Correspondence from Shamash Secondary School; Student Folders with Photographs

### csp_0058c7c45d9d5f529566a548c9fd3b26

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٥٨٢٣ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B04 · paragraph / arabic لقد زودتم الطالب جميل منشي ناحوم بوثيقة مدرسية مرقمة ش/١٤ / ٥٦ ومؤرخة ٢٧ / ١ / ١٩٥٦ الى مديرية التجنيد العامة . ولعدم وقوع طلب من مديرية التجنيد اليكم لذا يرجى التأكد قبل تزويد الطلاب بمثل هذه الوثائق الى التجنيد عند وقوع الطلب .

B05 · signature / arabic ع . مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 5823 Date 25 / 2 / 1956 Administration of Shamash Preparatory School You have provided the student Jamil Munshi Nahum with a school document numbered Sh/14/56 and dated 27 / 1 / 1956 to the General Directorate of Recruitment. Due to the absence of a request from the Directorate of Recruitment to you, please ensure before providing students with such documents to Recruitment until a request is made. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Certificates Observation Office.

---

### csp_01143bdf55c350be8bf1c094c794bce0

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic الصف الاول المتوسط يتوقف عـ⟦...⟧ يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Baghdad The first intermediate grade stops at ⟦...⟧ The student is known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony.

---

### csp_0137b927ada55b42a01680030046ce4a

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ١٠٨٤٢ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ( الامتحانات ) المرقم ١٤٢٦٧ والمؤرخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالبة ( ديرا ارائيل كركوكلي ) وجعله دورا اسرائيل كركوكلي في سجلات الامتحانات العامة لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

B05 · signature / arabic عـ - مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى : مديرية المعارف العامة " الامتحانات " بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات .

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز كتابكم المرقم ٨٦٣٣ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ . نوافق على تصحيح اسم الموما اليها في الدور الثاني للامتحانات العامة وجعله ( دورا اسرائيل كركوكلي ) بدلا من ( ديرا ارائيل كركوكلي ) وذلك وفقا لما دون اسمها في الدور الاول والى بطاقة اشتراكها في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٤ / ١٩٥٥ المعاد اليكم طيا .

B09 · signature / arabic عن مدير المعارف العام سعدي الدبوني

B10 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- مميزية الشهادات - لتصحيح ذلك في نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٩٥٤ / ٥٥ للدور الثاني في مدرسة شماش الاعدادية - الفرع العلمي .

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10842 Date / 16 / 4 / 1956 Administration of Shamash Private Preparatory School We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Examinations) No. 14267 dated 29 / 3 / 1956 regarding the correction of the student's name (Dira Arail Kirkukli) to Dora Israel Kirkukli in the general examination records for the year 1954 / 1955. On behalf of - Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: Directorate of General Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above For your kind information Certificates Observation. Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Your letter No. 8633 dated 24 / 3 / 1956. We approve the correction of the name of the aforementioned person in the second session of the general examinations to (Dora Israel Kirkukli) instead of (Dira Arail Kirkukli) in accordance with how her name was recorded in the first session and according to her participation card in the general examinations for the year 1954 / 1955 returned to you herewith. For the Director General of Education Saadi Al-Dabouni A copy to:- Certificates Department - to correct that in the results of the general examinations for preparatory studies for the year 1954 / 55 for the second session at Shamash Preparatory School - Scientific Branch.

---

### csp_0268514e4a9b5b5cae409414bbe2ea0e

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٠١/ ٥٦ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٠٠ والمؤرخة ٦ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى يوسف حبيب خاخام داود يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/101/56 Date: 6 / 7 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered SH/100 and dated 6 / 7 / 1956 belonging to Yusuf Habib Khakham Daoud. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0371b6a00e145838b18eaa6a88ef528d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦illegible⟧ لهذه السنة ١٩ - ١٩ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب المدير

B06 · marginalia / arabic لقد اشترك في الامتحان النهائي المدرسي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ونجح فيه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose picture is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦illegible⟧ grade for this year 19 - 19 and he was in the past year in the ⟦illegible⟧ grade of ⟦illegible⟧ school ⟦line⟧ We therefore request to refer this to the General Recruitment Directorate. Clerk Director He participated in the final exam of the school for the academic year 1954 - 1955 and passed it.

---

### csp_03bd97c8526151398dafaf6527fe087e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٩٠٧/٢ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٤٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية البعثات وتناول الزمالات

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٦ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٧٩٥ | ١٤ / ١٠ / ٥٥ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٦ | ٢٢ / ١ / ٥٦ | ⟦illegible⟧ عمادة كلية الحقوق | ١٥٠ | ١٥ / ٩ / ٥٦ | ⟦illegible⟧ مديرية البعثات | ٢٢٦ | ٢٥ / ١١ / ٥٨ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ٤٦٠ | ٥ / ٥ / ٥٩ | ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ تشرين ١٩٥٥ رقم صحيفة سجل الاسقاط ٢٤٨٨ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 907/2 Date: 10 / 6 / 1962 Examination Number: 1454 ⟦illegible circular stamp⟧ To ⟦line⟧ Directorate of Missions and Fellowships That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school who entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 86 dated 18 / 9 / 1954 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type General Recruitment Directorate | 795 | 14 / 10 / 55 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 6 | 22 / 1 / 56 | ⟦illegible⟧ Deanship of the College of Law | 150 | 15 / 9 / 56 | ⟦illegible⟧ Directorate of Missions | 226 | 25 / 11 / 58 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 460 | 5 / 5 / 59 | ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ October 1955 Dropout record page number 2488 on 14 / 8 / 1957 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Acting School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_05fc96c0c8805102851ef53164bab479

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_067c8a22c0cc52738fccbad9bbfe1156

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( ": تاريخ الولادة حسب دفـ: العنوان حسب دفتر التـ: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيـ: السنة التي اجتاز بها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · stamp / arabic العدد ١٠٥٤ التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الأمر لدى الفحص على خالد سالم وجدته سالماً من الأمراض السارية وبناء على طلبه فقد زودته بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic طبيب مستشفى الساوه الدكتور كامل شايع

B06 · paragraph / arabic شروط القـ اولاً : يتوقف القبو ثانياً : يتوقف القبو ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة تقـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name ( ": Date of Birth according to reg⟦...⟧: Address according to the reg⟦...⟧: Current Address: Last school attended in⟦...⟧: Year in which he passed: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Number 1054 Date 21 / 7 / 1954 To Whom It May Concern Upon examining Khalid Salem, I found him free from infectious diseases, and at his request, I have provided him with this certificate. Doctor of Al-Sawa Hospital Dr. Kamel Shayea Conditions of Ad⟦...⟧ First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Certificate of eval⟦...⟧ 2 - Medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Record (Nufus). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_08e4f93db56155b0b223120ef66c5d18

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · other / arabic وثيقة تسلسل

B03 · marginalia / arabic اولاد

B04 · paragraph / arabic بغداد ٨ / ١٢ / ١٩٤٩ حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المتوسطة المحترم بغداد بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ ان ولدي يوسف اليشاع يهودا موشي مريض وملازم الفراش منذ ٤ / ١٢ / ١٩٤٩ وانه تحت مباشرة الطبيب كرجي ربيع وسنرسل لكم معه بعد شفائه التقرير الطبي هذا ولحضرتكم فائق الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف اليشاع يهودا موشي ولي امر الطالب

B06 · form / arabic ٥ / ١٢ / حضرة ان ا من د المسا المدو اللف الملف الاجت الطبية الرياض

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Sequence Document Boys Baghdad 8 / 12 / 1949 To the Respected Director of Frank Iny Intermediate School, Baghdad After greetings. With reference to your letter dated 5 / 12 / 1949 my son Yusuf Elisha Yehuda Moshi is ill and bedridden since 4 / 12 / 1949 and he is under the direct care of Doctor Gurji Rabie, and we will send with him after his recovery this medical report With great thanks and respect to you ⟦signature⟧ Yusuf Elisha Yehuda Moshi Student's Guardian 5 / 12 / Presence That I From D The evening The recorded The pronunciation The file Social Medical Sports

---

### csp_09cb6a8694c752329560d445ec4609fd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: ٥٥/٢٢٢/٨ Date :: التاريخ :: ١٥ / ٧ / ١٩٥٥ To,: الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed This is to certify that Emil Abdulla Battat has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1955 and obtained the following marks :- إن الطالب اميل عبدالله بطاط قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · table / mixed Arabic Language | 65 sixty five | ٦٥ ستة وخمسون | اللغة العربية English Language | 95 ninety five | ٩٥ خمسة وتسعون | اللغة الانكليزية Solid Geometry | 97 ninety seven | ٩٧ سبعة وتسعون | الهندسة المجسمة Biology | 69 sixty nine | ٦٩ تسعة وستون | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | 100 hundred | ١٠٠ مائة | الجبر والمثلثات Chemistry | 79 seventy nine | ٧٩ تسعة وسبعون | الكيمياء Physics | 81 eighty one | ٨١ واحد وثمانون | الفيزياء Total | 586 five hundred and eighty six | ٥٨٦ خمسماية وستة وثمانون | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B07 · signature / mixed Yours faithfully. ⟦signature⟧ Headmaster. المدير صالح ابراهيم اسحاق ١٨ / ٧ / ١٩٥٥

B08 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المذكورة (٢٩٢٤)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 8/222/55 Date: 15 / 7 / 1955 To: ⟦illegible⟧ This is to certify that Emil Abdulla Battat has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1955 and obtained the following marks :- The student Emil Abdulla Battat has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language | 65 sixty five | 65 sixty five | Arabic Language English Language | 95 ninety five | 95 ninety five | English Language Solid Geometry | 97 ninety seven | 97 ninety seven | Solid Geometry Biology | 69 sixty nine | 69 sixty nine | Biology Algebra & Trigonometry | 100 hundred | 100 hundred | Algebra & Trigonometry Chemistry | 79 seventy nine | 79 seventy nine | Chemistry Physics | 81 eighty one | 81 eighty one | Physics Total | 586 five hundred and eighty six | 586 five hundred and eighty six | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. During his attendance at the school, he was among the diligent students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. ⟦signature⟧ Headmaster. The Director Saleh Ibrahim Isaac 18 / 7 / 1955 Note that his examination number for the mentioned study is (2924)

---

### csp_0a198183e2865105bc77ce9154a9d1fb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٢٧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٢٥٥

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦صبحي سالم شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦ظهرها⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة الموضوع | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة ⟦illegible⟧ | / | / | / | / المجموع

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ) والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B11 · footer / arabic رسم ⟦الاعتماد⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000158 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 227 Date: 27 / 1 / 1970 Examination Number: 1255 Solar Photography x ⟦illegible⟧ Date To / ⟦illegible⟧ That ⟦Subhi Salem Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1954 / 1955 and his result was ⟦Pass⟧ and he obtained the grades listed below / ⟦on the back⟧ and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Secondary⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Subject | Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words ⟦illegible⟧ | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( ) and dated / / 19 issued by a school in the province of 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Principal School Clerk ⟦illegible signature⟧ ⟦Accreditation⟧ fee ⟦illegible⟧

---

### csp_0c1117259c9a5c06b08bc43db3bda339

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic لوحظت هوية والده المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٥٢/١٥٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ٩٥٢ شهادة نقل:

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاهلية ان الياهو ابراهيم حاي ⟦illegible⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني المتوسط من وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٧٧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ٨٨ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٩٠ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ ٩٤ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ٥١١

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B07 · signature / arabic المدير

B08 · footer / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني للدراسة المتوسطة ( ٢٩٢١ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 His father's identity card number was noted ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Number: 52/157 Date: 17 / 9 / 952 Transfer Certificate: To the Directorate of Shamash Private School That Eliyahu Ibrahim Hay ⟦illegible⟧ Students (is one of the female students) of the Second Intermediate class of And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and passed Ethics and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school The following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 77 English Language ⟦line⟧ 77 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 77 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 88 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 90 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ 94 Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 511 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD The Principal Note that his examination number for the intermediate study is ( 2921 )

---

### csp_0d452b4582c45006962b9d12634b6501

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic لوظيفة هوية والده المترجم والمترجمة

B04 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٩١٦٩٢ ٦٠٢٨

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٢٩٧ / ٥٥ التاريخ: ٥ / ٤ / ٩٥٥

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ⟦البير خضوري الياهو شوع⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الثاني الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧. فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic الكاتب ⟦عبد الكريم⟧ المدير

B09 · table / arabic طلاب وقد ا الاخلاق يلي بيان الديانة اللغة اللغة اللغة ا الجغرا التاريخ الواجب الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة

B10 · footer / arabic المجموع ٢٩ / ٩ / ٥٢ ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 For the job of his father's identity, the translator and the translator Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91692 6028 Number: Sh / 297 / 55 Date: 5 / 4 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Albert Khedhouri Eliyahu Shua⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Second Preparatory⟧ class for this year 1954 - 1955 and he was in the previous year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of ⟦Shamash Secondary School⟧. We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk ⟦Abdul Karim⟧ The Director Students And he has Morals The following is a statement Religion Language Language Language Geography History Duty Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Things Drawing Sports Total 29 / 9 / 52 ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_0df0c2f75d6e514aa2d4b6ab3ece9b25

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٦٢/٥٦ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ٩٥٦ العائدة الى جميل حاكولي حبيب يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 63 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered Sh/62/56 and dated 28 / 4 / 956 belonging to Jamil Hakouli Habib. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_0e262a67cb8f5b53b06983a8f5d5318b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦illegible⟧ لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦illegible⟧ من مدرسة شماش ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦illegible⟧ grade for this year 1954 - 1955 and he was in the past year in the ⟦illegible⟧ grade of Shamash School ⟦line⟧ We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0eeb8ed0010a54bf8d2ad5cbaa8ca478

B01 · header / arabic ادارة مدرسة المركزية الابتدائية في الناصرية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 2/8/950

B03 · paragraph / arabic الى مديرية ثانوية الناصرية الموضوع / وثيقة مدرسية

B04 · paragraph / arabic ان الطالب اكرم حيم شالوم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس في مدرستنا لسنة 1949 - 1950 وقد نجح في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لهذا العام وحاز الدرجات المدونة ادناه . وكانت اخلاقه حسنة وسلوكه مرضيا وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقما وكتابة اللغة العربية | 84 اربع وثمانون اللغة الانكليزية | 100 مائة الحساب والهندسة | 98 ثمان وتسعون الاجتماعيات | 90 تسعون الاشياء والصحة | 90 تسعون المجموع | 462 اربعمائة واثنان وستون النتيجة | ناجح

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧

B07 · signature / arabic مدير مدرسة المركزية الابتدائية للبنين في الناصرية عبد الرزاق مراد

B08 · marginalia / arabic 287 950/8/9

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Markaziya Primary School in Nasiriyah Number: ⟦illegible⟧ Date: 2/8/950 To the Directorate of Nasiriyah Secondary School Subject / School Certificate The student Akram Hayim Shalom, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students in our school for the year 1949 - 1950 and has passed the general examinations for primary education for this year and obtained the grades recorded below. His character was good and his behavior was satisfactory and based on his request, we have provided him with this certificate. Subjects | Grade in figures and words Arabic Language | 84 eighty-four English Language | 100 one hundred Arithmetic and Geometry | 98 ninety-eight Social Studies | 90 ninety Science and Health | 90 ninety Total | 462 four hundred and sixty-two Result | Pass ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ Principal of Al-Markaziya Primary School for Boys in Nasiriyah Abdul Razzaq Murad 287 950/8/9

---

### csp_0ffdfd0974df51d0a2322f209f3b8c64

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ١٨٤ / ٥٩ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الدفتر المرقم ش / ٤٠٥ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ العائد الى ⟦ادور⟧ لركي للمدرسة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كويبا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 184 / 59 Date: 11 / 11 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We enclose herewith the notebook numbered Sh / 405 and dated 11 / 11 / 1959 Belonging to ⟦Edward⟧ Larki of the school Please accept our highest respect Abdullah Kweiba The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1080e23af14357b6ac10dc9ae8c5b5fa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦line⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٦/٤/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٦ To: الى مديرية البعثات ومعادلة الشهادات في وزارة المعارف

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- ان ⟦ادور اسراييل كركوكلي⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language | ٦٦ | ست وستون | اللغة العربية English Language | ٨٤ | اربع وثمانون | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٧٠ | سبعون | الهندسة المجسمة Biology | ٥٨ | ثمان وخمسون | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٩٠ | تسعون | الجبر والمثلثات Chemistry | ٦٢ | اثنان وستون | الكيمياء Physics | ٦٢ | اثنان وستون | الفيزياء Total | ٤٩٢ | اربعمائة واثنان وتسعون | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B06 · signature / mixed Yours faithfully. عبد الله عوبديا المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic ان الرقم الامتحاني ١٨٩٠ ان نجاح الموما اليه كان في الدور الثاني ولم يرسب في دروس الدراسة الاعدادية والمتوسطة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦line⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Intermediate and Secondary Baghdad Telephone 6028 No.: Number: 56/4/⟦illegible⟧ Date: Date: 9 / 4 / 1956 To: To the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates at the Ministry of Education This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦Edward Israel Kirkukli⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- Arabic Language | 66 | Sixty-six | Arabic Language English Language | 84 | Eighty-four | English Language Solid Geometry | 70 | Seventy | Solid Geometry Biology | 58 | Fifty-eight | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 90 | Ninety | Algebra and Trigonometry Chemistry | 62 | Sixty-two | Chemistry Physics | 62 | Sixty-two | Physics Total | 492 | Four hundred and ninety-two | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character And during his time at the school, he was among the ⟦diligent⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Abdullah Obadia The Director Headmaster. The examination number is 1890 The success of the aforementioned was in the second session and he did not fail in the subjects of preparatory and intermediate studies

---

### csp_10fac26c6a3657ac8f7fecfc980e2636

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY

B02 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028 ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

B04 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad BAGHDAD Telephone 6028 Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Number :: Date :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Shamash Preparatory School

---

### csp_1130be47f04a5a059449f3cdf0f162fa

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Date: 29th July, 1955. التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 29th July, 1955. Date: ⟦line⟧

---

### csp_12964382a3b35b27a554112c63bdb186

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: ش / ٤١ / ٥٦ العدد: ش / ٤١ / ٥٦ Date: ١٩٥٦/٣/١٦ التاريخ: ١٩٥٦/٣/١٦

بعد التـ ⟦...⟧ والمعنو ⟦...⟧ الطالبة ⟦...⟧ ما يلزم : بعد الـ ⟦...⟧

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٨٦٣٣ الشهادات والاحصاء التاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٥٦ مديرية المعارف العامة - الامتحانات طلبت منا ادارة مدرسة شماش الاعدادية بكتابها المرقم ٤١ / ٥٦ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٦ تصحيح اسم الطالبة ⟦ديرا ارائيل⟧ كركوكلي وجعله دورا اسرائيل كركوكلي في الدور الثاني للامتحانات وبطيه تجدون بطاقة اشتراكها في الامتحانات العامة لسنة ٩٥٤ / ٩٥٥ يرجى التفضل بما يلزم واعلامنا . مدير معارف لواء بغداد المركز المرفقات / هوية الاشتراك في الامتحان نسخة منه الى ادارة مدرسة اعدادية شماش - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد ⟦نانو⟧ - للتعقيب

[Signature] (توقيع) [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 41 / 56 Number: Sh / 41 / 56 Date: 16/3/1956 Date: 16/3/1956 After the ⟦...⟧ And the moral ⟦...⟧ The student ⟦...⟧ What is necessary: After the ⟦...⟧ A true copy Directorate of Education for Baghdad Province / Center Number / 8633 Certificates and Statistics Date 24 / 3 / 1956 Directorate General of Education - Examinations The administration of Shamash Preparatory School requested us by its letter numbered 41 / 56 dated 16 / 3 / 1956 to correct the name of the student ⟦Dira Ara'il⟧ Kirkukli and make it Dora Israel Kirkukli in the second round of examinations, and attached you will find her registration card for the general examinations for the year 954 / 955. Please kindly take the necessary action and inform us. Director of Education for Baghdad Province The Center Attachments / Examination Identity Card A copy to the administration of Shamash Preparatory School - with reference to its letter mentioned above Certificates and Statistics Observation Office Mr. Abdul Ahad ⟦Nano⟧ - for follow-up (Signature) Abdullah Obadia The Director

---

### csp_13932356ff8a5840a91bd8d60b92c116

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13b04eb8c2095b4da255bbe7b3865c39

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي وثيقة نقل

B02 · marginalia / arabic اول

B03 · form / arabic الدكتور كرمي ربيع اسم المريض ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع لقد كان السيد يوسف يهودا موشي يهودا تحت معالجتي في 2 / 10 / 49 وحتى هذا اليوم عن خراج في ظهره وفي خلال هذه المدة كان بحاجة للراحة والتدليك 12 / 12 / 49 الطبيب

B05 · other / arabic بغداد حضرة المدرسة بعد المدرسة ان من 49 ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic 12/5 حضرة تحية للمدرسة لمدة يومين اخبارنا بسرعة التي ترغب

B07 · table / arabic ان من العـ المدر اللغة اللغة الاجـ الحساب الرياضـ

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Transfer Document First Dr. Karmi Rabie Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Subject Mr. Yusuf Yehuda Moshi Yehuda was under my treatment from 2 / 10 / 49 until this day for an abscess on his back and during this period he was in need of rest and massage 12 / 12 / 49 Doctor Baghdad To The School After The School That From 49 ⟦illegible⟧ 12/5 To Greeting To the school For two days Inform us Quickly Which you wish That From The P- The Scho- Language Language Soc- Arithmetic Math-

---

### csp_13e3a6db2a1e5166802f6300010cce6a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٥/٧/٨٠

B04 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ: ٨/٥/١٩٥٥

B06 · paragraph / arabic إعلان إن إدارة هذه المدرسة تشكر الطالب اميل عبد الله بطاط لتبرعه بكمية من الملابس الى لجنة تعاضد الطلاب صورة منه الى ولي أمر الطالب اميل عبد الله بطاط

B07 · signature / arabic عبد ⟦illegible⟧ المدير

B08 · table / arabic إن الطالب ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام لسنة ١٩٥٢/١٩٥١ وانهى اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة في دروسهم ومن ذوي الاخلاق صالح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 5/7/80 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: Date: 8/5/1955 Announcement The administration of this school thanks the student Emile Abdullah Battat for his donation of a quantity of clothes to the Student Mutual Aid Committee A copy of it to The guardian of the student Emile Abdullah Battat Abd ⟦illegible⟧ The Director The student ⟦illegible⟧ passed the general examination for the year 1951/1952 and completed Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance at the school was in their lessons and of ⟦good⟧ character Saleh ⟦illegible⟧

---

### csp_144690fa49505637b5131e1365f998f5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف البشاع عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢ / ٥ / رأس القرية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢١ / ٢ / ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: ٣٠ / ١١ / ١ بستان كبة المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحانات العامة المتوسطة لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ اسم ولي امر الطالب: يهودا موشي قرابته: والده مهنته: ملاكي عنوانه: ١١ / ٢ / ١٥ سوق الصفافير

B04 · signature / arabic يهودا موشي امضاء ولي امر الطالب

B05 · footer / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status ID): Yusuf Al-Basha'a Address (according to the Civil Status ID): 42 / 5 / Ras al-Qarya Date of birth (according to the Civil Status ID): 21 / 2 / 1938 Current student address: 30 / 11 / 1 Bustan Kubba School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: General Intermediate Examinations for the year 1953 / 1954 Name of the student's guardian: Yehuda Moshi Relationship: His father Occupation: Landowner Address: 11 / 2 / 15 Souq al-Saffafir Yehuda Moshi Signature of the student's guardian A photo that cannot be separated for imaging

---

### csp_149ab352f4bf510885d3b05481d3afb6

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: العدد: ٥٩٧ / ش التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ شهادات انهاء الدراسة الاعدادية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨٠ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الرقم | اسم الطالب ١٠٣ | شاؤل يوسف بلبول ١١٣ | دورا اسرائيل كركوكلي ١٩٦ | سمحة صيون شوة جيجي

B06 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ⟦...⟧ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: 597 / Sh Date: 20 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Subject / Secondary School Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 1980 and dated 15 / 10 / 1959. We confirm to you our receipt of the secondary school graduation certificates sent to us enclosed with your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Number | Student Name 103 | Shaul Yusuf Balbul 113 | Dora Israel Kirkukli 196 | Simha Sion Shawa Jiji Abdullah Owaidia The Director School Clerk School Principal Directorate of School ⟦...⟧ Number Date Number ⟦...⟧ Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed entity ⟦...⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regular⟦...⟧ 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_14a768725535566fbe455020e25d25b9

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف حيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١١/١ امام طه تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: ١٩/٩ ⟦الورنه لبه⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: في السنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: مناحم داود قرابته: والده مهنته: علوات عنوانه: ١٩/٩ ⟦الورنه لبه⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resits in the intermediate school examination shall participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating his safety from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous booklet). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous booklet): Yusuf Hayyim Address (according to the Nufous booklet): 1/11 Imam Taha Date of birth (according to the Nufous booklet): 1937 Student's current address: 9/19 ⟦Al-Warna Labba⟧ School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: In the academic year 1951 - 1952 Guardian's name: Menahem Daoud Relationship: His father Profession: Grain markets (Alwat) Address: 9/19 ⟦Al-Warna Labba⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_1519728fb260568797c630c559c1c87a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: ش / ٧٤١ / ٨٥٥ Date :: التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٤ To,: الى: كلية ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن الطالب ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ ٥٥ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ ٦٤ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ ٨٤ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ ٧٧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ ٩٠ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ ٨٦ الكيمياء Physics ⟦line⟧ ٨٠ الفيزياء Total ⟦line⟧ ٥٣٦ المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. Yours faithfully. مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٢٥٠

B07 · signature / mixed المدير ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Sh / 741 / 855 Date :: Date :: 29 / 7 / 1954 To,: To: College of ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- The student ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1953 / 1954 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language ⟦line⟧ 55 Arabic Language English Language ⟦line⟧ 64 English Language Solid Geometry ⟦line⟧ 84 Solid Geometry Biology ⟦line⟧ 77 Animals and Plants Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ 90 Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ 86 Chemistry Physics ⟦line⟧ 80 Physics Total ⟦line⟧ 536 Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his time at the school, he was among the students ⟦illegible⟧ in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Note that his examination number is 1250 Principal ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ Headmaster.

---

### csp_1770055587de55dd9763b0d4c26fded1

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني

B03 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ٩١٦٩٢ العدد ٥/١/⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦ وثيقة تخرج الى مديرية معارف لواء بغداد ان صيل بني ابراهيم المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٥ فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B04 · signature / arabic عزير عبود عبد الله كوهين المدير

B05 · footer / latin Headmaster.

B06 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ٤٢٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 91692 Number 5/1/⟦illegible⟧ Date 27 / 8 / 1956 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province Siel Bani Ibrahim, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Note that his examination number is 145 Please refer this to the General Recruitment Directorate Aziz Abboud Abdullah Cohen Director Headmaster. Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total 427

---

### csp_178bd26e325d56f7898a061ad75777a2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic وثيقة تخرج الى ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦يوسف صباي⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic قد صادقنا ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقم الامتحان ١٤٥٠

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · footer / latin Headmaster.

B09 · table / arabic اللغة العربية ٥٥ اللغة الانكليزية ٦٤ الهندسة المجسمة ٥٠ الحيوان والنبات ٥٧ الجبر والمثلثات ٥٦ الكيمياء ٥٦ الفيزياء ٥٢ المجموع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 7 / 1955 Graduation Certificate To ⟦illegible⟧ That ⟦Yousef Sabay⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Secondary Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies We have certified this to the General Directorate of Recruitment Note that the examination number is 1450 Abdullah Obadiah Director Headmaster. Arabic Language 55 English Language 64 Solid Geometry 50 Zoology and Botany 57 Algebra and Trigonometry 56 Chemistry 56 Physics 52 Total ⟦illegible⟧

---

### csp_17b1b107410c51668212557d437613fd

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | | | | | |

B04 · other / unknown ⟦A blank paper is attached to the center of the page, obscuring parts of the table⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | | | |

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦A blank paper is attached to the center of the page, obscuring parts of the table⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_18af952e05d451a18c75f513b970a9d0

B01 · marginalia / arabic يوسف حيم حاحام داود

**Traduction anglaise —**

Yosef Hayim Hakham David

---

### csp_18e7ec9dcb475761be07291ac0a69f2c

B01 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

50 Fils ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Manager

---

### csp_19319f31e24a5e84b64552bc8616ba13

B01 · header / latin No ⟦line⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B02 · form / latin No.: Date :: To,:

B03 · paragraph / latin This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :—

B04 · form / latin Arabic Language: English Language: Solid Geometry: Biology: Algebra & Trigonometry: Chemistry: Physics: Total:

B05 · paragraph / latin During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character

B06 · signature / latin Yours faithfully. Headmaster.

**Traduction anglaise —**

No ⟦line⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 No.: Date :: To,: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :— Arabic Language: English Language: Solid Geometry: Biology: Algebra & Trigonometry: Chemistry: Physics: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster.

---

### csp_1b3546a7eb3c5abb8500df5d42097831

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان ال⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وا⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الرقم ال⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٥ و ⟦illegible⟧ الدور الاول ⟦illegible⟧ الدراسة الاعدادية

B06 · marginalia / arabic مدرسة شماش تلفون الرقم ش / ٤٠ التاريخ ٤ / ٩ ان برنس يوسف داوموا فيها الدراسية ٥٤ لم يزود الموما المدرسة وقد ش / ٣٤١ / ٥٥ لواء بغداد و ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ ان هوية عدم ا وتاريخها ٢٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 8 Number :: Date :: To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the ⟦illegible⟧ exam For the year 1950 / 1951 and ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance was ⟦illegible⟧ In their lessons and from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 145 and ⟦illegible⟧ First session ⟦illegible⟧ Preparatory studies Shamash School Telephone Number Sh / 40 Date 4 / 9 That Prince Yusuf Attended it Academic 54 The aforementioned was not provided The school and Sh / 341 / 55 Baghdad Province and 29 / 7 / 1955 That the identity of non-a And its date 29

---

### csp_1b6f5ab027ce5c5f9f598377ba685059

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري الامراض السارية (٦) نسختين من تصو ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · stamp / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B05 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: عرصه ٢٠ بغداد .

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦illegible⟧ توقيع ولي الطالب ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character. 3 - The student must attach to this form (1) ⟦illegible⟧ Identity Card (3) Smallpox vaccination certificate Communicable diseases (6) Two copies of photos 4 - All documents mentioned in the paragraph are kept explained in the school document. DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliya - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: ⟦illegible⟧ School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade in which he was accepted: Identity Card | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Current Address | Student's current address: Arsa 20 Baghdad. Student's signature ⟦illegible⟧ Guardian's signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1bb74b8d151f54a9be96690418364734

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ٨٠٨ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٨ دفتر: ٣٩٣٤٩ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- لجنة البعثات ومعادلة الشهادات في وزارة المعارف ان نبيل حاتم كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الابتدائي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧ ١٩٥٨ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٩٤ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة اكرم الخدمة الوطنية في الاهلية - البصرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة لجنة البعثات ومعادلة الشهادات | ش / ٨٠٨ في ٢ / ٤ / ٥٨ | الدراسة مديرية التعليم الابتدائي | ١١ / ٥ / ٥٧ مديرية المعارف العامة | ٢٨ / ٢ / ٥٧ مديرية المعارف العامة | ١ / ٧ / ٥٧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ٤ / ١٧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 808 Date: 2 / 4 / 1958 Booklet: 39349 A Solar Photography (Photo) To: - Missions and Equivalency Committee in the Ministry of Education Nabil Hatem Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth primary scientific grade of our school. He entered the general examination for the year 1957 / 1958 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1958 1 - Admitted according to transfer certificate No. 494 dated 17 / 9 / 1952 issued by Akram National Service School in Al-Ahliyya - Basra 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Missions and Equivalency Committee | Sh / 808 on 2 / 4 / 58 | Study Directorate of Primary Education | 11 / 5 / 57 | Directorate of General Education | 28 / 2 / 57 | Directorate of General Education | 1 / 7 / 57 | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sat). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. June 1958 ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 1952 School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_1c0bd030dd3e59aa9e78e4f1f90f354d

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1c2e7c9dfa1f5895983a73f2d87bf911

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٣ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic المركز ٨ ايلول ١٩٥٦ وسجل الموضوع ٤٢٧٤٢

B04 · stamp / arabic بغداد ٨ ايلول ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٤٢ / ٥٦ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى ⟦صبيح⟧ ابراهيم حائك ، يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B07 · marginalia / arabic الاسم صباح ابراهيم حائك

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 143 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 The Center 8 September 1956 and the subject was recorded 42742 Baghdad 8 September 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / The Center Greetings, We attach herewith the school document numbered SH / 142 / 56 and dated 7 / 9 / 1956 belonging to ⟦Sabih⟧ Ibrahim Haik, please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Name: Sabah Ibrahim Haik

---

### csp_1c6c0a8c699258209675a86e9b9a9706

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف حيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): امام طه تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: ١٩/١ الرصافة المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجة في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: في السنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب: اسمه: مناحيم داود قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: ١٩/١ الرصافة

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary education exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate education exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the District. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student's name (according to the identity book): Yusuf Hayim Address (according to the identity book): Imam Taha Date of birth (according to the identity book): 1937 Current address of the student: 1/19 Rusafa School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: In the academic year 1951 - 1952 Student's guardian: Name: Menachem Daoud Relationship: His father Occupation: Broker Address: 1/19 Rusafa Signature of the student's guardian

---

### csp_1c9769f89c0259c9b43f8eb2375a2251

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

B03 · form / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028: مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨: العدد :: ٥٥ / ٢٤ No.: التاريخ :: ١٧ / ٧ / ١٩٥٥ Date :: الى: مديرية معارف لواء بغداد To,:

B04 · form / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن الطالب يوسف حبيب خاخام داود قد has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B05 · table / mixed Arabic Language | ٨١ | واحد وثمانون | اللغة العربية English Language | ٨٤ | اربع وثمانون | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٩٤ | اربع وتسعون | الهندسة المجسمة Biology | ٦٢ | اثنان وستون | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٨٨ | ثمان وثمانون | الجبر والمثلثات Chemistry | ٨٧ | سبع وثمانون | الكيمياء Physics | ٩٠ | تسعون | الفيزياء Total | ٥٨٦ | خمسماية وستة وثمانون | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجدين himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. مع التقدير بأسم مدرسة الشماش المدير ١٤٥٧ Headmaster. عبد الله كوهين

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. BAGHDAD Tel. No. 6028: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028: Number :: 55 / 24 No.: Date :: 17 / 7 / 1955 Date :: To: Directorate of Education of Baghdad Province To,: This is to certify that ⟦line⟧ that the student Yusuf Habib Khakham Daoud has has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1954 / 1955 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 81 | Eighty-one | Arabic Language English Language | 84 | Eighty-four | English Language Solid Geometry | 94 | Ninety-four | Solid Geometry Biology | 62 | Sixty-two | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 88 | Eighty-eight | Algebra and Trigonometry Chemistry | 87 | Eighty-seven | Chemistry Physics | 90 | Ninety | Physics Total | 586 | Five hundred and eighty-six | Total During his study in our school, he has shown and during his time in school he was among the diligent students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. With appreciation, on behalf of Shamash School, The Director 1457 Headmaster. Abdullah Cohen ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1dc5307c0e595ff4bc364b423f56d961

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد :: ٥/١٤/١٠ التاريخ :: ٢٩/٧/١٩٥٥

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ - ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic العدد: خ/١٤/٥٥ التاريخ: ٢٩/٧/١٩٥٥

B06 · header / arabic وثيقة تخرج

B07 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic ان اكرم رحيم شالوم المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٤٥

B09 · table / arabic اللغة العربية | ٦٤ اللغة الانكليزية | ٤٩ الهندسة المجسمة | ٨٦ الحيوان والنبات | ٧٠ الجبر والمثلثات | ٨٤ الكيمياء | ٨٧ الفيزياء | ٥٩ المجموع | ٤٩٩

B10 · signature / arabic عبد الله شوبيرة المدير

B11 · footer / mixed Headmaster. ١٤٤٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 5/14/10 Date: 29/7/1955 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 - 91693 Number: Kh/14/55 Date: 29/7/1955 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province Akram Rahim Shalom, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Recruitment Directorate Note that his examination number is 1445 Arabic Language | 64 English Language | 49 Solid Geometry | 86 Zoology and Botany | 70 Algebra and Trigonometry | 84 Chemistry | 87 Physics | 59 Total | 499 Abdullah Shubira Director Headmaster. 1445

---

### csp_1dd5e82299ae5ce3aee88e9626b825c4

[Marginalia] جميل حاكولي حييم

[Marginalia] ⟦٢٣⟧

**Traduction anglaise —**

Jamil Hakouli Hayyim ⟦23⟧

---

### csp_1e6d613eb4fb5801b772c571feea7432

اني الطالب سليم شاؤول من الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

[Signature] بغداد في ٤ تشرين الاول ١٩٥٣ [Signature] توقيع الطالب ⟦سليم شاؤول⟧

اني حيم شاؤول قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه سليم شاؤول الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

[Signature] بغداد في ٤ تشرين الاول ١٩٥٣ [Signature] توقيع ولي امر الطالب ⟦حيم شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student Salim Shaoul from the fourth preparatory grade from the school of Shamash, I pledge to persevere in my lessons in the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate against me, including warnings, notices, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with other students. Baghdad on October 4, 1953 Student's signature ⟦Salim Shaoul⟧ I, Hayyim Shaoul, have reviewed this pledge signed by Salim Shaoul, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on October 4, 1953 Signature of the student's guardian ⟦Hayyim Shaoul⟧

---

### csp_1e73f4a9dc4f5f4681fc51b1284c3eb1

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ايليا اسرائيل [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil registry book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate confirming freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student Signature Elia Israel Parent/Guardian Signature ⟦signature⟧

---

### csp_1f01dc346c2350c0a526346fc066bebd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: منير شاؤول اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حبيب شاؤول المدرسة المنقول منها: الارشاد الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: الاسم: تاريخ الولادة: ١٩٣٧ العنوان: ناهرية الجنسية: اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون ( ان وجد ): عنوان الطالب الحالي:

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status booklet (3) a vaccination certificate against smallpox (4) a vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Munir Shaul His father's name and family surname according to the school certificate: Habib Shaul School transferred from: Al-Irshad Grade transferred from: First His result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1948 - 1949 Name of the primary school he graduated from: Grade he was admitted to: Name: Date of birth: 1937 Address: Nahriya Nationality: His name: His relationship: His profession: His current address: Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_1ff02458f1495bbd8825aff7140df4cf

B01 · header / arabic الدكتور صبحي ربيع

B02 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد يوسف ⟦نطاو⟧ فوجدته سالماً من الأمراض السارية كما أنه يلقح ضد الجدري ولقد منح الشهادة بناءً على طلبه

B04 · signature / arabic ⟦توقيع⟧ ٤ / ١١ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Dr. Sobhi Rabie Patient Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Youssef ⟦Nataw⟧ and found him free from communicable diseases He is also vaccinated against smallpox and has been granted the certificate upon his request ⟦Signature⟧ 4 / 11 / 51

---

### csp_2082dc61ac855b79a0d2d81bde200e94

B01 · marginalia / arabic ١٠ ٥٦/١١/٢١

B02 · header / arabic العدد ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ )

B03 · form / arabic الاسم: الجنس: العمر: اسم الاب: العنوان: تاريخ الكشف ثانية: تاريخ التلقيح: عدد التلقيحات الناجحة:

B04 · footer / arabic الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

10 21/11/56 Number ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Gender: Age: Father's Name: Address: Date of second examination: Date of vaccination: Number of successful vaccinations: Public Vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_2249f257af205ea9a5b49524abbdc66d

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٠٨ / التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٦ والمؤرخة ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ العائدة الى جميل منشي ناحوم يرجى تصديقها . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic مديرية مد العدد التاريخ رقما الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود ب

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 508 / Date: 25 / 11 / 1958 Directorate of Education for the Baghdad Liwa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 226 and dated 25 / 11 / 1958 belonging to Jamil Munshi Nahum. Please certify it. Please accept our utmost thanks,, Abdullah Obadia Principal Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date In figures Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Admitted according to in 2 - Documents which The addressed entity 3 - Classes ⟦illegible⟧ 4 - Lessons ⟦illegible⟧ 5 - His conduct and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with School Clerk School Principal

---

### csp_22d13cc77f1155a0a5af15c158ac471e

B01 · marginalia / arabic اليا هو خضوري دنوس

**Traduction anglaise —**

Eliyahu Khadouri Danous

---

### csp_24306a60e6e4592396a073918f6e701b

وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٤٩٢٧ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

التصوير الشمسي

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 014927 B Examination Number: To :-: Photograph The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school. He entered the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades he failed in, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_244b7238b0075cac8953451fdd8834f8

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٨٠ الموضوع: التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الحقوق

B04 · paragraph / arabic نؤيد ان جميل منشي ناحوم احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يسا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number Sh/: 580 Subject: Date: 25 / 11 / 1958 Deanship of the College of Law We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the secondary study for the year 1954 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yasa The Director

---

### csp_2505e030408f5a81a2f6cbd398326f59

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · marginalia / arabic للمدرسة ولها الحق ١٧٧٦ ٢٧ / ٤ / ٥٤ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٥٤

B05 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمع ساحة الوصي - شارع غازي التلفون { العيادة ٧٠٦١ / المسكن ٩٥٠٢

B06 · form / arabic الاسم: شارلوت يوسف ابراهيم العمر: العنوان: التاريخ: ٩ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ان شارلوت يوسف ابراهيم قد طعمت ⟦illegible⟧ والتيفوئيد

B08 · signature / mixed هارون ابراهيم ٩ / ١٠ / ٥٤ ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦نزهة ريمون⟧ المدرسة المواظبين في الصف الثاني الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها

B10 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic والموما اليه حسن السلوك والـ ⟦illegible⟧ بهذه الشهادة

B12 · stamp / arabic صادق على صحة ⟦illegible⟧ عن مديرية ⟦illegible⟧

B13 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧

B14 · stamp / arabic المدير ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School For the school and it has the right 1776 27 / 4 / 54 ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: ⟦illegible⟧ / 10 / 54 Dr. Haron Ibrahim Shama Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 / Residence 9502 Name: Charlotte Youssef Ibrahim Age: Address: Date: 9 / 10 / ⟦illegible⟧ That Charlotte Youssef Ibrahim has been vaccinated ⟦illegible⟧ and Typhoid Haron Ibrahim 9 / 10 / 54 ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦Nuzha Raymond⟧ The regular students in the second grade General examinations for intermediate studies Below are the grades obtained Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The aforementioned is of good conduct and ⟦illegible⟧ with this certificate Certified the authenticity of ⟦illegible⟧ On behalf of the Directorate of ⟦illegible⟧ The Clerk ⟦illegible⟧ The Director 50 Fils

---

### csp_25c2e32f6c595d9cbe2579b4d14bb15d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٤٥٥

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة للأشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic الاسم | الرقم يعقوب سليم يوسف | ش/٢٢١ تاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ خالد سالم شاؤول | ش/٢٢٢ = = صديق سالم شاؤول | ش/٢٢٣ = =

B10 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B11 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة

B13 · marginalia / arabic رقم هذه الاضبارة باللغة العربية : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000158 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 222 Date: 27 / 1 / 1970 Examination Number: 1455 Photograph x School ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 Date: 27 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the persons listed below for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Number Yaqub Salim Yusuf | Sh/221 Date 27 / 1 / 1970 Khalid Salim Shaul | Sh/222 = = Siddiq Salim Shaul | Sh/223 = = 1 - Admitted according to 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed authority 3 - Classes that 4 - Subjects in which he completed 5 - His conduct and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Principal School Clerk The number of this file in Arabic: ⟦illegible⟧

---

### csp_284aad2e69985a1ca62c5f9a18c243c3

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ١٠٨٤٢ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٨ / التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ، نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] دورا

ننقل اليكم ا⟦...⟧ ١٩٥٦/٣/٢٩ في سجلات الامت⟦...⟧ نسخة منه الى ا⟦...⟧ صورة الكتاب كتابكم نوافق ⟦...⟧ اسرائيل كوكوكلي والى بطاقة اشت⟦...⟧ نسخة منه الى

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10842 Date / 16 / 4 / 1956 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH / 58 / Date: 25 / 12 / 1958 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province Greetings, We attach herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose of obtaining the secondary school graduation certificate along with the information required for that. Please accept the assurances of our highest respect,, Abdullah Ovadia Principal Dora We convey to you ⟦...⟧ 3/29/1956 In the records of the exam⟦...⟧ A copy of it to the ⟦...⟧ Copy of the letter Your letter We agree ⟦...⟧ Israel Kokokli And to the subscri⟦...⟧ card A copy of it to

---

### csp_28f55f45b6025d5189fb0dfdfdd55b18

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed ⟦Shamash⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: ٥٥/٢٢٧ العدد: ٥٥/٢٢٧ Date: ١٠/١٢/١٩٥٥ التاريخ: ١٠/١٢/١٩٥٥ To: الى:

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن ⟦الطلاب اكرم⟧ قد ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء Physics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦signature⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦Shamash⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 55/227 Number: 55/227 Date: 10/12/1955 Date: 10/12/1955 To: To: This is to certify that ⟦line⟧ That ⟦the student Akram⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character. During his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director ⟦signature⟧ Headmaster.

