | 67 25 | Farah Naji Nassim Cohen | 89 | 96 | 98 | 97 | 97 | 97 | 97 | 96 | 96 | 96 26 | Chris Naji Saleh Daniel | 76 | 75 | 76 | 71 | 93 | 90 | 90 | 98 | 78 | 78 27 | Kilda Moshi Hakham Eliyahu | 25 | 25 | 40 | 44 | 40 | 64 | 52 | 54 | 56 | 49 28 | Kilda Meir Ibrahim Abda | 57 | 62 | 60 | 65 | 72 | 83 | 78 | 78 | — | — 29 | Mona Yaqoub Elisha Shamshoum | 64 | 51 | 58 | 70 | 80 | — | — | — | — | — 30 | Widad Yousef Salman Koko | 59 | 40 | 45 | 60 | 62 | 63 | 62 | 55 | 54 | 52 Aspects

---

### csp_5393073a1c345eda878e35c3edac33a3

2298 Baghdad 17th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss LOUISE EZRA MENASHY was born in Baghdad in the year 1916 ( nineteen hundred & sixteen A.D. )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا الانسة لويزه عزرا منشي قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٦

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2298 Baghdad 17th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss LOUISE EZRA MENASHY was born in Baghdad in the year 1916 ( nineteen hundred & sixteen A.D. ) Based on the presented documents we hereby confirm Miss Louise Ezra Menashy was born in Baghdad in the year 1916 on behalf of President The Jewish Community, Baghdad President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_5448d89e88ad57769228aa3af3d30367

B01 · marginalia / arabic تذكرة من اسماعيل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A ticket from Ismail ⟦illegible⟧

---

### csp_5724e2ec560e5bc79af33370b55fce4e

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التحرير رقم عام ١٤ / ٢٨٥٥ رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ ٢٩ تشرين الاول ١٩٢٨

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع :

الى " الحاخامباشي ببغداد

نرسل اليكم طيا صورة العريضة المرفوعة الينا من شائول هرون الوكيل عن ولده يهودا للاطلاع على ماجاء فيها وبيان حقيقة الواقع

[Signature] وزير العدليه

[Marginalia] سيدي الحاخام [Marginalia] اني آسف جدا ان تنهال الاعتراضات على [Marginalia] المحكمة الروحانية الاسرائيلية كالمطر الزاخر [Marginalia] من والد سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ١/١١/٩٢٨ [Marginalia] الداعي [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Editing Department General Number 14 / 2855 Special Number Telegraphic Address: Justice Date: October 29, 1928 Please refer to The General Number Subject Summary: To " The Hakham Bashi in Baghdad We are sending you herewith a copy of the petition submitted to us by Shaul Aaron, the agent for his son Yehuda, for your review of its contents and to state the truth of the matter. Minister of Justice My Lord the Hakham I am very sorry that objections are pouring down upon the Israelite Spiritual Court like torrential rain from the father of the secretary of the Israelite community administration 1/11/928 The Petitioner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5862ac899bc650fcb7cc74e15d0fd6d0

2270

Baghdad 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. HARON DAOUD TAWPICK was born in Baghdad in the year 1921 -- (nineteen hundred twenty one A.D.)

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

**Traduction anglaise —**

2270 Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. HARON DAOUD TAWPICK was born in Baghdad in the year 1921 ⟦line⟧ (nineteen hundred twenty one A.D.) ⟦about⟧ President The Jewish Community Baghdad

---

### csp_58e3c53e07205bd9b75099cb97186814

No 2282

Baghdad, 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss NADIA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1935 - (Nineteen Hundred & Thirty Five, A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة بهذا ان الآنسة نادية كورجي حييم قد ولدت في بغداد في سنة ١٩٣٥

[Signature] ⟦ust⟧

[Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 2282 Baghdad, 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss NADIA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1935 - (Nineteen Hundred & Thirty Five, A.D.) Based on the presented documents hereby that Miss Nadia Gourgi Haim was born in Baghdad in the year 1935 ⟦ust⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5a7a8aa6843a5559bd40ef3169bfba77

[Marginalia] ٢٢٩

١٢ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ١٤٩ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حيم بن رفائيل المعروف باسم يوسف بن رفائيل قد تزوج في بغداد الانسة خاتون بنت نسيم بن موشي خضير بتاريخ ٧ ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين ؛

[Marginalia] لوو

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

229 12 June 941 Certificate Based on the marriage certificate numbered 149, we hereby confirm that Mr. Yusuf Hayim bin Raphael, known by the name Yusuf bin Raphael, has married in Baghdad Miss Khatun daughter of Nissim bin Moshi Khudair on the date of 7 September of the year one thousand nine hundred and thirty-three; Lev ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_5c74e6dd3d8858d1af18fe71af856f8c

[Marginalia] 2/21

٢٠ كانون الاول ١٩٢٨

سماحة وكيل رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية المحترم

الموضوع : أخاتون ام سمحه ؟

بعد التحية جاء في كتابكم المرقم ٢٥١ بتاريخ ٣ طيفت ٥٦٨٩ ان المسماة خاتون اسحق كاشي قد راجعت محكمتكم وحسب ما نعلم ان ليس هناك خاتون اسحق كاشي بل سمحة اسحق كاشي فنطلب اعطاء الايضاح اللازم حول هذا الشأن على جناح - السرعة ودمتم ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/21 December 20, 1928 His Eminence, the Acting President of the Israelite Spiritual Court, Respected Subject: Khatoun or Simha? After greetings: It was stated in your letter No. 251 dated 3 Tevet 5689 that the woman named Khatoun Isaac Kashi has approached your court And as far as we know, there is no Khatoun Isaac Kashi, but rather Simha Isaac Kashi We therefore request that the necessary clarification be provided regarding this matter with the utmost - speed Yours truly, Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_5ddf81f66a965c9f9a3da8a6c0e3ab76

Ba⟦...⟧hdad 10th June 1941.

Birth Certificate.

⟦...⟧cordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. DAOUD SION LAWI wa⟦s⟧ born in Baghdad in the year 1935 ( nineteen hundred & thirty five A.D. )

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ في الورقة [Marginalia] ان ⟦...⟧ [Marginalia] ولد في ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Ba⟦...⟧hdad 10th June 1941. Birth Certificate. ⟦...⟧cordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. DAOUD SION LAWI wa⟦s⟧ born in Baghdad in the year 1935 ( nineteen hundred & thirty five A.D. ) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the paper that ⟦...⟧ was born in ⟦...⟧ ⟦...⟧ President The Jewish Community Baghdad.

---

### csp_5e0878ac3457538e8d3a77c89ca53578

[Marginalia] 2229 [Marginalia] 9

Baghdad 17th June 1941.

Birth Certificate.

⟦...⟧n accordance with testimonials presented, we hereby confir⟦m⟧ ⟦...⟧iss HILDA EZRA MENASHY was born in Bag⟦h⟧dad in the year 1921 ⟦...⟧ hundred & twenty one A.D.)

بناء على الوثائق ⟦...⟧ الانسة هيلدا عزرا منشي في سنة ⟦...⟧ ١٩٢١

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2229 9 Baghdad 17th June 1941. Birth Certificate. ⟦I⟧n accordance with testimonials presented, we hereby confir⟦m⟧ ⟦that M⟧iss HILDA EZRA MENASHY was born in Bag⟦h⟧dad in the year 1921 ⟦one⟧ hundred & twenty one A.D.) Based on the documents ⟦...⟧ Miss Hilda Ezra Menashy In the year ⟦...⟧ 1921 President The Jewish Community, Baghdad. President of the Israelite Community ⟦...⟧

---

### csp_5f7e7037c25b5effb126c3261876439d

B01 · header / arabic حكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · form / arabic شعبة: التحرير رقم عام: ١٤ / ٨ / ٩٢٨ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٣ نيسان سنه ١٩٢٨

B03 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع :

B05 · paragraph / arabic الي " وكيل خاخامباشي الملة الاسرائيلية في بغداد "

B06 · paragraph / arabic وبعد فارسل اليكم بطيه عريضة اسحق شميل كاشي المؤرخة في ١٩ نيسان سنه ١٩٢٨ وارجو مطالعتها وموافاتنا بتفصيل القضية واعـادة الاستدعاء ٤

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وزير العدلية

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدلية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Department: Editing General Number: 14 / 8 / 928 Special Number: Telegraphic Address: Justice Date: 23 April year 1928 Please refer to The General Number Subject Summary: To " Acting Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad " Afterwards, I send to you herewith the petition of Isaac Shamil Kashi dated 19 April year 1928, and I request you to review it and provide us with the details of the case and return the petition 4 ⟦illegible⟧ Minister of Justice ⟦illegible⟧ Justice

---

### csp_61f40f941f8356e487bb188f960191bd

الجريدة: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اراء الناس ...

في احدى المدارس الاهلية التي لا نريد ان نذكر اسمها الان . يوجد مدرس يدرس التاريخ باسلوب عنصري ، طائفي ، ويفرق بين ابناء الوطن الواحد .. فهذا يهودي وهذا مسلم وهذا .. الخ .. ! نريد ان يخبرنا المسؤولون .. هل يعتبر هذا العمل من اعمال البناء في نظرهم ، وهم الذين يعتبرون كل وطنى مخلص هداما ؟

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ People's Opinions ... In one of the private schools that we do not want to mention its name now, there is a teacher who teaches history in a racist, sectarian manner, and differentiates between the sons of the same nation .. so this one is a Jew, and this one is a Muslim, and this one .. etc .. ! We want the officials to tell us .. is this act considered an act of building in their view, they who consider every loyal patriot a destroyer?

---

### csp_62998bfeda07559c9fa452dc8eb7c3f6

صورة العريضة المرفوعه الي هذه الوزارة بتاريخ ٢٤ تشرين الاول ١٩٢٨ من قبل ⟦شاؤول⟧ هارون يهودا .

المعروض : ان موكلي ولدي يهودا قبل ⟦ستة⟧ سنوات قد خطب بنت اسحاق كاشي سمحه علي شرط ان يكون مهرها ١١ الف روبيه و خلفه ٣ الاف روبيه وهدوم كل عادة الجارية ٨ آلاف روبيه صار المجموع اثني وعشرون الف روبيه موكلي ارسل لها مخشلات بمبلغ الف وخمسمائة روبيه و عندما طلب اكمال الشروط و زواج البنت امتنعت عن اداء الشروط وعلي ذلك موكلي راجع محكمة الاسرائيلية قبل ثلاث سنوات وطالت المحاكمة و اما محشلات الذي كان ارسلها للبنت علي طلبه انوضعت بصندوق محكمة المذكورة وتحت قرارها علي شرط لم تعطي الا بنتيجة الحكم النهائي وعند نتيجة المحاكمة قررت المحكمة ان يطلقها ويعيد لها ثلاثة آلاف روبيه الذي كان ماخذها بصورة الهبة واما جميع المصاريف الذي كان صارفها موكلي تكون علي البنت لانها لم قامت بالشروط وموكلي ثبت ٢٩٠٠ روبيه مصارفاة التي كان قد صرفها منها اقيام المخشلات الف وخمسمائة روبيه ومصارفاة الف واربعمائة روبيه وكان قرار المحكمة بعد تقديم المحشلات بحضور هيئة المحكمة و بعد حضور البنت الي اخذ خط الطلاق تعطي لها المحشلات و الحال رغما علي قرار المعطي من قبل المحكمة المذكورة و احكام الشرعية وبغير علمي و رضاى و قبل تقديم المحشلات و قبل حضور البنت الي اخذ خط الطلاق لا اعلم لاى اسباب مبينة اعطوا المحشلات الي ابو البنت اسحاق كاشي و كل ما اراجع المحكمة علي استرجاع المحشلات الي صندوق المحكمة وتقويمها واكمال المحاكمة وجلب البنت الي اخذ خط الطلاق طبق قرارهم المعطي يحاولون وعند النتيجة البنت ادعت ان المخشلات انفقدت والمحكمة تساعد بها استرحم اعطاء الامر باسترجاع المحشلات الي الصندوق واكمال الدعوى طبق قرار المحكمة واحضار البنت لاخذ خط الطلاق وحينئذ تعطي لها المحشلات ولكم الامر

[Signature] (التوقيع) شائول هارون

طبق الاصل ٣٠ / ١٠ / ١٩٢٨ .

**Traduction anglaise —**

Copy of the petition submitted to this Ministry on October 24, 1928 by ⟦Shaul⟧ Harun Yehuda. Representation: My client, my son Yehuda, ⟦six⟧ years ago became engaged to Simha, the daughter of Isaac Kashi, on the condition that her dowry be 11,000 rupees, a deferred dowry of 3,000 rupees, and clothing as per the current custom of 8,000 rupees, totaling twenty-two thousand rupees. My client sent her jewelry in the amount of one thousand five hundred rupees. When he requested the fulfillment of the conditions and the marriage of the girl, she refused to fulfill the conditions. Accordingly, my client approached the Israelite court three years ago, and the trial lasted a long time. As for the jewelry that he had sent to the girl, at his request, they were placed in the safe of the aforementioned court and under its decision on the condition that they would not be given except as a result of the final judgment. Upon the conclusion of the trial, the court decided that he should divorce her and return three thousand rupees to her, which he had taken as a gift. As for all the expenses that my client had incurred, they would be borne by the girl because she did not fulfill the conditions. My client proved 2,900 rupees in expenses that he had spent, including the value of the jewelry at one thousand five hundred rupees and expenses of one thousand four hundred rupees. The court's decision was that after presenting the jewelry in the presence of the court panel and after the girl's attendance to receive the divorce papers, the jewelry would be given to her. However, despite the decision given by the aforementioned court and the legal rulings, and without my knowledge or consent, and before the presentation of the jewelry and before the girl's attendance to receive the divorce papers, I do not know for what stated reasons they gave the jewelry to the girl's father, Isaac Kashi. Whenever I approach the court to return the jewelry to the court safe and appraise it and complete the trial and bring the girl to receive the divorce papers according to their given decision, they attempt to evade it. Ultimately, the girl claimed that the jewelry was lost, and the court is assisting her. I pray for an order to be given to return the jewelry to the safe and complete the case according to the court's decision and bring the girl to receive the divorce papers, at which time the jewelry shall be given to her. The matter is yours to decide. (Signature) Shaul Harun Certified true copy 10/30/1928.

---

### csp_653be9b575385751b5f674e267a14315

العدد ٧٧٧٩ دفتر الجنسية بني منشي

ان عزرا منشي وسعيد منشي لكونه حائز على الجنسية العراقية وكبر في سجل النفوس قد اعطي له هذا الأثر في ١٠/٨٩ ٩٤٥

[Marginalia] بناء على قرار مجلس الادارة اللواء الرقم ٤٤٤٠ والمؤرخ [Marginalia] في ٩٢٧/٧/٦ صح في ٩٣٤/٥/١٥

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٤١/٢/١٣

**Traduction anglaise —**

Number 7779 Nationality Booklet Bani Menashi That Ezra Menashi and Said Menashi, since he is a holder of Iraqi nationality and has grown up in the population registry, has been given this record on 10/89/945 based on the decision of the Provincial Administrative Council No. 4440 and dated 6/7/927, validated on 15/5/934 A true copy of the original ⟦illegible⟧ 13/2/941

---

### csp_65fa2d28aaaa5b07ae227deb67d5fc84

الجريدة: ------- الرقم: ------- التاريخ: -------

عصابة جديدة من البدو تهرب الصهيونيين من العراق لفلسطين

يقول مراسل جريدة «النضال» | سوريا - شرق الاردن واتخذت البيروتية في دمشق ان رجال الأمن | من بعض المناطق السورية في البادية المنوط بهم حراسة الحدود علموا | وغرب البادية نقاط ارتكاز لحركات ان هناك ثلاثة اشخاص من العربان | هذه العصابة الخطيرة وان رجال ينتسبون الى عشيرة كبيرة معروفة | الامن تمكنوا من العثور على هذه اتصلوا ببعض المنظمات الصهيونية في | العصابة عند نقلها قافلة من الصهيونيين فلسطين واتفقوا معها على تأليف | عند اجتيازها الحدود وقد وجد عصابة لتهريب اليهود من العراق الى | معهم اضبارات من مخابرات الاراضي الفلسطينية وتأمين الاتصالات | « الشيفرة » وقد تشردت جماعة والمخابرات بين تلك المنظمات وبين | القافلة دون ان يعرف مقرهم حتى فروعها السرية في بعض المناطق | الان . القريبة من فلسطين وذلك بطريق

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ A new gang of Bedouins Smuggles Zionists from Iraq to Palestine The correspondent of the Beirut | Syria - East Jordan and took newspaper "Al-Nidal" in Damascus says | from some Syrian areas in the desert that the security men | and west of the desert points of support for the movements entrusted with guarding the borders learned | of this dangerous gang and that the security that there are three Arab persons | men were able to find this belonging to a well-known large tribe | gang while it was transporting a convoy of Zionists who contacted some Zionist organizations in | as it was crossing the border and there was Palestine and agreed with them to form | found with them dossiers of "cipher" a gang to smuggle Jews from Iraq to | intelligence and the group of the Palestinian lands and secure communications | convoy dispersed without their headquarters and intelligence between those organizations and | being known until their secret branches in some areas | now. near Palestine via

---

### csp_66b194d4df005f02a7271744398eb07c

№ 2251 Baghdad 10th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISRAEL MUSRY was born in Baghdad in the year 1915 ( nineteen hundred & fifteen A.D. )

شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الست مارسيل اسرائيل مصري قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٥

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.

[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ⟦في بغداد⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. 2251 Baghdad 10th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. MARCELLE ISRAEL MUSRY was born in Baghdad in the year 1915 ( nineteen hundred & fifteen A.D. ) Birth Certificate Based on the documents presented we confirm hereby that Mrs. Marcelle Israel Musry was born in Baghdad in the year 1915 on behalf of President The Jewish Community Baghdad. President of the Jewish Community ⟦in Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66d68be1d2215ae484c919435083920a

٧٠٠ رقم الباسبورت روزه مراد خضوري

ابنه شاول حاحام منشي الجنسية - عراقية بالولادة محل الولادة وتاريخها - بغداد ١٨٨٦ محل الاقامة الدائمي - بغداد الطول - ١ متر ٦٦ سنتمتر لون العينين - شهلاوان لون الشعر - اسود العلامات الفارقة - شامة على الخد الايسر صدر في بغداد بتاريخ ٩/٩/١٩٤٠

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧ / ٢ / ٩٤١

**Traduction anglaise —**

700 Passport Number Rosa Murad Khedhouri Daughter of Shaul Hakham Menashi Nationality - Iraqi by birth Place and date of birth - Baghdad 1886 Permanent place of residence - Baghdad Height - 1 meter 66 centimeters Eye color - Hazel Hair color - Black Distinguishing marks - A mole on the left cheek Issued in Baghdad on 9/9/1940 True copy of the original ⟦signature⟧ 17 / 2 / 941

---

### csp_67219ab54b525fc9b64cc96b7db22a68

B01 · header / arabic ٥٠ لمقام وزارة العدلية

B02 · paragraph / arabic المحترمة انني اسحق شميل كاشي الساكن في محلة التوراة بحسب ولايتي على ابنتي سمحة البالغة البكر البالغ عمرها عشرين سنة كنت عقدت نكاحها منذ ست سنوات على يهودا بن شاؤول هرون يهودا الساكن الآن في المطار فكان عن المهر للبنت مبلغ اربعة عشر الف درهم بأسمها وانه استجهز بمبلغ ١٥٠٠٠ خمسة عشر الف والوقت . فأخذ يهودا المذكور مني نقداً مبلغ ثلاثة آلاف درهم على ذمة محسوباً على المبلغ الذي خصصته لأبنتي خطيبته سمحة المذكورة لما ذكر اعلاه . وانني اتممت الجهاز المقرر واستحضرت كل ما يلزم منذ ست سنوات ثم تأخر يهودا عن الزفاف والزواج فراجعت المحكمة الطائفية وترافعت معه مدة سنة حتى استحصلت على الحكم بواسطة وكيلي افرايم خاخام اسحق من جانب الحاخام باشي قد تقرر بأن يؤدي يهودا المذكور مبلغ ثلاثة آلاف درهم الذي كان قبضه مني وان يؤدي نفقة لمنكوحة سمحة شهرية من تاريخ اقامة الدعوى عليه في الحاخام باشي ولكن لم يلبث ان الحاخام المذكور ورفقاؤه عطلوا الحكم الذي كانوا اصدروه وذلك بسبب بعض المداخلات ولا يزال اليوم يماطلون في الدعوى منذ سنين الى الآن فأنني ارجو اصدار الامر بتسوية دعوانا حسب الحق والقانون

B03 · stamp / mixed IRAQ العراق REVENUE مالية 8 ANNAS ٨ آنات

B04 · form / arabic وزارة العدلية - بغداد: عدد الاستدعاء: ٨٧ تاريخ الورود: ٤ / ١١ / ٢٨

B05 · marginalia / arabic ١٩٢

**Traduction anglaise —**

50 To the Honorable Ministry of Justice I, Isaac Shamil Kashi, residing in the Torah neighborhood, in my capacity as guardian over my daughter Simha, a mature virgin aged twenty years, had contracted her marriage six years ago to Yehuda bin Shaul Haron Yehuda, who now resides in the airport area. The dowry for the girl was the sum of fourteen thousand dirhams in her name, and she was equipped with the sum of 15,000 fifteen thousand at the time. The aforementioned Yehuda took from me in cash the sum of three thousand dirhams on account, calculated against the amount I allocated for my daughter, his aforementioned fiancée Simha, for what was mentioned above. I completed the prescribed trousseau and prepared everything necessary six years ago, but Yehuda delayed the wedding and marriage. So I approached the sectarian court and litigated with him for a year until I obtained a judgment through my agent Ephraim Hakham Isaac from the side of the Hakham Bashi. It was decided that the aforementioned Yehuda shall pay the sum of three thousand dirhams which he had received from me, and that he shall pay a monthly alimony for his betrothed Simha from the date the lawsuit was filed against him at the Hakham Bashi. However, it was not long before the aforementioned Hakham and his colleagues obstructed the judgment they had issued due to certain interventions, and they are still procrastinating today in the lawsuit for years until now. I request the issuance of an order to settle our lawsuit according to right and law. IRAQ | IRAQ REVENUE | REVENUE 8 ANNAS | 8 ANNAS Ministry of Justice - Baghdad: Petition Number: 87 Date of Receipt: 4 / 11 / 28 192

---

### csp_6778bfd724e251c5aa3fd508acf84b3d

No 2253 Baghdad 10th June 1941.

Marriage Certificate.

In accordance with the Marriage Contract No. 449 we hereby confirm that Mr. Eliahou Sion son of Daoud Lawi known as SION DAOUD LAWI marr- ied Miss Habiba Marcelle daughter of Israel Abraham known as MARCELLE ISRAEL MUSHY Baghdad : on the 12th day of June 1934 ( nineteen hund- red & thirty four A.D. )

شهادة زواج بناء على خط النكاح الرقم ٤٩٩ نؤيد بهذا. ان السيد الياهو صيون بن داود لاوي المعروف باسم صيون داود لاوي قد تزوج الآنسة حبيبة مارسيل بنت اسرائيل ابراهيم المعروفة باسم مارسيل اسرائيل موشي في بغداد بتاريخ ١٢ حزيران ١٩٣٤.

[Signature] ust

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No 2253 Baghdad 10th June 1941. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 449 we hereby confirm that Mr. Eliahou Sion son of Daoud Lawi known as SION DAOUD LAWI marr- ied Miss Habiba Marcelle daughter of Israel Abraham known as MARCELLE ISRAEL MUSHY Baghdad : on the 12th day of June 1934 ( nineteen hund- red & thirty four A.D. ) Marriage Certificate Based on the marriage contract number 499, we hereby confirm. That Mr. Eliahou Sion son of Daoud Lawi known by the name Sion Daoud Lawi has married Miss Habiba Marcelle daughter of Israel Abraham known by the name Marcelle Israel Mushy in Baghdad on the date of June 12, 1934. ust President The Jewish Community, Baghdad. President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_6798fdc4af215c5e9dff11947ff20c60

B01 · paragraph / arabic نشهد بان الاشخاص الاتية اسمائهم ادناه ولدوا في بغداد في الاعوام المبينة ازاء اسمائهم

B02 · table / arabic الاسم | سنة الولادة مسعودة بنت شاؤول زعيب | ١٨٨٠ سليم عبودي دلال | ١٩٠٨

B03 · signature / arabic يهودا يعقوب نونو تاجر في شارع النهر

B04 · signature / arabic يهودا الياع تاجر في شارع الملح

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

We certify that the persons whose names are listed below were born in Baghdad in the years indicated next to their names Name | Year of Birth Masouda daughter of Shaoul Zuaib | 1880 Salim Abboudi Dallal | 1908 Yehuda Yaqoub Nounou Merchant in Al-Nahr Street Yehuda Elia Merchant in Al-Milh Street ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6900763724375d979fe2de72361052ce

الحريدي: ...... الرقم: ...... التاريخ: ......

يعقوب بطاط صيدلى حكومى الى ما قبل شهور قليلة ، لا نعتقد بنجاحه بتحمل اعباء النيابة لان المجلس النيابي ليس بصيدلية تستحضر فيها العقاقير ، ولا هى وصفة طبية يقوم الصيدلي فيها بدور (روتينى) معروف ، هذا فضلا عن ان الاقلية الاسرائيلية البصرية التي انتخب ذئبا عنها بعيدة عنه اذ انه لا يمت الى البصرة بصلة سوى أنه جاء اليها موظفا فى مستشفى ( تذكار مود ) وبقى فيها غير أن موائد (البوكر) في نادي شط العرب وأخلاقه الهادئة واستقامته فى العمل أتحت له فرصة النيابة . وهكذا فشل ساسون عابد رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة . ويعقوب بطاط على شيء لا بأس به من الجمال والظرف ، وهو صغير السن . هذه بشرى نزفها للشعب فان عنصر الشباب في المجلس يفيد الناس الذين قتهم رفع الايدى وخفضها .

ابراهيم ناحوم طويل القامة مترنح فى سيره وكثيرا ما يشاهد متكئا

[Marginalia] A

على عصاه . وهو نائب مزمن عن الطائفة الاسرائيلية الموصلية التي لا تضمر له كل حب ، ولكن نجاحه تم بزواج بنت أخ المحسن الكبير اليعيزر خضورى صديق المرحوم جعفر باشا العسكرى ونورى باشا السعيد. وهو قليل الاختلاط بابناء طائفته وقد صمموا على أن يرشحوا ساسون سيمح ولكن في غفلة من الزمن وفى محل ما كتبت عريضة الانسحاب ! وعرضت على ساسون سمح للتوقيع وهكذا اعتبر ابراهيم ناحوم

**Traduction anglaise —**

Al-Haridi: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Yacoub Battat A government pharmacist until a few months ago, we do not believe in his success in bearing the burdens of the parliament because the National Assembly is not a pharmacy where drugs are prepared, nor is it a medical prescription in which the pharmacist plays a known (routine) role. This is in addition to the fact that the Basrawi Jewish minority for which he was elected as a deputy is distant from him, as he has no connection to Basra except that he came to it as an employee in the (Maude Memorial) Hospital and remained there; however, the (Poker) tables in the Shatt al-Arab Club, his quiet morals, and his integrity at work provided him with the opportunity for the deputy position. And thus, Sasson Abid, the head of the Jewish community in Basra, failed. Yacoub Battat possesses a fair amount of beauty and wit, and he is young. This is good news we bring to the people, for the youth element in the council benefits the people who are tired of the raising and lowering of hands. Ibrahim Nahum Tall of stature, swaying in his walk, and often seen leaning A on his cane. He is a chronic deputy for the Jewish community of Mosul, which does not harbor complete love for him, but his success was achieved through the marriage of the niece of the great benefactor Eliezer Kadoorie, the friend of the late Ja'far Pasha al-Askari and Nuri Pasha al-Said. He has little interaction with the members of his community, and they were determined to nominate Sasson Semah, but in a moment of inattention and in a certain place, a withdrawal petition was written! And it was presented to Sasson Semah for signature, and thus Ibrahim Nahum was considered

---

### csp_693a4ea8a3ce524b811f8d9fa2e9c1f9

B01 · paragraph / latin Baghdad ⟦line⟧ studies and research, Health Institutions by the ⟦line⟧ expired. He had already put an ap⟦line⟧ Medical School; if within perfectly prope⟦line⟧ his application or find a vacancy in other me⟦line⟧ infinetly be obliged to you, and we are confident y⟦line⟧ to regret anything you may have done for one of our doctor⟦line⟧ With kind regards, waiting your reply soon.

