Correspondence between the Ministry of the Interior and Regional Jurisdictions

### csp_01602ab6b298585b8d337d115567d845

— ٢ —

احد افراد الشرطة هو الذي قد وضع الخريطة المذكورة خلسة — عن طريق الوشاية — للايقاع باخي — او احد المغرضين غيره . ومما يثبت عدم معرفة اخي بالخريطة ووجودها هي انها كانت محتويـــــــة على كلمات عربية بمظهرها بينما اخي حتى تاريخ دخوله السجن لم يكن يعرف شيء من اللغــــــــة المذكورة وقد تعلمها الان في السجن .

٧ — اما امر اخراج اخي من شركة النفط العراقية في كركوك سنة ١٩٣٦ فلم يكن لسلوك سيء بدر منه او انتهاجه خطة منافية لمنهاج الشركة ولكن كان ايضا لوشايات بعض المغرضين اللذين اغروا متصرف لواء كركوك آنذاك فكتب الى الشرطة وطلب من الشركة اخراجه من خدمتها دون بيان ايداع او سبب مبرر لذلك وفي وسع من يهمه الامر الاستفسار والتحقيق من الشركة المذكورة عن حالة اخي وسلوكه وتصرفه في خدمته لدى الشركة سواء اكان في كركوك او الكياره حيث يتضح حسن اخلاقه وتسلكه .

٨ — فور احالة اخي الى المجلس العرفي وتوقيفه في معسكر الطيران بالموصل انتابه مرض عضال ادى الى سوء صحته الذي ادى الى فقده شعوره وادراكه حتى ان السلطات الطبية العسكرية قدمت له جميع الاسعافات الممكنة في الحال وبالرغم مما كان يعانيه من الام المرض وطلبه من المجلس العرفي تاجيل محاكمته ولولمدة اربعة وعشرون ⟦ش⟧ ساعة فقط الا ان المجلس رفض طلبه بشدة واصدر حكمه المذكور اعلاه دون ان يترك لاخي حق الدفاع الشرعي عن نفسه .

٩ — اما اسباب سفر اخي الى لبنان فكانت بناء على ارشاد طبي اوعز به اليه طبيب شركة النفط في الكياره وذلك لما شاهده من بوادر مرض عصبي فيه وكان سفره من الموصل بعد انتهاء جميع المعاملات اللازمة <del>وتم</del> واستحصاله جواز السفر القانوني وسافر بالقطار من الموصل الى طرابلس راسا دون ثم اي توقف واتى الى كركوك لرؤية عائلته ومكث يومين ⟦ف⟧ لهذه الغاية ثم عاد الى الموصل ليلتحق بوظيفته في الكياره ولكن القى القبض عليه اثناء عبوره جسر الموصل .

١٠ — ان هذه الحكومة والحكومات التي سبقتها كانت قد اصدرت بالتدريج العفو عن جميع المحكومين السياسيين في العراق الا اخي وشمل العفو ايضا الاكثرية الساحقة من المحكومين بالجرائم العادية لذا فاني اتقدم الى معاليكم مسترحما التفضل بالرافة به .

واخيرا وبعد ما بسطت كل ما <del>يثب</del> يثبت براءة اخي من التهم الموجهة اليه لدى معاليكم لاسيما وقد قضى ما يزيد على السنتين وشهرا في السجن فاني اتقدم الى معاليكم مسترحما النظر في قضيته بعين الرحمة والشفقة والعدل والتفضل بالتوسط لدى صاحب السمو الملكي الامير الوصي على العرش المعظم ليتكرم باصدار ارادة سموه المطاعة بالعفو عما تبقى من مدة محكوميته اسوة بالذين سبق ان شملهم العفو واضيف الى معاليكم بان اخي المذكور رجل متزوج وقد ترك ورائه امراة مكسورة الخاطر واطفال صغار يتوقعون رؤية والدهم كل ساعة ودقيقة . واملي عظيم بمعاليكم ان تكونوا سبب اسعاد هذه العائلة المسكينة البائسة وما ذلك على حكومة الاصلاح والانقاذ بالشيء الكثير .

هذا ولمعاليكم الامر سيدي .

[Signature] خادمكم المطيع [Signature] بريمون ابراهيم [Signature] بواسطة شركة النفط [Signature] العراقية المحدودة كركوك .

**Traduction anglaise —**

— 2 — One of the police officers is the one who surreptitiously placed the aforementioned map — by way of denunciation — to entrap my brother — or one of the other ill-intentioned people. What proves my brother's lack of knowledge of the map and its existence is that it contained Arabic words in its appearance, while my brother, until the date of his entry into prison, did not know anything of the aforementioned language and has learned it now in prison. 7 — As for the matter of discharging my brother from the Iraq Petroleum Company in Kirkuk in 1936, it was not for bad behavior on his part or his adoption of a plan contrary to the company's curriculum, but it was also due to the denunciations of some ill-intentioned people who enticed the Governor of Kirkuk Province at that time, who wrote to the police and requested the company to discharge him from its service without stating a reason or a justified cause for that. Those concerned can inquire and investigate from the aforementioned company about my brother's condition, behavior, and conduct in his service with the company, whether it was in Kirkuk or Qayyarah, where his good character and conduct are evident. 8 — Immediately after my brother was referred to the Martial Court and detained in the aviation camp in Mosul, he was afflicted with an incurable disease that led to his poor health, which led to his loss of consciousness and perception, to the extent that the military medical authorities provided him with all possible first aid at the time. Despite the pains of the illness he was suffering from and his request from the Martial Court to postpone his trial even for a period of twenty-four ⟦m⟧ hours only, the council strictly rejected his request and issued its aforementioned sentence without leaving my brother the legal right to defend himself. 9 — As for the reasons for my brother's travel to Lebanon, it was based on medical advice given to him by the doctor of the Oil Company in Qayyarah, due to the signs of a nervous illness he observed in him. His travel from Mosul was after the completion of all necessary transactions <del>and the</del> and his obtaining a legal passport. He traveled by train from Mosul directly to Tripoli without then any stop, and he came to Kirkuk to see his family and stayed for two days ⟦f⟧ for this purpose, then returned to Mosul to join his job in Qayyarah, but he was arrested while crossing the Mosul bridge. 10 — This government and the governments that preceded it had gradually issued pardons for all political convicts in Iraq except my brother, and the pardon also included the overwhelming majority of those convicted of ordinary crimes. Therefore, I submit to Your Excellency, pleading for your kindness and mercy toward him. Finally, after I have explained everything that <del>pro</del> proves my brother's innocence of the charges directed against him to Your Excellency, especially since he has spent more than two years and a month in prison, I submit to Your Excellency, pleading for your consideration of his case with the eye of mercy, compassion, and justice, and to favor us by interceding with His Royal Highness the Prince Regent to the Great Throne, that he may be so kind as to issue His Highness's obeyed will to pardon the remainder of his sentence, similar to those who have previously been included in the pardon. I add to Your Excellency that my mentioned brother is a married man and has left behind a broken-hearted woman and small children who expect to see their father every hour and minute. My hope is great in Your Excellency that you will be the reason for the happiness of this poor, miserable family, and that is not too much for the government of reform and salvation. This is for Your Excellency's command, sir. Your obedient servant Bremon Ibrahim By way of the Iraq Petroleum Company Limited, Kirkuk.

---

### csp_01c7803aba805477907b9e946b57998d

B01 · other / latin Adv ⟦line⟧

B02 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin is sure.

B04 · marginalia / latin Mut-Monel. Al 14/4

B05 · paragraph / latin Daud Abraham has been pardoned Surveillance does not stand.

**Traduction anglaise —**

Adv ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ is sure. Mut-Monel. Al 14/4 Daud Abraham has been pardoned Surveillance does not stand.

---

### csp_02736904ceff554b83a0b9a02ddc2e72

[Marginalia] ١٢ محرم / ٣٥٨ [Marginalia] ٢٠ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٧١٦ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٢

[Stamp] المكتب الخاص [Stamp] - سري -

وزارة الخارجيـــــــــــــة

الموضوع - الاثوريون القاطنون في الجزيرة .

اشارة الى كتابكم المرقم ش / ٦٩٨ / ١٥٢٧٩ / ٨ والمؤرخ في ١١ تشرين الاول / ١٩٣٩ . نرسل اليكم في طيه للاطلاع صورة كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س / ١٣٤٥ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤٠ مع صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س / ٤٠١ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ١٩٤٠ حول اقامة المخافر وتأييد ما جاء فيهما .

[Signature] ٢٠ / ٢ [Signature] ٢/٢١ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير الداخلية [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢/٢١

صورة منه الى " - مديرية الشرطة العامة اشارة الى كتابكم الملمع اليه والى الفقرة (٣) من كتابكم المرقم س / ٣٧٩٧ والمؤرخ في ١٧ تشرين الاول / ٣٩ راجين اعلامنا بنتائج تحقيقاتكم عن هوية سواق السيارات الذين قيل انهم يهربون الاثوريين الى العراق .

صورة مع صورتي المرفقين الى " - وزارة الدفاع للاطلاع اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه .

مخط م . د

**Traduction anglaise —**

12 Muharram / 358 20 February / 1940 22 716 / ⟦illegible⟧ 22 Special Office - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - The Assyrians residing in the Jazira. Reference to your letter No. Sh / 698 / 15279 / 8 dated 11 October October / 1939. We send to you herewith for your information a copy of the letter from the Mosul Liwa Governorate No. S / 1345 dated 28 / 1 / 1940, along with a copy of the letter from the Directorate of General Police No. S / 401 dated 5 / 2 / 1940 regarding the establishment of outposts and confirming what was stated in them. 20 / 2 2/21 ⟦illegible signature⟧ Minister of Interior ⟦illegible signature⟧ 2/21 A copy to - Directorate of General Police, in reference to your aforementioned letter and to paragraph (3) of your letter No. S / 3797 dated 17 October / 39, requesting you to inform us of the results of your investigations regarding the identity of the car drivers who were said to be smuggling Assyrians into Iraq. A copy with the two attached copies to - Ministry of Defense for information, in reference to the Ministry of Foreign Affairs letter replied to. Drafted M . D

---

### csp_07602a7983045b3f8504be2799322264

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

بغداد ٣ نيسان ١٩٤٠ العدد س/ ١٢٧٥ ٢٥/١٠

(( ســـــري ))

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٢١٦١ [Stamp] التاريخ: ٧ / ٤ / ٤٠

الى وزارة الداخلية

الموضوع - الآثوريون في شركة نفط القيارة .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٨٧ والمؤرخ في ٢٨ شباط ١٩٤٠ لقد اعلمتنا مديرية شرطة لواء الموصل بأن التحقيق قد اظهر ثبوت استمرار الآثوريين المستخدمين في الشركة المذكورة على وضعهم المبين في الفقرة المثبتة مع كتابكم المشار اليه وهم لا يزالون يختلقون الأسباب لإثارة الشغب على العراقيين الموظفين في تلك الشركة لألجائهم الى ترك العمل وقد سبق ان نوهنا بهذه الظاهرة في الفقرة (٣) من كتابنا المرقم س/ ٨٣٤ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ٤٠ واقترحنا تفريقهم وتشتيتهم . فنرجو التفضل بالتوسط لدى الشركة في ذلك قطعا لدابر المشاغبات واحتياطا لما يحاولون تدبيره من خطط ترمي الى التمرد والأخلال بالنظام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ٤٥

[Marginalia] ٧ / ٤

[Marginalia] الرابع

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٥٧ / ٢٧

[Marginalia] ع

[Marginalia] ٢ / ٤ [Marginalia] ٤٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Branch Baghdad April 3, 1940 Number S/1275 10/25 (( Secret )) Ministry of Interior of Iraq: Private Office: Number: 2161 Date: 4 / 7 / 40 To Ministry of Interior Subject - Assyrians in the Qayyarah Oil Company. Reference to your letter numbered PO / 787 and dated February 28, 1940 The Police Directorate of Mosul Liwa has informed us that the investigation has confirmed the continuation of the Assyrians employed in the aforementioned company in their situation described in the paragraph stated in your referenced letter, and they are still fabricating reasons to incite riots against Iraqi employees in that company to force them to leave work, and we have previously noted this phenomenon in paragraph (3) of our letter numbered S/834 dated 3 / 2 / 40 and we suggested separating and dispersing them. We request you kindly mediate with the company in this regard to nip the disturbances in the bud and as a precaution against the plans they are trying to plot aimed at rebellion and disruption of order. ⟦signature⟧ Director General of Police 45 4 / 7 Fourth 24 27 / 57 P 4 / 2 43

---

### csp_08dd1eb68ac85b44b0819421460dbd42

٢

وسكن بغداد والموصل . كان جندياً في الجيش . ثم خرج من الجيش بسبب تنزيل درجته . مستخدم الآن في شركة نفط الكيارة . وتؤيد مديرية الشرطة العامة ما جاء في كتابه وتخشى ان مجتمعهم يتبرع تفريقهم وتشتيتهم في اماكن مختلفة لان تكتلهم يؤدي الى نتائج سيئة وانتشار روح التمرد والشغب ، وفي الوقت نفسه وضع دورهم تحت مراقبة الشرطة وترصدها . وترى مديرية الشرطة العامة من الاوفق ضرورة جلب نظر مدير الشركة الى وجوب مساواتهم مع باقي العمال وعدم العطف عليهم بصبغة خاصة دون بقية العمال العراقيين . هذه هي نتائج التحقيق وخلاصتها ، والملحوظ ان متصرفية لواء الموصل لم تجب حتى الان . اتوافقون على الانتظار جوابها رجاءً ؟

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ٦

[Marginalia] نعم على ان يرجى ان تؤكدوا على ⟦متصرفية⟧ لواء الموصل بسرعة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٩

[Marginalia] ص . ح ⟦signature⟧ ٢ / ١٠ [Marginalia] م . ا . د [Marginalia] تكتب للمتصرفية ثانية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٩

المجلس ٢ / ١٠ ع

**Traduction anglaise —**

2 He lived in Baghdad and Mosul. He was a soldier in the army. Then he left the army due to his rank being demoted. He is now employed at the Qayyarah Oil Company. The Directorate of General Police supports what was stated in his letter and fears that their gathering will contribute to dispersing and scattering them in different places because their grouping leads to bad results and the spread of a spirit of rebellion and rioting, and at the same time placing their homes under police surveillance and monitoring. The Directorate of General Police considers it more appropriate to draw the attention of the company manager to the necessity of treating them equally with the rest of the workers and not showing them special sympathy unlike the rest of the Iraqi workers. These are the investigation results and their summary, and it is noted that the Governorate of Mosul has not answered yet. Do you agree to wait for its reply, please? ⟦illegible⟧ 7 / 6 Yes, provided that it is requested that you urge the ⟦Governorate⟧ of Mosul to be quick ⟦signature⟧ 2 / 9 S. H. ⟦signature⟧ 2 / 10 M. A. D. Write to the Governorate again ⟦signature⟧ 2 / 9 The Council 2 / 10 A

---

### csp_0d12c54fd57f5f31be85cbd6a604bcad

صورة العريضة

الى معالي وزيرالد اخلية الافخم

المعروض لمعاليكم .

كان قد اصدر المجلس العرفي العسكري بالموصل بقراره المرقم ١١٨ والمؤرخ في ٩٣٩/٨/٨ حكما يقضي بحبس اخي المدعو داود ابراهام لمدة سبع سنوات ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة خمس سنوات اخرى تنفذ بعد انتهاء مدة محكوميته خارج لوائي الموصل وكركوك وفق الفقرة الاولى من المادة ٨٩ والمادتين ٧٨ و ٢٨ من ق ع ب . وبما ان هذا الحكم قد جاء مجحفا بحقوق اخي الذي هو برئ من التهمة التي الصقها به اناس مغرضون فاني التجئ الى عدلكم واعرض ما دحض من المفتريات التي اعتبرت جريمة حكم من اجلها على اخي ⟦كنتق⟧ كما هو مذكور اعلاه مسترحما النظر فيما ياتي بعين العطف والاهتمام .

١- اتهم المجلس العرفي اخي المذكور بالقيام باعمال مخلة بالامن بينما لم يوجه اليه اي عمل معين من هذا القبيل كما وان اخي لم يكن من المترددين على مراكز الشرطة او رواد المحاكم ولم يسبق ان اسندت اليه اية تهمة من شأنها الاخلال بالامن كما ولم يتقدم اي شاهد الى المجلس العرفي يؤيد الادعاء الموجه ضده ولذلك فلا يمكن والحالة هذه اعتبار التهمة المذكورة الا غبنا ومقدورية لاخي .

٢- اتهم اخي ايضا بادخاله الاثوريين الذين نزحوا عن العراق وذلك بطرق خفية وبدون جوازات سفر وان هذه التهمة ايضا باطلة لان اخي منذ تسعة عشر سنة هو موظف في وظائف عديدة اخرها في شركة النفط الانكليزية في القيارة وكان بحكم وظيفته عليه واجبات بترتب القيام بها في اوقات الدوام المعينة حسب اشتغال الدوائر الرسمية فكيف كانت تسنح له الفرصة للقيام بادخال الاثوريين المبحوث عنهم لاسيما وذلك يتطلب وقتا ليس باليسير مع ان اخي لم يكن لديه من الوقت متسع ما يكفي لتأمين استراحته الشخصية فكيف يمكنه الاشتغال بمثل هذه القضايا التي لا تعنيه وعلاوة على ذلك فان المجلس العرفي عندما اتهم اخي بادخال الاثوريين لم يثبت هذه التهمة باي شاهد او باي اثوري جرى ادخاله .

٣- ان قضية اتهام اخي من قبل المجلس العرفي بتحريضه الاثوريين على الثورة ضد الحكومة لا نصيب لها من الصحة ايضا وذلك بالنظر لما ذكرته في الفقرة الثانية اعلاه وكذلك لانه لم ⟦يكن⟧ تكن هناك اية بادرة تدل على وجود نوايا سيئة عند الاثوريين ضد الحكومة كما ولم يتقدم اي واحد منهم يثبت قيام اخي ببث بذور الثورة بينهم .

٤- اما التقارير المقدمة من قبل شرطة كركوك والموصل ضد اخي فلقد كانت مبنية على وشايات المغرضين حسب ما بينته في صدر هذه العريضة لذا فلا يمكن اعارة هذه التقارير اية اهمية كانت .

٥- اما تقرير القنصلية الملكية العراقية في حلب فانه باطل من اساسه ايضا وذلك لان اخي لم يمكث في حلب سوى اربعة وعشرين ساعة التي لا تكفي لقيامه باي تماس او محادثة مع العلم انه كان برفقته شخصان بقيا معه طيلة ⟦مكوثه⟧ ⟦لقبله⟧ بحلب ولم يريا منه اي اتصال كان ولاسيما وانه لا يوجد اي اثوري في حلب .

٦- اما وجود الخريطة العسكرية المسماة دهوك والمرقمة (او . دبليو . اس . او . بي . دبليو . ان - ١٣٧) في دار اخي فعلة ذلك هي ان اخي كان يسكن دارا في القيارة تعود الى شركة النفط وعند سفره ترك الدار المذكورة وما فيها واكتفى بغلق ابوابها وعند اعتقاله قامت الشرطة بوحدها بتحري الدار وادعت بانها وجدت خريطة المذكورة ولكن الحقيقة هي ان اخي لا علم له بتلك الخريطة مطلقا فاما ان يكون احد

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

Copy of the Petition To His Excellency, the Most Honored Minister of Interior Submitted to Your Excellency. The Military Martial Court in Mosul had issued its decision No. 118 dated 8/8/1939, sentencing my brother, the named Dawood Abraham, to seven years' imprisonment and placing him under police surveillance for another five years, to be enforced after the end of his sentence outside the provinces of Mosul and Kirkuk, in accordance with the first paragraph of Article 89 and Articles 78 and 28 of the Baghdadi Penal Code. Since this judgment was unjust to the rights of my brother, who is innocent of the charge fabricated against him by malicious people, I resort to your justice and present the refutation of the fabrications that were considered a crime for which my brother was sentenced ⟦as is⟧ as mentioned above, requesting a look at the following with mercy and care. 1- The Martial Court accused my mentioned brother of carrying out acts prejudicial to security, while no specific act of this kind was directed at him. Moreover, my brother was not a regular at police stations or a frequenter of courts, and no charge that would breach security had ever been attributed to him. Furthermore, no witness appeared before the Martial Court to support the claim directed against him. Therefore, in this case, the aforementioned charge cannot be considered anything but a grievance and a fate for my brother. 2- My brother was also accused of bringing in Assyrians who had left Iraq, through hidden methods and without passports. This charge is also false because my brother, for nineteen years, has been an employee in many positions, the last of which was in the British Oil Company in Al-Qayyarah. By virtue of his job, he had duties to perform during the designated working hours according to the operation of official departments. So how could he have the opportunity to bring in the Assyrians in question, especially since that requires a considerable amount of time, while my brother did not even have enough time to secure his own personal rest? How could he engage in such matters that do not concern him? Furthermore, when the Martial Court accused my brother of bringing in Assyrians, it did not prove this charge with any witness or any Assyrian who had been brought in. 3- The case of the Martial Court accusing my brother of inciting the Assyrians to revolt against the government has no basis in truth either, in view of what I mentioned in the second paragraph above, and also because there was not any indication showing the existence of bad intentions among the Assyrians against the government, and not a single one of them came forward to prove that my brother sowed the seeds of revolution among them. 4- As for the reports submitted by the Kirkuk and Mosul police against my brother, they were based on the denunciations of malicious people as I explained at the beginning of this petition; therefore, these reports cannot be given any importance whatsoever. 5- As for the report of the Royal Iraqi Consulate in Aleppo, it is also fundamentally void, because my brother did not stay in Aleppo for more than twenty-four hours, which is not enough for him to have any contact or conversation, knowing that he was accompanied by two people who stayed with him throughout his ⟦stay⟧ ⟦for him⟧ in Aleppo and saw no contact of any kind from him, especially since there are no Assyrians in Aleppo. 6- As for the presence of the military map named Dohuk and numbered (O.W.S.O.P.W.N - 137) in my brother's house, the reason for that is that my brother was living in a house in Al-Qayyarah belonging to the oil company, and when he traveled he left the mentioned house and what was in it and was content with locking its doors. When he was arrested, the police alone searched the house and claimed that they found the aforementioned map. But the truth is that my brother has no knowledge of that map at all, so either someone ⟦line⟧

---

### csp_11014edf92f758c3a5287fa108af2cd9

٥٧ / ٢٧ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٢١٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٣ / ٩٤٠

التاريخ: ٢٠ محرم ١٣٥٩ بغداد: ٢٨ شباط ١٩٤٠ العدد: ٨٢٤ / س / ٢ / ٢

الى وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - اذناب الآثوري داود ابراهام .

[Marginalia] م خ [Marginalia] ٢ / ٣

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٣١ تشرين الاول ١٩٣٩ . ( ١ ) نقدم الى وزارتكم في طيه صورة كتاب مديرية ادارة التحقيقات الجنائية المركزية المرقم ٢٦٨٩ والمؤرخ في ٢٥ كانون الاول ١٩٣٩ المتضمن نتائج التتبع والتحقيق عن سلوك الآثوريين الواردة اسماؤهم في كتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب ( المرفقة صورته بكتابكم المشار اليه ) للتفضل بالاطلاع . ( ٢ ) لقد ثبت من تحقيقات مديرية شرطة لواء الموصل وتتبعاتها ان نمرود اسرائيل ووليم ملك خمو من الغيارى على عنصريتهم والمتعصبين لها تعصبا شديدا ويساعدهما بذلك ( جوليس ساركون ) سكرتير ضابط الاستخبارات لأنه آثوري تجمعهم واياه المصلحة القومية المشتركة وتعقد الاجتماعات بينهم في دورهم بين حين وآخر على اساس التزاور في الظاهر مستفيدين من بعض المناسبات دون توجيه الانظار اليهم كالأعياد والعطل الرسمية وغيرها . ( ٣ ) ان المصلحة تقضي بتفريق هؤلاء الآثوريين وتشتيتهم في اماكن مختلفة ⟦في⟧ <del>⟦illegible⟧</del> لأن استمرارهم وتكتلهم بالشركة المذكورة وسكناهم مع بعض يؤول الى نتائج سيئة وانتشار نزعة التمرد والشغب . ( ٤ ) لم يتظاهر ان الرئيس في الجيش العراقي يوخانيس ملك خمو واخاه ايليا الصيرفي يقومان بمساعدات في هذا الباب في الوقت الحاضر . ( ٥ ) ⟦تؤيد⟧ هذه الدائرة على اقتراح القنصلية العراقية بكتابها الآنف ذكره بشأن وضع دور هؤلاء تحت مراقبة الشرطة المحلية وترصدها للحيلولة دون قيامهم بأعمال من شأنها الاضرار بسلامة المملكة ومن الأوفق جلب نظر مديري الشركة الى ضرورة مساواتهم مع باقي العمال وعدم العطف عليهم بصورة خاصة دون بقية العمال العراقيين .

[Signature] ع [Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات

**Traduction anglaise —**

57 / 27 Ministry of Interior General Directorate of Police Division Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 1212 Date 2 / 3 / 940 Date: 20 Muharram 1359 Baghdad: 28 February 1940 Number: 824 / S / 2 / 2 To Ministry of Interior Subject - Followers of the Assyrian Dawood Abraham. M KH 2 / 3 Reference to your letter numbered 3735 and dated 31 October 1939. ( 1 ) We present to your Ministry herewith a copy of the letter from the Central Criminal Investigation Administration Directorate numbered 2689 and dated 25 December 1939, containing the results of the tracking and investigation of the behavior of the Assyrians whose names appeared in the letter from the Royal Iraqi Consulate in Aleppo (a copy of which was attached to your aforementioned letter) for your kind review. ( 2 ) It has been proven by the investigations of the Mosul Liwa Police Directorate and its follow-ups that Nimrod Israel and William Malik Khammo are zealots for their race and are intensely fanatical about it, and they are assisted in this by (Julius Sarkon), the intelligence officer's secretary, because he is an Assyrian united with them by common national interest, and meetings are held between them in their homes from time to time on the basis of visiting in appearance, taking advantage of certain occasions without drawing attention to them, such as holidays, official vacations, and others. ( 3 ) Interest dictates separating these Assyrians and dispersing them in different places ⟦in⟧ <del>⟦illegible⟧</del> because their continuation and clustering in the mentioned company and living together leads to bad results and the spread of a tendency towards rebellion and rioting. ( 4 ) It has not appeared that the Captain in the Iraqi Army, Yohannis Malik Khammo, and his brother Elia the money changer are providing assistance in this matter at the present time. ( 5 ) This department ⟦supports⟧ the proposal of the Iraqi Consulate in its aforementioned letter regarding placing the homes of these individuals under the supervision and surveillance of the local police to prevent them from carrying out acts that would harm the safety of the Kingdom, and it is more appropriate to draw the attention of the company managers to the necessity of equating them with the rest of the workers and not showing them special sympathy over the rest of the Iraqi workers. A General Police Director Attachments

---

### csp_11fa8f7d8a785bc88e677d1ea6e0a4ee

B01 · marginalia / arabic ٤٧

B02 · header / arabic ٤ ربيع الاول / ٣٥٩ ١١ نيسان / ١٩٤٠ ١٢ / م خ / ١٥٠٧

B03 · header / arabic المكتب الخاص ⟦line⟧ - سري -

B04 · header / arabic متصرفية لواء الموصل

B05 · paragraph / arabic الموضوع - اذناب الاثوري داود ابراهام

B06 · paragraph / arabic نشير الى كتابينا المرقمين م خ / ٧٨٧ في ٢٧ / ٢ / ١٩٤٠ وم خ / ١١٤٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٤٠ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليهما بصورة موحدة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ / وكيل وزير الداخلية

B08 · footer / arabic م د ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

47 4 Rabi' al-Awwal / 359 11 April / 1940 12 / M Kh / 1507 Private Office ⟦line⟧ - Secret - Mosul District Governorate Subject - Followers of the Assyrian Daoud Abraham We refer to our two letters numbered M Kh / 787 on 27 / 2 / 1940 and M Kh / 1147 dated 23 / 3 / 1940 regarding the subject and request a response to them in a unified manner. ⟦signature⟧ / Acting Minister of Interior M D ⟦signature⟧

---

### csp_1469e490e7fd5ca4b564124fe450e88e

VC

Note No. 111 .

D. G.

General Bromilow, to whom I had written, told me yesterday that if we got the man released they would not object but they ⟦thought⟧ that by writing to them we were trying to put the responsibility on them. If we must write to Defence, could we not perhaps say that if we do not hear from them that there are strong objections for the Military point of view we will take steps to have him released. Alternatively, perhaps you could arrange in advance with C.G.S. to reply that as the matter concerns internal security which is the responsibility of the Ministry of Interior they express no opinion and leave it to us to <del>deal</del> ⟦decide⟧.

[Signature] Intd. C.J.E. [Signature] 23.3.42.

[Marginalia] مدير الشرطة [Marginalia] ٢/٣ [Marginalia] أرجو بيان ⟦أراءكم⟧ [Marginalia] المرفق أي نسخة إلى ⟦الحاكم⟧ [Marginalia] رئيس المحكمة العسكرية [Marginalia] الموقرة [Marginalia] ٤/٣

Adv. I have talked with D.G. Defence, who promised to cause the case to be reconsidered properly, H.

[Signature] A 2/4

[Marginalia] Thanks 2/4

**Traduction anglaise —**

VC Note No. 111 . D. G. General Bromilow, to whom I had written, told me yesterday that if we got the man released they would not object but they ⟦thought⟧ that by writing to them we were trying to put the responsibility on them. If we must write to Defence, could we not perhaps say that if we do not hear from them that there are strong objections for the Military point of view we will take steps to have him released. Alternatively, perhaps you could arrange in advance with C.G.S. to reply that as the matter concerns internal security which is the responsibility of the Ministry of Interior they express no opinion and leave it to us to <del>deal</del> ⟦decide⟧. Intd. C.J.E. 23.3.42. Director of Police 2/3 Please state ⟦your opinions⟧ Attached is a copy to ⟦the Governor⟧ President of the Military Court Respected 4/3 Adv. I have talked with D.G. Defence, who promised to cause the case to be reconsidered properly, H. A 2/4 Thanks 2/4

---

### csp_1892666aa3a85854aefd26e8b0ed2919

B01 · marginalia / latin Adv (A.A.) ⟦illegible⟧ 22/3 ⟦line⟧ To see pl.