---

### csp_297aee80ec6a5424acceaa65d851b1a7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية | ٥٦ ثمان وخمسون | ٦٥ خمس وستون | اللغة العربية | ٥٢ اثنتان وخمسون | ٥٩ تسع وخمسون اللغة الانكليزية | ٥٤ اربع وخمسون | ٥٠ خمسون | اللغة الانكليزية | ٥٤ اربع وخمسون | ٥٠ خمسون الكيمياء | ٦٦ ست وستون | التربية | ٥٧ سبع وخمسون التاريخ | ٦١ واحد وستون | الاعمال | ٧٤ اربع وسبعون الرياضيات | ٦٤ اربع وستون | المثلثات | ٦٧ سبع وستون الجبر | ٨٢ اثنتان وثمانون | الجبر | ٥٦ ست وخمسون الهندسة | ٥٧ سبع وخمسون | الهندسة المستوية | ٦١ واحد وستون | ٥٦ ست وخمسون الفيزياء | ٨٢ اثنتان وثمانون | الفيزياء | ٦٨ ثمان وستون | ٥٩ تسع وخمسون الاحياء | ٦٩ تسع وستون | الكيمياء | ٦٩ تسع وستون | ٧٠ سبعون التصوير | ٧٤ اربع وسبعون | الهندسة التحليلية | ٦٠ ستون الرياضة | ٨١ واحد وثمانون | الكهرباء والمغناطيسية | ٨٧ سبع وثمانون الرياضيات | ٧٥ خمس وسبعون | الجبر والمثلثات العربي والحساب | ٦٢ اثنتان وستون | المجموع | ٥٥٧ خمسمائة وسبع وخمسون | ٤٤٢ اربعمائة واثنان واربعون الفيزياء والكيمياء | ٨٩ تسع وثمانون المجموع | ٧٦٠ | ٥٩ تسع وخمسون ١١٢ مائة واثنا عشر

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language | | 58 Fifty-eight | 65 Sixty-five | Arabic Language | | 52 Fifty-two | 59 Fifty-nine English Language | | 54 Fifty-four | 50 Fifty | English Language | | 54 Fifty-four | 50 Fifty Chemistry | | 66 Sixty-six | | Education | | 57 Fifty-seven | History | | 61 Sixty-one | | Business | | 74 Seventy-four | Mathematics | | 64 Sixty-four | | Trigonometry | | 67 Sixty-seven | Algebra | | 82 Eighty-two | | Algebra | | 56 Fifty-six | Geometry | | 57 Fifty-seven | | Plane Geometry | | 61 Sixty-one | 56 Fifty-six Physics | | 82 Eighty-two | | Physics | | 68 Sixty-eight | 59 Fifty-nine Biology | | 69 Sixty-nine | | Chemistry | | 69 Sixty-nine | 70 Seventy Photography | | 74 Seventy-four | | Analytical Geometry | | | 60 Sixty Sports | | 81 Eighty-one | | Electricity and Magnetism | | | 87 Eighty-seven Mathematics | | | 75 Seventy-five | Algebra and Trigonometry | | | Arabic and Arithmetic | | | 62 Sixty-two | Total | | 557 Five hundred fifty-seven | 442 Four hundred forty-two Physics and Chemistry | | | 89 Eighty-nine | | | | Total | | 760 | 59 Fifty-nine | | | | | | | 112 One hundred and twelve | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_2992e6182c7f5f2bafbf70fa0fdddde9

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى — ان ⟦...⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في ( ⟦الدور الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩٥ الصادرة من مدرسة: في ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: To — That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth Scientific⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in ( ⟦the First Session⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: Dated: / / 195 Issued by the school: in 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4- Lessons in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving the school School Registrar School Principal Photo cannot be separated for imaging

---

### csp_2a3291933c6751dfb869b2a8f60b4b80

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ٥٩ / التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · form / arabic الاسم: جميل حاكولي حبيب سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥ الفرع: العلمي الرقم الامتحاني: ١٤٥٢ الدرجة المحرزة: ٥٥٤ تاريخ التولد: ١٩٣٨ محل الولادة: بغداد محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوث⟦...⟧ الى جميل حاكولي هذا وت⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 59 / Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We list below the information required for Jamil Hakouli Habib for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Abdullah Obeidia The Director Name: Jamil Hakouli Habib Year of Graduation: 1954 / 1955 Branch: Scientific Examination Number: 1452 Score Achieved: 554 Date of Birth: 1938 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 2450 and its date 18 / 4 / 1952 School Clerk School Principal Greetings. We attach herewith the docu⟦...⟧ To Jamil Hakouli This and ⟦...⟧

---

### csp_2a6618c23e4258929082182565781e92

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف البياع عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٢/١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: شارع الرشيد ٢/١/١٨ المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ / ١٩٤٩ ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: سوق الصفافير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: ⟦line⟧ A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of clearance from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufous). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Nufous): Yusuf Al-Bayya Address (according to the Nufous): Ras al-Qarya 175/42 Date of birth (according to the Nufous): 1928 Student's current address: Al-Rashid Street 18/1/2 School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last public examination passed and its date: 1948 / 1949 Student's guardian name: Yehuda Moshi Yehuda Relationship: His father Profession: Merchant Address: Al-Saffafir Market ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_2ab115b34d71598a81bddf41abb03c43

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Certificate ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ada42d1f3c85d83861a9b05c97bb0b1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٧٣ ب الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Governorate Stamp and Certification School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 014973 B Examination Number: Solar Photography X To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_2b45d2400269514988fcd70ef8d06e95

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧٤ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مركز فحص الدراسة الاعدادية كلية الهندسة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لدى تدقيق قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الدور الثاني العائدة لهذه المدرسة ظهر ان اسم الطالبة دورا اسرائيل <del>كوكو</del> كركوكلي جاء مغلوطاً حيث ورد باسم ديرا اسرائيل كركوكلي فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 274 / 55 Date: 22 / 9 / 55 Subject: ⟦line⟧ To the Preparatory Study Examination Center College of Engineering Greetings, Upon auditing the lists of the general examination results for preparatory study for the second session belonging to this school, it appeared that the student's name Dora Israel <del>Koko</del> Kirkukli was incorrect, as it appeared as Deera Israel Kirkukli. Please correct this in your records. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen Principal

---

### csp_2b7ed0b4b900545a86177b3b050fcb7a

B01 · header / arabic الدكتور عزرا خزام

B02 · paragraph / arabic لدى ⟦فحص⟧ ⟦السيد⟧ ⟦نظمي⟧ علي ⟦وجدنا⟧ ⟦بسبب⟧ ⟦ساعات⟧ ⟦وجد⟧ ⟦لأنه⟧ ⟦من⟧ ⟦الأمراض⟧ ⟦السارية⟧ وقد ⟦طعم⟧ ضد ⟦الجدري⟧ ⟦والتيفوئيد⟧ منذ ⟦٣١⟧ ⟦١⟧ ⟦٩٥٢⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٢١ / ٩ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Doctor Ezra Khazam Upon ⟦examination⟧ of ⟦Mr.⟧ ⟦Nazmi⟧ Ali ⟦we found⟧ ⟦due to⟧ ⟦hours⟧ ⟦found⟧ ⟦because it is⟧ ⟦of⟧ ⟦communicable⟧ ⟦diseases⟧ and has ⟦vaccinated⟧ against ⟦smallpox⟧ ⟦and typhoid⟧ since ⟦31⟧ ⟦1⟧ ⟦952⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦signature⟧ 21 / 9 / 952

---

### csp_2b921c9b591e5bf296e709e5ac1077bc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية المختلطة بغداد علوية جديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ش / ١٧٢ / ٥٩ Date / التاريخ: ٢٤ تشرين الثاني ١٩٥٩

م/ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرسل طيه الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٩٤٢ والمؤرخة في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٩ للطالبة دورا اسحق خلوصي ماني للمصادقة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦Circular stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL / مدرسة شماش الثانوية⟧

وزارة المعارف العراقية ختم وتصديق اللواء

مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ الرقم الامتحاني ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ في ظهرها وبناء على ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦...⟧ الجهة المنقولة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي ⟦...⟧ ٥ - سلوكه واثق⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦...⟧ ٧ - هل زود بوثيقة قبل ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Co-educational Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Sh / 172 / 59 Date / Date: 24 November 1959 To: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We enclose herewith the school transcript numbered Sh / 942 and dated 24 / 11 / 1959 for the student Dora Isaac Khalousi Mani for authentication Please accept our highest respect Abdullah Cohen Principal ⟦Circular stamp: SHAMASH SECONDARY SCHOOL / مدرسة شماش الثانوية⟧ Iraqi Ministry of Education Seal and authentication of the Province Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Examination Number 1 - Accepted according to ⟦...⟧ on its back and based on ⟦...⟧ examination ⟦...⟧ that ⟦...⟧ 2 - The documents which ⟦...⟧ the authority it was transferred to ⟦...⟧ 3 - The grades which ⟦...⟧ 4 - The subjects which ⟦...⟧ 5 - His behavior and confid⟦...⟧ 6 - Date of leaving ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a document before ⟦...⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_2c63d584cbac5cb1b4b87c8b36538ef3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · header / mixed Dr. S. Darwish, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ORFALYA 1 H3-1 PHONE NO. 5562 الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب وأخصائي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد

B04 · paragraph / mixed بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥٠/٩/٩ Baghdad

B05 · paragraph / arabic قد فحصت إبراهيم يوسف فوجدته سالماً من الامراض السارية وصحته جيدة لقد لقح ضد الجدري بتاريخ ١٩٥٠/٩/١ وضد التيفوئيد مرتين بتاريخ ١٩٥٠/٨/١٥ وبتاريخ ١٩٥٠/٨/٢٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · form / arabic ١ - ان القـ: ٢ - ان لا: ٣ - على الـ: النفوس: الامرا: ٤ - تحفظ: مشروع: اسم الطالب: اسم والده وا: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في المـ: سنة التخرج: اسم المدرسة ا: الصف الذي ا: دفتر النفو: ولي امر الطـ: عنوان الطالب الحالي: ساحة النصر سامي

B08 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Eini Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Dr. S. Darwish, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ORFALYA 1 H3-1 PHONE NO. 5562 Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ 9/9/1950 Baghdad I have examined Ibrahim Yusuf and found him free from communicable diseases and in good health He was vaccinated against smallpox on 1/9/1950 and against typhoid twice on 15/8/1950 and on 22/8/1950 ⟦signature⟧ 1 - That the: 2 - That not: 3 - On the: Identity Card: Diseases: 4 - To be kept: Project: Student Name: Father's name and: School transferred from: Grade transferred from: His result in the: Year of graduation: Name of the school: The grade he: Identity Card: Student's guardian: Student's current address: Al-Nasr Square Sami Student's signature ⟦signature⟧ Student's guardian signature

---

### csp_2d929d73e1015f499db457754cd5075d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

[Marginalia] مدرسة شماش الثانوية

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥⟦...⟧ شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: ⟦...⟧ ان: ⟦...⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: ⟦...⟧

| الديانة | | | اللغة العربية | خمسة وسبعون ٧٥ | | اللغة الانكليزية | اثنان وثمانون ٨٢ | | اللغة الفرنسية | | | الجغرافيا | | | التاريخ | سبعون ٧٠ | | الواجبات الاخلاقية | | | الحساب | | | الجبر | ثمانية وثمانون ٨٨ | | الهندسة | | | الصحة والاحياء | ستة وسبعون ٧٦ | | الفيزياء | | | الكيمياء | اربعة وسبعون ٧٤ | | الاشياء والصحة | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | الرياضة والنشيد | | | المجموع | اربعمائة وسبعون فقط |

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لوظيفة هوية [Marginalia] والما [Marginalia] ٩٥٢٩ [Marginalia] ٥٢/٩/٢٩ [Marginalia] من الملف ٥١/ عبد الرزاق ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٩٢٢

المرجع ٢٤٢ بج

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ Date: ⟦...⟧/⟦...⟧/195⟦...⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of School: ⟦...⟧ That: ⟦...⟧ Students (she is one of the female students) of Grade: ⟦...⟧ Religion | Arabic Language | Seventy-five 75 English Language | Eighty-two 82 French Language | Geography | History | Seventy 70 Moral Duties | Arithmetic | Algebra | Eighty-eight 88 Geometry | Health and Biology | Seventy-six 76 Physics | Chemistry | Seventy-four 74 Objects and Health | Drawing and Manual Crafts | Sports and Anthems | Total | Four hundred and seventy only 50 Fils The Principal ⟦signature⟧ For the identity job And the 9529 52/9/29 From file 51/ Abdul Razzaq ⟦...⟧ 2922 Reference 242 BJ

---

### csp_2ed7d54913855efe8862846685fe91f0

B01 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B03 · form / mixed No.: العدد: التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان ⟦آبي عبد الله زبيد⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية لغرض احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٤٩

B07 · signature / arabic عبد الله شربت عبد الله شربت المدير

B08 · footer / latin Headmaster

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD Tel. No. 6028 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ No.: Number: Date: 24 / 7 / 1954 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abi Abdullah Zubaid⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies for the purpose of referring that to the General Recruitment Directorate Note that his examination number is 1449 Abdullah Sharbat Abdullah Sharbat The Director Headmaster

---

### csp_2f386b81890652a198432499db3dd375

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: تاريخ الولادة: العنوان: الجنسية:

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه الحالي:

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: رقم التلفون ( ان وجد ):

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · other / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٣٣ ) الاسم ⟦اسحق⟧ الجنس ⟦ذكر⟧ العمر ١٢ سنة اسم الاب ⟦نسيم⟧ العنوان ⟦⟦illegible⟧⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦١٧/١⟧ عدد التلقيحات الناجحة الملقح العمومي ⟦signature⟧ التاريخ مدة الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: Civil Status Record Name: Date of birth: Address: Nationality: Student's guardian's name: Relationship: Profession: Current address: Student's current address: Telephone number (if any): Student's signature Guardian's signature Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1933) Name ⟦Isaac⟧ Gender ⟦Male⟧ Age 12 years Father's name ⟦Nissim⟧ Address ⟦⟦illegible⟧⟧ Date of second examination ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦1/17⟧ Number of successful vaccinations Public Vaccinator ⟦signature⟧ Date The certificate is valid for five years from this date

---

### csp_3128ffc3cfbd5eab99ecfe669259d1a5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_32af66e820725b9ea5e01e28d3c5ef0d

B01 · other / latin 23062

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

23062 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_32d60f5ee5b3509ebfb80695c609baaf

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ٨٥٤ / ش و ٨٥٥ / ش والمؤرختين ١٥ / ١١ / ٩٢٣ العائدتين الى دكتور آيفر عبد الله دكتور و دكتور موريس عبد الله دكتور للتصديق .

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B04 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered 854 / Sh and 855 / Sh dated 15 / 11 / 923 belonging to Dr. Iver Abdullah Doctor and Dr. Maurice Abdullah Doctor for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦signature⟧

---

### csp_341d76dba92c5181b2fd287c0efc24e2

B01 · marginalia / arabic اول

B02 · form / arabic الدكتور كرهبي ربيع: اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد كان السيد يوسف يهودا موشي يهودا تحت معالجتي في 2 / 10 / 49 وحتى هذا اليوم عن خراج في ظهره وفي خلال المدة المذكورة كان بحاجة للراحة والاستراحة 12 / 12 / 49 التوقيع

B04 · marginalia / arabic بغداد حضرة المحترم بعد ان مرور 49 كر

B05 · other / arabic 57 / 1 / 12

**Traduction anglaise —**

First Dr. Karhabi Rabie: Patient Name: Age: Address: Date: Mr. Yusuf Yehuda Moshe Yehuda was under my treatment from 2 / 10 / 49 until this day for an abscess on his back and during the mentioned period he was in need of rest and relaxation 12 / 12 / 49 Signature Baghdad Presence of The Respected After that passing of 49 Kr 57 / 1 / 12

---

### csp_347bd505995b5352a659f5985ce0fa66

B01 · header / mixed الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY تلفون { العيادة ٤٤٠٥ Clinic 4405 } Tel. المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ايرني هيلل سلامي في داري والمذكورة مريضة بحالة من الانفلونزا اني حررته بتاريخ ٢٠ / ت١ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic التوقيع ١٨ / ١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY Telephone { Clinic 4405 Clinic 4405 } Tel. Residence 6010 Res. 6010 I have examined Miss Irene Hillel Salami at my home and the aforementioned is ill with a case of influenza. I have issued this on the date of 20 / Oct / 1952 Signature 18 / 1 / 1952

---

### csp_369b532ddd6f534a917be9d7fdf576ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad BAGHDAD Tel. No. 6028

B02 · marginalia / arabic دخلت هوية والده المرقمة ١٧٧٦ والمؤرخة ٥٤/٤/٢٧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ٢٢٢ / ٥٥ التاريخ: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وثيقة تخرج

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان يوسف الياهو يهودا المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية خريج احالة زمره الى مديرية التجنيد العامة

B08 · signature / arabic المدير عبد الله كوهين

B09 · table / arabic اللغة العربية ٥٩ اللغة الانكليزية ٨٠ الهندسة المجسمة ٩٠ الحيوان والنبات ٥٠ الجبر والمثلثات ٩٤ الكيمياء ٧٠ الفيزياء ٨٢ المجموع ٥٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad BAGHDAD Tel. No. 6028 His father's identity card was entered Numbered 1776 and dated 27/4/54 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 222 / 55 Date: ⟦line⟧ Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province Yousef Eliyahu Yehuda, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Secondary Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Graduate referral of his group to the General Directorate of Recruitment The Director Abdullah Cohen Arabic Language 59 English Language 80 Solid Geometry 90 Zoology and Botany 50 Algebra and Trigonometry 94 Chemistry 70 Physics 82 Total 525

---

### csp_399074e37b4252669152ff45e4c4bdf7

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة امتحان القبول | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الرابع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الخامس الوزاري | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers | Grade in words First Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Third Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subject | Grade in numbers | Grade in words Entrance Exam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fourth Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth Ministerial Grade | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_3a556b21ffd95b6185497bdec6ea6530

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/١٤٦/٥٦ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى التفضل بالعلم ان صبيح ابراهيم حائك كان احد الطلاب الذين سجلوا في هذه المدرسة بموجب شهادة النقل المرقمة ف/١٧٨ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٣ الصادرة من متوسطة فرنك عيني بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٥٢ / ٩٥٣ وكان رقمه الامتحاني ٢٩٣٢ وحيث ان الموما اليه قد سجل اسمه صبح صباح سهوا يرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم باسم صبيح استنادا الى هوية عدم الاسقاط المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢ وكذلك استنادا الى دفتر نفوسه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with illegible text and a 50 fils revenue stamp⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/146/56 Date: 10 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please be informed that Sabih Ibrahim Haik was one of the students who registered in this school according to the transfer certificate numbered F/178 and dated 17 / 9 / 1953 issued from Frank Iny Intermediate School after he passed the general examination for intermediate studies for the academic year 52 / 953 and his examination number was 2932. Since the aforementioned person registered his name as Subhi Sabah by mistake, please correct this in your records to the name Sabih based on the non-forfeiture identity card numbered 819 and dated 27 / 3 / 1952 and also based on his civil status book. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦stamp with illegible text and a 50 fils revenue stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3ab3ca58e70852dc9c4794a159397aa1

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون ٣ - على الطالب النفوس (٣ الامراض الـ ٤ - تحفظ جميع مشروح في ا

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ٥٣ التاريخ ٥٣/٩/٢٠ مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦خضوري الناصر⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ . فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . الكاتب المدير ⟦عبد الله خضوري⟧

اسم الطالب حسـ اسم والده ولقب المدرسة المنقول منـ الصف المنقول منه نتيجته في الصف سنة التخرج من اسم المدرسة الابتـ الصف الذي قبل دفتر النفوس ولي امر الطالب

عنوان الطالب الحالي: ١١/١١/١١ ج بستان كبة

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦ايلي خضوري دنوكو⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦خضوري الناصر⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - Not to be 3 - The student must Identity (3 Diseases the 4 - All are kept explained in Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number 53 Date 9/20/53 Directorate of Education, Baghdad District That ⟦Khadouri Al-Nasser⟧ whose photo is fixed above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade for this year 1953 - 1954 and was last year in the ⟦Third Intermediate⟧ grade at ⟦Frank Iny Middle School⟧. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk Principal ⟦Abdullah Khadouri⟧ Student Name Has- Father's name and surname School transferred from Grade transferred from His result in the grade Year of graduation from Elementary school name Grade admitted to Identity booklet Student's guardian Student's current address: 11/11/11 C Bustan Kubba Student signature ⟦Eli Khadouri Dnoko⟧ Guardian signature ⟦Khadouri Al-Nasser⟧

---

### csp_3c1a61ecd0655beeb084c76e924b6a17

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب صباح ابراهيم فوجدته خال من الامراض السارية . وقد لقح ضد التيفوئيد والجدري

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ببغداد

B05 · footer / arabic ١٩ / ٩ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Israeli School Medical Services Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 I have examined the student Sabah Ibrahim and found him free of communicable diseases. He has been vaccinated against typhoid and smallpox ⟦signature⟧ Israeli School Medical Services in Baghdad 19 / 9 / 950

---

### csp_3d17e17b53d15d32a58f79daf1ef847d

مدرسة ⟦...⟧ شروط ⟦...⟧

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): دوره اسرائيل كركوكلي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي: باب الاغا ⟦١٠/٩⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ولي امر الطالب - اسمه: اسرائيل الياهو كركوكلي ولي امر الطالب - قرابته: الوالد ولي امر الطالب - مهنته: ملاك ولي امر الطالب - عنوانه: باب الاغا ⟦١٠/٩⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School ⟦...⟧ Conditions ⟦...⟧ 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate of health regarding communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The identity card (census book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (per identity card): Dora Israel Kirkukli His address (per identity card): ⟦illegible⟧ His date of birth (per identity card): ⟦illegible⟧ Student's current address: Bab al-Agha ⟦9/10⟧ School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Intermediate Study Student's guardian - Name: Israel Eliyahu Kirkukli Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Occupation: Landowner Student's guardian - Address: Bab al-Agha ⟦9/10⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_3d1a8ed4a8505064b7e326d6f717a44c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٣ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic وزارة ⟦illegible⟧ ٨ ايلول ٥٦ ٤٢٧٤٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · stamp / arabic بغداد ٧ ايلول ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ،

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 143 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 Ministry of ⟦illegible⟧ 8 September 56 42742 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Baghdad 7 September 1956 Greetings,

---

### csp_3e4ebeb92121509787ff365d20ed1316

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون وال⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مدير ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السار⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة ا⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B05 · stamp / arabic الدكتور ك. جي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B06 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B07 · marginalia / arabic لقد فحصت السيد سليم منشي فالمذكور صحته سالمة من الامراض السارية كما انه قد لقح ضد الجدري يظهر منه التيفوئيد في اوائل هذا الصيف المدير ٥٤/٩/١٦

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed and ⟦illegible⟧ participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the director ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of his safety from infectious ⟦illegible⟧ diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity card (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and ⟦illegible⟧ biography. Student's name (according to the civil status identity card): His address (according to the civil status identity card): His date of birth (according to the civil status identity card): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian's name: Relationship: Profession: Address: Dr. K. G. Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Salim Munshi, and the aforementioned is in good health and free from infectious diseases, and he has also been vaccinated against smallpox. Typhoid appeared in him at the beginning of this summer. The Director 16/9/54

---

### csp_3e5912560d7b5bfeb9f533c686faa311

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧١ | واحد وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | خمسون | ٧٨ | ثمان وسبعون الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ | خمسة وسبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون اللغة العبرية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اللغة العبرية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | اثنان وثمانون الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الحساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ | اربع وثمانون | ٧٠ | سبعون الهندسة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الهندسة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٢ | اثنان وثمانون | ٨٠ | ثمانون التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ستون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون | ٨٠ | ثمانون الرسم والاشغال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرسم والاشغال | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الرياضة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ثمانون | ٨٠ | ثمانون السلوك | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | السلوك | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٠٠ | مائة | ١٠٠ | مائة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade (Ministerial) ⟦illegible⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | ⟦illegible⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 71 | Seventy-one | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | Fifty | 78 | Seventy-eight Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 75 | Seventy-five | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 84 | Eighty-four Hebrew Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Hebrew Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 82 | Eighty-two Arithmetic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Arithmetic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 84 | Eighty-four | 70 | Seventy Geometry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Geometry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 82 | Eighty-two | 80 | Eighty History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy | 80 | Eighty Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy | 80 | Eighty Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 60 | Sixty | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy | 80 | Eighty Drawing and Crafts | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Drawing and Crafts | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 80 | Eighty | 80 | Eighty Physical Education | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Physical Education | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 80 | Eighty | 80 | Eighty Conduct | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Conduct | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 100 | One hundred | 100 | One hundred ⟦illegible stamp⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_3eaf89e8ad6e575e8c40be3d16e73f27

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic إدارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing | | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Directorate of Education - Baghdad

---

### csp_3ee196108c645582a8c2612a40dae013

B01 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شميم ساحة الوصي - شارع غازي

B02 · form / arabic التلفون: العيادة ٧٠٦١ / المسكن ٩٥٠٢ الاسم: شارلوت يهودا موشي العمر: العنوان: التاريخ: ١٩ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت شارلوت يهودا موشي ⟦illegible⟧ سالمة من الامراض السارية .

B04 · signature / mixed هارون ابراهيم ١٩ / ١٠ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shamim Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone: Clinic 7061 / Residence 9502 Name: Charlotte Yehuda Moshe Age: Address: Date: 19 / 10 / ⟦illegible⟧ I have examined Charlotte Yehuda Moshe ⟦illegible⟧ Free from communicable diseases. Haroun Ibrahim 19 / 10 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_3f4178c135615ef1af4c403549f416a6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فرحه شارلوت اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يهودا موشي يهودا المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٧ / ١٩٤٨ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الثالث

B04 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم | فرحه شارلوت تاريخ الولادة | ١٩٣٦ العنوان | رأس القرية ٤٢ / ١٧٥ الجنسية | عراقية ولي امر الطالب | اسمه | يهودا موشي يهودا قرابته | والدها مهنته | تاجر عنوانه الحالي | شارع الرشيد ١٨

B05 · form / arabic رقم التلفون (ان وجد): ٢٠٦١ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالب شارلوت توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity document (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Farha Charlotte Father's name and family surname according to the school transcript: Yehuda Moshi Yehuda School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Third Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary education: 1947 / 1948 Name of the primary school graduated from: Adel Private School Grade admitted to: Third Civil Status Document | Name | Farha Charlotte | Date of Birth | 1936 | Address | Ras al-Qarya 42 / 175 | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Yehuda Moshi Yehuda | Relationship | Her father | Profession | Merchant | Current Address | Al-Rashid Street 18 Telephone number (if any): 2061 Student's current address: Abu Nuwas Street ⟦illegible⟧ Student's signature Charlotte Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_3f7c86eb0a4d57e88ea4b1e523b854a6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٦٩ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان اكرم حبيب شالوم المثبت تصويره اعلاه كان احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الماضية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٤٥ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة . زود الموما اليه بالوثائق التالية . ١ - وثيقة تخرج من الدراسة الاعدادية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٣٢١ / ٥٥ ومؤرخة ١٥ / ٧ / ٩٥٥ ٢ - وثيقة مدرسية الى كلية روبرت مرقمة ش / ٣٤٠٩ / ٥٥ ومؤرخة ٢٩ / ٧ / ٩٥٥ ٣ - وثيقة مدرسية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٣٤٣ / ٥٥ ومؤرخة ٢٩ / ٧ / ٩٥٥ لاحالتها الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 69 / 56 Date: 30 / 4 / 1956 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education Akram Habib Shalom, whose photograph is affixed above, was one of the students attending the Fifth Preparatory Class of this school in the past year 1954 / 1955 and he participated in the General Examination for Preparatory Studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 1445. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school. The aforementioned person was provided with the following documents. 1 - A graduation certificate from preparatory studies addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered SH / 321 / 55 and dated 15 / 7 / 955 2 - A school certificate to Robert College numbered SH / 3409 / 55 and dated 29 / 7 / 955 3 - A school certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered SH / 343 / 55 and dated 29 / 7 / 955 for referral to the General Recruitment Directorate. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_40e94c0687dc5fd39556bebc75b3ddb3

B01 · header / mixed الدكتور Dr. عزرا ترزي E. N. Terzi M. D. ٢٣/٣٥ رأس القرية 23/35 RAS AL-QARIA قرب الباب الخلفي لسينما الحمراء Clinic 7766 Phone تلفون { العيادة : ٧٧٦٦ Residence 91866 المسكن : ٩١٨٦٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic شهادة طبية لقد قمت بتلقيح السيد يوسف البياع يهودا موشي ضد التيفوئيد خلال شهر حزيران ١٩٥٢ وأعطيت هذه الشهادة بناء على طلبه . بغداد ٢١ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic الدكتور عزرا ترزي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Ezra Terzi E. N. Terzi M. D. 23/35 Ras al-Qaria 23/35 RAS AL-QARIA Near the back door of Al-Hamra Cinema Clinic 7766 Phone Telephone { Clinic: 7766 Residence 91866 Residence: 91866 ⟦line⟧ Medical Certificate I have vaccinated Mr. Yusuf al-Bayaa Yehuda Moshi against Typhoid during the month of June 1952 and this certificate was given based on his request. Baghdad 21 / 9 / 1952 Doctor Ezra Terzi ⟦illegible⟧

---

### csp_4146cd471e705d50af25b516d5a86844

B01 · marginalia / arabic دورا اسرائيل كركوكلي

**Traduction anglaise —**

Dora Israel Kirkukli

---

### csp_457e0e773ea95416b7fd753926c20da3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للد ⟦illegible⟧ لسنة ١٩⟦illegible⟧ / ١٩⟦illegible⟧ وانهى در ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٧٠ | اللغة العربية ٦٩ | اللغة الانكليزية ٩٤ | الهندسة المجسمة ٨٢ | الحيوان والنبات ٨٥ | الجبر والمثلثات ٧٧ | الكيمياء ٨٢ | الفيزياء ٥٥٩ | المجموع

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ١٤٥٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the general examination for ⟦illegible⟧ For the year 19⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ and completed ⟦illegible⟧ 70 | Arabic Language 69 | English Language 94 | Solid Geometry 82 | Zoology and Botany 85 | Algebra and Trigonometry 77 | Chemistry 82 | Physics 559 | Total And the duration of his attendance at the school was ⟦illegible⟧ In their lessons and of ⟦illegible⟧ behavior 1454

---

### csp_460c749c506257c7b1cb8537bada32c6

١٠ / ٩ / ٥٠ مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

[Marginalia] شروط القبول [Marginalia] ١ - ان القـ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ - ان لا ⟦...⟧ [Marginalia] ٣ - على الـ⟦...⟧ [Marginalia] النفوس ⟦...⟧ [Marginalia] الاصـ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ - تحفظ ⟦...⟧

سجل ٧١٩٨ ٢٠ / ٩ / ٥٠

نؤيد بأن الطالب يونس يوسف اللصيقة صورته أعلاه من طلاب مدرسة السعدون النموذجية قد نجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٤٩ - ٥٠ وبذلك أصبح أهلاً للقبول في المدارس المتوسطة. وقد أحرز الدرجات التالية:

| الدروس | العدد رقماً | العدد كتابة | | اللغة العربية | ٦١ | احدى وستون | | اللغة الانكليزية | ٧٦ | ستة وسبعون | | الاجتماعيات | ٨١ | احدى وثمانون | | الحساب والهندسة | ٨٥ | خمس وثمانون | | الاشياء والصحة | ٧٢ | اثنان وسبعون | | المجموع | ٣٧٥ | ثلاثمائة وخمس وسبعون |

سلوك الطالب : جيد جداً

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

اسم الطالب: اسم والده وا⟦...⟧: المدرسة المنقول ⟦...⟧: الصف المنقول: نتيجته في الم⟦...⟧: سنة التخرج: اسم المدرسة ا⟦...⟧: الصف الذي ا⟦...⟧: دفتر النفو⟦...⟧: ولي امر الط⟦...⟧: عنوان الطالب الحالي:

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

10 / 9 / 50 Frank Aini Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - That the ⟦...⟧ 2 - That not ⟦...⟧ 3 - On the ⟦...⟧ Identification ⟦...⟧ The ori⟦...⟧ 4 - Keep ⟦...⟧ Record 7198 20 / 9 / 50 We certify that the student Younis Youssef, whose photo is attached above, is a student of Al-Saadoun Model School, and has passed the general examination for primary education for the year 1949 - 50, and has thus become eligible for admission to intermediate schools. He achieved the following grades: Subjects | Number (digits) | Number (in words) Arabic Language | 61 | Sixty-one English Language | 76 | Seventy-six Social Studies | 81 | Eighty-one Arithmetic and Geometry | 85 | Eighty-five Science and Health | 72 | Seventy-two Total | 375 | Three hundred and seventy-five Student conduct: Very good ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Student's name: Father's name and ⟦...⟧: School transferred ⟦...⟧: Grade transferred: Result in the ⟦...⟧: Year of graduation: Name of school ⟦...⟧: Grade which ⟦...⟧: Identity card ⟦...⟧: Student's guardian ⟦...⟧: Student's current address: Student's signature Guardian's signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_46ce4eff982758c68c01b2548b2cfa6f

B01 · marginalia / arabic ملا ابراهيم حاشك صبح

**Traduction anglaise —**

Mullah Ibrahim, with all due respect Morning

---

### csp_4789375a96345f0d9b49a1af0fa3dd2e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض المعدية ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · stamp / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah — Baghdad

B05 · marginalia / arabic ان صحة الطالب ⟦امين عادل حكاك⟧ فحصته خالي من الامراض السارية وصحته العامة جيدة لقد لقح ضد الجدري بتاريخ ١/٢/١٩٥٢ وضد التيفوئيد مرتين بتاريخ ٥/٧/٥٢ ١٢/٧/١٩٥٢ سلمان درويش ١/٩/١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade 2 - Students who have passed are admitted to the fourth preparatory grade 3 - Students who have passed participate in the entrance exam 4 - Every student must submit a file upon admission containing A - A transfer certificate from his school certified by ⟦illegible⟧ B - A medical certificate of his safety from infectious diseases C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid D - Civil status identity book. E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography Student's name (according to the civil status book): His address (according to the civil status book): His date of birth (according to the civil status book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam he passed and its date: Student's guardian name: His relationship: His profession: His address: Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah — Baghdad The health of the student ⟦Amin Adel Hakkak⟧ I examined him and he is free from communicable diseases And his general health is good He was vaccinated against smallpox on 1/2/1952 And against typhoid twice on 5/7/52 12/7/1952 Salman Darwish 1/9/1952

---

### csp_47f13ddb796b5e6ab856ed0ebe933540

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧

B03 · form / arabic الاسم بالكامل ⟦...⟧ اسم الام ⟦...⟧ تاريخ الولادة ⟦...⟧ محل الولادة ⟦...⟧ الجنسية ⟦...⟧ المهنة ⟦...⟧ العنوان ⟦...⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع ⟦...⟧ توقيع ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ year ⟦...⟧ Full Name ⟦...⟧ Mother's Name ⟦...⟧ Date of Birth ⟦...⟧ Place of Birth ⟦...⟧ Nationality ⟦...⟧ Occupation ⟦...⟧ Address ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature ⟦...⟧ Signature ⟦...⟧

---

### csp_49b873958c165ef7a745ed4b0b74219d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: Date: 29th July, 1955. العدد: التاريخ:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٦٦/٥٦ التاريخ: ٣٠/٤/١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان اكرم حبيب شالوم الشبت ⟦illegible⟧ اعلاه كان احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الماضية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٤٥ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة . زود الموما اليه بالوثائق التالية . ١ - وثيقة تخرج من الدراسة الاعدادية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش/٣٢١ ومؤرخة ١٥/٧/٩٥٥ ٢ - وثيقة مدرسية الى كلية روبرت مرقمة ش/٣٤٠ ومؤرخة ٢٩/٧/٩٥٥ ٣ - وثيقة مدرسية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٣٤٣ / ٥٥ ومؤرخة ٢٩/٧/٩٥٥ لاحالتها الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / latin s a student , 1955, he ion for his class- bjects are mark in 50%. passing mark subjects is essfully in e of Education in Arabic at in Physics gent and o

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: 29th July, 1955. Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/66/56 Date: 30/4/1956 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education Akram Habib Shalom Al-Shabt ⟦illegible⟧ above was one of the regular students in the fifth secondary grade of this school in the past year 1954 / 1955 and he participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it in the first session and his examination number was 1445. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies in this school. The aforementioned person was provided with the following documents. 1 - A graduation certificate from secondary studies addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh/321 and dated 15/7/955 2 - A school certificate to Robert College numbered Sh/340 and dated 29/7/955 3 - A school certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 343 / 55 and dated 29/7/955 for referral to the General Directorate of Recruitment. Abdullah Obeidia Principal s a student , 1955, he ion for his class- bjects are mark in 50%. passing mark subjects is essfully in e of Education in Arabic at in Physics gent and o

---

### csp_4a3603dd36df5836ae51d3105fd8f0b2

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: برنس اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف ساعاتي المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩-١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: السعدون النموذجية الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس - الاسم: برنس دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ٢٦ ابريل سنة ١٩٣٨ دفتر النفوس - العنوان: ٩٢ / ٢٥ دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: يوسف ولي امر الطالب - قرابته: ابي ولي امر الطالب - مهنته: دلال ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ٢٤٦ T رقم التلفون ( ان وجد ): ٦٩١٥ عنوان الطالب الحالي: ٢٤٦ T

[Signature] توقيع الطالب [Signature] برنس ساعاتي [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Terms of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identification card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school record. Student's name according to the school record: Prince His father's name and family surname according to the school record: Yousif Saati School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1949-1950 Name of the primary school from which he graduated: Al-Saadoun Model School The grade to which he was admitted: Identification Card - Name: Prince Identification Card - Date of Birth: April 26, 1938 Identification Card - Address: 92 / 25 Identification Card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Yousif Student's guardian - Relationship: My father Student's guardian - Occupation: Broker Student's guardian - Current address: 246 T Telephone number (if any): 6915 Student's current address: 246 T Student's signature Prince Saati Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_4aa3499733ea5547aad9c887db014704

B01 · header / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦A blank sheet of paper is covering the central part of the document, with visible stains and a paperclip at the bottom.⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦A blank sheet of paper is covering the central part of the document, with visible stains and a paperclip at the bottom.⟧

---

### csp_4b05fe90573052e7ac0f5bf875a9e75f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No: العدد: Date: 29th July, 1955. التاريخ:

B03 · paragraph / latin The Registrar, Robert College, Bebek 8, Istambul, Turkey.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, I, hereby, certify that Mr. Akram Haim Shalom was a student in this School for the last two years. In June, this year, 1955, he sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 9th place among 18 students of his class- mates. His marks in this Examination for the different subjects are as follows :

B05 · table / latin SUBJECT | MARK % Arabic ⟦line⟧ | 64 English ⟦line⟧ | 79 Solid Geometry ⟦line⟧ | 66 Biology ⟦line⟧ | 70 Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | 94 Chemistry ⟦line⟧ | 67 Physics ⟦line⟧ | 59 Total out of (700) | 499

B06 · marginalia / latin Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole subjects is 60%.

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ June

B08 · paragraph / latin In addition to the above, Mr. A.H.Shalom sat successfully in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examinations in Pure Mathematics at the <del>ordinary</del> level and in Arabic at the advanced level. He also sat in June, this year, 1955, in Physics at the ordinary level, the result of which is not out yet. to be While in my School, Mr. Akram proved himself diligent and of good character.

B09 · signature / mixed Sincerely yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal

B10 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No: Number: Date: 29th July, 1955. Date: The Registrar, Robert College, Bebek 8, Istambul, Turkey. Dear Sir, I, hereby, certify that Mr. Akram Haim Shalom was a student in this School for the last two years. In June, this year, 1955, he sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 9th place among 18 students of his class- mates. His marks in this Examination for the different subjects are as follows : SUBJECT | MARK % Arabic ⟦line⟧ | 64 English ⟦line⟧ | 79 Solid Geometry ⟦line⟧ | 66 Biology ⟦line⟧ | 70 Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | 94 Chemistry ⟦line⟧ | 67 Physics ⟦line⟧ | 59 Total out of (700) | 499 Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole subjects is 60%. ⟦illegible⟧ June In addition to the above, Mr. A.H.Shalom sat successfully in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examinations in Pure Mathematics at the <del>ordinary</del> level and in Arabic at the advanced level. He also sat in June, this year, 1955, in Physics at the ordinary level, the result of which is not out yet. to be While in my School, Mr. Akram proved himself diligent and of good character. Sincerely yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal ⟦circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_4b1f91eecc3d5905a12b52a2e109743d

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

B02 · header / mixed العدد / ١٠٨٤٢ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / mixed No.: ش / ٥٦ / ١٢٩٦ Date: ٣ / ٩ / ١٩٥٥

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة عن دورا كركوكلي و هارون كركوكلي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic ملف دورا

B09 · other / arabic ننقل اليكم ٢٩ / ٣ / ٩٥٦ في سجلات الا⟦...⟧ نسخة منه الى صورة الكتاب كتابكم نوافق ⟦...⟧ اسرائيل كركوكلي والى بطاقة اشترا⟦...⟧ نسخة منه الى

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10842 Date / 16 / 4 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 56 / 1296 Date: 3 / 9 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith a list containing the required information about Dora Kirkukli and Haroun Kirkukli for the purpose of preparing the secondary school graduation certificate. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Dora's file We transfer to you 29 / 3 / 956 In the records of the ⟦...⟧ A copy of it to Copy of the book Your book We approve ⟦...⟧ Israel Kirkukli And to the subscri⟦...⟧ card A copy of it to

---

### csp_4bc78eb08d3a5b1eb265f7d475ee010c

B01 · header / mixed الدكتور DR. FUAD MURAD فؤاد مراد الشيخ M. D. L, M. DUBLIN ام. دي. ، ايل. ام. «دبلن» Maternity & Womens Diseases ولادة وامراض نسائية Tel. No. { House : 6892 رقم التلفون { للسكن ٦٨٩٢ Clinic ; 5909 العيادة ٥٩٠٩ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Baghdad: ٩٥/١٢/٢ بغداد:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالب امين بطاط فوجدته سالماً من الأمراض السارية ولأجله اعطيت هذه الشهادة .