B02 · paragraph / latin Yours faithfully

B03 · signature / latin President. Rabbi Sassoon Khedoori

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ studies and research, Health Institutions by the ⟦line⟧ expired. He had already put an ap⟦line⟧ Medical School; if within perfectly prope⟦line⟧ his application or find a vacancy in other me⟦line⟧ infinitely be obliged to you, and we are confident y⟦line⟧ to regret anything you may have done for one of our doctor⟦line⟧ With kind regards, waiting your reply soon. Yours faithfully President. Rabbi Sassoon Khedoori ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69de1f4e30cb5f7391af6dfadd57c014

[Marginalia] ٥٧

١٩ تشرين الاول ٩٣٩

سعادة رئيس غرفة تجارة بغداد المحترم

بعد التحية

اود ان تؤشروا امام سعادتكم ان السيد اسحق افرايم نائب الموصل السابق معروف لدي وهو من الملاكين في كركوك واحواله المالية جيدة وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

١

**Traduction anglaise —**

57 October 19, 939 His Excellency the President of the Baghdad Chamber of Commerce After greetings, I would like to point out to your Excellency that Mr. Ishaq Ephraim, the former deputy of Mosul, is known to me, and he is one of the landowners in Kirkuk and his financial situation is good. Please accept my respects; ⟦Haroun⟧ Head of the Community 1

---

### csp_6e841fc986055f1dbaf6f7382bdf3f68

تسوية الارصدة الاسترلينية وقيود الاستيراد من بلاد العملة النادرة

| حداً لهذه القيود والمراقب في | ذكرت الصحف المحلية امس ان | | طريق استيرادنا وتصديرنا من | مجلس الوزراء قد وافق على تمديد | | والى بلاد العملة النادرة كامريكا | اتفاقية العملة النادرة مع بريطانيا | | وكندا والسويد وسويسرا . | لمدة ثلاثة اشهر ونصف، ونود | | ان تمديد الاتفاقية بشكلها الحاضر | بهذه المناسبة ان نلفت نظر الحكومة | | فيه ضرر كثير لتجارتنا وكان | الى ضرورة اذاعة بيان حول | | حرياً بالحكومة ان تفاتح السلطات | المفاوضات المزمع القيام بها مع البعثة | | البريطانية برغبة العراق في تعديل | البريطانية التي ستزور الهند والعراق | | الاتفاقية المذكورة لرفع البنود التي | ومصر ، وغيرها لتصفية ديون | | تقف بوجه تجارتنا الى بلاد | العراق من النقد الاسترليني على | | العملة النادرة . | بريطانيا . | | اننا نرجو ان تبادر الحكومة | كما نطلب ان تراعي المصلحة | | بعد انتهاء المدة الحديثة الاتفاقية الى | العراقية في مفاوضاتها مع الحكومة | | انجاز هذا الامر الحيوي . | البريطانية . | | *** | ويجب ان تضع هذه المفاوضات |

رسائل الجهات

المسكو⟦ك⟧ ديناراً و ٥٣٠ فلسا والنحاسيه والنكلية ٧٨ر٢٠٠ ديناراً و ٣٤٠ فلساً والاوراق النقدية ٧٩١ر٥١٣ر٣٨ ديناراً و ٥٠٠ فلساً فالمجموع العام ٧١٢ر٨٤٥ر٣٩ يناراً و ٣١٠ فلساً

في تركيا خفضت ضريبة الشراء المفروضة على جميع المواد المستوردة والمصنوعة ⟦...⟧

[Marginalia] با [Marginalia] ق [Marginalia] ال [Marginalia] الذ [Marginalia] يو [Marginalia] ال [Marginalia] و [Marginalia] ج

**Traduction anglaise —**

Settlement of Sterling Balances and Import Restrictions from Hard Currency Countries a limit to these restrictions and controls in | Local newspapers mentioned yesterday that the way of our imports and exports from | the Council of Ministers has approved the extension and to hard currency countries like America | of the hard currency agreement with Britain Canada, Sweden, and Switzerland. | for a period of three and a half months, and we wish That extending the agreement in its current form | on this occasion to draw the government's attention contains much harm to our trade and it | to the necessity of broadcasting a statement about was appropriate for the government to approach the | negotiations intended to be conducted with the British British authorities with Iraq's desire to amend | mission that will visit India, Iraq, the mentioned agreement to remove the items that | Egypt, and others to liquidate the debts of stand in the face of our trade to countries | Iraq from sterling currency held by of hard currency. | Britain. We hope the government will take the initiative | We also request that Iraqi interests be observed after the end of the new period of the agreement to | in its negotiations with the British accomplish this vital matter. | government. ⟦line⟧ | and these negotiations must put Messages of the Parties Coins⟦⟧ dinars and 530 fils and the copper and nickel 200,078 dinars and 340 fils and banknotes 38,513,791 dinars and 500 fils, so the general total is 39,845,712 dinars and 310 fils. In Turkey The purchase tax imposed has been reduced on all imported and manufactured materials ⟦...⟧ with s the who u the and c

---

### csp_6f0a98e98abd5b4db70a9a1b698beae6

2282 Baghdad 15th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. ELIZA daughter of MEIR DAOUD was born in Faghdad in the year 1911 ( nineteen hundred & eleven A.D, )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد ان السيدة اليزة بنت مئير داود قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١١ ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦في بغداد⟧

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Marginalia] ⟦usk⟧

**Traduction anglaise —**

2282 Baghdad 15th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. ELIZA daughter of MEIR DAOUD was born in Baghdad in the year 1911 ( nineteen hundred & eleven A.D, ) Based on the presented documents we confirm that Mrs. Eliza daughter of Meir Daoud was born in Baghdad in the year 1911 ⟦President of the Jewish Community⟧ ⟦in Baghdad⟧ President The Jewish Community, Baghdad. ⟦usk⟧

---

### csp_6f3753de63335742b0bb6e3e2a94ccbc

B01 · header / arabic على هامش خطاب مستر بيفن الارهاب في فلسطين ونتائجه بقلم : الزعيم الركن المتقاعد توفيق حسين

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بدأ اليهود في اوربا الذين لا صلة لهم | وباشرت في اصلاح الامور التي سببت | الجيش الذي كان يقاتل في الخنادق في ببني اسرائيل وبفلسطين بالهجرة اليها | فشلها في الحرب ومن جملتها تمهيد اليهود | فرنسا دون أن يتقهقر . وكان السلاح بعد انتهاء الحرب العالمية الاولى وبعد | الذين كانوا من اهم العناصر في الفساد | البريطاني يساند هجرة هذه العناصر ان بدأ الاعتداء عليهم في المانيا التي نهضت | وفي الثورة الداخلية التي انتجت مغلوبية | الغريبة الى فلسطين باستعمالها القسوة ضد ابنائها الذين كانوا يعارضونها اشد المعارضة . وذلك للاستفادة منهم عند قيام الالمان بالهجوم على فلسطين مرة اخرى والتي كانت السبب الرئيسي للحربين العالميتين . كما استفاد كيخسرو من بني اسرائيل الموجودين في بلاده حينما كانوا اسارى في بابل . فأمن عودة ٤٠٠٠٠ نسمة منهم بقوته الى فلسطين واستند — البقية على ص ٤ —

B03 · header / arabic تعليقات على الاحكام مبدأ عدم جلب الاوراق في التمييز الجزائي — ٤ — لاستاذ حقوقي فاضل

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لما كانت محكمة التمييز المرجع الاعلى | عليها من جوانب كثيرة وما يعرض عليها | للناس بالنسبة لدرجات المحاكم ولها القول | من قضايا غزيرة — فذوو الخصوصات | الفصل فلا يصح عدلا — وان جاز قانونا — | لا يطمئنون الى النتائج ما لم يطرقوا | رفضها تدقيق بعض القضايا — بالرغم مما | البقية على ص ٤ |

B05 · header / arabic هل يوجد يهودي واحد في العالم لا يريد دولة يهودية ؟ بقلم الاستاذ محمد رزق الله اوغسطين

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لنأخذ شعوب كل من فرنسا | جنباً الى جنب باسم الجامعة الاسلامية | شقية ان في كل شيء ما عدا الدين — الى وأسبانيا وايطاليا وكلهم لاتين بالجنس | أو لم يتوق العرب الى الاستقلال | حد ما — أما وقف هذا الفارق الطفيف واللغة ومسيحيون بالدين وكاثوليك | حرصاً على قوميتهم ؟ | حالا دون اتحادهما في دولة واحدة ؟ بالمذهب ومتجاورون بالأوطان فلو | والشعبان السوري واللبناني | البقية على ص ٤ استولت ايطاليا على كل من فرنسا | وأسبانيا وحكمتها هل يسلموا الفرنسي | استقلاله وهل يستكين الأسباني الى | حكم الايطالي عليه ؟ أم يرنو كل شعب | الى استقلاله رغم عدم أهمية الفروق | بين هذه الشعوب ؟ | وفي الأمس كان العرب والأتراك | شركاء وخلطاء في الدولة العثمانية يحكمان |

B07 · header / arabic انقلاب عسكري في ارغواى

B08 · paragraph / arabic لندن — تفيد الاخبار الاخيرة بوقوع ثورات ضد رئيس دولتين من دول امريكا الجنوبية . فقد وردت الانباء من بونس ايرس بان محاولة انقلاب عسكري جرت في (اسيوسور) عاصمة (ارغواى) وفي امريكا الوسطى قام قائد القوات العام على الساحل الشرقي بثورة ضد رئيس جمهورية (اندوراس) ويقال انه يجمع قواته الخاصة الآن وجرت محاولة لاغتيال نائب رئيس جمهورية (اندوراس) ولكنه نجا من الاغتيال .

B09 · header / arabic بحث تحليلي في خطر الشيوعية الصهيونية اداة من أدوات الثورة بلفور يساعد على طمس الحقائق لارضاء اليهود

B10 · paragraph / arabic ⟦line⟧ وثورة روسيا الشيوعية في سنة ٩١٧ | «سيسون» الذي نشرته لجنة الاخبار | سنة ١٩١٨ . كانت تتغذى باموال البيوت المالية | العامة الاميركية ، في سنة ١٩١٩ | اليهود يخفون اعمالهم اليهودية العالمية كما ورد رسمياً في تقرير | وكما ذكرت جريدة التايمس في ٩ شباط | في روسيا ولما عقد مؤتمر فرساي في سنة ١٩١٨ حاول بعض من رجال السياسة من الحلفاء ان يعترفوا بالحكم السوفيتي وان يقبلوا ممثلين من الروس في المؤتمر وكان العامل الاساسي في هذه الحركة هو بنك كوهين لوب الذي تكلمنا عنه كما ذكر محرر التايمس في حينه وكان الغرض من ذلك محاولة استغلال اليهود البقية على ص ٤

**Traduction anglaise —**

On the sidelines of Mr. Bevin's speech Terrorism in Palestine and its consequences By: Retired Staff Leader Tawfiq Hussein ⟦line⟧ The Jews in Europe who have no connection | and began to reform the matters that caused | The army that was fighting in the trenches in to the Children of Israel or Palestine began migrating to it | its failure in the war, including the preparation of the Jews | France without retreating. And the weapon after the end of the First World War and after | who were among the most important elements in the corruption | British was supporting the migration of these elements the aggression against them began in Germany, which rose | and in the internal revolution that resulted in the defeat | foreign to Palestine by using cruelty against its citizens who opposed it most strongly. This was to benefit from them when the Germans launched an attack on Palestine once again, which was the main cause of the two world wars. Just as Cyrus benefited from the Children of Israel present in his country when they were captives in Babylon. So he secured the return of 40,000 of them by his power to Palestine and relied — Continued on p. 4 — Comments on Judgments The principle of not bringing papers in criminal cassation — 4 — By a distinguished legal professor ⟦line⟧ Since the Court of Cassation is the highest authority | on it from many sides and what is presented to it | for people regarding the levels of courts and has the final | of abundant cases — those with specific interests | word, it is not correct in justice — even if permissible by law — | are not reassured by the results unless they knock | to refuse the scrutiny of some cases — despite what | Continued on p. 4 | Is there a single Jew in the world who does not want a Jewish state? By Professor Muhammad Rizq Allah Augustine ⟦line⟧ Let us take the peoples of France, | side by side in the name of the Islamic University | miserable that in everything except religion — to Spain, and Italy, all of whom are Latin in race | Or did the Arabs not yearn for independence | some extent — but did this slight difference stand and language, Christians by religion, and Catholic | out of concern for their nationalism? | in the way of their unification in one state? by sect, and neighbors in homelands. If | And the Syrian and Lebanese peoples | Continued on p. 4 Italy seized both France | and Spain and ruled them, would the Frenchman surrender | his independence, and would the Spaniard submit to | the rule of the Italian over him? Or does each people look | toward its independence despite the insignificance of the differences | between these peoples? | And yesterday the Arabs and Turks were | partners and associates in the Ottoman state ruling | Military Coup in Uruguay London — Recent news reports revolutions against the president of two states in South America. News arrived from Buenos Aires that a military coup attempt took place in (Asuncion), the capital of (Uruguay), and in Central America, the Commander General of the forces on the East Coast led a revolution against the President of the Republic of (Honduras). It is said that he is gathering his private forces now, and an attempt was made to assassinate the Vice President of the Republic of (Honduras), but he escaped the assassination. Analytical Study on the Danger of Communism Zionism is a tool of the revolution Balfour helps to obscure facts to please the Jews ⟦line⟧ And the Russian Communist Revolution in the year 917 | "Sisson" which was published by the Committee on Public | year 1918. was fed by the funds of the international Jewish | Information of America, in the year 1919 | The Jews hide their actions financial houses as officially stated in the report | and as mentioned by The Times newspaper on Feb 9 | in Russia When the Versailles Conference was held in the year 1918, some of the politicians among the Allies tried to recognize the Soviet rule and to accept representatives from the Russians at the conference. The primary factor in this movement was the Kuhn Loeb Bank that we spoke about, as the editor of The Times mentioned at the time, and the purpose of that was an attempt to exploit the Jews. Continued on p. 4

---

### csp_713bf47a79735c15a86e63473f88b8b7

الجريدة: الرقم: التاريخ:

الصفحة ٣ رياضة والعاب :

حفلة مدرسة شماش السنوية اقامت مدرسة شماش عصر اول امس حفلة رياضية في ساحة مدرسة مناحيم دانيال بجوار الـ واي. ام. سي . اي . اشترك فيها تلاميذ المدرسة المذكورة وقدموا للحاضرين انواعا من الالعاب الرياضية المختلفة يصاحبها العزف الموسيقي وقد حضر الحفل جمهور غفير من الجنسين كما قدم تلامذة المدرسة المذكورة فصولا هزلية قام احدهم وهو الفائز ببطولة جر الحبل ووزنه من وزن «الحبل» ! بدور امرأة بعد ان استعار شنطة وادوات تواليت من احدى السيدات الحاضرات . وقبل ختام المنهج قدم السيد اسرائيل ووزع الاوسمة على الفائزين وكان السيد «دخو حميسة» اول بطل وزن «الجبل» بضمنهم . وفي تمام السادسة عزف السلام الملكي وغادر الجميع الحفل معجبين شاكرين لما لاقوه من حسن التنظيم والاستقبال وكان الزحام شديداً بدرجة ان مندوبنا عندما لم يجد له محلا اخذ كرسيه وارتقى منضدة «البنج بونج» لكي يتمكن من الرؤية . ع

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Page 3 Sports and Games: The Annual Shamash School Festival Shamash School held a sports festival the day before yesterday in the courtyard of Menahem Daniel School next to the Y.M. C.A. The students of the aforementioned school participated and presented to the attendees various types of different sports games accompanied by musical performances. A large crowd of both sexes attended the ceremony. The students of the said school also presented comedic skits. One of them, who was the winner of the tug-of-war championship and whose weight was that of the "rope"! played the role of a woman after borrowing a bag and toiletries from one of the ladies in attendance. Before the end of the program, Mr. Israel came and distributed medals to the winners. Mr. "Dakho Hamisa" was the first champion of the "Mountain" weight category among them. At exactly six o'clock, the Royal Anthem was played and everyone left the ceremony admiring and grateful for the good organization and reception they received. The crowd was so dense that our correspondent, when he found no place, took his chair and climbed onto a "ping-pong" table in order to be able to see. - A

---

### csp_71a77bb2c9d458e5a1073873290e6b24

No 226 / Baghdad 15th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials produced, we hereby confirm that MR. MAURICE SABAGH was born in TIBERIADE ( Palestine ) in the year 1894( eighteen hundred & ninety four A.D )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بأن السيد موريس صباغ قد ولد في طبريا (فلسطين) في سنة ١٨٩٤ ميلادية

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No 226 / Baghdad 15th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials produced, we hereby confirm that MR. MAURICE SABAGH was born in TIBERIADE ( Palestine ) in the year 1894( eighteen hundred & ninety four A.D ) Based on the documents produced, we confirm that Mr. Maurice Sabagh was born in Tiberias (Palestine) in the year 1894 A.D. ⟦for⟧ President The Jewish Community, Baghdad. President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_7496289e7a025468a4cf5759e44e3536

الحريـــــــدة: الرقــــــــــــم: التاريــــــــخ:

انسحاب الاستاذ شالوم درويش من انتخابات المنطقة التاسعة ما هو موقف المرشحين الحزبيين الاخرين ؟

| جاءنا من الاستاذ شالوم درويش | من قائمة مرشحي الاسرائيليين . | | مرشح الحزب الوطني الديموقراطي | ومن المنتظر ان يعلن الاستاذ | | للنيابة عن الاسرائيليين في بغداد | نائل سمحيري ، مرشح الحزب | | صورة الكتاب الذي قدمه الى | الوطني الديموقراطي عن المسيحيين | | متصرفية لواء بغداد ، والذي يقول | انسحابه ايضاً لنفس هذه الاسباب. | | فيه انه تنفيذاً لقرار اللجنة الادارية | كما ان موقف حزب الاستقلال | | المركزية للحزب الوطني الديموقراطي | في الانتخابات النيابية والمجلس | | بسحب نواب الحزب من المجلس | الحالي يدل على ان مرشحية الاستاذ | | النيابي ، وبما ان مجلس النواب قد | اسماعيل الغانم عن المسلمين وطلال | | قرر اعادة انتخابات المنطقة التاسعة | جرجي عن المسيحيين سينسحبان | | فأنه قرر الانسحاب من الانتخابات | من الانتخابات ايضاً . | | المذكورة وهو يرجو شطب اسمه | |

***

**Traduction anglaise —**

Al-Jarida: Number: Date: Withdrawal of Mr. Shalom Darwish from the ninth district elections What is the position of the other party candidates? We received from Mr. Shalom Darwish | from the list of Jewish candidates. The National Democratic Party candidate | It is expected that Mr. for the Jewish representation in Baghdad | Nail Samhairi, the National a copy of the letter he submitted to | Democratic Party candidate for Christians, the Baghdad Governorate, in which | will also announce his withdrawal for the same reasons. he says that in implementation of the | Also, the position of the Independence Party Central Administrative Committee's decision | in the parliamentary elections and the current to withdraw the party's deputies from the | Council indicates that its candidates, Mr. Parliament, and since the Parliament has | Ismail Al-Ghanim for Muslims and Talal decided to rerun the ninth district elections, | George for Christians, will withdraw he has decided to withdraw from the | from the elections as well. aforementioned elections and requests to strike his name. | ⟦line⟧

---

### csp_75a966e674b95f78b7259695760c48fb

No 226 Baghdad, 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. ALFRED SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1941 (nineteen hundred forty one A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد الفريد سليم توفيق قد ولد في بغداد في سنة ١٩٤١

[Marginalia] توفيق

[Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No 226 Baghdad, 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. ALFRED SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1941 (nineteen hundred forty one A.D.) In accordance with the documents presented, we confirm hereby that Mr. Alfred Salim Tawfick was born in Baghdad in the year 1941 Tawfick President The Jewish Community Baghdad President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_769519f7b5c15e9d9f0ee1c144e5e32c

الجريدة: الرقم: التاريخ:

المرشحون للنيابة من المسيحيين والاسرائيليين عن قضاء بغداد.

نصت المادة الواحدة والاربعون من | يوسف لوقا ، رزوق غنام ، طلال قانون الانتخاب على ان تدرج اسماء | جرجي ، جان بحوشي ، عبدالمسيح المرشحين انفسهم للنيابة بالتسلسل كما تعينه | جويدة ، توفيق السمعاني ، يوسف اللجنة التفتيشية بالاقتراع . ولذلك فقد | سركيس ، يوسف حبيب اوفي ، نائل اجتمع اعضاء اللجنة التفتيشية للمنطقة | ممحيري ، الدكتور ايبوقراط ، عزت الانتخابية الثالثة بصفة كونهم اعضاء | مراد الشيخ . اللجنة المركزية لقضاء بغداد صباح امس | الاسرائيليون - ابراهيم حيم معلم في ديوان المتصرفية واجروا عملية سحب | نسيم ، فريد داود سمرة ، شالوم القرعة لتسجيل اسماء مرشحي المسيحيين | درويش ، حسقيل مراد ، خضوري والاسرائيليين بالتسلسل فظهر ترتيبهم | عزرا اليا شاؤل ، نعيم روبين مصري ، كما يلي : | سلمان شينا ، روبين بطاط . المسيحيون - اسكندر استيفان ، |

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Candidates for Parliament of Christians and Israelis for the Baghdad District. Article forty-one of the | Yusuf Luqa, Razouq Ghannam, Talal election law stipulated that the names of | Jirji, Jan Bahoushi, Abdul Masih the candidates themselves for parliament be listed in sequence as determined | Jweideh, Tawfiq al-Sama'ani, Yusuf by the inspection committee by ballot. Therefore, the | Sarkis, Yusuf Habib Ofi, Nael members of the inspection committee for the third | Mamhairi, Doctor Hippocrates, Izzat electoral zone met in their capacity as members of the | Murad Al-Sheikh. Central Committee for the Baghdad District yesterday morning | The Israelis - Ibrahim Hayim Moallem in the Mutasarrifate office and conducted the drawing | Nissim, Farid Daoud Samra, Shalom of lots to register the names of Christian and | Darwish, Hesqel Murad, Khadouri Israeli candidates in sequence, and their order appeared | Ezra Eliya Shaul, Naeem Robin Masri, as follows: | Salman Shina, Robin Battat. The Christians - Iskandar Estefan, |

---

### csp_7705c69d593e5068b427f25c144a34f4

⟦illegible⟧ بغداد دورة ⟦illegible⟧

الاسم: اللواء: القضاء: الناحية: المحلة او القرية: عمارة ⟦...⟧ رقم السكن: ٢٧٤ نوع السكن: دار

سنه ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٧٤ دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] المعاون [Signature] ١٧ / ٢ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Dora ⟦illegible⟧ Name: Brigade: District: Sub-district: Neighborhood or village: Building ⟦...⟧ Housing number: 274 Housing type: House Year ⟦...⟧ ⟦...⟧ 274 House True copy of the original The Assistant 17 / 2 / ⟦...⟧

---

### csp_78331d3464f0562eafd83612df2139f4

العدد ١٢١١ تفتيش النفوس

ان صالح بن لويس لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس في ⟦الكل⟧ من هذا الدفتر في ٢٥ آب سنة ١٩٢٨

الاسم والشهرة: صالح تاريخ ومحل الولادة: ١٨٩٥ بغداد اسم الاب: لويس اسم الام: صالح الدين: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: وكيل املاك نعم هل متزوج وله زوجة واولاد: متزوج لون العين: نرجسي لون الوجه: ابيض علاماته الفارقة الثابتة: بلا الولاء: بغداد القضاء: ⟦...⟧ الناحية: ⟦...⟧ المحلة او القرية: السنك رقم السكن: ٤/٢٣ م نوع الملك: دار

[Stamp] صورة طبق الاصل

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٨/٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Number 1211 Census Inspection That Saleh bin Louis, being a holder of Iraqi nationality and registered in the census record in ⟦all⟧ of this book on August 25, 1928 Name and Surname: Saleh Date and place of birth: 1895 Baghdad Father's name: Louis Mother's name: Saleh Religion: Mosaic Profession and whether he reads and writes: Real estate agent Yes Is he married and has a wife and children: Married Eye color: Narcissus Face color: White Permanent distinguishing marks: None Governorate: Baghdad District: ⟦...⟧ Sub-district: ⟦...⟧ Neighborhood or village: Al-Senak Housing number: 4/23 M Type of property: House True copy of the original ⟦Signature⟧ 12/2/28

---

### csp_7b8d00cab9cf5ffbb0f2feebc27cb096

الجريدة: الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ ٤٧

رد على يهود العراق وأراجيف الصهيونية

كتب الاستاذ الزميل يحي قاسم مقالا في جريدته ( الشعب ) تناول فيه وضع اخوانه اليهود في العراق ونفي عنهم التهمة التي يوجهها اليهم البعض من تأثرهم بالدعايات الصهيونية وجاء الاستاذ بادلة مضحكة ان جازت أن تصدر عن غير القانونيين فلا يجوز صدورها عن رجل درس القانون وعرف خطة الهجوم والدفاع القانوني . وقد جرت العادة ان يدرء الانسان التهمة عن نفسه ويبرىء ساحته بادلة قطعية لا تقبل الجدل اللهم الا اذا كان الاستاذ نصب نفسه محامياً عنهم لقاء أجر تقاضاه منهم ، وليس يهمه أن سقطت الدعوى أو نجحت ما دام قد استوفى اجره عنها . لقد كان الاستاذ غير موفق الى حد بعيد وقد اركس نفسه في بحث يصعب عليه الخروج منه مهما برع في الدفاع . لقد قال حضرته : ( والعراق يتمتع فيه اخواننا اليهود كسائر الرعايا بجميع الحقوق ، وها هي وظائف الدولة المهمة وها هي اقتصاديات البلاد ، يشترك فيها اليهود على قدم المساواة مع اخوانهم الآخرين من العراقيين ) ولو شاء الاستاذ أن يقول أن اليهود احتكروا الاعمال الاقتصادية لما اخطأ شاكلة الصواب وذلك بما الفوه من خطط محكمة لا يتقنها غيرهم ومع هذا فهذه السيطرة لم تقلل من هوسهم وتأثرهم بالحركات الصهيونية . ويقول الاستاذ بمعرض الدفاع ما نصه : (اما اذا وجد بضعة أشخاص لا يشعرون بهذا الشعور تجاه المواطنين اليهود فهم لا يمثلون الشعب العراقي ، وان تسلل اليهم هذا الشعور في بعض الاحيان فانما يكون اما لانهم ضحايا جهل أو ضحايا بعض الاعمال الاستفزازية التي يقوم بها نفر من اخواننا اليهود ) وقد هوى الاستاذ في كلامه هذا من شاهق الى هوة سحيقة، إذ لو رجع الى نفسه والى بضعة انفار مأجورين يشاركونه في الرأي لما علم غير نفسه يقول بهذا وأنما هو مدفوع بعوامل الدفاع المجهز بالمادة ولو كلف الاستاذ نفسه عناء الاستفتاء عن هذه الناحية لعلم أن كل مسلم وكل عربي لا يشاركه في هذا

القول اللهم الا اذا كان من الدخلاء على هذين العنصرين فلا شأن لنا بدفاعه وهجومه ، ولعل كلمة ( ضحايا الجهل ) تنطبق على الاستاذ نفسه تمام الانطباق بل مفصله على قده وقوامه ويؤيد قولنا هذا الخطاب الذي القاه المستر بيفن ليلة

أمس اذ صرح تصريحاً قاطعاً بان اليهود يريدون تشكيل دولة يهودية تجمع يهود العالم أجمع. ولم يقل دولة صهيونية فاذا قدر لليهود لا سمح الله ان يشكلوا دولة يهودية بكل ما في الكلمة من معنى فهل البقية على ص ٤

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: ⟦illegible⟧ 47 A Response to The Jews of Iraq and Zionist Falsehoods Professor colleague Yahya Qasim wrote an article in his newspaper (Al-Sha'ab) in which he addressed the situation of his Jewish brothers in Iraq and denied the accusations directed at them by some regarding their influence by Zionist propaganda. The Professor provided ridiculous evidence that, while perhaps excusable from non-lawyers, is unacceptable from a man who studied law and knows the strategies of legal attack and defense. It is customary for a person to ward off an accusation against themselves and clear their name with definitive evidence that is beyond dispute, unless the Professor has appointed himself as their lawyer in exchange for a fee he received from them, not caring whether the case is lost or successful as long as he has collected his fee for it. The Professor was unsuccessful to a large extent and has mired himself in a discussion from which it is difficult for him to emerge, no matter how skillful his defense. His Excellency said: ("In Iraq, our Jewish brothers, like all other subjects, enjoy all rights. Here are the important state positions and here is the country's economy, in which Jews participate on equal footing with their other Iraqi brothers.") Had the Professor wished to say that the Jews have monopolized economic activities, he would not have missed the mark of truth, due to the tight plans they have devised which no one else masters. Despite this, this control has not lessened their obsession or their influence by Zionist movements. The Professor says in the context of defense, textually: ("As for if a few people are found who do not feel this way towards Jewish citizens, they do not represent the Iraqi people. If this feeling infiltrates them sometimes, it is either because they are victims of ignorance or victims of some provocative acts carried out by a few of our Jewish brothers.") The Professor has fallen in his speech from a great height into a deep abyss. If he were to return to himself and a few hired individuals who share his opinion, he would not find anyone but himself saying this; rather, he is driven by defense factors fueled by material gain. If the Professor had troubled himself with a referendum on this matter, he would have known that every Muslim and every Arab does not share this view with him, unless they are outsiders to these two elements, in which case we have no concern for his defense or attack. Perhaps the phrase ("victims of ignorance") applies to the Professor himself perfectly; rather, it is tailored exactly to his size and stature. Our statement is supported by the speech delivered by Mr. Bevin last night, as he made a categorical statement that the Jews want to form a Jewish state that gathers all the Jews of the world. He did not say a Zionist state. If the Jews are able—God forbid—to form a Jewish state in every sense of the word, would Continued on page 4

---

### csp_7b965949b21f578fa8054a88038666d7

الجريدة: صوت السياسة الرقم: 22 التاريخ: 28 شباط 1947

[Marginalia] 28 شباط 1947 [Marginalia] صوت السياسة

يوميات حول ممرضات مستشفى مير الياس

لقد عزمت لجنة المستشفيات الاسرائيلية على حرمان ممرضات مستشفى مير الياس من السكنى والطعام في المستشفى، مع ان ذلك حق من حقوقهن تم الاتفاق عليه معهن واستمررن على التمتع به منذ دخولهن المستشفى ، فهو اذن لا يعتبر منحة زائدة لهن وانما يكون قسما كبيراً من راتبهن الضئيل . ان المستشفى المذكور مؤسسة خيرية غايتها العناية بالمرضى وليس من الضروري ان تسدد وارداتها النفقات، وكل عجز في ميزانية المستشفى يجب تسديده من واردات الطائفة الاخرى وليس من الانصاف ان يسدد العجز - اذا وجد - على حساب بنات الطائفة الفقيرات الموظفات واللواتي يمتزن عن بقية اترابهن بعلمهن و نشاطهن وقيامهن بمهنة انسانية شاقة . اننا لا نرى عذراً لأعضاء اللجنة المحترمين في عملهم هذا تجاه الممرضات اللواتي يبذلن جهوداً جبارة ويقمن الساعات الطوال ليلا ونهاراً في السهر على راحة المرضى لقاء رواتب زهيدة . ان البنات العاملات يجب أن يشجعن ويعاملن معاملة تليق بمنزلتهن وبما يقمن به من خدمة انسانية وبالتضحيات التي يقدمونها وبالانتقادات التي يتعرضن لها بسبب التقاليد القديمة مما يؤثر حتى على زواجهن ، فالاجدر بلجنة ⟦...⟧ ولجان الطائفة الا⟦...⟧ تقدير هذه الامور ومراعاتها تجاه هؤلاء الممرضات العاملات . واذا كانت الضرائب الكثيرة التي تدفعها الطائفة لا تنفق على مثل هذه المشاريع فأي مشروع أحق من مستشفى للانفاق عليه ؟ ثم اليس هناك بين اغنياء طائفتنا ممن يربحون آلاف الدنانير في صفقة واحدة من يستطيع ان يتبرع بشيء زهيد بالنسبة لارباحه لمستشفى المرضى المعوزين ؟ وهل من الانصاف تسديد العجز ، ان وجد ، على حساب لقمة الممرضات الهزيلة ورواتبهن الضئيلة ، دون ثروات اغنياء الطائفة الطائلة ؟ هذه اسئلة نوجهها الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ولجنة المستشفى للاجابة عليها اذ اننا نحن الاسرائيليين نستنكر هذه التصرفات التي تؤدي الى هضم حقوق هؤلاء الممرضات المجدات والمضحيات في خدمة الانسانية ، على ايدي من يدعون السهر على مصلحتنا .