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧ 22/3

B03 · paragraph / latin M of Def. David Abraham. Reply to letter disagreeing to pardon him. ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Adv (A.A.) ⟦illegible⟧ 22/3 ⟦line⟧ To see pl. ⟦illegible⟧ 22/3 M of Def. David Abraham. Reply to letter disagreeing to pardon him. ⟦line⟧

---

### csp_195f6ab7ff1154d69b8065e1692328b1

وزارة الداخلية المكتب الخاص المواطن محمد مولود رسول الاضبارة ٩ / ١٢ / ٢٥٤

خلاصة : ابلغت ال ق . س في ١٤ / ٧ كتابنا ١٠٨٩ في ٧ / ٧ و ٩٩٥ في ١ / ٥ وكتاب السر ٤٠١٢ في ٢٦ / ٥ وكتاب الامن ١١٤٢١ في ١٠ / ٧ مع المذكرة موافقة السيد الوزير على منحه جواز سفر جديد والغاء امر المنع كفه

ر

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior - Private Office Citizen Mohammed Mouloud Rasool File 9 / 12 / 254 Summary: The Q.S. was notified on 14 / 7 our letter 1089 on 7 / 7 and 995 on 1 / 5 and the Secret letter 4012 on 26 / 5 and the Security letter 11421 on 10 / 7 with the memorandum The Minister's approval to grant him a new passport and cancel the travel ban order His hand R

---

### csp_1af25b67e4265dda87afa53abce3ed01

٤٢

ارى ان ترسل هذه العريضة اصلاً الى وزارة الدفاع للنظر فيها حسب الاختصاص

[Signature] ⟦باسم⟧ جاد [Signature] ٩/١٢

[Marginalia] م. م. ع [Marginalia] هل يوجد شيء في المحكمة مخابرة [Marginalia] جاد [Marginalia] ٩/١٤

[Marginalia] 25 [Marginalia] ارجو ملاحظة الحاشية [Marginalia] او مضمونه [Marginalia] ٥٧/٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/١٧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩/١٤

**Traduction anglaise —**

42 I believe this petition should be sent originally to the Ministry of Defense to be considered according to the jurisdiction ⟦Basim⟧ Jad 9/12 M. M. A. Is there any correspondence in the court Jad 9/14 25 Please note the footnote or its content 57/27 ⟦illegible⟧ 9/17 ⟦illegible⟧ 9/14

---

### csp_201de771d0be5997afb81f31aacdb0eb

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧

٥٧ / ٢٧ ١٠٢٦٨ سري ١٢ / ١٢ / ٩٤٠ بغداد

٥٢ ١٩ كانون الاول ١٩٤٠ العدد س ٧٢١٥

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

الى وزارة الداخلية

الموضوع - الآثوريون في شركة نفط القيارة .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٢ والمؤرخ في ١٥ مايس ١٩٤٠ . لقد وضعت المراقبة المستمرة خلال المدة التي مضت على الاشخاص الموضوعين في البحث من قبل مديرية التحقيقات الجنائية ومديرية شرطة لواء الموصل فلم يتضح بالنتيجة ما يدعو الى الاهتمام في امرهم ولا زالت التتبعات والمراقبة متواصلة وسنوافي وزارتكم بما يتوافر من المعلومات .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى - مديرية التحقيقات الجنائية اشارة الى كتابها المرقم ٣٦٣٣ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٤٠ ونرجو اعلامنا بنتيجة ما تتوصلون اليه من المراقبة . مدير شرطة لواء الموصل لعين الغرض .

[Marginalia] م . ع [Marginalia] تتفضل بالاطلاع بالاشارة الى كتابنا اعلاه والموافقة [Marginalia] على ارسال صورة الى الخارجية وتصفية المعاملة [Marginalia] المحاطة به ⟦illegible⟧ رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٢ [Marginalia] أحفظه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ 57 / 27 10268 Secret 12 / 12 / 940 Baghdad 52 19 December 1940 Number S 7215 Ministry of Interior Directorate General of Police Section To Ministry of Interior Subject - Assyrians in the Qaiyarah Oil Company. Reference to your letter numbered 2022 and dated 15 May 1940. Continuous surveillance has been placed during the past period on the individuals under investigation by the Criminal Investigation Department and the Mosul Province Police Directorate, and it did not result in anything that calls for concern regarding their matter. Investigations and surveillance are still ongoing, and we will provide your Ministry with any available information. Acting Director General of Police Copy to - Criminal Investigation Department Reference to its letter numbered 3633 and dated 4 / 12 / 940 And we request to be informed of the result of what you reach through surveillance. Director of Mosul Province Police For the same purpose. M. A. Please be informed by reference to our letter above and approve sending a copy to the Foreign Ministry and liquidating the transaction surrounding it ⟦illegible⟧ please ⟦signature⟧ 19 / 12 Archive it ⟦illegible⟧ 20

---

### csp_236d9e0507f7552e85572cc747225990

[Marginalia] ٦٤

- ٢ -

من اعفائه . ان هذا الرأي صدر من نفس مكتب الصدر الذي كان قد اقترح بتاريخ ٢٥ / ٨ / ٩٧ عدم اعفائه ⟦ويبني على⟧ كما ان اشتراكه السابق كانت متفقة على فكرة عدم الاعفاء . ان رأي عدم وجود مانع من الاعفاء قد تم الآن من الشرطة العامة والملفية بدون ايضاح اسباب مقتضبة . هذه وقائع القضية فأن كانت الوزارة ترى اجراء هذا الاعفاء فيقتضي طلب رأي الدفاع بالدرجة الاولى كما انه يتبين ان رأي العدلية ايضاً ⟦منقض⟧ الآن .

**Traduction anglaise —**

64 - 2 - from exempting him. This opinion was issued from the same office of the Sadr which had suggested on 8/25/97 not to exempt him ⟦and bases it on⟧ just as its previous participation was consistent with the idea of non-exemption. The opinion that there is no objection to the exemption has been made now by the General Police and the الملفية without explaining brief reasons. These are the facts of the case, so if the Ministry sees fit to carry out this exemption, it is necessary to request the opinion of Defense in the first degree, and it also appears that the opinion of Justice is also ⟦overruled⟧ now.

---

### csp_2894b04f1a0b5a06b26f50c7d3137dd1

note no 1717 25

D.S.

Reference our M.Kh. 3735 of 31.10.28 to D.S.P ⟦at once⟧ Mosul.

It is of course the duty of Consul Aleppo to report any undesirable activities that may come to his notice. But I think that he is exceeding his functions when he suggests the detail of action to be taken e.g. that any particular in- dividual should be sent to the Military Court; that is a matter for the local authorities in Iraq to decide.

Consul Aleppo can only put his in- formation about what is happening at Gayara & other places in Iraq through in- formers. Information of this kind is often prejudiced & the Consul may, without knowing it, be lending himself to be

**Traduction anglaise —**

note no 1717 25 D.S. Reference our M.Kh. 3735 of 31.10.28 to D.S.P ⟦at once⟧ Mosul. It is of course the duty of Consul Aleppo to report any undesirable activities that may come to his notice. But I think that he is exceeding his functions when he suggests the detail of action to be taken e.g. that any particular in- dividual should be sent to the Military Court; that is a matter for the local authorities in Iraq to decide. Consul Aleppo can only put his in- formation about what is happening at Gayara & other places in Iraq through in- formers. Information of this kind is often prejudiced & the Consul may, without knowing it, be lending himself to be

---

### csp_2e1307bbd6ba51d3aa32693b88f9c003

- ٢ -

هذا فضلا عما كان يعامل به العراقيين الذين يشتغلون في معيته عندما كان موظفا في شركة النفط العراقية في كركوك ويوقع فيهم الامر الذي ضجرت منه حتى السلطات المحلية فاضطرت متصرفية لواء كركوك ان تطلب من الشركة فصل المرقوم من خدمتها ففصلته وسافر الى سوريا بجواز مرور رقمه ٣٧ وتاريخه ٢٤ / ٢ / ١٩٣٦ بحجة الاصطياف ثم عاد الى العراق وصار بعدئذ يساعد الاثوريين الذين هاجروا الى سوريا بعد ان ساءت حالتهم هناك بالعودة خلسة الى العراق <del>خلسة</del> بواسطة بعض سراق السيارات الذين لم يزل التحقيق جار بحقهم لمعرفة هوياتهم مع العلم ان الموما اليه قد تمكن من الحصول على شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٩٦٤٣ والمؤرخة في ٢٥ / ٨ / ١٩٣٨ وبهذه المناسبة نرجو عطف النظر على كتاب مدير شرطة لواء الموصل المرقم ٣٢٠٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ٣٩ المعنون اليكم والمرسلة صورته الينا بشأن الحكم الصادر بحقه من المجلس العرفي العسكري في الموصل .

________________

**Traduction anglaise —**

- 2 - This is in addition to how he used to treat the Iraqis who worked under him when he was an employee at the Iraq Petroleum Company in Kirkuk, and he would inflict upon them matters that even the local authorities became fed up with, forcing the Governorate of Kirkuk Province to request the company to dismiss the aforementioned from its service. So they dismissed him, and he traveled to Syria with a transit permit number 37 dated 2/24/1936 under the pretext of summer vacationing. Then he returned to Iraq and subsequently began helping the Assyrians who had emigrated to Syria after their situation worsened there to return secretly to Iraq <del>secretly</del> by means of some car thieves whose identities are still under investigation to know who they are, noting that the aforementioned was able to obtain the Iraqi Nationality Certificate numbered 9643 and dated 8/25/1938. On this occasion, we hope to draw your attention to the letter from the Police Director of Mosul Province numbered 3203 and dated 9/5/39 addressed to you, a copy of which was sent to us regarding the sentence issued against him by the Military Martial Court in Mosul. ⟦line⟧

---

### csp_349f1f2875915c5a8d169e0f5c03e87c

ســـــري

١٦٩٧٥ م ٣٦٠ / ٩ / ٢١ ١٢ تشرين الاول / ٩٤١

وزارة الداخلية

داود ابراهام

كتابكم م خ / ٧٠٨٠ وتاريخ ٢٣ / ٩ / ٩٤١ نرى ان يعفى ما بقى من محكومية داود ابراهام اسوة بامثاله المعفوين ؛

صورة الى - مدير الشرطة كتابه ٢٦٥٥ وتاريخ ٧ / ١٠ / ٩٤١ نرجو اعادة العريضة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

**Traduction anglaise —**

Secret 16975 m 360 / 9 / 21 12 October / 941 Ministry of Interior Dawood Abraham Your letter M Kh / 7080 dated 23 / 9 / 941 We recommend that the remainder of Dawood Abraham's sentence be waived, similar to his pardoned peers; Copy to - Police Director His letter 2655 dated 7 / 10 / 941 We request the return of the petition ⟦illegible⟧ Governor of Mosul Province

---

### csp_3ad7ba19b4095ea59af7317be425852b

١١ كانون الاول ١٩٤٠ س ٧٢١٥

سري

وزارة الداخلية

الموضوع - الآثوريون في شركة نفط القيارة .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٢ والمؤرخ في ١٥ مايس ١٩٤٠ . لقد وضعت المراقبة المستمرة خلال المدة التي مضت على الاشخاص الموضوعين في البحث من قبل مديرية التحقيقات الجنائية ومديرية شرطة لواء الموصل فلم يتضح بالنتيجة ما يدعو الى الاهتمام في امرهم ولا زالت التتبعات والمراقبة متواصلة وسنوافي وزارتكم بما يتوافر من المعلومات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى :- مديرية التحقيقات الجنائية اشارة الى كتابها المرقم ٣٦٣٣ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ ونرجو اعلامنا بنتيجة ما تتوصلون اليه من المراقبة . مدير شرطة لواء الموصل لعين الغرض .

**Traduction anglaise —**

December 11, 1940 S 7215 Secret Ministry of Interior Subject - Assyrians in the Qayyarah Oil Company. Reference to your letter No. 2022 dated May 15, 1940. Continuous surveillance has been placed during the past period on the persons under investigation by the Directorate of Criminal Investigations and the Mosul Province Police Directorate, and it has not become clear as a result that there is anything that calls for concern regarding them, and the follow-ups and surveillance are still ongoing and we will provide your ministry with any available information. ⟦signature⟧ Acting Director of General Police Copy to :- Directorate of Criminal Investigations Reference to its letter No. 3633 dated 4 / 12 / 1940 And please inform us of the results of your surveillance. Director of Mosul Province Police For the same purpose.

---

### csp_3cb6ed251863543b9451ccfa624ad089

متصرفية لواء الموصل التحريرات سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٧٧٥ [Stamp] التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٤٠

العدد: س ٧٤٥٤ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ٣٥٩ الموافق: ٣٠ نيسان / ٩٤٠

الى : وزارة الداخلية

الموضوع : اذناب الاثوري داود اوراهام

كتابكم م خ / ١٥٠٣ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٩٤٠ ان كتاب القنصل يقدم عددا من الاثوريين بشبهة النقمة على البلاد وحكومتها والارتباط مع الاجنبي وهذا العدد بين ضباط الجيش وهو الرئيس يوحنا ملك خو وموظفين في شركة النفط واقترح وضع مراقبة شديدة عليهم وسوقهم الى المجلس العرفي العسكري ومفاتحة شركة النفط بابعاد اي موظف بريطاني يقوم بتحريض نزعات هذه العناصر على الفصائل . اننا لسنا غافلين عن هذا العدد من الاثوريين ومن على شاكلته فالمراقبة جارية باستمرار ولكنها متناسبة مع طبيعة المصلحة الادارية وحدود القانون وفي هذا التدبير تمكنا من القبض على داود اوراهام الاثوري الذي يعتبره القنصل من رؤوس الشر وهو متلبس بجرائمه فاحيل على المجلس العرفي وقرر الحكم عليه بالاشغال الشاقة سبع سنين ووضعه تحت مراقبة الشرطة خمس سنين اما الاخرون فلم تجد الشرطة عليهم سبيلاً لتطبيق مثل الاجراءات التي طبقت على داود وهكذا ظلوا تحت مراقبتها هذا ما سمحت به الظروف لنسنا ونرجو تزويدنا باي امر آخر تراه الوزارة الجليلة مفيداً من مقترحات القنصل او غيرها ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

[Marginalia] كتبت مديرية الشرطة العامة [Marginalia] تساند مقترحات القنصل [Marginalia] التي تخدم هذه العناصر [Marginalia] الصالح العام . ان [Marginalia] هذه الطائفة وان كانت [Marginalia] مخلصة الا اننا لا نستطيع [Marginalia] نطلق اليد لبعض من تشاكل [Marginalia] لأننا نتوقع الغضب الغربي [Marginalia] الذي من شأنه ان يرمينا [Marginalia] بما يجب اعادة النظر [Marginalia] في سلوكهم ضمن حدود [Marginalia] القانون . لواء عانة [Marginalia] ٥ / ٥

[Marginalia] ارجو مراجعة الخلاصة ص ٤٦ [Marginalia] يلاحظ ان مديرية الشرطة العامة ايدت كتابها ص ٤٥ [Marginalia] ما اسند الى الاثوريين المرفوعين واقترحت تفريقهم كما [Marginalia] متصرفية لواء الموصل لم تبق في كتابها هذا تحت مراقبة [Marginalia] الشرطة لم ولم تتطرق الى اي اقتراح بشأنهم [Marginalia] ارى ان يرسل اليها صورة كتاب مديرية الشرطة العامة [Marginalia] ص ٤٥ لبيان مطالعاتها على ضوء ما جاء فيه اولاً [Marginalia] ٧ / ٥

[Marginalia] تذكر لنا وليس خبراً آخر [Marginalia] ٩ / ٥

[Stamp] سري للغاية

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Liwa Correspondence Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2775 Date 4 / 5 / 1940 Number: S 7454 Date: 23 / 3 / 359 Corresponding to: 30 April / 940 To: Ministry of Interior Subject: Followers of the Assyrian Dawud Oraham Your letter MO / 1503 dated 12 / 4 / 940 The Consul's letter presents a number of Assyrians suspected of resentment toward the country and its government and affiliation with foreigners. Among this number are army officers, namely Captain Yohanna Malik Kho, and employees in the Oil Company. It suggested placing them under strict surveillance and bringing them before the Military Court Martial, and approaching the Oil Company to remove any British employee who incites the tendencies of these elements against the factions. We are not oblivious to this group of Assyrians and those of their ilk. Surveillance is ongoing continuously but in proportion to the nature of administrative interest and the limits of the law. Through this measure, we were able to arrest Dawud Oraham the Assyrian, whom the Consul considers one of the heads of evil, while he was caught in the act of his crimes. He was referred to the Court Martial which decided to sentence him to seven years of hard labor and placing him under police surveillance for five years. As for the others, the police have not found a way to apply the same measures that were applied to Dawud, and thus they remained under surveillance. This is what circumstances allowed us, and we hope to be provided with any other order the venerable Ministry deems useful from the Consul's suggestions or others; ⟦signature⟧ Governor of Mosul Liwa The Directorate of General Police wrote supporting the Consul's proposals which serve these elements the public interest. Although this community, even if it were loyal, we cannot give a free hand to some of those like them because we expect Western anger which would cast upon us what necessitates a review of their behavior within the limits of the law. Liwa of Ana 5 / 5 Please review the summary page 46 It is noted that the Directorate of General Police supported its letter on page 45 regarding what was attributed to the aforementioned Assyrians and suggested separating them, while the Governorate of Mosul Liwa did not keep them in this letter under the surveillance of the police and did not address any suggestion regarding them. I suggest sending them a copy of the General Police Directorate's letter page 45 to state its views in light of what was mentioned therein first. 7 / 5 Remind us and not another piece of news 9 / 5 Top Secret

---

### csp_3f552b9db220535ea7787acd6a66111b

العراق وزارة الداخلية بغداد المكتب الخاص ـ سري ـ

العدد م خ: ١١٨٢ التاريخ: ١٥ صفر / ٣٥٩ التاريخ الميلادي: ٢٤ مارت / ١٩٤٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

ـ نسخة منه الى ـ متصرفية لواء الموصل للاطلاع اشارة الى كتابنا المرقم م خ / ٩٨٧ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ٩٤٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

٢٥

[Marginalia] ٤٤

⟦The following text appears to be a carbon copy or bleed-through of another document, very faint and mostly illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Private Office - Secret - Number P.O.: 1182 Date: 15 Safar / 359 Gregorian Date: 24 March / 1940 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ - A copy of it to - The Governorate of Mosul Liwa for information, with reference to our letter numbered P.O. / 987 Dated 11 / 3 / 940 ⟦signature⟧ Minister of Interior 25 44 ⟦The following text appears to be a carbon copy or bleed-through of another document, very faint and mostly illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_433f5999edc9529ab8b024c3cd7b58f5

B01 · header / arabic متصرفية لواء الموصل التحريرات سري

B02 · marginalia / arabic ٥٧/٢٧ ٢٠

B03 · form / arabic العدد س/: ١٢٤٥ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ٣٥٨ الموافق: ٢٨ كانون الثاني / ٩٤٠

B04 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ الخاص العدد ٥٧٥ التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٤٠

B05 · paragraph / arabic الى . وزارة الداخلية

B06 · paragraph / arabic الموضوع : تسرب الاثوريين الى العراق

B07 · paragraph / arabic كتابكم م خ / ٣٦٦٤ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٩ ان المنافذ التي يمكن ان يتسرب منها الاثوريون الى العراق تحت مراقبة دائمة من الادارة والشرطة ولم نعثر على حركة نزوح تستحق الذكر غير بعض القضايا الفردية التي تقع في المراقبة وتساق الى المحكمة فيكون مصير السارب الاثوري الاعادة الى سوريا مطرودا بعد العقوبة . ان وضع الشرطة لانراه مساعدا على تشكيل المخافر التي تقترحها القنصلية العراقية بحلب على الحدود . على ان المراقبة التي تجرى بواسطة الدوريات والاستعلامات نراها كافية في الوقت الحاضر لمنع التسرب ؛

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B09 · marginalia / arabic ٢٠ ١/٢

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Province Correspondence Secret 57/27 20 Number S/: 1245 Date: 18 / 12 / 358 Corresponding to: 28 January / 940 Ministry of Interior of Iraq Special ⟦illegible⟧ Number 575 Date 20 / 1 / 940 To: Ministry of Interior Subject: Infiltration of Assyrians into Iraq Your letter M Kh / 3664 dated 28 / 10 / 939 The outlets through which Assyrians can infiltrate into Iraq are under constant surveillance by the administration and the police, and we have not found any displacement movement worth mentioning other than some individual cases that fall under surveillance and are brought to court, where the fate of the Assyrian infiltrator is to be returned to Syria, expelled after punishment. We do not see the police situation as conducive to forming the outposts suggested by the Iraqi Consulate in Aleppo on the borders. However, the surveillance conducted through patrols and intelligence is deemed sufficient at the present time to prevent infiltration. ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province 20 1/2

---

### csp_45e3b6bd756f5ee7a619a792f211661b

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] (( سري )) [Stamp] الرقم ٢٤١٧ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٤ / ٤٠

٨٢ ٥٧ / ٢٧

بغداد في ١٥ نيسان ١٩٤٠ العدد ١٥٨٩ ٩ / ١٠

الى وزارة الداخلية

الموضوع - تهريب الاشخاص الى سوريا .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٧ والمؤرخ في ١١ مارت ١٩٤٠ . قامت مديرية شرطة لواء الموصل بالمراقبة والتعقيب في الطرق المتصلة بتلعفر من جهات ( زمار ) و ( تل كوجك ) طيلة المدة المنصرمة فلم تسفر النتيجة عن تهريب احد الى سورية او ⟦جلب⟧ آخرين منها بهويات متنكرة . ولا تزال المراقبة جارية وسنوافي وزارتكم بما يتوصل اليه من المعلومات الجديدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مدير شرطة لواء الموصل اشارة الى كتابها المرقم ٨٠٤ والمؤرخ في ٤٠/٤/١ المعطوف على كتابها المرقم ٧٣١ والمؤرخ في ٤٠/٣/٢٥ ونرجو الاستمرار على المراقبة والتعقيب واعلامنا النتيجة .

[Marginalia] م . ب [Marginalia] يقدم للاطلاع اشارة الى كتابنا [Marginalia] ص ٤٩ ، وتفضلا كذلك مطالعة ص ٤٤ [Marginalia] واقترح التأكيد على مديرية لواء الموصل [Marginalia] لبيان ما لديهم رجاءً [Marginalia] ١٧ / ٤

[Marginalia] ٤ / ١٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ١٧

[Marginalia] ٨٢ [Marginalia] ص [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Department Ministry of Interior of Iraq Special Office (( Secret )) Number 2417 Date 16 / 4 / 40 82 57 / 27 Baghdad on April 15, 1940 Number 1589 9 / 10 To Ministry of Interior Subject - Smuggling of persons to Syria. Reference to your letter numbered 987 dated March 11, 1940. The Police Directorate of Mosul Liwa has conducted surveillance and tracking on the roads connected to Tal Afar from the directions of (Zumar) and (Tal Kojak) throughout the past period and the result did not lead to smuggling anyone to Syria or ⟦bringing⟧ others from it with disguised identities. Surveillance is still ongoing and we will provide your ministry with what is reached of new information. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - Police Director of Mosul Liwa Reference to its letter numbered 804 dated 4/1/40 which is linked to its letter numbered 731 dated 3/25/40 and we request to continue the surveillance and tracking and inform us of the result. M. B Presented for information referring to our letter p. 49, and please also see p. 44 and I suggest emphasizing to the Directorate of Mosul Liwa to state what they have, please 17 / 4 4 / 18 ⟦illegible⟧ 4 / 17 82 p 7 8

---

### csp_46b8ceb24388566c8c65590b4682b222

61 (2) مرجع

تلاحظون من كتاب متصرفية لواء الموصل ⟦عدد⟧ 251 في 25/3/52 انها كانت قد بينت بان المحكوم داود ابراهيم هو من المجرمين الخطرين ولم تر من المصلحة اعفاؤه مما تبقى من مدة محكوميته كما ان السيد مظفر احمد مدير الحركات في مديرية الشرطة كان قد حضر لدى سعادة م . د واتفق مع المتصرفية في رأيها وعلى هذا الاساس كان قد اعد كتاب الوزارة ⟦عدد⟧ 250 من نفس الاضبارة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 16/10

**Traduction anglaise —**

61 (2) Reference You note from the letter of the Mutasarrifiya of Mosul Liwa ⟦number⟧ 251 on 25/3/52 that it had indicated that the convict Daoud Ibrahim is one of the dangerous criminals and did not see it in the interest to pardon him from what remains of his sentence, and also that Mr. Muzaffar Ahmad Director of Movements in the Police Directorate had attended before His Excellency M. D. and agreed with the Mutasarrifiya in its opinion, and on this basis the Ministry's letter ⟦number⟧ 250 from the same file was prepared. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 16/10

---

### csp_481a030180b451dbbf65193ca478d9d3

B01 · header / arabic ١٣ رمضان / ٣٥٨ ٢٦ تشرين الاول ١٩٣٩ ٢٧٢٥ / غ / ٢١

B02 · header / arabic المكتب الخاص ⟦line⟧ ـ سري ـ

B03 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الجنائية ⟦illegible⟧ متصرفية لواء الموصل

B04 · paragraph / arabic الموضوع اذناب الاثوري داود ابراهام ـ

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم في طيه صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب المرقم ١ / ١١ / ١١٠ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ٩٣٩ حول الموضوع ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم عما جاء فيه بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic عن وزير الداخلية

B07 · marginalia / latin Adv. Asst. Adv. 31/10

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ٣١

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

13 Ramadan / 358 26 October 1939 2725 / G / 21 Special Office ⟦line⟧ - Secret - Directorate of General Criminal Police ⟦illegible⟧ Governorate of Mosul Province Subject: Followers of the Assyrian Daoud Abraham - We send you herewith a copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Aleppo No. 1 / 11 / 110 dated 8 / 10 / 939 regarding the subject and we request you provide us with your views on what was stated therein as quickly as possible. On behalf of the Minister of Interior Adv. Asst. Adv. 31/10 ⟦illegible⟧ 10 / 31 ⟦signature⟧

---

### csp_4c3a594dc30855f99bc2fdb51a8d3063

٥٨

العراق وزارة الداخلية مديرية الحقوق سري

- تذكير -

الرقم: ٤/٤٩٢/س ع م بغداد في: ١٦ / ١٠ / ٩٤١ الى: مديرية الشرطة العامة

الموضوع: قضية داود ابراهيم

نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الوزارة المرقم ٧٠٨٠/س ع م والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٩٤١ عن الموضوع الموضح في الهامش

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع وزير الداخلية

[Marginalia] ٤ ص [Marginalia] ١٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

58 Iraq Ministry of Interior Legal Directorate Secret - Reminder - Number: 4/492/S.A.M Baghdad on: 16 / 10 / 941 To: General Police Directorate Subject: The case of Dawud Ibrahim We request a prompt response to this Ministry's letter number 7080/S.A.M dated 22 / 9 / 941 regarding the subject explained in the margin ⟦illegible⟧ For the Minister of Interior 4 S 16 / 10

---

### csp_4e50ee7973b85908985e3d792309ecba

- ٢ -

٣٥ سنة قدم العراق مع المهاجرين في سنة ١٩١٨ وسكن بعقوبــــــــــــة والموصل مع اخيه بولو الذى كان ضابطا في الجيش الليفي ولما اخـــــــــرج هذا من الجيش قدم اودينه الى بغداد وكتب مقالا في الجرائد ضــــــــــــد المار شمعون فحاول شمشون الضابط في الجيش الليفي في الهنيدى عندئذاك اغتياله فطرد شمشون من الجيش لعمله هذا وبعد مدة عفي المار شمعون عن المرقوم اودينه وضمه الى اعوانه واصبح من ذلك الوقت من العاملين للقومية الآثورية وقد استخدم اودينه في مشروع الغراف ثم ذهب الـــــــــى الكيارة واستخدم في شركة بي . او . دى . وقد اصبح هذا هـــــــــــــو الوحيد من بين المذكورين الذين يرتاب في امرهم والذين يمكن ان يصــــــــدر منهم الاعمال التي اسندت اليهم في كتاب القنصلية العراقية في حلــــــــــــب وخاصة لأن المرقوم اودينه له علاقة مع بعض الأشخاص المشتبه بهم . .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية

ن / س

**Traduction anglaise —**

- 2 - 35 years old, he came to Iraq with the immigrants in 1918 and lived in Baqubah and Mosul with his brother Paolo, who was an officer in the Levies. When the latter was dismissed from the army, Odisho came to Baghdad and wrote an article in the newspapers against Mar Shimun. Then Shimshon, an officer in the Levies in Hinaidi at the time, tried to assassinate him. Shimshon was dismissed from the army for this act. After a while, Mar Shimun pardoned the aforementioned Odisho and included him among his aides, and from that time he became one of the activists for the Assyrian nationalist cause. Odisho was employed in the Gharraf project, then he went to Qayyarah and was employed in the B.O.D. company. He has become the only one among those mentioned whose affairs are suspicious and who could be responsible for the actions attributed to them in the letter from the Iraqi Consulate in Aleppo, especially since the aforementioned Odisho has connections with some suspicious persons. ⟦illegible⟧ Director of the Central Criminal Investigation Department N / S

---

### csp_5616c5d7e97a58ff888e319dca096806

Note No. 33 .

[Marginalia] ✓ [Marginalia] ~

D.G. Has the case of Daud Ibrahim yet come to your notice. This man was sentenced by the Mosul Court Martial on 8.8.39 to seven years R.I. to be followed by five years police supervision - A very savage sentence. The Government of Rashid Ali pardoned most of the Court Martial prisoners but the name of Daud Ibrahim was not included in the list. Since then more persons have, I understand, been pardoned and released. Daud Ibrahim was Head Clerk in the Labour Section of the B.O.D. Both the Fields Manager of the B.O.D. and the Director of the Labour of the I.P.C. stated that he is a good worker and that they were willing to re-employ him. I understand that both Mutasarrif Mosul and D.G. Police (after inquiries from C.P. Mosul and Kirkuk) have stated that they agree to his pardon and release. He has already served two years and six months and I think this is quite enough for the fault alleged against him. I hope that the issue of the pardon can be expedited.

[Signature] Intld. C.J.E. [Signature] 29.1.42.