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. FUAD MURAD Fuad Murad Al-Sheikh M. D. L, M. DUBLIN M.D., L.M. "Dublin" Maternity & Womens Diseases Maternity and Women's Diseases Tel. No. { House : 6892 Telephone Number { Residence 6892 Clinic ; 5909 Clinic 5909 ⟦line⟧ Baghdad: 2/12/95 Baghdad: I have examined the student Amin Battat and found him free from infectious diseases, and for this purpose I have given this certificate. Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_4bdc534b9e0a5b77bfd6de81f65b62b8

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ايلي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: خضوري دنوك المدرسة المنقول منها: الالينس - البير داود ساسون الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الالينس - البير داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط دفتر النفوس - الاسم: الياھو دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ٢٢ - ٧ - ١٩٣٢ دفتر النفوس - العنوان: بغداد - ⟦محلة⟧ سبع ابكار دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: خضوري ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: ملاك ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ١١ - ١١ - ٨١ بستان كبة رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ١١ / ١١ / ٨١ بستان كبة

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ايلي خضوري دنوك [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦خضوري الياھو⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Elie Father's name and family surname according to the school transcript: Khedhouri Dnouk School transferred from: Alliance - Albert David Sassoon Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1950 Name of the primary school graduated from: Alliance - Albert David Sassoon Grade admitted to: Second Intermediate Civil status record - Name: Eliyahu Civil status record - Date of birth: 22 - 7 - 1932 Civil status record - Address: Baghdad - ⟦District⟧ Saba' Abkar Civil status record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Khedhouri Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Occupation: Landowner Student's guardian - Current address: 11 - 11 - 81 Bustan Kubba Telephone number (if any): Student's current address: 11 / 11 / 81 Bustan Kubba Student's signature Elie Khedhouri Dnouk Student's guardian signature ⟦Khedhouri Eliyahu⟧

---

### csp_4bfe171554545505ace918404a5422b3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: ٥٥/١٤ Date :: التاريخ :: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٥ To,: الى: كلية روبرت (تركيا)

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- إن الطالب أكرم حليم قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · table / mixed Arabic Language | اربع وستون | ٦٤ | اللغة العربية English Language | تسع وسبعون | ٧٩ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ست وستون | ٦٦ | الهندسة المجسمة Biology | سبعون | ٧٠ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | اربع وتسعون | ٩٤ | الجبر والمثلثات Chemistry | سبع وستون | ٦٧ | الكيمياء Physics | تسع وخمسون | ٥٩ | الفيزياء Total | اربعمائة وتسع وتسعون | ٤٩٩ | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير عبدالله كوبه يا Headmaster. مع العلم انه خريج الامتحان ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 14/55 Date :: Date :: 29 / 11 / 1955 To,: To: Robert College (Turkey) This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- The student Akram Halim has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :- Arabic Language | Sixty-four | 64 | Arabic Language English Language | Seventy-nine | 79 | English Language Solid Geometry | Sixty-six | 66 | Solid Geometry Biology | Seventy | 70 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | Ninety-four | 94 | Algebra and Trigonometry Chemistry | Sixty-seven | 67 | Chemistry Physics | Fifty-nine | 59 | Physics Total | Four hundred and ninety-nine | 499 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the diligent students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Abdullah Koubaya Headmaster. Note that he is a graduate of the examination 1945

---

### csp_4e00684ef3d55915a398ebc828c58aee

B01 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب وأخصائي بالأشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد Dr. S. Darwish, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ORFALYA 1 H3-1 PHONE NO. 5562

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥٠/٩/٩ Baghdad

B03 · paragraph / arabic قد فحصت إبراهيم يوسف فوجدته خالياً من الأمراض السارية وبصحة جيدة لقد لقح ضد الجدري بتاريخ ١٩٥٠/٩/١ وضد التيفوئيد مرتين بتاريخ ١٩٥٠/٨/١٥ وبتاريخ ١٩٥٠/٨/٢٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Radiology Specialist Telephone 5562 Orfalya - Baghdad Dr. S. Darwish, M. D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ORFALYA 1 H3-1 PHONE NO. 5562 Baghdad on ⟦line⟧ 9/9/1950 Baghdad I have examined Ibrahim Yusuf and found him free of communicable diseases and in good health He was vaccinated against smallpox on 1/9/1950 and against typhoid twice on 15/8/1950 and on 22/8/1950 ⟦signature⟧

---

### csp_4eaaba6708525d8ba60ea52e370ae435

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing | | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing Ministry of Education Press - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4fcb10d0c92f5faea5dc773b06667dce

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: العدد: ١٥ / ⟦line⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٨٢ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٦٠ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٣٥٦ و ٣٥٨ والمؤرختين ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدتين الى جميل حاكولي حييم وسلفيا حسقيل دوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

B06 · footer / arabic - تاريخ تركه المدرسة . - هل زود بوثيقة نقل

B07 · marginalia / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 15 / ⟦line⟧ / 60 Date: Date: 28 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 3882 and dated 25 / 1 / 1960 We confirm to you our receipt of the two preparatory school graduation certificates numbered 356 and 358 and dated 26 / 12 / 1959 belonging to Jamil Hakouli Hayyim and Sylvia Hesqel Duri. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director - Date he left the school. - Was he provided with a transfer document School Clerk School Director

---

### csp_50874087d7fe5b84972c0601b94ca84b

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون ⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون وا⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي ⟦...⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مدير⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السار⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة ا⟦...⟧

| اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) | ⟦...⟧ | | عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) | ⟦...⟧ | | تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) | ⟦...⟧ | | عنوان الطالب الحالي | ⟦...⟧ | | المدرسة المنقول منها | ⟦...⟧ | | الصف المنقول منه | ⟦...⟧ | | نتيجته في الصف المنقول منه | ⟦...⟧ | | آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه | ⟦...⟧ | | ولي امر الطالب | اسمه | عبدالله ⟦...⟧ | | | قرابته | والده | | | مهنته | ⟦...⟧ | | | عنوانه | ⟦...⟧ |

الدكتور كرجى ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

لقد فحصت السيد انور عبدالله ونور فؤاد ⟦...⟧ ⟦...⟧ من الامراض السارية كما انه طعم ضد التيفوئيد ولقح ضد الجدري في اواخر هذه السنة ٢٨/١٠/٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed ⟦...⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Successful students and ⟦...⟧ participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing ⟦...⟧ a - A transfer certificate from their school certified by the director ⟦...⟧ b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases ⟦...⟧ c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identification Card (Nufos). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior ⟦...⟧ Student Name (as per ID card) | ⟦...⟧ Address (as per ID card) | ⟦...⟧ Date of Birth (as per ID card) | ⟦...⟧ Student's Current Address | ⟦...⟧ School Transferred From | ⟦...⟧ Grade Transferred From | ⟦...⟧ Result in the grade transferred from | ⟦...⟧ Last public exam passed and its date | ⟦...⟧ Student's Guardian | Name | Abdullah ⟦...⟧ | Relation | His father | Profession | ⟦...⟧ | Address | ⟦...⟧ Dr. Gurji Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. Anwar Abdullah and Nour Fouad ⟦...⟧ ⟦...⟧ from contagious diseases, and he has also been vaccinated against typhoid and inoculated against smallpox at the end of this year 28/10/52

---

### csp_5224b030e96558889be1af453711ea80

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] ⟦ثانوية شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦الشعبة - المالية⟧ [Stamp] ⟦بغداد - العراق⟧

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦يوسف رعبول⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦كرادة مريم⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٣٨⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦حي الحريرية⟧ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦امتحان الدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٣/٥٤⟧ ولي امر الطالب - اسمه: ⟦كوري رعبول⟧ قرابته: ⟦ابوه⟧ مهنته: ⟦كاسب⟧ عنوانه: ⟦كرادة مريم⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦Shamash Private Secondary School⟧ ⟦Department - Financial⟧ ⟦Baghdad - Iraq⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth secondary grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following papers:- a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous booklet). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student's name (as per the Nufous booklet): ⟦Yousef Raboul⟧ Address (as per the Nufous booklet): ⟦Karradat Maryam⟧ Date of birth (as per the Nufous booklet): ⟦1938⟧ Student's current address: ⟦Al-Haririya neighborhood⟧ School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: The last general exam passed and its date: ⟦Intermediate school exam for the year 1953/54⟧ Student's guardian - Name: ⟦Kouri Raboul⟧ Relationship: ⟦His father⟧ Profession: ⟦Earner/Tradesman⟧ Address: ⟦Karradat Maryam⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_52d5405ab4045a3996b082c5843f970b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (اسمه: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر الـ: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها الـ: السنة التي اجتاز فيها آخر: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعـ:

B03 · other / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ / ٥٥ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٥

B04 · header / arabic وثيقة تخرج

B05 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦illegible⟧ ذلك الى ضابط تجنيد قضاء السادة مع التقدير والاحترام ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا عن المدير

B07 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ⟦illegible⟧ ثانياً : يتوقف القبول في ثالثاً : على الطالب ان يـ ١ - شهادة نقل بـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (His name: ⟦illegible⟧ Date of birth according to the: Address according to the census record: Current address: Last school attended: Year in which he passed the last: Name of the student's guardian: Profession of the student's guardian and: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ / 55 Date 20 / 10 / 1955 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦illegible⟧ whose photograph is fixed above has participated in the exam General for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we provided him with this document because he finished his secondary studies ⟦illegible⟧ that to the recruitment officer District of Al-Sada With appreciation and respect ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah For the Director Admission Requirements First: Admission depends on ⟦illegible⟧ Second: Admission depends on Third: The student must 1 - Transfer certificate with 2 - Medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades he obtained.

---

### csp_52f4a64239dd5f379d100512075028a2

| الدرجة | الصف الاول | رقما كتابة | الصف الثاني | رقما كتابة | الصف الثالث | رقما كتابة | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع | كتابة | رقما | الصف | كتابة | رقما | الصف | كتابة | رقما | الصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

| Grade | First Grade | In numbers In writing | Second Grade | In numbers In writing | Third Grade | In numbers In writing | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | In writing | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5435abdbc50e5fabac906d9cb0b42337

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_55218c5218aa5e9eb4867e7aa7fe7f4b

B01 · marginalia / arabic ١٠/٥ حضرة تحية للمقتصد لمدة يومين اخبارنا بسرعة التي تترتب

B02 · paragraph / arabic العـ التـ ان من العـ المـ الذ المـ الاجـ الصبـ لريا

**Traduction anglaise —**

10/5 Presence Greeting To the bursar For two days Our news Quickly Which result The- The- That From The- The- Who The- The- The- For-

---

### csp_552bec4874ed55efa46e6b678c07b32f

B01 · header / arabic العدد: ٢٨ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic ٢ / ٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود سلون إن الياهو اسرائيل حايك المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك و العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic الديانة | المدنية والاخلاقية اللغة العربية | ٧٩ | الحساب والقياسات | ٩٩ اللغة الانكليزية | ١٠٠ | الاشياء والصحة | ٩١ اللغة الفرنسية | الرسم الجغرافية | ٩٦ | الرياضة التاريخ | المجموع | ٤٦٥

B05 · stamp / arabic صادق عن مدير معارف لواء بغداد

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ⟦two stamps with portraits and numerals ٢٥⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 28 Date: 25 / 9 / 1950 2 / 5 / ⟦illegible⟧ To the Directorate of Albert David Sassoon School Eliyahu Israel Hayek, whose photograph is attached above, is the sixth primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the general for primary studies for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on in transferring to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 79 | Arithmetic and Measurements | 99 English Language | 100 | Objects and Health | 91 French Language | | Drawing | Geography | 96 | Sports | History | | Total | 465 Certified On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Director ⟦signature⟧ ⟦two stamps with portraits and numerals 25⟧

---

### csp_5589d8be28ba57da8c99a5eab962ab73

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٠ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨٢٢١ / ١

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة ان يوسف حبيب حاتم داود المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الديانة | المدنية والاخلاق اللغة العربية | ٧٤ | الحساب والقياسات | ٩٥ اللغة الانكليزية | ٨٨ | الاشياء والصحة | ٧٨ اللغة الفرنسية | الرسم الجغرافية | الرياضة التاريخ | ٨٩ | المجموع | ٤٢٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 20 Date: 22 / 9 / 1950 ⟦illegible⟧ 8221 / 1 To the Directorate of Albert David Sassoon Intermediate School Yousef Habib Hatem Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Primary Education Examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 74 | Arithmetic and Measurements | 95 English Language | 88 | Objects and Health | 78 French Language | | Drawing | Geography | | Physical Education | History | 89 | Total | 424 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_55b5420125d550318118cf26f85d02fe

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): ⟦حالم⟧ سالم صيون تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣١ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦النشله⟧ ⟦عماره⟧ رقم الدار ٤/٢ العنوان الحالي: المحلة البتاوين رقم الدار ٤/٢ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة ثانوية السعدون للبنين الصف الرابع - علمي السنة التي اجتاز بها آخر امتحان عام: المدرسة لواء البصرة السنة ١٩٤٨ - ١٩٤٩ اسم ولي أمر الطالب: سالم صيون مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بزاز العنوان علوه محلة النشله

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ⟦سالم صيون⟧

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Imaging

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): ⟦Halim⟧ Salem Sayyoun Date of birth according to the census record: 1931 Address according to the census record: Al-Mahalla ⟦Al-Nashlah⟧ ⟦Building⟧ House No. 4/2 Current address: Al-Mahalla Al-Bataween House No. 4/2 The last school the student studied in: Al-Saadoun Secondary School for Boys, Fourth Grade - Scientific The year in which he passed the last public exam: School of Basra Province, Year 1948 - 1949 Name of the student's guardian: Salem Sayyoun Profession and address of the student's guardian: Profession: Fabric Merchant, Address: Alwa Mahalla Al-Nashlah Signature of the student's guardian ⟦Salem Sayyoun⟧ Terms of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary school. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate school. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the District Education Directorate. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. A photo that cannot be detached for imaging

---

### csp_569d16a5a45954db8145df1eec76580d

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فرحة شارلت يهودا موشي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): راس القرية ٤٤ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٤ نيسان ⟦١٧٥⟧ ١٩٢٦ سنة عنوان الطالب الحالي: بستان كبة ٢٠/١ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الثالث المتوسط ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا قرابته: والدها مهنته: ملاك عنوانه: بستان كبة ٢٠/١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary education exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit (incomplete) the intermediate education exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book. e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (according to the identity book): Farha Charlotte Yehuda Moshi Address (according to the identity book): Ras al-Qarya 44 Date of birth (according to the identity book): 14 April ⟦175⟧ 1926 year Current student address: Bustan Kubba 1/20 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Third Intermediate 1951 - 1952 Student's guardian name: Yehuda Moshi Yehuda Relationship: Her father Profession: Landowner Address: Bustan Kubba 1/20 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_56bb1040886b5396b5135494a28747cc

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ابراهيم جاسم البير⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦بغداد ١٩٣٨⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦بغداد علوية رقم ⟦...⟧⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦فرنك عيني⟧ الصف المنقول منه: ⟦الثالث المتوسط⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الدور الاول - العام الدراسي ١٩٥٣ - ١٩٥٤⟧ ولي امر الطالب اسمه: ⟦جاسم البير⟧ قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: عنوانه:

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Daftar al-Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): ⟦Ibrahim Jassim Al-Beer⟧ His address (according to the Civil Status Record): His date of birth (according to the Civil Status Record): ⟦Baghdad 1938⟧ Student's current address: ⟦Baghdad, Alwiyah No. ⟦...⟧⟧ The school transferred from: ⟦Frank Iny⟧ The grade transferred from: ⟦Third Intermediate⟧ His result in the grade transferred from: ⟦Passed⟧ The last general exam he passed and its date: ⟦First Session - Academic Year 1953 - 1954⟧ The student's guardian's name: ⟦Jassim Al-Beer⟧ His relationship: ⟦His father⟧ His profession: His address: Signature of the student's guardian

---

### csp_57eb96699ced5c3bae4b478e9460bb5b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الا⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معار⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف ال⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢ / ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٥ / ٢ / ٢١ عنوان الطالب الحالي: ١١ / ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحانات ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب اسمه: يهودا صو⟦illegible⟧ قرابته: والده مهنته: ملاك عنوانه: ١١ / ⟦illegible⟧

B04 · header / mixed Dr. E. N. Terzi M. D. الدكتور عزرا ترزي ٢٣ / ٣٥ رأس القرية 23/35 RAS AL-QARIA قرب الباب الخلفي لسينما الحمراء تلفون العيادة : ٧٧٦٦ Phone Clinic 7766 تلفون المسكن : ٩١٨٦٦ Residence 91866

B05 · paragraph / arabic شهادة طبية لقد قمت بتلقيح ال⟦illegible⟧ يوسف ال⟦illegible⟧ يهودا موشي ضد التيفوئيد خلال شهر حزيران ١٩٥٢ وأعطيت هذه الشهادة الطبية حسب الطلب . بغداد في ٢١ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit exams in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the ⟦illegible⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Educ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of fitness from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Yusuf Al-⟦illegible⟧ His address (according to the identity book): 42 / ⟦illegible⟧ His date of birth (according to the identity book): 21 / 2 / 1935 Student's current address: 11 / ⟦illegible⟧ School transferred from: Frank ⟦illegible⟧ Grade transferred from: Third His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: ⟦illegible⟧ exams Student's guardian's name: Yehuda Sou⟦illegible⟧ Relationship: His father Profession: Landowner His address: 11 / ⟦illegible⟧ Dr. E. N. Terzi M. D. Dr. Ezra Terzi 23 / 35 Ras al-Qarya 23/35 RAS AL-QARIA Near the back door of Al-Hamra Cinema Clinic Phone: 7766 Phone Clinic 7766 Residence Phone: 91866 Residence 91866 Medical Certificate I have vaccinated the ⟦illegible⟧ Yusuf Al-⟦illegible⟧ Yehuda Moshi against typhoid during the month of June 1952 and this medical certificate was given upon request. Baghdad on 21 / 9 / 1952 Signature of the student's guardian

---

### csp_580ff20f52b9562cbeecbcc604a73ec0

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic توسطة حرية والده الموقر والمدرسة

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Mediated by his respected father and the school ⟦illegible⟧ Number

---

### csp_584b93b2f6475def986fb82e429d0593

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ٥٩ / التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic الاسم: جميل حاكولي حبيب سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥ الفرع: العلمي الرقم الامتحاني: ١٤٥٢ الدرجة المحرزة: ٥٥٤ تاريخ التولد: ١٩٣٨ محل الولادة: بغداد محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · marginalia / arabic المدرسة . قة نقل ⟦illegible⟧ ٢٤٥٠ وتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٢ كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 59 / Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. We list below the required information about Jamil Hakouli Habib for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory studies. Abdullah Obadia Principal Name: Jamil Hakouli Habib Year of Graduation: 1954 / 1955 Branch: Scientific Examination Number: 1452 Score Achieved: 554 Date of Birth: 1938 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-Deprivation Identity Number: 2450 and its date 18 / 4 / 1952 The School. Transfer Document ⟦illegible⟧ 2450 and date 18 / 4 / 1952 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_58b1521bd4765fe2be6df2a8f4739238

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٥/٢٢٢/ش Date: التاريخ: ١٠/٧/١٩٥٥ To: الى: مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / mixed This is to certify that Emil Abdulla Battat has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1955 and obtained the following marks :- إن الطالب اميل عبدالله بطاط قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤/١٩٥٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / mixed Arabic Language | 65 Sixty five | ٦٥ ستة وخمسون | اللغة العربية English Language | 95 Ninety five | ٩٥ خمسة وتسعون | اللغة الانكليزية Solid Geometry | 97 Ninety seven | ٩٧ سبعة وتسعون | الهندسة المجسمة Biology | 69 Sixty nine | ٦٩ تسعة وستون | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | 100 hundred | ١٠٠ مائة | الجبر والمثلثات Chemistry | 79 Seventy nine | ٧٩ تسعة وسبعون | الكيمياء Physics | 81 eighty one | ٨١ واحد وثمانون | الفيزياء Total | 586 five hundred and eighty six | ٥٨٦ خمسمائة وستة وثمانون | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B06 · signature / mixed Yours faithfully. عن المدير ⟦illegible signature⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: 55/222/Sh Date: Date: 10/7/1955 To: To: Directorate of Education of Baghdad Province This is to certify that Emil Abdulla Battat has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1955 and obtained the following marks :- The student Emil Abdulla Battat has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language | 65 Sixty five | 65 Sixty five | Arabic Language English Language | 95 Ninety five | 95 Ninety five | English Language Solid Geometry | 97 Ninety seven | 97 Ninety seven | Solid Geometry Biology | 69 Sixty nine | 69 Sixty nine | Biology Algebra & Trigonometry | 100 hundred | 100 One hundred | Algebra and Trigonometry Chemistry | 79 Seventy nine | 79 Seventy nine | Chemistry Physics | 81 eighty one | 81 Eighty one | Physics Total | 586 five hundred and eighty six | 586 Five hundred and eighty six | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. During his attendance at the school, he was among the students who were diligent in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. For the Principal ⟦illegible signature⟧ Headmaster.

---

### csp_59998c33d406595fb3ca9da63d45d45f

B01 · header / arabic مدرسة

B02 · form / arabic العدد :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧ إن: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نجح في الامتحانات لسنة ١٩٥⟦illegible⟧/⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اللغة العربية: ⟦line⟧ اللغة الانكليزية: الهندسة المجسمة: الحيوان والنبات: الجبر والمثلثات: الكيمياء: ⟦line⟧ الفيزياء: ⟦line⟧ المجموع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في في دروسهم ومن ⟦illegible⟧ مع التقدير

**Traduction anglaise —**

School Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That: ⟦line⟧ Passed the examinations For the year 195⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: Solid Geometry: Zoology and Botany: Algebra and Trigonometry: Chemistry: ⟦line⟧ Physics: ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ And the duration of his attendance was in In their lessons and from ⟦illegible⟧ With appreciation

---

### csp_5a8808f6e9025f55b5f25e2bfec53642

B01 · header / arabic ١٦ حزيران ١

B02 · paragraph / arabic ان (نزهة شارلوت) يهودا بوشي كانت احدى طالبات الصف الثاني

**Traduction anglaise —**

16 June 1 (Charlotte's outing) Yehuda Bushi was one of the second-grade students

---

### csp_5b5040c7c394564dab50eb5a744caedc

B01 · paragraph / arabic ايلي هاي

**Traduction anglaise —**

Eli Hi

---

### csp_5be50c4ae0b450fdb596c93fee1db1f9

مدرسة راحيل شحمون بغداد المحل : عقد بحر رقم ٢٦ - ١١٤ رقم التلفون : ٥٢١٤ الرقم 118 التاريخ ١٧ / ٩ / ٥٠

[Marginalia] ص ٧٠١٩ [Marginalia] ١٨ - ٩ - ٥٠

[Stamp] مدير مدرسة راحيل ⟦...⟧

حضرة مدير مدرسة فرانك عيني المتوسطة المحترم بعد التحية ان التلميذ صبيح ابراهيم حايك الملصقة صورته اعلاه قد دخل الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وحاز على ثلاثمائة وثمانية وثمانين درجة واصبح اهلا للدخول في المدارس المتوسطة ودمتم وقد دفع ما عليه من رسوم الشهادات

الرقم الامتحاني : ٢٤٩٢ الدرجات العربية ٧٨ ثمان وسبعون الانكليزية ٧٥ خمس وسبعون اجتماعيات ٧٧ سبع وسبعون الحساب ٩٥ خمس وتسعون اشياء وصحة ٥٨ ثمان وخمسون المجموع ٣٨٣ ثلاثمائة وثلاث وثمانون

[Signature] المدير [Signature] مدير مدرسة راحيل ⟦...⟧

[Stamp] العراق ٢٥ فلسا [Stamp] العراق ٢٥ فلسا

aging

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Baghdad Location: Aqed Bahr No. 26 - 114 Telephone Number: 5214 Number 118 Date 17 / 9 / 50 P 7019 18 - 9 - 50 Principal of Rachel School ⟦...⟧ The Honorable Principal of Frank Iny Intermediate School After greetings, The student Sabeeh Ibrahim Hayek, whose photo is attached above, has entered the general examinations for primary studies for the year 1949 - 1950 and obtained three hundred and eighty-eight marks and became eligible to enter intermediate schools. Sincerely. He has paid the required certificate fees. Examination Number: 2492 Grades Arabic 78 seventy-eight English 75 seventy-five Social Studies 77 seventy-seven Arithmetic 95 ninety-five General Science and Health 58 fifty-eight Total 383 three hundred and eighty-three Principal Principal of Rachel School ⟦...⟧ Iraq 25 fils Iraq 25 fils aging

---

### csp_5c618872f4165844891801466cc2fc56

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic لوحظت هدية والده المحترم والمشرف ١٤ / ⟦illegible⟧ / ٢٤٢

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 His respected father's gift was noted and the supervisor 14 / ⟦illegible⟧ / 242 Number: ⟦illegible⟧

---

### csp_5c98e092981059fbb7871b88da1d7b97

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d8d40d926525386a92a8bea306772fd

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٢٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic مجه ٨٢

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ساسون المتوسطة ان امين عبدالله بطاط المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الديانة ⟦blank⟧ المدنية والاخلاقية ⟦blank⟧ اللغة العربية ٧٧ الحساب والقياسات ٩٩ اللغة الانكليزية ٩٠ الاشياء والصحة ٧١ اللغة الفرنسية ⟦blank⟧ الرسم ⟦blank⟧ الجغرافية ⟦blank⟧ الرياضة ⟦blank⟧ التاريخ ٩١ المجموع ٤٢٨

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 22 Date: 24 / 9 / 1950 M.J. 82 To the Directorate of Albert David Sassoon Intermediate School Amin Abdullah Battat, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General Examination for primary studies for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦blank⟧ Civics and Ethics ⟦blank⟧ Arabic Language 77 Arithmetic and Measurements 99 English Language 90 Science and Health 71 French Language ⟦blank⟧ Drawing ⟦blank⟧ Geography ⟦blank⟧ Physical Education ⟦blank⟧ History 91 Total 428 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_5ec483df5aba508a8c6967d9dc58c05d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · form / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ تلفون ١٠٢٨ العدد ١٢١٢ التاريخ ٩ / ١ / ١٩٥١ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان يونس يوسف ساعاتي من طلاب الصف ٢ لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا وهو ذوي السلوك الحسن .

B03 · table / arabic اللغة العربية | ٦٧ | الحساب | ٩٢ اللغة الانكليزية | ٧٩ | الجبر | ٩٤ التاريخ | ٦٨ | الهندسة | ٩٠ الجغرافيا | ٥٨ | العلوم العامة | ٩٢ المجموع | ٦٤٢

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ٥٠ فلسا

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic عنوانه الحالي: ساحة النصر ٤٦ / ١ رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ساحة

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب

B08 · marginalia / arabic ١ - ان القبول ٢ - ان لا يكون ٣ - على الطالب النفوس الامراض ٤ - تحفظ جميع مشروح في اسم الطالب اسم والده ولقبه المدرسة المنقول الصف المنقول نتيجته في الصف سنة التخرج من اسم المدرسة الا الصف الذي قبل دفتر النفوس ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad ⟦illegible⟧ School Telephone 1028 Number 1212 Date 9 / 1 / 1951 To Frank Iny Intermediate School Younis Youssef Saati is a student of Grade 2 for the year 1950 - 1951 and he participated in the general exam and passed to the Third Intermediate, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this and he is of good conduct. Arabic Language | 67 | Arithmetic | 92 English Language | 79 | Algebra | 94 History | 68 | Geometry | 90 Geography | 58 | General Science | 92 Total | 642 | | FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD 50 Fils The Principal Current address: Al-Nasr Square 46 / 1 Telephone number (if any): Current student address: Square Student's signature ⟦signature⟧ Student's guardian signature 1 - That admission 2 - That he should not be 3 - The student must Souls (Civil Status) Diseases 4 - All are kept Explained in Student's name Father's name and surname Transferred school Transferred grade His result in the grade Year of graduation from Name of the school Grade he was accepted into Civil Status Book Student's guardian

---

### csp_6011911324f5552b93bd0b7dccaf88cc

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٤٠/٥٦ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان برنس يوسف ساعاتي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٠ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة المدرسة وقد سبق ان زود بوثيقة تخرج معنونة الى كلية روبرت في تركيا وكان رقمها ش/٣٤١/٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة وكان رقمها ش/٣٤٤/٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها ٨٧١ وتاريخها ٢٩ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject: Number: Sh/140/56 Date: 4 / 9 / 1956 General Directorate of Recruitment. Prince Yusuf Sa'ati, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for secondary studies for the academic year 1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1450. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school, and he was previously provided with a graduation document addressed to Robert College in Turkey, numbered Sh/341/55 and dated 29 / 7 / 1955, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, which was referred to the General Directorate of Recruitment, numbered Sh/344/55 and dated 29 / 7 / 1955. The non-forfeiture identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 871 and dated 29 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Headmaster.

---

### csp_6056d248683a51e39793fd175ed093fe

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صبيح ابراهيم حايك اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم حايك المدرسة المنقول منها: اليرموك الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ / ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: اليرموك الصف الذي قبل فيه: الاول الاسم (دفتر النفوس): صبيح ابراهيم حايك تاريخ الولادة: ١٩٣٨ العنوان: باب الاغا ٢١٨/١١١ الجنسية: عراقي اسمه (ولي امر الطالب): ابراهيم حايك قرابته: والده مهنته: موظف في ادارة الري العامة عنوانه الحالي: ادارة الري العامة رقم التلفون (ان وجد): — عنوان الطالب الحالي: بغداد ١٢ / ١٠ / ١٩٥٧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the Identity Card (3) certificate of vaccination against smallpox (4) certificate of vaccination against typhoid (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Sabih Ibrahim Hayek His father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Hayek School transferred from: Al-Yarmouk Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 49 / 50 Name of the primary school from which he graduated: Al-Yarmouk Grade into which he was admitted: First Name (Identity Card): Sabih Ibrahim Hayek Date of birth: 1938 Address: Bab Al-Agha 218/111 Nationality: Iraqi His name (student's guardian): Ibrahim Hayek Relationship: His father Profession: Employee in the General Irrigation Administration Current address: General Irrigation Administration Phone number (if any): — Student's current address: Baghdad 10 / 12 / 1957 Student's signature Guardian's signature

---

### csp_62128d7f2e6f5ecaadd04e4111b80439

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جميل حاكولي حبيب اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حاكولي حبيب المدرسة المنقول منها: الوطنية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الوطنية الصف الذي قبل فيه: ⟦الثاني⟧ الاول المتوسط دفتر النفوس / الاسم: جميل حاكولي دفتر النفوس / تاريخ الولادة: ١٩٢٨ دفتر النفوس / العنوان: قراغول ⟦٢٠/٤⟧ دفتر النفوس / الجنسية: عراقي ولي امر الطالب / اسمه: حاكولي حبيب ولي امر الطالب / قرابته: والده ولي امر الطالب / مهنته: موظف في ضريبة الدخل ولي امر الطالب / عنوانه الحالي: ضريبة الدخل ولي امر الطالب / رقم التلفون (ان وجد): — عنوان الطالب الحالي: ⟦٢٤ / ٤⟧ اورفليه

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status identity book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Jamil Hakuli Habib Father's name and family surname according to the school document: Hakuli Habib School transferred from: Al-Wataniya Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 49 - 50 Name of the primary school graduated from: Al-Wataniya Grade admitted to: ⟦Second⟧ First Intermediate Civil Status Book / Name: Jamil Hakuli Civil Status Book / Date of Birth: 1928 Civil Status Book / Address: Qaraghul ⟦20/4⟧ Civil Status Book / Nationality: Iraqi Student's Guardian / Name: Hakuli Habib Student's Guardian / Relationship: His father Student's Guardian / Profession: Employee at the Income Tax Department Student's Guardian / Current Address: Income Tax Student's Guardian / Telephone Number (if any): — Student's Current Address: ⟦24 / 4⟧ Orfaleya Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_6237e623b8455599b4c2d22588e3c055

[Stamp] ثانوية النهضة الوطنية [Stamp] الأهلية - المسائية [Stamp] ببغداد

مدرسة شماش

العدد: ٢/٢٤ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٢ الموضوع: وثيقة نقل

⟦Photograph of a student⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الى ادارة مدرسة شماش الأعدادية

إن الطالب « جميل حاكولي دعبول » الملصقة صورته أعلاه هو من طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لعام ١٩٥١ - ١٩٥٢ ونجح بنتيجتها بعد أن أحرز الدرجات المدونة أدناه :- وبالنظر لرغبة وليه في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الوثيقة معلنة بحسن سلوكه ونجاحه الى الصف الرابع هذا مع العلم بأن هذه الوثيقة خالية من الحك والشطب /

اللغة العربية = ٨٥ خمس وثمانون اللغة الانكليزية = ٦٥ خمس وستون الرياضيات = ٦١ احدى وستون الاجتماعيات = ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء والفيزياء = ٨٧ سبع وثمانون الأحياء والصحة = ٧٨ ثمان وسبعون

المجموع = ٤٥٤ اربعمائة وأربع وخمسون النتيجة = ناجح الى الصف الرابع الأعدادي

[Stamp] ثانوية النهضة [Stamp] الأهلية المسائية [Stamp] ١٧ / ٩ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧

[Signature] جعفر عبد الحسين

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp with Arabic and English text⟧ [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Nahda National High School Private - Evening In Baghdad Shamash School Number: 2/24 Date: 17 / 9 / 1952 Subject: Transfer Document ⟦Photograph of a student⟧ ⟦illegible stamp⟧ To the Administration of Shamash Preparatory School The student "Jamil Hakouli Dabboul" whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate class in our school and participated in the general examinations for intermediate studies for the year 1951 - 1952 and passed as a result after achieving the grades recorded below: - In view of his guardian's desire to transfer to your school, we have provided him with this document certifying his good conduct and his promotion to the fourth grade, noting that this document is free of erasure and crossing out / Arabic Language = 85 eighty-five English Language = 65 sixty-five Mathematics = 61 sixty-one Social Studies = 78 seventy-eight Chemistry and Physics = 87 eighty-seven Biology and Health = 78 seventy-eight Total = 454 four hundred and fifty-four Result = Passed to the Fourth Preparatory Grade Al-Nahda High School Private Evening 17 / 9 / 1952 ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧ Ja'far Abdul Hussein ⟦illegible signature⟧ ⟦Circular stamp with Arabic and English text⟧ SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_62bdace76ad6569b976b53413b32b46c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: العدد: Date: 12th February, 1955. التاريخ:

B03 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش المسائية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / mixed No.: العدد :: ٥٩/٢٢ Date :: التاريخ :: ٨/١٠/٩٥٥ To,: الى:

B05 · form / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B06 · table / mixed Arabic Language | ⟦line⟧ | اللغة العربية | ⟦line⟧ English Language | ⟦line⟧ | اللغة الانكليزية | ⟦line⟧ Solid Geometry | ⟦line⟧ | الهندسة المجسمة | ⟦line⟧ Biology | ⟦line⟧ | الحيوان والنبات | ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | الجبر والمثلثات | ⟦line⟧ Chemistry | ⟦line⟧ | الكيمياء | ⟦line⟧ Physics | ⟦line⟧ | الفيزياء | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ | المجموع | ⟦line⟧

B07 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B08 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦signature⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: 12th February, 1955. Date: BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Evening School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: 22/59 Date :: Date :: 10/8/955 To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :- Arabic Language | ⟦line⟧ | Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | ⟦line⟧ | English Language | ⟦line⟧ Solid Geometry | ⟦line⟧ | Solid Geometry | ⟦line⟧ Biology | ⟦line⟧ | Zoology and Botany | ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry | ⟦line⟧ Chemistry | ⟦line⟧ | Chemistry | ⟦line⟧ Physics | ⟦line⟧ | Physics | ⟦line⟧ Total | ⟦line⟧ | Total | ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director ⟦signature⟧ Headmaster.

---

### csp_633544ad34b556e495b1537b3328d72a

B01 · marginalia / arabic اميل عبد الله بلاط

**Traduction anglaise —**

Emile Abdullah Balat

---

### csp_635c498f69ec5bbe87df4230c2e920dc

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٤١ / ٥٦ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٤٠ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى يونس يوسف ساعاتي . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين ل . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 141 / 56 Date: 4 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 140 and dated 4 / 9 / 1956 belonging to Younis Yousif Saati. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen For the Director

---

### csp_640a62f400b456178b088a1c3e26b2d8

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

2 - الوثائق التي زود بها سابقا . 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 7 - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Stamp and Certification Solar Photography (Portrait) X Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type 2 - Documents previously provided. 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he/she was incomplete. 5 - Conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he/she provided with a transfer document School Registrar School Principal Stamp

---

### csp_6414647eee295ca3845cdc70eceda97b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education - Baghdad

---

### csp_64d6c3df29065cf5863f0959df5dbb3a

B01 · header / arabic العدد ٨٨ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٦ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد تلفون | قسم الدراسة ٤٣٥١ قسم الداخلي ٥٦٦٩

B02 · stamp / unknown ⟦photograph of a student⟧

B03 · marginalia / arabic ٨ - ٢٩٢ ٩ / ٢

B04 · paragraph / arabic مديرة مدرسة التضامن الأهلية للبنات خديجة ⟦illegible⟧ عادل المحترمة ان الطالبة ⟦illegible⟧ كانت احدى طالبات الصف الثاني المتوسط للبنات في السنة الدراسية ٤٥ / ٤٦ وقد نجحت في اكمال السنة المذكورة الى الصف الثالث اخلاص ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦two postage stamps with portrait of King Faisal II, 20 fils each⟧

B07 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Number 88 Date 5 / 9 / 1946 Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad Telephone | Study Department 4351 Boarding Department 5669 ⟦photograph of a student⟧ 8 - 292 9 / 2 Principal of Al-Tadamon Private School for Girls Khadija ⟦illegible⟧ Adel Respectfully The student ⟦illegible⟧ was one of the students of the Second Intermediate grade for girls in the academic year 45 / 46 And she succeeded in completing the mentioned year to the Third grade Ikhlas ⟦illegible⟧ The Teacher ⟦illegible⟧ ⟦two postage stamps with portrait of King Faisal II, 20 fils each⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 20 / 9

---

### csp_67a1115b48e254f7b9db83d94b2c2cac

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امت⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ⟦illegible⟧ أ - شهادة ⟦illegible⟧ ب - شهادة ⟦illegible⟧ ج - شهادة ⟦illegible⟧ د - دفتر النفو⟦illegible⟧ هـ - نسختين ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطا⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B04 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية: بغداد: تلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ١٠٠ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان يوسف حبيب خاخام داود المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٧ . لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق تزويده بشهادة مدرسية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٣٢٤ / ٥٥ ومؤرخة في ١٨ / ٧ / ١٩٥٥ وكذلك بوثيقة مدرسية مرقمة ش / ٣٣٤ / ٥٥ ومؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل المومأ اليه فيها هو ١٢٥ ومؤرخة ٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B07 · table / arabic اسم الطالب ( حسب ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر ال⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول آخر امتحان عام نجح ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Accepted into the grade ⟦illegible⟧ 3 - Participates in the exam⟦illegible⟧ 4 - Every student must ⟦illegible⟧ a - Certificate of ⟦illegible⟧ b - Certificate of ⟦illegible⟧ c - Certificate of ⟦illegible⟧ d - Nationality book⟦illegible⟧ e - Two copies ⟦illegible⟧ 5 - The student must be ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School: Baghdad: Telephone: 91693 Number: Sh / 100 / 56 Date: 6 / 2 / 1956 Subject: Directorate General of Recruitment Yousef Habib Hakham Daoud, whose photograph is attached above, was one of the students of this school attending the fifth preparatory grade for the academic year 1954 / 1955 and he participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session and his examination number was 1457. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 324 / 55 and dated 18 / 7 / 1955, as well as a school document numbered Sh / 334 / 55 and dated 18 / 7 / 1955 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate General of Recruitment. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 125 and dated 6 / 2 / 1952. Isaac Cohen Acting Director Student's name (according to ⟦illegible⟧ His address (according to the ⟦illegible⟧ book His date of birth (according to ⟦illegible⟧ Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the transferred grade Last general examination he passed ⟦illegible⟧ Student's guardian

---

### csp_6abe7fc7547f5ee880e7b97bd951db4e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦نوري⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسرائيل كوهين المدرسة المنقول منها: ⟦الوطنية⟧ الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ⟦١٩٥٦⟧ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: ⟦الوطنية⟧ الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط دفتر النفوس - الاسم: نوري دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٤٣ دفتر النفوس - العنوان: ⟦الكرادة الشرقية⟧ دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: اسرائيل كوهين ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ⟦الكرادة الشرقية⟧ رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ⟦نفس العنوان⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦Nouri⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: Israel Cohen School transferred from: ⟦Al-Wataniya⟧ Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary education: ⟦1956⟧ Name of the primary school graduated from: ⟦Al-Wataniya⟧ Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Record - Name: Nouri Civil Status Record - Date of Birth: 1943 Civil Status Record - Address: ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Israel Cohen Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Telephone number (if any): Student's current address: ⟦Same address⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_6b238a3b91e6516a9492ea12e67cc852

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic التسلسل: الرقم: ١٢٤٧ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥١ الى: متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان حبيب جاكوب حيم من طلاب الصف الاول ب لمدرستنا لسنة ١٩٥٠-١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح الى الصف الثاني متوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · table / arabic اللغة العربية ٦٨ ثمان وستون اللغة الانكليزية ٨٠ ثمانون التاريخ ٧٨ ثمان وسبعون الجغرافية ٦٤ اربع وستون الحساب ٩٢ اثنان وتسعون المجموع ١٠٠ مائة الهندسة ٩٠ تسعون العلوم ٨٧ سبع وثمانون المجموع ٦٦٠ ستمائة وستون

B05 · stamp / arabic المدير ⟦stamp with portrait⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible text in blue ink at top right⟧ المدرسة الوطنية - بغداد (الوثائق والشهادات)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Sequence: Number: 1247 Date: 27 / 8 / 1951 To: Frank Iny Intermediate School Habib Jacob Hayim was a student in the first grade B of our school for the year 1950-1951 and he participated in the final exam and passed to the second intermediate grade, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 68 sixty-eight English Language 80 eighty History 78 seventy-eight Geography 64 sixty-four Arithmetic 92 ninety-two Total 100 one hundred Geometry 90 ninety Science 87 eighty-seven Total 660 six hundred and sixty Principal ⟦stamp with portrait⟧ ⟦signature⟧ Student's signature Parent's signature ⟦illegible text in blue ink at top right⟧ National School - Baghdad (Documents and Certificates)

---

### csp_6be8b385976a5332a5d7949b2be46ed9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School BAGHDAD بغداد تلفون ٦٠٢٨ .Tel. No

B02 · form / mixed العدد :: ٥٦ / ٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١ / ٧ / ١٩٥٦ No.: Date :: الى: The London School of English To,: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed إن دورا اسرائيل كوهين قد This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :-

B04 · table / mixed اللغة العربية | ٦٦ | Arabic Language اللغة الانكليزية | ٨٤ | English Language الهندسة المجسمة | ٧٠ | Solid Geometry الحيوان والنبات | ٥٨ | Biology الجبر والمثلثات | ٩٠ | Algebra & Trigonometry الكيمياء | ٦٧ | Chemistry الفيزياء | ٦٤ | Physics المجموع | ٤٩٩ | Total | اربعمائة وتسع وتسعون

B05 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. himself to be ⟦illegible⟧ character and of ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic ان الرقم الامتحاني ٨٨٩ ان نجاحه كان في الدور الثاني ولم يرسب خلال الدراسة الاعدادية والمتوسطة

B08 · footer / arabic مع التماني ان ربما الامتحان ٢٥٧٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD BAGHDAD Tel. No. 6028 No.: 56 / 7 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 7 / 1956 No.: Date :: To: The London School of English To,: ⟦illegible⟧ Dora Israel Cohen has This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1955 / 1956 and completed his secondary studies. Below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- Arabic Language | 66 | Arabic Language | English Language | 84 | English Language | Solid Geometry | 70 | Solid Geometry | Biology | 58 | Biology | Algebra & Trigonometry | 90 | Algebra & Trigonometry | Chemistry | 67 | Chemistry | Physics | 64 | Physics | Total | 499 | Total | Four hundred and ninety-nine During his time at the school, he was among the diligent students During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and character. himself to be ⟦illegible⟧ character and of ⟦illegible⟧ Yours faithfully. Headmaster Headmaster. The examination number is 889 His success was in the second session And he did not fail during the preparatory and intermediate studies With wishes that perhaps the exam 2576

---

### csp_6c66b24a6ec9580c9b0968767a16eb81

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · form / arabic وثيقة نقل: العدد: ٢٩ التاريخ: ١٠ / ٨ / ٤٩ الى مديرية مدرسة: استيفن شل ان الطالب: يوسف الشايع من هذه المدرسة للسنة الدراسية: ١٩٤٨ - ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ⟦illegible⟧ المدونة ادناه . ان اخلاق المومأ اليه

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ احدى وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون الطبيعيات | ٧٧ سبع وسبعون الرياضيات | ٩٠ تسعون

B05 · marginalia / mixed الدكتور كرهي ربيع DR. G. RABY. لقد فحصت السيد يوسف يهودا هوى فوجدته سالماً من الامراض السارية كلاً قد طعم ضد التيفوئيد ولقح ضد الجدري وذلك قبل شهرين تقريباً ١٢ / ٨ / ٤٩ ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Transfer Document: Number: 29 Date: 10 / 8 / 49 To the Directorate of School: Stephen Shell The student: Yousef Al-Shaya From this school for the academic year: 1948 - 1949 General for primary studies for that year ⟦illegible⟧ Recorded below. The conduct of the aforementioned Arabic Language | 71 Seventy-one English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 78 Seventy-eight Natural Sciences | 77 Seventy-seven Mathematics | 90 Ninety Dr. Karhi Rabie DR. G. RABY. I have examined Mr. Yousef Yehuda Hawa and found him free from all infectious diseases He has been vaccinated against typhoid and inoculated against smallpox, approximately two months ago 12 / 8 / 49 ⟦signature⟧ Adel Private School Baghdad

---

### csp_6d13cdcac068519eb7f9cc36e96415a9

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: برنس يوسف اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف سعون المدرسة المنقول منها: مدرسة السعدون النموذجية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: السعدون النموذجية الصف الذي قبل فيه: الاول

دفتر النفوس - الاسم: برنس يوسف تاريخ الولادة: ١٩٣٨ العنوان: ⟦٩٤/٢٥⟧ حنون صغير الجنسية: عراقي

ولي امر الطالب - اسمه: يوسف سعون قرابته: والده مهنته: دلال اموال عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

عنوان الطالب الحالي: ساحة النصر ٤٦/١ بغداد

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦برنس يوسف⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the nationality certificate (census book) (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school record. Student's name according to the school record: Prince Joseph Father's name and family title according to the school record: Joseph Sassoon School transferred from: Al-Saadoun Model School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 49 - 950 Name of the primary school from which he graduated: Al-Saadoun Model Grade into which he was admitted: First Nationality certificate (census book) - Name: Prince Joseph Date of birth: 1938 Address: ⟦25/94⟧ Hanoon Sagheer Nationality: Iraqi Student's guardian - His name: Joseph Sassoon Relationship: His father Occupation: Money broker Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Al-Nasr Square 1/46 Baghdad Student's signature ⟦Prince Joseph⟧ Student's guardian signature

---

### csp_6d9ad2b41d2f5030b85144cc4f9a3124

B01 · marginalia / arabic برنس يوسف ساعاتي

**Traduction anglaise —**

Prince Youssef Saati

---

### csp_6e7e26f0c9da5c909c4b4fa90265da2f

B01 · header / mixed SCHOOL MARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظة هوية دائرة البريد ٤٤ والمؤرخة في ٢٦ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic شهادة نقل الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرسة يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٧ اللغة الانكليزية ٨٥ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٨ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ٨٤ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٧٥ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ٧٧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٤٧٤

B04 · stamp / mixed SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٥٢ ٢٩ / ٩ / ٩٥٢ مع العلم بان رقمه الامتحاني للعام المنصرم (٢٩٢٥)

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SCHOOL MARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Noted Post Office Identity 44 Dated 26 / 7 / ⟦illegible⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ Grade And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and Ethics and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to a school Following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 77 English Language 85 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 68 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra 84 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 75 Physics ⟦line⟧ Chemistry 77 Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 474 SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ 952 29 / 9 / 952 Note that his/her examination number for the past year was (2925) Principal ⟦signature⟧

---

### csp_6eab8836afdd57c39c169e572aaabb8e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ١٩٤٩/٧/⟦illegible⟧ To,: الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · form / mixed Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: Chemistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع:

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

B06 · marginalia / arabic ان الرقم الامتحاني للطالب المذكور ⟦illegible⟧ المدير وانه نجاحه كان في الدور الاول ولم يرسب خلال الدراسة الاعدادية والمتوسطة

B07 · signature / latin Yours faithfully. Headmaster.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: ⟦illegible⟧ Date :: Date :: 1949/7/⟦illegible⟧ To,: To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies. Below is a statement of his marks:- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Zoology and Botany: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. The examination number for the mentioned student is ⟦illegible⟧ Director And his success was in the first session And he did not fail during the preparatory and intermediate studies Yours faithfully. Headmaster.