[Signature] (( موسوي ))

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Voice of Politics Number: 22 Date: 28 February 1947 28 February 1947 Voice of Politics Diaries Regarding the Nurses of Mar Elias Hospital The Jewish Hospitals Committee has decided to deprive the nurses of Mar Elias Hospital of housing and food at the hospital, even though this is one of their rights that was agreed upon with them, and they have continued to enjoy it since entering the hospital; therefore, it is not considered an extra grant for them, but rather constitutes a large portion of their meager salaries. The aforementioned hospital is a charitable institution whose goal is caring for the sick, and it is not necessary for its revenues to cover the expenses. Any deficit in the hospital budget must be covered by the other revenues of the community, and it is not fair that the deficit - if it exists - be paid at the expense of the poor daughters of the community who are employees and who are distinguished from their peers by their knowledge, activity, and their practice of a difficult humanitarian profession. We see no excuse for the respected members of the committee in this action toward the nurses who exert Herculean efforts and spend long hours day and night staying up to ensure the comfort of patients in exchange for meager salaries. Working girls should be encouraged and treated in a manner befitting their status and the humanitarian service they provide, and the sacrifices they offer, and the criticism they are exposed to due to old traditions, which even affects their marriage prospects. It would be more appropriate for the ⟦...⟧ committee and the committees of the ⟦...⟧ community to appreciate and consider these matters toward these working nurses. If the many taxes that the community pays are not spent on such projects, then what project is more deserving than a hospital to be spent on? Furthermore, are there not among the wealthy of our community those who earn thousands of Dinars in a single deal, who can donate something small relative to their profits to a hospital for the needy sick? And is it fair to settle the deficit, if it exists, at the expense of the nurses' meager morsels and their small salaries, rather than from the vast wealth of the community's rich? These are questions we direct to the leadership of the Jewish community and the hospital committee to answer, for we, the Jews, denounce these actions that lead to the erosion of the rights of these diligent and self-sacrificing nurses in the service of humanity, at the hands of those who claim to watch over our interests. (( Musawi ))

---

### csp_7ba3207f62835c769025ffb03e2ca1cd

Baghdad 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss RACHEL ABRAHAM ADES was born in Bassorah in the year 1923 (nineteen hundred & twenty three A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الآنسة راشيل ابراهيم عدس قد ولدت في بصره في ١٩٢٣

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 13-6-1941 [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss RACHEL ABRAHAM ADES was born in Bassorah in the year 1923 (nineteen hundred & twenty three A.D.) Based on the presented documents, we hereby confirm That Miss Rachel Abraham Ades Was born in Basra in 1923 President of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ 13-6-1941 President The Jewish Community Baghdad

---

### csp_7cd52feabd215accbdd07bc6ac100d06

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / رجاء عبد الودود الموضوع / التاريخ

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | | ١ | جميل مثير صيون درويش | ٥٣ | ٦٩ | ٦١ | ٦٨ | | | | | | | | ٢ | دلير دارا رشيد جودت | ٦١ | ٤٤ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٦٠ | ٥٤ | ٥٦ | | ٣ | سامي هروب جوكي ست الكل | ٥٨ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٠ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | | ٤ | سمير ساسون ابراهيم عبدة | ٦٤ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٠ | ٧٠ | ٧١ | ٦٦ | ٥٨ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | | ٥ | سمير موشي اسحق خوري | ٦٦ | ٧١ | ٦٩ | ٦٥ | ٧٦ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٦٩ | | ٦ | سلوان ظافر علوان حسين | ٢٨ | ٧٥ | ٣٧ | ٨ | ٤١ | ٤٠ | ٤٦ | ٥١ | ٥١ | ٤٤ | | | ٧ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ٦٨ | ٧٤ | ٧١ | ٦٤ | ٧١ | ٨٢ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | | ٨ | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | ٥٩ | ٦١ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٥ | ٧٥ | | ٩ | ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | ٧٢ | ٧٧ | ٧٥ | ٦٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٧٨ | ٧٨ | | ١٠ | هاكوب كارنيك كره بيت يلد زيان | ٦٩ | ٧٤ | ٧٢ | ٥٧ | ٧٦ | ٨٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٤ | ٧٤ | | ١١ | آنيت انور ابراهيم صبحة | ٥٦ | ٧٤ | ٦٥ | ٥٤ | ٧٩ | | | | | | | | ١٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ٦٤ | ٥٠ | ٥٧ | ٤٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٩ | | | | | ١٣ | كيلدا عزرا ابراهيم شماش | ٥٧ | ٦٤ | ٦١ | | | | | | | | | | ١٤ | مي مير شاول بصري | ٦٩ | ٧٥ | ٧٢ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٥ | ٨٥ | ٩٢ | ٨٤ | | ١٥ | نجية حسقيل خضوري الدرزي | ٦٥ | ٧٩ | ٧٢ | ٦٩ | ٨٩ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٤ | | ١٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٥١ | ٥٥ | ٥٣ | ٦١ | ٥٤ | ٦٨ | ٦٠ | ٥٨ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٠ |

[Marginalia] S [Marginalia] A [Marginalia] I [Marginalia] R [Marginalia] C

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Second Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Teacher's Name / Raja Abdul Wadood Subject / History No | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | First Round | Second Round 1 | Jamil Mutheer Siyun Darwish | 53 | 69 | 61 | 68 | | | | | | 2 | Dalir Dara Rashid Jawdat | 61 | 44 | 52 | 68 | 70 | 70 | 70 | 74 | 60 | 54 | 56 3 | Sami Haroub Joki Sett Al-Kull | 58 | 57 | 58 | 50 | 50 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 4 | Samir Sasson Ibrahim Abda | 64 | 54 | 59 | 50 | 70 | 71 | 66 | 58 | 77 | 77 | 77 5 | Samir Moshi Ishaq Khoury | 66 | 71 | 69 | 65 | 76 | 72 | 70 | 70 | 70 | 69 | 69 6 | Silwan Thafer Alwan Hussein | 28 | 75 | 37 | 8 | 41 | 40 | 46 | 51 | 51 | 44 | 7 | Dhia Naeem Karji Cohen | 68 | 74 | 71 | 64 | 71 | 82 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 8 | (Muhammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid | 59 | 61 | 60 | 60 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 75 | 75 9 | Melhem Abdul Mohsen Abdul Karim Al-Douri | 72 | 77 | 75 | 64 | 84 | 84 | 84 | 84 | 84 | 78 | 78 10 | Hagop Karnik Karapet Yildizian | 69 | 74 | 72 | 57 | 76 | 84 | 70 | 70 | 70 | 74 | 74 11 | Annette Anwar Ibrahim Sobha | 56 | 74 | 65 | 54 | 79 | | | | | | 12 | Orna Naji Saleh Daniel | 64 | 50 | 57 | 45 | 54 | 54 | 64 | 59 | | | 13 | Kilda Ezra Ibrahim Shammash | 57 | 64 | 61 | | | | | | | | 14 | May Mir Shaul Basri | 69 | 75 | 72 | 79 | 79 | 79 | 79 | 75 | 85 | 92 | 84 15 | Najia Haskeel Khadouri Al-Durzi | 65 | 79 | 72 | 69 | 89 | 78 | 78 | 78 | 87 | 87 | 84 16 | Nuha Naji Ishaq Shamouli | 51 | 55 | 53 | 61 | 54 | 68 | 60 | 58 | 70 | 80 | 70 S A I R C

---

### csp_7d2dac74e0e859c6b99ab9e379759adb

Nº 2279 Baghdad, 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. SERAPHINE GOURGI HAIM, daughter of RUBEN SOMEKH was born in Baghdad in the year 1906 (nineteen hundred six A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيدة سيرافين كورجي حيم قد ولدت في بغداد ١٩٠٦.

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

No. 2279 Baghdad, 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. SERAPHINE GOURGI HAIM, daughter of RUBEN SOMEKH was born in Baghdad in the year 1906 (nineteen hundred six A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Mrs. SERAPHINE GOURGI HAIM was born in Baghdad 1906. On behalf of President The Jewish Community Baghdad President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_7f1676fa6b3f5b199b3c91048bef3f95

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו' 251: תאריך: 7 תשרי שנת: 5698

B03 · paragraph / mixed חזור לכבוד הרבני הנכבד ח' מעון ⟦...⟧ יצחק ⟦...⟧ יצחק ופרנס הקהל ⟦...⟧ אחרי שלום הננו להודיעכם כי ביום 20 לחודש ⟦...⟧ ⟦...⟧ הוא ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזקי שלום ⟦...⟧

B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ Number: No. 251: Date: 7 Tishrei Year: 5698 Return To the honor of the respected Rabbi H. Ma'on ⟦...⟧ Yitzhak ⟦...⟧ Yitzhak and the community leader ⟦...⟧ After peace We are here to inform you that on the 20th of the month ⟦...⟧ ⟦...⟧ which is on the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Be strong in peace ⟦...⟧ The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it

---

### csp_842c621f29a35a2e8ae54996a1c64b04

⟦بموجب⟧ بهذا تكون حائزة ⟦على⟧ الجنسية العراقية ومسجلة في سجل نفوس ⟦بغداد⟧ بموجب هذا الثبت في 28/11/1982

الاسم والشهرة: ماربوري تاريخ الولادة: سنة 1914 اسم الاب: ⟦جورا⟧ اسم الام: روزه الدين: موسوية اللواء: ⟦بغداد⟧ القضاء: ⟦الرصافة⟧ المحلة او القرية: عمارة ⟦سبع⟧ ابكار رقم المسكن: 274/9 نوع المسكن: دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] 12/2/84

**Traduction anglaise —**

⟦Under⟧ this, she becomes a holder ⟦of⟧ Iraqi nationality and is registered in the civil status records of ⟦Baghdad⟧ according to this registration on 11/28/1982 Name and Surname: Marbury Date of Birth: Year 1914 Father's Name: ⟦Jura⟧ Mother's Name: Rosa Religion: Jewish (Mosaic) Province: ⟦Baghdad⟧ District: ⟦Al-Rusafa⟧ Neighborhood or Village: ⟦Sabaa⟧ Abkar Building House Number: 274/9 Housing Type: House A true copy of the original ⟦Signature⟧ 2/12/84

---

### csp_84735f9e4af857a2be7228477fc2ea60

بغداد ١٦ / ٦ / ١٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائليه المحترم بغداد

بعد التحية ،

نعلم سيادتكم بانه حسب معلوماتنا ان السيد ادورد يوسف عبودي ولد في بغداد سنة ١٩٠٨ . ولاجله وقعنا ادناه .

[Signature] شاهد [Signature] ⟦سفر صه⟧ [Signature] يوسف شاؤل خزامه [Signature] Edward Yusuf [Signature] ⟦M. Cohen⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 / 6 / 1941 His Excellency the Head of the Jewish Community, Respected Baghdad After greetings, We inform Your Excellency that according to our information Mr. Edward Yusuf Abboudi was born in Baghdad in the year 1908. For this reason, we have signed below. Witness ⟦illegible⟧ Yusuf Shaul Khazzama Edward Yusuf ⟦M. Cohen⟧

---

### csp_86d51411568d5a95a39c55f3248f5696

الجريدة: ........ الرقم: ........ التاريخ: ........

عصابة كبيرة لتهريب الصهيونيين من العراق الى فلسطين الحكومة السورية تهاجم العصابة وتشتت قافلة في الصحراء

نشرت جميع الصحف السورية واللبنانية وتفصيل ذلك ان ثلاثة اشخاص المجرمة التي اتصلت بالمنظمات الصهيونية تفصيلات وافية عن عصابة تقوم في اتصلوا ببعض المنظمات الصهيونية في لتهريب اليهود بين العراق وفلسطين عبر مكان ما في العراق بتهريب الصهيونيين فلسطين واتفقوا معها على تأليف عصابة الاراضي السورية وقد اتصل مخبر الصحف الى فلسطين عن طريق سوريا ، وقد وتهريب اليهود من العراق الى الاراضي بمرجع رسمي كبير في المصلحة العشائر اكتشف امر هذه العصابة بواسطة سهر الفلسطينية وتأمين الاتصالات والمخابرات مستوضحاً منه عما اذا كانت مصلحته على الحكومة السورية على الحدود وضبط بين تلك المنظمات وبين فروعها السرية علم بهذه العصابة فاجاب هذا المرجع بان بعض افرادها وتشتيت شمل بعض في بعض المناطق القريبة من فلسطين ، مديرية العشائر مطلعة على الحادثة منذ قوافلهم التي كانوا يشحنون فيها الصهيونيين وذلك بطريق سوريا - شرقي الاردن بضعة ايام واستطاعت معرفة « ابطال » لتهريبهم الى فلسطين . وننشر فيما يلي واتخذت بعض مناطق في العراق مركزاً العصابة فرداً فرداً وهي تقوم بتحقيقاتها بعض التفصيلات الواردة في الصحافتين لتنفيذ عمليات وحركات التهريب كما في الموضوع حتى اذا ثبتت التهمة انزل السورية واللبنانية لاطلاع المسؤولين اتخذت من بعض المناطق السورية في العقاب الصارم باولئك الاشخاص الذين لم هذا عليها والقيام بما يجب عليهم بهذا البادية وغير البادية نقاط ارتكاز يراعوا حرمة اوطانهم المقدسة ولم يشفقوا الخصوص : لحركات هذه العصابة الخطرة . على اخوانهم العرب في فلسطين فمدوا قالت جريدة ( اليوم ) البيروتية وقد باشرت العصابة عملها قبل عشرة ايديهم الى خصومهم الصهيونيين لمكاتبها في دمشق : ايام تقريباً ، وجهزت القافلة الاولى في وزاد المصدر على ذلك بان مديرية علمت اليوم ان ثلاثة من ابناء العشائر مكان ما في العراق ، وكانت هذه العشائر قد وضعت اثر الحادثة دوريات المقيمين على الحدود السورية - العراقية القافلة تضم عدداً كبيراً من اليهود سيارة اضافية في الصحراء مزودة اتفقوا مع عصابة كبيرة من الصهيونيين واخبارات من مخابرات « الشيفرة » كما باللاسلكي والسلاح الآلي واوعزت لتهريب اليهود من العراق الى فلسطين ، يقال وكادت تفوز باجتياز الحدود إلى باطلاق النار على كل من يشتبه به من وقد علم ان هذه العصابة منتشرة في جميع فلسطين ، الا ان العناية الالهية كانت الذين قد يحاولون التمرد على الدوريات انحاء البلاد العربية ، ويغذيها في العراق اكثر رحمة فامتدت يد العدالة الى القافلة المسلحة عند طلب تحقيق الهوية من ⟦...⟧ودي المعروف ( حاييم تشنائيل ) فشتتتها في الصحراء وكشفت عن حقيقة القوافل ورواد الصحراء . صاحب شركة النقليات التي لها فروع في مرة مؤلمة بعد ان شرد جماعة القافلة من ومن المنتظر ان تذيع مديرية العشائر سورية ولبنان اليهود في القفار دون ان يعرف مقرهم بلاغاً عن افتضاح هذه العصابة عند انتهاء وقد قامت هذه العصابة بنشاط قوي حتى الان . التحقيق نظراً لاستنكار الناس الشديد في الاسبوع الماضي ، فجهزوا قافلة من وجاء في جريدة ( الايام ) الدمشقية لمثل هذه الاعمال التي يرتكبها اشخاص اليهود لتهريبها الى فلسطين عبر سورية ما يلي : ينتمون لاحدى العشائر المعروفة بالقرب من قرية ( البو كمال ) وتؤلف اشرنا سابقاً الى العصابة البدوية القافلة من عدد كبير من اليهود ومعهم اخبارات تحتوي على اصطلاحات الشيفرة المتفق عليها بين القافلة والعصابة وقد كادت القافلة توفق في الوصول الى الحدود الفلسطينية لولا سهر قوات الامن العام التي هاجمتها مع قوات البادية ، ولا تزال التحريات جارية بشدة للعثور على افراد القافلة واعتقالهم ، وقد اعطت اوامر مشددة لجميع مخافر وقوات الحدود الفلسطينية السورية - اللبنانية لزيادة السهر والمراقبة وجاء في جريدة ( القبس ) الدمشقية ما يلي : اشرنا من قبل الى التعليمات المشددة التي اذاعتها دوائر الامن الداخلي ، والى التدابير المختلفة التي اتخذتها في مناطق الحدود الشمالية والجنوبية لقطع دابر تهريب اليهود من جهة والبضائع الصهيونية من جهة ثانية ، وقد اسفرت هذه الاحتياطات والتدابير عن نجاح ملموس ادى الى قطع دابر التهريب بعد اعتقال عصابة لتهريب اليهود بين سورية ولبنان وبين فلسطين اما في الحدود الشمالية اي الحدود التركية - السورية فلم يعد هناك من اثر حركات تهريب يهود اوروبا عبر الاراضي السورية ، بفضل حزم رجال حرس الحدود السوري من جيش ودرك وامن عام ، ولكن من المؤلم ان ظهر في المدة الاخيرة بضعة اشخاص لا يتجاوز عددهم اصابع اليد من اصحاب النفوس الدنيئة والايمان الضعيف اعمى بصيرتهم المال فولوا وجوههم شطر اليهود واتفقوا معهم على التهريب .

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ A large gang for smuggling Zionists from Iraq to Palestine The Syrian government attacks the gang and scatters a convoy in the desert All Syrian and Lebanese newspapers published and the detail of that is that three persons of the criminal gang that contacted Zionist organizations full details about a gang operating in some contacted some Zionist organizations in to smuggle Jews between Iraq and Palestine via place in Iraq by smuggling Zionists Palestine and agreed with them to form a gang Syrian territories. The newspaper reporter contacted to Palestine via Syria, and the matter of and smuggling Jews from Iraq to Palestinian a senior official source in the Tribal Affairs and this gang was discovered through the vigilance of territories and securing communications Intelligence Department, inquiring from him whether his department was the Syrian government on the borders and the arrest between those organizations and their secret branches aware of this gang. This source replied that of some of its members and the scattering of some in some areas near Palestine, the Tribal Directorate has been aware of the incident for of their convoys in which they were shipping Zionists by way of Syria - East Jordan a few days and was able to identify the "heroes" of the to smuggle them to Palestine. We publish below and they took some areas in Iraq as a center gang one by one, and it is conducting its investigations some details mentioned in the Syrian and to carry out smuggling operations and movements as into the matter so that if the charge is proven, severe Lebanese press for the information of officials it took from some Syrian areas in the punishment will be inflicted on those persons who did not on this and to do what they must in this desert and non-desert areas as focal points respect the sanctity of their sacred homelands and did not pity regard: for the movements of this dangerous gang. their Arab brothers in Palestine, and extended The Beirut newspaper (Al-Yawm) said The gang started its work about ten their hands to their Zionist adversaries. to its offices in Damascus: days ago, and prepared the first convoy in The source added that the Directorate of It was learned today that three members of the tribes a place somewhere in Iraq, and this Tribes had, following the incident, placed additional residing on the Syrian-Iraqi border convoy included a large number of Jews mobile patrols in the desert equipped agreed with a large gang of Zionists and reports from "cipher" intelligence as with radio and automatic weapons and instructed to smuggle Jews from Iraq to Palestine, it is said and it almost succeeded in crossing the border to to fire at anyone suspected of and it was learned that this gang is spread in all Palestine, but divine providence was attempting to rebel against the armed patrols parts of the Arab countries, and is fed in Iraq by more merciful and the hand of justice reached the convoy when requesting identity verification from ⟦...⟧udi, known as (Haim Shneil), and scattered it in the desert and revealed a convoys and desert travelers. owner of the transport company that has branches in painful truth after the convoy group of It is expected that the Tribal Directorate will Syria and Lebanon. Jews were lost in the wilderness without knowing their location broadcast a statement about the exposure of this gang upon the end of This gang carried out strong activity until now. the investigation, given the strong public denunciation last week, and prepared a convoy of And in the Damascus newspaper (Al-Ayyam), of such acts committed by persons Jews to smuggle them to Palestine via Syria the following appeared: belonging to one of the well-known tribes. near the village of (Abu Kamal). The We previously referred to the Bedouin gang convoy consists of a large number of Jews with them reports containing cipher terms agreed upon between the convoy and the gang, and the convoy almost succeeded in reaching the borders of Palestine were it not for the vigilance of the Public Security forces which attacked it with the desert forces, and investigations are still ongoing intensely to find the members of the convoy and arrest them, and strict orders have been given to all border posts and forces on the Palestinian-Syrian-Lebanese borders to increase vigilance and monitoring. In the Damascus newspaper (Al-Qabas), the following appeared: We previously referred to the strict instructions issued by the Internal Security departments, and to the various measures taken in the northern and southern border regions to cut off the smuggling of Jews on one hand and Zionist goods on the other, and these precautions and measures resulted in tangible success that led to cutting off the smuggling after the arrest of a gang for smuggling Jews between Syria, Lebanon, and Palestine. As for the northern borders, i.e., the Turkish-Syrian borders, there is no longer any trace of movements of smuggling European Jews through Syrian territories, thanks to the firmness of the men of the Syrian border guards from the army, gendarmerie, and public security, but it is painful that there appeared recently a few persons whose number does not exceed the fingers of one hand, of base souls and weak faith, whose money blinded their insight, so they turned their faces toward the Jews and agreed with them on smuggling. ⟦...⟧

---

### csp_873069c01972511284eaef2ef7af3a27

2296 Baghdad 17th June 1941.

Birth Certificate.

iN accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. ROSA EZRA BAKELL MENASHI daughter of SHAOUL HAKHAM ESKELL was born in Baghdad in the year 1886 ( eighteen hundred & eighty six A.D. )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيدة روزه عزرا حقل منشي ابنة شاول حاخام حسقيل قد ولدت في بغداد في سنة ١٨٨٦

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

2296 Baghdad 17th June 1941. Birth Certificate. iN accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. ROSA EZRA BAKELL MENASHI daughter of SHAOUL HAKHAM ESKELL was born in Baghdad in the year 1886 ( eighteen hundred & eighty six A.D. ) Based on the documents presented we hereby confirm that Mrs. Rosa Ezra Bakell Menashi daughter of Shaoul Hakham Eskell was born in Baghdad in the year 1886 ⟦About⟧ President The Jewish Community, Baghdad. President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_8b20a7eb3c205d59ae025aee45def21d

1229 ⟦line⟧ בגדאד 15 אב ⟦...⟧ לחביב נפשי ⟦...⟧ אברהם ⟦...⟧ הי"ו עין פאדל ⟦...⟧ בעד אלסלאם ⟦...⟧ ואלסואל ען שריף ⟦...⟧ עאפיתכם ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ אלסואל ען חאלנא פנחן בחמד אללה תעאלי פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ וסלאם פי גאיה אל ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ וכל מא פי ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ען ⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ודכול ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ וכל מא ⟦...⟧ ⟦...⟧ חלקו ששכרנו עליהם כי שמענו ונענינו ⟦illegible⟧ על פי עדותם ⟦illegible⟧ עדותם ⟦illegible⟧ מעיד חתום ⟦illegible⟧ וזאת על פי עדותם ⟦illegible⟧ וזאת על פי עדותם ⟦illegible⟧ עדות ⟦illegible⟧ בן שלמה עדות ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1229 ⟦line⟧ Baghdad 15 Av ⟦...⟧ To the beloved of my soul ⟦...⟧ Abraham ⟦...⟧ may God protect him and grant him life, Ein Fadel ⟦...⟧ After greetings ⟦...⟧ and inquiring about your noble ⟦...⟧ well-being ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ inquiring about our condition, for we are, by the praise of God Exalted, in ⟦...⟧ ⟦...⟧ and peace in the utmost ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and all that is in ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ about ⟦...⟧ which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and the entry of ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and all that ⟦...⟧ ⟦...⟧ Their portion that we hired them for, because we heard and were answered ⟦illegible⟧ according to their testimony ⟦illegible⟧ their testimony ⟦illegible⟧ Witness signed ⟦illegible⟧ and this is according to their testimony ⟦illegible⟧ and this is according to their testimony ⟦illegible⟧ Testimony ⟦illegible⟧ Ben Shlomo Testimony ⟦illegible⟧

---

### csp_8b354068218c5cddacd0edcf5f2cc0c9

⟦2281⟧ Baghdad 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. SELIM GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1929 - (Nineteen hundred & twenty nine A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد سليم كورجي حييم قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢٩ .

[Signature] ⟦مخلوف⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Marginalia] رئيس الطائفة الموسوية [Marginalia] بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦2281⟧ Baghdad 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. SELIM GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1929 - (Nineteen hundred & twenty nine A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Mr. Selim Gourgi Haim was born in Baghdad in the year 1929. ⟦Makhlouf⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Mosaic Community Baghdad

---

### csp_8bb5cfffe08a5bc7b66a341f3a74e206

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / ⟦رجاء بالحدود⟧ الموضوع / الجغرافيا

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | ١ | جميل مثير صيون درويش | ٦٠ | ٦٨ | ٦٤ | ٥٦ | ٦٠ | | ٢ | دلير دارا رشيد جودت | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٠ | ٦٤ | | ٣ | سامي هروب حوكي ست الكل | ٥٧ | ٥٨ | ٥٨ | ٤٩ | ٥٤ | | ٤ | سمير ساسون ابراهيم عبدة | ٥٢ | ٦٤ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | | ٥ | سمير موشي اسحق حوري | ٥٢ | ٦٧ | ٦٠ | ٥٢ | ٥٦ | | ٦ | سلوان ظافر علوان حسين | ٥٠ | ٣٤ | ٤٢ | ٤٢ | ٤٢ | | ٧ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ٥٢ | ٧٢ | ٦٢ | ٤٦ | ٥٤ | | ٨ | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | ٥٦ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٦ | ٦٢ | | ٩ | ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٩ | | ١٠ | هاكوب كارنيك كره بيت يلد زيان | ٥٢ | ٦٢ | ٥٧ | ٦٥ | ٦١ | | ١١ | آنيت انور ابراهيم صبحة | ٥٢ | ٦١ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٥ | | ١٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ٥٨ | ٥٠ | ٥٤ | ٤٩ | ٥٠ | | ١٣ | كيلدا عزرا ابراهيم شماش | ٥٨ | ٦٧ | ٦٢ | — | — | | ١٤ | مي مير شاؤول بصري | ٥٢ | ٧٢ | ٦٢ | ٦٠ | ٦١ | | ١٥ | نجية عسقيل خضوري الدرزي | ٧٠ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٤ | ٦٧ | | ١٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٥١ | ٥٤ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٢ |

[Marginalia] S [Marginalia] 2 [Marginalia] 1 [Marginalia] 8 [Marginalia] L

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Second Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Teacher Name / ⟦Raja Bilhudud⟧ Subject / Geography Sequence | Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result 1 | Jamil Muthir Sayon Darwish | 60 | 68 | 64 | 56 | 60 2 | Dalir Dara Rashid Jawdat | 58 | 58 | 58 | 70 | 64 3 | Sami Haroub Hawki Sit Al-Kull | 57 | 58 | 58 | 49 | 54 4 | Samir Sassoon Ibrahim Abda | 52 | 64 | 58 | 50 | 54 5 | Samir Moshi Ishaq Houri | 52 | 67 | 60 | 52 | 56 6 | Salwan Dhafer Alwan Hussein | 50 | 34 | 42 | 42 | 42 7 | Diya Naeem Karji Cohen | 52 | 72 | 62 | 46 | 54 8 | (Muhammad Muta') Rashad Al Abdul-Wahid | 56 | 59 | 58 | 66 | 62 9 | Melhem Abdul-Muhsin Abdul-Karim Al-Douri | 60 | 60 | 60 | 58 | 59 10 | Hakop Karnik Karapet Yildizian | 52 | 62 | 57 | 65 | 61 11 | Annette Anwar Ibrahim Subha | 52 | 61 | 57 | 52 | 55 12 | Orna Naji Saleh Daniel | 58 | 50 | 54 | 49 | 50 13 | Gilda Ezra Ibrahim Shammash | 58 | 67 | 62 | — | — 14 | Mai Meir Shaul Basri | 52 | 72 | 62 | 60 | 61 15 | Najia Asqeel Khadouri Al-Durzi | 70 | 67 | 69 | 64 | 67 16 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | 51 | 54 | 53 | 50 | 52 S 2 1 8 L

---

### csp_8ec036563606512d87afb39360ab9ee7

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / رجاء عبد الودود الموضوع / التاريخ

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل العام | | ١ | احسان نميم الياهو شهرباني | ٧٠ ٦٨ ٨٧ ٥٢ | ٦٩ ٨١ ٨١ ٧٩ | ٧٤ ٨١ ٧٤ ٧٦ | ٧٤ | | ٢ | ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | ٥١ ٧٠ ٦١ ٦٤ | ٦٨ ٩٠ ٨٤ ٧٤ | ٧٠ ٧٤ ٧٢ ٧٢ | ٧٢ | | ٣ | جاك فكتور خضوري شكر | ٦٦ ٩٤ ٧١ ٧١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | جون داود كرجي محلب | ٥٠ ٤٢ ٤٢ ٤٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٥ | حسين علي عبود قطان | ٤١ ٤١ ٤١ ٧٢ | ٧٥ ٦٤ ٦٥ ٦٨ | ٥٠ ٤٨ ٥١ ٤٨ | ٤٨ | | ٦ | رائد خالد شاكر عبد الله | ٢٦ ٧٩ ٧٨ ٧٥ | ٨٥ ٥٩ ٥٩ ٦٨ | ⟦line⟧ | ٤٦ | | ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٥٢ ٧٥ ٧١ ٦٦ | ٧٨ ٧٦ ٦٧ ٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٨ | ستراك مارد يروس اسكندريان | ٥١ ٥٧ ٥٠ ٦٥ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ٦٢ ٦٠ ٥٨ ٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٠ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٧٠ ٨٨ ٨٢ ٧٥ | ٨٩ ٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١١ | شوان محمد محي الدين المطار | ٤٠ ٤٤ ٩١ ٩٥ | ٩٥ ٩٥ ٩٥ ٩٥ | ٩٥ ٩٥ ٩٥ ٩٥ | ٩٥ | | ١٢ | صالح حسقيل خضوري درزي | ٨٨ ٤٤ ٩١ ٩٥ | ٩٥ ٩١ ٩٦ ٩٤ | ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ | ٩٤ | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ٨٩ ٩٥ ٩٢ ٧٩ | ٩١ ٩٥ ٨٧ ٩١ | ٩٠ ٩١ ٩٠ ٩٠ | ٩٠ | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٨٤ ٨٩ ٨٩ ٨١ | ٩٧ ٩٩ ٩٩ ٩٨ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٩٠ | | ١٥ | كارو انترانيك كره بيت | ٦٥ ٥٤ ٦٠ ٥٠ | ٥٩ ٨٥ ٧٤ ٧٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٦ | ليزلي مارشل فرناندس | ٥٥ ٧٤ ٦٤ ٦٢ | ٨٩ ٨١ ٨٤ ٨٥ | ٧٤ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ | | ١٧ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٧٠ ٨٥ ٧٨ ٤٧ | ٨٤ ٨٤ ٨٤ ٨٤ | ٧٨ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ | | ١٨ | منشي عزوري منشي شماش | ٧٥ ٨٥ ٨٠ ٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٩ | ياس ناجي الياهو ججك | ٧٩ ٨٨ ٨٤ ٦٩ | ٩٠ ٨٠ ٨٠ ٨٣ | ٧٨ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ | | ٢٠ | يوسف سليم يوسف دلال | ٦٤ ٦٥ ٦٢ ٥٩ | ٦٨ ٥٧ ٦١ ٦٢ | ٦١ ٦٥ ٦٥ ٦٥ | ٦٥ | | ٢١ | أعلام يوسف سلمان كوكو | ٤٦ ٥٦ ٥١ ٤٧ | ٦٤ ٥٦ ٥٩ ٥٩ | ٥٢ ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٦٠ | | ٢٢ | جيني فكتور يوسف عزرا | ٢٠ ٧٤ ٧١ ٢١ | ٣٢ ٥٢ ٤٣ ٤٢ | ٢٤ ٢٢ ٢٢ ٢٢ | ٢٢ | | ٢٣ | رينا ابراهيم يوسف شويحط | ٨٤ ٩٤ ٩٠ ٩٦ | ٩٧ ٩٧ ٩٤ ٩٦ | ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ | ٩٤ | | ٢٤ | سعاد خضوري ابراهيم العاني | ٦٨ ٥٠ ٥٩ ٦٤ | ٨١ ٧٦ ٦٦ ٧٤ | ٧٦ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ | | ٢٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | ٩٢ ٩٦ ٩٤ ٩٨ | ٩٧ ٩٦ ٩٧ ٩٦ | ٩٦ ٩٦ ٩٦ ٩٦ | ٩٦ | | ٢٦ | كريس ناجي صالح دانيال | ٨٠ ٨٤ ٨٢ ٩٢ | ٩٢ ٩٥ ٩٠ ٩٢ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٩٠ | | ٢٧ | كيلدا موشى حاخام الياهو | ٢٠ ٣٤ ٢٤ ٥٨ | ٥٩ ٥٩ ٥٩ ٥٩ | ٢٩ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٠ | | ٢٨ | كيلدا مير ابراهيم عبدة | ٧٤ ٦٦ ٦٩ ٢٤ | ٩٥ ٨٥ ٨٩ ٨٩ | ٧٣ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٧٠ | | ٢٩ | متى يعقوب اليشاع شعشوع | ٧١ ٨٢ ٧٩ ٨٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٣٠ | وداد يوسف سلمان كوكو | ٥٤ ٥٨ ٧٧ ٤٠ | ٧٥ ٥٨ ٥٠ ٦١ | ٥٠ ٥٤ ٥٤ ٥٤ | ٥٤ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Teacher's Name / Rajaa Abdul-Wadood Subject / History No. | Name | First Term | Second Term | Third Term | General Average 1 | Ihsan Namim Eliyahu Shahrabani | 70 68 87 52 | 69 81 81 79 | 74 81 74 76 | 74 2 | Thaer Abdul-Majeed Nouri Al-Hayali | 51 70 61 64 | 68 90 84 74 | 70 74 72 72 | 72 3 | Jack Victor Khadhouri Shukur | 66 94 71 71 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | John Dawood Korji Mehalhal | 50 42 42 42 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Hussein Ali Abboud Qattan | 41 41 41 72 | 75 64 65 68 | 50 48 51 48 | 48 6 | Raed Khalid Shakir Abdullah | 26 79 78 75 | 85 59 59 68 | ⟦line⟧ | 46 7 | Simon Naji Salman Hikmat | 52 75 71 66 | 78 76 67 74 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | Setrak Mardiros Iskandarian | 51 57 50 65 | 74 74 74 74 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | Salman Dawood Korji Mehalhal | 62 60 58 56 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | Samir Eliyahu Saleh Abdul-Nabi | 70 88 82 75 | 89 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | Shwan Mohammed Muhi Al-Din Al-Mattar | 40 44 91 95 | 95 95 95 95 | 95 95 95 95 | 95 12 | Saleh Haskeel Khadhouri Darzi | 88 44 91 95 | 95 91 96 94 | 94 94 94 94 | 94 13 | Saleh Haroon Ezra Lawi | 89 95 92 79 | 91 95 87 91 | 90 91 90 90 | 90 14 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | 84 89 89 81 | 97 99 99 98 | 90 90 90 90 | 90 15 | Karo Antranik Garabed | 65 54 60 50 | 59 85 74 73 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 16 | Leslie Marshall Fernandes | 55 74 64 62 | 89 81 84 85 | 74 80 80 80 | 80 17 | (Munshi Rony) Khadhouri Nassim Khudhair | 70 85 78 47 | 84 84 84 84 | 78 80 80 80 | 80 18 | Munshi Azzouri Munshi Shammash | 75 85 80 74 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19 | Yas Naji Eliyahu Jijak | 79 88 84 69 | 90 80 80 83 | 78 80 80 80 | 80 20 | Yousef Salim Yousef Dallal | 64 65 62 59 | 68 57 61 62 | 61 65 65 65 | 65 21 | Ahlam Yousef Salman Koko | 46 56 51 47 | 64 56 59 59 | 52 60 60 60 | 60 22 | Jenny Victor Yousef Ezra | 20 74 71 21 | 32 52 43 42 | 24 22 22 22 | 22 23 | Rina Ibrahim Yousef Shwayhat | 84 94 90 96 | 97 97 94 96 | 94 94 94 94 | 94 24 | Souad Khadhouri Ibrahim Al-Ani | 68 50 59 64 | 81 76 66 74 | 76 70 70 70 | 70 25 | Farah Naji Nassim Cohen | 92 96 94 98 | 97 96 97 96 | 96 96 96 96 | 96 26 | Chris Naji Saleh Daniel | 80 84 82 92 | 92 95 90 92 | 90 90 90 90 | 90 27 | Gilda Moussa Hakham Eliyahu | 20 34 24 58 | 59 59 59 59 | 29 50 50 50 | 50 28 | Gilda Meir Ibrahim Abda | 74 66 69 24 | 95 85 89 89 | 73 70 70 70 | 70 29 | Matta Yaqub Elisha Shashoua | 71 82 79 85 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 30 | Widad Yousef Salman Koko | 54 58 77 40 | 75 58 50 61 | 50 54 54 54 | 54 ⟦signature⟧

---

### csp_9034e65027c2503eb78cffc4453a3f48

[Marginalia] 2289

Baghdad, 16th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EMILE SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1924 - (Nineteen Hundred & Twenty Four A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة لدينا نؤيد ان السيد اميل صالح شلومو قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢٤.

[Marginalia] ⟦تأون⟧

[Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ⟦حصه دار⟧

**Traduction anglaise —**

2289 Baghdad, 16th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EMILE SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1924 - (Nineteen Hundred & Twenty Four A.D.) Based on the documents presented to us we confirm that Mr. Emile Saleh Shalom (Solomon) was born in Baghdad in the year 1924. ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Israelite Community ⟦Shareholder⟧

---

### csp_933d860eb1235134897904bc6524b9f6

بغداد ١٧ حزيران ٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام بناء على معلوماتنا نشهد ان الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه قد ولدوا في بغداد في العام المدرجة ازاء كل واحد منهم

| السيد عزرا حسقيل منشي | سنة ١٨٧٧ | | السيدة روزا عزرا حسقيل منشي ابنة شاول حاخام حسقيل | سنة ١٨٨٦ | | الانسة مارجوري عزرا منشي | سنة ١٩١٤ | | الانسة لويز عزرا منشي | سنة ١٩١٦ | | الانسة هيلدا عزرا منشي | سنة ١٩٢١ | | السيد حسقيل عزرا منشي | سنة ١٩١٢ | | السيد يعقوب شلومو | سنة ١٨٩٢ | | السيدة نعيمة يعقوب شلومو ابنة عزرا حسقيل منشي | سنة ١٩٠٥ | | الانسة اودري يعقوب شلومو | سنة ١٩٢٧ | | الانسة فيفين يعقوب شلومو | سنة ١٩٣٦ |

[Signature] شاهد في ٩٤١/٦/١٧ [Signature] عزرا مير باروخ [Signature] شاهد [Signature] داود هارون [Signature] ناوي [Signature] داود هارون [Signature] ناوي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 June 941 To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect Based on our information, we testify that the persons whose names are listed below were born in Baghdad in the year listed next to each of them Mr. Ezra Heskel Menashi | Year 1877 Mrs. Rosa Ezra Heskel Menashi daughter of Shaul Hakham Heskel | Year 1886 Miss Marjorie Ezra Menashi | Year 1914 Miss Louise Ezra Menashi | Year 1916 Miss Hilda Ezra Menashi | Year 1921 Mr. Heskel Ezra Menashi | Year 1912 Mr. Yaqoub Shlomo | Year 1892 Mrs. Naeema Yaqoub Shlomo daughter of Ezra Heskel Menashi | Year 1905 Miss Audrey Yaqoub Shlomo | Year 1927 Miss Vivienne Yaqoub Shlomo | Year 1936 Witnessed on 17/6/941 Ezra Meir Baruch Witness Daoud Haroun Nawi Daoud Haroun Nawi

---

### csp_935a3287f2ba5091a02a037424fe61c6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧٧٨٢

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ العراقي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا الدفتر ⟦illegible⟧ الاسم واللقب : ⟦...⟧ الليرة اسم الشهرة : ⟦...⟧ اسم الاب : ⟦...⟧ اسم الام : ⟦...⟧ المهنة : ⟦...⟧ محل وتاريخ : ⟦...⟧ للميلاد : ⟦...⟧ القضاء : ⟦...⟧ الناحية : ⟦...⟧ المحلة او القرية : عمارة ⟦...⟧ رقم المسكن : ⟦...⟧ نوع السكن : دار

B03 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ ١٧ / ٢ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7782 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Iraqi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this notebook ⟦illegible⟧ Name and Surname: ⟦...⟧ Al-Lira Nickname: ⟦...⟧ Father's Name: ⟦...⟧ Mother's Name: ⟦...⟧ Profession: ⟦...⟧ Place and Date: ⟦...⟧ of Birth: ⟦...⟧ District: ⟦...⟧ Sub-district: ⟦...⟧ Neighborhood or Village: Amara ⟦...⟧ Housing Number: ⟦...⟧ Housing Type: House True Copy ⟦illegible⟧ 17 / 2 / ⟦...⟧

---

### csp_93e0bdab9e495b9a9ea72ce37408a4f1

B01 · header / latin 2293 Baghdad 17th June 1941.

B02 · header / latin Birth Certificate.

B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Miss MARJORIE EZRA MENASHY was born in Baghdad in the year 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D.)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الآنسة مارجوري عزرا منشي قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٤.

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President The Jewish Community, Baghdad.

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة الإسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

2293 Baghdad 17th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Miss MARJORIE EZRA MENASHY was born in Baghdad in the year 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D.) ⟦illegible⟧ Based on the presented documents, we hereby confirm that Miss Marjorie Ezra Menashy was born in Baghdad in the year 1914. ⟦illegible⟧ President The Jewish Community, Baghdad. President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_9425d74e21c558e2b2271e747d8de0ad

العدد ٤٤٥٢

دفتر النفوس

ان سليم بن داود لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦illegible⟧

الاسم والشهرة: سليم تاريخ ومحل الولادة: ١٩١٤ بغداد اسم الاب: داود اسم الام: روزه الدين: موسوي المهنة وحرفته أو وظيفته: كاتب تجاري نعم هل هو متزوج وله زوجة او زوجات: اعزب

الاوصاف الجسمية

لون العين: نرجسي لون الوجه: ابيض العلامة الفارقة الثابتة: بلا

اللواء: القضاء: السفرة الناحية: المحلة او القرية: تورات رقم المسكن: ٤٤ / ١٤٩ نوع المسكن: دار

صورة طبق الاصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٣ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 4452 Identity Booklet That Salim bin Dawood, being a holder of Iraqi nationality and registered in the population register, has been given this booklet in ⟦illegible⟧ Name and Surname: Salim Date and place of birth: 1914 Baghdad Father's name: Dawood Mother's name: Rosa Religion: Mosaic Profession and trade or job: Commercial clerk, yes Is he married and has a wife or wives: Single Physical descriptions Eye color: Narcissus (Brownish) Face color: White Permanent distinguishing mark: None Liwa (Province): Qadaa (District): Al-Safra Nahia (Sub-district): Quarter or village: Tauraat Housing number: 44 / 149 Type of housing: House True copy of the original ⟦signature⟧ 13 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_94e07c60441055f8ae631fc0ae24a5a2

2291 Baghdad 16th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EDWARD YUSUF ABOODI was born in Baghdad in the year 1908 ( nineteen hundred & eight A.D. )

[Marginalia] الرقم

[Marginalia] عن

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

بناء على الوثائق المقدمة نؤيد ⟦بأن⟧ ان السيد ادور يوسف عبودي قد ولد في بغداد في سنة ١٩٠٨

رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

2291 Baghdad 16th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. EDWARD YUSUF ABOODI was born in Baghdad in the year 1908 ( nineteen hundred & eight A.D. ) Number On behalf of President The Jewish Community, Baghdad. Based on the documents submitted, we confirm ⟦that⟧ that Mr. Edward Yusuf Aboodi was born in Baghdad in the year 1908 President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_957f39a4d5ce5c46b9f01d851f4128e6

الجريدة: ...... الرقم: ...... التاريخ: ......

( الشعب ) الجلسة الثانية لمحاكمة طه الفياض بدعاوى القذف والسب امام محكمة الجزاء سماع شهادات الاساتذة محمد زكي عبد الكريم وعبد الامير ابو تراب ومحمد صالح بحر العلوم وكامل قزانجي وكلهم يؤيدون التهمة - الاستاذ حسين جميل والاستاذ عبد الهادي البجاري يتقدمان للشهادة في الجلسة القادمة

كان يوم السبت الماضي ، امس الاول ، موعد الجلسة الثانية لمحاكمة طه الفياض امام محكمة جزاء بغداد في دعاوي القذف والسب التي اقامها عليه المحامي يحيى قاسم والمحامي ناظم الزهاوي ، وفي الساعة العاشرة والنصف افتتح الاستاذ محمد محمود القشطيني حاكم الجزاء الجلسة فدخل المتهم والمشتكيان ، ومعهما الاستاذ شريف الشيخ وكيلهما كما دخل المتهم طه الفياض مكانه في قفص الاتهام . وابتدأت المحاكمة في دعوى المحامي يحيى قاسم فتقدم الى المحكمة قائمة الشهود الذين يطلب سماع شهاداتهم وهم الاساتذة محمد زكي عبد الكريم المحامي وعبد الامير ابوتراب المحامي ومحمد صالح بحر العلوم شاعر الشعب المعروف ، وكامل قزانجي المحامي فادوا شهاداتهم وهي كلها تؤيد ان ماجاء في مقالات طه الفياض يتضمن القذف والسب . ونودي على الاستاذ حسين جميل المحامي والاستاذ عبد الهادي البجاري المحامي لسماع شهادتهما وبالنظر لعدم حضورهما فقد تأجل سماع شهاداتهما الى الجلسة القادمة ثم جرت المحاكمة في دعوى المحامي يحيى

قاسم الثانية فادى الشهادة فيها الاساتذة محمد زكي عبد الكريم وعبد الامير ابوتراب ومحمد صالح بحر العلوم . ثم استمعت المحكمة الى افادة المتهم ، وقد حاول انكار التهمة مدعياً انه يدافع عن القضية الاسلامية وبعد ذلك ، باشرت المحكمة بنظر قضية المحامي ناظم الزهاوي ضد المتهم طه الفياض فادى الشهادة فيها الاستاذ محمد زكي عبد الكريم ومحمد صالح بحر العلوم وعبد الامير ابو تراب ثم تأجلت اسماع بقية الشهود . وقد حدث في هذه الجلسة ان سأل المتهم الشهود عن الاحزاب التي ينتمون اليها . فردوا عليه بان هذا السؤال خارج عن الصدد ومع ذلك اجابه قسم منهم بانهم ينتمون الى الحزب الوطني الديمقراطي والقسم الآخر الى حزب الشعب والآخرون الى حزب الاتحاد الوطني . وادعى المتهم انهم غير محايدين ، فلم تلتفت المحكمة الى اعتراضه لعدم وجاهته وحدث اثناء المحاكمة ان لفت نظر المتهم الى وجوب التفريق في كلامه بين اليهود والصهيونية وعدم المساس بعواطف المواطنين

اليهود وقد طالب المتهم الى الاساتذة الشهود ان يدلوه على الفرق بين اليهودية والصهيونية فقالوا له ان اليهودية دين والصهيونية مذهب سياسي استعماري . وسأل المتهم الاستاذ محمد صالح بحر العلوم بعد ان ادى شهادته ان يبين ما اذا كان قد حكم عليه بتهمة سياسية فاجابه الاستاذ بحر العلوم « ان ليس هذا من شأنك وانما هو من اختصاص دائرة التحقيقات الجنائية » وقد شجب الاساتذة الشهود كلهم الصهيونية . كما لفتت محكمة الجزاء نظر اثنين من محامي المتهم الى ان بعض الاسئلة التي يوجهونها للشهود هي في غير صالح موكلهم المتهم وطلبت المحكمة من الاستاذ شريف الشيخ المحامي ان يلقي كلمته فالقاها وقد حمل فيها على الصهيونية واوضح الفرق بين اليهودية والصهيونية . وقد طلب المتهم سماع شهود دفاعه وهم السادة سليم النعيمي ونعمان العاني وناجي معروف وكمال الطائي وجلال الحنفي وتأجلت المحاكمة الى يوم ١٩ - ٤ - ١٩٤٧ لسماع بقية شهود الاثبات وسماع شهود الدفاع .

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ( Al-Sha'ab ) The second session of the trial of Taha Al-Fayyad on charges of libel and insult before the Penal Court Hearing the testimonies of Masters Muhammad Zaki Abdul Karim, Abdul Amir Abu Turab, Muhammad Saleh Bahr al-Ulum, and Kamil Qazanji, all of whom support the accusation - Mr. Hussein Jamil and Mr. Abdul Hadi Al-Bajari come forward to testify in the next session Last Saturday, the day before yesterday, was the date of the second session of the trial of Taha Al-Fayyad before the Baghdad Penal Court in the libel and insult cases filed against him by lawyer Yahya Qasim and lawyer Nazim al-Zahawi. At half past ten, Mr. Muhammad Mahmoud al-Qishtaini, the penal judge, opened the session, and the defendant and the two plaintiffs entered, accompanied by Mr. Sharif Al-Sheikh, their representative, as the defendant Taha Al-Fayyad entered his place in the dock. The trial began in the case of lawyer Yahya Qasim, so a list of witnesses whose testimonies were requested to be heard was presented to the court. They are Masters Muhammad Zaki Abdul Karim, the lawyer, Abdul Amir Abu Turab, the lawyer, Muhammad Saleh Bahr al-Ulum, the well-known people's poet, and Kamil Qazanji, the lawyer, who gave their testimonies, all of which support that what appeared in Taha Al-Fayyad's articles involves libel and insult. Mr. Hussein Jamil, the lawyer, and Mr. Abdul Hadi Al-Bajari, the lawyer, were called to hear their testimonies, and in view of their absence, the hearing of their testimonies was postponed to the next session. Then the trial took place in the second case of lawyer Yahya Qasim, in which Masters Muhammad Zaki Abdul Karim, Abdul Amir Abu Turab, and Muhammad Saleh Bahr al-Ulum gave testimony. Then the court listened to the statement of the accused, who tried to deny the charge, claiming that he was defending the Islamic cause. After that, the court began considering the case of lawyer Nazim al-Zahawi against the accused Taha Al-Fayyad, in which Mr. Muhammad Zaki Abdul Karim, Muhammad Saleh Bahr al-Ulum, and Abdul Amir Abu Turab gave testimony, then the hearing of the rest of the witnesses was postponed. It happened in this session that the accused asked the witnesses about the parties they belong to. They replied to him that this question was irrelevant, yet some of them answered him that they belong to the National Democratic Party, others to the People's Party, and others to the National Union Party. The accused claimed that they were not neutral, but the court did not pay attention to his objection due to its lack of merit. During the trial, the accused's attention was drawn to the necessity of distinguishing in his speech between Jews and Zionism and not touching the feelings of Jewish citizens. The accused asked the master witnesses to guide him to the difference between Judaism and Zionism, so they told him that Judaism is a religion and Zionism is a colonial political ideology. The accused asked Mr. Muhammad Saleh Bahr al-Ulum, after he gave his testimony, to state whether he had been convicted of a political charge, so Mr. Bahr al-Ulum answered him, "This is none of your business, but rather it is the specialty of the Criminal Investigation Department." All the master witnesses denounced Zionism. The Penal Court also drew the attention of two of the defendant's lawyers to the fact that some of the questions they directed to the witnesses were not in the interest of their client, the accused. The court asked lawyer Mr. Sharif Al-Sheikh to deliver his speech, so he delivered it, in which he attacked Zionism and explained the difference between Judaism and Zionism. The accused requested to hear his defense witnesses, who are Messrs. Salim Al-Nuaimi, Nu'man Al-Ani, Naji Ma'rouf, Kamal Al-Ta'i, and Jalal Al-Hanafi. The trial was adjourned to 19-4-1947 to hear the rest of the prosecution witnesses and to hear the defense witnesses.

---

### csp_96dc17294f9552f38395619f3294a429

[Marginalia] ⟦O L C⟧ [Marginalia] ⟦٥٢٧⟧ [Marginalia] ۱۲ شباط ۹۳۹ [Marginalia] ١٥

سعادة مدير طابو بغداد المحترم

نرجو الامر باستخراج صورة قيد وصورة سند طابو التورات المعروفة باسم تورات رفقة المرقمة ٤٢ / ١٢٢ قنبر علي ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦O L C⟧ ⟦527⟧ 12 February 939 15 His Excellency the Director of the Baghdad Land Registry, Respected We request the order to extract a copy of the registration and a copy of the Torah land deed known as the Torah of Rifqa Numbered 42 / 122 Qanbar Ali ; ⟦About⟧ Head of the Community

---

### csp_970c03c5e6915e0fa22ae94f1f86964e

2285

Baghdad 15th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. GOURGI son of EZRA RABIE was born in Baghdad in the year 1897 (eighteen hundred & ninety seven A.D.).

