Correspondence between the Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, and Iraqi Consulates Regarding Iranians Traveling to Iraq

### csp_0004fe37581d5d9ba6be50cb0cf8b73c

B01 · marginalia / arabic هذا من جهة (رقم ٩٤) ٩٤ ثانية منة منه وبناء على ما علمتم بالدخول

B02 · marginalia / arabic مدير ٤/٢٦ ١

B03 · signature / arabic ش. ع. ⟦signature⟧ ١١/٢٧

B04 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦...⟧ هي التي انما انتهت بما كانت تقتضيه الاسباب الاخرى المذكورة انفا مع هذه الاوضاع لا سيما الارادات . يجب ارادة العامة بوضع تقرير مفصل عن الاوضاع

B05 · marginalia / arabic نحو التسليم ٤/٢٥ ١١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

This is from one side (Number 94) 94 seconds from it from it and based on what you knew by entering Director 4/26 1 Sh. A. ⟦signature⟧ 11/27 And that, even if ⟦...⟧ it is the one that rather ended with what was required by the other reasons mentioned above with these situations, especially the wills. The general will must provide a detailed report on the situations towards delivery 4/25 11 ⟦signature⟧ 11/27

---

### csp_00521e8d80b950de96915eca22a41100

وزارة داخلية العراق

م . د نقدم طيه كشفاً بالبيانات عن الحالة المتبقية لـ ⟦وجهاء⟧ من الجالية الإيرانية المقيمين في العراق ويلاحظ مما جاء فيه من جهة ما توفرت لدينا من المعلومات عن علاقاتهم بإيران (المصورة) التي تشير إليها المذكرة انه من الصعب التوصل الى التصديق بصحة المعلومات المشار إليها في تقريره وذلك لأننا لم نصل الى الأدلة التي تثبت خلاف ما تضمنته هذه الجهة ايضاً . للتخرج .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٠ / ١ [Signature] م . د . ث [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠ / ١

[Marginalia] ٢٨٩ / ١١ / [Marginalia] العالم الايراني [Marginalia] - ايرانيين - [Marginalia] قد سافر [Marginalia] عدم وجود [Marginalia] الملف خول

م . د . ث يقدم للاطلاع وارجو الموافقة على منحه سمة الدخول الى العراق ان المعلومات المتوفرة لدى هذه الشعبة ليست كافية ⟦...⟧ ليست لدينا معلومات عنه في العراق وهل لديه جواز اقامة معتبر وماذا كانت اسباب سفره الى ايران وغيرها . تنسب عرض المذكرة ؟

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ٢٩ [Signature] م . د . ث [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ٢٩

[Marginalia] ٢٩ / ١ [Marginalia] م . د . ث [Marginalia] انتهى ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٩ / ١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq M.D. We submit herewith a statement of data on the remaining status of ⟦notables⟧ of the Iranian community residing in Iraq, and it is noted from what was stated therein on the one hand regarding the information available to us about their relations with Iran (pictured) to which the memorandum refers, it is difficult to reach a confirmation of the validity of the information referred to in his report, because we have not reached the evidence that proves otherwise than what was included by this entity as well. For graduation. ⟦signature⟧ 20 / 1 M.D.S. ⟦illegible⟧ 20 / 1 289 / 11 / The Iranian Scientist - Iranians - Has traveled Non-existence of The file authorized M.D.S. Submitted for review, and I request approval to grant him an entry visa to Iraq. The information available to this department is not sufficient ⟦...⟧ we do not have information about him in Iraq, whether he has a valid residency permit, and what were the reasons for his travel to Iran and elsewhere. Should the memorandum be presented? ⟦signature⟧ 1 / 29 M.D.S. ⟦signature⟧ 1 / 29 29 / 1 M.D.S. Finished ⟦...⟧ 29 / 1

---

### csp_008c67b1764a5969bed8c94a694fd072

B01 · header / arabic ٤٥١٥٤ مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة

B02 · stamp / arabic وزارة الداخلية العراقية مديرية ⟦illegible⟧ العدد ٩٦٦ التاريخ ١ / ٢ / ٩٤١

B03 · header / arabic ٣ محرم ١٣٦٠ ٢٩ / ١ / ١٩٤١ الرقم / ١١١٦ / اقا

B04 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر

B05 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمة

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم اقا / ١٤٥٨ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٤١ تقرر السماح للعالم الايراني المدعو شيخ عبد الرسول جواهر زاده بالدخول الى العراق وعليه فلا مانع لدينا يحول دون منحه السمة المطلوبة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الداخلية اشارة الى كتابها المرقم م . خ / ٥٠٣ والمؤرخ في ٢٦ / ١ / ١٩٤١ وزارة الخارجية اشارة الى كتاب القنصل المشار اليه المرقم ٥٩٣ / ٥ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٠ المفوضية الملكية العراقية في طهران

B09 · marginalia / arabic م . ت تتصل بالاضبارة بالاشارة الى كتابنا ويحفظ رجاءا ١ / ٢ / ٩٤١ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

45154 Directorate of Criminal Investigations and Residency Iraqi Ministry of Interior Directorate of ⟦illegible⟧ Number 966 Date 1 / 2 / 941 3 Muharram 1360 29 / 1 / 1941 Number / 1116 / Residency Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr Subject - Visa Grant Request Further to our letter No. Residency / 1458 dated 23 / 1 / 1941 It has been decided to allow the Iranian scholar named Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh to enter Iraq, and therefore we have no objection preventing the granting of the requested visa. ⟦signature⟧ Director General of Police A copy to:- Ministry of Interior, referring to its letter No. M. Kh / 503 dated on 26 / 1 / 1941 Ministry of Foreign Affairs, referring to the mentioned Consul's letter No. 593 / 5 / 4 dated 26 / 12 / 1940 Royal Iraqi Legation in Tehran M. T. To be attached to the file with reference to our letter And please archive 1 / 2 / 941 ⟦signature⟧

---

### csp_00dd995304c05d82956f5bad2e3dc9de

B01 · marginalia / arabic م. س ١٠/٢٩

B02 · paragraph / arabic ع. ج للاطلاع ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم ⟦illegible⟧ وحفظه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الغائب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٩

B05 · marginalia / arabic س. ع ١٠/٢٩ ١٠/٢٩

B06 · paragraph / arabic يقدم للاطلاع وامر الموافقة على منحه سمة الدخول الى العراق

B07 · paragraph / arabic م. د. م ان المعلومات الواردة في هذه القائمة ليست كافية ولا تدل على ان اقامته في العراق وهل لديه املاك ثابتة وماذا كانت اسباب سفره الى ايران ومتى تنسبون ⟦illegible⟧ ؟

B08 · marginalia / arabic م. س ١٠/٢٩

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٩

B10 · marginalia / arabic م. س نعم ⟦illegible⟧ ع. ج ١٠/٢٩

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

M. S. 10/29 A. J. For review ⟦line⟧ In the name of ⟦illegible⟧ and His protection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the absent ⟦signature⟧ 10/29 S. A. 10/29 10/29 Presented for review and approval order to grant him an entry visa to Iraq M. D. M. The information provided in this list is not sufficient and does not indicate his residence in Iraq, whether he has fixed assets, and what were the reasons for his travel to Iran and when do you suggest ⟦illegible⟧? M. S. 10/29 ⟦signature⟧ 10/29 M. S. Yes ⟦illegible⟧ A. J. 10/29 ⟦signature⟧ 10/29

---

### csp_010782a49df85cf28b0777d2332bf909

B01 · header / arabic ٢٨٨

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

288 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01b14a4a149850848438546dd41b28c5

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] حفظ المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٦٥٥ [Stamp] التاريخ ٤ / ٧ / ١٩٣٩

٦ / ٦ / ١٣٥٨ هـ ٢٢ / ٧ / ١٩٣٩ م بغداد العدد

الى وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة . اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ١٩١٥ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ٣٩ . -١ نرجو التفضل بامالة النظر الى كتابنا المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ٣٩ فيما يتعلق بدخول العلماء الايرانيين وفيه الايضاحات اللازمة عما طلبته الوزارة الجليلة بالفقرة الثالثة من كتابها المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ٣٩ . -٢ لقد اتضح بنتيجة التحقيق عدم وجود شيء ضد العالمين الحاج ميرزا حبيب الله ملكي وراضي الشابستاري الا انه بالنظر الى الخطة المنتهجة اخيرا نترك امر السماح لهما بدخول العراق لرأي الوزارة الجليلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى " - مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية - اشارة الى كتابه المرقم ٣٨٤٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ٤٠٣

[Marginalia] اقامة ⟦illegible⟧ [Marginalia] سري [Marginalia] ح . ج . [Marginalia] تنفذ الاجابة على ضوء ما جاء [Marginalia] في العرض الآخر عن م . د . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ٧ [Marginalia] ش . د . [Marginalia] ١- يجرى اللازم على ضوء حول [Marginalia] الفقرة الاولى من كتابنا المشار [Marginalia] ٢- بصدد ما جاء في الفقرة الثانية يكاتب [Marginalia] القنصلية في اصفهان بالمانع حول الثاني [Marginalia] اي الشابستاري اولا ، [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧ / ٢٨ [Marginalia] ش . ج . [Marginalia] تكتب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ٢٧

[Marginalia] ش . ج . [Marginalia] بخصوص الشابستاري ارجو مراجعة كتاب [Marginalia] القنصلية الملكية الهاشمية في تبريز ص ١٠٤ [Marginalia] المتضمن عدم موافقة ايران لسفره الى [Marginalia] العراق واقامته فيها [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٦ [Marginalia] ش . ج . [Marginalia] الفقرة الثانية : ما دام الايراني [Marginalia] اي الشابستاري لم يراجع القنصلية [Marginalia] العامة بتبريز فقصته منتهية ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ١٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Travel, Residence, and Nationality Administration" Ministry of Interior of Iraq Private Office Archives Number 2655 Date 4 / 7 / 1939 6 / 6 / 1358 AH 22 / 7 / 1939 AD Baghdad Number To Ministry of Interior Subject - Granting a visa. Reference to your letter numbered M. KH / 1915 dated 10 / 6 / 39. -1 We kindly ask you to look at our letter numbered S / 1007 dated 28 / 6 / 39 regarding the entry of Iranian scholars, which contains the clarifications necessary for what the venerable Ministry requested in the third paragraph of its letter numbered M. KH / 1693 dated 15 / 5 / 39. -2 It became clear as a result of the investigation that there is nothing against the two scholars Al-Hajj Mirza Habibullah Maliki and Radi al-Shabistari, but in view of the recently adopted plan, we leave the matter of allowing them to enter Iraq to the opinion of the venerable Ministry. ⟦signature⟧ Acting Director General of Police Copy to " - Director of the Central Criminal Investigation Department - with reference to his letter numbered 3846 dated 30 / 3 / 403 Residence ⟦illegible⟧ Secret H. J. The answer shall be implemented in light of what was stated in the other presentation on behalf of M. D. ⟦signature⟧ 19 / 7 SH. D. 1- Necessary measures are taken in light of the first paragraph of our mentioned letter. 2- Regarding what was stated in the second paragraph, the consulate in Isfahan should be written to regarding the objection about the second person, i.e., al-Shabistari first, ⟦signature⟧ 7 / 28 SH. J. Write ⟦illegible⟧ 7 / 27 SH. J. Regarding al-Shabistari, please refer to the letter of the Hashemite Royal Consulate in Tabriz, p. 104, which includes Iran's disapproval of his travel to Iraq and his residence therein. ⟦signature⟧ 9 / 6 SH. J. Second paragraph: As long as the Iranian, i.e., al-Shabistari, has not approached the Consulate General in Tabriz, his story is finished ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 9 / 16

---

### csp_01d7abcb8fb75a4aa76098b2e581b4f7

B01 · marginalia / arabic ٤٥٢

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢٠ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٠

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

452 Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Division: Sh 20 Date: 22 / 11 / 930 Government Press 1197 - 9 - 40 ⟦line⟧

---

### csp_026c1538d26e5514b047b4d325eb1987

٢٧ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ ٢٥ / ١ / ١٩٤١ م م . خ / ٢٧ ٥٢٦ ١٩٧

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

[Stamp] ١٩٨ [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٦٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤١

٤٢ / ٥٤ الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٨٢ بغداد في ٢٥ كانون الثاني ١٩٤١

سري ١٦٩ الموضوع - منح السمات .

مديرية الشرطة العامة

نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٠٥٨٣ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ٩٤٠ ونرجو سرعة الاجابة على ما جاء فيه حيث ان المفوضية الايرانية لازالت تلح بطلب الجواب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية للاطلاع اشارة الى الكتاب المنوه عنه في اعلاه .

[Marginalia] ص و ٢٠ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] م . خ [Marginalia] مع الاضبارة رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٢

صورة الى :- مديرية الشرطة العامة ⟦signature⟧ ١/٩

**Traduction anglaise —**

27 / 12 / 1359 AH 25 / 1 / 1941 AD M. Kh / 27 526 197 Borders Department - Confidential - Ministry of Foreign Affairs 198 Iraqi Ministry of Interior The Private Office Number 625 Date 22 / 1 / 941 42 / 54 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 873 / 873 / 100 / 282 Baghdad on January 25, 1941 Confidential 169 Subject - Granting of visas. Directorate General of Police We confirm for the second time our letter number Q / 873 / 873 / 100 / 20583 dated December 8, 940, and we request a prompt response to its contents as the Iranian Legation is still insisting on a reply. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to: - Ministry of Interior for information, with reference to the letter mentioned above. S. W. 20 25 ⟦illegible⟧ M. Kh With the file, please ⟦illegible⟧ 1/22 Copy to: - Directorate General of Police ⟦signature⟧ 1/9

---

### csp_02c01edaaa735171b0087ddfac67bc46

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ١١٥٤ / ٨١

مديرية الامور القنصلية ١٠٠ / ٤٠ / ١٨٥٠١ كانون الاول ١٩٣٩

الموضوع - منح سمات المرور الى العلماء الايرانيين وضرورة مراقبتهم

وزارة الداخلية

نرجو عطف النظر على ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ٤٨٦/٨/٢/١٤٦٠ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ المعنون الينا والمرسلة صورته اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع راجين اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى :- المفوضية الملكية العراقية في طهران مديرية الشرطة العامة

س / ٩٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq 1154 / 81 Directorate of Consular Affairs 100 / 40 / 18501 December 1939 Subject - Granting transit visas to Iranian clerics and the necessity of monitoring them Ministry of Interior We request your kind attention to what was stated in the letter of our legation in Tehran numbered 486/8/2/1460 and dated 10 / 12 / 1939 addressed to us, of which a copy was sent to you and to the Directorate of General Police regarding the subject, requesting that you take what you deem appropriate in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to :- The Royal Iraqi Legation in Tehran Directorate of General Police S / 93

---

### csp_0322506db84759c59030609b23565a38

١٢٦ ٢٢٣٧ العدد اقا / ــــــــــــــــــــ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٤ / ١١ / ٩٤٠ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] ٢٧ ٩٥٨ [Stamp] ٢٧ / ١١ / ٢٧ [Stamp] وزارة الداخلية

٢٣٤١٤ العدد اقا / ــــــــــــــــــــ التاريخ ٥ / ١١ / ١٣٥٩ ٥ / ١٢ / ١٩٤٠ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٤٠٣ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ ايلول ٤٠ المرفق صورته طيا مع تفاصيل هوية طالب السمة ابداء المطالعة بشأن منح السمة الى العالم المدعو حاجي مرزا كاظم سيد امامي حاجي مرزا يوسف مع ابنته وخادمته للدخول الى العراق لغرض الزيارة وبالنظر لعدم وجود مانع لدينا نرجوا التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأن هذا الطلب .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] صورة

[Marginalia] ٢٠ / ٢ [Marginalia] نعم ويمكن التأكد ايضا ان [Marginalia] تقرأ نبأ ان هذه السمة بذاتها سماحة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١/٢٤

[Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] في العراق وعن سكنه وعلاقته بجهات معينة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١/٢٤

١٢٦ ٢٢٣٧ ٢٤ / ١١ / ٩٤٠ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

126 2237 No. AQA / ⟦line⟧ Date 23 / 10 / 1359 24 / 11 / 940 Directorate of General Police Travel, Residency, and Nationality Division Baghdad 27 958 27 / 11 / 27 Ministry of Interior 23414 No. AQA / ⟦line⟧ Date 5 / 11 / 1359 5 / 12 / 1940 Directorate of General Police Travel, Residency, and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Consulate in Tabriz requested from us in its letter No. 403 / 3 / 9 dated September 22, 40, a copy of which is attached herewith along with the identity details of the visa applicant, to provide an opinion regarding granting a visa to the scholar named Haji Mirza Kazim Sayyid Imami Haji Mirza Yusuf, with his daughter and his female servant, to enter Iraq for the purpose of visiting. Given that we have no objection, please kindly decide what you deem appropriate regarding this request. Acting Director General of Police Attachments Copy 20 / 2 Yes, and it can also be confirmed that you read news that this visa itself is His Eminence ⟦...⟧ 11/24 General Police in Iraq and about his residence and his relationship with certain parties ⟦...⟧ 11/28 ⟦...⟧ 11/24 126 2237 24 / 11 / 940 ⟦...⟧

---

### csp_0343f4e01de058cba6c299004eb3d26e

B01 · marginalia / arabic ٨٥٢ الرقم اقا / ⟦line⟧ التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٣٥٩ ١٤ / ١ / ١٩٤١

B02 · header / arabic مديرية الشرطة العامة مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B03 · paragraph / arabic سري

B04 · header / arabic وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمة

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم س / ٢٦٨١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ نرجو التفضل باعلامنا عما تقرر بشأن منح الايراني سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ م مدير الشرطة العام

B08 · footer / arabic ام

**Traduction anglaise —**

852 Number Aqa / ⟦line⟧ Date 15 / 12 / 1359 14 / 1 / 1941 Directorate of General Police Director of Criminal Investigations and Residency Baghdad Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to our letter numbered S / 2681 and dated 17 / 12 / 1940 We kindly ask you to inform us of what has been decided regarding granting the Iranian Sayyid Muhsin Damad an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ for Director of General Police AM

---

### csp_0469fc1f3d5c5d829bd5faf141244e98

B01 · header / mixed ٢٠٨ ⟦ary⟧ ١١/١٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ← ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible symbol/sketch⟧

**Traduction anglaise —**

208 ⟦ary⟧ 11/19 ⟦illegible⟧ ← ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible symbol/sketch⟧

---

### csp_04bb62e023ed5c7f81d9b3aa4bd5f286

المكتب الخاص

١٩٤٠

وزارة الداخلية العامة

رقم الاضبارة: ٤٢/٥٤ جـ

العنوان: الجنسية والمهاجرة

الموضوع: منح السمات للعلماء الايرانيين

راجع ٧/٥٤ جـ

**Traduction anglaise —**

Special Office 1940 Ministry of General Interior File Number: 54/42 C Title: Nationality and Immigration Subject: Granting visas to Iranian scholars Refer to 54/7 C

---

### csp_053be8c0388b53b28cb9abf8d5bf0aed

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: خ ٢ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٩٤٠

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه : م . ت

الموضوع : منح سمة الى العالم ايراني

المفوضية العراقية في طهران طلبت الى الارتباط العام مطالعتها حول منح السمة لدخول العالم الايراني السيد سلطان علي بن محمد العراقي . الارتباط اجاب بالتحقيق فلم يظهر لديه شيء ضد سلوكه وتركت امر منحه السمة الى هذه الوزارة ⟦مباشرة⟧ ولما كان المشار اليه في الحقيقة في النجف وله املاك مشتركة مع اقاربه هناك فقد طلبنا الى الارتباط العام اجراء التحقيق عن اسباب مغادرة المذكور العراق الى ايران ومتى كان ذلك ومعلوماته عنهم مع بيان ما اذا ان مدة اقامته الماضية في العراق قد انتهت ⟦ام لا⟧ تجنباً للاحراج لذلك ارجو اعتبار القضية منتهية .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦...⟧

م . ت يظهر ان السمة المرفوضة الى البحث علاء الدين تفتيشه في ايران ايضاً وليس له لا يشير منها اعطوا رأي بشأن المذكور هذا من جهة ومن جهة اخرى فانه يحمل رتبة امانة صدر له في ٢ / ٦ / ٩٣٩ (رقم ٩) وانه وان كان قد اخرج بظله كما للمادة في ٢ / ٤ / ٩٤٠ فأن مدة اقامته انتهت بينما كانت تفتيشه رهن التحقيق فعليه وبناء على الاسباب المتقدمة اعطاؤه السمة التي يمنح بموجبها عادة السماح له بالعودة بالدخول الى العراق . فيجب ابراقه الى هناك بعدم تجديد سمته في ايران ⟦ام لا⟧ ؟

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١١ / ١٠

[Marginalia] م ٢ [Marginalia] محمود سليم [Marginalia] ٤ / ٢٥ [Marginalia] "

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Department: Kh 2 Date: 10/22/1940 Government Press 1197 - 9 - 40 Authority to whom submitted: M. T. Subject: Granting a visa to an Iranian scholar The Iraqi Legation in Tehran requested the General Liaison for its opinion on granting an entry visa to the Iranian scholar, Mr. Sultan Ali bin Muhammad al-Iraqi. The Liaison responded after investigation that nothing appeared against his conduct, and left the matter of granting him the visa to this Ministry ⟦directly⟧ And since the person referred to was in fact in Najaf and has joint property with his relatives there, we have requested the General Liaison to conduct an investigation into the reasons for the aforementioned leaving Iraq to Iran and when that was, and their information about them, while stating whether his previous residency period in Iraq has expired ⟦or not⟧ to avoid embarrassment. Therefore, I request considering the case closed. ⟦Signature⟧ ⟦...⟧ M. T. It appears that the visa rejected for the researcher Alaeddin is also being inspected in Iran and he has nothing to indicate it; give an opinion regarding the aforementioned on one hand, and on the other hand, he holds the rank of Secretariat issued to him on 6/2/1939 (No. 9), and although he was removed under his shadow as per the article on 4/2/1940, the duration of his residency expired while his inspection was under investigation. Therefore, and based on the aforementioned reasons, granting him the visa by which he is usually allowed to return and enter Iraq. Should he be telegraphed there regarding the non-renewal of his visa in Iran ⟦or not⟧? ⟦Signature⟧ 10/11 M 2 Mahmoud Salim 4/25 "

---

### csp_05a35b28bba25866b395636f3b360efe

العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود - سري -

٤٢١١ العدد م خ - التاريخ ٢٥ شوال / ٣٥٨ ٧ كانون الاول ٩٣٩

[Marginalia] ⟦illegible handwritten marks⟧

وزارة الخارجية

الموضوع - محمد رضا ميرزا شيرازي .

[Marginalia] ص ١٧ [Marginalia] ٢/٧/٥٤

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٢٣٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٩ / ١٩٣٩ نرجو التفضل بموافاتنا بما ترتأونه بشأن كتاب المفوضية العراقية في طهران المرقم ٢١٦/٨/٦٨٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٦ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية [Signature] مهم

صورته الى :- مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى الفقرة الـ ( ٥ ) من كتابها المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٣٩ .

م . د

[Marginalia] ⟦illegible handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division - Secret - 4211 Number M Kh - Date 25 Shawwal / 358 7 December 939 ⟦illegible handwritten marks⟧ Ministry of Foreign Affairs Subject - Mohammad Reza Mirza Shirazi. P 17 2/7/54 Further to our letter No. 3233 dated 24/9/1939 Please kindly provide us with your views regarding the letter of the Iraqi Legation in Tehran No. 216/8/683 dated 26/6/1939. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior Important A copy to: General Police Directorate with reference to paragraph (5) of its letter No. S / 1007 dated 28/6/1939. M. D. ⟦illegible handwritten mark⟧

---

### csp_06187a40eec251a4acac32c81bd09072

[Marginalia] ⟦٢ ٥ ٢⟧

صورة كتاب القائم بالاعمال المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم سرى ٦٢٤ / ٢ / ١٢ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٤١ المعنون الى مديرية الشرطة العامة

راجعنا لطلب سمة الدخول الى العراق الشخص الايراني المدعو الحاج محمود الحاج مهدي تبريزي فيما يلي تفاصيل هويته .

الاسم الكامل - محمود تفليسجي غروس بن مهدي تبريزي رقم الجواز - ٤٠ / ٢٦٩٤٠ محل وتاريخ صدوره - نجف المهنة - محدث محل وتاريخ الولادة - تبريز ١٨٨٥ الغرض من السفر الى العراق - للالتحاق بعائلته واطفاله في النجف هل سافر الى العراق قبلا - نعم الشهود الذين يعرفهم في العراق - الحاج مصطفى صراف في النجف الحاج عبد الحميد اخوان هبهاني في النجف

يحمل جواز اقامة المرقم ٤١ / ٣٧٨٠ / ٣٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٣٩ الصادر من دائرة جوازات الاقامة والسفر لالويه كربلاء والحلة والديوانية فيرجى ابداء رأيكم في ذلك

صورة الى وزارة الخارجية ببغداد

[Signature] طبق الاصل [Signature] ا م

**Traduction anglaise —**

⟦2 5 2⟧ Copy of a letter from the Chargé d'Affaires of the Royal Iraqi Legation in Tehran, number Confidential 12/2/624 dated 6/21/1941, addressed to the Directorate of General Police The Iranian individual named Al-Haj Mahmoud Al-Haj Mahdi Tabrizi applied to us requesting an entry visa to Iraq. Below are his identity details: Full Name - Mahmoud Taflisji Gross bin Mahdi Tabrizi Passport Number - 40 / 26940 Place and Date of Issue - Najaf Profession - Narrator (Muhaddith) Place and Date of Birth - Tabriz 1885 Purpose of travel to Iraq - To join his family and children in Najaf Has he traveled to Iraq before - Yes Witnesses he knows in Iraq - Al-Haj Mustafa Sarraf in Najaf Al-Haj Abdul Hamid Akhwan Behbehani in Najaf He holds residency permit No. 39 / 3780 / 41 dated 4/22/1939 issued by the Residency and Travel Passports Department for the provinces of Karbala, Hillah, and Diwaniyah. Please provide your opinion on this. Copy to the Ministry of Foreign Affairs in Baghdad True copy A. M.

---

### csp_0696c57d9ca659aa993b06c5011f01de

126

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد العدد اقا / ⟦...⟧ التاريخ 23 / 10 / 1359 هـ 24 / 11 / 1940 م

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] 27958 [Stamp] 27 / 11 / 40

الموضوع - طلب منح سمة

الاسم: حاجي ميرزا كاظم سيد امامي ميرزا يوسف رقم الباسبورت: 29478 / 78 محل وتاريخ صدوره: تبريز 16 / 10 / 940 محل الاقامة: تبريز محل وتاريخ الولادة: تبريز سنة 1873 المهنة: عالم ديني الزيارة لمدة شهر واحد: مع بنته خادمة ليدراني وخادمه معصومة كازراني وقد سافر مرارا الى العراق: كان اخرها في سنة 1934 وهو يستشهد بكل من: سيد رضا دبادباني والمجتهد ابو الحسن المقيمين في النجف .

[Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] في العراق وعن سلوكه وعقيدته بحيث لا يسبقه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ عمل تشبه بمثلون - جاد [Marginalia] M [Marginalia] 11/28

[Marginalia] 2 / 12 [Marginalia] نعم ويمكن التأكد ايضا ان [Marginalia] تقرأ بيانات السلطة العامة بخصوصه كما في ادناه [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 12 / 2

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] 11/29 [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

126 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Number: Res. / ⟦...⟧ Date: 23 / 10 / 1359 AH 24 / 11 / 1940 AD Ministry of Interior 27958 27 / 11 / 40 Subject - Request for granting a visa Name: Hajji Mirza Kazim Sayyid Imami Mirza Yusuf Passport Number: 29478 / 78 Place and date of issue: Tabriz 16 / 10 / 940 Place of residence: Tabriz Place and date of birth: Tabriz, year 1873 Profession: Religious scholar Visit for one month: with his daughter Khadima Lidorani and his servant Masuma Kazerani He has traveled to Iraq repeatedly: the last time was in 1934 He cites as references: Sayyid Rida Dabadabani and the Mujtahid Abu al-Hasan residing in Najaf. General Police In Iraq and regarding his conduct and beliefs such that there is no ⟦...⟧ before him ⟦...⟧ work resembles those - serious M 11/28 2 / 12 Yes, and it can also be confirmed that The General Authority data regarding him is read as below ⟦...⟧ 12 / 2 ⟦...⟧ 11/29 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_06a330c736775732b3cedcd656b0773a

B01 · paragraph / arabic كان ذلك ⟦...⟧ عن ذلك مع الشؤون بأن بعد املاك له لا يفسر علاقة تشبه البلاد ، للأرع .

B02 · marginalia / mixed ٢/٢٩ ١٩٢٩ E.G. ⟦signature⟧ ٧/٢٩

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٨/٢٨

**Traduction anglaise —**

That was ⟦...⟧ about that with the affairs that after he had properties It does not explain a relationship resembling the country, for the four. 2/29 1929 E.G. ⟦signature⟧ 7/29 ⟦signature⟧ 8/28

---

### csp_074f1cfd469d555696a26f50a8945d81

B01 · header / arabic المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم ١٨١ / ٢ / ١٢ التاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٤٠

B02 · marginalia / arabic ١٠٨

B03 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع - منح سمة العالم الايراني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic راجعنا العالم الايراني السيد مرزا شمسى شميراني حامل جواز السفر المرقم ٣٤٣٠٤ / ١٩٣٠ والصادر من طهران بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤٠ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة اقربائه وميرزا حسن مسجدي النجف . ويستشهد بالسيد حسين البهبهاني الساكن في كربلاء . فنرجو اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

B05 · signature / arabic القائم بالاعمال

B06 · footer / arabic صورة الى - وزارة الخارجية بغداد

B07 · footer / arabic ج م

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation Tehran Number 181 / 2 / 12 Date 29 / 2 / 1940 108 Directorate of General Police Subject - Granting a visa to an Iranian scholar ⟦line⟧ The Iranian scholar Mr. Mirza Shamsi Shemirani, holder of passport Number 34304 / 1930 issued in Tehran on February 26, 1940, visited us requesting to be granted an entry visa to Iraq for the purpose of visiting his relatives and Mirza Hassan Masjedi in Najaf. He cites Mr. Hussein Al-Behbahani, residing in Karbala, as a reference. We request you to inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. Chargé d'Affaires Copy to - Ministry of Foreign Affairs, Baghdad J. M.

---

### csp_07b08d0edb845c54b88d94ec5c9fd7f3

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة "ادارة السفر والاقامة والجنسية"

[Stamp] ٩٧ [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٨٠٤ [Stamp] ٤ / ٥ / ٩٤٠

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٠ العدد اقا / ٧٩٧ سري

[Stamp] ١ ربيع الثاني ١٣٥٩ [Stamp] ٨ مايس ١٩٤٠ [Stamp] م خ / ١١ [Stamp] ١٩٤٨

شعبة الحدود سري

مديرية الشرطة العامة الموضوع / طلب منح سمة الى عالم ايراني . كتابكم المرقم اقا / ٧٩٧ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٠ بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه اعلاه فلا مانع لدينا من منح الشيخ فتح الله شهيدي سمة الدخول الى العراق مع مراقبته عند وصوله

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] صـ افـ [Marginalia] ٥ / ٩ [Marginalia] م د ٢ [Marginalia] ٥ / ٨ [Marginalia] اجلوا لـ ⟦...⟧ [Marginalia] يراقب عند وصوله [Marginalia] ٥ / ٤ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] بالنظر الى هذا يجاب بالموافقة ⟦...⟧ [Marginalia] ٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior General Directorate of Police Travel, Residence and Nationality Administration Department 97 Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ 2804 4 / 5 / 940 Baghdad on 4 / 5 / 1940 Number Aga / 797 Secret 1 Rabi' al-Thani 1359 8 May 1940 M Kh / 11 1948 Borders Department Secret General Directorate of Police Subject / Request to grant a visa to an Iranian scholar. Your letter No. Aga / 797 dated 4 / 5 / 1940 In view of what you explained in your above-mentioned letter, we have no objection to granting Sheikh Fathullah Shahidi an entry visa to Iraq while monitoring him upon his arrival Acting Minister of the Interior S. A. 5 / 9 M D 2 5 / 8 Postpone for ⟦...⟧ To be monitored upon arrival 5 / 4 ⟦...⟧ In view of this, an approval is answered ⟦...⟧ 5 / 6

---

### csp_082ab1bd1afc5909939a12b85b7f8ca9

B01 · header / arabic م . د ⟦line⟧ ٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic كنا بالامس الذين تعلق بصفة السمو والذين الاولئك الذين سدوا وحلوا الكوان بسات رد - تطاردنا واجمعون بغير الامانة وتماشهت حصده التبغ بصدور القراء بعد السمح لهؤلاء بالخيال الذات بعد ان مدب واختفت صفة الاستدلالة العامة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

M. D ⟦line⟧ 2/22 Yesterday we were those who clung to the quality of loftiness and those those who blocked and occupied the universes with responses - we are chased and gathered without honesty and the harvest of tobacco clashed in the chests of the readers after allowing these people the imagination of the self after the quality of general inference had crept and disappeared . ⟦signature⟧ 2/22

---

### csp_08c8b037306a50fa9eba1441b3518b69

٧٨

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

٢٥٢٧٩ العدد - اما / التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٣٥٩ ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٠ مـ١ / ٢٦٧٣ / ٤٠

وزارة الداخلية الموضوع - طلب سمة

اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية بكتابها المرقم ٤٤٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ٤٠ المقدمة صورته طيا بان العالم الايراني محمد ثقة الاسلام بن حاجي موسى طلب منحه سمة الدخول الى العراق وسيصحبه افراد عائلته مع خادمة وخادمين . وبما ان لامانع لدينا من اجابة الطلب المذكور لذلك نرجو التفضل بموافاتنا بموافقتكم على ذلك لاجراء الايجاب القانوني .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

⟦صورة منه الى :-⟧ ⟦وزارة الخارجية ببغداد⟧ ⟦المفوضية الملكية العراقية بطهران⟧

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ⟦ح⟧

١٢ / ٢١

**Traduction anglaise —**

78 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad 25279 Number - AMA / Date 28 / 11 / 1359 28 / 12 / 1940 M1 / 2673 / 40 Ministry of Interior Subject - Visa Request The Royal Iraqi Consulate informed us in its letter numbered 447 / 3 / 9 and dated on 24 / 10 / 40, a copy of which is attached, that the Iranian scholar Muhammad Thiqat al-Islam son of Haji Musa, requested to be granted an entry visa to Iraq and will be accompanied by members of his family along with a maid and two servants. Since we have no objection to granting the aforementioned request, therefore we kindly ask you to provide us with your approval for this to take the legal action. ⟦Signature⟧ Director General of Police ⟦A copy of it to :-⟧ ⟦Ministry of Foreign Affairs in Baghdad⟧ ⟦The Royal Iraqi Legation in Tehran⟧ Attachments ⟦H⟧ 12 / 21

---

### csp_09652170b78652e8ac9f485fe8e1b6ca

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد ⟦٢٣٤٧ / ك⟧ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٣٥٩ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٠ سري

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الدخول

بالإشارة الى كتابكم المرقم ح / ٧٨٦ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٤٠. ١- لم يتأيد الينا بنتيجة تدقيق السجلات المختصة حصول العالم الايراني المومأ اليه السيد موسى القزويني على دفتر اقامة. ٢- ان المومأ اليه من الايرانيين المقيمين في النجف وقد سافر الى ايران حسب عادته لقراءة التعازي وبما ان له دارين في النجف وان زوجته واولاده يقيمون فيها لذلك فلا مانع لدينا يحول دون السماح له بالعودة الى العراق.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number ⟦2347 / K⟧ Date 21 / 11 / 1359 21 / 12 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting an entry visa With reference to your letter numbered H / 786 and dated 5 / 11 / 1940. 1- As a result of auditing the relevant records, it has not been confirmed to us that the Iranian scholar referred to, Mr. Musa al-Qazwini, has obtained a residence permit. 2- The aforementioned individual is one of the Iranians residing in Najaf and has traveled to Iran as is his custom to recite condolences. Since he owns two houses in Najaf and his wife and children reside there, there is no objection on our part to prevent allowing him to return to Iraq. ⟦Signature⟧ Director General of Police

---

### csp_09659b1749a159159d40ffe8be4cd093

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN المفوضية الملكية العراقية طهران

No.: Date:: الرقم:: ١٦٤ / ١٢ / ١٢ التاريخ:: ٢٠ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] الرقم ١٧٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٢ / ⟦illegible⟧

ســـــري مديرية الشرطة العامة بغداد

يرغب السيد مهدي رؤوف ملايري بن السيد عبدالله واخيه السيد ابو القاسم رؤوف ملايري منحه سمة الدخول الى العراق للزيارة وهما من العلماء الايرانيين في ادناه تفاصيل جواز سفرهما

صورة منه الى وزارة الخارجية " الداخلية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القائم بالاعمال

مهدي رؤوف رقم الجواز ٣٤٢ / ٢٧٩٠ تاريخ ومحل صدوره طهران في ١ / ٦ / ١٩٣٨ محل ولادته وتاريخها مشهد ١٢٦٢ الغرض من الذهاب الى العراق للزيارة هل ذهب الى العراق مرات عديدة آخرها ترك العراق في ١٨ / ٥ / ١٩٣٩ يستشهد بكل من " السيد محمد حسين سركش زاده خادم في الحضرة في الكاظمية . والسيد باقر السيد احمد معاون رئيس التشريفات في الديوان الملكي في بغداد

ابو القاسم رقم الباسبورت ٢٩٦ / ٣٤٧٤٦ تاريخ ومحل صدوره طهران في ١٢ / ٧ / ١٩٤٠ محل ولادته وتاريخها مشهد ١٢٦١ الغرض من الذهاب الى العراق للزيارة هل ذهب الى العراق مرات عديدة للزيارة يستشهد بنفس الاشخاص المذكورين اعلاه .

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تتصل بالامن وتنظر بما سيجيب [Marginalia] به الشرطة العامة بهذا الشأن رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٢

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٢

[Marginalia] ٢٤ / ٢ [Marginalia] ٢١٨

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN Royal Iraqi Legation Tehran No.: Date:: Number:: 164 / 12 / 12 Date:: 20 / 2 / 1941 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 1778 Date 25 / 2 / ⟦illegible⟧ Secret Directorate of General Police Baghdad Mr. Mahdi Raouf Malayeri son of Mr. Abdullah and his brother Mr. Abu al-Qasim Raouf Malayeri wish to be granted an entry visa to Iraq for visitation, and they are among the Iranian scholars. Below are their passport details A copy thereof to Ministry of Foreign Affairs " Interior ⟦signature⟧ Chargé d'Affaires Mahdi Raouf Passport number 342 / 2790 Date and place of issue Tehran on 1 / 6 / 1938 Place and date of birth Mashhad 1262 The purpose of going to Iraq is for visitation Has he gone to Iraq many times, the last of which he left Iraq on 18 / 5 / 1939 He cites as references "Mr. Muhammad Husayn Sarkash Zadeh, a servant in the shrine in Kadhimiya. and Mr. Baqir Mr. Ahmad, Assistant Chief of Protocol at the Royal Court in Baghdad Abu al-Qasim Passport number 296 / 34746 Date and place of issue Tehran on 12 / 7 / 1940 Place and date of birth Mashhad 1261 The purpose of going to Iraq is for visitation Has he gone to Iraq many times for visitation He cites the same persons mentioned above. M . T Contact security and see what the general police will answer in this regard, please ⟦signature⟧ 25 / 2 Sh. A ⟦signature⟧ 25 / 2 24 / 2 218

---

### csp_09987d73ee9555ee8f3d417ee3a986fc

B01 · header / arabic مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة العراق

B02 · form / arabic ٢٨ محرم ١٣٦٠ ٢٥ شباط ١٩٤١ ٧ / اقا / ٤٩٩٥

B03 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية العامة — دمشق —

B04 · paragraph / arabic الموضوع — سمة الدخول بناء على الطلب المرفوع من قبل المفوضية الايرانية في بغداد ترجو عند عدم وجود مانع لديكم منح كل من مرزه محمد ومرزه معدن ولدا مرزه حسين النائبين الايراني الجنسية سمة الدخول الى العراق وذلك عند مراجعتهم قنصليتكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل مدير الشرطة العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى — وزارة الداخلية — اشارة الى كتابها المرقم م خ / ١١٧٤ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٤١ للتفضل بالاطلاع . وزارة الخارجية — اشارة الى كتابها المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٨٢ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٤١ للتفضل بالاطلاع .

B07 · marginalia / arabic م . ت تحفظ بالاضبارة وتنظر بما سنجيب به الشرطة العامة بهذا الشأن رجاءً ⟦signature⟧ ٢ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Criminal Investigations and Residency Iraq 28 Muharram 1360 25 February 1941 7 / Res / 4995 Royal Iraqi Consulate General ⟦line⟧ Damascus ⟦line⟧ Subject — Entry Visa Based on the request submitted by the Iranian Legation in Baghdad, we request that, provided there is no objection on your part, you grant both Mirza Muhammad and Mirza Ma'dan, sons of Mirza Hussein the Deputy, of Iranian nationality, an entry visa to Iraq when they visit your consulate. ⟦signature⟧ Acting Director General of Police A copy to — Ministry of Interior — Reference to its letter No. M Kh / 1174 dated 18 / 2 / 1941 for your kind information. Ministry of Foreign Affairs — Reference to its letter No. Q / 873 / 873 / 100 / 282 dated 20 / 1 / 1941 for your kind information. M. T. To be kept in the file, and we shall see what we will reply to the General Police in this regard, please. ⟦signature⟧ 2 / 25

---

### csp_09ef8ba8c2be5d9999b7ca908d158e49

٤٢ / ٥٤ ٢٠٢

٣ محرم ١٣٦٠ ٢٩ / ١ / ١٩٤١ الرقم / ٢١١٦

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] الرقم ٩٦٦ [Stamp] التاريخ ١ / ٢ / ١٩٤١

مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة

[Marginalia] ٢٠٦ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع على ⟦illegible⟧ ١٩٩ وقد طلبت من الشرطة العامة الاجابة [Marginalia] على الموضوع بتاريخ ٢٠ / ١ ولم يرد الجواب بعد [Marginalia] وعلى ان اوراقهم تعود وتؤكد للمرة الثالثة على الشرطة [Marginalia] العامة يستعجلون التأكيد مع تزويدنا بصورة للمذكورين [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ٢

الى والمؤرخ ٤ / ٥ / ٥٩٣

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

42 / 54 202 3 Muharram 1360 29 / 1 / 1941 Number / 2116 Iraqi Ministry of Interior Number 966 Date 1 / 2 / 1941 Directorate of Criminal Investigations and Residency 206 Please review ⟦illegible⟧ 199 as I have requested the General Police to respond to the matter on 20 / 1 and the answer has not been received yet And that their papers return and confirm for the third time to the Police General they are hurrying the confirmation while providing us with a photo of those mentioned ⟦illegible⟧ 2 / 2 ⟦signature⟧ 2 / 2 To Dated 4 / 5 / 593 ⟦illegible⟧ 2 / 2 ⟦signature⟧ 2 / 2

---

### csp_0a74b2c9b22a5a99b59ad7ad1dcb6555

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧

المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ٤/٤/١٤٥٨ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩

مستعجل للغاية

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦السكرتير⟧ الخاص [Stamp] العدد ٧٥٥ / ⟦١٨٦٩⟧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

مديرية الشرطة العامة بغداد

منحت هذه المفوضية العالم الايراني المدعو شيخ مرتضى مجهول فرزند شيخ زين العابدين حامل جواز السفر الايراني المرقم ٢٦٤٠٧ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٣٨ والصادر من مشهد سمة المرور المرقمة ٣١٦٢ والمؤرخة في ٢٦ / ١١ / ١٩٣٩ بقصد المرور الى مكة للحج . ان المومأ اليه راجعنا مدعيا بان سلطات الحدود في خانقين قد منعت دخوله العراق بحجة ان محلا اقامته كما مذكور في الباسبورت هي النجف لذا كان يجب عليه الحصول على سمة اعتيادية تخوله الاقامة في العراق والحال ان المومأ اليه يرغب المرور من العراق بطريق الترانزيت الى مكة وحيث انه لا توجد قنصلية للمملكة العربية السعودية في ايران وانه يرغب السفر عن طريق الحج البري لذا فلا ضرورة للحصول على سمة تخوله الدخول الى احدى الدول المجاورة . يرجى التفضل بالتوسط لاعلامنا عن صحة ادعاء المومأ اليه وبالاسباب التي ادت الى امتناع موظفي الحدود عن السماح لدخول المومأ اليه الى العراق بينما قد حصل على سمة تخوله ذلك وبالتفضل باصدار الامر اللازم للسماح الى مثل هؤلاء للمرور من العراق وحصولهم على سمة الدخول الى المملكة العربية السعودية من بغداد .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] القائم بالاعمال

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] م د ت [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] صورة الى وزارة الخارجية بغداد [Marginalia] وزارة الداخلية بغداد

[Signature] ١٢ / ١٢ [Signature] تصدير معاملة مديرية الشرطة العامة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN No. ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Royal Iraqi Legation Tehran Number: 4/4/1458 Date: 10 / 12 / 1939 Extremely Urgent Ministry of Interior of Iraq Private ⟦Secretary⟧ Number 755 / ⟦1869⟧ Date 12 / 12 / 1939 Directorate of General Police Baghdad This Legation has granted the Iranian scholar named Sheikh Murtaza Majhul son of Sheikh Zain al-Abidin, holder of Iranian passport No. 26407 dated 12 / 19 / 1938 issued in Mashhad, a transit visa No. 3162 dated 11 / 26 / 1939 for the purpose of passing through to Mecca for the Hajj. The aforementioned person returned to us claiming that the border authorities in Khanaqin prevented his entry into Iraq on the pretext that his place of residence, as stated in the passport, is Najaf, and therefore he should have obtained a regular visa authorizing him to reside in Iraq, whereas the aforementioned person wishes to pass through Iraq via transit to Mecca, and since there is no consulate for the Kingdom of Saudi Arabia in Iran and he wishes to travel by the overland Hajj route, there is no need to obtain a visa authorizing entry into one of the neighboring countries. Please kindly mediate to inform us of the validity of the claimant's assertion and the reasons that led to the refusal of the border officials to allow the aforementioned person entry into Iraq while he had obtained a visa authorizing him to do so, and to kindly issue the necessary order to allow such persons to pass through Iraq and obtain an entry visa to the Kingdom of Saudi Arabia from Baghdad. ⟦illegible⟧ Chargé d'Affaires Sh. A. 12 / 12 M. D. T. For information ⟦illegible⟧ 12 / 12 Copy to the Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Ministry of Interior, Baghdad 12 / 12 Issuance of Directorate of General Police transaction ⟦illegible⟧ 12 / 12

---

### csp_0ab53a1a802e56bb83a13fcc42a76571

B01 · header / arabic ٢٧ ربيع الثاني ٣٥٩ ٣ حزيران ١٩٤٠ ١٢ / خ / ٢٦٠٠

B02 · header / arabic ٤٤/٥٤ ١١٢

B03 · header / arabic شعبة الحدود — سري —

B04 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic الموضوع — طلب سمة

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم اقا / س / ٩٧٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠ بالنظر لما اوردتموه بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا لانوافق على منح السمة للشخص الموضوع البحث .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B08 · marginalia / arabic ص . ض . ⟦line⟧ ٦/١١

B09 · marginalia / arabic من ⟦illegible⟧ م . د

B10 · marginalia / arabic ربها تحفظ ⟦signature⟧ ٦/١٢ از ⟦illegible⟧ ٦/١٠ ⟦signature⟧ ٦/١٢ معه

**Traduction anglaise —**

27 Rabi' al-Thani 359 3 June 1940 12 / Kh / 2600 44/54 112 Borders Section --- Secret --- Directorate of General Police Subject --- Visa Request Your letter numbered Aqa / S / 970 and dated 25 / 5 / 1940 In view of what you stated in your above-mentioned letter, we do not agree to granting the visa to the person in question. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior S. D. ⟦line⟧ 6/11 From ⟦illegible⟧ M. D. May it be preserved ⟦signature⟧ 6/12 From ⟦illegible⟧ 6/10 ⟦signature⟧ 6/12 With him

---

### csp_0b3e73892dcd5648aad88f4a0d5f45f3

[Marginalia] ١٢ شوال / ٣٥٩ [Marginalia] ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٠ [Marginalia] ٦٠٠٤ [Marginalia] ١٢ / ١١ [Marginalia] ١٩٧ [Marginalia] ٤٤/٥٤

[Stamp] شعبة الحدود [Stamp] ⟦سري⟧ مستعجل

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦٢٦٢٧⟧ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٣٥٩ ١٣ / ١١ / ١٩٤٠ ١٦ سري

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني

بناء على كتابكم المرقم م خ / ٥٧٤٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٤٠ يحمل العالم الايراني الموضوع البحث شيخ حسين شاه روردي دفتر الاقامة المرقم ٢٨٤٤ / ٣٦٨٣ / ٤٠ وينتهي العمل به في ٢١ / ١١ / ٤٠

ان للموما اليه دار في كربلاء تقيم فيها والدته وزوجته واولادهما كما ان اخاه يقيم في كربلاء ايضا .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١١ / ١٤ [Marginalia] م . ل

[Marginalia] ١٨ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

12 Shawwal / 359 13 November 1940 6004 12 / 11 197 44/54 Borders Division ⟦Secret⟧ Urgent Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number: IQA / ⟦2627⟧ Date: 12 / 10 / 1359 13 / 11 / 1940 16 Secret Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar Based on your letter numbered MK / 5748 and dated 31 / 10 / 40 The Iranian scholar under discussion, Sheikh Hussein Shah Rourdi, holds Residence book number 2844 / 3683 / 40, which expires on 21 / 11 / 40 The aforementioned person has a house in Karbala where his mother, wife, and their children reside. His brother also resides in Karbala. Director General of Police 11 / 14 M. L. 18 ⟦...⟧

---

### csp_0be4ee01878e5051a4bdb0423c896009

⟦42/54⟧

صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم س/ح/ش/3/46/102 والمؤرخ في 30 كانون الثاني / 1940

- سري - الى وزارة الخارجية الموضوع - مكافحة الدعاية في العراق . اشارة الى كتابكم المرقم ق/12/12/100/365 والمؤرخ في 16/1/1940 ان هذه الوزارة لم تزل متمسكة بما جاء بكتابها المرقم س/ح/ش/3/46/62 والمؤرخ في 13 كانون الثاني / 1940 وهي لا ترى ما يدعو الى تغيير القرارات المتخذة في هذا الشأن خاصة وان الموقف الراهن يتطلب ذلك . واننا على يقين من ان وزارتكم تشاركنا في هذا الرأي .

[Signature] وزير الدفاع

صورة منه الى :- وزارة الداخلية .

العراق التاريخ 18 محرم / 359 وزارة الداخلية 26 شباط / 1940 بغداد العدد م خ / ⟦28⟧ 789 شعبة الحدود

- سري - صورة منه للاطلاع الى :- مديرية الشرطة العامة الحاقا بكتابنا المرقم م خ / 454 والمؤرخ في 4/2/1940

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ⟦handwritten mark⟧ [Marginalia] م د

**Traduction anglaise —**

⟦42/54⟧ Copy of the Ministry of Defense letter numbered S/H/SH/3/46/102 and dated January 30, 1940 - Secret - To: Ministry of Foreign Affairs Subject - Combating propaganda in Iraq. Reference to your letter numbered Q/12/12/100/365 and dated 1/16/1940 This Ministry still adheres to what was stated in its letter numbered S/H/SH/3/46/62 dated January 13, 1940, and it sees no reason to change the decisions taken in this regard, especially since the current situation requires it. We are certain that your Ministry shares this opinion with us. Minister of Defense Copy to: - Ministry of Interior. Iraq Date 18 Muharram / 359 Ministry of Interior 26 February / 1940 Baghdad Number M KH / ⟦28⟧ 789 Borders Division - Secret - Copy for information to: - Directorate of General Police, following up our letter numbered M KH / 454 dated 2/4/1940 ⟦signature⟧ Minister of Interior ⟦handwritten mark⟧ M D

---

### csp_0d6719c48ed05ea885b42e41f8c550d7

B01 · header / arabic ٨٥٢ ١٩٤ ٤٢ / ٥٢ مديرية الشرطة العامة مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B02 · form / arabic الرقم اقا / ⟦line⟧ التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٣٥٩ ١٤ / ١ / ١٩٤١

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧ العدد ٥٠٤ التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٤١

B04 · paragraph / arabic سري وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم ص / ٢٦٨١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ نرجو التفضل باعلامنا عما تقرر بشأن منح الايراني سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic م . ت للتفضل بطلب التقرير بخصوصه م ١٧٢ تجيبوا باننا لا زلنا بانتظار مطالعة مفوضيتنا في طهران حول الطلب مع صورته الى الخارجية للايعاز الى المفوضية بالاجابة حول الموضوع باسمه ولقبه وكتابه ⟦illegible⟧ ١٥١٥ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١/٢٠

B08 · marginalia / arabic عاجل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

852 194 42 / 52 Directorate of General Police Director of Criminal Investigations and Residency Baghdad Number: Res / ⟦line⟧ Date: 15 / 12 / 1359 14 / 1 / 1941 Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Special Office ⟦illegible⟧ Number: 504 Date: 19 / 7 / 941 Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to our letter numbered S / 2681 and dated 17 / 12 / 1940 We kindly ask you to inform us of what has been decided regarding granting the Iranian, Sayyid Muhsin Damad, an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ Director General of Police M. T. Kindly request the report regarding him M 172 Answer that we are still waiting for the opinion of our legation in Tehran regarding the request, with his photo to the Foreign Ministry to instruct the legation to respond on the matter with his name, title, and his letter ⟦illegible⟧ 1515 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/20 Urgent ⟦illegible⟧

---

### csp_0d735067f68b5374b391b7123ab6e15a

B01 · header / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش ٢٠ التاريخ ١/١٨

B02 · other / arabic مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

B03 · form / arabic المقام المرفوع اليه: م . ت

B04 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة الاوراق رقم الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢/٢ / ١٩٤١

B05 · header / arabic مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B06 · form / arabic العدد اقا/: ١٤٥٨ التاريخ: ١٣٥٩/١٢/٢٣ ١٩٤١/١/٢٢

B07 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر الموضوع - طلب منح سمة بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٣/٥/٤ والمؤرخ في ٢٦ كانون الاول ١٩٤٠ لا زالت وصية طلب دخول الايراني الموضوع البحث شيخ عبدالرسول قيد الدرس لدى وزارة الداخلية وسنعلمكم بنتيجة ما يتقرر عنه قريبا .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى "- وزارة الداخلية اشارة الى كتابنا المرقم ٨٦٦ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٤١ وزارة الخارجية .

B10 · marginalia / arabic ص . ق . اريد مدائنتكم على السماع به قوله ١ / ١٩ مؤشر ا . ت ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١ / ١٨ ⟦signature⟧ ١ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division Sh 20 Date 1/18 Government Press - 1197 - 9 - 40 Addressed to: M. T. Ministry of Interior Paperwork Division Incoming Number ⟦illegible⟧ Date 2/2 / 1941 Directorate of General Police Directorate of Criminal Investigations and Residency Baghdad Number AQA/: 1458 Date: 12/23/1359 1/22/1941 Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr Subject - Visa Grant Request With reference to your letter No. 4/5/593 dated December 26, 1940 The recommendation for the entry request of the Iranian subject Sheikh Abdul Rasul is still under study by the Ministry of Interior, and we will inform you of the result of what is decided regarding him soon. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - Ministry of Interior, with reference to our letter No. 866 dated 1/16/1941 Ministry of Foreign Affairs. S. Q. I want your opinion on the hearing His word 1 / 19 Marked A. T. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 1 / 18 ⟦signature⟧ 1 / 20

---

### csp_0f74008c75ee5638a3eca535d4795c5d

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] <del>٢٤٥٤</del> [Marginalia] <del>٢٥</del>

٢٩ ذي القعدة ٣٥٨ ٩ كانون الثاني ٩٤٠ <del>٨٢</del> ١٤٥ / غ

[Stamp] شعبة الحدود [Stamp] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - منح سمات المرور الى العلماء الايرانيين .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٣٩ . نرجو ملاحظة ما جاء في كتابنا المرقم م خ / ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع .

[Signature] وزير الداخلية .

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] م . د

[Marginalia] موافقتكم على الفا - ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ المذكور وبقية القائمة منتهية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior <del>2454</del> <del>25</del> 29 Dhu al-Qi'dah 358 9 January 940 <del>82</del> 145 / G Borders Division - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Granting transit visas to the Iranian scholars. With reference to your letter No. Q / 18501 / 40 / 100 dated 14 / 12 / 1939. Please note what was stated in our letter No. M Kh / 4396 dated 18 / 12 / 1939 regarding the subject. Minister of Interior. Archive M. D. Your approval of the Alpha - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the aforementioned and the rest of the list ended ⟦illegible⟧

---

### csp_10019306f36d5565b8c2654ef6937cc8

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٨٤٠٠ [Stamp] التاريخ ١١ / ١١ / ٤٠

الرقم اقا / ٢٢٤ / ٥ التاريخ ٩ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ ١٠ / ١١ / ١٩٤٠ م

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

سري ومستعجل ===========

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة.

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٩/٣/٣٨٧ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٤٠ المرفق صورته طيا بيان المطالعة عن منح العالم الايراني المدعو سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق - والبقاء فيه مدة شهر واحد لغرض الزيارة.

لم نجد بنتيجة التحقيق ما يحول دون اجابة طلبه ولما كان الموما اليه من العلماء المعممين لذلك نرجو التفضل ببيان ما تقررونه بشأنه مع العلم بانه يحمل دفتر اقامة المرقم ٢٣٠٨ / ٤٠ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٣٩ الصادر له في كربلاء.

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات . [Marginalia] م . ث . [Marginalia] نظراً لمجيئه للعراق بقصد الزيارة [Marginalia] ارجو الموافقة على منحه سمة الدخول الى [Marginalia] العراق والبقاء به لمدة شهر واحد فقط [Marginalia] ١١ / ١١

[Marginalia] تجيب مديرية الشرطة العامة بكتابها اعلاه لا مانع في منحه التأشيرة المذكورة بنسبة المذكور [Marginalia] ومن حوله وعائلته معه ويطلب اليها ابلاغ عين القنصلية في تبريز بأن اجراء المعاملة حول [Marginalia] الطلب من الجهة المذكورة جرى باجراءاتنا هذه باعتبارها اول معاملة بحقه [Marginalia] ١٢ / ١١

نعم صحيح ١٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 8400 Date 11 / 11 / 40 Number AQA / 224 / 5 Date 9 / 10 / 1359 AH 10 / 11 / 1940 AD Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Secret and Urgent ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa. The Royal Iraqi Consulate in Tabriz requested from us in its letter numbered 387/3/9 dated 14 / 9 / 1940, a copy of which is attached herewith, a statement of opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Muhsin Damad an entry visa to Iraq - and staying there for a period of one month for the purpose of visitation. As a result of the investigation, we found nothing to prevent responding to his request, and since the aforementioned is among the turbaned scholars, we therefore request you to kindly state your decision regarding him, noting that he holds residence permit No. 2308 / 40 dated 2 / 12 / 39 issued to him in Karbala. Director of General Police Attachments. M. Th. Given his coming to Iraq for the purpose of visitation, I hope for approval to grant him an entry visa to Iraq and stay there for a period of one month only. 11 / 11 The Directorate of General Police replies with its letter above; there is no objection to granting him the mentioned visa for the mentioned person and those around him and his family with him. It is requested to inform the consulate in Tabriz that processing the transaction regarding the request from the mentioned entity was carried out by these procedures of ours, considering it the first transaction regarding him. 12 / 11 Yes, correct. 12 / 11

---

### csp_10cabfa993d55ef0a1d7921b1a67d726

وزارة الداخلية العراقية مديرية الشرطة العامة ادارة السفر والاقامة والجنسية MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY.

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] الخاص [Stamp] العدد ٢٧٤ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٠

بغداد Baghdad, (Iraq): ٨ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ ١٨ / ١ / ١٩٤٠ م العدد No.: اقا / س / ١١٢

سري ==== وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة . طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ٤ / ٤ / ١٣٩٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٣٩ بيان المطالعة عن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو حاج شيخ محمود ياسري بقصد الزيارة وقد تبين بنتيجة التحقيق عدم وجود ما يمنع عن منح السمة المطلوبة وبما ان الموما اليه من العلماء نرجو التفضل باعلامنا بما تقررونه بشأنه ليتسنى لنا اعلام المفوضية العراقية بالنتيجة ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] سري [Marginalia] خارج [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٢ / ٤٠

[Marginalia] ١ - م . ح [Marginalia] يقدم مذكر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ١٨ [Marginalia] توجد قاعدة قديمة حول اعطاء [Marginalia] تسهيلات في سمات المرور للعلماء الذين [Marginalia] يريدون الذهاب الى الحج وآنذاك انه [Marginalia] لا مانع من اعطائه سمة الدخول الذي [Marginalia] يريدون الحج للزيارة . ارجو تسليم نسخة الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

١٢٢٩٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Interior Directorate General of Police Administration of Travel, Residence and Nationality MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY. Ministry of Interior of Iraq Special Number 274 Date 18 / 1 / 940 Baghdad Baghdad, (Iraq): 8 / 12 / 1358 AH 18 / 1 / 1940 AD Number No.: Residence / S / 112 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa. The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter Numbered 4 / 4 / 1390 and dated 26 / 11 / 39 to state an opinion on granting an entry visa to the Iranian scholar named Haj Sheikh Mahmoud Yasiri for the purpose of visiting As a result of the investigation, it appeared there is no objection to granting the requested visa, and since the aforementioned is one of the scholars, we request you to kindly inform us of your decision regarding him so that we can inform the Iraqi Legation of the result. ⟦signature⟧ Director General of Police Secret Outbound ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 / 2 / 40 1 - M. H. Submit a memorandum ⟦signature⟧ 1 / 18 There is an old rule regarding providing facilities in transit visas for scholars who want to go to Hajj, and at that time, that there is no objection to giving him the entry visa as he wants Hajj for the visit. Please deliver a copy to ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12296

---

### csp_110fcde807875f57a561ff19b952375a

٩٢

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٥ / ٤ / والمؤرخ في ٢ شباط ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ١٦٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٨ . راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد اسماعيل سجادى بن السيد محمد علي طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم . مع العلم بان المومأ اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

.....

**Traduction anglaise —**

92 Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 4/5/ and dated February 2, 40 Addressed to the Directorate of General Police Reference to your letter No. Aqa/S/1625 dated 10/25/1938. The Iranian scholar named Sayyid Ismail Sajjadi, son of Sayyid Muhammad Ali, approached this consulate requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visiting the Holy Shrines. We ask you to please consider the request and inform us of your opinion. Noting that the aforementioned person had traveled to Iraq based on your approval contained in your letter referred to above, and this current application is for the purpose of traveling to Iraq once again. ⟦line⟧

---

### csp_11613c79891958039629883c2db22b42

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٦٤٤ التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٠

B02 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · form / arabic العدد اقا /: ١٠١٨ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٤٠

B04 · header / arabic سري وزارة الداخلية الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني

B05 · marginalia / arabic ٦ جمادى الاولى ٣٥٩ ١١ حزيران / ١٩٤٠ م خ /

B06 · marginalia / arabic شعبة الحدود - سري -

B07 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع - طلب سمة لـ الم ايراني .

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ص / ١٠١٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٤٠ لا ترى هذه الوزارة ما يستلزم منح العالم الايراني السيد فاضل بارجيني ارد ابيلي سمة الدخول الى العراق لذلك نرجو رفض الطلب .

B09 · signature / arabic موافق وكيل وزير الداخلية ⟦signature⟧ ٢ / ٦

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 2644 Date 2 / 6 / 1940 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Number Res /: 1018 Date: 29 / 5 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Visa request for an Iranian scholar 6 Jumada al-Ula 359 11 June / 1940 P.O. / Borders Division - Secret - Directorate of General Police Subject - Visa request for an Iranian scholar. Reference to your letter numbered S / 1018 and dated 29 / 5 / 1940 This Ministry does not see what necessitates granting the Iranian scholar Mr. Fadhil Barjini Ardabili an entry visa to Iraq, therefore we request the rejection of the application. Approved Acting Minister of Interior ⟦signature⟧ 2 / 6 ⟦signature⟧ 12 / 6

---

### csp_11694377e7ad5e5ab6b9a81f7a3861d2

شعبة الحدود - سري - ٤٢/٥٤ مديرية الشرطة العامة ٦ جمادى الاولى ١٣٥٩ ١١ حزيران ١٩٤٠ ٢٥٧٢

الموضوع - رفض منح سمة.

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٩٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠ بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فاننا نؤيد وجوب عدم منح السمة المطلوبة في هذه القضية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص. ض. [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١١ [Marginalia] م. د

- صورة الكتاب -

راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالفى حامل الباسبورت المرقم ٢٧٦٧٦ / ٣٨ والصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨ طالبًا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد بالاشخاص التالية اسماؤهم ادناه :-

سيد محمد رضا البهبهاني - طالب علم في كربلاء ميرزا عبد الحسين شيرازي - " " " " شيخ محمد علي لمونه - كربلاء .

فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ٥/٢٥

[Marginalia] للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق لغرض الدراسة الدينية [Marginalia] فلم يظهر لدينا شيء ضده غير اننا لم نجد ما يبرر دخوله العراق [Marginalia] في هذه الظروف الراهنة ونحن نؤيد رأيه ، ارى ان تجيبوها [Marginalia] بذلك . علي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٢ [Signature] ٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

Borders Division - Confidential - 42/54 Directorate General of Police 6 Jumada al-Ula 1359 11 June 1940 2572 Subject - Refusal to grant a visa. With reference to your letter No. AQA / S / 961 dated 25 / 5 / 1940 In view of what you explained in your above-mentioned letter, we support the necessity of not granting the required visa in this case. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior S. D. ⟦signature⟧ 6/11 M. D. - Copy of the letter - The Iranian scholar named Sayyid Abu Turab Shadman visited us, being the holder of passport number 27676 / 38 issued from Tehran on April 7, 38 requesting to be granted an entry visa to Iraq. He had previously entered Iraq last year and stayed there for six months as indicated on his passport. He cites the persons whose names are listed below as references: Sayyid Muhammad Rida al-Behbahani - Religious student in Karbala Mirza Abdul Hussein Shirazi - " " " " Sheikh Muhammad Ali Lamouna - Karbala. Please inform us of your opinion regarding granting him the required visa. Sh. A. 5/25 For information. An Iranian scholar who wishes to enter Iraq for the purpose of religious study. Nothing has appeared against him, but we found nothing to justify his entry into Iraq under these current circumstances, and we support his opinion. I see that you should answer them accordingly. Ali ⟦signature⟧ 1/2 5/22

---

### csp_118b4de2ddae55e6a85b9db417ad4559

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد العدد اقا / ⟦1756⟧ التاريخ 22 / 7 / 1359 25 / 8 / 1940 سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] 6798 [Stamp] 27 / 8 / 1940

وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم 351 / 2 / 13 والمؤرخ في 3 / 4 / 40 المرفق صورته طيا بيان المطالعة عن منح سمة لدخول الى العالم الايراني المدعو السيد حسين السيد سلطان علي مرعشي اظهرت التحقيقات الجارية بان الموما اليه من المقيمين في النجف بمحلة الحويش بصفة طالب علم وله املاك فيها مشتركة مع اقاربه ولا يوجد شيء ضد سلوكه فعليه نترك امر منحه السمة الى مقامكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش. 2 [Marginalia] عالم ايراني يطلب منح السمة الرأي ترك امره [Marginalia] لهذه الوزارة ارجو اوامركم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 27 / 8

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] 2

[Marginalia] ش. 2 [Marginalia] لقد عادت مديرية الاقامة العامة الى النظر في القضايا [Marginalia] من هذا القبيل بروح ⟦...⟧ التساهل وفي هذه القضية كما ينبغي [Marginalia] التحقق عما اذا كان المذكور الراغب في العودة الى ايران وبقي [Marginalia] كان قد رحل لديه ابنائه مشيرة ، لذلك ارى الاستفسار [Marginalia] عن ذلك مع التنويه بان بغداد لا له شغلة فيها انما به [Marginalia] لا يضر بسلامة شؤون البلاد . للعرض . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 28 / 8

[Marginalia] ش. 2 [Marginalia] نعم تكتب [Marginalia] هذه المعلومات [Marginalia] 29 / 8 / 1940 [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ش. 2 [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 29 / 8

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad No. Residence / ⟦1756⟧ Date 22 / 7 / 1359 25 / 8 / 1940 Secret Iraqi Ministry of Interior 6798 27 / 8 / 1940 Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Legation in Tehran has requested from us, via its letter numbered 351 / 2 / 13 dated 3 / 4 / 40, a copy of which is attached, an opinion regarding the granting of an entry visa to the Iranian scholar named Mr. Hussein Al-Sayed Sultan Ali Marashi. Ongoing investigations have shown that the aforementioned is a resident of Najaf, specifically in the Al-Huwaysh neighborhood, as a student of religious knowledge, and has property there shared with his relatives, and there is nothing against his behavior. Therefore, we leave the matter of granting him the visa to your high office. ⟦signature⟧ Director General of Police Div. 2 An Iranian scholar requests a visa. The opinion is to leave his matter to this Ministry. I await your orders. ⟦signature⟧ 27 / 8 Attachments 2 Div. 2 The General Residence Directorate has returned to considering matters of this kind in a spirit of ⟦...⟧ leniency. In this case, it is necessary to verify whether the person wishing to return to Iran stayed there, or if his children had departed with him. Therefore, I suggest inquiring about that, while noting that Baghdad is not of concern to him, rather it does not harm the safety of the country's affairs. For presentation. ⟦signature⟧ 28 / 8 Div. 2 Yes, write this information. 29 / 8 / 1940 ⟦signature⟧ Div. 2 ⟦signature⟧ 29 / 8

---

### csp_11a277a9d84d56a584368f7681605ba9

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · form / arabic العدد اقا / ⟦illegible⟧ / ٨ / ٨٣٧ التاريخ ١٧ / ٥ / ٤٠

B03 · header / arabic ســـــري

B04 · header / arabic وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - سمات المرور

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٠٦ والمؤرخ في ٢١ نيسان ٩٤٠ لا زالت هذه المديرية تعتقد بان سمة المرور قد وضعت لغرض المرور من العراق الى مملكة اخرى وليست لغرض الدخول اليه والاقامة فيه ولو لمدة قصيرة بدليل وجود سمة اخرى وهي السمة الاعتيادية التي ورد ذكرها في الفقرة ( أ ) من المادة الثالثة والفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون وعلى كل فاننا نترك الرأي الاخير لمقام الوزارة ان رأت خلاف ذلك على ان نرجو بيانه في هذا الصدد هو ان بعض الاجانب وخصوصا اولئك الذين لا يرغب بقائهم في البلاد سيستغلون هذه الجملة ويستفيدون منها الى اقصى حد ممكن وبذلك تجابه هذه المديرية صعوبات جمة في اخراج هؤلاء عندما يتقرر عدم مرغوبية بقائهم في العراق سيما وان الظروف الحالية قد جعلت معظم الحكومات على سد ابواب بلادها بوجه الاجانب حتى وان كان الغرض من دخولهم هو المرور فقط .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Number: Res / ⟦illegible⟧ / 8 / 837 Date: 17 / 5 / 40 Secret Ministry of Interior Subject - Transit Visas With reference to your letter numbered M Kh / 1606 dated 21 April 940 This Directorate still believes that the transit visa was established for the purpose of passing through Iraq to another kingdom and not for the purpose of entering and residing in it, even for a short period, as evidenced by the existence of another visa, which is the ordinary visa mentioned in paragraph (a) of Article Three and the second paragraph of Article Thirteen of the Law. In any case, we leave the final opinion to the Ministry's position if it sees otherwise, provided that we hope to clarify in this regard that some foreigners, especially those whose stay is not desired in the country, will exploit this phrase and benefit from it to the maximum extent possible, and thus this Directorate will face great difficulties in deporting these people when it is decided that their stay in Iraq is undesirable, especially since current circumstances have caused most governments to close their countries' doors to foreigners, even if the purpose of their entry is transit only. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_11b2365100c051a29aa36349b3ab2dbf

B01 · header / mixed LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN المفوضية الملكية العراقية طهران

B02 · form / mixed No.: ٢٠ الرقم: ١٢/٢/١٦٣ Date:: التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٤١

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص

B04 · marginalia / arabic ٢٨ / ٢ / ١٣٦٠ هـ ٢٦ / ٣ / ١٩٤١ م ٢٩ م . خ / ١ ١٨٤٥ ٤٥/٥٤

B05 · paragraph / arabic شعبة الحدود — سرى — مديرية الشرطة العامة الموضوع " — منح سمة لعالم ايراني

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابكم المرقم اقا / ٧٠٠٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٤١ . نظرا لما بينتموه بكتابكم المرقم س / ٢٣٣٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٤٠ نوافق على منح العالم الايراني السيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق .

B07 · signature / arabic وزير الداخلية

B08 · footer / arabic صورة الى " — وزارة الخارجية بالاشارة الى كتابها المرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٢٢٧٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤١ للاطلاع . حفظ

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN Royal Iraqi Legation Tehran No.: 20 Number: 163/2/12 Date:: Date: 20 / 3 / 1941 Ministry of Interior of Iraq Special Office 28 / 2 / 1360 AH 26 / 3 / 1941 AD 29 M. Kh / 1 1845 45/54 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject: ⟦line⟧ Granting a visa to an Iranian scholar With reference to the correspondence, the last of which was your letter numbered Aqa / 7009 and dated 20 / 3 / 1941. In view of what you stated in your letter numbered S / 2334 and dated 11 / 11 / 1940 We agree to grant the Iranian scholar Mr. Mohsen Damad an entry visa to Iraq. Minister of Interior Copy to: ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs with reference to its letter numbered Q / 4101 / 1124 / 100 / 2276 and dated 25 / 2 / 1941 for information. Archive

---

### csp_1272c439e80054b4b7877117aed90bb5

العدد اقا / ٢٦٨١ التاريخ ١٦ / ١١ / ٣٥٩ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٦٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Marginalia] ٤٢ / ٥٤ [Marginalia] م . ث [Marginalia] يتفضل بالاطلاع على الملاحظة في محفظة ديوان الشرطة العامة [Marginalia] ٤٢ / ٥٤

العدد اقا / ٢٦٨٠ التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٩ ١٥ / ١٢ / ٩٤٠ مها / ٤٣٩٥ / ٤٠ سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٦١ [Stamp] التاريخ <del>١٧</del> ١٨ / ١٢ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة اشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٦٠٤٩ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٤٠ غادر الشخص المبحوث عنه من العراق بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٠ الى ايران بقصد الزيارة . وعليه نرجو التفضل بموافاتنا بقراركم بشأنه ؛

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . ث [Marginalia] يتفضل بملف التقرير الملاحظة رقم ١٤٩٧ [Marginalia] وصلنا من الشرطة العامة واعلمنا فيها بان العالم [Marginalia] الايراني الموضح البحث الى ايران بتاريخ سفره وهناك [Marginalia] فبناءا عليه نضع للاطلاع وارجو الموافقة على منحه [Marginalia] سمة الدخول [Marginalia] ١٩ / ١٢

[Marginalia] (٢) [Marginalia] م . خ [Marginalia] للموافقة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ١٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Number Aga / 2681 Date 16 / 11 / 359 16 / 12 / 1940 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 10562 Date 18 / 12 / 1940 General Police Directorate Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 42 / 54 M. Th. Please refer to the note in the General Police Bureau file 42 / 54 Number Aga / 2680 Date 15 / 11 / 359 15 / 12 / 940 Mha / 4395 / 40 Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 10561 Date <del>17</del> 18 / 12 / 1940 General Police Directorate Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior Subject - Visa Grant Request Reference to your letter numbered M H / 6049 dated 18 / 11 / 1940 The person in question left Iraq on 24 / 8 / 1940 for Iran for the purpose of visiting. Accordingly, please provide us with your decision regarding him; Director General of Police M. Th. Please find attached report file note No. 1497 We received from the General Police informing us that the scientist The Iranian person mentioned traveled to Iran on his travel date and is there Therefore, we submit this for information and request approval to grant him An entry visa 19 / 12 (2) M. Kh. For approval ⟦illegible⟧ Sh. A. 18 / 12

---

### csp_13ac582913de5aa59ad654ffccfa4703

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة شعبة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٨٨٩ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤١

بغداد ٢٦ محرم ١٣٦٠ ٢٣ شباط ١٩٤١ العدد اقا / ٤٧٠٧

ســـــري الى وزارة الداخليـــــــــــــة

الموضوع - طلب سمة الى عالم ايراني

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٠٥ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤١ ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان العالم الايراني الموضوع البحث محمد ثقة الاسلام كان قد سكن كربلاء على العهد العثماني لمدة اثنتي عشرة سنة تقريبا وغادرها قبل الحرب العظمى بزمن يسير مع كافة اهله الى ايران وهو لا يزال فيها حتى الان . اما العلاقات التي استخلفها في العراق فهي وجود دارين له في كربلاء بيعت احداهما وبقت الثانية تؤجر لحسابه وحسبما علم بنتيجة التحقيق انه يعيش في ايران في الوقت الحاضر متبعا خطة الانعزال تحاشيا من غضب الحكومة المحلية ويستدل من طلبه المجيء الى العراق مع كافة افراد عائلته وخدمه انه يروم الهجرة اليه وعلى ذلك فاننا تبعا للخطة المرسومة لا نحبذ اجابة طلبه ونرجو التفضل بموافاتنا بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش خ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢٤

٤٤ ٥٤ ٢٢٤ ١٨٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Police Directorate of Criminal Investigation and Residency Division Ministry of Interior of Iraq The Special Office Number 1889 Date 26 / 2 / 1941 Baghdad 26 Muharram 1360 23 February 1941 Number Aqa / 4707 Secret To the Ministry of Interior Subject - Request for a visa for an Iranian Scholar With reference to your letter No. M Kh / 105 dated 6 / 1 / 1941 It appeared to us as a result of the investigation that the Iranian scholar in question, Mohammad Thiqat al-Islam, had resided in Karbala during the Ottoman era for approximately twelve years and left it shortly before the Great War with all his family for Iran, and he is still there until now. As for the relations he left behind in Iraq, it consists of two houses he owns in Karbala; one of them was sold and the second remains rented for his account. As learned through the investigation, he lives in Iran at the present time following a policy of isolation to avoid the wrath of the local government. It is inferred from his request to come to Iraq with all members of his family and servants that he intends to emigrate to it. Accordingly, and following the drawn plan, we do not favor granting his request, and we hope you will kindly provide us with your decision in this regard. ⟦signature⟧ Acting Director General of Police Sh Kh ⟦illegible⟧ 2 / 24 44 54 224 187

---

### csp_15604b009c755376aa6fdc3070833d43

B01 · header / arabic ٢ ٢٠٥

B02 · paragraph / arabic في صح هذه ⟦...⟧ منه تحول حواله إلى احدى ⟦...⟧ وعليه فان ⟦...⟧ ⟦...⟧ تعديل البيانات و القيود ان الشرط الامر يطبق وحالة رغبة ⟦...⟧

B03 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B04 · marginalia / arabic ٢٢ ٥/١٦

**Traduction anglaise —**

2 205 In the validity of this ⟦...⟧ From it, a transfer was made to one of ⟦...⟧ Accordingly, ⟦...⟧ ⟦...⟧ modification of data and The restrictions that the mandatory condition applies and the case of the desire of ⟦...⟧ General Police Director 22 5/16

---

### csp_15acbcd926015f5cadbae4439aef243d

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ص . خ التاريخ ٤٠/١٠/١

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه: ص . ت

الموضوع : العلماء الايرانيون كتاب وزارة الخارجية ومرفقه كتاب القنصلية العراقية في كرمانشاه يرسلان للتفضل بالاطلاع . لقد تضمن المرفق اقتراح اغتنام فرصة وضع الحكومة الايرانية الحالي للتخلص من العلماء الايرانيين الموجودين في العراق بعد الحصول على تأييد مفوضيتنا في طهران . بما ان موضوع مكافحة العلماء الايرانيين الموجودين في العراق لم يكن بالموضوع المجهول وانما سبق لهذه الوزارة ان اتخذت ما يلزم لقطع سبيل هجرة العلماء الايرانيين من ايران الى العراق وفرضت القيود المقتضية على سمات هذه الطبقة كما اوعزت لمن يلزم بالتشدد في منح الاقامة في العراق لمن يحاول ذلك . ومع ذلك فلعلكم تنسبون ارسال صورة الكتاب ومرفقه الى مديرية الشرطة العامة لموافاتنا بمطالعاتها في هذا الشأن .

[Marginalia] ص . ف [Marginalia] أرى أن أنظار [Marginalia] المحافظين ملائم [Marginalia] تماماً للقيام بهذه [Marginalia] العملية . ومع ذلك [Marginalia] فهل تأمرون ان [Marginalia] نأخذ مطالعة مديرية [Marginalia] الشرطة العامة ومفوضية [Marginalia] بغداد كبديل في هذا [Marginalia] الشأن ؟ [Marginalia] لازم ⟦illegible⟧ و [Marginalia] لو خاص . ان الايرانيين [Marginalia] ان زادت اوضاع فأنهم يجدون [Marginalia] في سلوكهم ونفسهم ما يخرج عن الانفراد

م . د . م بالامكان المضي بالرغم مما له من مساوئ شديدة الدولة الخارجية فأن وزارة الخارجية قد احجمت عن الادلاء بأي ما عنه هنا لأنها لم تستشر بطلب من مفوضيتنا في طهران شأن رئيسه تريد منا الاجراء اللازم بناء على اقتراح تقدم به قنصلية كرمانشاه تتبع المبدأ الذي ابدينا بأن المفوضية العراقية في طهران هي اولى بالدفاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division S . Kh Date 1/10/40 Government Press 1197 - 9 - 40 Addressed to: S . T Subject: Iranian Scholars A letter from the Ministry of Foreign Affairs and its attachment, a letter from the Iraqi Consulate in Kermanshah, are sent for your kind perusal. The attachment included a suggestion to seize the opportunity of the Iranian government's current situation to get rid of the Iranian scholars present in Iraq after obtaining the support of our legation in Tehran. Since the subject of countering the Iranian scholars present in Iraq was not an unknown subject, but rather this Ministry has previously taken the necessary measures to cut off the migration path of Iranian scholars from Iran to Iraq and imposed the necessary restrictions on the visas of this class, as it instructed those concerned to be strict in granting residency in Iraq to those who attempt to do so. Nevertheless, perhaps you might direct sending a copy of the letter and its attachment to the Directorate of General Police to provide us with its views in this regard. S . F I see that the views | necessary ⟦illegible⟧ and of the governors are suitable | even if special. If the Iranians' entirely to carry out this | conditions increased, they would find operation. Nevertheless | in their behavior and themselves what deviates from isolation do you command that | M . D . M we take the views of the Directorate | It is possible to proceed despite the severe disadvantages it has of General Police and the Baghdad | the foreign state, as the Ministry of Foreign Affairs has refrained from providing Legation as an alternative in this | any of it here because it was not consulted upon a request from our legation in Tehran regarding regard? | its head wants us to take the necessary action based on a proposal submitted by the Kermanshah consulate | follow the principle we expressed that the Iraqi legation in Tehran | is the primary party to defend. ⟦signature⟧ 10/2

---

### csp_15f8387fa9e55ceca31541b70be5e413

٢٣ شوال ١٣٥٨ ٥ كانون الاول ١٩٣٩ ⟦illegible⟧ / ١٤٢

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ . لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين ومرافقه خطيب سمة مرور لغرض المجئ الى العراق لزيارة العتبات المقدسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى " - مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئه .

[Marginalia] ع م [Marginalia] ٣ / ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

**Traduction anglaise —**

23 Shawwal 1358 5 December 1939 ⟦illegible⟧ / 142 Borders Department - Secret - Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa. With reference to your letter No. Q / 17152 / 40 / 100 dated 18 / 11 / 1939. This Ministry has no objection to granting the Iranian scholar Muhammad Sadiq Shams al-Din and his companion Khatib a transit visa for the purpose of coming to Iraq to visit the Holy Shrines. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy to - Directorate of General Police with reference to its letter No. AQA / 25381 dated 30 / 11 / 1939, and we request instructing the monitoring of the mentioned Iranian scholar in an imperceptible manner after his arrival. A. M. 3 / 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. D.

---

### csp_163e8b98424c5d41b252aba69639690b

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " ٤٢١٥٤ ١/١٣٥٩ بغداد في ٢/٣/١٩٤٠ العدد اقا/١/١٧/٢٧ سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] القلم الخاص: [Stamp] العدد: ١٠٠٥ [Stamp] التاريخ: ٩/٣/١٩٤٠

الى وزارة الداخلية

الموضوع - طلب سمة

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٣١٧/٤/٣ والمؤرخ في ١١/١١/٣٩ ابداء الرأي بشأن منح العالم الايراني المدعو محمد قاسم سرحدي سمة الدخول الى العراق للزيارة . وقد ظهر بنتيجة التحقيق انه كان يقيم في كربلاء والنجف وقد تردد مرتين الى ایران وان علاقته بالعراق تتلخص في وجود بنات لشقيقته هن عراقيات الجنسية لان والدهن عراقي ..

مع العلم بان حالة الموما اليه المالية لا بأس بها وان مهنته طالب علم وقارئ تعزية ( روزخون ) وليس يبد في سلوكه ما يريب وان لا مانع لدى هذه المديرية من اجابة طلبه . عليه نترك امر البت في امره لرأي الوزارة الجليلة .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] الرأي [Marginalia] ان يمنح السمة المذكورة [Marginalia] خاصة وان المذكور يتردد [Marginalia] كثيرا الى ايران . للأمر مع التقدير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٣

[Marginalia] م. ث [Marginalia] للاطلاع . والامر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢١

[Marginalia] ش. ج [Marginalia] ٢/٢١

الرع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Division of "Travel, Residency, and Nationality Administration" 42154 1/1359 Baghdad on 2/3/1940 No. Aqa/1/17/27 Secret Ministry of Interior of Iraq: Special Pen: Number: 1005 Date: 9/3/1940 To Ministry of Interior Subject - Visa Application The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 1317/4/3 dated 11/11/39 to express an opinion regarding granting the Iranian scholar named Muhammad Qasim Sarhadi an entry visa to Iraq for a visit. It has appeared as a result of the investigation that he used to reside in Karbala and Najaf and has traveled twice to Iran, and his relationship with Iraq is summarized by the existence of his sister's daughters who are Iraqi nationals because their father is Iraqi.. Note that the aforementioned person's financial situation is fine and his profession is a student of knowledge and a reciter of condolences (Rawzakhan) and there is nothing suspicious in his behavior and this Directorate has no objection to answering his request. Therefore, we leave the decision on his matter to the opinion of the venerable Ministry. Director General of Police The Opinion That he be granted the aforementioned visa especially since the person mentioned travels frequently to Iran. For orders with appreciation ⟦signature⟧ 2/3 M. Th For information. And for orders ⟦signature⟧ 2/21 Sh. J 2/21 A. R

---

### csp_170f31c8c63c5ca8a2d92a87e2e7ec93

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٠٠ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١٢ / ٩٤٠

العدد اقا / ⟦٢٢٢٢⟧ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٣٥٩ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٠ سري ومستعجل

وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في خوزستان - خرمشهر بكتابها المرقم ٤٥٨ / ٥ / والمؤرخ في ٢٣ ايلول ٩٤٠ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشأن منح المعمم اقاى محمد حسين اقاى ميرى بن محمد نبي ومهنته طالب علم سمة الدخول الى العراق . وبالنظر لعدم وجود مانع لدينا يحول دون اجابة طلبه فاننا نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأنه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٦

[Marginalia] الخ [Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] يتفضل بالاطلاع تستفسر من الشرطة [Marginalia] العامة ⟦illegible⟧ اقامته المعلومات الكافية عن [Marginalia] المذكور مع احواله وسلوكه بالسرعة [Marginalia] ١٢ / ١٦ [Marginalia] تراجع الملفات ١٢ / ١٦ [Marginalia] ملاحظة بعد مراجعة الملفات لم يسبق له [Marginalia] مراجعة القنصلية او المعاملة في السجل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 10500 Date 16 / 12 / 940 Number Aqa / ⟦2222⟧ Date 14 / 11 / 1359 14 / 12 / 1940 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject - Granting a visa The Royal Iraqi Consulate in Khuzestan - Khorramshahr requested from us by its letter numbered 458 / 5 / and dated September 23, 940, a copy of which is attached herewith to provide an opinion regarding granting the cleric Aghay Muhammad Hussein Aghay Miri son of Muhammad Nabi, whose profession is a student of knowledge, an entry visa to Iraq. In view of the fact that there is no objection on our part preventing the fulfillment of his request, we hope you will kindly decide what you deem appropriate regarding him and inform us. ⟦signature⟧ Director of General Police Attachments 2 ⟦illegible⟧ 12 / 16 etc. 202 Kindly review; inquire with the General Police ⟦illegible⟧ his residence, sufficient information about the aforementioned, including his circumstances and behavior, with speed 12 / 16 Review files 12 / 16 Note: After reviewing the files, he has not previously contacted the consulate or has a transaction in the record ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12 / 17

---

### csp_17f1a1b1e64e5000ba2da46e31c70a2c

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الأمور القنصلية

وزارة داخلية العراق: العدد: ٦٧٥٢ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٩٣٩ الموضوع: طلب منح سمة

[Stamp] ٥ / ٧ / ٥٤

الرقم ق / ١٨٣١٨ / ٤٠ / ١٠٠ بغداد في ٢ كانون الاول ١٩٣٩

المفوضية الملكية العراقية طهران

بالاشارة الى برقيتكم المرقمة ١٢٤ والمؤرخة في ١٢ / ١١ / ١٩٣٩ . لا مانع من منح سمة المرور الى العالم الايراني محمد صادق شمس الدين للمجيء الى العراق لزيارة العتبات المقدسة .

[Signature] عن وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٢٧٦ والمؤرخ في ٩ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] م ث [Marginalia] للاطلاع ولأمر بحفظه رجاءً ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/١٢

[Marginalia] س ١٢ [Marginalia] اين المحفظة عنه ؟ [Marginalia] ١٢ / ٢٢

[Marginalia] م . ث [Marginalia] تفضل بالاطلاع وعطف النظر الى المسودة المبينة [Marginalia] في ذيل ص ٤١ حول قضية العالم الايراني محمد صادق [Marginalia] شمس الدين الذي وافقنا بكتابنا ص ٤٤ على [Marginalia] منحه سمة المرور لغرض المجيء الى العراق . وهذه [Marginalia] الاحاطة العامة قد كتبت الى المفوضية بذلك . [Marginalia] للحفظ رجاءً [Marginalia] ١ / ٦

[Marginalia] تطلب صورته ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior of Iraq: Number: 6752 Date: 12 / 12 / 939 Subject: Visa application request 5 / 7 / 54 Number Q / 18318 / 40 / 100 Baghdad on December 2, 1939 Royal Iraqi Legation Tehran With reference to your telegram No. 124 dated 11 / 12 / 1939. There is no objection to granting a transit visa to the Iranian scholar Mohammad Sadiq Shams al-Din to come to Iraq to visit the Holy Shrines. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to :- Ministry of Interior - reference to its letter No. M Kh / 4276 dated December 9, 1939. M Th For information and orders to file it, please ⟦illegible⟧ 12 / 12 S 12 Where is the file regarding him? 12 / 22 M. Th Please review and kindly refer to the draft shown at the bottom of page 41 regarding the case of the Iranian scholar Mohammad Sadiq Shams al-Din, whom we approved in our letter on page 44 for granting him a transit visa for the purpose of coming to Iraq. This general notice has been written to the Legation regarding that. For filing, please 1 / 6 His photo is requested ⟦illegible⟧ 1 / 8

---

### csp_1940fe4af51055da98ccf4fd8910f826

B01 · marginalia / arabic ٠١٣٥٩٢/١ ٠١٣٤٠/٣/١٢ ٤١٤/٥/١

B02 · header / arabic " ادارة السفر والاقامة والجنسيــــــــــــة " ســــــــــــري

B03 · header / arabic وزارة الداخليــــــــــــــــــــة الموضوع - سمة دخول الى عالم

B04 · paragraph / arabic طلبت القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر بكتابها المرقم ٥ / ٢٧ والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ المرفق صورة منه بيان الرأي عن طلب دخول العالم الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري الى العراق وقد اسفر التحقيق الذي اجريناه عن ان الموما اليه كان يقيم في الكاظمية سابقا ويتردد الى ايران والهند ومهنته الحقيقية قراءة التعازي دون ان يتبين ضده اي شيء . ولذلك بادرنا بعرض امره على مقامكم لتقررون ما ترونه مناسبا في هذا الشأن واعلامنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic المرفقات ٢ ا/ع

**Traduction anglaise —**

013592/1 01340/3/12 414/5/1 "Directorate of Travel, Residence and Nationality" Secret Ministry of Interior Subject - Entry visa for a scholar The Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr requested in its letter No. 5 / 27 dated January 15, 40, a copy of which is attached, an opinion on the entry request of the scholar The Iranian named Mr. Ibrahim Bushehri to Iraq. The investigation we conducted revealed that the aforementioned person used to reside in Kadhimiya previously and travels to Iran and India, and his actual profession is reciting condolences, without anything appearing against him. Therefore, we took the initiative to present his matter to your office to decide what you deem appropriate in this regard and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments 2 A/A

---

### csp_197a3c4059505f1f9cb8daa557d75660

٤٢/٥٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة ١٣٥٩/١/١٠ ١٩٤٠/٢/٢١ بغداد العدد اقا / ٤٥٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٤ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٢ / ٤٠

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " الى وزارة الداخلية الموضوع - رفض منح سمة

ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٢٨٤ / ٤ / ٢ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ٣٩ حول طلب منح العالم الايراني المدعو ابو الحسن بيش نماز آملي سمة الدخول الى العراق للتفضل بالاطلاع عليه . مع العلم باننا لم نجد بنتيجة التحقيق من يعرف الموما اليه في النجف كما ان الحاج عبد الواحد سكر قد نفى معرفته به . عليه نوصي برفض طلبه ونرجو التفضل باعلام وزارة الخارجية بذلك لا مكان اخبار المفوضية العراقية بالامر ؛

[Signature] مدير الشرطة العام [Signature] ⟦signature⟧

= صورة الكتاب =

راجع هذه المفوضية العالم الايراني المدعو ابو الحسن بيش نماز آملي حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣٢٣٨٧ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ٣٩ والصادر من طهران طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة وقضاء بعض المصالح الخصوصية حسب ادعائه . ان محل اقامة الموما اليه في النجف حسبما مذكور في باسبورته وهو يستشهد بالشيخ عبد الواحد الحاج سكر والسيد كاظم آل نائب الموظف في وزارة الاقتصاد . يرجى اعلامنا برأيكم حول الموضوع ؛

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ٢٢ / ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ . قد وافقون على ارباب .... [Marginalia] صح هذا (١) وزان الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ [Marginalia] لا يمنح ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

54/42 Ministry of the Interior General Police Directorate 1/10/1359 2/21/1940 Baghdad Number AQA / 4541 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 1054 Date 2/21/40 Division of "Travel, Residence and Nationality Administration" To Ministry of the Interior Subject - Refusal to grant a visa We convey to your position below a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Tehran Number 1284 / 4 / 2 and dated 10/28/39 regarding the request to grant the Iranian scholar Named Abu al-Hasan Pish Namaz Amoli an entry visa to Iraq for your kind perusal. Noting that we did not find as a result of the investigation anyone who knows the aforementioned in Najaf Also, Hajj Abdul Wahid Sukkara has denied knowing him. Therefore, we recommend rejecting his request And we ask you to kindly inform the Ministry of Foreign Affairs of this so that the Iraqi Legation can be notified of the matter; Director General of Police ⟦signature⟧ = Copy of the Letter = The Iranian scholar named Abu al-Hasan Pish Namaz Amoli visited this Legation Holder of Iranian passport number 32387 dated 10/9/39 issued from Tehran, requesting to be granted an entry visa to Iraq for the purpose of visiting and attending to some private interests according to his claim. The place of residence of the aforementioned is in Najaf as mentioned in his passport, and he cites Sheikh Abdul Wahid al-Hajj Sukkara and Mr. Kadhim Al-Naib, an employee in the Ministry of Economy. Please inform us of your opinion on the matter; Sh. 'A. 2/22 ⟦illegible⟧. They have agreed on the owners of .... This is correct (1) and weigh to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/22 Not granted ⟦illegible⟧ 2/22 ⟦illegible⟧ 2/22 ⟦illegible⟧ 2/22

---

### csp_19d8a1c5718d5b10946eee9b9f017673

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

الرقم اقا / ⟦٢٢١٧⟧ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ ٢٦ / ١٠ / ٤٠ ٢٨ سري ومستعجل

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

ننقل لمقامكم ادناه صورة البرقية الواردة الينا من المفوضية الملكية العراقية في طهران بتاريخ ٢ / ١٠ / ٤٠ بشأن طلب منح سمة الدخول الى العالم الايراني شيخ حسين شاهرودى . لم يظهر بنتيجة التحقيق وجود ما يحول دون منح الموما اليه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه في شأنه واعلامنا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

- صورة البرقية -

اخبرونا برأيكم بشأن منح سمة الدخول الى العراق الى العالم الايراني شيخ حسين شاهرودى حامل الباسبورت المرقم ٩٦٩٧٤ / ١١٤١ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ٣٨ الاقامة مع عائلته في كربلاء يستشهد بالسيد محمد الصدر رئيس مجلس الاعيان والسيد هبة الدين الشهرستاني . ....

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number: Res / ⟦2217⟧ 24 / 9 / 1359 26 / 10 / 40 28 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. We convey to your excellency below a copy of the telegram received by us from the Royal Iraqi Legation in Tehran dated 2 / 10 / 40 regarding the request to grant an entry visa to the Iranian scholar Sheikh Hussein Shahroudi. The result of the investigation did not show anything that prevents granting the aforementioned an entry visa; therefore, we hope you will kindly decide what you deem appropriate regarding him and inform us. ⟦illegible signature⟧ Director General of Police - Copy of the Telegram - Inform us of your opinion regarding granting an entry visa to Iraq to the Iranian scholar Sheikh Hussein Shahroudi, holder of passport number 96974 / 1141 dated 14 / 7 / 38, residing with his family in Karbala, citing Sayyid Muhammad al-Sadr, President of the Senate, and Sayyid Hibat al-Din al-Shahrastani. ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1a4b227209a6500ba97f244d502363ba

B01 · header / arabic ٢٣ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٠ م ٤٥ / ٦٧٧٢ / خ

B02 · marginalia / arabic ٨٧٦ ٤٢/٥٤

B03 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ـ مديرية الشرطة العامة

B04 · paragraph / arabic الموضوع " ـ طلب منح سمة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابكم المرقم اقا / س / ٢٦٨٠ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ ٠ بالنظر الى ما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه نوافق على السماح للعالم الايراني ( شيخ حسين شاهروردي ) بالدخول الى العراق ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B07 · marginalia / arabic حفظ ⟦signature⟧ ٢٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

23 / 11 / 1359 AH 24 / 12 / 1940 AD 45 / 6772 / Kh 876 42/54 Borders Department ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ General Police Directorate Subject: Request for granting a visa With reference to the correspondence, the last of which was your letter numbered Aqa / S / 2680 and dated on 17 / 12 / 1940. In view of what you explained in your above-mentioned letter, we agree to allow the Iranian scholar (Sheikh Hussein Shahroudi) to enter Iraq. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior File ⟦signature⟧ 25 / 12

---

### csp_1ab88024711e526bae47520c7fe133f3

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " بغداد العدد اقامة / ٤٧٢٠ ٤ / ٩١ / ⟦٠١٣٥٨⟧ ٨٤ / ١٢ / ٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦المكتب الخاص⟧ [Stamp] العدد ٢٨٧٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٩٣٩

سرى ومستعجل الى وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

طلبت منا المفوضية الملكية العراقية في طهران ابداء الرأى بشأن منح سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابو الفضل جبروني حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣١٤١٧ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ٣٩ الصادر له في طهران مع زوجته وهما يرومان الدخول الى العراق بقصد الزيارة . ان الموما اليه شيخ طاعن في السن وقد كان في العراق قبل خمسة عشر سنة ولا مانع لدينا من منحه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما ترونه حول هذا الطلب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش . ع [Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] م . خ [Marginalia] للاطلاع والامر ع . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] م . د [Marginalia] يبلغ الامر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] نوافق ، على ان لا يمنح [Marginalia] مساعدة من اقامة ولكن مما تقتضيه [Marginalia] الزيارة [Marginalia] ١٢ / ١٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Travel, Residency and Nationality Administration" Baghdad No. Residency / 4720 4 / 91 / ⟦01358⟧ 84 / 12 / 939 Ministry of Interior of Iraq ⟦Special Office⟧ No. 2872 Date 18 / 12 / 939 Secret and Urgent To Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. The Royal Iraqi Legation in Tehran has requested our opinion regarding the granting of an entry visa to the Iranian scholar named Haj Sheikh Abu al-Fadl Jabrouni, holder of Iranian passport number 31417 dated 8 / 6 / 39 issued to him in Tehran with his wife, and they intend to enter Iraq for the purpose of a visit. The aforementioned is an elderly Sheikh and was in Iraq fifteen years ago, and we have no objection to granting him an entry visa; therefore, please kindly decide what you see fit regarding this request. ⟦signature⟧ Director General of Police S. A. 12 / 19 M. Kh. For review and order A. ⟦signature⟧ 12 / 19 M. D. The order is issued ⟦signature⟧ 12 / 19 We approve, provided that he is not granted residency assistance, but only what is required by the visit 12 / 19

---

### csp_1bfbf9617c725b85a38332f57c9edd5d

B01 · header / arabic ١/س

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/٢٩

B03 · paragraph / arabic م . ث ⟦line⟧ يقدم للاطلاع وارجو الموافقة على منحه سمة الدخول الى العراق

B04 · paragraph / arabic م . د . م ⟦line⟧ ان المعلومات المتوفرة لدى هذه الشعبة ليست كافية ولا تتضمن شيئاً عن اقامته في العراق وهل لديه جواز اقامة سابق وماذا كانت اسباب مغادرته العراق ومنها . تنسب جلب المذكور ؟

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/٢٩

B06 · marginalia / arabic م . د . م نعم يطلب ⟦illegible⟧ ١٠/٢٩

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٢٩

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/٢٩

B09 · marginalia / arabic تم ١٠/٣٠

**Traduction anglaise —**

1/S ⟦illegible⟧ 10/29 M. Th. ⟦line⟧ Submitted for review, and I request approval to grant him an entry visa to Iraq. M. D. M. ⟦line⟧ The information available to this division is not sufficient and does not include anything about his residency in Iraq, whether he has a previous residence permit, and what were the reasons for his departure from Iraq, among others. It is proposed to summon the aforementioned? ⟦illegible⟧ 10/29 M. D. M. Yes, he is requested ⟦illegible⟧ 10/29 ⟦illegible⟧ 11/29 ⟦illegible⟧ 10/29 Done 10/30

---

### csp_1cd1504d5dc75e428f1115dbc2c923cd

وزارة داخلية العراق مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية ـ بغداد ـ

العدد: ٧٤٧٥ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠ العدد الخاص: ٩٧٠ / أ ج / ⟦illegible⟧

ســـــري وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع ـ طلب سمة

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٠ . تبين لنا بنتيجة التحقيق ان محمد قاسم مولود في كربلاء بيد اننا لم نتوصل الى معرفة الاسباب الحقيقية التي جعلته يتردد الى ايران الا ان المعروف هو انه يذهب لزيارة بنات اخته ولزيارة العتبات المقدسة . فعليه نرجوا التفضل بموافاتنا بقراركم في شأن عودته الى العراق وذلك لاجراء المقتضى القانوني .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١٠٥ [Marginalia] للاطلاع . المفوضة الملكية في طهران طلبت ⟦illegible⟧ انما [Marginalia] منح سمة الدخول الى العراق للعالم العراقي محمد قاسم طلبت الشرطة العامة [Marginalia] وافادتنا باننا لا نزال ننتظر البت في هذه القضية انما ⟦illegible⟧ [Marginalia] لدينا ابدا موافاتنا بايضاحات وافية عن اقامة المدعو في [Marginalia] العراق قبلا وعن اسباب تردده الى ايران ⟦illegible⟧ . الان تجيبنا بهذا [Marginalia] ارجوا امركم . [Marginalia] ٥ / ٢٦

[Marginalia] ان هذا العالم وان كان لا يوجد [Marginalia] في ملفه ما يدل على ذمته في العراق [Marginalia] بقدر ما يوجد من عفته وحقيقته [Marginalia] لكونه في ايران . يتولى على ما يظهر - [Marginalia] بالمظهر الديني الجليل في مسألة التشيع [Marginalia] مما يوجب رصد مقاصده الحقيقية في العراق . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ١٠

[Marginalia] لا يمنح السمة [Marginalia] ٤٠ / ٦ / ٢

[Stamp] ٤٦٥٤ [Stamp] ٢٥ / ٥ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division ـ Baghdad ـ Number: 7475 Date: 25 / 5 / 1940 Special Number: 970 / A J / ⟦illegible⟧ Secret Ministry of Interior Subject: Visa Application With reference to your letter numbered M KH / 743 and dated 25 / 2 / 1940. The result of the investigation shows that Muhammad Qasim was born in Karbala, however we did not reach the real reasons that made him frequent Iran except that it is known that he goes to visit his nieces and to visit the Holy Shrines. Therefore, please be kind enough to provide us with your decision regarding his return to Iraq so that the legal requirements may be taken. Director General of Police 105 For information. The Royal Legation in Tehran requested ⟦illegible⟧ rather granting an entry visa to Iraq for the Iraqi scholar Muhammad Qasim, the General Police requested and informed us that we are still waiting for a ruling in this case, however ⟦illegible⟧ we have to be provided with full explanations about the residence of the said person in Iraq previously and the reasons for his frequent visits to Iran ⟦illegible⟧. Now they answer us with this Awaiting your orders. 5 / 26 This scholar, even if there is nothing in his file indicating liability in Iraq as much as there is of his integrity and truthfulness because he is in Iran. He takes charge - as it appears - with the grand religious appearance in the matter of Shiism which necessitates monitoring his true intentions in Iraq. ⟦illegible⟧ 6 / 10 Visa is not granted 40 / 6 / 2 4654 25 / 5 / 40

---

### csp_1d1972c6ca1d5eab8e2f402c6b2998d9

٨٢

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في <del>خرمشهر</del> خرمشهر المرقم ٤ / ٥ / ٢٧ والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة .

راجع هذه القنصلية الشخص الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق . -

١ - الاسم الكامل - سيد ابراهيم بوشهري . ٢ - الجنسية - ايراني ٣ - محل الاقامة - الكاظمين ٤ - العمر - من تولدات سنة ١٨٨٩ ٥ - المهنة - واعظ ٦ - الغاية من السفر - للعودة الى مقر سكناه الدائمي

٧ - يستشهد بالاشخاص الاتية تفاصيلهم . - ١ - محمد قاسم بن علي آل زنكباري - تاجر في الكاظمية . ٢ - سيد هادي <del>عطيفه</del> سيد سعيد - خادم روضة في الكاظمية ٣ - سيد هادي عطيفه - " " " "

٨ - يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٩٦٦ / ٢٨٥٩٤ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ٣٨ الصادر في طهران . الرجاء اعلامنا عما اذا يوجد مانع لديكم من منحه السمة المطلوبة .

.........

**Traduction anglaise —**

82 Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in <del>Khorramshahr</del> Khorramshahr No. 4 / 5 / 27 dated January 15, 40, addressed to the Directorate of General Police. The Iranian individual whose details are shown below and whose photograph is attached has visited this consulate requesting an entry visa to Iraq. - 1 - Full Name - Sayyid Ibrahim Bushehri. 2 - Nationality - Iranian 3 - Place of Residence - Al-Kadhimiya 4 - Age - Born in the year 1889 5 - Occupation - Preacher 6 - Purpose of Travel - To return to his permanent place of residence 7 - He cites the individuals whose details follow as references. - 1 - Muhammad Qasim bin Ali Al-Zankabari - Merchant in Al-Kadhimiya. 2 - Sayyid Hadi <del>Atifa</del> Sayyid Said - Servant of the Shrine in Al-Kadhimiya 3 - Sayyid Hadi Atifa - " " " " 8 - The aforementioned holds Iranian passport No. 966 / 28594 dated 4 / 10 / 38 issued in Tehran. Please inform us if you have any objection to granting him the requested visa. ⟦line⟧

---

### csp_1d43cba0792d56c080df87907740e52b

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦ك⟧ / ١٧٥٦ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٣٥٩ ٠١٩٤٠ / ٨ / ٢٥ سري

[Stamp] وزارة الداخلية العراق [Stamp] العدد ٦٧٩٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦٤٠⟧

مديرية الشرطة العامة الموضوع / منح سمة الى عالم ايراني

بالاشارة الى كتابكم المرقم س/ ٧٥٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٠. نرجو التحقيق عن اسباب مغادرة العالم الايراني المدعو السيد حسين السيد سلطان علي مرعش العراق الى ايران ومتى كان ذلك وموافاتنا بالنتيجة مع بيان ما اذا ان مدة اقامته الاخيرة في العراق قد انتهت .

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] شعبة الحدود [Marginalia] ـ سري ـ

[Marginalia] لقد عادت مدة الاقامة التي منحها [Marginalia] من هذا القبيل ⟦...⟧ في هذه القضية كما يتبين [Marginalia] ⟦...⟧ ان المذكور ⟦...⟧ الى ايران ومتى [Marginalia] كان ذلك وهل لديه اقامة مشيرة ، لذا نرجو الاستفسار [Marginalia] عن ذلك من الشرطة بأن يصدروا له له ⟦...⟧ [Marginalia] لا يفسر علاقة تشبه البلاد . للتاريخ .

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢ [Marginalia] م . م [Marginalia] هذه السفرات [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٤٩

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ٤٢ / ٥٤ [Marginalia] ٢٢ / ٥٤ [Marginalia] ٤٤٦١ [Marginalia] ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number: AQA / ⟦K⟧ / 1756 Date: 22 / 7 / 1359 01940 / 8 / 25 Secret Iraqi Ministry of Interior Number: 6798 Date: 27 / 8 / ⟦40⟧ General Directorate of Police Subject / Granting a visa to an Iranian scholar With reference to your letter numbered S/756 and dated 27 / 8 / 1940. Please investigate the reasons for the departure of the Iranian scholar named Mr. Hussein al-Sayyid Sultan Ali Mar'ash from Iraq to Iran, when that occurred, and provide us with the result, along with a statement as to whether his recent residency period in Iraq has expired. Acting Minister of Interior Borders Division Secret The period of residency granted has returned of this kind ⟦...⟧ in this case as it appears ⟦...⟧ that the aforementioned ⟦...⟧ to Iran and when was that, and does he have a noted residency? Therefore, we request an inquiry about that from the police, that they should issue him ⟦...⟧ It does not interpret a relationship resembling the country. For the record. Attachments 2 M. M. These trips ⟦...⟧ 1949 2 42 / 54 22 / 54 4461 9 / 2

---

### csp_1d45d099f5fe56778bd3c25f1f5d9b8b

B01 · header / latin 6752

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6752 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e10ba66b2b65aaf9438f584804903ed

B01 · header / arabic ١٠٢ ك/ ٧/ ٨٧٨ ٥ / ٤٠ ١٩٠

B02 · paragraph / arabic في ٢١ نيسان ١٩٤٠ وضعت لغرض المرور الاقامة فيه ولو لمدة التي ورد ذكرها في الفقرة من القانون وعلى كل على ان ما نرجو بيانه الذين لا يرغب بقائهم اقصى حد ممكن وبذلك عندما يتقرر عدم مرغوبية نظم الحكومات على سند دخولهم هو المرور فقط .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B04 · marginalia / arabic ٢ / ٤ ١٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

102 K/ 7/ 878 5 / 40 190 On April 21, 1940 Placed for the purpose of transit Residing in it even for a period Which was mentioned in the paragraph Of the law and on every However, what we hope to clarify Those whose stay is not desired Maximum possible limit and thus When the undesirability is decided Government systems based on a document Their entry is for transit only. ⟦signature⟧ Director General of Police 2 / 4 19 / 5

---

### csp_1e5a889172345bb883bbd3a01268acf4

٤٢/٥٤ صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم ص/ح/ش/١٠٢/٤٦/١/٣ والمؤرخ في ٣٠ كانون الثاني / ١٩٤٠ - سري - ١٢

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٩٧ [Stamp] التاريخ ١٩٤٠/١/٣١

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

الموضوع - العلماء الايرانيون الرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٦٦٥ بغداد في ⟦٢٠⟧ / ١ / ١٩٤٠

[Marginalia] ع [Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة الداخلية

الحاقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧ والمؤرخ في ٢٤ كانون الثاني ١٩٤٠ . طلبت المفوضية الايرانية في بغداد تمديد مدة اقامة الشيخ محمد باقر پژوهش الذي يقيم في النجف والذي كان قد دخل العراق بسمة مرور من المفوضية العراقية في طهران بضمن العلماء الذين سبق ارسال قائمة باسمائهم اليكم راجين اعلامنا برأيكم في الطلب المذكور .

[Signature] وزير الخارجية

[Marginalia] ١٠٢ ث [Marginalia] بناء على كتاب الخارجية الاخير [Marginalia] المرقم (عدد ١٠٠/١٢/١٢/٦٦٥ [Marginalia] وتاريخ ١٩٤٠/٢/١) تكون مصلحة [Marginalia] امر هذا العالم والطلب الى الشرطة العامة بيان الرأي حوله [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٨

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] م ٢٨ /

**Traduction anglaise —**

42/54 Copy of Ministry of Defense letter No. S/H/Sh/102/46/1/3 dated January 30, 1940 - Secret - 12 Iraq Ministry of Interior Special Office No. 597 Date 1/31/1940 Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Subject - Iranian Scholars No. Q / 12 / 12 / 100 / 665 Baghdad on ⟦20⟧ / 1 / 1940 A ⟦illegible⟧ Ministry of Interior In reference to our letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 477 dated January 24, 1940. The Iranian Legation in Baghdad has requested an extension of the residency of Sheikh Muhammad Baqir Pazhouhesh who resides in Najaf and who entered Iraq with a transit visa from the Iraqi Legation in Tehran among the scholars whose names were previously sent to you, requesting that you inform us of your opinion regarding the aforementioned request. Minister of Foreign Affairs 102 Th Based on the last letter from the Foreign Ministry No. (No. 665/100/12/12 and dated 2/1/1940), it is in the interest of the matter of this scholar to request the General Police to state their opinion on him ⟦illegible⟧ 2/18 Minister of Interior M 28 /

---

### csp_1ed68142d0c95292b94af297d056c03c

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] الرقم ٢٩٤٠ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٤٠

وزارة الدفاع شعبة الحركات بغداد الرقم س/ح /٣/ ٤٦ / ١ / ٥٠٢ التاريخ ٤ جمادى الاولى ١٣٥٩ هـ ٩ حزيران ١٩٤٠ م

[Stamp] سري

الى : وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون

اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم م.خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ في ٣١ كانون الاول ٩٣٩ المعنون اليكم وصورة منه لهذه الوزارة والحاقا بكتابنا المرقم س/ح /٣/ ٤٦ / ١ / ٦٢ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني ١٩٤٠ : لاحظت هذه الوزارة ان المروجين للدعاية الايرانية في العراق هم الجالية الايرانية التي استوطنت العراق وفي مقدمتهم علماء الدين (الآخونديه) الذين لا يألون جهدا للقيام باعمال الدس والتجسس بأسم الدين والمذهب وكان لهؤلاء تأثير على بعض النفسيات العربية الضعيفة من ناحية النعره المذهبيه حتى بدأ على ذوي هذه النفسيات انحيازا كليا للحكومة الايرانية . وبهذه الواسطة اصبح للآخونديه بين هذه الطبقات جوا ملائما لترويج الدعايه والتجسس لحساب ايران . لذلك ترى هذه الوزارة ضرورة الأخذ بالتدبير المقترح من قبل وزارة الداخلية والملمع عنه في كتابها المشار اليه في اعلاه بحق الآخونديه الايرانيين الذين يقصدون العراق ومعالجة القضية بالطريقة التي ترتأونها مناسبة لهذا الغرض .

[Signature] وزير الدفاع

صورة الى : وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المشار اليه في اعلاه . يرجى الأخذ بتدبير حازم لأحباط مسعى الآخونديه الايرانيين والعراقيين الكائنين في العراق على حد سواء للتقليل من نفوذهم .

[Marginalia] جـ ٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Number 2940 Date 10 / 6 / 940 Ministry of Defense Operations Division Baghdad Number S/H/3/46/1/502 Date 4 Jumada al-Ula 1359 AH 9 June 1940 AD Secret To: Ministry of Foreign Affairs Subject - Iranian Scholars Reference to the Ministry of Interior's letter No. M.Kh/4568 dated 31 December 939 addressed to you, a copy of which was sent to this Ministry, and following our letter No. S/H/3/46/1/62 dated 14 January 1940: This Ministry has noticed that the promoters of Iranian propaganda in Iraq are the Iranian community that settled in Iraq, foremost among them the religious scholars (the Akhundia) who spare no effort to carry out acts of intrigue and espionage in the name of religion and sect. These individuals have had an influence on some weak Arabic psyches in terms of sectarian bigotry, until those with such psyches began showing total bias toward the Iranian government. Through this means, the Akhundia have found a suitable atmosphere among these classes to promote propaganda and espionage for Iran's account. Therefore, this Ministry deems it necessary to adopt the measure proposed by the Ministry of Interior and alluded to in its letter referred to above regarding the Iranian Akhundia who intend to visit Iraq, and to handle the case in the manner you deem appropriate for this purpose. Minister of Defense Copy to: Ministry of Interior - reference to its letter mentioned above. Please take firm measures to thwart the efforts of the Iranian Akhundia and Iraqis residing in Iraq alike to reduce their influence. J 9 / 6

---

### csp_1f0e177e669252c885080e1a2756d7ba

٩٥ ١ / ١٥٤

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: ٢٤٤٥ [Stamp] العدد: ٢٤٤٥ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد / ق / ١٠٤٦٦ التاريخ / ٣ / ١٣٥٩ هـ ٧ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٤١٦٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الاول ٣٨ اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٦ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ شباط ٤٠ المرفقة صورته طيا بان العالم الايراني الموضوع البحث السيد اسماعيل سجادي يروم القدم الى العراق ثانية لغرض الزيارة . لا يوجد شيء ضد الموماليه لذا اننا نترك البت في طلبه الى رأي مقامكم لاسيما وان مواسم الزيارة المهمة قد انقضت الان فنرجو التفضل بموافاتنا بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] د . م [Marginalia] لا يمنع من مجيء هؤلاء العلماء الى العراق بشرط [Marginalia] ان لا يحملوا رسائل لجهة سياسية [Marginalia] وبالنظر لما تبينه مديرية الشرطة العامة [Marginalia] والقنصلية العامة في التبريز بشان المذكور [Marginalia] من عدم علاقته بالحركات المذكورة في ايران [Marginalia] على ما يظهر - فتقترح عدم الممانعة عن [Marginalia] الطلب . للأمر مع التقدير [Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٨

[Marginalia] م . ح [Marginalia] للتفضل بالاطلاع على انه سبق لهذه الوزارة [Marginalia] ان وافقت على منح المومأ اليه سمة الدخول بقصد [Marginalia] الزيارة في كتابها المؤرخ ٢٨ / ١٠ / (ص ٤١) [Marginalia] للامر رجاءً . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٨

[Stamp] م . ح [Stamp] ٤١٦٧

[Marginalia] تذكر بموجب ما ذكر اعلاه [Marginalia] على ان لا يحملوا رسائل لأي كان ليس [Marginalia] لهم اية علاقة سياسية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

95 1 / 154 Directorate General of Police Travel, Residence, and Nationality Administration Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq: Special Office: 2445 No: 2445 Date: 17 / 4 / 1940 No / Q / 10466 Date / 3 / 1359 AH 7 / 4 / 1940 AD Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to your letter numbered MH / 4169 and dated 13 October 38 The Royal Iraqi Consulate in Tabriz has informed us by its letter No. 56 / 4 dated 26 February 40, a copy of which is attached herewith, that the Iranian scholar under discussion, Mr. Ismail Sajjadi, intends to come to Iraq again for the purpose of pilgrimage. There is nothing against the aforementioned person; therefore, we leave the decision on his request to your opinion, especially since the important pilgrimage seasons have now passed. We kindly ask you to provide us with your decision in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police D . M There is no objection to the arrival of these scholars to Iraq provided they do not carry letters for a political party. And in view of what the Directorate General of Police and the Consulate General in Tabriz indicated regarding the aforementioned person of his lack of connection to the movements mentioned in Iran apparently - we suggest no objection to the request. For order with appreciation. Attachments 2 ⟦signature⟧ 4 / 18 M . H Kindly be informed that this Ministry has previously agreed to grant the aforementioned person an entry visa for the purpose of pilgrimage in its letter dated 28 / 10 / (Page 41). For order please. ⟦signature⟧ 4 / 18 M . H 4167 Remind according to what was mentioned above provided that they do not carry letters for anyone and have no political connection. ⟦signature⟧ 4 / 22

---

### csp_202d6c0579615500a38aa88624b3f457

B01 · marginalia / arabic ١٥٧

B02 · header / arabic صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٩/٣/٤٠١ والمؤرخ في ٤٠/٩/٢١ الى الشرطة العامة .

B03 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو سيد حاجي محمود بن حاجي سيد عباس حامل دفتر الاقامة العراقي المرقم اقا / ١٧٧٢ / ٢٧٢٨ / ٩٤٠ الصادر له من ضابط اقامة في كربلاء بتاريخ ٤٠/٤/١٥ والذي ستنتهي مدته في ٤١/٤/١٣ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وجده لمدة شهر واحد لغرض الزيارة. وهو يستشهد بالشيخ عبد الكريم الجزائري وسيد ابو الحسن المقيمين في النجف والحاج محمد حسين اخوان في النجف ايضا . فنرجو التفضل باعلامنا برايكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورته بمراجعته لطلب السمة ٤٠

B04 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

157 Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 9/3/401 dated 9/21/40 to the General Police. The Iranian scholar named Sayyid Haji Mahmoud bin Haji Sayyid Abbas visited this consulate, holder of the Iraqi residency book No. Aqa / 1772 / 2728 / 940 issued to him by the residency officer in Karbala on 4/15/40, which will expire on 4/13/41, requesting to be granted an entry visa to Iraq for a period of one month for the purpose of pilgrimage. He cites as references Sheikh Abdul Karim al-Jaza'iri and Sayyid Abu al-Hasan residing in Najaf, and Haji Muhammad Hussein Ikhwan in Najaf as well. We kindly ask you to inform us of your opinion regarding his request, noting that we have marked his passport to apply for the visa 40. ⟦line⟧

---

### csp_21f100ca7d675ac8975e08eb9de4157c

92 صورة الفقرة العينية من تقريرات الاجانب رقم اقا/ 969 في 27 / 12 / 1941 94/54

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة » بغداد في 3 ربيع الاول 1360 1 نيسان 1941 العدد اقا / 2 رقم الاضبارة 1037

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد 3121 [Stamp] التاريخ 5 / 4 / 1941

سري ومستعجل الى : وزارة الخارجية الموضوع - منح السمات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / 201 / 201 / 100 / 1353 والمؤرخ في 9 / 2 / 1941 ليس لهذه المديرية اية معلومات ما عن مراجعة الايراني الموصوف البحث السيد كاظم صديقيان للمفوضية العراقية في طهران وعليه نرجو التقصي بالطلب الى المفوضية المشار اليها لموافاتنا برقم وتاريخ الطلب المرفوع الينا حول دخول المذكور الى العراق .

[Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى وزارة الداخلية - بالاشارة الى كتابها المرقم س / 913 والمؤرخ في 11 / 2 / 1941 .

[Stamp] شروع [Stamp] 4/5

[Marginalia] تحفظ مع الاضبارة [Marginalia] في 5 / 4 [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يؤشر ويحفظ رجاء [Marginalia] 4/2 [Marginalia] 4/5 [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

92 Copy of the specific paragraph from the reports of foreigners No. AKA/ 969 on 12 / 27 / 1941 94/54 Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Criminal Investigations and Residency" Baghdad on 3 Rabi' al-Awwal 1360 1 April 1941 Number AKA / 2 File Number 1037 Ministry of Interior of Iraq The Special Office Number 3121 Date 4 / 5 / 1941 Secret and Urgent To: Ministry of Foreign Affairs Subject - Granting of Visas With reference to your letter numbered Q / 201 / 201 / 100 / 1353 and dated 2 / 9 / 1941 This Directorate has no information regarding the application of the Iranian described in the research, Mr. Kazem Sedighian, to the Iraqi Legation in Tehran. Therefore, we request an inquiry by asking the mentioned Legation to provide us with the number and date of the application submitted to us regarding the aforementioned person's entry into Iraq. Director General of Police Copy to the Ministry of Interior - with reference to its letter numbered S / 913 and dated 2 / 11 / 1941. Started 4/5 To be kept with the file on 4 / 5 ⟦signature⟧ Please mark and keep 4/2 4/5 ⟦signature⟧

---

### csp_2232551a3a3e5ab99e037dea40e3db86

٤٢٦

صورة كتاب (٩) و (١٠) في تقرير حركات الاجانب رقم اق / ١١٢٠ في ٤١ / ٤ / ١٦ وصل البصرة من طهران الايرانيان المدرجة اسميهما ادناه في ١٣ / ٤ / ٤١ بطريقهما الى كربلاء للزيارة : - ٩ ابو القاسم رؤوف ملايري سيد عبديه (مختص في علم الفقه) - ١٠ السيد مهدي رؤوف ملايري سيد عبديه (محدث ديني)

[Signature] صورة الى المخابرة [Signature] ٤/١٧

كما ⟦...⟧ ٤/١٧ ⟦...⟧ باسم ⟦...⟧ موسى

**Traduction anglaise —**

426 Copy of document (9) and (10) in the report on the movements of foreigners No. AQ / 1120 on 16 / 4 / 41 The two Iranians whose names are listed below arrived in Basra from Tehran on 13 / 4 / 41 on their way to Karbala for visitation: - 9 Abu al-Qasim Raouf Malayeri Sayyid Abdiyeh (specialist in the science of jurisprudence) - 10 Al-Sayyid Mahdi Raouf Malayeri Sayyid Abdiyeh (religious narrator) Copy to Correspondence 4/17 As ⟦...⟧ 4/17 ⟦...⟧ in the name of ⟦...⟧ Musa

---

### csp_22b641d9aa645232a2102e4d460a11c8

١٢ شوال / ١٣٥٩ ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٠ ٦٠٠٤

١٩٧ ٤٤/٥٤ ١٢/١٢

شعبة الحدود - سري ومستعجل -

وزارة الخارجيــــــــــــة

الموضوع - طلب منح سمة .

نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامــــــــة المرقم اقا/س/٢٣٣٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٤٠ حول الموضوع ونرجو موافاتنا بمطالعات مفوضيتنا في طهران حول الطلب علـــــــى ضوء الخطة المقرره المنوه عنها بكتابنا المرقم م خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Marginalia] حـ١ [Marginalia] ومرفقه [Marginalia] للمهام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

صورة الى" - مديرية الشرطة العامة بالاشارة لكتابها المنوه عنه في اعلاه نرجو موافاتنا بالايضاحات الوافية عن اقامة العالم الايراني الموضوع البحث السابقة في العراق وعن سلوكه وعلاقاتــــــــــــه فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/١٤

م . د ⟦handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

12 Shawwal / 1359 13 November 1940 6004 197 44/54 12/12 Borders Department - Secret and Urgent - Ministry of Foreign Affairs Subject - Request for granting a visa. We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Police numbered AQA/S/2334 and dated 11/11/1940 regarding the subject and we request that you provide us with the views of our legation in Tehran regarding the request in light of the established plan mentioned in our letter numbered MKH/1693 and dated 21/5/1939. H1 and its attachment for the tasks ⟦signature⟧ Undersecretary of the Ministry of Interior Copy to" - Directorate of General Police with reference to its letter mentioned above; please provide us with full clarifications regarding the previous residency of the Iranian scholar in question in Iraq and regarding his behavior and relationships therein. ⟦signature⟧ 11/14 M. D. ⟦handwritten mark⟧

---

### csp_2382b6bac982557d9bf11d5a8a4be1f1

B01 · marginalia / arabic ١٥٧ ٢٦ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ ٢٧ / ١١ / ١٩٤٠ م ٢٠ م . خ / ٢٢٨

B02 · header / arabic ٤٢ / ٥٤ ⟦line⟧

B03 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ـ

B04 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع " ـ منح سمة الى عالم ايراني . بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابكم المرقم اقا / س / ٣٤٤٣ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٤٠ . بالنظر لما بينتموه نوافق على منح سمة الدخول الى العالم الايراني السيد حسين السيد سلطان على معرض الموضوع البحث .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic ك . ⟦signature⟧ ١١ / ٣٠ ⟦signature⟧ نسخة

**Traduction anglaise —**

157 26 / 10 / 1359 AH 27 / 11 / 1940 AD 20 M. Kh / 228 42 / 54 ⟦line⟧ Borders Division - Secret - General Police Directorate Subject: Granting a visa to an Iranian scholar. With reference to the correspondence, the last of which was your letter numbered Aqa / S / 3443 and dated 23 / 11 / 1940. In view of what you have explained, we agree to grant an entry visa to the Iranian scholar Mr. Hussein Al-Sayyid Sultan regarding the subject under discussion. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior K. ⟦signature⟧ 11 / 30 ⟦signature⟧ Copy

---

### csp_238e2659947554ebafa5d660e65d5a9b

B01 · header / arabic وزارة الدفاع شعبة الحركات بغداد

B02 · stamp / arabic ســـــري للغاية

B03 · form / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٤٥ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٤٠

B04 · header / arabic الرقم س ح / ش / ٣ / ٤٦ / ١٠٢ التاريخ ١٩ ذي الحجة ١٣٥٨ هـ ٢٩ كانون الثاني ١٩٤٠ م

B05 · paragraph / arabic الى وزارة الخارجيـــــــــــــة الموضوع : مكافحة الدعاية في العراق .

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ك / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠ : ان هذه الوزارة لم تزل متمسكة بما جاء بكتابها المرقم س ح / ش ٣ / أ / ٤٦ / ٦٢ والمؤرخ ١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ وهي لاترى ما يدعو الى تغيير القرارات المتخذة في هذا الشأن خاصة وان الموقف الراهن يتطلب ذلك . واننا على يقين من ان وزارتكم تشاركنا في هذا الرأي .

B07 · marginalia / arabic م . خ يقدم للاطلاع . وترسل صورة لشرطة العامة ⟦signature⟧ ٢٠ / ١

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الدفاع

B09 · footer / arabic صورة منه الى : وزارة الداخليـــــــــــــة ⟦signature⟧ ٢٠ / ١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Operations Division Baghdad Top Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 245 Date 21 / 1 / 940 Number S.H / Sh / 3 / 46 / 102 Date 19 Dhu al-Hijjah 1358 AH 29 January 1940 AD To Ministry of Foreign Affairs Subject: Combating Propaganda in Iraq. Reference to your letter numbered K / 12 / 12 / 100 / 365 and dated 16 / 1 / 1940: This Ministry is still adhering to what was stated in its letter numbered S.H / Sh 3 / A / 46 / 62 and dated 13 January 1940, and it sees no reason to change the decisions taken in this regard, especially since the current situation requires that. We are certain that your Ministry shares this opinion with us. M. Kh Presented for information. And send a copy to the General Police ⟦signature⟧ 20 / 1 ⟦signature⟧ Minister of Defense A copy to: Ministry of Interior ⟦signature⟧ 20 / 1

---

### csp_240a63466f6c5f30a3c17e2ccf0b5d9d

CONSULAT ROYAL D'IRAK TABRIZ (IRAN)

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٧٢٥ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٧ / ١٩٤١

قنصلية العراق الملكية تبريز (ايران)

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ١٨ / ٥٤ [Marginalia] ٢٢٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٧٧٦ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٤١

ع - منح سمة المؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤١ رقم ٩/٣/٧٣ والمؤرخ في الايراني المبحوث عنه قد صرف

[Signature] وكيل وزير الخارجية [Signature] مخابرة المشار اليها [Signature] اشارة الى كتاب القنصلية في [Signature] تبريز المنوه عنه اعلاه - لا نحبذ [Signature] منح السمة الى الموما اليه . [Signature] دائرة ٢٢٧ [Signature] ١٧ / ٢

[Marginalia] اتخذ جداً ان هذه الوزارة كانت قد [Marginalia] وافقت على دخوله هذه الاراضي قبل [Marginalia] سنة ليست بالكثيرة فأعد تقديم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٣ [Marginalia] لم نقف على ما يبرر عدول هذا الشخص [Marginalia] عن المجيء لم يعلم شيء عنه ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٦ [Marginalia] المتوقع عدم مخابرته سألتكم رجاء [Marginalia] عليكم [Marginalia] ٢ / ١٨ [Marginalia] م ص ١٦ / ٣ [Marginalia] ويحفظ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ١٨

باسم وهو ان قضيتنا في تبريز تنبئ بان العالم الايراني المتطوع للجنة قد صرف النظر عن الوفود كفطر رجاء ١٨ / ٧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٧ / ٧

[Marginalia] ٢٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ROYAL CONSULATE OF IRAQ TABRIZ (IRAN) Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2725 Date 16 / 7 / 1941 Royal Consulate of Iraq Tabriz (Iran) 227 18 / 54 229 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2776 Date 17 / 2 / 1941 P - Granting a visa Dated 11 / 3 / 1941 No. 9/3/73 dated The Iranian subject in question has reconsidered Acting Foreign Minister The aforementioned correspondence Reference to the Consulate's letter in Tabriz mentioned above - we do not recommend granting the visa to the aforementioned person. Department 227 17 / 2 It was taken very seriously that this Ministry had approved his entry into these territories not many years ago, so re-submit ⟦illegible⟧ 2 / 13 We have not found what justifies this person's decision against coming, nothing is known about him ⟦illegible⟧ 2 / 16 Expectation of not contacting him, I asked you please upon you 2 / 18 M S 16 / 3 And it is saved ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 / 18 In the name of Which is that our case in Tabriz indicates that the Iranian scientist volunteering for the committee has reconsidered the delegation as desired 18 / 7 ⟦illegible⟧ 17 / 7 227 ⟦illegible⟧ 2 / 16 ⟦illegible⟧

---

### csp_242373cd5038536bb21d1232494dbf75

B01 · marginalia / arabic ١٢٢

B02 · header / arabic المملكة العراقية المفوضية ⟦line⟧ كرمانشاه سري للغاية بالبريد السياسي ١٤/٢ / ٥٢٥ / ١٢٧ ١٩ / آب / ١٩٤٠

B03 · header / arabic وزارة الخارجية الجليلة بغداد (٣ نسخ)

B04 · paragraph / arabic بمناسبة الوضع الدولي الراهن وبالنظر الى السياسة الحازمة التي سارت عليها الوزارة القائمة بشان ابعاد حثالات الايرانيين من العراق الذين كاد ان يبلغ عددهم الالفين نسمة تلك السياسة التي يسجلها التأريخ العراقي بمداد الفخر والاعجاب ، اود ان ادون ما يأتي :- وفق الله العراق في دور من الادوار القضاء على ام الحركة الاثورية واستئصالها وكانت مفخرة بلا شك . غير انه بقي من المشاكل اثنين ، الاول - ما هو معروف اليوم بالرتل الخامس والثاني - (سياسة جول فري) . اما الاول - فقد اشبعته الجرائد والصحف درسا وتنقيحا وفي الحق ان الجارة ايران قد وجدت ساحة خصبة في العراق لهذا الرتل الذي مهد له القيام على رجليه تفسخ الطبقات وكثرة الجالية الايرانية وطرق الدعاية الايرانية التي تستمد القوة من الدراهم المرصودة لها وعلى رأسهم علماء الدين الايرانيون الذين هم اخطر المناصرين في العراق . اما سياسة (جول فري) فنلخصها بما يأتي : كان هذا احد عظماء فرانسة الذين حاربوا الكهنوتية اشد المحاربة فقد وضع القوانين التي تحدد ساحة اعمال رجال الدين وسعى طول حياته الى حرمانهم من حقوق عديدة ومع ذلك لم يتوان عن مساعدتهم في الاعمال التي يقومون بها خارج فرنسا حتى انه لم يتردد احيانا في مساعدة اعمال الارساليات التبشيرية بالوسائل الدبلوماسية او بالقوة العسكرية ولقد اعترض بعض النواب على هذه السياسة المتناقضة فصمد (جول فري) على المنبر وقال كلمته المشهورة (ان عداوة الكهنوت ليست من الامتعة التي يجوز تصديرها

**Traduction anglaise —**

122 Kingdom of Iraq Legation ⟦line⟧ Kermanshah Top Secret By Diplomatic Mail 127 / 525 / 2 / 14 August 19, 1940 The Honorable Ministry of Foreign Affairs Baghdad (3 copies) On the occasion of the current international situation and in view of the firm policy pursued by the existing ministry regarding the deportation of the Iranian dregs from Iraq, whose number almost reached two thousand people, a policy that Iraqi history records with ink of pride and admiration, I would like to record the following:- God granted Iraq success in one of the eras to eliminate the mother of the Assyrian movement and eradicate it, and it was undoubtedly a source of pride. However, two problems remained, the first - what is known today as the Fifth Column, and the second - (Jules Ferry's policy). As for the first - newspapers and journals have studied and refined it extensively, and in truth, the neighbor Iran has found a fertile field in Iraq for this column, which was enabled to stand on its feet by the disintegration of the classes, the large size of the Iranian community, and the methods of Iranian propaganda that derive strength from the funds allocated to it, headed by the Iranian religious scholars who are the most dangerous supporters in Iraq. As for the (Jules Ferry) policy, we summarize it as follows: He was one of the greats of France who fought clericalism most fiercely. He enacted laws that limited the field of action of clergymen and sought throughout his life to deprive them of many rights. Nevertheless, he did not hesitate to assist them in the work they performed outside France, to the point that he sometimes did not hesitate to assist the work of missionary missions by diplomatic means or by military force. Some deputies objected to this contradictory policy, so (Jules Ferry) stood firm on the podium and said his famous words (that enmity towards clericalism is not among the goods that may be exported).

---

### csp_2437620240e257dc827dcb933831aafd

B01 · header / arabic ١٢٤ ٨ / شوال / ١٣٥٩ هـ ٩ / تشرين الثاني / ١٩٤٠ م ٥٤ / ٢٢ ١٠ / خ / ٥٨٦٨

B02 · header / arabic وزارة الخارجية شعبة الحدود ـ سري ومستعجل ـ

B03 · paragraph / arabic الموضوع / سمة المرور بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ٣٩٣٠ / ١٦٨٩ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٠ لا مانع لدينا من منح سمة المرور من العراق الى مخابر شركة رويتر المدعو ( واكله ) في طريقه الى مصر على اننا نرجو اعلامنا بهويته الكاملة . ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B05 · paragraph / arabic صورة الى ـ مديرية الشرطة العامة ـ بالاشارة الى كتابها المرقم س / ٢٢٩٦ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٤٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic م / س ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

124 8 / Shawwal / 1359 AH 9 / November / 1940 AD 54 / 22 10 / Kh / 5868 Ministry of Foreign Affairs Borders Department ⟦line⟧ Secret and Urgent ⟦line⟧ Subject / Transit Visa With reference to your letter numbered Q / 3930 / 1689 / 100 and dated 28 / 10 / 1940 We have no objection to granting a transit visa through Iraq to the correspondent of the Reuters Company named (Wakle) on his way to Egypt, provided that we are informed of his full identity. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Undersecretary of the Ministry of Interior Copy to - Directorate of General Police - with reference to its letter numbered S / 2296 and dated 6 / 11 / 1940 ⟦signature⟧ M / S 9 / 11

---

### csp_248e304ca9465db4af3489f4be8666cf

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق الشعبة الخامسة العدد ٢٠٨١ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

B02 · header / arabic ٤٢ / ٥٤ مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد العدد اقا / س / ٨٧٥ التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

B03 · paragraph / arabic سري

B04 · header / arabic ٤٢ / ٥٤ ١٢ ربيع الثاني / ٣٥٩ ١٩ مايس / ١٩٤٠ ٢١٤٤

B05 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة الحدود — سري —

B06 · paragraph / arabic الموضوع — منح سمة دخول . بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٨٧٥ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٤٠ . بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فلامانع لدينا من منح العالم الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري سمة الدخول الى العراق

B07 · signature / arabic وكيل وزير الداخلية ٥ / ٢٠

B08 · marginalia / arabic ص . ف . م . ر ٥ / ١٩ تحفة

B09 · marginalia / arabic وهذا جداً يقدم للامر رجاءً ٥ / ١٤

B10 · marginalia / arabic م . ر ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ ٨٢ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة العامة المرفقة وهذا جواب الاضافة ايضاً ، فقد تمت الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ⟦illegible⟧ ٥ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Fifth Division Number 2081 Date 14 / 5 / 1940 42 / 54 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Number Res / S / 875 Date 22 / 5 / 1940 Secret 42 / 54 12 Rabi' al-Thani / 359 19 May / 1940 2144 Directorate General of Police Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Subject — Granting an entry visa. With reference to your letter numbered Res / S / 875 and dated 13 / 5 / 1940. In view of what you stated in your above-mentioned letter, we have no objection to granting the Iranian scholar named Mr. Ibrahim Bushehri an entry visa to Iraq. Acting Minister of Interior 5 / 20 S. F. M. R. 5 / 19 Tuhfa And this is very much submitted for the order, please. 5 / 14 M. R. Please note ⟦illegible⟧ 82 87 88 and the attached General Police response. And this is the response to the addition as well, as approval has been granted to issue the entry visa to Iraq ⟦illegible⟧ 5 / 18

---

### csp_24ab8da18549538e92a59b09a91ac27a

B01 · header / arabic وارد ٢٠٧٩ صادرة ١٦٩٧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ROYAL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (IRAQ) ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ العائلية ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ٩٠٢ ⟦line⟧ ٣/٨

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming 2079 Outgoing 1697 ⟦illegible⟧ ROYAL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (IRAQ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Family ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of ⟦illegible⟧ 902 ⟦line⟧ 3/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2563bbab1b30557eb81506a0300de80f

٤٢ / ٥٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

[Stamp] ٤٢٩ [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٠٧ [Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ٩٤١

وزارة داخلية العراق بغداد العدد التاريخ

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية سري ق / ١٣٥٠ / ٤٦ / ١٠٠ / في ٨ نيسان ١٩٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٢٩ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٤ / ٩٤١

الموضوع - الامتناع عن منح سمة

المفوضية الملكية العراقية - طهران

اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٤ / ١٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٤١ . انكر السيد محمد حسين معرفته لطالبي السمة السيد عبد الله واخيه السيد ابو القاسم اما الشاهد الثاني فقد ايد معرفته بهما ولما كان الموما اليهما قد سبق لهما اداء مناسك الزيارة مرات عديدة لذلك فلم توافق السلطات العراقية المختصة على السماح لهما بالدخول الى العراق في الوقت الحاضر لذلك يرجى عدم منحهما السمة .

[Signature] عـ / وزير الخارجية

صورة الى وزارة الداخلية { اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم مديرية الشرطة العامة } م خ / ١٩٥٥ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٤١ للاطلاع .

[Marginalia] ص و ٦ [Marginalia] م . ت [Marginalia] يستغل بالاطلاع بالاشارة رقم ⟦٢٧٦٤⟧ [Marginalia] وتحفظ مع شبيه به بتوقيت في طهران رجاء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٠

[Marginalia] م . ت [Marginalia] يستغل بالاطلاع بالاشارة رقم الى [Marginalia] ⟦٢٧٢٦⟧ ويحفظ رجاء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٠ [Marginalia] صورة بالبريد للتثبيت

المفوضية الملكية العراقية في طهران - اشارة الى برقيتها المرقمة والمؤرخة ١٨ / ٣ / ١٩٤١ حول دخول العالم الايراني المدعو السيد محسن داماد المنوه عنه بكتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقمة ٣٨٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٤٠

[Marginalia] التاريخ ٢٩ / ٣ / ٩٤١ [Marginalia] ١٠٠ / ٢٢٧٦

[Marginalia] الشرطة العلم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٨ / ٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Ministry of Interior Directorate of General Police Division of "Criminal Investigations and Residency" 429 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 2207 Date 8 / 4 / 941 Ministry of Interior of Iraq Baghdad Number Date Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Secret Q / 1350 / 46 / 100 / On April 8, 1941 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 2229 Date 10 / 4 / 941 Subject - Refusal to grant a visa Royal Iraqi Legation - Tehran Reference to your letter No. 164 / 12 / 12 dated 20 / 2 / 1941. Mr. Muhammad Hussein denied knowing the visa applicants, Mr. Abdullah and his brother Mr. Abu al-Qasim. As for the second witness, he confirmed his knowledge of them. Since the aforementioned persons have previously performed pilgrimage rituals many times, therefore the competent Iraqi authorities did not agree to allow them to enter Iraq at the present time. Therefore, please do not grant them the visa. For / Minister of Foreign Affairs Copy to the Ministry of Interior {Reference to the Ministry of Interior letter No. Directorate of General Police} P.O. / 1955 dated 2 / 4 / 1941 for information. P.W. 6 M. T. Utilized for information with reference No. ⟦2764⟧ and to be kept with its counterpart regarding Tehran please ⟦illegible signature⟧ 4 / 10 M. T. Utilized for information with reference No. to ⟦2726⟧ and please keep ⟦illegible signature⟧ 4 / 10 Copy by mail for confirmation Royal Iraqi Legation in Tehran - reference to its telegram numbered and dated 18 / 3 / 1941 regarding the entry of the Iranian scholar named Mr. Mohsen Damad, mentioned in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 387 dated 14 / 9 / 1940 Date 29 / 3 / 941 100 / 2276 General Police ⟦illegible signature⟧ 8 / 4 ⟦illegible signature⟧ 8 / 4

---

### csp_25a6e95b6dde5abf89ba97d444bcf4a8

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية السرية العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ١٠٤٦٦ التاريخ / ٣ / ١٣٥٩ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٤١٦٩ والمؤرخ في ١٣ تشرين الاول ٩٣٨ اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٦ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ شباط ٤٠ المرفقة صورته طيا بان العالم الايراني الموضوع البحث السيد اسماعيل سجادي يروم القدوم الى العراق ثانية لغرض الزيارة . لا يوجد شيء ضد الموماليه الا اننا نترك البت في طلبه الى رأي مقامكم لاسيما وان مواسم الزيارة المهمة قد انقضت الان فنرجو التفضل بموافاتنا بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Secret Directorate Travel, Residence, and Nationality Administration Branch Baghdad Number: Res / 10466 Date: / 3 / 1359 17 / 4 / 1940 Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa With reference to your letter numbered M H / 4169 dated 13 October 938 The Royal Iraqi Consulate in Tabriz has informed us by its letter numbered 4 / 4 / 56 dated 26 February 40, a copy of which is attached, that the Iranian scholar under discussion, Mr. Ismail Sajjadi, intends to come to Iraq again for the purpose of a visit. There is nothing against the aforementioned individual; however, we leave the final decision on his request to your Excellency's opinion, especially since the important visiting seasons have now passed, so please favor us with your decision in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments 2

---

### csp_25dca478534c5a16b45d69626568b8eb

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: س . ح التاريخ: 15 / 4

[Marginalia] 244

مطبعة الحكومة 1197 - 9 - 40

المقام المرفوع اليه :: م . ث

[Marginalia] 245 [Marginalia] 44 / 54

19 / 3 / 1360 هـ 16 / 4 / 1941 م رقم 2219

شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع " - منح سمة

بالاشارة إلى المخابرة التي آخرها كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 1260 / 46 / 100 والمؤرخ في 8 / 4 / 1941 المعنون الى المفوضية الملكية العراقية في طهران وصورته الينا واليكم .