---

### csp_6f4333c01b4a53dab2a256904c218d27

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · marginalia / arabic دخلت هوية والده المرقمة ١٧٧٦ والمؤرخة ٥٤/٤/٢٧

B03 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / mixed No.: العدد: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧ To,: الى:

B05 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن الطالب ⟦line⟧ قد ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٩/١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B06 · table / mixed Arabic Language | ⟦line⟧ | اللغة العربية | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦line⟧ | اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ Solid Geometry | ⟦line⟧ | الهندسة المجسمة | ٩٠ Biology | ⟦line⟧ | الحيوان والنبات | ⟦illegible⟧ Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | الجبر والمثلثات | ٨٤ Chemistry | ⟦line⟧ | الكيمياء | ٧٥ Physics | ⟦line⟧ | الفيزياء | ٨٤ Total | ⟦line⟧ | المجموع | ٥٢٤

B07 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character مع التمنيات له بالنجاح Yours faithfully. المدير ١٩٥٩

B08 · signature / latin Headmaster.

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · footer / mixed ⟦illegible signatures and stamps⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad His father's identity card was entered Numbered 1776 and dated 27/4/54 BAGHDAD Tel. No. 6028 School ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone 6028 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ That the student ⟦line⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi Passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination For the year 19/1959 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | ⟦line⟧ | Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦line⟧ | English Language | ⟦illegible⟧ Solid Geometry | ⟦line⟧ | Solid Geometry | 90 Biology | ⟦line⟧ | Zoology and Botany | ⟦illegible⟧ Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry | 84 Chemistry | ⟦line⟧ | Chemistry | 75 Physics | ⟦line⟧ | Physics | 84 Total | ⟦line⟧ | Total | 524 During his study in our school, he has shown And during his time at the school, he was among the students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character With wishes for his success Yours faithfully. Director 1959 Headmaster. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signatures and stamps⟧

---

### csp_703adc149a9054689d109a650541139d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق الاتية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر: عنوانه ( حسب دفتر النفـ: تاريخ ولادته ( حسب دفـ: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول: آخر امتحان عام نجح:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | قرابته مهنته عنوانه

B05 · form / arabic وزارة المعارف مديرية صحة المعارف الاسم : ⟦line⟧ العمر : ⟦line⟧ أجرى الفحص على الطالب ⟦line⟧ السارية ذا صحة جيدة . التاريخ : ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic وزارة معارف العراق مديرية صحة المعارف شهادة التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ هذه الشهادة نافذة لمدة من ⟦line⟧ تاريخ منحها

B07 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Identity Card). e - Two copies of ⟦illegible⟧ 5 - The student must be ⟦illegible⟧ Student's name (according to the record: Address (according to the record: Date of birth (according to the record: Current student address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the transferred grade: Last general exam passed: Student's guardian | Relationship | | Profession | | Address | Ministry of Education Directorate of Education Health Name: ⟦line⟧ Age: ⟦line⟧ The examination was conducted on the student ⟦line⟧ Infectious diseases, in good health. Date: ⟦line⟧ Ministry of Education of Iraq Directorate of Education Health Vaccination certificate against smallpox and typhoid ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ This certificate is valid for a period of ⟦line⟧ from the date of issuance Signature of the student's guardian

---

### csp_7192190e0fac5d4cb5fe5292cb47d712

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٣ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic وزارة ⟦illegible⟧ ٨ ايلول ٥٦ ٤٧٤٢٠ مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · stamp / arabic بغداد ايلول ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ،

B06 · header / arabic ( طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

B07 · form / arabic العدد: ١٠٢٤ / التاريخ: ١٧ / ٩ / ٥٦

B08 · paragraph / arabic اعدادية شماش الاهلية ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٧٢٧ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك مع العلم انه احد خريجي الدراسة الاعدادية الفرع العلمي سنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

B09 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B11 · header / arabic صورة الكتاب

B12 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٢٠٤٧ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٦ . نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك وذلك استنادا الى مطالعة مدير اعدادية شماش والى شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٦٢٤٣ والمؤرخة في ٧ / ٧ / ١٩٥٥ . المعاد طيكم طيا .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 143 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 Ministry of ⟦illegible⟧ 8 September 56 47420 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Baghdad September 1956 Greetings, (True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number: 1024 / Date: 17 / 9 / 56 Shamash Private Preparatory School We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 37727 dated 12 / 9 / 1956 regarding the correction of the student's name to make it Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, noting that he is one of the graduates of preparatory studies, Scientific Branch, for the year 54 / 1955. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations for your kind information Certificates and Statistics Department. Copy of the letter Your letter No. 22047 dated 11 / 9 / 1956. We approve the correction of the name of the aforementioned person to make it Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, based on the review of the Director of Shamash Preparatory School and the Iraqi Nationality Certificate No. 26243 dated 7 / 7 / 1955. Returned to you herewith.

---

### csp_719660f4094751eba9f4ebbee744bcde

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: الياهو اسرائيل حاي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسرائيل حاي المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: (الثالث) ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ / ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط الاسم: الياهو اسرائيل حاي تاريخ الولادة: ٢٦ / ١١ / ١٩٢٨ العنوان: كرادة الباشا ⟦٢١⟧ / ٩٥ الجنسية: العراقية اسمه: اسرائيل حاي قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه الحالي: كرادة الباشا ⟦٢١⟧ / ٩٥ رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ⟦كدا⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ايليا ⟦حاي⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade is subject to passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Eliyahu Israel Hai Father's name and family surname according to the school document: Israel Hai School transferred from: Albert David Sassoon Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: (Third) Pass Year of graduation from primary education: 1949 / 1950 Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon Grade admitted to: Second Intermediate Name: Eliyahu Israel Hai Date of birth: 26 / 11 / 1928 Address: Karradat Maryam ⟦21⟧ / 95 Nationality: Iraqi His name: Israel Hai Relationship: His father Profession: Retired Current address: Karradat Maryam ⟦21⟧ / 95 Telephone number (if any): Student's current address: ⟦as such⟧ Student's signature Elia ⟦Hai⟧ Guardian's signature ⟦illegible signature⟧

---

### csp_71b9364aea4e5b339c2449e49a5aeb0d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ٥٩ / التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن جميل حاكولي حبيب لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية .

B04 · form / arabic الاسم: جميل حاكولي حبيب سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥ الفرع: العلمي الرقم الامتحاني: ١٤٥٢ الدرجة المحرزة: ٥٥٤ تاريخ التولد: ١٩٣٨ محل الولادة: بغداد محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظ ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٤٥٠ وتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 59 / Date: 23 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We list below the information requested regarding Jamil Hakouli Habib for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Name: Jamil Hakouli Habib Year of Graduation: 1954 / 1955 Branch: Scientific Examination Number: 1452 Score Achieved: 554 Date of Birth: 1938 Place of Birth: Baghdad Place of Residence: Baghdad Non-revocation ID number: 2450 and its date 18 / 4 / 1952 Abdullah Ovadia The Director 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regular ⟦line⟧ 6 - The date he left the school. ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Non-revocation ID number 2450 and date 18 / 4 / 1952

---

### csp_71d58f572ea75f64b563342533ce7ece

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ١٦ / ٥٨ / و التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ١٠٨ والمؤرخة ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨ العائدة الى جميل حاكولي حبيب . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH/16/58/W Date: 27 / 2 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school certificate numbered SH/108 and dated 27 / 2 / 1958 belonging to Jamil Hakouli Habib. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_732689c3f087522986aa0a8a707b7cf4

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٣٢ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٠/١٠/١٤ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٢/١/٢٨ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٣/٩/١٥

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 014932 B Examination Number: To :-: ⟦illegible⟧ Photograph X That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1950/10/14 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1952/1/28 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1953/9/15 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_732ccbd06efa5223af96e3ef0aa0f48c

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد

استمارة القبول

١- ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط يتوقف عـ ⟦illegible⟧ الدراسة الابتدائية . ٢- ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣- على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤- تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form 1- ⟦illegible⟧ the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧ primary studies. 2- The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3- The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4- All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school transcript. Student signature Student's guardian signature

---

### csp_7358c7ffae9d52e3b35899d9c30c24c7

B01 · paragraph / arabic صبيح صبيح

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FOTEX BAGHDAD 2562

B03 · paragraph / arabic اثنا عشر ليرة

**Traduction anglaise —**

Sabih Sabih ⟦illegible⟧ FOTEX BAGHDAD 2562 Twelve Liras

---

### csp_73de47b49c7e55268d964365464c5636

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (اسمه واسم أبيه ولقبه): صديق سالم صديق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٧ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة سعادة على الشط رقم الدار ٢ العنوان الحالي: المحلة البتاوين رقم الدار ٢٢/١٦ آخر مدرسة درس فيها الطالب: ثانوية المأمونية الصف الخامس علمي السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة متوسطة الكرخ السنة ٥١ - ١٩٥٢ اسم ولي أمر الطالب: سالم صديق مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بزاز العنوان شارع عدنان

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول أولاً : يتوقف القبول في الصف الأول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B05 · footer / arabic توقيع مدير المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Siddiq Salem Siddiq Date of birth according to the census book: 1937 Address according to the census book: Sa'ada district on the river, house number 2 Current address: Al-Bataween district, house number 16/22 Last school the student attended: Al-Mamouniya Secondary School, Fifth Grade Science Year in which he passed the last general exam: Al-Karkh Intermediate School, year 1951 - 1952 Name of the student's guardian: Salem Siddiq Occupation and address of the student's guardian: Occupation: Cloth merchant, Address: Adnan Street Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate school exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. Signature of the School Principal ⟦line⟧

---

### csp_7468d932a12d5926b298b5d72aeeadc1

B01 · form / arabic العدد: 88 التاريخ: 5 / 9 / 1950 تلفون: قسم الدراسة 4351 قسم الداخلي 5699

B02 · paragraph / arabic الى مديرية ⟦illegible⟧ ان (نزهة شارلوت) يهودية كانت احدى طالبات الصف الثاني

B03 · marginalia / arabic ان الطالبة الثاني ⟦illegible⟧ وقد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 88 Date: 5 / 9 / 1950 Telephone: Study Department 4351 Internal Department 5699 To the Directorate of ⟦illegible⟧ That (Nazhat Charlotte) is a Jewess who was one of the students of the second grade That the student The second ⟦illegible⟧ And has ⟦illegible⟧

---

### csp_7468f6247fd15498b1c7ef191ba19df7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللـ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف يعقوب عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٦ ٢ بباو تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: ٤٢ م بناء المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة اسم ولي امر الطالب: يوسف ساسون قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: ٤٢ م

B04 · marginalia / arabic الدكتور عزرا خزام لدى فحص الطالب اعلاه يوسف ساسون وجد خاليا من الامراض السارية وقد طعم ضد الجدري والتيفوئيد منذ ⟦illegible⟧ ٢١ / ٩ / ٩٥٢

B05 · stamp / unknown ⟦oval stamp with illegible text and signature⟧

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the ⟦illegible⟧ b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Yusuf Yaqub His address (according to the Nufous): 46 2 Babaw His date of birth (according to the Nufous): 1928 Student's current address: 42 M Banna School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third His result in the grade transferred from: Passed Last public examination passed and its date: Intermediate School Name of the student's guardian: Yusuf Sassoon Relationship: His father Occupation: Broker Address: 42 M Doctor Ezra Khazzam Upon examining the above student Yusuf Sassoon, he was found free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid since ⟦illegible⟧ 21 / 9 / 952 ⟦oval stamp with illegible text and signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_74dd53aa81985ec5a1eb1a552dfebf17

مدرسة شماش الثانوية بغداد

استمارة القبول

الصف الأول المتوسط يتوقف عـ ⟦...⟧ - يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الو النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالـ مشروح في الوثيقة المدرسية .

| اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية | | | اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية | | | المدرسة المنقول منها | | | الصف المنقول منه | | | نتيجته في الصف المنقول منه | | | سنة التخرج من الدراسة الابتدائية | | | اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | | | الصف الذي قبل فيه | |

| دفتر النفوس | الاسم | | | | تاريخ الولادة | | | | العنوان | | | | الجنسية | | | ولي امر الطالب | اسمه | | | | قرابته | | | | مهنته | | | | عنوانه الحالي | |

عنوان الطالب الحالي:

الدكتور كوهين ربيع اسم المريض ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ العنوان ⟦...⟧ العمر ⟦...⟧ لقد فحصت السيد يوسف حبيب خضوري داود فوجدته سالماً من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد ⟦...⟧ هذا الصيف التاريخ ٢٢ / ٩ / ٥٤ ⟦signature⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Form First Intermediate Grade stops at ⟦...⟧ - the student is known for bad morals or 3 - The student must attach to this form (1) the document (2) the Identity Card (3) Smallpox vaccination certificate (4) Communicable diseases (6) two copies of his photograph 4 - All documents mentioned in the third paragraph shall be kept explained in the school document. Student's name according to the school document | Father's name and family surname according to the school document | School transferred from | Grade transferred from | Result in the grade transferred from | Year of graduation from primary school | Name of the primary school graduated from | Grade in which he was accepted | Identity Card | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's guardian | Name | | Relationship | | Occupation | | Current Address | Student's current address: Dr. Cohen Rabia Patient Name ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Address ⟦...⟧ Age ⟦...⟧ I have examined Mr. Yusuf Habib Khudhouri Daoud And found him free of communicable diseases He has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid ⟦...⟧ this summer Date 22 / 9 / 54 ⟦signature⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_760c30dedcb45aea91681f0ca5a8b901

العدد ٨٨ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٤٩

تلفون { قسم الدراسة ٤٣٥١ قسم الداخلي ٥٦٩٤

مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩ / ٢ مدير مدرسة الاختلاط الاهلية للبنات المحترم ⟦illegible⟧ تحية ⟦illegible⟧ ان الطالبة سارون يهودا منشي كانت احدى طالبات الصف الثاني المتوسط للبنات في السنة الدراسية ٤٨ - ٤٩ وقد نجحت في اكمال السنة المذكورة الى الصف الثالث ⟦illegible⟧

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠ / ٩

[Stamp] العراق مالية ٢٥ فلساً [Stamp] IRAQ REVENUE 25 FILS

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Number 88 Date 5 / 9 / 1949 Telephone { Academic Department 4351 Internal Department 5694 ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 / 2 Respectable Director of the Private Mixed School for Girls ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ The student Saroun Yehuda Menashi was one of the students of the Second Intermediate Grade for girls in the academic year 48 - 49 And she succeeded in completing the mentioned year to the Third Grade ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ 20 / 9 Iraq Revenue 25 Fils IRAQ REVENUE 25 FILS Image that cannot be separated for imaging aging

---

### csp_760d1107f229514c81ddce5d84ad876d

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون بغداد المحل : عقد صخر رقم ٢٦ - ١١٤ رقم التلفون : ٥٢١٤

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ⟦١٩⟧٣٧ الرقم: 118

B03 · signature / arabic مدير مدرسة را⟦حيل شحمون⟧

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Baghdad Location: Aqad Sakhr No. 26 - 114 Telephone Number: 5214 Date: 5 / 9 / ⟦19⟧37 Number: 118 Principal of Ra⟦chel Shahmoon⟧ School

---

### csp_76598a7d74d551cba414b17effbf0821

B01 · other / unknown ⟦Portrait photograph of a young man⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait photograph of a young man⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_7678e68ab1ea516490a4857a3adea11a

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ١٩٥٤/٧/١٩ To,: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / mixed Arabic Language | ٦٤ | اللغة العربية English Language | ٧٩ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٩٤ | الهندسة المجسمة Biology | ٨٤ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ٨٥ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٧٧ | الكيمياء Physics | ٨٢ | الفيزياء Total | ٥٦٥ | المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B07 · marginalia / arabic ١٤٥٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: ⟦illegible⟧ Date :: Date :: 19/7/1954 To,: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- That ⟦illegible⟧ has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1953 / 1954 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks :- Arabic Language | 64 | Arabic Language English Language | 79 | English Language Solid Geometry | 94 | Solid Geometry Biology | 84 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 85 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 77 | Chemistry Physics | 82 | Physics Total | 565 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his time at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Director Headmaster. 1454

---

### csp_77a56b6b0cd857ab88ff642d3a33f17a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B03 · other / unknown ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible handwriting on overlapping paper⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_787b3e3def065378801830e7b8d26cab

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic ارفقت حسب والده المرقم ٧٦٥ والمؤرخ ٥٤/٢/٢٤

B04 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ١٨٦ التاريخ: ١٩٥٤/٢/٢٨

B05 · header / arabic شهادة نقل

B06 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الرقم والموضوع: عقوبة طلاب التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥

B08 · header / arabic اعلان

B09 · paragraph / arabic نظراً لقيام كل من الطلاب سامي يعقوب رشتي و موفقه ساسون يرص من الصف الثالث المتوسط وهبيل منشي ناحوم من الصف الخامس الاعدادي بأعمال مخلة بالنظام داخل صفوفهم و اوقات مختلفة ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقهم مع خصم عشر درجات من درجات سلوكهم وفقاً للمادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسباً اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجة

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- ملفة الطالب الشخصية ٣- ملفة العقوبات

B11 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B12 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B13 · marginalia / arabic مع العلم انه وقع الاستمارة (٢٩٢٧) في ٢٩ / ٩ / ٥٤ ٩٥٢٤ ٢٩ / ٩ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Attached according to his father's numbered 765 And dated 2/24/54 No.: ⟦line⟧ Number: 186 Date: 2/28/1954 Transfer Certificate Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number and Subject: Punishment of students Date: 6 / 2 / 195 Announcement Due to the actions of students Sami Yaqub Rashti and Muwaffaq Sassoon Yars from the third intermediate class and Habil Manshi Nahum from the fifth preparatory class in acts disturbing the order inside their classrooms at different times, The administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with deducting ten marks from their conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. This is with the knowledge that the student is considered to have failed if marks are deducted from his conduct (51) marks A copy of it to:- 1- The student's guardian - for information 2- The student's personal file 3- The penalties file Abdullah Obadia The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Note that he signed the form (2927) on 9/29/54 9524 9/29/54

---

### csp_78f7c560e69050a8aa69593162dc3773

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في ⟦illegible⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق ⟦illegible⟧ أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · header / mixed Dr. E. N. Terzi M. D. الدكتور عزرا ترزي 23/35 RAS AL-QARIA ٣٥/٢٣ رأس القرية قرب الباب الخلفي لسينما الحمراء Phone { Clinic 7766 Residence 91866 تلفون { العيادة : ٧٧٦٦ المسكن : ٩١٨٦٦

B04 · paragraph / arabic شهادة طبية لقد فحصت السيد يوسف الشاع يهودا موسى ووجدته سالماً من الامراض السارية بغداد ٢١ / ٩ / ١٩٥٢ الدكتور عزرا ترزي

B05 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الشاع عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢ / ١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢١ / ٢ / ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: كرادة المدرسة المنقول منها: الثالث الصف المنقول منه: ناجح نتيجته في الصف المنقول منه: امتحانات آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: يهودا موسى ولي امر الطالب اسمه: والده قرابته: ملاك مهنته: ١١ / ٧ / ⟦illegible⟧ عنوانه:

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed ⟦illegible⟧ are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-examinations in ⟦illegible⟧ participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the ⟦illegible⟧ papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of fitness from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Dr. E. N. Terzi M. D. Doctor Ezra Terzi 23/35 RAS AL-QARIA 23/35 Ras al-Qarya Near the back door of Al-Hamra Cinema Phone { Clinic 7766 Residence 91866 Telephone { Clinic: 7766 Residence: 91866 Medical Certificate I have examined Mr. Yusuf Al-Sha'a Yehuda Moussa and found him free from communicable diseases Baghdad 21 / 9 / 1952 Doctor Ezra Terzi Student's name (according to the identity book): Yusuf Al-Sha'a His address (according to the identity book): 42 / 175 His date of birth (according to the identity book): 21 / 2 / 1937 Student's current address: Karrada School transferred from: Third Grade transferred from: Passed His result in the grade transferred from: Examinations Last general exam passed and its date: Yehuda Moussa Student's guardian's name: His father Relationship: Owner Profession: 11 / 7 / ⟦illegible⟧ Address: Signature of the student's guardian

---

### csp_7900ccdcb4755caca1745c4674e4cc4a

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_79cab064b9f55360b1ee28ef0377f598

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٤٥٨

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic ان: خالد سا⟦...⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ظهر:

B05 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٢ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة للأشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic الاسم | الرقم يعقوب سليم يوسف | ش/٢٢١ تاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ خالد سالم شاؤول | ش/٢٢٢ = = = صديق سالم شاؤول | ش/٢٢٣ = = =

B10 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B11 · footer / arabic طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000157 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: SH / 222 Date: 27 / 1 / 1970 Examination Number: 1458 Solar Photography X ⟦illegible stamp⟧ That: Khalid Sa⟦...⟧ Entered the exam: Listed below / back: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 702 Date: 27 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings We attach herewith the documents belonging to the persons listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Name | Number Yaqub Salim Yusuf | SH/221 Date 27 / 1 / 1970 Khalid Salim Shaul | SH/222 = = = Sadiq Salim Shaul | SH/223 = = = ⟦illegible circular stamp⟧ Stamp School Principal School Clerk

---

### csp_7ab616c905215508bfe35ea3b24883e7

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ad269b979635517a8b8ff952e314964

B01 · form / arabic المجموع: ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٥٢/٩/٢٩

B03 · stamp / arabic المدير

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥١/⟦illegible⟧ ٢٩٢٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Total: ⟦illegible⟧ 52/9/29 The Director ⟦illegible⟧ 51/⟦illegible⟧ 2922 ⟦signature⟧

---

### csp_7c6a37cf4ec0544b84e9400c410d24eb

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع الصف الاول | الدرجة | رقما كتابة الصف الثاني | الدرجة | رقما كتابة الصف الثالث | الدرجة | رقما كتابة الموضوع الصف | الدرجة | رقما كتابة الصف | الدرجة | رقما كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | | First Grade | Grade | In numbers | | | In writing | Second Grade | Grade | In numbers | | | In writing | Third Grade | Grade | In numbers | | | In writing | Subject | | Grade | Grade | In numbers | | | In writing | Grade | Grade | In numbers | | | In writing | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7cbe17f50f185f3b827d886c2c3db686

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B04 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7db1a417f4595d41842916127e8c7ae3

B01 · header / arabic ختم وتصديق اللواء وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٤٤ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 015044 B Examination Number: To :-: Solar Photography X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_7e5d9fead29a5782aed9d44f0c710850

B01 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B02 · marginalia / arabic ٢٩٢٥ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic حضرة الفاضل الاستاذ ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · form / arabic ص. ب. ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 Fils 2925 ⟦illegible⟧ The Honorable Professor ⟦illegible⟧ Respectfully ⟦signature⟧ P.O. Box ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e687f1013bd5170828245a90347caa5

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e74d29c6b735a3390a41d1e6795b0b1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الاولى المحترم ان جعيل حاكولي حييم المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الماضية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول . وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٢ . لم يزود الموما اليه خلال دراسته في هذه المدرسة باي وثيقة كما لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 6 / 56 Date: 28 / 4 / 1956 Subject: To - The Honorable Recruitment Officer of First Rusafa Jaeel Hakouli Hayyim, whose photograph is attached above, was a student in the fifth preparatory grade of this school last year 1954 / 1955 and participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session. His examination number was 1452. The aforementioned person was not provided with any document during his studies at this school, nor was he provided with any transfer certificate to any other school. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_804446ecb67c5b42a84bb65b5807af94

B01 · stamp / arabic طبابة مستشفى الصباح

B02 · header / arabic العدد ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ )

B03 · form / arabic الاسم: الجنس: العمر: اسم الاب: العنوان: تاريخ الكشف ثانية: تاريخ التلقيح: عدد التلقيحات الناجحة: الملقح العمومي: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

Al-Sabah Hospital Medical Department Number ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Gender: Age: Father's Name: Address: Date of second examination: Date of vaccination: Number of successful vaccinations: Public Vaccinator: Date: This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_8241c99f8a4f5d69a50de565b55f91d8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع : عقوبة طلاب التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٥

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نظراً لقيام كل من الطلاب سامي يعقوب رشتي و موفقه ساسون برص من الصف الثالث المتوسط وهبيل منشي ناعوم من الصف الخامس الاعدادي بأعمال مخلة بالنظام داخل مدرستهم بأوقات مختلفة ، فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقهم مع خصم عشر درجات من درجات سلوكهم وفقاً للمادة (٥٥) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٢ . يرجى العلم ان الطالب يعد راسباً اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) درجه

B05 · paragraph / arabic صوره منه الى :- ١- ولي امر الطالب - للعلم ٢- ملف الطالب الشخصي ٣- ملف العقوبات

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Subject: Punishment of students Date: 2 / 5 / 195 Announcement ⟦line⟧ Due to the actions of students Sami Yaqub Rashti and Muwaffaq Sassoon Baras from the third intermediate class and Habil Manshi Naoum from the fifth preparatory class in acts violating the order inside their school at different times, The administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against them with the deduction of ten marks from their conduct marks in accordance with Article (55) of the Secondary Schools Regulation No. (21) of 1952. Please note that a student is considered to have failed if deducted from his marks of conduct (51) marks A copy of it to:- 1- The student's guardian - for information 2- The student's personal file 3- The penalties file Abdullah Obadia The Director

---

### csp_82e02d1b114d59b3976d28fff2909cb8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦line⟧DIATE & PRIMARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic المرية لوظيفة هوية والده ٥٠-٢ والمؤرخ ٢٦/٢/٥٢

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: الى مديرية مدرسة: ⟦...⟧ الاعدادية ⟦...⟧ ان: اسحق عبدالله رباط طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني للسنة المنصرمة (٢٩٤٤)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL ⟦line⟧DIATE & PRIMARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Al-Mariya For his father's identity job 2-50 Dated 2/26/52 Transfer Certificate Number: Date: To the Directorate of School: ⟦...⟧ Preparatory ⟦...⟧ That: Isaac Abdullah Rabat Students (is one of the female students) of Class: ⟦...⟧ And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and Morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school The following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible stamp with Latin text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ Principal ⟦signature⟧ Note that his examination number for the past year was (2944)

---

### csp_83366f5cb2515cda9f9d0fa6791fa8f7

B01 · paragraph / arabic صبيح طوبيا

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 2562 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اشور لاندو

**Traduction anglaise —**

Sabih Toubia ⟦illegible⟧ 2562 ⟦illegible⟧ Ashur Lando

---

### csp_83eb26ec0e465c9f85439eede5322086

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والده المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 His father's identity card numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ No: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧

---

### csp_849fffad337f5865a8a2534833041b0f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] لوظيفة حسب ⟦طلبه⟧ المرقم ٢٦٥ [Marginalia] والمؤرخ ٥٤/٢/٢٤

No. .................... الرقم ٥٤/١٨٦ Date .................... التاريخ ١٩٥٤/٢/٢٨ شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................... ان ................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................................. اللغة العربية ................................. اللغة الانكليزية ................................. اللغة الافرنسية ................................. الجغرافيا ................................. التاريخ ................................. الواجبات الاخلاقية ................................. الحساب ................................. الجبر ................................. الهندسة ................................. الصحة والاحياء ................................. الفيزياء ................................. الكيمياء ................................. الاشياء والصحة ................................. الرسم والاشغال اليدوية ................................. الرياضة والنشيد .................................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ................................. ⟦٩٥٢٤⟧ ٥٤/٩/٢٩ مع العلم أنه رسب ⟦الوسطانيا (٢٩٢٧)⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] المدير

⟦٥٠ فلساً⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 For a position according to ⟦his request⟧ numbered 265 and dated 2/24/54 No. ⟦line⟧ Number 54/186 Date ⟦line⟧ Date 2/28/1954 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good morals and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate and below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Hymns ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦9524⟧ 9/29/54 Note that he failed ⟦the intermediate (2927)⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD The Principal ⟦50 Fils⟧

---

### csp_84ac9f9789b05f30a5294935b1f5a977

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ٣ - يشترك في امتـ ٤ - على كل طالب أ - شهادة نـ ب - شهادة ط ج - شهادة تـ د - دفتر النفـ هـ - نسختين ٥ - ان يكون الطا

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب: عنوانه ( حسب دفتر الـ: تاريخ ولادته ( حسب: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول: آخر امتحان عام نجح: ولي امر الطالب:

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٠ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان يوسف حبيب خاخام داود المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٧ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق تزويده بشهادة مدرسية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد مرقمة ش / ٣٢٤ / ٥٥ ومؤرخة في ١٨ / ٧ / ٩٥٥ وكذلك بوثيقة مدرسية مرقمة ش / ٣٣٤ / ٥٥ ومؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ١٢٥ ومؤرخة ٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the grade 3 - Participates in the exam- 4 - Every student must a - Certificate of trans- b - Medical certificate c - Certificate of vac- d - Nationality book- e - Two copies 5 - The student must be Student's name (according to: Address (according to the book-: Date of birth (according to: Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the transferred grade: Last general exam passed: Student's guardian: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 100 / 56 Date: 6 / 7 / 1956 Subject: Directorate of General Recruitment Yousef Habib Khakham Daoud, whose photograph is fixed above, was one of the students of this school attending the fifth preparatory grade for the academic year 1954 / 1955 and participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session and his examination number was 1457. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school certificate addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh / 324 / 55 and dated 18 / 7 / 955, as well as a school document numbered Sh / 334 / 55 and dated 18 / 7 / 1955 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate of General Recruitment. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 125 and dated 6 / 2 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_84d1e5c0df1650f1936c958625c02e46

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ان ١ - شهادة نقل ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد: التاريخ: الى:

B06 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ العام للدراسة الاعدادية فيه ولاجله زودنا ⟦illegible⟧ يرجى احالة ⟦illegible⟧ المساعدة مع العالم ان رخصة الامتحان ١٩٥٤

B07 · form / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية ١٩٥١/١/٢١ شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٣٢ ) الاسم ⟦illegible⟧ الجنس ⟦illegible⟧ العمر ٤٥ اسم الاب ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦illegible⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: ⟦illegible⟧ Date of birth according to the register: Address according to the census register: Current address: Last school attended: Year of passing: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Admission Requirements First: Admission is suspended Second: Admission is suspended Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained. Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: To: The student ⟦illegible⟧ General year for preparatory study In it and for it we provided ⟦illegible⟧ Please refer ⟦illegible⟧ Assistance Knowing that the exam license is 1954 Ministry of Social Affairs 1/21/1951 Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1932) Name ⟦illegible⟧ Gender ⟦illegible⟧ Age 45 Father's name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Date of second examination ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦illegible⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public Vaccinator ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ This certificate is guaranteed for five years from this date Abdullah Cohen Director Shamash School Baghdad

---

### csp_84ee642b1d4b5a6fb583c646af1086b7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٨٣/١١ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ TOP ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٨٣/١١/٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/1983 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ TOP ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/28/1983 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_84f300c3a829598aa3f43d73d212a61a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٠ / ٥٤ التاريخ: ١٣ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان البير صفوري الياهو المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 180 / 54 Date: 13 / 4 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Albert Saffouri Eliyahu, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fourth preparatory grade for this year 1953 - 1954, and he was in the previous year in the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ Clerk ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_85bd3df9ee4f5d6a9e4d897926ae3dfb

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · marginalia / arabic للمدرسة واليها المنة ١٧٧٦ ٢٧ / ٤ / ٥٤ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٤ مديرية مدرسة ان ⟦نزهة شاؤول⟧ المدرسة المواظبين في الصف ⟦الثاني⟧ الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وفيما يلي الدرجات التي حاز ⟦عليها⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ والموما اليه حسن السلوك و⟦⟦illegible⟧⟧ بهذه الشهادة

B05 · form / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمع ساحة الوصي - شارع غازي التلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢ الاسم : ⟦شارلوت يوسف اسحاق⟧ العمر : العنوان : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦١٩ / ١٠ / ٥٤⟧ لقد فحصت شارلوت يوسف اسحاق ووجدتها خالية من الامراض السارية . دكتور هارون ابراهيم شمع ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic صادق على صحة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic الكاتب المدير

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B09 · table / arabic ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - اسم الطالب عنوانه تاريخ ولادته عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر مدرسة ولي امره

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School To the school and to it belongs the credit 1776 27 / 4 / 54 ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954 School Directorate That ⟦Nuzha Shaul⟧ The diligent student in the ⟦Second⟧ grade General Examinations for Intermediate Studies And below are the grades ⟦she⟧ obtained Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Social Studies ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Physics and Chemistry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the aforementioned is of good conduct and ⟦⟦illegible⟧⟧ with this certificate Dr. Haron Ibrahim Shamaa Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 Name: ⟦Charlotte Yusuf Ishaq⟧ Age: Address: ⟦line⟧ Date: ⟦19 / 10 / 54⟧ I have examined Charlotte Yusuf Ishaq and found her free from communicable diseases. Dr. Haron Ibrahim Shamaa ⟦signature⟧ Certified the authenticity of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Clerk Principal 50 Fils 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - Student's Name His Address Date of Birth Address School Grade His Result Last School His Guardian

---

### csp_86e86d988ce65f378f6455184a94cd96

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): موسى يوسف ساعاتي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٦ / ٢ بتأوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: ٤٦ / ٢ بتأوين المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب اسمه: يوسف ساعاتي قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: بتأوين ٤٦ / ٢

B04 · signature / arabic يوسف ساعاتي امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Moussa Youssef Saati His address (according to the Civil Status Identification): 46 / 2 Bataween His date of birth (according to the Civil Status Identification): 1938 Student's current address: 46 / 2 Bataween School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Intermediate Study 1952 - 1953 Student's guardian's name: Youssef Saati Relationship: His father Occupation: Broker Address: Bataween 46 / 2 Youssef Saati Signature of the student's guardian

---

### csp_87af879796bf5b7aa90c81d315d19279

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش/٢٤/ ٥٧ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش/٦١/ ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان جميل حاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ وكان نجاحه في الدور الاول ورقمه الامتحاني ١٤٥٢ سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي في بداية السنة الدراسية ٩٥٣ / ١٩٥٤ وتخرج في حزيران ١٩٥٥ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش/٦٢ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى . كما زود بوثيقة مرقمة ش/٩٦ وتاريخها ١ / ٧ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٦

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ان جميل في هذ الامتحان سجل الم وتخرج في لم يزود با ٢٨ / ٤ / ١ / ٧ / ٦ رقم هوية ع ندرج ادن اللغة العر اللغة الان الهندسة الحيوان و الجبر والـ الكيميا الفيزيا المجمـ

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/24/57 Date: 31 / 3 / 1957 Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/61/57 Date: 15 / 5 / 1957 Subject: General Directorate of Recruitment Jamil Hakouli Habib, whose photograph is affixed above, is one of the students who completed secondary studies at this school for the academic year 1954 / 1955 and passed in the first session with examination number 1452. The aforementioned was enrolled in the fourth secondary grade at the beginning of the academic year 1953 / 1954 and graduated in June 1955. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with a document numbered SH/62 dated 28 / 4 / 956 addressed to the Recruitment Officer of First Rusafa. He was also provided with a document numbered SH/96 dated 1 / 7 / 1956 addressed to the General Directorate of Recruitment. The non-revocation identity number belonging to the aforementioned is 2450 dated 18 / 4 / 1956. Abdullah Obadia Principal That Jamil in this the examination Enrolled the a... and graduated in Was not provided with a... 28 / 4 / 1 / 7 / 6 Identity number of n... We list below Arabic Language English Language Geometry Zoology and... Algebra and... Chemistry Physics Total ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

---

### csp_87b3956094925abd88206b9360c654a7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ٣ - يشترك في امتـ ٤ - على كل طالب أ - شهادة نـ ب - شهادة ط ج - شهادة تـ د - دفتر النفو هـ - نسختين ٥ - ان يكون الطا

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ RY SCHOOL 1693

B04 · form / arabic الرقم: ش/١٠١/٥٦ التاريخ: ٦/٧/١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٠٠/٥٦ والمؤرخة العائدة الى يوسف حبيب خاخام داود يرجى التفضل بتصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كـ و . المد

B07 · table / arabic اسم الطالب ( حسب ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر الـ تاريخ ولادته ( حسب ⟦illegible⟧ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول آخر امتحان عام نجح فـ ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the grade 3 - Participates in the exam⟦...⟧ 4 - Every student must a - Certificate of p⟦...⟧ b - Medical certificate c - Certificate of v⟦...⟧ d - Nationality book e - Two copies 5 - The student must be Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 RY SCHOOL 1693 Number: Sh/101/56 Date: 6/7/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/100/56 and dated belonging to Yusuf Habib Khakham Daoud. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac K⟦...⟧ Acting Principal Student's name (according to ⟦illegible⟧ His address (according to the ⟦...⟧ book His date of birth (according to ⟦illegible⟧ Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the transferred grade Last general examination he passed in Student's guardian

---

### csp_8804c0e1f9d65728a46c85eeda6aaa95

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91063 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد - علوية تلفون ٩١٠٦٣

B02 · form / arabic العدد: ٧١٧/٩٠ التاريخ: ١٩٧١/١١/١٠

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦...⟧ المحترم تحية طيبة نرسل اليكم طيا القائمة المرقمة ٧١/٦٤ المؤرخة في ١٩٧١/١١/١٠ والخاصة بأجور ⟦...⟧ لطلاب مدرستنا ⟦...⟧ راجين التفضل باستلامها واعلامنا مع الشكر

B04 · signature / arabic المدير ابراهيم ⟦...⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91063 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad - Alwiyah Telephone 91063 Number: 90/717 Date: 1971/11/10 Mr. Director of ⟦...⟧ Respected Kind greetings We send you herewith the list numbered 64/71 dated 1971/11/10 regarding the fees of ⟦...⟧ for the students of our school ⟦...⟧ Hoping you will kindly receive it and inform us, with thanks The Director Ibrahim ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_882701adda69575d9aac765fde056c90

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ش / 217 التاريخ: 10 / 5 / 1960 الرقم الامتحاني: 1445

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات والتقاعد العام ان اكرم فهيم شالوم الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1954 / 1955 وكانت في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 222 والمؤرخة 9 / 9 / 1952 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B03 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | 242 | 29 / 7 / 55 | المدرسية " البعثات | 70 | 20 / 4 / 56 " التجنيد | 147 | 10 / 9 / 56

B04 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة حزيران 1955 رقم هوية عدم الاسقاط 2192 في 7 / 7 / 1952

B05 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اكرم فهيم مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Sh / 217 Date: 10 / 5 / 1960 Examination Number: 1445 To - Directorate of Missions and General Retirement That Akram Fahim Shalom, whose photograph is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and was in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request this document [was issued]. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 222 dated 9 / 9 / 1952 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Recruitment Directorate | 242 | 29 / 7 / 55 | School " Missions | 70 | 20 / 4 / 56 | " Recruitment | 147 | 10 / 9 / 56 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed [re-examined]. His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school June 1955 Non-revocation identity number 2192 on 7 / 7 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Akram Fahim Acting School Principal

---

### csp_889a22e58c53565a97f4fa1f075998e4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اميل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبد الله بطاط المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: اميل تاريخ الولادة: ١٧ مارس ١٩٢٨ العنوان: ٤٢٨ سنك الجنسية: عراقي

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: عبد الله قرابته: الوالد مهنته: معاون مدير المصرف الشرقي بغداد عنوانه الحالي: ١٠٥ ب علوية | رقم التلفون (ان وجد) ٧٢٩٢

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ١٠٥ ب علوية شارع ابي نواس عرصة ٢٠ بغداد.

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Emil Father's name and family surname according to the school transcript: Abdullah Battat School transferred from: Albert David Sassoon Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon Grade admitted to: Second Intermediate Civil status record name: Emil Date of birth: March 17, 1928 Address: 428 Sinak Nationality: Iraqi Student's guardian name: Abdullah Relationship: Father Occupation: Assistant Manager of the Eastern Bank Baghdad Current address: 105 B Alwiyah | Telephone number (if any) 7292 Student's current address: 105 B Alwiyah, Abu Nuwas Street, Plot 20 Baghdad. Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_8b69ee4ac95a527e9d708082dbd9c95a

مدرسة شماش الثانوية مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .

BAGHDAD Tel. No. 6028

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: ش / ٢٢٤ / ٥٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٥٥

وثيقة تخرج

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان يوسف حيم حشام المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] غير صالحة الا الى مديرية التجنيد العامة

[Signature] عبد الله كويرا [Signature] المدير [Signature] عبد الله كويرا

Headmaster.