[Marginalia] السيد عبد الله (مديرية الحقوق) [Marginalia] لا بد ان تستخرجوا ملفاً لهذا [Marginalia] الشخص وتذكرونا عنه . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١

**Traduction anglaise —**

Note No. 33 . ✓ ~ D.G. Has the case of Daud Ibrahim yet come to your notice. This man was sentenced by the Mosul Court Martial on 8.8.39 to seven years R.I. to be followed by five years police supervision - A very savage sentence. The Government of Rashid Ali pardoned most of the Court Martial prisoners but the name of Daud Ibrahim was not included in the list. Since then more persons have, I understand, been pardoned and released. Daud Ibrahim was Head Clerk in the Labour Section of the B.O.D. Both the Fields Manager of the B.O.D. and the Director of the Labour of the I.P.C. stated that he is a good worker and that they were willing to re-employ him. I understand that both Mutasarrif Mosul and D.G. Police (after inquiries from C.P. Mosul and Kirkuk) have stated that they agree to his pardon and release. He has already served two years and six months and I think this is quite enough for the fault alleged against him. I hope that the issue of the pardon can be expedited. Intld. C.J.E. 29.1.42. Mr. Abdullah (Legal Directorate) You must extract a file for this person and remind us about him. ⟦illegible⟧ 2/1

---

### csp_5b3e9816814d5c439b587aa39d571364

B01 · marginalia / arabic ١١ صفر / ٣٥٩ ٢٠ مارت / ١٩٤٠ م خ / ٤٢ ١١٤٧

B02 · marginalia / arabic ٤٢

B03 · header / arabic المكتب الخاص ⟦line⟧ - سري -

B04 · paragraph / arabic متصرفية لواء الموصل

B05 · paragraph / arabic الموضوع :- اذناب الاثورى داود ابراهام

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم س / ٤٤٢١ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٤٠ نرجو موافاتنا بمطالعتكم عن الموضوع على ضوء الايضاحات التي وردت في كتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب المرسلة اليكم صورة صحبة كتابنا المرقم م خ / ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٣٩ .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن وزير الداخلية

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ٢

B09 · signature / arabic محفوظ

**Traduction anglaise —**

11 Safar / 359 20 March / 1940 M Kh / 42 1147 42 Private Office ⟦line⟧ - Secret - Mosul District Governorate Subject: - Followers of the Assyrian Daoud Abraham Reference to your letter No. S / 4421 dated 16 / 3 / 1940 Please provide us with your opinion on the subject in light of the clarifications mentioned in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Aleppo, a copy of which was sent to you with our letter No. M Kh / 3735 dated 31 / 10 / 1939. ⟦illegible⟧ For the Minister of Interior ⟦illegible⟧ 21 / 2 Filed

---

### csp_5c7c1a084dc9570a9332e13ea3622895

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: التاريخ:

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: الموضوع ::

متصرفية الموصل ايضاً ( ص ٤٢ من المحفظة ٢٧ / ٥٧ ) اذ لم نستلم جواباً تساؤلات لذلك اقترح توحيد المخابرات بجعلها بمثابة ذات موضوع واحد والتاكيد على متصرفية لواء الموصل للاجابة على اسئلتنا في كتاب واحد . بدلاً رجاءً

[Marginalia] ٢ [Marginalia] نعم [Marginalia] ٤/٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

م . خ لتوحيد المخابرات كما بين اعلاه واعدادها كي تؤكد السير على متصرفية لواء الموصل ٤/٩

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: Date: Government Press 2139 - 1 - 39 Submitted to :: Subject :: Mosul Governorate as well (p. 42 of Portfolio 27/57) Since we did not receive an answer to questions, I suggest unifying the correspondence by making them as if they are of one subject and emphasizing to the Governorate of the Mosul Brigade to answer our questions in one letter. instead Please 2 Yes 4/9 ⟦illegible⟧ M. Kh. To unify the correspondence as explained above and prepare it so that it ensures following up with the Mosul Brigade Governorate 4/9

---

### csp_5d90eebfbf095f75bef1234531120c6e

B01 · header / arabic متصرفية لواء الموصل التحريرات ســـــــري

B02 · form / arabic العدد: س/ ٤٤٢١ التاريخ: ٣٥٩/٢/٧ الموافق: ١٦ مارت / ٩٤٠

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ١٦٦٧ التاريخ ١٩ / ٢ / ٩٤٠

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic الموضوع : اذنايب الاثوري داود ابراهام

B06 · paragraph / arabic كتابكم م خ / ٣٧٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ٩٣٩ نقدم بطيه صورة كتاب مدير شرطة اللواء رقم ٢٧٥ والمؤرخ ٥ / ٢ / ٩٤٠ وان المراقبة مستمرة بحق هؤلاء الاثوريين اذنايب داود ابراهام ٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B08 · paragraph / arabic صورة الى - مدير شرطة اللواء

B09 · marginalia / arabic ٢١ سري

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Liwa Correspondence Secret Number: S/4421 Date: 7/2/359 Corresponding to: 16 March / 940 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 1667 Date 19 / 2 / 940 To - Ministry of Interior Subject: Followers of the Assyrian Daoud Abraham Your letter P.O. / 3735 dated 31 / 10 / 939 We submit herewith a copy of the letter from the Liwa Police Director No. 275 dated 5 / 2 / 940 and that surveillance is ongoing regarding these Assyrians, the followers of Daoud Abraham 4 ⟦signature⟧ Governor of Mosul Liwa Copy to - Liwa Police Director 21 Secret ⟦illegible⟧ 2/19

---

### csp_5e01709c020054989a49beca23061be3

B01 · header / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · form / arabic الشعبة المختصة: التاريخ: المقام المرفوع اليه: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic انى ارى ان مصادرة الاموال ينبغى ان تستند الى

B04 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٢٠٤ - ٤ - ٤١

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Department: Date: Authority to which it is submitted: Subject: I believe that the confiscation of funds should be based on Government Press 204 - 4 - 41

---

### csp_61b2c524b0e05de381f592ad9dfb5c2a

٣٠ محرم / ١٣٦٠ <del>٩ مارت / ١٩٤٠</del> ٩٨٧ / خ / ١١

٢٩

[Stamp] المكتب الخاص [Stamp] -- سري --

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - تهريب الاشخاص الى سوريا .

نرسل اليكم في طيه صورة كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س / ٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٤٠ حول قيام بعض الاشخاص بتأليف شركة تشتغل في تهريب الاشخاص من والى العراق عن طريق سوريا ونرجو اتخاذ ما يلزم لاجابة الطلب الوارد في الفقرة الاخيرة منه وموافاتنا بمطالعاتكم حول الموضوع . //

[Signature] // [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ص . م [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢٠٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- متصرفية لواء الموصل ونرجو تزويدنا بتفصيلات كافية عن الموضوع .

م . ل حفظ

**Traduction anglaise —**

30 Muharram / 1360 <del>9 March / 1940</del> 987 / Kh / 11 29 Special Office ⟦line⟧ Confidential ⟦line⟧ General Police Directorate Subject - Smuggling of people to Syria. We are sending you herewith a copy of the letter from the Mosul Province Administration numbered S / 43 and dated 20 / 2 / 1940 regarding some individuals forming a company working in smuggling people to and from Iraq via Syria, and we request taking what is necessary to answer the request mentioned in the last paragraph of it and providing us with your studies on the subject. // // ⟦signature⟧ Minister of Interior S . M ⟦illegible⟧ / 200 ⟦illegible⟧ / 2 / 19 ⟦signature⟧ A copy of it to: - Mosul Province Administration, and we request providing us with sufficient details about the subject. M . L Save

---

### csp_698b4ecc997d5c13929a86a426d01eec

B01 · stamp / arabic متصرفية لواء الموصل: قلم الاوراق: العدد: 2008 التاريخ: 24 / 2 / 942

B02 · header / arabic سعادة متصرف لواء الموصل المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم سيدي كان المجلس العرفي العسكري المنعقد بالموصل قد حكمني مدة سبع سنوات وذلك بتاريخ 8 / 8 / 939 وصدرت ارادة ملكية بعفوي وذلك بتاريخ 12 / 2 / 942 وعندما كنت في سجن البصرة وعندما خرجت من سجن البصرة كانت السلطات هناك قد طلبت مني كفالة لحضوري امام حضرة مدير شرطة الموصل وتنفيذاً للامر المدعى حضرت بالموصل وتقدمت بعرضي هذه لمقامكم حول اجراء ما يلزم لطفاً ولكم الامر سيدي ليعلم اني اوراقي في كركوك حيث عائلتي في كركوك

B04 · signature / mixed من سكان محلة شاطرلو بلواء كركوك داود ابراهام ⟦line⟧ D. Abrahams

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS ٤٠ فلساً

B06 · marginalia / arabic الادارة الى مدير الشرطة لإجراء اللازم 24 / 2 / 942

B07 · marginalia / arabic مفوض الشعبة الخاصة سكنه ⟦illegible⟧ لبيان كيفية حضوره بالكفالة ⟦illegible⟧ 26 / 2 / 942 المعاون

B08 · signature / arabic ⟦line⟧ المتصرف 24 / 2 الى

**Traduction anglaise —**

Mosul Liwa Mutasarrifate: Paperwork Office: Number: 2008 Date: 24 / 2 / 942 His Excellency the respected Mutasarrif of Mosul Liwa Presented to your Excellency Sir, the Military Court-Martial held in Mosul had sentenced me for a period of seven years on the date of 8 / 8 / 939, and a Royal Decree was issued for my pardon on the date of 12 / 2 / 942, and while I was in Basra Prison, and when I left Basra Prison, the authorities there had requested from me a bail for my appearance before the presence of the Director of Mosul Police, and in implementation of the alleged order, I arrived in Mosul and submitted this petition of mine to your position regarding taking the necessary action, kindly, and the matter is yours, sir. Let it be known that my papers are in Kirkuk, as my family is in Kirkuk. Resident of Shatterlo neighborhood in Kirkuk Liwa. Daoud Abraham ⟦line⟧ D. Abrahams IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS 40 Fils Administration To the Police Director To take the necessary action 24 / 2 / 942 Special Branch Commissioner His residence ⟦illegible⟧ To clarify the manner of his appearance by bail ⟦illegible⟧ 26 / 2 / 942 The Assistant ⟦line⟧ The Mutasarrif 24 / 2 To

---

### csp_6ca941d26d0b51aeacb0cbb1afaf3d95

م . د ⟦line⟧

طلب اعفاء داود ابراهيم الاثورى عما بقى من مدة محكوميته . ⟦line⟧

كان قد حكم على هذا الاثورى بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات بتاريخ ٨/٨/٩٣٩ من قبل المجلس العرفى فى الموصل وفق المادة ٨٩ من ق . ع . ب بناء على التقارير التى وردت عنه من متصرفية لواء الموصل وقنصلية حلب والشرطة العامة بأنه يقوم بدعايات مضرة ويشجع الاثوريين النازحين الى سورية بالعودة الى العراق .

عندما أثير اقتراح اعفاء قسم من المحكومين من قبل المجلس العرفى العسكرى ببغداد والموصل من قبل وزارة الدفاع بتاريخ ١٥/٦/٩٤١ ورد اسم هذا المحكوم ضمن القائمة التى ذكرت الدفاع بانها لا تميل الى اعفائهم بالنظر الى خطورة جرائمهم . وقد عادت الدفاع فايدت لزوم استثناء هذا المحكوم من الاعفاء فى معرض النظر فى تأييد الاعفاءات التى اصدرتها ( الحكومة غير المشروعة ) فأيدت ذلك هذه الوزارة أيضا ( ص ٢٥٠ ) من الاضبارة رقم ٢٥ / ب د / ٢ ( ٢ ) وانتهت القضية .

بعد ذلك تقدم أخو المحكوم بعريضة الى هذه الوزارة طالبا اعفاء أخيه ولدى طلب مطالعات الشرطة العامة ومتصرفية الموصل اجابتنا بأن لا مانع من اعفائه . ان هذا الرأى صدر من نفس متصرف الموصل الذى كان قد اقترح بتاريخ ٢٥/٨/٩٤١ عدم اعفائه ( السيد تحسين على ) كما ان الشرطة العامة كانت متفقة على فكرة عدم الاعفاء .

ان رأى عدم وجود مانع من الاعفاء قد قدم الآن من الشرطة العامة والمتصرفية بدون ايضاح ازجاء مقتضبا .

هذه وثائق القضية فان كانت الوزارة ترى اجراء هذا الاعفاء فيقتضى طلب رأى وزارة الدفاع بالدرجة الاولى كما انه ينبغى اخذ رأى العدلية ايضا للتفضل بالامر ⟦line⟧

[Marginalia] ٢١ / ١

**Traduction anglaise —**

M . D ⟦line⟧ Request for the pardon of Dawud Ibrahim the Assyrian regarding the remainder of his sentence. ⟦line⟧ This Assyrian had been sentenced to hard labor for a period of seven years on 8/8/1939 by the Martial Court in Mosul according to Article 89 of the Penal Code based on reports received about him from the Mosul Provincial Administration, the Aleppo Consulate, and the General Police stating that he was conducting harmful propaganda and encouraging Assyrians displaced to Syria to return to Iraq. When the proposal to pardon a segment of those convicted by the Military Martial Courts in Baghdad and Mosul was raised by the Ministry of Defense on 6/15/1941, the name of this convict was included within the list that Defense mentioned it was not inclined to pardon given the gravity of their crimes. Defense returned to support the necessity of excluding this convict from the pardon during the consideration of confirming the pardons issued by (the illegal government). This Ministry also supported that (p. 250) from file No. 25 / B D / 2 (2) and the case was closed. After that, the brother of the convict submitted a petition to this Ministry requesting his brother's pardon. Upon requesting the views of the General Police and the Mosul Provincial Administration, they replied that there is no objection to pardoning him. This opinion was issued by the same Governor of Mosul who had proposed on 8/25/1941 not to pardon him (Mr. Tahsin Ali), and the General Police had also been in agreement with the idea of not granting the pardon. The opinion that there is no objection to the pardon has now been submitted by the General Police and the Provincial Administration without explanation, as a brief recommendation. These are the documents of the case. If the Ministry deems it appropriate to carry out this pardon, it is necessary to request the opinion of the Ministry of Defense in the first place, and the opinion of the Ministry of Justice should also be taken. Submitted for your kind orders ⟦line⟧ 21 / 1

---

### csp_6de9562ba289594d84bffb0c8c9de9f9

[Marginalia] ٢٩

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

[Marginalia] ٥٧/٢٧

٢٥ ذي الحجة ١٣٥٨ ٤ شباط ١٩٤٠ بغداد العدد س/ ٤٦ ٢٥/١٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٧٠٨ [Stamp] التاريخ: ٢/٥

(( ســـــري ))

الى وزارة الداخلية

الموضوع - الآثوريون في الجزيرة .

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٦٦٤/٤٢

اشارة الى كتابكم المرقم ( خال ) والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ١٩٣٩ . لما كان تأسيس المخافر المقترحة في المواقع المبينة بكتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب ( المرفقة صورته بكتابكم المشار اليه ) مما يستلزم صرف نفقات كبيرة تثقل كاهل الميزانية ولا يساعد على تداركها الضيق المالي الراهن ترى هذه الدائرة ان أحسن طريقة يمكن بواسطتها مراقبة الحدود في تلك المنطقة هي اخراج الدوريات المتجولة المنتظمة في أوقات مختلفة على ان تعاونها في ذلك السيارات المسلحة وان مديرية شرطة لواء الموصل قائمة بتنفيذ هذه الطريقة لمطاردة الاجانب المتسربين الى العراق من هذه المواقع في قضاءي سنجار وتلعفر سواء أكان اولئك الاجانب آثوريين او غير آثوريين .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مدير شرطة لواء الموصل اشارة الى كتابها المرقم ١٢٣ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرجو الاستمرار على اتباع هذه الطريقة ومضاعفة الجهود في المراقبة والتعقيب للحيلولة دون تسرب الاجانب من المواقع المبحوث عنها .

[Marginalia] خ.خ [Marginalia] ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

29 Ministry of the Interior Directorate General of Police Branch 57/27 25 Dhu al-Hijjah 1358 4 February 1940 Baghdad No. S/46 25/10 Ministry of the Interior of Iraq: Private Office: Number: 708 Date: 2/5 (( Secret )) To Ministry of the Interior Subject - Assyrians in Al-Jazira. 22 2664/42 Reference to your letter numbered (Khal) and dated 25 October 1939. Since the establishment of the proposed outposts in the locations indicated in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Aleppo (the copy of which was attached to your aforementioned letter) requires the expenditure of large expenses that burden the budget and which the current financial distress does not help to provide for, this Department believes that the best way by which the borders can be monitored in that area is the deployment of regular mobile patrols at different times, provided that they are assisted in this by armed vehicles and that the Police Directorate of Mosul Province is implementing this method to pursue foreigners infiltrating into Iraq from these locations in the districts of Sinjar and Tal Afar, whether those foreigners are Assyrians or non-Assyrians. ⟦illegible signature⟧ Director General of Police Copy to - Director of Mosul Province Police Reference to their letter numbered 123 and dated 15 / 1 / 1940 and we request the continuation of following this method and doubling efforts in monitoring and tracking to prevent the infiltration of foreigners from the locations under discussion. Kh.Kh. 2/12

---

### csp_6ecca6f39cbe56169bdae308da3ff119

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

١٠ صفر ١٣٥٩ بغداد ١٩ مارت ١٩٤٠ العدد س/ ١٠٩٤

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٧٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٩٤٠

(( ســـــري ))

الى وزارة الداخليـــــــة

الموضوع - تهريب الاشخاص الى سوريا .

[Marginalia] ٢٩

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٧ والمؤرخ في ١١ مارت ١٩٤٠ . لقد سبق ان صودق لمدير شرطة لواء الموصل على صرف عشرة دنانير على حساب المخصصات السرية وعند نفادها فأننا مستعدون لصرف ما يحتاج اليه من المبالغ لهذا الغرض .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مدير شرطة لواء الموصل اشارة الى كتاب متصرفية لوائكم المرقم س/٤٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٤٠ ونرجو بيان ما لديكم من المطالعات والمعلومات المفصلة عن درجة صحة الخبر . مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية مع صورة من كتاب متصرفية لواء الموصل المنوه به في اعلاه لعين الغرض .

المرفقات

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تقدم للاطلاع مع اشارة رقم ٢٩ [Marginalia] ترسل صورة - ⟦مذكرة⟧ - الى مديرية لواء [Marginalia] الموصل الحاقاً بالكتب المذكورة اعلاه [Marginalia] ٢٢ / ٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ش خ [Marginalia] ٢٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Division 10 Safar 1359 Baghdad, 19 March 1940 No. S/1094 Ministry of Interior of Iraq Private Office No. 1746 Date: 22 / 3 / 940 (( Secret )) To Ministry of Interior Subject - Smuggling of persons to Syria. 29 Reference to your letter No. 987 dated 11 March 1940. Approval has previously been granted to the Police Director of Mosul Province to spend ten Dinars from the secret allocations account, and upon its exhaustion, we are prepared to spend what is needed in funds for this purpose. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - Police Director of Mosul Province Reference to the letter of your provincial governorship No. S/42 dated 20 / 2 / 40. We request a statement of what you have regarding studies and detailed information about the degree of the news' accuracy. Director of the Central Criminal Investigation Department with a copy of the letter from the Mosul Provincial Governorship mentioned above for the same purpose. Attachments M. T. Presented for information with reference No. 29 A copy - ⟦memo⟧ - is sent to the Directorate of Mosul Province following up on the letters mentioned above. 22 / 3 ⟦signature⟧ Sh. Kh. 22 / 3

---

### csp_75c16848a22551ce9805a4b794a3d51e

[Marginalia] ٤٢

م . ت

اشارة الى كتاب متصرفية لواء الموصل المقدم طياً تفضلوا بمطالعة الخلاصة الغامضة حول اذنابا الآثوري داود ابراهام ⟦صـ⟧ والتي ⟦بموجبها⟧ اعادتها متصرفية لواء الموصل تطلب اليها الاجابة على كتابنا صـ ٤٢ .

ان متصرفية لواء الموصل في كتابها المقدم طياً قد اكتفت بارسال صورة كتاب مديرية شرطة لوائها دون ان تبدي رأيها عن الموضوع . نعيد الورقة عن المنونة من هذه الوجهة - طياً -

[Signature] ١٩ / ٢

[Marginalia] نعم [Marginalia] ١٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

42 M. T. Reference to the letter of the Mosul Liwa Governorate submitted herewith Please read the vague summary regarding the Assyrian tail Dawud Abraham ⟦p.⟧ which ⟦according to it⟧ the Mosul Liwa Governorate returned it asking it to respond to our letter p. 42. The Mosul Liwa Governorate, in its letter submitted herewith, has contented itself with sending a copy of the letter of its Liwa Police Directorate without expressing its opinion on the subject. We are returning the mentioned paper from this perspective - enclosed - 19 / 2 Yes 19 / 2

---

### csp_7c866ca562805d1a88550cd9b749fa38

٤٦ استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة التحقيقات الخاصة التاريخ ٧ / ٤

[Marginalia] مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه: م . ث الموضوع:

بالاشارة الى كتاب مديرية الشرطة العام طياً . خلاصة القضية : جاء في احدى فقرات الجناية البابيه ان بعض الاثوريين ممن يعملون في شركة نفط الكياره يتظاهرون بتعصبهم وتكتلهم بفتح المصلحة الاثورية المشتركة لرفع شأن الاثوريين وترويج مصالحهم وانهم من انصار الاثوري المعروف داود ابراهيم المحكوم عليه من قبل المجلس العرفي في لواء الموصل . وعلى ذلك كتبنا الى متصرفية لواء الموصل ومديرية الشرطة العامة لبيان مطالعاتهما عن ⟦هذه⟧ ⟦illegible⟧ ⟦المحطة⟧ (٢٧ / ٥٧)

لم يأت جواب متصرفية لواء الموصل حتى الان ، وانما مديرية الشرطة العامة هي التي وافتنا بكتابها المقدم طياً مؤيدة ما اسند الى الاثوريين المذكورين من الاعمال والحركات التي وردت في نص الفقرة الآنفة الذكر ، وتزيد على ذلك قائلة انهم يواصلون هذه الاسباب لاثارة الشغب على القوانين الموضوعة في تلك الشركة ، واشارت الى الفقرة (٢) من كتابها هذا (في المحفظة المرقمة ٢٧ / ٥٧) التي اقترحت خطة لتفريق الامور بين اذناب الاثوري داود ابراهيم (وهذه الخطة الاخيرة هي التي اشار بها فعلياً في جلب تفصيلات راجعة الخلاصة ص ٢٥ من المحفظة الاربعة) .

يظهر مما تقدم ان الجناية ⟦الموضوعة⟧ الموضحة في مطلع هذه الخلاصة ⟦هي⟧ هي عين المعنى الذي يجري الآن واقترح ⟦بإحالتها⟧ الى المملكة عن ابوابها في :

ان المعنى الموضح في مطلع هذه الخلاصة <del>متوقف</del> متوقف التنفيذ على جواب متصرفية لواء الموصل كما عرفت آنفاً كما ان التدابير الاخرى التي تناولت مقترحات مديرية الشرطة العامة المشار عنها في الفقرة (٢) من كتابها متوقف البت فيها على رأي ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

46 Special Form for Suggestions and Observations Ministry of Interior Competent Department of Special Investigations Date 7 / 4 Government Press 2139 - 1 - 39 Addressed to: M. Th. Subject: Reference to the enclosed letter from the General Police Directorate. Summary of the Case: It was stated in one of the paragraphs of the Babi felony that some Assyrians working in the Qayyarah Oil Company are demonstrating their fanaticism and cohesion by opening the Common Assyrian Interest to elevate the status of the Assyrians and promote their interests, and that they are supporters of the well-known Assyrian Daoud Ibrahim, who was sentenced by the Martial Council in the Mosul Province. Accordingly, we wrote to the Governorate of the Mosul Province and the General Police Directorate to state their views regarding ⟦this⟧ ⟦illegible⟧ ⟦station⟧ (27 / 57) No response has been received from the Governorate of Mosul Province so far; however, the General Police Directorate is the one that provided us with its enclosed letter, confirming what was attributed to the aforementioned Assyrians regarding the actions and movements mentioned in the text of the paragraph referred to above, and adds to that by saying they are continuing these reasons to incite riots against the regulations established in that company, and referred to paragraph (2) of this letter (in file number 27 / 57) which proposed a plan to resolve matters among the followers of the Assyrian Daoud Ibrahim (and this last plan is the one actually referred to in bringing details related to the summary on page 25 of the four-folder file). It appears from the above that the felony ⟦set out⟧ clarified at the beginning of this summary ⟦is⟧ is the same sense currently occurring and it was proposed ⟦to refer it⟧ to the Kingdom through its chapters in: The sense clarified at the beginning of this summary <del>is pending</del> execution is pending on the response from the Governorate of Mosul Province as you knew earlier, just as the other measures that addressed the suggestions of the General Police Directorate mentioned in paragraph (2) of its letter are pending a final decision based on the opinion of ( To be continued )

---

### csp_7cd676d3c8365350b832268fefe5e3a2

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: التاريخ:

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: الموضوع ::

كما فيه لمنع التهريب في الوقت الحاضر . ارى ان مطالعة الشرطة العامة عن موضوع اقامة المخافر على الحدود استناداً الى ص ٢٢ لم ترد حتى الان فارى ان نؤكد عليها الطلب وان نطلب منها بيان ما تم من التحقيق عن هوية رؤساء السيارات الذين قيل انهم استأجرهم لنقل الاثوريين الجزيرة الى العراق ص ٢٨ . للاوامر

[Marginalia] م. د. [Marginalia] ارجو الموافقة [Marginalia] على ما تشرح ص ٢١ [Marginalia] وسنطلب لغرض [Marginalia] الاستمرار في المخابرة [Marginalia] اعلامنا ببيان كيفية [Marginalia] تأمين هوية اصحاب السيارات [Marginalia] الذين نقلوا عنهم انهم [Marginalia] نقلوا الاثوريين [Marginalia] الى العراق

ملحوظة : بعد كتابة هذه الخلاصة جاء الان جواب الشرطة العامة مرقماً بعدد ٤٠٦/ في ٥ / ٢ / ٩٤٠ واقدمه طياً . اما بشأن متصرفية الموصل - ارى في ان اقامة المخافر المقترحة يستلزم صرف نفقات باهظة ولا يمكن تداركها - وانما ترجح مراقبة الحدود عن طريق الدوريات المتجولة تعاوناً في واجباتها السيارات المسلحة وان مديرية شرطة الموصل قائمة بتجنيد هذه الطريقة لمطاردة الاجانب الذين يتسربون الى العراق في قضاءي سنجار وتلعفر سواء كانوا اثوريين او غيرهم .

قد تشؤون تأييد ما ذهب اليه المتصرف والشرطة العامة وفي هذه الحالة زيد صدور كتاب منهما الى الخارجيـة اشارة الى ص ٢١ . للاوامر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٣ / ٢

٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of the Interior Competent Division: Date: Government Press 2139 - 1 - 39 Addressed to :: Subject :: As it is for preventing smuggling at the present time. I see that the general police report on the subject of establishing police stations on the borders based on p. 22 has not been received yet so I suggest that we emphasize the request to them and ask them to provide what has been completed regarding the investigation into the identity of the car drivers who it was said he hired to transport the Assyrians of Al-Jazeera to Iraq p. 28. For orders M. D. Please approve what is explained on p. 21 and we will request for the purpose of continuing the correspondence to inform us by stating how to secure the identity of the car owners about whom it was reported that they transported the Assyrians to Iraq Note: After writing this summary, the general police response has now arrived numbered 406/ on 5 / 2 / 940 and I submit it herewith. As regarding the Mosul Governorate - I see that establishing the proposed police stations requires spending exorbitant expenses that cannot be managed - rather, it is preferable to monitor the borders through mobile patrols, cooperating in their duties with armed vehicles and that the Mosul Police Directorate is implementing this method to chase foreigners who infiltrate into Iraq in the districts of Sinjar and Tal Afar, whether they are Assyrians or others. You may wish to support what the Governor and the general police have suggested and in this case, a letter should be issued from them to the Foreign Ministry referring to p. 21. For orders ⟦illegible⟧ 12 / 2 ⟦illegible⟧ 13 / 2 2

---

### csp_7e2dc2d3664f5927a0ac44c34314b8e0

متصرفية لواء الموصل التحريرات ســـــــري

العدد: س/ ٤٤٢١ التاريخ: ٧ / ٢ / ٣٥٩ الموافق: ١٦ مارت / ٩٤٠

الى . وزارة الداخلية

الموضوع : اذنايب الاثوري داود ابراهام

كتابكم م . خ / ٣٧٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ٩٣٩ نقدم بطيه صورة كتاب مدير شرطة اللواء رقم ٢٧٥ والمؤرخ ٥ / ٣ / ٩٤٠ وان المراقبة مستمرة بحق هؤلاء الاثوريين اذنايب داود ابراهام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

صورة الى - مدير شرطة اللواء

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Mosul Liwa Correspondence Secret Number: S/4421 Date: 7 / 2 / 359 Corresponding to: 16 March / 940 To: Ministry of Interior Subject: Followers of the Assyrian Dawood Abraham Your letter M. Kh / 3735 dated 31 / 10 / 939 We submit herewith a copy of the letter from the Liwa Police Director No. 275 dated 5 / 3 / 940, and the surveillance is ongoing regarding these Assyrians, the followers of Dawood Abraham; ⟦signature⟧ Mutasarrif of Mosul Liwa Copy to - Liwa Police Director

---

### csp_81ad0128a17450d887432425a7aa7aa8

[Marginalia] 57/24 [Marginalia] 26

NOTE NO. 1716

D.G. Reference our M.Kh. 3735 of 31.10.39 to D.G.P. and Mut. Mosul. It is of course the duty of Consul Aleppo to report on any undesirable activities that may come to his notice. But I think that he is exceeding his functions when he suggests the details of action to be taken e.g. that any particular individual should be sent to the Military Court; that is a matter for the local authorities in Iraq to decide. Consul Aleppo can only get his information about what is happening at Gayara and other places in Iraq through informers. Information of this kind is often prejudiced and the Consul may, without knowing it, be lending himself to be an instrument for satisfying other people's private enmities. The violence of the Consul's reports suggests that he is under the influence of emotions; (عواطف); his reports are not as objective as is desirable for reports from Govt. Officials. I think this ex-officer consul's reports should be treated with a certain reserve, but of course his statements should be carefully investigated and appropriate action should be taken if they are found to be true.

[Signature] Intld/ C.J.E. [Signature] 3.11.39.

[Marginalia] Noted. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 8/11

[Signature] س. م. خ [Signature] قيدوني [Signature] ١١/٧

[Marginalia] م. خ [Marginalia] اودعوه ملفه الخاص [Marginalia] ١١/٨

**Traduction anglaise —**

57/24 26 NOTE NO. 1716 D.G. Reference our M.Kh. 3735 of 31.10.39 to D.G.P. and Mut. Mosul. It is of course the duty of Consul Aleppo to report on any undesirable activities that may come to his notice. But I think that he is exceeding his functions when he suggests the details of action to be taken e.g. that any particular individual should be sent to the Military Court; that is a matter for the local authorities in Iraq to decide. Consul Aleppo can only get his information about what is happening at Gayara and other places in Iraq through informers. Information of this kind is often prejudiced and the Consul may, without knowing it, be lending himself to be an instrument for satisfying other people's private enmities. The violence of the Consul's reports suggests that he is under the influence of emotions; (emotions); his reports are not as objective as is desirable for reports from Govt. Officials. I think this ex-officer consul's reports should be treated with a certain reserve, but of course his statements should be carefully investigated and appropriate action should be taken if they are found to be true. Intld/ C.J.E. 3.11.39. Noted. ⟦illegible⟧ 8/11 S. M. Kh. Register me 11/7 M. Kh. Deposit it in its private file 11/8

---

### csp_82a2eee8e07a5658aa9338b31c61e1a5

[Marginalia] ٦٤

م د

طلب اعفاء داود ابراهيم الآثوري عما بقى من مدة محكوميته .

كان قد حكم على هذا الآثوري بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات بتاريخ ٨/٨/٩٣٩ من قبل المجلس العرفي في الموصل وفق المادة الـ ٨٩ من ق . ع . ب بناءً على التقارير التي وردت عنه من متصرفية لواء الموصل وقنصلية حلب والشرطة العامة بأنه يقوم بدعايات مضرة ويشجع الآثوريين النازحين الى سورية بالعودة الى العراق .