بناء على الوثائق المبرزة لدينا نؤيد ان السيد كورجي بن عزرا ربيع قد ولد في بغداد في سنة ١٨٩٧

[Signature] عن [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2285 Baghdad 15th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. GOURGI son of EZRA RABIE was born in Baghdad in the year 1897 (eighteen hundred & ninety seven A.D.). Based on the documents presented to us, we confirm that Mr. Gourgi son of Ezra Rabie was born in Baghdad in the year 1897 on behalf of President The Jewish Community, Baghdad. President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_9a3baaa6e5ce5482ab805bc80fcd33b8

B01 · header / arabic ٩٤٢/٩/٢٣ شهادة

B02 · paragraph / arabic بناء على خط النكاح المرقم ٢٦٣ نؤيد بهذا ان السيد هارون سليم بن منشي هارون قد تزوج في بغداد الانسه راحيل المعروفه باسم روشيل بنت ساسون بن يعقوب بتاريخ ١٦ نيسان سنة الالف والتسعمائه والخامسه والثلاثين

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ هارون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

9/23/942 Certificate Based on the marriage certificate numbered 263, we hereby confirm that Mr. Haron Salim son of Menashi Haron married in Baghdad Miss Rachel, known as Rochelle, daughter of Sassoon son of Yaqub, on April 16, one thousand nine hundred and thirty-five

⟦illegible⟧ Haron Head of the Community

---

### csp_9af23111d0ba5cf5b3f8d0bb37941758

№ 226 Baghdad 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. SALIM DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1904 -- (nineteen hundred & four A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بان ان السيد سليم داود توفيق قد ولد في بغداد في سنة ١٩٠٤ (تسعمائة واربعة ميلادية) رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦wt⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

**Traduction anglaise —**

No. 226 Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. SALIM DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1904 ⟦line⟧ (nineteen hundred & four A.D.) Based on the documents presented, we confirm that Mr. Salim Daoud Tawfick was born in Baghdad in the year 1904 (nine hundred and four AD) President of the Jewish Community in Baghdad ⟦wt⟧ President The Jewish Community Baghdad

---

### csp_9b467d7c3db05587a0eca1b28d6abd32

حول سرقة الاسئلة

لقد كثر القول حول سرقة الاسئلة للامتحانات العامة واخذت الاشاعات تذهب مذاهب شتى عن كيفية الحصول عليها فقسم اصاب وقسم لم يصب ولكني في هذه الكلمة ابين ما لمسته بيدي وما رأيته بعيني وما سمعته بأذني . إن سرقة الاسئلة يرجع الى مصدرين اضافة الى بقية المصادر التي لا نستطيع تكذيبها : المصدر الاول هو ابناء الشخصيات البارزة التي كانت سياراتهم تجوب الشوارع طول الليل ، دع هذا فانهم يجتمعون صباحا لوحدهم ويتذاكرون فيها فاذا ما جاءهم طالب لا علم له بالاسئلة تغير مجرى الحديث وقد انتشرت بواسطتهم فكلن اعطاها الى صديقه وهكذا من صديق الى صديق ومن قريب الى قريب . كذلك كان هؤلاء في مقدمة الطلاب حلا للاسئلة في وقت لم يستطع اقوى الطلاب انجاز الاسئلة مع ان مستوى هؤلاء اقل بكثير من مستوى بعض الطلاب وذلك لما تعرفه عن قابلياتهم في المدرسة والمعدلات المدرسية خير شاهد ودليل إذ ستظهر النتائج العامة ونرجو مقارنتها مع المعدلات المدرسية ، عند ذلك تظهر الحقيقة ، والنقطة الاخرى هي ان هؤلاء عند حلهم للاسئلة تراهم والقلم يجري جريان السيل فلا قلمهم يقف لحظة ولا لسانهم يتلجلج برهة كما ان الوحي ينزل عليهم وهم يكتبون . هذا هو المصدر الاول . اما المصدر الثاني وهو ما سمعت بأذني من احد طلاب مدرسة شمش ذلك بعد خروجه من القاعة اذ سئله صديقه مستفسراً عن جوابه فقال كيف لا أجيب الاسئلة اشترتها ادارة المدرسة بـ (٤٠٠) دينار فوزعتها على الطلاب مجانا وما هذا الانتشار الا بواسطتنا. فنحن بعد هذا الاعتراف لا نستطيع الكلام الا بعرض هذه الاعمال الى وزارة المعارف لكي تجري التحقيق مع السراق الحقيقيين وحتى يأخذ الحق مجراه .

[Signature] محمد احمد الخفاجي

السجل : الذي علمناه ان الاسئلة اعطيت الى الحلة بالتلفون وهناك صار عليها اقبال .

**Traduction anglaise —**

Regarding the theft of questions Much has been said about the theft of questions for general examinations, and rumors have gone in various directions regarding how to obtain them; some were accurate and some were not, but I in this statement clarify what I felt with my hands, what I saw with my eyes, and what I heard with my ears. The theft of questions stems from two sources in addition to the rest of the sources that we cannot deny: The first source is the children of prominent figures whose cars were roaming the streets all night; leave this aside, as they meet in the morning by themselves and discuss them, so if a student arrives who has no knowledge of the questions, the course of the conversation changes. They spread through them, as each gave them to his friend, and so from friend to friend and from relative to relative. Likewise, these individuals were at the forefront of students solving the questions at a time when the strongest students could not complete the questions, even though the level of these individuals is much lower than the level of some students, and that is due to what you know about their abilities in school, and school averages are the best witness and proof. As the general results appear, we hope they are compared with school averages; at that point, the truth will emerge. The other point is that these individuals, when solving the questions, you see them with the pen flowing like a torrent; neither does their pen stop for a moment nor do their tongues falter for a second, as if revelation descends upon them while they write. This is the first source. As for the second source, it is what I heard with my ears from one of the students of Shamash School, right after his exit from the hall, when his friend asked him inquiring about his answer, and he said: How could I not answer? The school administration bought the questions for (400) dinars and distributed them to the students for free, and this spread is only through us. After this confession, we cannot speak except by presenting these actions to the Ministry of Education so that it may conduct an investigation with the real thieves and so that justice takes its course. Muhammad Ahmad Al-Khafaji Al-Sijill: What we have learned is that the questions were given to Al-Hilla by telephone and there they became in high demand.

---

### csp_9c2ccb58296058cf871079efa94315e3

المجلس الاسرائيلي اليهودي

يشجب أقوال زعماء الصهيونيين

دمشق ٢٦ : يعقد المجلس الملي الاسرائيلي في سوريا اجتماعاً عاماً لوضع صيغة مذكرة يرفعها الى السكرتيرية العامة لهيئة الامم المتحدة يعلن فيها ان ما سمعته لجنة التحقيق الدولية من بعض زعماء الصهيونيين عن اضطهاد اليهود في البلاد العربية لا أثر له من الحقيقة وسيرسل المجلس برقية بهذا الشأن الى لجنه التحقيق في جنيف .

**Traduction anglaise —**

The Israeli Council the Jewish Denounces the statements of Zionist leaders Damascus 26: The Israelite Community Council in Syria holds a general meeting to draft a memorandum to be submitted to the Secretariat General of the United Nations, declaring therein that what the International Commission of Inquiry heard from some Zionist leaders about the persecution of Jews in the Arab countries has no basis in truth; and the Council will send a telegram to this effect to the Commission of Inquiry in Geneva.

---

### csp_9ce80c72e4bd5cc89fbd796ce9bfcaff

الجريدة: الرقم: التاريخ:

بين اليهودية والصهيونية هل من فروق ومميزات

بقلم الاستاذ محمد رزق الله اوغسطين — ٢ —

ولو كانت اليهودية شيء والصيونية | منهم ان وجدوا على زعم جريدة | ان يكون كل يهود أمريكا وانكلترا شيء آخر لوجب ان يكون يهود المانيا | السياسة وجريدة الشعب ) ؟ وكذلك | وفرنسا ليسوا صهيونيين انما هم يهود بعضهم صهيونيون وبعضهم غير | قل عن يهود بولونيا ورومانيا الخ . | فقط ولا من المعقول ولا من الصدف صهيونيين فلماذا يريدون الهجرة الى | لماذا يريدون المجيء الى فلسطين كلهم ؟ | ان يكون كل يهود وسط أوربا وشرقها فلسطين كلهم ( حتى غير الصهيونيين | ليس من المعقول ولا من الصدف | صهيونيون كلهم وجف القلم ولا يوجد | | بينهم ولا واحد هــــو يهودي فقط | | وليس صهيوني ؟! فكيف تعرف | | جريدتا الشعب والسياسة اليهودي من | | الصهيوني وكيف تفرقان بينها ؟؟ | | اذ كل يهود العالم عندما يحلمون | | بفلسطين يقدمون على ذلك لأنها | | « أرض الميعاد » الوارد ذكرها في | | التورات فهل الصهيونية ( التي تقول | | عنها جريدتا السياسة والشعب انها | | البقية على ص ٤

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Number: Date: Between Judaism and Zionism: Are there differences and distinctions? By Mr. Muhammad Rizq Allah Augustine ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ If Judaism were one thing and Zionism | of them if they existed according to the claim of the | that all the Jews of America, England another, then it would be necessary for the Jews of Germany | Al-Siyasa newspaper and Al-Sha'b newspaper)? And similarly | and France were not Zionists but were Jews some to be Zionists and some non- | say of the Jews of Poland, Romania, etc. | only. It is neither reasonable nor a coincidence Zionists. Why then do they all want to immigrate to | Why do they all want to come to Palestine? | that all the Jews of Central and Eastern Europe Palestine (even the non-Zionists | It is neither reasonable nor a coincidence | are all Zionists, and the pen has dried, and there is not | | among them even one who is just a Jew | | and not a Zionist?! So how do | | the newspapers Al-Sha'b and Al-Siyasa know the Jew from | | the Zionist and how do they distinguish between them?? | | Since all the Jews of the world, when they dream | | of Palestine, they proceed with that because it is | | the "Promised Land" mentioned in | | the Torah. So is Zionism (which | | the newspapers Al-Siyasa and Al-Sha'b say is | | Continued on p. 4

---

### csp_9d72fe015ac350578ab2879a7f1912ab

الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك رقم التلفون : بغداد ۱۰۹ تلغرافيا : تكسي . بغداد الرمزيات : بنتليس

خضوري وعذرا مير لاوي بغداد

[Stamp] for Economical Transportation [Stamp] CHEVROLET

رقم: ١٦٥٠ بغداد في: ١٧ اب / ١٩٤٣

سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراما نرجو التفضل باصدار شهادات الولادة والزواج المدرجة ادناه وسلفا نشكركم " " -

| نوع الشهادة المطلوبة | الاسم | التاريخ | | شهادة ولادة | السيد خضوري مئير لاوي | الولادة ٢٥ شباط ١٨٩١ في بغداد | | " " | السيدة مزلي بنت سلمان لاوي زوجة السيد خضوري | " " ١٢ اذار ١٩٠١ " " | | شهادة زواج | الموما اليهما | الزواج البصرة سنة ١٩١٥ سيوان | | شهادة ولادة | السيد سلمان بن خضوري مئير لاوي | تاريخ الولادة ٣ ايلول ١٩٢٣ في البصرة | | " " | الانسة فرح بنت " " " " | " " ٢٠ اذار ١٩٢٥ " " " " | | " " | " جورجيت بنت " " " " | " " ٢٣ ايلول ١٩٢٧ " " " " | | " " | السيد الفريد بن " " " " | " " ١٧ حزيران ١٩٢٩ " " " " |

هذا وتفضلوا سماحتكم بقبول احترامنا الفائق .

[Marginalia] نشهد بصحة التفاصيل الواردة اعلاه

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone number: Baghdad 109 Telegram: Taxi . Baghdad Codes: Bentley's Khedouri and Ezra Meir Lawee Baghdad for Economical Transportation CHEVROLET Number: 1650 Baghdad on: 17 August / 1943 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, the Respected Baghdad Greetings and Respect We request you to kindly issue the birth and marriage certificates listed below and in advance We thank you " " - Type of Certificate Requested | Name | Date Birth Certificate | Mr. Khedouri Meir Lawee | Birth 25 February 1891 in Baghdad " " | Mrs. Mazli daughter of Salman Lawee wife of Mr. Khedouri | " " 12 March 1901 " " Marriage Certificate | The aforementioned two | Marriage Basra year 1915 Sivan Birth Certificate | Mr. Salman son of Khedouri Meir Lawee | Date of birth 3 September 1923 in Basra " " | Ms. Farah daughter of " " " " | " " 20 March 1925 " " " " " " | " Georgette daughter of " " " " | " " 23 September 1927 " " " " " " | Mr. Alfred son of " " " " | " " 17 June 1929 " " " " Please accept, Your Eminence, our highest respect. We attest to the correctness of the details mentioned above ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9eafff507dc8584ebde90b3a8409f6c3

Nº 2265 Baghdad 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss ARLETTE SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1938 (nineteen hundred thirty eight A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الآنسة ارليت سليم توفيق قد ولدت في بغداد في سنة ١٩٣٨ ميلادية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No. 2265 Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss ARLETTE SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1938 (nineteen hundred thirty eight A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Miss Arlette Salim Tawfick was born in Baghdad in the year 1938 A.D. ⟦illegible⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_9f7184c3ebed50ffa4cfab42a310839b

العدد ٢٢٧٢٥

دائرة النفوس ان المذكورة شميم رادور لكونها حائزة على الجنسية العراقية ومسجلة في سجل النفوس ⟦...⟧

⟦الاسم⟧ ⟦اسم الاب⟧ ⟦اسم الام⟧ ⟦المواليد⟧ ⟦المهنة⟧ ⟦رقم المسكن⟧ ⟦تاريخ السكن⟧ ⟦رقم الصحيفة⟧ ⟦رقم السجل⟧

**Traduction anglaise —**

Number 22725 Census Department The aforementioned Shamim Radour, because she possesses Iraqi nationality and is registered in the record Census ⟦...⟧ ⟦Name⟧ ⟦Father's Name⟧ ⟦Mother's Name⟧ ⟦Date of Birth⟧ ⟦Profession⟧ ⟦Residence Number⟧ ⟦Date of Residence⟧ ⟦Page Number⟧ ⟦Record Number⟧

---

### csp_a0fc42b48f1b5522a7aa62369ed3006c

الجريدة: الرقم: التاريخ:

يهود العراق مزاعم واكاذيب - جريدة صهيونية القدس في ٥ منه - حملت جريدة هابوكر اليهودية على الحكومة العراقية زاعمة ان موجة اضطهاد ضد اليهود تجتاح بغداد وان الموظفين اليهود تلقوا تعليمات توجب عليهم الاستقاله من وظائفهم وزعمت الجريدة ايضا ان الحكومة العراقية توالي ضغطها على مجلس الطائفة الاسرائيلية في بغداد حتى يصدر بيانا ضد الصهيونية وقد اتخذت تدابير الان لمنع اليهود من مغادرة البلاد الامتحانات في الحقوق

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Jews of Iraq Allegations and Lies - A Zionist Newspaper Jerusalem on the 5th - The Jewish newspaper HaBoker attacked the Iraqi government claiming that a wave of persecution against Jews is sweeping Baghdad and that Jewish employees received instructions requiring them to resign from their positions The newspaper also claimed that the Iraqi government continues its pressure on the Israeli Community Council in Baghdad to issue a statement against Zionism, and measures have now been taken to prevent Jews from leaving the country Exams in Law

---

### csp_a15ca1b73d815154b917937d35751ce5

B01 · header / arabic دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic ان سيلفيه بنت كوهين بكور حائزة على الجنسية العراقية وسجلت في النفوس في ⟦illegible⟧ في هذا الدفتر في ⟦illegible⟧ معه

B03 · form / arabic الاسم والشهرة: سيلفيه تاريخ الولادة: ١٩٤٥ بغداد اسم الاب: كوهين اسم الام: املي المهنة: ⟦illegible⟧ المذهب: موسوي العنوان: ⟦illegible⟧ المحلة او القرية: سنك رقم السكن: ⟦illegible⟧ نوع السكن: دار

B04 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ ١٥ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Civil Status Register Sylvie daughter of Cohen Bakour holds Iraqi nationality and was registered in the civil status in ⟦illegible⟧ in this register in ⟦illegible⟧ with it Name and Surname: Sylvie Date of Birth: 1945 Baghdad Father's Name: Cohen Mother's Name: Emily Profession: ⟦illegible⟧ Religion: Mosaic Address: ⟦illegible⟧ District or Village: Sinak Housing Number: ⟦illegible⟧ Housing Type: House True copy of the original ⟦signature⟧ 15 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_a1f57e11e3eb584a882daee2cea480cd

السجل — ص ٤ — تتمة المقال الافتتاحي —

يقف يهود العراق مكتوفي الايدي وهم يرون العلم الصهيوني يرفرف على ربوع فلسطين « معاذ الله » بل لو فرض الاستاذ نفسه يهودياً بحتاً فهل يقبل ان يدين بالوطنية العراقية ام يهفو فؤاده الى الدولة اليهودية ) . ويستطرد الاستاذ ويستشهد بخطاب فخامة السعيد ، ونسى حضرته ان نوري السعيد رئيس حكومة وهو مسؤول عن أقواله ولا يسمح له مركزه ان يقول بخلاف هذا ، اما لو تخلى عن منصبه واستحلفه شخص بمقدساته لما قال غير ( ان كل يهودي صهيوني ) وهذا ليس فيه نقص اذ اننا كلنا نشعر بالكرامة العربية ، وعندما لاحت لنا بوادر النهضة العربية واخذنا عهداً بالاستقلال تركنا الجيش التركي الذي تربطنا معه رابطة الدين (وهي اقوى رابطة ) وانضوينا تحت لواء الحسين وانجاله واعتبر الاتراك العرب كلهم يطمعون نيل الاستقلال ولم تجد اقوال بقية العرب فتيلاً لدى الترك ، وعندما تأسس الحكم الفيصلي في سورية والعراق ترك الموظفون العرب الحكومة التركية والتحقوا بالحكومة العربية ، وحتى ان الاستاذ ساطع الحصري الذي ما كان يحسن التكلم بالعربية ترك الترك لأنه من أرومة عربية فهل يريد الاستاذ يحيى ان يجرد اليهود من هذه العاطفة ، واذا كان يهود اليمن الذين هم اشد يهود العالم جهلاً يهربون من اليمن للالتحاق بالدولة اليهودية المزعومة فكيف نستثني يهود العراق وغير العراق وهم من الثقافة درجة لا يطمع بها يهود اليمن ؟ إنه ليخيل الي ان الاستاذ يريد ان يكاف الايام ضد طباعها ومع كل هذا فقد ناقشنا خطاب نوري السعيد وخالفناه فيما ذهب اليه وهو رأي الأمة جميعها ما خلا الساسة الذين يعنيهم الاستاذ ممن هم على شاكلته ، يقول الله سبحانه وتعالى : لتجدن اشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين اشركوا ) ويريد الاستاذ يحيى قاسم ان نكذب كلام الله ونصدق اقواله المأجورة ويقول الله : إن يثقفوكم يكونوا لكم اعداءاً ويبسطوا اليكم أيديهم والسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون والاستاذ يحيى قاسم يعدهم اخوانه ولعله غير خاطىء في التسمية ، اما العربي واما المسلم فلا يجوز ان يكون اليهود اخوانه بل لهم مالنا وعليهم ما علينا اذا اخلصوا النية للوطن . اننا لسنا اعداء لليهود بالذات ولا نخاصمهم لجهل أو لضرر سببوه لنا ولنا فيهم اصدقاء طالما صارحناهم بالقول واعترفوا هم بالحقيقة ولقد قال لي أحد اليهود في البصرة وهو حي يرزق وبحضور جماعة من الناس ( كل من يقول لك ان اليهودي يصير وطني فهو كاذب ) فما هو جواب الاستاذ يحيى بذلك وهل يرضى أن ينطبق عليه هذا القول يتجاهل الاستاذ هرب اليهود الى فلسطين ويتجاهل المناشير الصهيونية

التي ترد العراق ويتجاهل اعمال حييم ⟦نتنائيل⟧ الذي هرب الآلاف من اليهود الى فلسطين ، وهذا التجاهل لا مبرر له سوى الاخلاص لمهنة المحاماة وتوطئة لاستلام الأجر ، وعلى كل فالذي يعرف ميول الاستاذ ويدرك حقيقة السياسات التي درج عليها منذ صباه لا يستكثر عليه هذا القول وهذا الدفاع ؟

[Signature] طه الفياض

**Traduction anglaise —**

Al-Sijil — p. 4 — Continuation of the Editorial — Do the Jews of Iraq stand idly by as they see the Zionist flag fluttering over the lands of Palestine "God forbid"? Rather, if the Professor presented himself as a pure Jew, would he accept to profess Iraqi patriotism, or would his heart long for the Jewish state?) The Professor continues and cites the speech of His Excellency Al-Said, forgetting that Nuri al-Said is a head of government and is responsible for his words, and his position does not permit him to say otherwise; but if he resigned from his position and someone swore him by his sanctities, he would have said nothing but (that every Jew is a Zionist). And there is no defect in this, as we all feel Arab dignity, and when the signs of the Arab Renaissance appeared to us and we took a pledge of independence, we left the Turkish army with whom we are bound by religion (which is the strongest bond) and joined under the banner of Al-Hussein and his sons. The Turks considered all Arabs to be aspiring for independence, and the words of the rest of the Arabs were of no avail to the Turks. When the Faisalite rule was established in Syria and Iraq, Arab employees left the Turkish government and joined the Arab government, and even Professor Sati' al-Husri, who was not proficient in speaking Arabic, left the Turks because he is of Arab origin. Does Professor Yahya want to strip the Jews of this sentiment? And if the Jews of Yemen, who are the most ignorant Jews in the world, flee from Yemen to join the alleged Jewish state, how can we exclude the Jews of Iraq and elsewhere, when they possess a level of culture that the Jews of Yemen do not aspire to? It seems to me that the Professor wants to reward the days against their nature. Despite all this, we have discussed Nuri al-Said's speech and disagreed with him in his view, which is the opinion of the entire nation, except for the politicians whom the Professor refers to, who are of his likeness. God Almighty says: (You will surely find the most intense of people in animosity toward the believers to be the Jews and those who associate others with Allah). And Professor Yahya Qasim wants us to disbelieve the words of God and believe his paid words. God says: (If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve). Professor Yahya Qasim considers them his brothers, and perhaps he is not wrong in the naming; but for the Arab and for the Muslim, it is not permissible for the Jews to be his brothers; rather, they have what we have and owe what we owe if they are sincere in their intention toward the homeland. We are not enemies of the Jews in themselves, nor do we oppose them out of ignorance or for harm they caused us. We have friends among them to whom we have often spoken frankly and they acknowledged the truth. One of the Jews in Basra, who is alive and well, told me in the presence of a group of people: (Whoever tells you that a Jew becomes a patriot is a liar). So what is Professor Yahya's answer to that, and does he accept that this saying applies to him? The Professor ignores the flight of Jews to Palestine and ignores the Zionist leaflets arriving in Iraq and ignores the actions of Hayyim ⟦Nathaniel⟧ who smuggled thousands of Jews to Palestine. This ignoring has no justification except loyalty to the legal profession and a prelude to receiving the fee. In any case, whoever knows the Professor's leanings and realizes the reality of the policies he has followed since his youth does not find this saying or this defense too much for him. Taha Al-Fayyad

---

### csp_a4433ea0753956c39d22380be5bc6f59

الجريدة: الرقم: التاريخ:

دعاة الطائفية يواصلون ارتكاب جرائمهم

كتبنا قبل نحو شهرين مقالا افتتاحياً بعنوان « دعاة الطائفية مجرمون يجب مكافحتهم » شجبنا فيه الطائفية وناشدنا العراقيين جميعاً على اختلاف أديانهم وطوائفهم ، ان يفضحوا دعاة الطائفية وان يحاربوهم ويكافحوهم ، كما يكافحون الحشرات المضرة بكل ما لديهم من قوة ، ويطهروا مجتمعنا من شرورهم وآثامهم وقد قوبل مقالنا ذلك بالتأييد التام من قبل الجميع ، وما كان له إلا ان يقابل بمثل هذا التأييد وذلك نظراً لتمسك العراقيين قاطبة بوحدتهم الوطنية المقدسة . ولم يخرج على اجماع الامة في ذلك ، إلا نفر ضئيل لا شأن له ولا قيمة ، تفرطع على الدس وتفرقة صفوف الامة ، وله سجل حافل بهذه الاعمال الاجرامية . وكتبنا يوم الثلاثاء الماضي مقالا افتتاحياً بعنوان « يهود العراق واراجيف الصهيونية » دحضنا فيه مزاعم الزعيم الصهيوني « كولدمان » في رده على حديث المعالي الدكتور الجمالي . وقلنا في مقالنا المذكور ، اذ يهود العراق مواطنون كسائر المواطنين العراقيين ، يتمتعون بجميع الحقوق التي يتمتع بها اخوانهم المسلمون والمسيحيون ، وقلنا ان هذا هو شعور العراقيين كافة تجاه اخوانهم اليهود ، وانه اذا كان هناك بضعة اشخاص لا يشعرون بهذا الشعور فهم لا يمثلون الشعب العراقي وهم اما ضحايا الجهل ، او ضحايا بعض الاعمال الاستفزازية ، إلا ان اولئك الذين اغاظهم مقالنا الاول ، في شجب اعمال التفرق بين المسلم واخيه المسلم وفي الاهابة بالعراقيين جميعاً الى مكافحة دعاة الطائفية باعتبارهم مفسدين مفرقين ، ان اولئك الأشخاص اغاضهم مقالنا الاخير ايضاً . ولأمر ما ، « اخذوا على انفسهم » فاتهموا انفسهم بانهم هم المقصودون بدعاة الطائفية وانهم هم الجهلة المتعصبون فحاولوا من جديد ان يقوموا باعمال الدس ، واخذوا من جديد يعملون على تفرقة ابناء البلد الواحد باسم الدين ، والدين منهم براء ، لان الدين أمر بالمعروف

وهم يأمرون بالمنكر . وبالرغم من اننا نعرف جيداً ، ان هؤلاء النفر لا أهمية لهم ، لا من حيث العدد ولا من حيث المكانة ، وانهم فئة مهملة ، غضب عليها مجتمعنا العراقي ، فنقمت عليه واخذت تكيد له ، فقد رأينا من الواجب ان ننبه الرأي العام العراقي ، وننبه الحكومة الى خطر دعاة الفتنة هؤلاء ونطلب مكافحتهم دون هوادة ، وتطبيق القوانين بحقهم وسوقهم الى العدالة باعتبارهم مجرمين لينالوا عقابهم . ان العراقيين جميعاً اخوان ، لا فرق بين مسلم ومسيحي ويهودي ، وبين شيعي وسني . هذا هو المبدأ الذي اقره الشعب العراقي ، في دستوره في مادته الـ ( ١٨ ) وهذا نصها : « العراقيون متساوون في التمتع بالحقوق المدنية والسياسية وفيما عليهم من الواجبات والتكاليف العامة لا تمييز بينهم في ذلك لسبب الاصل او اللغة او الدين » فدستورنا العراقي اذن ، قد شجب الطائفية وساوى بين العراقيين على اختلاف أديانهم وطوائفهم . فلماذا هذا الخروج على الدستور ؟ وماذا يريد دعاة التفرقة هؤلاء ؟ ولحساب اية جهة اجنبية يعملون ؟ « ان العراقيين ليسوا خصوما لليهود » . هذا ما صرح به قبل ستة أيام فقط ، فخامة السيد نوري السعيد رئيس الوزراء ، وهذا ما شدد عليه الدكتور الجمالي وزير خارجيتنا في جميع تصريحاته التي القاها اخيراً في لندن وغير لندن . بل هذا هو ما يدين به جميع العراقيين ، وهو ما

تمسكت به كل الحكومات العراقية السابقة ، وما سوف تتمسك به الحكومات اللاحقة ، ليس فقط لان الدستور ينص عليه ، بل لأن العراقيين المسلمين منهم والمسيحيين ليسوا بالفعل خصوما لليهود . ونحن الذين كافحنا وسنظل نكافح الصهيونية ، وكل ما تمت اليها بصلة من نزعات استعمارية وحركات عدوانية نقول للذين في قلوبهم مرض ، اننا وجميع الشعب العراقي ، حين نكافح الصهيونية ، نكافحها لانها حركة رجعية استعمارية تريد ببلادنا العربية السوء . وكفاحنا للصهيونية ، لا يعني ولا يمكن ان يعني ، اننا نكافح اليهود . وكما انه من السخف القول بان كل يهودي صهيوني ، فكذلك من السخف ، القول بعدم وجود من يخدم الصهيونية ويعمل لحسابها من غير اليهود . ان كل محاولة للتفريق بين العراقيين على اساس الدين او الطائفة ، واثارة شعور الكراهية والبغضاء بين سكان العراق جريمة يعاقب عليها قانوننا العقابي بالاشغال الشاقة والحبس ، بل هي جريمة وطنية ، قبل ان يعتبرها القانون جريمة ويفرض لها عقابا . هذا هو ما يراه كل العراقيين ، وهذا ما سارت عليه الحكومات العراقية كلها . اما اولئك الذين جبلوا على الكيد لابناء هذا البلد والتفرقة في صفوف الشعب ، فهم لحسن الحظ ، نفر قليل لا شأن لهم ولا قيمة ولكنهم مع ذلك عناصر مضرة مفسدة يجب ان يطهر مجتمعنا من سمومها تطهيراً تاماً .