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ان الطالب يوسف ⟦حيم حشام⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى دراسته

| اللغة العربية | ٦١ | | اللغة الانكليزية | ٨٤ | | الهندسة المجسمة | ٨٤ | | الحيوان والنبات | ٦٦ | | الجبر والمثلثات | ٩٨ | | الكيمياء | ٨٧ | | الفيزياء | ٩٠ | | المجموع | ٥٧٠ |

وكان مدة دوامه في المدرسة من ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك و ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate grade. BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 224 / 55 Date: 8 / 7 / 955 Graduation Certificate To: Baghdad Province Education Directorate Yusuf Hayim Hasham, whose photograph is shown above, participated in the General Preparatory School Examination (Scientific Branch) for the year 1954 - 955 and passed it; therefore, we have provided him with this document because he has completed his secondary education Valid only for the General Recruitment Directorate Abdullah Kwaira Headmaster Abdullah Kwaira Headmaster. Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number : ⟦illegible⟧ Date : ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Student Yusuf ⟦Hayim Hasham⟧ passed the general study examination for the year 1954 / 1955 and finished his studies Arabic Language | 61 English Language | 84 Solid Geometry | 84 Zoology and Botany | 66 Algebra and Trigonometry | 98 Chemistry | 87 Physics | 90 Total | 570 The period of his attendance at the school was from ⟦illegible⟧ in their lessons and of good behavior and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1957

---

### csp_8bb5116f5ad95f5393e60372bf347283

B01 · marginalia / arabic ابو ⟦...⟧ حقل بالاحمر

**Traduction anglaise —**

Abu ⟦...⟧ field in red

---

### csp_8bd5fe5b1d83582da67dcc6ae1ac3c3e

B01 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · form / latin No.: Date:

B04 · marginalia / arabic ق اللواء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ No.: Date: Brigade District

---

### csp_8cc3aef977845c699d6ec7e6da828d8e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٥٥/٥٦ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان جميل منشي ناحوم المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٢ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وقد سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش/٣٩٥ / ٥٥ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٥ والمرقمة ش/١٠ / ٥٦ والمؤرخة ٢٣ / ١ / ٥٦ وكانت معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . ان هوية عدم ⟦الاسقاط⟧ العائدة الى ولي امر الطالب مرقمة ٣٦٥ وتاريخها ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/155/56 Date: 15 / 9 / 1956 General Directorate of Recruitment. Jamil Munshi Nahum, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the academic year 1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1452. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with documents numbered SH/395 / 55 dated 14 / 10 / 1955 and numbered SH/10 / 56 dated 23 / 1 / 56 which were addressed to the Directorate of Education of the Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment. The identity card of non-⟦revocation⟧ belonging to the student's guardian is numbered 365 and dated 24 / 2 / 1952. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8dc946b91d0a5f89b54cf8cb2a4db7a5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظة هوية والده المرقمة ٨٧١ و المؤرخة ٢٩ / ٤ / ٥٢

B03 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ٥٤ - ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٥٢

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان ⟦...⟧ يوسف ساسون المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية اثنان وخمسون اللغة الانكليزية اثنان وستون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ثلاث وخمسون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر سبعون فقط الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ثلاث وستون الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL

B08 · signature / arabic مع العلم انه رسب الامتحان ⟦...⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Noted his father's identity card numbered 871 and dated 29 / 4 / 52 No.: 54 - 55 Date.: 22 / 8 / 952 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Private Secondary School That ⟦...⟧ Yusuf Sassoon whose photograph is attached below is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 195 - 195 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate and the following is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language Fifty-two English Language Sixty-two French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History Fifty-three Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra Seventy only Geometry ⟦line⟧ Health and Biology Sixty-three Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL Note that he failed the ⟦...⟧ exam ⟦signature⟧

---

### csp_8e076d801fb058178b7647e03a4e8d3e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١٩٦ / / الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩٥ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المبعوثة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: — Date: 196 / / Examination Number: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in ( ⟦illegible⟧ ) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 195 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document was sent | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_8f4cabbd0b2a55778ff4a5ea773a3f44

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ 2

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f8204a3457357a7b3c494d89f82ab2e

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers | Grade in writing First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Grade in numbers | Grade in writing Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Grade Ministerial | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fd9b09eb6a45d5a9f35da4c5bc0e1fb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد :: ⟦illegible⟧/٢٢٢ التاريخ :: ١٥/٧/١٩٥٤

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧/٢١٩/٥٥ التاريخ ⟦illegible⟧/١/١٩٥٥

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ايدي عبدالله بهار المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B08 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقم الامتحان ١٤٤٨

B09 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B10 · table / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ نجح في الامتحان العام للدر لسنة ١٩٥٣/١٩٥٤ وانهى دراسـ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ٨٦ وكان مدة دوامه في المدرسة من في دروسهم ومن ذوي السلوك مع العلم ان رقمه ⟦illegible⟧ ١٤٤٨

B11 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: ⟦illegible⟧/222 Date :: 15/7/1954 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧/219/55 Date ⟦illegible⟧/1/1955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province That Eddie Abdullah Bahar, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Recruitment Directorate Note that the examination number is 1448 Abdullah Obadiah Principal That the student ⟦illegible⟧ passed the general examination for the study for the year 1953/1954 and completed his studies Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total 86 And the period of his attendance at the school was from in their lessons and of good conduct Note that his number is ⟦illegible⟧ 1448 Headmaster.

---

### csp_90b053156a6f5c8fb9cf134ee5092159

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي

B02 · other / arabic وثيقة تسلسل

B03 · paragraph / arabic ١٥ / ١٢ / ١٩٤٩ حضرة ولي امر الطالب يوسف البياع يهودا موشي المحترم تحية لقد تغيب ولدكم يوسف البياع يهودا موشي عن المدرسة لمدة يومين ٤ و ٥ من شهر كانون الاول ١٩٤٩ ، فارسل اخبارنا عن سبب غيابه مع العلم بأن تأخره عن المدرسة سيحرمه من دروسه بالاضافة الى العقوبات الانضباطية التي تترتب عليه والتي تصل الى حد الفصل من المدرسة ولحضرتكم زيد الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ العسا ⟦illegible⟧ المدو ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ اللغة اللغة الاجتما الطبيع الرياض

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Elementary Department Sequence Document 15 / 12 / 1949 To the honorable guardian of the student Yusuf Al-Bayaa Yehuda Moshi Greetings Your son Yusuf Al-Bayaa Yehuda Moshi has been absent from school for two days, the 4th and 5th of December 1949, so please send us news regarding the reason for his absence, noting that his delay from school will deprive him of his lessons in addition to the disciplinary penalties that will be imposed on him, which may reach the point of expulsion from school. With great respect to you. ⟦signature⟧ The Director That ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Language Language Social Natural Math

---

### csp_918a16c5440d59ab8952ecf51c4aadd0

B01 · header / arabic فرحة شارلوت يهودا موشي السنة السادسة

B02 · table / arabic الصف الرابع الابتدائي ١٩٥٢ - ١٩٥٣ " الخامس " ١٩٥٣ - ١٩٥٤ " السادس " ١٩٥٤ - ١٩٥٥ تخرجت من الدراسة الابتدائية ١٩٥٤ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Farha Charlotte Yehuda Moshe Sixth Year Fourth Grade Primary 1952 - 1953 " Fifth " 1953 - 1954 " Sixth " 1954 - 1955 Graduated from primary school 1954 / 1955

---

### csp_91a99d67e2e15e8da676d5dcc17edbae

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦illegible⟧ School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD Tel. No. 6028

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦illegible⟧ School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

---

### csp_91bb692af1b4599f83f5e8a85c6b6b64

B01 · marginalia / latin ecks the

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible text on overlapping paper⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ecks the ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | in numbers | in writing | in numbers | in writing | in numbers | in writing | | in numbers | in writing | in numbers | in writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text on overlapping paper⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_93f43d949e61556cb418e19b26f3ce34

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم الكامل: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة: ١٩٥٤ محل الولادة: بغداد المهنة: ⟦illegible⟧ رقم الهوية: ٠٠٢١ - ٤٣٨١ تاريخ صدورها: ١٩٨١ جهة الاصدار: بغداد العنوان: ⟦illegible⟧ رقم الهاتف: ٨٧٨٢ تاريخ المراجعة: ١ - ١٠ - ٨١ الملاحظات: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الحالة الزوجية | متزوج عدد الاولاد | ⟦illegible⟧ التحصيل الدراسي | ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic بغداد ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٨١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Full Name: ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Date of Birth: 1954 Place of Birth: Baghdad Occupation: ⟦illegible⟧ ID Number: 0021 - 4381 Date of Issue: 1981 Issuing Authority: Baghdad Address: ⟦illegible⟧ Phone Number: 8782 Review Date: 1 - 10 - 81 Notes: ⟦illegible⟧ Marital Status | Married Number of Children | ⟦illegible⟧ Educational Attainment | ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ / 10 / 81

---

### csp_940bc722a25b5323b87308b21c68cd54

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٤٥ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ٩٥٥

B03 · header / arabic وثيقة تخرج

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦صباح ابراهيم منير⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic بدرجات عالية وذلك الى مديرية التجنيد العامة فرع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٥٤

B07 · signature / arabic ⟦طيبة الله عوبديا⟧ المدير

B08 · footer / latin Headmaster

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 245 / 55 Date: 24 / 7 / 955 Graduation Document To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Sabah Ibrahim Munir⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies with high grades, and that is to the General Directorate of Recruitment Science branch, his examination number is 1454 ⟦Tayyiba Allah Obadiah⟧ The Director Headmaster

---

### csp_941a032027ea53fab4bd4f87bbc209f5

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B02 · other / mixed ⟦illegible stamp/text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers | Grade in writing First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Grade in numbers | Grade in writing Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Grade Ministerial | | ⟦illegible stamp/text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ Ministry of Education - Baghdad

---

### csp_94fe9d630f525c9aa06f266f29f86d48

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٥١/٥٦ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥٠ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى جميل منشي ناحوم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/151/56 Date: 15 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the document numbered SH/150 and dated 15 / 9 / 1956 belonging to Jamil Munshi Nahum. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9515f756a151500b990d93e246825786

B01 · marginalia / latin ecks ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B05 · other / unknown ⟦blank paper overlay⟧

B06 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ecks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦blank paper overlay⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_95397d2b6bed55cf94acc2587200cde6

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٥٨ التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic عمادة كلية الحقوق نؤيد ان جميل منشي ناحوم احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.

B06 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

B07 · marginalia / arabic مديرية مد ⟦illegible⟧ العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ ترك ٧ - هل زود

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number Sh/: 58 Date: 25 / 11 / 1958 Subject: Deanship of the College of Law We certify that Jamil Munshi Nahum is one of the graduates of the preparatory study for the year 1954 / 1955 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. Abdullah Owaid Yasa The Director Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date Notebook Examination Number That The Examination On its back and based 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided School Clerk School Director

---

### csp_95d0392d093958d0bad12dfcb484069d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٢١٧ / ٥٥ التاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٥

[Marginalia] ⟦لحفظه هو والده الموقر⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الموضوع ....................

مديرية معارف لواء بغداد ان الطالب البالو اسرائيل حاي المثبتة صورته الشخصية اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ٩٥٤ / ٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة نرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة المدير

عبد الله كوبريا ملاحظة : ان الموما اليه قد اشترك في الامتحانات الوزارية للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) في السنة الحالية حزيران ١٩٥٥ ولم تعلن نتائج هذه الامتحانات حتى هذا التاريخ عبد الله كوبريا ١١ / ٧ / ٩٥٥

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦الاعدادية⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] مع العلم بان نتيجة الامتحان للدراسة المتوسطة (٢٩٢١)

الاجتماعيات الرياضيات الهندسة المثلثات الفيزياء الكيمياء الاحياء الرسم الرياضة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh / 217 / 55 Date 27 / 6 / 1955 ⟦To be kept by him and his respected father⟧ ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The student Albalo Israel Hay, whose personal photo is fixed above, is one of the regular students of this school in the fifth secondary grade for this year 954 / 955 and was in the fourth secondary grade last year at this school. We request to refer this to the General Directorate of Recruitment. The Principal Abdullah Kubria Note: The aforementioned has participated in the ministerial examinations for secondary education (Scientific Branch) in the current year June 1955, and the results of these examinations have not been announced until this date. Abdullah Kubria 11 / 7 / 955 ⟦Shamash School⟧ ⟦Secondary⟧ ⟦signature⟧ Note that the exam result for the intermediate study (2921) Social Studies Mathematics Geometry Trigonometry Physics Chemistry Biology Drawing Sports

---

### csp_962bcd0e28735b3c965769f45dd8eba1

B01 · header / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · stamp / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: رقم: ٥١

B04 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ١٨٤ / ٥٩ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الدفتر الرسمي ش / ٤٠٥ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ العائد الى دورا لوي في للصف السادس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله كويبا المدير

B07 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الامتحان ⟦line⟧ في ظهرها وبناء على ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 School Directorate: Number: Date: No.: 51 No.: Date: Number: Sh / 184 / 59 Date: 11 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings, We attach herewith the official booklet Sh / 405 dated 11 / 11 / 1959 Belonging to Dora Levy in the sixth grade Please accept our highest respect Abdullah Kweiba The Director Examination Number ⟦line⟧ That ⟦line⟧ The Examination ⟦line⟧ On its back and based on ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ 3 - Grades that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_9672749b0191501d8324dd0ac2130363

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٦) الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة (٣) مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic

B04 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي

B05 · form / arabic

B06 · marginalia / mixed الدكتور فؤاد مراد الشيخ ام. دي.، ايل. ام. «دبلن» ولادة وامراض نسائية رقم التلفون { المسكن ٦٨٩٢ العيادة ٥٩٠٩ DR. FUAD MURAD M. D. L, M. DUBLIN Maternity & Womens Diseases Tel. No. { House : 6892 Clinic : 5909 ⟦line⟧ بغداد 2/12/1952 Baghdad لقد فحصت الطالب اميل بطاط فوجدته سالماً من الامراض السارية ولأجله اعطيت هذه الشهادة . الدكتور ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic توقيع الطالب اميل بطاط توقيع ولي الطالب عزرا بطاط

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing 2 - The student must not be known for bad character 3 - The student must attach to this form (1) the Civil Status Record (3) Smallpox vaccination certificate (6) Communicable diseases (6) two copies of his photograph 4 - All documents mentioned in paragraph (3) are kept explained in the school document. Civil Status Record | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | His Name | | Relation | | Occupation | | Current Address | Doctor Fuad Murad Al-Sheikh M.D., L.M. "Dublin" Obstetrics and Gynecology Telephone Number { Residence 6892 Clinic 5909 DR. FUAD MURAD M. D. L, M. DUBLIN Maternity & Womens Diseases Tel. No. { House : 6892 Clinic : 5909 ⟦line⟧ Baghdad 2/12/1952 Baghdad I have examined the student Emil Battat and found him free from communicable diseases, and for this purpose this certificate was given. Doctor ⟦signature⟧ Student's Signature Emil Battat Guardian's Signature Ezra Battat

---

### csp_973a048081885122bc24b7366f43e4bc

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL الابتدائية والمتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم الهاتف ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والده المرقمة ٨٧١ والمؤرخة ٢٩ / ١ / ⟦illegible⟧

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٣ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مصلحة التبادل الثقافي الاميركية بـغـداد .

B06 · paragraph / arabic نؤيد بهذا ان الطالب برنس يوسف ساعاتي هو من طلاب الصف الرابع الاعدادي في هذه المدرسة .

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B08 · signature / arabic و . المدير

B09 · footer / arabic مع العلم ان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 His father's identity card number 871 dated 29 / 1 / ⟦illegible⟧ was noted SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD BAGHDAD Tel. No. 91693 Tel. No. 91693 Number: Date: 9 / 2 / 1953 Subject: American Cultural Exchange Service Baghdad . We hereby certify that the student Prince Yusuf Saati is one of the students of the fourth secondary grade in this school . ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Acting Director Note that ⟦illegible⟧

---

### csp_975501a896bc5e9bba7583f74de0b7bd

وزارة المعارف العراقيـــــة مديرية مدرســـــة : ⟦illegible⟧ العدد - / / التاريخ ١ / ٥ / ١٩٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٣٧ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/٧٢٧ و ش/٧٢٨ والمؤرختين ١٠ / ٥ / ١٩٦٢ العائدتين الى اكرم حبيب شالوم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصا ٢- الوثا الجهة ⟦مديرية التجنيد⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس سلوكه وانتظا تاريخ تـ

[Signature] معاون [Signature] كاتب الـ [Signature] مدير المدرسة بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - / / Date 1 / 5 / 196 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 No: Sh / 37 / 62 Date: 10 / 5 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Enclosed are the two documents numbered Sh/727 and Sh/728 dated 10 / 5 / 1962 belonging to Akram Habib Shalom for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director That From a school In the round With this 1- Accepted Original 2- Documents The party ⟦Recruitment Directorate⟧ 3- Classes 4- Lessons His behavior and regularity Date of Assistant Clerk of the Acting School Principal Isaac Cohen

---

### csp_97c62d729b9e5a5587bbee418c9eb0f6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): صبحي سالم صديق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٧ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ساده عبد الله رقم الدار ٢ العنوان الحالي: المحلة البتاوين رقم الدار ٧٢/١٦ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة ثانوية المأمونية الصف الخامس علمي السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة متوسطة الكرخ السنة ٥١ - ١٩٥٢ اسم ولي أمر الطالب: سالم صديق مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بزاز العنوان شارع الرشيد

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Subhi Salem Siddiq Date of birth according to the civil status record: 1937 Address according to the civil status record: Al-Mahalla Sada Abdullah, House No. 2 Current address: Al-Mahalla Al-Bataween, House No. 16/72 Last school the student attended: Al-Mamounia Secondary School, Fifth Grade (Scientific) The year in which he passed the last general exam: Al-Karkh Intermediate School, Year 1951 - 1952 Name of the student's guardian: Salem Siddiq Occupation and address of the student's guardian: Occupation: Cloth merchant, Address: Al-Rashid Street Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate school exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_9a07197f70225ab0aefea3290ab4c7ec

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧ ⟦...⟧ العدد - ⟦...⟧ التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ١٤٤٥

الى - وزارة الدفاع ان ابراهيم شالوم صراف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٢ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٣٧٣ | ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ | اعدادية | | البعثات | ٧٠ | ٢٠ / ٤ / ١٩٥٦ | | | التجنيد العامة | ١٤٧ | ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ | | | البعثات | ٧٢٧ | ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٥٥ رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٩٢ في ٧ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ ⟦...⟧ Number - ⟦...⟧ Date 10 / 5 / 1960 Examination Number 1445 To - Ministry of Defense Ibrahim Shalom Saraf, whose photograph is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school who entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted under Transfer Certificate No. 222 dated 29 / 8 / 1952 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type Directorate of General Recruitment | 373 | 29 / 7 / 1955 | Preparatory Missions | 70 | 20 / 4 / 1956 | General Recruitment | 147 | 20 / 9 / 1956 | Missions | 727 | 10 / 5 / 1960 | 3- Grades in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit. His behavior and attendance regularity. Date of leaving school June 1955 Non-forfeiture ID number 2192 on 7 / 7 / 1952 Assistant School Clerk Acting School Principal

---

### csp_9a84bb7b37c25a3db4ff9648179924cd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١/١٢/١٩٥١ الموضوع: حضرة ولي امر الطالب: يوسف ايشاع يهودا سويكي المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية : نقدم في ادناه الدرجات التي حصل عليها ولدكم في امتحانات المدرسة الاخيرة راجين التفضل بالعلم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة

B05 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية | ٤٨ التاريخ | ٩٥ الجغرافية الاخلاق والواجبات الحساب | ⟦line⟧ الجبر | ٩٠ الهندسة الفيزياء الكيمياء الصحة علم الاحياء مبادي العلوم العامة | ٨٥

B06 · marginalia / arabic ملاحظة المدير ١٢ عيلاً ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic كثير الغضب

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone Number 7448 Number: Date: 1/12/1951 Subject: To the guardian of the student: Mr. Yosef Ishaq Yehuda Sweiki, respected Greetings: We present below the grades obtained by your son in the recent school examinations, for your kind information. ⟦signature⟧ School Clerk Arabic Language | English Language | 48 History | 95 Geography | Ethics and Duties | Arithmetic | ⟦line⟧ Algebra | 90 Geometry | Physics | Chemistry | Health | Biology | Principles of General Science | 85 Principal's Note 12 absences ⟦illegible⟧ Very quick-tempered ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_9b8e8dc3146550e78818be50ebfa838a

[Marginalia] ١٩٥٨/١١/١٨ [Marginalia] ١٩٥٨/١١/٢٠

وزارة المعارف العراقية SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش بغداد تلفون — الرقم ش/١٦٢ / التاريخ ١٨ / ١١ / ⟦illegible⟧ الموضوع

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ، نرفق طيا استمارتي طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدتين الى ايرين حسقيل بلاس وسها حسقيل بلاس يرجى تصديقهما . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ارسل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

مديرية مدرسة العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

11/18/1958 11/20/1958 Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash School Baghdad Telephone ⟦line⟧ Number SH/162/ Date 11 / 18 / ⟦illegible⟧ Subject Liwa Stamp and Certification Directorate of Education for Baghdad Liwa Greetings, We attach herewith the two application forms for joining the University of Baghdad belonging to Irene Haskeel Ballas and Suha Haskeel Ballas. Please certify them. Please accept our highest thanks, Abdullah Obeidia Principal Sent School Clerk School Principal School Directorate Number Date Notebook Examination Number That ⟦...⟧ Examination ⟦...⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to on 2 - Documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_9bb06cf53ddd52268b3081d18df1eac0

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة خلو من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسية . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة للمدرسة ولا تعاد الا بما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

| دفتر النفوس | الاسم | جميل | | | تاريخ الولادة | ١٩٣٨ | | | العنوان | قنبر علي | | | الجنسية | عراقية | | ولي امر الطالب | اسمه | حاكوكي | | | قرابته | والده | | | مهنته | موظف في ضريبة الدخل | | | عنوانه الحالي | مدينة الدخل |

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

[Marginalia] ورقة مريض مستوصف الصدرية [Marginalia] العدد ٥٠٠٠ التاريخ ٢٥ / ٩ / ٩٥ [Marginalia] الاسم جميل حاكوكي [Marginalia] المرض سالم من الامراض السارية [Marginalia] مدة المرض — [Marginalia] الاعراض وسير المرض — [Marginalia] الوفاة — [Marginalia] عدد الايام — [Marginalia] توقيع المستوصف الدكتور [Marginalia] ان الفحص الطبي جرى حالاً ظهر سلامته من الامراض السارية

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1- Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2- The student must not be known for bad morals or have a criminal conviction. 3- The student must attach to this form (1) the school record (2) the identification booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4- All documents mentioned in paragraph three shall be kept by the school and shall only be returned as explained in the school record. Identification Booklet | Name | Jamil | Date of Birth | 1938 | Address | Qanbar Ali | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Hakouki | Relationship | His father | Occupation | Employee at Income Tax | Current Address | Income City Student's Signature Guardian's Signature Patient form from the Chest Clinic Number 5000 Date 25 / 9 / 95 Name Jamil Hakouki Disease Safe from communicable diseases Duration of illness — Symptoms and course of illness — Death — Number of days — Clinic Signature Doctor The medical examination took place immediately and showed his safety from communicable diseases

---

### csp_9c22a56b1a28586ab972acc5a146f176

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٥٥/٢٧ التاريخ: ٥٥/٨/٢٢

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان الباهو ⟦مضوري الياهو⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 27/55 Date: 22/8/55 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province The student ⟦Madhouri Eliyahu⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_9d3490160f3e5183a609fe47d2234d58

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic العدد ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ )

B03 · form / arabic الاسم: ⟦illegible⟧ الجنس: ⟦illegible⟧ العمر: ⟦illegible⟧ اسم الاب: العنوان: تاريخ الكشف ثانية: تاريخ التلقيح: عدد التلقيحات الناجحة:

B04 · footer / arabic الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: ⟦illegible⟧ Gender: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ Father's Name: Address: Date of second examination: Date of vaccination: Number of successful vaccinations: Public Vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_9d54e127af8e52e7978d13e5f58f7314

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL * BAGHDAD

B02 · other / arabic المدير

B03 · paragraph / arabic مع العلم أنه رتب الاستمارة (٢٩٢٧)

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL * BAGHDAD The Director Note that he has arranged the form (2927) ⟦signature⟧

---

### csp_9d614f398bbc51cfb96c8176ec17e8ae

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٧٠ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 015070 B Examination Number: To :-: Solar Photography X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9d8c4f55943f57fd9bd67698e92ca9cf

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد :: ش / ⟦illegible⟧ / ٥٥ Date :: التاريخ :: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ To,: الى: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B05 · table / mixed Arabic Language | ٦٤ | اللغة العربية English Language | ٧٩ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ٩٣ | الهندسة المجسمة Biology | ٨٤ | ⟦illegible⟧ والنبات Algebra & Trigonometry | ٨٥ | الجبر والمثلثات Chemistry | ٧٧ | الكيمياء Physics | ٨٧ | الفيزياء Total | ٥٦٩ | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. Headmaster. المدير ⟦illegible⟧ ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العام بان رقمه الامتحاني (٢٩٢٢)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: ⟦illegible⟧ Number :: Sh / ⟦illegible⟧ / 55 Date :: Date :: 29 / 7 / 1955 To,: To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954 / 1955 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks :- Arabic Language | 64 | Arabic Language English Language | 79 | English Language Solid Geometry | 93 | Solid Geometry Biology | 84 | ⟦illegible⟧ and Botany Algebra & Trigonometry | 85 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 77 | Chemistry Physics | 87 | Physics Total | 569 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character. During his attendance at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster. The Director ⟦illegible⟧ 1954 The Director ⟦illegible⟧ general that his examination number is (2922)

---

### csp_9dcd2bcf4b3656438e6103c4cdc226cb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٤ / ٥٧ التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٦٢ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦١ والمؤرخة ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ العائدة الى جميل حاكولي حبيب يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ان جميل في هذا الامتحان سجل الم وتخرج في لم يزود بـ ٢٨ / ٤ / ١ / ٧ / ٦ رقم هوية تدرج اد اللغة الع اللغة الا الهندسة الحيوان الجبر وال الكيميا الفيزيا المجمـ

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 24 / 57 Date: 31 / 3 / 1957 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 62 / 57 Date: 15 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 61 and dated 15 / 5 / 1957 belonging to Jamil Hakouli Habib. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal That Jamil in this examination registered the and graduated in was not provided with 28 / 4 / 1 / 7 / 6 Identity number listed below Arabic Language English Language Geometry Zoology Algebra and Chemistry Physics Total ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9de005e9648458bf873b1e8f5966965f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والده المرقمة ١٢٥ والمؤرخة ٥٤/٤/٦

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٤/١٠٠ التاريخ: ٢٢/٩/١٩٥٤

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ نادر ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٦ اللغة الانكليزية ٧٥ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٨٠ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ٦٠ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٨٠ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ٩٨ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٥٠٩

B07 · marginalia / arabic ٩٠٢١ ١٩٥٤/٩/٢٥

B08 · signature / arabic صح العلم ان رقمه الامتحاني ٢٩٢٦ ⟦signature⟧

B09 · stamp / mixed المدير FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 His father's identity card numbered 125 and dated 4/6/54 was noted No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 54/100 Date: 22/9/1954 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Nader ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 76 English Language 75 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 80 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 60 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 80 Physics ⟦line⟧ Chemistry 98 Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 509 9021 25/9/1954 Correct, note that his examination number is 2926 ⟦signature⟧ Principal FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_9e8cdc1c3b1957b499b5de083517a554

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٩٦ / ٥٦ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان جميل جاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول . وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٢ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد زود الموما اليه بوثيقة مدرسية معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى رقمها ش / ٦٢ / ٥٦ ومؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب ١١٢٥ وتاريخها ٦ / ٤ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 96 / 56 Date: 1 / 7 / 1956 General Directorate of Recruitment Jamil Jakoli Habib, whose photograph is affixed above, was a student in the fifth secondary grade of this school for the academic year 1954 / 1955 and participated in the general examination for secondary studies and passed it in the first session. His examination number was 1452. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the Recruitment Officer of First Rusafa numbered Sh / 62 / 56 and dated 28 / 4 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian is 1125 and its date is 6 / 4 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9e9594f2c05358649df69a0a9e0acd73

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم ش/: ٥٦/⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان اكرم حبيب شالوم المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٤٥ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بوثيقة معنونة الى كلية روبرت في تركيا وكان رقمها ش/٣٤٠ / ٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ كما سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش/٣٤٣ / ٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ١٩٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة وكذلك بوثيقة مرقمة ش/٦٩ / ٥٦ وتاريخها ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف . رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٩٢ وتاريخها ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number Sh/: 56/⟦...⟧ Date: 10 / 9 / 1956 General Directorate of Recruitment. Akram Habib Shalom, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for secondary studies for the academic year 1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1445. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a document addressed to Robert College in Turkey, numbered Sh/340 / 55 and dated 29 / 7 / 1955, as he was also previously provided with a document numbered Sh/343 / 55 and dated 29 / 7 / 1955 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment, as well as a document numbered Sh/69 / 56 and dated 30 / 4 / 1956 addressed to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education. Non-revocation identity number 2192 and its date 7 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9ea0d9d691f659478eff1336ab09f0df

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028: بغداد تلفون ٦٠٢٨: No.: العدد :: Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ To,: الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ كيمياء Physics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . Yours faithfully. Headmaster.

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

B07 · stamp / latin SCHOOL

B08 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني للدور الثاني (٢٩٢٥)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad BAGHDAD Tel. No. 6028: Baghdad Telephone 6028: No.: Number :: Date :: Date :: ⟦illegible⟧ To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦line⟧ and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Zoology and Botany Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry Physics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character. During his attendance at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster. Abdullah ⟦illegible⟧ The Director SCHOOL Note that his examination number for the second session was (2925)

---

### csp_9f1103d7ce935172bc71cfa80a6b40c6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: العدد: Date: 29th July, 1955. التاريخ:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٤٨/٥٦ التاريخ: ١٠/٩/١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٤٧/٥٦ والمؤرخة ١٠/٩/١٩٥٦ العائدة الى اكرم حبيب شالوم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B07 · marginalia / latin a student 1955, he on for his class- jects are mark in 50%. passing mark ubjects is ssfully in e of Education in Arabic at in Physics gent and of

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: 29th July, 1955. Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/148/56 Date: 10/9/1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/147/56 and dated 10/9/1956 belonging to Akram Habib Shalom. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal a student 1955, he on for his class- jects are mark in 50%. passing mark ubjects is ssfully in e of Education in Arabic at in Physics gent and of

---

### csp_9f206005dc855d20bef860cd361c5f1f

B01 · form / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة: ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٤٥ بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6 - Date of leaving school: ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 545 dated 18 / 6 / 1956 School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a06a154516455ae6842e94b8ae2f0736

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوفاة والده المرحوم ٨١٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ٥٤

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان صبحي ابراهيم حايك المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٧٠ | سبعون اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون اللغة الافرنسية الجغرافيا التاريخ | ٧١ | واحد وسبعون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | ٧٦ | ستة وسبعون الهندسة الصحة والاحياء | ٨١ | واحد وثمانون الفيزياء الكيمياء | ٧١ | واحد وسبعون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B07 · form / arabic المجموع: ٤٤٨ اربعمائة وثمان واربعون

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B10 · footer / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ٢٩٢٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Due to the death of his late father 819 dated 27 / 9 / 54 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Private Preparatory School Subhi Ibrahim Hayek, whose photograph is attached below, is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 79 | Seventy-nine French Language | | Geography | | History | 71 | Seventy-one Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 76 | Seventy-six Geometry | | Health and Biology | 81 | Eighty-one Physics | | Chemistry | 71 | Seventy-one General Science and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total: 448 Four hundred and forty-eight Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ Note that his examination number is ( 2922 )

---

### csp_a11132a85b495355ae9cabcec5844495

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY مدرسة فرنك عيني Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / arabic العدد: ١٤ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٦

B04 · header / arabic وثيقة تخرج

B05 · paragraph / arabic الى مديرية التجنيد العامة ان صبحي منشي ناصر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية في القسم العلمي رقم الامتحان ١٢٥٢

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / latin Headmaster.

B08 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Frank Iny School Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 14 / 56 Date: 7 / 1 / 1956 Graduation Certificate To the General Directorate of Recruitment Subhi Munshi Nasser, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies in the Scientific Section, Examination Number 1252 Abdullah Obadia The Director Headmaster. Arabic Language English Language Solid Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_a1a999d7f1be5464996a5d7dbba25604

B01 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ٩٠٧ و ٩٠٨ والمؤرختين ٣٠ / ٦ / ١٩٦٣ العائدتين الى جميل منشي وناحوم منشي للتصديق .

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered 907 and 908 and dated 6/30/1963 belonging to Jamil Munshi and Nahum Munshi for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a2291fe488315b9b9dbcf0443a1f397e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الاعدادية بغداد ن ٦٠٢٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٥ ١٩٥١/١٠/٢١

B03 · form / arabic العدد ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٣٢ ) الاسم ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ ⟦line⟧ الملقح العمومي التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Preparatory Baghdad N 6028 ⟦illegible⟧ 45 10/21/1951 Number ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1932) Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Father's Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of second examination ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ ⟦line⟧ Public Vaccinator Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_a23a3ed06ff1505694cf1f878c492855

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: العدد :: ⟦illegible⟧ Date :: التاريخ :: ⟦illegible⟧ To,: الى:

B03 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن ⟦line⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

B04 · table / mixed Arabic Language ⟦line⟧ اللغة العربية English Language ⟦line⟧ اللغة الانكليزية Solid Geometry ⟦line⟧ الهندسة المجسمة Biology ⟦line⟧ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ الجبر والمثلثات Chemistry ⟦line⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ics ⟦line⟧ الفيزياء Total ⟦line⟧ المجموع

B05 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B06 · signature / mixed Yours faithfully. Headmaster. المدير ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic مع العالم بأنه ⟦illegible⟧ ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: ⟦illegible⟧ Date :: Date :: ⟦illegible⟧ To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That ⟦line⟧ has passed the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies. Below is a statement of his marks :- Arabic Language ⟦line⟧ Arabic Language English Language ⟦line⟧ English Language Solid Geometry ⟦line⟧ Solid Geometry Biology ⟦line⟧ Biology Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry Chemistry ⟦line⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ics ⟦line⟧ Physics Total ⟦line⟧ Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was among the students ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster. The Director ⟦illegible⟧ Knowing that he ⟦illegible⟧ 1954

---

### csp_a27aa4ccbdcd53ada0145570f05ede3b

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2b187a530db514383da914eb28b6365

B01 · marginalia / arabic يوسف

B02 · stamp / mixed FOTEX STUDIO No 2573 BAGHDAD

B03 · paragraph / arabic يوسف ساعاتي الى فؤاد لعداري

**Traduction anglaise —**

Youssef FOTEX STUDIO No 2573 BAGHDAD Youssef Saati To Fouad Al-Adari

---

### csp_a33f0179b80e5c9cb59d764b3122ee0a

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦خضوري⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): عمارة ابو كبار رقم الدار ⟦٢١١ / ٩⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٢ / ٧ / ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: ⟦١/١/١١⟧ محلة بستان كبة المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٠ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: خضوري دنوس قرابته: الوالد مهنته: ملاك عنوانه: ⟦٤١١ / ١١⟧ محلة بستان كبة

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Terms of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Book (Identity Card). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the Civil Status Book): ⟦Khadhouri⟧ Address (according to the Civil Status Book): Abu Kubar Building, House No. ⟦211 / 9⟧ Date of birth (according to the Civil Status Book): 22 / 7 / 1937 Student's current address: ⟦1/1/11⟧ Bustan Kubba Quarter School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate School 1950 - 1952 Name of the student's guardian: Khadhouri Dannous Relationship: Father Occupation: Landowner Address: ⟦411 / 11⟧ Bustan Kubba Quarter Signature of the student's guardian

---

### csp_a5901a33ec4f5a5a9647e77e676fff3c

B01 · header / arabic مدرسة البير داو المتوسطة و

B02 · form / arabic العدد: 27 التأريخ: 1950/9/22

B03 · marginalia / arabic مجد 821 10

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ⟦سلوى⟧ المتوسطة إن آيف عبدالله ⟦ذكور⟧ المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب ⟦...⟧ الدرس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1949 - 1950 وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الديانة ⟦...⟧ المدنية والاخلاقية ⟦...⟧ اللغة العربية 85 الحساب والقياسات 90 اللغة الانكليزية 94 الاشياء والصحة 61 اللغة الفرنسية ⟦...⟧ الرسم ⟦...⟧ الجغرافية 92 الرياضة ⟦...⟧ التأريخ ⟦...⟧ المجموع ⟦...⟧

B06 · signature / arabic 10/8 22/9 ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic 50 فلساً

**Traduction anglaise —**

Al-Bir Dawud School Intermediate and Number: 27 Date: 1950/9/22 Majd 821 10 To the Directorate of Al-Bir Dawud ⟦Salwa⟧ Intermediate School That Ayf Abdullah ⟦male⟧ whose photograph is attached above is one of the students of ⟦...⟧ The primary study from our school for the academic year 1949 - 1950 and he participated in the exam General for primary study for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it and he is of good character and conduct and based on his desire To transfer to your school, we have provided him with this certificate and the following is a statement of his grades: Religion ⟦...⟧ Civic and Moral ⟦...⟧ Arabic Language 85 | Arithmetic and Measurements 90 English Language 94 | Objects and Health 61 French Language ⟦...⟧ | Drawing ⟦...⟧ Geography 92 | Sports ⟦...⟧ History ⟦...⟧ | Total ⟦...⟧ 10/8 22/9 ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_a668a177f8d55c4f9207de8523dc278d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة الم⟦illegible⟧ النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة ⟦illegible⟧ الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسية ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدر⟦illegible⟧ مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · marginalia / arabic عزيزي يوسف الطالب جميل حاكوني قد رتبت اثباته في المديرية العامة وكان ينوي اصدار مدرسة قد ضاعت في زمان الحرب قد بلغت ملاحقة له السنة من المهاجرين ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ورقة مريض مستوصف الصدرية التاريخ ٥ / ١٠ / ٩٥ اسم المريض جميل حاكوني المرض ⟦illegible⟧ العلاج ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جميل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حاكوني المدرسة المنقول منها: ال⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الم⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: التلمود الصف الذي قبل فيه: الاول الاسم: جميل تاريخ الولادة: ١٩٣٨ العنوان: قرا⟦illegible⟧ الجنسية: عراقي اسمه: حاكوني قرابته: والده مهنته: موظف في ضريبة الدخل عنوانه الحالي: مديرية الدخل رقم التلفون (ان وجد): ⟦line⟧ عنوان الطالب الحالي: اورفلية

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted ⟦illegible⟧ 3 - The student must attach to this form (1) the ⟦illegible⟧ document Identity card (3) Smallpox vaccination certificate (4) ⟦illegible⟧ certificate Communicable diseases (6) Two copies of his solar photograph ⟦illegible⟧ 4 - All papers mentioned in the third paragraph are kept ⟦illegible⟧ explained in the school document. My dear Yusuf The student Jamil Hakouni has arranged his proof at the General Directorate and he intended to issue a school [document] which was lost during the war time pursuit of him has reached the year of the immigrants ⟦illegible⟧ Patient paper from the Chest Clinic Date 5 / 10 / 95 Patient name: Jamil Hakouni Disease: ⟦illegible⟧ Treatment: ⟦illegible⟧ Student's name according to the school document: Jamil Father's name and family surname according to the school document: Hakouni School transferred from: Al-⟦illegible⟧ Grade transferred from: Al-⟦illegible⟧ Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1949 Name of the primary school graduated from: Talmud Grade admitted to: First Name: Jamil Date of birth: 1938 Address: Qara⟦illegible⟧ Nationality: Iraqi His name: Hakouni Relationship: His father Occupation: Employee in Income Tax Current address: Income Directorate Telephone number (if any): ⟦line⟧ Student's current address: Orfaliya Student's signature Guardian's signature

---

### csp_a7659da2de975935984acb51f3a57957

[Marginalia] ش / ٥٢ / ٥٠٠ / د [Marginalia] ٥ / ٥ / ٥٩

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٢٦٠ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩ دفتر: ٠١٤٩٦١ ب الرقم الامتحاني: ١٤٥٠

التصوير الشمسي X

الى :- مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان نبيل نشمي شاؤول الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٥٤ / ١٩٥٥ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٦ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ش / ٢٢٥ | ١٤ / ١٠ / ٥٥ | اعدادية | | " | ش / ٦٠ | ٢٢ / ١ / ٥٦ | " | | " | ش / ١٥٧ | ١٥ / ٩ / ٥٦ | " | | عمادة كلية الحقوق | ش / ٢٤٢ | ٢٥ / ١١ / ٥٨ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٥ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود رقم خروجه من الاستاذ ٤٢٨٨ وتاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٥٧

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة ⟦signature⟧ عبد المنعم ناصر كبير المدرسين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 52 / 500 / D 5 / 5 / 59 Iraqi Ministry of Education Stamp and certification of the Governorate: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 260 Date: 5 / 5 / 1959 Booklet: 014961 B Examination Number: 1450 Solar Photography (Photo) X To: - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Nabil Nashmi Shaoul, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school. He entered the general exam for the year 1954 / 1955 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to Transfer Certificate No. 186 dated 18 / 9 / 1952 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad 2 - Documents provided to him previously. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | Sh / 225 | 14 / 10 / 55 | Preparatory " | Sh / 60 | 22 / 1 / 56 | " " | Sh / 157 | 15 / 9 / 56 | " Deanery of the College of Law | Sh / 242 | 25 / 11 / 58 | " 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. June 1955 7 - Was he provided with a transfer document? He was not provided His exit number from the ledger is 4288 and the date is 12 / 8 / 1957 Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Abdul Moniem Nasser Senior Teacher School Principal

---

### csp_a77d70fceb24535f806d22efd7a2d118

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف اليشاع عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): رأس القرية ٤٤/١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: شارع ابو نواس ٢/١/١٨ المدرسة المنقول منها: مدرسة عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ / ١٩٤٩

ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي يهودا قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: سوق الصفافير

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit a file upon admission containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Book. e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (as per the Civil Status Book): Yusuf Elisha Address (as per the Civil Status Book): Ras al-Qarya 175/44 Date of birth (as per the Civil Status Book): 1938 Current student address: Abu Nuwas Street 18/1/2 School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: 1948 / 1949 Student's guardian name: Yehuda Moshi Yehuda Relationship: His father Profession: Merchant Address: Al-Safafeer Market ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_a7ff8baeeb3d5e5db56ba92751619b98

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (: تاريخ الولادة حسب دفـ: العنوان حسب دفتر النـ: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيـ: السنة التي اجتاز فيها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · paragraph / arabic شروط القـ اولاً : يتوقف القبو ثانياً : يتوقف القبو ثالثاً : على الطالب ا ١ - شهادة نقـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B04 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ العام للدراسة الا⟦line⟧ فيه ولاجله زود⟦line⟧ ⟦illegible⟧ مع العلم ان رخصة الامتحان ١٢٥٢

B05 · form / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٣٢ ) الاسم ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B06 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (: Date of Birth according to the Reg: Address according to the Reg: Current Address: Last school studied in: Year of passing: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Conditions of Admi First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Identity document (Nufus). 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained. Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ General for study ⟦line⟧ In it and for it provided ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Note that the exam license is 1252 Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1932) Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Father's Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Second inspection date ⟦line⟧ Vaccination date ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public Vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date Abdullah Cohen The Director ⟦illegible⟧ Shamash School

---

### csp_a82b202b59ae58dba8dcce00af725f31

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٣ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic ٨ ايلول ٥٦ ٤٢٧٤٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · stamp / arabic بغداد ٨ ايلول ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ،

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 143 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 8 September 56 42742 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Baghdad 8 September 1956 Greetings,

---

### csp_a9344f0afc5d5484bc5d327455a1734c

B01 · stamp / mixed المدير ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B02 · other / arabic مع العلم أنه رتب الاستمارة (٢٩٢٧)

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Note that he arranged the form (2927) ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a993db0369cb5a6fa639aee5ccaa70ae

خالد سالم شاؤل

**Traduction anglaise —**

Khalid Salem Shaul

---

### csp_aa171c690605569abb8edadc8a7027d8

B01 · header / mixed Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ الى: مدرسة خضوري عيني ببيروت

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مدير مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic ان صبيح ابراهيم عايد من طلاب الصف الاول لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة مع طلاب الصف الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية ٥٠ خمسون اللغة الانكليزية ٦٦ ستة وستون التاريخ ٧٣ ثلاث وسبعون الجغرافيا ٥٠ خمسون النبات ٦٧ سبعة وستون الجبر ٨٥ خمس وثمانون الهندسة ٩٠ تسعون الرسم والرياضة ٨٢ اثنان وثمانون المجموع ٥٨٢ خمسمائة واثنتان وثمانون

B06 · stamp / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 Number: Date: ⟦illegible⟧ To: Kadoorie Aini School in Beirut ⟦illegible⟧ Principal of Shamash School Sabih Ibrahim Ayed is a student of the first grade of our school for the year 1950 - 1951 and he participated in the final exam for the mentioned year with the second grade students and based on his desire to transfer to your school we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 50 Fifty English Language 66 Sixty-six History 73 Seventy-three Geography 50 Fifty Botany 67 Sixty-seven Algebra 85 Eighty-five Geometry 90 Ninety Drawing and Physical Education 82 Eighty-two Total 582 Five hundred and eighty-two Principal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_aadd70b737cf5e83b5f88317058a751a

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel No. 6028 تلفون

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ٥٥/٢٧٤/١ التاريخ: ٢٢/٩/٥٥

الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY العيادة ٤٤٠٥ Clinic 4405 تلفون Tel. المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

⟦illegible⟧ بعد التحية لدى ⟦طيه⟧ قوائم الدور الثاني العا⟦م⟧ دورا اسرائيل كوه⟦ين⟧ ديرا اسرائيل كوه⟦ين⟧ هذا وتفضلوا بقبول ⟦...⟧

العدد : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ في ⟦...⟧ إن ⟦...⟧ نجح في الامتحان العام ⟦...⟧ لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانتهى ⟦...⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع وكان مدة دوامه في المدر⟦سة⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦...⟧ ان الرقم الامتحا⟦ني⟧ ان نجاح الموما⟦...⟧ الدور الثاني و⟦...⟧ خلال الدراسة ⟦...⟧ والمدرسة ⟦...⟧

Headmaster. Headmaster.