عندما أثير اقتراح اعفاء قسم من المحكومين من قبل المجلس العرفي العسكري ببغداد والموصل من قبل وزارة الدفاع بتاريخ ١٥/٦/٩٤١ ورد اسم هذا المحكوم ضمن القائمة التي ذكرت الدفاع بانها لا تميل الى اعفائهم بالنظر الى خطورة جرائمهم . وقد عادت الدفاع فايدت لزوم استثناء هذا المحكوم من الاعفاء في معرض النظر في تأييد الاعفاءات التي اصدرتها (الحكومة غير المشروعة) فايدت ذلك هذه الوزارة أيضا (ص ٢٥٠) من الاضبارة رقم ٢٥/ب د/٢ (أ) وانتهت القضية .

بعد ذلك تقدم أخو المحكوم بعريضة الى هذه الوزارة طالبا اعفاء أخيه ولدى طلب مطالعات الشرطة العامة ومتصرفية الموصل اجابتنا بأن لامانع من اعفائه . ان هذا الرأي صدر من نفس متصرف الموصل الذي كان قد اقترح بتاريخ ٢٥/٨/٩٤١ عدم اعفائه (السيد تحسين علي) كما ان الشرطة العامة كانت متفقة على فكرة عدم الاعفاء .

ان رأي عدم وجود مانع من الاعفاء قد قدم الآن من الشرطة العامة والمتصرفية بدون ايضاح اسباب مقتضبة .

هذه وقائع القضية فان كانت الوزارة ترى اجراء هذا الاعفاء فيقتضى طلب رأي وزارة الدفاع بالدرجة الاولى كما انه ينبغي اخذ رأي العدلية ايضا للتفضل بالامر .

[Signature] ⟦initials⟧ [Signature] ١١/٢١

[Marginalia] ٢/٢ [Marginalia] تشير الشرطة والعدلية الى الموقف السابق [Marginalia] وتذكر ايضاً في عدم اتخاذ هذا الاجراء [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

64 M D Request for the pardon of Dawoud Ibrahim the Assyrian for the remainder of his sentence. This Assyrian was sentenced to seven years of hard labor on 8/8/1939 by the Martial Court in Mosul according to Article 89 of the Baghdad Penal Code based on reports received about him from the Mosul Governorate, the Aleppo Consulate, and the General Police stating that he was conducting harmful propaganda and encouraging Assyrians displaced to Syria to return to Iraq. When the proposal to pardon a section of those sentenced by the Military Martial Courts in Baghdad and Mosul was raised by the Ministry of Defense on 6/15/1941, the name of this convict appeared within the list which the Defense mentioned it was not inclined to pardon considering the gravity of their crimes. The Defense later reaffirmed the necessity of excluding this convict from the pardon during the review for confirming the pardons issued by (the illegal government). This ministry also supported that (p. 250) of file No. 25/B D/2 (A) and the matter was concluded. After that, the brother of the convict submitted a petition to this ministry requesting the pardon of his brother. Upon requesting the views of the General Police and the Mosul Governorate, they replied to us that there is no objection to pardoning him. This opinion was issued by the same Governor of Mosul who had proposed on 8/25/1941 not to pardon him (Mr. Tahsin Ali), and the General Police also concurred with the idea of not granting a pardon. The opinion that there is no objection to the pardon has now been submitted by the General Police and the Governorate without clarifying the concise reasons. These are the facts of the case. If the Ministry sees fit to carry out this pardon, it is necessary to request the opinion of the Ministry of Defense in the first place, and the opinion of the Ministry of Justice should also be taken. For your kind order. ⟦initials⟧ 11/21 2/2 The Police and Justice refer to the previous position and also mention not taking this measure ⟦illegible⟧

---

### csp_899a18d7dce150439657832219c1dc2c

١٧ محرم / ٣٦١ ١٤ شباط / ٩٤٢ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٥ خ / ٨١٢

مديرية الحقوق — سري —

وزارة الدفاع

الموضوع — داود ابراهيم المحكوم من قبل المجلس العرفي العسكري . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٢٥ / ٢ / ١٩٤٢

بالاشارة الى كتابنا المرقم م خ / ٤٦٧٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٤١ الموجه الى سكرتارية مجلس الوزراء وصورته اليكم :

ان داود ابراهيم المحكوم من قبل المجلس العرفي العسكري في الموصل بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات وفق المادة <del>⟦illegible⟧</del> من قانون العقوبات البغدادي قد قدم طلبا في اعفائه عما بقى من مدة محكوميته فاستمرجنا رأى الجهات المختصة فبينت بان لامانع من اعفائه فنرجو التفضل ببيان مطالعتكم في هذا الشأن .

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] م و ١ [Marginalia] ٤ / ٢ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ٢

م . د

**Traduction anglaise —**

17 Muharram / 361 14 February / 942 ⟦line⟧ 5 Kh / 812 Directorate of Rights — Secret — Ministry of Defense Subject — Dawoud Ibrahim, sentenced by the Military Martial Council. ⟦line⟧ 250 25 / 2 / 1942 With reference to our letter number M Kh / 4678 dated 28 / 6 / 1941 addressed to the Secretariat of the Council of Ministers and a copy to you: Dawoud Ibrahim, who was sentenced by the Military Martial Council in Mosul to hard labor for seven years under Article <del>⟦illegible⟧</del> of the Baghdadi Penal Code, has submitted a request for exemption from the remainder of his sentence. We consulted the opinion of the competent authorities, and they indicated that there is no objection to his exemption; we request you kindly provide your comments on this matter. Minister of Interior M W 1 4 / 2 / ⟦illegible⟧ 14 / 2 M. D

---

### csp_8a14ba499f4c50d1bcb6d5b410e9158c

٢١

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: الملف الخاص التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٤٠

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه: م . ث

الآثوريون القاطنون في الجزيرة الموضوع :

اقدم طياً كتاب متصرفية الموصل المرقم س/١٢٤٠ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٠ والمحضر فيما يلي المخابرة الجارية حوله .

اتصل بقنصلية حلب صراً ان المدعو داود ابراهام الآثوري حاول ترغيب الآثوريين المقيمين في الجزيرة بالعودة الى العراق وانتدابهم للاشتغال في شركة النفط ، وعلى ذلك كتبت الوزارة الى الشرطة العامة ومتصرفية الموصل صراً تطلب اليها اجراء التحقيق عن هوية داود ابراهام وبيان لديهما من الملاحظات . وجاءت ردودها بكتاب من الخارجية مصحوباً بنسخة من كتاب قنصليتنا في حلب ومنه يفهم ان داود ابراهام هو رئيس كتاب في شركة نفط اليباره ، وقد اجيز من قبل الشركة لمدة ٤٥ يوماً قضى العشرين يوماً منها في عين الذبانه وكركوك وراوندوز وديانه وغيرها من المناطق الآثورية لغرض المذاكرة معهم وجمع الاعانات للآثوريين المقيمين في الجزيرة ثم ذهب الى ⟦سوريا⟧ وهناك اخذ يشوه الآثوريين عند العودة الى العراق فكتبنا الى الشرطة العامة ومتصرفية الموصل عن ذلك جرى الحاقاً بالكتاب صراً . ثم جاء كتاب آخر من قنصلية حلب صراً يقول ان الذي ثبت ان داود ابراهام قد جمع اعانة من آثوريي راوندوز بواسطة المطران يوسف وارسلها الى مدرسة سيف ملك المقيم في بيروت وارسلها هذا بدوره الى زعيم الآثوريين في الجزيرة ثم يصف حالة آثوريي الجزيرة بانهم في وضع سيئ من وجهة المعيشة والصحة سيما بعد ان قطعت عنهم السلطات الافرنسية مساعداتها المالية لذلك فقد اصبحوا يائسين ترغبون البعض للهروب الى العراق وفي الاخير اقترحت القنصلية ابلاغ داود ابراهام الى الموصل ليعرف اذا تحقق ما نسب اليه . وكتبت الوزارة الى مديرية الشرطة العامة والموصل عن ذلك ايضاً صراً . وجاء جواب متصرفية الموصل

[Signature] (ش)

**Traduction anglaise —**

21 Special form for suggestions and notes: Ministry of the Interior: Competent Division: Special File Date: 15 / 2 / 1940 Government Press 2139 - 1 - 39 To the Authority Addressed: M. Th. The Assyrians residing in Al-Jazeera Subject: I hereby submit the letter of the Mosul Governorate No. S/1240 dated 28 / 1 / 1940 and the record of the ongoing correspondence regarding it below. The Aleppo Consulate was contacted secretly that the person named Daoud Abraham the Assyrian tried to entice the Assyrians residing in Al-Jazeera to return to Iraq and delegate them to work in the Oil Company. Accordingly, the Ministry wrote to the General Police and the Mosul Governorate secretly requesting them to conduct an investigation into the identity of Daoud Abraham and to state any observations they have. Its replies came in a letter from Foreign Affairs accompanied by a copy of our consulate's letter in Aleppo, and from it, it is understood that Daoud Abraham is the head of clerks at the Al-Yibara Oil Company, and he was granted leave by the company for a period of 45 days, 20 days of which he spent in Ain al-Dhabanah, Kirkuk, Rawanduz, Diyana and other Assyrian areas for the purpose of consulting with them and collecting aid for the Assyrians residing in Al-Jazeera, then he went to ⟦Syria⟧ and there he began to misrepresent the Assyrians regarding their return to Iraq, so we wrote to the General Police and the Mosul Governorate about that as a follow-up to the secret letter. Then another letter came from the Aleppo Consulate secretly saying that it was proven that Daoud Abraham had collected aid from the Assyrians of Rawanduz through Bishop Yusuf and sent it to the school of Saif Malek residing in Beirut, and he in turn sent it to the leader of the Assyrians in Al-Jazeera. Then it describes the situation of the Al-Jazeera Assyrians as being in a bad state from the standpoint of living and health, especially after the French authorities cut off their financial aid. Therefore, they have become desperate, with some desiring to escape to Iraq. Finally, the Consulate suggested sending Daoud Abraham to Mosul to find out if what was attributed to him is verified. The Ministry wrote to the General Police Directorate and Mosul about that also secretly. And the reply of the Mosul Governorate came. (Sh)

---

### csp_8d6e92bb78f751ea93c1b154338c23ed

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ———————— التاريخ ——————————

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ — ١ — ٣٩

المقام المرفوع اليه :: الموضوع ::

على كتابها ⟦...⟧ قائلاً انها اتخذت ما يلزم وقدمت سوده داود ابراهام الى المجلس العرفي فحكم عليه بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات وتحت مراقبة الشرطة خمس سنوات بعد انتهائها ومحاكمتهم . وبلغت هذه النسخة الى الخارجية ⟦...⟧ . ثم جاء كتاب آخر من متصرفة الموصل ⟦...⟧ ذكر فيه ان السلطات المحلية لم تدع مجالاً لتسرب اى آشورى من سوريا الى العراق وقد احاطت كل منفذ بجميع ضروب المراقبة ولم تسمح بنزوح احدهم كالذى اشارت اليه القنصلية في حلب . بلغت هذه النسخة الى الخارجية ⟦...⟧ واجابت عدم القنصلية صرحت قائلة ان لو ان كانت لا تنكر على سلطات الموصل سهرها على مراقبة الحدود الا انها ترغب في تشديد المراقبة بالصورة التي تحول دون تسرب الاشوريين منها الى العراق ⟦...⟧ واقترحت اقامة بعض المخافر لتأمين الغاية وكتبت الى الشرطة العامة والموصل عن ذلك ⟦...⟧ . وهنا تلقت الوزارة كتاب الشرطة العامة ⟦...⟧ حيث بلغهم من رفقائهم ان داود ابراهام المذكور كان يساعد الآثوريين الجزيرة عند العودة الى العراق بواسطة سواد السيارات وان التحقيق مازال جارياً لمعرفة هوياتهم . ثم جاء كتاب متصرفة الموصل المقدم طياً قائلاً ان المناطق التي يمكن ان يتسرب منها الاشوريون الى العراق تحت مراقبة دائمة من الادارة والشرطة ولم تقع حوادث نزوح تستحق الذكر غير بعض القضايا الفردية التي تقع في المراقبة وتساق الى المحكمة فيكون مصير الهارب العودة الى سوريا مطروداً . وان وضع الشرطة لا يبالغ عن تشديد المخافر المقترحة على الحدود . وترى المتصرفة ان المراقبة التي تجرى بواسطة الدوريات والاستعلامات

ـ ج ـ

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Department ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Government Press 2139 — 1 — 39 Recipient Authority :: Subject :: On its book ⟦...⟧ saying that it has taken the necessary measures and submitted Suda Daoud Abraham to the Martial Council, which sentenced him to hard labor for seven years and under police supervision for five years after its completion and their trial. This copy was communicated to the Foreign Ministry ⟦...⟧. Then another letter came from the Governor of Mosul ⟦...⟧ in which he mentioned that the local authorities did not allow any Assyrians to leak from Syria into Iraq and had surrounded every outlet with all types of surveillance and did not allow the migration of any of them as indicated by the Consulate in Aleppo. This copy was communicated to the Foreign Ministry ⟦...⟧ and she replied the consulate stated that although it did not deny the Mosul authorities' vigilance in monitoring the borders, however it wishes to tighten surveillance in a manner that prevents the infiltration of Assyrians from there to Iraq ⟦...⟧ and suggested the establishment of some posts to secure the purpose and wrote to the General Police and Mosul about that ⟦...⟧. And here the Ministry received the General Police letter ⟦...⟧ where they were informed by their colleagues that the aforementioned Daoud Abraham was helping the Assyrians of the Jezirah upon returning to Iraq by means of car transport and that the investigation is still ongoing to find out their identities. Then came the letter from the Governor of Mosul submitted herewith stating that the areas from which Assyrians can leak into Iraq are under constant surveillance by the administration and the police, and no migration incidents worth mentioning have occurred except for some individual cases that fall under surveillance and are taken to court, so the fate of the fugitive is to return to Syria expelled. And the status of the police is not excessive regarding the tightening of the proposed posts on the border. And the Governorate believes that the surveillance carried out by means of patrols and inquiries — C —

---

### csp_8e202516deda5a4e9099333a82c8975b

- ٢ -

واخيرا وبعد ما بسطت كل ما يثبت براءة اخي من التهم الموجهة اليه لدى معاليكم لاسيما وقد قضى ما يزيد على السنتين وشهرا في السجن فاني اتقدم الى معاليكم مسترحما النظر في قضيته بعين الرحمة والشفقة والعدل والتفضل بالتوسط لدى صاحب السمو الملكي الأمير الوصي على العرش المعظم ليتكرم باصدار ارادة سموه المطاعة بالعفو عما تبقى من مدة محكوميته اسوة بالذين سبق ان شملهم العفو واضيف الى معاليكم بان اخي المذكور رجل متزوج وقد ترك ورائه امرأة مكسورة الخاطر واطفال صغار يترقبون رؤية والدهم كل ساعة ودقيقة . واملي عظيم بمعاليكم ان تكونوا سبب اسعاد هذه العائلة المسكينة البائسة وما ذلك على حكومة الاصلاح والانقاذ بالشيء الكثير.

هذا ولمعاليكم الامر سيدي .

[Signature] خادمكم المطيع [Signature] بريمون ابراهــــــام [Signature] بواسطة شركة النفط العراقية المحدودة - [Signature] كركوك.

[Stamp] العراق IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE بريد ووارد [Stamp] 40 FILS ٤٠ فلساً [Stamp] بريمون ابراهام [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Finally, after I have explained to Your Excellency everything that proves the innocence of my brother from the charges against him, especially since he has spent more than two years and a month in prison, I come before Your Excellency, appealing to your sense of mercy, compassion, and justice, and requesting your kind mediation with His Royal Highness, the Prince Regent, to graciously issue His Highness's obeyed command for a pardon for the remainder of his sentence, following the example of those who were previously pardoned. I would add to Your Excellency that my aforementioned brother is a married man who has left behind a heartbroken woman and small children who await the sight of their father every hour and minute. My hope in Your Excellency is great, that you will be the cause of happiness for this poor and miserable family, and that is not too much to ask of the government of reform and salvation. This is for Your Excellency to command, sir. Your obedient servant Brimon Abraham Via Iraq Petroleum Company Limited - Kirkuk. IRAQ Iraq POSTAGE & REVENUE Postage and Revenue 40 FILS 40 Fils Brimon Abraham ⟦illegible⟧

---

### csp_8ee6ab6d22e95d12af419521c6858fd7

D.S. 27

Has the case of Daud Ibrahim yet been <del>submitted</del> to come to your notice.

This man was sentenced by the Mosul Court Martial on 8.8.39 <del>⟦illegible⟧</del> to seven years R.I. to be followed by 5 years police supervision. A very savage sentence. <del>⟦illegible⟧</del>

The Govt of Rashid Ali pardoned most of the Court Martial prisoners ⟦many of⟧ but Daud Abraham was not included in the list. Since then more prisoners have, I understand, been pardoned and released.

Daud Abraham was <del>⟦illegible⟧</del> head-clerk in the Labour Section of the B.O.D. Both the the Fields Manager of the B.O.D. and the Director of the Labour <del>Office</del> of the I.P.C. stated that he is a good worker & that they were willing to re-employ him.

I understand that both Mutasarrif Mosul & D.G. Police (after inquiries from C.P. Mosul & Kirkuk) have stated that they agree to his pardon and release.

He has already served 2 years & 6 months & I think this is quite enough for the fault alleged against him. I hope that the issue of the pardon can be expedited.

[Signature] ⟦illegible⟧ 28/1

**Traduction anglaise —**

D.S. 27 Has the case of Daud Ibrahim yet been <del>submitted</del> to come to your notice. This man was sentenced by the Mosul Court Martial on 8.8.39 <del>⟦illegible⟧</del> to seven years R.I. to be followed by 5 years police supervision. A very savage sentence. <del>⟦illegible⟧</del> The Govt of Rashid Ali pardoned most of the Court Martial prisoners ⟦many of⟧ but Daud Abraham was not included in the list. Since then more prisoners have, I understand, been pardoned and released. Daud Abraham was <del>⟦illegible⟧</del> head-clerk in the Labour Section of the B.O.D. Both the the Fields Manager of the B.O.D. and the Director of the Labour <del>Office</del> of the I.P.C. stated that he is a good worker & that they were willing to re-employ him. I understand that both Mutasarrif Mosul & D.G. Police (after inquiries from C.P. Mosul & Kirkuk) have stated that they agree to his pardon and release. He has already served 2 years & 6 months & I think this is quite enough for the fault alleged against him. I hope that the issue of the pardon can be expedited. ⟦illegible⟧ 28/1

---

### csp_92179ea2c4865075a7f387b38c5b9b6a

صورة كتاب مديرية ادارة التحقيقات الجنائية المركزية المرقم ش/خ / ١٩٦٢ والمؤرخ في ٢١ / ايلول ١٩٣٩ الموجه الى مديرية الشرطة العامة

الموضوع - الآثوريون القاطنون في الجزيرة

كتابكم المرقم ٢٥٠٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣١ - تموز ١٩٣٩ . نعرض لمقامكم المعلومات التالية التي توفرت لدينا بنتيجة التحقيق الذي اجريناه بحق الآثوري داود ابراهام الملقب داود بريه اوجي دي ابراهام المبحوث في امره بكتابكم المشار اليه في اعلاه .

١ - ان والد المومأ اليه مولود في قرية هيلانه التابعة لقضاء شمزدين من اعمال وان - تركيا كان قد هاجر مع اهالي قرية هيلانة الى اورمية - ايران في عهد الحكومة العثمانية وذلك قبل الحرب العامة بناء على وقوع معركة شديدة بين عشيرة الهركية واهالي القرية المذكورة واقام هناك في اورميه مدة سنتين وولد فيها ولده داود ابراهام ثم عاد مع اهالي قرية هيلانة الى محلهم بناء على طلب الحكومة العثمانية وعندئذ اقام داود ابراهام في هيلانة مع والده الى ابان الحرب العامة وهاجر على اثرها بعد وفاة والده مع الآثوريين وجاء الى العراق في سنة ١٩١٨ وسكن في بعقوبة مدة سنتين ثم غادرها الى مندان - الموصل بعد وفاة والدته في بعقوبة واقام في مندان مدة سنتين وهناك التحق بجيش الليفي واستخدم فيه لغاية ١٩٢٧ وتوظف في شركة النفط العراقية في كركوك وهو متزوج بامرأة من ابناء طائفته تدعى جورجينه منها ابنة تدعى اسبيرانس وله اخ يدعى بريمو ابراهام كاتب في شركة النفط ايضا وحامل شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٤٦١٣ وله اخ ثان من امه يدعى كشتوتو وله عم يدعى كلوكشتو يكسن في ديانة وكان قد اتصل بشرطة لواء كركوك في سنة ١٩٣٤ بان لدى المرقم داود رسائل مضرة بمصلحة البلاد فاجرت التحري في داره وعثرت على اوراق ورسائل محررة باللغتين الآثورية والانكليزية توخى مرسلوها حث الجمعية الآثورية في كركوك على مواصلة جمع الاعانات ومتابعة اشتغالاتهم في القضية الآثورية ولاجله سيق المرقم الى محكمة جزاء كركوك فافرج عنه بحجة انه لم يجد في الاوراق التحقيقية المقامة ضده أدلة ثبوتية توجب ادانته وطلب الحاكم تقديمه بتهمة مخالفته قانون اليانصيب والاكتتاب العام ولكنه افرج عنه في هذه التهمة ايضا ان داود المذكور كان من الاشخاص المشتغلين في القضية الآثورية بصورة خطيرة وكان لا ينفك من بث روح التفرقة ودس الدسائس بين العراقيين والآثوريين وقد اظهر حماسة في قضية الآثوريين المعلومة وصار يتصل باتباع المار شمعون الموجودين في كركوك والذين كانوا يأمونها فيشوقهم ويستميلهم على النزوح من العراق والالتحاق بالمار شمعون وكان ايضا في مناسبات عديدة يسعى بصورة سرية في جمع الدراهم من الآثوريين بطريقة الاكتتاب وكلما توفر لديه مقدار من الدراهم ارسله الى دانيال ملك اسماعيل الضابط في جيش الليفي ليقوم الاخير بارسالها الى المار شمعون

**Traduction anglaise —**

A copy of the letter from the Directorate of Central Criminal Investigation Management No. Sh/Kh/1962 dated September 21, 1939, addressed to the Directorate of General Police. Subject - Assyrians residing in the Jazira. Your letter No. 2506 dated July 30/31, 1939. We present to your highness the following information available to us as a result of the investigation we conducted regarding the Assyrian Dawud Abraham, nicknamed Dawud Brih Oji Di Abraham, whose case was discussed in your aforementioned letter. 1 - The father of the aforementioned was born in the village of Helaneh belonging to the district of Shemzdin in the province of Van - Turkey. He had migrated with the people of Helaneh village to Urmia - Iran during the era of the Ottoman government before the General War, due to a fierce battle occurring between the Harkiya tribe and the people of the mentioned village. He stayed there in Urmia for a period of two years, and his son Dawud Abraham was born there. Then he returned with the people of Helaneh village to their place at the request of the Ottoman government. At that time, Dawud Abraham resided in Helaneh with his father until the time of the General War, after which he migrated following the death of his father with the Assyrians and came to Iraq in the year 1918 and lived in Baqubah for a period of two years. Then he left it for Mindan - Mosul after the death of his mother in Baqubah and resided in Mindan for two years. There he joined the Levies army and served in it until 1927 and was employed in the Iraq Petroleum Company in Kirkuk. He is married to a woman from his community named Georgina, with whom he has a daughter named Esperance. He has a brother named Primo Abraham, also a clerk in the Petroleum Company and holder of Iraqi Nationality Certificate No. 4613. He has a second brother from his mother named Kushtoto and an uncle named Kalukushto who resides in Diana. The Kirkuk Brigade police were contacted in 1934 stating that the named Dawud possessed letters harmful to the interest of the country. A search of his house was conducted and papers and letters written in the Assyrian and English languages were found. Their senders intended to urge the Assyrian Association in Kirkuk to continue collecting aid and pursuing their activities in the Assyrian cause. For this reason, the named was referred to the Kirkuk Criminal Court, but he was released on the grounds that no evidence was found in the investigation papers against him to justify his conviction. The judge requested he be presented on charges of violating the Lottery and Public Subscription Law, but he was released on this charge as well. The mentioned Dawud was among the persons active in the Assyrian cause in a dangerous manner and never ceased spreading the spirit of division and plotting intrigues between Iraqis and Assyrians. He showed enthusiasm in the known Assyrian case and began contacting the followers of Mar Shimun present in Kirkuk and those who used to frequent it, encouraging them and persuading them to emigrate from Iraq and join Mar Shimun. He also, on several occasions, sought secretly to collect money from the Assyrians through subscription. Whenever he gathered an amount of money, he sent it to Daniel Malik Ismail, an officer in the Levies army, for the latter to send it to Mar Shimun.

---

### csp_96c641f537f7530aa9383a962f9038a5

B01 · paragraph / arabic ١) الملاّ نويت ٢) وادر بريه ٣) لجنة رعاية المؤسسة جورجيات رشيد زبيدة سنة ٩٢٨ الماني ريحه مطعم لوز لفة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic السيد عبد الجبار حكومي ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢/٤

B04 · marginalia / arabic يؤجل للعودة من الاجازة

B05 · marginalia / arabic كلفنا وطلب خلاصة وافية ١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

1) Al-Mulla Nawait 2) Wader Bariya 3) Foundation Care Committee Georgiat Rashid Zubaida year 928 German scent, almond restaurant, wrap ⟦line⟧ Mr. Abdul Jabbar Governmental ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12/4 Postponed until return from leave We assigned and requested a comprehensive summary 12/17

---

### csp_9d432627e48e5055b34a3a1159ccd697

B01 · header / arabic سري في ٥ / ١ / ١٩٤٢

B02 · marginalia / arabic م ٢

B03 · paragraph / arabic يلاحظ ان المحكوم داود ابراهيم كان قد قرر عدم اعفائه عما بقي من مدة محكوميته بنتيجة ما ابداه السيد ⟦illegible⟧ احد ابناء المذاكرة التي جرت في هذه الدائرة ⟦عنه وعن المعلومات الاخيرة⟧ بشأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وعلم ⟦illegible⟧ بيان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic تلفون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شبكة العالم العربي في ⟦illegible⟧ المحافظة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secret On 5 / 1 / 1942 M 2 It is noted that the convict Daoud Ibrahim had been decided not to be exempted from the remainder of his sentence as a result of what Mr. ⟦illegible⟧ expressed one of the members of the discussion that took place in this department ⟦about him and about the recent information⟧ regarding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and knowledge of ⟦illegible⟧ statement of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arab World Network In ⟦illegible⟧ The Governorate ⟦illegible⟧

---

### csp_9e13a7922cbd52ae94a52458c4d3dba6

B01 · marginalia / arabic تتفضل بالاطلاع

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٧

B03 · paragraph / arabic طلعت ويحفظ الآن ⟦signature⟧ ١٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

Please be so kind as to review ⟦signature⟧ 5/7 Reviewed and to be filed now ⟦signature⟧ 19 / 5

---

### csp_9e6472b4498452e09ce19dd383a28cde

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · paragraph / arabic الى شدي : توجد مقابلة طويلة ووثيقة عن ذلك . ارجو ربطها ⟦٤٤⟧

B03 · paragraph / arabic السيد حمدي ارجو مراجعة الحيازة في البصرة ٢٧ / ٥٧ ٢/٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

27 To Shadi: There is a long and documented interview about that. Please attach it ⟦44⟧ Mr. Hamdi Please review the possession in Basra 27 / 57 2/6 ⟦signature⟧

---

### csp_a4db6caf7e3452ac8634acb7c9545d05

٤٧

صورة كتاب مديرية ادارة التحقيقات الجنائية المركزية المرقم ش/خ / ١٦٦٢ والمؤرخ في ٢١ / ايلول ١٩٣٩ الموجه الى مديرية الشرطة العامة

الموضوع - الآثوريون القاطنون في الجزيرة

كتابكم المرقم ٢٥٠٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣١ - تموز ١٩٣٩ . نعرض لمقامكم المعلومات التالية التي توفرت لدينا بنتيجة التحقيق الذي اجريناه بحق الآثوري داود ابراهام الملقب داود بريه اوجي دي ابراهام المبحوث في امره بكتابكم المشار اليه في اعلاه .