نرسل اليكم في طيه صورة كتاب متصرفية لواء البصرة المرقم س / 591 والمؤرخ في 13 / 4 / 1941 حول الموضوع ونرجو اعلامنا بتفاصيل السمة التي دخل بها كلا من العالمين الايرانيين الموضوعي البحث الى العراق .

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] 233

[Marginalia] رقم العدد ⟦...⟧ / 4 وتواصل في طلب [Marginalia] سمة الدخول اذ كنت قد ⟦...⟧ [Marginalia] س في محطة الصيد ⟦...⟧ [Marginalia] مع رأي الشرطة العامة [Marginalia] عند انتهاء مدة اقامتهم افادتها بالواقع دون اعطاء المجال [Marginalia] لها بتمديدها للأمر رجاء [Marginalia] س . ح 8 / 4 [Marginalia] يطلب المدنية لآية الله ⟦...⟧ [Marginalia] بشأن السمة التي دخل بها كلا منها [Marginalia] ⟦...⟧ في حالة اقامتها ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] 15 / 4

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Branch: S. H. Date: 15 / 4 244 Government Press 1197 - 9 - 40 The authority to which it is submitted :: M. TH. 245 44 / 54 19 / 3 / 1360 AH 16 / 4 / 1941 AD No. 2219 Borders Branch - Secret - General Police Directorate Subject " - Granting a visa With reference to the correspondence, the last of which was the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 1260 / 46 / 100 dated 8 / 4 / 1941 addressed to the Royal Iraqi Legation in Tehran, a copy of which was sent to us and to you. We send you enclosed a copy of the letter from the Basra Governorate Administration No. S / 591 dated 13 / 4 / 1941 regarding the subject, and we request you to inform us of the details of the visa with which both of the subject Iranian scholars entered Iraq. Minister of Interior 233 Number ⟦...⟧ / 4 and continued requesting the entry visa if I had ⟦...⟧ S at the hunting station ⟦...⟧ with the opinion of the General Police at the end of their residency period, reporting the fact without giving opportunity for its extension by order, please S. H. 8 / 4 Requesting the identity of Ayatollah ⟦...⟧ Regarding the visa with which each of them entered ⟦...⟧ in the event of her residence ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15 / 4

---

### csp_261fa6160db95dc598db483976cfb296

٢٢ صورة الفقرة العينية من تقريرات الاجانب رقم اقا / 829 في 27 / 12 / 1941

٢٥ م . ث شباط 1942 كتبت مفوضيتنا في طهران الى الشرطة العامة بان كلا من العالمين الايرانيين السيد مهدي رؤوف مديرى بند والسيد عبد الله راضيه ابو القاسم رؤوف <del>بند</del> يريدان سمة الدخول الى العراق وانهما يستشهدان بالسيد محمد حسين كاشف والسيد باقر السيد احمد الرشتي . وبما ان الشرطة العامة تجيب بان الشخص الاول غير معروف لديها وانما هناك هو الثاني فقد ايد معرفته بها ⟦illegible⟧ وبني بانه نظرا لكون المرقومين من العلماء الايرانيين والذين سبق لهما اداء مناسك الزيارة عدة مرات وان لم نجد ما يستوجب السماح لهما بالدخول الى العراق فلعلم تسيون الكتابة الى الخارجية بعدم موافقتنا على السماح لهما بالدخول الى العراق ونطلب منكم اتخاذ ما يلزم في هذا الشأن واعلامنا . مع صورة الى الشرطة العامة رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 2/2

[Marginalia] صفر ١٣٦٠ [Marginalia] مارت ١٩٤١ [Marginalia] ٧٢٧١ [Marginalia] الى عالمين ايرانيين [Marginalia] ١٢ ص / ١٢ والمؤرخ [Marginalia] السيد ابو القاسم المـ [Marginalia] لعلماء الايرانيين وانه [Marginalia] السماح لهما بالدخول [Marginalia] ن طلبهما واعلامنا . [Marginalia] مدير الشرطة العام

[Signature] نعم رسم حسب الاصول بمداته [Signature] الى الشرطة العامة للتأييد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 2/2

**Traduction anglaise —**

22 Copy of the specific paragraph from Foreigners Reports No. AQA / 829 On 12 / 27 / 1941 25 M. Th February 1942 Our legation in Tehran wrote to the General Police that both of the Iranian scholars Mr. Mahdi Rauf Madari Band and Mr. Abdullah Radiyah Abu al-Qasim Rauf <del>Band</del> wish to obtain an entry visa to Iraq and they cite Mr. Muhammad Husayn Kashif and Mr. Baqir al-Sayyid Ahmad al-Rashti as references. Since the General Police replies that the first person is not known to them, but only the second one is, his acquaintance with them has been confirmed ⟦illegible⟧ and it was built that since the aforementioned are among the Iranian scholars who have previously performed the rituals of pilgrimage several times, and if we do not find what necessitates allowing them to enter Iraq, then perhaps you will write to the Foreign Ministry regarding our non-approval to allow them entry into Iraq, and we request you to take the necessary steps in this regard and inform us. With a copy to the General Police, please. ⟦illegible⟧ 2/2 Safar 1360 March 1941 7271 To two Iranian scholars 12 S / 12 and dated Mr. Abu al-Qasim Al- To the Iranian scholars and that he Allowing them to enter From their request and inform us. Director of General Police Yes, drawn up according to the rules in its duration To the General Police for confirmation ⟦illegible⟧ 2/2

---

### csp_2663af7c1ae051299baa8f6f8ee990e3

القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر العدد ٤ / ٥ / ٥٣٢ التاريخ ٧ تشرين الثاني ١٩٤٠

الموضوع - طلب سمة دخول الى العراق

مديرية الشرطة العامة - بغداد

راجع هذه القنصلية السائل ادناه المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق :-

يحمل المومأ اليه الباسبورت المرقم ٤١ / ٦٦٦ / ١٤٠ الصادر من القنصلية الايرانية في النجف بتاريخ ٧ / ٤ / ٤٠ وجواز اقامة العراقي المرقم ٦٣٢ / ٣١ / ٣١٦١ والصادر من قبل ضابط الاقامة لوية كربلاء والحلة والديوانية بتاريخ ٢٦ / ٣ / ٣٦ مدعيا ان لديه اقامته في العراق ستنتهي في ٢١ شباط ٤١ . غادر العراق عن طريق السومة بتاريخ ٨ / ٨ / ٤٠ ولم يعد اليه حتى الان .

يستشهد باشخاص ادناه لتاييد هويته :- شيخ محمد رضا الشبيبي - السيد وزير المعارف الاسبق - بغداد شيخ علي الشرقي - رئيس دائرة التمييز - بغداد نرجو التفضل باعلامنا رأيكم بهذا الشأن .

[Signature] القنصل

نسخة الى وزارة الخارجية بغداد المفوضية الملكية العراقية طهران

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr No. 4 / 5 / 532 Date: November 7, 1940 Subject - Request for an entry visa to Iraq Directorate of General Police - Baghdad The applicant whose details are set forth below and whose photograph is attached herewith has visited this consulate requesting an entry visa to Iraq: The aforementioned person holds Passport No. 41 / 666 / 140 issued by the Iranian Consulate in Najaf on 4/7/40 and an Iraqi Residency Permit No. 632 / 31 / 3161 issued by the Residency Officer of the Karbala, Hillah, and Diwaniyah provinces on 3/26/36, claiming that his residency in Iraq will expire on February 21, 41. He left Iraq via Al-Somah on 8/8/40 and has not returned to it until now. He cites the following individuals to confirm his identity: Sheikh Muhammad Rida Al-Shabibi - Former Minister of Education - Baghdad Sheikh Ali Al-Sharqi - Head of the Court of Cassation - Baghdad We kindly request that you inform us of your opinion regarding this matter. Consul Copy to the Ministry of Foreign Affairs, Baghdad Royal Iraqi Legation, Tehran

---

### csp_26ec5ec5c95b55c88ffa6b3ec39b1b6a

مسودة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ١٤ ذي القعدة / ٣٥٨ [Marginalia] ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٤٤٩٨

(٥) ٧ / ٥٤ وزارة الخارجية

شعبة الحدود - سري -

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق .

بالاشارة لكتابكم المرقم ق / ٨٩٨٤ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ حزيران ١٩٣٩ . نشير الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٢٢٥ / ٤ / ٦٨ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٣٩ الموجه اليكم والمرسلة صورة منه الينا ونرجو التفضل بالاستفسار عما اذ كان لطالب سمة الدخول الحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج محمد حسين اقارب او معارف في العراق وفي هذه الحالة طلب ذكر اسمائهم وعناوينهم الكاملة وذلك حسبما تقتضيه التبليغات الصادرة من وزارتكم على اساس ما جاء في كتاب هذه الوزارة المرقم ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Signature] ع وزير الداخلية

[Marginalia] ١١١ / ٥٤ / ٧ ص ح

ورقمنه الى :- مديرية الشرطة العامة للاطلاع والحاقا بتظهيرنا المرقم ٢٦٧٠ والمؤرخ في ٩ تموز / ١٩٣٩ ونرجو الاجابة على ما طلبناه منكم بهامش كتابنا المرقم ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Marginalia] ٩٢ / ٥٤ / ٧ ص ح

اما مديرية الحدود مقبول لواق وعدم الى أي الوزارة ⟦...⟧ ١١١٤ والتوقيع ٢٤ / ١٢ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Private draft for suggestions and observations Ministry of Interior 14 Dhu al-Qi'dah / 358 24 December 1939 27 / 12 / 4498 (5) 7 / 54 Ministry of Foreign Affairs Borders Division - Secret - Subject - Request for an entry visa to Iraq. With reference to your letter numbered Q / 8984 / 40 / 100 dated June 18, 1939. We refer to the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz numbered 225 / 4 / 68 dated July 5, 1939 addressed to you, a copy of which was sent to us, and we kindly request an inquiry as to whether the entry visa applicant, Al-Hajj Mirza Habibullah A'lam Maliki bin Al-Hajj Muhammad Hussein, has relatives or acquaintances in Iraq, and in this case, request their names and addresses in full, as required by the notifications issued by your ministry based on what was stated in the letter of this ministry numbered 1693 and dated 21 / 5 / 1939. On behalf of the Minister of Interior 111 / 54 / 7 S. H. And numbered to: General Police Directorate for information and as a follow-up to our endorsement numbered 2670 and dated July 9, 1939, and we request a response to what we requested from you in the margin of our letter numbered 1693 and dated 21 / 5 / 1939. 92 / 54 / 7 S. H. As for the Borders Directorate Accepted ⟦...⟧ and no ⟦...⟧ to any Ministry 1114 and signature 24 / 12 / ⟦...⟧

---

### csp_280c53cad0d25464bfd1a51b7dcb53ca

CONSULAT ROYAL D'IRAK TABRIZ (IRAN)

القنصلية العراقية الملكية تبريز ( ايران )

( ٤ ) ٧/٥٤

٧٨ ٢٢

الرقم: ٦٨/٤/٤/٢٢٥ التاريخ: ٥ تموز ١٩٣٩

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] شعبة الاوراق السرية والذاتية السرية [Stamp] رقم الوارد ٤٢٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

الموضوع: منح سمة

وزارة الخارجية بـغـداد

اشارة الى كتابكم المرقم ق / ٧٦/١٠٠/٤٠/٨٩٨٤ والمؤرخ في ٨ حزيران ١٩٣٩ . بعد التدقيق الذي قامت به هذه القنصلية اتضح بأن الحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن حاجي محمد حسين هو من الاشخاص المتصفين بحسن السلوك وان غايته من دخول العراق هي زيارة العتبات المقدسة فقط على ان يسافر في نهاية فصل الصيف الحالي للغرض الآنف البيان . وعليه لا مانع لدينا من اعطائه السمة لدخوله العراق بعد موافقتكم على ذلك .

[Signature] نائب القنصل

[Marginalia] ٤٠٢ [Marginalia] ٧/١٤

صورة الى - وزارة الداخلية ببغداد . مديرية الشرطة العامة ببغداد . المفوضية الملكية العراقية بطهران .

[Marginalia] م . ف [Marginalia] بما ان هذا الكتاب يتعلق باجنبي فكان [Marginalia] المفروض بمقام القنصلية والملحقية الدائمة [Marginalia] في تبريز تشهد بحسن السلوك وتبدي رأيها [Marginalia] وهو ان لا مانع من دخوله العراق . [Marginalia] قد توافق على طلبه على ان يتم نظراً لـ م . ف [Marginalia] سبق تأييد مديرية الشرطة العامة الكتاب بالعدد ض . ١٠ [Marginalia] ايضاً عدم ممانعتها من دخوله العراق ⟦illegible⟧ ٢٧/١٦ [Marginalia] منح السمة المقتضية اليها ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ROYAL CONSULATE OF IRAQ TABRIZ (IRAN) Royal Iraqi Consulate Tabriz (Iran) ( 4 ) 7/54 78 22 Number: 68/4/4/225 Date: 5 July 1939 Ministry of Interior Secret Correspondence and Secret Personnel Section Incoming Number: 422 Date: 2 / 7 / ⟦illegible⟧ Subject: Granting a visa Ministry of Foreign Affairs Baghdad Reference to your letter No. Q/76/100/40/8984 dated 8 June 1939. After the investigation carried out by this consulate, it became clear that Haj Mirza Habibullah Aalam Malaki son of Haji Muhammad Hussain is among the persons characterized by good conduct and that his purpose for entering Iraq is only to visit the Holy Shrines, provided that he travels at the end of the current summer season for the aforementioned purpose. Therefore, we have no objection to granting him the visa to enter Iraq after your approval thereof. Vice Consul 402 7/14 Copy to - Ministry of Interior in Baghdad. Directorate General of Police in Baghdad. Royal Iraqi Legation in Tehran. M. F. Since this letter concerns a foreigner, it was expected that the Consulate and the permanent Mission in Tabriz would testify to his good conduct and express its opinion, which is that there is no objection to his entry into Iraq. It may be approved provided that it is completed in view of M. F. The Directorate General of Police previously supported the letter with number Z. 10 also indicating no objection to his entry into Iraq ⟦illegible⟧ 27/16 Granting the necessary visa to him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_28bdee0174e9553181c1c731d171d4a1

القنصلية الملكية العراقية تبريز العدد ٤ / ٤ / ٥٧ التاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم اقا/س/ ١٧١٣ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ٣٨ راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد محمد علي سجادي بن السيد اسماعيل طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم مع العلم بان الموما اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

[Signature] نائب القنصل

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Consulate Tabriz Number 4 / 4 / 57 Date 26 February 940 Directorate of General Police Reference to your letter numbered Aqa/S/1713 and dated 16 / 11 / 38 The Iranian citizen named Mr. Mohammad Ali Sajjadi bin Mr. Ismail visited this consulate requesting a visa to enter Iraq for the purpose of visiting the Holy Shrines. We kindly request you to consider the current application and inform us of your opinion, noting that the aforementioned person had previously traveled to Iraq based on your approval contained in your letter referred to above, and this visit of his is for the purpose of traveling to Iraq once again. Vice Consul

---

### csp_28ebfd78ec4c5f3e81ece8f44ca3b810

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة خا ج

[Marginalia] ٨١٧

٢٣٣٣ - ١ - ٤٠

٣٠٠ ان التقارير التي تولدها وتناقلتها بعض ممن يدعون انهم من الجالية الايرانية في القطر انما تشبه الرواية الملفقة وهي في الحقيقة باب من الاشاعة الموجهة الى هذه الوزارة فصح من خلال مديرية الاقامة عدم صحتها .

[Marginalia] يودع [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٦/٢

لا تتخذ بشأنه اجراء ⟦illegible signature⟧ ١/١٨

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٦/١٢

معالجة القضية بالطريقة التي تتبناها سياسة حازمة لاحباط سعي الاخوانية الايرانية والعراقية الطائفية في العراق على حد سواء للتقليل من نفوذهم . لعلكم تتبينون ارسال صورة لهذا لمديرية الشرطة العامة للقيام بما يلزم على ضوء ما جاء فيه الحاقاً بكتابنا ٢٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير الشعبة المختصة خا ج

ج

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division Kh-J 817 2333 - 1 - 40 300 The reports generated and circulated by some of those who claim to be from the Iranian community in the country are similar to a fabricated story, and are in fact a door of rumors directed at this ministry, as it was proven through the Residency Directorate that they are incorrect. Deposit ⟦illegible signature⟧ 6/2 No action shall be taken regarding it ⟦illegible signature⟧ 1/18 ⟦illegible signature⟧ 6/12 Address the issue in a manner adopted by a firm policy to frustrate the efforts of the Iranian and Iraqi sectarian Brotherhood in Iraq alike to diminish their influence. Perhaps you will see fit to send a copy of this to the General Police Directorate to take the necessary action in light of what was stated therein as a follow-up to our letter 28 ⟦illegible signature⟧ Director of the Competent Division Kh-J C

---

### csp_28fdaade46635eaab428e5463e976800

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠ في ١٢ شباط ١٩٤٠

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص: العدد: ٨٨٤ التاريخ: ١٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سري للغاية الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال موافقة مديرية الشرطة العامة . نرجو تأييد ذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة

B07 · marginalia / arabic ص و ١٢ م . ن يقدم للامر ⟦signature⟧ يكتب كتاباً اخراً الى هيئة حول نفس العلم ⟦illegible⟧ ١٤ ت ⟦signature⟧ ٢/١٤

B08 · stamp / arabic ٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 375 / 375 / 100 On February 12, 1940 Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 884 Date: 12 / 2 / ⟦illegible⟧ Top Secret Subject - Granting visas to Iranian scholars. Ministry of Interior We have telegraphed our legation and consulates in Iran not to grant Iranian scholars ordinary visas and transit visas before obtaining the approval of the Directorate of General Police. We request confirmation of this. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police S W 12 M. N. Submitted for orders ⟦signature⟧ Write another letter to the commission regarding the same scholar ⟦illegible⟧ 14 T ⟦signature⟧ 2/14 2 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_29456090575a521faf9d1047dd3b2d95

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة شعبة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] ١٤٨٥ [Stamp] ١٠ / ٢ / ١٩٤١

بغداد: ١٥ محرم ١٣٦٠ المؤرخ: ١٢ / ٢ / ١٩٤١ العدد: ٣٤٢٤ / اقا

سرى ومستعجل الى وزارة الداخلية

التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٣٦٠ هـ الموافق: ١٧ / ٢ / ١٩٤١ م الرقم: م خ / ١٠٧٤

شعبة الحدود - سرى ومستعجل - مديرية الشرطة العامة الموضوع " - منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ٣٤٢٤ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٤١ . بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على السماح الى كل من مرزه محمد ومرزه مهدي ولدا مرزه حسين النائيني بالدخول الى العراق .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى " - وزارة الخارجية بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابنا المرقم م خ / ٧٤١ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤١ .

[Marginalia] تحفة [Marginalia] السيدين المرزا محمد ومرزا ⟦مهدي⟧ [Marginalia] بينا في النجف قد سافرا الى سوريا للتداوي والآن [Marginalia] يريدان العودة الى العراق الان فنصبت في دمشق [Marginalia] انتهت مدة منحها لسنة ١٣٦٩ هـ وهما الآن بحيث [Marginalia] بهذا يقدم بطلبكم ونظراً لما جاء فيه ارجوا الموافقة على [Marginalia] منحها السمة . يتبين ذلك اوراقي ⟦...⟧ الى كتابنا [Marginalia] في ٢٠ / ٢ / ⟦...⟧

٤٩ / ٥٤ مؤقت ٢١٥ ٢١٦ ٤٢ / ٥٤ ٢٠٧ ٢ / ١٧ ٢ / ١٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Police Directorate of Criminal Investigation and Residence Branch Ministry of Interior of Iraq The Private Office 1485 10 / 2 / 1941 Baghdad: 15 Muharram 1360 Dated: 12 / 2 / 1941 Number: 3424 / Res. Secret and Urgent To the Ministry of Interior Date: 20 / 1 / 1360 AH Corresponding to: 17 / 2 / 1941 AD Number: P.O / 1074 Borders Branch - Secret and Urgent - Directorate of General Police Subject: - Granting a Visa With reference to your letter numbered Res. / 3424 and dated 13 / 2 / 1941. In view of what you have stated in your above-mentioned letter, we agree to allow Mirza Muhammad and Mirza Mahdi, sons of Mirza Hussein Al-Naini, to enter Iraq. Minister of Interior Copy to: - Ministry of Foreign Affairs, with reference to the correspondence, the last of which was our letter No. P.O / 741 dated 4 / 2 / 1941. Tuhfa Messrs. Mirza Muhammad and Mirza ⟦Mahdi⟧ We are in Najaf, they had traveled to Syria for medical treatment and now they wish to return to Iraq now, they stayed in Damascus the period of granting them for the year 1369 AH has ended, and they are now in a state hereby submitting your request, and in view of what was stated therein, I hope for approval to grant them the visa. This is shown in my papers ⟦...⟧ to our letter on 20 / 2 / ⟦...⟧ 49 / 54 temporary 215 216 42 / 54 207 2 / 17 2 / 16

---

### csp_296da36887355f628f154d93629997af

٤٤/٥٤ وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٠٨١ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠ مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد: اقا / ٨٧٥ / س التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

[Stamp] ســـــري

[Marginalia] ٢٣ ربيع الثاني ٣٥٩ [Marginalia] ٣٠ مايس ١٩٤٠ [Marginalia] ٢ / ٦ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤٦٦

٤٤/٥٤ شعبة الحدود ـ سري ـ مديرية الشرطة العامة الموضوع - منح سمة الى ايراني . كتابكم المرقم اقا / س / ٩٩٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٤٠ بالنظر لما اوردتموه بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا لانوافق على منح الشخص الموضوع البحث سمة الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص . ن . [Marginalia] م . د [Marginalia] ٦١١ [Marginalia] تحفظ

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١٤ [Marginalia] م . د [Marginalia] ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة العامة المرفق [Marginalia] وهذا جواب الداخلية المرفق ، فقد تبين الموافقة لم تمنح السمة للدخول الى العراق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١٨

**Traduction anglaise —**

44/54 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2081 Date 14 / 5 / 1940 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Administration Division Baghdad Number: RES / 875 / S Date: 22 / 5 / 1940 Secret 23 Rabi' al-Thani 359 30 May 1940 2 / 6 / ⟦illegible⟧ 2466 44/54 Borders Division – Secret – Directorate of General Police Subject - Granting a visa to an Iranian. Your letter numbered RES / S / 997 and dated 28 / 5 / 1940 In view of what you mentioned in your letter referred to above, we do not agree to grant the person in question an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior S. N. M. D. 611 To be filed ⟦signature⟧ 5 / 14 M. D. Please note ⟦illegible⟧ 86 87 88 and the attached General Police reply and this is the attached Interior reply, it has been shown that approval was not granted for the entry visa to Iraq ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 5 / 18

---

### csp_29c0ae7e6a095e808050e0085cf77df8

[Marginalia] ٦ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ [Marginalia] ٤ / ١ / ١٩٤١ م [Marginalia] م خ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠٥

شعبة الحدود - سري -

[Marginalia] ١٨٩

الحكومة العراقية

الرقم اقا /: ٨٦٦ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٣٥٩ ١٤ / ١ / ١٩٤١

مديرية الشرطة العامة مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٦٢٩٧ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ ايدت التحقيقات الجارية وجود عائلة ودار للاجنبي الموضوع الشيخ عبد الرسول جواهر زاده في النجف كما انه ليس هناك ما يؤاخذ عليه في سلوكه نرجو التفضل بموافاتنا بما يبدو حول دخول المذكور لنعلم القنصلية العراقية في خرمشهر عنه بما يجب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١٦ / ٢٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ٤ [Marginalia] تحية

**Traduction anglaise —**

6 / 12 / 1359 AH 4 / 1 / 1941 AD M KH / ⟦illegible⟧ 105 Borders Department - Secret - 189 Iraqi Government Number AKA /: 866 Date: 15 / 11 / 1359 14 / 1 / 1941 General Police Directorate Director of Criminal Investigations and Residency Baghdad Ministry of Interior Subject - Granting a Visa With reference to your letter numbered M. KH / 6297 and dated 4 / 12 / 1940 Ongoing investigations confirmed the existence of a family and a house for the foreigner, the subject Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh in Najaf, and there is nothing to be held against his behavior. Please provide us with your opinion regarding the mentioned person's entry so that we may inform the Iraqi consulate in Khorramshahr of what is necessary. ⟦signature⟧ Director General of Police 16 / 22 ⟦signature⟧ 1 / 4 Greetings

---

### csp_2a93eee62130508980835dc41f369fb3

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر المرقم ٢٧ / ٥ / ٤ والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة .

راجع هذه القنصلية الشخص الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق .

١ - الاسم الكامل - سيد ابراهيم بوشهري ٢ - الجنسية - ايراني ٣ - محل الاقامة - الكاظمين ٤ - العمر - من تولدات سنة ١٨٨٩ ٥ - المهنة - واعظ ٦ - الغاية من السفر - للعودة الى مقر سكناه الدائمي ٧ - يستشهد بالاشخاص الاتية تفاصيلهم :- ١ - محمد قاسم بن علي آل زنكباري - تاجر في الكاظمية ٢ - سيد هادي <del>محمد</del> سيد سعيد - خادم روضة في الكاظمية ٣ - سيد هادي عطيفه - " " " "

٨ - يحمل الموما اليه الباسبورت الايراني المرقم ٩٦٦ / ٢٨٥٩٤ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ٣٨ الصادر في طهران . الرجاء اعلامنا عما اذا يوجد مانع لديكم من منحه السمة المطلوبة .

.........

**Traduction anglaise —**

Copy of the Royal Iraqi Consulate's letter in Khorramshahr No. 27 / 5 / 4 dated January 15, 40 addressed to the Directorate of General Police. The Iranian individual, whose details are shown below and whose photograph is attached, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq. 1 - Full Name - Sayyid Ibrahim Bushehri 2 - Nationality - Iranian 3 - Place of Residence - Kadhimiya 4 - Age - Born in the year 1889 5 - Occupation - Preacher 6 - Purpose of Travel - To return to his permanent place of residence 7 - Cited as references are the following persons: 1 - Muhammad Qasim bin Ali Al-Zankabari - Merchant in Kadhimiya 2 - Sayyid Hadi <del>Muhammad</del> Sayyid Said - Shrine servant in Kadhimiya 3 - Sayyid Hadi Atayfa - " " " " 8 - The aforementioned holds Iranian passport No. 966 / 28594 dated 10 / 4 / 38 issued in Tehran. Please inform us if you have any objection to granting him the requested visa. ⟦line⟧

---

### csp_2aa391c0bc8d5ccf9b3724ac8d00b671

قسم خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق/ ١٥٦٧٧ / ٥٢٩ / ١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين الاول ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة الاشخاص الذين تمتنع القنصليات العراقية الملكية في ايران عن منحهم السمة اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون السفر الى العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان الذين يقصدون السفر الى العراق <del>⟦illegible⟧</del> يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين عديدة وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة مؤقتة والآن لما يريدون الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم عراقيل اخرى . ان امثال هذه معاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا الايرانيين بما انها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل بتقرير السلطات المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى القنصليات العراقية في ايران لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين الذين يرومون السفر الى العراق وتكف عن وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة النظر في الطريقة المتبعة لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران . وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية الخ ...

س/ ١٢/٢٥

[Marginalia] مديرية لواء بغداد ان ١١١٤ والاعلام

**Traduction anglaise —**

Special section for suggestions and notes Ministry of Interior ⟦illegible⟧ Copy of the memorandum of the Iranian Legation in Baghdad No. 6042 dated December 24, 1939, addressed to the Ministry of Foreign Affairs Extremely Urgent The Imperial Iranian Legation presents its compliments to the Royal Iraqi Ministry of Foreign Affairs and has the honor to respond to its memorandum No. Q/15677/529/100 dated October 16 1939, and to inform it that among the persons to whom the Royal Iraqi consulates in Iran refuse to grant the necessary visa for entering Iraq are the Iranian scholars who wish to travel to Iraq or return to it. The aforementioned consulates obstruct this matter particularly, and lately, they have conditioned its completion on seeking permission from the Royal Iraqi Government, while those who intend to travel to Iraq <del>⟦illegible⟧</del> include those who have been resident in Iraq for many years and their travel to Iran was for medical treatment or to visit their relatives temporarily, and now when they want to return to Iraq, they are asked for residency permits or other obstacles are placed before them. Such actions of the Iraqi consulates and their restrictions against Iranian subjects, since they greatly contradict the prevailing friendship between the two kingdoms, it is requested to kindly have the competent authorities decide on this matter strictly and issue confirmed instructions to the Iraqi consulates in Iran to modify their dealings towards Iranian subjects who wish to travel to Iraq and to cease placing obstacles before them without any justification, otherwise the Imperial State will be forced to reconsider the method followed by it regarding the travel of Iraqi subjects to Iran. While awaiting the result of the efforts exerted in this regard, the Legation expresses etc... S/ 12/25 Baghdad Provincial Directorate N 1114 and information

---

### csp_2b557e13f49b570db842a97283842330

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش . خ رقم ع / ١١/٢٠

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Marginalia] ١٥٢

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد الرقم اقا / ⟦٢٢٢٢⟧ ١٩ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٠ / ١١ / ١٩٤٠ سري

وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة الى عالم ايراني .

اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٤٤٦١ والمؤرخ في ٢ / ٩ / ١٩٤٠ . اظهرت التحقيقات الجارية وجود اخ للعالم الايراني الموضوع البحث يدعى سيد ميرعلي مدرس في احدى المدارس بطهران وانه كان قد ذهب لرؤيته وزيارة مرقد الرضا كما صرح لمعارفه قبل سفره وبالنظر لمغادرته العراق قبل سنة <del>⟦illegible⟧</del> فان الاقامة الممنوحة اليه تعتبر منتهية .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ع ا

[Marginalia] يحفظ في الصدد - رجا [Marginalia] ١١/٢٠ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] مهم [Marginalia] ١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior Competent Branch S. Kh. No. A / 11/20 Government Press - 1197 - 9 - 40 152 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Branch Baghdad Number Iqa / ⟦2222⟧ 19 / 10 / 1359 20 / 11 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar. Reference to your letter No. M. Kh. / 4461 dated 2 / 9 / 1940. Ongoing investigations have shown the existence of a brother of the Iranian scholar in question, named Sayyid Mir Ali, a teacher in a school in Tehran, and that he had gone to see him and visit the Shrine of Al-Ridha, as he stated to his acquaintances before his departure, and given his departure from Iraq a year ago <del>⟦illegible⟧</del> the residence permit granted to him is considered expired. Director of General Police A A To be filed in the relevant - please 11/20 File Important 11/20

---

### csp_2bd5b9f88a2d533b98fd81601d6bb1a9

B01 · header / arabic ١٥٥ ١٠٢

B02 · paragraph / arabic عطفا على المذاكرة حول القسط المتبقي نؤيد ما تفضلتم به من ان الحصة الاضافية التي نوهنا عنها تتعلق بمكان الوصول - فبموجب القوانين والانظمة التي تعملون بموجبها ان امانة مستردة في البلد الذي يغادر اليه ودفعت من رصيد السلطات المركزية تبلغه وبالنظر لما ينشأ من الاشكالات في الحسابات ⟦في⟧ ⟦الخارج⟧ ولتجنب الفرق بين دائرتكم وبيننا مما يمنع الموافقة على صرف المبلغ المخصص للبحث في الوقت الحاضر.

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٦

B04 · marginalia / arabic ٢٠٢ موافق ٤/٢٦ ١

B05 · signature / arabic ش. ع. ⟦signature⟧ ١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

155 102 Referring to the discussion regarding the remaining installment We support what you have stated that the additional share we noted relates to the place of arrival - for according to the laws and regulations that you operate under, it is a refundable deposit in the country to which he departs and was paid from the balance of the central authorities, he is informed of it, and in view of what arises from complications in the accounts ⟦abroad⟧ and to avoid the discrepancy between your department and us, which prevents approval for the disbursement of the amount allocated for research at the present time. ⟦signature⟧ 11/26 202 Approved 4/26 1 Sh. A. ⟦signature⟧ 11/27

---

### csp_2cf7ddd5abe75e4dbdcb0d8598b86693

٢٧ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ ٢٥ / ١ / ١٩٤١ م ٢٧ م خ / ١ ٥٢٦

١٩٧ شعبة الحدود

[Marginalia] ٢.

١٩٩

سبق ان ورد من مديرية الشرطة العامة موافقتهم على منح جوازات لكل من السيدين الميرزا محمد والميرزا مهدي ولدي النائيني ⟦١٦٩⟧ وقد لدى منح كتابنا ع ١٨١٣ وهما الآن يؤكدان للمرة الثانية بكتابهما المرفق يحفظ طيا

[Stamp] مملكة العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٤٢

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١/٢٣

[Marginalia] يكتب الى مديرية الشرطة العامة بهذا المعنى [Marginalia] على وفق مسبقنا المشار اليه [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٩ / ١ [Signature] محفوظ

[Stamp] ⟦Red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

12/27/1359 AH 1/25/1941 AD 27 M Kh / 1 526 197 Borders Department 2. 199 Previous notification was received from the General Police Directorate regarding their approval to grant passports to both Messrs. Mirza Muhammad and Mirza Mahdi, sons of Al-Na'ini ⟦169⟧ and at the issuance of our letter No. 1813, and they are now confirming for the second time by their attached letter kept enclosed Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 842 24 1/23 A letter shall be written to the General Police Directorate to this effect in accordance with our aforementioned previous communication ⟦Signature⟧ 1/26 ⟦Signature⟧ 1/29 Archived ⟦Red stamp⟧

---

### csp_2df8d4b156bf5f7eade1341bdb2711bd

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٠٩٥ التاريخ ٢/٤/١٩٤١

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق/ ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٤٠٣٠ الموضوع - منح سمة الى عالم ايراني في نيسان ١٩٤١

B03 · marginalia / arabic ٤٤ / ٥٤

B04 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية - تبريز اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣ / ٣ / ٢٤ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ١٩٤١ وافقت السلطات العراقية المختصة على منح العالم الايراني السيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق .

B05 · signature / arabic وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الداخلية ؛ اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم مديرية الشرطة العامة ؛ م خ / ١٨٤٥ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ٩٤١ للاطلاع .

B07 · marginalia / arabic م . ث تتفضل بالاطلاع بالاشارة الى في ⟦illegible⟧ ويحفظ رجاء ٢ / ٤ / ٩٤١ ٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2095 Date 2/4/1941 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q/ 4101 / 1124 / 100 / 4030 Subject - Granting a visa to an Iranian scholar In April 1941 44 / 54 Royal Iraqi Consulate - Tabriz Reference to your letter numbered 53 / 3 / 24 and dated 15 / 2 / 1941 The competent Iraqi authorities have agreed to grant the Iranian scholar Mr. Mohsen Damad an entry visa to Iraq. Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior; Reference to the Ministry of Interior letter numbered Directorate of General Police; S O / 1845 and dated 29 / 3 / 941 For information. M. Th. Please be informed with reference to In ⟦illegible⟧ and keep please 2 / 4 / 941 4 / 2

---

### csp_2e261aa006d1578a8d7e31d75a55a2e2

B01 · header / arabic س . ج

B02 · paragraph / arabic يطلب المدعو ⟦إبراهيم⟧ الخالصه موافقتنا على كتابة مفصلة حول علاقاته في العراق وعما اذا كانت لديه اية اتصالات ، يبدو تقريباً ان السبيل له بالعودة الى العراق .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٤

**Traduction anglaise —**

S. J. The person named ⟦Ibrahim⟧ Al-Khalisah requests our approval for a detailed writing about his relations in Iraq and whether he had any contacts, it seems almost that the way is open for him to return to Iraq. ⟦signature⟧ 21 / 4

---

### csp_2ef4a045064a5838902620924bc22710

- ٢ -

تساعده على الدخول الى بلد مجاور للعراق الى ما بعد مدة الاقامة التي يطلب منحها له ثانية لفترة كافية لتأمين خروجه من العراق ان قررت السلطات العراقية المختصة ذلك .

م . ل

**Traduction anglaise —**

- 2 - help him enter a country neighboring Iraq until after the residence period requested to be granted to him again for a sufficient period to ensure his departure from Iraq if the competent Iraqi authorities decide so. M. L

---

### csp_2fbf2357da6953a6912c5d496912128a

٤٤/٥٤ العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود ⟦...⟧ — سري —

العدد: ١٢٢٨ التاريخ: ١٧ صفر / ٣٥٩ الموافق: ٢٦ مارت / ١٩٤٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد / ١٥٢ [Stamp] التاريخ ٦ / ٣ / ⟦illegible⟧

— نسخة الى — مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابنا المشار اليه فيه للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible text in faint purple ink⟧ ⟦illegible text in faint purple ink⟧ ⟦illegible text in faint purple ink⟧

[Marginalia] د. ذ [Marginalia] ١٩ / ٨ [Marginalia] د. ذ [Marginalia] في الوقت الذي نبارك فيه هذا العمل نرجو اعلامنا بما يقتضي [Marginalia] وذلك لغرض الحفاظ على أمن البلاد في مثل هذا الوقت الحرج الذي [Marginalia] تمر به المنطقة من جهة ولأهمية الموضوع من جهة أخرى لاسيما وان [Marginalia] هناك من يحاول استغلال مثل هذه المناسبات لغايات لا تخدم مصلحة [Marginalia] البلاد العليا مع التقدير . [Marginalia] ١٥ / ٣ / ⟦illegible⟧

١٥ / ٥ ⟦illegible initials⟧

**Traduction anglaise —**

44/54 Iraq Ministry of Interior Baghdad Border Division ⟦...⟧ ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Number: 1228 Date: 17 Safar / 359 Corresponding to: 26 March / 1940 ⟦illegible⟧ Number / 152 Date 6 / 3 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy to ⟦line⟧ General Directorate of Police, with reference to our book mentioned therein, for your information. ⟦signature⟧ Minister of Interior 78 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text in faint purple ink⟧ ⟦illegible text in faint purple ink⟧ ⟦illegible text in faint purple ink⟧ D. Dh. 19 / 8 D. Dh. While we bless this work, we hope to be informed of what is necessary for the purpose of maintaining the security of the country in such a critical time that the region is passing through on one hand, and for the importance of the subject on the other hand, especially since there are those who try to exploit such occasions for purposes that do not serve the interest of the supreme country, with appreciation. 15 / 3 / ⟦illegible⟧ 15 / 5 ⟦illegible initials⟧

---

### csp_302b7cf31dc75627be7d3f2a3f42a3c0

B01 · header / arabic الشيخ احمد الآخوندي بياع شول في القيصرية في النجف ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic م . ث تتفضل بالاطلاع تنتظر ما سيجيب به الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء

B03 · marginalia / arabic M 2/18

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 2/19

**Traduction anglaise —**

Sheikh Ahmed Al-Akhundi, a shawl seller in the Qaysariyah in Najaf ⟦line⟧ M. Th. Please be informed, waiting for what the General Police will respond in this regard, please M 2/18 ⟦signature⟧ 2/19

---

### csp_3091016b99c25fa385972a0def1dd960

١٧ ذي القعدة / ٣٥٨ ٢٨ كانون الاول ١٩٣٩ ٢١ / ١٢ / ٤٥٦٨

٢٨ ٧ / ٥٤

شعبة الحدود - سري للغاية -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٩٠٧٩ / ٥٢٩ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٥ كانون الاول / ١٩٣٩ . غير خاف على وزارتكم انه لم تكن هناك عراقيل وضعت في سبيل مجيئ الرعايا الايرانيين الى العراق وان تنقل هؤلاء بين البلدين جار بكل حرية سوى انه بالنظر لما كان قد تظاهر من الوضع الشاذ الذي يسلكه رجال الدين من الايرانيين بعد وصولهم الى العراق وظهور نوايا لديهم غير التي كانوا قد صرحوا بها عند طلبهم المجئ اليه كانت هذه الوزارة قد

ارتأت اتخاذ التدابير المنوه عنها في كتابها المرقم خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ مايس / ١٩٣٩ التي كان يقصد بها التأكد من حقيقة المصالح التي تربط امثال هؤلاء بالعراق من جهة وحفظ السكينة العامة داخل البلاد من الجهة الاخرى وليس بوسع احد ان ينكر على اية حكومة من حكومات العالم حقها في اجراء ذلك .

فبناء على ما تقدم لا نرى ما يدعو الى تغيير الخطة المقررة في هذا الشأن ونعتقد ان وزارتكم تؤيد ذلك ونرجو اجابة المفوضية الايرانية بالصورة المناسبة .

لاحظت هذه الوزارة بمزيد الأسف ان المقامات الايرانية - سواء في هذه القضية او في قضايا اخرى كثيرة - تنهج نهجا لا يتفق والاصول البديهية التي يجب ان تتبعها دولتان متجاورتان في معالجة الأمور التي تنشأ بينهما فضلا عن المجاملات الدبلوماسية وذلك بأنها تجزم بصحة الامور التي تسندها الى السلطات العراقية لمقتضيات العدالة وعلاقات الجوار قبل ان تقف على الحقائق وبالنتيجة تعمد الى التهديد باتخاذ اجراءات انتقامية ان معالجة هذه الناحية من الموضوع وان كانت تعود الى وزارتكم وحدها الا اننا نود ان نبين بأن السلطات العراقية لو ارادت ان تخص الاجراءات التي كانت في الحقيقة مخالفة للتعامل الدولي ومنافية لقواعد الصداقة والتي سبق للسلطات الايرانية ان قامت بها ازاء الرعايا

[Marginalia] ص ٣٠٥ [Marginalia] تقسم بموافقة [Marginalia] الترقية في [Marginalia] ارى من الضروري [Marginalia] توجيه نظراتنا حتى [Marginalia] ليكن هذا الكتاب [Marginalia] اذ لا يظهر ان [Marginalia] المعاملة جيدة [Marginalia] انتباهه [Marginalia] ١٢/٢٨ [Marginalia] > [Marginalia] م. ث [Marginalia] توقيعي [Marginalia] قبل ان يصدر [Marginalia] ١٢/٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

- ٢ -

[Signature] ⟦handwritten mark⟧

**Traduction anglaise —**

17 Dhu al-Qi'dah / 358 28 December 1939 21 / 12 / 4568 28 7 / 54 Borders Division - Top Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Iranian Scholars With reference to your letter No. Q / 19079 / 529 / 100 dated December 25, 1939. It is not hidden from your Ministry that no obstacles were placed in the way of the arrival of Iranian subjects to Iraq, and the movement of these people between the two countries is proceeding with full freedom, except that in view of what had appeared from the abnormal situation adopted by Iranian clergymen after their arrival in Iraq, and the emergence of intentions they had other than those they had declared when requesting to come to it, this Ministry had decided to take the measures mentioned in its letter No. Kh / 1693 dated May 21, 1939, which were intended to verify the reality of the interests that bind such people to Iraq on one hand, and to maintain public tranquility within the country on the other hand. No one can deny any government in the world its right to do so. Based on the above, we do not see anything that calls for changing the plan established in this regard, and we believe that your Ministry supports this, and we request that the Iranian Legation be answered in the appropriate manner. This Ministry has noted with great regret that the Iranian authorities - whether in this case or in many other cases - are following a path that is inconsistent with the basic principles that two neighboring countries must follow in dealing with matters that arise between them, as well as diplomatic courtesies, in that they assert the correctness of matters they attribute to the Iraqi authorities for the requirements of justice and neighborly relations before they know the facts, and consequently resort to threats to take retaliatory measures. Dealing with this aspect of the subject, although it belongs to your Ministry alone, we would like to indicate that if the Iraqi authorities wanted to specify the measures that were in fact contrary to international practice and contrary to the rules of friendship which the Iranian authorities had previously taken against subjects p. 305 | Divide with approval Promotion in | I see it necessary to direct our views until | let this book be as it does not appear that | the treatment is good his attention | 12/28 M. Th my signature before it is issued 12/28 ⟦signature⟧ - 2 - ⟦handwritten mark⟧

---

### csp_30ea6bf8e244501b8a8f1d231a1ba308

٢٤٢

متصرفية لواء البصرة التحريرات

الرجاء الاشارة الى عدد هذا التحرير وتاريخه تماما حين الرد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٥٥ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٤١

سري وزارة الداخلية

وصل البصرة من ايران بتاريخ ١٢ الجاري العالم الايراني ابوالقاسم رؤوف ملا يري بن سيدعبدالله وكان برفقته اخيه المدعو سيدمهدي رؤوف ملا يري قاصدين السفر الى كربلاء وانهم كانوا حاملين جوازات سفر نافذ المفعول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل متصرف لواء البصرة

[Marginalia] ح . ث [Marginalia] تتفضل بـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١٤

[Marginalia] لا يوجد لديهما سوابق [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ح . ث [Marginalia] ارجو مراجعة الملفات التي ⟦اوعز⟧ كتاب الخارجية في ص ٤٢ [Marginalia] ٤/١٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤/١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١٤

عاد

**Traduction anglaise —**

242 Mutasarrifate of Basra Province Correspondence Please refer to the number of this correspondence and its date exactly when replying Ministry of Interior of Iraq Special Office Number: 2255 Date: 14 / 4 / 1941 Secret Ministry of Interior The Iranian scholar Abu al-Qasim Raouf Mulla Yari bin Sayyid Abdullah arrived in Basra from Iran on the 12th of this month, accompanied by his brother named Sayyid Mahdi Raouf Mulla Yari, intending to travel to Karbala, and they were carrying valid passports. ⟦signature⟧ Acting Governor of Basra Province H. Th. Kindly ⟦illegible⟧ 4/14 They have no prior records ⟦illegible⟧ H. Th. Please review the files that the Ministry of Foreign Affairs letter ⟦instructed⟧ on p. 42 4/15 ⟦signature⟧ 4/15 ⟦illegible⟧ 4/14 Returned

---

### csp_335d1cc07b0b5c609773cb3d2fedc252

B01 · marginalia / arabic ٤٢ / ٥٤

B02 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧ العدد ١٠٥٦٢ ١٩٤٠

B04 · marginalia / arabic ١٧

B05 · form / arabic العدد اقا: ٢٦٨١/ك التأريخ: ٣٥٩/١١/١٦ ⟦illegible⟧: ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Private Office ⟦illegible⟧ Number 10562 1940 17 Residence Number: 2681/K Date: 16/11/359 ⟦illegible⟧: 16 / 12 / 1940

---

### csp_37cf2e12f16a500aa71294051aa5933e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦٢١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2621 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38683340d4a3533b9eff9e5bf798bb4b

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة التاريخ

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: الموضوع ::

٤ - الاشخاص الذين كانت مهمتهم المرور بالعراق اعضاء البعثة الايفادية بمدينة طهران الماضية من ايران . وحيث ان الغرض من ايفادهم انتهى وهم مروحون من بغداد اعتادوا الذهاب من منطقة بعد رفض القنصلية الملكية ببغداد منحهم السمة الى منطقة اخرى بغية اغفال القنصلية بتلك المنطقة التي ربما لا يجب عليها تشخيص واضافت ان ذلك ان الغرض من ايفادهم الثاني هو اعتبارها ان مدة ١٥ يوماً تكفي لغرض الزيارة وعند انتهائها يصح لمديرية الاقامة العامة الطلب بالبقاء في ضوء ⟦اثاثه⟧ او اقرابه في البلاد حالاً . هذا ما جاء ببرقية اوردتها بيان مفادها حول ما جاء بكتاب القنصلية العامة في ⟦روزنة⟧ بكتابها ص ١١٧ وما هي سياسة الوزارة التي تجيب على مقترحات القنصلية الملكية الايرانية في تبريز الملحقة بكتابها المشار اليه ⟦روزنة⟧ بكتابها الموضح في ١٢٩٤ وتاريخ ١٠ / ٨ / ١٢٩ اعتمد طياً الذي ⟦تربطها⟧ في بعضها ببعض مقترحاتها وتختلف معها في البعض الآخر ولذا اننا لا نؤيد ما توافقون على تأييده لدى وزارة الخارجية واسم بأن مديرية الامن العامة لم تجبنا على ما طلبناه منها حول كتابنا المعنون في ٥ ص ٩٢ حول المذهب بين الاشخاص من وصول الـ ١٩ عائلة ايرانية الى العراق بدون طلب الموافقة والكتب المرفقة تطلب فيها توضيح بيان ذلك اضافة الى

[Marginalia] ٨٢٩/١١/١٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior Competent Division Date Government Press 2139 - 1 - 39 The authority to which it is submitted :: Subject :: 4 - Persons whose mission was to pass through Iraq, members of the past delegation in the city of Tehran coming from Iran. And since the purpose of their dispatch has ended and they are departing from Baghdad, they used to go through an area, after the Royal Consulate in Baghdad refused to grant them the visa, to another area in order to deceive the consulate in that area, which perhaps should not have identified [them], and added that the purpose of their second dispatch is considering that a period of 15 days is sufficient for the purpose of the visit, and upon its expiry, the Directorate of General Residence may request to stay in light of [his furniture] or his relatives in the country immediately. This is what came in a telegram reported by a statement whose content is about what was stated in the letter of the Consulate General in ⟦Rozana⟧ in its letter p. 117 And what is the policy of the Ministry that responds to the suggestions of the Iranian Royal Consulate in Tabriz attached to its aforementioned letter ⟦Rozana⟧ in its letter clarified in 1294 and dated 10 / 8 / 129 adopted enclosed which ⟦links them⟧ to each other in some of its suggestions and differs from them in others, and therefore we do not support what you agree to support at the Ministry of Foreign Affairs, and name that the General Security Directorate did not answer us regarding what we requested from it about our letter addressed in 5 p. 92 about the sect among the persons from the arrival of the 19 families Iranian to Iraq without requesting approval and the attached books request clarification of that statement in addition to 10/11/829

---

### csp_392c8b187d3759d6b82999cd8427e466

B01 · marginalia / arabic 30/33(1)

**Traduction anglaise —**

30/33(1)

---

### csp_39af4cf334695bf28b2093629c704960

B01 · header / arabic - سرى -

B02 · stamp / arabic وزارة الداخلية العراقية مديرية المكتب الخاص العدد ٦٦٢ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٤١

B03 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ٤٤٤ / ٤٤٤ / ١٠٠ / ٢٠ كانون الثاني ١٩٤١

B04 · header / arabic سرى للغاية الموضوع - طلب سمة .

B05 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية تبريز اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٠ ٠ يرجى اعلامنا عن الغاية من مجيء العالم الايراني محمد ثقة الاسلام بن حاج موسى الى العراق وهل سبقت له الاقامة فيه وفي هذه الحالة يرجى موافاتنا بمطالعتكم حول الطلب المذكور على ضوء الخطة المقررة بكتاب وزارة الداخلية المرقم م ح / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ بشان العلماء الايرانيين .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الداخلية { اشارة الى كتاب وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة } المرقم م خ / ١٠٥ والمؤرخ في ٦ / ١ / ٩٤١ للاطلاع .

B08 · marginalia / arabic تتفضل بالاطلاع بالاشارة برقم ١٨٧ وتحفظ رجاء ٢٠ / ١ / ٩٤١ ⟦signature⟧ ٢٢ / ١

B09 · other / arabic ١٨٧

**Traduction anglaise —**

- Secret - Iraqi Ministry of Interior Directorate of the Private Office Number 662 Date 22 / 1 / 1941 Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 444 / 444 / 100 / 20 January 1941 Top Secret Subject - Visa Request. Royal Iraqi Consulate Tabriz Reference to your letter No. 447 / 3 / 9 dated 24 / 10 / 1940 . Please inform us of the purpose of the Iranian scholar Muhammad Thiqat al-Islam bin Hajj Musa coming to Iraq and whether he has previously resided there, and in this case, please provide us with your opinion regarding the mentioned request in light of the plan established by the Ministry of Interior's letter No. M H / 1693 dated 21 / 5 / 1939 regarding Iranian scholars. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior { Reference to the Ministry of Interior letter Directorate of General Police } No. M Kh / 105 dated 6 / 1 / 941 for information. Please take note by reference to number 187 and file please 20 / 1 / 941 ⟦signature⟧ 22 / 1 187

---

### csp_3a5271b566065ffe90052014d38aeebb

B01 · marginalia / arabic ٢٧ / ١٢ / ١٣٥٨ ٦ / ٢ / ١٩٤٠ اقا / ⟦illegible⟧ ٢٢٧ سري

B02 · header / arabic " ادارة السفر والاقامة والجنسية " وزارة الداخلية

B03 · paragraph / arabic الموضوع - طلب سمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نرجو التفضل بعطف النظر على كتابنا المرقم اقا / س / ١٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٤٠ حول الموضوع واعلامنا بما تقرر في هذا الشأن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ من مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic أ / ع

**Traduction anglaise —**

27 / 12 / 1358 6 / 2 / 1940 Aqa / ⟦illegible⟧ 227 Secret "Travel, Residence and Nationality Department" Ministry of Interior Subject - Visa Request ⟦line⟧ Please kindly look into our letter numbered Aqa / S / 13 and dated on 18 / 1 / 40 regarding the subject and inform us of what has been decided in this regard. ⟦signature⟧ From the Director General of Police A / A

---

### csp_3cc399c2396d58b8a8752f050d58ec2d

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic ج : - الأجنبي الذي يرغب في السفر إلى خارج العراق خلال السنة التي ساعده فيها السفر إلى أي بلد مجاور فإن كانت مدة الإقامة الممنوحة له بمقتضى نوع السمة الممنوحة له وإذا راجع إلى العراق في ظرف مدة لا تقطع فيها الإقامة أي أن يؤمن بقاء مفعول تلك السمة التي ساعده على السفر في بلد مجاور للعراق إلى ما بعد مدة الإقامة التي يطلب منحها له ثانية لفترة ثانية ففي هذه الحالة يوافق إجابة طلبه بالبقاء لفترة ثانية للمدة التي يريد وتطلب منه تأمينات الرسوم للسنة الثانية في هذه الجهة أيضاً .

B03 · signature / arabic للأمر رجاءً . ⟦signature⟧ ٢٠ / ٥

B04 · paragraph / arabic ٣ / ٣ / ٤٠ نظراً إلى إقرار الشرطة ص ٤ في النقطة الأولى أرجح وضعها على العدلية للتأييد . وأرى بانتظار رأي العدلية تطلب رأي الشرطة في النقطة الثانية رجاءً .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٥ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

- 2 - C: - The foreigner who wishes to travel outside Iraq during the year in which travel to any neighboring country was facilitated for him if the duration of stay granted to him according to the type of visa granted to him, and if he returns to Iraq within a period in which the residency is not interrupted, meaning that the validity of that visa which helped him travel to a country neighboring Iraq is ensured until after the period of stay he requests to be granted again for a second period, then in this case his request to stay for a second period for the duration he wants is approved, and fee guarantees are requested from him for the second year in this department as well. For the order, please. ⟦signature⟧ 20 / 5 3 / 3 / 40 In view of the police statement on page 4 in the first point, I prefer placing it before the Justice for confirmation. And I see pending the opinion of the Justice, the opinion of the police should be requested on the second point, please. ⟦signature⟧ 20 / 5 / 40

---

### csp_3d2bf830883352fe8025b2c829a2cf2d

مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة

٢٨ محرم ١٣٦٠ ٢٥ شباط ١٩٤١ اقا / ٤٩٩٥ ٢٧

[Marginalia] ٤٢/٥٤ [Marginalia] ٤٨٩

[Stamp] وزارة: الداخلية [Stamp] رقم الوارد: ٦٢٨٨ [Stamp] التاريخ: ١٩٤١/٣/١٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

القنصلية الملكية العراقية العامة - دمشق -

الموضوع - سمة الدخول

بناء على الطلب المرفوع من قبل المفوضية الايرانية في بغداد نرجو عند عدم وجود مانع لديكم منح كل من مرزه محمد ومرزه مهدي ولدا مرزه حسين النائيني الايراني الجنسية سمة الدخول الى العراق وذلك عند مراجعتهما قنصليتكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة منه الى - ٢١٦ ١٠٧٤ وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ١١٧٤ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٤١ للتفضل بالاطلاع . وزارة الخارجية - اشارة الى كتابها المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٨٢ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٤١ للتفضل بالاطلاع .

[Marginalia] م . ث [Marginalia] تتنفذ بالاطلاع بالاشارة لكتابنا [Marginalia] في ⟦...⟧ ويحفظ رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٥

[Marginalia] ١٠ [Marginalia] <del>٤١/٣/٥</del>

[Marginalia] م . ث [Marginalia] تتنفذ بالاطلاع وتنتظر ما سيجيب [Marginalia] به الشرطة العامة بهذا الشأن رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣/٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Criminal Investigation and Residence 28 Muharram 1360 25 February 1941 Aqa / 4995 27 42/54 489 Ministry: Interior Incoming Number: 6288 Date: 10/3/1941 File Number: Royal Iraqi Consulate General - Damascus - Subject - Entry Visa Based on the request submitted by the Iranian Legation in Baghdad, we request, provided there is no objection on your part, to grant both Mirza Muhammad and Mirza Mahdi, sons of Mirza Hussein al-Na'ini, Iranian nationals, an entry visa to Iraq upon their application to your consulate. ⟦illegible⟧ Acting Director General of Police Copy to - 216 1074 Ministry of Interior - with reference to its letter No. M Kh / 1174 dated 18/2/1941 for your kind information. Ministry of Foreign Affairs - with reference to its letter No. Q / 873 / 873 / 100 / 282 dated 20/1/1941 for your kind information. S. T. Executed for information with reference to our letter dated ⟦...⟧ and please file ⟦illegible⟧ 3/5 10 <del>41/3/5</del> S. T. Executed for information and waiting for the response of the General Police in this regard, please ⟦illegible⟧ 3/25

---

### csp_3de114b70fb85441b95cb912fe3f1ce3

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤ ثمان مئة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالدخول

B02 · other / arabic ١ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١١

B03 · marginalia / arabic محو الامية ٤٢٥ ١١

B04 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦illegible⟧ انما سميت بما كانت تقتضيه ⟦illegible⟧ الاسنان الاقدم ⟦illegible⟧ وبما اشتهر به الاطفال ⟦illegible⟧ الوالدان . يجب ان ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 94 eight hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by entering 1 ⟦illegible⟧ 27 / 11 Illiteracy eradication 425 11 And that even if it was ⟦illegible⟧ It was only named for what ⟦illegible⟧ required The older teeth ⟦illegible⟧ and for what the children were famous for ⟦illegible⟧ The parents. Must ⟦illegible⟧ the public ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3de305d299d2595ebaccb99ca114bc35

سكة ٣٢/ ق العدد / ٣٥٨ ١ / شباط / ١٩٤٠ ٤ / ٢ / ٤٥٤

[Stamp] شعبة الحدود [Stamp] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٢ والمؤرخ في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠ . لا يخفى ان هناك خطة مقررة اتخذت بعد تفكير عميق واقترنت بتأييد وزارتكم وذلك فيما يتعلق بمجيء علماء الدين الايرانيين الى العراق وقد كان الباعث على اتخاذ هذه الخطة كما هو غير خاف عليكم ايضا ما اتصف به اغلب هؤلاء العلماء من الاوضاع المريبة والاحوال الضارة بكيان المملكة وبمناسبة المراجعات التي وقعت من جانب المفوضية الايرانية في بغداد مؤخرا وضحت الحكومة العراقية موقفها ازاء قضيتهم بما يبرره على نحو ما جاء في مذكرتي وزارتكم المرقمتين ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ و ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرختين ٦ / ١ / ١٩٤٠ و ١٦ / ١ / ١٩٤٠ غير ان العلماء المذكورين عندما شعروا بصلابة موقف السلطات العراقية ازاء استهتارهم بمصالح البلاد اخذوا يحتالون على الخطة المتبعة بأن صاروا يتقدمون بطلب الدخول الى العراق باتخاذ ارضها كزيارة العتبات المقدسة في لواء كربلا او الذهاب الى الحجاز لاداء فريضة الحج او غير ذلك متظاهرين بالاكتفاء بسمات المرور التي لم يكن بدا من منحها باعتبار ان مدة نفاذ هذا النوع من السمات هي اكثر ما قد يحتاجه الواحد منهم للقيام بواجب الزيارة او المرور من العراق الى الحجاز ان كانت هذه هي النية الحقيقية من المجيء الى العراق وعند وصولهم اليه باتوا يتشبثون بالبقاء وقد تعددت طلباتهم من هذا القبيل تسندها مراجعات المفوضية والقنصليات الايرانية في العراق بشكل يدعو الى الاشتباه اكثر من ناحية حرص المقامات الايرانية الآنف ذكرها على حرية تنقلهم بين ايران والعراق والمنعطف عليهم بصورة لا تتفق وحقيقة معاملة الحكومة الايرانية لرجال الدين من امثالهم في بلادهم وقد عززت المفوضية الايرانية مجيء العلماء الذين وردت اسماؤهم في القائمة المرفقة بمذكرتها المبلغة الينا بكتابكم المجاب عنه الى عراقيل وضعتها القنصليات

[Marginalia] من الضروري [Marginalia] ان تكتب بهذا [Marginalia] المعنى الى التوقيع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١

[Marginalia] صح

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

Sikka 32/ Q No. / 358 1 / February / 1940 4 / 2 / 454 Borders Department - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Iranian Scholars (Ulama) With reference to your letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 472 dated January 24, 1940. It is no secret that there is a decided plan adopted after deep reflection and coupled with the support of your Ministry regarding the arrival of Iranian religious scholars to Iraq. The motive for adopting this plan, as is also not hidden from you, was the suspicious situations and harmful conditions characterized by most of these scholars towards the entity of the Kingdom. On the occasion of the requests made by the Iranian Legation in Baghdad recently, the Iraqi government clarified its position regarding their case with justification along the lines of what was stated in your Ministry's two memorandums numbered Q / 12 / 12 / 100 and Q / 12 / 12 / 100 / 365 dated 1/6/1940 and 1/16/1940. However, the mentioned scholars, when they felt the firmness of the Iraqi authorities' stance against their disregard for the country's interests, began to circumvent the followed plan by applying for entry to Iraq using its land for visiting the Holy Shrines in the Karbala Governorate or going to the Hijaz to perform the Hajj pilgrimage or otherwise, pretending to be satisfied with transit visas which there was no choice but to grant, considering that the duration of this type of visa is more than what one of them might need to perform the duty of visiting or passing through Iraq to the Hijaz, if this was the true intention for coming to Iraq. Upon their arrival, they began to persist in staying, and their requests of this kind multiplied, supported by representations from the Iranian Legation and consulates in Iraq in a manner that invites more suspicion regarding the eagerness of the aforementioned Iranian authorities for their freedom of movement between Iran and Iraq, and showing sympathy for them in a way that does not align with the reality of the Iranian government's treatment of religious men like them in their own country. The Iranian Legation has reinforced the arrival of the scholars whose names appeared in the list attached to its memorandum notified to us by your letter being answered, into obstacles placed by the consulates It is necessary | to write in this | sense to the signature | ⟦illegible⟧ | 2/1 | Correct | - 2 -

---

### csp_3def635896955a25b54fc75cccc988fa

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

شعبة المختصة: ش. ح تاريخ: ٤/١٢

[Marginalia] ٢٨٤

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه: م. ح. ث

الموضوع : منح السمات تبين المفوضية الايرانية ببغداد بان السيد كاظم صديقيان ٢١١٣ الذي يسكن طهران راجع مفوضيتنا في طهران طالباً منح سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة العتبات المقدسة فوافقت منه وكتبت الى ريس ⟦منها⟧ اتخاذ ما يلزم في هذا الشأن فطلبنا مطالعات الشرطة ٢١٢٣ العامة حول الشخص فاجابت المديرية بانه ليس لديه اية معلومات حول الشخص المذكور لمفوضيتنا ٢٣٨٤ في طهران رغبة ⟦مرفقة⟧ منه الى رغبة رئيس المفوضية المذكورة برقم وتاريخ المرقوم اعلاه حول دخول المشار اليه الى العراق وهذا ما نرفعه بكتابنا المرفق ⟦لجلب⟧ الشرطة العامة بتقديم مطالعاتها وننتظر ما ستجيب به المديرية في هذا الشأن رجاءً

[Signature] م. ح. ث [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤/١٢ [Signature] ١٠٠ [Signature] جعفر [Signature] ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: Sh. H. Date: 12/4 284 Government Press 1197 - 9 - 40 Submitted to: M. H. Th. Subject: Granting of Visas The Iranian Legation in Baghdad states that Mr. Kazem Sedighian 2113 who resides in Tehran visited our legation in Tehran requesting the granting of an entry visa to Iraq for the purpose of visiting the Holy Shrines so it agreed with him and wrote to the head ⟦from it⟧ to take what is necessary in this regard, so we requested the views of the General Police 2123 regarding the person, and the Directorate replied that it does not have any information about the mentioned person to our legation 2384 in Tehran, a desire ⟦attached⟧ from him to the desire of the Head of the aforementioned Legation with the number and date mentioned above regarding the entry of the referred person to Iraq And this is what we submit in our attached letter ⟦to bring⟧ the General Police to submit its views, and we await what the Directorate will answer in this regard, please M. H. Th. ⟦signature⟧ 12/4 100 Ja'far 12/4

---

### csp_3eae953aae625ad2a4ef82290b069972

٤٢ / ٥٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] سجل المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٦٢ [Stamp] التاريخ ⟦١٩٤٠/١٢/١٨⟧

العدد اقا / ٢٦٨١٧ التاريخ ١٦ / ١١ / ٣٥٩ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠

م . ث ٤٢ / ٥٤ نتفضل بالاطلاع على الخلاصة في محفظة اضبارة الشرطة العامة بشأن كتابنا ص ١٤٧٤ عن اقامة المذكور بالبند ٥ اعلاه وعدم سلوكه علاقاته فيه ونظر با سحبت الخارجية ملفات مفوضيتنا في طهران رجاءً

[Signature] نعم [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١٢ / ١٩

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٩

[Marginalia] ٧٣ [Marginalia] ٧٢

١ / ١٩٤٠ د محسن داماد والمؤرخ في وان عائلته ت مرضية مدة ة العـــــام

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Directorate General of Police Travel, Residency and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Private Office Register No. 10562 Date ⟦1940/12/18⟧ No. Res / 26817 Date 16 / 11 / 359 16 / 12 / 1940 M. Th. 42 / 54 Please review the summary in the Directorate General of Police file regarding our letter P 1474 about the residency of the person mentioned in item 5 above and his non-conduct his relations in it and considering that the Foreign Ministry withdrew the files of our legation in Tehran, please Yes ⟦Signature⟧ 12 / 19 To be archived ⟦Signature⟧ 12 / 19 73 72 1 / 1940 Dr. Mohsen Damad And dated And that his family T. Marziya period General Di⟦line⟧ S. Sh. ⟦Signature⟧ 12 / 20

---

### csp_3ebb8852479f50efbc897a0c10d576c9

B01 · header / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · form / arabic الشعبة المختصة: س 2 التاريخ: 24 / 11 / 94

B03 · paragraph / arabic عطفا على المذاكرة حول القسط المتبقي نؤيد ما تفضلتم به من ان اللجنة الاوقاف الذي نوهنا عنه يسدد مع كان الدخول - كما جرت القوانين والاوامر التي تملك ميزانية امانة معتبرة في البلد الذي يهاجرون اليه وذلك من رغبة السلطات المركزية تبلغه وبالنظر لما ينشأ بدوره ⟦illegible⟧ ان هذه لا تكن ⟦illegible⟧ ولكن (الذين يسددون انفسهم حاله ما يمنع الموافقة على عودته العالم الذي ان المهاجر المبحث ⟦illegible⟧ العامة . مدرج

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 26 / 11

B05 · marginalia / arabic السيد المدير ⟦illegible⟧ التحقيق وزارة الداخلية رئيس قسم العراق امانته الموافقات

B06 · marginalia / arabic موافق ⟦signature⟧ 1

B07 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦illegible⟧ انما انتهت بما كانت تقتضيه وهي التي الاسكان الذي قدم استحقاقا ان يأتمن في هذه الاوقاف كما سبق له علمهم بالدخول الى البلاد . في ⟦illegible⟧ العامة بوضع تحت تصرفه هذه المبالغ ؟

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ 27 / 11

B09 · footer / arabic مطبعة الحكومة 1197 - 9 - 40

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: S 2 Date: 24 / 11 / 94 Referring to the memorandum regarding the remaining installment We support what you have mentioned regarding the Endowments Committee that we noted It is paid with the entry fee - as per the laws and orders that possess a significant secretariat budget in the country to which they migrate, and that is due to the desire of the central authorities to inform him, and in view of what arises in turn ⟦illegible⟧ that these are not ⟦illegible⟧ but (those who pay themselves his condition prevents approval of his return to the world, as the migrant in question ⟦illegible⟧ general. Included ⟦signature⟧ 26 / 11 Mr. Director ⟦illegible⟧ investigation Ministry of Interior Head of Department Iraq his trust Approvals Approved ⟦signature⟧ 1 And even if it was ⟦illegible⟧ it only ended with what it required, and it is the one Housing that provided an entitlement to be trusted in these endowments as they previously knew of the entry to the country. In ⟦illegible⟧ general by placing these amounts at his disposal? ⟦signature⟧ 27 / 11 Government Press 1197 - 9 - 40

---

### csp_3ffe0aa389cc5d7aad4d65375c9209aa

- ٢ -

العراقيين لتوفرت لدى الحكومة العراقية البراهين الكافية على ما يثبت تقصيرات السلطات المذكورة الفادحة في هذا الباب ومع ذلك فلم يسبق للمقامات العراقية ان ركنت الى سياسة المعاكسة والتهديد .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة مع صورة الكتاب المجاب عنه ومرفقه الى - سكرتارية مجلس الوزراء ) وزارة الدفاع ) للاطلاع . مديرية الشرطة العامة )

م . د

**Traduction anglaise —**

- 2 - Iraqis, the Iraqi government would have had sufficient evidence of what proves the gross negligence of the aforementioned authorities in this regard Nevertheless, the Iraqi authorities have not previously resorted to a policy of antagonism and threats. ⟦illegible⟧ Minister of Interior Copy, with a copy of the letter replied to and its attachment, to - Secretariat of the Council of Ministers ) Ministry of Defense ) for information. Directorate of General Police ) M. D

---

### csp_40556912b5435582986db62e66aa8bfc

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Marginalia] ٢٥٢٧٩ [Marginalia] العدد ا ق / — [Marginalia] التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٣٥٩ هـ [Marginalia] ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٠ م

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٠٩٢٩ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

٢٥٢٧٩ العدد ا ق / — التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ٢٨ / ١٢ / ١٩٤٠ م مـ ١ / ٢٦٧٢ / ٤٠

وزارة الداخلية الموضوع — طلب سمات

اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية بكتابها المرقم ٤٤٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ٤٠ المقدمة صورته طيا بان العالم الايراني محمد ثقة الاسلام بن حاجي موسى طلب منحه سمة الدخول الى العراق وسيصحبه افراد عائلته مع خادمة وخادمين . وبما ان لا مانع لدينا من اجابة الطلب المذكور لذلك نرجو التفضل بموافاتنا بموافقتكم على ذلك لاجراء الايجاب القانوني .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٣١

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 25279 Number: AQ / — Date: 28 / 11 / 1359 AH 28 / 12 / 1940 AD Iraqi Ministry of Interior Special Office Number: 20929 Date: 29 / 12 / 1940 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 25279 Number: AQ / — Date: 28 / 11 / 1359 AH 28 / 12 / 1940 AD M-1 / 2672 / 40 Ministry of Interior Subject — Visa Request The Royal Iraqi Consulate informed us in its letter numbered 447 / 3 / 9 and dated 24 / 10 / 40, a copy of which is attached, that the Iranian scholar Muhammad Thiqat al-Islam son of Haji Musa, requested an entry visa to Iraq, accompanied by his family members with a maid and two servants. Since we have no objection to granting the aforementioned request, we kindly ask you to provide us with your approval for this to take the necessary legal action. ⟦signature⟧ Director General of Police ⟦illegible⟧ 12/31

---

### csp_43366042701b5367980c28ee80f60983

٢

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٥٠ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق/١٢/١٢/١٠٠/٣٦٥ كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

[Marginalia] ٤١

قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق بسمة الترانزيت

الحاج ميرزا يحيى سجادي الحاج آقا احمد آل آقا آقای هادی حسام الحاج الشيخ عباس ملا حاجي الحاج شيخ محمود ياسري الحاج الشيخ كاظم فائق السيد محمد باقر علوي الحسيني الشيخ عبد الرحيم خطيبي آقای ميرزا موسى آقای ابو الفضل الحائري آقای سيد مهدي نوري الموسوي آقای السيد هبة الله تلاترى آقای السيد زين العابدين الحسيني آقای شيخ محمد تقي الحائري آقای ميرزا محمد حسين ملاذ روضاتي وعوائلهم

١٧ / ١ / ١٩٤٠ س ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ص / ٢ [Marginalia] ١٩٤٠

**Traduction anglaise —**

2 Ministry of the Interior of Iraq Special Office Number 250 Date 17 / 1 / 940 Q/12/12/100/365 January 1940 Directorate of Consular Affairs 41 List of names of Iranian scholars and clerics who traveled to Iraq Transit Visa Al-Hajj Mirza Yahya Sajjadi Al-Hajj Agha Ahmed Al-Agha Mr. Hadi Hussam Al-Hajj Sheikh Abbas Mulla Haji Al-Hajj Sheikh Mahmoud Yasiri Al-Hajj Sheikh Kadhim Faeq Sayyid Muhammad Baqir Alawi al-Hussaini Sheikh Abdul Rahim Khatibi Mr. Mirza Musa Mr. Abu al-Fadl al-Haeri Mr. Sayyid Mahdi Nuri al-Musawi Mr. Sayyid Hibatullah Talatri Mr. Sayyid Zain al-Abidin al-Hussaini Mr. Sheikh Muhammad Taqi al-Haeri Mr. Mirza Muhammad Hussain Maladh Rawdati And their families 17 / 1 / 1940 S 15 ⟦illegible⟧ / S / 2 1940

---

### csp_43dcf168fa4b5276a47674f84e4c7318

B01 · marginalia / arabic ٩٤ ثانية عشرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالدخول

B02 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦illegible⟧ انما شهدت بما كانت تقتضيه ⟦illegible⟧ الاسنان الاقدام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بعده الا ⟦illegible⟧ الوالدان . يجب ان ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic محولين ٤٢٥ ١١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٧ / ١١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

94 Twelfth ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by entering And that even if it was ⟦illegible⟧ I only witnessed what was required by ⟦illegible⟧ Teeth feet ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ after it except ⟦illegible⟧ The parents. Must ⟦illegible⟧ the public ⟦illegible⟧ Transferred 425 11 ⟦signature⟧ 27 / 11 ⟦signature⟧ 25 / 11

---

### csp_447f96c91621593c815c56fb99b33d2b

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

بغداد ٢٥ / ٣ / ١٣٦٠ العدد ٢٢ / ٤ / ١٩٤١ ١٤٧٧ / اقا / رقم الاضبارة _________

[Stamp] سري

الى : وزارة الداخلية

الموضوع :- دخول اجنبيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢٢١٩ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٤١ نعرض لمقام الوزارة بان العالم الايراني المدعو ابو القاسم رؤوف ملا يرى بن السيد عبد الله قد دخل العراق بتاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٤١ عن طريق مخفر خط العرب بموجب جواز السفر المرقم ٢٦ / ٣٤٧٤٦ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٤٠ الصادرة من ضابط السفر في طهران والمؤشر بسمة الدخول المرقمة ٤٩٢ والمؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٤١ الصادرة من المفوضية العراقية في طهران ( للزيارة ) يصحبه شقيقه المدعو سيد مهدي السيد رؤوف ملا يرى ومهنته محدث ديني <del>⟦illegible⟧</del> ويحمل جواز السفر المرقم ٢٧٩٧٠ / ٣٤٢ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٣٨ الصادر له في طهران والمؤشر بسمة الدخول المرقمة ٤٩١ والمؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٤١ الممنوحة له من المفوضية المشار اليها هذا وان منحهم السمة قد تم بموافقة وزارة الخارجية ببرقيتها المؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة منه الى :- وزارة الخارجية

[Marginalia] ام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Criminal Investigations and Residency Division Baghdad 25 / 3 / 1360 Number 22 / 4 / 1941 1477 / Res / File No. ⟦line⟧ Secret To: Ministry of Interior Subject: Entry of two foreigners With reference to your letter numbered M. Kh. / 2219 and dated 16 / 4 / 1941 We present to the Ministry that the Iranian scholar named Abu al-Qasim Raouf Mulla Yari bin al-Sayyid Abdullah entered Iraq on 12 / 4 / 1941 via the Shatt al-Arab post under passport number 26 / 34746 dated 12 / 7 / 1940 issued by the Travel Officer in Tehran and stamped with entry visa number 492 dated 12 / 3 / 1941 issued by the Iraqi Legation in Tehran (for visit), accompanied by his brother named Sayyid Mahdi al-Sayyid Raouf Mulla Yari, whose profession is a religious narrator <del>⟦illegible⟧</del> and holder of passport number 27970 / 342 dated 15 / 6 / 1938 issued in Tehran and stamped with entry visa number 491 dated 12 / 3 / 1941 granted to him by the aforementioned legation. The granting of their visas was done with the approval of the Ministry of Foreign Affairs via its telegram dated 3 / 3 / 1941. ⟦signature⟧ Director General of Police A copy to: Ministry of Foreign Affairs M

---

### csp_44d0e4b0b5fa51cb93d0ef6f854e564f

٢٢

٢٠٢

بالإشارة لكتاب وزارة الخارجية بخصوص المذكورين . لنتسنى لنا البت في الأمر - بصفة اعتيادية ، ينبغي أن تستفسروا عن رأي ⟦أصحاب⟧ ذهاب هؤلاء الأشخاص إلى إيران بصفة مؤقتة بعد أن يكونوا قد استمروا في الإقامة للأوقات المعينة الإيرانية ، ولا سيما أن معظمهم سكان الحدود الذين دخلوا العراق ولا يزالون لحد هذا الآن في المملكة ولهم غايات بالبقاء بمنح السمة التي دخلوا بها تستغرق مدة نفاذ هذه السمة لا بد وأن يكون قد انتهت ولذا فإن الضرورة تقضي تزويدهم بهم بأسرع وقت . وللأمر جارية .