[Marginalia] في الملف ان رقم الاستمارة ٣٥٧٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel No. 6028 Telephone Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: 55/274/1 Date: 22/9/55 Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY Clinic 4405 Clinic 4405 Telephone Tel. Res. 6010 Res. 6010 ⟦illegible⟧ After greetings Attached ⟦herewith⟧ lists Second session for the yea⟦r⟧ Dora Israel Cohe⟦n⟧ Dira Israel Cohe⟦n⟧ This, and please accept ⟦...⟧ Number : ⟦...⟧ Date : ⟦...⟧ To ⟦...⟧ In ⟦...⟧ That ⟦...⟧ Passed the general examination ⟦...⟧ For the year 1954/1955 and ended ⟦...⟧ Arabic Language English Language Solid Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total And the duration of his attendance in the schoo⟦l⟧ In their studies and from those of ⟦...⟧ The examination numbe⟦r⟧ That the success of the aforemen⟦tioned⟧ The second session and ⟦...⟧ During the study ⟦...⟧ And the school ⟦...⟧ Headmaster. Headmaster. In the file, the form number is 3576

---

### csp_abcb952ab8775969bba98f612226e32f

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف الشاع عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٢ رأس القرية ١٧٥ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢١ / ٢ / ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: بستان كبة ١ / ١١ / ٢٠ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحانات العامة المتوسطة لسنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ولي امر الطالب اسمه: يهودا موشي قرابته: والده مهنته: ملاكي عنوانه: ١١ / ٢ / ١٥ سوق الصفافير

[Signature] يهودا موشي [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit requirements in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Record (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's Name (according to the Civil Status Record): Yusuf Al-Sha'a His Address (according to the Civil Status Record): 42 Ras al-Qarya 175 Date of Birth (according to the Civil Status Record): 21 / 2 / 1938 Current Student Address: Bustan Kubba 1 / 11 / 20 School Transferred From: Frank Iny Intermediate School Grade Transferred From: Third Intermediate His Result in the Grade Transferred From: Pass Last General Examination Passed and its Date: General Intermediate Examinations for the year 1953 / 1954 Student's Guardian Name: Yehuda Moshi Relationship: His father Occupation: Landowner Address: 11 / 2 / 15 Safafir Market Yehuda Moshi Signature of the Student's Guardian

---

### csp_ac3640d927305ec588afa0e03e2fb2e8

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): خالد سالم صبيح تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦النشل⟧ عمارة رقم الدار ⟦٢/١⟧ العنوان الحالي: المحلة ⟦البتاوين⟧ رقم الدار ⟦٢/١⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: ثانوية ⟦المسار⟧ والنشئ الصف الرابع - علمي السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المتوسطة ⟦سنة⟧ ١٩٥٩ - ١٩٦٠ اسم ولي أمر الطالب: سالم صبيح لوي مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بزاز العنوان علوه محلة النشل

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Khalid Salem Sabih Date of birth according to the census book: 1946 Address according to the census book: Al-Mahalla ⟦Al-Nashal⟧ Amara House No. ⟦2/1⟧ Current address: Al-Mahalla ⟦Al-Bataween⟧ House No. ⟦2/1⟧ Last school the student attended: ⟦Al-Masar⟧ and Al-Nashi' Secondary School, Fourth Grade - Scientific The year in which he passed the last general exam: Intermediate ⟦year⟧ 1959 - 1960 Name of the student's guardian: Salem Sabih Luway Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Cloth merchant, Address: Alwa, Al-Nashal neighborhood Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his freedom from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_acadf24183455f92a17f133449e02c12

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٣ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الموضوع

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان صبيح ابراهيم حائك المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٤ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد سبق ان زود بوثيقة تخرج معنونة الى كلية روبرت في تركيا وكان رقمها ش / ٣٥٢ / ٥٥ ومؤرخة في ١٩ / ٨ / ١٩٥٥ كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة وكان رقمها ش / ٣٤٥ / ٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ٩٥٥ ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ٨١٩ وتاريخها ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B07 · stamp / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 143 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Subject General Directorate of Recruitment. Sabih Ibrahim Haik, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for secondary studies for the academic year 1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1454. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school. He was previously provided with a graduation document addressed to Robert College in Turkey, numbered Sh / 352 / 55 and dated 19 / 8 / 1955, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment, numbered Sh / 345 / 55 and dated 29 / 7 / 955. The non-dropping identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 819 and dated 27 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ae703e649b835ce38dc3712bc75de98a

B01 · header / mixed الدكتور كرجى ربيع DR. G. RABY.

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد يوسف يهودا موشى فوجدته سالماً من الامراض السارية كافه قد طعم ضد التيفوئيد ولقح ضد الجدري وذلك قبل شهرين تقريباً

B03 · signature / mixed ٤٩/٨/١٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Gorgi Raby DR. G. RABY. I have examined Mr. Yousef Yehuda Moshe and found him free from all communicable diseases He has been vaccinated against typhoid and inoculated against smallpox, approximately two months ago 12/8/49 ⟦signature⟧

---

### csp_aeb3eebe3f845fffa1265600ea06bb97

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic اللغة العربية الانكليزية التربية الدينية الحساب والهندسة الجغرافيا والتاريخ العلوم الرسم والاشغال الرياضة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦illegible⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | Arabic Language English Religious Education Arithmetic and Geometry Geography and History Science Drawing and Crafts Sports

---

### csp_aec5684565b25762b17e08af1d548b8e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ٧٠ التاريخ ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ٥٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ بيان ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Number 70 Date 21 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦line⟧ Statement ⟦illegible⟧ statement ⟦illegible⟧

---

### csp_aedf3d7f0f055dbf897875bff1cbdc11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / mixed SCHOOL PRIMARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B03 · form / arabic رقم التلفون: 91693 الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1957/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرسة وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة | ⟦line⟧ اللغة العربية | 78 | ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | 75 | خمس وسبعون اللغة الفرنسية | ⟦line⟧ الجغرافيا | 78 | ثمان وسبعون التاريخ | ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ الحساب | 92 | اثنان وتسعون الجبر | ⟦line⟧ الهندسة | 82 | اثنان وثمانون الصحة والاحياء | ⟦line⟧ الفيزياء | 79 | تسع وسبعون الكيمياء | ⟦line⟧ الاشياء والصحة | ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧ الرياضة والنشيد | ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: 484 اربعمائة واربعة وثمانون

B07 · footer / arabic مع العلم انه رسب في الامتحان المدير

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad SCHOOL PRIMARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1957/⟦illegible⟧ To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade from the school And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and Ethics and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him/her The following is a statement of his grades (her grades): Religion | ⟦line⟧ | Arabic Language | 78 | Seventy-eight English Language | 75 | Seventy-five French Language | ⟦line⟧ | Geography | 78 | Seventy-eight History | ⟦line⟧ | Moral Duties | ⟦line⟧ | Arithmetic | 92 | Ninety-two Algebra | ⟦line⟧ | Geometry | 82 | Eighty-two Health and Biology | ⟦line⟧ | Physics | 79 | Seventy-nine Chemistry | ⟦line⟧ | Objects and Health | ⟦line⟧ | Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧ | Sports and Anthem | ⟦line⟧ | Total: 484 Four hundred and eighty-four Note that he/she failed the exam The Principal Frank Iny School Baghdad

---

### csp_af4cb87c73415224bce4a0a8b2deea15

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٣٣ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ١٤٥٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / جناب: المدير ان: خالد سالم شاؤل الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف: الخامس الفرع العلمي من مدرستنا: دخله الامتحان: العام لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته: ناجحاً في: ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبه زودنا بـ هذه الوثيقة .:

B06 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة | سنة ⟦line⟧ الدرجة رقماً كتابة

المجموع

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ) والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل .

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد التاريخ بغداد طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000157 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 333 Date: 27 / 1 / 1970 Examination Number: 1458 Solar Photography x ⟦illegible⟧ To / Honorable: The Director That: Khalid Salem Shaul Whose photo is attached above is one of the students of the: Fifth Grade, Scientific Branch From our school: Entered the exam: General For the year 1969 / 1970 and his result was: Successful In: ⟦illegible⟧ And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of the study: Secondary Based on his request, we provided him with this document.: Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( ) and dated / / 19 issued by a school in the province of 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document. Shamash School Number Date Baghdad Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_af8b825bf64c5cfd97c1dab5241f92bb

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/٥٦/١٤٠ التاريخ: ٤/٩/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان يونس يوسف ساعاتي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٥/٩٥٤ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٠ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه <del>المدرسة</del> المدرسة وقد سبق ان زود بوثيقة تخرج معنونة الى كلية روبرت في تركيا وكان رقمها ش/٥٥/٣٤١ وتاريخها ٢٩/٧/١٩٥٥ كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة وكان رقمها ش/٥٥/٣٤٤ وتاريخها ٢٩/٧/١٩٥٥ . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها ٨٧١ وتاريخها ٢٩/٣/١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: SH/56/140 Date: 4/9/1956 Subject: Directorate General of Recruitment. Younis Yousef Saati, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for secondary studies for the academic year 1954/1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1450. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies in this <del>school</del> school, and he was previously provided with a graduation document addressed to Robert College in Turkey, numbered SH/55/341 dated 29/7/1955, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, which was referred to the Directorate General of Recruitment, numbered SH/55/344 dated 29/7/1955. The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 871 dated 29/3/1952. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b05a58c91e0150a5be7fcbd64dac55b2

B01 · marginalia / mixed ش / ٥٢ / ٥ / ٥٩ ٥ / ٥ / ٥٩

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٢ / ٥ / ٥٩ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٠ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٥٩ العائدة جميل منشي ناحوم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B07 · form / arabic مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ⟦...⟧ الرقم الامتحاني ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبناء عـ ١ - قبل بموجب في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها مديرية التربية ⟦...⟧ شهادة منح ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود تم خروجه من الصف الثالث بتاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٥٧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic عبدالله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 52 / 5 / 59 5 / 5 / 59 Seal and certification of the Liwa Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 52 / 5 / 59 Date: 5 / 5 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Liwa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 260 and dated 5 / 5 / 1959 belonging to Jamil Munshi Nahum for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Number ⟦...⟧ Examination Number That ⟦...⟧ The exam ⟦...⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to In ⟦...⟧ 2 - Documents that The addressed entity Directorate of Education ⟦...⟧ Grant certificate 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a transfer document? He was not provided. His exit from the third grade was completed on 10 / 8 / 1957 School Clerk ⟦signature⟧ Abdullah Obadia School Principal

---

### csp_b0f6458605ca55a5ae66020c499922c6

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1f9555c3d515376a00d75663f8f3cdb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠٧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة للأشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | الرقم يعقوب سليم يوسف | ش / ٢٢١ تاريخ ٢٧ / ١ / ١٩٧٠ خالد سالم شاؤول | ش / ٢٢٢ = = صديق سالم شاؤول | ش / ٢٢٣ = =

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 707 Date: 27 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the documents belonging to the persons listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Number Yaqub Salim Yusuf | Sh / 221 Date 27 / 1 / 1970 Khalid Salim Shaul | Sh / 222 = = Sadiq Salim Shaul | Sh / 223 = = ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b2b4aa5305205e5187ed729c0be3b7d3

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية : أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لؤي العزيز عبد السيد دانيال (الباشا) اسرائيل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): مدينة اسامة بن الاوزان الدار ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦...⟧ عنوان الطالب الحالي: كرادة الباشا المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثاني نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب: اسمه: اسرائيل قرابته: والد الطالب مهنته: موظف اهلي عنوانه: كرادة الباشا

DR. ALBERT RABY Tel. { Clinic 6561 Res. 6010 الدكتور البر ربيع تلفون { العيادة : ٦٥٦١ المسكن : ٦٠١٠

[Marginalia] لؤي العزيز عبد السيد دانيال (الباشا) اسرائيل [Marginalia] مدينة اسامة بن الاوزان الدار ⟦...⟧ [Marginalia] قد صفت حبة الحلبة [Marginalia] والتيفوئيد [Marginalia] الباشا [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ١٩٥٣

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book (Nafous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the civil status book): Luay Al-Aziz Abd Al-Sayyid Daniel (Al-Basha) Israel Address (according to the civil status book): Osama bin Al-Awzan City, House ⟦...⟧ Date of birth (according to the civil status book): ⟦...⟧ Student's current address: Karrada Al-Basha School transferred from: Frank Iny School Grade transferred from: Second Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary School Examination Student's guardian: Name: Israel Relationship: The student's father Profession: Private employee Address: Karrada Al-Basha DR. ALBERT RABY Tel. { Clinic 6561 Res. 6010 Doctor Albert Raby Telephone { Clinic: 6561 Residence: 6010 Luay Al-Aziz Abd Al-Sayyid Daniel (Al-Basha) Israel Osama bin Al-Awzan City, House ⟦...⟧ The fenugreek seed has cleared And typhoid Al-Basha 27 / 9 / 1953 Signature of the student's guardian

---

### csp_b499f773d6c453fc9b2f4698de725fb7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ش / ٤١ / ٥٦ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد المركز

بعد التحية ،

ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ش / ٣٧٢ / ٥٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٥ والمعنون الى مركز فحص الدراسة الاعدادية الذي سبق ان طلبنا به تصحيح اسم الطالبة دورا اسرائيل كركوكلي الذي جاء باسم ديرا ارانائيل كركوكلي ⟦خطأ⟧ يرجى اتخاذ ما يلزم بتصحيح اسم الموما اليها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

____________________________________

(( صورة الكتـــــــــــــــــــــاب ))

الى مركز فحص الدراسة الاعدادية كلية الهندسة .

بعد التحية ،

لدى تدقيق قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الدور الثاني العائدة الى هذه المدرسة ظهر ان اسم الطالبة دورا اسرائيل كركوكلي جاء مغلوطا حيث ورد باسم ديرا ارثائيل كركوكلي فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] (توقيع) [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Date: No: SH / 41 / 56 Date: 16 / 3 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province The Center Greetings, We convey to you below a copy of our letter No. SH / 372 / 55 dated 23 / 9 / 1955 addressed to the Preparatory Studies Examination Center, in which we previously requested the correction of the name of the student Dora Israel Kirkukli, which was ⟦incorrectly⟧ recorded as Dira Aranail Kirkukli. Please take the necessary steps to correct the name of the aforementioned student. Please accept the assurances of our highest respect.. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) To: Preparatory Studies Examination Center College of Engineering. Greetings, Upon auditing the list of results for the general examinations for preparatory studies, second session, belonging to this school, it appeared that the name of the student Dora Israel Kirkukli was recorded erroneously as Dira Arathail Kirkukli. Please correct this in your records. Please accept the assurances of our highest respect. (Signature) Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b54297074d6e533dbea4ade5712038c9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس هـ - نسختين من ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | قرابته مهنته عنوانه

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic رقم ( ٧ ) وزارة المعارف مديرية صحة المعارف استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : ⟦illegible⟧ العمر : ⟦illegible⟧ أجرى الفحص على الطالب ⟦illegible⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة . التاريخ : ⟦illegible⟧ طبيب المعارف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous book) e - Two copies of ⟦illegible⟧ 5 - The student must be ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Civil Status Identification): His address (according to the Civil Status Identification): His date of birth (according to the Civil Status Identification): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination he passed: Student's guardian | Relationship | | Profession | | Address | Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧ Number (7) Ministry of Education Directorate of Education Health Primary Medical Examination Form Name: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ The examination was conducted on the student ⟦illegible⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Date: ⟦illegible⟧ Education Physician ⟦illegible⟧

---

### csp_b5ca7781464f5ef589ac045219604fa2

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (اسمه واسم ابيه وجده ولقبه): ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها الطالب: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد ٥٥ / ١٢٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ العام للدراسة الاعدادية ⟦illegible⟧ فيه ولاجله زودناه ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ ) الاسم ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B06 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ⟦illegible⟧ ثانياً : يتوقف القبول في ⟦illegible⟧ ثالثاً : على الطالب ان يقدم ⟦illegible⟧ ١ - شهادة نقل من ⟦illegible⟧ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's, grandfather's, and surname): ⟦illegible⟧ Date of birth according to the census book: Address according to the census book: Current address: Last school the student attended: Year in which the last exam was passed: Name of the student's guardian: Guardian's profession and address: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 55 / 127 / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ General for preparatory studies ⟦illegible⟧ In it and for it we provided him ⟦illegible⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Father's Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of second inspection ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public Vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date Conditions of Admission First: Admission depends on ⟦illegible⟧ Second: Admission depends on ⟦illegible⟧ Third: The student must submit ⟦illegible⟧ 1 - Transfer certificate from ⟦illegible⟧ 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_b69ef95c4e805d7b9af5adcf463451f5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): صبحي ابراهيم صموئيل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): باب الشيخ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٨ / ٤ / ١٥ عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: منير كوهين الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٩ / ٦ / ١ ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم صموئيل قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · stamp / arabic ابراهيم صموئيل

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Subhi Ibrahim Samuel His address (according to the Civil Status Identification): Bab al-Sheikh His date of birth (according to the Civil Status Identification): 15 / 4 / 1948 Student's current address: School transferred from: Munir Cohen Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: 1 / 6 / 1959 Student's guardian's name: Ibrahim Samuel Relationship: Profession: Address: Ibrahim Samuel Signature of the student's guardian

---

### csp_b703d05beb405dc69b0bc714d6be7178

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٦٢/٥٨ التاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا استمارتي طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدتين الى ايرين حسقيل بلاس وسها حسقيل بلاس يرجى تصديقهما . وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic وثيقه نقل

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/162/58 Date: 18 / 11 / 1958 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We attach herewith the two application forms for admission to the University of Baghdad belonging to Irene Heskel Ballas and Suha Heskel Ballas. Please certify them. Please accept our utmost thanks, Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ Transfer Document

---

### csp_b82429e73a6c5530b9b1fa0b40b69136

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: جميل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: منشي ناصوم المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط

دفتر النفوس - الاسم: جميل دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٨ دفتر النفوس - العنوان: ١٩-١٤-١ بتاوين دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: منشي ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: شورجه رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ١٨/١٤/١ بتاوين

[Signature] توقيع الطالب [Signature] جميل

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦منشي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Jamil Father's name and family surname according to the school document: Munshi Nasoum School transferred from: Albert David Sassoon Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon Grade into which admitted: Second Intermediate Civil status book - Name: Jamil Civil status book - Date of birth: 1938 Civil status book - Address: 1-14-19 Bataween Civil status book - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Munshi Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: Shorja Telephone number (if any): Student's current address: 1/14/18 Bataween Student signature Jamil Guardian signature ⟦Munshi⟧

---

### csp_b8df7f3403ee5cf89cb7e683c12a6670

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ١٠٨٤٢ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش/ ٥٩/١٣٨ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٠٤٩١ والمؤرخ في ٩ / ٩ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى دورا اسرائيل كركوكلي بعد اجراء ما يلزم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

ننقل اليكم الـ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٦ في سجلات الاحصـ نسخة منه الى صورة الكتاب كتابكم نوافق اسرائيل كركوكلي والى بطاقة اشتـ نسخة منه الى

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10842 Date / 16 / 4 / 1956 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: SH/59/138 Date: 10 / 9 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 40491 dated 9 / 9 / 1959. We return to you the secondary school graduation certificate belonging to Dora Israel Kirkukly after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Principal We transmit to you the 29 / 3 / 1956 In the statistics records A copy thereof to Copy of the letter Your letter We approve Israel Kirkukly And to the subscription card A copy thereof to

---

### csp_b9134ad6c83e5acd8d0d12ca83ae5ee2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: January 15, 1957 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Jamil Hagooly Haim joined the first year Intermediate of this School in October 1950, after having sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education successfully the same year. He sat successfully also the Iraq State Baccalaureate Examinations for both the Intermediate and Secondary Education in June 1953 and in June 1955 respectively having obtained the following marks in the different subjects:-

| Subjects | Baccalaureate Intermediate June 1953 Mark % | Baccalaureate Secondary June 1955 Mark % | Notes | | Arabic | 85 | 69 | Note: Minimum passing | | English | 65 | 73 | mark in each subject | | General Mathematics | 61 | - | is 50%. | | Algebra & Trigonometry | - | 100 | Minimum average passing | | Solid Geometry | - | 93 | mark in all the subjects | | Social Sciences | 78 | - | is 60%. | | Physics & Chemistry | 87 | - | | | Physics | - | 84 | | | Chemistry | - | 68 | | | Biology | 78 | 67 | | | Total out of (600) | 454 | 554 | Total out of (700) |

For the other academic years, Mr. Jamil Hagooly's yearly averages in this school were as follows:-

| Subjects | 1st year Intermediate Oct.50-June 51 | 2nd year Intermediate Oct.51-June 52 | 4th year Secondary Oct.53-June 54 | | Arabic | 68 | 65 | 65 | | English | 80 | 74 | 50 | | History | 78 | 77 | - | | Geography | 64 | 71 | - | | Civics | - | 80 | 82 | | Arithmetic | 93 | 100 | - | | Plane Geometry | 90 | 97 | 77 | | Algebra | 100 | 99 | 90 | | Arithmetic & Trigonometry | - | - | 88 | | General Science | 87 | - | - | | Physics | - | 88 | 86 | | Chemistry | - | 97 | 88 | | Biology | - | 83 | - | | Arabic & English translation | - | - | 71 | | Total out of (800) | 660 | of (1100) 931 | of (900) 697 |

Remark: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark in all the subjects is 60%. Mr. Jamil's academic work in this school was quite satisfactory. Having finished his fifth year Secondary in this school in June 1955, Mr. Jamil is now a graduate and is eligible for entry to any higher institute of university standard. I recommend him for higher studies abroad without reserve.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ABDULLAH S. OBADIAH [Signature] PRINCIPAL

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: January 15, 1957 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Jamil Hagooly Haim joined the first year Intermediate of this School in October 1950, after having sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education successfully the same year. He sat successfully also the Iraq State Baccalaureate Examinations for both the Intermediate and Secondary Education in June 1953 and in June 1955 respectively having obtained the following marks in the different subjects:- Subjects | Baccalaureate Intermediate June 1953 Mark % | Baccalaureate Secondary June 1955 Mark % | Notes Arabic | 85 | 69 | Note: Minimum passing English | 65 | 73 | mark in each subject General Mathematics | 61 | - | is 50%. Algebra & Trigonometry | - | 100 | Minimum average passing Solid Geometry | - | 93 | mark in all the subjects Social Sciences | 78 | - | is 60%. Physics & Chemistry | 87 | - | Physics | - | 84 | Chemistry | - | 68 | Biology | 78 | 67 | Total out of (600) | 454 | 554 | Total out of (700) For the other academic years, Mr. Jamil Hagooly's yearly averages in this school were as follows:- Subjects | 1st year Intermediate Oct.50-June 51 | 2nd year Intermediate Oct.51-June 52 | 4th year Secondary Oct.53-June 54 Arabic | 68 | 65 | 65 English | 80 | 74 | 50 History | 78 | 77 | - Geography | 64 | 71 | - Civics | - | 80 | 82 Arithmetic | 93 | 100 | - Plane Geometry | 90 | 97 | 77 Algebra | 100 | 99 | 90 Arithmetic & Trigonometry | - | - | 88 General Science | 87 | - | - Physics | - | 88 | 86 Chemistry | - | 97 | 88 Biology | - | 83 | - Arabic & English translation | - | - | 71 Total out of (800) | 660 | of (1100) 931 | of (900) 697 Remark: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark in all the subjects is 60%. Mr. Jamil's academic work in this school was quite satisfactory. Having finished his fifth year Secondary in this school in June 1955, Mr. Jamil is now a graduate and is eligible for entry to any higher institute of university standard. I recommend him for higher studies abroad without reserve. ⟦illegible signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH PRINCIPAL Shamash School * Baghdad Date Number SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_bbff1358fc665ac7963708e36c8a35f8

[Stamp] ⟦illegible⟧ وزارة المعارف ⟦illegible⟧

المدرسة الوطنية - بغداد (الوثائق والشهادات)

التسلسل: ٢١ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٤ التاريخ: ٢ تشرين الثاني ١٩٥٠

[Stamp] مدير المدرسة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٢٤/٨ [Marginalia] ١٠

حضرة مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المتوسطة بعد التحية . ان الطالب ⟦جميل حاكولي حيم⟧ المثبتة صورته الشمسية اعلاه كان مسجلاً ومداوماً في الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وبنتيجة اشتراكه في الامتحانات الرسمية العامة للدراسة الابتدائية احرز اربعمائة واربع وعشرون درجة من مجموع خمسمائة وبذلك عد ناجحاً واصبح اهلاً للقبول في المدارس المتوسطة . اما سلوكه فكان حسناً . وقد دفع ما عليه من الرسوم المدرسية . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] مدير المدرسة الوطنية

| العربية | ٨٥ خمس وثمانون | | الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون | | الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون | | الحساب والهندسة | ١٠٠ مائة | | الاشياء | ٦٥ خمس وستون | | المجموع | ٤٢٤ اربعمائة واربع وعشرون |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠ / ٨

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ministry of Education ⟦illegible⟧ National School - Baghdad (Documents and Certificates) Sequence: 21 Examination Number: 2844 Date: November 2, 1950 School Principal ⟦illegible⟧ 924/8 10 To the Principal of ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School Greetings. The student ⟦Jamil Hakuli Haym⟧, whose photograph is attached above, was registered and attending the sixth primary grade in this school for the academic year 1949 - 1950, and as a result of his participation in the General Official Examinations for Primary Education, he achieved four hundred and twenty-four marks out of a total of five hundred, and was thus considered successful and became eligible for admission to intermediate schools. As for his behavior, it was good. He has paid the school fees due from him. Please accept our respect. Principal of the National School Arabic | 85 eighty-five English | 96 ninety-six Social Studies | 78 seventy-eight Arithmetic and Geometry | 100 one hundred Science | 65 sixty-five Total | 424 four hundred and twenty-four ⟦illegible⟧ 10 / 8 Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_bc663ec461b251e0b3309e7336e2e88e

B01 · header / arabic مدرسة شماش

B02 · stamp / arabic ثانوية الخدمة الوطنية الأهلية - المسائية بغداد

B03 · form / arabic العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٢ الموضوع: وثيقة نقل

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٦ / ٥٦ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان جميل حاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول . وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٢ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد زود الموما اليه بوثيقة مدرسية معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى رقمها ش / ٦٢ / ٥٦ ومؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب ١١٢٥ وتاريخها ٦ / ٤ / ١٩٥٢ .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School National Service Secondary School Private - Evening Baghdad Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 17 / 9 / 1952 Subject: Transfer Document SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 96 / 56 Date: 1 / 7 / 1956 Subject: Directorate General of Recruitment Jamil Hakouli Habib, whose photograph is affixed above, was a student in the fifth preparatory class of this school for the academic year 1954 / 1955 and participated in the general examination for preparatory studies and passed it in the first session. His examination number was 1452. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school, and the aforementioned person was provided with a school document addressed to the First Rusafa Recruitment Officer numbered Sh / 62 / 56 and dated 28 / 4 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian is 1125 and its date is 6 / 4 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp with circular border⟧

---

### csp_bd347af7dd8c5fb0a1cf15569816b17d

B01 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B02 · header / arabic المدير

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ح العالم بان رقمه الاجتماعي (٢٩٢٢)

**Traduction anglaise —**

50 Fils The Manager ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ the world that his social number is (2922)

---

### csp_bf822e30b2cd595caec841536492a3a2

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

استمارة لجنة الكشف الطبي: رئاسة صحة لواء: بغداد التاريخ: 950/9/12 العدد: ⟦illegible⟧ الى: مديرية ثانوية الشماش اشارة لكتابكم المرقم: 421/8 والمؤرخ في: 950/9/12 تألفت لجنة الكشف الطبي ونظمت التقرير الآتي :-: الاسم: اكرم رحيم شالوم العمر: القابلية البدنية: جيد الرؤية: 6/6 لكل عين نتيجة الفحص: سالم من الامراض السارية توصيات اللجنة: لائق

[Signature] الرئيس [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] الدكتور سعيد عيسى الخفاف [Signature] الدكتور مصطفى محمود [Signature] الدكتور روفائيل حنا شاو

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Conditions of Admission Medical Examination Committee Form: Health Presidency of the Province: Baghdad Date: 12/9/950 Number: ⟦illegible⟧ To: Directorate of Shamash Secondary School Reference to your letter numbered: 8/421 Dated: 12/9/950 The medical examination committee was formed and organized the following report :-: Name: Akram Rahim Shalom Age: Physical fitness: Good Vision: 6/6 for each eye Examination result: Free from communicable diseases Committee recommendations: Fit President Member Member Dr. Saeed Issa Al-Khaffaf Dr. Mustafa Mahmoud Dr. Raphael Hanna Shaw Student's signature Student's guardian signature

---

### csp_c063f7f1f9965c3d965e966078e30795

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/١٥ / ٦٠٠ Date: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٨٢ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٦٠ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٣٥٦ و ٣٥٨ والمؤرختين ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدتين الى جميل حاكولي حييم وسلفيا حسقيل دورى . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH/15/600 Date: Date: 28 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 3882 and dated 25 / 1 / 1960 We confirm to you our receipt of the two certificates of completion of preparatory studies numbered 356 and 358 and dated 26 / 12 / 1959 belonging to Jamil Hakouli Hayyim and Sylvia Haskel Dori. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_c0d3853b60265bc684e18692e87677e1

B01 · marginalia / arabic المغرب ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed 12 AM 18 OCT 52 BAGHDAD

B03 · stamp / mixed 1 FILS IRAQ POSTAGE فلس ١ ON STATE SERVICE المملكة العراقية

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يوم السبت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic لجنة تصفية أموال اليهود المسقطة كتاب الصادرة

B06 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic فرنسا على

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Morocco ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ 12 AM 18 OCT 52 BAGHDAD 1 FILS IRAQ POSTAGE 1 Fils ON STATE SERVICE Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ Saturday ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Committee for the Liquidation of Assets of Denaturalized Jews Outgoing Correspondence Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ France on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c14e405329085031958f4c235b229346

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش/٤٤/٥٥ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦صبحي سالم شاؤل⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى ضابط تجنيد قضاء السماوة

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا عن المدير المدير

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ⟦١٤٥⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: SH/44/55 Date: 20 / 11 / 1955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Subhi Salem Shaul⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies Please refer this to the Recruitment Officer Samawah District Abdullah Ovadia For the Director The Director Note that the examination number is ⟦145⟧

---

### csp_c1656118d4c85a7e9021241245490fd6

B01 · header / arabic ثانوية الخدمة الوطنية الأهلية - للبنين بغداد

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ١٧ / ٩ / ١٩٥٤ الموضوع : وثيقة نقل

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B04 · form / arabic الرقم ش / ٦٣ / ٥٦ التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٦٢ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ العائدة الى جميل حاكولي حبيب يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · marginalia / arabic إن الطالب ⟦illegible⟧ المتوسط ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ ⟦illegible⟧ وبالنظر لـ ⟦illegible⟧ ونجاحه ⟦illegible⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الاجتماعيات الكيمياء والطبيعة الأحياء ⟦illegible⟧ الجمناستك النتيجة

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and scales of justice symbol⟧

**Traduction anglaise —**

National Service Secondary School Private - For Boys Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 17 / 9 / 1954 Subject: Transfer Document Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number Sh / 63 / 56 Date 29 / 4 / 1956 Subject ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered Sh/62 and dated 28 / 4 / 1956 belonging to Jamil Hakouli Habib. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal The student ⟦illegible⟧ Intermediate ⟦illegible⟧ 1954 ⟦illegible⟧ And in view of ⟦illegible⟧ And his success ⟦illegible⟧ Arabic Language English Language Mathematics Social Studies Chemistry and Physics Biology ⟦illegible⟧ Gymnastics Result ⟦illegible stamp with circular border and scales of justice symbol⟧

---

### csp_c1a70e282af356c09c62cb31c6f886b1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٢١ / ٥٥ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان اليا هو اسرائيل جدي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic ترجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B07 · signature / arabic باسم ⟦illegible⟧ عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 221 / 55 Date: 18 / 7 / 1955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province Eliyahu Israel Jaddi, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954 - 1955 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies. Please refer this to the General Recruitment Directorate. In the name of ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen Principal

---

### csp_c413ddb44c30506d85cf5e9439c08102

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

No: .................... العدد: Date: 12th February, 1955. التاريخ:

To whom it may concern:

This is to certify that Mr. Prince Joseph Saati is one of the good students in this school. In May <del>⟦illegible⟧</del> year 1954, he sat for the Final Examination of the fourth form of this school having obtained the following marks for the whole year in the different subjects.

| Subject | Mark | Subject | Mark | Note | | Arabic | 61 | Algebra | 72 ) | Note: Minimum passing | | English | 50 | Geometry | 62 ) | mark in each subject | | Eng-Arabic Translation) | 51 | Physics | 67 ) | is 50% | | Civics | 72 | Chemistry | 65 ) | Minimum average passing | | Arithmetic & Trigonometry) | 76 | | ) | mark for the whole subjects is 60%. |

In June 1953, Mr. P.J. Saati sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education.

In addition to the above he sat in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examinations in Pure Mathematics and Physics, at the ordinary level, the result of which is not out yet.

At the end of the current scholastic year, Mr. Saati will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education.

While in school, Mr. Saati proved himself to be diligent and of good character. He is intellectually quite fit. I recommend for higher studies abroad.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: Date: 12th February, 1955. Date: To whom it may concern: This is to certify that Mr. Prince Joseph Saati is one of the good students in this school. In May <del>⟦illegible⟧</del> year 1954, he sat for the Final Examination of the fourth form of this school having obtained the following marks for the whole year in the different subjects. Subject | Mark | Subject | Mark | Note Arabic | 61 | Algebra | 72 ) | Note: Minimum passing English | 50 | Geometry | 62 ) | mark in each subject Eng-Arabic Translation) | 51 | Physics | 67 ) | is 50% Civics | 72 | Chemistry | 65 ) | Minimum average passing Arithmetic & Trigonometry) | 76 | | ) | mark for the whole subjects is 60%. In June 1953, Mr. P.J. Saati sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education. In addition to the above he sat in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examinations in Pure Mathematics and Physics, at the ordinary level, the result of which is not out yet. At the end of the current scholastic year, Mr. Saati will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education. While in school, Mr. Saati proved himself to be diligent and of good character. He is intellectually quite fit. I recommend for higher studies abroad. ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal.

---

### csp_c4d791e72ca859cfbdc2319d16dbd21c

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد تلفون ١٠٢٨

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B03 · form / arabic العدد: ١٢١٢ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥١

B04 · marginalia / arabic لوضع حسب عدم صحة البصمة لوالده ⟦illegible handwriting⟧ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان برنس يوسف ساعاتي من طلاب الصف ٢ لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا وهو ذوي السلوك الحسن .

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٧ | الحساب | ٩٢ اللغة الانكليزية | ٧٩ | الجبر | ٩٤ التاريخ | ٦٨ | الهندسة | ٩٠ الجغرافيا | ٥٨ | العلوم العامة | ٩٢ المجموع | ٦٤٢

B07 · stamp / mixed ⟦Stamp with portrait and text: BAGHDAD SCHOOL⟧

B08 · signature / arabic المدير ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Baghdad Telephone 1028 ⟦illegible handwriting⟧ Number: 1212 Date: 9 / 10 / 1951 To be placed according to the invalidity of his father's fingerprint ⟦illegible handwriting⟧ To Frank Iny Intermediate School Prince Yusuf Saati is a student of Class 2 for the year 1950 - 1951 and participated in the general exam and passed to the Third Intermediate, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this, and he is of good conduct. Arabic Language | 67 | Arithmetic | 92 English Language | 79 | Algebra | 94 History | 68 | Geometry | 90 Geography | 58 | General Science | 92 | | Total | 642 ⟦Stamp with portrait and text: BAGHDAD SCHOOL⟧ The Director ⟦Signature⟧

---

### csp_c5001af9848c539c9bffac078c67424d

B01 · header / arabic مدرسة شماش

B02 · stamp / arabic ثانوية الخدمة الوطنية الأهلية - المسائية بـغـداد

B03 · form / arabic العدد: ٢/٢٩٥ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٩ الموضوع: وثيقة نقل

B04 · stamp / arabic ثانوية الخدمة الوطنية الأهلية - المسائية بـغـداد

B05 · other / unknown ⟦photograph of a young man⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School National Service Secondary School Private - Evening Baghdad Number: 2/295 Date: 17 / 9 / 1959 Subject: Transfer Document National Service Secondary School Private - Evening Baghdad ⟦photograph of a young man⟧

---

### csp_c55a6fd9079f59eeade41e74726e3c7c

B01 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B02 · header / arabic المدير

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لواء بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني (٢٩٢٢)

**Traduction anglaise —**

50 Fils The Director ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Brigade ⟦illegible⟧ Note that his examination number is (2922)

---

### csp_c55c9d6fd9125b74b357aaf0d875aa04

[Marginalia] جميل منشي ناعوم

**Traduction anglaise —**

Jamil Manshi Naoum

---

### csp_c6d771eeb7e85c8aa9d831cd903bc975

B01 · paragraph / arabic صبيح صيدا

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 2562 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦انثى⟧ ⟦فالاند⟧

**Traduction anglaise —**

Sabih Saida ⟦illegible⟧ 2562 ⟦illegible⟧ ⟦Female⟧ ⟦Valand⟧

---

### csp_c75f5c1f454d5afd93c22c697adbb0f8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٤٥

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية البعثات وتقادل الشهادات ان اكرم فهيم شالوم الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٢ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٢٤٢ | ٢٩ / ٧ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 5 / 1960 Examination Number: 1445 To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Akram Fahim Shalom, whose photograph is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1954 / 1955 and was in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request this document [was issued]. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 222 and dated 29 / 9 / 1952 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of General Recruitment | 242 | 29 / 7 / 55 |

---

### csp_c7a2b810ff92505197f661d1fcb05deb

B01 · header / arabic المدرسة الاميركية للبنات الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اسم المدرسة المنقولة من: إن الطالبة: ⟦illegible⟧ الصف: ⟦illegible⟧ وواظبت: وحازت الدرجات التالية:

B03 · table / arabic الدروس الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية الجغرافية التاريخ تاريخ اوروبا الحديث تاريخ الشرق الادنى التاريخ الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادىء العلوم الفيزياء الكيمياء

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد تلفون ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢١٦ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ يرجى اعلامكم بان الطالبة ايرين حزقيل بلاس مكملة في موضوع الفيزياء وليس باللغة الانكليزية كما جاء بالقائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ملاحظات مديرة المدرسة : إن ايرين بلاس كانت حسنة الاخلاق والسيرة مدة وجودها في مدرستنا كما إنها احرزت معدل ٩٠٪ في كل من السنتين الاخيرتين

B08 · stamp / mixed توقيع مديرة المدرسة ⟦stamp with portrait and numerals 50⟧

**Traduction anglaise —**

American School for Girls Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Name of the school transferred from: The student: ⟦illegible⟧ Grade: ⟦illegible⟧ And she attended regularly: And obtained the following grades: Lessons Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Shamash Private School Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 26 / 8 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, Reference to your letter numbered 27216 and dated 14 / 8 / 1955 Please be informed that the student Irene Heskel Blas has a makeup exam in the subject of Physics and not in the English language as stated in the list attached to your letter referred to above, so please correct that in your records. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal School Principal's Notes: Irene Blas was of good character and conduct during her time in our school and she also achieved an average of 90% in each of the last two years Signature of the School Principal ⟦stamp with portrait and numerals 50⟧

---

### csp_c840e14f2c425da4ab91472b015a9614

B01 · paragraph / arabic جميل حكولي

**Traduction anglaise —**

Jamil told me

---

### csp_c861063f82ee590fab3138bfc73f3c1f

B01 · marginalia / arabic منير سالم

B02 · stamp / arabic أنيس

B03 · marginalia / arabic بغداد ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Munir Salem Anis Baghdad 1944

---

### csp_c9227192e59751e9b2e33b7903925e90

مدرسة شماش الثانوية

[Marginalia] للمطالعة والاجراء اللازم [Marginalia] ١٧٧٦ [Marginalia] ٥٤/١٠/٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

مديرية مدرسة شماش الثانوية الاهلية ان نزهة (شارلوت) يهودا مراد المثبت تصويرها اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

| اللغة العربية | ٥٥ | | اللغة الانكليزية | ٦٧ | | الاجتماعيات | ٧٠ | | الرياضيات | ٨٢ | | الفيزياء والكيمياء | ٦٤ | | الصحة والاحياء | ٥٧ | | المجموع | ٣٩٥ أربعمائة وثلاثة وعشرون درجة |

والموما اليه حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] المدير

[Stamp] صادق على صحة ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] في ⟦...⟧

[Marginalia] ١٧٢٤ [Marginalia] ١٦-١٠-٥٤

١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ - اسم الطالب عنوانه تاريخ و عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ام ولي امر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School For reading and necessary action 1776 25/10/54 ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone number 7448 Directorate of Shamash Private Secondary School That Nozha (Charlotte) Yehuda Murad, whose photograph is fixed above, is one of the students of this school attending the third intermediate grade for the academic year 1953 - 1954 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade. Below are the marks he obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 55 English Language | 67 Social Studies | 70 Mathematics | 82 Physics and Chemistry | 64 Health and Biology | 57 Total | 395 Four hundred and twenty-three degrees The aforementioned is of good conduct and biography, and in view of his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate The Clerk The Director Certified the correctness of ⟦...⟧ ⟦...⟧ On ⟦...⟧ 1724 16-10-54 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - Student Name His Address Date and Address of The School The Grade His Result Last Ex Guardian

---

### csp_c9923784f62a5d1d9c278ba09d2c042c

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اسرائيل عزرا الياهو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): كرادة الباشا - محلة ⟦...⟧ ( الرقم ⟦...⟧ ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): تشرين الثاني ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: كرادة الباشا ⟦...⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة المتوسطة لعام ١٩٥٤ ولي امر الطالب : اسمه: عزرا الياهو ولي امر الطالب : قرابته: والد الطالب ولي امر الطالب : مهنته: موظف اهلي ولي امر الطالب : عنوانه: كرادة الباشا شارع ⟦...⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a folder containing the following papers: a - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity Card (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Identity Card): Israel Ezra Eliyahu Address (according to Identity Card): Karrada al-Pasha - District ⟦...⟧ (Number ⟦...⟧) Date of birth (according to Identity Card): November 1937 Current student address: Karrada al-Pasha ⟦...⟧ School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate school exam for the year 1954 Student's guardian: Name: Ezra Eliyahu Student's guardian: Relation: Student's father Student's guardian: Occupation: Private sector employee Student's guardian: Address: Karrada al-Pasha ⟦...⟧ Street Signature of the student's guardian

---

### csp_c9d1ad045b98568fa9c2f014ca8d0014

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_ca9d8f34be865d3697496862f2c744df

مدرسة شماش الثانوية

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

[Marginalia] ٩٩٢٦ [Marginalia] ٧/١٧

ان يوسف الشايع يهودا موشي من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

| اللغة العربية | ٥٢ | الجبر | ٦٥ | | اللغة الانكليزية | ٥١ | الهندسة | ٩٠ | | التاريخ | ٥١ | الفيزياء | ٧٤ | | الجغرافيا | ٥٠ | الكيمياء | ٦٠ | | الرياضة | ٥٠ | علم الاحياء | ٦٨ | | الرسم | ٥٩ | المجموع | ٦٦٧ |

[Signature] عن المدير

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

[Marginalia] تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة شماش [Marginalia] مدير معارف لواء بغداد

١ - ان القبول في ⟦...⟧ ٢ - ان لا يكون الـ ⟦...⟧ ٣ - على الطالب ا ⟦...⟧ النفوس (٣) الامراض الـ ⟦...⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦...⟧ مشروح في ا ⟦...⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 9926 7/17 That Yusuf Al-Shayea Yahuda Moshi is one of the second-grade intermediate students of our school for the year 1950 - 1951, and he participated in the general exam and passed to the third intermediate grade, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 52 | Algebra | 65 English Language | 51 | Geometry | 90 History | 51 | Physics | 74 Geography | 50 | Chemistry | 60 Sports | 50 | Biology | 68 Drawing | 59 | Total | 667 On behalf of the Director SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD The signature of the Director of Shamash School is certified as authentic Director of Education for Baghdad Province 1 - That admission in ⟦...⟧ 2 - That the ⟦...⟧ should not be 3 - The student must ⟦...⟧ Civil Registry (3) The diseases ⟦...⟧ 4 - Keep all ⟦...⟧ Explained in the ⟦...⟧ Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_cb29102c391d5b77bb0d7a979af9388f

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب - اسمه: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - قرابته: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - مهنته: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - عنوانه: ⟦illegible⟧

DR. ALBERT RABY Tel. { Clinic 6561 / Res. 6010 الدكتور البر ربيع تلفون { العيادة : ٦٥٦١ / المسكن : ٦٠١٠ ١٨ / ١١ / ٥٧