١ - ان والد الموما اليه مولود في قرية هيلانه التابعة لقضاء شمزدين من اعمال وان - تركيا كان قد هاجر مع اهالي قرية هيلانة الى اورمية - ايران في عهد الحكومة العثمانية وذلك قبل الحرب العامة بناء على وقوع معركة شديدة بين عشيرة الهركية واهالي القرية المذكورة واقام هناك في اورميه مدة سنتين وولد فيها ولده داود ابراهام ثم عاد مع اهالي قرية هيلانة الى محلهم بناء على طلب الحكومة العثمانية وعندئذ اقام داود ابراهام في هيلانة مع والده الى ابان الحرب العامة وهاجر على اثرها بعد وفاة والده مع الآثوريين وجاء الى العراق في سنة ١٩١٨ وسكن في بعقوبة مدة سنتين ثم غادرها الى مندان - الموصل بعد وفاة والدته في بعقوبة واقام في مندان مدة سنتين وهناك التحق بجيش الليفي واستخدم فيه لغاية ١٩٢٧ وتوظف في شركة النفط العراقية في كركوك وهو متزوج بامرأة من ابناء طائفته تدعى جورجيته منها ابنة تدعى اسبيرانس وله اخ يدعى بريمو ابراهام كاتب في شركة النفط ايضا وحامل شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٤٦١٣ وله اخ ثان من امه يدعى كشتوتو وله عم يدعى كلوكشتو يسكن في ديانة وكان قد اتصل بشرطة لواء كركوك في سنة ١٩٣٤ بان لدى المرقم داود رسائل مضرة بمصلحة البلاد فاجرت التحري في داره وعثرت على اوراق ورسائل محررة باللغتين الآثورية والانكليزية توخي مرسلوها حث الجمعية الآثورية في كركوك على مواصلة جمع الاعانات ومتابعة اشتغالاتهم في القضية الآثورية ولاجله سيق المرقم الى محكمة جزاء كركوك فافرج عنه بحجة انه لم يجد في الاوراق التحقيقية المقامة ضده أدلة ثبوتية توجب ادانته وطلب الحاكم تقديمه بتهمة مخالفته قانون اليانصيب والاكتتاب العام ولكنه افرج عنه في هذه التهمة ايضا ان داود المذكور كان من الاشخاص المشتغلين في القضية الاثورية بصورة خطيرة وكان لا ينفك من بث روح التفرقة ودس الدسائس بين العراقيين والآثوريين وقد اظهر حماسة في قضية الاثوريين المعلومة وصار يتصل باتباع المار شمعون الموجودين في كركوك والذين كانوا يأمرونها فيشوقهم ويستميلهم على النزوح من العراق والالتحاق بالمار شمعون وكان ايضا في مناسبات عديدة يسعى بصورة سرية في جمع الدراهم من الاثوريين بطريقة الاكتتاب وكلما توفر لديه مقدار من الدراهم ارسله الى دانيال ملك اسماعيل الضابط في جيش الليفي ليقوم الاخير بارسالها الى المار شمعون

**Traduction anglaise —**

47 Copy of the letter from the Central Criminal Investigation Administration Directorate No. Sh/Kh / 1662 dated September 21, 1939, addressed to the General Police Directorate Subject - Assyrians residing in Al-Jazira Your letter No. 2506 dated July 30/31, 1939. We present to your office the following information that we obtained as a result of the investigation we conducted regarding the Assyrian Dawud Abraham, nicknamed Dawud Barih Oji de Abraham, whose case was discussed in your letter referred to above. 1 - The father of the aforementioned was born in the village of Hilaneh, belonging to the Shamzdin district of Van - Turkey. He had migrated with the people of Hilaneh village to Urmia - Iran during the era of the Ottoman government before the General War due to a severe battle between the Harkey tribe and the residents of the aforementioned village. He stayed there in Urmia for two years, and his son Dawud Abraham was born there. Then he returned with the people of Hilaneh village to their place at the request of the Ottoman government. At that time, Dawud Abraham resided in Hilaneh with his father until the time of the General War, after which he migrated following the death of his father with the Assyrians and came to Iraq in 1918 and lived in Baqubah for two years, then left for Mandan - Mosul after the death of his mother in Baqubah and resided in Mandan for two years. There he joined the Levies and served until 1927 and was employed in the Iraq Petroleum Company in Kirkuk. He is married to a woman from his community named Georgette, with whom he has a daughter named Esperance. He has a brother named Primo Abraham, also a clerk in the oil company and holder of Iraqi Nationality Certificate No. 4613. He has a second maternal brother named Kashtoto and an uncle named Kalokashto living in Diana. He had contacted the Kirkuk Brigade Police in 1934 stating that the numbered Dawud had letters harmful to the country's interests. A search was conducted in his house and papers and letters written in the Assyrian and English languages were found, whose senders intended to urge the Assyrian Association in Kirkuk to continue collecting donations and following up on their activities in the Assyrian cause. For this, the numbered was referred to the Kirkuk Criminal Court, but he was released on the grounds that no evidentiary evidence requiring his conviction was found in the investigative papers filed against him. The judge requested his presentation on the charge of violating the Lottery and Public Subscription Law, but he was also released on this charge. The aforementioned Dawud was one of the individuals involved in the Assyrian cause in a dangerous manner and did not cease from spreading the spirit of division and plotting intrigues between Iraqis and Assyrians. He showed enthusiasm in the known Assyrian cause and began contacting the followers of Mar Shimun present in Kirkuk who used to command them, encouraging them and persuading them to emigrate from Iraq and join Mar Shimun. He also on several occasions sought secretly to collect money from the Assyrians through the subscription method, and whenever he had an amount of money available, he sent it to Daniel Malik Ismail, the officer in the Levies, for the latter to send it to Mar Shimun.

---

### csp_a625188d5a5156bf97376cd66211951c

B01 · header / arabic وزارة الدفاع ديوان الوزارة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٥٧ / ٢٧

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: مكتب الخاص: العدد: ٤٥٤٥ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ٩٤٢

B04 · form / arabic الرقم د / ١١ / ٢ / ٩٨١ التاريخ ١٠ ربيع الثاني ١٣٦١ هـ ٢٧ نيسان ١٩٤٢ م

B05 · paragraph / arabic الى : وزارة الداخليــــــــــــــــــــة الموضوع - السجين داود ابراهيــــــــــــــــــــم

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م ٠ خ / ١٢٩٨ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٤٢ . لا تجد هذه الوزارة بقدر ما يتعلق الأمر بها ضرورة لاستصدار عفو خاص بحق السجين داود ابراهيم المحكوم عليه من قبل المجلس العرفي العسكري في الموصل طالما قد سبق الحكم عليه من المجلس المذكور لاسباب ثبوتية مدونة في قراره وانما يستفيد المذكور من العفو العام عند صدوره .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الدفاع

B08 · other / unknown ⟦signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Ministry Office Baghdad 57 / 27 Ministry of Interior of Iraq: Private Office: Number: 4545 Date: 27 / 4 / 942 Number D / 11 / 2 / 981 Date 10 Rabi' al-Thani 1361 AH 27 April 1942 AD To: Ministry of Interior Subject - The prisoner Daoud Ibrahim Reference to your letter numbered P.O / 1298 and dated 2 / 4 / 1942. This Ministry does not find, as far as it is concerned, a necessity to issue a special pardon for the prisoner Daoud Ibrahim, who was sentenced by the Military Martial Court in Mosul, as long as he has already been sentenced by the aforementioned court for evidentiary reasons recorded in its decision, but rather the aforementioned person shall benefit from the general amnesty when it is issued. ⟦signature⟧ Acting Minister of Defense ⟦signature/mark⟧

---

### csp_a905ccd208b4573c98b193e3132e9758

CONSULAT ROYAL D'IRAK ALEPO. القنصلية الملكية العراقية حلب ٥٧/٢٧ ٢٢

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٥٢٧ [Stamp] التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٣٩

No.: Date: الرقم: ١١٠/١١/١ التاريخ: ٨ تشرين الاول ١٩٣٩

ســـــري

وزارة الخارجية

الموضوع - قطع دابر اذناب الاثورى داود ابراهام

شجعتني محكومية الاثورى داود ابراهام (الذى اراد ان يلعب دورا خطيرا ضد الدولة العراقية فلم ينجح) على السعي المتواصل للعثور على زملائه وبالاحرى اذنابه من الاثوريين الذين يعملون بمبادئه الهدامة ويشعرون بعين الانتقام الذى يحمله . ونتيجة السعي المتواصل ومن حسن الحظ قد توصلت الى بعض المعلومات عن اذنابه الذين يشتغلون سرا سواء اكان في الموصل او في القيارة . وقد ظهر لي جليا بان اذنابه هم الاربعة اشخاص المدونة ⟦س⟧ اسماؤهم وعناوينهم ادناه يساعدهم اخوى وليم ملك خمو وهما الرئيس في الجيش العراقي يوحنا ملك خمو والاخر دانيل ملك خمو حيث ان الاخير يمدهم ماليا لما له من الاسهم الكثيرة في البنك الاهلي وذلك لمزاولة اعمالهم حسب مبتغاهم ومبادئهم .

يلوح لي هنا ضرورة تصنيف شخصية هؤلاء الاذناب الاربعة لمعرفة نواياهم ومقاصدهم - واليكم البيان -

ان كلا من نمرود اسرائيل ووليم ملك خمو يحملان انتقاما شريرا على العراقيين والدولة العراقية وانهما يصرحان دوما بما يلي -- اذا افتقد داود فهناك من يحل محله ويكمل خططه ويعينان شخصهما وزملاؤهما .

فان وليم ملك خمو يستند الى اخويه الرئيس في الجيش العراقي يوخنا ملك خمو والاخر المثرى دانيل ملك خمو وحيث يعتقد بان اخيه الضابط سينقذه من محنته اذا مست الحاجة الى ذلك وكذلك الى ثروة اخيه الاخر . اما اودينه الياس فتحوم حوله شبهات كثرة لكنه كتيم للغاية وله اتصال بضابط الاستخبارات البريطانية ⟦تجه⟧ في الموصل . وتأييدا لذلك فان سكرتير ضابط الاستخبارات في الموصل المدعو جوليوس دائما يستقي منه الاخبار المختصة بالاثوريين ومن جملتها قضية تفتيش دور الاثوريين في القيارة حيث واجه يوم ٣٩/٨/١٢ جوليوس اودينه وسائله الاسئلة التالية -

١ - كم كان عدد افراد الشرطة الذين حضروا القيارة . ٢ - ما هو اسم المعاون واسم المفوض الذى قاما بالتحرى . ٣ - هل عثروا على مكاتيب سرية او اشياء اخر . ٤ - هل اجازت الشركة للشرطة بالتفتيش الدقيق ولم تمانع . ٥ - كم هو عدد الذين الدور التي جرى التحرى عليها .

[Marginalia] ١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

ROYAL CONSULATE OF IRAQ ALEPPO. Royal Iraqi Consulate Aleppo 27/57 22 Ministry of Interior of Iraq The Private Office Number 5527 Date 15 / 10 / 1939 No.: 1/11/110 Date: 8 October 1939 SECRET Ministry of Foreign Affairs Subject - Cutting off the roots of the Assyrian tails Daoud Abraham The conviction of the Assyrian Daoud Abraham (who wanted to play a dangerous role against the Iraqi state but did not succeed) encouraged me to continue seeking out his colleagues, or rather his tails among the Assyrians who operate with his destructive principles and feel the same sense of revenge he carries. As a result of the continuous effort and fortunately, I have reached some information about his tails who work secretly whether in Mosul or in Al-Qayyarah. It has become clear to me that his tails are the four individuals listed ⟦S⟧ with their names and addresses below, assisted by the two brothers of William Malik Khumo, namely the Captain in the Iraqi Army Yohanna Malik Khumo and the other Daniel Malik Khumo, as the latter supports them financially due to his many shares in the National Bank, in order to conduct their activities according to their desires and principles. It seems necessary here to classify the personalities of these four tails to know their intentions and purposes - And here is the statement - Both Nimrod Israel and William Malik Khumo carry a wicked revenge against the Iraqis and the Iraqi state and they always declare the following - if Daoud is gone, there is someone to take his place and complete his plans referring to themselves and their colleagues. For William Malik Khumo relies on his two brothers, the Captain in the Iraqi Army Yohanna Malik Khumo and the other the wealthy Daniel Malik Khumo, as he believes that his officer brother will save him from his ordeal if the need arises, as well as his other brother's wealth. As for Odineh Elias, many suspicions hover around him, but he is extremely secretive and has contact with the British Intelligence officer ⟦Tjh⟧ in Mosul. In support of this, the secretary of the Intelligence officer in Mosul, named Julius, always draws from him news related to the Assyrians, including the case of searching the Assyrian houses in Al-Qayyarah, where on 12/8/39 Julius met Odineh and asked him the following questions - 1 - How many police officers arrived in Al-Qayyarah. 2 - What is the name of the assistant and the name of the commissioner who conducted the investigation. 3 - Did they find any secret letters or other things. 4 - Did the company allow the police to conduct a thorough search and not object. 5 - What is the number of houses that were investigated. 12/10

---

### csp_a95bb8992a7b5492859b8ad60b53fa4b

B01 · header / arabic ٦٢ م . د . د

B02 · paragraph / arabic طيب اعناد داود ابراهيم الآثوري ⟦...⟧ عاطل من مدة محل دينه

B03 · paragraph / arabic طالب قدكم عن هذا الآثوري بالأشغال الشاقة لمدة سبع سنوات بتاريخ ٢٩/٨/٨ من قبل المجلس العرفي في الصدر وفق المادة ٨٩ من ق . ع . ب . بناءً على التقارير التي وردت عنه من مديرية أمن الصدر وتشكيلات حلب والشرطة العامة بأنه يقوم بدعايات مضادة ويشجع الآثوريين النازحين إلى سورية بالصدق والعدوان .

B04 · marginalia / arabic استعجل يطلع ⟦illegible⟧ ١١/١١

B05 · paragraph / arabic وبناءً عليه اقتراح اعفاء ضحى من المجلس من قبل المجلس العرفي العسكري ببيته في ١٠/٦/٩١١ ورواسم هذا وقررت الدفاع بتاريخ الدفاع بأن لا يشمل اعفاؤهم المحكوم ضمن المادة التي ذكرت . وقد عادت الدفاع فأيدت بقرار خطة جرائمهم . وقد عاد المجلس في معرض النظر في لزوم استمرار هذا المحكوم من الإبعاد في المشروحة فأيدت تأييد الاعتبارات التي أصدرت [المحكوم في المشروحة] فأيدت ذات هذه الإدارة أيضاً ⟦...⟧ في الواجب في تم ٥/ ب / د / ٢ (٢) . وانتهت النتيجة . بناءً عليه تم أخ المحكوم بمديقه الرهدة الدفاع طالباً اعفاء أخيه وطلب ملف ملفات الشرطة العامة ومديرية الصدر اجابتا بأن لا مانع

**Traduction anglaise —**

62 M. D. D. Tayeb Anad Daoud Ibrahim The Assyrian ⟦...⟧ unemployed for a while Place of his religion Your predecessor requested regarding this Assyrian hard labor for a period of seven years on 8/29/8 by the Martial Council in Al-Sadr according to Article 89 of the P.C.B. Based on the reports received about him from the Al-Sadr Security Directorate and the Aleppo formations and the General Police that he is conducting propaganda counter-activities and encouraging Assyrians displaced to Syria with sincerity and aggression. Urgent To be released ⟦illegible⟧ 11/11 Accordingly, a proposal to exempt Duha from the Council by the Military Martial Council at his home on 6/10/911 and these formalities And the Defense decided on the date of Defense that their exemption does not include the convict within the article mentioned. The Defense returned and supported with a decision the plan of their crimes. The Council returned in the course of considering the necessity of continuing this convict's deportation in the explanation, so it supported the support of the considerations that issued [the convict in the explanation] and supported this same administration also ⟦...⟧ in the duty in completed 5/ B / D / 2 (2). And the result ended. Accordingly, the convict's brother was taken to his narrow path Defense requesting the exemption of his brother and requested the file of files The General Police and the Al-Sadr Directorate replied that there is no objection

---

### csp_aa2e1a02d7e258dfac52450f3864396c

خاطئة ادت الى قطع قطعة من اذنه وكان نتيجة ذلك الحكم على المعتدى بغرامة قدرها ثلاثة دنانير دفعها نيابة عن المعتدى بطريقة خاطئة . وبالنظر الى خطورة اهدافهم تقرر الاتي :- ١ - وضع هؤلاء جميعاً تحت مراقبة شديدة . ٢ - تحري دورهم من وقت لآخر وملاحظة عندما يجري اجتماعاتهم الليلية ٣ - محاكمتهم من قبل المجلس العرفي العسكري ٤ - اعلام الشركة بان ما تمنحه لهؤلاء من المساعدات يخالف روح الاتفاق مع الحكومة

وعلى ذلك جلب مطالعة مديرية الشرطة العامة ⟦ومتصرفية الموصل⟧ وجاء جواب مديرية الشرطة العامة المتضمن ما يلي :- ١ - كروك ملك اسماعيل : اثوري تركي من اهالي البه . عمره ٢٥ قدم العراق في ١٩١٨ مع المهاجرين وسكن بعقوبه والموصل وبغداد ثم عاد الى الموصل يشتغل في شركة نفط القيارة . انه يغار على عنصره . ومتعصباً تعصباً شديداً . يساعده في مذبايته ( بوليس ) سكرتير ضابط الاستخبارات ويعتقد واياه الاجتماعات في دورهم مع الاخرين على اساس انفراد في الظاهر مستفيدين من بعض المناسبات كالاعياد والعطل الرسمية دون توجيه الانظار اليهم .

٢ - ويليم ملك حمو : اثوري تركي من اهالي باز قدم العراق مع المهاجرين في ١٩١٨ يشتغل في شركة القيارة . ألحق بخدمة العلم في الشهر المنصرم اخواه بالجانب الروسي في الجيش العراقي وايليا العرفي ( وليس وايلي كما ذكرته تفتيشياً ) . وان ما قيل عن الاول ينطبق عن هذا الثاني ايضاً في سلوكه واهدافه .

٣ - اورنيه الياس : اثوري من عشيرة ماريشو . عمره ٢٥ سنة قدم العراق مع المهاجرين في ١٩١٨ . انه من اخوان المار شمعون ومن العاملين على انما القومية الاثورية . انه ممن يرتاب في امرهم . له علاقات مع بعض الاشخاص المشتبه بهم .

٤ - نقولا غنز - من عشيرة تهوما عمره ٢٠ سنة قدم العراق من المكسيك في ١٩١٩

**Traduction anglaise —**

wrongly, which led to the cutting of a piece of his ear, and as a result of that, the judgment against the aggressor was a fine of three dinars paid on behalf of the aggressor in an erroneous way. In view of the seriousness of their goals, the following has been decided: 1- Placing all of these individuals under strict surveillance. 2- Investigating their roles from time to time and observing when their nightly meetings take place. 3- Trying them by the Military Customary Council. 4- Informing the company that the aid it grants to these people violates the spirit of the agreement with the government. Accordingly, the opinion of the Directorate of General Police ⟦and the Mosul Governorate⟧ was brought, and the response of the Directorate of General Police came including the following: 1- Krouk Malik Ismail: a Turkish Assyrian from the people of Alba. Age 25, came to Iraq in 1918 with the immigrants and lived in Baqubah, Mosul, and Baghdad. Then he returned to Mosul to work in the Qayyarah Oil Company. He is zealous for his race and extremely fanatical. He is assisted in his activities by (Polis), secretary of the intelligence officer, and it is believed that meetings are held with him in their homes with others on an individual basis outwardly taking advantage of some occasions such as holidays and official holidays without drawing attention to them. 2- William Malik Hammo: a Turkish Assyrian from the people of Baz, came to Iraq with the immigrants in 1918. He works in the Qayyarah Company. He was drafted into military service last month. His two brothers are on the Russian side in the Iraqi army and Elia Al-Urfi (and not Wiley as mentioned in the inspection). What was said about the first applies to this second one as well in his behavior and goals. 3- Ornieh Elias: an Assyrian from the Marishu tribe. Age 25, came to Iraq with the immigrants in 1918. He is one of the brothers of Mar Shimun and one of those working on Assyrian nationalism. He is one of those whose affairs are suspected. He has relationships with some suspicious persons. 4- Nikola Ganz - from the Tkhuma tribe, age 20, came to Iraq from Mexico in 1919.

---

### csp_ab239a6319915d8b9ab305871c12e109

ـ ٢ ـ

٥ ـ اما تقرير القنصلية الملكية العراقية في حلب فانه باطل من اساسه ايضا وذلك لان اخي لم يمكث في حلب سوى اربعة وعشرين ساعة التي لا تكفي لقيامه باي تماس او محادثة مع العلم انه كان برفقته شخصان بقيا معه طيلة مكوثه في حلب ولم يريا منه اي اتصال كان ولاسيما وانه لا يوجد اي آثوري في حلب .

٦ ـ اما وجود الخريطة العسكرية المسماة دهوك والمرقمة ( او . دبليو . اس . او . بي . دبليو ان ـ ١٣٧ ) في دار اخي فعلة ذلك هي ان اخي كان يسكن دارا في القياره تعود الى شركة النفط وعند سفره ترك الدار المذكورة وما فيها واكتفى بغلق ابوابها وعند اعتقاله قامت الشرطة بوحدها بتحري الدار وادعت بانها وجدت الخريطة المذكورة ولكن الحقيقة هي ان اخي لا علم له بتلك الخريطة مطلقا فاما ان يكون احد افراد الشرطة هو الذي قد وضع الخريطة المذكورة خلسة ـ عن طريق الوشاية ـ للايقاع باخي ـ او احد المغرضين غيره . ومما يثبت عدم معرفة اخي بالخريطة ووجودها هي انها كانت محتوية على كلمات عبرية بظهرها بينما اخي حتى تاريخ دخوله السجن لم يكن يعرف شيء من اللغة المذكورة وقد تعلمها الان في السجن .

٧ ـ اما اخراج اخي من شركة النفط العراقية في كركوك سنة ١٩٣٦ فلم يكن لسلوك سيئ بدر منه او لانتهاجه خطة منافية لمنهاج الشركة ولكن كان ايضا لوشايات بعض المغرضين اللذين اغروا صدر متصرف لواء كركوك آنذاك فكتب الى الشرطة وطلب من الشركة اخراجه من خدمتها دون بيان اي داع او سبب مبرر لذلك وفي وسع من يهمه الامر الاستفسار والتحقيق من الشركة المذكورة عن حالة اخي وسلوكه وتصرفه في خدمته لدى الشركة سواء اكان في كركوك او القياره حيث يتضح حسن اخلاقه وتسلكه .

٨ ـ فور احالة اخي الى المجلس العرفي وتوقيفه في معسكر الطيران بالموصل انتابه مرض عضال ادى الى سوء صحته الذي ادى الى فقده شعوره وادراكه حتى ان السلطات الطبية العسكرية قدمت له جميع الاسعافات الممكنة في الحال وبالرغم مما كان يعانيه من آلام المرض وطلبه من المجلس العرفي تأجيل محاكمته ولو لمدة اربعة وعشرين ساعة فقط الا ان المجلس رفض طلبه بشدة واصدر حكمه المذكور اعلاه دون ان يترك لاخي حق الدفاع الشرعي عن نفسه .

٩ ـ اما اسباب سفر اخي الى لبنان فكانت بناء على ارشاد طبي اوعز به اليه طبيب شركة النفط في القياره وذلك لما شاهده من بوادر مرض عصبي فيه وكان سفره من الموصل بعد انتهاء جميع المعاملات اللازمة واستحصاله جواز السفر القانوني وسافر بالقطار من الموصل الى طرابلس راسا دون اي توقف واتى الى كركوك لرؤية عائلته ومكث يومين لهذه الغاية ثم عاد الى الموصل ليلتحق بوظيفته في القياره ولكن القى القبض عليه اثناء عبوره جسر الموصل .

١٠ ـ ان هذه الحكومة والحكومات التي سبقتها كانت قد اصدرت بالتدريج العفو عن جميع المحكومين السياسيين في العراق الا اخي وشمل العفو ايضا الاكثرية الساحقة من المحكومين بالجرائم العادية . لذا فاني اتقدم الى معاليكم مسترحما التفضل بالرأفة به .

**Traduction anglaise —**

- 2 - 5 - As for the report of the Royal Iraqi Consulate in Aleppo, it is also fundamentally invalid because my brother did not stay in Aleppo for more than twenty-four hours, which is not enough for him to have made any contact or conversation, knowing that he was accompanied by two people who remained with him throughout his stay in Aleppo and did not see any contact whatsoever from him, especially since there are no Assyrians in Aleppo. 6 - As for the presence of the military map named Dohuk and numbered (O. W. S. O. P. W. N - 137) in my brother's house, the reason for that is that my brother was living in a house in Qayyarah belonging to the oil company, and when he traveled, he left the mentioned house and everything in it and just locked its doors. Upon his arrest, the police alone searched the house and claimed they found the mentioned map. But the truth is that my brother had absolutely no knowledge of that map. Either one of the police officers placed the mentioned map secretly - through an informant - to frame my brother - or another malicious person. What proves my brother's lack of knowledge of the map and its presence is that it contained Hebrew words on its back, while my brother, until the date of his imprisonment, did not know anything of the mentioned language and has learned it now in prison. 7 - As for my brother's dismissal from the Iraq Petroleum Company in Kirkuk in 1936, it was not for bad behavior on his part or for pursuing a plan contrary to the company's policy, but it was also due to the slanders of some malicious people who influenced the Governor of Kirkuk Province at the time. He wrote to the police and asked the company to dismiss him from its service without stating any reason or justifiable cause for that. Those concerned can inquire and investigate with the mentioned company about my brother's condition, behavior, and conduct during his service with the company, whether it was in Kirkuk or Qayyarah, where his good character and conduct will become clear. 8 - Immediately after my brother was referred to the Martial Law Council and detained at the aviation camp in Mosul, he was stricken by a chronic illness that led to his poor health, which led to him losing consciousness and perception, to the extent that the military medical authorities provided him with all possible first aid immediately. Despite the suffering he endured from the pain of the illness and his request to the Martial Law Council to postpone his trial even for only twenty-four hours, the council strictly rejected his request and issued its aforementioned sentence without leaving my brother the right of legal defense for himself. 9 - As for the reasons for my brother's travel to Lebanon, it was based on medical advice given to him by the doctor of the oil company in Qayyarah, because of the signs of a nervous disease he observed in him. His travel was from Mosul after completing all necessary procedures and obtaining a legal passport. He traveled by train from Mosul directly to Tripoli without any stop, and came to Kirkuk to see his family and stayed for two days for this purpose, then returned to Mosul to join his job in Qayyarah, but he was arrested while crossing the Mosul bridge. 10 - This government and previous governments had gradually issued pardons for all political prisoners in Iraq except for my brother, and the pardon also included the vast majority of those convicted of ordinary crimes. Therefore, I appeal to Your Excellency, seeking mercy and kindness for him.

---

### csp_b03dcda6303354a29ec2e083e396d2b4

صورة كتاب مدير الشرطة رقم ٢٧٥ المؤرخ ٥ / ٢ / ٩٤٠ المعنون الى مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية ببغداد الموضوع - اذناب الاثوري داود ابراهام

اشارة لكتابكم المرقم ٧٩ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٩٤٠ ان نزعة نمرود اسرائيل ووليم ملك خمو اثورية صميمية ويتعصبان لقوميتهما الاثورية بصورة شديدة جدا وهما من المتحمسين لرفع شأن الاثوريين بشتى الوسائل ويساعدهما بذلك جوليس ساركون سكرتير ضابط الاستخبارات لانه اثوري صميم وان هؤلاء الاشخاص يلاحظون كل بادرة تبدو من السلطات المحلية ضد الاثوريين ويستفسرون عن الغاية والدافع للاجراءات في حينها ويقصدون بتظاهرهم هذا تعزيز مركزهم الاجتماعي بين الاثوريين من جهة وتنفيذ رغباتهم وميولهم العنصرية من جهة اخرى وهم لا يتصلون بالموظفين العراقيين والعرب والاكراد الا بصورة اضطرارية وقد جمعتهم المصلحة المشتركة مع سكرتير ضابط الاستخبارات وعندما يجتمع هؤلاء الاشخاص يكون موضوعهم معالجة قضايا الاثوريين واحوالهم وموقفهم تجاه الحكومة العراقية وان اجتماع هؤلاء الاشخاص يكون في مناسبات مختلفة بمناسبة الاعياد او بمناسبة العطل الرسمية والخصوصية وان اهم الوظائف تشغل من قبل الاثوريين وعند دخول شخص غريب عنهم يقاوموه بشتى الوسائل ويختلقون له الزور للايقاع به واقصائه عن العمل وقد وقع ذلك غير مرة الى بضعة اشخاص عراقيين فيضطروهم الى ترك العمل مرغمين - ويظهر ان موظفو الشركة يعطفون على الاثوريين بنوع خاص ويتجلى ذلك في تسليمهم اهم الوظائف وترك الاعمال المتعبة الشاقة الى غيرهم كعمال بسطاء وسائقي سيارات الخ ..

وان المصلحة تقضي بتفريق هؤلاء الاثوريين وتشتيتهم في اماكن مختلفة في الشركات لان استمرارهم وتماديهم في التكتل بالشركة المذكورة وسكناهم مع بعضهم ربما يؤول الى نتائج سيئة قد تؤدي الى ما لا تحمد عقباه بنشر افكارهم للسعي بتقوية نزعاتهم وخفايا ضمائرهم المتشبعة بروح الشغب ..

صورة الى - متصرف لواء الموصل اشارة لكتابه المرقم س/٣٥٦ والمؤرخ ٢٦ تشرين الاول / ٩٣٩ للتفضل بالاطلاع . " مدير الشرطة العام اشارة لكتابكم المرقم س/٤٨٢٢ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٩٣٩ للتفضل بالمعلومات " معاون شرطة القضاء اشارة لكتابه المرقم ٥٧٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ٩٣٩ تلاحظون ان هؤلاء الاثوريين ممن يشك في احوالهم ونزعاتهم وميولهم بصورة تدعو الى الاهتمام الشديد لمراقبة احوالهم واعلامنا من حين لاخر عما يتصل بكم عنهم ونرغب ان يكون لديكم معتمدا سريا لملاحظة هؤلاء

[Marginalia] ⟦illegible blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the Police Director's letter No. 275 dated 2/5/940 addressed to the Director of the Central Criminal Investigation Administration in Baghdad Subject - The followers of the Assyrian Daoud Abraham Reference to your letter No. 79 dated 1/10/940 The tendencies of Nimrod Israel and William Malik Khamo are core Assyrian and they are extremely fanatical about their Assyrian nationalism and they are among those enthusiastic about raising the status of the Assyrians by various means, and they are assisted in this by Julius Sargon, the secretary of the Intelligence Officer, because he is a core Assyrian. These individuals observe every gesture made by the local authorities against the Assyrians and inquire about the purpose and motive for the measures at the time. By this pretense, they intend to strengthen their social position among the Assyrians on one hand and to implement their racial desires and inclinations on the other. They do not contact Iraqi, Arab, and Kurdish officials except out of necessity. They have been brought together by common interest with the secretary of the Intelligence Officer. When these people meet, their topic is addressing the issues of the Assyrians, their conditions, and their position towards the Iraqi government. The meeting of these people occurs on various occasions such as holidays or on the occasion of official and private vacations. The most important positions are held by the Assyrians, and when a person strange to them enters, they resist him by various means and fabricate falsehoods against him to entrap him and exclude him from work. This has happened more than once to several Iraqi individuals who were forced to leave work reluctantly. It appears that the company's employees sympathize with the Assyrians in a special way, and this is evident in handing them the most important positions and leaving tiring and arduous work to others such as simple laborers, car drivers, etc. Interest dictates the separation of these Assyrians and dispersing them in different places in the companies because their continuation and persistence in clustering in the mentioned company and living with each other might lead to bad results that may lead to undesirable consequences by spreading their ideas to seek to strengthen their tendencies and the secrets of their consciences saturated with the spirit of rioting. Copy to - Governor of Mosul Province Reference to his letter No. S/356 dated October 26 / 939 For your kind information. " Director General of Police Reference to your letter No. S/4822 dated 12/14/939 for your kind information " District Police Assistant Reference to his letter No. 579 dated 10/23/939 you will note that these Assyrians are among those whose conditions, tendencies, and inclinations are suspected in a way that calls for intense attention to monitor their conditions and inform us from time to time of what reaches you about them, and we wish for you to have a secret agent to observe these people. ⟦illegible blue mark⟧

---

### csp_b1ab4a4cb5d05175acd8a51e21216907

صورة كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س / ٧٤٥٤ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٤٠

الموضوع - اذناب الاثوري داود اوراهام

الى وزارة الداخلية

كتابكم م خ / ١٥٠٣ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٤٠ ان كتاب القنصل يقدم عددا من الاثوريين بشبهة النقمة على البلاد وحكومتها والدسر عليها مع الاجنبي وهذا العدد بين ضباط الجيش وهورئيم يوحنا ملك خمو وموظفين في شركة النفط، اقترح وضع مراقبة شديدة عليهم وسوقهم الى المجلس العرفي العسكري ومفاتحة شركة النفط بابعاد اي موظف بريطاني يقوم بتحريض نزعات هذه العناصر على الفعالية. انالسنا غافلين عن هذا العدد من الاثوريين ومن على شاكلته فالمراقبة جارية باستمرار ولكنها متناسبة مع طبيعة المصلحة الادارية وحدود القانون وفي هذا التدبير تمكنا من القبض على داود اوراهام الاثوري الذي يعتبره القنصل من رؤوس الشر وهو متلبس بجرائمه فاحيل على المجلس العرفي وقرر الحكم عليه بالاشغال الشاقة سبع سنين ووضعه تحت مراقبة الشرطة خمس سنين اما الاخرين فلم تجد الشرطة عليهم سبيلا لتطبيق مثل الاجراءات التي طبقت على داود وهكذا ظلوا تحت مراقبتها هذا ما سمحت به الظروف لنا ونرجو تزويدنا باي اوامر تراه الوزارة الجليلة مفيدا من مقترحات القنصل او غيرها .