[Signature] ١٠/٢٠

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] في القول لا وجه لما [Marginalia] ما يجب

[Signature] ١٠/٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مديرية ⟦الإقامة⟧ العامة [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٧

**Traduction anglaise —**

22 202 With reference to the letter of the Ministry of Foreign Affairs regarding the mentioned persons. In order for us to be able to decide on the matter - as a matter of course, you should inquire about the opinion of ⟦those concerned⟧ regarding the departure of these persons to Iran temporarily, after they have continued to reside for the specified times the Iranians, especially since most of them are border residents who entered Iraq and are still in the Kingdom until now and have intentions to stay by granting the visa with which they entered, the validity period of this visa must have expired, and therefore necessity dictates providing them with them as soon as possible. And the matter is ongoing. 10/20 202 In saying there is no way for what what must 10/20 ⟦illegible⟧ General ⟦Residency⟧ Directorate ⟦illegible⟧ 17

---

### csp_4546804ef7f4599689d310b9ff3c9df8

٤٤/٥٤ LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN المفوضية الملكية العراقية طهران No. ٢٥١ الرقم: ٥٧٥ / ٢ / ١٢ Date: التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٤١

[Stamp] سري [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٦٦٤٦ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٤١

مديرية الشرطة العامة بغداد

راجعنا بطلب سمة الدخول الى العراق العالم الايراني محمد مهدي نجفي . ادناه تفاصيل هويته والاشخاص الذين يستشهد بهم راجين ابداء رأيكم في ذلك الاسم الكامل - محمد مهدي نجفي محل الولادة وتاريخها - اصفهان ١٨٨٠ رقم جواز السفر ٣٤٠٩٨/١٧٣٤ محل وتاريخ صدوره - طهران ٣ / ٢ / ١٩٤٠ الغرض من السفر الى العراق - للزيارة وللنظر في املاكه الموجودة في كربلاء الاشخاص الذين يستشهد بهم - السيد جواد الصدر عالم في الكاظمية والسيد ابو الحسن الصدر في الكاظمية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القائم بالاعمال

صورة الى وزارة الخارجية بغداد وزارة الداخلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp with handwriting⟧ [Stamp] ١٤ / ٦

[Marginalia] م . ت [Marginalia] يتفضل بالاطلاع وتنتظر ما ستجيب [Marginalia] به الشرطة العامة في هذا الشأن رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ٦

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦ / ١٤

**Traduction anglaise —**

44/54 ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN The Royal Iraqi Legation Tehran No. 251 Number: 575 / 2 / 12 Date: Date: 5 / 6 / 1941 Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 6646 Date 14 / 6 / 1941 Directorate of General Police Baghdad The Iranian scholar Muhammad Mahdi Najafi has applied to us for an entry visa to Iraq. Below are the details of his identity and the persons he cites as references, requesting your opinion on the matter. Full Name - Muhammad Mahdi Najafi Place and Date of Birth - Isfahan 1880 Passport Number 34098/1734 Place and Date of Issue - Tehran 3 / 2 / 1940 Purpose of travel to Iraq - For visitation and to look into his properties located in Karbala Persons cited as references - Sayyid Jawad al-Sadr, a scholar in Kadhimiya, and Sayyid Abu al-Hassan al-Sadr in Kadhimiya. ⟦signature⟧ Chargé d'Affaires Copy to the Ministry of Foreign Affairs Baghdad Ministry of Interior Baghdad ⟦illegible stamp with handwriting⟧ 14 / 6 M. T. Please review and we await the response of the General Police in this regard, please. ⟦signature⟧ 14 / 6 ⟦signature⟧ 6 / 14

---

### csp_45729666ce8a59129bba555d713ac3a6

B01 · header / arabic ٦ جمادى الاولى ٣٥٩ ١١ حزيران ١٩٤٠ م خ /

B02 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ـ

B03 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع ـ طلب سمة لـ الم ايراني .

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ص / ١٠١٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٤٠ لاترى هذه الوزارة ما يستلزم منح العالم الايراني السيد فاضل بارجيني ارد ابيلى سمة الدخول الى العراق لذلك نرجو رفض الطلب .

B05 · signature / arabic موافق وكيل وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٦ م . ل ١٢ / ٦

B07 · marginalia / arabic ش . ج ١٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

6 Jumada al-Ula 359 11 June 1940 M. Kh. / Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject: Visa request for an Iranian scholar. Reference to your letter numbered S / 1018 and dated 29 / 5 / 1940 This Ministry does not see a necessity to grant the Iranian scholar Mr. Fadhil Barjini Ardabili an entry visa to Iraq; therefore, we request the rejection of the application. Approved Acting Minister of Interior ⟦illegible⟧ 12 / 6 M. L. 12 / 6 Sh. J. 12 / 6

---

### csp_464ad65fdd91525da9aa5a24b23f7a46

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والايفاد »

بغداد ٨ رجب ١٣٦٠ العدد ٢ / ٨ / ١٩٤١ اقا / ٢١٥٢ رقم الاضبارة

٢٥٢ سري

٢٥٢ ١٨ / ٧ / ١٣٦٠ هـ ١١ / ٨ / ١٩٤١ م م خ / ٢١٢٢

شعبة الحدود - سري - مديرية الشرطة العامة

الموضوع " - منح سمة الى عالم ايراني ٢٥٢

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ش / ٣١٥٣ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ٤١ . نشير الى كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٢٩ ⟦محا⟧ حول منح العلماء الايرانيين سمات الدخول الى العراق ونرجو موافاتنا عن تاريخ سفر العالم الايراني الموضوع البحث الى ايران واسباب ذلك مع بيان ما اذا كان المومى اليه معتاد على السفر الى ايران .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية

[Marginalia] ك . ه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Section of "Criminal Investigations and Dispatch" Baghdad 8 Rajab 1360 Number 2 / 8 / 1941 AQA / 2152 File Number 252 Secret 252 18 / 7 / 1360 AH 11 / 8 / 1941 AD M KH / 2122 Borders Section - Secret - General Police Directorate Subject: - Granting a visa to an Iranian scholar 252 With reference to your letter No. AQA / SH / 3153 dated 6 / 8 / 41. We refer to our letter No. M. KH / 1693 dated 21 / 5 / 1929 ⟦eras⟧ regarding the granting of entry visas to Iranian scholars into Iraq, and we request that you provide us with the date of travel of the Iranian scholar in question to Iran and the reasons for that, while stating whether the aforementioned person is accustomed to traveling to Iran. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Minister of Interior K. H ⟦illegible signature⟧ 11 / 8

---

### csp_46812fe5deea57808647d6e0ff0d70de

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة ادارة السفر والاقامة والجنسية MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٧٦ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤٠ [Stamp] ٨ / ١٢ / ١٣٥٨

سري ===== وزارة الداخلية الموضوع :- المرور من العراق .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٤٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٣٩ . ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان امتناع السلطات المختصة عن السماح الى العالم الايراني شيخ مرتضى مجهول شيخ زين العابدين بالدخول الى العراق بسمة مرور كان لعدم حصوله على سمة تخوله حق الدخول الى مملكة مجاورة وذلك استنادا الى منشوركم المرقم س / ٣١٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٣٩ . ان هذه المديرية كانت قد اتخذت التدابير اللازمة على أثر ورود كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٣٦٥ / ٣ / ١٦ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٣٦ فأوعزت الى كافة المخافر بالسماح الى العلماء الايرانيين بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب الى الحج وان كانت جوازاتهم خالية من سمة الى مملكة مجاورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى :- المفوضية الملكية العراقية بطهران اشارة الى كتابها المرقم ١٤٥٨ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

[Marginalia] م خ [Marginalia] تقدم بقية الملف ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ١

[Marginalia] م خ [Marginalia] ليعاد تقديمه مع القسم [Marginalia] الذي من المحفظة ٧/٥٤ [Marginalia] اذ لم اعثر عليه [Marginalia] ٢٢ / ١

[Marginalia] ارجو تقديم مسودة هذه [Marginalia] الاوراق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Department of Travel, Residence and Nationality MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 276 Date 20 / 1 / 1940 8 / 12 / 1358 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject: Transit through Iraq. Reference to your letter number S.O. / 4427 dated 20 / 12 / 39. The result of the investigation revealed that the refusal of the competent authorities to allow the Iranian scholar Sheikh Murtadha Majhul Sheikh Zain al-Abidin to enter Iraq with a transit visa was due to his failure to obtain a visa authorizing him to enter a neighboring kingdom, based on your circular number S / 319 dated 27 / 5 / 39. This directorate had taken the necessary measures following the receipt of the Ministry of Foreign Affairs letter number Q / 18365 / 3 / 16 / 100 dated 12 / 12 / 36, instructing all outposts to allow Iranian scholars to enter Iraq with a transit visa to go to Hajj even if their passports were void of a visa to a neighboring kingdom. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to: The Royal Iraqi Legation in Tehran Reference to its letter number 1458 / 4 / 4 dated 10 / 12 / 39 for information. S.O. Submit the rest of the file ⟦illegible⟧ 21 / 1 S.O. To be resubmitted with the section from folder 7/54 as I did not find it 22 / 1 Please submit the draft of these papers ⟦illegible⟧ 27 / 1 / 40

---

### csp_4862135431aa5530a69fc9738255fe5b

B01 · stamp / mixed وزارة داخلية العراق: الخاص: ⟦illegible⟧ العدد: ٢٧٤ التاريخ: ١٨ / ١ / ٩٤٠

B02 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

B03 · marginalia / arabic <del>٤٧ / ٤٧٨</del>

B04 · header / latin MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq: Private: ⟦illegible⟧ Number: 274 Date: 18 / 1 / 940 Ministry of Interior Directorate General of Police <del>47 / 478</del> MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE

---

### csp_48794b1839175ff0b3372ba9fa887306

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] قلم الاوراق الخاص [Stamp] العدد ٨٩٢٤ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٠ / ٩٤٠

٢٥ الرقم اقا / ٢٢١٢/٥ ١٣٥٩/٩/٢٤

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

الرقم اقا / ⟦...⟧ ١٣٥٩/٩/٢٤ ٩٤٠/١٠/٢٦ سري ومستعجل جدا

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] قلم الاوراق الخاص [Stamp] العدد ٨٩٥٧ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٠ / ٩٤٠

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

كانت القنصلية الملكية العراقية في بومبي قد طلبت بكتابها المرقم ٢٨٩/١١/٣ والمؤرخ في ٤٠/٥/١ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشان منح العالم الايراني المدعو السيد موسى القزويني سمة الدخول الى العراق .

ولقد تبين بنتيجة التحقيقات التي اجريناها بان الموما اليه من الايرانيين - المقيمين عادة في النجف وله فيها زوجة واولاد وملك يتألف من دارين وكان قد سافر الى ايران حسب عادته ومنها الى الهند لقراءة التعازي . وبالنظر لعدم وجود شيء ضد سلوكه فاننا نرجو التفضل بالموافقة على منحه السمة المطلوبة للدخول الى العراق والالتحاق بعائلته في النجف واعلامنا .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ع ا المرفقة ⟦...⟧ [Marginalia] ٢

[Marginalia] والد ⟦...⟧ [Marginalia] ١٠ / ⟦...⟧

م . د يقدم للمطالعة وارجو الموافقة على منحه سمة الدخول الى العراق ⟦...⟧ ١٠/٢٩

م . د ان المعلومات الواردة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ تسهيل العودة ؟ ⟦...⟧

[Marginalia] ١/س [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior of Iraq Special Paperwork Bureau Number 8924 Date 29 / 10 / 940 25 Number AKA / 2212/5 24/9/1359 Directorate of General Police Travel, Residency, and Nationality Division Baghdad Directorate of General Police Travel, Residency, and Nationality Division Baghdad Number AKA / ⟦...⟧ 24/9/1359 26/10/940 Secret and Very Urgent Ministry of the Interior of Iraq Special Paperwork Bureau Number 8957 Date 2 / 10 / 940 Ministry of the Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. The Royal Iraqi Consulate in Bombay had requested in its letter numbered 289/11/3 And dated 1/5/40, a copy of which is attached, an opinion regarding granting the Iranian scholar named Mr. Musa al-Qazwini an entry visa to Iraq. It has been shown as a result of the investigations we conducted that the aforementioned is an Iranian - usually residing in Najaf and has a wife, children, and property consisting of two houses there, and he had traveled to Iran as per his custom and from there to India to recite condolences (Ta'ziya). Considering the absence of anything against his conduct, we hope for the kind approval to grant him the required visa for entry to Iraq and to rejoin his family in Najaf, and to inform us. Director General of Police A. A. Attached ⟦...⟧ 2 Father ⟦...⟧ 10 / ⟦...⟧ M. D. Submitted for review and I request approval on granting him the entry visa to Iraq ⟦...⟧ 10/29 M. D. The information provided ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Facilitating the return? ⟦...⟧ 1/S ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_48912b0277c8560987675083b97f8991

٥٤ / ٢٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة «التحقيقات الجنائية والاقامة»

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٠٧ [Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ٩٤١

٤٢٩ بغداد العدد رقم الاضبارة

الى :

كتابكم ٣٨٧ عراقية تبريز نوافق دخوله ٩ / ١٤ تحقيقات ٨٧٠١

بغداد ٢ نيسان ٩٤١

[Signature] مدير الشرطة العام

صورة منه الى -

وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم س/١٨٤٥ والمؤرخ ٢٩ / ٣ / ٩٤١

وزارة الخارجية - اشارة الى كتابها المرقم ق/١ / ١١٢٤ / ٤١ : ٢٢٧٦ / ١٠٠ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤١

المفوضية الملكية العراقية في طهران - اشارة الى برقيتها المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١٨ / ٣ / ١٩٤١ حول دخول العالم الايراني المدعو السيد محسن داماد المنوه عنه بكتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقمة ٣٨٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٤٠

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تنتظر ⟦بالطبخ⟧ بالوقت رقم الى [Marginalia] ⟦٤٢٩⟧ ويحفظ رجاء [Marginalia] ٨ / ٤

صورة بالبريد للتثبيت

[Signature] ٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

54 / 24 Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Criminal Investigations and Residency" Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2207 Date 8 / 4 / 941 429 Baghdad Number File Number To: Your letter 387 Iraqi Tabriz We approve his entry 9 / 14 Investigations 8701 Baghdad 2 April 941 Director General of Police Copy to - Ministry of Interior - reference to its letter No. S/1845 dated 29 / 3 / 941 Ministry of Foreign Affairs - reference to its letter No. Q/1 / 1124 / 41 : 2276 / 100 dated 25 / 2 / 1941 Royal Iraqi Legation in Tehran - reference to its telegram No. ⟦...⟧ dated 18 / 3 / 1941 regarding the entry of the Iranian scholar named Mr. Mohsen Damad mentioned in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 387 dated 14 / 9 / 1940 M. T. Waiting ⟦cooking⟧ in time No. to ⟦429⟧ and save please 8 / 4 Copy by mail for confirmation 8 / 4

---

### csp_494200f1dde55b0c810d7d4a766f20c4

B01 · marginalia / arabic ٤٤ / ٥٩

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص سري العدد ٨٥٨ التاريخ ١٢ / ٢ / ٩٤٠

B03 · header / arabic وزارة الدفاع شعبة الحركات بغداد الرقم س ح / ش ٣ / ٤٦ / ١٢٩ التاريخ ٧ محرم ١٣٥٩ هـ ١١ شباط ١٩٤٠ م

B04 · paragraph / arabic الى وزارة الخارجية

B05 · paragraph / arabic الموضوع : العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتاب وزارة الداخلية المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ١ شباط ١٩٤٠ المعنون اليكم والمعطى صورة منه الى هذه الوزارة : نؤيد كتاب وزارة الداخلية ونرجو عدم افساح المجال لدخول العلماء المذكورين الى العراق .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الدفاع

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : وزارة الداخلية - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

44 / 59 Ministry of Interior of Iraq Special Office Secret Number 858 Date 12 / 2 / 940 Ministry of Defense Operations Department Baghdad Number S.H / SH.3 / 46 / 129 Date 7 Muharram 1359 AH 11 February 1940 AD To Ministry of Foreign Affairs Subject: Iranian Scholars. Reference to the Ministry of Interior's letter number 454 dated 1 February 1940 addressed to you, a copy of which was given to this Ministry: We support the Ministry of Interior's letter and request not to allow the mentioned scholars to enter Iraq. ⟦signature⟧ Minister of Defense Copy to: Ministry of Interior - Reference to its letter mentioned above. ⟦illegible⟧ 12 / 2

---

### csp_4a099cf0832a5b3b9631b54b45b0b996

٢٦ ربيع الاول ١٣٥٧ ٢٦ مايس ١٩٣٨ ٢١ ١٦٩٢

وزارة الخارجية الموضوع / مجيئ العلماء الايرانيين الى العراق

بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ٤٧٠٧ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٣٨ المعنون الى مديرية الشرطة العامة وصورته الى وزارتكم حول الموضوع .

١- ان مديرية الشرطة العامة ما زالت تتلقى من المفوضية الملكية العراقية في طهران وقنصليتي العراق في كرمانشاه وتبريز طلبات بشأن السماح لرجال الدين الايرانيين بالمجيئ الى العراق بحجة زيارة العتبات المقدسة - وذلك بعد ان فات اوان حجة الذهاب الى الحجاز لاداء فريضة الحج - ونرسل اليكم طيا صورة من المخابرات التي وقعت مؤخرا بهذا الصدد (تجدون تفصيلاتها مدونة في آخر الكتاب) .

ليس يخفى على وزارتكم ان تزاحم هؤلاء الاشخاص على المجيئ الى العراق وتوسط المقامات الايرانية العليا في طهران لنفسها للكثير منهم في ذلك كان ولا يزال مبعث شكوك قوية من حيث نواياهم الحقيقية من ذلك واحتمال قيامهم بـ ⟦...⟧ الدعايات الايرانية في الاوساط العراقية او غير ذلك من الاعمال الضارة بكيان البلاد السياسي ولذا نخال انكم تتفقون معنا بان الامر يتطلب المعالجة بصورة جدية وبشكل لا يدع مجالا لوقوع ما يضر بمصالح الحكومة العراقية ولكن مع تجنب كل ما يؤدي الى حدوث مشاكل سياسية فيما اذا اريد - مثلا - الامتناع بصورة باتة عن السماح لرجال الدين الايرانيين بالمجيئ الى العراق ولذا ترى هذه الوزارة ان افضل طريقة يمكن اتباعها في الوقت الحاضر ازاء المحاذير الملحوظة في هذا الامر هي ان تنسب الجهات العراقية المختصة في الخارج في قبول الطلبات التي يتقدم بها اليها هؤلاء العلماء للدخول الى العراق وان تقوم بتحقيقات دقيقة وواسعة النطاق - على قدر الاستطاعة - عن كل طلب تضطر الى قبوله للوقوف على ماضي صاحبه والغاية الحقيقية من المجيئ الى العراق او المرور منه وعلاقاته الحقيقية بالعراق وما اذا سبق له المجيئ اليه وفي هذه الحالة الحصول على تفاصيل كافية تساعد على البحث عن احوال الشخص وحركاته في كل مرة جاء فيها الى العراق ومن ثم مفاتحة السلطات المركزية بشأن الطلبات التي تقتنع من حسن نوايا اصحابها

**Traduction anglaise —**

26 Rabi' al-Awwal 1357 26 May 1938 21 1692 Ministry of Foreign Affairs Subject / Arrival of Iranian scholars to Iraq With reference to the correspondence, the latest of which was this Ministry's letter No. M Kh / 4707 dated 16 / 11 / 1938 addressed to the Directorate of General Police, a copy of which was sent to your Ministry regarding the subject. 1- The Directorate of General Police is still receiving requests from the Royal Iraqi Legation in Tehran and the Iraqi consulates in Kermanshah and Tabriz regarding permission for Iranian clergymen to come to Iraq under the pretext of visiting the Holy Shrines - after the excuse of going to the Hijaz to perform the Hajj pilgrimage has passed - and we send you herewith a copy of the correspondence that recently took place in this regard (you will find details listed at the end of the letter). It is not hidden from your Ministry that the crowding of these individuals to come to Iraq and the mediation of high Iranian authorities in Tehran themselves for many of them in this regard was and still is a source of strong doubts regarding their true intentions and the possibility of them carrying out ⟦...⟧ Iranian propaganda in Iraqi circles or other actions harmful to the political entity of the country. Therefore, we believe you agree with us that the matter requires handling in a serious manner and in a way that leaves no room for anything harmful to the interests of the Iraqi government to occur, but while avoiding everything that leads to the occurrence of political problems if it is desired - for example - to completely refrain from allowing Iranian clergymen to come to Iraq. Therefore, this Ministry sees that the best method that can be followed at present regarding the observed precautions in this matter is for the competent Iraqi authorities abroad to be selective in accepting the requests submitted to them by these scholars to enter Iraq, and to conduct accurate and extensive investigations - as much as possible - regarding every request they are forced to accept to ascertain the owner's past and the true purpose of coming to or passing through Iraq, and his true relations with Iraq, and whether he has previously come to it. In this case, obtain sufficient details to help search for the person's conditions and movements each time he came to Iraq, and then consult the central authorities regarding requests of which they are convinced of the good intentions of their owners.

---

### csp_4b22b4d0618f506abdf8654a3565958b

وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٤ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٤٠ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

٢٥ الرقم اقا / ٢٢١٣ / س ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ هـ ٢٦ / ١٠ / ٤٠ ٢٨

سري ومستعجل

[Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٤٤/٥٤ [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ١٣٥٩ هـ [Marginalia] ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٠ م [Marginalia] ٢١ / م غ / ٥٧٤٨

[Marginalia] شعبة الحدود [Marginalia] - سري ومستعجل -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع / طلب منح سمة الى عالم ايراني

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٢٢١٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٠ نرجو موافاتنا بما لديكم من المعلومات والمطالعات حول اقامة العالم الايراني (شيخ حسين شاهروردي) الموضوع البحث في العراق وهل ان لديه جواز اقامة عراقي معتبر مع بيان اسباب سفره الى ايران ومتى كان ذلك .

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] م / س [Marginalia] م . ث [Marginalia] يقدم للاطلاع وامر الموافقة [Marginalia] على منح سمة الدخول الى ايران [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٩

[Marginalia] ان المعلومات المتوفرة لدى هذه الشعبة [Marginalia] ليست كافية وهي لا تتضمن شيئاً عن اقامته [Marginalia] في العراق وهل لديه جواز اقامة معتبر وماذا [Marginalia] كانت اسباب سفره الى ايران ومتى . [Marginalia] نسيد على ذلك ؟

⟦illegible⟧ ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior of Iraq ⟦illegible⟧ No. 8924 Date 26 / 10 / 40 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 25 Number RES / 2213 / S 24 / 9 / 1359 AH 26 / 10 / 40 28 Secret and Urgent 26 44/54 28 / 9 / 1359 AH 30 / 10 / 1940 AD 21 / MG / 5748 Borders Division - Secret and Urgent - Directorate of General Police Subject / Request to grant a visa to an Iranian scholar With reference to your letter No. RES / S / 2213 dated 28 / 10 / 1940 Please provide us with whatever information and reviews you have regarding the residence of the scholar Iranian (Sheikh Hussein Shahroudi) under discussion in Iraq, and whether he has A valid Iraqi residence permit, stating the reasons for his travel to Iran and when that was. Undersecretary of the Ministry of Interior M / S M . Th Submitted for review and approval order on granting the entry visa to Iran ⟦illegible⟧ 10/29 The information available to this division is not sufficient and does not include anything about his residence in Iraq, whether he has a valid residence permit, and what were the reasons for his travel to Iran and when. Shall we proceed with that? ⟦illegible⟧ 10/29

---

### csp_4b7d2b95b79c504f98c59f2a4d1bf5a9

مديرية الامور القنصلية ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية

[Marginalia] ص و ١٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Consular Affairs Q / 152 / 17 / 40 / 100 November 1939 Subject - Request for granting a visa. Directorate of General Police Our legation in Tehran has informed us by telegram that the Iranian scholar named Mohammad Sadiq Shams al-Din, whose profession is a preacher in mosques, has requested through the Iranian Ministry of Foreign Affairs an entry visa to Iraq for the purpose of visiting. Please inform us of your opinion in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior S W 18

---

### csp_4b893457f3f95ebc98ae4acb0db20dbd

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: س . خ التاريخ: ٢/٢٧

[Marginalia] ٢٢٥ [Marginalia] مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

١٠ / ٢ / ١٣٦٠ هـ ٨ / ٣ / ١٩٤١ م ١١ / خ / غ ١٥٠٢

شعبة الحدود — سري —

وزارة الخارجية الموضوع " — طلب سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ٤٤٤ / ٤٤٤ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٤١ . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / ٤٧٠٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤١ حول الموضوع ونؤيد ماجاء فيه ونرجو التفضل بالايعاز الى القنصلية الملكية العراقية في تبريز بما يلزم واعلامنا .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى " — مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] كتابنا لمديرية الحدود [Marginalia] البارحة وافق لعدم اجابة طلبه . تنظر ما [Marginalia] سحبنا مصلحتنا في تبريز في هذا الشأن للأمر بها . [Marginalia] ٣/١ [Marginalia] بأي حوالة / التحالف لما انتقل الى جهة [Marginalia] ⟦illegible⟧ بها ، جنه لفت القنصلية لابد [Marginalia] القنصلية في تبريز فأنكم واعلمنا حسب [Marginalia] مديرية الخارجية [Marginalia] ٣/٧

[Marginalia] ٢/٢٨ [Marginalia] نعم [Marginalia] ٣/٤ [Marginalia] س . خ [Marginalia] بقسم الحدود [Marginalia] ٣/١

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Division: S. Kh. Date: 2/27 225 Government Press 1197 - 9 - 40 10 / 2 / 1360 AH 8 / 3 / 1941 AD 11 / Kh / Gh 1502 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Subject " ⟦line⟧ Visa Request With reference to your letter numbered Q / 444 / 444 / 100 dated 20 / 1 / 1941. We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Police numbered Aqa / 4707 dated 25 / 2 / 1941 regarding the subject and we support its contents and request you to kindly instruct the Iraqi Royal Consulate in Tabriz with what is necessary and inform us. Minister of Interior Copy to " ⟦line⟧ General Police Directorate Our letter to the Borders Directorate Yesterday it was agreed not to answer his request. See what we have withdrawn our interest in Tabriz in this regard for the order therein. 3/1 By which transfer / alliance when moved to the side of ⟦illegible⟧ by it, as if the attention of the consulate is inevitable The consulate in Tabriz, for you and inform us according to Foreign Affairs Directorate 3/7 2/28 Yes 3/4 S. Kh. Borders Section 3/1

---

### csp_4ba3726ed98a5819bbf04b0a65ac6291

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٢٣٧ العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٦ ٢٤ / ١١ / ٥٦ ٢٧

B03 · header / arabic وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

B04 · paragraph / arabic طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في خرم شهر بكتابها المرقم ٤ / ٥ / ٥٣٢ والمؤرخ في ٧ تشرين الثاني - المرفق صورته طيا - ابداء المطالعة بشأن منح سمة الدخول الى البلاد للايراني المدعو شيخ عبد الرسول جواهر زاده شيخ شريف اصفهاني لغرض الاقامة في النجف بالنظر لعدم وجود مانع يحول دون اجابة طلبه فقد عرضنا ذلك على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه بهذا الشأن واعلامنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic المرفقات ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 2237 Number / ⟦illegible⟧ Date 23 / 10 / 1356 24 / 11 / 56 27 Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa The Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr requested us in its letter numbered 4 / 5 / 532 and dated November 7 - a copy of which is attached - to provide an opinion regarding granting an entry visa to the country for the Iranian named Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh Sheikh Sharif Isfahani for the purpose of residing in Najaf. In view of the absence of any obstacle preventing the fulfillment of his request, we have presented this to your Excellency, requesting you to kindly decide what you deem appropriate in this regard and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments 2

---

### csp_4bbab32ffe4b58c4af77d3aa6e039fc4

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش ٢٠ التاريخ ١/١٨

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Marginalia] ٩١

المقام المرفوع اليه :: م . ت

٢٥ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ ٢٣ / ١ / ١٩٤١ م ٢٢ / م . خ ٥٠٢

[Marginalia] ١٩٢

٥٤ / ٢٤

شعبة الحدود - سري - مديرية الشرطة العامة الموضوع " - طلب منح سمة الى عالم ايراني

[Marginalia] ١٩

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ٨٦٦ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤١ . بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه نوافق على السماح للعالم الايراني (الشيخ عبد الرسول جواهر زاده) بالدخول الى العراق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] مهم

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٢٢

[Marginalia] ص . ت [Marginalia] أرجو موافقتكم على السماح [Marginalia] به فورا [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ١٩

[Marginalia] يوافق ا . ت [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٢٠

[Marginalia] ش . ح [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior Competent Division Sh 20 Date 1/18 Government Press 1197 - 9 - 40 91 The addressed authority :: M. T. 25 / 12 / 1359 AH 23 / 1 / 1941 AD 22 / M. KH. 502 192 54 / 24 Borders Division - Secret - General Police Directorate Subject: Request to grant a visa to an Iranian scholar 19 With reference to your letter numbered AQA / 866 dated 16 / 1 / 1941. In view of what you explained in your above-mentioned letter, we agree to allow the Iranian scholar (Sheikh Abdul Rasul Jawaherzadeh) to enter Iraq. ⟦illegible⟧ Acting Minister of Interior Important Keep / File ⟦illegible⟧ 1 / 22 S. T. I hope for your approval to allow him immediately ⟦illegible⟧ 1 / 19 Approved A. T. ⟦illegible⟧ 1 / 20 Sh. H. ⟦illegible⟧ 1 / 20

---

### csp_4cf97a2277365b79b12ea274721086fa

B01 · header / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧

B02 · other / arabic مطبعة الحكومة ٢٦٩٧ - ٣ - ٣٨

B03 · form / arabic المقام المرفوع اليه: الموضوع:

B04 · paragraph / arabic يلاحظ من عدم تدقيق الصفة الدينية في كتابها رقم ١١ ذكر اخواننا الساكنين في الديوانية انقطع عن المراجعة بخصوص منحه سمة الدخول الى العراق وبأن الحاج مرزا حبيب الله فقط وعليه فاننا نؤيد صحة وعدم وجود نية سوء لديهم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٥

B06 · paragraph / arabic ش . م . بالنظر لما تقدم فأن تدقيقنا سيما بعد الآن سوف يكون مقتصراً على جلب الحاج مرزا حبيب الله المجيء الى الدوائر . اعتقادنا لم يرد في المخابرات حول من الحاج مرزا حبيب الله ⟦illegible⟧ الله ما يفيد عن وجود أية مآرب او معارضة له في الذات ⟦illegible⟧ لأن مؤيد هذه الجهة هو ⟦illegible⟧ هنا ⟦illegible⟧ والمخالفين ⟦illegible⟧ تضمنها بياننا السابق حول مثل هذه القضايا فأننا نجد ان لست صحيحاً في اعتقادي - ان يمنع او تلقى عليه الرذائل بتكليفه بتبرير عائلته .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٥

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في المخابرات ⟦illegible⟧ الدائرة في تبرير ⟦illegible⟧ ص ١٠٤ مع كتابنا رقم ٧/٥٧ بأننا نبحث عن وجود مآرب او معارضة على مرزا حبيب الله والذات ⟦illegible⟧ في ذمته في زعم ان ⟦illegible⟧ ذات العلاقة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢٩/١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Government Press 2697 - 3 - 38 Authority to whom it is submitted: Subject: It is noted from the lack of scrutiny of the religious status in its letter No. 11 mentioning our brothers residing in Diwaniyah, he stopped following up regarding granting him an entry visa to Iraq, and that Al-Hajj Mirza Habib Allah only and therefore we confirm the correctness and the absence of bad intentions on their part ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 10/25 Sh. M. In view of the above, our scrutiny, especially from now on, will be limited to bringing Al-Hajj Mirza Habib Allah to come to the departments. Our belief was not mentioned in the intelligence reports regarding Al-Hajj Mirza Habib Allah ⟦illegible⟧ Allah what indicates the existence of any ulterior motives or opposition from him personally ⟦illegible⟧ because the supporter of this side is ⟦illegible⟧ here ⟦illegible⟧ and the opponents ⟦illegible⟧ included in our previous statement regarding such issues, we find that I am not correct in my belief - that he should be prevented or have vices cast upon him by tasking him with justifying his family. ⟦signature⟧ 10/25 ⟦illegible⟧ in the intelligence ⟦illegible⟧ the department in justifying ⟦illegible⟧ p. 104 with our letter No. 7/57 that we are searching for the existence of ulterior motives or opposition against Mirza Habib Allah and the person ⟦illegible⟧ in his liability in the claim that ⟦illegible⟧ related ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 8/29/11/12

---

### csp_4e6028dcc59f5d8f81e3c5a2dfd63f15

١٠٩ مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٤٤٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ٣ / ٩٤٠

العدد اقا /: ١٠١٩ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٤٠ سري:

وزارة الداخلية الموضوع - رفض طلب منح سمة دخول

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٨١ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٢ / ٤٠ (المرفقة صورته طيا) ابداء - المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو السيد مرزا شمس شميراني سمة الدخول الى العراق . ظهر بنتيجة التحقيق ان الاشخاص الذين استشهد بهم المومأ اليه لا يعرفونه وعليه فانه يتعذر ابداء الرأي بشأن طلبه هذا وبالنظر للظروف العالمية الراهنة فاننا لا نجد من المناسب السماح له بالدخول الى العراق . لذا نرجو التفضل برفض طلبه واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢

[Marginalia] ش ج [Marginalia] ٢ / ٥

[Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ٥ / ٣ [Marginalia] لعله تؤيدون اقتراح الشرطة بعدم منح السمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ٣

[Marginalia] نعم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

109 Directorate General of Police Travel, Residence, and Nationality Administration Division Baghdad Iraqi Ministry of Interior Private Office Number 2445 Date 3/5/940 Number IQA/: 1019 Date: 5/2/1940 Secret: Ministry of Interior Subject - Refusal of an entry visa grant request The Royal Iraqi Legation in Tehran requested from us in its letter numbered 12/2/181 and dated 2/29/40 (copy attached herewith) to provide - an opinion regarding granting the Iranian scholar named Mr. Mirza Shams Shemirani an entry visa to Iraq. As a result of the investigation, it appeared that the persons cited by the aforementioned do not know him, and therefore it is impossible to express an opinion regarding this request of his, and in view of the current global circumstances, we do not find it appropriate to allow him to enter into Iraq. Therefore, we kindly ask to reject his request and inform us of that. ⟦illegible⟧ Director General of Police Attachments 2 Sh. J. 5/2 For review 3/5 Perhaps you support the police proposal not to grant the visa ⟦illegible⟧ 3/6 Yes ⟦illegible⟧ 3/6

---

### csp_510ee394e4955082aa360a2f4ec91672

[Marginalia] ٤٢٧٢ [Marginalia] ١٤/٩ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ٤٤

⟦illegible⟧ / ٥٨ / ١ ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ الى ⟦illegible⟧ ادارة السفر والاقامة والجنسية ⟦illegible⟧ ان/ ٤ / ٦ / ٢٦٢٢٨ / ٥ / ١٢٢٤ وزارة الداخلية سري

الموضوع - العلماء الايرانيون

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٣٩ . نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا على المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ .

١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها على اساس ملاحظة محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها القنصليات الايرانية في العراق .

٢- ان سلطات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق ينبغي منحهم سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمة اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك - والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة السري المرقم س / ٢٧٧ - والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ .

٣- لا رأي لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث.

٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] ره [Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4272 14/9 8 44 ⟦illegible⟧ / 58 / 1 16 / 8 / 1939 To ⟦illegible⟧ Directorate of Travel, Residence and Nationality ⟦illegible⟧ N/ 4 / 6 / 26228 / 5 / 1224 Ministry of Interior Secret Subject - Iranian Scholars Reference to your letter numbered M KH / 2173 dated July 9, 939. We present to your office below our observations on the proposals contained in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz numbered 202 / 4 / 58 dated 3 / 6 / 1939. 1- We support restricting the granting of visas by the Royal Iraqi Consulate in Iran to the residents of its region on the basis of noting the place of birth and the city in which the passport was issued, because the specialized consulate is more aware of the status of the visa applicant and their movements than others, which is the same method followed by the Iranian consulates in Iraq. 2- Transit permits are usually granted to persons who intend to pass through Iraq to other kingdoms, therefore, allowing Iranian scholars to visit Iraq and return to their country with such visas is incorrect, and if they must come to Iraq, they should be granted regular visas. Noting that regular visas for Iranians are valid for three months and for one trip and authorize the holder the right of residence in Iraq for a period of one month. Therefore, there is no objection to granting those permitted to come to Iraq from Iranian scholars a regular visa so that this does not conflict with - the instructions issued regarding granting visas to Iranian nationals based on the Residence Law and the agreement reached between the Iraqi and Iranian governments. It is natural that in this case, the recently drawn plan regarding abstaining from granting Iranian scholars entry visas to the country must be taken into consideration, as stated in the Ministry's secret letter numbered S / 277 - dated 16 / 5 / 39. 3- This department has no opinion regarding the administrative measures mentioned in the paragraph under discussion. 4- We support what the Royal Iraqi Consulate proposed in this paragraph regarding abstaining from granting emergency visas at the Iraqi borders absolutely, and obliging these individuals to consult the Iraqi consul in their region and obtain a visa that authorizes them the right to enter Iraq. Acting Director General of Police RH 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_5159c14cd7625ea09e90601f8268b1af

B01 · marginalia / arabic ٢٩ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ ٢٧ / ١ / ١٩٤١ م س م . خ / ٥٦٦

B02 · header / arabic ٤٤ / ٥٤ شعبة الحدود ـ سري ـ

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع " ـ منح السمات

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٨٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٤١ المعنون اليكم وصورته الينا . نرجو الاجابة حول الموضوع بأسرع وقت .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B06 · footer / arabic صورة الى " ـ وزارة الخارجية

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

29 / 12 / 1359 AH 27 / 1 / 1941 AD S. M. Kh / 566 44 / 54 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject: " - Granting of Visas With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 873 / 873 / 100 / 282 dated 20 / 1 / 1941 addressed to you, a copy of which was sent to us. Please respond regarding the subject as soon as possible. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior Copy to: " - Ministry of Foreign Affairs ⟦signature⟧

---

### csp_521621e3eb6f5f139beb9bad19fe9fe3

B01 · header / arabic م . د

B02 · paragraph / arabic بصفتي كاتباً ومؤلفاً اشترك قديماً منذ ثلاثين عاماً الى الآن وحيداً عن علماء الغرب والاراميين وهواة الفن ومطالعي المؤلفات الايرانية حول الموسيقى والاستدلال بمؤلفاتنا اللبنانية، يلاحظ ان الوزارات المختصة تدرج اللبنانيين بصورة النظر في الطبقات المحدثة عنها في الآونة تدرجها لـ .. ان اللغات تدرس امر كل كاتب يهتم عن الانفراد الخ .. ) بمناسبة تبديلنا ذلك بوضع الطلب - تطلعوا بمطالعة الصحيفة الكائنة تؤلف كتاباً ⟦...⟧ - في ذلك نرى تجاهل هذه الطبقة واعتبار النفس منتهية دون اي مصلحة سواء ان معه الادلة التاريخية التي تشمل عرض حاشية لغاتنا الآن.

B03 · signature / arabic توقيع : ٢/١١

B04 · marginalia / arabic الاديب تقديم تهاني حارة الى ذويكم ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

M. D. In my capacity as a writer and author who participated long ago, thirty years ago until now, uniquely among Western scholars, Arameans, art enthusiasts, and readers of Iranian works on music and reasoning with our Lebanese works, it is noted that the competent ministries list the Lebanese in the form of considering the modern classes mentioned recently, listing them for .. that the languages study the matter of every writer who cares about individuality, etc. ..) on the occasion of our replacement of that by submitting the request - look into reading the existing newspaper composing a book ⟦...⟧ - in that we see the ignoring of this class and considering the self finished without any interest, even though he has historical evidence that includes presenting a footnote of our languages now. Signature: 11/2 The Writer Offering warm congratulations to your family 2/22

---

### csp_53a21ebe040250a8a8dfcf8909f26307

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ١٣٥٣ / ١٠٠ / ٢٠١ / ٢٠١ في ٩ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٠⟧ / ٢ / ١٩٤١

مستعجل جداً الموضوع - منح السمات .

وزارة الداخلية

ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٩٢١٣ والمؤرخة في ٥ / ٢ / ١٩٤١ راجين اتخاذ ما يلزم حول ما جاء فيها واعلامنا بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - مديرية الشرطة العامة - للاطلاع .

- صورة المذكرة -

تهدي المفوضية الايرانية ..... وتتشرف بأن تعلمها بأن حضرة السيد كاظم صديقيان الذي هو امام جماعة ويسكن طهران قام بتجديد جواز سفره منذ ثلاثة اشهر بغية زيارة العتبات المقدسة غير ان المفوضية العراقية الملكية في طهران تمتنع مع الاسف عن منحه سمة الدخول العراقية . بما ان القنصليات الايرانية في العراق كما قد ورد في مذكرة المفوضية المرقمة ٨٢٧٤ والمؤرخة في ٤ / ١ / ١٩٤١ لا تتأخر عن منح الرعايا العراقيين الذين يقصدون زيارة الرضا سمة الدخول الايرانية وتقوم بمنحهم السمة المذكورة دون ان تأخذ رأي المقامات العليا بشأن ذلك فنرجو المفوضية من الوزارة المحترمة ان تتفضل بالايعاز الى المفوضية العراقية الملكية في طهران بأن تقوم بمنح سمة الدخول العراقية للمشار اليه السيد كاظم وكذلك لامثاله من الرعايا الايرانيين دون ان تضع امامهم عراقيل ما عملا باصول المقابلة بالمثل . وهي تنتهز ......... الخ .

[Marginalia] (١) العرض على معالي [Marginalia] وزير الداخلية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ [Marginalia] (٨) م . ت [Marginalia] تتصل بالوضع بطلب معلومات [Marginalia] الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ [Marginalia] (٤) [Marginalia] حفظت الاوراق بموجب [Marginalia] هذا القيد [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number: 1353 / 100 / 201 / 201 On: 9 / 2 / 1941 Ministry of Interior Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦10⟧ / 2 / 1941 Very Urgent Subject - Granting of Visas. Ministry of Interior We record below a copy of the memorandum from the Iranian Legation in Baghdad numbered 9213 and dated 5 / 2 / 1941, requesting that necessary action be taken regarding its contents and informing us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - General Police Directorate - for information. - Copy of the Memorandum - The Iranian Legation presents ⟦line⟧ and has the honor to inform it that Mr. Kazem Sedighian, who is a congregational Imam and resides in Tehran, renewed his passport three months ago for the purpose of visiting the Holy Shrines; however, the Royal Iraqi Legation in Tehran is refusing, regrettably, to grant him an Iraqi entry visa. Since the Iranian consulates in Iraq, as stated in the Legation's memorandum numbered 8274 and dated 4 / 1 / 1941, do not delay in granting Iraqi nationals who intend to visit [Imam] al-Rida an Iranian entry visa, and grant them the aforementioned visa without seeking the opinion of the higher authorities regarding that, the Legation requests the esteemed Ministry to kindly instruct the Royal Iraqi Legation in Tehran to grant an Iraqi entry visa to the aforementioned Mr. Kazem, as well as to other Iranian nationals like him, without placing any obstacles before them, in accordance with the principles of reciprocity. And it avails itself ⟦line⟧ etc. (1) Submitted to His Excellency The Minister of Interior ⟦signature⟧ 9 / 2 (8) M. T. Refer to the situation by requesting information from the General Police in this regard, please. ⟦signature⟧ 9 / 2 (4) The papers were filed according to this entry. ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_53f47459b9e3567a9b30a8630bdf538e

٢٨ ربيع الثاني ١٣٥٩ ٤ حزيران ١٩٤٠ ٤٤١٥٤ ١١٠ ص خ / ٢٥٩٩

شعبة الحدود — سرى — مديرية الشرطة العامة

الموضوع — رفض طلب منح سمة كتابكم المرقم اقا / س / ١٠١٩ والمؤرخ في ٠١٩٤٠/٥/٢٩ بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فاننا لا نوافق على منح السمة للشخص الموضوع البحث .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص . ف . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٦ [Marginalia] م . ل [Marginalia] ٦/٧ [Marginalia] محفوظ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢ [Marginalia] ش خ [Marginalia] ٦/٢

[Marginalia] للاطلاع ⟦signature⟧ للعلم تؤيدون اقتراح الرفض بسبب دخول المطوية [Marginalia] ٦/٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٢ [Marginalia] نعم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١٢

**Traduction anglaise —**

28 Rabi' al-Thani 1359 4 June 1940 44154 110 S Kh / 2599 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate General of Police Subject ⟦line⟧ Rejection of a request to grant a visa Your letter numbered AKA / S / 1019 and dated 5/29/1940 In view of what you have stated in your letter referred to above, we do not agree to grant the visa to the person in question. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior S. F. ⟦signature⟧ 6/6 M. L. 6/7 Filed ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments 2 Sh Kh 6/2 For review ⟦signature⟧ for information, you support the rejection proposal due to the entry of the folder 6/5 ⟦signature⟧ 6/2 Yes ⟦signature⟧ 6/12

---

### csp_55463b27140f53dc8d61762d24265b74

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٨٧٤ التاريخ ١٧ / ٢ / ٩٤٠

B02 · marginalia / arabic ٤٤ / ٥٤ بالعلم

B03 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

B04 · form / arabic الرقم ق: ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ١٥٢٥ بغداد في: ١٧ شباط ١٩٤٠

B05 · paragraph / arabic سرى للغاية الموضوع - العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic وزارة الدفاع بالاشارة الى كتابكم المرقم س ح / ٣ / ٩ / ٤٦ / ١٣٩ والمؤرخ في ١١ شباط ١٩٤٠ . ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال موافقة مديرية الشرطة العامة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الخارجية

B08 · paragraph / arabic صورة الى :- وزارة الداخلية بالاشارة الى كتاب وزارة الدفاع المشار اليه في اعلاه وكتابنا المرقم ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٣ شباط ١٩٤٠ .

B09 · marginalia / arabic م . ش ص و ١٥ ستبعثون بلطف انظاركم الى ص ٧ التي لفتنا بموجبها نظر الخارجية الى ما تورطت به بكتبنا بنا ص ٢٢ وارسلوا صورة الى الشرطة العامة للعلم مع رجاء ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 874 Date 17 / 2 / 940 44 / 54 For information Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q: 12 / 12 / 100 / 1525 Baghdad on: 17 February 1940 Top Secret Subject - Iranian Scholars. Ministry of Defense With reference to your letter numbered S H / 3 / 9 / 46 / 139 and dated 11 February 1940. We have cabled our legation and consulates in Iran not to grant Iranian scholars ordinary visas and transit visas before obtaining the approval of the Directorate of General Police. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Interior with reference to the Ministry of Defense letter mentioned above and our letter numbered Q / 375 / 375 / 100 and dated 13 February 1940. M. Sh P and 15 You will kindly direct your attention to p. 7 by which we drew the attention of the Foreign Ministry to what it got involved in through our letters on p. 22 And send a copy to the General Police for information with the request ⟦illegible⟧ 24 / 2

---

### csp_5553eb2381ac5b409fa891dd79717d5e

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: س خ التاريخ: ٩٤٠/٦/٢٩

[Marginalia] ١٢٢

مطبعة الحكومة ٣٣٣ م ٢ - ١ - ٤٠

٢٤ / جمادى الاولى ١٣٥٩ هـ ٢٩ / حزيران ١٩٤٠ م م خ /

[Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٤٤/٥٤ [Marginalia] ٣٠٠١

شعبة الحدود - سرى للغاية -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع / العلماء الايرانيون

الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٢٨٩٤ والمؤرخ في ١٩٤٠/٦/٢٤ نرسل في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠ / ١١٧٨٥ والمؤرخ في ١٩٤٠/٦/١٣ حول الموضوع للاطلاع.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ٢ / س

[Stamp] حفظ

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior Competent Department: S KH Date: 6/29/940 122 Government Press 333 M 2 - 1 - 40 24 / Jumada al-Ula 1359 AH 29 / June 1940 AD M KH / 122 44/54 3001 Border Department - Top Secret - Directorate of General Police Subject / Iranian Scholars In addition to our letter numbered M KH / 2894 and dated 6/24/1940 We send herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Q / 375 / 375 / 100 / 11785 And dated 6/13/1940 regarding the subject for information. ⟦illegible⟧ Acting Minister of Interior 2 / S Save

---

### csp_5657b78e27525b8886ddf36b199f8c25

B01 · header / arabic ٤٤٢٧ العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود ـ سرى ومستعجل للغاية ـ

B02 · form / arabic العدد م خ للتاريخ ٧ / ذي القعدة / ٣٥٨ ١٧ كانون الاول ٩٣٩ ٢٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع ـ المرور في العراق

B04 · paragraph / arabic نشير الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ٤/٤/١٤٩٨ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ ونرجو بيان المطالعة حول الموضوع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ د وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic امل ن دار

B07 · stamp / arabic صح

**Traduction anglaise —**

4427 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division ⟦line⟧ Secret and Extremely Urgent ⟦line⟧ Number M KH Date 7 / Dhu al-Qi'dah / 1358 17 December 1939 20 Directorate of General Police Subject - Transit in Iraq We refer to the letter of the Royal Iraqi Legation in Tehran Numbered 4/4/1498 and dated 10 / 12 / 1939 and we request a statement of opinion on the subject. ⟦signature⟧ for Minister of Interior Hope N House Correct

---

### csp_5740617c84665fc8b198852e57ce1245

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] قلم المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٠٨١ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

٤٢ / ٥٩ مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ٨٧٥ التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

سري

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ٩٩٧ التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠ مها / ٤٠ / ١٦٤٣

سري

وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة لعالم ايراني

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٥٦ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٤٠ ابداء الرأي بشأن منح العالم الايراني المدعو سيد حسين مرعشي بن سلطان علي سمة الدخول الى العراق وذلك لغرض الزيارة وبالنظر الى الظروف الدولية الراهنة ولانتهاء موسم الزيارات نرجوا التفضل بالموافقة على رفض طلبه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ١ - ٧ [Marginalia] ٥ / ١٤ [Marginalia] م . د [Marginalia] ارجو ملاحظة ⟦صحيفة⟧ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة المرفقة [Marginalia] وهذا جواب الشرطة المرفقة ، فقد نسبوا الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ؟ [Marginalia] ٥ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior of Iraq Private Office Pen Number 2081 Date 14 / 5 / 1940 42 / 59 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Branch Baghdad Number Res / 875 Date 22 / 5 / 1940 Secret Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Branch Baghdad Number Res / 997 Date 22 / 5 / 1940 MHA / 40 / 1643 Secret Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 156 / 2 / 12 and dated 27 / 2 / 40 to express an opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Hussein Marashi bin Sultan Ali an entry visa to Iraq for the purpose of visiting, and given the current international circumstances and the end of the visiting season, we request your approval to reject his request. ⟦Signature⟧ Director General of Police 1 - 7 5 / 14 M. D. Please note ⟦page⟧ 86 87 88 and the attached police response And this is the attached police response, as they recommended approval for granting the entry visa to Iraq? 5 / 18

---

### csp_58f80b36da785920bf681405047db78e

B01 · marginalia / arabic م . ث ⟦line⟧ يقدم للاطلاع وارجو الموافقه على منحه سمة الدخول الى العراق

B02 · marginalia / mixed م . د . م ⟦line⟧ ان المعلومات المتوفرة ⟦لجنة⟧ المتابعة ليست كافية وهي لا تشير بشيء عن اقامته في ايران وهل لديه هناك اثاثه وبيت وماذا كانت اسباب سفره الى ايران وغيرها . تستكمل المعلومات ؟

B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١٠/٢٩

B04 · marginalia / arabic م . ث . ٢ نعم موافق ⟦illegible signature⟧ ١٠/٢٩

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١١/٩

B06 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١١/٩

B07 · marginalia / mixed م . ث ⟦illegible signature⟧ ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

M . Th ⟦line⟧ Submitted for review, and I request approval to grant him an entry visa to Iraq M . D . M ⟦line⟧ The information available to the ⟦Follow-up Committee⟧ is not sufficient and does not indicate anything about his residence in Iran, whether he has furniture and a house there, and what were the reasons for his travel to Iran, etc. Should the information be completed? ⟦illegible signature⟧ 10/29 M . Th . 2 Yes, approved ⟦illegible signature⟧ 10/29 ⟦illegible signature⟧ 11/9 ⟦illegible signature⟧ 11/9 M . Th ⟦illegible signature⟧ 10/29

---

### csp_5939bb3c394e5a47bcd41c2407993fac

[Marginalia] ١٧١

العدد اقا / ٨٦٦٦ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٠ م سري ومستعجل

[Stamp] مديرية الشرطة العامة وزارة الداخلية العراق [Stamp] شعبة السفر والاقامة والجنسية المكتب الخاص [Stamp] بغداد ١٠٥٠٠ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١٢ / ٥٩

وزارة الداخلية

١١٧٢ ١٦ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ م م خ / ١٨ ٦٥٨٩

شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع " - منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ٨٦٦٦ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠ . نرجو اعلامنا عن اقامة العالم الايراني (اقاي محمد حسين اقاي ميري بن محمد نبي ) الموضوع البحث السابقة في العراق وعن احواله وسلوكه وبيان هذه المعلومات في كافة القضايا المماثلة في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ١٧ / ١٢ [Marginalia] س . ت [Marginalia] يتفضل بالاطلاع ننتظر من الشرطة [Marginalia] العامة <del>اعلامنا</del> افادة المومأ اليه انفه و [Marginalia] الوافي عن احواله وسلوكه للأوراق [Marginalia] ١٧ / ١٢ [Marginalia] نسخ مع الملفات [Marginalia] ملاحظة بصدد بيان هذه المعلومات [Marginalia] في كافة القضايا المماثلة في المستقبل [Marginalia] ١٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

171 Number: Aqa / 8666 Date: 14 / 11 / 1359 AH 14 / 12 / 1940 AD Secret and Urgent General Directorate of Police, Ministry of Interior, Iraq Travel, Residence and Nationality Department, Private Office Baghdad 10500 Date: 16 / 12 / 59 Ministry of Interior 1172 16 / 11 / 1359 AH 17 / 12 / 1940 AD M Kh / 18 6589 Borders Department - Secret - General Directorate of Police Subject: - Granting a visa With reference to your letter numbered Aqa / 8666 dated 16 / 12 / 1940. Please inform us about the residence of the Iranian scholar (Aqay Muhammad Husayn Aqay Miri bin Muhammad Nabi) the subject of previous research in Iraq, and about his circumstances and behavior, and provide this information in all similar cases in the future. ⟦signature⟧ Acting Undersecretary of the Ministry of Interior 17 / 12 S. T. Please review; we are waiting for the General Police <del>to inform us</del> for the statement of the aforementioned and details about his circumstances and behavior for the papers 17 / 12 Copies with files Note regarding the provision of this information in all similar cases in the future 17 / 12

---

### csp_59778738370353afbb84079ce0c4c66d

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٧٠٥٢ التاريخ ٢٦ / ١٢ / ⟦illegible⟧ الموضوع - منح سمات

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ١٠٠/٥٢٩/١٩٠٧٩ بغداد في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٣ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة مع صورة المذكرة الى :- مديرية الشرطة العامة .

B07 · marginalia / arabic م . ث للاطلاع والامر بما يلزم . ⟦signature⟧ ٢٦ / ١٢

B08 · marginalia / arabic م / ٢٥ ش . ٨ لطفا مديرية الشرطة العامة بيان ملاحظاتكم حول الموضوع وذلك بالاشارة الى المخابرات السابقة والتي بيننا وبينكم فيها حول دخول هؤلاء الذين الرئيس المذكورين ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٢

B09 · marginalia / arabic لا حاجة للاحتفاظ بالأوراق الفرعية . يكتب حسب التوقيف . بدون العودة ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٢

B10 · marginalia / arabic م . ث في ملف المخابرة السابقة ⟦signature⟧ ٢٨ / ١٢

B11 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 7052 Date 26 / 12 / ⟦illegible⟧ Subject - Granting Visas Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number 100/529/19079 Baghdad on 24 December 1939 Ministry of Interior We are sending you herewith a copy of the memorandum of the Iranian Legation in Baghdad Numbered 6043 and dated 24 December 1939 regarding the subject For your kind review and to inform us of your opinion on what is stated therein. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy with a copy of the memorandum to:- Directorate of General Police. M. Th. For review and to order what is necessary. ⟦signature⟧ 26 / 12 M / 25 Sh. 8 Kindly, Directorate of General Police, state your remarks regarding the subject, by referring to the previous correspondence which took place between us and you regarding the entry of those the mentioned chiefs ⟦signature⟧ 29 / 12 No need to keep the secondary papers. To be written according to the detention. Without returning ⟦signature⟧ 28 / 12 M. Th. In the file of the previous correspondence ⟦signature⟧ 28 / 12 ⟦signature⟧ 29 / 12

---

### csp_5982f32fdaf4504fad99ed880cb22947

وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص: العدد: ٢٥٠ التاريخ: ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق/١٢/١٢/١٠٠/٣٦٥ كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة فــــــي ١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تهدي انه بالنظر لكثرة علماء الديـــــــن في ايران فان القنصليات الملكية العراقية هناك لا تستطيع ان تعلم ما يلـــــــزم عن كل واحد منهم كما ان قسما من هؤلاء العلماء لم يكن سلوكهم فــــــــــــي العراق مما يتفق والمصلحة العامة لذلك فان القنصليات الملكية العراقيـــــــــة تكون مضطرة بالنظر للاسباب السالفة الذكر لاخذ رأى السلطات العراقيــــــــة المختصة في منح هؤلاء سمة الدخول الى العراق .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( ختــــم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية ـ بغداد ـ

وزارة الخارجيــــــــة

صورة الى ـ وزارة الدفاع } اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم ص/أح/ش/٣/ وزارة الداخلية } ٦٣/٤٦/أ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني ١٩٤٠.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير الخارجيــــــــة

[Marginalia] ش.ع [Marginalia] ١/٢٥

س/١٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 250 Date: 1/17/940 Q/12/12/100/365 January 1940 Directorate of Consular Affairs The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Legation in Baghdad and with reference to the Legation's memorandum No. 8153 dated January 13, 1940, it has the honor to state that in view of the large number of religious scholars in Iran, the Royal Iraqi Consulates there are unable to know what is necessary about each one of them, and also that the conduct of some of these scholars in Iraq was not in accordance with the public interest. Therefore, the Royal Iraqi Consulates are obliged, for the aforementioned reasons, to seek the opinion of the competent Iraqi authorities regarding granting these individuals entry visas to Iraq. The Ministry takes this opportunity to express its highest appreciation and respect. (Stamp) Imperial Iranian Legation - Baghdad - Ministry of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Defense } In reference to the Ministry of Defense letter No. S/Ah/Sh/3/ Ministry of Interior } 63/46/A dated January 14, 1940. ⟦illegible signature⟧ Minister of Foreign Affairs Sh.A 1/25 S/15

---

### csp_5986ad2072b353888b1b326fd24768ed

الحكومة العراقية وزارة الخارجية

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] عدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مستعجل جداً ⟦illegible⟧

مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة

١٥ محرم ١٣٦٠ ١٢ / ٢ / ١٩٤١ اقا / ١٢ ٢٩٢٩

سري ومستعجل

وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة

بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٠٥٨٣ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ١٩٤٠ تبين لنا بنتيجة التحقيق ان طالبي السمة مرزه محمد ومرزه مهدي متولدين في العراق وهما ولدا العالم المتوفي مرزه حسين النائيني وقد سافرا الى سوريا قبل اربعة سنوات نظرا لابتلاء الاول بمرض السل وبالنظر لشفائه فانهما يرغبان العودة الى العراق .

تقيم والدة طالبي السمة واخ لهما يدعى مرزه علي ومهنته طالب علم مع شقيقته في العراق وبالنظر لعلاقتهم ما فيه ⟦illegible⟧ وعدم وجود ما يريب في سلوكهما فانه لا مانع لدينا يحول دون منحهما السمة المطلوبة .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] تغلق ⟦illegible⟧ [Marginalia] الخارجية في ⟦illegible⟧ [Marginalia] تمت الاجابة بموجبه [Marginalia] هذا الملف [Marginalia] ١٩٤١/٢/⟦illegible⟧

[Stamp] ٢/٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Interior Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Very Urgent ⟦illegible⟧ Directorate of Criminal Investigation and Residence 15 Muharram 1360 12 / 2 / 1941 Aqa / 12 2929 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject - Granting a visa With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter number Q / 873 / 873 / 100 / 20583 dated December 8, 1940 The results of the investigation show that the visa applicants, Mirza Muhammad and Mirza Mahdi, were born in Iraq and are the sons of the late scholar Mirza Hussein Al-Naini. They traveled to Syria four years ago due to the first one suffering from tuberculosis, and in view of his recovery, they wish to return to Iraq. The mother of the visa applicants and a brother of theirs named Mirza Ali, whose profession is a student of knowledge, reside with his sister in Iraq. In view of their relations ⟦illegible⟧ and the absence of anything suspicious in their behavior, there is no objection on our part to prevent granting them the requested visa. Acting Director General of Police Close ⟦illegible⟧ Foreign Affairs on ⟦illegible⟧ Answered accordingly This file 2/⟦illegible⟧/1941 2/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_599a510bb624549f9a750fa381ab0852

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية رقم الشعبة المختصة ش . ح التاريخ ٢٠ / ١١

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Marginalia] ١٥٢

٥٤ / ٢٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

الرقم اقا / ٢٢٤٢ ١٩ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٠ / ١١ / ١٩٤٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ٨٧٢٧ [Stamp] ٢٤ / ١١ / ٥٩

سرى وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة الى عالم ايراني

اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٤٤٦١ والمؤرخ في ٢ / ٩ / ١٩٤٠ . اظهرت التحقيقات الجارية وجود اخ للعالم الايراني الموضوع البحث يدعى سيد ميرعلي مدرس في احدى المدارس بطهران وانه كان قد ذهب لرؤيته وزيارة مرقد الرضا كما صرح لمعارفه قبل سفره وبالنظر لمغادرته العراق قبل سنة <del>⟦illegible⟧</del> فان الاقامة الممنوحة اليه تعتبر منتهية .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش ح [Marginalia] ٢٠ / ١١

[Marginalia] ع ا

[Marginalia] يحفظ الصدر رجاء [Marginalia] نعم [Marginalia] ١١/٢٠ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] ١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division Number SH. H. Date 20 / 11 Government Press 1197 - 9 - 40 152 54 / 24 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number RES / 2242 19 / 10 / 1359 20 / 11 / 1940 Ministry of Interior of Iraq 8727 24 / 11 / 59 Secret Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar Reference to your letter No. M. KH. / 4461 dated 2 / 9 / 1940. Ongoing investigations showed the existence of a brother to the Iranian scholar in question called Sayyid Mir Ali, a teacher in a school in Tehran, and that he had gone to see him and visit the shrine of Al-Ridha, as he stated to his acquaintances before his travel. Considering his departure from Iraq a year ago, <del>⟦illegible⟧</del> the residence granted to him is considered expired. Director General of Police SH H 20 / 11 A A Keep the original please Yes 11/20 Keep 11/20

---

### csp_5b3b5517cfa053c1bd0643122eadaef8

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة التحقيقات الجنائية والاقامة

بغداد ٤ شعبان ١٣٦٠ ٢٧ / ٨ / ١٩٤١ العدد اقا / رقم الاضبارة ١٩٢٠٧

الى : وزارة الداخلية

٨ / ٨ / ١٣٦٠ هـ ٣١ / ٨ / ١٩٤١ م ٢٥٥٦ / ⟦illegible⟧

شعبة الحدود ـ سري ـ مديرية الشرطة العامة الموضوع " ـ دخول عالم ايراني بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ١٩٢٠٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ٤١ . نشير الى كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٢٩ حول منح العلماء الايرانيين سمات الدخول الى العراق ونرجو اعلامنا ما اذا كان المومى اليه معتاد على السفر الى ايران وما اذا يوجد لديكم مانع من السماح له بالعودة الى العراق

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ك . [Marginalia] اذ لا يوجد لدينا مانع من منح السمة للأمر رجاءً [Marginalia] ٨ / ٢٠

[Marginalia] س . م . خ [Marginalia] التحقيقات [Marginalia] ٨ / ٢١

[Marginalia] ارجو تقديم الملفة المتعلقة [Marginalia] بعلماء الايرانيين [Marginalia] ٨ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Criminal Investigations and Residency Department Baghdad 4 Shaban 1360 27 / 8 / 1941 Number AKA / File Number 19207 To: Ministry of Interior 8 / 8 / 1360 AH 31 / 8 / 1941 AD 2556 / ⟦illegible⟧ Borders Department - Secret - General Police Directorate Subject: Entry of an Iranian scholar With reference to your letter No. AKA / 19207 dated 27 / 8 / 41. We refer to our letter No. M. KH / 1693 dated 21 / 5 / 1929 regarding granting entry visas to Iraqi Iranian scholars and we request informing us whether the aforementioned person is accustomed to traveling to Iran and whether you have any objection to allowing him to return to Iraq Minister of Interior K. As we have no objection to granting the visa for the matter, please 8 / 20 S. M. KH Investigations 8 / 21 Please present the file related to Iranian scholars 8 / 20

---

### csp_5ced9cfa934857aeb23df57edb978459

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق العدد ٢٩٨٢ المؤرخ ٢٩ / ١٢ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠ التاريخ في ٢ / ١٢ / ١٩٣٩

B03 · marginalia / arabic العلماء منح السمات الى العمال الايرانيين

B04 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه

B05 · paragraph / arabic نؤيد ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ٨/٢/١٤٩٠ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ بانه لا مانع من منح العلماء الايرانيين سمات المرور من العراق بقصد اداء فريضة الحج .