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الثانوية⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have a re-sit status in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education ⟦...⟧ B - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document (Nufus). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (according to the Nufus book): ⟦illegible⟧ Address (according to the Nufus book): Date of birth (according to the Nufus book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: The last general exam passed and its date: Student's guardian - Name: ⟦illegible⟧ Student's guardian - Relationship: ⟦illegible⟧ Student's guardian - Profession: ⟦illegible⟧ Student's guardian - Address: ⟦illegible⟧ DR. ALBERT RABY Tel. { Clinic 6561 / Res. 6010 Dr. Albert Raby Telephone { Clinic: 6561 / Residence: 6010 18 / 11 / 57 ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦The Principal⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_cc5f39adc88e5975990b902ac1a08f3b

B01 · header / arabic استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic المدرسة الاميركية للبنات: لوظة هويه والدها المرحوم 1281 الرقم: ت ⟦illegible⟧ التاريخ: 52/9/14 المؤرخ: 1952/4/12 الى: ثانوية شماش الاهلية

B03 · marginalia / mixed مدرسة الفتاة للبنات الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Tel. { Clinic 4405 Res. 6010 تلفون { العيادة 4405 المسكن 6010

B04 · form / arabic اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات ان الطالبة ايريس بنت حقي يحيى محلة ⟦illegible⟧ الصف الاول المتوسط من مدرستنا في ⟦illegible⟧ وواظبت على الدروس الى تاريخ 1952/4/12 وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ العام

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | الواجبات الاخلاقية اللغة العربية | 73 | ثلاث وسبعون | التاريخ الطبيعي اللغة الانكليزية | 94 | اربع وتسعون | الفسلجة والصحة الجغرافية | تربية الطفل التاريخ | 77 | سبع وسبعون | التربية البدنية تاريخ اوروبا الحديث | تدبير المنزل تاريخ الشرق الادنى | الحيوان التاريخ الحديث | النبات تاريخ التمدن الاسلامي | الاقتصاد الحساب | المعاملات التجارية الجبر | 83 | ثلاث وثمانون | مبادىء علم المال الهندسة | مسك الدفاتر الرياضيات العامة | الرسم مبادىء العلوم | السلوك الفيزياء | الاجتهاد الكيمياء | 65 | خمس وستون | المجموع | 377 | ثلاثمائة وسبع وسبعون

B06 · paragraph / arabic ملاحظات مديرة المدرسة : ان ايريس حقي كانت حسنة الاخلاق والسيرة مدة وجودها في مدرستنا كما انها احرزت معدل 80% في كل من السنتين الاخيرتين

B07 · signature / mixed توقيع مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / mixed ⟦Revenue Stamp with portrait and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Transfer Form for Preparatory, Intermediate, and Primary Education American School for Girls: Her late father's identity card 1281 Number: T ⟦illegible⟧ Date: 14/9/52 Dated: 12/4/1952 To: Shamash Private Secondary School Al-Fatat School for Girls Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ DR. ALBERT RABY Dr. Albert Raby Tel. { Clinic 4405 Res. 6010 Telephone { Clinic 4405 Residence 6010 Name of the school transferred from: American School for Girls The student Iris daughter of Haqqi Yahya, District ⟦illegible⟧ First Intermediate Grade from our school in ⟦illegible⟧ And attended classes until the date 12/4/1952 And obtained the following grades in the final exam held on the date General Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing | Subjects | Grade in Figures | Grade in Writing Religion | | | Moral Duties | | Arabic Language | 73 | Seventy-three | Natural History | | English Language | 94 | Ninety-four | Physiology and Hygiene | | Geography | | | Child Rearing | | History | 77 | Seventy-seven | Physical Education | | Modern European History | | | Home Economics | | Near East History | | | Zoology | | Modern History | | | Botany | | History of Islamic Civilization | | | Economics | | Arithmetic | | | Commercial Transactions | | Algebra | 83 | Eighty-three | Principles of Finance | | Geometry | | | Bookkeeping | | General Mathematics | | | Drawing | | Principles of Science | | | Conduct | | Physics | | | Diligence | | Chemistry | 65 | Sixty-five | Total | 377 | Three hundred and seventy-seven School Principal's Remarks: Iris Haqqi was of good character and conduct during her time in our school She also achieved an average of 80% in each of the last two years Signature of the School Principal ⟦signature⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait and signature⟧

---

### csp_cd2c8948dab056fc9c8f7c5802ed31a0

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٥٠/٥٦ التاريخ: ١٥/٩/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان جميل منشي ناحوم المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٤/١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٢ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وقد سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش/٣٩٥ ٥٥ والمؤرخة ١٤/١٠/١٩٥٥ والمرقمة ش/١٠ ٥٦ والمؤرخة ٢٣/١/٦ وكانت معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . ان هوية عدم ⟦الاحتفاظ⟧ الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب مرقمة ٣٦٥ وتاريخها ٢٤/٢/١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/150/56 Date: 15/9/1956 Directorate General of Recruitment. Jamil Munshi Nahum, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the academic year 1954/1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1452. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with the documents numbered SH/395 55 dated 14/10/1955 and numbered SH/10 56 dated 23/1/6 which were addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the Directorate General of Recruitment. The identity card for non-⟦retention⟧ dropping belonging to the student's guardian is numbered 365 and dated 24/2/1952. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cf6686ab57fe5205bb4d9e1a8575d757

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٤٨/٥٦ التاريخ: ١٠/٩/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٤٧/٥٦ والمؤرخة ١٠/٩/١٩٥٦ العائدة الى اكرم حبيب شالوم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/148/56 Date: 9/10/1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/147/56 dated 9/10/1956 belonging to Akram Habib Shalom. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cfe2f1a0607d5be3b2dba49900b39e70

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No: Date: 29th July, 1955. العدد: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No: Date: 29th July, 1955. Number: Date:

---

### csp_cfeed0de34ff5c09919f06b63d69f898

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ / ٥٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٠ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٥٩ العائدة لجميل منشي ناحوم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 / 53 Date: 5 / 5 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We enclose herewith the document numbered Sh / 260 and dated 5 / 5 / 1959 belonging to Jamil Munshi Nahum for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_d0ddc9fae5515e99a7249ad58ed34642

B01 · form / arabic تلفون: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٩ / ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧ إن: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نجح في الامتحان العام لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وانتهى

B03 · form / arabic اللغة العربية: اللغة الانكليزية: الهندسة المجسمة: الحيوان والنبات: الجبر والمثلثات: الكيمياء: الفيزياء: المجموع: ⟦illegible⟧ ٩٤

B04 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المدرسـ في دروسهم ومن ذوي ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ان الرقم الامتحاني ان نجاح الطالب الدور الثاني ⟦illegible⟧ خلال الدراسة المتوسطة

**Traduction anglaise —**

Telephone: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ Passed the general examination for the year 1954 / 1955 and finished Arabic Language: English Language: Solid Geometry: Zoology and Botany: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Physics: Total: ⟦illegible⟧ 94 And the duration of his attendance at the school in their lessons and of those ⟦illegible⟧ The examination number The student's success The second session ⟦illegible⟧ During the study Intermediate

---

### csp_d105c34cacbe51f0b623a1c708966581

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦سليم اسرائيل حاصد⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦كرادة الشرقية ⟦...⟧⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٣٧⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦كرادة الباشا ⟦...⟧⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦...⟧ الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الدراسة المتوسطة لعام ١٩٥٢ ولي امر الطالب / اسمه: اسرائيل حاصد قرابته: والد الطالب مهنته: موظف اهلي عنوانه: ⟦كرادة الباشا ⟦...⟧⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil status identification (Nufous book). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (according to the Nufous book): ⟦Salim Israel Hasid⟧ His address (according to the Nufous book): ⟦Karrada Al-Sharqiya ⟦...⟧⟧ Date of birth (according to the Nufous book): ⟦1937⟧ Student's current address: ⟦Karrada Al-Pasha ⟦...⟧⟧ School transferred from: ⟦...⟧ Class transferred from: Third Intermediate Result in the class transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Intermediate school exam for the year 1952 Student's guardian / Name: Israel Hasid Relationship: Student's father Occupation: Private sector employee Address: ⟦Karrada Al-Pasha ⟦...⟧⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_d3e3dc6401a658e486ebccef28d7ccf3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / mixed BAGHDAD Tel. No. 6028 بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١٢/٢٤

B05 · header / arabic وثيقة تخرج

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic ان ⟦آبي كبه البرت رينو⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٤٩

B08 · signature / arabic عبد الله شربيه عبد الله كديرية المدير

B09 · footer / latin Headmaster.

B10 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني للقسم المتوسط (٢٩٢٥)

B11 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad BAGHDAD Tel. No. 6028 Baghdad Telephone 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦illegible⟧ Date: 12/24/1954 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abi Kubba Albert Reno⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Note that his examination number is 1449 Abdullah Sharbiya Abdullah Kadouriya Director Headmaster. Note that his examination number for the intermediate section was (2925) Arabic Language English Language Solid Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_d4d4fec38f22541b840f6e8bfc02fafe

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ مدرسة شماش بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Shamash School Baghdad

---

### csp_d500a56d40245bd08c3c6629f5ff5c54

B01 · stamp / mixed المدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B02 · other / arabic مع العلم أن رقم الاستمارة (٢٩٢٧)

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ زكي

B04 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Note that the form number is (2927) ⟦signature⟧ Zaki 50 Fils

---

### csp_d5863434e1be5cd993888142d8a12d80

B01 · header / arabic العدد: ٨٨ التاريخ: ٥ / ٩ / ٥٠

B02 · marginalia / arabic تلفون { قسم البراية ٤٣٥١ قسم الداخلي ٥٦٦٤

B03 · marginalia / arabic ٢٩٧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان الطالب الذي ⟦illegible⟧ وقد ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 88 Date: 5 / 9 / 50 Telephone { Sharpening Dept. 4351 Internal Dept. 5664 297 ⟦illegible⟧ That the student who ⟦illegible⟧ and has ⟦illegible⟧ about ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_d667e84981555958bc7db0babd475f4b

B01 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧ ٩٨٢٥

B02 · marginalia / arabic ٢٩ / ٩ / ٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic المدير

B05 · marginalia / arabic من العلم ٥١ رتبة الرتبة ٢٩٢٢

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧ ع

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Total: ⟦line⟧ 9825 29 / 9 / 52 ⟦illegible stamp⟧ The Director From science 51 rank Rank 2922 ⟦signature⟧ A ⟦signature⟧

---

### csp_d6f59f9bffb45e3989cad345411cf80f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٤ / ٥٧ No: التاريخ: ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان جميل حاكولي حبيب المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وكان نجاحه في الدور الاول ورقمه الامتحاني ١٤٥٢ سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في بداية السنة الدراسية ٥٣ / ٩٥٤ وتخرج في حزيران ١٩٥٥ لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش / ٦٢ / ٥٦ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ١٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى ووثيقة مرقمة ش / ٩٦ / ٥٦ وتاريخها في ١ / ٧ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٢٤٥٠ وتاريخها ١٨ / ٤ / ١٩٥٦ . ندرج ادناه الدرجات التي احرزها الموما اليه في الامتحان العام للدراسة الاعدادية .

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون اللغة الانكليزية | ٧٣ | ثلاث وسبعون الهندسة المجسمة | ٩٣ | ثلاث وتسعون الحيوان والنبات | ٦٧ | سبع وستون الجبر والمثلثات | ١٠٠ | مائة الكيمياء | ٦٨ | ثمان وستون الفيزياء | ٨٤ | اربع وثمانون المجموع | ٥٥٤ | خمسمائة واربع وخمسون

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with school name and logo⟧

B07 · marginalia / arabic ١٥٠٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 24 / 57 No: Date: 31 / 3 / 1957 Date: Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education Jamil Hakouli Habib, whose photograph is fixed above, is one of the students who completed secondary studies in this school for the academic year 1954 / 1955 and his success was in the first session and his examination number was 1452 The aforementioned was registered in the fourth secondary grade of this school at the beginning of the academic year 53 / 954 and graduated in June 1955 He was not provided with any transfer certificate to any other school and was previously provided with a document numbered Sh / 62 / 56 dated 28 / 4 / 1956 addressed to the First Rusafa Recruitment Officer and a document numbered Sh / 96 / 56 dated 1 / 7 / 1956 addressed to the General Recruitment Directorate. The non-revocation identity number belonging to the aforementioned is 2450 and its date is 18 / 4 / 1956. We list below the grades achieved by the aforementioned in the general examination for secondary studies. Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 73 | Seventy-three Solid Geometry | 93 | Ninety-three Zoology and Botany | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | 100 | One hundred Chemistry | 68 | Sixty-eight Physics | 84 | Eighty-four Total | 554 | Five hundred and fifty-four Abdullah Obadia Principal ⟦illegible stamp with school name and logo⟧ 1502

---

### csp_d780bb601728568495e483639e4a9e6a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] لوحظت هوية والدها المرقمة [Marginalia] ٢٧٤ والمؤرخة ٢/١٢/٥٢

الرقم: ٥٣/١٧٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٣ الى مديرية مدرسة: متوسطة الادبية الاهلية ان: عزرا اسحق كوكلي الصف: الثاني المتوسط للسنة الدراسية: ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الديانة | | | اللغة العربية | ٧١ | واحد وسبعون | | اللغة الانكليزية | ٨٥ | خمسة وثمانون | | اللغة الافرنسية | | | | الجغرافيا | | | | التاريخ | ٦٧ | سبعة وستون | | الواجبات الاخلاقية | | | | الحساب | | | | الجبر | ٧٨ | ثمان وسبعون | | الهندسة | | | | الصحة والاحياء | ٥٣ | ثلاثة وخمسون | | الفيزياء | | | | الكيمياء | ٥٦ | ستة وخمسون | | الاشياء والصحة | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | الرياضة والنشيد | | |

المجموع ٤١٠ اربعمائة وعشرة ٤٥٢ اربعمائة واثنان وخمسون المدير ⟦signature⟧

[Marginalia] مع العلم ان رسما الامتحان ٣٥٧٦

[Stamp] ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Her father's identity card No. 274 dated 12/2/52 was noted Number: 178/53 Date: 17 / 9 / 1953 To the Principal of: Al-Adabiya Private Intermediate School That: Ezra Isaac Kogli Grade: Second Intermediate For the academic year: 1952 - 1953 Religion | Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 85 | Eighty-five French Language | | Geography | | History | 67 | Sixty-seven Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 78 | Seventy-eight Geometry | | Health and Biology | 53 | Fifty-three Physics | | Chemistry | 56 | Fifty-six General Science and Health | | Drawing and Manual Crafts | | Physical Ed. and Anthem | | Total 410 Four hundred and ten 452 Four hundred and fifty-two The Principal ⟦signature⟧ Noting that the exam fees are 3576 50 Fils

---

### csp_d7d204e3e10b5ebcb3c1595b48a786e8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش/١٢٣٩/٥٩ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة عن دورا كركوكلي و هارون كركوكلي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ملف دورا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: SH/1239/59 Date: 3 / 9 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith a list containing the required information about Dora Kirkukli and Haron Kirkukli for the purpose of preparing the secondary school graduation certificate. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Dora's file

---

### csp_d7fa9d236fed5a2088b1df7f15f77912

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٠ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٦٩/ ٥٦ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ٩٥٦ العائدة الى اكرم حبيب شالوم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH / 70 / 56 Date: 30 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered SH/69/56 and dated 30 / 4 / 956 belonging to Akram Habib Shalom. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_d8371f3bd4ec561b8ec6f7bd8ed8d297

B01 · marginalia / arabic يوسف الشايع شيهودا بوشي

**Traduction anglaise —**

Yousef Al-Shaya Shihouda Bushi

---

### csp_d8f824dfd98b54d888b22a2a77575680

B01 · header / arabic بعد التحية ، مديرية معارف لواء الشهادات

B02 · paragraph / arabic العدد / ١٠٢٤ التاريخ / ٥٦/٩/١٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الاهلية ننقل اليكم صورة ⟦illegible⟧ العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٧٢٧ والمؤرخ في ١٩٥٦/٦/١٢ حول تصحيح اسم الطالب وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك مع العلم انه احد خريجي الدراسة الاعدادية الفرع العلمي سنة ١٩٥٥/٥٤ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٢٠٤٧ والمؤرخ في ١٩٥٦/٩/١١ . نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك وذلك استنادا الى مطالعة مدير اعدادية شماش والى شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٦٢٤٣ والمؤرخة في ١٩٥٥/٧/٧ المعادة اليكم طيا .

**Traduction anglaise —**

After greetings, Directorate of Education of the Liwa Certificates Number / 1024 Date / 17/9/56 ⟦illegible⟧ Private We transmit to you a copy of the General ⟦illegible⟧ / Examinations numbered 37727 and dated 12/6/1956 regarding the correction of the student's name to make it Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, noting that he is one of the graduates of preparatory studies, scientific branch, for the year 54/1955. Director of Education of Baghdad Liwa The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations for your kind information Certificates and Statistics Observation. Copy of the letter Your letter numbered 22047 and dated 11/9/1956. We agree to correct the name of the aforementioned person and make it Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, based on the review of the Director of Shamash Preparatory School and the Iraqi Nationality Certificate numbered 26243 and dated 7/7/1955, which is returned to you enclosed.

---

### csp_d8f8479565ee5e6ebbcf38aa6d89ba6a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (: تاريخ الولادة حسب دفـ: العنوان حسب دفتر التـ: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيـ: السنة التي اجتاز فيها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic الرقم: ٥٤ / ٢٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١١/٨

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان خالد (شلومو) سالم عبودية المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الكاتب

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B08 · paragraph / arabic شروط القـ اولاً : يتوقف القبو ثانياً : يتوقف القبو ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نقـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (: Date of Birth according to the reg: Address according to the reg: Current Address: Last school studied in: Year in which he passed: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 54 / 269 / ⟦illegible⟧ Date: 11/8/1954 Directorate of Education of Baghdad Province Khaled (Shlomo) Salem Abboudia, whose photograph is fixed above, is one of the regular students of this school in the fifth preparatory grade for this year 1954 - 1955, and he was in the previous year in the fourth preparatory grade at ⟦illegible⟧ school ⟦illegible⟧ We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible⟧ The Clerk ⟦illegible⟧ The Director Conditions of Admi First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of safety from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record (Nufus). 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_d92b7204f96e5b92b9341582cc2502f2

B01 · header / arabic ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة ولي امر الطالب يوسف الياع يهودا مرشي المحترم تحية . لقد تغيب ولدكم يوسف الياع يهودا مرشي عن المدرسة لمدة يومين ٤ و ٥ من شهر كانون الاول ١٩٤٩ . فالرجو اخبارنا عن سبب غيابه مع العلم بأن تأخره عن المدرسة سيحرمه من دروسه بالاضافة الى العقوبات الانضباطية التي تترتب عليه والتي تصل الى حد الفصل من المدرسة ولحضوركم زيد الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

5 / 12 / 1949 To the honorable guardian of the student Yosef Eliya Yehuda Marshi, Greetings. Your son Yosef Eliya Yehuda Marshi has been absent from school for two days, the 4th and 5th of December 1949. Please inform us of the reason for his absence, noting that his delay from school will deprive him of his lessons, in addition to the disciplinary penalties that will be imposed on him, which may reach the point of expulsion from school. With all due respect for your attendance, ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d96a307d6b8052939f0405252bd84bac

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ العدد :: Date :: 1955 التاريخ :: ⟦illegible⟧ To,: الى: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :— إن ⟦illegible⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:—

B05 · table / mixed Arabic Language | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية English Language | ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ⟦illegible⟧ | الهندسة المجسمة Biology | ⟦illegible⟧ | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧ | الجبر والمثلثات Chemistry | ⟦illegible⟧ | الكيمياء Physics | ⟦illegible⟧ | الفيزياء Total | ⟦illegible⟧ | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B08 · marginalia / arabic ان الرقم الامتحاني للمومأ اليه ١٤٥٠ وانه نجح في الدور الاول ولم يرسب خلال الدراسة الاعدادية

B09 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 No.: ⟦illegible⟧ Number :: Date :: 1955 Date :: ⟦illegible⟧ To,: To: ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19⟦illegible⟧ and obtained the following marks :— That ⟦illegible⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:— Arabic Language | ⟦illegible⟧ | Arabic Language English Language | ⟦illegible⟧ | English Language Solid Geometry | ⟦illegible⟧ | Solid Geometry Biology | ⟦illegible⟧ | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧ | Algebra and Trigonometry Chemistry | ⟦illegible⟧ | Chemistry Physics | ⟦illegible⟧ | Physics Total | ⟦illegible⟧ | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦illegible⟧ and of ⟦illegible⟧ character During his attendance at the school, he was among the ⟦illegible⟧ students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. Director Headmaster. The examination number of the aforementioned is 1450 and he passed in the first session and did not fail during preparatory studies ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da2bcceb7a2b51b3aadfdf45e18a0336

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

⟦Coat of Arms⟧

No.: Date: العدد: ش/ ٢١٣ / ٥٩ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٢٦ والمؤرخة ١٧ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى جميل حاكولي حبيب للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ رقم ٧٠ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الـ ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه واتـ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦Coat of Arms⟧ No.: Date: Number: SH/213/59 Date: 17/12/1959 Directorate of Education, Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/426 and dated 17/12/1959 belonging to Jamil Hakouli Habib for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal Seal and Certification of the Governorate School Administration ⟦illegible⟧ Number Date No. 70 Examination Number That Examination On its back and based on 1 - Admitted according to In 2 - Documents which The addressed entity 3 - The classes 4 - The subjects 5 - His behavior and 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Registrar School Principal

---

### csp_daae5e0bf0a456adb4d6edea7a5bd159

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ولي امر الطالب - اسمه: ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه: بغداد

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Identity Book). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Civil Status Record): His address (according to the Civil Status Record): His date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: ⟦illegible⟧ School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: 1953 / 1954 Student's guardian - Name: Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Student's guardian - Address: Baghdad Signature of the student's guardian

---

### csp_daef44a406bb54cca2de1c1db87b16c9

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٤٠ / ٥٩ / د التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / latin Date

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش / ٢٧٢ والمؤرخة ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩ للعائدة (١) دورا اسرائيل كوكلي للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبد الله كوكيا المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 740 / 59 / D Date: 29 / 6 / 1959 Date Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the school document Sh / 272 dated 29 / 6 / 1959 belonging to (1) Dora Israel Kookly for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Kokia The Director ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text⟧

---

### csp_daf1a1c4405857379f95fbf5d6c6acc6

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد - الكرادة الشرقية تلفون ٩٣٥١٩ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 93519

B02 · form / arabic العدد: ٨٦١٧/٨٠ التاريخ: ١٩٨٠/٧/١٧

B03 · paragraph / arabic الى السيد مدير ⟦...⟧ المحترم تحية طيبة الحاقا بكتابنا المرقم ٨٥٣١/٨٠ في ١٩٨٠/٧/١٤ نرسل اليكم طيا ⟦...⟧ من تلامذة مدرستنا ⟦...⟧ والبالغ عددهم (١٧) سبعة عشر تلميذا فقط ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone 93519 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 93519 Number: 8617/80 Date: 1980/7/17 To Mr. Director of ⟦...⟧ respected Greetings Further to our letter numbered 8531/80 on 1980/7/14, we send you herewith ⟦...⟧ of our school students ⟦...⟧ amounting to (17) seventeen students only ⟦...⟧

---

### csp_db089686924f56b68860e9e12bfaf4ec

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ايرين حزقيل باروخ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): شارع الاورفلية - بتاوين - رقم الدار ١٢/٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): اواخر ١٩٢٨ م عنوان الطالب الحالي: شارع الاورفلية - بتاوين - رقم الدار ١٢/٢ المدرسة المنقول منها: المدرسة الاورفلية للبنات الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: النجاح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة سنة ١٩٥٢ م ولي امر الطالب اسمه: حزقيل باروخ قرابته: الاب مهنته: عنوانه: شارع الاورفلية رقم الدار ١٢/٢

[Signature] حزقيل باروخ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧ a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous booklet). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the Nufous booklet): Irene Heskel Baruch His address (according to the Nufous booklet): Al-Orfaliya Street - Bataween - House No. 2/12 Date of birth (according to the Nufous booklet): Late 1928 AD Student's current address: Al-Orfaliya Street - Bataween - House No. 2/12 School transferred from: Al-Orfaliya School for Girls Class transferred from: Third Intermediate His result in the class transferred from: Success The last general exam passed and its date: Intermediate study year 1952 AD The student's guardian's name: Heskel Baruch His relationship: The father His profession: His address: Al-Orfaliya Street House No. 2/12 Heskel Baruch Signature of the student's guardian

---

### csp_db64068cb9605b80bdd9c00374a3984f

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد القسم الابتدائي وثيقة نقل

B02 · form / arabic العدد: 29 التاريخ: 29/1/1950 الى مديرية مدرسة: شماي ان الطالب: بنيامين يوسف ابراهيم

B03 · paragraph / arabic ابن شكر يوسف البياع كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية 1948-1949 وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومأ اليه كانت جيد جدا

B04 · table / arabic اللغة العربية | 71 | احدى وسبعون اللغة الانكليزية | 92 | اثنان وتسعون الاجتماعيات | 78 | ثمان وسبعون الطبيعيات | 77 | سبع وسبعون الرياضيات | 91 | واحد وتسعون

B05 · paragraph / arabic 409

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 18/7 على مدير مدرسة شماش

B08 · marginalia / arabic 40 فلس 10 فلس

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Baghdad Primary Department Transfer Document Number: 29 Date: 29/1/1950 To the Directorate of School: Shamai The student: Benjamin Yousef Ibrahim Son of Shukr Yousef Al-Bayaa Was one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1948-1949 and participated in the examinations General for primary studies for that year and passed them and achieved the grades recorded below. The conduct of the aforementioned was very good Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 92 | Ninety-two Social Studies | 78 | Seventy-eight Natural Sciences | 77 | Seventy-seven Mathematics | 91 | Ninety-one 409 The Principal ⟦illegible⟧ 18/7 To the Principal of Shamash School 40 Fils 10 Fils

---

### csp_db945ee9a6cf575ab19f4806f1328994

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: يوسف اليشاع اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يهودا موشي يهودا المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الثاني نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٨ / ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الثالث دفتر النفوس - الاسم: يوسف اليشاع دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٨ دفتر النفوس - العنوان: رأس القرية ٤٤ / ١٧٥ دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: يهودا موشي يهودا ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: شارع ابي نواس ١٨ / ١ / ١٠٢ رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نواس ١٨ / ١ / ١٠٢

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the identification document (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the name of its owner is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Yousef Elisha Father's name and family surname according to the school document: Yehuda Moshi Yehuda School transferred from: Shamash Grade transferred from: Second Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1948 / 1949 Name of the primary school graduated from: Adil Private School Grade admitted to: Third Identification Document - Name: Yousef Elisha Identification Document - Date of Birth: 1938 Identification Document - Address: Ras al-Qarya 44 / 175 Identification Document - Nationality: Iraqi Student's Guardian - Name: Yehuda Moshi Yehuda Student's Guardian - Relationship: His father Student's Guardian - Occupation: Merchant Student's Guardian - Current Address: Abu Nuwas Street 18 / 1 / 102 Telephone number (if any): Student's current address: Abu Nuwas Street 18 / 1 / 102 Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_dcda177c97505fee8acdd2d5f70e3849

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ١٠٨٤٢ التاريخ / ١٦ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٤ / ٥٩ / و التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش / ٧٢ والؤرخة ٢٩ / ٦ / ١٩٥٩ العائدة الى دورا اسرائيل كركوكلي للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / arabic عبد الله كوبريا المدير ⟦illegible stamp details⟧

B06 · marginalia / arabic ننقل اليكم ٢٩ / ٣ / ٩٥٦ في سجلات الاحصاء نسخة منه الى صورة الكتاب كتابكم نوافق اسرائيل كركوكلي والى بطاقة اشتراك نسخة منه الى

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 10842 Date / 16 / 4 / 1956 Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 74 / 59 / W Date: 29 / 6 / 1959 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the school document SH / 72 dated 29 / 6 / 1959 belonging to Dora Israel Kirkukli for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Kubria The Director ⟦illegible stamp details⟧ Transferred to you 29 / 3 / 956 In the statistics records A copy of it to Copy of the letter Your letter We approve Israel Kirkukli And to the subscription card A copy of it to

---

### csp_dd7bb33a413c504cb51acbdd14d337e3

B01 · stamp / mixed ٥٠ فلساً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic المدير يعلم أن ورقة الاستجابة (٢٩٢٧) ٢٩

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGHDAD The Director Knows that the response sheet (2927) 29 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de43b4e5564f5f868b31bb3983bf53d0

الى / ثانوية فرنك عيني للبنين - بغداد وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة الرقم ——— التاريخ ———

اسم المدرسة المنقول منها: ثانوية السماوة للبنين - الديوانية ان الطالب: خالد بن سليم من محلة: القشلة ومدينة: السماوة دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ١٧ / ٩ / ٤٩ سنة: ١٩٤٩ نقلاً من مدرسة: المنصور الابتدائية وواظب على الدروس الى تاريخ: نهاية ٥٣ - ١٩٥٤ ووصل الصف: الخامس العلمي وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ———

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات | الدين | | | التاريخ الطبيعي | | | اللغة العربية | | | الفسلجة والصحة | | | اللغة الانكليزية | | | الحيوان | | | ناجح الى الصف الخامس العلمي اللغة الثالثة | | | النبات | | | لعام ٥٣ - ١٩٥٤ التاريخ | | | الاقتصاد | | | تاريخ اوروبا الحديث | | | المعاملات التجارية | | | الشرق الادنى | | | مبادئ علم الاحصاء | | | الحديث | | | مسك الدفاتر | | | تاريخ التمدن الاسلامي | | | الطابعة | | | الحساب | | | المعلومات العسكرية | | | الجبر | | | الرسم | | | الهندسة | | | الرياضة والفتوة | | | الرياضيات العامة | | | تربية الطفل | | | مبادئ العلوم | | | تدبير المنزل والاشغال اليدوية | | | الفيزياء | | | الاخلاق والواجبات | | | الكيمياء | | | الوطنية | | | | | | المجموع | | |

[Stamp] محمد مهدي بلال [Stamp] مدير ثانوية السماوة

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: ——— مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية: ——— ملاحظات مدير المدرسة: ———

[Signature] توقيع مدير المدرسة ———

مطبعة الحكومة ٢٠٩٩ - ١١ - ٤٦

**Traduction anglaise —**

To / Frank Iny Secondary School for Boys - Baghdad Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Education Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Name of school transferred from: Samawa Secondary School for Boys - Diwaniyah The student: Khalid bin Salim From the neighborhood of: Al-Qishla And the city of: Samawa Entered grade: First From our school on: 17 / 9 / 49 Year: 1949 Transferred from school: Al-Mansur Primary School And attended classes until the date of: end of 53 - 1954 And reached grade: Fifth Scientific And obtained the following marks in the final exam conducted on: 10/10/54 Subjects | Grade in digits | Grade in writing | Subjects | Grade in digits | Grade in writing | Remarks Religion | | | Natural History | | | Arabic Language | | | Physiology and Health | | | English Language | | | Zoology | | | Passed to the Fifth Scientific Grade Third Language | | | Botany | | | for the year 53 - 1954 History | | | Economics | | | Modern European History | | | Commercial Transactions | | | Near East | | | Principles of Statistics | | | Hadith | | | Bookkeeping | | | History of Islamic Civilization | | | Typewriter | | | Arithmetic | | | Military Information | | | Algebra | | | Drawing | | | Geometry | | | Sports and Youth Movement | | | General Mathematics | | | Child Rearing | | | Principles of Science | | | Home Economics and Handicrafts | | | Physics | | | Ethics and Duties | | | Chemistry | | | Citizenship | | | | | | Total | | | Muhammad Mahdi Bilal Principal of Samawa Secondary School Amount of behavior marks deducted during the year: ⟦line⟧ Amount of school fees paid: ⟦line⟧ Principal's remarks: ⟦line⟧ Signature of the School Principal ⟦line⟧ Government Press 2099 - 11 - 46

---

### csp_e13099f22540505980c1bf5b65cad702

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦A large piece of blank, torn paper covers the central part of the form⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦A large piece of blank, torn paper covers the central part of the form⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1c9084b86af5ec5a154811772e9ab5b

B01 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمعي ساحة الوصي - شارع غازي التلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم :: شارلوت ⟦...⟧ العمر :: العنوان :: التاريخ :: ٩ / ١٠ / ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic إن شارلوت ⟦...⟧ قد ⟦...⟧ ⟦...⟧ والتيفوئيد

B04 · signature / arabic هارون ابراهيم ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shama'i Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 Name :: Charlotte ⟦...⟧ Age :: Address :: Date :: 9 / 10 / ⟦...⟧ Charlotte ⟦...⟧ has ⟦...⟧ ⟦...⟧ and typhoid Haroun Ibrahim 9 / 10 / 1954 ⟦signature⟧

---

### csp_e24ae90ed9e456b3871e3dfbc72b3115

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): برني يوسف ساعاتي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ٤٦ ٢ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: ٤٢ م بتاوين المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب: اسمه: يوسف ساعاتي قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: ٤٢ م بتاوين

[Signature] يوسف ساعاتي [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to identity book): Berni Yusuf Sa'ati His address (according to identity book): 46 2 Bataween His date of birth (according to identity book): 1938 Current student address: 42 M Bataween School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Intermediate Study 1952 - 1953 The student's guardian: His name: Yusuf Sa'ati Relation: His father Occupation: Broker Address: 42 M Bataween Yusuf Sa'ati Signature of the student's guardian

---

### csp_e4192273a03955289c73711442e592f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · form / mixed استمارة لجنة الكشف الطبي Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ان ⟦اكرم حبيب مريم⟧ من طلاب الصف ⟦الرابع⟧ لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦illegible⟧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · table / arabic اللغة العربية ٦٨ ثمان وستون اللغة الانكليزية ٨٥ خمس وثمانون الرياضيات ٨٢ اثنتان وثمانون الجغرافيا ٨٧ سبع وثمانون التاريخ ٨٢ اثنتان وثمانون العلوم ٩١ احدى وتسعون الهندسة ٩٠ تسعون الرسم ٩٠ تسعون المجموع ٦٨٥

B05 · stamp / arabic المدير ⟦stamp with portrait⟧

B06 · marginalia / arabic ١ - ان ٢ - ان ٣ - على ٤ - تحف اسم الطالب اسم والده المدرسة الصف نتيجته سنة التخرج اسم المدرسة الصف ولي الامر

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions Medical Examination Committee Form Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦Akram Habib Maryam⟧ is a student of the ⟦Fourth⟧ grade in our school for the year 1950 - 1951 and has participated in the ⟦illegible⟧ exam And based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 68 sixty-eight English Language 85 eighty-five Mathematics 82 eighty-two Geography 87 eighty-seven History 82 eighty-two Science 91 ninety-one Engineering 90 ninety Drawing 90 ninety Total 685 The Director ⟦stamp with portrait⟧ 1 - That 2 - That 3 - On 4 - Keep Student Name Father's Name School Grade His Result Year of Graduation School Name Grade Guardian Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_e4783c7815e554e29bf774033c97b4ed

الرابع الاعدادي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ٥٩ ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧ ٦١ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٦٣ ⟦illegible⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ ٦٥ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧ ٦٨ ⟦illegible⟧ ٦٩ ⟦illegible⟧ ٧٠ ١٢ الزمن ١٢ الزيت ٧٦٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Preparatory ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ 59 ⟦illegible⟧ 60 ⟦illegible⟧ 61 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 63 ⟦illegible⟧ 64 ⟦illegible⟧ 65 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ 68 ⟦illegible⟧ 69 ⟦illegible⟧ 70 12 Time 12 Oil 760 ⟦illegible⟧

---

### csp_e47d0381f42356d9ba56026a98f802ad

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · header / arabic مدرسة شماس الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B04 · form / arabic العدد: ش / ٨٩٥ / ٥٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٥

B05 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦صبي بني ناصر⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية مع العلم ان رقمه الامتحاني ١٤٥٠

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B08 · table / arabic اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B09 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: To: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 895 / 55 Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 1955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of the Baghdad Province The ⟦Sabi Bani Nasser⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Secondary Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he has completed his secondary studies Note that his examination number is 1450 Abdullah Cohen The Director Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Headmaster.

---

### csp_e481628b9399591db1b5a0f952a9fd33

B01 · header / arabic الدكتور افلاطون خريج الكلية الملكية للطب في ايدنبرج والجامعة الاميركية في بيروت والمدرسة الشاهانية في الاستانة بكلوريوس في العلوم ١٤١/٣٦ الكريمات قرب دائرة الري ورأس جسر الملك فيصل في الكرخ تلفون ٧١٤٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ٨٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٤٥٤ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Aflaton Graduate of the Royal College of Medicine in Edinburgh and the American University of Beirut and the Imperial School in Istanbul Bachelor of Science 141/36 Al-Kuraymat near the Irrigation Department and the head of King Faisal Bridge in Karkh Telephone 7147 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 454 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e4e8bca785125dca8dbb8bc55d936d4b

B01 · stamp / mixed ٥٠ فلساً ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

50 Fils ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Manager

---

### csp_e55514d1675f5b57ab4619a1b26787d6

الى / ثانوية فرنك عيني للبنين - بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات | الدين | | | التاريخ الطبيعي | | | اللغة العربية | | | الفسلجة والصحة | | | اللغة الانكليزية | | | الحيوان | | | اللغة الثالثة | | | النبات | | | التاريخ | | | الاقتصاد | | | تاريخ اوروبا الحديث | | | المعاملات التجارية | | | « الشرق الادنى | | | مبادئ علم الاحصاء | | | راسب في الصف الخامس العلمي « الحديث | | | مسك الدفاتر | | | ٩٥٣ / ٩٥٤ سنة واحدة تاريخ التمدن الاسلامي | | | الطابعة | | | الحساب | | | المعلومات العسكرية | | | الجبر | | | الرسم | | | الهندسة | | | الرياضة والفتوة | | | الرياضيات العامة | | | تربية الطفل | | | مبادئ العلوم | | | تدبير المنزل والاشغال | | | الفيزياء | | | الاخلاق والواجبات | | | الكيمياء | | | الوطنية | | | المجموع | | |

[Signature] توقيع مدير المدرسة [Signature] محمد مهدي بلال [Signature] مدير ثانوية السماوة

[Stamp] مدير مدرسة ثانوية السماوة للبنين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٥٤

مطبعة الحكومة ٢٠٩٩ - ١١ - ٤٦

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

To / Frank Iny Secondary School for Boys - Baghdad No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Studies Subjects | Grade in Figures | Grade in Words | Subjects | Grade in Figures | Grade in Words | Remarks Religion | | | Natural History | | | Arabic Language | | | Physiology and Hygiene | | | English Language | | | Zoology | | | Third Language | | | Botany | | | History | | | Economics | | | Modern European History | | | Commercial Transactions | | | " Near East | | | Principles of Statistics | | | Failed in the Fifth Scientific Grade " Modern | | | Bookkeeping | | | 953 / 954 one year History of Islamic Civilization | | | Typewriter | | | Arithmetic | | | Military Information | | | Algebra | | | Drawing | | | Geometry | | | Sports and Youth Training | | | General Mathematics | | | Child Rearing | | | Principles of Science | | | Home Economics and Crafts | | | Physics | | | Ethics and Duties | | | Chemistry | | | National Education | | | Total | | | Signature of the School Principal Muhammad Mahdi Bilal Principal of Samawah Secondary School Principal of Samawah Secondary School for Boys No. ⟦illegible⟧ Date 22 / 7 / 954 Government Press 2099 - 11 - 46 50 Fils

---

### csp_e5a75c7b8d4856d59cf2530269b3dc35

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٥٦/٩٧ التاريخ: ١/ ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٥٦/٩٦ والمؤرخة ١ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى جميل حاكولي حبيب يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/56/97 Date: 1 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered SH/56/96 and dated 1 / 7 / 1956 belonging to Jamil Hakouli Habib. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e5b07ddea8c75ecf9036ca7dfcc386f6

B01 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B02 · paragraph / arabic المدير

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني (٢٩٢٢)

**Traduction anglaise —**

50 Fils The Director ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Note that his examination number is (2922)

---

### csp_e655a2117b7c5eeaa4b2974693510741

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · marginalia / arabic توسطت هدية والده المرحوم والمدرسة ١١٤ / ٢٤٢

B05 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Mediated by a gift from his late father and the school 114 / 242 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_e658d2c4289e513593ca4871b2865bf2

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: ش/٢٤/٥٧ التاريخ: ٣١/٣/١٩٥٧

B03 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B04 · form / arabic الرقم: ش/٢٥/٥٧ التاريخ: ٣١/٣/١٩٥٧ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٤/٥٧ والمؤرخة ٣١/٣/١٩٥٧ العائدة جميل حاكولي حييم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ان جميل في هذه الامتحان سجل المو وتخرج في لم يزود با ٢٨/٤/٦ ١/٧/٥٦ رقم هوية عد ندرج ادنا اللغة العر اللغة الانك الهندسة ال الحيوان وال الجبر والمثل الكيمياء الفيزياء المجموع

B08 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/24/57 Date: 3/31/1957 Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/25/57 Date: 3/31/1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the document numbered Sh/24/57 dated 3/31/1957 belonging to Jamil Hakouli Hayyim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal That Jamil in this the exam the general register and graduated in was not provided with 4/28/6 7/1/56 Identity Card No. We list below Arabic Language English Language Plane Geometry Zoology and Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

---

### csp_e6832f6603a650e8ab8ddc728d7e8f2e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ٩١٦٩٢ تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٥ / ٢٩٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ⟦الباهو خطوري الياهو حوكي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش الثانوية ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad 91692 Telephone 6028 Number: Sh / 55 / 297 Date: 5 / 4 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Al-Bahu Khattouri Al-Yahu Huki⟧ whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the fifth preparatory grade for this year 1954 - 1955 and he was in the past year in the fourth preparatory grade of Shamash Secondary School ⟦line⟧ We request to refer this to the General Recruitment Directorate. Clerk ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_e6cc28aa414e5ddfbcade7572f9806a4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: 29th July, 1955. التاريخ:

The Registrar, Robert College, Bebek 8, Istanbul, Turkey.

Dear Sir, I, hereby, certify that Mr. Prince Yousef Saati was one of the students of this School for the last two years. In June, this year, 1955, he sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 10th place among 18 students of his class-mates. His marks in this Examination for the different subjects are as follows :

| SUBJECT | MARK% | | Arabic ..................... | 55 | | English .................... | 64 | | Solid Geometry ............. | 92 | | Biology .................... | 57 | | Algebra & Trigonometry .... | 90 | | Chemistry .................. | 56 | | Physics .................... | 80 | | Total out of (700) | 494 |

[Marginalia] Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. [Marginalia] Minimum average passing mark for the whole subjects is 60%.

In addition to the above, Mr. P.Y.Saati sat successfully in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examination in Pure Mathematics at the ordinary level. He also sat in June, this year, 1955, for the same Examinations in Physics, Chemistry and Applied Mathematics at the ordinary level. The results of these examinations are not out yet. While in my School, Mr. Saati proved himself to be diligent and of good character. I recommend him for higher studies at your College.