[Signature] يحيى قاسم

سليم

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Promoters of Sectarianism Continue to Commit Their Crimes About two months ago, we wrote an editorial titled "Promoters of Sectarianism are Criminals who must be Combatted," in which we denounced sectarianism and appealed to all Iraqis, regardless of their religions and sects, to expose the promoters of sectarianism and to fight and combat them, just as they combat harmful insects with all their strength, and to cleanse our society of their evils and sins. Our article was met with complete support from everyone, and it could only be met with such support given the adherence of all Iraqis to their sacred national unity. No one deviated from the consensus of the nation on this matter except for a small, insignificant group that specialized in intrigue and dividing the ranks of the nation, and which has a record full of these criminal acts. Last Tuesday, we wrote an editorial titled "The Jews of Iraq and Zionist Fabrications," in which we refuted the claims of the Zionist leader "Goldmann" in his response to the speech of His Excellency Dr. Jamali. We said in our aforementioned article that since the Jews of Iraq are citizens like all other Iraqi citizens, enjoying all the rights enjoyed by their Muslim and Christian brothers, and we said that this is the feeling of all Iraqis toward their Jewish brothers, and that if there are a few people who do not feel this way, they do not represent the Iraqi people and are either victims of ignorance or victims of some provocative acts. However, those who were angered by our first article, regarding the denunciation of acts of division between a Muslim and his Muslim brother and the call to all Iraqis to combat the promoters of sectarianism as corrupt dividers, those individuals were also angered by our last article. For some reason, "they took it upon themselves" and accused themselves of being the ones intended as promoters of sectarianism and that they are the ignorant fanatics. So they tried again to carry out acts of intrigue, and began once more working to divide the people of one country in the name of religion, while religion is innocent of them, because religion commands what is right and they command what is wrong. Although we know well that these few individuals are of no importance, neither in terms of number nor in terms of status, and that they are a neglected group that our Iraqi society has turned its back on, so they became resentful and began to plot against it, we felt it our duty to warn Iraqi public opinion and warn the government of the danger of these instigators of sedition and demand that they be combatted relentlessly, that laws be applied against them, and that they be brought to justice as criminals to receive their punishment. All Iraqis are brothers; there is no difference between a Muslim, a Christian, and a Jew, or between a Shia and a Sunni. This is the principle approved by the Iraqi people in their constitution, in Article (18), which states: "Iraqis are equal in the enjoyment of civil and political rights and in the duties and public obligations they owe; there is no discrimination among them in this regard due to origin, language, or religion." Our Iraqi constitution, then, has denounced sectarianism and equalized Iraqis regardless of their different religions and sects. Why then this violation of the constitution? What do these promoters of division want? And for which foreign party do they work? "Iraqis are not enemies of the Jews." This is what was stated only six days ago by His Excellency Mr. Nuri al-Said, the Prime Minister, and this is what Dr. Jamali, our Foreign Minister, emphasized in all his statements made recently in London and elsewhere. Rather, this is what all Iraqis believe in, and it is what all previous Iraqi governments have adhered to, and what subsequent governments will adhere to, not only because the constitution stipulates it, but because Iraqis—both Muslims and Christians—are not, in fact, enemies of the Jews. We, who have combated and will continue to combat Zionism and everything related to it in terms of colonialist tendencies and aggressive movements, say to those in whose hearts is a disease: we and all the Iraqi people, when we combat Zionism, we combat it because it is a reactionary colonialist movement that intends harm to our Arab countries. Our struggle against Zionism does not mean, and cannot mean, that we are fighting the Jews. Just as it is absurd to say that every Jew is a Zionist, it is equally absurd to say that there are no non-Jews who serve Zionism and work on its behalf. Every attempt to divide Iraqis on the basis of religion or sect and to incite feelings of hatred and animosity among the residents of Iraq is a crime punishable by our penal code with hard labor and imprisonment; rather, it is a national crime before the law considers it a crime and imposes a punishment for it. This is what all Iraqis believe, and this is what all Iraqi governments have followed. As for those who were naturally inclined to plot against the people of this country and create division among the ranks of the people, they are, fortunately, a small group of no consequence or value. However, they are nonetheless harmful and corrupt elements from whose toxins our society must be completely cleansed. Yahya Qasim Salim

---

### csp_a47563e6a2485371aea3166957e183c9

[Marginalia] 2226

Baghdad, 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss CLARA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1933 - (Nineteen Hundred & thirty three A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الانسة كلارا كورجي حيم قد ولدت في بغداد في سنة ١٩٣٣

[Signature] ⟦سلوم⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2226 Baghdad, 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss CLARA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1933 - (Nineteen Hundred & thirty three A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Miss Clara Gourgi Haim was born in Baghdad in the year 1933 ⟦Salloum⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_a67bd0db1b925c83b7c6f2c25cd0b6ff

رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

Baghdad 24th August 1942

Marriage Certificate.

In accordance with the Marriage Contract presented we hereby confirm that Mr. SAID YUSUF RUBEN HAIM LAWEE was married Miss SIMHA MOSHI YUSUF SAIGH in Baghdad on the 21st day of August 1942 ( nineteen hundred & fourty two ) /

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: Date :: Subject :: Baghdad 24th August 1942 Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract presented we hereby confirm that Mr. SAID YUSUF RUBEN HAIM LAWEE was married Miss SIMHA MOSHI YUSUF SAIGH in Baghdad on the 21st day of August 1942 ( nineteen hundred & fourty two ) / ⟦illegible signature⟧ President The Jewish Community, Baghdad .

---

### csp_aa5f0e74513851ffb25512ca7f196881

ב"ה הרבנות הראשית בגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad

[Stamp] الحاخامباشي [Stamp] للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد .No: ٥١٥ Baghdad, بغداد: ٢٤ نيسان ١٩٢٨

وزارة العدلية رقم عام : ع / ٨٧ / ٩٢٨ التاريخ : ٢٢ نيسان ١٩٢٨ الى " وكيل حاخامباشي الملة الاسرائيلية في بغداد .

وبعد فارسل اليكم بطيه عريضة اسحق شميل كاشي المؤرخة في ١٩ نيسان سنة ١٩٢٨ فارجو مطالعتها وموافاتنا بتفصيل القضية واعادة الاستدعاء ؛

[Signature] نصرت الفارسي [Signature] عن [Signature] وزير العدلية

----------------------------------------------------------------

سماحة رئيس المحكمة الروحانية المحترم اعلاه صورة الرسالة التي وردت الى مقام الحاخامباشي من وزارة العدلية وقد احلناها الى محكمتكم المحترمة للاجابة حسب المطلوب على العريضة المرفقة واعلامنا النتيجة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير تحريرات [Signature] ادارة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] المربوط ⟦لا⟧ [Marginalia] ش د

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨

**Traduction anglaise —**

B"H The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad No: 515 Baghdad: April 24, 1928 Ministry of Justice General Number: A / 87 / 928 Date: April 22, 1928 To " Acting Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad. Furthermore, I am sending you herewith the petition of Isaac Shamil Kashi dated April 19, 1928 I hope you will study it and provide us with the details of the case and return the summons; Nusrat al-Farisi on behalf of Minister of Justice ⟦line⟧ His Eminence, the Honorable President of the Spiritual Court Above is a copy of the letter received by the office of the Chief Rabbi from the Ministry of Justice We have referred it to your honorable court to respond as required to the attached petition and inform us of the result ⟦illegible⟧ Director of Correspondence Administration of the Jewish Community The attachment ⟦no⟧ Sh D ⟦illegible⟧ 8

---

### csp_acac1a6bbaa255bcbb91dae62e010fe8

B01 · marginalia / latin 30 June 947 - 10701

B02 · header / latin Anonymous Letter to the Editor

B03 · paragraph / latin The letter below is published al- though it is anonymous not be- cause the Editor considers it to have news value, but to prove that this paper is not afraid of critic- ism, particularly when it is child- ish. Because he has, since the publication of the message it des- cribes, been bombarded by letters from apparent Zionists, he takes this opportunity to point out that the circular on the Arab under- ground was published, not as a Letter to the Editor, but as a news item as a matter of very consider- able public interest. Any further anonymous letters on this subject will go, like the earlier ones, into the waste-paper basket. Letters accompanied by names and ad- dressed are always welcome.

B04 · header / latin To The Editor,

B05 · paragraph / latin SIR, In The Iraq Times dated 21st June, 1947, you published an anonymous message in the local news column under the heading "Arab underground to fight for Palestine." It is indeed very amazing to know that paper like The Iraq Times which abides by the publishing rules goes out of the way to publish an un- signed letter after taking the trouble of translating it from French to Eng- lish. The motive in publishing such let- ters are too obvious to the public, it is part of the British Policy to start enimosity between Jew and Arab and to give instructions to the Arabs by way of suggestions. The world is tired of the well known British Policy of "Divide and Rule" and the Arabs know too well who is the real enemy. We advise the respectable paper not to publish such absured letters less, by so doing it will draw ridicule to itself, and in the end we ask the honourable editor if in publishing that letters he was promted by the freedom of the press; will he apply the same rule to this letter thereby showing us the British democracy and freedom of the press of which we have heard a lot.

B06 · signature / latin Yours (X). Baghdad, 22nd June, 1947.

B07 · marginalia / latin June 21 5191

B08 · header / latin LOCAL NEWS Arab Underground to Fight for Palestine

B09 · paragraph / latin The following anonymous mes- sage, duplicated on unwatermarked paper, was received by The Iraq Times recently. It was written in French, and contained in an en- velope posted in Baghdad and ad- dressed in French: "We have waited too long while our Jewish enemies have worked. Openly and covertly, they have tried to steal our Palestine from us. "Soon the world will talk of the Arab Defenders of Palestine, an organisation created by our Chief with the assistance of many no- tables from every country, who wish to put an end to Jewish world power and to fight the for- ces of the spirit of evil. "Our brothers in Palestine ask no- thing except to live in peace with the peaceful Jews; nevertheless they cannot remain undisturbed when they see their country trans- formed into a field of battle. We also cannot remain inactive, since their cause is our cause. "We have decided to fight the in- vader. Our plans are made and with the help of our European friends we shall stifle the evil at its source. "Our Chief has ordered us to take no action in Palestine for the mo- ment, because there is already too much misery. But as surely as day follows night justice will be done. The hour approaches and God is with us."

**Traduction anglaise —**

30 June 947 - 10701 Anonymous Letter to the Editor The letter below is published al- though it is anonymous not be- cause the Editor considers it to have news value, but to prove that this paper is not afraid of critic- ism, particularly when it is child- ish. Because he has, since the publication of the message it des- cribes, been bombarded by letters from apparent Zionists, he takes this opportunity to point out that the circular on the Arab under- ground was published, not as a Letter to the Editor, but as a news item as a matter of very consider- able public interest. Any further anonymous letters on this subject will go, like the earlier ones, into the waste-paper basket. Letters accompanied by names and ad- dressed are always welcome. To The Editor, SIR, In The Iraq Times dated 21st June, 1947, you published an anonymous message in the local news column under the heading "Arab underground to fight for Palestine." It is indeed very amazing to know that paper like The Iraq Times which abides by the publishing rules goes out of the way to publish an un- signed letter after taking the trouble of translating it from French to Eng- lish. The motive in publishing such let- ters are too obvious to the public, it is part of the British Policy to start enimosity between Jew and Arab and to give instructions to the Arabs by way of suggestions. The world is tired of the well known British Policy of "Divide and Rule" and the Arabs know too well who is the real enemy. We advise the respectable paper not to publish such absured letters less, by so doing it will draw ridicule to itself, and in the end we ask the honourable editor if in publishing that letters he was promted by the freedom of the press; will he apply the same rule to this letter thereby showing us the British democracy and freedom of the press of which we have heard a lot. Yours (X). Baghdad, 22nd June, 1947. June 21 5191 LOCAL NEWS Arab Underground to Fight for Palestine The following anonymous mes- sage, duplicated on unwatermarked paper, was received by The Iraq Times recently. It was written in French, and contained in an en- velope posted in Baghdad and ad- dressed in French: "We have waited too long while our Jewish enemies have worked. Openly and covertly, they have tried to steal our Palestine from us. "Soon the world will talk of the Arab Defenders of Palestine, an organisation created by our Chief with the assistance of many no- tables from every country, who wish to put an end to Jewish world power and to fight the for- ces of the spirit of evil. "Our brothers in Palestine ask no- thing except to live in peace with the peaceful Jews; nevertheless they cannot remain undisturbed when they see their country trans- formed into a field of battle. We also cannot remain inactive, since their cause is our cause. "We have decided to fight the in- vader. Our plans are made and with the help of our European friends we shall stifle the evil at its source. "Our Chief has ordered us to take no action in Palestine for the mo- ment, because there is already too much misery. But as surely as day follows night justice will be done. The hour approaches and God is with us."

---

### csp_ad7e52042a68579ba452e2d56a9421dc

العدد ٨٦٤ دفتر النفوس

ان سليم بن عبودي بكونه حائز على الجنسية العراقية التي ثبتت له بموجب هذا الدفتر في ١١ تشرين ثاني ١٩٢٤

الاسم والشهرة: سليم تاريخ ومحل الولادة: ١٩٠٨ بغداد اسم الاب: عبودي اسم الام: مسعودة الدين: موسوي المهنة او الحرفة: دلال غنم لون العينين: ازرق لون الوجه: حنطي العلامة الفارقة والقامة: لا اللواء: بغداد القضاء: الرصافة المحلة او القرية: تورج رقم المسكن: ٢٣/٢ نوع المسكن: دار

صورة طبق الاصل مدير دفتر النفوس ⟦illegible⟧ ١٥ / ١ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Number 864 Census Record Book That Salim son of Abboudi, being a holder of Iraqi nationality which was established for him by this book on November 11, 1924 Name and Surname: Salim Date and place of birth: 1908 Baghdad Father's name: Abboudi Mother's name: Masouda Religion: Mosaic Profession or trade: Sheep broker Eye color: Blue Complexion: Wheaten Distinguishing mark and stature: None Province (Liwa): Baghdad District (Qadaa): Rusafa Neighborhood or village: Taurej House number: 2/23 Type of residence: House A true copy Director of the Census Record ⟦illegible⟧ 15 / 1 / 24

---

### csp_ae2617a1c61656e8b9d7e111262f1dfd

[Marginalia] ٢٢٤٢

٢٤ آب ٩٤٢ شهاده

بناء علي خط النكاح المبرز نؤيد بهذا ان السيد سعيد بن يوسف بن روبين حيم لاوي قد تزوج في بغداد الانسه سمحه بنت موشي يوسف الصايغ بتاريخ ٢١ آب سنة الالف والتسعمائه والثانيه والاربعين .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

2242 24 August 942 Certification Based on the presented marriage certificate, we hereby confirm that Mr. Sa'id bin Yusuf bin Rubin Haym Lawi was married in Baghdad to Miss Simha daughter of Moshi Yusuf Al-Sayegh on August 21, the year one thousand nine hundred and forty-two. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_b024aa0644db5541b0af2a101ff456f7

[Marginalia] درم

١٣ تشرين ٦١ فالسبت

سف ما اولية لكن هيه نفسي ليسا ان الغرب معلومة ⟦١٣١⟧ وما ولهذا المعد وسله والتي في لتر يعة بشان ساتنون يا له من العفورية وعة عة رايت لك نفسي وال نية النااع هنا لنا ما لمصالح فانا اهتد راعيا ٧

[Marginalia] lee

[Signature] بغداد [Signature] قف العالي بين

**Traduction anglaise —**

Dirham 13 October 61 Saturday I regret nothing primary, but it is my soul, not that the west is known ⟦131⟧ and what and therefore this count and its link and which in Litre regarding they will be, oh what a spontaneity and awareness I saw for you myself and the The ⟦...⟧ intention here is for us what is for interests, for I was guided by a shepherd 7 lee Baghdad Stop the high between

---

### csp_b088d52bd4245c3db291c98f26975f3f

[Marginalia] 2271

Baghdad 15th June 1941

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby co firm that Mrs.MASOUDA daughter of SHAOUL KORIN was born in Baghdad in the year 1880 ( eighteen hundred & eighty A.D. )

⟦بناء على الوثائق المبرزة⟧ ⟦ان السيدة مسودة بنت⟧ ⟦شاؤول كورين قد ولدت في بغداد⟧ ⟦سنة ١٨٨٠⟧ ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧

[Signature] ⟦شاؤول⟧

[Signature] President [Signature] The Jewsih Community, [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

2271 Baghdad 15th June 1941 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby co firm that Mrs.MASOUDA daughter of SHAOUL KORIN was born in Baghdad in the year 1880 ( eighteen hundred & eighty A.D. ) ⟦Based on the documents presented⟧ ⟦That Mrs. Masouda daughter of⟧ ⟦Shaoul Korin was born in Baghdad⟧ ⟦The year 1880⟧ ⟦President of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Shaoul⟧ President The Jewsih Community, Baghdad.

---

### csp_b0df9103631b54258341e6b8e18eecb0

الجريدة: الرقم: التاريخ:

حول ممرضات

مستشفى مير الياس

كانت هذه الجريدة قد كتبت في عدد سابق عن الممرضات في مستشفى مير الياس والقرار الذي صدر اخيراً بالغاء القسم الداخلي في المستشفى المذكور وحرمانهن من السكنى والطعام ، وقد كانت كلمتنا تلك شافية وافية ، كان لها وقع حسن وتأثير طيب . وقد وصلنا يوم امس كتاب بواسطة ادارة المستشفى وهو موقع بتوقيع الممرضات كتب بلهجة خشنة واسلوب غريب ، ينفين فيه ما جاء في كلمتنا ويتحاملن على الكاتب، ونحن الذين نعرف سهولة الحصول على تواقيع الممرضات والطريقة التي يلتجأ اليها فيه ، عرضنا عن نشر هذا الكتاب الذي لم يأت بحقائق واثباتات وردود نزيهة وانما حوى بين دفتيه تحاملا فقط .

**Traduction anglaise —**

The Newspaper: Number: Date: Regarding the nurses of Mar Elias Hospital This newspaper had written in a previous issue about the nurses at Mar Elias Hospital and the decision recently issued to abolish the internal department in the mentioned hospital and deprive them of housing and food, and our words then were healing and comprehensive, they had a good impact and a positive effect. And we received yesterday a letter through the hospital administration signed with the signatures of the nurses, written in a harsh tone and a strange style, in which they deny what was stated in our words and attack the writer, and we who know the ease of obtaining the signatures of the nurses and the method resorted to in it, we declined to publish this letter which did not provide facts, evidence, or honest responses, but rather contained within its pages only prejudice.

---

### csp_b2c4891f625d57a59b1594f954daf84e

العدد ٢٢٧٠٩ دفتر النفوس

ان كوهي ربيع بن عزرا لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ٢٨ / ٨ / ٩٣٣

الاسم والشهرة: كوهي ربيع تاريخ ومحل الولادة: بغداد - ۱۸۹۷ اسم الاب: عزرا (ح) اسم الام: مسعودة (ح) الدين: موسوي المهنة ومحل: تاجر تم قراءة وكتابة: متعلم هو منتدب: ⟦منتدب⟧ لون العين: نرجسي لون الوجه: حنطي العلامة الفارقة الثابتة: بلا اللواء: بغداد القضاء: ⟦-⟧ الناحية: ⟦-⟧ المحلة او القرية: راس القرية رقم المسكن: ٤٤ / ٧٧ نوع المسكن: دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٥ / ٦ / ٩٣٣

**Traduction anglaise —**

Number 22709 Census Booklet Since Kohi Rabi' bin Ezra possesses Iraqi nationality and is registered in the Census records, this booklet was issued to him on 28 / 8 / 933 Name and Surname: Kohi Rabi' Date and Place of Birth: Baghdad - 1897 Father's Name: Ezra (Deceased) Mother's Name: Masouda (Deceased) Religion: Mosaic Profession and Location: Completed Merchant Reading and Writing: Educated Is he delegated: ⟦delegated⟧ Eye Color: Narcissus (Dark Brown) Face Color: Wheatish Permanent Distinguishing Mark: None Liwa (Province): Baghdad Qada (District): ⟦-⟧ Nahiyah (Sub-district): ⟦-⟧ Quarter or Village: Ras al-Qarya Residence Number: 44 / 77 Type of Residence: House True copy of the original ⟦illegible⟧ 15 / 6 / 933

---

### csp_b67dec3d09c6580b9440415b338f360e

No 2252 Baghdad 10th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. SION DAOUD LAWI was born in Baghdad in the year 1903 ( nineteen hundred & three A.D. )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد هنا ان السيد صيون داود لاوي قد ولد في بغداد في سنة ١٩٠٣

[Marginalia] عن

[Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ببغداد

**Traduction anglaise —**

No 2252 Baghdad 10th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. SION DAOUD LAWI was born in Baghdad in the year 1903 ( nineteen hundred & three A.D. ) ⟦illegible⟧ Birth Certificate Based on the presented documents, we hereby confirm that Mr. Sion Daoud Lawi was born in Baghdad in the year 1903 on behalf of President The Jewish Community, Baghdad. Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_b93f27b624735b7b8f04fa9c9da227e4

Nº 2266 Baghdad 13th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. MOSHI DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1910 -- (nineteen hundred ten A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان السيد موشي داود توفيق قد ولد في بغداد في سنة ١٩١٠ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦توفيق⟧

President The Jewish Community Baghdad

**Traduction anglaise —**

Nº 2266 Baghdad 13th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mr. MOSHI DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1910 -- (nineteen hundred ten A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Mr. Moshi Daoud Tawfick was born in Baghdad in the year 1910 Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦Tawfick⟧ President The Jewish Community Baghdad

---

### csp_befa2583757851eb953dd7f361863969

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ ليلة الصالحين ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٦٣٨١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٢١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦٣١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦٣١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٣١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦٣١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦٣١ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 Night of the Righteous ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6381 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 2021 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 6631 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 5631 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 4631 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 7631 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 9631 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bf4673ce769059308ebcc86e34448814

[Marginalia] ٥٢٨

١٢ تشرين الاول ٩٣٩

حضرة مدير شركة ستيفن لنج وشركاه المحدودة المحترم

تحية واحتراما

ان حامل كتابي هذا المدعو الياهو يوسف سفو فقير الحال جدا وهو مضطر للسفر الى البصرة فارجو التكرم بتسفيره على ظهر احدى بواخركم مجانا واشكركم سلفا ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

528 12 October 939 To the Honorable Director of Stephen Lynch & Co. Ltd. Greetings and Respect, The bearer of this letter, named Eliyahu Yosef Saffo, is a very poor person and is obliged to travel to Basra. I request your kindness to transport him on one of your ships free of charge, and I thank you in advance; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c15a7670e24052d8863884c0f2d75d5c

٢٢٤١

٢٣ آب ٩٤٢ شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٧٦ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل خضوري بن صيون غزال قد تزوج في بغداد الانسه فريده بنت صالح بن ابراهيم بتاريخ ١٠ حزيران سنة الالف والتسعمائه والسادسه والثلاثين .

[Signature] ⟦علوى⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

2241 23 August 942 Certificate Based on the marriage certificate number 76, we hereby certify that Mr. Hesqel Khadhouri Bin Sion Ghazal married in Baghdad Miss Farida daughter of Saleh bin Ibrahim on the date of June 10, one thousand nine hundred and thirty-six. ⟦Alwi⟧ Head of the Community

---

### csp_c4027a8b1424581a9bf63420e649a3d5

[Marginalia] 177

[Marginalia] ٢٩

28 تشرين الاول 1928

سماحة رئيس المحكمة الروحانية المحترم

مذكرة : نلفت انظار سماحتكم الى الرسالة المحولة اليكم من هذه الدائرة المرقمة : 515 المؤرخة : 24 نيسان 1928 بموضوع : عريضة اسحق جميل كاحي راجين سرعة الجواب واعادة عريضة المستدعي ؛

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

177 29 28 October 1928 His Eminence, President of the Spiritual Court, Respected Memorandum: We draw your Eminence's attention to the letter referred to you from this department Numbered: 515 Dated: 24 April 1928 Regarding: The petition of Isaac Jamil Kahi Hoping for a speedy response and the return of the petitioner's petition; Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_c4bd21f058165ac98463fe1913e6009a

الجريدة ----- الرقم ----- التاريخ ----- ١٥ ايار ⟦...⟧

مطاليب المعلمين في مدارس الطائفة الاسرائيلية

جاءتنا من « معلم » كلمة يصف فيها حالة مختلف المؤسسات التابعة للطائفة الاسرائيلية ببغداد ، ثم يقول انه قبل ما يقارب الاربعة اشهر قدم معلمو ومعلمات مدارس الطائفة الاسرائيلية عريضة الى لجنة المدارس الاسرائيلية يطلبون فيها مساواة رواتبهم برواتب معلمي المدارس الرسمية ووضع نظام ثابت للترفيع وضمان معاش تقاعدي يتعيش به المعلم عند شيخوخته او عجزه عن العمل .

الا ان لجنة المدارس الاسرائيلية تجاهلت هذا الطلب ، و بعد مراجعات عدة وعدت اللجنة المعلمين بتحقيق مطالبهم المذكورة ، ولكن دون جدوى . وقد عزمت اللجنة اخيراً على زيادة رواتب المعلمين الذين لم يحصلوا على زيادة في العام الماضي بمقدار دينار ونصف ، وزيادة رواتب المعلمين الذين رفعوا في العام الماضي بمقدار دينار واحد. و يقول صاحب الكلمة ان هذه النسبة من الزيادة غير عادلة، وهو يطلب تحقيق مطاليب المعلمين المشار اليها آنفاً .

**Traduction anglaise —**

The Newspaper ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 15 May ⟦...⟧ Demands of Teachers in the Schools of the Jewish Community We received a word from a "teacher" describing the status of various institutions belonging to the Jewish community in Baghdad, and then he says that about four months ago, the male and female teachers of the Jewish community schools submitted a petition to the Jewish Schools Committee requesting the equalization of their salaries with the salaries of public school teachers and the establishment of a fixed system for promotion and guaranteeing a retirement pension on which the teacher can live during old age or inability to work. However, the Jewish Schools Committee ignored this request, and after several follow-ups, the committee promised the teachers it would fulfill their aforementioned demands, but to no avail. The committee finally resolved to increase the salaries of teachers who did not receive an increase last year by an amount of one and a half dinars, and increase the salaries of teachers who were promoted last year by an amount of one dinar. The author of the word says that this rate of increase is unfair, and he requests the fulfillment of the teachers' demands referred to above.