B06 · signature / arabic عـ/ وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى - المفوضية الملكية العراقية - طهران . وزارة الداخلية القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر القنصلية الملكية العراقية - تبريز

B08 · marginalia / arabic تتفضل بالاطلاع ، لعلمكم ⟦illegible⟧ ارسل صورة الى السلطة العامة بالاشارة الى كتاب المفوضية القائمة في ايران المرفق والمسلمة صورته اليها رجاءً . ١٢/٣١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Number 2982 Dated 29 / 12 / ⟦illegible⟧ Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 18501 / 40 / 100 Date 2 / 12 / 1939 The Scholars Granting visas to workers Iranians Royal Iraqi Consulate Kermanshah We confirm what was stated in our legation's letter in Tehran No. 8/2/1490 dated 17 / 12 / 1939 that there is no objection to granting Iranian scholars transit visas through Iraq for the purpose of performing the Hajj pilgrimage. On behalf of / Minister of Foreign Affairs Copy to - Royal Iraqi Legation - Tehran. Ministry of Interior Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr Royal Iraqi Consulate - Tabriz Kindly be informed, for your information ⟦illegible⟧ a copy was sent to the General Authority with reference to the legation's letter located in Iran, the attached copy of which was delivered to them, please. 12/31

---

### csp_5d8baa540eae5172a95fe9fd3149b627

B01 · marginalia / arabic ١٥٧

B02 · paragraph / arabic صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٩/٣/٤٠١ والمؤرخ في ٤٠/٩/٢١ الى الشرطة العامة .

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو سيد حاجي محمود بن حاجي سيد عباس حامل دفتر الاقامة العراقي المرقم اقا / ١٧٧٢ / ٢٧٢٨ / ٩٤٠ الصادر له من ضابط اقامة في كربلاء بتاريخ ٤٠/٤/١٥ والذي ستنتهي مدته في ٤١/٤/١٣ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وحده لمدة شهر واحد لغرض الزيارة. وهو يستشهد بالشيخ عبد الكريم الجزائري وسيد ابو الحسن المقيمين في النجف والحاج محمد حسين اخوان في النجف ايضا . فنرجو التفضل باعلامنا برايكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورته بمراجعته لطلب السمة .

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · footer / arabic وجه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

157 Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 9/3/401 dated 9/21/40 in the General Police. ⟦line⟧ The Iranian scholar named Sayyid Haji Mahmoud bin Haji Sayyid Abbas visited this consulate, holder of the Iraqi residency book No. Aqa / 1772 / 2728 / 940 issued to him by the residency officer in Karbala on 4/15/40, which will expire on 4/13/41, requesting to be granted an entry visa to Iraq alone for a period of one month for the purpose of visitation. He cites Sheikh Abdul Karim al-Jaza'iri and Sayyid Abu al-Hasan residing in Najaf and Haj Muhammad Hussein Ikhwan in Najaf as well. We kindly ask you to inform us of your opinion on his request, noting that we have marked his passport to apply for the visa. ⟦line⟧ Face ⟦illegible⟧

---

### csp_5e358092da1e598ea25346a06ab778d7

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية رقم ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ١٣٥٣

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] عدد ⟦illegible⟧ الواردة السرية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مستعجل جداً [Stamp] رقم ٩٠٠١ في ٢٤ / ٢ / ١٩٤١

في ٩ / ٢ / ١٩٤١

الموضوع - منح السمات .

[Marginalia] م . ت [Marginalia] ستتفق بملف التعليمات المخصوصة في ٢٩ / ٢ / ٩٤٠ بشأن منح السمات الى الزوار [Marginalia] الايرانيين الذين يقصدون العتبات المقدسة وقد ايدنا اقتراح مديرية [Marginalia] الشرطة العامة لدى وزارة الخارجية في منع اجراء اللازم ان لم يكن [Marginalia] في مطالعة ما كانت قد تمت ⟦illegible⟧ . [Marginalia] وعلى ان الوزارة المشار اليها طي كتابها المرقوم تدون صورة مذكرة المفوضية [Marginalia] الايرانية في بغداد المتضمنة امتناع مفوضيات طهران عن منح السيد كاظم صديقيان [Marginalia] من الدعوى العراقية لزيارة الاماكن المقدسة وكذلك لـ ⟦مائة⟧ من الرعايا الايرانيين [Marginalia] الذين يقصدون زيارة العتبات لعلهم يسيرون حسب مطالعة الشرطة العامة [Marginalia] هذا الشأن وفي الوقت ذاته نطلب الى ⟦illegible⟧ مراجعة كتابنا الانف الذكر [Marginalia] لموافاتنا بما يلزم للأمر رجاءً [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢

[Marginalia] م . م [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالملف المذكور اعلاه الى شعبة الـ [Marginalia] ⟦illegible⟧ في ٢٩ / ٢ / ٩٤٠ وكتابنا ما كان ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ وقد تمت بموجبها الاوامر هذه [Marginalia] البيانات حسبما ⟦illegible⟧ مديرية الشرطة العامة . [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢

[Marginalia] م . ت [Marginalia] اعتقد ان هذا هو الصواب ، ولدينا فاللازم ان [Marginalia] نطلب مطالعة الشرطة العامة ومن ثم نجيب الخارجية [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تنتقل بالملف وتطلب مطالعات [Marginalia] الشرطة العامة في هذا الشأن رجاءً [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ / ٢

والمؤرخة كنة . السيد منذ ثلاثة ان تمتنع سية المرقومة ين يقصدون خذ رأي المقامات الى المفوضية يه السيد عملاً بالاصول

[Marginalia] (١) الواردة غنام [Marginalia] ستتفق بالملف ⟦illegible⟧ [Marginalia] (٢) ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ [Marginalia] (٣) ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ٢ [Marginalia] (٤) نسخة الى المراجعة [Marginalia] هذا الملف [Marginalia] ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q / 201 / 201 / 100 / 1353 Ministry of Interior No. ⟦illegible⟧ Incoming Secret Date ⟦illegible⟧ Very Urgent No. 9001 on 24 / 2 / 1941 On 9 / 2 / 1941 Subject - Granting of Visas. M. T. The file of specific instructions on 29 / 2 / 940 regarding granting visas to visitors Iranians who intend to visit the Holy Shrines will be attached, and we have supported the proposal of the Directorate of General Police to the Ministry of Foreign Affairs to prevent taking the necessary action if it was not in view of what had been completed ⟦illegible⟧. And whereas the aforementioned Ministry, within its numbered letter, records a copy of the Iranian Legation's memorandum in Baghdad containing the refusal of Tehran's legations to grant Mr. Kadhim Siddiqiyan the Iraqi lawsuit to visit the holy places as well as for ⟦one hundred⟧ of the Iranian subjects who intend to visit the Shrines so that they may proceed according to the view of the General Police in this regard, and at the same time we request ⟦illegible⟧ to review our aforementioned letter to provide us with what is necessary for the matter, please. ⟦Signature⟧ 10 / 2 M. M. ⟦illegible⟧ in the file mentioned above to the section of ⟦illegible⟧ on 29 / 2 / 940 and our letter what was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and these orders were completed accordingly data as ⟦illegible⟧ Directorate of General Police. ⟦Signature⟧ 10 / 2 M. T. I believe this is the correct way, and for us it is necessary to request the views of the General Police and then answer the Foreign Ministry ⟦Signature⟧ 12 / 2 M. T. Transfer the file and request the views of the General Police in this regard, please ⟦Signature⟧ 9 / 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 / 2 Dated Body. Mr. Since three To refrain numbered ... who intend Take the opinion of the authorities To the Legation Mr. In accordance with the procedures (1) Incoming Ghannam Will be attached to the file ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 / 2 (3) ⟦illegible⟧ 9 / 2 (4) A copy for review This file 1941

---

### csp_5ec1136a1f8e5d66899ed025e83b61a5

B01 · marginalia / arabic ٠١٣٥٩/١/ ٠١٩٤٠/٢/٢١ اقا / ٥/٢٧ سري

B02 · header / arabic " ادارة السفر والاقامة والجنسية " وزارة الداخلية الموضوع -- طلب سمة

B03 · paragraph / arabic طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٣١٧ / ٤ / ٣ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ٣٩ ابداء الرأي بشأن منح العدل لسم الايراني المدعو محمد قاسم سرحسبي سمة الدخول الى العراق للزيارة . وقد ظهر بنتيجة التحقيق انه كان يقيم في كربلاء والنجف وقد تردد مرتين الى ايران وان علاقته بالعراق تتلخص في وجود بنات لشقيقته هن عراقيات الجنسية لان والدهن عراقي . . مع العلم بان حالة الموما اليه المالية لا بأس بها وان مهنته طالب علم وقارئ تعزية ( روزخون ) وليس يبد في سلوكه ما يريب وان لا مانع لدى هذه المديرية من اجابة طلبه . عليه نترك امر البت في امره لرأي الوزارة الجليلة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B05 · footer / arabic ا/ع

**Traduction anglaise —**

1/1359 2/21/1940 Agha / 5/27 Secret "Directorate of Travel, Residence and Nationality" Ministry of Interior Subject ⟦line⟧ Visa Request The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 3/4/1317 and dated 11/11/39 to express an opinion regarding granting the Iranian named Mohammad Qasim Sarhasbi an entry visa to Iraq for visitation. It appeared as a result of the investigation that he used to reside in Karbala and Najaf and had frequented Iran twice, and that his relationship with Iraq is summarized in the presence of his sister's daughters who are Iraqi nationals because their father is Iraqi. . Note that the financial situation of the aforementioned is not bad and his profession is a student of knowledge and a reciter of condolences (Rawzakhan) and there is nothing suspicious in his behavior and this Directorate has no objection to granting his request. Therefore, we leave the final decision on his matter to the opinion of the esteemed Ministry. ⟦signature⟧ Director General of Police A/A

---

### csp_5ecee44dea275562815bf5b9f91186a1

١٢٦ ٢٢٣٧ العدد ا ف ا / ـــــــــــــــــــــ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ ٢٤ / ١١ / ٩٤٠ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] ٩٥٨ ٢٧ [Stamp] ٢٢ ⟦...⟧ [Stamp] وزارة الداخلية

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٤٠٣ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ ايلول ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة وصورة منه الى وزارة الخارجية والمفوضية الملكية العراقية بطهران. راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو حاجي سيد كاظم امامي من اهالي تبريز طالبا منحه سمة الدخول الى العراق لغرض الزيارة . وقد سبق له السفر عدة مرات الى العراق كان اخرها في سنة ٣٤ وهو يستشهد بكل من حاجي رضا طباطبائي والمجتهد سيد ابو الحسن المقيمين في النجف . فنرجو اعلامنا برأيكم في طلب المومأ اليه . .......

[Marginalia] الشرطة العامة ⟦...⟧ [Marginalia] في العراق وبعد سؤاله وحقيقته يتبين ان حقيقته [Marginalia] كما هو مدون اعلاه - جاد [Marginalia] ⟦initials⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ٢٠ / ٢ [Marginalia] نعم ويمكن التأكد ايضا ان [Marginalia] تقرأ شيئا ان طلب الاضافة يذكر اسم كل دفعة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٤

[Marginalia] ٢٢ / ١١ [Marginalia] ⟦initials⟧ [Marginalia] ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

126 2237 Number 1 F A / ⟦line⟧ Date 23 / 10 / 1359 AH 24 / 11 / 940 General Police Directorate Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 958 27 22 ⟦...⟧ Ministry of Interior Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz, No. 403 / 3 / 9, dated September 22, 40, addressed to the General Police Directorate, with copies to the Ministry of Foreign Affairs and the Royal Iraqi Legation in Tehran. The Iranian scholar named Haji Sayyid Kazim Imami, a resident of Tabriz, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visitation. He has previously traveled several times to Iraq, the last of which was in the year 34, and he cites as references Haji Rida Tabatabai and the Mujtahid Sayyid Abu al-Hasan, residing in Najaf. Please inform us of your opinion regarding the request of the aforementioned person. ⟦line⟧ General Police ⟦...⟧ In Iraq, and after questioning him and his reality, it appears that his reality is as recorded above - Serious ⟦initials⟧ 11/28 20 / 2 Yes, and it can also be confirmed that read something that the request for addition mentions the name of each batch ⟦signature⟧ 11/24 22 / 11 ⟦initials⟧ ⟦red stamp⟧

---

### csp_5f607916e40f55dcbd4890d418d4461a

[Marginalia] ٢٥٨/٣٥٢١٠ [Marginalia] ٢٦/شباط/١٩٤٠ [Marginalia] ٨٦٩ [Marginalia] ٢/٤

[Marginalia] ٧٢

٥٤ ٤٢ شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم في ١٢/١٢/١١٠١/٢٠٠ والمؤرخ في ١٥/٢/١٩٤٠ . يلاحظ ان جواب وزارتكم الى المفوضية الايرانية تضمن استعداد السلطات العراقية لدرس طلب كل من علماء الدين الايرانيين الموضوع البحث على الانفراد بينما كنا قد ارتأينا تقييد ذلك بوقوع كل طلب على حدة . فنرجو التفضل بتوضيح الامر الى المفوضية المشار اليها ان لم تكن لديكم مطالعة ما في هذا الباب .

[Marginalia] ف خ

[Signature] عن وزير الداخلية

وصورته الى -

وزارة الدفاع

بالاشارة الى كتابنا المرقم ١٣٩ والمؤرخ في ١١/٢/١٩٤٠ للاطلاع مع صورة كتابي وزارة الخارجية ووزارة الدفاع المنوه عنهما في اعلاه الى - مديرية الشرطة العامة الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٥٤ والمؤرخ في ٤/٢/٤٠ للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٢

**Traduction anglaise —**

258/35210 26/February/1940 869 2/4 72 54 42 Borders Department - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Iranian Scholars With reference to your letter numbered 12/12/1101/200 and dated 15/2/1940. It is noted that your Ministry's response to the Iranian Legation included the readiness of the Iraqi authorities to study the request of each of the Iranian religious scholars under discussion individually whereas we had suggested restricting that to each request being made separately. We request the kindness of clarifying the matter to the aforementioned Legation if you do not have any other opinion in this regard. F. Kh. For the Minister of Interior And a copy to - Ministry of Defense With reference to our letter number 139 dated 11/2/1940 for information With copies of the letters from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense mentioned above to - Directorate of General Police as a supplement to our letter number M.Kh / 454 dated 4/2/40 for information. ⟦signature⟧ 2/2

---

### csp_5fad9813ee4a5c79b40ee5c9321ffd0d

العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود - سري -

العدد م ح - ١٩٢ التاريخ ٢٩ ذي القعدة / ٣٥٨ ٩ / كانون الثاني / ١٩٤٠

نسخة منه الى :- مديرية الشرطة العامة الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٢٧٦ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٣٩ للاطلاع.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division - Secret - Number M H - 192 Date 29 Dhu al-Qi'dah / 1358 9 / January / 1940 A copy to: General Directorate of Police, following our letter number M KH / 4276 dated 9 / 12 / 1939 for information. ⟦signature⟧ Minister of Interior ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwritten notes⟧

---

### csp_5ff7e6dd33495f539560eb369db12034

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة شعبة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] الرقم ١١٤٧ [Stamp] التاريخ ٥ / ٢ / ٩٤١

بغداد ٦ محرم ١٣٦٠ ٢ / ٢ / ١٩٤١ العدد اقا / ٢٢٨

سرى ومستعجل للغاية

الى وزارة الداخلية

الموضوع - منح السمات الى الزوار الايرانيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٥٨٧ والمؤرخ ٢٩ كانون الثاني ١٩٤١ لا شك ان مراجعة هذه المديرية بطلبات دخول الايرانيين الموضوعي البحث الى العراق فيه صعوبة كبيرة عليهم وفي الوقت ذاته يحرمهم من الغرض الذى لاجله يبغون الدخول اليه بالنسبة الى المدة القصيرة التي تؤدى فيها مناسك الزيارة هذا ولما كان في تطبيق تعليمات وزارة الخارجية المرقمة ق / ١٦٤٧ / ١٦٤٧ / ١٠٠ / ١١٣٠٨ والمؤرخة ٤ / ٦ / ١٩٤٠ والنافذة المفعول ما يمنع دخول الاشخاص الموضوعي البحث ( الزوار ) الى العراق بالنظر لما جاء اعلاه لذلك ترى هذه المديرية لتسهيل امر دخول هذا الصنف الى العراق يشترط اتباع ما يأتي :- ١ - منحهم سماة دخول اعتيادية على الاصول المتبعة الان على ان يكتب ازائها العبارة التالية ( سمة زياره ) لتستطيع السلطات العراقية المختصة عدم السماح باقامة حامل هذه التأشيرة اكثر من المدة التي يقضيها في الزيارة . ٢ - قيام المفوضية العراقية بافهام كافة الزوار بصورة مناسبة بانه سوف لا يسمح لهم بالبقاء في العراق بعد انتهاء موسم الزيارة مباشرة مهما كانت ظروف الزائر . ٣ - الامتناع عن منح سماة الدخول الى علماء الدين من هؤلاء وضرورة اتباع تعليمات وزارة الخارجية المشار اليه آنفا بحقهم . ٤ - ستأخذ هذه الدائرة على عاتقها مراقبة هذه الطبقة في حالة دخولهم الى العراق تأمينا لتنفيذ الفقرة الثانية اعلاه . نرجو التفضل بتدقيق ما تقدم واعلامنا عما يتقرر في هذا الشأن .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] ٢٢/٥٤ [Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] شي ١ [Marginalia] ارجو السير [Marginalia] كتابه الى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٤١⟧ / ٦ / ٢

[Marginalia] م . خ [Marginalia] تجمع ملاحظة اخوانكم [Marginalia] ٩/٥٤ لانه محفوظ [Marginalia] عليم [Marginalia] ١٣ / ٢ [Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ١٣ / ٢ / ٩٤١

[Marginalia] ٢٢/٥٤

[Marginalia] ٢٠٢

[Marginalia] ٩١٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Directorate of Criminal Investigation and Residence Division Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 1147 Date 5 / 2 / 941 Baghdad 6 Muharram 1360 2 / 2 / 1941 No. AQA / 228 Secret and Extremely Urgent To Ministry of Interior Subject - Granting visas to Iranian visitors With reference to your letter No. M.Kh / 587 dated January 29, 1941 There is no doubt that applying to this directorate for entry requests for the Iranians in question to Iraq presents a great difficulty for them and at the same time deprives them of the purpose for which they seek entry regarding the short duration in which the visitation rituals are performed. Since the application of the instructions of the Ministry of Foreign Affairs No. Q / 1647 / 1647 / 100 / 11308 dated 4 / 6 / 1940 and currently in effect prevents the entry of the persons in question (visitors) to Iraq in view of the above, therefore, this directorate considers that to facilitate the entry of this category into Iraq, the following must be followed: 1 - Granting them ordinary entry visas according to the currently followed procedures, provided that the following phrase is written next to it: (Visitation Visa), so that the competent Iraqi authorities can prevent the holder of this visa from staying longer than the period spent for visitation. 2 - The Iraqi Legation shall inform all visitors in an appropriate manner that they will not be allowed to remain in Iraq immediately after the end of the visitation season, regardless of the visitor's circumstances. 3 - Refrain from granting entry visas to religious scholars among them, and the necessity of following the instructions of the Ministry of Foreign Affairs mentioned above regarding them. 4 - This department will take upon itself the task of monitoring this class in the event of their entry into Iraq to ensure the implementation of paragraph two above. Please kindly review the above and inform us of what is decided in this regard. Acting Director General of Police 22/54 202 Shi 1 Please proceed Letter to ⟦illegible⟧ 2 / 6 / ⟦41⟧ M. Kh Collect the observation of your brothers 9/54 because it is filed Alim 13 / 2 202 13 / 2 / 941 22/54 202 915

---

### csp_63cb935f3d8f5fc1a7263347ad22451a

[Stamp] وزارة داخلية [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٧٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٩ [Stamp] ١٨٢٩

٢٥ / ١٠ / ١٩٣٩ اقام ٢٢ / ٢٢

" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

القنصلية الملكية العراقية - تبريز - الموضوع - رفض منح سمة

على ضو لم يسبق له في بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٥ والمؤرخ في ٥ تشرين الاول ١٩٣٩. بالنظر الى الخطة المرسومة في هذا الصدد نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو الحاج الشيخ محمد مهدوي تبريزي عند مراجعته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش ١ [Marginalia] هل كل لديكم [Marginalia] كتاب القنصلية المشار اليه [Marginalia] اعلاه برقم [Marginalia] ٢٢ / ١٠

[Marginalia] لا يوجد هكذا كتاب [Marginalia] بالرقم الذي ذكره [Marginalia] الشرطة السابقة ادناه [Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - وزارة الداخلية وزارة الخارجية

[Marginalia] ش ٢ [Marginalia] للسيد المدير [Marginalia] ارجو تقديم ما [Marginalia] عندكم او البحث عنه [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Special Office Number 5750 Date 25 / 10 / 1939 1829 25 / 10 / 1939 Residency 22 / 22 "Travel, Residence and Nationality Administration" Royal Iraqi Consulate - Tabriz - Subject - Refusal to grant a visa In light of He has no previous record in With reference to your letter No. 14255 dated October 5, 1939. In view of the plan drawn up in this regard, please refrain from granting an entry visa to the Iranian scholar named Al-Haj Sheikh Muhammad Mahdawi Tabrizi when he applies. ⟦signature⟧ Director General of Police Sh 1 Do you have the consulate's letter referred to above with the number 22 / 10 There is no such letter with the number mentioned previous police below ⟦illegible⟧ A copy of it to - Ministry of Interior Ministry of Foreign Affairs Sh 2 To the Director Please submit what you have or search for it ⟦illegible⟧ 22 / 10

---

### csp_63daccff8f555f44a84b2cf2a982301b

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٨٩٢٤ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٠ / ٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

الرقم اقا / ٢٢١٢ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ ٢٦ / ١٠ / ٤٠ ٢٨

سري ومستعجل

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

ننقل لمقامكم ادناه صورة البرقية الواردة الينا من المفوضية الملكية العراقية في طهران بتاريخ ٣ / ١٠ / ٤٠ بشأن طلب منح سمة الدخول الى العالم الايراني شيخ حسين شاهرودي . لم يظهر بنتيجة التحقيق وجود ما يحول دون منح الموما اليه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه في شأنه واعلامنا ٤٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

- صورة البرقية - اخبرونا برأيكم بشأن منح سمة الدخول الى العراق الى العالم الايراني شيخ حسين شاهرودي حامل الباسبورت المرقم ٩٦٩٧٤ / ١١٤١ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ٣٨ الاقامة مع عائلته في كربلاء يستشهد بالسيد محمد الصدر رئيس مجلس الاعيان والسيد هبة الدين الشهرستاني .

[Marginalia] م . ث [Marginalia] يقدم للموضوع وارجو الموافقه [Marginalia] على منحه سمة الدخول الى العراق [Marginalia] ١٠/٢٩ [Marginalia] تنسب الموافقة ؟

[Marginalia] ان انضمام مديرية الامن العامة [Marginalia] بشأن كونه لا يمس بامننا منه [Marginalia] في العراق وهل لديه ضمانات معيشية وماذا [Marginalia] كانت اسباب مغادرته ايران ومنه . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٢٩

[Marginalia] يتم الاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 8924 Date 29 / 10 / 940 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Division Baghdad Number RES / 2212 24 / 9 / 1359 26 / 10 / 40 28 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. We convey to your position below a copy of the telegram received by us from the Royal Iraqi Legation in Tehran dated 3 / 10 / 40 regarding the request to grant an entry visa to the Iranian scholar Sheikh Hussein Shahroudi. The result of the investigation did not show the existence of anything preventing granting the aforementioned person an entry visa; therefore, please kindly decide what you deem appropriate regarding him and inform us 40. ⟦signature⟧ Director General of Police - Copy of the Telegram - Inform us of your opinion regarding granting an entry visa to Iraq to the Iranian scholar Sheikh Hussein Shahroudi, holder of passport number 96974 / 1141 dated 14 / 7 / 38, to reside with his family in Karbala, citing Sayyid Muhammad al-Sadr, President of the Senate, and Sayyid Hebat al-Din al-Shahristani. M. Th. Presented for the subject, and I hope for approval to grant him the entry visa to Iraq. 10/29 Is approval assigned? That the joining of the Directorate of General Security regarding him not affecting our security is from it in Iraq, and does he have living guarantees and what were the reasons for his leaving Iran and from it. ⟦signature⟧ 10/29 Noted ⟦signature⟧ 10/29

---

### csp_641604cc5c275e8a9af6cd1a567c3190

٩٥ ١٠٤ / ٧ / ⟦illegible⟧

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٤٤٥ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد اقا /: ١٠٤٦٦ التاريخ /: ٣ / ٩ / ١٣٥٩ ٧ / ٤ / ١٩٤٠:

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

[Marginalia] ٩٦ [Marginalia] ٢٣ ربيع الاول / ٣٥٩ [Marginalia] ٣٠ نيسان / ١٩٤٠ [Marginalia] ١٨٥٥ / ⟦illegible⟧

١٠٤ / ٧ / <del>⟦illegible⟧</del> شعبة الحدود - سرى - مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة . بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ١٠٤٦٦ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٤٠ . بالنظر لانتهاء موسم زيارة العتبات المقدسة ولعدم وجود ما يبرر مجيء العالم الايراني السيد اسماعيل سجادي الى العراق فاننا لا نوافق على منحه سمة الدخول الى العراق ونوصي برفض طلبه في الحال الحاضر .

[Signature] ص . هـ . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ١٠٢ [Marginalia] ٥ / ٤ [Marginalia] ١٤ / ٤ / ٤٠ [Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٨

[Marginalia] محفوظ [Marginalia] ان وقع على [Marginalia] الاشارة في كتاب الاول / ٢٨ (ص ٤١) [Marginalia] للاجراء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٨

[Marginalia] تذكر في يوم ١٠ / ٥ / ٤٠ عسى ان [Marginalia] يحصل اجابة برفض لانا لم نكتب [Marginalia] على اية بناية . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

95 104 / 7 / ⟦illegible⟧ Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Management Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Special Office No. 2445 Date 17 / 4 / 1940 No. Aqa /: 10466 Date /: 3 / 9 / 1359 7 / 4 / 1940: Ministry of Interior Subject - Visa Grant Request 96 23 Rabi' al-Awwal / 359 30 April / 1940 1855 / ⟦illegible⟧ 104 / 7 / <del>⟦illegible⟧</del> Borders Division - Secret - Directorate General of Police Subject - Visa Grant Request . With reference to your letter No. Aqa / 10466 dated 17 / 4 / 1940 . In view of the end of the season for visiting the Holy Shrines and because there is no justification for the arrival of the Iranian scholar Mr. Ismail Sajjadi to Iraq, we do not approve granting him an entry visa to Iraq and we recommend rejecting his request at the present time . S. H. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior 102 5 / 4 14 / 4 / 40 Enclosures 2 ⟦signature⟧ 4 / 18 Filed If it matches The reference in the first book / 28 (p. 41) For action ⟦signature⟧ 4 / 18 Reminder on 10 / 5 / 40 in the hope that a rejection response is obtained because we did not write on any building . ⟦signature⟧ 4 / 22

---

### csp_64ac2afa182c566da06798b4a7a315f8

B01 · header / arabic ٥٤ / ٤٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ الخاص العدد ٩١٠٥ التاريخ ٦ / ١٧ / ٥٤

B03 · form / arabic العدد اقا / ٢٢٤٦٧ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٣٥٩ ٣١ / ١٠ / ١٩٤٠

B04 · paragraph / arabic سري ومستعجل للغاية

B05 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - سمة مرور

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٣٩٣٠ / ١٦٨٩ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٠ لا يوجد لدينا ما يحول دون منح سمة المرور من العراق الى مخابر شركة رويتر المدعو واكله في طريقه الى مصر ٤٠

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B08 · marginalia / arabic للاطلاع للعلم تبين اجابة وزارة الخارجية بهذا المعنى ⟦signature⟧ ١١/٧

B09 · marginalia / arabic حالا على ما تقدم ⟦illegible⟧ الداخلية

**Traduction anglaise —**

54 / 44 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Special ⟦illegible⟧ Number 9105 Date 6 / 17 / 54 Number Res / 22467 Date 29 / 9 / 1359 31 / 10 / 1940 Secret and Very Urgent Ministry of Interior Subject - Transit Visa With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 3930 / 1689 / 100 dated 28 / 10 / 1940 We have no objection to granting a transit visa through Iraq to the Reuters correspondent named Wakleh on his way to Egypt 40 ⟦signature⟧ Director General of Police For information, the Ministry of Foreign Affairs' response has been clarified in this sense ⟦signature⟧ 11/7 Immediately based on the above ⟦illegible⟧ Interior

---

### csp_659bb36226b75d439990cc079c4700b4

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ١

B02 · paragraph / arabic إلى مديرية ومعالجة الخارجية

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 1 To the Directorate and Processing Foreign ⟦signature⟧ ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_65bf47ff8bf25962b7f45f2813802709

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: العدد: ٧٢٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ٩٤٠

B03 · form / arabic ٢٧ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ ٦ / ٢ / ١٩٤٠ م بغداد العدد اقا / ٢ / ٨١٩ " ادارة السفر والاقامة والجنسية " ســـــري

B04 · paragraph / arabic الى وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة نقدم بطيه صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٣٦٤ / ٤ / ٤٢ والمؤرخ في ٣٠ تشرين الاول ٣٩ حول طلب دخول العالم الايراني المدعو صادق ( عالم ديانتي ) بن يوسف الى العراق بغية الزيارة . وبنتيجة التحقيق لم يتضح لنا وجود شيء ضد الموما اليه ولا مانع لدينا من منحه السمة المطلوبة للزيارة فقط . فعليه نرجو التفضل باعلامنا عما ترتأونه في هذا الشأن .

B05 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B06 · marginalia / arabic م . ت للتفضل بالأمر ٧ / ٢

B07 · marginalia / arabic لا لزوم بل توافق طالما الغرض الزيارة فقط م . د ٢٢ / ٢

B08 · marginalia / arabic تطلب الى مديرية الاقامة العامة التحقق عما اذا كان العالم المذكور قد جاء الى العراق قبلاً وعن هذه الحالة برقية لقوله والسؤال ايضاً عما اذا كان لدى رئاسة المذهب الجعفري الذي ينتسب اليه له معرفة جيدة عنه وعن هذه الحالة ثم الافادة المستعجلة ليتم على ضوئها التقرير ؟ ١٨ / ٢

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الى الملحق هذه ⟦illegible⟧ على الدين والعالم ٧ / ٢

B10 · marginalia / arabic اقسم الادارة ٧ / ٢

B11 · marginalia / arabic م . ت يقدم في ٤٤ ٢٤ / ٥ ش ٢ المرفقات ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Division Ministry of Interior of Iraq: Number: 722 Date: 7 / 2 / 940 27 / 12 / 1358 AH 6 / 2 / 1940 AD Baghdad Number AQA / 2 / 819 "Travel, Residence and Nationality Administration" Secret To Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa We enclose herewith a copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz Number 364 / 4 / 42 dated October 30, 39 regarding the request for the entry of the Iranian scholar named Sadiq (Religious Scholar) son of Yusuf to Iraq for the purpose of visiting. As a result of the investigation, nothing appeared to us against the aforementioned person and there is no objection on our part to granting him the required visa for visiting only. Therefore, we request you to kindly inform us of your opinion in this regard. Director General of Police M. T. For your kind order 7 / 2 No need Rather, approve as long as the purpose is visiting only M. D. 22 / 2 The General Directorate of Residence is requested to verify whether the mentioned scholar has come to Iraq before and regarding this case a telegram for his statement and asking also whether the leadership of the Ja'fari sect to which he belongs has good knowledge of him and regarding this case then urgent reporting so that a decision can be made in light of it? 18 / 2 ⟦illegible⟧ to the Attaché This ⟦illegible⟧ on religion and the scholar 7 / 2 Administration Section 7 / 2 M. T. To be presented in 44 24 / 5 Sh 2 Attachments 18 / 2

---

### csp_6674f2d0d9875aa2bd1759afd1517f07

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد: ٢٩٠٧ [Stamp] التاريخ: ١٩٤٠/٦/٩

الرقم: ١٠٠/١٢١/٢٤٣٨/٨ بغداد في: ٩ / ٦ / ١٩٤٠

الموضوع - منح السمات -------------------

القنصلية الملكية العراقية - تبريز القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر

ندون ادناه صورة من كتاب المفوضية العراقية في طهران المرقم ١٣١٨ والمؤرخ في ١٩٣٩/١١/١١ مع صورة من كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ١٥٥٠٥ والمؤرخ في ١٩٤٠/٦/٤ للاطلاع وملاحظة ماورد فيهما فيما اذا تقدم اليكم الشخص موضوع البحث بطلب السمة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . المفوضية الملكية العراقية - طهران .

- صورة كتاب المفوضية العراقية - طهران - راجع هذه المفوضية العالم الايراني المدعو الشيخ ميرزا محمد الثقفي حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣٠٥٣٩ والمؤرخ في ١٩٣٩/١/١٧ والصادر من طهران طالبا سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة . ان الموما اليه سافر الى العراق سابقا مرات متعددة حسب ادعائه وهو يستشهد بالشيخ الحاج عبد الواحد الحاج سكر والسيد محمود الاسترابادي الموقت في صحن الكاظمين . يرجى التفضل باعلامنا عما تقررونه بهذا الشأن بالسرعة الممكنة .

صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المفوضية الملكية العراقية - طهران بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٨ / ٤ / ٢ والمؤرخ في ١٩٣٩/١١/١١ . بالنظر للظروف العالمية الراهنة ولعدم وجود ما يبرر مجيء الاجنبي المومأ اليه الشيخ ميرزا محمد الثقفي الى العراق فقد تقرر رفض طلبه .

[Marginalia] م . ث [Marginalia] للاطلاع . والامر بحفظه . رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١٦

[Marginalia] انظر مع [Marginalia] الاضبارة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/١٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior of Iraq: Private Office: ⟦illegible⟧ Number: 2907 Date: 1940/6/9 Reference: 8/2438/121/100 Baghdad on: 9 / 6 / 1940 Subject - Granting Visas ⟦line⟧ Royal Iraqi Consulate - Tabriz Royal Iraqi Consulate - Kermanshah Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr We record below a copy of the letter from the Iraqi Legation in Tehran numbered 1318 and dated 1939/11/11 with a copy of the letter from the General Police Directorate numbered 15505 and dated 1940/6/4 for review and to note their contents in case the person under discussion applies to you for a visa. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Interior General Police Directorate - with reference to its letter mentioned above. Royal Iraqi Legation - Tehran. - Copy of the letter from the Iraqi Legation - Tehran - The Iranian scholar called Sheikh Mirza Muhammad al-Thaqafi, holder of Iranian passport number 30539 dated 1939/1/17 issued in Tehran, visited this Legation requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visitation. The aforementioned has traveled to Iraq previously multiple times according to his claim, and he cites Sheikh Al-Haj Abdul Wahid Al-Haj Sukkar and Mr. Mahmoud Al-Astarabadi, resident in the courtyard of Al-Kadhimiya. Please kindly inform us of your decision in this regard as soon as possible. Copy of the letter from the General Police Directorate Royal Iraqi Legation - Tehran With reference to your letter number 1318 / 4 / 2 dated 1939/11/11. In view of the current global circumstances and the absence of justification for the arrival of the aforementioned foreigner Sheikh Mirza Muhammad al-Thaqafi to Iraq, it has been decided to reject his request. M. Th. For information. And the order is to file it. Please. ⟦signature⟧ 6/16 See with The file ⟦signature⟧ 6/14

---

### csp_67376eed4ca055ca9e8063a2a60ae1fd

197 27 / 12 / 1359 هـ 25 / 1 / 1941 م م . خ / 27 526 شعبة الحدود

الحكومة العراقية 1 محرم / 360 28 كانون الثاني 1941 م . خ / 29 587 2-2 44 / 54 شعبة الحدود - سري ومستعجل للغاية - مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة الداخلية - العراق

الموضوع - منح السمات الى الزوار الايرانيين نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 46 / 608 / 100 والمؤرخ في 28 / 1 / 1941 المعنون الينا وصورته اليكم ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم حول الموضوع باسرع وقت . م ح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] م د [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1 / 29 [Marginalia] م د [Marginalia] 1 / 28 [Marginalia] حالا [Marginalia] 1 / 29 [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1 / 9

**Traduction anglaise —**

197 27 / 12 / 1359 AH 25 / 1 / 1941 AD M. KH / 27 526 Borders Division Iraqi Government 1 Muharram / 360 28 January 1941 M. KH / 29 587 2-2 44 / 54 Borders Division - Top Secret and Urgent - Directorate of General Police Ministry of Interior - Iraq Subject - Granting visas to Iranian visitors We refer to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 46 / 608 / 100 dated 28 / 1 / 1941 addressed to us, a copy of which is attached for you, and we request you provide us with your observations on the subject as soon as possible. M H ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior M D ⟦signature⟧ 1 / 29 M D 1 / 28 Immediately 1 / 29 ⟦signature⟧ 1 / 9

---

### csp_68c69a26d2a15f21b543deb65f81712f

القنصلية الملكية العراقية - تبريز الرقم ٤ / ٤ / ٣٦٤ التاريخ ٣٠ تشرين الاول ٩٣١

[Marginalia] ٦٧

مديرية الشرطة العامة

راجع هذه القنصلية العالم الايراني صادق عالم يانقي بن يوسف المولود في تبريز في ١٨٨٣ طالبا منحه السمة لدخول العراق بغية الزيارة . يحمل المومأ اليه جواز السفر الصادر في تبريز المرقم ٢٩٢٨٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٣٩ وقد استشهد بالاشخاص التالية اسماؤهم :-

| ١- | سيد ابوالحسن اصفهاني في النجف | | ٢- | شيخ محمد همداني " " | | ٣- | سيد علوان خرسان " " |

نرفق طي نسخة من تصويره ونرجو التفضل باعلامنا رأيكم حول طلبه .

[Signature] نائب القنصل

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Consulate - Tabriz Number 4 / 4 / 364 Date 30 October 931 67 General Police Directorate The Iranian scholar Sadeq Alam Yanqi bin Yusuf, born in Tabriz in 1883, visited this consulate requesting a visa to enter Iraq for the purpose of visiting. The aforementioned person holds a passport issued in Tabriz numbered 29284 dated 14 / 10 / 31 and has cited the following persons as references: 1- | Sayyid Abu al-Hasan Isfahani in Najaf 2- | Sheikh Muhammad Hamadani " " 3- | Sayyid Alwan Kharsan " " We attach a copy of his photograph and request you kindly inform us of your opinion regarding his request. Vice Consul

---

### csp_68e9f3d3400f53c99b3d927dd7ea2c35

٤٤/٥٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة الداخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٨١٢ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١٢ / ٩٤٠

العدد اقا /: ٢٤٢٧ التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٣٥٩ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٠

ســـــري

وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة الدخول بالاشارة الى كتابكم المرقم ح / ٧٨٦٥ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٤٠ ٠ ١ - لم يتأيد الينا بنتيجة تدقيق السجلات المختصة حصول العالم الايراني الموضوع البحث السيد موسى القزويني على دفتر اقامة ٠ ٢ - ان الموما اليه من الايرانيين المقيمين في النجف وقد سافر الى ايران حسب عادته لقراءة التعازي وبما ان له دارين في النجف وان زوجته واولاده يقيمون فيها لذلك فلا مانع لدينا يحول دون السماح له بالعــــــودة الى العراق ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العــــــام

[Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٢ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

44/54 General Police Directorate Travel, Residence, and Nationality Section Baghdad Ministry of Interior, Iraq Special Office Number: 10812 Date: 26 / 12 / 940 Number: Res /: 2427 Date: 21 / 11 / 1359 21 / 12 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Request for Granting an Entry Visa With reference to your letter numbered H / 7865 and dated 5 / 11 / 1940. 1 - It has not been confirmed to us as a result of checking the specialized records that the Iranian scholar under discussion, Mr. Musa al-Qazwini, has obtained a residence permit. 2 - The aforementioned person is an Iranian resident in Najaf and has traveled to Iran according to his custom for reciting condolences (Tazieh), and since he has two houses in Najaf and his wife and children reside there, we have no objection preventing him from being allowed to return to Iraq. ⟦signature⟧ Director General of Police 20 ⟦illegible⟧ 26 / 12 / 40

---

### csp_68ea460bf21158cbab269ef9c8eca871

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ٤٢ / ٥٤

[Stamp] مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة [Stamp] الرقم ٩٢٢ [Stamp] التاريخ ١ / ٢ / ٩٤١

٣ محرم ١٣٦٠ ٢٩ / ١ / ١٩٤١ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

شعبة الحدود - سري - مديرية الشرطة العامة ٨ / ١ / ١٣٦٠ هـ ٤ / ٢ / ١٩٤١ م م . خ / ٧٤١

الموضوع " - طلب منح سمة

الحاقا بكتابنا المرقم م . خ / ٥٦٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤١ . نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٦٣٤ / ٦٣٤ / ١٠٠ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٤١ المعنون اليكم وصورته الينا ونرجو الاجابة حول الموضوع بأسرع وقت .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى " - وزارة الخارجية

[Marginalia] ٢/٢

**Traduction anglaise —**

202 42 / 54 Directorate of Criminal Investigations and Residency Number 922 Date 1 / 2 / 941 3 Muharram 1360 29 / 1 / 1941 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Border Division - Secret - Directorate of General Police 8 / 1 / 1360 AH 4 / 2 / 1941 AD M. KH / 741 Subject: Request for granting a visa Further to our letter number M. KH / 566 dated 28 / 1 / 1941. We refer to the Ministry of Foreign Affairs letter number Q / 634 / 634 / 100 dated 1 / 2 / 1941 addressed to you with a copy to us, and we request a response on the subject as soon as possible. Minister of Interior Copy to: - Ministry of Foreign Affairs 2/2

---

### csp_6945f4b740995eb89f33b588505091af

٤٢ / ٥٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٢٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٤٠

٧٢ العدد اقا / ٢٦٨١٧ التاريخ ١٦ / ١١ / ٣٥٩ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠

[Marginalia] ٤٢ / ٥٤ [Marginalia] ٧٢ [Marginalia] م. ث. [Marginalia] نتفضل بالاطلاع على الملاحظة في محفظة ديوان الشرطة العامة

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ٢٦٨٠٠ التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٩ ١٥ / ١٢ / ١٩٤٠ م ح / ٤٣٩٥ / ٤٠ سري

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة اشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٦٠٤٩ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٤٠ . عاد الشخص المبحوث عنه من العراق بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٤٠ الى ايران بقصد الزيارة . وعليه نرجو التفضل بموافاتنا بقراركم بشأنه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Iraq Ministry of Interior Private Office No. 10522 Date 18 / 12 / 1940 72 No. Aqa / 26817 Date 16 / 11 / 359 16 / 12 / 1940 42 / 54 72 M. Th. Please see the note in the file of the Directorate General of Police Diwan Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad No. Aqa / 26800 Date 15 / 11 / 359 15 / 12 / 1940 M H / 4395 / 40 Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa Reference to your letter No. M H / 6049 dated 18 / 11 / 1940 . The person in question returned from Iraq on 24 / 8 / 40 to Iran for the purpose of visiting. Therefore, please provide us with your decision regarding him . ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_6958cc5ba84b5eee962aaaad93973292

B01 · header / mixed المفوضية الملكية العراقية LEGATION ROYALE D'IRAK طهران TEHERAN

B02 · form / arabic الرقم:: ٤٨٦/٨/٢/١٤٦٠ التاريخ:: ١٩٣٩/١٢/١٠ No.: Date::

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٧٥٩ التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

B04 · paragraph / arabic سري ومستعجل للغاية الموضوع - سمات العلماء وزارة الخارجية بغداد

B05 · paragraph / arabic بمناسبة موسم الحج لقد انهالت علينا الطلبات بكثرة من قبل العلماء الايرانيين الذين يقصدون الحج . وقد قمنا بدورنا بأخذ موافقة مديرية الشرطة العامة حول طلبات هؤلاء فيما يخص الاقامة في العراق . الا انه نظرا لعدم ورود الأجوبة اللازمة من مديرية الشرطة العامة بهذا الخصوص فقد راجعنا قسم كبير منهم طالبين منحهم سمات مرور بقصد الحج وذلك بتوسط وزارة الخارجية الايرانية وجهات اخرى . واننا قد منحناهم سمات مرور استنادا الى منشوركم المرقم ⟦٧/١٠/٤/٢٩٧⟧ والمؤرخ في ⟦١٩٣٩/٦/٩⟧ بعد التأكد من عدم وجود مانع من ذلك . وحيث انه لا توجد قنصلية للمملكة العربية السعودية في ايران من جهة ومن جهة ثانية فان هؤلاء يريدون السفر عن طريق الحج البري لذا فلزمنا لحصولهم على سمة تخولهم حق الدخول الى الدخول الى احدى الدول المجاورة . يرجى التفضل باصدار الأوامر المقتضية لموظفي الحدود بالسماح لمثل هؤلاء للدخول الى العراق ومراقبتهم بصورة دقيقة واجبارهم على مواصلة السفر الى الحج بعد حصولهم على السمة اللازمة من المفوضية العربية السعودية في بغداد وذلك لكي لا يتشبثوا او يحصلوا على الاقامة في العراق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ القائم بالأعمال

B07 · marginalia / arabic وزارة الداخلية { للتفضل باصدار الأوامر اللازمة لمراقبة هؤلاء مديرية الشرطة العامة { بصورة تكفل عدم بقائهم في العراق .

B08 · marginalia / arabic يرد لبيانه من منطلقنا عنه في الموضوع ولذا ارى المعنيين وكتبت ⟦illegible⟧ في صورة منه الى ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic تكتب مصلحة مديرية الخارجية العامة فوراً بأن لا اجد ملاحقة لان هؤلاء اساءة الاستعمال عن الحج في ⟦illegible⟧ جملة كفند ١٢/١٤

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation LEGATION ROYALE D'IRAK Tehran TEHERAN Number: 1460/2/8/486 Date: 12/10/1939 No.: Date:: Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2759 Date 12 / 12 / 1939 Secret and Extremely Urgent Subject - Visas for Scholars Ministry of Foreign Affairs Baghdad On the occasion of the Hajj season, requests have poured in heavily from Iranian scholars who intend to perform Hajj. We have, in turn, sought the approval of the Directorate General of Police regarding their requests concerning residency in Iraq. However, due to the lack of necessary responses from the Directorate General of Police in this regard, a large number of them have approached us requesting transit visas for the purpose of Hajj through the mediation of the Iranian Ministry of Foreign Affairs and other parties. We have granted them transit visas based on your circular numbered ⟦297/4/10/7⟧ and dated ⟦6/9/1939⟧ after ensuring there is no objection to that. Since there is no consulate for the Kingdom of Saudi Arabia in Iran on one hand, and on the other hand, these individuals want to travel via the overland Hajj route, it was necessary for us to obtain a visa for them that entitles them to enter one of the neighboring countries. Please kindly issue the necessary orders to the border officials to allow such individuals to enter Iraq, monitor them closely, and compel them to continue their journey to Hajj after obtaining the necessary visa from the Saudi Arabian Legation in Baghdad, so that they do not cling to or obtain residency in Iraq. ⟦signature⟧ Chargé d'Affaires Ministry of Interior { Please kindly issue the necessary orders to monitor these individuals Directorate General of Police { in a manner that ensures they do not remain in Iraq. Returned for clarification from our perspective on it in the subject, and therefore I see the concerned parties and wrote ⟦illegible⟧ in a copy of it to ⟦illegible⟧ The interest of the Directorate General of Foreign Affairs should be written to immediately that I find no pursuit because these individuals misused the use of Hajj in ⟦illegible⟧ total as a fund 12/14

---

### csp_69790acf230555d2bdcb6a6263b1822a

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق مديرية الشرطة العامة العدد ٢٧٦ التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٣٥٨ ١ / ١ / ١٩٤٠ م

B02 · header / mixed وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة ادارة السفر والاقامة والجنسية MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

B03 · form / mixed بغداد Baghdad, (Iraq): No.:

B04 · marginalia / arabic سري ====

B05 · marginalia / arabic ٢٩ <del>⟦illegible⟧</del> بما ان تعليمات خاصة قد صدرت أخيراً تقضي بمنع الرعايا الايرانيين من الدخول الى العراق فارجو تقديم ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ر من العراق . ٤٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٠٣٩ المحطات المختصة عن السماح الى بيدين بالدخول الى العراق بسمة دخول الى مملكة مجاورة وذلك ١ / ٥ / ٠٣٩ التدابير اللازمة على أثر ورود كتاب وزارة المؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٣٩ فأوعزت الى بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب الى مملكة مجاورة .

B07 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B08 · marginalia / arabic اجراء اللازم ⟦illegible⟧ المين ٤٠ / ١ / ٥

B09 · paragraph / arabic اشارة الى كتابها المرقم ١٤٥٨ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

B10 · marginalia / arabic ٢ م . م يعاد تقديمه بعد قسم المدة من المحفظة ٥٤ / ٧ اذ لم اعترض ⟦illegible⟧ ٢ / ١ / ٤٠

B11 · marginalia / arabic ١ م . م تقدم بقية المخابرات المتعلقة بموضوع الوزارة ⟦illegible⟧ ٢ / ١ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Directorate General of Police Number 276 Date 18 / 12 / 1358 1 / 1 / 1940 AD Ministry of Interior Directorate General of Police Department of Passport, Residence and Nationality MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY Baghdad, (Iraq): No.: Secret ⟦line⟧ 29 <del>⟦illegible⟧</del> Since special instructions have recently been issued stipulating the prevention of Iranian nationals from entering Iraq so please provide ⟦illegible⟧ r from Iraq. 44 dated 20 / 12 / 039 the competent stations regarding allowing two hands to enter Iraq with a visa entry to a neighboring kingdom, and that 1 / 5 / 039 the necessary measures following the receipt of the Ministry's letter dated 12 / 12 / 39, so I instructed to enter Iraq with a transit visa to go to a neighboring kingdom. Director General of Police Take the necessary action ⟦illegible⟧ the two secretaries 5 / 1 / 40 Reference to its letter No. 1458 / 4 / 4 dated 10 / 12 / 39 for information. 2 M. M. To be resubmitted after the division of the period from folder 54 / 7 if I did not object ⟦illegible⟧ 2 / 1 / 40 1 M. M. Submit the rest of the intelligence related to the subject of the Ministry ⟦illegible⟧ 2 / 1 / 40

---

### csp_6a874b7994345e46b5a68183a2342cdb

B01 · marginalia / arabic ٤٥٦

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢٠ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٠

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

**Traduction anglaise —**

456 Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Department: S 20 Date: 22 / 11 / 930 Government Press 1197 - 9 - 40

---

### csp_6aeb95a3470f569ebc94716e97a6c215

B01 · marginalia / arabic ٢٥٩/م ١١٤٠ ٦٧

B02 · header / arabic مديرية الامور القنصلية في ١٠٠/٣٧٥/٣٧٥ ١٢ شباط ١٩٤٠ سري للغاية الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال موافقة مديرية الشرطة العامة . نرجو تأييد ذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية

B05 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة

B06 · marginalia / arabic ص و ١٢

B07 · other / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

259/M 1140 67 Directorate of Consular Affairs In 100/375/375 12 February 1940 Top Secret Subject - Granting visas to Iranian scholars. Ministry of Interior We have cabled our legation and consulates in Iran not to grant Iranian scholars ordinary visas and transit visas before obtaining the approval of the Directorate of General Police. We request confirmation of this. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police S W 12 Archive

---

### csp_6c7f5e0fc8c05ab3a080ac2d44121d85

١٢ شوال / ⟦١٣٥٩⟧ ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٠ ١٦ / ١٢ / ٦٠٠٢

١٨ ٤٤/٥٤ ٨٢١

م م . ث

تلقى المخبر بان مفوضيتنا في طهران قد ابرقت الى الشرطة العامة ببيان أنه حول منح العالم الايراني شيخ حسين سمة الدخول الى العراق وان الشرطة العامة تبين بانه لم يظهر لها وجود / ١٣٥٩ ⟦بأنه دخل⟧ دون سمة السنة ١٩٤٠ . فطلبنا من مفوضيتنا ببيان المعلومات والمطالعات حول اقامة المومأ اليه في العراق هل انه يحمل جواز اقامة عراقي معتبر مع بيان اسباب سفره الى ايران وفي ١٨ تموز ١٩٤٠ وافانا كتاب تلك المفوضية بانه يحمل دفتر اقامة ينتهي العمل به في ٢٠ / ١١ / ١٩٤٠ وان للمومأ اليه دار في كربلاء تقيم فيه والدته وزوجته واولاده وان اخاه يقيم في كربلاء ⟦رقم⟧ ٤٠/١٠ الواقع لم تظهر لنا اي اسباب لسفره الى ايران وتاريخ سفره كما طلبنا في آخر كتابنا في ١٩٤٠ ⟦بسلخ⟧ تشرين الحاضر فبناء على ذلك ام توافقون على منحه السمة رجاءً

[Marginalia] شاهرودي [Marginalia] واولادها

[Signature] ١١/١٦

[Signature] ١١/١٧

[Signature] ١١/١٤

[Stamp] مديرية الاقامة العامة

م . د

**Traduction anglaise —**

12 Shawwal / ⟦1359⟧ 13 November 1940 16 / 12 / 6002 18 44/54 821 M M . Th The informant received word that our legation in Tehran had cabled the General Police stating regarding the granting of the Iranian scholar Sheikh Hussein an entry visa to Iraq, and the General Police indicated that it appeared to them no presence / 1359 ⟦that he entered⟧ without a visa for the year 1940. So we requested from our legation to state information and observations regarding the aforementioned's residency in Iraq, whether he holds a valid Iraqi residency permit, while stating the reasons for his travel to Iran And on 18 July 1940, a letter from that legation informed us that he holds a residency booklet expiring on 20 / 11 / 1940 and that the aforementioned has a house in Karbala where his mother, wife, and children reside, and that his brother resides in Karbala ⟦No.⟧ 40/10 In fact, no reasons appeared to us for his travel to Iran or the date of his travel as we requested in our last letter in 1940 ⟦at the end⟧ of current Tishrin Accordingly, do you approve of granting him the visa, please? Shahroudi and her children 11/16 11/17 11/14 General Residency Directorate M . D

---

### csp_6c9997d2eb3a594886e0d31b8923c423

٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6cc1145cf3745e38884481fb302b01cc

⟦...⟧حات والملاحظات ⟦...⟧١٠١٠١

[Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ٨٨٢

قنصلية العراق الملكية تبريز - ايران العدد ٤٤٧ / ٣ / ٩ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ٤٠

مديرية الشرطة العامة

راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو محمد ثقة الاسلام ابن حاجي موسى طالبا منحه سمة الدخول الى العراق مع افراد عائلته وخدمه المدرجة التفاصيل المطلوبة عنهم جميعا طيه . نرجو التفضل باعلامنا برأيكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورتاتهم بمراجعتهم لطلب السمة .

[Signature] القنصل

صورة من نسخة من التفاصيل الى : - وزارة الخارجية ببغداد المفوضية الملكية العراقية طهران

٤ ١٢/٢١

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ions and observations ⟦...⟧10101 78 882 Royal Iraqi Consulate Tabriz - Iran Number 447 / 3 / 9 Date 24 / 10 / 40 Directorate of General Police The Iranian scholar named Muhammad Thiqat al-Islam, son of Haji Musa, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq with the members of his family and servants, the required details of whom are all listed herewith. We kindly ask you to inform us of your opinion on his request, noting that we have advised them on their passports to apply for the visa. The Consul A copy of the details to: - Ministry of Foreign Affairs in Baghdad Royal Iraqi Legation Tehran 4 12/21

---

### csp_6d00ce98c1c158208b06837b9b23797c

مديرية الامور القنصلية

ق / ١٣ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ كانون الثاني ١٩٤٠

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية في بغداد وبالاشارة الى مذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تبدي انه بالنظر لكثرة علماء الدين في ايران فان القنصليات الملكية العراقية هناك لا تستطيع ان تعلم ما يلزم عن كل واحد منهم كما ان قسما من هؤلاء العلماء لم يكن سلوكهم في العراق مما يتفق والمصلحة العامة لذلك فان القنصليات الملكية العراقية تكون مضطرة بالنظر للاسباب السالفة الذكر لاخذ رأي السلطات العراقية المختصة في منح هؤلاء سمة الدخول الى العراق .

تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( ختم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية - بغداد -

وزارة الخارجية

صورة الى :- وزارة الدفاع } اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المرقم س/ح/ش٣/ وزارة الداخلية } أ/٤٦/٦٣ والمؤرخ في ١٤ كانون الثاني ١٩٤٠ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع وزير الخارجية

م / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Consular Affairs Q / 13 / 12 / 100 / 365 January 1940 The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Legation in Baghdad and with reference to the Legation's memorandum No. 8153 dated January 13, 1940, has the honor to state that, given the large number of religious scholars in Iran, the Royal Iraqi Consulates there cannot know what is necessary about each one of them, and also because the conduct of some of these scholars in Iraq was not consistent with the public interest; therefore, the Royal Iraqi Consulates are compelled, for the aforementioned reasons, to seek the opinion of the competent Iraqi authorities regarding the granting of entry visas to Iraq for these individuals. The Ministry avails itself of this opportunity to express its highest appreciation and respect. (Stamp) Imperial Iranian Legation - Baghdad - Ministry of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Defense } Reference to the Ministry of Defense letter No. S/H/Sh3/ Ministry of Interior } A/46/63 dated January 14, 1940. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Foreign Affairs M / 15

---

### csp_6e7e741c7769567eae1440c611ba3f03

B01 · stamp / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة ادارة السفر والاقامة والجنسية

B02 · header / mixed وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٤٥٦ MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY.

B03 · form / mixed Baghdad, (Iraq): ١ / ١ / ١٩٤٠ No.: ١٢٧ / ك

B04 · paragraph / arabic سري وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة

B05 · marginalia / arabic مدر (٤ / ٥٤) ٤ / ٢

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٤ / ٤ / ٣٢ والمؤرخ في ٩ تشرين الاول ٩٣٨ حول طلب منح سمة الدخول الى العالم الايراني حاج سيد رضا حائري بن حاج مير مصطفى وعائلته . (معطاة صورة من الملحق ج) نحيط مقامكم علما بانه لا يوجد شيء ضد الموما اليه في هذه المديرية الا انه لم نتمكن من معرفة احد معارفه في بغداد او الكاظمية ولذلك نترك امر الموافقة على دخوله وحاشيته الى العراق الى رأيكم ونرجو التفضل بموافاتنا بما يتقرر في هذا الشأن .

B07 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B08 · marginalia / arabic س . م لم تبد الشرطة العامة ملاحظاتها عنه ترسل صورة الى الخارجية لاتخاذ ما تراه مناسبا ام تعيد الكرة على الشرطة العامة رجاء ٤ / ٢

B09 · marginalia / arabic تثبت اشارة الى عدم موافقة مديرية الامن العامة مع التوصية بالوراثة بطلبهم الاقامة بعد ان دخلوا العراق بجوازات مرور وانتظار ما يبت به الامن بهذا الشأن في السنة القادمة اجود ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic تستلم وتلحق بالاضبارة الخاصة بمنافسة علي ! ٤ / ٦

B11 · marginalia / arabic تكتب لمديرية الامن العامة هذا الموما اليه قد دخل العراق واقام في الكاظمية فهل هناك مانع من بقائه في العراق يرجى اعلامنا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Department of Travel, Residence and Nationality Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 456 MINISTRY OF INTERIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY. Baghdad, (Iraq): 1 / 1 / 1940 No.: 127 / K Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa Madr (4 / 54) 4 / 2 With reference to the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz numbered 4 / 4 / 32 and dated October 9, 1938, regarding the request to grant an entry visa to the world Iranian Haj Sayyid Reza Haeri son of Haj Mir Mustafa and his family. (A copy of Annex C is provided) We inform your Excellency that there is nothing against the aforementioned person in this directorate except that we were unable to identify any of his acquaintances in Baghdad or Kadhimiya, and therefore we leave the matter of approving his and his entourage's entry into Iraq to your opinion, and we hope you will kindly provide us with what is decided in this regard. Director General of Police S. M. The General Police did not express its observations about him A copy is sent to the Foreign Ministry to take what it deems appropriate, or should the matter be referred back to the General Police? Please 4 / 2 A note is fixed regarding the non-approval of the Directorate of General Security with the recommendation of inheritance by their request for residence after they entered Iraq with transit passports and waiting for what Security decides in this regard next year Ajwad ⟦illegible⟧ To be received and attached to the file concerning Ali's competition! 4 / 6 Write to the Directorate of General Security This aforementioned person has entered Iraq and resided in Kadhimiya, so is there any objection to his staying in Iraq? Please inform us

---

### csp_6ed5a7acb5b952108b40ed9302b5c3ee

B01 · marginalia / arabic ١٥٨ ٢٤٢٥ الرقم اقا / ١

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: مديرية الشرطة العامة: ⟦illegible⟧ شعبة السفر والاقامة والجنسية: ٨٧٧١ بغداد: ٢٥ / ١١ / ٩٤٠

B03 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٣ / ١١ / ١٩٤٠

B04 · header / arabic ســــري ⟦line⟧ وزارة الداخليــــــة الموضوع - منح سمـــــة.

B05 · paragraph / arabic طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٤٠١ / ٩/٣ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ٩٤٠ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو سيد حاجي محمود بن حاجي سيد عباس سمة الدخول الى العراق لمدة شهر واحد لغرض الزيارة وبالنظر لعدم وجود ما يحول دون اجابة طلبه فقد عرضنا ذلك على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه واعلامنا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic الارشفة ١٤ ٤

B08 · marginalia / arabic شاع ⟦illegible⟧ ٢٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

158 2425 Number Aqa / 1 Ministry of Interior of Iraq: Directorate of General Police: ⟦illegible⟧ Travel, Residence and Nationality Division: 8771 Baghdad: 25 / 11 / 940 22 / 10 / 1359 23 / 11 / 1940 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Granting a visa. The Royal Iraqi Consulate in Tabriz requested us in its letter numbered 401 / 9/3 and dated 21 / 9 / 940, a copy of which is attached, to provide an opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Haji Mahmoud bin Haji Sayyid Abbas an entry visa to Iraq for a period of one month for the purpose of visiting. In view of the absence of any obstacle to granting his request, we have presented this to your Excellency, requesting you to kindly decide what you deem appropriate and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police Archiving 14 4 Sha'a ⟦illegible⟧ 26 / 11

---

### csp_6ef0a20dc7895926ac833fc58f1bf6fe

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة م خ التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٢

[Marginalia] مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م . ث

الموضوع : العلماء الايرانيون بموجب تعليمات كافة وزارات الداخلية السابقة قد بلغت المحطة الاستخبارية وعلماء والفضلاء في كربلاء والنجف وبغداد بعدد من كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٢ والمؤرخ في ٩٢/٧/١٢ وكتابنا في ص ١١٢ وحسبما يتم مراعاة ما جاء في ص ٩٢ في التعليمات الاولى والثانية وابداء ما يجب بمقتضاها الآن مع مراعاة ما جاء في كل وقت عند منح السمات لاصحاب السماحة ان الفضيلة الدينية في تبريز قد ايدت بكتابها في ص ١١٥ الموجه الى الوزارة برقم وصورة في ص هذه الوزارة وفيها المقترحات بصدد الموضوع وهي ما يلي : ١ - ان تقدم كل فضيلة من الفضلاء في العتبات المقدسة في ايران بمنح السماحة في مكان منطقتها فقط على اساس مسقط محل التولد والبلدة التي استقر فيها لحيانه . ٢ - ان لا تمنح لاي مورد لمدة خمسة عشر يوماً للعلماء الذين يصعب تشخيصهم من قبل مديرية الامن والاستخبارات المختصة وانما بصورة دخول البلدان بحجة زيارة العتبات المقدسة ٣ - ترسل نسخ من الكتب المتعلقة بطلب المنح في داخل المشهود بهم من الطبقة والعلماء والفضلاء الاخرى عند مراجعة احدى هذه المؤسسات مع تقديم الاوصاف الكاملة والاشارة عن المراجع من الفضيلة المحركة فيها الراغبين ان المراجع بصدد تلقيها .

[Marginalia] عليها

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division M. Kh. Date 12 / 11 / 92 Government Press 2139 - 1 - 39 The Elevated Authority to which it is submitted :: M. Th. Subject: Iranian Scholars In accordance with the instructions of all previous Ministries of Interior, the station Intelligence and the scholars and dignitaries in Karbala, Najaf, and Baghdad have been notified By a number of our letters numbered M. Kh. / 1692 and dated 7/12/92 And our letter on p. 112 and as per what is being observed of what came on p. 92 In the first and second instructions and expressing what is required by them now While taking into account what was stated at all times when granting visas to their eminences The religious virtue in Tabriz has confirmed in its letter on p. 115 addressed to the Ministry with a number and copy on page of this Ministry and in it The suggestions regarding the subject are as follows: 1 - Each virtue of the dignitaries in the holy shrines in Iran should apply for granting Eminence in the place of its region only based on the place of Birth and the town in which he settled for his life. 2 - That it should not be granted for any case for a period of fifteen days to scholars who Are difficult to identify by the competent Security and Intelligence Directorate, but rather In the form of entering countries under the pretext of visiting the holy shrines 3 - Copies of letters related to the request for granting within the witnessed Among them from the class and other scholars and dignitaries when visiting one of These institutions with the submission of full descriptions and the reference From the initiating virtue reference in it those who wish that the references are in the process of receiving it. on it

---

### csp_6faf1e76741d520ea5e7aace78857066

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٥

م . خ . ارجو التأكد من ان الشخص اعلاه لم يسبق لنا بشأنه كتابة تصفية تبين كل شيء . ارجو لفت انظار الاقسام حول المشابه

[Marginalia] م . خ [Marginalia] لم اجد في الاضبارة ⟦المرقمة⟧ [Marginalia] ٥٤ / ٤٤ ما يشير الى كتاب [Marginalia] القنصلية المذكورة فيظهر بان [Marginalia] وزارة الخارجية لم تفاتحنا [Marginalia] بشأنه . [Marginalia] ٢ - ارجو اعلامنا حول المشابه من الاقسام [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ٢/١٨

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ٢/١١

م . خ لست اشك في الشخص بيد ان محفظة الديوان لم تشر بصفحة كذا القنصلية المذكورة عنه .

[Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ٢/١٨

[Marginalia] م . خ [Marginalia] انتم طبع صورة كتاب القنصلية اعلاه [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

7 5 M. Kh. Please ensure that for the person above, we have not previously written a settlement clearing everything. Please draw the departments' attention regarding similarities. M. Kh. I did not find in the file ⟦numbered⟧ 54 / 44 anything pointing to a letter from the mentioned consulate; it appears that the Ministry of Foreign Affairs did not approach us concerning him. 2 - Please inform us about similarities from the departments. ⟦signature⟧ 2/18 ⟦signature⟧ 2/11 M. Kh. I have no doubt about the person, yet the Bureau's portfolio did not indicate on page such-and-such the mentioned consulate regarding him. ⟦signature⟧ 2/18 M. Kh. You typed a copy of the consulate letter mentioned above. ⟦signature⟧ 2/24

---

### csp_70479ecb468958bd818a1c5ac8b3f193

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ص . خ التاريخ ٤ / ١ / ٤٠

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Marginalia] ١٢٤ [Marginalia] ١٢٥

م . د . تحال نسخة بالنظر لما يتصل به ص . خ . ليس هناك ما يجب اتخاذه من الاجراءات عدا ما أتى بمتن المرفق في الوقت الحاضر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٤

الموضوع : العلماء الايرانيون رجوعاً ومرفقة كتاب القنصلية الملكية للتفضل بالاطلاع . قد الخ اغتنام فرصة وضع الحكومة على العلماء الايرانيين الموجودين في العراق غيباً في طهران . فقائمة العلماء الايرانيين الموجودين في المهجر وانما سبق لهذه الوزارة ان سهل هجرة العلماء الايرانيين من ايران الى العتبات على اساس هذه الطبقة كما شهد في منح الاقامة في العراق لهم ومع ذلك فلعلكم تنسبون ارسال صورة مما ورد ذلك الى مديرية الشرطة العامة لموافاتنا بمطالعاتها في هذا الشأن .

[Marginalia] ص . ف [Marginalia] أرى أن النظرة [Marginalia] الحاضرة ليس ملائم [Marginalia] تماماً للقيام بهذه [Marginalia] العملية . ومع ذلك [Marginalia] فهل تأمرون ان [Marginalia] نأخذ مطالعة مديرية [Marginalia] الشرطة العامة ومديرية [Marginalia] البرق كبديل في هذا [Marginalia] الشأن ؟ [Marginalia] لا لازم تجديد [Marginalia] لوضعهم . ان الاوان [Marginalia] ان نراقب اوضاع فئة معينة [Marginalia] في سلوكهم ونضع ما يلزم للاستقرار

م . د . بالامكان المضي بالرغم مما له من مساوئ شديدة الدلالة الى رغبة نأت ونارها في اهمية تراجعت عن الاوراد بأي اشاعة عنها هناك لم تستشعر بفعله بمفوضيتنا في طهران شأنه رئيسه تريد منا الاجراء اللازم بناء على اقتراح تقدم به بفعله وانبسط شرح القضية اليها ايدنا بأن المصلحة الراهنة في قوات المركز هي ادلاء للأوضاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١/٤

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division S. Kh. Date 4 / 1 / 40 Government Press 1197 - 9 - 40 124 125 M. D. A copy is referred regarding what is related to it S. Kh. There is nothing that must be taken in terms of procedures except what came in the text of the attachment at the present time. ⟦signature⟧ 1/4 Subject: Iranian Scholars In reference to and attached with the Royal Consulate's letter for your kind review. The ⟦...⟧ seized the opportunity of the government's stance on the Iranian scholars present in Iraq in absentia in Tehran. The list of Iranian scholars present in exile, and it was previously for this Ministry that it facilitated the migration of Iranian scholars from Iran to the Holy Shrines on the basis of this class as witnessed in granting residency in Iraq to them Nevertheless, perhaps you would deem it appropriate to send a copy of what was received regarding that to the Directorate of General Police to provide us with their views in this regard. S. F. I see that the view at present is not suitable completely to carry out this operation. Nevertheless, do you command that we take the view of the General Police Directorate and the Telegraph Directorate as an alternative in this regard? No, it is necessary to renew their status. The time has come to monitor the conditions of a specific group in their behavior and put what is necessary for stability. M. D. It is possible to proceed despite the severe disadvantages indicating a desire that has grown distant and its fire in importance has retreated from the litanies by any rumor about it there that was not sensed by its action in our legation in Tehran regarding its matter its head wants from us the necessary action based on a proposal he submitted with his action and explained the case to it, we supported that the current interest in the forces of the center is evidence of the situation. ⟦signature⟧ 1/4

---

### csp_706b0f06c9b35112b53e82bfe809328a

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠ بغداد في ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] العدد: ٦٢١٠ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٩

سري ومستعجل للغاية الموضوع - منح سمة لعالم ايراني .

مديرية الشرطة العامة اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية

[Marginalia] لطفا [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] س . ج . [Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] هل له ذكر في قائمة الاسماء عند [Marginalia] رجوعه في دخوله الى العراق ؟ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١

[Marginalia] م . ث [Marginalia] للاطلاع ، يربط في الاضبارة العامة [Marginalia] لمراجعة قائمة العلماء في ٢٨ / ٩ / ٣٩ وصادرة [Marginalia] بمراقبة المذكور وتزويدنا بالمعلومات عنه لحفظها [Marginalia] في قسم الموظفة لم اجد ذكراً لهذا العالم [Marginalia] العالم غير المرغوب في دخولهم الى العراق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ص ٢٢ / ١١ / ٢٤

[Marginalia] تستحصل المعلومات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q / 17485 / 193 / 100 Baghdad, November 21, 1939 Ministry of Interior of Iraq: Number: 6210 Date: 11 / 22 / 939 Secret and Extremely Urgent Subject - Granting a visa to an Iranian scholar. Directorate of General Police Our legation in Tehran informed us by telegram that it granted the Iranian scholar named Hassan Qahramani an entry visa to Iraq before obtaining your approval on that, based on the mediation of the Crown Prince of Iran, therefore we request monitoring him if necessary the matter. ⟦signature⟧ p.p. Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior Kindly For information 11 / 22 S. J. 11 / 22 Is there any mention of him in the list of names upon his return or entry into Iraq? ⟦signature⟧ 11 / 22 M. Th. For information, to be attached to the general file To review the list of scholars on 9 / 28 / 39 and issued to monitor the aforementioned and provide us with information about him to be kept In the employee department, I did not find any mention of this scholar The scholar is unwanted for entry into Iraq ⟦illegible⟧ p. 11 / 24 / 22 Information is being obtained ⟦signature⟧ 11 / 25

---

### csp_709326b92b63573b9de827ff54834f8a

6/12/1359 هـ 4/1/1941 م م/ غ / 105 187 شعبة الحدود - سرى - مديرية الشرطة العامة

42/159 التاريخ 8/12/1359 1/6/1941 مدير التحقيقات الجنائية شعبة الاقامة القنصلية الملكية العراقية في ⟦برمش⟧

[Stamp] مديرية الشرطة العامة [Stamp] شعبة الاقامة / بغداد [Stamp] الرقم 272 [Stamp] التاريخ 8/1/1941

الموضوع - طلب منح سمة بالاشارة الى كتابكم المرقم 281/11/3 والمؤرخ في 1 مايس 1940 قررت وزارة الداخلية السماح الى العالم الايراني السيد موسى القزويني بالدخول الى العراق وعليه فلا مانع من منحه سمة الدخول عند مراجعته بذلك.