[Signature] متصرف لواء الموصل

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Mutasarrifate of Mosul Province No. S / 7454 dated May 1, 1940 Subject - Followers of the Assyrian Daoud Ouraham To the Ministry of Interior Your letter M Kh / 1503 dated April 13, 1940 The Consul's letter presents a number of Assyrians suspected of resentment toward the country and its government and plotting against it with foreigners. This group includes army officers, such as Huraim Yuhanna, Malik Khammo, and employees in the oil company. He suggested placing strict surveillance on them and bringing them to the military court-martial, and contacting the oil company to remove any British employee who incites the tendencies of these elements to activity. We are not oblivious to this group of Assyrians and those of their kind; surveillance is ongoing continuously, but it is proportionate to the nature of the administrative interest and the limits of the law. In this measure, we were able to arrest the Assyrian Daoud Ouraham, whom the Consul considers one of the heads of evil, while he was committing his crimes. He was referred to the court-martial and it was decided to sentence him to seven years of hard labor and place him under police surveillance for five years. As for the others, the police did not find a way to apply the same measures applied to Daoud, and so they remained under surveillance. This is what circumstances allowed us, and we hope you provide us with any orders the esteemed Ministry deems useful regarding the Consul's suggestions or others. Mutasarrif of Mosul Province

---

### csp_b28fdff7b5605009ad09cc298b5c2ed6

٥٢

صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س/ ٧٢١٥ والمؤرخ في ١١ كانون الاول / ١٩٤٠ .

- سري - الموضوع - الاثوريون في شركة نفط القيارة .

وزارة الداخلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٢ والمؤرخ في ١٥ مايس / ١٩٤٠ . لقد وضعت المراقبة المستمرة خلال المدة التي مضت على الاشخاص الموضوعين في البحث من قبل مديرية التحقيقات الجنائية ومديرية شرطة لواء الموصل فلم يتضح بالنتيجة ما يدعو الى الاهتمام في امرهم ولا زالت التتبعات والمراقبة متواصلة وسنوافي وزارتكم بما يتوفر من المعلو⟦مات⟧

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى - مديرية التحقيقات الجنائية اشارة الى كتابها المرقم ٣٦٣٣ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ ونرجو اعلامنا بنتيجة ما تتوصلون اليه من المراقبة . مدير شرطة لواء الموصل لعين الغرض .

________________________________________________________________

العراق وزارة الداخلية بغداد المكتب الخاص - سري - العدد م خ ٦٥١١ التاريخ ١٤ ذي القعدة / ٣٥٩ ١٥ كانون الاول ١٩٤٠

صورة الى - وزارة الخارجية ( الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٢٠٢٢ متصرفية لواء الموصل ( والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٤٠ للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] محفظة [Marginalia] م د

**Traduction anglaise —**

52 Copy of the letter from the Directorate of General Police No. S/7215 dated December 11, 1940. - Secret - Subject - Assyrians in the Qaiyarah Oil Company. Ministry of the Interior Reference to your letter No. 2022 dated May 15, 1940. Continuous surveillance has been placed during the period that has passed on the persons under investigation by the Criminal Investigation Directorate and the Directorate of the Mosul District Police, and as a result, nothing has emerged that calls for concern regarding them, and tracking and surveillance are still ongoing, and we will provide your ministry with available ⟦information⟧ Acting Director General of Police Copy to - Criminal Investigation Directorate Reference to its letter No. 3633 dated December 4, 1940, and we request to be informed of the outcome of what you reach from the surveillance. Mosul District Police Director for the same purpose. ⟦line⟧ Iraq Ministry of the Interior Baghdad Special Office - Secret - No. MKH 6511 Date 14 Dhu al-Qi'dah / 359 December 15, 1940 Copy to - Ministry of Foreign Affairs (Follow-up to our letter No. MKH / 2022 Mosul District Administration ( dated 15 / 5 / 1940 for review. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior Portfolio M D

---

### csp_b4c38a9780815f1b84ef9951cf79ebdf

م خ / ٧١٦ ٦ ربيع الثاني ٣٦٢ ١١ نيسان ٩٤٣ ١٥

مديرية الحقوق - سري -

متصرفية لواء الموصل

الموضوع - داود ابراهام -

اشارة الى كتابكم المرقم ٥١١١ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ٩٤٣ نصت الارادة الملكية المرقمة ١٠٩ باعفاء الشخص موضوع البحث عما بقى من مدة الحكم الصادر عليه من قبل المجلس العرفي العسكري لمعسكر الموصل. فهذا الاعفاء مطلق <del>لا</del> فيشمل ما بقى من مدة محكومية الموما اليه بالاشغال الشاقة ومراقبة الشرطة معا وعليه فلا محل للنظر في تنفيذ حكم مراقبة الشرطة عليه ونرجو حسم القضية على هذا الاساس .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] م . د . ( م . ١٠ ) [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١ / ٤

**Traduction anglaise —**

M Kh / 716 6 Rabi' al-Thani 362 11 April 943 15 Directorate of Rights - Secret - Mosul Liwa Mutasarrifate Subject - Dawood Abraham - Reference to your letter No. 5111 dated 31 / 3 / 943 Royal Decree No. 109 stipulated the pardon of the person in question from the remainder of the sentence issued against him by the Military Court Martial of the Mosul camp. This pardon is absolute <del>no</del> so it includes what remains of the sentence term of the aforementioned to hard labor and police surveillance together, and therefore there is no room to consider executing the police surveillance sentence against him, and we hope to settle the case on this basis. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Minister of Interior M. D. (M. 10) ⟦illegible⟧ 11 / 4

---

### csp_b6cbb7f435ee544fb06ee6e18abf0470

متصرفية لواء الموصل التحريرات ســـــري

العدد: سري ١٢٤٥ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ٣٥٨ الموافق: ٢٨ كانون الثاني / ٩٤٠

الى - وزارة الداخلية

الموضوع : تسرب الاثوريين الى العراق

كتابكم م.خ / ٣٦٦٤ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٩ ان المنافذ التي يمكن ان يتسرب ⟦منع⟧ الاثوريون الى العراق تحت مراقبة دائمة من الادارة والشرطة ولم نعثر على حركة نزوح تستحق الذكر غير بعض القضايا الفردية التي تقع في المراقبة وتساق الى المحكمة فيكون مصير السارب الاثوري الاعادة الى سوريا مطرودا بعد العقوبة . ان وضع الشرطة لا نـــــراه مساعدا على تشكيل المخافر التي تقترحها القنصلية ⟦البريطانية⟧ بحلب على الحدود . على ان المراقبة الـــــتي تجرى بواسطة الدوريات والاستعلامات نراها كافية في الوقت الحاضر لمنع التسرب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

**Traduction anglaise —**

Mosul Liwa Governorate Liberations Secret Number: Secret 1245 Date: 18 / 12 / 358 Corresponding to: 28 January / 940 To - Ministry of Interior Subject: Infiltration of Assyrians into Iraq Your letter M.Kh / 3664 dated 28 / 10 / 939 The outlets through which ⟦prevent⟧ Assyrians can infiltrate into Iraq are under permanent surveillance by the administration and the police, and we have not found any movement of displacement worthy of mention except for some individual cases that fall under surveillance and are taken to court, where the fate of the Assyrian infiltrator is to be returned to Syria, expelled after punishment. We do not see the police situation as conducive to forming the outposts suggested by the ⟦British⟧ consulate in Aleppo on the borders. However, the surveillance that is carried out through patrols and inquiries is deemed sufficient at the present time to prevent infiltration. ⟦signature⟧ Governor of Mosul Liwa

---

### csp_b766a9491e9957d3bfbebd520ac2e3ba

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة الادارة

(( ســـــري ))

٢ رمضان ١٣٥٨ ١٥ تشرين الاول ١٩٣٩ بغداد ⟦في ١٧⟧ العدد ⟦س/⟧ ٢٧٩٧

الى وزارة الداخليـــــــــــــة

الموضوع - الآثوريون القاطنون في الجزيرة .

( ١ ) اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤ والمؤرخ في ٢٩ تموز ١٩٣٩ . نقدم الى وزارتكم في طيه صورة كتاب مديرية ادارة التحقيقات الجنائية المركزية المرقم ١٩٦٢ والمؤرخ في ٢١ / ايلول سنة ١٩٣٩ عن صفحات سيرة الآثوري داود ابراهام الملقب داود بريه اوجي دي ابراهام للتفضل بالاطلاع عليها .

( ٢ ) لقد انتهت قضية الموما اليه بالحكم عليه من قبل المجلس العرفي العسكري بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة خمس سنوات اخرى . (المكاتبة المنتهية بكتاب وزارتكم المرقم ٣٣٧٧ والمؤرخ في ٤ تشرين الاول ١٩٣٩ ) .

( ٣ ) اما السواق الذين ثبت قيامهم بمساعدات في نقل الآثوريين من خارج الحدود الى العراق فأن التحقيقات لازالت جارية من قبل مديرية شرطة الموصل للوقوف على هويتهم وكيفية ابدائهم تلك المساعدات وسنوافي وزارتكم بالنتائج التي يتوصل اليها والاجراءات التي تتخذ بهذا الشأن .

[Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مديرية شرطة لواء الموصل اشارة الى كتابها المرقم ٣٢٠٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٣٩ ونرجو موافاتنا من حين الى آخر بما تتوصلون اليه من التحقيقات والتعقيبات بحق السواق المذكورين .

المرفقات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Administration Division (( Secret )) 2 Ramadan 1358 15 October 1939 Baghdad ⟦on 17⟧ Number ⟦S/⟧ 2797 To Ministry of Interior Subject - Assyrians residing in Al-Jazira. ( 1 ) Reference to your letter No. 2344 dated July 29, 1939. We submit to your Ministry herewith a copy of the letter from the Directorate of Central Criminal Investigation Administration No. 1962 dated September 21, 1939 regarding the biography pages of the Assyrian Dawood Abraham, nicknamed Dawood Bareh Oji Di Abraham, for your kind perusal. ( 2 ) The case of the aforementioned has concluded with his sentencing by the Martial Military Court to hard labor for a period of seven years and placing him under police surveillance for another five years. (Correspondence ending with your Ministry's letter No. 3377 dated October 4, 1939). ( 3 ) As for the drivers whose involvement in assisting the transport of Assyrians from outside the borders into Iraq was proven, investigations are still ongoing by the Mosul Police Directorate to identify them and the nature of the assistance they provided, and we will inform your Ministry of the results reached and the measures taken in this regard. Director General of Police Copy to - Mosul Province Police Directorate Reference to its letter No. 3203 dated 5 / 9 / 1939 And we request that you provide us from time to time with what you reach regarding investigations and follow-ups concerning the mentioned drivers. Attachments

---

### csp_bd6f0911195f53f384cc20a81e44b732

B01 · header / arabic ٥٥ ر ج

B02 · paragraph / arabic تفضلوا بملاحظة محتواها . ونظراً الى هذه المخابرة ارى إحالة العريضة الى مفوضية دوام المحطة ومفرزة الشرطة العامة لبيان صحتها

B03 · signature / arabic للمدير العام ⟦signature⟧ ٩ / ٨ / ٥٧

B04 · marginalia / arabic نعم ١٧ / ٨ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

55 R J Please take note of its content. In view of this communication, I see referring the petition to the commission of the station's duty and the police detachment General to state its validity To the Director General ⟦signature⟧ 9 / 8 / 57 Yes 17 / 8 / 57

---

### csp_bd7c630e54f65fb987597cc1710763ed

B01 · marginalia / arabic ٥٩ ٥٧ / ٢٧

B02 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة الحركات

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق - سري: المكتب الخاص: العدد: ٩٩ التاريخ: ٥ / ١ / ٩٤٢

B04 · header / arabic بغداد ٥ كانون الثاني ١٩٤٢ العدد ٩٥

B05 · paragraph / arabic الى :- وزارة الداخلية

B06 · paragraph / arabic الموضوع - عريضة ريمون ابراهام ٥٦

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٠٨٠ والمؤرخ في ٢٣ / ايلول ١٩٤١ لقد تبين بنتيجة التحقيقات التي قامت بها مديرية شرطة لواء كركوك انه لا مانع من اعفاء المحكوم داود ابراهام عما بقي من مدة محكوميته .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B09 · marginalia / arabic ٢٣ ١ / ٦

**Traduction anglaise —**

59 57 / 27 Ministry of Interior Directorate General of Police Operations Division Ministry of Interior of Iraq - Secret: Special Office: Number: 99 Date: 5 / 1 / 942 Baghdad 5 January 1942 Number 95 To :- Ministry of Interior Subject - Petition of Raymond Abraham 56 Reference to your letter numbered S.O / 7080 and dated 23 / September 1941 It has been revealed as a result of the investigations carried out by the Kirkuk Province Police Directorate that there is no objection to pardoning the convict Daoud Abraham for the remainder of his sentence. ⟦signature⟧ Director General of Police 23 1 / 6

---

### csp_beb17df739515933a9fe69594ad17a30

B01 · paragraph / arabic الاشوريين

**Traduction anglaise —**

The Assyrians

---

### csp_c5d7f3e992305ec1838d13e8de62f215

٥ كانون الثاني ١٩٤٢ ٩٥

ســـــري

الحركات

وزارة الداخليـــــة

الموضوع - عريضة ريمون ابراهام

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٠٨٠ والمؤرخ في ٢٣ / ايلول ١٩٤١ لقد تبين بنتيجة التحقيقات التي قامت بها مديرية شرطة لواء كركـــــوك انه لا مانع من اعفاء المحكوم داود ابراهام عما بقي من مدة محكوميته .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

5 January 1942 95 Secret Movements Ministry of the Interior Subject - Petition of Raymond Abraham Reference to your letter numbered MK / 7080 and dated 23 / September 1941 It has been revealed as a result of the investigations carried out by the Police Directorate of Kirkuk Province that there is no objection to pardoning the convict Daoud Abraham from the remainder of his sentence. ⟦illegible⟧ Director General of Police

---

### csp_c99d51b7e8ea54d2a305c100ee7348a5

٢٢ " ســـــري " العدد / ش خ / ⟦٢٨٩⟧ شـــــــرطة العـــــــــــــراق ادارة التحقيقات الجنائية المركزية بغداد في ٨ / ذي القعدة ١٣٥٨ ١٩ / كانون الاول ١٩٣٩ الى ⟦٢٥⟧

مدير الشرطة العام

الموضوع / اذناب الآثوري داود ابراهام

[Marginalia] ⟦ص ١٤٩⟧

كتابكم المرقم ٤١٧٨ والمؤرخ في ٨ / تشرين الثاني ١٩٣٩ ظهر لنا من التحقيق ان نمرود مالك اسماعيل هو آثوري تركي من اهالي البق يبلغ من العمر ( ٣٥ ) سنة قدم العراق في سنة ١٩١٨ مع المهاجرين وسكن بعقوبة والموصل وبغداد ثم عاد الى الموصل واشتغل في شركة النفط في القياره حيث يوجــــــــــــد الآن مع والدته .

وان وليم مالك خمو هو آثوري تركي من اهالي باز قدم العراق مع المهاجرين في سنة ١٩١٨ وسكن بعقوبة والموصل وهناك التحــــــــق بمدرسة القس يوسف قليتا وفي سنة ٩٢٧ - ٩٢٨ التحق بالمدرسة العسكرية ثم تركها لضعفه باللغة العربية والتحق بمدرسة الامريكان لمدة سنتين ثم عاد الى الموصل وتوظف في شركة بي . او . دي في القياره واخذ جنديا مكلفا في الشهر المنصرم له اخ في الموصــــــــل يدعى ايليا وليس دانيل الذي يشتغل بالصيرفة وله اخ آخر يدعـــــــى ياخام الرئيس في الجيش العراقي .

اما نيقولا عنتر الملقب بـ ( موكو ) فهو من عشيرة نهرا يبلغ من العمـــــر ( ٣٠ ) سنة قدم العراق من المكسيك في سنة ١٩١٨ - ١٩١٩ وسكن بعقوبة والموصل وكان جنديا في الجيش الليفي وفي سنة ٩٣١ خرج مــــن الجيش الليفي لسبب تنزيل رتبته وذهب الى قرية جراحيه حيث مــــارس الزراعه والرعي ومنذ اربع سنوات تقريبا استخدم في شركــــــــــــــــة النفط في القياره . له اخ يدعى بوروفوس الموظف في مصلحة السكــــك الحديدية في الموصل وله صهر يدعى بنيامين كلاشو الكاتب في دائـــــرة حسابات القطار والساكن في مضرب الآثوريين غربي بغداد .

واما اودينه الياس فهو آثوري من عشيرة ماريشو يبلغ من العمــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

22 "Secret" Number / SH KH / ⟦289⟧ Iraq Police Central Criminal Investigation Administration Baghdad on 8 / Dhu al-Qi'dah 1358 19 / December 1939 To ⟦25⟧ Director General of Police Subject / Followers of the Assyrian Daoud Abraham ⟦p. 149⟧ Your letter numbered 4178 and dated 8 / November 1939 It appeared to us from the investigation that Nimrod Malik Ismail is a Turkish Assyrian from the residents of Al-Baq, aged (35) years. He came to Iraq in the year 1918 with the immigrants and lived in Baqubah, Mosul, and Baghdad, then returned to Mosul and worked in the oil company in Qayyarah where he is now with his mother. And William Malik Khamo is a Turkish Assyrian from the residents of Baz who came to Iraq with the immigrants in the year 1918 and lived in Baqubah and Mosul and there he joined the school of Priest Yusuf Qalita. In the year 927 - 928 he joined the Military School, then left it due to his weakness in the Arabic language and joined the American school for a period of two years, then returned to Mosul and was employed in the B.O.D company in Qayyarah and was taken as a conscript soldier in the past month. He has a brother in Mosul called Ilya, and not Daniel who works in banking, and he has another brother called Yakham, the Captain in the Iraqi army. As for Nicola Antar, nicknamed (Moko), he is from the Nehra clan, aged (30) years. He came to Iraq from Mexico in the year 1918 - 1919 and lived in Baqubah and Mosul and was a soldier in the Levy Army. In the year 931 he left the Levy Army due to the reduction of his rank and went to the village of Jarrahiyah where he practiced farming and grazing, and for about four years he has been employed in the Oil Company in Qayyarah. He has a brother called Borofous, an employee in the Railway Administration in Mosul, and he has a son-in-law called Benjamin Kalasho, the clerk in the Train Accounts Department, residing in the Assyrian camp west of Baghdad. As for Odineh Elias, he is an Assyrian from the Marishu clan, aged

---

### csp_ca5bf62cfbf45acfa5dfa3d314d207ab

[Marginalia] ٥٤

الى معالي وزير الداخلية الافخم

[Stamp] وزارة الداخلية: ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد: ٨٢٨٥ [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٩ / ٩٣٩

المعروض لمعاليكم كان قد اصدر المجلس العرفي العسكري بالموصل بقراره المرقم ١١٨ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٣٩ حكما يقضي بحبس اخي المدعو داود ابراهام لمدة سبع سنوات ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة خمس سنوات اخرى تنفذ بعد انتهاء مدة محكوميته خارج لوائي الموصل وكركوك وفق الفقرة الاولى من المادة ٨٩ والمادتين ٧٨ و ٢٨ من ق. ع. ب.

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٩ / ١٢

وبما ان هذا الحكم قد جاء مجحفا بحقوق اخي الذي هو بريء من التهمة التي الصقها به اناس مغرضون فاني التجئ الى عدالتكم واعرض ما دحض من المفتريات التي اعتبرت جريمة حكم من اجلها على اخي كما هو مذكور اعلاه مسترحما النظر فيما ياتي بعين العطف والاهتمام : -

١ - اتهم المجلس العرفي اخي المذكور بالقيام باعمال مخلة بالامن بينما لم يوجه اليه اي عمل معين من هذا القبيل كما وان اخي لم يكن من المترددين على مراكز الشرطة او رواد المحاكم ولم يسبق ان اسندت اليه اية تهمة من شأنها الاخلال بالامن كما ولم يتقدم اي شاهد الى المجلس العرفي يؤيد الادعاء الموجه ضده ولذلك فلا يمكن والحالة هذه اعتبار التهمة المذكورة الا غبنا ومقدورية لأخي.

٢ - اتهم اخي ايضا بادخاله الاثوريين الذين نزحوا عن العراق وذلك بطرق خفية وبدون جوازات سفر وان هذه التهمة ايضا باطلة لان اخي منذ تسعة عشرة سنة هو موظف في وظائف عديدة اخرها في شركة النفط الانكليزية في القيارة وكان بحكم وظيفته عليه واجبات يترتب القيام بها في اوقات الدوام المعينة حسب اشتغال الدوائر الرسمية فكيف كانت تسنح له الفرصة للقيام بادخال الاثوريين المبحوث عنهم لا سيما وذلك - يتطلب وقتا ليس باليسير مع ان اخي لم يكن لديه من الوقت متسع ما يكفي لتأمين استراحته الشخصية فكيف يمكنه الاشتغال بمثل هذه القضايا التي لا تعنيه وعلاوة على ذلك فان المجلس العرفي عندما اتهم اخي بادخال الاثوريين لم يثبت هذه التهمة باي شاهد او باي آثوري جرى ادخاله .

٣ - ان قضية اتهام اخي من قبل المجلس العرفي بتحريضه الاثوريين على الثورة ضد الحكومة لا نصيب لها من الصحة ايضا وذلك بالنظر لما ذكرته في الفقرة الثانية اعلاه وكذلك لانه لم تكن هناك اية بادرة تدل على وجود نوايا سيئة عند الآثوريين ضد الحكومة كما ولم يتقدم اي واحد منهم يثبت قيام اخي ببث بذور الثورة بينهم.

٤ - اما التقارير المقدمة من قبل شرطة كركوك والموصل ضد اخي فلقد كانت مبنية على وشايات المغرضين حسب ما بينته في صدر هذه العريضة لذا فلا يمكن اعارة هذه التقارير اية اهمية كانت .

**Traduction anglaise —**

54 To His Excellency, the Honorable Minister of Interior Ministry of Interior: ⟦illegible⟧ Number: 8285 Date: 12 / 9 / 939 Presented to Your Excellency: The Military Court-Martial in Mosul issued its decision No. 118 dated 8 / 8 / 1939, sentencing my brother, named Dawood Abraham, to imprisonment for seven years and placing him under police surveillance for an additional five years to be implemented after the end of his sentence outside the provinces of Mosul and Kirkuk in accordance with the first paragraph of Article 89 and Articles 78 and 28 of the Baghdad Penal Code. 22 9 / 12 Since this judgment has come to be unfair to the rights of my brother, who is innocent of the charge pinned on him by malicious people, I resort to your justice and present what refutes the fabrications that were considered a crime for which my brother was sentenced as mentioned above, begging you to look into the following with an eye of kindness and interest: - 1 - The Court-Martial accused my aforementioned brother of carrying out acts disturbing to security, while no specific act of this kind was directed against him. Furthermore, my brother was not among those who frequent police stations or courts, and no charge has ever been attributed to him that would disturb security, nor has any witness come forward to the Court-Martial to support the claim against him. Therefore, under these circumstances, the mentioned charge can only be considered an injustice and a misfortune for my brother. 2 - My brother was also accused of bringing in Assyrians who had left Iraq through hidden methods and without passports. This charge is also false because my brother has been an employee for nineteen years in various positions, the last of which was in the British Oil Company in Qayyarah. By virtue of his job, he had duties to perform during designated working hours according to the operation of official departments. How would he have the opportunity to bring in the Assyrians in question? Especially since that requires no small amount of time, while my brother did not have enough time even to ensure his personal rest. How could he engage in such matters that do not concern him? Moreover, when the Court-Martial accused my brother of bringing in Assyrians, it did not prove this charge with any witness or any Assyrian who had been brought in. 3 - The case of my brother's accusation by the Court-Martial of inciting Assyrians to revolt against the government has no share of truth either, in view of what I mentioned in the second paragraph above, and also because there was no sign indicating the existence of bad intentions among the Assyrians against the government, nor did any one of them come forward to prove that my brother had sown the seeds of revolution among them. 4 - As for the reports submitted by the Kirkuk and Mosul police against my brother, they were based on the slanders of malicious people as I explained at the beginning of this petition; therefore, no importance whatsoever can be given to these reports.

---

### csp_cb8d6af45d8d59c1baca405ef43b9deb

صورة كتاب مدير الشرطة رقم ٢٧٥ المؤرخ ٥ / ٢ / ٩٤٠ المعنون الى مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية ببغداد الموضوع - اذناب الاثوري داود ابراهام

اشارة لكتابكم المرقم ٧٩ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٩٤٠ ان نزعة نمرود اسرائيل ووليم ملك خمو اثورية صميمية ويتعصبان لقوميتهما الاثورية بصورة شديدة جدا وهما من المتحمسين لرفع شأن الاثوريين بشتى الوسائل ويساعدهما بذلك جوليس ساركون سكرتير ضابط الاستخبارات لانه اثوري صميم وان هؤلاء الاشخاص يلاحظون كل بادرة تبدوا من السلطات المحلية ضد الاثوريين ويستفسرون عن الغاية والدافع للاجراءات في حينها ويقصدون بتظاهرهم هذا تعزيز مركزهم الاجتماعي بين الاثوريين من جهة وتنفيذ رغباتهم وميولهم العنصرية من جهة اخرى وهم لا يتصلون بالموظفين العراقيين والعرب والاكراد الا بصورة اضطرارية وقد جمعتهم المصلحة المشتركة مع سكرتير ضابط الاستخبارات وعندما يجتمع هؤلاء الاشخاص يكون موضوعهم معالجة قضايا الاثوريين واحوالهم وموقفهم تجاه الحكومة العراقية وان اجتماع هؤلاء الاشخاص يكون في مناسبات مختلفة بمناسبة الاعياد او بمناسبة العطل الرسمية والخصوصية وان اهم الوظائف تشغل من قبل الاثوريين وعند دخول شخص غريب عنهم يقاوموه بشتى الوسائل ويختلقون له الزور للايقاع به واقصائه عن العمل وقد وقع ذلك غير مرة الى بضعة اشخاص عراقيين فيضطروهم الى ترك العمل مرغمين - ويظهر ان موظفو الشركة يعطفون على الاثوريين بنوع خاص ويتجلى ذلك في تسليمهم اهم الوظائف وترك الاعمال المتعبة الشاقة الى غيرهم كعمال بسطاء وسائقي سيارات الخ ..

وان المصلحة تقضي بتفريق هؤلاء الاثوريين وتشتيتهم في اماكن مختلفة في الشركات لان استمرارهم وتماديهم في التكتل بالشركة المذكورة وسكناهم مع بعضهم ربما يؤل الى نتائج سيئة قد تؤدي الى مالا تحمد عقباه بنشر افكارهم للسعي بتقوية نزعاتهم وخفايا ضمائرهم المتشبعة بروح الشغب ..

صورة الى - متصرف لواء الموصل " اشارة لكتابه المرقم ص / ٣٥٦ والمؤرخ ٢٦ تشرين الاول / ٩٣٩ للتفضل بالاطلاع . " مدير الشرطة العام " اشارة لكتابكم المرقم س / ٤٨٢٢ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٩٣٩ للتفضل بالمعلومات " معاون شرطة القضاء " اشارة لكتابه المرقم ٥٧٩ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ٩٣٩ تلاحظون ان هؤلاء الاثوريين ممن يشك في احوالهم ونزعاتهم وميولهم بصورة تدعو الى الاهتمام الشديد لمراقبة احوالهم واعلامنا من حين لاخر عما يتصل بكم عنهم ونرغب ان يكون لديكم معتمدا سريا لملاحظة هؤلاء

**Traduction anglaise —**

Copy of the Police Director's letter No. 275 dated 5 / 2 / 940 addressed to the Director of the Central Criminal Investigation Department in Baghdad Subject - Followers of the Assyrian Daoud Abraham Reference to your letter No. 79 dated 10 / 1 / 940 The tendency of Nimrod Israel and William Malik Khamo is deeply Assyrian and they are very strongly fanatical about their Assyrian nationalism; they are enthusiasts for elevating the status of Assyrians by various means, assisted in this by Julius Sargon, the secretary of the intelligence officer, because he is a staunch Assyrian. These individuals observe every gesture from the local authorities against the Assyrians and inquire about the purpose and motive for the measures at the time. By this pretense, they intend to strengthen their social position among the Assyrians on one hand, and to implement their racial desires and inclinations on the other. They do not contact Iraqi, Arab, and Kurdish officials except out of necessity. Common interest has brought them together with the secretary to the intelligence officer. When these people meet, their topic is addressing Assyrian issues, their conditions, and their stance toward the Iraqi government. The meetings of these individuals occur on various occasions, such as holidays or official and private vacations. The most important positions are held by Assyrians, and when a stranger to them enters, they resist him by various means and fabricate falsehoods against him to entrap him and remove him from work. This has happened more than once to several Iraqi individuals who were forced to leave work against their will. It appears that the company's employees sympathize with the Assyrians in a special way, and this is evident in assigning them the most important jobs and leaving tiring, arduous work to others such as simple workers and car drivers, etc. Interest dictates the separation of these Assyrians and dispersing them to different locations in the companies, because their persistence and continued grouping in the aforementioned company and living together may lead to bad results that could lead to undesirable consequences by spreading their ideas to strengthen their tendencies and the secrets of their consciences, which are saturated with the spirit of rioting. Copy to - Governor of Mosul Province Reference to his letter No. S/356 dated 26 October / 939 for your kind perusal. General Director of Police Reference to your letter No. S/4822 dated 14 / 12 / 939 for your kind information. Assistant Police Commissioner of the District Reference to his letter No. 579 dated 23 / 10 / 939. You will note that these Assyrians are among those whose conditions, tendencies, and inclinations are suspected in a manner that calls for intense attention to monitor their conditions and inform us from time to time about what reaches you regarding them. We desire that you have a secret informant to observe them.

---

### csp_cd7391041cb850b99f4ac55a2c6985f7

المكتب الخاص — سري —

وزارة الدفاع

الموضوع — داود ابراهيم المحكوم من قبل المجلس العرفي العسكري

بالاشارة الى كتابكم المرقم م/١١/٢/س/١١٤ والمؤرخ في ٣/٣/١٩٤٢ . ان الجريمة التي اتهم بها داود ابراهيم الآثوري وحكم عليه من اجلها بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات من قبل المجلس العرفي في الموصل كانت قيامه بدعايات مضرة وتشجيعه للآثوريين النازحين الى سوريا بالعودة الى العراق في حين ان قضية الآثوريين قد تمت تسويتها بصورة اساسية من قبل الحكومة ولم يبق من هذه الناحية في الوقت الحاضر ما يؤول الى الاعتقاد بامكان قيام المحكوم داود ابراهيم بحركة او دعاية تضر بمصالح البلاد فيما اذا اطلق سراحه . هذا من جهة ومن جهة اخرى فان اشخاصا كثيرين ممن حكم عليهم من قبل المجلس العرفي العسكري قد شملهم العفو واطلق سراحهم من قبل .