---

### csp_ca8a9df7a39656b7a968727e90e40319

B01 · marginalia / latin 2/107

B02 · header / arabic ٣١ تشرين الاول ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الروحانية المحترم الموضوع : احالة عريضة شاؤل هرون بعد التحية نحيل اليكم عريضة هرون يهودا المقدمة الينا من وزارة العدلية لتدقيقها والاجابة على ما ورد فيها مع الالتفات الى وجوب حفظ المخلفات في محكمتكم ريثما تنتهي الدعوى هذا ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B05 · footer / arabic المربوط : عريضة المستدعي ويطلب اعادتها

**Traduction anglaise —**

2/107 October 31, 1928 His Eminence the President of the Spiritual Court, Respectfully Subject: Referral of Shaul Haron's petition After greetings, we refer to you the petition of Haron Yehuda submitted to us by the Ministry of Justice for your review and to respond to its contents, while noting the necessity of preserving the estate in your court until the lawsuit is concluded. With respect; Acting Hakham Bashi Attached: The petitioner's petition, requested to be returned

---

### csp_ce13e3eaed4553d6a7ada89a7e2c97a7

بغداد ١٥ حزيران ٩٤١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بناء على معلوماتنا نشهد ان الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه قد ولدوا في بغداد في السنة المدرجة ازاء اسم كل واحد منهم .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] حصل على [Signature] ⟦illegible⟧

كرجي ابراهيم حييم سنة ١٨٩٢ سرافين كرجي حييم (ابنة روبين سوميخ ) سنة ١٩٠٦ مادلين كرجي حييم سنة ١٩٢٣ سيلفيا كرجي حييم سنة ١٩٢٥ سليم كرجي حييم سنة ١٩٢٩ كلارا كرجي حييم سنة ١٩٣٣ ناديا كرجي حييم سنة ١٩٣٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 June 941 Honorable President of the Jewish Community Based on our information, we certify that the persons listed below were born in Baghdad in the year indicated next to each of their names. ⟦illegible⟧ obtained ⟦illegible⟧ Gurji Ibrahim Hayyim, year 1892 Seraphine Gurji Hayyim (daughter of Rubin Somikh), year 1906 Madeline Gurji Hayyim, year 1923 Sylvia Gurji Hayyim, year 1925 Selim Gurji Hayyim, year 1929 Clara Gurji Hayyim, year 1933 Nadia Gurji Hayyim, year 1935

---

### csp_cfedc7ce73a45e0f8228d4a725262d0b

خضوري مئير لاوي خضوري مراد ⟦مر⟧ د داود صمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوني

رجي شالوم دوي م مئير شاؤل منشى شعشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موز ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad ⟦Mur⟧ D Daoud Samra Daoud Shaoul Twig Rabbi Daoud Ezra Musfi Dr. Daoud Moallem Nassim Daoud Youssef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishayek Sassoon Murad Jajik Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hooki Aboudi Lawyer Selim Isaac Selim Terzi Dr. Selim Koni Reggie Shalom Dui M Meir Shaoul Menashi Shashoua Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dangour Menashi Ibrahim Karji Menashi Saleh Shlomo David Moz Eita Moshe Shaoul Sofer Dr. Nourallah Moussa Nunu Mukammal H Haroon Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kabir Youssef Nassim Aboudi

---

### csp_d316c7e986e65a989ed6e63f43af65c5

2/2490 23 كانون الاول 1928

سماحة وكيل رئيس المحكمة الروحانية المحترم

الموضوع : حول ادعاء سمحة بنت اسحق كاشي

بعد التحية بالاشارة الى طلب سمحة اسحق كاشي الوارد في كتابكم رقم ٢٥١ بتاريخ ٣ طبيث لقد اجرينا التحريات اللازمة فتحقق لدينا ان ليس هناك تصميم لسفر يهودا شاول خطيب المستدعية لذلك لم نر لزوما لمفاتحة دائرة الجوازات بهذا الامر هذا ونرجو ان تؤكدوا للمستدعيه ان ليس هناك صحة لهذه الاشاعة الواهية وان عليها ان تكون مطمئنة البال بهذا الشأن

ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخام باشي

**Traduction anglaise —**

2/2490 December 23, 1928 His Eminence, the Honorable Deputy President of the Spiritual Court Subject: Regarding the claim of Simha daughter of Isaac Kashi After greetings, With reference to the request of Simha Isaac Kashi mentioned in your letter No. 251 dated 3 Tevet, we have conducted the necessary investigations and it has been verified by us that there is no intention for the travel of Yehuda Shaul, the petitioner's fiancé; therefore, we did not see a need to approach the Passport Department regarding this matter. Furthermore, we hope you will assure the petitioner that there is no truth to this groundless rumor and that she should remain at peace of mind in this regard. Sincerely, ⟦signature⟧ Acting Haham Bashi

---

### csp_d367c78cca785b509609bfb7a381dce9

مخصوص كرجى بن عزرا ربيع مولود في بغداد وتاريخ ولادته ١٨٩٧ الف وثمانمائة وسبعه وتسعون ميلاديه وان زوجته اليزه بنت مير داود تاريخ ولادتها ١٩١١ الف وتسعمائة واحد عشر ميلاديه وهم الجنسيه عراقيين وللبيان حررنا هذه ورقة الاستشهاد تحريراً في ١٥ / ٦ / ١٩٤١

[Signature] مختار محلة حنون

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE [Stamp] 40 FILS [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ٦/١٥

[Signature] شاهد [Signature] هارون يوسف ⟦حزقه⟧ [Signature] شاهد [Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ من الصدور ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Specifically for Gourji Bin Ezra Rabi, born in Baghdad, and his birth date is 1897, one thousand eight hundred and ninety-seven AD, and his wife Elise, daughter of Meir Daoud, her birth date is 1911, one thousand nine hundred and eleven AD, and their nationality is Iraqi. For clarification, we have issued this paper of testimony, written on 15 / 6 / 1941 Mukhtar of Mahalla Hanoun IRAQ POSTAGE 40 FILS 40 Fils 6/15 Witness Haroun Youssef ⟦Hazqa⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the ⟦...⟧

---

### csp_d43eb96920a3573cb75bed68c3581ef2

بناءً على معلوماتنا نشهد بان الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه مولودون في بغداد في التواريخ المدرجة ازاء كل منهم :-

السيد صالح شلهوب سنة ١٨٩٥ السيده رجينه صالح شلهوب (ابنة ساسون صالح دانيال) سنة ١٨٩٦ الآنسه استيله صالح شلهوب سنة ١٩٢٧ السيد اميل صالح شلهوب سنة ١٩٢٤

وعليه وقعنا بغداد في ١٦ حزيران ٩٤٧

[Signature] | من سكنة محلة باب الاغا | من سكنة محلة تحت التكية | [Signature] | عزرا مير | منشي | [Signature] | باروخ | شلومو |

**Traduction anglaise —**

Based on our information, we certify that the individuals whose names are listed below were born in Baghdad on the dates listed opposite each of them :- Mr. Saleh Shalhoub, year 1895 Mrs. Regina Saleh Shalhoub (daughter of Sassoon Saleh Daniel), year 1896 Miss Stella Saleh Shalhoub, year 1927 Mr. Emil Saleh Shalhoub, year 1924 Accordingly, we signed in Baghdad on 16 June 947 Residents of Bab Al-Agha district | Residents of Taht al-Takya district Ezra Meir | Munshi Baruch | Shlomo

---

### csp_d5cf58eaa3545b03ae36afb93fcd6c5d

B01 · marginalia / arabic ٤٨٩

B02 · header / arabic ٥ آب ٩٤٢ شــــــــهاده

B03 · paragraph / arabic بناءً على خط النكاح المرقم ٩٧ نؤيد بهذا ان السيد عبد الله بن الياس بن عزرا قوعين قد تزوج في بغداد الانسه حلوه بنت نسيم بن الياهو يشوعه بتاريخ ٧ كانون الاول سنة الالف والتسعمائه والتاسعه والثلاثين .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

489 5 August 942 Certificate Based on the marriage certificate number 97, we hereby confirm that Mr. Abdullah son of Elias son of Ezra Qoein has married in Baghdad Miss Helwa daughter of Nissim son of Eliyahu Yeshu'a on the date of 7 December of the year one thousand nine hundred and thirty nine. Alwan Head of the Community

---

### csp_d5e40027827b59fd83f314890ffa5be9

٢٤ نيسان ١٩٢٨

٥١٥ وزارة العدلية رقم عام : ع / ٩٢٨ / ٨٧ التاريخ : ٢٢ نيسان ١٩٢٨

الى وكيل حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

وبعد فنرسل اليكم بطيه عريضة اسحق شميل كاشي المؤرخة في ١٩ نيسان سنة ١٩٢٨ فارجو مطالعتها وموافاتنا بتفصيل القضية واعادة الاستدعاء .

[Signature] نصرت الفارسي [Signature] عن وزير العدلية

----------------------------------------------------------------

سماحة رئيس المحكمة الروحانية المحترم

اعلاه صورة الرسالة التي وردت الى مقام الحاخامباشي من وزارة العدلية وقد احلناها الى محكمتكم المحترمة للاجابة حسب المطلوب على العريضة المرفقة واعلامنا النتيجة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير تحريرات [Signature] ادارة الطائفة الاسرائيلية

ش . د

**Traduction anglaise —**

24 April 1928 515 Ministry of Justice General Number: A / 928 / 87 Date: 22 April 1928 To The Acting Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad. Furthermore, we send to you herewith the petition of Isaac Shamil Kashi dated 19 April 1928 So please review it and provide us with the details of the case and return the application. Nusrat al-Farisi For the Minister of Justice ⟦line⟧ His Eminence the President of the Honorable Spiritual Court Above is a copy of the letter received by the office of the Hakham Bashi from the Ministry of Justice And we have referred it to your honorable court to respond as requested regarding the attached petition and inform us of the result ⟦illegible⟧ Director of Correspondence Administration of the Jewish Community Sh . D

---

### csp_d7e39d22ff375ec09187b3bb2f607145

[Marginalia] ⟦٢١ / ١ / ١٩٤٨⟧ [Marginalia] (١٩٤٨)

والله معنا ! نشرت الزميلة ( عراق تايمس ) في محلياتها أمس الأول الخبر التالي . وصلت ( عراق تايمس ) مؤخراً رسالة غير موقعة مكتوبة بالكاربون على ورق غير مبصوم ( بدون علامة مائية فارقة ) وقد كتبت بالفرنسية ووضعت داخل غلاف أرسل بالبريد من بغداد وكتب بالفرنسية :- « لقد انتظرنا طويلاً جداً بينما كان أعداؤنا الصهاينة يعملون خفية وعلانية محاولين سرقة فلسطين منا » . « ولن يلبث العالم ان يتحدث عن ( حماة فلسطين العرب ) وهي مؤسسة أسسها ( رئيسنا ) بمساعدة عدة وجهاء من كل بلد يرغب في وضع نهاية لقوة الصهاينة العالمية ومحاربة قوى الشر » . « ان اخواننا في فلسطين لا يطلبون غير ان يعيشوا بسلام مع اليهود المسالمين ، ولكنهم مع ذلك لن يمكنهم البقاء هادئين لا يحركون ساكناً عندما يرون بلادهم تتحول الى ميدان قتال . كما اننا كذلك لا يمكننا البقاء عاطلين ، لان قضيتهم هي قضيتنا » . « لقد قررنا محاربة الغازي وقد وضعنا خططنا ، وبمساعدة اصدقائنا الاوربيين سنخنق الشر من مصدره » . « لقد أمرنا ( رئيسنا ) الا نقوم بأي عمل في فلسطين موقتاً لان هناك شقاء كثير يسود البلاد . ولكن العدالة ستأخذ مجراها - هذا أكيد كما ان الليل يتبع النهار - ولقد دنت الساعة والله معنا » . ⟦الاخبار⟧

**Traduction anglaise —**

⟦21 / 1 / 1948⟧ (1948) And God is with us! The colleague (Iraq Times) published in its local news the day before yesterday the following report. (Iraq Times) recently received an unsigned letter written in carbon on unstamped paper (without a distinguishing watermark) It was written in French and placed inside an envelope sent by mail from Baghdad and written in French: - « We have waited for a very long time while our Zionist enemies were working secretly and openly trying to steal Palestine from us ». « And it will not be long before the world talks about (Arab Defenders of Palestine), which is an institution founded by (our President) with the help of several dignitaries from every country that wishes to put an end to the power of the international Zionists and fight the forces of evil ». « Our brothers in Palestine ask for nothing other than to live in peace with the peaceful Jews, but nevertheless they will not be able to remain quiet without lifting a finger when they see their country turning into a battlefield. Likewise, we cannot remain idle, because their cause is our cause ». « We have decided to fight the invader and we have laid our plans, and with the help of our European friends we will strangle evil at its source ». « (Our President) has ordered us not to carry out any action in Palestine temporarily because there is much misery prevailing in the country. But justice will take its course - this is as certain as night follows day - and the hour has drawn near and God is with us » . ⟦The News⟧

---

### csp_d88b7349fc225832b17bf00ef9fdb22d

خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر و داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ججك ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

⟦...⟧اؤل مثير مناحم مثير حاخام مر⟦...⟧ منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داو⟦...⟧ مونز ايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نور الله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سمو⟦...⟧ ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Khedouri Muthir Lawi Khedouri Murad Shaker W Dawood Samra Dawood Shaul Tweig Rabbi Dawood Ezra Mustafa Dr. Dawood Moallem Nassim Dawood Yousif Moallem Saleh R Rabbi Raphael Isaac Hayim Reuben Ezra Dawood S Rabbi Sassoon Ezra Ishayek Sassoon Murad Jejeck Sassoon Rabbi Nassim Cohen Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hooki Aboodi Lawyer Selim Isaac Selim Tarzi Dr. Selim Kobi ⟦...⟧aul Muthir Menahem Muthir Rabbi Mur⟦...⟧ Menashe Ibrahim Karki Menashe Saleh Shlomo Daw⟦...⟧ Munz Ita Moshe Shaul Sofer Dr. Nurullah Moussa Nunu Mukammal H Harun Haskel Samu⟦...⟧ Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Haskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh Al-Kabir Joseph Nassim Aboodi

---

### csp_d8d8942a3b8e52e4bd90c8924fad5cdb

HESKEL S.DABBY Battaween 21C2/1 Baghdad. 10th October 1939

To The President, American University, Beirut.

Dear Sir,

I am greatly pleased with the progress which my sons Latif and Victor have made in following their course in your University, and take this opportunity to express my best thanks.

I deeply regret to state that owing to private excep- tional circumstances, I am at present in a very difficult financial position which renders me incapable of incurring the full charge for the tuition of my sons.

Should they be compelled to leave their studies at this stage it would mean mar their future. I would therefore very earnestly beg your kind help.

I sincerely thank you for the assistance which, I hope, you will not fail to render me in the financially critical and exceptional period which I pass through at present

I beg to remain Sir, Your most obedient servant,

[Signature] H. S. Dabby

We certify that Mr. Heskel S. Dabby is, owing to an exceptional circumstances, in a very difficult financial position. His case deserves consideration.

[Signature] عن [Signature] President, [Signature] The Jewish Community, Baghdad. [Signature] 11/10/39

**Traduction anglaise —**

HESKEL S.DABBY Battaween 21C2/1 Baghdad. 10th October 1939 To The President, American University, Beirut. Dear Sir, I am greatly pleased with the progress which my sons Latif and Victor have made in following their course in your University, and take this opportunity to express my best thanks. I deeply regret to state that owing to private excep- tional circumstances, I am at present in a very difficult financial position which renders me incapable of incurring the full charge for the tuition of my sons. Should they be compelled to leave their studies at this stage it would mean mar their future. I would therefore very earnestly beg your kind help. I sincerely thank you for the assistance which, I hope, you will not fail to render me in the financially critical and exceptional period which I pass through at present I beg to remain Sir, Your most obedient servant, H. S. Dabby We certify that Mr. Heskel S. Dabby is, owing to an exceptional circumstances, in a very difficult financial position. His case deserves consideration. For President, The Jewish Community, Baghdad. 11/10/39

---

### csp_dd40f912160e58ba9db4168830c85298

B01 · header / arabic مستشفى مير الياس بغداد رقم الملف 1480

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B03 · header / arabic التاريخ 20 حزيران 1941

B04 · paragraph / mixed This to certify that Victoria Joseph al-Hilli has been admitted in this hospital on the 12th June 1940 for confinement, and was discharged on the 16th inst. during which period has delivered a male baby who was named "morice" اشهد بان فكتوريه زوجه يوسف الحلي دخلت هذا المستشفى بتاريخ 12 حزيران سنة 1940 في قسم الولاده وخرجت في 16 منه وقد ولدت طفلاً ذكراً وسمي "موريس" اننا اثبتنا في واجب البيان اعطيت هذه الشهاده

B05 · signature / arabic الختم : اداره مستشفيات الطائفة الاسرائيليه ببغداد التوقيع : الدكتور توكا

B06 · paragraph / arabic نصادق على صحة توقيع الدكتور توكا وعلى ختم مستشفى مير الياس بغداد 25 حزيران 1941

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B08 · other / latin ⟦line⟧ CC V2

**Traduction anglaise —**

Mir Elias Hospital Baghdad File No. 1480 True Copy Date: June 20, 1941 This to certify that Victoria Joseph al-Hilli has been admitted in this hospital on the 12th June 1940 for confinement, and was discharged on the 16th inst. during which period has delivered a male baby who was named "morice" I testify that Victoria, wife of Joseph al-Hilli, entered this hospital on June 12, 1940, in the maternity ward, and was discharged on the 16th of the same month, having given birth to a male child named "Maurice." We have established this as a necessary statement. This certificate was given. Stamp: Administration of the Hospitals of the Jewish Community in Baghdad Signature: Dr. Touka We certify the authenticity of Dr. Touka's signature and the stamp of Mir Elias Hospital Baghdad, June 25, 1941 On behalf of The President of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ CC V2

---

### csp_dde599b95c5854f8922ace50a3fa1db3

2288

Baghdad, 16th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we herely confirm that Mr. SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1895 (Eighteen Hundred & Ninety Five A.D.)

[Marginalia] هو

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بانه ان السيد صالح شلومو ولد في بغداد في سنة ١٨٩٥

[Marginalia] ⟦ost⟧

[Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2288 Baghdad, 16th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we herely confirm that Mr. SALEH SOLOMON was born in Baghdad in the year 1895 (Eighteen Hundred & Ninety Five A.D.) He Based on the documents presented, we confirm that Mr. Saleh Shlomo was born in Baghdad in the year 1895 ⟦lost⟧ President The Jewish Community Baghdad President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_df03ac3921b1599db47315beed6e985c

السجل الجريدة: —————— الرقم: —————— التاريخ: ——————

قال الرئيس لنكولن عام ١٧٨٩ انني احذركم تحذيراً شديداً فانكم ما لم تمنعوا اليهود من دخول البلاد فسوف يلعنكم أولادكم ونسلهم وأنتم في قبوركم . ان أفكار اليهود ليست كأفكارنا ولو عاشوا بيننا انهم خطر على هذه البلاد فاذا سمحنا لهم بدخولها فسيدركون سوء سياستنا فيجب والحالة هذه ان ينص الدستور الأمريكي على منعهم من الهجرة اليها منعاً باتاً . واذا لم يمنع اليهود من الدخول الى بلادنا ففي خلال المائتي سنة القادمة سيصبح أولادنا عمالا في الحقول لاطعام سادتهم اليهود الذين سيحلون في مقاعدهم الضخمة في الدوائر المالية يفركون يداً بيد وبوادر الفرح ظاهرة على وجوههم . * * *

**Traduction anglaise —**

The Record Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ President Lincoln said In the year 1789 I warn you most solemnly that unless you prevent the Jews from entering the country your children and their descendants will curse you while you are in your graves. The ideas of the Jews are not like our ideas and even if they lived among us, they are a danger to this country. If we allow them to enter it, they will realize the failure of our policy; therefore, in this case, the American Constitution must stipulate their prohibition from immigrating to it, once and for all. And if the Jews are not prevented from entering our country, within the next two hundred years our children will become laborers in the fields to feed their Jewish masters, who will take their large seats in the financial circles, rubbing hand over hand with signs of joy appearing on their faces. * * *

---

### csp_df061885b4db5da6af18ad81aaea0819

الحريـــــــــــــــــدة: الرقــــــــــــــــــــم: التاريـــــــــــــــــخ:

تصريح هـــــام لسيادة الحاخام ساسون خضوري حول افتراءات جريدة هابوكر الصهيونية اتصل مندوبنا بسيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد واستطلع رأي سيادته فيما اذاعته جريدة هابوكر الصهيونية بشأن يهود العراق فقال سيادته : ان افتراء هذه الجريدة الصهيونية لا يحتاج الى تكذيب لسخفه وما فيه من دس لا ينطلي على احد . فيهود العراق ابناء هذه البلاد يعيشون فيها برغد واطمئنان مع اخوانهم من ابناء الملل الاخرى ، والموظفون اليهود يقومون بواجباتهم ولم يكلفهم احد بالاستقالة ، كما ان الحكومة لم تطلب من مجلس الطائفة ان يصدر بياناً ضد الصهيونية . وختم سيادة رئيس الطائفة تصريحه مشيراً الى ان أبناء طائفته كانوا وما زالوا يعتبرون انفسهم جزءاً لا يتجزأ من هذا الوطن الذي عاشوا فيه آلاف السنين . ويستنكرون كل محاولة للتفريق بينهم وبين مواطنيهم ويبتهلون الى الله تعالى ان يكلأ بعين عناية الصمدانية جلالة الملك المفدى وسمو وصيه وولي عهده المعظم وان يوفق حكومته الرشيدة لما فيه خير البلاد وفلاحها .

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Important Statement By His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Regarding the Fabrications of the Zionist Newspaper HaBoker Our representative contacted His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, and sought His Eminence's opinion on what the Zionist newspaper HaBoker broadcast regarding the Jews of Iraq, and His Eminence stated: The fabrications of this Zionist newspaper do not need a denial due to their absurdity and the insinuations within them that deceive no one. The Jews of Iraq are sons of this country, living in it with prosperity and tranquility alongside their brothers from other religious sects. Jewish employees are performing their duties, and no one has asked them to resign, nor has the government asked the Community Council to issue a statement against Zionism. The President of the Community concluded his statement by pointing out that the members of his community were and still are considering themselves an integral part of this homeland in which they have lived for thousands of years. They denounce every attempt to divide them and their fellow citizens and pray to God Almighty to protect with His eternal care His Majesty the Beloved King and His Highness the Regent and his Great Crown Prince and to grant success to his wise government for what is in the best interest and prosperity of the country.

---

### csp_e0541ac8230a5b88b38e952179a719db

الجريدة: الرقم: التاريخ:

كيف يسترون فشلهم !

لقد زمجرت الشابات المسلمات وارعد | الاستعمار واذناب الصهاينة اقول بينما | أن الرأي الاسلامي أو العربي في هذا الشباب المسلم وتبعهم الجنسان من | الحملة تسير في قوتها إذا با ولئك يتبجحون | البلد بدأ يشعر بما يدبره له اعداء الناطقين بالضاد بمطرون المأجورين بوابل | باقامة الدعاوى على صاحب السجل ليعلنوا | العروبة والاسلام من دس وكيد وما من التقريع والتأنيب ويعضدون السجل | لاسيادهم اخلاصهم ونسى المشعوذون | يبنونه من محموم فطفق يستنكر اعمالهم في حملتها الموفقة على خدام الصهيونية | أن نشر مثل تلك الاخبار مما يجعل | ويحتج على تصرفاتهم الضارة بكيان الامة والشيوعية ، ويرفعون برقيات التأييد | للسجل مقاماً بين المخلصين ويعلمون عنها | الاسلامية وهذا خير دليل على وجود ورسائل التشجيع الى المقامات | انها الجريدة الوحيدة التي وقفت في | الوعي الاسلامي في هذا البلد الرسمية والينا طالبين كبح جماح تلك | وجه دعاة الصهيونية والشيوعية وردت | أن الصحافي المجرم هو ذلك الذي الفئات العاقة التي نصبت نفسها للدفاع | كبدهم الى نحورهم وضربت دعواهم | يبيع ضميره لشعب ما عرف في حياته عن المبادىء الهدامة ، وما كاد يصل خبر | الفاشلة بالصميم . | غير الذل والمسكنة ، والصحافي المدجل الدفاع المتخاذل الى اسماع العلماء الاعلام | لينهق اولئك الدعاة بدعاويهم الفاشلة | المشعوذ هو الذي يجعل من اعداء البلاد حتى قاموا هم بدورهم يعضدون السجل | ولينطحوا كل صخرة فما يضر ذلك السجل | اخوانا له ويضع نفسه تحت تصرفاتهم ويشدون ازرها ويشجبون دعوة مطايا | ولا يضر بصاحب السجل وكفانا فخراً | لينال منهم وسام الخزي والعار والذل والشنار . اننا ندافع عن حق تعاورته يد الاجرام ونذب عن مقدسات امة كاد لها من يظن انه منها وما هو منها في شيء وحسبنا هذا الاقبال المنقطع النظير ، وهذا العطف الشامل . ماذا تضرنا الدعاوى، هل سرقنا أموال الناس وأكلنا أموال الأقارب والأباعد بالباطل ؟ هل تاجرنا بشرفنا وصار الناس ينظرون الينا شزراً كلما مررنا بهم ، هل بعنا مقدساتنا بدراهم معدودات ، هل اعتنقنا مذهباً غير مذهب الاسلام ؟ هل طفنا عواصم أعداء الوطن وأكلنا على حسابهم وامتطينا الطائرات والبواخر على حساب الوطن المقدس ، هل تناولنا المخصصات السرية من مكاتب الاستخبارات ، هل بدت ضحكاتنا وسط رجال ما برحوا يكيدون لأوطاننا . ان الذي يقترف هذه الآثام ويجترح تلك السيئات هو المجرم الأثيم الذي باع شرفه بثمن بخس وفي كل يوم يتقلب بالمبادئ كما تتقلب الحرباء . هذه صحائفنا بيض ناصعة ، ولو اردنا ان نسلك سبيلهم لكان بامكاننا ان نصير نوابا وان نصير اصحاب قصور واصحاب سيارات . ولكننا بقينا بفضل الله موضع احترام اعدائنا وصاروا هم موضع سخرية الساخرين ، ان الاجنبي مهما عطف على تجار الضمائر فلن يعتبرهم اكثر من جواسيس ومطايا ومن خان وطنه وبلاده ورضى بتسليمها لدعاة الصهيونية ، فهو للاجنبي اكثر خيانة وسيأتي يوم ينظر اليهم ذلك العدو كما ينظر التاجر الى السلع الكاسدة البائرة !

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Number: Date: How they cover up their failure! The young Muslim women roared and the | colonialism and the minions of the Zionists, I say, while | Islamic or Arab opinion in this Muslim youth thundered, followed by both sexes of | the campaign is moving in its strength, suddenly those people brag | country has begun to feel what the enemies of Arabic speakers, showering the hirelings with a hail | about filing lawsuits against the owner of Al-Sijill to declare | Arabism and Islam are plotting for it of intrigue and cunning and what of rebuke and reprimand, supporting Al-Sijill | their loyalty to their masters, and the charlatans forgot | they are building of feverishness, so it began to denounce their actions in its successful campaign against the servants of Zionism | that publishing such news is what gives | and protest their behavior harmful to the entity of the nation and Communism, and they raise telegrams of support | Al-Sijill a standing among the sincere, and they know about it | Islamic, and this is the best evidence for the existence and letters of encouragement to the official | that it is the only newspaper that stood in | Islamic awareness in this country. authorities and to us, requesting the curbing of those | the face of the advocates of Zionism and Communism and returned | The criminal journalist is the one who rebellious groups that set themselves up to defend | their malice to their throats and struck their failed | sells his conscience to a people who have known in their lives destructive principles, and no sooner had the news of | claim to the core. | nothing but humiliation and misery, and the deceptive journalist the failing defense reached the ears of the prominent scholars | Let those advocates bray with their failed claims | and charlatan is the one who makes brothers out of the enemies of the country until they, in turn, supported Al-Sijill | and let them butt every rock, for that does not harm Al-Sijill | and puts himself at their disposal and strengthened its resolve and condemned the call of the minions | and does not harm the owner of Al-Sijill, and it is enough pride for us | to receive from them the medal of shame, disgrace, and humiliation and ignominy. We defend a right handled by the hand of crime and we protect the sanctities of a nation plotted against by one who thinks he is of it, but he is not of it at all, and it is enough for us this unparalleled turnout, and this comprehensive sympathy. How do the lawsuits harm us? Did we steal people's money and consume the wealth of relatives and strangers falsely? Did we trade in our honor so that people began to look at us askance whenever we passed by them? Did we sell our sanctities for a few counted dirhams? Did we embrace a doctrine other than the doctrine of Islam? Did we tour the capitals of the enemies of the homeland and eat at their expense and ride planes and ships at the expense of the sacred homeland? Did we receive secret allocations from intelligence offices? Did our laughter appear among men who have not ceased plotting against our homelands? The one who commits these sins and perpetrates those evils is the sinful criminal who sold his honor for a cheap price and every day fluctuates in principles as a chameleon fluctuates. These are our pages, white and bright, and if we wanted to follow their path, it would have been possible for us to become deputies and to become owners of palaces and owners of cars. But we remained, by the grace of God, a subject of respect for our enemies, and they became a subject of ridicule for the mockers. No matter how much a foreigner sympathizes with the traders of consciences, he will not consider them more than spies and minions, and whoever betrays his homeland and country and agrees to hand it over to the advocates of Zionism, he is even more of a traitor to the foreigner, and a day will come when that enemy looks at them as a merchant looks at stagnant, perishing goods!

---

### csp_e0ea6c7d7087517cabc23ee54961dbb2

٣٣٤١ ٧ حزيران شهادة

بناء علي خط النكاح المرقم ٢٨٧ نؤيد بهذا ان السيد موشي بن خضوري بن مردخاي قد تزوج في بغداد الانسه كرجيه بنت مريد بن عزرا مردخاي المعروفه باسم كرجيه بنت مراد بتاريخ ٢ حزيران سنة الالف والتسعمائة والاربعين .

[Signature] علوى [Signature] رئيس الطائفه [Signature] .

**Traduction anglaise —**

3341 7 June Certificate Based on the marriage document numbered 287, we hereby confirm that Mr. Moshe son of Khedhouri son of Mordechai has married in Baghdad Miss Karjiya daughter of Murad son of Ezra Mordechai, known by the name Karjiya daughter of Murad, on June 2 of the year one thousand nine hundred and forty. Alwi Head of the Community .