[Signature] مدير الشرطة العام [Signature] 179

صورة الى وزارة الداخلية اشارة الى كتابها المرقم م/غ / 6884 والمؤرخ 31/12/40 وزارة الخارجية

[Marginalia] م. ت [Marginalia] للتفضل بالاطلاع رجاء [Marginalia] 41/1/2 [Marginalia] 1/15

[Marginalia] م. ت [Marginalia] 1/4

[Marginalia] سيد [Marginalia] 1/7

**Traduction anglaise —**

6/12/1359 AH 4/1/1941 AD M/G/105 187 Borders Division - Secret - Directorate of General Police 42/159 Date 8/12/1359 1/6/1941 Director of Criminal Investigations, Residency Division Royal Iraqi Consulate in ⟦Barmash⟧ Directorate of General Police Residency Division / Baghdad Number 272 Date 8/1/1941 Subject - Request to grant a visa With reference to your letter numbered 281/11/3 dated 1 May 1940 The Ministry of Interior has decided to allow the Iranian scholar Mr. Musa al-Qazwini to enter Iraq Accordingly, there is no objection to granting him an entry visa when he applies for it. Director of General Police 179 Copy to Ministry of Interior, with reference to its letter numbered M/G/6884 dated 31/12/40 Ministry of Foreign Affairs C.I. For your kind information, please 41/1/2 1/15 C.I. 1/4 Sayyid 1/7

---

### csp_70cd0d03ad8b50f28b14483b4952ef09

١٦ محرم / ٣٥٩ ٢٤ شباط / ١٩٤٠ ٧٤٢ / خ / ٢٥

٤٢/٥٤

شعبة الحدود — سري —

مديرية الشرطة العامة

الموضوع — طلب سمة.

كتابكم المرقم اقا / ص / ٢٧ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٤٠ نرجو موافاتنا بايضاحات وافيه عن اقامة محمد قاسم صرحي المذكور في العراق قبلا وعن اسباب تردده الى ايران .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الداخلية

⟦كحو⟧

**Traduction anglaise —**

16 Muharram / 359 24 February / 1940 742 / Kh / 25 42/54 Borders Department ⟦line⟧ secret ⟦line⟧ General Directorate of Police Subject — Visa application. Your letter No. Aq/S/27 dated 21 / 2 / 1940 Please provide us with full clarifications regarding the previous residence of Muhammad Qasim Sarhi in Iraq and the reasons for his frequent travel to Iran. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior ⟦Kaho⟧

---

### csp_7171d7cf19b4503f8e5ab7af389fd58e

٨٢

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ / ٧ / ٥٤ [Stamp] وزارة الداخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٤٤٦ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد اقا / ١٠٤٦٨ التاريخ ٣ / ٣ / ١٣٥٩ هـ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة ٧١

٥٤ / ٧ / ⟦illegible⟧ ٩٢ ٢٣ ربيع الاول / ٣٥٩ ٣٠ نيسان / ١٩٤٠ ٥ / م خ / ⟦illegible⟧ ١٨٥٤

شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة. بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ١٠٤٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٤٠ بالنظر لانتهاء موسم زيارة العتبات المقدسة ولعدم وجود ما يدعو لمجيء العالم الايراني السيد محمد علي سجادي الى العراق فاننا لا نوافق على منحه سمة الدخول الى العراق ونرى برفض طلبه في الحال الحاضر ونوصي

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ان هذه القضية مماثلة [Marginalia] للقضايا التي تقرر رفضها [Marginalia] لا سيما وان ظروف الوقت تقتضي [Marginalia] رفض الطلب. ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] للاجراء [Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] تذكر مع ⟦illegible⟧ د. وافقت سعادته [Marginalia] على الاجابة بالرفض ايضاً

ص. ق. م د ٥ / ٤ / ٤٠ محفوظ

**Traduction anglaise —**

82 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad ⟦illegible⟧ / 7 / 54 Ministry of Interior, Iraq Private Office Number 2446 Date 17 / 4 / 1940 Number IQA / 10468 Date 3 / 3 / 1359 AH 17 / 4 / 1940 AD Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa 71 54 / 7 / ⟦illegible⟧ 92 23 Rabi' al-Awwal / 359 30 April / 1940 5 / M KH / ⟦illegible⟧ 1854 Borders Division - Secret - Directorate General of Police Subject - Request for granting a visa. With reference to your letter No. IQA / 10468 dated 17 / 3 / 1940 In view of the end of the season for visiting the Holy Shrines and the lack of justification for the arrival of the Iranian scholar Mr. Muhammad Ali Sajjadi to Iraq, we do not agree to granting him an entry visa to Iraq and we see fit to reject his request at the present time and we recommend Acting Undersecretary of the Ministry of Interior This case is similar to cases that were decided to be rejected especially as the current circumstances require rejection of the request. ⟦illegible⟧ 4/18 For action 4/18 Remind with ⟦illegible⟧ D. His Excellency agreed to reply with rejection as well S. Q. M D 5 / 4 / 40 Archived

---

### csp_719d857d63d05f48b097c9d83502b152

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة التحقيقات الجنائية والاقامة

٤ شعبان ١٣٦٠ بغداد <del>٢٧ / ٨ / ١٩٤١</del> العدد / اقا / رقم الاضبارة ١٩٢٠٧

الى : وزارة الداخليــــــــــــــــــــة

الموضوع - دخول عالم

طلب الشيخ محمد طاهر شاهري الايراني الجنسية السماح له بالدخول الى العراق . ان الموما اليه من الاشخاص المقيمين في العراق وله فيه زوجة واولاد وقد غادره منذ سنة تقريبا لزيارة ذويه في ايران والاشراف على املاكه هناك فعليه ولما كان الموما اليه من العلماء الايرانيين نرجو التفضل ببيان ما تقررونه حول الطلب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ مدير الشرطة العام

[Marginalia] ام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Criminal Investigations and Residency 4 Shaban 1360 Baghdad <del>27 / 8 / 1941</del> Number / Res / File Number 19207 To: Ministry of Interior Subject - Entry of a scholar Sheikh Muhammad Tahir Shahri, of Iranian nationality, requested permission to enter Iraq. The aforementioned is a resident of Iraq, has a wife and children there, and left it approximately one year ago to visit his relatives in Iran and oversee his properties there. Therefore, as the aforementioned is one of the Iranian scholars, we request your kindness in stating your decision regarding the request. ⟦illegible⟧ Acting General Police Director AM

---

### csp_72ceec0491105acf88f9d0300b10d566

٤٢٧

CONSULAT ROYAL D'IRAK TABRIZ (IRAN)

[Stamp] ٢٢ / ٥٤ [Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٧٢٥ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٧ / ٩٤١

قنصلية العراق الملكية تبريز (ايران)

رقم: ٧٢ / ٣ / ٩ / ٢٩ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٤١

سري الموضوع - طلب سمة

وزارة الخارجية - بغداد

[Marginalia] ١٨٩

اشارة لكتابكم المرقم ق / ٤٤٤ / ٤٤٤ / ١٠٠ / ٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٤١ . بلغنا ان العالم الايراني المبحوث عنه قد صرف النظر عن السفر الى العراق .

[Signature] القنصل [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] سريع [Stamp] ٢١٨٦

صورة منه الى - وزارة الداخلية . بغداد المفوضية الملكية العراقية . طهران مديرية الشرطة العامة . بغداد

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تستغل بملف التفرغ المحدثة في ⟦...⟧ [Marginalia] وهناك قضية في تبريز تبين بان العالم الايراني [Marginalia] المطوع البحث قد صرف النظر والواحد يحفظ رجاء [Marginalia] ١٦ / ٧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

427 ROYAL CONSULATE OF IRAQ TABRIZ (IRAN) 22 / 54 Iraqi Ministry of Interior Special Office Number 2725 Date 16 / 7 / 941 Royal Consulate of Iraq Tabriz (Iran) No: 72 / 3 / 9 / 29 Date: 3 / 5 / 1941 Secret Subject - Visa Request Ministry of Foreign Affairs - Baghdad 189 Reference your letter numbered Q / 444 / 444 / 100 / 8 dated 20 / 1 / 1941 . We have been informed that the Iranian scholar in question has decided against traveling to Iraq . Consul ⟦signature⟧ Fast 2186 Copy to - Ministry of Interior . Baghdad Royal Iraqi Legation . Tehran Directorate of General Police . Baghdad M . T To be used in the updated vacancy file in ⟦...⟧ There is a case in Tabriz showing that the Iranian scholar under discussion has decided against it and should be filed please 16 / 7 ⟦signature⟧ 17 / 7

---

### csp_7354738b8a325b84b8f920b21e590e50

[Stamp] ٤٤ / ٥٤ [Stamp] وزارة الداخلية - العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٧٤٤ [Stamp] التاريخ ٤ / ٢ / ٩٤١

٢١٧ ق / ٦٣٤ / ٦٣٤ / ١٠٠ / ٢٠٥١ ٢٢ شباط ١٩٤١

مديرية الامور القنصلية

تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية في بغداد وبالاشارة الى المخابرة المنتهية بمذكرة المفوضية المرقمة ٨٩٦١ والمؤرخة فــــــي ٢٧ كانون الثاني ١٩٤١ تتشرف باعلامها بان السلطات العراقية المختصـــــــــة توافق على السماح الى كل من مرزه محمد ومرزه مهدي ولدا مرزه حسين النائيني بالدخول الى العراق . تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( خـــــتم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية بـغـداد

وزارة الخارجيـــــــــة ٢١٦ صورة الى : - وزارة الداخلية اشارة الى كتابها المرقم ١٠٧٤ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ١٩٤١ . القنصلية الملكية العراقية العامة - دمشق مديرية الشرطة العامة

[Signature] وزير الخارجية

[Marginalia] م . ث [Marginalia] يقدم للاطلاع بالاشارة الى كتابنا [Marginalia] في ٢/١٦ ويحفظ رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٩

ص و ٢٢

**Traduction anglaise —**

44 / 54 Ministry of the Interior - Iraq Special Office Number 1744 Date 4 / 2 / 941 217 Q / 634 / 634 / 100 / 2051 22 February 1941 Directorate of Consular Affairs The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Legation in Baghdad and with reference to the correspondence ending with the Legation's memorandum numbered 8961 and dated 27 January 1941, it has the honor to inform it that the competent Iraqi authorities agree to allow both Mirza Muhammad and Mirza Mahdi, sons of Mirza Hussein Al-Naini, to enter Iraq. The Ministry takes this opportunity to express its highest appreciation and respect. (Stamp) The Imperial Iranian Legation Baghdad Ministry of Foreign Affairs 216 Copy to: - Ministry of the Interior, with reference to its letter numbered 1074 and dated 18 / 2 / 1941. Royal Iraqi Consulate General - Damascus Directorate of General Police Minister of Foreign Affairs M. Th. Presented for information with reference to our letter on 2/16 and please archive ⟦illegible⟧ 2/24 ⟦illegible⟧ 2/19 S. W. 22

---

### csp_73715dde58de526cb468381ac040bc87

B01 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic المقام المرفوع اليه : س . ت

B03 · header / arabic ٤٩/٥٤ وزارة الخارجية ⟦line⟧ الموضوع - طلب منح سمة ⟦line⟧ مديرية الامور القنصلية ⟦line⟧ الرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ٣٥٥ التاريخ في ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٤١

B04 · stamp / arabic وزارة الداخلية الرقم ⟦illegible⟧ / ١ / ٥٤١ التاريخ ٢٢ / ١ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابنا المرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٩ تشرين الثاني سنة ١٩٤٠ ⟦line⟧ اعلمتنا قنصليتنا في تبريز ان العالم الايراني الموضح البحث جاء من العراق الى تبريز لرؤية اهله الموجودين فيها وهو حسبما تراه المها احد رجال الدين المتنفذين واما عن ماضيه فلم تستطع ان تذكر شيء وذلك نظرا لان الموما اليه كان قد اقام في العراق مدة تزيد على الخمسين سنة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى ⟦line⟧ مديرية الشرطة العامة ⟦line⟧ اشارة الى كتاب الداخلية المرقم ٦٠٠٤ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٠ للاطلاع . المفوضية الملكية العراقية - طهران ⟦line⟧ اشارة الى كتاب قنصلية تبريز المرقم ٧ / ٣ / ٩ القنصلية الملكية العراقية - تبريز ⟦line⟧ و المؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤١ للاطلاع .

B08 · marginalia / arabic ص . ت اريد ملاحظتكم على اعلاه به ⟦illegible⟧ ١٩ / ١ رئيس ا . ت ⟦illegible⟧

B09 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Division: Sh 20 Date: 18 / 1 / ⟦illegible⟧ Authority to which it is submitted: S. T. 49/54 Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ Subject - Request for granting a visa ⟦line⟧ Directorate of Consular Affairs ⟦line⟧ Number Q / 4101 / 1124 / 355 Date on ⟦illegible⟧ / 1 / 1941 Ministry of Interior Number ⟦illegible⟧ / 1 / 541 Date 22 / 1 / ⟦illegible⟧ Reference to our letter numbered Q / 4101 / 1124 / 100 dated November 19, year 1940 ⟦line⟧ Our consulate in Tabriz informed us that the Iranian scholar under discussion came from Iraq to Tabriz to see his family residing there, and according to what the mission sees, he is one of the influential religious figures. As for his past, it could not mention anything, given that the aforementioned person had resided in Iraq for a period exceeding fifty years ⟦line⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to ⟦line⟧ Directorate of General Police ⟦line⟧ Reference to the Ministry of Interior letter numbered 6004 and dated on 16 / 11 / 1940 for information. Royal Iraqi Legation - Tehran ⟦line⟧ Reference to the Tabriz Consulate letter numbered 7 / 3 / 9 Royal Iraqi Consulate - Tabriz ⟦line⟧ and dated 4 / 1 / 1941 for information. S. T. I want your notes on the above By ⟦illegible⟧ 19 / 1 Head of A. T. ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_740279fafcd45cb7b3823ddaf03aca7f

٢٨ / ١٢ / ١٣٥٨ ل / ٢ / ٢ / ١٩٤٠ ١٨ / ك / ٥٥٥ " ادارة السفر والاقامة والجنسية " سري وعلى الفور

وزارة الداخلية الموضوع - مجيئ عالم الى العراق

بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٣٩ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ⟦١٩٤٠⟧ ظهر الينا بنتيجة التحقيق الذي قامت به الشعبة الخاصة في البصرة بان الشخص الموضوع البحث السيد ناصر هو من التبعة السعودية ومن سكان - الاحساء وكان يقيم في النجف ثم تركها الى البصرة وبعد ان بقى فيها مدة شهر واحد غادرها الى الاحساء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ا/ع

**Traduction anglaise —**

28 / 12 / 1358 L / 2 / 2 / 1940 18 / K / 555 "Directorate of Travel, Residence, and Nationality" Secret and Immediate Ministry of Interior Subject - The arrival of a scholar to Iraq With reference to your letter numbered M H / 39 and dated 4 January ⟦1940⟧ It appeared to us as a result of the investigation carried out by the Special Branch in Basra that the person under discussion, Mr. Nasser, is of Saudi nationality and a resident of - Al-Ahsa, and he was residing in Najaf, then left it for Basra, and after staying there for a period of one month, he left it for Al-Ahsa. ⟦signature⟧ Director General of Police A/A

---

### csp_748ff7ddac6d5c9881265df8605c1ad5

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش . ع التاريخ 28 / 12

[Stamp] ١٧٨

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه: م . ت

الموضوع : منح سمة الى عالم ايراني

للتفضل بالاطلاع على المذكرتين في ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٠ وقد طلبنا فيها من مديرية الشرطة العامة موافاتنا بما اذا كان للعالم الايراني المذكور اعلاه جواز اقامة عراقي معتبر مع بيان رأيها الشرعي حول منحه الجنسية العراقية على ضوء الخطة المقررة في ذلك وهذا فقد أجابت بكتابها المرقم ⟦بعدد⟧ ⟦١٥١٥⟧ وبتاريخ ما بينته المديرية المذكورة عنه بما يلي :- يقيم المذكور عادة في النجف وله فيها زوجة واولاد ودار سكن وقد سافر الى ايران حسب عادته ورجع الى النجف للمرة السادسة. وانه لم يتأيد حصول المومى اليه على دفتر اقامة عراقي معتبر. بما ان المديرية المذكورة تبين بان لا مانع لديها من العودة الى العراق فأرجو الموافقة على ذلك م . م

م . م بين المذكور اعلاه ان عودته ليس لهذا العالم بالصورة التي ذكرت وانما هي نفسه توفي فيها ⟦أصله⟧ السابقين ببلده بالنجف الاشرف وانما المذكور هو حفيده للبلاد وقد عاد الى الطائفة من ⟦أهله⟧ . يرجى

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] م . م [Signature] ٣١ / ١٢ [Signature] ١ / ١ / ٤١

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division S. A. Date 28 / 12 178 Government Press - 1197 - 9 - 40 Addressed to: M. T. Subject: Granting a visa to an Iranian scholar For your kind review of the two memorandums on 29 / 12 / 1940, in which we requested from the Directorate of General Police to provide us with information on whether the Iranian scholar mentioned above holds a valid Iraqi residency permit, while stating its legal opinion regarding granting him Iraqi citizenship in light of the plan established for that. And so, it replied with its letter numbered ⟦Number⟧ ⟦1515⟧ and dated what the aforementioned Directorate explained about him is as follows:- The aforementioned usually resides in Najaf, where he has a wife, children, and a dwelling house. He traveled to Iran as per his habit and returned to Najaf for the sixth time. And it was not confirmed that the person referred to obtained a valid Iraqi residency booklet. Since the aforementioned Directorate states that it has no objection to his return to Iraq, I request approval for that. M. M. M. M. The aforementioned explained that his return is not for this scholar in the manner mentioned, but rather it is himself in which his ⟦origin⟧ died predecessors in his city in Najaf al-Ashraf, but the mentioned person is his grandson for the country and he has returned to the sect of ⟦his family⟧. Please ⟦Signature⟧ M. M. 31 / 12 1 / 1 / 41

---

### csp_758ea20c05885e2eb2549689c8e16b40

الحكومة العراقية وزارة الخارجية

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٠ [Stamp] التاريخ ٢ / ١ / ٩٤٠

ق/١٩٣٦٣/٤٠/١٠٠ في ٢ كانون الثاني ١٩٤٠ بغداد في

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق

القنصلية الملكية العراقية تبريز

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٥ / ٤ / ٤ / ٦٨ والمؤرخ في ٥ تموز ١٩٣٩ . نرجو اعلامنا عما اذا كان للحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج محمد حسين اقارب او معارف في العراق وما هي اسماؤهم وعناوينهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م.خ/ ٤٤٦٩ والمؤرخ في ٢٧ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] س ٢ [Marginalia] ١ / ٢

[Marginalia] ٢.٢ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع . لقد كتبت وزارة [Marginalia] الخارجية الى القنصلية الملكية العراقية [Marginalia] في تبريز بيان ما اذا كان للحاج [Marginalia] المومأ اليه اقارب او معارف في العراق . [Marginalia] تنتظر فيه ورود الجواب رجاءً . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ٢

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٦ / ١

[Marginalia] س ١١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Special Office ⟦illegible⟧ Number 20 Date 2 / 1 / 940 Q/19363/40/100 On January 2, 1940 Baghdad on Subject - Request for an entry visa to Iraq The Royal Iraqi Consulate Tabriz With reference to your letter numbered 325 / 4 / 4 / 68 dated July 5, 1939. Please inform us whether Hajj Mirza Habib Allah A'lam Malaki bin Al-Hajj Muhammad Hussein has relatives or acquaintances in Iraq and what are their names and addresses. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to :- Ministry of Interior - with reference to its letter numbered M.Kh/4469 dated December 27, 1939. S 2 1 / 2 2.2 For kind perusal. The Ministry of Foreign Affairs has written to the Royal Iraqi Consulate in Tabriz to state whether the aforementioned Hajj has relatives or acquaintances in Iraq. We await the receipt of the reply, please. ⟦signature⟧ 1 / 2 Keep 6 / 1 S 11

---

### csp_75f04880377b5f038c1524310daf75c3

٢ / ٤ / ١٣٦٠ هـ ٢٩ / ٤ / ١٩٤١ م م . خ / ١ ٢٥٨٢

[Marginalia] ٤٣٢ [Marginalia] ٢٤ / ٥٤

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع " - دخول ايرانيين

بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / س / ١٢٧٧ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٤١ المعنون الينا وصورته اليكم. نرسل اليكم في طيه صورة كل من كتاب متصرفية لواء البصرة المرقم س / ٥٩١ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٤١ وكتاب هذه الوزارة المرقم م . خ / ٢٢١٩ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٤١ ونرجو مراجعة كتابكم المرقم ق / ١٢٦٠ / ٤٦ / ١٠٠ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٤١ بشأن وجوب الامتناع عن منح سمة الدخول الى العراق الى الايرانيين الموضوعي البحث والتفضل بتأييد ما جاء في آخر كتاب مديرية الشرطة العامة المشار اليه في اعلاه حول منحهما السمة بموافقة وزارتكم بموجب البرقية المؤرخة في ٣ / ٣ / ١٩٤١ .

[Marginalia] ٢٤٧ [Marginalia] ٢٤٢ [Marginalia] ٢٤٥ [Marginalia] مهم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة الى " - مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] حفظ

ك .

**Traduction anglaise —**

2 / 4 / 1360 AH 29 / 4 / 1941 AD M. KH / 1 2582 432 24 / 54 Borders Division - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject: - Entry of Iranians With reference to the correspondence, the latest of which is the letter of the General Police Directorate Numbered AQA / S / 1277 and dated 27 / 4 / 1941 addressed to us, and a copy of it is to you. We send to you herewith a copy of each of the letter of the Basra Liwa Governorate Numbered S / 591 and dated 13 / 4 / 1941 and the letter of this Ministry numbered M. KH / 2219 and dated 16 / 4 / 1941, and please review your letter numbered Q / 1260 / 46 / 100 and dated 8 / 4 / 1941 regarding the necessity of refraining from granting entry visas to Iraq to the Iranians under discussion, and kindly confirming what was stated in the last letter of the General Police Directorate referred to above regarding granting them the visa with the approval of your Ministry according to the telegram dated 3 / 3 / 1941. 247 242 245 Important ⟦signature⟧ Minister of Interior Copy to: - General Police Directorate Archive K.

---

### csp_7637987ce1f65138bbe017d7e0fa145f

B01 · header / arabic ١٤ / ١ / ١٣٦٠ هـ ١١ / ٢ / ١٩٤١ م ٩١٢ / خ

B02 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ومستعجل جداً ـ

B03 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع " ـ منح السمات "

B04 · paragraph / arabic نشير الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ١٣٥٣ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٤١ المعنون الينا وصورته اليكم ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم حول الموضوع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic مهم حفظ

B07 · marginalia / arabic ٢١٢

**Traduction anglaise —**

14 / 1 / 1360 AH 11 / 2 / 1941 AD 912 / Kh Borders Division ⟦line⟧ Secret and Very Urgent ⟦line⟧ General Police Directorate Subject: "Granting Visas" We refer to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 201 / 201 / 100 / 1353 dated 9 / 2 / 1941 addressed to us, a copy of which is attached for you, and we request your views on the subject. ⟦signature⟧ Minister of Interior Important File 212

---

### csp_764e3dcc46145b79965a250bd6c5667d

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٤ التاريخ ٢٦ / ١١ / ٩٤٠

B02 · marginalia / arabic ٢٥ الرقم اقا / ٢٢١٢ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ ٢٦ / ١٠ / ٤٠

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B04 · marginalia / arabic ٢٧

B05 · paragraph / arabic صورة كتاب القنصلية العراقية في بومبي المرقم ٣ / ١١ / ٢٨٩ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٤٠ الى الشرطة العامة - شعبة السفر والاقامة .

B06 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني السيد موسى القزويني حامل الجواز الايراني المرقم ٧٤٩٠٦ الصادر له من القنصلية الايرانية في النجف بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٣٨ وادعى انه يسكن عادة في النجف وطلب سمة الدخول الى العراق لاجل الاقامة فيه وقد استشهد بالاشخاص التالية اسماؤهم :- السيد صادق القزويني عطار في النجف محلة المشراق السيد عباس م . تار محلة المشراق الحاج حسين ظاهر شيخ المشراق . ان محل سكنى الموما اليه في محلة المشراق يرجى انبائنا عما اذا ليس لديكم مانع منح الموما اليه السمة المطلوبة . ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Number 8924 Date 26 / 11 / 940 25 Number AQA / 2212 24 / 9 / 1359 26 / 10 / 40 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 27 Copy of the letter from the Iraqi Consulate in Bombay No. 3 / 11 / 289 dated 1 / 5 / 40 to General Police - Travel and Residence Division. The Iranian scholar Mr. Musa al-Qazwini, holder of Iranian passport No. 74906 issued to him by the Iranian Consulate in Najaf on 20 / 2 / 38, visited this consulate and claimed that he usually resides in Najaf and requested an entry visa to Iraq for the purpose of residing there, and he cited the following persons as witnesses: Mr. Sadiq al-Qazwini, a perfumer in Najaf, Al-Mishraq neighborhood Mr. Abbas M. Tar, Al-Mishraq neighborhood Haj Hussein Zahir, Sheikh of Al-Mishraq. The place of residence of the aforementioned is in Al-Mishraq neighborhood Please inform us if you have no objection to granting the aforementioned the requested visa. ⟦line⟧

---

### csp_7650d1850f6e5540ac22057de10877c2

B01 · marginalia / arabic ٨ / ١٠ / ١٣٥٨ ٢٠ / ١١ / ١٩٣٩ اقا / ٢٥٢٨١

B02 · header / arabic ٨٠٢ ⟦line⟧ " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

B03 · header / arabic وزارة الداخليــــــــــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة الدخول الى العراق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ . مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic نسخه منه الى - وزارة الخارجية .

**Traduction anglaise —**

8 / 10 / 1358 20 / 11 / 1939 Agha / 25281 802 ⟦line⟧ "Travel, Residence and Nationality Directorate" Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa ⟦line⟧ Reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 52 / 171 / 40 / 100 dated 18 / 11 / 1939 We have no objection to granting the Iranian scholar Muhammad Sadiq Shams al-Din an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ For / Director General of Police A copy to - Ministry of Foreign Affairs.

---

### csp_797cdb19d16456019a92a156bb0135a5

١٥ ربيع الثاني / ٣٥٩ ٢٢ مايس / ١٩٤٠ ٦/٦ م خ / ٢٤٢٥ ١٠٥ ٥٤ / ٢٤

مديرية الحقوق ـ سري ـ وزارة العدلية الموضوع ـ سمة المرور .

نصت الفقرة ( ب ) من المادة الـ ٣ من قانون الاقامة على تعريف سمة المرور بأنها التي ( تخول الممنوحة له حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه (١٥) يوما ) وقد لاحظنا من هذا التعريف ان هذه السمة وان جاء اسمها ( سمة مرور ) الا انه ليس في تعريفها ما يقيد منحها لغرض المرور من العراق فقط وانما يجوز منحها لمن يقصد زيارة العراق لمدة قصيرة لا تتجاوز المدة المسموحة بسمة المرور وعليه نرجو التفضل ببيان ما اذا كنتم تؤيدون ذلك .

[Signature] عن وكيل وزير الداخلية

صورته منه الى " - مديرية الشرطة العامة للاطلاع اشارة الى كتابكم السري المرقم س / ٨٧٨ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٤٠ ونود ان نبين بصدد المحذور الذي ذكرتموه وهو صعوبة اخراج الاجانب من العراق بعد انتهاء المدة المسموح لهم بالاقامة فيها في العراق ان كانوا غير مرغوب في استمرار بقائهم نظرا الى اتخاذ الحكومات بسبب الظروف الحاضرة خطة سد ابواب بلادها بوجه الاجانب - ان هذه الصعوبة ترد بحق كافة الاجانب الذين يؤذن لهم بدخول العراق بأي نوع من انواع السمات وليس في الاخذ بالرأي الذي بيناه بصدد سمة المرور ما يزيد في هذا المحذور وعليه نرجو اعلامنا رأيكم في اتخاذ قرار نظرا لمقتضى الظروف الحاضرة بسبب الحرب القائمة - في لزوم حيازة الاجنبي الذي يطلب السمة للدخول الى العراق - مهما كان نوعها - على السمة التي تساعده على الدخول الى اي بلد مجاور للعراق عند ما تنتهي مدة الاقامة المسموحة له بمقتضى نوع السمة التي يطلبها واذا راجع بعد ذلك في العراق في طلب تمديد اقامته يلاحظ عدم تمديدها الا بعد ان يؤمن استمرار مفعول السمة التي

- ٢ -

[Marginalia] ٢٠١ [Marginalia] ٤ / ٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٨ [Marginalia] يعيد [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 Rabi' al-Thani / 359 22 May / 1940 6/6 M Kh / 2425 105 54 / 24 Legal Directorate - Secret - Ministry of Justice Subject - Transit Visa. Paragraph (b) of Article 3 of the Residence Law defined the transit visa as that which (entitles the grantee the right to enter Iraq once within a year from the date of its issuance and reside therein for (15) days). We have noted from this definition that although this visa is named a (transit visa), there is nothing in its definition that restricts its granting for the purpose of passing through Iraq only; rather, it may be granted to those who intend to visit Iraq for a short period not exceeding the period allowed by the transit visa. Accordingly, please kindly indicate whether you support this. On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Interior A copy thereof to " - Directorate General of Police for information, with reference to your secret letter numbered S/878 and dated 13 / 5 / 1940. We wish to state regarding the precaution you mentioned, which is the difficulty of deporting foreigners from Iraq after the expiry of the period allowed for them to reside in Iraq if their continued stay is undesirable, given that governments, due to current circumstances, have adopted a policy of closing their countries' doors to foreigners - that this difficulty applies to all foreigners who are permitted to enter Iraq under any type of visa. Adopting the opinion we have stated regarding the transit visa does not increase this risk. Therefore, please inform us of your opinion on making a decision - in view of current circumstances due to the ongoing war - on the necessity of the foreigner who requests a visa to enter Iraq - of whatever type - possessing a visa that assists them in entering any country neighboring Iraq when the period of residence allowed to them by the type of visa they requested expires. If they apply thereafter in Iraq for an extension of their residence, it shall be noted not to extend it until they ensure the continued validity of the visa that - 2 - 201 4 / 5 ⟦illegible⟧ 5/28 Returns ⟦illegible⟧

---

### csp_7a3b69a82aa55a49888d297910591d2d

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش . ح التاريخ: ٢/٦

[Marginalia] ٢٠٩ [Marginalia] مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

١١ / ١ / ١٣٦٠ هـ ٨ / ٢ / ١٩٤١ م ٩ / ٢ / ٨٥١ ٢١٠

شعبة الحدود - سري ومستعجل للغاية -

وزارة الخارجية الموضوع " - منح السمات الى الزوار الايرانيين بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ٦٠٨ / ٤٦ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤١ . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / ٣٣٨ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ١٩٤١ حول الموضوع ونؤيد ماجاء فيه ونرجو التفضل باجراء اللازم ان لم تكن لديكم مطالعة ما بشأن ذلك واعلامنا .

[Signature] وزير الداخلية

صورة الى " - مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] ص ٣٠ [Marginalia] لا ارى مانعاً من [Marginalia] الأخذ باقتراحات [Marginalia] مديرية الشرطة العامة [Marginalia] بشرط موافقة على [Marginalia] تأييد ما لدى وزارة [Marginalia] الخارجية [Marginalia] ٢/٦ [Marginalia] موافق [Marginalia] ٤ / ٢

⟦illegible⟧ بصورة ⟦illegible⟧ في الواقع أكثر من المئة المعلوم لدينا عن العلماء الايرانيين فنحن نتابع التعليمات المذكورة اي موافقة المديرية المذكورة بشأن منح السمة . نظراً الى وجاهة هذه الاقتراحات ارجو تأييد ذلك الى ان يتم اتخاذ ما تراه مناسباً في هذا الشأن بقرار خاص

**Traduction anglaise —**

Special Form for Suggestions and Notes Ministry of Interior Competent Division: Sh. H. Date: 2/6 209 Government Press 1197 - 9 - 40 11 / 1 / 1360 AH 8 / 2 / 1941 AD 9 / 2 / 851 210 Border Division - Secret and Extremely Urgent - Ministry of Foreign Affairs Subject: - Granting visas to Iranian visitors With reference to your letter numbered Q / 608 / 46 / 100 and dated 28 / 1 / 1941. We send you herewith a copy of the Directorate of General Police letter No. AQA / 338 dated on 5 / 2 / 1941 regarding the subject and we support what was stated therein and we hope you will kindly take the necessary action if you do not have any comments regarding that and inform us. Minister of Interior Copy to: - Directorate of General Police P. 30 I see no objection to adopting the suggestions of the Directorate of General Police provided there is agreement to support what the Ministry of Foreign Affairs has 2/6 Approved 4 / 2 ⟦illegible⟧ in a manner ⟦illegible⟧ In fact, more than the hundred known to us regarding Iranian scholars, so we follow the mentioned instructions meaning the approval of the aforementioned directorate regarding granting the visa. In view of the validity of these suggestions, I hope to support this until what you see fit is taken in this matter by a special decision

---

### csp_7b5ae85db967542f9e041fb2ef8e6cec

B01 · header / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · marginalia / arabic ١٧٨ ١٧٩

B03 · paragraph / arabic ٤٤/٥٤ ت نستغني بالاطلاع على ص ١٥١ الذي يلاحظ طيانه موجه الى وضعية اليهودية في بغداد بشأن خطة تجالس في الازقة مراقبتي الاموال التي لا يستحقها والترتيب الذي تم مؤخراً . وبما ان وزارة الخارجية بكتابها المرفق تؤكد كتابها المنوه عنه اعلاه وعلى مديرية الشرطة العامة بالاجابة عليه . افاد ان تأييدها هذا جاء سهواً ولا بد وان الشرطة العامة تنفذ في عمله تنتظر بقيت اذا نسبتم رجاءً ٢١ / ١٢ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic س . ج للاستعلام اكثر عن الشخص الذي تؤكد الى عنه عليه في الحقيقة !

B05 · marginalia / arabic السيد أ ن صحت الاشارة للملف الذي تركه عليه الى ص وهو في ص ١٦٩ ٤٤/٥٤ ⟦signature⟧ ١/٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ١٢ م . غ

B07 · paragraph / arabic القائم السابق يعلمه بالملف اعلاه . تدرك وعندها في الحقيقة عن نفسه . ⟦signature⟧ م . غ مدير ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior 178 179 44/54 T We dispense by looking at p. 151, which is noted to be directed to the situation of the Jewish community in Baghdad regarding the plan for sitting in the alleys monitoring the funds that are not deserved and the arrangement that was recently made. Since the Ministry of Foreign Affairs, in its attached letter, confirms its letter mentioned above, and the General Police Directorate must respond to it. He stated that this confirmation came by mistake, and the General Police must carry out its work, waiting for the rest if you please 21 / 12 ⟦signature⟧ S. J. To inquire more about the person who is confirmed about him in reality! Mr. A. N. The reference to the file was correct which he left on it to p. and it is on p. 169 44/54 ⟦signature⟧ 1/4 ⟦signature⟧ 21 / 12 M. G. The Acting former informs him of the file above. Realize and then in reality about himself. ⟦signature⟧ M. G. Director 21 / 12

---

### csp_7b5e5a16796b58d280d82e8a16a1eadd

B01 · header / arabic ٢ ٤٥١ ٥٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٧٥٥ التاريخ ٢/٢/٩٤٠

B03 · form / arabic ٢٢ / ١٢ / ١٣٥٨ هـ بغداد ٢ / ٢ / ١٩٤٠ م العدد اقا / ⟦illegible⟧ / ٢٦٥ سري

B04 · header / arabic شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " الى وزارة الداخلية الموضوع - طلب سمة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو التفضل بعطف النظر على كتابنا المرقم اقا / س / ١٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٤٠ حول الموضوع واعلامنا بما تقرر في هذا الشأن .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic ١٢٧٢ يحفظ اذ نشط ⟦illegible⟧ عن كتابنا ٢/١٨ / ١٢٨٩ في ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ا/ع

**Traduction anglaise —**

2 451 54 Ministry of Interior Directorate General of Police Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 755 Date 2/2/940 22 / 12 / 1358 AH Baghdad 2 / 2 / 1940 AD Number AKA / ⟦illegible⟧ / 265 Secret Division of "Travel, Residence and Nationality Administration" To Ministry of Interior Subject - Visa Request ⟦line⟧ We kindly ask you to look favorably upon our letter numbered AKA / S / 13 and dated 18 / 1 / 40 regarding the subject and inform us of what has been decided in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police 1272 To be filed as ⟦illegible⟧ was activated Regarding our letter 2/18 / 1289 In ⟦illegible⟧ A/A

---

### csp_7ca68a9faf7c55fd8af8c4d10b60535b

٤٢ / ٥٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة «التحقيقات الجنائية والاقامة»

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٠٧ [Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ٩٤١

٤٢٩ ٤٢ / ٥٤ الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية رقم ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ٤٣٩١ في ١٠ نيسان ١٩٤١ سري ومستعجل الموضوع - منح السمات.

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٥٥ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٤ / ٩٤١

مديرية الشرطة العامة اشارة الى كتابكم المرقم اقا / ١٠٣٧ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٤١ . كنا قد ارسلنا اليكم في كتابنا المرقم ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ١٣٥٣ والمؤرخ في ٩ / ٢ / ١٩٤١ صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد التي بها فاتحت هذه الوزارة حول مراجعة الايراني الموضوع البحث وطلبت فيها منحه السمة وقد طلبنا منكم بيان مطالعتكم حول الطلب المذكور اما مفوضيتنا في طهران فلم تفاتحنا حول ذلك وعليه يرجى موافاتنا بمطالعتكم حول الطلب الواقع .

[Signature] عـ وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية اشارة الى المخابرة المشار اليها في اعلاه للاطلاع المفوضية الملكية العراقية - طهران اعلمتنا المفوضية الايرانية في بغداد بان السيد كاظم صديقيان قد راجع مفوضيتكم طالبا منحه السمة للزيارة فامتنعت المفوضية عن منحه السمة وعليه يرجى بيان ما لديكم حول القضية بالسرعة الممكنة.

[Marginalia] الشرطة العلم [Marginalia] في ٢٩ / ٣ / ٩٤١ [Marginalia] ١٠٠ / ٢٢٧٦ /

المرقمة والمؤرخة ١٨ / ٣ / ١٩٤١ حول دخول العالم الايراني المدعو السيد محسن داماد المنوه عنه بكتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقمة ٣٨٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٤٠

[Marginalia] م . ت [Marginalia] يستغنى بالطلب بالرقم الى [Marginalia] ٢٢٥٢ ويحفظ رجاء ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٤ [Marginalia] صورة بالبريد للتثبيت

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Ministry of Interior Directorate of General Police Criminal Investigations and Residency Division Ministry of Interior of Iraq Private Office No. 2207 Date 8 / 4 / 941 429 42 / 54 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q / 201 / 201 / 100 / 4391 On April 10, 1941 Secret and Urgent Subject - Granting of Visas. Ministry of Interior of Iraq Private Office No. 2255 Date 12 / 4 / 941 Directorate of General Police Reference to your letter No. Iqa / 1037 dated 2 / 4 / 1941. We had sent to you in our letter No. Q / 201 / 201 / 100 / 1353 dated 9 / 2 / 1941 a copy of the memorandum of the Iranian Legation in Baghdad, with which this Ministry was approached regarding the application of the Iranian subject under discussion, and requested that he be granted a visa. We requested you to provide your views regarding the aforementioned request. As for our Legation in Tehran, they have not approached us regarding this matter, therefore please provide us with your views regarding the request made. For the Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior, with reference to the communication mentioned above for information. Royal Iraqi Legation - Tehran. The Iranian Legation in Baghdad informed us that Mr. Kazim Siddiqiyan has approached your legation requesting a visit visa, and the legation refused to grant him the visa. Therefore, please clarify what information you have regarding the case as quickly as possible. General Police On 29 / 3 / 941 100 / 2276 / Numbered and dated 18 / 3 / 1941 regarding the entry of the Iranian scholar named Mr. Muhsin Damad, referred to in the letter of the Iraqi Royal Consulate in Tabriz No. 387 dated 14 / 9 / 1940 M. T. Replaced by the request under No. 2252 and filed, please ⟦illegible⟧ 8 / 4 Copy by mail for confirmation ⟦illegible signature⟧ 4 / 8

---

### csp_7d8a117ef52c52269b384fdb7d1cc87f

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. 22- Date:

المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ١٦٣ / ٢ / ١٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] سري [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٢٢٩ [Stamp] التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٤١ [Stamp] ٨٩١ [Stamp] ٢ / ٣

مديرية الشرطة العامة بغداد

راجع هذه المفوضية الايراني المدعو شيخ محمد افتخار المدرجة تفاصيل هويته ادناه طالبا منحه سمة دخول الى العراق مع العلم بانه يحمل جواز الاقامة المرقم اقا / ٢١ / ١٧٩٧ / ٩٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٤٠ والذي تنتهي مدته في ١٣ / ٣ / ١٩٤١ لذلك نرجو ابداء رأيكم في ذلك .

صورة منه الى وزارة الخارجية - بغداد الداخلية - "

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] القائم بالاعمال

الاسم الكامل الحاج شيخ محمد افتخار رقم الجواز ومحل اصداره النجف ٧٨٠ / ٧٢٨٠٧ محل وتاريخ الولادة قوچان ١٨٧٩ محل الاقامة النجف المهنة طالب علم القصد من الذهاب الى العراق للاقامة في النجف الاشخاص الذين يستشهد فيهم في العراق : - الحاج حسين علي نقش تاجر في النجف الشيخ احمد الآخوندي بياع شران في القيصرية في النجف

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٢

[Marginalia] ٢ / ٣ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع وتنتظر ما سيجيب [Marginalia] به الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٩

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN No. 22- Date: Royal Iraqi Legation Tehran No: 163 / 2 / 12 Date: 20 / 2 / 1941 Secret Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 2229 Date 2 / 3 / 1941 891 2 / 3 Directorate General of Police Baghdad The Iranian named Sheikh Muhammad Iftikhar, whose identity details are listed below, visited this Legation requesting an entry visa to Iraq, noting that he holds residency permit No. AQA / 21 / 1797 / 940 dated 14 / 3 / 1940 which expires on 13 / 3 / 1941. Therefore, we request your opinion on this matter. A copy to Ministry of Foreign Affairs - Baghdad Interior - " ⟦illegible⟧ Chargé d'Affaires Full Name: Al-Haj Sheikh Muhammad Iftikhar Passport number and place of issue: Najaf 780 / 72807 Place and date of birth: Quchan 1879 Place of residence: Najaf Profession: Student of [religious] knowledge Purpose of going to Iraq: To reside in Najaf References in Iraq: - Al-Haj Hussein Ali Naqsh, merchant in Najaf Sheikh Ahmad Al-Akhundi, silk seller in Al-Qaysariyah in Najaf Sh. A. ⟦illegible⟧ 2 / 12 2 / 3 Please be informed and wait for what the General Police will respond in this regard, please. ⟦illegible⟧ 2 / 18 ⟦illegible⟧ 2 / 19

---

### csp_7e811cdf684f50298b842162ed7f1dba

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات

[Marginalia] ١٥٤

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: س.خ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٤٠

[Marginalia] ١٥٦ [Marginalia] ١٥٧ [Marginalia] ١٥٩ [Marginalia] ١٦٠

[Marginalia] ٢٩ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ [Marginalia] ٣٠ / ١١ / ١٩٤٠ م [Marginalia] ١٢/١ م خ / [Marginalia] ٦٢٥٦

[Marginalia] ٤٤١٥٤

شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع " - منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٢٤٦٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٤٠ . نشير الى كتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٤٠ بشأن الخطة الواجب اتباعها حول منح العلماء الايرانيين سمات الدخول الى العراق ونرجو موافاتنا بالتفصيلات الوافية عن اقامة العالم الايراني الموضوع البحث في العراق وسلوكه وعلاقاته واسباب سفره الى ايران وهل ان طلبه المجيء الى العراق لمدة شهر واحد معناه انه قد اختار الاقامة في ايران بصورة دائمة وفي هذه الحالة بيان مطالعاتكم حول اقامته في العراق بعد الآن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ك . ⟦illegible⟧

[Marginalia] انه منح [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations 154 Government Press - 1197 - 9 - 40 Ministry of Interior: Competent Branch: S. Kh. Date: 22 / 11 / 940 156 157 159 160 29 / 10 / 1359 AH 30 / 11 / 1940 AD 12/1 M. KH. / 6256 44154 Borders Branch - Secret - Directorate of General Police Subject: " - Granting a visa With reference to your letter No. Aqa / S / 2465 dated 25 / 11 / 1940. We refer to our letter No. M. Kh. / 1693 dated 21 / 5 / 1940 regarding the plan to be followed concerning granting Iranian scholars entry visas to Iraq and we request you to provide us with full details about the residence of the Iranian scholar under discussion in Iraq, his conduct, his relations, and the reasons for his travel to Iran, and whether his request to come to Iraq for a period of one month means that he has chosen to reside in Iran permanently, and in this case, state your views regarding his residence in Iraq hereafter. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior K. ⟦illegible⟧ That he was granted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7eab9aa9becc56cda3346977380e4b13

٢٧ صفر / ٣٥٩ ٧ نيسان / ١٩٤٠ ٢١ خ ٢ / ١٦٦

مديرية الحقوق - سري -

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - سمات المرور

اشارة الى كتابكم السري المرقم س/٢٢ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٤٠ اننا نؤيد ما سبق ان بيناه من ان سمة المرور ليس من الضروري منحها لغرض المرور من العراق الى بلاد اخرى ، اما نص المادة الـ ١٣ من قانون الاقامة في استيفاء الفرق بين اجرة سمة المرور واجرة السمة الاعتيادية في حالة الاذن لحامل سمة المرور بالاقامة في العراق فقد قصد به عدم افساح المجال للتخلص من اجرة السمة الاعتيادية في استحصال سمة المرور اولا ومن ثم المراجعة في تمديد الاقامة وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية على هذا الاساس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ١ [Marginalia] ت ١ [Marginalia] اريد المخطط [Marginalia] ٧ / ٤ [Marginalia] أ ٢ [Marginalia] اقدم الاضبارة رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٦ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

27 Safar / 359 7 April / 1940 21 Kh 2 / 166 Legal Directorate - Secret - ⟦illegible⟧ Directorate of General Police Subject - Transit Visas Reference to your secret letter numbered S/22 dated 4 / 1 / 1940 We confirm what we have previously stated that a transit visa is not necessarily granted for the purpose of passing from Iraq to other countries. As for the text of Article 13 of the Residency Law regarding the collection of the difference between the transit visa fee and the regular visa fee in the event that the holder of a transit visa is permitted to reside in Iraq, it was intended to prevent any loophole to evade the regular visa fee by obtaining a transit visa first and then applying for an extension of stay. Therefore, we request your final views based on this basis. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior ⟦signature⟧ 202 1 T 1 I want the plan 7 / 4 A 2 Please present the file ⟦signature⟧ 16 / 4 ⟦signature⟧

---

### csp_7eb3c3c17d705284ae41bc97b2002a9f

B01 · marginalia / arabic ١٠٤

B02 · paragraph / mixed ع ⟦illegible⟧ هـ ٥٠٠ ⟦line⟧ א/٧

B03 · paragraph / arabic سي لدنيا من جاز

B04 · paragraph / arabic ع ص ٧١٩

**Traduction anglaise —**

104 P ⟦illegible⟧ H 500 ⟦line⟧ A/7 Si for the world of Jaz P S 719

---

### csp_7efb59680b535fcd942146da6e665003

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش 2 التاريخ: 18 / 1

مطبعة الحكومة 1197 - 9 - 40

[Marginalia] 91

المقام المرفوع اليه: م . ت الموضوع: طلب في سمة الى عالم ايراني

تبين مديرية الشرطة العامة بان تحقيقاتها في ضوء ⟦١٦٢٥⟧ شهد قد كشفت عن ابداء رأيها حول عودة العالم الايراني شيخ عبدالرسول جواهر زاده شيخ شريف الصفوي الى العراق وتفيده ايضاً بان للمومى اليه زوجة وثلاث بنات ودار للسكنى في النجف ⟦قائمة فائدة عن⟧ ⟦سنتين⟧ ⟦١٦٢٥⟧ في عهد اقامة المذكور السابقة وعن سلوكه وعن حقيقة خدماته كما ورد ذكرها في اعلاه .

وهذا ان تجيب كتابة ⟦المرفق⟧ بانه قد ايد ⟦كلا⟧ من وجود عائلة له في النجف والسكنى فيها وليس هناك ما يؤاخذ عليه في سلوكه .

بالنظر لما بينته المديرية المذكورة ارجو الموافقة على السماح له بالدخول الى العراق للأورجاء

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 1/18

[Marginalia] م . ت [Marginalia] نضم بالموافقة بالأورجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 1/18

[Marginalia] ص . ق [Marginalia] أؤيد موافقتكم على السماح [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 1/19 [Marginalia] به قوله

[Marginalia] يوافق ا . ت [Marginalia] 1/20

[Marginalia] م . ج [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 1/20

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: Sh 2 Date: 1 / 18 Government Press 1197 - 9 - 40 91 The authority to whom it is submitted: M. T. Subject: Request for a visa for an Iranian scholar The Directorate of General Police indicates that its investigations in light of ⟦1625⟧ witnessed that it has revealed its opinion regarding the return of the Iranian scholar Sheikh Abdul-Rasoul Jawaherzadeh Sheikh Sharif al-Safawi to Iraq, and also informs that the aforementioned person has a wife, three daughters, and a residential house in Najaf ⟦list of benefit about⟧ ⟦two years⟧ ⟦1625⟧ during the period of the aforementioned's previous residence, and about his behavior and the truth of his services as mentioned above. And this is to reply in writing to the ⟦attachment⟧ that ⟦both⟧ the existence of a family for him in Najaf and the residence therein have been confirmed, and there is nothing to hold against him in his behavior. In view of what the aforementioned Directorate has stated, I request approval to allow him to enter Iraq for ⟦reasons/hopes⟧ ⟦illegible⟧ 1/18 M. T. Included with approval for ⟦reasons/hopes⟧ ⟦illegible⟧ 1/18 S. Q. I support your approval to allow ⟦illegible⟧ 1/19 According to his word Approved A. T. 1/20 M. J. ⟦illegible⟧ 1/20

---

### csp_7f33140162735d0ca25b6ff70a90f6bb

B01 · header / arabic مديرية الامور القنصلية في ١٠٠/٣٧٥/٣٧٥ ١٢ شباط ١٩٤٠

B02 · stamp / arabic سري للغاية

B03 · header / arabic الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic ابرقنا الى مفوضيتنا وقنصلياتنا في ايران ان لا يمنحوا العلماء الايرانيين السمات الاعتيادية والسمات للمرور قبل استحصال موافقة مديرية الشرطة العامة . نرجو تأييد ذلك .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة

B08 · marginalia / arabic م و ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Consular Affairs No. 100/375/375 12 February 1940 Top Secret Subject - Granting visas to Iranian scholars. ⟦line⟧ Ministry of Interior We have telegraphed our legation and our consulates in Iran not to grant Iranian scholars ordinary visas and transit visas before obtaining the approval of the Directorate of General Police. We request confirmation of this. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police M W 12

---

### csp_802bdd807ad651d2a84dca9fc4230934

B01 · marginalia / arabic ٤٤ / ٥٤ ٧٨

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص: العدد: ١٦٠١ التاريخ: ١٦ / ٢ / ٩٤٠

B03 · header / arabic ٢ / ١٣٥٩ / ⟦illegible⟧ ١٦ / ٢ / ١٩٤٠ ق / ٧٠٤٦ مها / ٨٢ / ٢١

B04 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية — تبريز — الموضوع — منح سمة

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٤ / ٣٦٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٠٣١ نرجو التفضل — عند عدم وجود مانع لديكم بمنح السائل الايراني صادق بن يوسف سمة المرور وذلك لغرض مجيئه الى العراق بقصد الزيارة عند مراجعته قنصليتكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :— وزارة الخارجية — للاطلاع . وزارة الداخلية — للاطلاع واشارة لكتابها المرقم م خ / ٨٠٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٢ / ١٩٤٠ مديرية ارادة التحقيقات الجنائية المركزية — اشارة الى كتابها المرقم ٧٠٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٤٠

B08 · marginalia / arabic ١٠٢ تتفضل بالاطلاع على ان الشرطة العامة كانت قد استخرجت رأينا بشأن منح السمة للشخص الموضوع البحث فوافقنا على منحه السمة وها هي الشرطة العامة قد اخبرت القنصلية الواقعة في تبريز بذلك . تحفظ رجاءً ، ⟦signature⟧ ٢ / ٢٥ المعتمد ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ش ع ١٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

44 / 54 78 Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 1601 Date: 16 / 2 / 940 2 / 1359 / ⟦illegible⟧ 16 / 2 / 1940 Q / 7046 MHA / 82 / 21 Royal Iraqi Consulate ⟦line⟧ Tabriz ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Granting a visa Reference to your letter numbered 4 / 4 / 364 and dated 20 / 10 / 931 We request you to kindly ⟦line⟧ if you have no objection, grant the Iranian applicant Sadiq bin Yusuf a transit visa for the purpose of his coming to Iraq for the purpose of visiting upon his application to your consulate. ⟦signature⟧ Director General of Police A copy to: ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ for information. Ministry of Interior ⟦line⟧ for information and reference to its letter numbered M Kh / 803 and dated on 29 / 2 / 1940 Directorate of Central Criminal Investigations ⟦line⟧ reference to its letter numbered 708 and dated 11 / 1 / 1940 102 Please be informed that the General Police had sought our opinion regarding granting the visa to the person in question, and we agreed to grant him the visa, and here the General Police has informed the consulate located in Tabriz of that. Please archive, ⟦signature⟧ 2 / 25 The Authorized Agent ⟦illegible⟧ Sh A 18 / 2

---

### csp_80ed3bffd4a451ed8e3d5ca37199ee99

B01 · header / arabic صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم 224 / 4 / 4 صادرة في 29 / 10 / 9 الصون الى مديرية الشرطة العامة

B02 · header / arabic الموضوع / طليعة

B03 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو سيد رضا هائري بن علي مير مصطفى طالباً منحه سمة الدخول الى العراق له ولعائلته المذكورة في رفقته وبناته الست وبرفقته خادم وخادمة وذلك لغرض الاقامة في العراق وقد ذكر في باسبورته ان مهنته ملاك ومحل ولادته (اكو) سنة 1874 يحمل الرابط اليه الباسبورت الايراني الرقم 2974 / 118 وبصحبته في نفس الباسبورت زوجته واطفاله الاربعة فاطمة كبرى عذرا زرياب وتحمل ابنتيه حبيبه هائري ورفعت هائري الباسبورتين المرقمين 119 / 2975 و 120 / 2976 بالتتابع كما يحمل خادمه المدعو حسين بخشي هائري بن علي المولود في قرية خروة في (اكو) سنة 1898 الباسبورت السورية الرقم 121 / 2977 وتحمل خادمته المدعوة رقيه نجفي آكوشي بنت عباس علي المولودة في اكو سنة 1898 الباسبورت السورية الرقم 122 / 2978 وكل هذه الباسبورتات الخمسة صادرة في تبريز بتاريخ 14 مهر 1318 (7 / 10 / 29)

B04 · paragraph / arabic نرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم

B05 · signature / arabic نائب القنصل

B06 · footer / arabic صورة الى وزارة الخارجية بغداد " " " الدفاع " " المفوضية الملكية العراقية في طهران " القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه " " " " " خرم شهر " " " " " " " " " " " " " " [ الاصل في محفظة 2 / 24 ]

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 224 / 4 / 4 issued on 29 / 10 / 9 addressed to the Directorate of General Police Subject / Vanguard The Iranian scholar named Sayyid Rida Haeri bin Ali Mir Mustafa visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for himself and his family mentioned with him and his six daughters accompanied by a male servant and a female servant for the purpose of residing in Iraq. It was stated in his passport that his profession is a landowner and his place of birth is (Ako) in the year 1874 The person concerned holds Iranian passport No. 2974 / 118 and accompanied by him in the same passport are his wife and four children: Fatima, Kubra, Athra, Zaryab. And his two daughters, Habiba Haeri and Rifaat Haeri, hold passports numbered 119 / 2975 and 120 / 2976 respectively. Also, his servant named Hussein Bakhshi Haeri bin Ali, born in the village of Kharwa in (Ako) in the year 1898, holds Syrian passport No. 121 / 2977, and his female servant named Ruqayya Najafi Akushi daughter of Abbas Ali, born in Ako in the year 1898, holds Syrian passport No. 122 / 2978. All these five passports were issued in Tabriz on the date 14 Mehr 1318 (7 / 10 / 29) We kindly ask you to consider the request and inform us of your opinion Vice Consul Copy to the Ministry of Foreign Affairs, Baghdad " " " Defense " " Royal Iraqi Legation in Tehran " Royal Iraqi Consulate in Kermanshah " " " " " Khorramshahr ⟦line⟧ ⟦line⟧ [ Original in folder 2 / 24 ]

---

### csp_8165c602f0395d6ab46d6d1fe3ca1a7b

B01 · marginalia / arabic ١٥٤

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢٠ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٣٠

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

**Traduction anglaise —**

154 Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Division: Sh 20 Date: 22 / 11 / 930 Government Press 1197 - 9 - 40

---

### csp_83713e7042025185b9b1c97ab6c64820

B01 · header / arabic ١٤ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ١٥ / ١٢ / ١٩٤٠ م م خ / ٦٠١٨

B02 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ومستعجل جداً ـ مديرية الشرطة العامة

B03 · paragraph / arabic الموضوع " ـ طلب منح سمة الى عالم ايراني "

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤١٤ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٤٠ . نرجو موافاتنا بالايضاحات الوافية عن اقامة العالم الايراني (حاجي مرزا كاظم سيد امامي حاجي مرزا يوسف) الموضوع البحث السابقة في العراق واحواله وسلوكه كما تقضي بذلك الخطة المقررة بموجب كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ مع التأييد بأن السمة التي يمكن منحها له في حالة تقرير ذلك سوف تكون سمة مرور فقط مدة نفاذها (١٥) يوما حسبما كان قد تقرر ايضا .

B05 · signature / arabic وكيل وزير الداخلية

B06 · marginalia / arabic ٣٠٣ ١٥ / ١٢ م خ

B07 · marginalia / arabic ان تكون سمة مرور فقط مدة نفاذها (١٥) يوما بقدر ما نه كان يسكن في مدينة ⟦الكاظمية⟧ ان توافينا بمعلومات وافية عن امانته ⟦الاجرامية⟧ الى السلطات في الوقت الحاضر وسلوكه العام وذلك بمقتضى الخطة المقررة بهذا مع ذلك تقدم القضية للوزير .

B08 · marginalia / arabic ش. ح يكتب الى ⟦الكاظمية⟧ كما عرضت عليه ⟦...⟧

B09 · marginalia / arabic م. س شعبة الحدود ١٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

14 / 11 / 1359 AH 15 / 12 / 1940 AD M. Kh. / 6018 Borders Division ⟦line⟧ Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject: "Request to grant a visa to an Iranian scholar" With reference to your letter numbered 33414 and dated 9 / 12 / 1940. Please provide us with full clarifications regarding the previous residence in Iraq, conditions, and conduct of the Iranian scholar (Haji Mirza Kazim Sayyid Imami Haji Mirza Yusuf) under discussion, as required by the plan established under this Ministry's letter No. M. Kh. / 1693 dated 21 / 5 / 1939, with confirmation that the visa that may be granted to him in the event of such a decision will be a transit visa only, valid for (15) days, as had also been decided. Undersecretary of the Ministry of Interior 303 15 / 12 M. Kh. That it be a transit visa only, valid for (15) days Insofar as he was residing in the city of ⟦Kadhimiya⟧, please provide us with full information about his ⟦criminal⟧ integrity to the authorities at the present time and his general conduct, in accordance with the plan established in this regard. Nevertheless, the case is to be presented to the Minister. Sh. H. Write to ⟦Kadhimiya⟧ as presented to him ⟦...⟧ M. S. Borders Division 14 / 12

---

### csp_843cd1e2ab1457eeb0d97f919cb154fe

B01 · header / mixed ٤٢ / ٥٢ المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ٦ / ٢ / ٣٢٣ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٤٠ LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. Date: ٨

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق مكتب الخاص العدد ٢١٢٧ التاريخ ٦ / ٤ / ٩٤٠

B03 · paragraph / arabic سري ⟦line⟧ الموضوع - منع سمة

B04 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه " " " تبريز " " " خرم شهر

B05 · paragraph / arabic نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العراق الى العالم الايراني المدعو حاج شيخ محمود ياسري حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣١٣٠٦ / ١٦٥ والمؤرخ في ٢٩ نيسان ١٩٣٩ والصادر من طهران عند مراجعته لكم لهذا الغرض .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ القائم بالأعمال

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية ) بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم وزارة الداخلية ) ق / ١٢١١ / ١١٣٤ / ١٠٠ / ٣٧٢ والمؤرخ مديرية الشرطة العامة ) في ٩ / ٣ / ١٩٤٠ .

B08 · marginalia / arabic م . أ للتفضل بالاطلاع وبانتظار ارسال صورة الى الشرطة العامة مبدأة باخطار رجاءً . ٧ / ٤ ⟦signature⟧ ١٢ / ٤

B09 · marginalia / arabic نعم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

42 / 52 Royal Iraqi Legation Tehran Number: 6 / 2 / 323 Date: 26 / 3 / 1940 LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. Date: 8 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 2127 Date 6 / 4 / 940 Secret ⟦line⟧ Subject - Visa Ban Royal Iraqi Consulate Kermanshah " " " Tabriz " " " Khorramshahr Please refrain from granting an entry visa to Iraq to the Iranian scholar named Haj Sheikh Mahmoud Yaseri, holder of Iranian passport number 31306 / 165 dated 29 April 1939 and issued in Tehran, should he apply to you for this purpose. ⟦signature⟧ Chargé d'Affaires Copy to - Ministry of Foreign Affairs ) with reference to the Ministry of Foreign Affairs letter number Ministry of Interior ) Q / 1211 / 1134 / 100 / 372 dated Directorate of General Police ) 9 / 3 / 1940. M. A. For your kind information, and awaiting the sending of a copy to the General Police, initiated by a notification, please. 7 / 4 ⟦signature⟧ 12 / 4 Yes ⟦signature⟧

---

### csp_864b844dd2c75c42a9320196f3491777

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] شعبة المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٩٥١ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩

وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ١٠٠ / ١١٢٤ / ١١٩٨ التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٤٠

[Marginalia] ٤٤ / ٥٤ [Marginalia] فردي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الموضوع - الامتناع عن منح سمة

المفوضية الملكية العراقية - طهران

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢ / ٤ / ١٢٨٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٣٩ نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العراق للعالم الايراني المدعو (ابو الحسن بن نماز آملي) بالنظر لعدم وجود من يعرفه في العراق .

[Signature] وكيل وزير الخارجية [Signature] ⟦Signature⟧

صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٨٥١ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٤٠ . القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر القنصلية الملكية العراقية - كرمانشاه } للفرد نفسه القنصلية الملكية العراقية - تبريز

[Marginalia] ١٠٢ [Marginalia] تفضلوا بالاطلاع على ان الموما اليه ايراني طلب سمة للزيارة [Marginalia] وقضاء بعض مصالحه الخصوصية واخذ مدير الشرطة العامة رفض [Marginalia] طلبه فكتبنا الى الخارجية بذلك وها هي قد اوعزت [Marginalia] ٣/٦ الى المفوضية الواعية في طهران برفض السمة . [Marginalia] ترسل صورة الى الشرطة العامة للمعلومات رجاءً .

[Signature] ٢/٢٥ [Signature] ٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior of Iraq Special Office Division Number 1951 Date 26 / 2 / 9 Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number 100 / 1124 / 1198 Date 3 / 3 / 1940 44 / 54 Individual ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject - Refusal to grant a visa Royal Iraqi Legation - Tehran With reference to your letter numbered 2 / 4 / 1284 and dated 28 / 10 / 1939, please refrain from granting an entry visa to Iraq for the Iranian scholar named (Abu al-Hasan bin Namaz Amoli) due to the absence of anyone who knows him in Iraq. Acting Foreign Minister ⟦Signature⟧ Copy to:- Ministry of the Interior - with reference to its letter numbered M Kh / 851 dated 3 / 3 / 1940. Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr Royal Iraqi Consulate - Kermanshah } For the same individual Royal Iraqi Consulate - Tabriz 102 Please be informed that the aforementioned is an Iranian who requested a visa for visiting and to attend to some private interests, and the Director of General Police rejected his request, so we wrote to the Foreign Ministry regarding that, and it has now instructed 3/6 the relevant Legation in Tehran to refuse the visa. A copy is sent to the General Police for information, please. 2/25 2/28

---

### csp_86eb068a178b55629ca0ac2bc3f62aaa

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية المكتب الخاص

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٨٠٤٢ التاريخ ٢ / ٩ / ٩٤٠

B04 · form / arabic سري للغاية: الرقم: ١٥٧٨٨ / ٥٠٠ / ٩٦٠ / ٩٦٠ بغداد في: ايلول ١٩٤٠

B05 · paragraph / arabic الموضوع - العلماء الايرانيين . وزارة الداخلية نبعث اليكم في طيه صورة كتاب قنصليتنا في كرمانشاه المرقم ٢ / ١٤ / ٥٣٥ / ١٣٧ والمؤرخ في ١٩ آب ١٩٤٠ للتفضل بالاطلاع واجراء ما يلزم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى : سكرتيرية مجلس الوزراء مع صورة من كتاب القنصلية . المفوضية الملكية العراقية - طهران ( اشارة الى الكتاب القنصلية الملكية العراقية - كرمانشاه ) المذكور

B08 · marginalia / arabic ص و ٢٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 The Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs The Private Office Ministry of Interior of Iraq The Private Office Number 8042 Date 2 / 9 / 940 Top Secret: Number: 15788 / 500 / 960 / 960 Baghdad on: September 1940 Subject - Iranian Scholars. Ministry of Interior We send to you herewith a copy of our consulate's letter in Kermanshah numbered 2 / 14 / 535 / 137 and dated August 19, 1940, for your kind review and to take the necessary action. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to: Secretariat of the Council of Ministers with a copy of the consulate's letter. Royal Iraqi Legation - Tehran (Reference to the letter Royal Iraqi Consulate - Kermanshah) mentioned S. W. 29 ⟦signature⟧

---

### csp_875ad3beb66150aea3adf1d19f329253

١٣٥٨/٩/١٢ ١٩٣٩/١٠/٢٥ X اقا / ٢٢١٢

<del>⟦illegible⟧</del> " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

القنصلية الملكية العراقية - تبريز - الموضوع - رفض منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٥٥ والمؤرخ في ٥ تشرين الاول ١٩٣٩ . بالنظر الى الخطة المرسومة في هذا الصدد نرجو الامتناع عن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو الحاج الشيخ محمد مهدوي تبريزي عند مراجعته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة منه الى - وزارة الداخلية - وزارة الخارجية -

[Marginalia] م . ت [Marginalia] نطلب من الشرطة العامة تزويدنا بتفصيلات [Marginalia] وافية عن هوية وأعمال وحركات العالم المذكور [Marginalia] ⟦حياة⟧

[Marginalia] ١٠/٢٨ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١٠/٢٩ [Marginalia] لاجابة ع . ج [Marginalia] ١٠/٢٨

**Traduction anglaise —**

12/9/1358 10/25/1939 X Sir / 2212 <del>⟦illegible⟧</del> "Travel, Residence and Nationality Directorate" Royal Iraqi Consulate - Tabriz - Subject - Refusal to grant a visa With reference to your letter numbered 14255 and dated October 5, 1939. In view of the plan drawn up in this regard, please refrain from granting an entry visa to the Iranian scholar named Al-Hajj Sheikh Mohammad Mahdavi Tabrizi upon his application. ⟦signature⟧ Director General of Police A copy to - Ministry of Interior - Ministry of Foreign Affairs - M. T. We request the General Police to provide us with full details regarding the identity, activities, and movements of the mentioned scholar ⟦Hayat⟧ 10/28 To be filed 10/29 To answer A. J. 10/28

---

### csp_88f3655c4db55b4e9994c0f7573cabdf

B01 · header / arabic الشيخ احمد الآخوندي بياع شران في القيصرية في النجف ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٠٢ تتفضل بالاطلاع تنتظر ما سيجيب به الشرطة العامة في هذا الشأن رجاءً

B03 · marginalia / mixed M ٢/١٨

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Sheikh Ahmed Al-Akhundi, a seller of Shiran in the Qaysariyah in Najaf ⟦line⟧ 202 Please take note and wait for what the General Police will respond in this regard, please. M 2/18 ⟦signature⟧ 2/19

---

### csp_89eb951253405ee4b496a0da57fdf7bf

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٩٢٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧ ⟦illegible text⟧

---

### csp_8a11371f59875d79ad299b220b0ebc80

[Marginalia] 22

صورة الفقرة القيد من تقديرات الاجانب رقم اقا/ 869 في 27 / 12 / 1941

[Marginalia] 42/54

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والوفاة »

بغداد: 3 ربيع الاول 1360 التاريخ: 1 نيسان 1941 العدد: اقا/ 2 رقم الاضبارة: 1027

سري ومستعجل

الى : وزارة الخارجية الموضوع - منح السمات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق/ 201/201/100/1353 والمؤرخ في 9/2/1941 ليس لهذه المديرية اية معلومات عن مراجعة الايراني الموصوف البحث السيد ناظم صديقيان للمفوضية العراقية في طهران وعليه نرجو التفضل بالطلب الى المفوضية المشار اليها لموافاتنا برقم وتاريخ الطلب المرفوع الينا حول دخول المذكور الى العراق .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

صورة الى وزارة الداخلية - بالاشارة الى كتابهم المرقم س/ 913 والمؤرخ في 11/2/1941

[Marginalia] ام [Marginalia] يحفظ رجاء [Marginalia] 4/2 [Marginalia] 4/5 [Marginalia] M [Marginalia] 4/2 [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

22 Copy of the entry paragraph from the foreigners' estimates number AKA/ 869 On 27 / 12 / 1941 42/54 Ministry of Interior General Police Directorate Division of "Criminal Investigations and Death" Baghdad: 3 Rabi' al-Awwal 1360 Date: 1 April 1941 Number: AKA/ 2 File Number: 1027 Secret and Urgent To: Ministry of Foreign Affairs Subject - Granting of Visas With reference to your letter numbered Q/ 201/201/100/1353 and dated 9/2/1941 This directorate has no information regarding the application of the Iranian national described in the research, Mr. Nazem Sedighian, to the Iraqi Legation in Tehran. Therefore, we request you to kindly ask the mentioned Legation to provide us with the number and date of the application submitted to us regarding the aforementioned individual's entry into Iraq. ⟦illegible signature⟧ Director General of Police Copy to the Ministry of Interior - with reference to their letter numbered S/ 913 And dated 11/2/1941 AM To be archived please 4/2 4/5 M 4/2 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8b6e47b1dbf7579888d03705eaf7b4ba

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ١٧٨ [Marginalia] ١٧٩ [Marginalia] ١٨٢

[Marginalia] ١١ / ١١ / ١٣٥٩ هـ [Marginalia] ١١ / ١١ / ١٩٤٠ م [Marginalia] ٦٨٨٤ / [Marginalia] ٠١٩٤ [Marginalia] عالم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] خلية

ت للتفضل بالاطلاع على محضر ١٢٩٤ الذي تطلب الخارجية من الشرطة انه يوافق على ابداء الرأي حول مكان منح السيدين ميرزا محمد البوزاهدي وولدي النائيني وهما من الخارجية تؤكد على الشرطة بالاجابة عن كتاب الخارجية المذكور يحفظ رجاء ١/٤

[Signature] صحت [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١/٤

السيد مدير اعلاه عرض لملف لم يستلم المذكورين من الخارجية الذي يؤكدون على رغبتهم في اعطائهم القبول من عدمه ⟦illegible⟧ الى حين ⟦illegible⟧

م. ت لم يطلب منكم لزوم التحري عن الشخص الصحيح الذي نؤكد عليه ان يجرى الاستفسار عن عند قدم في السيد اكرم ⟦illegible⟧ صورة كتابه الى مدير الامن وقد فتشت عليه ووضعت ⟦illegible⟧ اصله في محضر ١٦٩ ٤/٢٤

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١/٥

العالم السابق يعلمه بالملف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن الحاشية عن نفسه . تدري

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدافع [Signature] ١/٢١

[Marginalia] السيد مدير [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يحفظ

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior 178 179 182 11 / 11 / 1359 AH 11 / 11 / 1940 AD 6884 / 0194 Scientist ⟦illegible⟧ Cell T Kindly review minutes 1294 in which the Foreign Ministry requests from the Police that it agrees to express an opinion on the location of granting Mr. Mirza Muhammad Al-Buzahidi and the two sons of Al-Na'ini, and they are from the Foreign Ministry, which emphasizes the Police to respond to the mentioned Foreign Ministry letter. Please file. 1/4 Correct ⟦Signature⟧ 1/4 Mr. Director Above is a presentation for a file that was not received the aforementioned from the Foreign Ministry who emphasize their desire to give them acceptance or not ⟦illegible⟧ Until ⟦illegible⟧ M. T It was not requested of you to investigate the correct person whom we emphasize that an inquiry be made about when he arrived at Mr. Akram ⟦illegible⟧ A copy of his letter to the Security Director, and I searched for it and placed ⟦illegible⟧ his original in minutes 169 4/24 ⟦Signature⟧ 1/5 The Scholar The former informs him of the file ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ about the margin about himself. You know ⟦Signature⟧ Defender 1/21 Mr. Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ File

---

### csp_8bb797a6702f5fc68cda77d8c72820a3

B01 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: س - 2 التاريخ: 22 / 11 / 940

B02 · footer / arabic مطبعة الحكومة - 1197 - 9 - 40

B03 · marginalia / arabic 26 / 10 / 1359 هـ 27 / 11 / 1940 م م . خ / 20 221

B04 · header / arabic 42 / 54

B05 · paragraph / arabic شعبة الحدود - سرى -

B06 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع " - منح سمة الى عالم ايراني " بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابكم المرقم اقا / س / 2443 والمؤرخ في 23 / 11 / 1940 . بالنظر لما بينتموه نوافق على منح سمة الدخول الى العالم الايراني السيد حسين السيد سلطان على مرعش الموضوع البحث .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B08 · marginalia / arabic ك . ⟦signature⟧ 11 / 27 ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic مدير 42 1 ⟦signature⟧ 27 / 11

B10 · marginalia / arabic هذا من مهنة ⟦illegible⟧ ( 1940 ) 940 فأن هذه ⟦illegible⟧ وانه وان كان ⟦illegible⟧ انما شهرته بما كانت تقتضيه هي التي الاسباب التي قدمت كافية لاعطائه سمة الدخول كما سبق له ان حصلت بالدخول الى العراق . في ⟦illegible⟧ العامة بعدم تحجر مهنته ⟦illegible⟧ ؟ ⟦signature⟧ 11 / 27

B11 · marginalia / arabic تحويل للسيد 42 11

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Section: S - 2 Date: 22 / 11 / 940 Government Press - 1197 - 9 - 40 26 / 10 / 1359 AH 27 / 11 / 1940 AD M. Kh / 20 221 42 / 54 Borders Section - Secret - Directorate of General Police Subject: "- Granting a visa to an Iranian scholar" With reference to the correspondence, the last of which was your letter numbered Aqa / S / 2443 And dated 23 / 11 / 1940. In view of what you have explained, we agree to grant an entry visa to the Iranian scholar Mr. Hussein Al-Sayyid Sultan Ali Marash, the subject of the research. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior K. ⟦signature⟧ 11 / 27 ⟦signature⟧ Director 42 1 ⟦signature⟧ 27 / 11 This is from the profession of ⟦illegible⟧ ( 1940 ) 940 so these ⟦illegible⟧ And although he was ⟦illegible⟧ Rather, his fame for what it required was what The reasons provided are sufficient to give him an entry visa as he had previously obtained entry to Iraq. In the General ⟦illegible⟧ not to restrict his profession ⟦illegible⟧ ? ⟦signature⟧ 11 / 27 Transfer to Mr. 42 11

---

### csp_8bddb95998655653a1b88b26be304a89

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ١٥٢ / ١٧ / ٤٠ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٦٢٨ [Stamp] التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٣٩

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

اعلمتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بان العالم الايراني المدعو محمد صادق شمس الدين والذي مهنته خطيب في المساجد طلب اليها بواسطة وزارة الخارجية الايرانية سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة فالرجاء اعلامنا برأيكم في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ١٩ / ١١

[Marginalia] ٤ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١١/٢٥

[Marginalia] ١ [Marginalia] م. ب [Marginalia] للمطالعة .