فبالنظر لما تقدم وبناءا على ما ابداه كل من متصرفية لواء الموصل ومديرية الشرطة العامة من عدم وجود محذور من اطلاق سراح المحكوم داود ابراهيم واعفائه مما بقى من مدة محكوميته وبما ان حالته تستدعي العطف والرأفة نرجو ⟦اعادة⟧ النظر في الامر واعلامنا برأيكم النهائي في هذا الشأن .

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ١٢٨

**Traduction anglaise —**

The Private Office ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Defense Subject - Daoud Ibrahim, sentenced by the Council Military Customary With reference to your letter No. M/11/2/S/114 dated 3/3/1942. The crime for which the Assyrian Daoud Ibrahim was accused and sentenced to hard labor for a period of seven years by the Customary Council in Mosul was his conduct of harmful propaganda and his encouragement of Assyrians displaced to Syria to return to Iraq, whereas the Assyrian issue has been fundamentally settled by the government, and there is nothing remaining in this regard at the present time that would lead to the belief that the convict Daoud Ibrahim could carry out a movement or propaganda that would harm the interests of the country if he were released. This is from one side, and from another side many people who were sentenced by the Military Customary Council have been covered by the amnesty and were released previously. In view of the above, and based on what has been expressed by both the Mosul Governorate and the Directorate of General Police regarding the absence of any objection to releasing the convict Daoud Ibrahim and exempting him from the remainder of his sentence, and since his condition calls for sympathy and compassion, we request ⟦reconsidering⟧ the matter and informing us of your final opinion in this regard. Minister of Interior 128

---

### csp_cf9f8ddeea81517b881991eb1c23b96d

B01 · header / arabic س ٢٠٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الاخبارية لديهم رجاء <del>⟦illegible⟧</del> ١٠/١٧ على ⟦line⟧ تؤخذ تواقيعهم الينا عملا في ١٠/٢٤

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic السيد عيسى ⟦line⟧ الاخبارة ليست عندي وبالامكان التفتيش عنها عند السيد دانيال ام عزرة رجب ٥/١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٨

B06 · marginalia / arabic السيد عيسى ⟦line⟧ يرجى انتداب الكاتب الذي ذكر ان لديه العلم رجاء ١٠/٢٩

B07 · footer / arabic س ٢٠٣ ⟦line⟧ ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

Q 203 ⟦line⟧ The news reports are with them, please <del>⟦illegible⟧</del> 10/17 on ⟦line⟧ Their signatures are to be taken for us in accordance with 10/24 ⟦signature⟧ Mr. Issa ⟦line⟧ The news report is not with me and it is possible to search for it with Mr. Daniel or Ezra Rajab 5/1 ⟦signature⟧ 10/28 Mr. Issa ⟦line⟧ Please delegate the clerk who mentioned that he has the knowledge please 10/29 Q 203 ⟦line⟧ 10/29

---

### csp_d9de59f4c5af514e8175c55829d02db8

متصرفية لواء الموصل التحريرات سري

العدد: س/ ٤٢ التاريخ: ١٢ / ١ / ٣٥٩ الموافق: ٢٠ شباط / ٩٤٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١١٠٤ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٤٠ [Stamp] وزارة الداخلية

الى : وزارة الداخلية الموضوع : صرف مخصصات سرية

لاحظت ادارة قضاء تلعفر بان شركة مؤلفة من عدة اشخاص تشتغل في تهريب اشخاص من والى العراق عن طريق سوريا على اساس التهريب اليهودي وقد استفاد بعض الاثوريين والاكراد والعرب من هذه الشركة وسهلت لهم الدخول والخروج من العراق انا متخذون التدابير المكينة لمعرفة القائمين بهذا العمل والسعي مبذول للقبض عليهم متلبسين بالجريمة ولاجل الامعان في سير الحقائق السرية اقتضى استخدام بعض الاشخاص السريين لهذا المقصد فنرجو التفضل بالموافقة على صرف عشرة دنانير وتخويلنا ذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

صورة الى - قائممقام قضاء تلعفر كتابنا س/ ٤١ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ٤٠ مدير الشرطة

[Marginalia] م . خ [Marginalia] يقدر للتفضل بالاطلاع على ⟦...⟧ عن ان ما يستفاد [Marginalia] من هذا الكتاب صحة ما ذهب اليه قنصلينا في حلب من [Marginalia] ان في هذا ايضاً فيكون الامر معلقاً لما بعده وبقية [Marginalia] المعرفة في ص ٢٠ اوامركم في الفئة الاخيرة [Marginalia] ٢٤ / ٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] م . د [Marginalia] ان الغرض من مثل هذه الامور هو بالاساس ⟦...⟧ تدرج [Marginalia] الى صحة هذا الكتاب الى مديرية ⟦...⟧ العامة لاكاد [Marginalia] ⟦...⟧ اجابته اعلاه ⟦...⟧ و ⟦...⟧ مما يقال في ⟦...⟧ المتهم [Marginalia] وتطلب الى المتصرفية ابلاغنا تزويدنا بتفاصيل ما تكشف عنه . [Marginalia] ٢٤ / ٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ٢٤ / ٢ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Mosul Province Governorate Correspondence Secret Number: S/42 Date: 12 / 1 / 359 Corresponding to: February 20 / 940 Iraqi Ministry of Interior Special Office Number 1104 Date 24 / 2 / 1940 Ministry of Interior To: Ministry of Interior Subject: Expenditure of secret allocations The administration of Tal Afar District noted that a company composed of several people is working in smuggling people to and from Iraq via Syria on the basis of Jewish smuggling. Some Assyrians, Kurds, and Arabs have benefited from this company, and it facilitated their entry and exit from Iraq. We are taking firm measures to identify those undertaking this work, and efforts are being made to arrest them red-handed. In order to delve deeper into the course of secret facts, it became necessary to employ some secret persons for this purpose. We therefore request your kind approval to spend ten Dinars and authorize us to do so as quickly as possible. ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province Copy to - District Officer of Tal Afar District Our letter S/41 dated 20 / 2 / 40 Police Director S. O. It is estimated for the favor of viewing ⟦...⟧ that what is gained from this letter is the correctness of what our consul in Aleppo went to regarding that in this also the matter remains pending for what follows and the rest of the knowledge is on page 20, your orders in the last group. 24 / 2 ⟦signature⟧ D. G. The purpose of such matters is fundamentally ⟦...⟧ proceeding to the correctness of this letter to the General ⟦...⟧ Directorate for I almost ⟦...⟧ his answer above ⟦...⟧ and ⟦...⟧ of what is said in ⟦...⟧ the accused and the Governorate is requested to inform us and provide us with details of what is revealed. 24 / 2 ⟦signature⟧ 24 / 2 / 40

---

### csp_dabb6f6fd7745015b85ff1ec14ee5889

[Marginalia] ١٨ محرم / ٣٥٩ [Marginalia] ٢٦ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] ٢٧ / ش خ / ٧٨٧ [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ٢٦

المكتب الخاص -- سري --

متصرفية لواء الموصل

الموضوع - الاثوريون في شركة نفط القياره .

نثبت ادناه صورة الفقرة (١٦٠) المقتبسة من جريدة الاستخبارات السياسية المرقمة (٤) للاسبوع المنتهي في ٢٧ / ١ / ١٩٤٠ والواردة الينا صحبة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ش.خ / ٢٢٦ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٤٠ ونرجو بيان مطالعتكم عما ورد فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ٣ / ٢ / ٢٦

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة - لنفس الغرض .

( صورة الفقرة )

١٦٠ الموصل في ٢٤ / ١ / ٩٤٠ يوجد هناك بعض الاثوريين ممن يشتغلون في شركة النفط في القيارة يتظاهرون بتعصبهم وتكتلهم بدافع المصلحة الاثورية المشتركة لرفع شأن الاثوريين وترويج مصالحهم ومنافسهم الخاصة وهم من انصار الاثوري المعروف داود ابراهام المحكوم عليه من قبل المجلس العرفي العسكري .

حفظه

**Traduction anglaise —**

18 Muharram / 359 26 February / 1940 27 / Sh. Kh / 787 24 / 2 / 26 Private Office ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Mosul Liwa Mutasarrifate Subject - Assyrians in the Qayyarah Oil Company. We provide below a copy of paragraph (160) quoted from the political intelligence newspaper numbered (4) for the week ending on 27 / 1 / 1940 and received by us with the letter of the General Directorate of Police numbered Sh. Kh / 226 and dated 1 / 2 / 1940. We request your comments regarding what was stated therein. ⟦signature⟧ Minister of Interior 3 / 2 / 26 A copy to:- General Directorate of Police - for the same purpose. (Copy of Paragraph) 160 Mosul on 24 / 1 / 940 There are some Assyrians working in the oil company in Qayyarah who demonstrate their fanaticism and grouping driven by the common Assyrian interest to raise the status of the Assyrians and promote their private interests and rivalries. They are supporters of the well-known Assyrian Daoud Abraham, who was sentenced by the Military Court-Martial. Archive

---

### csp_de42d9dcb90755c1bb2708c2d1467f84

٢٥ ذي الحجة ١٣٥٨ ٤ شباط ١٩٤٠ (( ســـــــري )) ص ٤٠١ ٢٥/١٠

وزارة الداخليــــــــة الموضوع - الآثوريون في الجــــزيرة .

اشارة الى كتابكم المرقم ( خال ) والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ١٩٣٩ . لما كان تأسيس المخافر المقترحة في المواقع المبينة بكتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب ( المرفقة صورته بكتابكم المشار اليه ) مما يستلزم صرف نفقات كبيرة تثقل كاهل الميزانية ولا يساعد على تداركها الضيق المالي الراهن ترى هذه الدائرة ان أحسن طريقة يمكن بواسطتها مراقبة الحدود في تلك المنطقة هي اخراج الدوريات المتجولة المنظمة في أوقات مختلفة على ان تعاونها في ذلك السيارات المسلحة وان مديرية شرطة لواء الموصل قائمة بتنفيذ هذه الطريقة لمطاردة الاجانب المتسربين الى العراق من هذه المواقع في قضاءي سنجار وتلعفر سواء أكان اولئك الاجانب آثوريين او غير آثوريين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مدير شرطة لواء الموصل اشارة الى كتابها المرقم ١٢٣ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرجو الاستمرار على اتباع هذه الطريقة ومضاعفة الجهود في المراقبة والتعقيب للحيلولة دون تسرب الاجانب من المواقع المبحوث عنها .

**Traduction anglaise —**

25 Dhu al-Hijjah 1358 4 February 1940 (( Secret )) P 401 25/10 Ministry of Interior Subject - Assyrians in Al-Jazira. Reference to your letter numbered (KH-A-L) and dated 25 October 1939. Since the establishment of the proposed outposts at the locations indicated in the letter of the Royal Consulate of Iraq in Aleppo (a copy of which was attached to your aforementioned letter) would require spending large expenses that burden the budget, and which the current financial distress does not help to provide for, this department believes that the best way through which the borders in that area can be monitored is sending organized mobile patrols at various times, provided they are assisted in this by armed vehicles. The Directorate of Police of Mosul Province is implementing this method to pursue foreigners infiltrating Iraq from these sites in the districts of Sinjar and Tal Afar, whether those foreigners are Assyrians or non-Assyrians. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - Director of Police of Mosul Province Reference to its letter numbered 123 and dated 15 / 1 / 1940 We request to continue following this method and to double the efforts in monitoring and tracking to prevent the infiltration of foreigners from the locations under discussion.

---

### csp_e11fe0f0f8e4528e8ccfa98caaf01d30

٥٦

٢٩ شعبان / ٣٦٠ ٢١ / ايلول ١٩٤١ م خ / ٧٠٨٠ ١

مديرية الحقوق - سري - مديرية الشرطة العامة

الموضوع - احالة عريضة

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم س / ٧٢١٥ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٤٠ . نرسل اليكم في طيه صورة العريضة المؤرخة في ١١ / ٩ / ٩٤١ لبيان المطالعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة مع صورة المرفق الى - متصرفية لواء الموصل لنفس الغرض بالاشارة الى كتابنا المرقم م خ / ٦٥١١ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٤٠ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ٩

**Traduction anglaise —**

56 29 Shaban / 360 21 / September 1941 M Kh / 7080 1 Legal Directorate - Secret - Directorate of General Police Subject - Referral of a petition With reference to the correspondence ending with your letter No. S / 7215 dated 19 / 12 / 1940. We send you herewith a copy of the petition dated 11 / 9 / 941 for expression of opinion. ⟦signature⟧ Minister of Interior Copy with a copy of the attachment to - The Administration of the Mosul Province for the same purpose, with reference to our letter No. M Kh / 6511 dated 15 / 12 / 1940. ⟦illegible⟧ 21 / 9

---

### csp_e12e744e8d675e80b433464cd56b67c7

B01 · header / arabic م د ١

B02 · paragraph / arabic نظهر من ص ٦٩ ان وزارة الدفاع تعتبر هذا المحكوم داود ابراهيم الأشوري من احد الدعاة للحركة الأشورية ، وفي كتابها المرقم ⟦illegible⟧ ما يبدو ⟦illegible⟧ عفو عنه <del>مما تقرر في محكمته</del> بل يريد ان تدعه يكمل مدة محكوميته مع حجر الاستفادة من المراحم الملكية . اقدم للتفضل بالاطلاع والامر .

B03 · marginalia / arabic للملف ادع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢

B05 · paragraph / arabic ص ١٠٠ نظراً الى ما تقدم وبواسطة ٥/٥/١٠ انظر نهضة المشار اليه في الحركات الأشورية والآخرين ، أيد هذا الشخص على ما ثبت في قضايا المجلس العرفي . ادع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

M. D. 1 It appears from p. 69 that the Ministry of Defense considers this convict, Daoud Ibrahim the Assyrian, to be one of the advocates for the Assyrian movement, and in its letter numbered ⟦illegible⟧ what seems ⟦illegible⟧ pardon him <del>from what was decided in his court</del> rather it wants to let him complete his sentence while preventing him from benefiting from the Royal mercies. Submitted for your kind review and orders. To the file I. D. ⟦signature⟧ 4/2 p. 100 In view of the above and through 5/5/10 see the rise of the aforementioned in the Assyrian movements and others, confirmed this person based on what was established in the cases of the Martial Council. I. D. ⟦signature⟧

---

### csp_e50e58808d945b489cc583c0eedff909

١٢٨١ / خ ٩٤٢/٤/٢

مديرية الحقوق <del>المكتب الخاص</del> - سري -

وزارة الدفاع

الموضوع - داود ابراهيم المحكوم من قبل المجلس العرفي العسكري

بالاشارة الى كتابكم المرقم م١/ ٢/ ١١/ مر/ ١١٤ والمؤرخ في ٣/ ٣/ ١٩٤٢ . ان الجريمة التي اتهم بها داود ابراهيم الاثوري وحكم عليه من اجلها بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات من قبل المجلس العرفي في الموصل كانت قيامه بدعايات مضرة وتشجيعه للاثوريين النازحين الى سوريا بالعودة الى العراق في حين ان قضية الاثوريين قد تمت تسويتها بصورة اساسية من قبل الحكومة ولم يبق من هذه الناحية في الوقت الحاضر ما يؤول الى الاعتقاد بامكان قيام المحكوم داود ابراهيم بحركة او دعاية تضر بصالح البلاد فيما اذا اطلق سراحه . هذا من جهة ومن جهة اخرى فان اشخاصا كثيرون ممن حكم عليهم من قبل المجلس العرفي العسكري قد شملهم العفو واطلق سراحهم من قبل . فبالنظر لما تقدم وبناء على ما ابداه كل من متصرفية لواء الموصل ومديرية الشرطة العامة من عدم وجود محذور من اطلاق سراح المحكوم داود ابراهيم واعفائه مما بقى من مدة محكوميته وبما ان حالته تستدعي العطف والرأفة نرجو ⟦اعادة⟧ النظر في الامر إعلامنا برأيكم النهائي في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢/٢

**Traduction anglaise —**

1281 / Kh 2/4/942 Directorate of Rights <del>Private Office</del> - Secret - Ministry of Defense Subject - Dawood Ibrahim, convicted by the Military Martial Court With reference to your letter numbered M1/ 2/ 11/ MR/ 114 and dated 3/ 3/ 1942. The crime for which Dawood Ibrahim the Assyrian was accused and sentenced to hard labor for a period of seven years by the Martial Court in Mosul was conducting harmful propaganda and encouraging Assyrian refugees in Syria to return to Iraq, while the Assyrian issue has been fundamentally settled by the government, and there is nothing remaining at the present time that would lead to the belief that the convict Dawood Ibrahim could carry out a movement or propaganda harmful to the interests of the country if he were released. This is on one hand, and on the other hand, many individuals who were sentenced by the Military Martial Court have been covered by amnesty and released previously. In view of the above, and based on what has been expressed by both the Mosul Liwa Governorate and the Directorate of General Police regarding the absence of any objection to the release of the convict Dawood Ibrahim and pardoning him from the remainder of his sentence, and since his condition warrants sympathy and mercy, we hope to ⟦reconsider⟧ the matter and inform us of your final opinion in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Interior ⟦signature⟧ 2/12

---

### csp_e5dbef2bbe2a58db8620421eaf2e1d70

B01 · header / latin D.S.

B02 · paragraph / latin General Hamilton, to whom I had written, told me yesterday that if we for- the man released they would not object - but they thought that by writing to them we were trying to pass the responsibility on them. If we must write to Defence, could we not perhaps say that if we do not hear from them that there are strong objections for the military point of view we <del>for</del> will take steps to have him released. Alternatively perhaps you could arrange in advance with G.G.S. to reply that as the matter concerns internal

B03 · marginalia / latin security - she is the responsibility of Govt of Iraq. May I please see your views on this to send ⟦illegible⟧ 23/6

**Traduction anglaise —**

D.S. General Hamilton, to whom I had written, told me yesterday that if we for- the man released they would not object - but they thought that by writing to them we were trying to pass the responsibility on them. If we must write to Defence, could we not perhaps say that if we do not hear from them that there are strong objections for the military point of view we <del>for</del> will take steps to have him released. Alternatively perhaps you could arrange in advance with G.G.S. to reply that as the matter concerns internal security - she is the responsibility of Govt of Iraq. May I please see your views on this to send ⟦illegible⟧ 23/6

---

### csp_e6a31b7ed96556ac97bccf5b4d0e6135

B01 · header / arabic بلدية ادارة هاتف بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة بلدية بغداد الواردة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic عدد ⟦illegible⟧ سنة في ⟦illegible⟧ / 1 / 1956 م 103 ل ليت 6 رقم الملا ⟦illegible⟧ قبيلة اعماق النهر : ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قيدت المحفوظات : ⟦illegible⟧ ردا على كتابكم الخاص بادارة زبون هاتفكم لم يفعله ⟦illegible⟧ الخاصة في ادارة الهاتف كما ان صاحبها السيد يوشع لوي ارسله لغرض تقديمه من قبلكم الى رئاسة بلدية بغداد لغرض اجراء وبسببها تم اصلاح هاتفكم اعلاه من قبل عمالنا بالايام الماضية كما ان الشخص المذكور اعلاه قد سدد كافة ما بذمته من مبالغ اشتراك لغاية تاريخه لذا يرجى اعادة زبون هاتفكم الى وضعه السابق وبما ان المذكور اعلاه قد قام بجلب زبون جديد ويدعى ⟦illegible⟧ بن شموئيل ساسون لغرض استخدام الهاتف المذكور اعلاه من قبل الشخص المذكور اعلاه وبمقتضى قرارات رئاسة بلدية بغداد لا مانع لدينا من ذلك شريطة ان يتم دفع كافة ما يترتب عليه من مبالغ لقاء اجراء المعاملة المذكورة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير ادارة الهاتف ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى المحاسبة - رجاءا للعلم ص . ا . د . في ⟦illegible⟧ / 3 / 1956 للموافقة للتفضل بالاطلاع

B07 · marginalia / arabic المحترم نائب مدير الحسابات نرفق طيه نسخة من كتاب ادارة الهاتف اعلاه - بشأن الهاتف المذكور اعلاه للتفضل بالاطلاع واجراء ما يلزم بشأنه مع التقدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic السيد مفتش الحسابات المحترم للتفضل بالاطلاع على ما جاء بكتاب ادارة الهاتف اعلاه بخصوص الهاتف المذكور اعلاه واجراء اللازم بشأنه حسب الاصول مع التقدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Telephone Administration Municipality Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Municipality Presidency Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Year On ⟦illegible⟧ / 1 / 1956 M 103 L Lit 6 Mulla Number ⟦illegible⟧ River Depths Tribe: ⟦illegible⟧ Archives Registered: ⟦illegible⟧ In response to your letter regarding the management of your telephone customer, he did not do ⟦illegible⟧ special in the telephone management as its owner, Mr. Joshua Levy, sent it for the purpose of being submitted by you to the Baghdad Municipality Presidency for the purpose of conducting and because of it, your above telephone was repaired by our workers in the past days, and the person mentioned above has paid all the subscription amounts owed by him to date, so please return your telephone customer to his previous status And since the aforementioned has brought a new customer named ⟦illegible⟧ bin Shmuel Sassoon for the purpose of using the telephone mentioned above by the person mentioned above, and in accordance with the decisions of the Baghdad Municipality Presidency we have no objection to that, provided that all amounts resulting from the aforementioned transaction are paid ⟦line⟧ Director of Telephone Administration ⟦illegible⟧ A copy of it to Accounting - please for information S. A. D. on ⟦illegible⟧ / 3 / 1956 for approval For your kind review Respected Deputy Director of Accounts We attach herewith a copy of the above telephone administration letter - regarding the telephone mentioned above for your kind review and to take the necessary action regarding it With appreciation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Respected Mr. Accounts Inspector For your kind review of what was stated in the above telephone administration letter regarding the telephone mentioned above and to take the necessary action regarding it according to the procedures With appreciation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e76d7ab298b65a4db5c90dd64bc19387

[Marginalia] ٥ / ربيع الثاني / ٣٥٩ [Marginalia] ١٢ مايس / ١٩٤٠ [Marginalia] ١٥ خ / س [Marginalia] ٢٠٢٢

٥١ المكتب الخاص ـ سري ـ

مديرية الشرطة العامة

الموضوع ـ الآثوريون في شركة نفط القياره بالاشارة الى كتابكم المرقم س/١٣٧٥ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٤٠ . نرسل اليكم طيا صورة كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س/٧٤٥٤ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٤٠ حول نفس الموضوع . ترى هذه الوزارة انه لم تتوفر الاسباب الكافية لاتخاذ اجراءات مفيدة في هذا الباب لذلك لامنـاع من الاستمرار الآن على مراقبة هؤلاء الاشخاص بصورة شديدة بغية الحصول على الادلة اللازمة ونرجو الايعاز بما يقتضي في هذا الباب واعلامنا بما يتبين لكم بنتيجة المراقبة .

[Signature] ص . ف . [Signature] ٥ / ٥ [Signature] وكيل وزير الداخلية

صورة منه الى :ـ متصرفية لواء الموصل لنفس الغرض وزارة الخارجية بالاشارة الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في حلب المرقم ١ / ١١ / ١١٠ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ٩٣٩ هذا وتجدون طيا صورة المخابرة المدرجة ادناه المتعلقة بالموضوع وذلك للاطلاع . ١ ـ كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س/٨٣٤ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ٩٤٠ ٢ ـ كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س/١٣٧٥ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ٩٤٠ ٣ ـ كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س/٧٤٥٤ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٩٤٠

م ل محفوظ

**Traduction anglaise —**

5 / Rabi' al-Thani / 359 12 May / 1940 15 Kh / S 2022 51 The Private Office ـ Secret ـ Directorate General of Police Subject: Assyrians in the Qayyarah Oil Company With reference to your letter No. S/1375 dated 7 / 4 / 1940. We are enclosing herewith a copy of the Mosul Liwa Governorate letter No. S/7454 dated on 1 / 5 / 1940 regarding the same subject. This Ministry considers that sufficient reasons are not available to take useful measures in this regard, therefore there is no objection to continuing now to monitor these persons in a strict manner in order to obtain the necessary evidence, and we request that the necessary instructions be given in this regard and that we be informed of what becomes clear to you as a result of the monitoring. S. F. 5 / 5 Acting Minister of the Interior Copy to:ـ Mosul Liwa Governorate for the same purpose Ministry of Foreign Affairs with reference to the Royal Iraqi Consulate's letter in Aleppo No. 1 / 11 / 110 dated 8 / 10 / 939, and you will find enclosed a copy of the correspondence listed below related to the subject for your information. 1 - Directorate General of Police letter No. S/834 dated 2 / 3 / 940 2 - Directorate General of Police letter No. S/1375 dated 7 / 4 / 1940 3 - Mosul Liwa Governorate letter No. S/7454 dated 1 / 5 / 1940 M. L. Archived

---

### csp_e8048e447fbb52e8b32228e9899e7824

B01 · marginalia / arabic ١٣ ربيع الاول / ٣٥٩ ٢١ نيسان / ١٩٤٠ ١٦٧٢ / م خ / ٢٢

B02 · marginalia / arabic ٤٩

B03 · stamp / arabic المكتب الخاص ⟦line⟧ - سري -

B04 · header / arabic متصرفية لواء الموصل

B05 · paragraph / arabic الموضوع - تهريب الاشخاص الى سوريا .

B06 · paragraph / arabic نشير الى هامش كتابنا المرقم م خ / ٩٨٧ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤٠ والى تظهيرنا المرقم م خ / ١١٨٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٤٠ حول الموضوع ونرجو سرعة الاجابة على ذلك .

B07 · marginalia / arabic محفظ

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B09 · marginalia / arabic ت . ث ⟦signature⟧ ٤ / ٢٢

B10 · footer / arabic م . د

**Traduction anglaise —**

13 Rabi' al-Awwal / 1359 21 April / 1940 1672 / M. Kh. / 22 49 Private Office ⟦line⟧ - Secret - Mutasarrifate of Mosul Liwa Subject - Smuggling of persons to Syria. We refer to the margin of our letter No. M. Kh. / 987 dated 11 / 3 / 1940 and to our endorsement No. M. Kh. / 1182 dated 25 / 3 / 940 regarding the subject and we request a prompt response to that. Archived ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior T. Th. ⟦signature⟧ 4 / 22 M. D.

---

### csp_ec1d14f826f25e62afe8995259d3af84

[Marginalia] ١٢ محرم / ⟦١٣٥٩⟧ [Marginalia] ٢٠ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] ٧١٢ / ٢٢ / ٢

[Stamp] المكتب الخاص [Stamp] - سري -

وزارة الداخلية

الموضوع - الاثوريون القاطنون في الجزيرة .

اشارة الى كتابكم المرقم ش / ٨/٦٩٨/١٥٢٧٩ والمؤرخ في ١١ تشرين الاول / ١٩٣٩ . نرسل اليكم طيه للاطلاع صورة كتاب متصرفية لواء الموصل المرقم س / ١٣٤٥ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤٠ مع صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س / ٤٠١ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ١٩٤٠ حول اقامة المخافر وتؤيد ما جاء فيهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة اشارة الى كتابكم الملمع اليه والى الفقرة (٣) من كتابكم المرقم ش / ٣٧٩٧ والمؤرخ في ١٧ تشرين الاول / ٣٩ راجين اعلامنا بنتائج تحقيقاتكم عن هوية سواق السيارات الذين قيل انهم يهربون الاثوريين الى العراق .

صورة مع صورتي المرفقين الى :- وزارة الدفاع للاطلاع اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه .

م . د

**Traduction anglaise —**

12 Muharram / ⟦1359⟧ 20 February / 1940 712 / 22 / 2 Private Office - Secret - Ministry of Interior Subject - Assyrians residing in Al-Jazira. Reference to your letter No. Sh/8/698/15279 dated 11 October October / 1939. We send you herewith for your information a copy of the letter from the Mosul Liwa Administration No. S / 1345 dated 1/28/1940 with a copy of the letter from the General Police Directorate General No. S / 401 dated 2/5/1940 regarding the establishment of police posts And we support what was mentioned in them. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy to:- General Police Directorate, reference to your aforementioned letter and to paragraph (3) of your letter No. Sh / 3797 dated 17 October / 39, requesting to inform us of the results of your investigations regarding the identity of the car drivers who were said to be smuggling Assyrians into Iraq. A copy with the two attached copies to:- Ministry of Defense for information, reference to the replied letter of the Ministry of Foreign Affairs. M. D

---

### csp_ee07a95143595cc6922df8fa861886d3

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 78 عاطفة

B02 · paragraph / latin an instrument for satisfying other peoples private enmities. The violence of the Consul's reports suggests that he is under the influence of traditions; his reports are less as objective as is desirable for reports from Govt. officials. I think these ex-officer Consul's reports should be treated with a certain reserve, but of course his statements should be carefully investigated & appropriate action should be taken if they are found to be true.

B03 · signature / latin C. J. E. 3/4

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 78 Emotion an instrument for satisfying other peoples private enmities. The violence of the Consul's reports suggests that he is under the influence of traditions; his reports are less as objective as is desirable for reports from Govt. officials. I think these ex-officer Consul's reports should be treated with a certain reserve, but of course his statements should be carefully investigated & appropriate action should be taken if they are found to be true. C. J. E. 3/4

---

### csp_eeb063d22128513cbe6939090e1a78f1

- ٢ -

هذا فضلا عما كان يعامل به العراقيين الذين يشتغلون في معيته عندما كان موظفا في شركة النفط العراقية في كركوك ويوقع فيهم الامر الذي ضجرت منه حتى السلطات المحلية فاضطرت متصرفية لواء كركوك ان تطلب من الشركة فصل المرقوم من خدمتها ففصلته وسافر الى سوريا بجواز مرور رقمه ٣٧ وتاريخه ٢٤ / ٢ / ١٩٣٦ بحجة الاصطياف ثم عاد الى العراق وصار بعدئذ يساعد الاثوريين الذين هاجروا الى سوريا بعد ان ساءت حالتهم هناك بالعودة خلسة الى العراق <del>خلسة</del> بواسطة بعض سواق السيارات الذين لم يزل التحقيق جار بحقهم لمعرفة هوياتهم مع العلم ان الموما اليه قد تمكن من الحصول على شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٩٦٤٣ والمؤرخة في ٢٥ / ٨ / ١٩٣٨ وبهذه المناسبة نرجو عطف النظر على كتاب مدير شرطة لواء الموصل المرقم ٣٢٠٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ٣٩ المعنون اليكم والمرسلة صورته الينا بشأن الحكم الصادر بحقه من المجلس العرفي العسكري في الموصل .