---

### csp_e2e0bacc51d059b89c0021763ff9955c

⟦illegible⟧ ١٢١

دفتر النفوس

ان ⟦...⟧ شاؤل فرج ⟦...⟧ حائزة على الجنسية العراقية ⟦...⟧ في سجل النفوس ⟦...⟧ هذا الملف في ⟦...⟧

الاسم والشهرة: ⟦...⟧ تاريخ ومحل الولادة: ١٨٨٠ بغداد اسم الاب: شاؤل فرج ⟦...⟧ اسم الام: ⟦...⟧ الدين: موسوي المهنة: ⟦...⟧ المحلة او القرية: السنك رقم المسكن: ⟦...⟧ نوع المسكن: دار

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 121 Census Office That ⟦...⟧ Shaul Faraj ⟦...⟧ holds Iraqi nationality ⟦...⟧ in the census record ⟦...⟧ this file in ⟦...⟧ Name and Surname: ⟦...⟧ Date and place of birth: 1880 Baghdad Father's name: Shaul Faraj ⟦...⟧ Mother's name: ⟦...⟧ Religion: Mosaic Profession: ⟦...⟧ District or Village: Al-Sinak House number: ⟦...⟧ House type: House True copy of the original ⟦Signature⟧

---

### csp_e2ea8a0dfaf25463a87a5ed4941691dc

الجريدة: ⟦...⟧ الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

واجب الحكومــــــــة في تسليم دعاة الطائفية الى العدالة

كان لمقالنا الذي كتبناه صباح | كل دقيقة تؤيدنا في دعوتنا لتجريد | يوحون اليهم بهذه الاعمال الاجرامية الجمعة الماضي بعنوان «دعاة الطائفية» | حملة على هؤلاء المجرمين ، تقضي | من اجانب وغيرهم ، من اعداء العراق يواصلون ارتكاب جرائمهم ، | عليهم وعلى جرائمهم وتطهر مجتمعنا | ان بث شعور الكراهية والبغضاء وشجبنا لاعمالهم العراقية، ومطالبتنا | من شرورهم وآثامهم تطهيراً تاماً . | بين سكان العراق واثارة طائفة ضد بسوقهم الى العدالة لينالوا عقابهم ، | ولكن المجال لا يتسع لنشر هذه | طائفة ، جريمة عاقب عليه قانوننا صدى استحسان عام في كافة انحاء | الرسائل ، ولذلك نكتفي بالاشارة | العقابي بالاشغال الشاقة ، وهذه العراق ، ولدى سائر طبقات الشعب | اليها، ونكتفي بان نطلب الى الحكومة | الجريمة ، لا يمكن للقضاء ان يضع فقد انهالت علينا الرسائل والتلفونات | والى السلطات التي من واجبها سوق | يده عليها إلا بعد الاذن الذي يحصل وحضر الكثيرون بانفسهم ادارة | المجرمين الى المحاكم ان لا تأخذها | عليه من الحكومـــــة ، ولا نخال الجريدة ، وهم يستنكرون اعمال دعاة | رأفة بهؤلاء المجرمين ، وان تسوقهم | الحكومة ، تجهل خطورة هذه الطائفية المجرمين، ويطالبون الحكومة | الى العدالة على الفور ، لتقتص منهم | الجريمة ، ولا نخالها إلا متخذة ان تضرب على يد الذين يعبثون | وتجعلهم عبرة لغيرهم من الذين لا يلذ | الاجراءات اللازمة لتسليم المجرمين بالوحدة العراقية التي يقدسها جميع | لهم ان يسود التآخي بين ابناء هذا | الى القضاء ، على الفور ، وبدون هذه العراقيين ويذودون عنها ، واتخاذ | الشعب ، والذين لا يهمهم ما يترتب | الاجراءات الحازمة الحاسمة فسوف التدابير القانونية بحقهم ، باعتبارهم | على جرائمهم من اضرار بهذا الشعب | يتمادى هؤلاء المجرمون في جراء مجرمين . | وهذا الوطن ، سوى ما يقبضونه من | وسيظلون يعبثون براحة هذا الـ وها هي الرسائل تتوالى علينا في | ثمن ، وبئس الثمن ، من الذيـ⟦...⟧ | ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦...⟧ Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ The Duty of the Government In Delivering the Advocates of Sectarianism to Justice Our article that we wrote last Friday | Every minute supports us in our call to strip | Who inspire them with these criminal acts Morning titled "Advocates of Sectarianism" | A campaign against these criminals, to eliminate | Of foreigners and others, from the enemies of Iraq Continue to commit their crimes, | Them and their crimes and purify our society | That spreading feelings of hatred and animosity And our condemnation of their Iraqi actions, and our demand | From their evils and sins completely. | Between the inhabitants of Iraq and inciting one sect against To bring them to justice to receive their punishment, | But there is no room to publish these | Another sect, is a crime punished by our penal Has found a general echo of approval in all parts of | Letters, so we content ourselves with referring | Law with hard labor, and this Iraq, and among all classes of the people | To them, and we content ourselves by asking the government | Crime, the judiciary cannot lay its Letters and phone calls poured in upon us | And the authorities whose duty it is to bring | Hand on it except after the permission obtained And many attended in person the management of | The criminals to the courts not to be taken by | From the government, and we do not think The newspaper, denouncing the acts of the criminal | Mercy for these criminals, and to bring them | The government is ignorant of the gravity of this Advocates of sectarianism, and demanding the government | To justice immediately, to take retribution from them | Crime, nor do we think of it except as taking To strike at the hand of those who tamper | And make them an example to others who do not find | The necessary measures to hand over the criminals With the Iraqi unity that all Iraqis sanctify | Pleasure in brotherhood prevailing among this | To the judiciary, immediately, and without these And defend, and to take legal | People, and who do not care about the consequences | Firm and decisive measures, then these Measures against them, considering them | Of their crimes in terms of harm to this people | Criminals will persist in their actions Criminals. | And this homeland, except for what they receive in | And they will continue to tamper with the comfort of this ⟦...⟧ And here are the letters following us in | Price, and miserable is the price, from those who ⟦...⟧ | ⟦...⟧

---

### csp_e38bdded94f55e07b59e223052408a05

الجريدة: ⟦........⟧ الرقم: ⟦........⟧ التاريخ: ⟦........⟧

لسنا ضد مدرسة التفيض يا من اعماكم الجهل والغرض

لا تخلو مدرسة رسمية ، او اهلية ، من وجود عناصر مضرة بين المدرسين او الطلاب . ومن واجب "الصحافة" لفت نظر المسؤولين الى اعمال هذه العناصر الضارة . وعملا بهذا الواجب ، لفتنا نظر المسؤولين الى الحادث الذي وقع في مدرسة التفيض قبل أيام ، وطالبنا وزارة المعارف ان تتخذ التدابير اللازمة ضد الذين يقومون بأعمال التفرقة بين ابناء البلد الواحد . ولم تتضمن كلمتنا تلك اي تحامل على مدرسة التفيض . ولكن الجهلاء والمغرضين، حملوا كلمتنا تلك على انها عداء نحمله تجاه مدرسة التفيض . والواقع اننا لا يهمنا ان يفسر المغرضون الكلام الواضح بما يشتهون ولكننا يهمنا ان يعرف الجميع اننا لا نعادي مدرسة التفيض ، واننا نقدر كل التقدير جهود مدرسة التفيض وخدماتها الطويلة ، ولكننا لا نرى بداً من لفت نظرها ونظر الحكومة الى ان هذا لا يبرر تساهل المدرسة مع الذين يسيئون الى سمعتها ، وان عليها ان تضرب على ايديهم اما اولئك الذين يرون في مدرسة التفيض شيئاً مقدساً لا يجوز ان يمس ، فهم اعداء مدرسة التفيض الحقيقيون . هذه كلمتنا نوجهها الى الذين يغارون حقيقة على مدرسة التفيض اما الكذابون المنافقون فلا شأن لنا معهم .

***

**Traduction anglaise —**

Newspaper: ⟦........⟧ Number: ⟦........⟧ Date: ⟦........⟧ We are not against Al-Tafayyudh School O you who have been blinded by ignorance and ulterior motives No official or private school is devoid of the presence of harmful elements among teachers or students. It is the duty of the "press" to draw the attention of officials to the actions of these harmful elements. In fulfillment of this duty, we drew the attention of officials to the incident that occurred at Al-Tafayyudh School a few days ago, and we demanded that the Ministry of Education take the necessary measures against those who carry out acts of division among the people of one country. Our statement did not include any prejudice against Al-Tafayyudh School. But the ignorant and the biased interpreted our statement as hostility we hold toward Al-Tafayyudh School. In fact, we do not care if the biased interpret clear words as they wish, but it is important to us that everyone knows that we are not hostile to Al-Tafayyudh School, and that we fully appreciate the efforts of Al-Tafayyudh School and its long service, but we see no alternative but to draw its attention and the government's attention to the fact that this does not justify the school's leniency with those who damage its reputation, and that it must strike at their hands. As for those who see in Al-Tafayyudh School something sacred that must not be touched, they are the true enemies of Al-Tafayyudh School. This is our word that we direct to those who are truly jealous for Al-Tafayyudh School. As for the lying hypocrites, we have no business with them. ⟦line⟧

---

### csp_e566177beffb5f58b5ff8ed3aaa5d51f

[Marginalia] ٢٢٩٢

١٦ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٣٩٤ نؤيد بهذا ان السيد نوري سليم بن حسقيل موشي يزدي المعروف باسم سليم بن حسقيل قد تزوج في بغداد الانسة سليمه بنت مردخاي بن حسقيل حلاوية بتاريخ ١٤ ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2292 June 16, 941 Certificate Based on the marriage certificate number 394, we hereby confirm that Mr. Nouri Salim son of Haskeel Moshi Yazdi, known by the name Salim son of Haskeel, married in Baghdad Miss Salima daughter of Mordechai son of Haskeel Halawiyah on September 14, nineteen hundred and thirty-two; ⟦for⟧ Head of the Community

---

### csp_e7aae7ab35ba5f3994ab49271937df2f

[Marginalia] 2283

Baghdad 15th June 1941.

Marriage Certificate.

In accordance with the Marriage Contract No. 312 we hereby confirm that Mr. Yusuf Gourgi son of Ezra Rabie known as COURGI EZRA RABIE married Miss Serah known as ELIZA daughter of MEIR DAOUD MEIR in Baghdad on the 4th day of April 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.)

بناء على خط النكاح المرقم ٣١٢ نؤيد بهذا ان السيد يوسف كورجي بن عزرا ربيع المعروف باسم كورجي عزرا ربيع قد تزوج الانسة سرح المعروفة باسم اليزه بنت مئير داود مئير في بغداد بتاريخ ٤ نيسان ١٩٣٠ ميلادية

[Signature] ⟦رئيس⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2283 Baghdad 15th June 1941. Marriage Certificate. In accordance with the Marriage Contract No. 312 we hereby confirm that Mr. Yusuf Gourgi son of Ezra Rabie known as COURGI EZRA RABIE married Miss Serah known as ELIZA daughter of MEIR DAOUD MEIR in Baghdad on the 4th day of April 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D.) Based on the marriage document numbered 312 we hereby confirm that Mr. Yusuf Gourgi son of Ezra Rabie known as Gourgi Ezra Rabie has married Miss Serah known as Eliza daughter of Meir Daoud Meir in Baghdad on the date 4 April 1930 AD ⟦President⟧ President The Jewish Community, Baghdad. President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_e90e4cf1c91c5eee88818ccc6cece217

228.2 Baghdad 15th. June 1941

Birth Certificate

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss SYLVIA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1925 - (Nineteen hundred & Twenty Five A.D.)

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا ان الانسة سلفيا كورجي حيم قد ولدت في بغداد سنة ١٩٢٥.

[Signature] ⟦ust⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community., [Signature] Baghdad

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

228.2 Baghdad 15th. June 1941 Birth Certificate In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Miss SYLVIA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1925 - (Nineteen hundred & Twenty Five A.D.) Based on the documents presented, we hereby confirm that Miss Sylvia Gourgi Haim has been born in Baghdad in the year 1925. ⟦ust⟧ President The Jewish Community., Baghdad President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_e990ac41bd565e579b0212bbafe84087

العدد <del>٢٢٢٨</del>

دفتر نفوس ان ناظم بن يوسف لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في ٩٤٦/٢/٢٢

[Marginalia] صحح تاريخ تولده بناء على لجنة التجنيد [Marginalia] الرابعة المنعقدة في يوم ٢٣/٨/٩٤٨

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١ / ٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Number <del>2228</del> Identity Document Nazim son of Yusuf, as he holds Iraqi nationality and is registered in the population registry was issued this document on 2/22/946 His date of birth was corrected based on the fourth recruitment committee convened on 8/23/948 A true copy ⟦signature⟧ 6 / 11 / 947

---

### csp_eaa281ea3b3f5206aea9070bb7d8b8ae

[Marginalia] 2285

Baghdad 16th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. REGINA SALEH SOLOMON daughter of SASSOON DANIEL was born in Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بأن السيدة رجينا صالح شلومو ابنة ساسون دانيال قد ولدت في بغداد في سنة ١٨٩٦

[Signature] ⟦at⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] BAGHDAD.

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2285 Baghdad 16th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented, we hereby confirm that Mrs. REGINA SALEH SOLOMON daughter of SASSOON DANIEL was born in Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D ) In accordance with the documents presented, we confirm that Mrs. Regina Saleh Shlomo daughter of Sassoon Daniel was born in Baghdad in the year 1896 ⟦at⟧ President The Jewish Community, BAGHDAD. President of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_ec45ef499a395dd198e9aa25c287549e

2270

Baghdad 15th June 1941.

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. SALIM ABOODI DELLAL was born in Baghdad in the year 1908 ( nineteen hundred & eight A.D. )

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد ان السيد سليم عبودي دلال تولد بغداد في سنة ١٩٠٨ ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community, [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

2270 Baghdad 15th June 1941. Birth Certificate. In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. SALIM ABOODI DELLAL was born in Baghdad in the year 1908 ( nineteen hundred & eight A.D. ) Based on the presented documents, we confirm that Mr. Salim Aboodi Dellal was born in Baghdad in the year 1908 ⟦President of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦By/On behalf of⟧ President The Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_eecd15309ea95fafad565763340944ba

دفتر النفوس

ان سليم بن كوهين لكونه حائز على الجنسية العراقية ومقيد في سجل نفوس قديم بغداد صفحة ⟦11/14⟧ المؤرخ في ⟦8/14⟧ سنة

الاسم والشهرة: سليم تاريخ ومحل الولادة: 1929 - بغداد اسم الاب: كوهين اسم الام: راحيل الدين: موسوي المهنة وهل يقرأ ويكتب: طالب - نعم محل سكنهم: لون العين: لون الشعر: العلامة الفارقة: اللواء: القضاء: بغداد الناحية: المحلة او القرية: السنك رقم المسكن: نوع المسكن: دار

[Signature] ⟦Signature⟧

صورة طبق الاصل ⟦Signature⟧ ⟦15/2/47⟧

**Traduction anglaise —**

Civil Status Record That Salim son of Cohen, by virtue of possessing Iraqi nationality and being registered in the old civil status record of Baghdad, page ⟦11/14⟧ dated ⟦8/14⟧ year Name and Surname: Salim Date and place of birth: 1929 - Baghdad Father's name: Cohen Mother's name: Rachel Religion: Mosaic Profession and literacy: Student - Yes Place of residence: Eye color: Hair color: Distinguishing mark: Liwa (Province): Qadaa (District): Baghdad Nahiyah (Sub-district): Neighborhood or village: Al-Sinak Residence number: Residence type: House ⟦Signature⟧ True copy of the original ⟦Signature⟧ ⟦15/2/47⟧

---

### csp_f12b482a751b5c0ba55c7a65d536f482

B01 · header / arabic بغداد في ٢٦ ابريل ١٩٤١

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ⟦ساسون خضوري⟧ ـ بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية، بناء على معلوماتنا نشهد بأن السيد ناظم يوسف عبودي هو عراقي مولود في بغداد سنة ١٩١٢ ولاجله وقعنا ادناه :

B04 · signature / arabic قدوري ⟦ادم⟧ ـ الهواعز نعيم روبين ⟦دهوكي⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 26, 1941 His Excellency the Head of the Jewish Community Rabbi ⟦Sassoon Khedhouri⟧ - Baghdad After greetings, Based on our information, we testify that Mr. Nazem Youssef Aboudi is an Iraqi born in Baghdad in the year 1912 And for this purpose we have signed below: Kaddouri ⟦Adam⟧ - Al-Hawa'iz Naim Rubin ⟦Dahooki⟧

---

### csp_f17bf406792a51e1a97b3445d12887cd

دفتر الخدمة العسكرية سنة ١٩٤١

الرقم المتسلسل ٧٢ اسم الفيلق الكرادة الشرقية الاسم واسم الاب والشهرة - ادور يوسف منوح القامة ابيض اللون ازرق العين على خده الايمن شامة تاريخ الولادة ١٩٠٨ المحلة ورقم الدار بتاوين ⟦...⟧ المهنة - تاجر

[Signature] صورة طبق الاصل [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٤١/١/١٤

**Traduction anglaise —**

Military Service Book Year 1941 Serial Number 72 Corps Name: Karrada Al-Sharqiya Name, Father's Name and Surname - Edward Youssef Manouh, Stature: White complexion, Blue eyes On his right cheek a mole Date of birth 1908 Neighborhood and house number: Bataween ⟦...⟧ Profession - Merchant True copy of the original ⟦illegible⟧ 14/1/941

---

### csp_f59c600859ba57eba1dbb88271e216ad

رقم الباسبورت: ٢ اسم حامله: اميل صالح شلومو الجنسية: عراقي ولادة الحرفة: طالب محل الولادة وتاريخه: بغداد ١٩٢٤ محل الاقامة الدائمي: بغداد الطول: ١ متر ⟦٧٠⟧ سنتمتر لون العين: شهلاوان لون الشعر: كستنائي العلامة الفارقة: ندبة على الخد الايمن

صدر في القاهرة في ٢٢ نيسان ١٩٤٠

صدر هذا الجواز القديم المرقم ١٠٥١ الصادر في بغداد في اليوم الثاني من نيسان ⟦١٩٣٨⟧ من قبل ضابط الباسبورت

[Marginalia] صورة طبق الاصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤/٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Passport Number: 2 Bearer's Name: Emil Saleh Shlomo Nationality: Iraqi by birth Profession: Student Place and Date of Birth: Baghdad 1924 Permanent Residence: Baghdad Height: 1 meter ⟦70⟧ centimeters Eye color: Hazel Hair color: Chestnut Distinguishing mark: Scar on the right cheek Issued in Cairo on April 22, 1940 This old passport, numbered 1051, was issued in Baghdad on the second day of April ⟦1938⟧ by the Passport Officer Certified True Copy ⟦signature⟧ 14/2/24

---

### csp_f67176de2e9e5092a3affbbca7db957d

[Marginalia] 2255

١١ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٢٢٨ نؤيد بهذا ان السيد روبين سليم بن الياهو صيون المعروف باسم سليم بن صيون قد تزوج في بغداد الانسة مزلي استير بنت حسقيل صالح الملقب اصغير المعروفة باسم مزلي بنت اصغير عوبديا بتاريخ ٢ نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2255 11 June 941 Certificate Based on the marriage certificate numbered 228, we hereby confirm that Mr. Robin Salim bin Eliyahu Zion known as Salim bin Zion, married in Baghdad Miss Mozli Esther daughter of Hesqel Saleh nicknamed Asghayer, known as Mozli daughter of Asghayer Ovadia, on 2 April of the year one thousand nine hundred and thirty-five; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_f76cb5ce4f855a5abbcc2fc8edf18d87

١٢٥١ ٩ حزيران ٩٤١ شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٢٢٨ نؤيد بهذا ان السيد روبين سليم بن الياهو صيون المعروف باسم سليم بن الياهو قد تزوج في بغداد الانسة مولي استير بنت حسقيل صالح الملقب اصغير المعروفة باسم مولي بنت اصغير بتاريخ ٢ نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين .

[Marginalia] ليوو

[Signature] ⟦علوي⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1251 9 June 941 Certificate Based on the marriage record number 228, we hereby certify that Mr. Ruben Salim bin Eliyahu Sion known as Salim bin Eliyahu, married in Baghdad Miss Molly Esther daughter of Heskel Saleh nicknamed Asghayer, known as Molly daughter of Asghayer, on 2 April of the year one thousand nine hundred and thirty-five. Liew ⟦Alawi⟧ Head of the Community

---

### csp_fa168cee40175fc493cd5c3effeef012

رئيس النفوس

اريد تثبيت ⟦كي چي⟧ لكونها حائزة على الجنسية العراقية ومسجلة في سجل بغداد جلي (ب) هذا القيد في ٢٧ / آب ١٩٤٥

الاسم -: مارلين رقم الاستمارة -: ٩٢٢ بغداد الاب -: كوجي الام -: انيت المواليد -: ١٩٣٤ محل الولادة -: بغداد المهنة -: طالبة محل السكن -: السنك رقم السكن -: دار ⟦illegible⟧

صورة طبق الاصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٨ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Head of Population Affairs I wish to confirm ⟦KG⟧ as she holds Iraqi nationality and is registered in the register Baghdad Jali (B) this record on August 27, 1945 Name -: Marilyn Form Number -: 922 Baghdad Father -: Koji Mother -: Annette Birth Year -: 1934 Place of Birth -: Baghdad Occupation -: Student Place of Residence -: Al-Sinak Residence Number -: House ⟦illegible⟧ True Copy of the Original ⟦signature⟧ 24 / 8 / 945

---

### csp_fca2159c5a775df796002fdb6d59a1f8

الجريدة: الرقم: التاريخ:

كلمة عتاب الى اخواننا اليهود في العراق

جاء في البرقيات الاخيرة ان الجاليات اليهودية في مصر وسوريا ولبنان قد طيرت برقيات ورسائل مختلفة الى لجنة التحقيق الدولية عبرت فيها عن تضامنها مع العرب الذين عاشت معهم في وئام دائم وفي مودة خالصة ، وبينت فيها تأييدها المطلق للمطاليب العربية العادلة والحقوق القومية التي يدعيها ابناء فلسطين الاصليين . والاهم من ذلك ان تلك الجاليات ردت بعنف على تصريحات زعماء الصهيونية التي اعلنوا فيها ان اليهود يعيشون عيشة ضنك واستبداد وذل في البلاد العربية . فقد بينت انها منذ ان حلت هذه الديار كان لها ما كان لكافة المواطنين من حقوق ونالت بكل ما يتمتع اخوانهم العرب من امتيازات وان العرب واليهود في الشرق عاشوا قرونا تلو قرون يتعاملون مع بعضهم ويعيشون معهم كما يعيش المواطن . وان حدث شيء من سوء التفاهم فانما مرده الى الاوربيين الذين تدخلوا بين ابناء الوطن يريدون ان يفرقوا بينهم وكم كان جميلا ان يفعل اخواننا في العراق هذا والامة العربية في موقف فاصل من مواقفها في ميادين الجهاد. وكم

كان لهذا العمل من وقع جميل في نفوس ابناء البلاد العربية الذين عرفوا ان بينهم من الجاليات اليهودية من يشعر شعورهم ويكافح كفاحهم وكم اسفنا ان لا يشترك اليهود العراقيون في هذا المضمار فيعلنون مع اخوانهم اليهود في البلاد العربية انهم عاشوا في العراق في ود ووئام وانهم يدحضون المزاعم الصهيونية التي تشوه الحالة وتطعن العرب في كل مناسبة وتتهمهم بانهم يؤذون الطائفة اليهودية ولا يساورها بالمر الحنين الآخرين . ثم كم كان اسفنا كبيراً ان لا يفعل اخواننا اليهود ذات وهم الذين عاشوا في هذه الديار عيشة سلم دائم وعيشة استقرار لم يكدره كدر او يقلقه اعتداء . فقد تمتعوا بكل ما يتمتع به العراقي من حقوق وتعاملوا كما يتعامل كل مواطن في جميع الميادين بل كان القدح المعلى في ميدان الحياة الاقتصادية فلو انهم شاركوا في هذه الخطوة لقاموا بواجبهم مختارين ولادوا ما في ذمتهم من ديون نحو وطنهم الذي عاشوا فيه وتنعموا بخيراته وتنفسوا هواءه واستظلوا سماءه

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Number: Date: A Word of Reproach To our Jewish brothers in Iraq Recent telegrams reported that the Jewish communities in Egypt, Syria, and Lebanon have sent various telegrams and messages to the International Commission of Inquiry, expressing their solidarity with the Arabs with whom they have lived in permanent harmony and sincere affection, and expressing their absolute support for the just Arab demands and the national rights claimed by the original people of Palestine. More importantly, those communities responded violently to the statements of Zionist leaders in which they declared that Jews live a life of misery, tyranny, and humiliation in Arab countries. They showed that since they settled in these lands, they have had the same rights as all citizens and attained all the privileges enjoyed by their Arab brothers, and that Arabs and Jews in the East lived for century after century dealing with each other and living together as any citizen lives. And if any misunderstanding occurred, it was due to the Europeans who intervened between the sons of the nation, wanting to divide them. And how beautiful it would have been if our brothers in Iraq had done this, while the Arab nation is in a decisive position among its positions in the fields of struggle. And how much of a beautiful impact this work would have had on the souls of the people of the Arab countries, who would have known that among them are Jewish communities who feel their feelings and fight their struggle. And how much we regretted that Iraqi Jews did not participate in this arena and declare, along with their Jewish brothers in the Arab countries, that they lived in Iraq in affection and harmony and that they refute the Zionist allegations that distort the situation and attack the Arabs on every occasion accusing them of harming the Jewish community and not treating them with the same kindness as others. Then, how great was our regret that our brothers the Jews did not do the same, they who lived in these lands a life of permanent peace and a life of stability undisturbed by any distress or troubled by aggression. They enjoyed all the rights that an Iraqi enjoys and dealt as every citizen deals in all fields; in fact, they had the upper hand in the field of economic life. If they had participated in this step, they would have performed their duty by choice and paid the debts they owe toward their homeland in which they lived, enjoyed its bounties, breathed its air, and sought shade under its sky.

---

### csp_fdb2fa35f06d54dfb451c54d91bdadae

בית דין הצדק דעי"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו': 54 תאריך: 24 סיון שנת: 5689 דודו באכור בכור חאבאז בשאורף מן מאלן כלאף יחזקאל גורגי ג'י יצחק וכל מן באקי בכדאד יח' בעד סלאמיך ! אחנאך פי דיואן אל ווקף אל יהודי פי בגדאד 28 סיון ⟦illegible⟧ דודו עזיזי מאלן אהל ⟦illegible⟧ פי לה חק מן נחיה אל ווקף פי אל יהוד פי מראה מנדאל אלדי הי כאנת ווקף ללמדרסה פאלדי נרגו אן יכון אל ווקף פי ידך פי כדאד פי דמנא ואנחנא קאבלין פי אי שי תאמר פי דלך ואנת תערף ⟦illegible⟧ באלדי נחן לה קאבלין ואנחנא הונא פי בגדאד נסאעד לאי שי פי הדא אל מכתוב לאנו מן אגל דואם אל חקיה פי אל מדרסה ואיצא פי יד אלדי מן אגל דלאלתהם יכון יסאעד לאי שי פי הדא אל ווקף וסלאמי ללגמיע עזרא ששון חוגי עבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 54 Date: 24 Sivan Year: 5689 Dudu Bakur Bekhor Habaz in the presence of our property, against Yehezkel Gurji son of Yitzhak and all who remain in Baghdad... After your peace! We are in the Diwan of the Jewish Waqf in Baghdad 28 Sivan ⟦illegible⟧ Dudu my dear, our family ⟦illegible⟧ has a right regarding the Waqf of the Jews in Mar'ah Mandal which was a Waqf for the school, so what we hope is that the Waqf be in your hand in Baghdad in our guarantee and we accept whatever you command in that, and you know ⟦illegible⟧ in what we accept, and we here in Baghdad assist in anything regarding this letter because it is for the sake of the permanence of the right in the school and also in the hand of those who, for the sake of their guidance, will assist in anything regarding this Waqf, and my peace to all Ezra Sasson Hugi Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fdd169cafb6953138a98044b68a36127

الجريدةـــــــــــــــــــــــــ الرقمـــــــــــــــــــــــــــــ التاريخـــــــــــــــــــــــــــــ

الى وزارة المعارف

بسبب الطائفية

جاءنا من احد طلاب مدرسة التفيض القسم المسائي رسالة يشكو فيها من تصرفات احد المدرسين في المدرسة المذكورة ويقول فيها ان استاذه وقف يلقي على طلاب الصف الثاني كلمة تهجم فيها على احدى الطوائف العراقية وطرق القضاء عليهم ووصفهم بانهم يخلقون الفتن والاضطرابات في المدرسة وعارضه احد الطلاب فأدى ذلك الى مشادة بين الطالب واستاذه وعليه حضر المدير وصالح الطرفين ولكن لم تنته المشكلة فقد انقسم الطلاب الى قسمين قسم عارض الاستاذ وقسم مع الاستاذ وقد تطورت الحادثة فشملت المدرسة واخيراً ادت الى التصادم خارج المدرسة مما جعل الشرطة تتدخل في الامر لفض النزاع وكانت النتيجة ان ادخل احد المعارضين المستشفى .

الشعب

اننا نلفت نظر الحكومة ووزارة المعارف بصورة خاصة الى وجوب مكافحة الروح الطائفية في المدارس وانزال العقوبات الصارمة بالذين يعملون على تفريق ابناء الأمة الواحدة .

**Traduction anglaise —**

Newspaper ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Ministry of Education Because of Sectarianism We received a letter from one of the students of Al-Tafayd School evening section complaining about the behavior of one of the teachers in the aforementioned school. He says that his teacher stood to deliver a speech to the second-grade students in which he attacked one of the Iraqi sects and methods of eliminating them, describing them as creators of strife and unrest in the school. One student opposed him, which led to an altercation between the student and his teacher. Consequently, the principal arrived and reconciled both parties, but the problem did not end. The students split into two groups: one group opposed the teacher and a group was with the teacher. The incident evolved to encompass the whole school and finally led to a clash outside the school, which caused the police to intervene in the matter to break up the conflict. The result was that one of the opponents was admitted to the hospital. Al-Sha'ab We draw the attention of the government and the Ministry of Education in particular to the necessity of combating the spirit of sectarianism in schools and imposing strict punishments on those who work to divide the children of a single nation.