[Marginalia] لم نجد عنه سابقة ع ج ؛ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢١

[Marginalia] بناء على امركم التحريري [Marginalia] في السجل الخاص بالعالم [Marginalia] لا مانع لدينا من المنح [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 152 / 17 / 40 / 100 November 1939 Ministry of Interior of Iraq: Private Office: Number: 628 Date: 19 / 11 / 939 Subject - Request for granting a visa. Directorate of General Police Our legation in Tehran informed us by telegram that the Iranian scholar named Mohammad Sadiq Shams al-Din, whose profession is a preacher in mosques, has requested through the Iranian Ministry of Foreign Affairs an entry visa to Iraq for the purpose of visiting. Please inform us of your opinion in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior Sh. A. 19 / 11 4 To be filed 11/25 1 M. B. For review. We found no prior record of him, A. J.; ⟦signature⟧ 11/21 Based on your written order in the Special Register for the Scholar We have no objection to granting it ⟦signature⟧ 11/22

---

### csp_8bf8341bb9eb55c494afdbc6a5ab9859

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٩٧٧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٤٠

١٣٥٩/١/٩٤ ١٧ / ٢ / ١٩٤٠ بغداد العدد اقا / ⟦illegible⟧ مخا / ٧٩٨٧ / ٣٩

شعبة "ادارة السفر والاقامة والجنسية"

سري الى وزارة الداخلية الموضوع - طلب سمة

اشارة الى كتابكم المرقم م.خ / ٤٩١ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٤٠ . ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ٩٠ / ١٣ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٣٩ للاطلاع والتفضل بموافاتنا بقرار الوزارة حول الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

- صورة الكتاب -

راجع هذه المفوضية العالم الايراني المدعو حاج شيخ محمود ياسري حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣١٢٠ / ١٦٥ والمؤرخ في ٢٩ نيسان ٣٩ والصادر من طهران طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة ويستشهد بالاشخاص المبينة اسماؤهم ادناه .

١ - محمد سعادة - المفوضية الايرانية في بغداد . ٢ - حاج عبد الحسين - فراش المفوضية الايرانية في بغداد فنرجو اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

[Marginalia] م. ن [Marginalia] يقدم للاطلاع ، يلوح لنا من كتاب المفوضية بانها [Marginalia] لم تعالج الطلب على اساس الخطة الموضحة بكتابنا [Marginalia] ص ٢ / ٩٤ ( ٥٤ / ٧ / ٤٥ ) [Marginalia] ترسل صورة المنهاج الى وزارة الخارجية [Marginalia] وعطف نظرها الى ما تقدم لصحة ما يلزم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior Directorate of General Police Ministry of the Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Number 977 Date 17 / 2 / 1940 1359 / 1 / 94 17 / 2 / 1940 Baghdad Number Aqa / ⟦illegible⟧ Makha / 7987 / 39 Division of "Travel, Residence, and Nationality Administration" Secret To Ministry of the Interior Subject - Visa Request Reference to your letter numbered M.Kh / 491 dated 7 / 2 / 1940. We convey to your high office below a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Tehran Numbered 90 / 13 / 4 / 4 and dated 26 / 11 / 39 for your review and to kindly provide us with the Ministry's decision on the matter. ⟦signature⟧ Director General of Police - Copy of the Letter - The Iranian scholar named Haj Sheikh Mahmoud Yaseri, holder of Iranian passport number 3120 / 165 dated 29 April 39 and issued in Tehran, visited this legation requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visiting, and cites the individuals whose names are shown below as references. 1 - Mohammad Saadeh - Iranian Legation in Baghdad. 2 - Haj Abdul Hussein - Attendant at the Iranian Legation in Baghdad We request you inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. M. N Submitted for review; it appears to us from the Legation's letter that they did not handle the request based on the plan explained in our letter P 2 / 94 ( 54 / 7 / 45 ) A copy of the program is sent to the Ministry of Foreign Affairs to draw their attention to the above for whatever action is necessary ⟦signature⟧ 27 / 1 ⟦circular stamp⟧

---

### csp_8cc1d200da035d10b41e9156912946e9

B01 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢ التاريخ: ١/١٨ المقام المرفوع اليه: م . ت

B02 · header / arabic ١٩٥٨ العدد اقا/ ⟦line⟧ التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٣٥٩ ٢٢ / ١ / ١٩٤١

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B04 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر

B05 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمة

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٣/٥/٤ والمؤرخ في ٢٦ كانون الاول ١٩٤٠ لا زالت وصية طلب دخول الايراني الموصى البحث شيخ عبدالرسول قيد الدرس لدى وزارة الداخلية وسنعلمكم بنتيجة ما يتقرر عنه قريبا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى " - وزارة الداخلية اشارة الى كتابنا المرقم ٨٦٦ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٤١ وزارة الخارجية .

B09 · marginalia / arabic ص . ن ، أيد موافقتكم على السماع به ⟦illegible⟧ ١٩ / ١ موافق ا . ت ١ / ٢٠

B10 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١/١٨ ⟦signature⟧ ٢٠/١

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Division: S 2 Date: 1/18 Authority to whom it is submitted: M. T. 1958 Number AQA/ ⟦line⟧ Date 23 / 12 / 1359 22 / 1 / 1941 Directorate of General Police Directorate of Criminal Investigations and Residency Baghdad Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr Subject - Visa Grant Request With reference to your letter numbered 593/5/4 and dated December 26, 1940 The recommendation for the entry request of the Iranian subject under discussion, Sheikh Abdul Rasul, is still under study by the Ministry of Interior, and we will inform you of the result of what is decided regarding him soon. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to " - Ministry of Interior, referring to our letter numbered 866 and dated 16 / 1 / 1941 Ministry of Foreign Affairs. S. N., Confirm your approval to allow him ⟦illegible⟧ 19 / 1 Approved A. T. 1 / 20 ⟦signature⟧ 1/18 ⟦signature⟧ 20/1

---

### csp_8d5f75f751515816b19f22ffbc87c5af

[Marginalia] 126 [Marginalia] 2227

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦...⟧ التاريخ 23 / 10 / 1359 24 / 11 / 1940

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] 27 / 9 / 1940 [Stamp] 27 / 9

الموضوع - طلب منح سمة

122 1359 / 11 / 1 1940 / 12 / 1 22 / 54 4 / ⟦...⟧ / 6287 مديرية الشرطة العامة الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / 32372 والمؤرخ في 27 / 11 / 1940 . نرجو موافاتنا بمطالعاتكم عن اقامة العالم الايراني ( شيخ عبد الرسول جواهر زاده شيخ شريف اصفهاني ) الموضوع البحث السابقة في العراق وعن سلوكه وحقيقة علاقاته كما ورد ذكرها في كتاب القنصلية الملكية العراقية في خرم شهر المرفق بكتابكم المنوه عنه في اعلاه باسرع وقت .

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] شعبة الحدود [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 2 / 12 [Marginalia] نعم ويمكن التأكد ايضاً ان [Marginalia] تقاريرنا السابقة ايجابية بشان كل ذلك [Marginalia] 11 / 12

[Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] في العراق وعن سلوكه وحقيقة علاقاته كما [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 11 / 28 [Marginalia] 11 / 29

[Marginalia] 128

**Traduction anglaise —**

126 2227 General Police Directorate Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Number: Resid. / ⟦...⟧ Date: 23 / 10 / 1359 24 / 11 / 1940 Ministry of Interior 27 / 9 / 1940 27 / 9 Subject - Request for Visa Issuance 122 1 / 11 / 1359 1 / 12 / 1940 22 / 54 4 / ⟦...⟧ / 6287 General Police Directorate Subject - Request for Visa Issuance With reference to your letter numbered Resid. / 32372 and dated 11 / 27 / 1940. Please provide us with your observations regarding the residency of the Iranian scholar (Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh Sheikh Sharif Isfahani) previously discussed in Iraq, and regarding his behavior and the truth of his relationships as mentioned in the letter from the Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr attached to your aforementioned letter as quickly as possible. Deputy Minister of Interior Borders Division ⟦...⟧ 2 / 12 Yes, and it can also be confirmed that our previous reports are positive regarding all of that 11 / 12 General Police In Iraq and regarding his behavior and the truth of his relationships as ⟦...⟧ 11 / 28 11 / 29 128

---

### csp_8df36778536a5f8e8ce397120f091f9b

مسودة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية

مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق/١٥٦٧٧/٥٢٩/١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين الاول ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة الاشخاص الذين تمتنع القنصليات العراقية الملكية في ايران عن منحهم السمة اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون السفر الى العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان الذين يقصدون السفر الى العراق <del>ستيقعد</del> يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين عديدة وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة موقتة والآن لما يريدون الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم عراقيل اخرى . ان امثال هذه معاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا الايرانيين بما انها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل بتقرير السلطات المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى القنصليات العراقية في ايران لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين الذين يرومون السفر الى العراق وتكف عن وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة النظر في الطريقة المتبعة لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران . وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية الخ ...

س/١٢/٢٥

[Marginalia] مديرية لواء بغداد ان ١١١٤ والوعي

**Traduction anglaise —**

Private draft for suggestions and notes Ministry of Interior ⟦illegible⟧ Copy of the memorandum from the Iranian Legation in Baghdad numbered 6042 and dated December 24, 1939, addressed to the Ministry of Foreign Affairs Extremely Urgent The Imperial Iranian Legation presents its compliments to the Royal Iraqi Ministry of Foreign Affairs and has the honor to respond to its memorandum numbered Q/15677/529/100 and dated October 16 1939, and to inform it that among the persons to whom the Royal Iraqi consulates in Iran refuse to grant the necessary visa for entry into Iraq are the Iranian scholars who wish to travel to Iraq or return to it. The aforementioned consulates obstruct this matter specifically, and lately, they make its completion conditional upon obtaining permission from the Royal Iraqi Government, while those who intend to travel to Iraq <del>will sit</del> include among them individuals who had been residing in Iraq for many years, and their travel to Iran was for medical treatment or to visit their relatives temporarily; and now when they wish to return to Iraq, they are demanded to produce residency permits or other obstacles are placed before them. Such actions by the Iraqi consulates and their restrictions against Iranian subjects, since they are very much contrary to the prevailing friendship between the two kingdoms, it is requested to kindly have the competent authorities decide on this matter firmly and issue confirmed instructions to the Iraqi consulates in Iran to amend their treatment toward Iranian subjects who wish to travel to Iraq and to cease placing obstacles before them without any justification; otherwise, the Imperial State will be forced to reconsider the method followed by it regarding the travel of Iraqi subjects to Iran. Pending the result of the efforts exerted in this regard, the Legation expresses, etc... S/12/25 Baghdad Province Directorate N 1114 and awareness

---

### csp_8eb5a48294a1543399daecb1885dc83f

B01 · header / arabic ٤٤ / ٥٤ وزارة داخلية العراق مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ١٠٢٨٩ التاريخ ٥ / ١٢ / ٩٤٠

B03 · header / arabic العدد اقا / ⟦illegible⟧ التاريخ ٥ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ٥ / ١٢ / ١٩٤٠ م

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني جلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٣ / ٤٠٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ ايلول ٤٠ المرفق صورته طيا مع تفاصيل هوية طالب السمة ابداء المطالعة بشأن منح السمة الى العالم المدعو حاجي ميرزا كاظم سيد امامي حاجي ميرزا يوسف مع ابنته وخادمته للدخول الى العراق لغرض الزيارة وبالنظر لعدم وجود مانع لدينا نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأن هذا الطلب .

B05 · signature / arabic وكيل مدير الشرطة العام

B06 · marginalia / arabic ش. ٢ تقدم مرفقة بمطالعة مدير الشرطة العامة مؤداها عدم ممانعته لمنح السمة المذكورة للمذكورين اعلاه بعد استحصاله موافقة الامن العام المرفقة . ١٠ / ١٢

B07 · marginalia / arabic ش. ٢ اعتقد انه كان قد تقرر ان يكون السفر الى منح مثل هذه السمة من اختصاص المفوضية في طهران ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic الشرطة العامة في العراق وبعد سفره وموافقته ببيان الحقيقة ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ش. ٢ نعم ولكن للتأكد ارجو ان تراقبنا السلطة المختصة من كل ذلك ٢٢ / ١١

B10 · marginalia / arabic ش. ٢ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١١

**Traduction anglaise —**

44 / 54 Ministry of Interior of Iraq Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 10289 Date 5 / 12 / 940 Number Res / ⟦illegible⟧ Date 5 / 11 / 1359 AH 5 / 12 / 1940 AD Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Consulate in Tabriz has brought to us, by its letter numbered 3 / 403 / 9 dated September 22, 40, a copy of which is attached herewith along with the identity details of the visa applicant, an opinion regarding granting the visa to the scholar named Haji Mirza Kazim Sayyid Imami Haji Mirza Yusuf with his daughter and his maidservant to enter Iraq for the purpose of visiting. In view of the absence of any objection on our part, we request you to kindly decide what you deem appropriate regarding this request. Acting Director General of Police Sh. 2 Submitted attached with the opinion of the Director General of Police, the essence of which is his lack of objection to granting the mentioned visa to the aforementioned individuals after obtaining the attached approval of Public Security. 10 / 12 Sh. 2 I believe it had been decided that travel to granting such a visa is within the jurisdiction of the Legation in Tehran ⟦illegible⟧ General Police in Iraq and after his travel and his approval by stating the truth ⟦illegible⟧ Sh. 2 Yes, but for certainty, I request that the competent authority monitors us in all of that 22 / 11 Sh. 2 ⟦illegible⟧ 24 / 11

---

### csp_8fd6eba4932e576f9e0c1850477af0ca

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٤ التاريخ ٢٦ / ١١ / ٩٤٠

B02 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · marginalia / arabic ٢٥ الرقم اقا / ٢٢١٢ / ٥ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ ٢٦ / ١٠ / ٤٠

B04 · paragraph / arabic ب القنصلية العراقية في بومبي المرقم ٣ / ٢٨٩ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٤٠ الى الشرطة العامة - شعبة السفر والاقامة .

B05 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني السيد موسى القزويني حامل الجواز الايراني المرقم ٧٤٩٠٦ الصادر له من القنصلية الايرانية في النجف بتاريخ ٢٠ / ٢ / ٣٨ وادعى انه يسكن عادة في النجف وطلب سمة الدخول الى العراق لاجل الاقامة فيه وقد استشهد بالاشخاص التالية اسماؤهم - السيد صادق القزويني عطار في النجف محلة المشراق السيد عباس مختار محلة المشراق الحاج حسين ظاهر شيخ المشراق . ان محل سكنى الموما اليه في محلة المشراق يرجى انبائنا عما اذا ليس لديكم مانع منح الموما اليه السمة المطلوبة ٤٠

B06 · other / arabic ===

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Number 8924 Date 26 / 11 / 940 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 25 Number Res / 2212 / 5 24 / 9 / 1359 26 / 10 / 40 From the Iraqi Consulate in Bombay No. 3 / 289 dated 1 / 5 / 40 to General Police - Travel and Residence Division. The Iranian scholar Mr. Musa al-Qazwini, holder of Iranian passport No. 74906 issued to him by the Iranian Consulate in Najaf on 20 / 2 / 38, visited this consulate and claimed that he usually resides in Najaf and requested an entry visa to Iraq for the purpose of residing there, and he cited the following named persons as references - Mr. Sadiq al-Qazwini, a perfumer in Najaf, Al-Mishraq neighborhood Mr. Abbas, Mukhtar of Al-Mishraq neighborhood Haj Hussein Zahir, Sheikh of Al-Mishraq. The place of residence of the aforementioned is in Al-Mishraq neighborhood Please inform us if you have no objection to granting the aforementioned the requested visa 40 ⟦line⟧

---

### csp_90b441e7a9455a25b84cfb1923d4c92a

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٤٤٠٢ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ٤٠

٤ / ٥ / ١٣٥٩ ٤ ٢٤ / ٦ / ١٩٤٠ بغداد

العدد اقا / كم / ١٢٤٨

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

سري

الى وزارة الداخلية

الموضوع - سمة مرور .

اشارة الى حاشية كتابكم المرقم م . خ / ٢٤٣٥ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٤٠ . ان تكليف الاجنبي الذي يود الدخول الى العراق باية سمة كانت بالحصول على سمة اخرى لمملكة مجاورة للعراق امر غير قابل التطبيق ذلك لان الاجانب الذين يقصدون المجيء الى العراق لاغراض معينة لا يكون لديهم من الوسائل التي تمكنهم من الحصول على سمة لمملكة مجاورة - اما لعدم وجود علاقة لهم فيها او لعدم موافقة سلطات تلك الحكومات على منحهم اياها وخصوصا في مثل هذه الظروف التي تحددت فيها مدة نفاذ السمة وجعلت كما لا يخفى في معظم الدول المجاورة لمدة شهر واحد او اقل . وبالنظر لما تقدم لا يمكن تكليف غير الشخص الذي يكون مارا من العراق بالحصول على سمة لمملكة مجاورة قبل منحه السمة بالدخول الى العراق ٤٠

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] حكم ٢٠ [Marginalia] موافقة ع . ا - مع اتخاذ نتيجة [Marginalia] المخابرة واتخاذ خطة مشددة في عدم [Marginalia] منح السمة الا بموافقة او بظروف [Marginalia] ⟦illegible⟧ خاصة والافضل عدم منح [Marginalia] سمة مرور بدون تدقيق . [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٤٠

[Marginalia] ٤٢ / ٥٤ [Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 4402 Date 22 / 6 / 40 4 / 5 / 1359 4 24 / 6 / 1940 Baghdad Number Aqa / Km / 1248 Division of "Travel, Residence and Nationality Administration" Secret To Ministry of Interior Subject - Transit Visa. Reference to the margin of your letter numbered M. Kh / 2435 dated 6 / 6 / 1940. Requiring a foreigner who wishes to enter Iraq with any visa whatsoever to obtain another visa for a kingdom neighboring Iraq is inapplicable, because foreigners who intend to come to Iraq for specific purposes do not have the means that enable them to obtain a visa for a neighboring kingdom - either due to lack of connection there or due to lack of approval from the authorities of those governments to grant it to them, especially in such circumstances where the validity period of the visa has been restricted and made, as is well known, in most neighboring countries for one month or less. In view of the above, it is not possible to require anyone other than the person transiting through Iraq to obtain a visa for a neighboring kingdom before granting him the visa to enter Iraq 40 Director General of Police Hukm 20 Approved A. A - while taking the outcome of the communication and adopting a strict policy in not granting the visa except with approval or under ⟦illegible⟧ special circumstances, and it is better not to grant a transit visa without scrutiny. 22 / 6 / 40 42 / 54 12

---

### csp_90d8776ff82356c5851e003f3b01f194

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ OF POLICE ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٦ ذي الحجه / ٣٥٨ ٥ شباط / ١٩٤٠ ٤٩١ / ⟦illegible⟧ ٧

B03 · marginalia / arabic (٢) ٧ / ٥٤

B04 · header / arabic شعبة الحدود ـ سري ـ

B05 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B06 · paragraph / arabic الموضوع ـ طلب منح سمة .

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم اقا / س / ١١٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٤٠ نرجو تزويدنا مبدئيا بصورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المنوه عنه بكتابكم اعلاه .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B09 · marginalia / arabic م . د

B10 · stamp / arabic حفظة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ OF POLICE ⟦illegible⟧ 26 Dhu al-Hijjah / 358 5 February / 1940 491 / ⟦illegible⟧ 7 (2) 7 / 54 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate General of Police Subject - Request for granting a visa. Your letter numbered AQA / S / 113 and dated 18 / 1 / 1940 We request that you initially provide us with a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Tehran mentioned in your above letter. ⟦signature⟧ Minister of Interior M. D. Archived

---

### csp_91f813420e6f5d83ad468aea48c2416e

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

١٢٥

الشعبة المختصة: ح. خ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ٩٥٤ المقام المرفوع اليه: م. ش

مطبعة الحكومة ٣٣٣ م ٢ - ١ - ٤٠

الموضوع : مجيئ عالم ايراني الى العراق . جاء في احدى فقرات البرقية اللاسلكية بانه قد وصل البصرة من ايران العالم السيد ناصر وحل ضيفا بدار السيد مهدي القزويني وبتاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٥٤ غادر لزيارة العتبات المقدسة فسألنا الشرطة العامة عن كيفية مجيئه الى العراق وهو كان ذلك بموافقتها فاجابتنا بكتابها حـ ( ٥٤ / ٧ / ٥٤ ) بانه قد ظهر بنتيجة التحقيق الذي قامت به الشعبة الخاصة في البصرة بان السيد ناصر هو من التبعة السعودية ومن سكان الاحساء وكان يقيم في النجف ثم رحل الى البصرة وبعد ان بقى فيها مدة شهر واحد غادرها الى الاحساء . فاعدنا عليها الكرة وطلبنا بيان ما اذا كان مجيئ العالم الايراني السيد ناصر الى العراق بموافقتها وان تؤكد بانه نفس السيد ناصر الذي ذكرت انه من التبعة السعودية . وهي هاهي تؤيد في كتابها المرقوم بان السيد ناصر السيد هاشم هو من التبعة السعودية وانه دخل العراق من مخفر المنذرية بجواز السفر السعودي الصادر له من المفوضية السعودية ببغداد ومؤشر بصحة مرور من المفوضية العراقية في طهران وهو نفس الشخص المبحوث عنه في المخابرة الاولى . تعتبر القضية منتهية رجاءً .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٧

[Marginalia] ح. خ

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior 125 Competent Division: H. Kh. Date: 24 / 7 / 954 Authority to whom it is submitted: M. Sh. Government Press 333 M 2 - 1 - 40 Subject: The arrival of an Iranian scholar to Iraq. It was stated in one of the paragraphs of the wireless telegram that the scholar Sayyid Nasir arrived in Basra from Iran and stayed as a guest at the house of Sayyid Mahdi al-Qazwini. On 22 / 7 / 954, he left to visit the Holy Shrines. We asked the General Police about the manner of his arrival in Iraq and whether it was with their approval. They replied to us in their letter H (54 / 7 / 54) that it had appeared as a result of the investigation conducted by the Special Division in Basra that Sayyid Nasir is of Saudi nationality and an inhabitant of Al-Ahsa. He was residing in Najaf, then moved to Basra, and after staying there for one month, he left for Al-Ahsa. So we repeated the inquiry and requested clarification as to whether the arrival of the Iranian scholar Sayyid Nasir to Iraq was with their approval, and to confirm that he is the same Sayyid Nasir who was mentioned to be of Saudi nationality. And here they are confirming in their numbered letter that Sayyid Nasir Sayyid Hashim is of Saudi nationality and that he entered Iraq through the Al-Munthiriya outpost with a Saudi passport issued to him by the Saudi Legation in Baghdad and endorsed with a transit visa from the Iraqi Legation in Tehran, and he is the same person discussed in the first communication. The case is considered closed, please. ⟦signature⟧ 24 / 7 H. Kh.

---

### csp_927d980dc9a451728a1d9a2c6836b7d1

B01 · header / arabic ٢٤ / س / اما ٤ / ٧ / ١٩٤٠ ٢٤ / ١١ / ١٣٥٨ " ادارة السفر والاقامة والجنسية " ســـــري

B02 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - سمات المرور .

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٢٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٥٣٩ يفهم من التعبير القانوني الوارد في الفقرة (ب) من المادة الثالثة من قانون الاقامة بان (سمة المرور) جاءت مقيدة لغرض المرور لان المدة المعينة للاقامة في العراق بموجب هذه السمة انما هي لتأمين اتخاذ المار التدابير اللازمة لمواصلة سفره بعد الاستراحة من وعثاء السفر . وهذه القاعدة متبعة من قبل كافة الممالك الاخرى والدليل على تحديدها لغرض المرور هو النص الوارد في الفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون نفسه الذي يستلزم ان يستحصل من الاجنبي الذي يدخل العراق بسمة مرور ويمنح اذنا بالاقامة وفق المادة السابعة الفرق بين اجرة سمة المرور واجرة السمة الاعتيادية علاوة على اجرة دفتر الاقامة . وبناء على ما تقدم لا يمكن منح سمة المرور الى الاشخاص الذين لا يتحقق فيهم شرط الحصول على سمة تخولهم حق الدخول الى احدى الممالك المجاورة للعراق لانه لا يمكن اعتبارها لغير غرض المرور منه . وعليه نرجو التفضل باعلامنا بنتيجة ما تقررونه في هذا الشأن .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

24 / S / Ama 4 / 7 / 1940 24 / 11 / 1358 "Travel, Residence and Nationality Administration" Secret Ministry of Interior Subject - Transit Visas. Reference to your letter numbered M Kh / 4252 and dated 7 / 12 / 539 It is understood from the legal expression contained in paragraph (b) of Article Three of the Residence Law that the (transit visa) came restricted for the purpose of transit because the specified period for residence in Iraq under this visa is only to ensure that the traveler takes the measures necessary to continue his journey after resting from the hardships of travel. This rule is followed by all other kingdoms, and the evidence for its limitation to the purpose of transit is the text contained in the second paragraph of Article Thirteen of the same law, which requires that there be collected from the foreigner who enters Iraq with a transit visa and is granted a residence permit according to Article Seven the difference between the transit visa fee and the regular visa fee in addition to the residence book fee. Based on the above, it is not possible to grant a transit visa to persons who do not fulfill the condition of obtaining a visa that entitles them to the right of entry to one of the kingdoms neighboring Iraq because it cannot be considered for a purpose other than transiting through it. Accordingly, we hope you will kindly inform us of the result of what you decide in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_931e4837b41850658d7362f1a715f813

B01 · header / arabic ٩ ذي القعدة / ٣٥٨ ١٩ كانون الاول ١٩٣٩ م خ /

B02 · marginalia / arabic لجنة الحدود - سري ومستعجل -

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B04 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمه الى عالم ايراني .

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم س/ ٢٠٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ . بالنظر لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا نوافق على منح سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابوالفضل جبروتي على ان لا يمنح مساعدة للاقامة لاكثر مما تقتضيه الزيارة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B07 · footer / arabic م . ل

**Traduction anglaise —**

9 Dhu al-Qi'dah / 358 19 December 1939 M Kh / Border Committee - Secret and Urgent - Directorate of General Police Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. Your letter numbered S/2047 and dated 18/12/1939. In view of what was stated in your above-mentioned letter, we agree to grant an entry visa to the Iranian scholar named Haj Sheikh Abul-Fadl Jabarouti, provided that he is not granted a residency permit for longer than the visit requires. ⟦signature⟧ Minister of Interior M. L

---

### csp_93364beb4d565bef89de63cceab54f29

مديرية الامور القنصلية ق / ١٩٣٦٣ / ٤٠ / ١٠٠ كانون الثاني ١٩٤٠

الموضوع - طلب سمة الدخول الى العراق

القنصلية الملكية العراقية تبريز

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٨ / ٤ / ٤ / ٣٢٥ والمؤرخ في ٥ تموز ١٩٣٩ . نرجو اعلامنا عما اذا كان للحاج مرزا حبيب الله اعلم ملكي بن الحاج محمد حسين اقارب او معارف في العراق وما هي اسماؤهم وعناوينهم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٤٩٩ والمؤرخ في ٢٧ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Marginalia] س ا

**Traduction anglaise —**

Directorate of Consular Affairs Q / 19363 / 40 / 100 January 1940 Subject - Request for an entry visa to Iraq Royal Iraqi Consulate Tabriz With reference to your letter No. 68 / 4 / 4 / 325 dated July 5, 1939. Please inform us whether Haj Mirza Habibullah Aalam Maliki bin Al-Haj Muhammad Hussein has relatives or acquaintances in Iraq and what are their names and addresses. ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Interior - with reference to its letter No. M Kh / 4499 dated December 27, 1939. S. A.

---

### csp_9381339a2d985e099f01e332fd3a5539

B01 · marginalia / arabic ٤٢ / ٥٤

B02 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص: العدد: ٢٠٨٥ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

B04 · form / arabic العدد: اقا / ٥ / ٨٧٨ التاريخ: ١٥ / ٤ / ٠١٩

B05 · marginalia / arabic سري

B06 · paragraph / arabic وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة الموضوع - سمات المرور بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٠٦ والمؤرخ في ٢١ نيسان ٠١٩٤٠ لا زالت هذه المديرية تعتقد بان سمة المرور قد وضعت لغرض المرور من العراق الى مملكة اخرى وليست لغرض الدخول اليه والاقامة فيه ولو لمدة قصيرة بدليل وجود سمة اخرى وهي السمة الاعتيادية التي ورد ذكرها في الفقرة ( أ ) من المادة الثالثة والفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون . وعلى كل فاننا نترك الرأي الاخير لمقام الوزارة ان رأت خلاف ذلك على ان ما نرجو بيانه في هذا الصدد هو ان بعض الاجانب وخصوصا اولئك الذين لا يرغب بقائهم في البلاد سيستغلون هذه الجهة ويستفيدون منها الى اقصى حد ممكن وبذلك تجابه هذه المديرية صعوبات جمة في اخراج هؤلاء عندما يتقرر عدم مرغوبية بقائهم في العراق سيما وان الظروف الحالية قد حملت معظم الحكومات على سد ابواب بلادها بوجه الاجانب حتى وان كان الغرض من دخولهم هو المرور فقط .

B07 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B08 · marginalia / arabic ٤٠٣

B09 · marginalia / arabic ٢٢ ٥ / ١٩

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 2085 Date: 14 / 5 / 1940 Number: Res / 5 / 878 Date: 15 / 4 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Transit Visas With reference to your letter numbered S.O / 1606 dated April 21, 1940 This directorate still believes that the transit visa was established for the purpose of passing through Iraq to another kingdom and not for the purpose of entering and residing in it, even for a short period, as evidenced by the existence of another visa, which is the ordinary visa mentioned in paragraph (a) of Article Three and the second paragraph of Article Thirteen of the law. In any case, we leave the final opinion to the Ministry if it sees otherwise, but what we hope to clarify in this regard is that some foreigners, especially those whose stay is not desired in the country, will exploit this aspect and benefit from it to the maximum extent possible, and thus this directorate will face many difficulties in deporting these people when it is decided that their stay in Iraq is undesirable, especially since current circumstances have led most governments to close their countries' doors to foreigners, even if the purpose of their entry is transit only. Director of General Police 403 22 5 / 19

---

### csp_93ca537f209058b19b2174817bbbde58

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · marginalia / mixed العدد اقا / 2297 التاريخ 29 / 9 / 1359 31 / 10 / 1940 سري ومستعجل للغاية

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - سمة مرور بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 30 / 39 / 1689 / 100 والمؤرخ في 28 / 10 / 1940 لا يوجد لدينا ما يحول دون منح سمة المرور من العراق الى مخابر شركة رويتر المدعو واكله في طريقه الى مصر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Number: Res / 2297 Date: 29 / 9 / 1359 31 / 10 / 1940 Secret and Extremely Urgent Ministry of Interior Subject - Transit Visa With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 30 / 39 / 1689 / 100 dated 28 / 10 / 1940 We have no objection to granting a transit visa through Iraq to the Reuters correspondent named Wakleh on his way to Egypt. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_93cd56ae4ac754809afb0c9881bf4635

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

بغداد: ١٣٦٠/٣/٢٥ العدد: ١٩٤١/٤/٢٢ اقا /: ١٤٧٧ رقم الاضبارة:

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] العدد ٢٧٩٧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ٩٤١ [Stamp] سري

الى : وزارة الداخلية

الموضوع - دخول اجنبيين

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢٢١٩ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٤١ نعرض لمقام الوزارة بان العالم الايراني المدعو ابو القاسم رؤوف ملا يرى بن السيد عبد الله قد دخل العراق بتاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٤١ عن طريق مخفر شط العرب بموجب جواز السفر المرقم ٣٤٧٤٦ / ٢٩٦ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٤٠ الصادر له من ضابط السفر في طهران والمؤشر بسمة الدخول المرقمة ٤٩٢ والمؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٤١ الصادرة من المفوضية العراقية في طهران ( للزيارة ) يصحبه شقيقه المدعو سيد مهدي السيد رؤوف ملا يرى ومهنته محدث ديني ⟦فقط⟧ ، ويحمل جواز السفر المرقم ٢٧٩٧٠ / ٣٤٢ والمؤرخ ١٥ / ٦ / ١٩٣٨ الصادر له في طهران والمؤشر بسمة الدخول المرقمة ٤٩١ والمؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٤١ الممنوحة له من المفوضية المشار اليها هذا وان منحهما السمة قد تم بموافقة وزارة الخارجية ببرقيتها المؤرخة ٣ / ٣ / ١٩٤١ .

[Signature] مدير الشرطة العام

صورة منه الى :- وزارة الخارجية

[Marginalia] ٤٩ [Marginalia] سري [Marginalia] ٤/٢٧

[Marginalia] ت.م [Marginalia] تنفض ملف التفرعة الخاصة في ⟦٤٤٤⟧ وقد [Marginalia] طلبنا من الشرطة العامة اعلامنا بتفاصيل السمة التي رفض [Marginalia] اعطائها للعالم الايراني المذكور البحث الى العالم ⟦للملك⟧ [Marginalia] وهل ان تجنبها بته بصمة مد طهران لعلمكم يرى ان تبر [Marginalia] التي جاء الى هذا العراق سابقا صانع تدريب جاز [Marginalia] ⟦الم⟧ [Marginalia] ٤/٢٧

[Marginalia] ش.م.ع [Marginalia] بكتابه الى مفوضية [Marginalia] في ٤٤٧ وفيهما ⟦بأنه⟧ [Marginalia] للمحافظة بدراستها الى [Marginalia] التي في الناحية كتابنا في ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦بطلبها⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ او كذا [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٤/

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Criminal Investigation and Residency Division Baghdad: 3/25/1360 No.: 4/22/1941 Aga /: 1477 File Number: Ministry of Interior Number 2797 Date 4/27/941 Secret To: Ministry of Interior Subject - Entry of two foreigners Reference to your letter numbered M KH / 2219 dated 4/16/1941 We present to the Ministry that the Iranian scholar called Abu al-Qasim Raouf Mulla Yari bin al-Sayyid Abdullah entered Iraq on 4/12/1941 through the Shatt al-Arab station according to passport number 34746 / 296 dated 7/12/1940 issued to him by the travel officer in Tehran and endorsed with entry visa number 492 dated 3/12/1941 issued by the Iraqi Legation in Tehran (for visiting) accompanied by his brother called Sayyid Mahdi al-Sayyid Raouf Mulla Yari, whose profession is a religious narrator ⟦only⟧, and he carries passport number 27970 / 342 dated 6/15/1938 issued to him in Tehran and endorsed with entry visa number 491 dated 3/12/1941 granted to him by the aforementioned Legation. The granting of their visas was done with the approval of the Ministry of Foreign Affairs by its telegram dated 3/3/1941. Director General of Police Copy to: - Ministry of Foreign Affairs 49 Secret 4/27 T.M The special sub-file in ⟦444⟧ is concluded and we have requested the General Police to inform us of the details of the visa that was refused to be given to the mentioned Iranian scholar, searching for the scholar ⟦for the King⟧ and whether avoiding it definitively with a fingerprint from Tehran, for your information, considers that it should be justified who came to this Iraq previously as a training manufacturer of a device ⟦Al-M⟧ 4/27 SH.M.A With his letter to the Legation in 447 and in them ⟦that it⟧ for the province by studying it to which is in the sub-district, our letter in ⟦...⟧ ⟦by requesting it⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ or so ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 4/

---

### csp_956e91a158e752a3af19a467e14884f0

[Marginalia] ٢٩

[Marginalia] ١٧ محرم / ٣٥٩ [Marginalia] ٢٥ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] ٢/٢٦ [Marginalia] ٨٥٢ [Marginalia] ٢

٥٤ ٢٤ شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - منح سمة .

كتابكم المرقم اقا / ص / ٢١٩ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٠ بالنظر لما بينتموه نوافق على منح العالم الايراني صادق (عالم ديانتي) بن يوسف سمة مرور للمجيئ الى العراق طالما ان دخوله هو لغرض الزيارة فقط .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] ص ٢٠٠ [Marginalia] ٢/٢٧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٩

[Marginalia] محفوظ

**Traduction anglaise —**

29 17 Muharram / 359 25 February / 1940 2/26 852 2 54 24 Borders Department - Secret - Directorate of General Police Subject - Granting a visa. Your letter numbered AQA / S / 219 and dated 6 / 2 / 1940 In view of what you have stated, we agree to grant the Iranian scholar Sadiq (Religious Scholar) son of Yusuf a transit visa to come to Iraq as long as his entry is for the purpose of visitation only. ⟦signature⟧ Minister of Interior P 200 2/27 ⟦signature⟧ 2/9 Archived

---

### csp_95d1f751c47c56018f16a5903bf03e9c

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة بغداد في ⟦٢٦ / ٣ / ٣٩⟧ العدد ⟦الخاص⟧

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦الرقم⟧ ٤٠٩١ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٨ / ٥٩

شعبة: ادارة السفر والاقامة والجنسية الرقم: ١/ط/٦/٢٤٤٨/٢٦/٥/١٢٢٤

الى وزارة الداخلية الموضوع - العلماء الايرانيون

[Marginalia] سري [Marginalia] ١١٧ / ٨ / ٢٥ [Marginalia] ١١٥٤

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٢١٧٣ والمؤرخ في ٩ تموز ٩٥٩ . نبين لمقامكم فيما يلي ملاحظاتنا عن المقترحات الواردة في كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٢٠٢ / ٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٣٩ . ١- نؤيد حصر منح السمات بالقنصلية الملكية العراقية في ايران الى سكان منطقتها على ان تلاحظ محل التولد والمدينة التي اصدر فيها الجواز لان القنصلية المختصة تكون ادرى بوضع طالب السمة وحركاته من غيرها وهي عين الطريقة التي سارت عليها القنصليات الايرانية في العراق . ٢- ان سمات المرور تمنح عادة الى الاشخاص الذين يقصدون المرور من العراق الى الممالك الاخرى ولذلك فان السماح الى العلماء الايرانيين بزيارة العراق والعودة الى بلادهم بمثل هذه السمات امر غير صحيح واذا كان لا بد من مجيئهم الى العراق فينبغي منحهم سمات اعتيادية . على ان السمات الاعتيادية للايرانيين نافذة لثلاثة اشهر ولسفرة واحدة وتخول حاملها حق الاقامة في العراق لمدة شهر واحد . وعليه فلا مانع من منح من يسمح لهم بالمجيء الى العراق من العلماء الايرانيين سمات اعتيادية لكي لا يتعارض ذلك والتعليمات الصادرة حول منح السمات للرعايا الايرانيين المستندة الى قانون الاقامة والاتفاق الواقع بين الحكومتين العراقية والايرانية ومن الطبيعي انه يجب في هذه الحالة الاخذ بنظر الاعتبار الخطة المرسومة مؤخرا بصدد الامتناع عن منح العلماء الايرانيين سمات الدخول الى البلاد كما جاء بكتاب الوزارة المجلد يلقا لمرقم س / ٢٧٧ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٣٩ . ٣- لا رأى لهذه الدائرة بصدد التدابير الادارية المنوه عنها في الفقرة الموضوعة للبحث . ٤- نؤيد ما ذهبت اليه القنصلية الملكية العراقية في هذه الفقرة حول الامتناع عن منح السمات الاضطرارية على الحدود العراقية بصورة مطلقة والزام هؤلاء بمراجعة القنصل العراقي في منطقته والحصول على سمة تخوله حق الدخول الى العراق .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام [Signature] ش . ع . [Signature] ٢٦ / ٨

أ / ع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Baghdad on ⟦26 / 3 / 39⟧ Number: ⟦Special⟧ Ministry of Interior of Iraq ⟦Number⟧ 4091 Date: 26 / 8 / 59 Division: Travel, Residence, and Nationality Administration Number: 1/T/6/2448/26/5/1224 To Ministry of Interior Subject - Iranian Scholars Secret 117 / 8 / 25 1154 Reference to your letter numbered M KH / 2173 dated 9 July 959. We present to your office below our observations on the proposals contained in the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz numbered 202 / 4 / 58 dated 3 / 6 / 1939. 1- We support limiting the granting of visas by the Royal Iraqi Consulate in Iran to the residents of its region provided that the place of birth and the city where the passport was issued are noted, because the competent consulate would be more aware of the status and movements of the visa applicant than others, and it is the same method followed by Iranian consulates in Iraq. 2- Transit visas are usually granted to persons who intend to pass through Iraq to other kingdoms; therefore, allowing Iranian scholars to visit Iraq and return to their country with such visas is incorrect, and if it is necessary for them to come to Iraq, they should be granted ordinary visas. Given that ordinary visas for Iranians are valid for three months and for one trip and grant the holder the right of residence in Iraq for one month. Therefore, there is no objection to granting those Iranian scholars permitted to come to Iraq ordinary visas so that this does not conflict with the instructions issued regarding granting visas to Iranian nationals based on the Residence Law and the agreement reached between the Iraqi and Iranian governments. Naturally, it is necessary in this case to take into consideration the plan recently drawn up regarding refraining from granting Iranian scholars entry visas to the country as stated in the Ministry's letter volume ⟦...⟧ numbered S / 277 dated 16 / 5 / 39. 3- This department has no opinion regarding the administrative measures mentioned in the paragraph under discussion. 4- We support what the Royal Iraqi Consulate proposed in this paragraph regarding refraining from granting emergency visas at the Iraqi borders absolutely, and requiring these individuals to consult the Iraqi consul in their region and obtain a visa granting them the right to enter Iraq. ⟦Signature⟧ Acting Director General of Police Sh. A. 26 / 8 A / A

---

### csp_967be196b1fa563cac194eeeb9fd42d2

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ١١٥ [Stamp] التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٤٠

ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ ٨ كانون الثاني ١٩٤٠

مديرية الامور القنصلية

تهدى وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية في بغداد وبالاشارة الى المخابرة المنتهية بمذكرة المفوضية المرقمة ٧٩٩١ والمؤرخة في ٣١ كانون الاول ١٩٣٩ تتشرف بان تبدى ان القنصليات الملكية العراقية في ايران لا تتوانى في منح السمة العراقية الى الرعايا الايرانيين على اختلاف نحلهم وفقا للقوانين المرعية في هذا الخصوص . اما من كان منهم مجهول الهوية لديها وليس له اى غرض واضح من السفر الى العراق فانها حسب الاصول تأخذ رأى السلطات المختصة في العراق حول منحه السمة المطلوبة وليس في هذا ما ينافي الصداقة السائدة بين المملكتين الجارتين كما يتبادر الى فكر المفوضية المحترمة . تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

( خـتـم )

المفوضية الايرانية الامبراطورية - بغداد -

وزارة الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ في ٣١ كانون الاول ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير الخارجية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نعم يتفق بالاطلاع كتاب [Marginalia] وزارة الخارجية الموجه الى المفوضية [Marginalia] الايرانية ⟦illegible⟧ حول منح السمات [Marginalia] الى الرعايا الايرانيين . نزل [Marginalia] صورة منه الى الشرطة العامة . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧ / ١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq: Private Office: Number: 115 Date: 7 / 1 / 1940 Q / 12 / 12 / 100 8 January 1940 Directorate of Consular Affairs The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Legation in Baghdad and with reference to the correspondence ending with the Legation's memorandum numbered 7991 and dated 31 December 1939, it has the honor to state that the Royal Iraqi Consulates in Iran do not hesitate to grant Iraqi visas to Iranian subjects of various sects in accordance with the laws in force in this regard. As for those whose identities are unknown to them and who have no clear purpose for traveling to Iraq, they, according to due process, take the opinion of the competent authorities in Iraq regarding granting him the required visa, and there is nothing in this that contradicts the friendship prevailing between the two neighboring kingdoms as occurs to the mind of the respected Legation. The Ministry takes this opportunity to express its highest appreciation and respect. ( Stamp ) The Imperial Iranian Legation - Baghdad - Ministry of Foreign Affairs Copy to :- Ministry of Interior - referring to its letter numbered P.O. / 4568 and dated 31 December 1939. ⟦illegible⟧ Minister of Foreign Affairs ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yes, it is agreed upon reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs addressed to the Iranian Legation ⟦illegible⟧ regarding the granting of visas to Iranian subjects. File a copy of it to the General Police. ⟦illegible⟧ 7 / 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_97312fde3163587f9225471968285273

٤٤/٥٤ ١٨٧ ١٢ شوال / ٣٥٩ ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٠ م ١٢/١٦ ٦٠٠٢

١٧ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ ١٨ / ١١ / ١٩٤٠ م خ / م / ١ ٦٠٤٩

شعبة الحدود - سري - مديرية الشرطة العامة الموضوع " - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ⟦٢٣٦٦⟧ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٠ . نرجو اعلامنا عن اسباب سفر العالم الايراني ( شيخ حسين شاهروردي ) الى ايران وتاريخ سفره .

[Signature] وكيل وزير الداخلية [Signature] ٢

[Marginalia] م . ن [Marginalia] ٤٩ [Marginalia] ١٤٥ [Marginalia] مخطط [Marginalia] ك . [Marginalia] ١١/١٤ [Marginalia] م . ن [Marginalia] ٨١ / ٤

**Traduction anglaise —**

54/44 187 12 Shawwal / 359 13 November 1940 AD 12/16 6002 17 / 10 / 1359 AH 18 / 11 / 1940 AD Kh / M / 1 6049 Borders Department - Secret - General Police Directorate Subject: Request for granting a visa With reference to your letter numbered Aqa / S / ⟦2366⟧ and dated 16 / 11 / 1940. Please inform us of the reasons for the Iranian scholar's (Sheikh Hussein Shahroudi) travel to Iran and the date of his travel. Acting Minister of Interior 2 M. N 49 145 Diagram K. 11/14 M. N 4 / 81

---

### csp_97a090c54f405ee7a2480670e3e83928

وزارة داخلية العراق

[Marginalia] م . د [Marginalia] نقدم طي هذا كتابنا الخاص عن الخطة المتبعة ان وجدتم

٢٩ / ٩ / ١٣٥٩ هـ ٣١ / ١٠ / ١٩٤٠ م م خ / ٧٥ ٥٧٨٩

مديرية الشرطة العامة الموضوع / طلب منح سمة الى عالم ايراني بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٢٢٤٥ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٤٠ . نرجو موافاتنا بما اذا كان لدى العالم الايراني الموضوع البحث جواز اقامة عراقي معتبر مع بيان مطالعاتكم النهائية حول طلبه المجيء الى العراق على ضوء الخطة المقررة بشأن علماء الدين الايرانيين حسب كتابنا المرقم م . خ / ٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Stamp] شعبة الحدود [Stamp] سري ومستعجل جدا

[Marginalia] ا / س [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٣١

[Marginalia] م . د . ث [Marginalia] يقدم للاطلاع و ارجو الموافقة [Marginalia] على منحه سمة الدخول الى العراق [Marginalia] ان التعليمات الصادرة لا تجيز المنح [Marginalia] للاشخاص الذين لا يحملون سمة اقامة [Marginalia] في العراق وهل لديه جواز اقامة معتبر وماذا [Marginalia] كانت اسباب مغادرته ايران وغيرها . [Marginalia] تستعلم عن ذلك ؟

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq M. D. We submit herewith our special letter regarding the followed plan, if you find it 29 / 9 / 1359 AH 31 / 10 / 1940 AD M Kh / 75 5789 Directorate General of Police Subject / Request to grant a visa to an Iranian scholar With reference to your letter No. Aqa / S / 2245 dated 19 / 10 / 1940. Please inform us whether the Iranian scholar under discussion has a valid Iraqi residence permit, stating your final views regarding his request to come to Iraq in light of the decided plan concerning Iranian religious scholars as per our letter No. M. Kh / 693 dated 21 / 5 / 1939. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior Borders Division Secret and Very Urgent A / S ⟦signature⟧ 10 / 31 M . D . Th Submitted for review and I request approval to grant him an entry visa to Iraq The issued instructions do not allow granting to persons who do not hold a residence permit in Iraq, and does he have a valid residence permit and what were the reasons for his leaving Iran and others. Enquire about that? ⟦signature⟧ 10 / 29

---

### csp_97d744dc076f53ee9429bdb15e449ebb

B01 · marginalia / arabic تم شطب هذه الصفحات في ⟦...⟧ ٢/٢٩ ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ هذا الفصل ⟦...⟧ القصة عن ⟦...⟧ (سارة) ابنة التاجر الران الى ⟦...⟧ كان ذلك رجل لديه ابنة شابة . كانت ابنة الاشرف في ذلك مع الشوبك ، بعد ان له ⟦...⟧ انيابه لا يفسر علاقة تشبه البلاد . للاروع .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٦/٢٨

B04 · marginalia / mixed ش. ع. م. ⟦signature⟧ ٦/٢٨

**Traduction anglaise —**

Crossed out these pages in ⟦...⟧ 2/29 1929 ⟦...⟧ this chapter ⟦...⟧ The story about ⟦...⟧ (Sarah) the daughter of the merchant Al-Ran to ⟦...⟧ That was a man who had a young daughter. She was the daughter of the most noble in that with the rolling pin, after his ⟦...⟧ fangs does not explain a relationship similar to the country. For the most wonderful. ⟦signature⟧ 6/28 Sh. A. M. ⟦signature⟧ 6/28

---

### csp_983247c7a61b5d3fa4c340b2ed86b0c0

B01 · header / arabic ٤٢/٥٤ وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة «التحقيقات الجنائية والاقامة»

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧ ٢٧٢٦ ٢٢ / ٣ / ٩٤١ سري

B03 · form / arabic بغداد: ١٨ صفر ١٣٦٠ العدد: ١٧ مارت ١٩٤١ اقا /: ٧٠٠٩ رقم الاضبارة:

B04 · marginalia / arabic ص ٢ أرجو موافقتكم على منح هذا العالم بالعلوم الدينية الايراني سمة الاقامة في العراق . ⟦signature⟧ ٢/٩

B05 · paragraph / arabic الى : وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٤٣٤ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٤١ نرجو التفضل بامالة النظر الى كتابنا المرقم س / ٢٣٣٤ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٤٠ حول الموضوع .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic س ٢ بتفتيش ملف التفرع المذكور في ص ٢٢ وجدنا كتاب مديرية الشرطة العامة النهائية حول دخول العالم الايراني الموضح البحث الى العراق بالنظر لاتصافه بالتقوى والورع والزهد والعبادة في ص ٢٢ وهناك كتاب من المتصرفية الى ⟦illegible⟧ ١٤٦٢ ويبلغ فيه بأن ليس لدينا ما يحول دون اجابة طلبه ارجو الموافقة على دخوله العراق ⟦signature⟧ ٢/١٢

B08 · marginalia / arabic في ٢٨ / ٢ في المراجعة ٤ على ما يبدو الواقعة العالم الايراني بمنحه سمة دخول الى العراق ⟦signature⟧ ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

42/54 Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Criminal Investigations and Residency" Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Special Office ⟦illegible⟧ 2726 22 / 3 / 941 Secret Baghdad: 18 Safar 1360 Number: 17 March 1941 Aqa /: 7009 File Number: P 2 I request your approval to grant this Iranian religious scholar a residency permit in Iraq. ⟦signature⟧ 2/9 To: Ministry of Interior Subject - Request for granting a permit Reference to your letter number M Kh / 1434 dated 8 / 3 / 1941 We kindly ask you to look into our letter number S / 2334 dated 11 / 11 / 1940 regarding the subject. ⟦signature⟧ Director General of Police S 2 By searching the branch file mentioned on page 22 We found the final letter of the Directorate General of Police regarding the entry of the Iranian scholar under discussion into Iraq, considering his characterization by piety, godliness, asceticism, and worship on page 22 And there is a letter from the Governorate to ⟦illegible⟧ 1462 informing that we have nothing to prevent answering his request. I request approval for his entry into Iraq. ⟦signature⟧ 2/12 On 28 / 2 In review 4 It seems the incident The Iranian scholar Granting him a permit Entry to Iraq ⟦signature⟧ 2/12

---

### csp_9b34841b807954e7986a8335cccdf578

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٥٥ [Stamp] التاريخ ٢/١٢

[Marginalia] ٢٤ ذي الحجه / ٣٥٨ [Marginalia] ٣ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] م خ / ٤٥٩ [Marginalia] (٥) ٧ / ٥٤

[Marginalia] العدد === [Marginalia] شعبة الحدود [Marginalia] - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق الى الحج .

الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٩٣٩ نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / ١٢٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٠ حول الموضوع للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية

م . ل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 255 Date 2/12 24 Dhu al-Hijjah / 358 3 February / 1940 S.O / 459 (5) 7 / 54 Number ⟦line⟧ Borders Division - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Iranian Scholars and their passage through Iraq to the Hajj. Further to our letter number S.O / 4396 dated 12/18/1939 We send to you enclosed a copy of the letter from the Directorate General of Police number A.Q.A / 1202 dated 1/13/1940 regarding the subject for your information. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior M. L. ⟦signature⟧

---

### csp_9c82a9dff6b05eeea3134648956a04f0

B01 · header / arabic المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم ١٨١ / ٢ / ١٢ التاريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٤٠

B02 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع - منح سمة العالم الايراني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic راجعنا العالم الايراني السيد ميرزا شمسي شيراني حامل جواز السفر المرقم ٢٤٣٠٤ / ١٩٣٠ والصادر من طهران بتاريخ ٢٦ شباط ١٩٤٠ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بقصد زيارة اقربائه وميرا حسن مسجدي النجف ويستشهد بالسيد حسين البهبهاني الساكن في كربلاء فنرجو اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

B04 · signature / arabic القائم بالاعمال

B05 · footer / arabic صورة الى - وزارة الخارجية بغداد

B06 · marginalia / arabic ج م

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation Tehran Number 181 / 2 / 12 Date 29 / 2 / 1940 Directorate of General Police Subject - Granting a visa to an Iranian scholar ⟦line⟧ The Iranian scholar Mr. Mirza Shamsi Shirani, holder of passport No. 24304 / 1930 issued in Tehran on February 26, 1940, visited us requesting to be granted an entry visa to Iraq for the purpose of visiting his relatives and Mirza Hassan Masjedi Najaf He cites Mr. Hussein Al-Behbehani, residing in Karbala, as a reference We request you to inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. Chargé d'Affaires Copy to - Ministry of Foreign Affairs, Baghdad J. M.

---

### csp_9d8a9f50dbe550fcad7b4c7ba28b2a2d

B01 · header / arabic وزارة داخلية العراق

B02 · paragraph / arabic ح ر ت م . د بالنظر الى اتفاقات القومية تم توجيه ⟦المصادر⟧ الدينية ⟦...⟧ بشأن عمالة كبار رجال الدين الايرانيين للوصول الى المعلومات وبالعكس نسعى من كل جانب وحول كل الحيثيات ان تكون على علم بكل ما ⟦...⟧ خاصة منه ⟦...⟧ عن هذه القضية ⟦...⟧ او ⟦...⟧ اللجنة تأمنية / لجنة القومية للدفاع

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٠

B04 · paragraph / arabic م . ث نعم وماذا عن هناك قلقة ص . د فيما يخص بيع السلاح الايراني لجماعة القيادة . أرجو ملاحظة ذلك وابراز العلاقة ثم صوّر ما وردنا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٤

B06 · footer / arabic ٢٢ / ٤ ⟦...⟧ ٤ ١٠/٢٥ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq H. R. T. M. D. In view of the national agreements, the religious ⟦sources⟧ ⟦...⟧ were directed regarding the collaboration of senior Iranian clerics to reach information and vice versa. We strive from every side and regarding all details to be aware of everything that ⟦...⟧ especially from it ⟦...⟧ about this issue ⟦...⟧ or ⟦...⟧ Security Committee / National Defense Committee ⟦signature⟧ 10/20 M. Th. Yes, and what about the concern there S. D. regarding the sale of Iranian weapons to the leadership group. Please note that and highlight the relationship, then copy what we received. ⟦signature⟧ 10/24 22 / 4 ⟦...⟧ 4 10/25 ⟦signature⟧

---

### csp_9f0079f86cb05638af399793d0fef531

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش . ح التاريخ ٩٤٠/٦/٢٢

[Marginalia] ١٢٢

مطبعة الحكومة ٣٣٣ م ٢ - ١ - ٤٠

المقام المرفوع اليه :: م . ث الموضوع :: العلماء الايرانيين

نتفضل بعطف ⟦النظر⟧ ⟦على⟧ ⟦مذكرتنا⟧ المرقمة ١١٧٧ حيث خلاصة القضية . وبناء على اقتراح سعادتكم فقد اصدرنا كتابا الى مديرية الشرطة العامة ونسخة منه الى القنصلية ⟦العامة⟧ وطلبنا اليها اجراء ما يلزم حول الموضوع بكل اهتمام واعلامنا بنتيجة اجراءاتها واعطينا صورة الى السفارة والى رقم ١١٩٢ . والآن وزارة الخارجية تشير الى وزارة الدفاع قائلة ان حاجة بلادنا الحاضرة ⟦بموجب⟧ ٩/٥٤١ يكفي لمعالجة الوضع في الوقت الحاضر . فارجو الموافقة على ارسال صورة هذا الامر الى الشرطة العامة والى رقم ١١٩٢ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٦/٢٢

[Stamp] نعم ع . ع [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ٦/٢٩

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Department Sh. H. Date 6/22/940 122 Government Press 333 M 2 - 1 - 40 The Authority it is submitted to :: M. Th. Subject :: Iranian Scholars We present with ⟦attention⟧ ⟦to⟧ ⟦our memorandum⟧ numbered 1177 which contains the summary of the case. Based on your Excellency's proposal we have issued a letter to the General Directorate of Police and a copy thereof to the ⟦General⟧ Consulate and requested them to take the necessary measures regarding the subject with all due attention and to inform us of the results of their actions, and we gave a copy to the Embassy and to No. 1192. And now the Ministry of Foreign Affairs refers to the Ministry of Defense stating that the needs of our country at present ⟦under⟧ 9/541 are sufficient to deal with the situation at the present time. So I request approval to send a copy of this order to the General Police and to No. 1192. ⟦illegible signature⟧ 6/22 Yes A. A. ⟦illegible signature⟧ 6/29

---

### csp_9f0563cfd7555f02a5d73e9bcd77c59b

B01 · marginalia / arabic ١٩١

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢ التاريخ: ١/١٨

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · form / arabic المقام المرفوع اليه :: م . ت

**Traduction anglaise —**

191 Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Department: S 2 Date: 1/18 Government Press 1197 - 9 - 40 ⟦line⟧ The authority to which it is submitted :: M. T

---

### csp_9f24a218dc6d5e01ad3f7a700c3c092e

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

بغداد: ٨ رجب ١٣٦٠ العدد: ١٩٤١/٨/٢ رقم الاضبارة: ٢١٥٢ / اقا / ٦

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] العدد ٨٧٩٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٤١

سري الى : وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة الى عالم ايراني

طلبت الينا مفوضيتنا في طهران بكتابها المرقم ٦٢٤ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٤١ المرفقة صورته طيا بيان المطالعة بشأن منح المحدث الايراني المدعو محمود تفليسجي سمة الدخول الى العراق للالتحاق بعائلته . لقد تأيد لنا بنتيجة التحقيقات الموما اليه من المقيمين في مدينة النجف حيث تقيم عائلته فيها بدارهم وبالنظر لكونه من العلماء الايرانيين فقد عرضنا امره على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأنه واعلامنا مع العرض ان لا مانع لدينا يحول دون اجابة طلبه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] بالاعتماد في جدول الاقامة [Marginalia] ٨ / ١٠

[Marginalia] ١٠٢ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع يشير الشرطة العامة الى كتابها اعلاه [Marginalia] بشأن الملحق الواجب اتباعه حول منح العلماء الايرانيين سمات [Marginalia] الدخول ونطلب في التحقيقات الوافية عن اقامته السابقة [Marginalia] في العراق وسلوكه وعلاقاته واسباب سفره الى ايران [Marginalia] مع بيان مطالعاتكم حول اقامته في العراق بعد الان رجاءً [Marginalia] ٨ / ١٠

[Marginalia] ش . ج [Marginalia] تستفسر عما منح سفره الى [Marginalia] ايران واسباب ذلك وهل هو [Marginalia] بناء على السفر الى ايران ؟ [Marginalia] ٠٨ / ١٠

[Marginalia] م . ع [Marginalia] ارجوا تفضلكم بالاجابة عن التحقيق [Marginalia] حول منح العلماء الايرانيين سمات [Marginalia] الى العراق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٧

[Marginalia] م . ع [Marginalia] ارجوا تفضلكم بمرفقه من [Marginalia] الشرطة العامة في ١٢ / ٨ [Marginalia] ٩ / ٩ [Marginalia] تستحصل الورقة [Marginalia] ٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Criminal Investigations and Residency Department Baghdad: 8 Rajab 1360 Number: 1941/8/2 File Number: 2152 / Res / 6 Ministry of Interior of Iraq Number 8792 Date 2 / 8 / 1941 Secret To: Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar Our legation in Tehran requested from us by its letter numbered 624 / 2 / 12 and dated 21 / 6 / 1941, a copy of which is attached, to provide an opinion regarding granting the Iranian narrator named Mahmoud Taflisji an entry visa to Iraq to join his family. It has been confirmed to us as a result of the investigations that the aforementioned is a resident of the city of Najaf where his family resides in their house, and given that he is one of the Iranian scholars, we have submitted his case to your position, requesting you to kindly decide what you deem appropriate regarding him and inform us, noting that we have no objection preventing the approval of his request. Director General of Police For recording in the residency schedule 8 / 10 102 For your kind review, the General Police refers to its letter above regarding the procedure to be followed concerning granting Iranian scholars entry visas, and we request comprehensive investigations regarding his previous residency in Iraq, his behavior, his relationships, and the reasons for his travel to Iran, while stating your opinions regarding his residency in Iraq from now on, please. 8 / 10 Sh. J. Inquire about what allowed his travel to Iran and the reasons for that, and was it based on the travel to Iran? 08 / 10 M. A. Please kindly provide the answer regarding the investigation about granting Iranian scholars visas to Iraq ⟦illegible⟧ 8 / 7 M. A. Please kindly provide the attachment from the General Police on 12 / 8 9 / 9 The paper is to be obtained 8 / 10

---

### csp_9f8abf5bc0615e58b3f9b70ecbf31e22

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة شعبة

بغداد ١٥ محرم ١٣٦٠ ١٢ / ٢ / ١٩٤١ العدد ٢٤٤٤ / اقا

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٦٤٨٥ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٢ / ٤١

سري ومستعجل الى وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة

بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ٨٧٣/٨٧٣/١٠٠/٢٠٥٨٣ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ١٩٤٠ تبين لنا بنتيجة التحقيق ان طالبي السمة مرزه محمد ومرزه مهدي متولدين في العراق وهما ولدا العالم المتوفي مرزه حسين النائيني وقد سافرا الى سوريا قبل اربعة سنوات نظرا لابتلاء الاول بمرض السل وبالنظر لشفائه فانهما يرغبان العودة الى العراق . تقيم والدة طالبي السمة واخ لهما يدعى مرزه علي ومهنته طالب علم مع شقيقته في العراق وبالنظر لعلاقتهم ما فيه السمة وعدم وجود ما يريب في سلوكهما فانه لا مانع لدينا يحول دون منحهما السمة المطلوبة .

[Signature] وكيل مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . د . ث [Marginalia] كانت المفوضية الايرانية في بغداد قد بينت بان [Marginalia] السيدين الميرزا محمد والميرزا مهدي ولدي النائيني اللذين [Marginalia] كانا في النجف قد سافرا الى سوريا للتداوي والآن [Marginalia] يريدان العودة الى العراق الان فنصبت في دمشق [Marginalia] استفسرت عن منحها السمة في ١٦ / ١٢ / ٤٠ وهما الآن يحبث [Marginalia] بهذا بعدم ممانعتهم ونظراً لما جاء في ارجو الموافقة على [Marginalia] منحهما السمة . يتبين ذلك الى اني ارجو الحاقاً بكتابنا [Marginalia] في ٢٠ / ٧ ⟦...⟧

[Marginalia] تتم ملاحقتهم واستغلال المراجعة في الطلب [Marginalia] ١٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Directorate of Criminal Investigations and Residency Branch Baghdad 15 Muharram 1360 12 / 2 / 1941 No. 2444 / Res Ministry of Interior of Iraq Private Office No. 6485 Date 16 / 2 / 41 Secret and Urgent To Ministry of Interior Subject - Granting of a visa With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. 873/873/100/20583 dated December 8, 1940 It has been revealed to us as a result of the investigation that the visa applicants Mirza Muhammad and Mirza Mehdi were born in Iraq and are the sons of the deceased scholar Mirza Hussein al-Naini, and they traveled to Syria four years ago due to the first one being afflicted with tuberculosis, and in view of his recovery, they wish to return to Iraq. The mother of the visa applicants and a brother of theirs named Mirza Ali, whose profession is a student of knowledge, reside with his sister in Iraq. In view of their relationship to the visa holder and the absence of anything suspicious in their behavior, there is no objection on our part preventing them from being granted the requested visa. Acting Director General of Police M. D. Th The Iranian Legation in Baghdad had indicated that Mr. Mirza Muhammad and Mr. Mirza Mehdi, sons of Al-Naini, who were in Najaf, had traveled to Syria for medical treatment and now they want to return to Iraq now, so it was established in Damascus Inquired about granting them the visa on 16 / 12 / 40 and they are now research in this regarding their non-objection and in view of what was stated, I hope for approval for granting them the visa. This is evident as I hope in addition to our letter on 20 / 7 ⟦...⟧ They are being pursued and the follow-up on the request is being utilized 16 / 2

---

### csp_a00db552cafb581f9acc83348b96dfbf

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / س / ١٠١٨ التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٤٠ سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٦٤٤ [Stamp] التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية

١٠ جمادى الاول / ٣٥٩ ١٥ حزيران / ١٩٤٠ ⟦١٧⟧ / س / ⟦٤٠⟧ ٢٦٩٨

١١٤ ٤٢ / ٥٤ شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة الموضوع - طلب منح السمة لعالم ايراني .

كتابكم المرقم س / ١٠١٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٤٠ . بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه فاننا نوافق على منح السمة الى العالم الايراني الموضوع البحث لدخول العراق .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ص. ف. [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] م. ل [Marginalia] ١٥ / ٦ [Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٦ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Department of Travel, Residence, and Nationality Administration Baghdad Number: Res / S / 1018 Date: 29 / 5 / 1940 Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number: 2644 Date: 2 / 6 / 1940 Ministry of Interior 10 Jumada al-Awwal / 1359 15 June / 1940 ⟦17⟧ / S / ⟦40⟧ 2698 114 42 / 54 Borders Department - Secret - General Police Directorate Subject - Request for granting a visa to an Iranian scholar. Your letter numbered S / 1018 dated 29 / 5 / 1940. In view of what you explained in your aforementioned letter, we agree to grant the visa to the Iranian scholar in question to enter Iraq. ⟦Signature⟧ Acting Minister of Interior S. F. ⟦Signature⟧ M. L. 15 / 6 File ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ 15 / 6 / ⟦...⟧

---

### csp_a0ed38e4981550d28a436fd1966c3431

B01 · marginalia / arabic ١٢ شوال / ٣٥٩ ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٠ ٦٠٠٤ / ١٢ / ١٦

B02 · marginalia / arabic ١٢٧ ٤٢/٥٤

B03 · stamp / arabic شعبة الحدود ⟦line⟧ مستعجل

B04 · header / arabic ٤٢ / ٥٤ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B05 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص: العدد: ٩٤٥٢ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٣٥٩ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٤٠

B06 · marginalia / arabic العدد اقا / ٢٦٦٢ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٣٥٩ ١٣ / ١١ / ١٩٤٠ سوى

B07 · paragraph / arabic وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٥٧٤٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٠٤٠ يحمل العالم الايراني الموضوع البحث شيخ حسين شاهـروردي دفتر الاقامة المرقم ٢٨٤ / ٣٦٨٣ / ٤٠ وينتهي العمل به فــــــــــــي ٢١ / ١١ / ٠٤٠ ان للمومأ اليه دار في كربلاء تقيم فيها والدته وزوجته واولادها كما ان اخاه يقيم في كربلاء ايضا .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العـــــــــام

B09 · marginalia / arabic ش خ ١١ / ١٣

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ١٤

B11 · footer / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 Shawwal / 359 13 November 1940 6004 / 12 / 16 127 42/54 Borders Division ⟦line⟧ Urgent 42 / 54 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 9452 Date: 12 / 10 / 1359 Date: 13 / 11 / 1940 Number Aqa / 2662 Date 12 / 10 / 1359 13 / 11 / 1940 Except Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar ⟦line⟧ With reference to your letter numbered M Kh / 5748 and dated 31 / 10 / 040 The Iranian scholar in question, Sheikh Hussein Shahroudi, holds Residence book number 284 / 3683 / 40 which expires on 21 / 11 / 040 The aforementioned has a house in Karbala where his mother, wife and children reside Also, his brother resides in Karbala as well. ⟦signature⟧ Director General of Police Sh Kh 11 / 13 ⟦signature⟧ 11 / 14 ⟦signature⟧

---

### csp_a278c4dab25e5217b7205b3b19fa79a8

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش . خ التاريخ: ٢٥ / ٢ /

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه : م . ت

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] الشعبة الادارية - القلم السري [Stamp] العدد ٩٠٥ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] وزارة الخارجية العراقية [Stamp] دائرة المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٧٨٧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤١

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

الموضوع - طلب منح سمة

الرقم ق / ٤١٠١ / ١١٣٤ / ١٠٠ / ٢٣٧٦ بغداد في ٢٥ شباط ١٩٤١ وزارة الداخلية

اشارة الى كتابنا المرقم ق / ٤١٠١ / ١١٣٤ / ١٠٠ / ٩٠٣ والمؤرخ في ٣٠ كانون الثاني ١٩٤١ . نشيركم الى كتاب قنصليتنا في تبريز المرقم ٢٤/٩/٣/٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ١٩٤١ ونرجو موافاتنا بمطالعتكم حول الموضوع .