[Signature] Sincerely yours, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Abdullah S. Obadiah [Signature] Principal

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: 29th July, 1955. Date: The Registrar, Robert College, Bebek 8, Istanbul, Turkey. Dear Sir, I, hereby, certify that Mr. Prince Yousef Saati was one of the students of this School for the last two years. In June, this year, 1955, he sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 10th place among 18 students of his class-mates. His marks in this Examination for the different subjects are as follows : SUBJECT | MARK% Arabic ⟦line⟧ | 55 English ⟦line⟧ | 64 Solid Geometry ⟦line⟧ | 92 Biology ⟦line⟧ | 57 Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | 90 Chemistry ⟦line⟧ | 56 Physics ⟦line⟧ | 80 Total out of (700) | 494 Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole subjects is 60%. In addition to the above, Mr. P.Y.Saati sat successfully in November 1954, for the London University General Certificate of Education Examination in Pure Mathematics at the ordinary level. He also sat in June, this year, 1955, for the same Examinations in Physics, Chemistry and Applied Mathematics at the ordinary level. The results of these examinations are not out yet. While in my School, Mr. Saati proved himself to be diligent and of good character. I recommend him for higher studies at your College. Sincerely yours, ⟦signature⟧ Abdullah S. Obadiah Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e78607c95e34573c933de256a6b09330

B01 · form / arabic تلفون: ⟦illegible⟧ العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ٩ / ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧ إن: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نجح في الامتحان العام لسنة ١٩٥٤/١٩٥٥ وانتهى

B03 · table / arabic ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع

B04 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه في المـ في دروسهم ومن ذوي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ انه نجاح ⟦illegible⟧ اليوم الثاني ⟦illegible⟧ خلال الدراسة والمدرسة

**Traduction anglaise —**

Telephone: ⟦illegible⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ Passed the general exam for the year 1954/1955 and finished ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total And the duration of his attendance in the- in their lessons and of those with ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ that it is a success ⟦illegible⟧ The second day ⟦illegible⟧ During the study And the school

---

### csp_e94e9918744252d6bfc239b29291940b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الموضوع الصف الاول | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الثاني | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الثالث | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الموضوع امتحان القبول | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الرابع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Subject First Grade | Grade in numbers | Grade in writing Second Grade | Grade in numbers | Grade in writing Third Grade | Grade in numbers | Grade in writing Subject Entrance Exam | Grade in numbers | Grade in writing Fourth Grade | Grade in numbers | Grade in writing Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_e9be242676f85c4198c25d4cb105b3e6

B01 · marginalia / arabic اولى

B02 · header / arabic بغداد ٨ / ١٢ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المتوسطة المحترم بغداد بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ ان ولدي يوسف البشاع يهودا موشي مريض وملازم الفراش منذ ٤ / ١٢ ١٩٤٩ وانه تحت مباشرة الطبيب كرجي ربيع وسنرسل لكم معه بعد شفائه التقرير الطبي هذا ولحضرتكم فائق الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic يوسف البشاع يوسف البشاع ولي امر الطالب

B05 · footer / arabic مؤيد

**Traduction anglaise —**

First Baghdad 8 / 12 / 1949 To the Honorable Director of Frank Iny Intermediate School Baghdad After greetings. With reference to your letter dated 5 / 12 / 1949 my son Yusuf Al-Basha' Yehuda Moshi is ill and bedridden since 4 / 12 1949 and he is under the care of Doctor Gurji Rabi' and we will send you with him after his recovery this medical report And to you much thanks and respect. Yusuf Al-Basha' Yusuf Al-Basha' Guardian of the student Mu'ayyad

---

### csp_e9e26bd6cb515026a255746145c6a9d1

B01 · marginalia / arabic اليا هو اسرائيل جاي

**Traduction anglaise —**

Eliyahu Israel is coming

---

### csp_ea220d4f75705a9cb84404aef9244609

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (: تاريخ الولادة حسب دفـ: العنوان حسب دفتر النفـ: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيـ: السنة التي اجتاز فيها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · other / arabic شروط القـ اولاً : يتوقف القبو ثانياً : يتوقف القبو ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نقـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد: ٥٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٥

B06 · header / arabic وثيقة تخرج

B07 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦سالم شاؤول⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦يرجى احالة ذلك الى ضابط تجنيد قضاء⟧ ⟦السماوة⟧ مع العلم انه رفضه الامتحان ١٩٥٢

B08 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبدالله عوبديا المدير

B09 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (: Date of Birth according to the reg: Address according to the Census Reg: Current Address: Last school attended: Year of passing: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Conditions of Admi First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of fitness from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book (Identity card). 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained. Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 55 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 12 / 1955 Graduation Document To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Salim Shaoul⟧ whose photograph is attached above has participated in the exam General for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 954 - 955 and passed it, and for that reason we provided him with this document because he finished his secondary studies ⟦Please refer this to the recruitment officer of the district of⟧ ⟦Al-Samawa⟧ Note that he failed the 1952 exam Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Principal ⟦stamp⟧

---

### csp_ea3ee615a6cb5be189f01f0a644c3672

B01 · marginalia / arabic ٥٢/٩/٢٩

B02 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic المدير

B05 · marginalia / arabic من العلم ٥١/ رتبة الاولى ٢٩٢٢

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

29/9/52 Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Director From science 51/ First rank 2922 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ead213187f2f5cf6bf725c49738cefc7

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦انور يوسف داود⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦بغداد⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٣٧⟧ عنوان الطالب الحالي: ⟦بغداد⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦مدرسة شماش الابتدائية⟧ الصف المنقول منه: ⟦السادس الابتدائي⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الامتحان الوزاري ١٩٤٩⟧

ولي امر الطالب اسمه: ⟦يوسف داود⟧ قرابته: ⟦والده⟧ مهنته: ⟦تاجر⟧ عنوانه: ⟦شارع الرشيد⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity card (civil status document). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (according to identity card): ⟦Anwar Yusuf Dawud⟧ Address (according to identity card): ⟦Baghdad⟧ Date of birth (according to identity card): ⟦1937⟧ Current student address: ⟦Baghdad⟧ School transferred from: ⟦Shamash Primary School⟧ Grade transferred from: ⟦Sixth Primary⟧ Result in the grade transferred from: ⟦Pass⟧ Last general exam passed and its date: ⟦Ministerial Exam 1949⟧ Student's guardian's name: ⟦Yusuf Dawud⟧ Relationship: ⟦His father⟧ Profession: ⟦Merchant⟧ Address: ⟦Al-Rashid Street⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_eaef096e0d2f5a5daca4821d61e37a2e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٣/١١/٤

B03 · paragraph / arabic بغداد / ٤ / ١١ / ١٩٥٣ الى / ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمه . تحية واحتراما . لقد سبق لولدنا اكرم حبيب ان قام باعمال مخلة بالنظام في المدرسة الامر الذي كان له اسواء الاثر في نفوسنا وعلى هذا فلا يسعنا الا ان نقدم اعتذارنا الى ادارة المدرسة ونتعهد بانه سوف لا يقوم في المستقبل بأي تصرف لا يرضيكم وبانه سوف يمتثل لجميع الاوامر التي تصدرها الادارة اليه اثناء دوامه في المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ولي امر الطالب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic لقد ⟦...⟧ ٢٣ / ١٠ / ⟦...⟧ ونظرا الى ⟦...⟧ الائتمانية و ⟦...⟧ امره بتعهد ⟦...⟧ وفعلا ⟦...⟧ التصرف تجاه ⟦...⟧ لا يقوم باعمال ⟦...⟧ لكافة الاوامر ⟦...⟧ وعلى ذ ⟦...⟧ الام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 11/4/1953 Baghdad / 4 / 11 / 1953 To / The Respected Administration of Frank Iny School. Greetings and respect. Our son Akram Habib has previously committed acts that disrupted the order in the school, which had the worst impact on us. Therefore, we can only offer our apologies to the school administration and we pledge that he will not, in the future, engage in any behavior that does not please you, and that he will comply with all orders issued by the administration to him during his attendance at the school. Please accept our highest respect. Student's Guardian ⟦signature⟧ Has ⟦...⟧ 23 / 10 / ⟦...⟧ And in view of ⟦...⟧ credit and ⟦...⟧ ordered him with a pledge ⟦...⟧ And indeed ⟦...⟧ behavior towards ⟦...⟧ does not perform acts ⟦...⟧ to all orders ⟦...⟧ And upon th ⟦...⟧ the moth ⟦...⟧

---

### csp_eb6bd9ad3c70585a9c1d4c1034fc052a

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_ec1e8ab3b1225304b978622f4f37a6ec

B01 · form / arabic اسم المريض: جعفر حالولي عمره: الديانة: تاريخ المستحضر: عدد:

B02 · paragraph / arabic ٥/١٠ ⟦illegible⟧ منذ يومين تقيؤ مستمر اسهال مائي شديد جداً الم في البطن الم في العضلات التهاب في القولون طبيب

B03 · form / arabic المرض: مدة المرض: التاريخ:

B04 · marginalia / arabic سلامة خيال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Patient Name: Jaafar Halouli Age: Religion: Preparation Date: Number: 5/10 ⟦illegible⟧ Since two days Continuous vomiting Watery diarrhea Very severe Abdominal pain Muscle pain Colitis Doctor Disease: Duration of illness: Date: Salama Khayal ⟦illegible⟧

---

### csp_ed0e10e0ca30504cbf3ea3cf57404ada

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٤١ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٤٠ / ٥٦ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى يونس يوسف ساعاتي . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين ل . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 141 Date: 4 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered Sh / 140 / 56 and dated 4 / 9 / 1956 belonging to Younis Yousif Sa'ati. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen For the Director

---

### csp_ed1b729607c052b68125a91c65aea25a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ed371303a99552128c5e009e8af7ff5e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic لوحظت هويته والده المرقمة ٧٧٧٦ والمؤرخة ٥٤/٤/٢٧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٣ No.: Date:

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · stamp / arabic فلس ٥٠

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ٩٥٣ ٢٩ / ٩ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 His father's identity card was noted Numbered 7776 and dated 27/4/54 No.: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1953 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 50 Fils The Director ⟦signature⟧ 953 29 / 9 / 53

---

### csp_ed68be1a08325e9792f821bd55585642

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: ٥٥/٢١٨ Date :: التاريخ :: ١٤ / ٧ / ١٩٥٥ To,: الى: مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن الطالب امل عبر الله بطاط قد has passed the Iraqi ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وأنهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B05 · table / mixed Arabic Language | ⟦line⟧ | ٦٨ ثمان وستون | اللغة العربية English Language | ⟦line⟧ | ٨٥ خمس وثمانون | اللغة الانكليزية Solid Geometry | ⟦line⟧ | ٩٧ سبع وتسعون | الهندسة المجسمة Biology | ⟦line⟧ | ٦٩ تسع وستون | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | ١٠٠ مائة | الجبر والمثلثات Chemistry | ⟦line⟧ | ٧٤ اربع وسبعون | الكيمياء Physics | ⟦line⟧ | ٨١ احدى وثمانون | الفيزياء Total | ⟦line⟧ | ٥٨٤ خمس مائة واربع وثمانون | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المتفوقين himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير Headmaster.

B08 · marginalia / arabic صح العلم والترجمة الانكليزية ١٤٤٨ قدمت الى حالة ذلك الى دائرة التجنيد العامة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: 218/55 Date: Date: 14 / 7 / 1955 To: To: Directorate of Education of Baghdad Province This is to certify that ⟦line⟧ That the student Amal Abdullah Battat has has passed the Iraqi ⟦line⟧ passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1954/1955 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | ⟦line⟧ | 68 Sixty-eight | Arabic Language English Language | ⟦line⟧ | 85 Eighty-five | English Language Solid Geometry | ⟦line⟧ | 97 Ninety-seven | Solid Geometry Biology | ⟦line⟧ | 69 Sixty-nine | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | ⟦line⟧ | 100 One hundred | Algebra and Trigonometry Chemistry | ⟦line⟧ | 74 Seventy-four | Chemistry Physics | ⟦line⟧ | 81 Eighty-one | Physics Total | ⟦line⟧ | 584 Five hundred and eighty-four | Total During his study in our school, he has shown And during his time at the school, he was among the outstanding students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Director Headmaster. The information and English translation are correct 1448 Submitted to the General Recruitment Department

---

### csp_ed8b576970595987a1183a3c4a800313

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري اللغة العربية | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة الديانة | الموضوع القراءة | نحو وصرف | ٨٥ | خمسة وثمانون الانشاء | مطالعة ونصوص | ٨٠ | ثمانون الاملاء | انشاء | ٧٠ | سبعون الخط | املاء | ٨٠ | ثمانون الرياضيات | تاريخ وجغرافية | ٨٠ | ثمانون الرياضيات | علوم وصحة | ٨٠ | ثمانون العلوم والصحة | الرياضيات | ٨٠ | ثمانون الاشياء والالعاب | المجموع | ٥٥٥ | خمسمائة وخمسة وخمسون المجموع | المعدل | ٧٩ | تسعة وسبعون

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Arabic Language | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Religion | | | | | | | Subject | | | | | | Reading | | | | | | | Grammar and Morphology | | | | | 85 | Eighty-five Composition | | | | | | | Reading and Texts | | | | | 80 | Eighty Dictation | | | | | | | Composition | | | | | 70 | Seventy Calligraphy | | | | | | | Dictation | | | | | 80 | Eighty Mathematics | | | | | | | History and Geography | | | | | 80 | Eighty Mathematics | | | | | | | Science and Health | | | | | 80 | Eighty Science and Health | | | | | | | Mathematics | | | | | 80 | Eighty Objects and Games | | | | | | | Total | | | | | 555 | Five hundred and fifty-five Total | | | | | | | Average | | | | | 79 | Seventy-nine ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_ee52e0f97ef45da49feddc234e3c48f7

وزارة المعارف العراقية SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ختم وتصديق اللواء

الرقم: ش/٥٨/١٦١/و التاريخ: ١٨/١١/١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/٢٢٠ و ش/٢٢١ والمؤرختين ١٨/١١/١٩٥٨ العائدتين الى سميرة حسقيل بلاس و ايرين حسقيل بلاس . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ٧ الرقم الامتحاني ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبناء ⟦...⟧ ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف ال⟦...⟧ ٤ - الدروس ال⟦...⟧ ٥ - سلوكه وان⟦...⟧ ٦ - تاريخ ترك⟦...⟧ ٧ - هل زود بوثيقه نقل كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Liwa Stamp and Certification No: Sh/58/161/W Date: 11/18/1958 Subject: Directorate of Education for the Liwa of Baghdad Greetings. Enclosed herewith are the two documents numbered Sh/220 and Sh/221 and dated 11/18/1958 belonging to Samira Haskel Balas and Irene Haskel Balas. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Number 7 Examination Number That ⟦...⟧ The exam ⟦...⟧ On its back and building ⟦...⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ In ⟦...⟧ 2 - Documents which ⟦...⟧ The entity addressed to it ⟦...⟧ 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk School Principal

---

### csp_ee62fddfbebf5b569a3e51b2d3f2ba45

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل (اسمه: ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها الطالب: السنة التي اجتاز فيها آخر: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

B03 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ⟦illegible⟧ ثانياً : يتوقف القبول في ثالثاً : على الطالب ان يقدم ١ - شهادة نقل من ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٤٢ / ٥٥ التاريخ ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ العام للدراسة الاعدادية فيه ولاجله زودناه ⟦illegible⟧ تحرير الحالة في ⟦illegible⟧ توقيع المدير ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic العدد ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٣ ) الاسم ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B07 · stamp / arabic طبابة مستشفى سيارة بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (His name: ⟦illegible⟧ Date of birth according to the census book: Address according to the census book: Current address: Last school the student attended: Year in which he passed the last: Name of the student's guardian: Guardian's occupation and address: Conditions of Admission First: Admission depends on ⟦illegible⟧ Second: Admission depends on Third: The student must submit 1 - Transfer certificate from 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ / 42 / 55 Date ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ General for preparatory study In it and for it we provided him ⟦illegible⟧ Drafting the status on ⟦illegible⟧ Director's signature ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1923) Name ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Father's name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of second examination ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date Mobile Hospital Clinic Baghdad

---

### csp_eefcc7b8779a50fa8f37ece0ec590869

[Stamp] ⟦ثانوية شماش الاهلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد - العراق⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يعقوب رعبول عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦الكرادة الشرقية⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: الاورفلية المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥٢/٥٣ ولي امر الطالب : اسمه: ⟦...⟧ قرابته: ابوه مهنته: كاسب عنوانه: الاورفلية

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Shamash Private Secondary School⟧ ⟦Baghdad - Iraq⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have remedial exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity card (civil registry). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (as per identity card): Yaqub Raaboul Address (as per identity card): ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Date of birth (as per identity card): Student's current address: Al-Orfaliya School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last public examination passed and its date: Sixth Grade Primary Exam for the year 1952/53 Student's guardian: Name: ⟦...⟧ Relationship: His father Profession: Tradesman Address: Al-Orfaliya Signature of the student's guardian

---

### csp_f013bb2ae8bf5df1b279347cb50e4ad7

B01 · stamp / latin FOTEX STUDIO BAGHDAD No ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown 21/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FOTEX STUDIO BAGHDAD No ⟦illegible⟧ 21/⟦illegible⟧

---

### csp_f280a6abbb2653fba457f156d2fa5d31

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 81803 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٨١٨٠٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٧٢٤ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic م / تسليف رواتب / اجازة مرضية قصيرة الى / السيد ⟦illegible⟧ بناءا على طلبكم يرجى التفضل بصرف السلف المذكورة ادناه اعتبارا من سنة ١٩٧٠ لغاية ١٩٧١ استنادا الى التعليمات المالية

B04 · paragraph / arabic مع فائق التقدير المدير

B05 · table / arabic الاسم الثلاثي واللقب | ٢٧ ⟦line⟧ ١٥١٥٥٢١ | ⟦illegible⟧ النقد يستلمها | ⟦illegible⟧ ٦٠٣١ | رصيد ١٧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ | تأمين صحي نقدا ٨٦٦١ | المجموع الكلي بالفلس | الارقام رقما بالدينار | عدد ١٢٧ رقما ١٩٧١ / ٧ / ٨ لهيئتي رقم ٠٠٣٦ | لا تقبل اي ورقة بها حك

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 81803 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 81803 ⟦line⟧ Number: 724 Date: 21 / 7 / 1971 Subject / Salary Advance / Short Sick Leave To / Mr. ⟦illegible⟧ Based on your request, please kindly disburse the advances mentioned below starting from the year 1970 until 1971 based on the financial instructions With high appreciation The Director Full Name and Surname | 27 ⟦line⟧ 1515521 | ⟦illegible⟧ Cash Received by | ⟦illegible⟧ 6031 | Balance 17 ⟦illegible⟧ 700 | Health Insurance in cash 8661 | Grand Total In Fils | Numbers in digits In Dinars | Number 127 in digits 8 / 7 / 1971 for my two bodies No. 0036 | No paper with erasures will be accepted

---

### csp_f372f3d133ea584cb7fc81cc8b1c39b2

B01 · marginalia / latin 4210

B02 · paragraph / arabic ايلي هاي ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4210 Eli Hai ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f39a08fc1a075ec5902e0542f1a95672

B01 · header / arabic استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

B02 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School بغداد BAGHDAD تلفون ٦٠٢٨ Tel. No. 6028

B03 · form / mixed العدد :: ٥٥/٤٠٦/ش No.: التاريخ :: ٨/١١/١٩٥٥ Date :: الى: ⟦illegible⟧ To,:

B04 · paragraph / mixed إن ⟦illegible⟧ قد This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩٥٤/١٩٥٥ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :-

B05 · table / mixed اللغة العربية | ٧٨ | Arabic Language | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ٨٨ | English Language | ⟦illegible⟧ الهندسة المجسمة | ٥٤ | Solid Geometry | ⟦illegible⟧ الحيوان والنبات | ٦٠ | Biology | ⟦illegible⟧ الجبر والمثلثات | ٩٤ | Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧ الكيمياء | ٨٠ | Chemistry | ⟦illegible⟧ الفيزياء | ٨٠ | Physics | ⟦illegible⟧ المجموع | ٥٣٤ | Total | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / mixed وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . himself to be ⟦illegible⟧ character and of ⟦illegible⟧ character

B07 · signature / mixed مع النعم الروحية الدائمة Yours faithfully. المدير Headmaster.

B08 · marginalia / arabic والسيرة مدة وجوده في مدرستنا كما أنه احرزت معدل ٩٠٪ في كل من السنتين الاخيرتين

B09 · stamp / mixed فلس ٥٠ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Transfer form for Preparatory, Intermediate, and Primary studies Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad BAGHDAD Telephone 6028 Tel. No. 6028 Number: 55/406/Sh No.: Date: 8/11/1955 Date :: To: ⟦illegible⟧ To,: That ⟦illegible⟧ has This is to certify that ⟦illegible⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 1954/1955 and completed his secondary studies. Below is a statement of his grades:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦illegible⟧ and obtained the following marks :- Arabic Language | 78 | Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | 88 | English Language | ⟦illegible⟧ Solid Geometry | 54 | Solid Geometry | ⟦illegible⟧ Zoology and Botany | 60 | Biology | ⟦illegible⟧ Algebra and Trigonometry | 94 | Algebra & Trigonometry | ⟦illegible⟧ Chemistry | 80 | Chemistry | ⟦illegible⟧ Physics | 80 | Physics | ⟦illegible⟧ Total | 534 | Total | ⟦illegible⟧ During his period of attendance at the school, he was among the students ⟦illegible⟧ During his study in our school, he has shown in their lessons and of good conduct and biography. himself to be ⟦illegible⟧ character and of ⟦illegible⟧ character With permanent spiritual blessings Yours faithfully. The Director Headmaster. and conduct during his time in our school He also achieved an average of 90% in each of the last two years 50 Fils ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f423e6fff030534ab90860800725d95b

B01 · header / mixed مدرسة الشماشة الثانوية بغداد - الجديدة تلفون ٩٢٣١٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92313

B02 · form / arabic العدد: ٨٠٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى السيد مدير ⟦...⟧ المحترم نؤيد بان الطالب ⟦...⟧ قد اكمل ⟦...⟧ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٦ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ في مدرسة الشماشة الثانوية ⟦...⟧ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٦ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · table / mixed ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - Al-Jadida Telephone 92313 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92313 Number: 802 Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: To the Honorable Director of ⟦...⟧ We certify that the student ⟦...⟧ has completed ⟦...⟧ on 22 / 12 / 1966 in ⟦...⟧ ⟦...⟧ at Shamash Secondary School ⟦...⟧ on 26 / 12 / 1966 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧

---

### csp_f48585aa1e445d43b6d279628072306a

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٥٢/٩/١٤ مدرسة الفتاة للبنات الرقم — التاريخ — لوظيفة هوية والدها المرقمة ١٢٨١ والمؤرخة ٩٥٢/٤/١٢ الى ثانوية شماش الاهلية

اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات إن الطالبة ايريس بنت حقي برني محلة البتاويين ومدينة بغداد دخلت الصف الاول المتوسط من مدرستنا في ايلول سنة ١٩٥٠ نقلاً من مدرسة عادلة الاهلية وواظبت على الدروس الى تاريخ ١٤ ايلول ١٩٥٢ ووصلت الصف الرابع الاعدادي وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ حزيران ١٩٥٢

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات | | الدين | | | الواجبات الاخلاقية والوطنية | | | | | اللغة العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون | التاريخ الطبيعي | ٨٥ | خمس وثمانون | ⟦٨٥٠٠⟧ | | اللغة الانكليزية | ٩٤ | اربع وتسعون | الفسلجة والصحة | | | ⟦١٢/٩/٥٢⟧ | | الجغرافية | | | تربية الطفل | | | | | التاريخ | ٧٧ | سبع وسبعون | التربية البدنية | | | | | تاريخ اوروبا الحديث | | | تدبير المنزل والاشغال | | | | | تاريخ الشرق الادنى | | | الحيوان | | | | | التاريخ الحديث | | | النبات | | | | | تاريخ التمدن الاسلامي | | | الاقتصاد | | | | | الحساب | | | المعاملات التجارية | | | | | الجبر | ٨٢ | اثنان وثمانون | مبادىء علم الاحصاء | | | | | الهندسة | | | مسك الدفاتر | | | | | الرياضيات العامة | | | الرسم | | | | | مبادىء العلوم | | | السلوك | | | | | الفيزياء | | | الاجتهاد | | | | | الكيمياء | | | المجموع | ٤٧٧ | سبع وسبعون واربعمائة | |

ملاحظات مديرة المدرسة : إن ايريس برني كانت حسنة الاخلاق والسيرة مدة وجودها في مدرستنا كما انها احرزت معدل ٨٠٪ في كل من السنتين الاخيرتين

[Signature] توقيع مديرة المدرسة

[Stamp] AMERICAN SCHOOL FOR GIRLS [Stamp] BAGHDAD [Stamp] PRINCIPAL [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Transfer form for preparatory, intermediate, and primary schools American School for Girls Number ⟦illegible⟧ Date 9/14/52 Al-Fatat School for Girls Number — Date — For her father's identity card numbered 1281 Dated 4/12/952 To Shamash Private Secondary School Name of school transferred from: American School for Girls The student Iris daughter of Haqqi Barni, Al-Bataween district, Baghdad city, entered the first intermediate class of our school in September 1950 by transfer from Adila Private School and attended classes until the date of September 14, 1952, and reached the fourth preparatory grade and obtained the following marks in the final exam held on June 1952 Subjects | Mark in digits | Mark in words | Subjects | Mark in digits | Mark in words | Remarks Religion | | | Moral and National Duties | | | Arabic Language | 72 | Seventy-two | Natural History | 85 | Eighty-five | ⟦8500⟧ English Language | 94 | Ninety-four | Physiology and Hygiene | | | ⟦12/9/52⟧ Geography | | | Childcare | | | History | 77 | Seventy-seven | Physical Education | | | Modern European History | | | Home Economics and Needlework | | | Near East History | | | Zoology | | | Modern History | | | Botany | | | History of Islamic Civilization | | | Economics | | | Arithmetic | | | Commercial Transactions | | | Algebra | 82 | Eighty-two | Principles of Statistics | | | Geometry | | | Bookkeeping | | | General Mathematics | | | Drawing | | | Principles of Science | | | Behavior | | | Physics | | | Diligence | | | Chemistry | | | Total | 477 | Four hundred seventy-seven | Remarks of the School Principal: Iris Barni was of good character and conduct during her time at our school. She also achieved an average of 80% in each of the last two years. Signature of the School Principal AMERICAN SCHOOL FOR GIRLS BAGHDAD PRINCIPAL 50 Fils

---

### csp_f4c21e942dd05ae5bdb0d3954c041f29

B01 · header / arabic مدرسة

B02 · form / arabic العدد :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إن ⟦illegible⟧ نجح في الامت⟦illegible⟧ لسنة ١٩⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اللغة العربية: ⟦line⟧ اللغة الانكليزية: الهندسة المجسمة: الحيوان والنبات: الجبر والمثلثات: الكيمياء: ⟦line⟧ الفيزياء: ⟦line⟧ المجموع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic وكان مدة دوامه ⟦illegible⟧ في دروسهم ومن ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic مع التقدير

**Traduction anglaise —**

School Number :: ⟦line⟧ Date :: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ Passed the exam⟦illegible⟧ For the year 19⟦illegible⟧ Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: Solid Geometry: Zoology and Botany: Algebra and Trigonometry: Chemistry: ⟦line⟧ Physics: ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ And the duration of his attendance was ⟦illegible⟧ In their lessons and from ⟦illegible⟧ With appreciation

---

### csp_f50f796c07b1581f9428586836afd513

B01 · marginalia / arabic آيفر عبد الله دنكور

**Traduction anglaise —**

Ayfer Abdullah Dangour

---

### csp_f58e64d08906597ea938eb001b09ae1c

B01 · header / arabic مدرسة شماش

B02 · header / arabic ثانوية الخدمة الوطنية الأهلية - المسائية بغداد

B03 · form / arabic العدد : ٢٠٢ / ٤ التاريخ : ١٧ / ٩ / ١٩٥٤ الموضوع : وثيقة نقل

B04 · other / arabic الدكتور افلاطون خريج الكلية الملكية للطب في ايدنبرج والجامعة الاميركية في بيروت والمدرسة الشاهانية في الاستانة بكالوريوس في العلوم ٣٦/١٤١ الكريمات قرب دائرة الري ورأس جسر الملك فيصل في الكرخ تلفون ٧١٤٧

B05 · paragraph / arabic إن الطالب ⟦جميل⟧ ⟦...⟧ المتوسط ⟦...⟧ وقد اشترك في امتحانات ⟦...⟧ ١٩٥٤ ⟦...⟧ وبالنظر لرغبة ⟦...⟧ منحناه هذه الوثيقة ⟦...⟧ ونجاحه ⟦...⟧ مع العلم بأنه ⟦...⟧

B06 · table / arabic اللغة العربية ٨٥ خمسة وثمانون اللغة الانكليزية ٦٠ ستون الرياضيات ٦١ واحد وستون الاجتماعيات ٨٢ اثنان وثمانون الكيمياء والفيزياء ٨٧ سبع وثمانون الأحياء والصحة ٨٢ اثنان وثمانون المجموع ٤٥٨ اربعمائة وثمانية وخمسون النتيجة ناجح الى الصف الرابع الاعدادي

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School National Service Secondary School Private - Evening Baghdad Number: 202 / 4 Date: 17 / 9 / 1954 Subject: Transfer Document Dr. Aflatoon Graduate of the Royal College of Medicine in Edinburgh and the American University of Beirut and the Imperial School in Istanbul Bachelor of Science 36/141 Al-Kuraymat near the Irrigation Department and the head of King Faisal Bridge in Karkh Telephone 7147 The student ⟦Jamil⟧ ⟦...⟧ Intermediate ⟦...⟧ and participated in the examinations of ⟦...⟧ 1954 ⟦...⟧ In view of the desire of ⟦...⟧ we granted him this document ⟦...⟧ and his success ⟦...⟧ noting that he ⟦...⟧ Arabic Language 85 Eighty-five English Language 60 Sixty Mathematics 61 Sixty-one Social Studies 82 Eighty-two Chemistry and Physics 87 Eighty-seven Biology and Health 82 Eighty-two Total 458 Four hundred and fifty-eight Result: Passed to the Fourth Preparatory Class ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_f65129f7e91859adb0bc7c98625fbdd7

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Shamash Secondary School text⟧

B03 · form / arabic العدد: ١٢٤٧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥١ الى: متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦حبي⟧ جاكوب صيم من طلاب الصف الاول ب لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح الى الصف الثاني متوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية ٦٨ ثمان وستون اللغة الانكليزية ٨٠ ثمانون التاريخ ٧٨ ثمان وسبعون الجغرافية ٦٤ اربع وستون الحساب ٩٣ ثلاث وتسعون الرسم ١٠٠ مائة الهندسة ٩٠ تسعون العلوم ٨٧ سبع وثمانون المجموع ٦٦٠ ستمائة وستون

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical notes on right margin⟧

B08 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and text '٥٠ فلسا'⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦illegible stamp with Shamash Secondary School text⟧ Number: 1247 Date: 25 / 8 / 1951 To: Frank Iny Intermediate School That ⟦Habib⟧ Jacob Seem is a student of the First Grade B in our school for the year 1950 - 1951 and he participated in the final exam and passed to the Second Intermediate Grade, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language 68 sixty-eight English Language 80 eighty History 78 seventy-eight Geography 64 sixty-four Arithmetic 93 ninety-three Drawing 100 one hundred Geometry 90 ninety Science 87 eighty-seven Total 660 six hundred and sixty The Director ⟦signature⟧ ⟦illegible vertical notes on right margin⟧ ⟦Revenue stamp with portrait and text '50 Fils'⟧

---

### csp_f7fd82870dbf54e5ad52d20831003bb7

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ايفر اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عبد الله زنكور المدرسة المنقول منها: الاليانس الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط دفتر النفوس - الاسم: ايفر دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ٥ ديسمبر ١٩٣٧ دفتر النفوس - العنوان: ٤٢٤ شارع الرشيد دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: عبد الله زنكور ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ٤٢٤ شارع الرشيد رقم التلفون (ان وجد): ٤٩٤ عنوان الطالب الحالي: ٤٢٤ شارع الرشيد

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ايفر زنكور [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] عبد الله زنكور

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form: (1) the school transcript certified by the Directorate of Education for Baghdad Province, (2) the identification card, (3) a smallpox vaccination certificate, (4) a typhoid vaccination certificate, (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases, (6) two copies of his portrait photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Ever Father's name and family name according to the school transcript: Abdullah Zankour School transferred from: Alliance Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1949 - 1950 Name of primary school from which he graduated: Alliance Grade into which he was admitted: Second Intermediate Identification Card - Name: Ever Identification Card - Date of Birth: December 5, 1937 Identification Card - Address: 424 Rashid Street Identification Card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Abdullah Zankour Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: 424 Rashid Street Telephone number (if any): 494 Student's current address: 424 Rashid Street Student's signature Ever Zankour Guardian's signature Abdullah Zankour Inseparable photo for imaging purposes

---

### csp_f8acf264d58056ecb745cc97b467373e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الموضوع الصف الاول | رقماً | كتابة الصف الثاني | رقماً | كتابة الصف الثالث | رقماً | كتابة الموضوع امتحان القبول | رقماً | كتابة الصف الرابع | رقماً | كتابة الصف الخامس الوزاري | رقماً | كتابة

B02 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD TEL. NO. 81808

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مديرية المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Subject First Grade | In figures | In writing Second Grade | In figures | In writing Third Grade | In figures | In writing Subject Entrance Exam | In figures | In writing Fourth Grade | In figures | In writing Fifth Grade Ministerial | In figures | In writing SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD TEL. NO. 81808 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education - Baghdad

---

### csp_f8e5209c5bec56c594959498be015a47

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٤٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٣٥٦ والمؤرخة ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى جميل حاكولي حبيب بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Sh / 607 Date: Date: 3 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 15485 and dated 29 / 12 / 1959. We return to you herewith the certificate of completion of preparatory studies numbered 356 and dated 26 / 12 / 1959 belonging to Jamil Hakouli Habib after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_f8f547d9b7bc59708ff1d626e0262574

B01 · header / arabic العدد ٨٨ التاريخ ٥ / ٩ / ٥٠ تلفون { قسم الدراسة ٤٣٥١ قسم الداخلي ٥٦٦٩

B02 · marginalia / arabic مجموعه ٢ / ٩

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة التتميم الاهلية للبنات ان الطالبة ارون يهودا الثاني المتوسط للبنات قد فحصت في اذار ⟦illegible⟧ اخلاص ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic فحصت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الدكتور صبحي ربيع: اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic لقد فحصت الانسة ⟦illegible⟧ فوجدتها خالية من الامراض السارية ⟦illegible⟧ من الجدري والتيفوئيد من مدة قريبة

B07 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 88 Date 5 / 9 / 50 Telephone { Study Department 4351 Internal Department 5669 Group 2 / 9 Principal of the Private Al-Tatmim School for Girls The student Arwen Yehuda Second Intermediate for Girls Was examined in March ⟦illegible⟧ Ikhlas ⟦illegible⟧ Examined ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dr. Subhi Rabie: Patient Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ I have examined Miss ⟦illegible⟧ And found her free from infectious diseases ⟦illegible⟧ From smallpox and typhoid recently About ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_f9a5aee55a4e5640a9f27580e4a7ca62

B01 · marginalia / arabic مدرسة سام شاؤول

**Traduction anglaise —**

Sam Shaul School

---

### csp_f9ead8804c7b591caa418702b3cc3870

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | | | | | |

B04 · other / unknown ⟦A blank paper is pinned over the middle of the form⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | | |

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦A blank paper is pinned over the middle of the form⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | | | | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_faa66a6dbd7d50b197e8072d5d9ec68f

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اكرم حبيب شالوم اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حبيب شالوم المدرسة المنقول منها: المنشأه الاهليه - ناصريه الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: المنشأه الاهليه - ناصريه الصف الذي قبل فيه: الاول الاسم (دفتر النفوس): اكرم حبيب تاريخ الولادة (دفتر النفوس): ١٩٣٧ العنوان (دفتر النفوس): ⟦محلة⟧ جامع الكبير - الناصريه - المنشأه الجنسية (دفتر النفوس): عراقي اسمه (ولي امر الطالب): حبيب شالوم قرابته (ولي امر الطالب): والده مهنته (ولي امر الطالب): صراف في الناصريه عنوانه الحالي (ولي امر الطالب): رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

[Signature] اكرم حبيب [Signature] توقيع الطالب [Signature] حبيب شالوم [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Akram Habib Shalom Father's name and family surname according to the school transcript: Habib Shalom School transferred from: Al-Mansha'ah Al-Ahliyah - Nasiriyah Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 49 - 50 Name of the primary school graduated from: Al-Mansha'ah Al-Ahliyah - Nasiriyah Grade in which he was admitted: First Name (Civil Status Record): Akram Habib Date of birth (Civil Status Record): 1937 Address (Civil Status Record): ⟦District⟧ Al-Jami' al-Kabir - Nasiriyah - Al-Mansha'ah Nationality (Civil Status Record): Iraqi Name (Student's Guardian): Habib Shalom Relationship (Student's Guardian): His father Profession (Student's Guardian): Money changer in Nasiriyah Current address (Student's Guardian): Telephone number (if any): Student's current address: Akram Habib Student's Signature Habib Shalom Guardian's Signature

---

### csp_fc0aab2bc83c53399a38e8e25faca664

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): اميل عبد الله بطاط عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٨ عنوان الطالب الحالي: عرصة ١٢ علوية بغداد المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا للدراسة المتوسطة ٥٧ - ١٩٥٨ ولي امر الطالب اسمه: عبد الله بطاط قرابته: والده مهنته: ⟦illegible⟧ الصف الشرقي ببغداد عنوانه: الصف الشرقي بغداد

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Emil Abdullah Battat His address (according to the Civil Status Identification): ⟦illegible⟧ Baghdad His date of birth (according to the Civil Status Identification): 1948 Student's current address: Arsa 12 Alwiyah Baghdad School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Baccalaureate examination for intermediate studies 57 - 1958 Student's guardian's name: Abdullah Battat His relationship: His father His profession: ⟦illegible⟧ Al-Saff Al-Sharqi in Baghdad His address: Al-Saff Al-Sharqi Baghdad Signature of the student's guardian

---

### csp_fc2db358fc4e58e49920f3371f05d8bb

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin This is to certify that ⟦illegible⟧ joined the first year of this School in ⟦illegible⟧ after having set the last Intermediate Education Examination and successfully the year 1950.

B03 · paragraph / latin We set out hereunder the marks they have obtained in the examinations for the ⟦illegible⟧ year ending in June 1951 and in June 1952 respectively, having obtained the following marks in the different subjects:-

B04 · table / mixed Subjects | Marks obtained in June 1951 | Marks obtained in June 1952 Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total out of (900) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin For the other subjects taken in the 5th year, the pupil's yearly average in this school were as follows:- 1st term 2nd term 3rd term ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / mixed Religion ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ English ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ General Science ⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ Handicraft ⟦illegible⟧ Gymnastics ⟦illegible⟧ English Translation ⟦illegible⟧ Total out of (900) ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin The minimum passing mark in each subject is 50%. The minimum average mark in all the subjects is 50%. Finally, the student's work in this school was quite satisfactory. Having finished the fifth year secondary school in this school in June 1952, he is now a graduate and is eligible for entry to any of the Higher Institutes and Colleges. I recommend him for further studies abroad and at home.

B08 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧ SHAMASH SCHOOL

B09 · signature / latin A. SHAMASH HEADMASTER

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This is to certify that ⟦illegible⟧ joined the first year of this School in ⟦illegible⟧ after having set the last Intermediate Education Examination and successfully the year 1950. We set out hereunder the marks they have obtained in the examinations for the ⟦illegible⟧ year ending in June 1951 and in June 1952 respectively, having obtained the following marks in the different subjects:- Subjects | Marks obtained in June 1951 | Marks obtained in June 1952 Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total out of (900) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ For the other subjects taken in the 5th year, the pupil's yearly average in this school were as follows:- 1st term 2nd term 3rd term ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ English ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ General Science ⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ Handicraft ⟦illegible⟧ Gymnastics ⟦illegible⟧ English Translation ⟦illegible⟧ Total out of (900) ⟦illegible⟧ The minimum passing mark in each subject is 50%. The minimum average mark in all the subjects is 50%. Finally, the student's work in this school was quite satisfactory. Having finished the fifth year secondary school in this school in June 1952, he is now a graduate and is eligible for entry to any of the Higher Institutes and Colleges. I recommend him for further studies abroad and at home. ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧ SHAMASH SCHOOL A. SHAMASH HEADMASTER

---

### csp_fc45c031a4195ea5b3f5495d6c91eec2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/٢٧/٥٦ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا وثيقة التخرج المرقمة ش/٢٦/٥٦ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٦ العائدة الى دورا اسرائيل كركوكلي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/27/56 Date: 9 / 2 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the graduation certificate numbered SH/26/56 and dated 9 / 2 / 1956 belonging to Dora Israel Kirkukli. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_fc929a5e24f859189628ee081c988f82

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · marginalia / arabic لوظيفة هوية والده المدرس والمدرسة ٢٤٢

B05 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ٧٧ / ٥٥ التاريخ ٢٢ / ٨ / ٥٥ وثيقة تخرج الى مديرية معارف لواء بغداد ان الباهو ⟦نوري الياهو⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٤ - ٩٥٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · table / arabic الديانة اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ الواجبات الحساب الجبر الهندسة الصحة والفيزياء الكيمياء الاشياء والحيوان الرسم والاشغال الرياضة والنشيد

B08 · footer / arabic المجموع ٢٩ / ٩ / ٥٢ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 For the purpose of his father's ID as a teacher and the school 242 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 77 / 55 Date 22 / 8 / 55 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province The student ⟦Nouri Eliahu⟧ whose photo is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954 - 955 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Abdullah Obeidia The Director Religion Arabic Language English Language French Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health and Physics Chemistry Objects and Animals Drawing and Crafts Sports and Anthem Total 29 / 9 / 52 The Director

---

### csp_fd357c1fd84957b5a1fd5dc65dac7895

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ٩٠٧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦٢

B02 · stamp / mixed ⟦circular stamp with illegible text in Arabic and Latin script⟧

B03 · form / arabic الى - مديرية البعثات وتبادل الوفود ان ⟦نبيل منشو ناعم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٤ / ٥٥ ١٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٨٦⟧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٥٣ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الملك فيصل⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B04 · table / arabic مديرية التجنيد العامة ⟦٢٩٥⟧ ١٢ / ١٠ / ٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦٦⟧ ٢٧ / ١ / ٥٦ ⟦illegible⟧ عمادة كلية الهندسة ⟦١٥٠⟧ ١٥ / ٩ / ٥٦ اعدادية مديرية البعثات ⟦٢٢٩⟧ ٢٥ / ١١ / ٥٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ / ٥ / ٥٩ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٥٥⟧ رقم وتاريخ كتاب الاستقالة ⟦٢٤٨٨ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٧⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 907 Date ⟦illegible⟧ / 6 / 1962 ⟦circular stamp with illegible text in Arabic and Latin script⟧ To - Directorate of Missions and Exchange of Delegations That ⟦Nabil Manshu Na'im⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Preparatory Scientific) class from our school who entered the (General) exam for the year 1954 / 1955 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦186⟧ dated 18 / 9 / 1953 issued by ⟦King Faisal Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type General Recruitment Directorate | ⟦295⟧ | 12 / 10 / 55 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦6⟧ | 27 / 1 / 56 | ⟦illegible⟧ Deanery of the College of Engineering | ⟦150⟧ | 15 / 9 / 56 | Preparatory Directorate of Missions | ⟦229⟧ | 25 / 11 / 58 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | 5 / 5 / 59 | ⟦illegible⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school ⟦June 1955⟧ Number and date of resignation letter ⟦2488 on 14 / 8 / 1957⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦Acting⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_fe1067b91c3f522898726ac65eccc948

مدرسة شماش الثانوية

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦١٨ / ٥٢ / ٥٣⟧ التاريخ ⟦١٨ / ٩ / ٥٢⟧

[Marginalia] لوحظت هوية والده المرقمة ٢٤٢ [Marginalia] والمؤرخة ١٤ / ٨ / ٥٢

الدكتور ك. ج. ربيع DR. G. RABY

الى مديرية مدرسة .................... ان .................... طلاب ( هي احدى طالبات ) وقد اشترك ( اشتركت ) في ا الاخلاق والسلوك وبناء على رغ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا } التاريخ } الاجتماعيات .................... الواجبات الاخلاقية } الحساب } الجبر } الرياضيات .................... الهندسة } الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع ....................

[Marginalia] ٩٥٢٩ [Marginalia] ٥٢/٩/٢٩

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٩ / ٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦18 / 52 / 53⟧ Date ⟦18 / 9 / 52⟧ The father's identity card No. 242 was noted dated 14 / 8 / 52 Dr. K. G. Raby DR. G. RABY To the Administration of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ students (is one of the female students) And he participated (she participated) in the Morals and behavior and based on the desire Below is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography } History } Social Studies ⟦line⟧ Ethical Duties } Arithmetic } Algebra } Mathematics ⟦line⟧ Geometry } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 9529 52/9/29 Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 9 / 52 ⟦signature⟧

---

### csp_fe3ef40b6e535407b60c55b3eefc37eb

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff670bf86a8156eda1eaa097f3591408

B01 · header / mixed Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٤ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic الرقم صباح

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان ⟦صبيح⟧ ابراهيم حائك المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا فيها وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٤٥٤ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى خلال دراسته في هذه المدرسة وقد سبق ان زود بوثيقة تخرج معنونة الى كلية روبرت في تركيا وكان رقمها ش / ٣٥٢ / ٥٥ ومؤرخة في ١٩ / ٨ / ١٩٥٥ كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة وكان رقمها ش / ٣٤٥ / ٥٥ وتاريخها ٢٩ / ٧ / ٩٥٥ ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ٨١٩ وتاريخها ٢٧ / ٣ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp over photo and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 14 / 56 Date: 7 / 9 / 1956 Number Morning General Directorate of Recruitment. That ⟦Sabih⟧ Ibrahim Haik, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who attended it and graduated from it after participating in the general examination for secondary studies for the academic year 1954 / 1955 and passed it in the first session, and his examination number was 1454. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school during his studies at this school. He was previously provided with a graduation document addressed to Robert College in Turkey, numbered Sh / 352 / 55 and dated 19 / 8 / 1955, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment, numbered Sh / 345 / 55 and dated 29 / 7 / 955. The non-dropping identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 819 and dated 27 / 3 / 1952. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible circular stamp over photo and signature⟧