________________________________

**Traduction anglaise —**

- 2 - This is in addition to how he used to treat the Iraqis who worked under him when he was an employee at the Iraq Petroleum Company in Kirkuk, and inflicted upon them that which even the local authorities grew weary of. Consequently, the Governorate of Kirkuk Province was forced to request that the company dismiss the aforementioned from its service, so it dismissed him. He traveled to Syria with travel permit number 37 dated 24 / 2 / 1936 under the pretext of summer vacation, then returned to Iraq and subsequently began helping the Assyrians who had emigrated to Syria after their conditions worsened there to return secretly to Iraq <del>secretly</del> through some car drivers whose investigation is still ongoing to identify them, noting that the person in question was able to obtain the Iraqi nationality certificate numbered 9643 and dated 25 / 8 / 1938. On this occasion we hope you will kindly look into the letter from the Director of Police of Mosul Province numbered 3203 and dated 5 / 9 / 39 addressed to you, a copy of which was sent to us regarding the sentence issued against him by the Military Court-Martial in Mosul. ⟦line⟧

---

### csp_f053cad5a87e5b3486db4c3cb5e6e8b6

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ________________ التاريخ ________________

مطبعة الحكومة ٢٠٤ - ٤ - ٤١

المقام المرفوع اليه : ⟦س⟧ (١)

الموضوع : اعفاء داود ابراهيم عمايفي من مدة محكوميته .

ارجو مراجعة الخلاصة ص ٢١ ٥٧/٢٧ . يلاحظ من جواب متصرفية لواء الموصل ص ٥٧ انها لا ترى مانعاً من اعفاء الشخص مصدع الجند عما بقي من مدة محكوميته كما ان مديرية الشرطة العامة تشاطر المتصرفية رأيها - كتابها مرقوم - ٢٢٢٠ / ب . م / ٢٥ / ٢ / ⟦٩٤٢⟧ (٢) ان هذا الشخص كان قد حكم عليه من قبل المجلس العرفي في مدينة الموصل بتاريخ ٨ / ٢ / ١٩٣٩ بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات وفق المادة ٨٩ ق عقوبات البغدادي البغدادي بناءً على قيامه بالدعاية المضرة ويلاحظ في محتويات الاضبارة ان هذه الوزارة لم توافق على اعفاء الشخص المذكور مما بقي من مدة محكوميته نظراً لآراء السلطات المختصة .

على انه بالنظر لآراء متصرفية لواء الموصل ومديرية الشرطة العامة من عدم وجود مانع من اعفائه عما بقي من مدة محكوميته اسوة بالمحكومين الآخرين فلا مانع من مفاتحة مجلس الوزراء بشأنه لغرض استصدار الارادة الملكية اللازمة

[Marginalia] ماذا ايد السلطات المذكور [Marginalia] المختصة رجاءً [Marginalia] ١١ / ١٠

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Department ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Government Press 204 - 4 - 41 The authority to which it is submitted: ⟦S⟧ (1) Subject: Exempting Daoud Ibrahim Amayfi from his remaining sentence period. Please review the summary p. 21 57/27. It is noted from the response of the Mosul Liwa Governorate p. 57 that it sees no objection to exempting the person, Musadda' al-Jund, from the remainder of his sentence period, and the General Police Directorate shares the Governorate's opinion - its letter numbered - 2220 / B.M / 25 / 2 / ⟦942⟧ (2) That this person had been sentenced by the Martial Court in the city of Mosul on 8 / 2 / 1939 to hard labor for a period of seven years according to Article 89 of the Baghdad Penal Code based on his involvement in harmful propaganda, and it is noted in the contents of the file that this Ministry did not agree to exempt the aforementioned person from the remainder of his sentence period in view of the opinions of the competent authorities. However, in view of the opinions of the Mosul Liwa Governorate and the General Police Directorate regarding the absence of an objection to exempting him from the remainder of his sentence period, similar to other convicts, there is no objection to approaching the Council of Ministers regarding him for the purpose of issuing the necessary Royal Decree. What supported the mentioned authorities competent, please. 11 / 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_f0cb860bb6125f5cb897876ba22b3351

أخ

يطلع رجاء . اني لم افهم الغرض مما بينته وزارة الدفاع من انها لا ترى ضرورة لاستصدار عفو خاص بحق السجين داود ابراهيم المحكوم عليه من قبل المجلس العرفي العسكري في الموصل طالما قد سبقه الحكم عليه لاسباب ثبوتية مدونة في قراره وانما يستفيد من العفو العام عند صدوره ، علما ان ما يبدو لي هو انها تقصد عدم اصدار ارادة بعفوه منفرداً .

ان هذه الوزارة جرت في قضايا من حكم من قبل المجلس العرفي على استحصال عفو خاص عما بقي من مدة محكوميتهم وانها لغرض استصدار عفو خاص عما بقي من مدة محكومية الاشخاص الذين حكموا من قبل المجلس العرفي العسكري في معسكر الرشيد كانت قد طلبت الى مديرية الشرطة العامة في كتابها ⟦ص أ⟧ / ٢٥ / ب / ⟦٩⟧ / ⟦(٢)⟧ ارسال استمارات لجميع اصحاب هؤلاء المحكومية لمعرفة ما ارتكبوه من السوابق ، وعليه فاني ارى انتظار جواب الشرطة وعند اعتزام الوزارة التقدم بطلب الاعفاء نعود فنستنتج رأي الدفاع لعلها لا ترى بأساً من ادخال اسم هذا الشخص ضمن من يتقرر طلب اعفائهم .

[Signature] للاطلاع رجاء [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٩

**Traduction anglaise —**

Brother To be viewed, please. I did not understand the purpose of what the Ministry of Defense explained, that it does not see a necessity to issue a special pardon for the prisoner Daoud Ibrahim, who was sentenced by the Military Martial Council in Mosul, as long as his sentence was preceded by evidentiary reasons recorded in its decision, but rather he benefits from the general amnesty upon its issuance, noting that what it seems to me is that it means not issuing a decree for his pardon individually. This Ministry has proceeded in cases of those sentenced by the Martial Council to obtain a special pardon for the remainder of their sentence period, and for the purpose of issuing a special pardon for the remainder of the sentence period for the persons who were sentenced by the Military Martial Council in Al-Rashid Camp, it had requested the General Police Directorate in its letter ⟦S A⟧ / 25 / B / ⟦9⟧ / ⟦(2)⟧ to send forms for all those sentenced to know what precedents they have committed, and accordingly, I see waiting for the police's answer, and when the Ministry intends to submit a request for exemption, we will return to infer the opinion of Defense, perhaps it will see no harm in including this person's name among those decided to request their exemption. For information, please ⟦signature⟧ 1/9

---

### csp_f0ee979f3b5c51daadeb57daee53c643

صح

يلاحظ من صحيفة ١٠٩ ان الشخص موضوع البحث قد صدرت الارادة الملكية باعفائه مع اشخاص آخرين عن المدة الباقية من محكوميته ويبدو من قرار المجلس العرفي العسكري المرفق ان ما حكم به عليه هو الاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات مع وضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة خمس سنوات على ان يقضيها خارج لوائي الموصل وكركوك وان المتصرف يطلب في كتابه تعيين المحل الذي تنسبه الوزارة لاقامته فيه لقضاء مدة مراقبة البوليس . ان حكم مراقبة البوليس هو من العقوبات التبعية وان هذا الشخص قد اعفي مما بقي من مدة محكوميته بمقتضى عفو خاص واني اجد ان هذا الاعفاء يشمل العقوبة التبعية آنفة الذكر ولا مجال لتنفيذ حكم المراقبة بعد صدور العفو الخاص الا اني ارى ان تعرض القضية على وزارة العدلية لتبدي رأيها فيها قبل البت في الموضوع .

[Signature] للاطلاع : [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/٤

**Traduction anglaise —**

Correct It is noted from page 109 that the person under discussion has been granted a Royal Decree pardoning him along with other persons for the remainder of his sentence, and it appears from the attached Military Martial Council decision that the sentence passed against him is hard labor for a period of seven years, along with being placed under police surveillance for five years, to be served outside the governorates of Mosul and Kirkuk, and the Governor requests in his letter the designation of the location assigned by the Ministry for his residence to serve the period of police surveillance. The sentence of police surveillance is an accessory punishment, and since this person has been pardoned for the remainder of his sentence by virtue of a special pardon, I find that this pardon includes the aforementioned accessory punishment, and there is no room to execute the surveillance sentence after the issuance of the special pardon. However, I believe that the case should be presented to the Ministry of Justice to express its opinion thereon before deciding on the matter. For information: ⟦signature⟧ 4/4

---

### csp_f52bff62afb05aa88defb14b17c9a14b

25

م . ت 502 رقم الصادرة رجاء 21/9

[Marginalia] 202 [Marginalia] مديرية كركوك ج 1 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 3/7/33

كانت ثقتنا في جلب قد ثبت لهذه الوزارة صحة بقول ان حكومة الاثوري داود ابراهام من قبل المحيط العراقي قد شجعتم على ان تواجد سماها للعثور على من نسج على منواله من الاذناب ذوي الافكار الهدامة وقد ذكرت ان اولئك الاذناب هم اربعة يعضدهم في غاياتهم اخا وليم ملك حمو وهما الرئيس في الجبهة العراقي يوحنا ملك حمو وائيل ملك حمو (والاخير يساهمهم مالياً) وها اني ابين جنابي اسماء وهويات اولئك الاربعة :

1 - نمرود اسرائيل } يحملان روحاً شريرة على العراقية والدولة العراقية 2 - وليم ملك حمو } ويصرحان دائماً ( اذا فقد داود ابراهام فهناك من يحل محله) .

وان وليم ملك حمو <del>⟦illegible⟧</del> يشهد الفتنة والمدعو يوحنا حمو الرئيس في الجبهة وائل وائيل ملك حمو المندى المشهور .

3 - اوديه الياس -

يقوم حوله الشبهات ويتصل بضابط الاستخبارات البريطاني وانه على اتصال دائم بمدير ضابط الاستخبارات المسمى جوليوس وهذا الاخير يستقي منه ما يفعله الاثوريين من الاخبار حتى انه (جوليوس) سئل اوديه عن معلومات تخصه بعد ازداد رتبة القيادة ومحاسب المعاون والمصنف . وهذا ⟦illegible⟧ الشرطة عثرت على كتب سرية وهل اجازته الشركة للشرطة بالتفتيش وكم هو عدد الدور التي جرى تفتيشها ؟

4 - نيكولا غزة -

انه آلة بيد جماعة المذكورين ويتظاهر بالتبعية اذ ينضم منك بالجيش الاثوري . يتغنى ببطولة اسلافه . له آمال ومطامع بعيدة . يغني عند اهم الحاجة براتب لمساعدة اهله .

ونتيجة التصفية على ذلك فأننا ان هؤلاء لا يترددوا في بث دعاياتهم الهدامة وضد الخطط التي رسمها داود ابراهام ، وانهم مصممون على ترتيب خططهم . ولهم اجتماعات ⟦illegible⟧ سرية تكون في دور كل من نمرود اسرائيل ووليم ملك حمو واوديه الياس ، وتستهدف اجتماعاتهم حث المتمردين على العمل ضد الدولة العراقية ويحرضونهم على التعدي على العراقيين . وفضلاً فان نيكولا غزة حرض المدافعين في 21/9/28 على حزب احد العراقيين بآلة

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

25 M . T 502 Outgoing Number Please 21/9 202 Kirkuk Directorate C 1 ⟦illegible⟧ 3/7/33 Our trust in bringing has been proven to this ministry correctly by saying that the government of the Assyrian Daoud Abraham by the Iraqi environment has encouraged you to find its presence to find those who weave on his pattern from the tails with destructive ideas and you mentioned that those tails are four supported in their goals by the brother of William Malik Hammo and they are The chief on the Iraqi front Youhanna Malik Hammo and Wael Malik Hammo (and the latter contributes to them financially) And here I show your Excellency the names and identities of those four: 1 - Nimrod Israel } they carry an evil spirit against the Iraqi spirit and the Iraqi state 2 - William Malik Hammo } and they always declare (if Daoud Abraham is lost, there is someone to take his place). And that William Malik Hammo <del>⟦illegible⟧</del> witnesses the sedition and the one called Youhanna Hammo the chief on the front Wael and Wael Malik Hammo the famous caller. 3 - Odieh Elias - Suspicions revolve around him and he contacts the British intelligence officer And that he is in constant contact with the director of the intelligence officer named Julius And this latter draws from him what the Assyrians do from the news until even he (Julius) asked Odieh for information concerning him after an increase in the rank of command and the assistant accountant and the classifier. And this ⟦illegible⟧ the police found secret books and did the company authorize the police to inspect and how many houses were inspected? 4 - Nikola Gaza - He is a tool in the hands of the aforementioned group and pretends to be a follower as he joins with you in the Assyrian army. He sings of the heroism of his ancestors. He has far-reaching hopes and ambitions. He sings at the most important need with a salary to help his family. As a result of the liquidation on that, we find that these people do not hesitate to spread their destructive propaganda against the plans drawn by Daoud Abraham, and they are determined to arrange their plans. And they have secret ⟦illegible⟧ meetings held in the houses of Nimrod Israel and William Malik Hammo and Odieh Elias, and their meetings aim to urge the rebels to act against the Iraqi state and incite them to attack Iraqis. Moreover, Nikola Gaza incited the defenders on 21/9/28 against the party of one of the Iraqis with a tool (To be continued)

---

### csp_f892b968f87650e5bd0a022cf83ec052

B01 · header / arabic ٥٧ متصرفية لواء الموصل التحريرات سري

B02 · form / arabic العدد س/ ١٢٩٧٥ التاريخ ٢١ / ٩ / ٣٦٠ الموافق ١٢ تشرين الاول / ٩٤١

B03 · stamp / arabic ٥٧ / ٢٧ وزارة داخلية العراق شعبة الكتب الخاص العدد ص ١١٢ التاريخ ٢٤ / ٩ / ٩٤١ الى وزارة الداخلية

B04 · paragraph / arabic الموضوع : داود ابراهام كتابكم م خ / ٧٠٨٠ وتاريخ ٢٣ / ٩ / ٩٤١ نرى ان يعفى ما بقى من محكومية داود ابراهام اسوة بامثاله المعفوين ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic للاطلاع رجاء تنتظر صورة الى - مدير الشرطة جدا - الشرطة العام وتؤكد فعلا كتابه ٢٦٥٥ وتاريخ ٧ / ١٠ / ٩٤١ نرجو اعادة العريضة ⟦signature⟧ ١٠ / ١٠ ١٠ / ١٦

B07 · other / arabic ١٠ / ١٥ ١٠ / ١٦

**Traduction anglaise —**

57 Governorate of Mosul Liwa Correspondence Secret Number S/12975 Date 21 / 9 / 360 Corresponding to 12 October / 941 57 / 27 Ministry of Interior of Iraq Special Correspondence Section Number S 112 Date 24 / 9 / 941 To the Ministry of Interior Subject: Daoud Abraham Your letter M Kh / 7080 dated 23 / 9 / 941 We recommend that the remainder of Daoud Abraham's sentence be pardoned, similar to others who have been pardoned; ⟦signature⟧ Governor of Mosul Liwa For information, please wait Copy to - Police Director very - General Police and confirm indeed His letter 2655 dated 7 / 10 / 941 We request the return of the petition ⟦signature⟧ 10 / 10 10 / 16 10 / 15 10 / 16

---

### csp_f9ad62b71d745da2862c590bac7ea760

B01 · marginalia / arabic ١ / صفر / ٣٥٩ ١٠ / مارت / ١٩٤٠ ٩٧٩ / خ

B02 · marginalia / arabic ٢٦

B03 · header / arabic المكتب الخاص ⟦line⟧ ـ سري ومستعجل للغاية ـ

B04 · paragraph / arabic متصرفية لواء الموصل

B05 · paragraph / arabic الموضوع ـ اذناب الآثوري داود ابراهيم

B06 · paragraph / arabic نشير الى كتابنا المرقم م خ / ٣٧٣٥ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٩٣٩ حول الموضوع ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic عن وزير الداخلية

B08 · other / arabic مخطط

B09 · footer / arabic م . د ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

1 / Safar / 359 10 / March / 1940 979 / Kh 26 Special Office ⟦line⟧ - Secret and Extremely Urgent - Mosul District Governorate Subject - Followers of the Assyrian Daoud Ibrahim We refer to our letter numbered S.O. / 3735 and dated 31 / 10 / 939 regarding the subject and we request a response to it as quickly as possible. On behalf of the Minister of Interior Drafted M. D. 3 / 10

---

### csp_faaa42c34f985805879cab37ad1a41c2

- قرار رقم ١١٨ -

سيق المتهم داود ابراهيم على المحاكمة امام المجلس بتهمة قيامه باعمال مخلة بالامن وادخاله الاثوريين الذين نزحوا من العراق وذلك بطرق خفية وبدون جوازات وتحريضه الاثوريين ضد الحكومة بطرق شتى وبنتيجة المحاكمة وتدقيق التقارير المقدمة من قبل شرطة كركوك والموصل ومن القنصلية الملكية العراقية في حلب وافاد المتهم ومن العثور اثناء التحري في محله على الخريطة العسكرية المسماة دهوك المرقمة او ⟦دبليو . اس⟧ او ⟦دبليو . ان⟧ ⟦بي⟧ ١٣٧ ظهر للمجلس ان المتهم من جملة الاثوريين المناوئين للحكومة بمختلف الطرق حيث ينتهز كل فرصة تمر ببثه الدعايات الضارة بين جماعات الاثوريين المعادين ضد الحكومة حتى كان قد اخرج في سنة ٩٣٦ بناء على قيامه ببعض الحركات وسوء التصرفات المخلة بالامن من شركة النفط في كركوك وذلك بناء على طلب متصرفية لواء كركوك من الشركة وعلى هذا قرر بالاتفاق تجريمه وفق الفقرة الاولى من المادة ( ٨٩ ) من ق . ع . ب والحكم عليه بالاشغال الشاقة سبع سنين اعتبارا من تاريخ هذا القرار ووضعه تحت مراقبة الشرطة خمس سنين بعد انتهاء مدة محكوميته يقضيها خارج لوائي الموصل وكركوك ومصادرة الخريطة والاوراق المبرزة وصدر القرار وفق الفقرة الاولى من المادة ( ٨٩ ) والمادتين ٧٨ و ٢٨ من ق . ع . ب وافهم ذلك علنا في ٨ / ٨ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

- Decision No. 118 - The accused, Dawood Ibrahim, was brought to trial before the Council on charges of committing acts prejudicial to security, and for bringing in Assyrians who had fled from Iraq through secret methods and without passports, and for inciting the Assyrians against the government in various ways. As a result of the trial and the examination of the reports submitted by the Kirkuk and Mosul police and by the Royal Consulate of Iraq in Aleppo, and based on the statement of the accused and the discovery during the search of his premises of a military map named 'Dohuk' numbered O ⟦W. S.⟧ or ⟦W. N.⟧ ⟦B⟧ 137, it appeared to the Council that the accused is among those Assyrians who oppose the government in various ways, as he seizes every opportunity to spread harmful propaganda among groups of hostile Assyrians against the government. He had even been dismissed in the year 936, based on his performance of some movements and misconduct prejudicial to security, from the oil company in Kirkuk, based on the request of the Governorate of the Kirkuk District to the company. Accordingly, it was decided unanimously to convict him under the first paragraph of Article (89) of the Penal Code and sentence him to seven years of hard labor starting from the date of this decision, and to place him under police supervision for five years after the end of his sentence, to be spent outside the districts of Mosul and Kirkuk, and to confiscate the map and the presented papers. The decision was issued according to the first paragraph of Article (89) and Articles 78 and 28 of the Penal Code, and this was announced publicly on 8 / 8 / 939

---

### csp_fada8e3694fa50aba9ffca592fb41f54

متصرفية لواء الموصل: التحريرات: رقم الاضبارة /: العدد /: ٥١١١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ٣٦٢ الموافق: ٣٠ اذار / ٩٤٣

[Stamp] وزارة الداخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٥٨١ [Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ٤٣

وزارة الداخلية الموضوع - داود ابراهام الحاقا بكتابنا رقم سر/١٦٩٧٥ وتاريخ ١٢ / ١٠ / ٩٤١ ندون ادناه صورة كتاب مدير شرطة لوائنا رقم ٧٧٩ في ٢٥ / ٣ / ٩٤٣ ونقدم في طيه اصل عريضة داود ابراهام المؤرخة ٢٤ / ٣ / ٩٤٣ المحكوم بالمراقبة لمدة خمس سنوات يقضيها خارج لوائي الموصل وكركوك بعد انتهاء مدة محكوميته بالحبس وحيث قد اطلق سراحه من السجن بناء على العفو الذي شمله نرجو امركم بتعيين المحل الذي تنسبونه لاقامته فيه واخذه تحت المراقبة تنفيذا للحكم والتفضل باعلامنا .

[Signature] متصرف لواء الموصل

صورة الى - مدير الشرطة صورة الكتاب اشارة لهامشكم المرقم ٣٠٠٨ والمؤرخ ٢٤ / ٣ / ٩٤٣ على عريضة داود ابراهام المتقدمة طيا . نقدم بطيه صورة من قرار المجلس العرفي العسكري في الموصل المؤرخ ٨ / ٨ / ٩٣٩ حول الحكم على المرقوم لمدة سبعة سنوات بالحبس الشديد ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة خمسة سنوات يقضيها خارج لوائي الموصل وكركوك يرجى امركم باعلامنا بالجهة التي ينسبها مقامكم لاسكانه فيها لامكان اجراء اللازم حول ذلك مع العرض انه خرج من السجن بناء على العفو عما تبقى من محكوميته وبهذه المناسبة نرجو النظر بملاحظة كتابكم المرقم سر/١٦٩٧٥ والمؤرخ ١٢ تشرين الاول / ٩٤١ المعنون الى وزارة الداخلية الجليلة وصورته الينا .

[Marginalia] ارجو شرح الادارة [Marginalia] العارفة باحكام هذا [Marginalia] الشخص في المرة [Marginalia] السابقة وكيفية ⟦...⟧

[Marginalia] ارجو مراجعتي ٢٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

Mosul Province Governorate: Liberations: File Number /: Number /: 5111 Date: 23 / 3 / 362 Corresponding to: 30 March / 943 Ministry of Interior, Iraq Private Office Number 1581 Date 2 / 4 / 43 Ministry of Interior Subject - Daoud Abraham In addition to our letter No. Confidential/16975 and dated 12 / 10 / 941 We record below a copy of our Provincial Police Director's letter No. 779 on 25 / 3 / 943 and we submit enclosed The original petition of Daoud Abraham dated 24 / 3 / 943, who was sentenced to surveillance for a period of five years to be spent outside the provinces of Mosul and Kirkuk after the end of his prison sentence, and since he has been released from prison based on the amnesty that included him, we request your order to designate the place which you assign for his residence and place him under surveillance in execution of the judgment and kindly inform us. Governor of Mosul Province Copy to - Director of Police Copy of the letter Reference to your marginal note numbered 3008 and dated 24 / 3 / 943 on the petition of Daoud Abraham enclosed herewith. We submit herewith a copy of the Military Martial Court decision in Mosul dated 8 / 8 / 939 regarding the sentence of the aforementioned for seven years of rigorous imprisonment and placing him under police surveillance for five years to be spent outside the provinces of Mosul and Kirkuk. Please order to inform us of the destination assigned by your highness for his settlement so that the necessary action can be taken, while stating that he was released from prison based on the amnesty for the remainder of his sentence, and on this occasion we hope for consideration of your letter numbered Confidential/16975 and dated 12 October / 941 addressed to the venerable Ministry of Interior and its copy to us. I request the explanation of the administration knowledgeable about the rulings of this person in the previous time and how ⟦...⟧ Please see me 28 / 3

---

### csp_fb61fc36d4865106884f8e19d852c5ee

٥٧ / ٢٧ ٢٨ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة الادارة

٢ رمضان ١٣٥٨ ١٥ تشرين الاول ١٩٣٩ بغداد ⟦١٧⟧

[Stamp] (( ســـــري )) [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٥٩٠ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١٠ / ٩٣٩

العدد س/: ٢٧٩٧ الى: وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع: الآثوريون القاطنون في الجزيرة .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٤٤ والمؤرخ في ٢٩ تموز ١٩٣٩ . ( ١ ) نقدم الى وزارتكم في طيه صورة كتاب مديرية ادارة التحقيقـــــــات الجنائية المركزية المرقم ١٩٦٢ والمؤرخ في ٢١ / ايلول سنة ١٩٣٩ عن صفحات سيرة الآثوري داود ابراهام الملقب داود بريه اوجي دي ابراهام للتفضل بالاطــــــــلاع عليهــــا . ( ٢ ) لقد انتهت قضية الموما اليه بالحكم عليه من قبل المجلس العرفي العسكري بالاشغال الشاقة لمدة سبع سنوات ووضعه تحت مراقبـــــة الشرطة لمدة خمس سنوات اخرى . ( المكاتبة المنتهية بكتاب وزارتكم المرقم ٣٣٧٧ والمؤرخ في ٤ تشرين الاول ١٩٣٩ ) . ( ٣ ) اما السواق الذين ثبت قيامهم بمساعدات في نقل الآثوريين من خــــارج الحدود الى العراق فأن التحقيقات لازالت جارية من قبل مديرية شرطة الموصل للوقوف على هويتهم وكيفية ابدائهم تلك المساعدات وسنوافي وزارتكم بالنتائج التي يتوصل اليها والاجراءات التي تتخذ بهذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى - مديرية شرطة لواء الموصل اشارة الى كتابها المرقم ٣٢٠٣ والمؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٣٩ ونرجو موافاتنا من حين الى آخر بما تتوصلون اليه مـــــن التحقيقات والتعقيبات بحق السواق المذكورين .

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٩٣٩ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع على انه قد سبق لهذه الشعبة (المكتب) ان [Marginalia] اعلمتنا بكتابها ⟦illegible⟧ عما يتعلق بمصير وقضية الآثوري [Marginalia] داود ابراهام كما وقد تمت بناء تسرب الآثوريين [Marginalia] الى البلاد وقالت ان السلطات المحلية مهتمة وعليه [Marginalia] فقد اكتفينا باعلام الادارة بذلك في حينه ولذا فان كتابنا هذا زائد لا لزوم له [Marginalia] ١٧ / ١٠ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

57 / 27 28 Ministry of Interior Directorate General of Police Administration Department 2 Ramadan 1358 15 October 1939 Baghdad ⟦17⟧ (( Confidential )) Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 5590 Date 17 / 10 / 939 Number S/: 2797 To: Ministry of Interior Subject: Assyrians residing in Al-Jazeera. Reference to your letter numbered 2344 dated 29 July 1939. ( 1 ) We present to your Ministry herewith a copy of the letter from the Central Criminal Investigation Administration Directorate numbered 1962 and dated 21 / September 1939 concerning the biography pages of the Assyrian Daoud Abraham, known as Daoud Bareh Oji De Abraham, for your kind review. ( 2 ) The case of the aforementioned has concluded with his sentencing by the Military Tribunal to seven years of hard labor and placing him under police surveillance for another five years. (Correspondence ending with your Ministry's letter numbered 3377 and dated 4 October 1939). ( 3 ) As for the drivers whose involvement in assisting the transport of Assyrians from outside the borders into Iraq has been proven, investigations are still ongoing by the Mosul Police Directorate to identify them and the nature of the assistance they provided, and we will provide your Ministry with the results reached and the measures taken in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - Mosul Province Police Directorate Reference to its letter numbered 3203 dated 5 / 9 / 1939 And we request that you provide us from time to time with the results of the investigations and follow-ups regarding the mentioned drivers. Attachments 20 / 10 / 939 For kind review, as this department (Office) has previously informed us in its letter ⟦illegible⟧ regarding the fate and case of the Assyrian Daoud Abraham, and it has also ⟦concluded⟧ regarding the infiltration of Assyrians into the country and stated that the local authorities are interested; therefore, we have limited ourselves to informing the administration of that at the time, and thus this letter of ours is redundant and unnecessary. 17 / 10 / 939

---

### csp_fef2edfa400a5536bbce792b8f71c267

[Marginalia] ٧٤٥٤ [Marginalia] ٣٥٩/٣/٢٣ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٣٠ نيسان / ٩٤٠ [Marginalia] ٥/١

ســـــري

وزارة الداخلية

اذناب الاثوري داود اوراهام ------------------------

كتابكم م خ / ١٥٠٣ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٩٤٠ ان كتاب القنصل يقدم عددا من الاثوريين بشبهة النقمة على البلاد وحكومتها والدعاية بها مع الاجنبي وهذا العدد بين ضباط الجيش وهو الرئيس يوحنا ملك خبو وموظفين في شركة النفط واقترح وضع مراقبة شديدة عليهم وسوقهم الى المجلس العرفي العسكري ومفاتحة شركة النفط بابعاد اي موظف بريطاني يقوم بتحريض نزعات هذه العناصر على الفساد . انا لسنا غافلين عن هذا العدد من الاثوريين ومن على شاكلته ⟦ففي⟧ فالمراقبة جارية باستمرار ولكنها متناسبة مع طبيعة المصلحة الادارية وحدود القانون وفي هذا التدبير تمكنا من القبض على داود اوراهام الاثوري الذي يعتبره القنصل من رؤس الشر وهو متلبس بجرائمه فاحيل على المجلس العرفي وقرر الحكم عليه بالاشغال الشاقة سبع سنين ووضعه تحت مراقبة الشرطة خمس سنين اما الاخرين فلم تجد الشرطة سبيلا لتطبيق مثل الاجراءات التي طبقت على داود وهكذا ظلوا تحت مراقبتها هذا ما سمحت به الظروف لنا ونرجو تزويدنا باي امر آخر تراه الوزارة الجليلة مفيدا من مقترحات القنصل او غيرها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء الموصل

**Traduction anglaise —**

7454 359/3/23 24 30 April / 940 5/1 Secret Ministry of Interior Followers of the Assyrian Dawood Oraham ⟦line⟧ Your letter M. Kh / 1503 dated 12 / 4 / 940 The Consul's letter presents a number of Assyrians on suspicion of resentment against the country and its government and propaganda with foreigners; among this number are army officers, namely Captain Yohanna Malik Khobbo, and employees in the oil company. He suggested placing them under strict surveillance and bringing them to the Military Court-Martial, and approaching the oil company to dismiss any British employee who incites the tendencies of these elements towards corruption. We are not unaware of this number of Assyrians and those of their ilk. ⟦As in⟧ Surveillance is ongoing continuously but is proportionate to the nature of the administrative interest and the limits of the law. Through this measure, we were able to arrest Dawood Oraham the Assyrian, whom the Consul considers one of the heads of evil, while he was caught in the act of his crimes. He was referred to the Court-Martial which decided to sentence him to seven years of hard labor and place him under police surveillance for five years. As for the others, the police have not found a way to apply the same measures that were applied to Dawood, and so they remained under surveillance. This is what circumstances have allowed us, and we hope you will provide us with any other order the venerable Ministry deems useful from the Consul's suggestions or otherwise. ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province