[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :- مديرية الشرطة العامة - للاطلاع .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] نفس طائفة الفرقة [Marginalia] منه ومنذ مدة [Marginalia] ⟦illegible⟧

الموم اليه قد طلب سمة لقصد الزيارة الا انه نظراً لما جاء في كتاب الخارجية مرقم ١٧٨٧ ذكرت الشرطة العامة في ١٧ / ٢ بان له اقامة طويلة سابقة في العراق وعند وفاته ذهب مع الاستفسار من القنصلية المذكورة عن سبب طلبه المجيء لمنح عصبته فقط وان المجئ يستوجب عليه السفر المذكورة بموجبه وهنا ان القنصلية المشار اليها تتبع المرتبة تبين بانه بغدادي والتحقيق ثبت بان الموم اليه يرغب في السفر الى ايران للدراسة وبقائة . ونظراً لما جاء في اعلاه ارجو الموافقة على السماح للموم اليه بالبقاء في العراق ٢٦ / ٢

[Marginalia] س / ٢٤ [Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] ٢٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Division: Sh . Kh Date: 25 / 2 / Government Press 1197 - 9 - 40 Addressed to: M . T Ministry of Interior Administrative Division - Secret Pen Number 905 Date 25 / 2 / 1941 Iraqi Ministry of Foreign Affairs Private Office Department Number 1787 Date 25 / 2 / 1941 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Subject - Visa granting request Number Q / 4101 / 1134 / 100 / 2376 Baghdad on 25 February 1941 Ministry of Interior Reference to our letter numbered Q / 4101 / 1134 / 100 / 903 dated 30 January 1941. We refer you to our consulate letter in Tabriz numbered 24/9/3/53 dated 15 / 2 / 1941 and we request your opinion regarding the subject. Minister of Foreign Affairs Copy to: - General Directorate of Police - for information. ⟦illegible⟧ Same sect of the division From him and since some time ⟦illegible⟧ The aforementioned had requested a visa for the purpose of visiting, however, given what was stated in the Foreign Ministry letter numbered 1787, the General Police stated on 17 / 2 that he has a long previous residency in Iraq, and upon his death he went with the inquiry from the mentioned consulate about the reason for his request to come to grant his kin only, and that coming requires him the mentioned travel according to it And here the mentioned consulate follows the rank It appeared that he is a Baghdadi and the investigation proved that the aforementioned wishes to travel to Iran for study and his stay. And in view of what was stated above, I request approval to allow the aforementioned to remain in Iraq 26 / 2 S / 24 General Police 25 / 2

---

### csp_a2c8208e5eff54b2aee68419a67d7a76

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2229 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a39a9ec903d25fa78ba2efa1ca755597

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد ⟦أ ن⟧ / ١٠٤٦ - التاريخ / ٣ / ١٣٥٩ هـ ٤ / ٤ / ١٩٤٠ م

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ج ن / ٤٣٦١ والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ٩٣٨ اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٧ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ شباط ٩٤٠ المرفق صورته طيا بان العالم الايراني المومى اليه السيد محمد علي سجادي السيد اسماعيل طلب السماح له بالدخول الى العراق لغرض الزيارة . لا يوجد شيء ضد المومأ اليه على اننا نترك البت في طلبه الى رأي - مقامكم لاسيما وان موسم الزيارات المهمة قد انتهت الان فنرجو التفضل بموافاتنا بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢

[Marginalia] ال ع

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel Management, Residency and Nationality Department Baghdad Number ⟦A N⟧ / 1046 - Date / 3 / 1359 AH 4 / 4 / 1940 AD Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to your letter No. J N / 4361 dated October 25, 938 The Royal Iraqi Consulate in Tabriz informed us in its letter No. 57 / 4 / 4 dated February 26, 940, the copy of which is attached, that the Iranian scholar aforementioned Mr. Muhammad Ali Sajjadi bin Al-Sayyid Ismail requested permission to enter Iraq for the purpose of visitation. There is nothing against the aforementioned person, however we leave the decision on his request to the opinion of your Excellency, especially since the season of important visitations has now ended, so please provide us with your decision in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments 2 A L

---

### csp_a46574f958e25e2cb426f2349a622335

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] الاجراء ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٢٨٨٥٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١١ / ⟦...⟧

بغداد ٨ / ١٠ / ١٣٥٨ هـ ٢٠ / ١١ / ١٩٣٩ م العدد ⟦...⟧ / اقا / ٢٥٣٨١

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

الى وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة

اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٥٢ / ١٧١ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ٣٩

لا مانع لدينا من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين سمة الدخول الى العراق .

[Signature] عن مدير الشرطة العام

نسخة منه الى - وزارة الخارجية .

[Marginalia] نظراً لحسن شهادة [Marginalia] السيد هبة الدين [Marginalia] الشهرستاني [Marginalia] بحقه . [Marginalia] ٢٠ / ١١ [Marginalia] [ يلاحظ كتابنا [Marginalia] انفاً بمراقبته بشكل [Marginalia] غير محسوس بعد [Marginalia] مجيئه ] [Marginalia] ٢٠ / ١١

[Marginalia] م . د . [Marginalia] هذا بصدد العالم الايراني الذي ينسب تفضله بالوصول [Marginalia] الى الاماكن المقدسة حسب رغبته عادتهم [Marginalia] هل توجهه هل تأمرون باجابة رغبته [Marginalia] الى رغبته بان لا مانع لدينا من منحه سمة ورود للدخول الى العراق [Marginalia] لغرض الزيارة ام يسبق الفسح في التحقيق بان نكتب لأمن [Marginalia] كربلاء والنجف نسأل مديرية شرطة المنطقة عن الحالة [Marginalia] في المنطقة حول هويته ج ؟ [Marginalia] بصدد ما عرضته عن الورقة المرفقة حول رغبتي [Marginalia] السيد مدير الشرطة العام بما عرض بأن المقابلة التي جرت في ٢٩ / ١١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ١٢ [Marginalia] الم يسبق لديكم كتاب [Marginalia] الى الخارجية بالموافقة على منحه [Marginalia] السمة [Marginalia] ٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior General Police Directorate Ministry of Interior Procedure ⟦...⟧ Number 28857 Date 20 / 11 / ⟦...⟧ Baghdad 8 / 10 / 1358 AH 20 / 11 / 1939 AD Number ⟦...⟧ / Aqa / 25381 Department of "Travel, Residency and Nationality Administration" To Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa Reference to the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Q / 52 / 171 / 40 / 100 dated 18 / 11 / 39 We have no objection to granting the Iranian scholar Muhammad Sadiq Shams al-Din an entry visa to Iraq. For the Director General of Police A copy to - Ministry of Foreign Affairs. Given the good testimony of Mr. Hibat al-Din al-Shahrastani on his behalf. 20 / 11 [ Note our letter previously regarding monitoring him in an unobtrusive manner after his arrival ] 20 / 11 M. D. This is regarding the Iranian scholar who attributes his grace by arriving to the Holy Places according to his desire as is their custom Should he be directed, do you order the fulfillment of his desire regarding his wish that we have no objection to granting him an entry visa to enter Iraq for the purpose of visiting, or should clearance be preceded by investigation by writing to the security of Karbala and Najaf to ask the Regional Police Directorate about the situation in the region regarding his identity, Q? Regarding what you presented about the attached paper concerning my desire Mr. Director General of Police, regarding what was presented that the interview took place on 29 / 11 ⟦signature⟧ 4 / 12 Has a letter not previously been sent by you to the Foreign Ministry approving the granting of the visa 4 / 12

---

### csp_a5edfa18ba795547bb28d78122cc9870

[Marginalia] ٤٢ / ٥٤

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦٢٦٨١٧⟧ التاريخ ١٦ / ١١ / ٣٥٩ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠ سري

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٦٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة بالاشارة الى كتابكم المرقم م ح / ٦٠٠٤ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٠. ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان الايراني الموضوع البحث سيد محسن داماد مولود في النجف سنة ١٨٨٢ ويحمل دفتر الاقامة المرقم ٢٣٠٨ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٣٩ وقد انتهت اقامته فيه بتاريخ ٢٩ / ١١ / ٤٠ هذا وان عائلة المومأ اليه تقيم في النجف في الوقت الحاضر وان سلوكه واخلاقه كانت مرضية مدة اقامته في العراق . ⟦عن المدير⟧

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش ع [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢

[Marginalia] م ب ٣ [Marginalia] ⟦تحفظ⟧ بملف النظر عن الصفحة في ١٩٤٠ [Marginalia] لجنة الشرطة العامة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Department Baghdad Number IQA / ⟦26817⟧ Date 16 / 11 / 359 16 / 12 / 1940 Secret Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 10562 Date 18 / 12 / 1940 Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to your letter numbered MH / 6004 and dated 16 / 11 / 1940. The investigation revealed that the Iranian in question, Sayyid Muhsin Damad, was born in Najaf in 1882 and holds residence permit number 2308 dated 2 / 12 / 39, and his residence expired on 29 / 11 / 40. The family of the aforementioned resides in Najaf at the present time, and his conduct and character were satisfactory during his stay in Iraq. ⟦For the Director⟧ Director General of Police Sh. 'A. ⟦...⟧ 18 / 12 M. B. 3 ⟦To be filed⟧ in the file regardless of the page in 1940 General Police Committee ⟦...⟧

---

### csp_a5f1c531dde65756b354c4966c2c3cc0

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦قلم السكرتير⟧ الخاص [Stamp] الرقم ٢٦٤٤ [Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٤٠

العدد اقا / ⟦س⟧ / ١٠١٨ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٠ سري

وزارة الداخلية الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني

طلبت الينا المفوضية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٠١ / ١٢ / ٢ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٠ (المرفقة صورته طيا) ابداء المطالعة بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني سيد فاضل بارجهني اردبيلي وقد ظهر بنتيجة التحقيق ان الموما اليه كان يقيم في النجف منذ عشرة سنوات وقد ذهب الى ايران للزيارة ولا زال ولده المدعو سيد ابوالقاسم الذي يعيش من وراء الصدقات والخيرات وزوجته يقيمان في النجف. وبالنظر لعدم وجود ما يسيء بسمعته نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأن الطلب واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢

[Marginalia] للمطالعة [Marginalia] ٦ / ٢

[Marginalia] الاوراق [Marginalia] لا يمنح السمة [Marginalia] ١٢ / ٢

[Marginalia] ش. ع [Marginalia] ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Department of Travel, Residence, and Nationality Administration Baghdad Ministry of Interior of Iraq Private ⟦Secretary's Office⟧ Number 2644 Date 2 / 2 / 1940 Number AQA / ⟦S⟧ / 1018 Date 5 / 5 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Visa application for an Iranian scholar The Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 101 / 12 / 2 and dated 6 / 2 / 1940 (copy attached herewith) to provide an opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar Sayyid Fadil Barjahni Ardabili. The investigation revealed that the aforementioned person had been residing in Najaf for ten years and had gone to Iran for a visit. His son, named Sayyid Abu al-Qasim, who lives on charities and donations, and his wife still reside in Najaf. In view of the absence of anything detrimental to his reputation, we kindly request you to decide what you deem appropriate regarding the request and inform us accordingly. ⟦signature⟧ Director of General Police Attachments 2 For review 6 / 2 The papers Do not grant the visa 12 / 2 S. A. 6 / 2

---

### csp_a7b32d30ce5951998f5757708c4e7196

[Stamp] وزارة داخلية العراق | ⟦١٥٤١١⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٩٣٩

القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه

نؤيد ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ١٤٩٠ / ٢ / ٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ بانه لا مانع من منح العلماء الايرانيين سمات المرور من العراق بقصد اداء فريضة الحج .

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى :- المفوضية الملكية العراقية - طهران وزارة الداخلية القنصلية الملكية العراقية - خرم شهر القنصلية الملكية العراقية - تبريز

[Marginalia] ⟦٧/١⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq | ⟦15411⟧ ⟦illegible⟧ Copy of Ministry of Foreign Affairs letter number Q / 1850 / 40 / 100 dated on 23 / 12 / 1939 Royal Iraqi Consulate Kermanshah We endorse what was stated in the letter of our legation in Tehran number 1490 / 2 / 8 dated 17 / 12 / 1939 that there is no objection to granting Iranian scholars transit visas through Iraq for the purpose of performing the Hajj pilgrimage. Minister of Foreign Affairs Copy to: - Royal Iraqi Legation - Tehran Ministry of Interior Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr Royal Iraqi Consulate - Tabriz ⟦7/1⟧

---

### csp_a81097936b6c5160a41f7a4862e48ef7

B01 · marginalia / arabic ٩٤ ثمان مئة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالدخول

B02 · other / mixed ١ ٤٠ ⟦signature⟧ ٢٧ / ١١

B03 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦...⟧ انما انتهت بمباني تقضيه ⟦...⟧ الآيات الاقدام لكانت البيانات بهذه الاوصاف لا يسهل ⟦...⟧ البيانات . في ادارة العامة بوضع تحرير مقتضى ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic محول لليوم ٤٢٥ ١١

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

94 eight hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by entering 1 40 ⟦signature⟧ 27 / 11 And although it was ⟦...⟧ It only ended with buildings to fulfill ⟦...⟧ The verses of progress, if the data were of these descriptions, it would not be easy ⟦...⟧ The data. In the General Administration, by drafting the requirement ⟦...⟧ Transferred for today 425 11 ⟦signature⟧ 25 / 11

---

### csp_a8e7c4ec180c58058d5feee14bc08b66

شعبة الحدود - سري -

⟦١٨⟧ محرم / ⟦١٣٥٩⟧ ٢٦ شباط / ١٩٤٠ ٢٧ ٧٨٨ / ٤٢

٥٤ ٤٢ ٥٨

وزارة الخارجيـــــــــــــة

الموضوع - طلب منح سمة.

بالاشارة الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٤/٤/٣٢٤ والمؤرخ في ١٩٣٩/١٠/٩ المعنون الى مديرية الشرطة العامة وصورة منه اليكم والينا.

ترسل اليكم في طيه صورة كتاب المديرية المشار اليها المرقم س/١٣٧ والمؤرخ في ١٩٤٠/١/٢٥ ونرجو الايعاز الى القنصلية المذكورة بمعالجة الطلب على اساس الخطة المبحوث عنها بكتابنا المرقم م خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ١٩٣٩/٥/٢١ والتفضل باعلامنا بالنتيجة .

[Marginalia] مؤرخ

[Signature] عن وزير الخارجية

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٢٦

حفظ

**Traduction anglaise —**

Borders Division - Secret - ⟦18⟧ Muharram / ⟦1359⟧ 26 February / 1940 27 788 / 42 54 42 58 Ministry of Foreign Affairs Subject - Request for granting a visa. With reference to the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 4/4/324 dated 10/9/1939 addressed to the Directorate of General Police and a copy thereof to you and to us. Attached herewith is a copy of the letter of the aforementioned Directorate No. S/137 dated 1/25/1940, and we request instructing the mentioned Consulate to process the request based on the plan discussed in our letter No. MK / 1693 dated 5/21/1939 and kindly inform us of the result. Dated On behalf of the Minister of Foreign Affairs A copy thereof to:- Directorate of General Police ⟦signature⟧ 2/26 File

---

### csp_aa2c234ba61153a8852799ea4915cec5

B01 · stamp / arabic وزارة الداخلية - العراق شعبة المكتب الخاص العدد ٤٤٩ التاريخ ٢٨ / ١ / ⟦١٩٤١⟧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ٦٠٨ / ٤٦ / ١٠٠ في ⟦٢٧⟧ كانون الثاني ١٩٤١

B03 · paragraph / arabic سري ومستعجل للغاية الموضوع - منح السمات الى الزوار الايرانيين

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية اعلمتنا المفوضية الملكية العراقية في طهران برقيا بان دائرتها غاصة بالزوار الايرانيين يطلبون سمات الدخول الى العراق لقصد الزيارة وقد منحت لبعضهم ذلك وهي ترتأى منح الباقين وطلبت التأييد . لذلك نرجو التفضل بموافاتنا بمطالعاتكم حول ذلك باقصى ما يمكن من السرعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة - للاطلاع .

B07 · marginalia / arabic ص و ٢٨ م . ت للتفضل بالاطلاع ⟦نصيب⟧ مكاتبات الشرطة العامة رجاءً ⟦signature⟧ ٢٨ / ١

B08 · marginalia / arabic ش ع ⟦signature⟧ ٢٨ / ١

B09 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ حالا رجاءً ٢٨ / ١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior - Iraq Special Office Division Number 449 Date 28 / 1 / ⟦1941⟧ Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 608 / 46 / 100 On ⟦27⟧ January 1941 Secret and Extremely Urgent Subject - Granting visas to Iranian visitors Ministry of Interior The Royal Iraqi Legation in Tehran informed us by telegram that its department is crowded with Iranian visitors requesting entry visas to Iraq for the purpose of visiting, and it has granted some of them that, and it recommends granting the rest and requested confirmation. Therefore we hope you will kindly provide us with your views on this as quickly as possible. ⟦signature⟧ Acting Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police - for information. S W 28 M. T. For kind review ⟦Nasib⟧ correspondence General Police please ⟦signature⟧ 28 / 1 Sh A ⟦signature⟧ 28 / 1 ⟦signature⟧ Immediately please 28 / 1

---

### csp_aa787f27f0445f978bb674238e21b488

B01 · header / arabic ١٤٥

B02 · paragraph / arabic صورة كتاب القنصلية العراقية في تبريز المرقم ٣٨٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ٤٠ الى مديرية الشرطة العامة ⟦line⟧ شعبة السفر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو سيد محسن داماد بن سيد علي المقيم والمولود في النجف سنة ١٨٨٢ يطلب منحه سمة الدخول الى العراق لمدة شهر واحد لغرض الزيارة وهو يحمل دفتر الاقامة المرقم اقا / ٢٣٠٨ / ٤٠ الصادر له من دائرة السفر والاقامة في كربلاء بتاريخ ٢ / ١٢ / ٣٩ والذي ستنتهي مدته في ٢٢ / ١١ / ٣٤٠ ⟦line⟧ وهو يستشهد بكل من الشيخ حسين كاشف الغطاء والشيخ عبد الكريم الجزائري في النجف ⟦line⟧ فنرجو موافاتنا برايكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورته بمراجعته لطلب السمة ٤٠

B04 · other / arabic ...

B05 · marginalia / arabic تط ات

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١ / ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

145 Copy of the Iraqi Consulate letter in Tabriz No. 387 / 3 / 9 dated 14 / 9 / 40 to the General Police Directorate ⟦line⟧ Travel Department ⟦line⟧ The Iranian scholar named Sayyid Muhsin Damad son of Sayyid Ali visited this consulate, residing and born in Najaf in 1882, requesting an entry visa to Iraq for a period of one month for the purpose of visitation. He holds residency book No. Aqa / 2308 / 40 issued to him by the Travel and Residency Office in Karbala on 2 / 12 / 39, which will expire on 22 / 11 / 340 ⟦line⟧ He cites as references both Sheikh Hussein Kashif al-Ghita and Sheikh Abdul Karim al-Jaza'iri in Najaf ⟦line⟧ so please provide us with your opinion on his request, noting that we have marked his passport regarding his application for the visa 40 ⟦line⟧ T.T. A.T. ⟦illegible⟧ 1 / 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab4ada751eaf570dafdafa9a33fe3900

B01 · header / arabic مديرية الامور القنصلية ق / 12 / 13 / 100 / 477 24 كانون الثاني 1940

B02 · header / arabic وزارة الداخليـــــــــــــة

B03 · paragraph / arabic لاحقا بكتابنا المرقم ق / 12 / 13 / 100 / 365 والمؤرخ في 16 / 1 / 1940 ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة 8319 والمؤرخة في 15 / 1 / 1940 ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوي على اسماء العلماء الايرانيين المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم حول طلب المفوضية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع وزير الخارجيـــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic صورة الى :- وزارة الدفاع - للاطلاع .

B06 · paragraph / arabic - صورة المذكرة - تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة 8153 والمؤرخة في 13 كانون الثاني 1940 تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين وهم المدونة اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى العراق بسمة الترانزيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية في ايران امام سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار التعليمات اللازمة لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من الايرانيين القاطنين في العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقتة وذلك بغية ان لا تقوم السلطات العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم عن الاقامة فيه وايراث الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من الزمن ويعودوا الى ايران بعد تصفية امورهم . وفي انتظار نتيجة ما يسدى من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية عن فائق تقديرها واحترامها .

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ م / 17

**Traduction anglaise —**

Directorate of Consular Affairs Q / 12 / 13 / 100 / 477 24 January 1940 Ministry of Interior Further to our letter No. Q / 12 / 13 / 100 / 365 dated 16 / 1 / 1940 We record below a copy of the Iranian Legation's memorandum No. 8319 dated 15 / 1 / 1940 and we enclose a copy of its attachment containing the names of the Iranian scholars referred to in the memorandum, and we request, after reviewing it, to inform us of your opinion regarding the Legation's request. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Defense - for information. - Copy of the Memorandum - The Imperial Iranian Legation presents its compliments to the Royal Iraqi Ministry of Foreign Affairs and further to the Legation's memorandum No. 8153 dated 13 January 1940, it has the honor to inform it that a number of Iranian scholars and clerics whose names are listed in the list attached to this memorandum were forced to travel to Iraq with a transit visa due to the obstacles placed by the Royal Iraqi consulates in Iran against their travel to Iraq. Therefore, please kindly mediate in issuing the necessary instructions to extend the residency periods of the mentioned scholars, most of whom are Iranians residing in Iraq and had traveled to Iran temporarily, so that the Iraqi authorities do not, after the expiration of their residency periods in Iraq, prevent them from residing there and cause difficulties for them, so they can reside in Iraq for a period of time and return to Iran after settling their affairs. Pending the result of the efforts made in this regard, the Legation expresses its highest appreciation and respect. ⟦line⟧ M / 17

---

### csp_ab7eef20b10e539e964555d8aa6a07c4

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش . ع التاريخ: ٢/٢٧

٢٢٥

المقام المرفوع اليه : ت . ت الموضوع : طلب سمة العالم الايراني القنصلية العراقية في تبريز طلبت رأي الشرطة العامة برقم ١٨٥٤ حول منح العالم الايراني محمد ثقة الاسلام بن حاج ميرزا سمة الدخول الى العراق وسكنه في كربلاء وان الشرطة العامة بينت بانه لا مانع لديها من اجابة الطلب وتطلبنا منح موافقتنا بالاستناد على طلب العالم المذكور في ضوء الخطة المقررة بشأن علماء الدين الايرانيين وبينت القنصلية بانه بالرغم من الاستثناء قد حصلت المشار اليها عن الغاية من مجيئه وهو سبقت له اقامة في اللواء مدة حسنة والى له موافقة سابقة بشأنها من ضوء الخطة المذكورة وان الوزارة برقم بدورها ١٨٩٤ استفسرت من المحافظة ولم يرد الجواب بعد . بما ان الشرطة العامة بشأن المذكور حيث بانه سبق للمذكور ان اقام في العراق في النجف الاشرف وبقي به مدة (١٢) سنة حسنة وله في كربلاء والنجف دار واحدة تخصه وانه متبع خطة الانتقال كما ثبت لضعف المذكور وان عدم اللجوء الى الداعية وانما لغرض اجابة طلبه . . ننتظر ما سيجيبنا مصلحتنا في تبريز في هذا الشأن بدورها .

[Marginalia] ١٨٧ [Marginalia] ٣٠٥

[Marginalia] ت . ت [Marginalia] أرجو مفاتحة ⟦...⟧ [Marginalia] بيد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢/٢٨ [Marginalia] نعم [Marginalia] ٢/٢٤ ع [Marginalia] بشير يلخص

رأى مديرية الحج والزيارة بشأن انتمائه الى جهة وليس له اي جهة اخرى ⟦...⟧ الخطة لا يبحث الاستثناءات تبرز بالكم والمناسبة مديرية الحج والزيارة

[Signature] ⟦signature⟧

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Department: Sh . A Date: 2/27 225 Authority to whom it is submitted: T . T Subject: Request for a visa for the Iranian scholar The Iraqi Consulate in Tabriz requested the opinion of the General Police under No. 1854 regarding granting the Iranian scholar Muhammad Thiqat al-Islam bin Haj Mirza an entry visa to Iraq and his residence in Karbala, and that the General Police indicated that they have no objection to responding to the request and we request granting our approval based on the aforementioned scholar's request in light of the established plan regarding Iranian religious scholars. The consulate indicated that despite the exception having occurred the one referred to regarding the purpose of his coming is that he previously had residency in the province for a good period and has a previous approval regarding it in light of the mentioned plan, and that the Ministry, in turn, under No. 1894 inquired with the Governorate and the answer has not been received yet. Since the General Police regarding the mentioned person, where that the mentioned person previously resided in Iraq in Najaf al-Ashraf and remained there for a period of (12) good years and has in Karbala and Najaf one house belonging to him and that he follows the relocation plan as proven by the weakness of the mentioned and that the lack of recourse to the preacher, but rather for the purpose of answering his request . . We await what our interests in Tabriz will answer us in this regard in turn. 187 305 T . T Please correspond with ⟦...⟧ By hand ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/28 Yes 2/24 A Bashir summarizes The opinion of the Hajj and Visitation Directorate regarding his affiliation to a party and he has no other party ⟦...⟧ the plan does not discuss the exceptions appear in quantity and occasion Hajj and Visitation Directorate ⟦signature⟧ Government Press 1197 - 9 - 40

---

### csp_ab8f15e2a5785ca0b5e6208d0c3799fc

B01 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية تبريز العدد ٤ / ٤ / ٥٧ التاريخ ٢٦ شباط ٩٤٠

B02 · marginalia / arabic ٨١

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ١٧١٣ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٣٨ راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد محمد علي سجادي بن السيد اسماعيل طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم مع العلم بان الموما اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

B05 · signature / arabic نائب القنصل

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Consulate Tabriz Number 4 / 4 / 57 Date 26 February 940 81 Directorate of General Police Reference to your letter numbered Aqa / S / 1713 and dated 16 / 1 / 38 The Iranian scholar named Mr. Muhammad Ali Sajjadi son of Mr. Ismail visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visiting the Holy Shrines. We kindly ask you to consider the request and inform us of your opinion, noting that the aforementioned person had traveled to Iraq based on your approval contained in your letter referred to above, and this visit of his is for the purpose of traveling to Iraq once again. Vice Consul

---

### csp_ac0fd649b18e50c1adf52841867a7d9e

٢٢ / ٥ / ١٣٥٩ ٢٧ / ٦ / ١٩٤٠ ٢٠ اقا / ١٢١٨ / ٢ " ادارة السفر والاقامة والجنسية " ســـــرى

وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - دخول اجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٦٧٥ والمؤرخ في ٢٠ شباط ١٩٤٠ . نؤيد بان السيد ناصر السيد هاشم هو من التبعة السعودية وانه دخل العراق من مخفر المنذرية بتاريخ ١٤ / ٩ / ٣٨ بجواز السفر السعودي المرقم ٩٦٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ٣٨ الصادر من المفوضية السعودية ببغداد ومؤشر بسمة المرور لمدة خمسة عشر يوما المرقمة ١٧٩٥ والمؤرخة في ٦ / ٩ / ٣٨ من قبل المفوضية العراقية في طهران وهو نفس الشخص المبحوث عنه في المخابرة.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

22 / 5 / 1359 27 / 6 / 1940 20 Agha / 1218 / 2 "Directorate of Travel, Residence and Nationality" Secret Ministry of the Interior Subject - Entry of a foreigner With reference to your letter numbered M KH / 675 and dated February 20, 1940. We confirm that Mr. Nasser Al-Sayyid Hashim is of Saudi nationality and that he entered Iraq from the Al-Munthiriya outpost on 14 / 9 / 38 with a Saudi passport numbered 962 and dated 25 / 5 / 38 issued by the Saudi Legation in Baghdad and marked with a transit visa for fifteen days numbered 1795 and dated 6 / 9 / 38 by the Iraqi Legation in Tehran, and he is the same person sought in the correspondence. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_aca6546d1558576f8fb7be727c6ef946

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] ٩٤ [Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٤٤٦ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٤٠

العدد ⟦١٠٤٦٨⟧ التاريخ ٣ / ٩ / ١٣٥٩ ٤ / ٤ / ١٩٤٠

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب منح سمة ٧١ بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦خ⟧ / ٣٦١١ والمؤرخ في ٢٥ تشرين الاول ٣٨ - اعلمتنا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٥٧ / ٤ والمؤرخ في ٢٦ شباط ٩٤٠ المرفق صورته طيا بان العالم الايراني الموضع البحث السيد محمد علي سجادي السيد اسماعيل طلب السماح له بالدخول الى العراق لغرض الزيارة .

لا يوجد شيء ضد المومأ اليه على اننا نترك البت في طلبه الى رأي - مقامكم لاسيما وان موسم الزيارات المهمة قد انتهت الان فنرجو التفضل بموافاتنا بقراركم في هذا الشأن .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] شرح [Marginalia] ٧١

[Marginalia] م . خ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع على ان هذه الوزارة كانت [Marginalia] قد وافقت على منح المومأ اليه سمة الدخول الى العراق [Marginalia] بقصد الزيارة في كتابها الاول ٩٢٨ ( ص ٧١ ) [Marginalia] للامر رجاءً . [Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] م . خ [Marginalia] ان هذه القضية مماثلة [Marginalia] للقضايا التي تقرر الرفض [Marginalia] الرسمي عنها لكون الوقت قد منع [Marginalia] رفض الطلب . يودع الم خ [Marginalia] ٤/١٨

[Marginalia] تذكر مع م . خ . وابلغوا سعادته [Marginalia] عما اجبناه بالرفض ايضاً .

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Police Travel, Residence, and Nationality Administration Division Baghdad 94 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2446 Date 17 / 4 / 1940 Number ⟦10468⟧ Date 3 / 9 / 1359 4 / 4 / 1940 Ministry of Interior Subject - Visa Grant Request 71 With reference to your letter numbered ⟦Kh⟧ / 3611 and dated 25 October 38 - The Royal Iraqi Consulate in Tabriz informed us by its letter No. 57 / 4 and dated 26 February 940, a copy of which is attached herewith, that the Iranian scholar under discussion, Mr. Muhammad Ali Sajjadi Al-Sayyid Ismail, requested permission to enter Iraq for the purpose of visitation. There is nothing against the aforementioned individual, although we leave the decision on his request to the opinion of your honorable position, especially since the season of important visits has ended now, so we hope you will kindly provide us with your decision in this regard. Director General of Police Note 71 S.O. Please be informed that this Ministry had previously agreed to grant the aforementioned individual an entry visa to Iraq for the purpose of visitation in its first letter 928 (p. 71) For order please. 4/18 S.O. This case is similar to the cases for which an official rejection was decided because the time has passed The request is rejected. Deposit with S.O. 4/18 Discuss with S.O. and inform His Excellency of our response with rejection as well.

---

### csp_acd71435959e5d98ac7a180437b662b8

B01 · header / arabic م . ث

B02 · paragraph / arabic يقدم للاطلاع وارجو الموافقه على منحه سمة الدخول الى العراق

B03 · marginalia / arabic م . د ان المعلومات الواردة في هذه الاستمارة ليست كافية وهي لا تضمن شيئاً عن اقامته في العراق وهل لديه ضمان اعاشته وحيث ان كانت اسباب سفره الى العراق دينية . فمن سيعيل المذكور ؟

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٩

B05 · marginalia / arabic م . ث انتم تعلمون ⟦signature⟧ ١/٢٩

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٩

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٩

B08 · marginalia / arabic تلف وات

**Traduction anglaise —**

M. Th. Submitted for review, and I request approval to grant him an entry visa to Iraq. M. D. The information provided in this form is not sufficient, and it does not guarantee anything about his stay in Iraq, and whether he has a guarantee for his livelihood, and since the reasons for his travel to Iraq were religious. Who will support the aforementioned person? ⟦signature⟧ 1/29 M. Th. You know ⟦signature⟧ 1/29 ⟦signature⟧ 1/29 ⟦signature⟧ 1/29 Damaged Wat

---

### csp_ad0e972fc4cb54c18a75ec0fa6d7f65c

B01 · header / arabic ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic في ٢٩ / ١٢ ؟ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ حول القضية المرفقة نادني الى مكتبه الآن وهو الآن في عقد الآراء ..

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٢

B04 · paragraph / arabic سحب رجاءً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

200 On 29 / 12 ? ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Regarding the attached case, he called me to his office now, and he is currently in the session for opinions .. ⟦signature⟧ 12 / 2 Withdraw please ⟦signature⟧ 2 / 4

---

### csp_ae00a8ebc3585f6dafb7a1475b477404

B01 · marginalia / arabic ٨ / ١٢ / ١٣٥٨ ١٨ / ١ / ١٩٤٠

B02 · marginalia / arabic ١٠٧ / ٤ / ٥١

B03 · stamp / arabic سري

B04 · header / arabic وزارة الداخلية الموضوع - المرور من العراق

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م ٠ خ / ٤٤٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٣٩ ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان امتناع السلطات المختصة عن السماح الى العالم الايراني شيخ مرتضى مجهول شيخ زين العابدين بالدخول الى العراق بسمة مرور كان لعدم حصوله على سمة تخوله حق الدخول الى مملكة مجاورة وذلك استنادا الى منشوركم المرقم س / ٣١٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٣٩ ان هذه المديرية كانت قد اتخذت التدابير اللازمة على أثر ورود كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٣٦٥ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٣٦ ما عززت الى كافة المخافر بالسماح الى العلماء الايرانيين بالدخول الى العراق بسمة مرور للذهاب الى الحج وان كانت جوازاتهم خالية من سمة الى مملكة مجاورة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B07 · footer / arabic صورة الى - المفوضية الملكية العراقية بطهران اشارة الى كتابها المرقم ٤ / ٤ / ١٤٥٨ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ٣٩ للاطلاع .

**Traduction anglaise —**

8 / 12 / 1358 18 / 1 / 1940 107 / 4 / 51 Secret Ministry of Interior Subject - Transit through Iraq Reference to your letter No. M. Kh / 4427 dated 20 / 12 / 39 It appeared to us as a result of the investigation that the refusal of the competent authorities to allow the Iranian scholar Sheikh Murtadha Majhul Sheikh Zain al-Abidin to enter Iraq with a transit visa was due to his failure to obtain a visa authorizing him the right to enter a neighboring kingdom, and that is based on your circular No. S / 319 dated 27 / 5 / 39 This directorate had taken the necessary measures following the receipt of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 18365 / 100 dated 12 / 12 / 36, and instructed all outposts to allow Iranian scholars to enter Iraq with a transit visa to go to Hajj, even if their passports were devoid of a visa to a neighboring kingdom. ⟦signature⟧ Director General of Police Copy to - The Royal Iraqi Legation in Tehran Reference to its letter No. 4 / 4 / 1458 dated 10 / 12 / 39 for information.

---

### csp_ae2532b5f92c5d238da4d3664f5fe49f

١٢ حزيران / ٣٥١ ٢٥ شباط / ٩٤٠ ٨٥١ ١٢ / ٢ / ٢

٥٤ ٤٢

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - رفض منح سمة .

نرسل في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / ٤٥٤١ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٤٠ حول رفض طلب العالم الايراني المدعو (ابو الحسن بن نماز آملي) سمة الدخول الى العراق ونؤيد ما جاء فيه ونرجو التفضل باتخاذ ما يلزم في هذا الباب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة .

[Marginalia] ص ٣٠٠ [Marginalia] ٢/٢٧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/٩

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 June / 351 25 February / 940 851 12 / 2 / 2 54 42 Borders Department - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Refusal to grant a visa. We enclose herewith a copy of the Directorate of General Police letter No. AQA / 4541 dated 21 / 2 / 1940 regarding the refusal of the request of the Iranian scholar named (Abu al-Hasan bin Namaz Amoli) for an entry visa to Iraq, and we support what was stated therein and request you kindly take the necessary action in this matter. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy to:- General Police Directorate. P 300 2/27 ⟦signature⟧ 2/9 ⟦signature⟧

---

### csp_ae441dd3ae145fcab2bc9ea4680f2d06

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic الرقم اقا / ٨٦٦ التاريخ ١٥ / ١٢ / ٣٥٩ ١٤ / ١ / ١٩٤١

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B04 · marginalia / arabic ٤٢ / ٥٤ ١٩١

B05 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص ٤٧٢ ١٨ / ١ / ٩٤١

B06 · header / arabic وزارة الداخلية

B07 · paragraph / arabic الموضوع - منح سمة

B08 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ٦٢٩٧ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٤٠ ايدت التحقيقات الجارية وجود عائلة ودار للاجنبي الموضوع الشيخ عبدالرسول جواهر زاده في النجف كما انه ليس هناك ما يؤاخذ عليه في سلوكه نرجو التفضل بموافاتنا بما يبدو حول دخول المذكور لنعلم القنصلية العراقية في خرمشهر عنه بما يجب

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B10 · marginalia / arabic ام

B11 · marginalia / arabic ١٦٢

B12 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١ / ١٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Number: AQA / 866 Date: 15 / 12 / 359 14 / 1 / 1941 Directorate of General Police Director of Criminal Investigations and Residency Baghdad 42 / 54 191 Ministry of Interior of Iraq Special Office 472 18 / 1 / 941 Ministry of Interior Subject - Granting a visa With reference to your letter numbered M. Kh / 6297 and dated 4 / 12 / 1940 The ongoing investigations have confirmed the existence of a family and a house for the foreign subject, Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh in Najaf, and there is nothing objectionable in his conduct. Please favor us with your views regarding the entry of the aforementioned so that we may inform the Iraqi Consulate in Khorramshahr about him as required. ⟦signature⟧ Director General of Police AM 162 ⟦signature⟧ 1 / 17

---

### csp_afff4b3d97195faeb3346e9c0038a56b

[Marginalia] ٧٥ [Marginalia] ٢٣ م ص / ٣٥١ [Marginalia] ٢٩ شباط / ١٩٤٠ [Marginalia] ٣/٥ / ٨٧٩

[Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ٢٤

وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ١٢١١ / ١١٢٤ / ١٠٠ التاريخ ٩ مارت ١٩٤٠

[Stamp] <del>سري</del>

الموضوع - منح سمة .

المفوضية الملكية العراقية طهران

اشارة الى كتابكم المرقم ٤/٤/١٣٩٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٣٩ الموجه الى مديرية الشرطة العامة حول منح المدعو حاج شيخ محمود ياسري سمة الدخول للعراق . نرجو ملاحظة كتابنا المرقم ق / ٧٨٣٩ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٧ مايس ٩٣٩ ومعالجة الطلب الموضوع البحث على ضوء ما جاء فيه واعلامنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وكيل وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية ( اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم م خ / ٨٧٩ مديرية الشرطة العامة ) والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٤٠ .

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

75 23 M S / 351 29 February / 1940 3/5 / 879 54 24 Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q / 1211 / 1124 / 100 Date 9 March 1940 <del>Secret</del> Subject - Granting a visa. Royal Iraqi Legation Tehran With reference to your letter No. 4/4/1390 dated 26/11/1939 addressed to the Directorate of General Police regarding granting the person named Haj Sheikh Mahmoud Yasiri an entry visa to Iraq. Please note our letter No. Q / 7839 / 40 / 100 dated 27 May 939 and handle the request under discussion in light of what was stated therein and inform us of the result. ⟦signature⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior (With reference to the Ministry of Interior letter No. M Kh / 879 Directorate of General Police) dated 5/3/1940. Archive

---

### csp_b00e7baca391589d85c9463249e9c450

B01 · marginalia / arabic ٤٥٦

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ٩٣

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

**Traduction anglaise —**

456 Special form for suggestions and observations: Ministry of Interior: Competent Section: S 2 Date: 24 / 11 / 93 Government Press 1197 - 9 - 40

---

### csp_b0417f4f471a58a092e261b82388cb6b

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٢ ذي القعدة / ٣٥٨ ٣ / كانون الثاني / ٩٤٠ م خ /

B03 · marginalia / arabic شعبة الحدود ـ سري ـ

B04 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic الموضوع ـ منح السمات الى العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٤٩٠ / ٢ / ٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المرسلة صورته اليكم . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع للاطلاع .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ 22 Dhu al-Qi'dah / 358 3 / January / 940 M Kh / Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject - Granting visas to Iranian scholars. With reference to the letter of the Royal Iraqi Legation in Tehran numbered 1490 / 2 / 8 and dated 17 / 12 / 1939, a copy of which was sent to you. We send you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Q / 1850 / 40 / 100 and dated 23 / 12 / 1939 regarding the subject for information. ⟦signature⟧ Minister of Interior

---

### csp_b1d5569324f955e28a79e02734bcd1db

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ص . خ التاريخ: ١٥ / ٤

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Marginalia] ٢٢٤

المقام المرفوع اليه : م . ث الموضوع : سمة نرفق بطي هذا التقرير على الخلاصة في ٢٧٥٢ وقد طلبنا من الخارجية اتخاذ ما يلزم لعدم منح سمة الدخول الى العراق الى العالمين الايرانيين المذكورين في الكتاب ٢٧٥٢ وان الخارجية بدورها أبرقت الى مفوضيتنا في طهران بعدم منحها السمة المذكورة . وهذا ان متصرفية البصرة تبرق الى المفوضية بان العالمين المذكورين قد وصلا البصرة بتاريخ ١٢ / ٤ / ٩٤١ قادمين كربلاء بجوازي سفر نافذي المفعول . يبدو مما تقدم انه قد منحا السمة دون انتظار نتيجة المخابرة حول منحها السمة - فيما اذا كانت مفوضيتنا في طهران هي التي منحتها السمة - اذ ان تاريخ كتاب الخارجية ٨ / ٤ وتاريخ وصولهما البصرة في ١٢ / ٤ واما اذا كانت السمة قد منحت اليهما من قبل احدى قنصلياتنا بايران فانها قد منحت السمة دون اخذ رأي الشرطة العامة . لعلكم تنسبون ارسال صورة هذا الكتاب الى وزارة الخارجية بالاشارة الى كتابها ٢٤٨٤ - لاتخاذ ما يلزم في هذا الشأن مع والى الشرطة العامة لبيان كيفية منح السمة وتسفيرهما الى ايران عند انتهاء مدة اقامتهم اقامتهما في العراق دون اعطاء المجال لتمديدها للأمر رجاءً

[Signature] ١٥ / ٤

[Marginalia] رئيس ص . خ [Marginalia] ١٥ / ٤

[Marginalia] يقصد بالسمة لابد ان يكونوا قد [Marginalia] منحوا السمة التي رخص بها كلامها من [Marginalia] سلطة ايرانية غير المفوضية و ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ من قبل قنصلياتنا هناك

[Marginalia] أرى ان يرسل كتاب [Marginalia] برقم الصادر وتاريخه [Marginalia] ١٤ / ٤ وتواصل في حينه [Marginalia] باسم الخارجية اذ كنت قد [Marginalia] سجلت في عظمة الصدر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] السيد شكري [Marginalia] ارجو ان يرسل بصورة الحساب [Marginalia] ولكنه ⟦illegible⟧ بالرغم من تعليماتنا [Marginalia] بأهمية المحافظة على منعه من [Marginalia] تبديلها ويبدو ان المبالغ [Marginalia] تأخرت في القيام بواجبه [Marginalia] كما ينبغي

[Signature] ١٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of the Interior Competent Division: S. Kh. Date: 15 / 4 Government Press 1197 - 9 - 40 224 Entity to which it is submitted: M. Th. Subject: Visa We attach herewith this report on the summary in 2752, and we have requested the Foreign Ministry to take the necessary measures not to grant entry visas to Iraq to the two Iranian scholars mentioned in letter 2752, and that the Foreign Ministry in turn telegraphed our legation in Tehran not to grant the aforementioned visa. However, the Governorate of Basra telegraphed the legation stating that the two mentioned scholars arrived in Basra on 12 / 4 / 941 coming to Karbala with valid passports. It appears from the above that they were granted the visa without waiting for the result of the correspondence regarding granting the visa - in the event that our legation in Tehran was the one that granted the visa - since the date of the Foreign Ministry's letter is 8 / 4 and the date of their arrival in Basra is 12 / 4. But if the visa was granted to them by one of our consulates in Iran, then it granted the visa without taking the opinion of the General Police. Perhaps you will assign the sending of a copy of this letter to the Ministry of Foreign Affairs with reference to its letter 2484 - to take what is necessary in this regard and to the General Police to explain how the visa was granted and to deport them to Iran upon the expiration of their residency period in Iraq without giving any opportunity for extension. For your orders, please. 15 / 4 Head of S. Kh. 15 / 4 By visa, it is meant that they must have been granted the visa authorized by both of them from an Iranian authority other than the legation and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by our consulates there. I suggest that a letter be sent with the outgoing number and date 14 / 4 and follow up at the time in the name of the Foreign Ministry as I had recorded in the greatness of the chest ⟦illegible⟧ Mr. Shukri I hope that it is sent as a copy of the account but it ⟦illegible⟧ despite our instructions on the importance of maintaining his prevention from changing it, and it seems that the amounts were delayed in performing his duty as it should be. 15 / 4

---

### csp_b1e49e77461b5c4d8371fdbe56c0702d

٤٧٩٧ / ٧ / ١٧ وزارة الداخلية العراقية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " بغداد العدد ٢٢٥ / ١ / اقا

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٧٦٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٠

٠٠٦٣٥٨ / ١٢ / ٢٨ ٧ / ٢ / ١٩٤٠

سرى وعلى الفور الى وزارة الداخلية الموضوع - مجيئ عالم الى العراق

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٣٩ والمؤرخ في ٤ كانون الثاني ١٩٢٩. ظهر الينا بنتيجة التحقيق الذي قامت به الشعبة الخاصة في البصرة بان الشخص الموضوع البحث السيد ناصر هو من التبعة السعودية ومن سكان - الاحساء وكان يقيم في النجف ثم تركها الى البصرة وبعد ان بقى فيها مدة شهر واحد غادرها الى الاحساء .

[Signature] مدير الشرطة العام [Signature] ٢٤ / ٢

[Marginalia] يبلغ بمضمونه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢٤

م . خ كان قد ورد في الفقرة ١٤٠٧ من الجريدة السياسية خبر وصول العالم السيد ناصر من ايران ونزوله ضيفاً على السيد مهدي القزويني في البصرة وفي ٢٦ / ١١ / ٩٢٨ غادر البصرة لزيارة العتبات المقدسة . يلاحظ ان كتاب هذه الوزارة الموجه الى الشرطة العامة مؤرخ في ٤ / ١ / ٩٢٩ وان الجواب قد اتى بمرور اكثر من سنة . للاطلاع ٢ / ٢٧

[Marginalia] م . خ [Marginalia] سئلنا لرفعة القنصلية [Marginalia] عن العالم الايراني (السيد ناصر) [Marginalia] الذي كان قد وصل البصرة من [Marginalia] ايران ونزل ضيفاً لدى [Marginalia] السيد مهدي القزويني وبتاريخ [Marginalia] ٢٦ / ١١ / ٩٢٨ غادرها الى زيارة العتبات المقدسة - فلما كان ما ينسبه مجيئه الى العراق هي غايات سياسية [Marginalia] ومما يظهر ان هذا الشخص لا علاقة له بما جاء في هذا الخبر لا سيما وان العالم المذكور لم يثبت من جهة ولاية البصرة [Marginalia] من النوايا التي من اجلها الذي . تعاد الاوراق عن مديرية الشرطة العامة مع التنويه عن التأخير في الاجابة بصفة [Marginalia] مناسبة . [Marginalia] ٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

4797 / 7 / 17 Iraqi Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Travel, Residency, and Nationality Administration" Baghdad No. 225 / 1 / Res Ministry of Interior of Iraq Special Office No. 768 Date 27 / 2 / 1940 006358 / 12 / 28 7 / 2 / 1940 Secret and Immediate To Ministry of Interior Subject - Arrival of a Scholar to Iraq With reference to your letter No. S.O. / 39 dated 4 January 1929. As a result of the investigation carried out by the Special Division in Basra, it appeared to us that the person under discussion, Mr. Nasser, is of Saudi nationality and a resident of - Al-Ahsa. He was residing in Najaf, then left it for Basra, and after staying there for a period of one month, he left for Al-Ahsa. Director General of Police 24 / 2 Content to be notified ⟦illegible⟧ 2 / 24 S. O. It was mentioned in paragraph 1407 of the Political Gazette the news of the arrival of the scholar Mr. Nasser from Iran and his staying as a guest of Mr. Mahdi al-Qazwini in Basra, and on 26 / 11 / 928 he left Basra to visit the Holy Shrines. It is noted that the letter of this Ministry addressed to the General Police is dated 4 / 1 / 929 and the answer came after more than a year. For information 2 / 27 S. O. We were asked by the Honorable Consulate about the Iranian scholar (Mr. Nasser) who had arrived in Basra from Iran and stayed as a guest with Mr. Mahdi al-Qazwini, and on date 26 / 11 / 928 he left to visit the Holy Shrines - since what is attributed to his coming to Iraq are political purposes and it appears that this person has no connection to what was stated in this news, especially since the mentioned scholar was not proven by the Basra Governorate of the intentions for which he [came]. The papers are to be returned from the Directorate General of Police with a mention of the delay in the response in an appropriate manner. 2 / 27

---

### csp_b2ce3477de4955f091c056ec911d5124

٠١٦٥٢/٢/ ٠١٩٤٠/٢/٢٦ اق / ٧٠٤٦ مخا / ٣١/٦٩٨٢

القنصلية الملكية العراقية - تبريز -

الموضوع - منح سمة

اشارة الى كتابكم المرقم س / ٤/٤/٢٦٤ والمؤرخ في ٠٣١/١٠/١٠ نرجو التفضل - عند عدم وجود مانع لديكم بمنح العالم الايراني صادق بن يوسف سمة المرور وذلك لمروره من ⟦ايران⟧ الى العراق بقصد الزيارة عند مراجعته لقنصليتكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن القنصل العام

نسخة منه الى :- وزارة الخارجية - للاطلاع . وزارة الداخلية - للاحاطة واشارة لكتابها المرقم م خ / ٨٥٣ والمؤرخ في ٠١٩٤٠/٢/٢٥ مديرية التحقيقات الجنائية المركزية - اشارة الى كتابها المرقم ٧٠٨ والمؤرخ في ٠١٩٤٠/١/١١

**Traduction anglaise —**

2/16520 26/2/1940 AK / 7046 MKHA / 31/6982 The Royal Iraqi Consulate - Tabriz - Subject - Granting a visa Reference to your letter numbered S / 4/4/264 and dated 10/10/31 Please be so kind - if you have no objection - to grant the Iranian citizen Sadiq bin Yusuf a transit visa for his passage from ⟦Iran⟧ to Iraq for the purpose of visiting when he approaches your consulate. ⟦illegible⟧ On behalf of the Consul General A copy to:- Ministry of Foreign Affairs - for information. Ministry of Interior - for information and reference to its letter numbered M Kh / 853 and dated 25/2/1940 Central Criminal Investigation Directorate - reference to its letter numbered 708 and dated 11/1/1940

---

### csp_b36011c83aeb5b6e8e7c5ed00f080283

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦118/ك⟧ التاريخ 27 / 5 / 1940

ســــــــــــري

وزارة الداخلية

الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني

طلبت الينا المفوضية العراقية في طهران بكتابها المرقم 101 / 12 / 3 والمؤرخ في 6 / 2 / 940 (المرفقة صورته طيا) ابداء المطالعة بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني سيد فاضل بارجيني اردبيلي وقد ظهر بنتيجة التحقيق ان الموما اليه كان يقيم في النجف منذ عشرة سنوات وقد ذهب الى ايران للزيارة ولا زال ولده المدعو سيد ابو القاسم الذي يعيش من وراء الصدقات والخيرات وزوجته يقيمان في النجف وبالنظر لعدم وجود ما يسيء بسمعته نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأن الطلب واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] اعرضت [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence, and Nationality Administration Branch Baghdad Number: Res / ⟦118/K⟧ Date: 27 / 5 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Request for a visa for an Iranian scholar The Iraqi Legation in Tehran, in its letter No. 101 / 12 / 3 dated 6 / 2 / 940 (a copy of which is attached herewith), requested our opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar Sayyid Fadil Barjini Ardabili. The investigation revealed that the aforementioned person had been residing in Najaf for ten years and went to Iran for a visit. His son, named Sayyid Abu al-Qasim, who lives on charity and donations, and his wife are still residing in Najaf. In view of the absence of anything detrimental to his reputation, please favor us by deciding what you deem appropriate regarding the request and informing us accordingly. ⟦...⟧ Director General of Police Presented ⟦...⟧

---

### csp_b3b41081fa71519182f4167b113f0809

١٢٦ ٢٢٣٧ العدد اقا / ــــــــــــــــــــــــ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ هـ ٢٤ / ١١ / ٩٤٠ م ٢٧

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] ٢٧٩٥٨ [Stamp] ٢٧ / ١١ / ٩٤٠ [Stamp] وزارة الداخلية

الزيارة لمدة شهر واحد مع بنته خادمة ليقراني وخادمته معصومة كازراني وقد سافر مرارا الى العراق كان اخرها في سنة ١٩٣٤ وهو يستشهد بكل من سيد رضا طباطبائي والجنيد ابو الحسن المقيمين في النجف .

[Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] في العراق ومعه بنته وخادمته بصفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ لم تسبق ⟦illegible⟧ - جاء [Marginalia] ١١/٢٨ [Marginalia] نعم [Marginalia] ١١/٢٩

[Marginalia] ٢٠ / ٢ [Marginalia] نعم ويمكن التأكد اجراء [Marginalia] تقرأ بياناته السابقة بذكر اسم كل واحدة [Marginalia] ١١/٢٧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٣٠

[Stamp] ٢٤ [Stamp] ١١ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

126 2237 Number: Aqa / ⟦line⟧ Date: 10/23/1359 AH 11/24/1940 AD 27 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 27958 11/27/1940 Ministry of Interior Visit for a period of one month with his daughter [who is a] servant to Liqrani and his servant Masoumeh Kazerani And he has traveled repeatedly to Iraq, the last of which was in the year 1934 And he cites as witnesses both Sayyid Ridha Tabatabai and Al-Junayd Abu Al-Hasan residing in Najaf. General Police In Iraq and with him his daughter and his servant in the capacity of ⟦illegible⟧ was not preceded by ⟦illegible⟧ - came 11/28 Yes 11/29 2/20 Yes, and confirmation procedures can be taken His previous data is read by mentioning the name of each one 11/27 ⟦illegible⟧ 11/30 24 11/28

---

### csp_b4589ae2dd2c5b26ac838112c344459f

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٤٤٠٢ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ٤٠

٤ / ٥ / ١٣٥٩ ٢٤ / ٤ / ١٩٤٠ بغداد العدد اقا / ⟦illegible⟧ / ١٢٤٨

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٤١١٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٠

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

سري ق / ٣٧٥ / ٣٧٥ / ١٠٠ / ١١٧٨٥

الموافق ١٢ حزيران ١٩٤٠

الموضوع - العلماء الايرانيين .

وزارة الدفاع

اشارة الى كتابكم المرقم س ح / ٤٦ / ٥٠٣ والمؤرخ في ٩ حزيران ١٩٤٠ . نشيركم الى الفقرة الثالثة من كتابنا المرقم ق / ١٦٤٧ / ١٦٤٧ / ١٠٠ / ١١٠٣٨ والمؤرخ في ٤ حزيران ١٩٤٠ ونخال ان ما جاء فيها يكفي لمعالجة الموضوع في الوقت الحاضر .

[Signature] وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية

[Marginalia] صورة من هذا الكتاب [Marginalia] الى صاحب العلاقة [Marginalia] للعلم ⟦illegible⟧ [Marginalia] مع كل من تأييد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ [Marginalia] ٤٧٠٧ [Marginalia] ٩ / ٥ / ٤٠ [Marginalia] حفظ

[Marginalia] ٦ / ٦ / ١٩٤٠ [Marginalia] كانت بالحصول [Marginalia] ان الاجانب الذين [Marginalia] التي تمكنهم [Marginalia] او لعدم موافقة [Marginalia] التي تحدد [Marginalia] لمدة شهر واحد [Marginalia] عراق بالحصول

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior General Police Directorate Division of "Travel, Residence, and Nationality Administration" Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 4402 Date 22 / 6 / 40 4 / 5 / 1359 24 / 4 / 1940 Baghdad Number Aga / ⟦illegible⟧ / 1248 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 4116 Date 12 / 6 / 1940 Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Secret Q / 375 / 375 / 100 / 11785 Corresponding to 12 June 1940 Subject - Iranian Scholars. Ministry of Defense Reference to your letter No. S H / 46 / 503 dated 9 June 1940. We refer you to the third paragraph of our letter No. Q / 1647 / 1647 / 100 / 11038 dated 4 June 1940 and we believe that what is stated therein is sufficient to handle the matter at the present time. Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of the Interior A copy of this letter To the person concerned For information ⟦illegible⟧ With all the endorsement ⟦illegible⟧ 22 / 6 4707 9 / 5 / 40 Archive 6 / 6 / 1940 Were by obtaining That foreigners who Which enables them Or for lack of approval Which defines For a period of one month Iraq by obtaining

---

### csp_b5c78fbefbf2521e91ee6cc742b6cddc

العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود - سري ومستعجل للغاية -

العدد ٤٢٩٦ التاريخ ٧ ذي القعدة / ٣٥٨ ١٧ كانون الاول ١٩٣٩ ١٨

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق الى الحج .

نشير الى كتابي المفوضية الملكية العراقية في طهران ووزارة الخارجية المرقمين ١٤٦٠ / ٢ / ٨ / ٤٨٦ و ق / ١٨٣٦٥ / ١٩٣ / ١٠٠ والمؤرخين في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ و ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩ ونؤيد ما جاء في كتاب الوزارة المذكور ونرجو اجراء ما يلزم في هذا الباب واعلامنا .

[Signature] عن وزير الداخلية

صورة منه الى :- وزارة الخارجية .

[Marginalia] م . د [Marginalia] ٢٠ / ٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦محفوظ⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division - Secret and Top Urgent - Number 4296 Date 7 Dhu al-Qi'dah / 358 17 December 1939 18 Directorate of General Police Subject - Iranian Scholars and their passage through Iraq to the Hajj. We refer to the two letters of the Royal Iraqi Legation in Tehran and the Ministry of Foreign Affairs Numbered 1460 / 2 / 8 / 486 and Q / 18365 / 193 / 100 dated 10 / 12 / 1939 and 12 / 12 / 1939, and we confirm what was stated in the mentioned Ministry's letter and request the necessary action be taken in this matter and to inform us. On behalf of the Minister of Interior A copy to:- Ministry of Foreign Affairs. M. D. 20 / 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Archived⟧

---

### csp_b5e56c49317359d987ca395a1bde88d8

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش. خ التاريخ: ٢/٢/⟦١٩٥٦⟧

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المقام المرفوع اليه : م . ت الموضوع : طبيب منح سمة بينت الشرطة العامة بان قنصليتنا في تبريز طلبت منح بيان مطالعاتها حول منح العالم الايراني سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق والبقاء فيه مدة شهر واحد لقصد الزيارة فطلبنا من مديرية الامن تزويدنا بالمعلومات المتوفرة لديها في طهران حول الطبيب المذكور على ضوء الخطة المقررة في ونفس الوقت طلبنا من الشرطة العامة موافاتنا بالايضاحات الوافيه عن اقامة العالم المذكور السابقه في العراق ومدى سلوكه وعلاقاته فيه وان التي رجع بدورها هامش ذلك من المفوضية المشار اليها وقد اجابتنا الشرطة العامة بان المومأ اليه ولد في النجف وان عائلته تقيم في النجف في الوقت الحاضر وان سلوكه واخلاقه كانت مرضية مدة اقامته في العراق وان الوزارة المذكورة قد بعثت الينا بكتاب من قنصليتنا في تبريز بان المومأ اليه قد جاء الى ايران لرؤية اقاربه وانه احد رجال الدين المتنفذين فقد اعدنا الكرة على الخارجية بانه قد اتضح لدينا بان قنصليتنا في تبريز بكتابها ٤٩٥٤ بان المومأ اليه قد طلب المجيء الى العراق لمدة شهر واحد لقصد الزيارة الا انه نظراً لما جاء في كتاب الخارجية ١٩٥٤ وكتبت الشرطة العامة ١٧٢٤ بان له اقامة طويلة سابقة في العراق وعلاقاته وحيث ان الاستفسار من القنصلية المذكورة عن اسباب طلبه المجيء لمدة معينة فقط وان التي رجع بتساؤلك الى المصلحة المذكورة بموجبه وهذا ان القنصلية المشار اليها بكتابها المرقم تبين بانه بعد اعادة التحقيق تبين بان المومأ اليه يرغب في السفر الى العراق للسكنى مع عائلته . ونظراً للحاجة في عدم

[Marginalia] ١٤٦٩ في [Marginalia] ١٤٧٠ في [Marginalia] ١٥١٠ في [Marginalia] في ٧/١ [Marginalia] ١٩٥٤ في [Marginalia] في ١٩ [Marginalia] ٢٠٢ في

[Marginalia] للمطالعة [Marginalia] في اللجنة السرية [Marginalia] في [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١/٢

الرجوع الى الموافقة على السماح للمومأ اليه بالدخول الى العراق ٢/٢/⟦٥٦⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: Sh. Kh Date: 2/2/⟦1956⟧ Government Press - 1197 - 9 - 40 ⟦illegible stamp⟧ To the attention of: M. T Subject: Doctor granted a visa The General Police indicated that our consulate in Tabriz requested the granting of an explanation of its studies regarding granting the Iranian scholar Sayyid Muhsin Damad an entry visa to Iraq and staying there for a period of one month for the purpose of visiting. We requested the Security Directorate to provide us with the information available to it in Tehran regarding the aforementioned doctor in light of the plan established in At the same time, we requested the General Police to provide us with full explanations about the aforementioned scholar's previous residence in Iraq and the extent of his behavior and relations there, and that which in turn returned the margin of that from the mentioned legation. The General Police answered us that the aforementioned was born in Najaf and that his family resides in Najaf at the present time, and that his behavior and morals were satisfactory during the period of his residence in Iraq, and that the mentioned Ministry has sent us a letter from our consulate in Tabriz that the aforementioned has come to Iran to see his relatives and that he is one of the influential clergymen. We have reiterated to the Foreign Ministry that it has become clear to us that our consulate in Tabriz, by its letter 4954, that the aforementioned has requested to come to Iraq for a period of one month for the purpose of visiting, but in view of what was stated in the Foreign Ministry's letter 1954, and the General Police wrote 1724 that he has a long previous residence in Iraq and relations, and since inquiring from the mentioned consulate about the reasons for his request to come for a specific period only, and that which returned by your inquiry to the mentioned interest accordingly And this is that the consulate referred to in its numbered letter shows that after re-investigation, it appeared that the aforementioned wishes to travel to Iraq to live with his family. And in view of the need for non- 1469 in 1470 in 1510 in on 1/7 1954 in on 19 202 in For study in the Secret Committee in ⟦signature⟧ 1/2 Returning to the approval of allowing the aforementioned to enter Iraq 2/2/⟦56⟧

---

### csp_b5e9dc7fe9c55ebc9c5c68bf033e2232

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بـغـداد

العدد اقا / ⟦١١٩⟧ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٤٠ سري

وزارة الداخلية

الموضوع - رفض طلب منح سمة دخول

طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٨١ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ٤٠ (المرفقة صورته طيا) ابداء المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو السيد مرزا شمس شمراني سمة الدخول الى العراق .

ظهر بنتيجة التحقيق ان الاشخاص الذين استشهد بهم الموما اليه لا يعرفونه وعليه فانه يتعذر ابداء الرأي بشأن طلبه هذا وبالنظر للظروف العالمية الراهنة فاننا لا نجد من المناسب السماح له بالدخول الى العراق . لذا نرجو التفضل برفض طلبه واعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ مدير الشرطة العام

[Marginalia] المرفقات [Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Department of Travel, Residence and Nationality Administration Baghdad Number: Res / ⟦119⟧ Date: 5 / 10 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Refusal of a request to grant an entry visa The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 181 / 2 / 12 and dated 26 / 2 / 40 (copy attached herewith) to express an opinion regarding granting the Iranian scholar named Mr. Mirza Shams Shamrani an entry visa to Iraq. The investigation revealed that the persons cited as references by the aforementioned do not know him; therefore, it is difficult to express an opinion regarding this request of his, and considering the current global circumstances, we do not find it appropriate to allow him to enter Iraq. Therefore, we request you to kindly refuse his request and inform us accordingly. ⟦signature⟧ For the Director General of Police Attachments 2

---

### csp_b60ebaa31baa5a3eab14b843df076c9a

B01 · header / arabic مديرية عامة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 19079 / 529 / 100 والمؤرخ في 25 كانون الاول / 1939 ⟦line⟧

B04 · header / arabic وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة 6042 والمؤرخة في 24 كانون الاول 939 حول الموضوع للتفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B06 · signature / arabic وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة مع صورة المذكرة الى :- مديرية الشرطة العامة

B08 · footer / arabic م . ل

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Suggestions and Observations Ministry of Interior ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered Q / 19079 / 529 / 100 Dated December 25, 1939 ⟦line⟧ Ministry of Interior We are sending you herewith a copy of the Iranian Legation's memorandum in Baghdad Numbered 6042 and dated December 24, 939 regarding the subject for your kind perusal and to inform us of your opinion on what was stated therein. Minister of Foreign Affairs Copy with a copy of the memorandum to:- Directorate of General Police M. L

---

### csp_b61a293cfd065350873d2f0cefd3cb19

قسم خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible scribble⟧

صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٢ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول / ١٩٣٩ الموجهة الى وزارة الخارجية

مستعجل للغاية

تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية وتتشرف بان تجيب عن مذكرتها المرقمة ق / ١٥٦٧٧ / ٥٢٩ / ١٠٠ والمؤرخة في ١٦ تشرين الاول / ١٩٣٩ وان تعلمها بانه من جملة الاشخاص الذين يمتنع القنصليات العراقية الملكية في ايران عن منحهم السمة اللازمة لدخولهم العراق هم العلماء الايرانيون الذين يريدون السفر الى العراق او العودة اليه ان القنصليات الموما اليها تعرقل هذا الامر خاصة وبالاخير تعلق انجازه على الاستئذان من الحكومة العراقية الملكية بينما ان الذين يقصدون السفر الى العراق يوجد بينهم من كانوا مقيمين في العراق سنين عديدة وان سفرهم الى ايران كان لاجل التداوي او لزيارة اقاربهم بصورة مؤقته والآن لما يريدون الرجوع الى العراق يطالبون بجوازات الاقامة او توضع امامهم عراقيل اخرى .

ان امثال هذه المعاملات القنصليات العراقية وتضييقاتها لقاء الرعايا الايرانيين بمانعها تنافي الصداقة السائدة بين المملكتين جدا فيرجى التفضل بتقرير السلطات المختصة على ذلك شديدا واصدار تعليمات مؤكدة الى القنصليات العراقية في ايران لتقوم بتعديل معاملاتها لقاء الرعايا الايرانيين الذين يرومون السفر الى العراق وتكفهن وضع العراقيل امامهم بدون مبرر ما والا فان الدولة الامبراطورية سوف تضطر الى اعادة النظر في الطريقة المتبعة لديها بشأن سفر الرعايا العراقيين الى ايران .

وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية الخ ......

[Marginalia] مديرية لواء ⟦...⟧ [Marginalia] ١١١٤ والوعي

**Traduction anglaise —**

Special section for suggestions and notes Ministry of Interior ⟦illegible scribble⟧ Copy of the memorandum of the Iranian Legation in Baghdad numbered 6042 and dated December 24, 1939, addressed to the Ministry of Foreign Affairs Extremely Urgent The Imperial Iranian Legation presents its compliments to the Royal Iraqi Ministry of Foreign Affairs and has the honor to respond to its memorandum No. Q / 15677 / 529 / 100 dated October 16, 1939, and to inform it that among the persons whom the Royal Iraqi Consulates in Iran refuse to grant the necessary visa for their entry into Iraq are Iranian scholars who wish to travel to Iraq or return to it. The aforementioned consulates obstruct this matter specifically and lately make its completion conditional on obtaining permission from the Royal Iraqi Government, while those who intend to travel to Iraq include individuals who have been residing in Iraq for many years and their travel to Iran was for medical treatment or to visit their relatives temporarily, and now when they want to return to Iraq, they are asked for residency permits or other obstacles are placed before them. Such actions by the Iraqi consulates and their restrictions against Iranian subjects, by preventing them, are very much contrary to the prevailing friendship between the two kingdoms. Therefore, please be kind enough to report the competent authorities regarding this strictly and issue confirmed instructions to Iraqi consulates in Iran to adjust their treatment of Iranian subjects who intend to travel to Iraq and to stop placing obstacles before them without any justification, otherwise the Imperial State will be forced to reconsider the method followed by it regarding the travel of Iraqi subjects to Iran. Awaiting the result of the efforts made in this regard, the Legation expresses etc ...... Directorate of the Province of ⟦...⟧ 1114 and awareness

---

### csp_b698826d91c558ddb8f6b5f187bb9988

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

رقم ق /: ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٩٠٣ بغداد في: ٢ كانون الثاني ١٩٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٨٢٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٤١

الموضوع - طلب منح سمة القنصلية الملكية العراقية تبريز

اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ٩ / ٣ / ٢٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٤١ . ندون في ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم م خ / ٥٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٤١ راجين اعلامنا عن اسباب طلب الموما اليه المجيء لمدة معينة فقط .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية (اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم مديرية الشرطة العامة) م خ / ٥٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٤١ للاطلاع .

- صورة الكتاب - بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٣٥٠ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٤١ . يلاحظ من كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٣٨٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٤٠ المعنون الى مديرية الشرطة العامة المرسلة صورته اليكم طي كتابنا المرقم م خ / ٦٠٠٤ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٠ بان العالم الايراني السيد محسن داماد كان قد طلب المجيء الى العراق لمدة شهر واحد بقصد الزيارة الا انه نظرا الى ما جاء في كتابكم المجاب عنه وكتاب المديرية المشار اليها المرقم اقا / س / ٢٦٨١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ - صورته طيا - بان للموما اليه اقامة طويلة سابقة وعلاقات في العراق فاننا نرجو التفضل بالاستفسار من القنصلية المشار اليها عن اسباب طلبه المجيء لمدة معينة فقط وموافاتنا بها .

[Marginalia] م . ث [Marginalia] للتفضل بالاطلاع والاشارة الى كتابنا [Marginalia] س / ٢٩ في ١٩٤١ ويحفظ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١

٢٤ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q/: 4101 / 1124 / 100 / 903 Baghdad on: January 2, 1941 Ministry of Interior of Iraq The Special Office Number 827 Date 20 / 1 / 1941 Subject - Visa Grant Request Royal Iraqi Consulate Tabriz Reference to the correspondence ending with your letter No. 9 / 3 / 27 dated January 20, 1941. We record below a copy of the Ministry of Interior's letter No. M Kh / 536 dated January 27, 1941, requesting to inform us of the reasons for the aforementioned person's request to come for a specific period only. ⟦illegible⟧ Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Interior (Reference to the Ministry of Interior's letter No. Directorate of General Police) M Kh / 536 dated January 27, 1941 For information. - Copy of the Letter - With reference to your letter No. Q / 4101 / 1124 / 100 / 350 dated January 21, 1941. It is noted from the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 387 / 3 / 9 dated September 14, 1940, addressed to the Directorate of General Police, a copy of which was sent to you enclosed with our letter No. M Kh / 6004 dated November 16, 1940, that the Iranian scholar Mr. Mohsen Damad had requested to come to Iraq for a period of one month for the purpose of visiting. However, in view of what was stated in your answered letter and the letter of the referred Directorate No. Aqa / S / 2681 dated December 17, 1940 - copy enclosed - that the aforementioned has a previous long residency and relations in Iraq, we request you to kindly inquire from the referred Consulate about the reasons for his request to come for a specific period only and to provide us with them. M. Th For kind information and with reference to our letter S / 29 in 1941 and file ⟦illegible⟧ 2/1 24 / 54

---

### csp_b6a10bd717c55494927b3c01c15f795c

[Marginalia] ١٧٠ -

القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر

الرقم: ٤ / د / ٤٥٨ التاريخ ٢٣ ايلول ٤٠

الموضوع - طلب سمة دخول الى العراق

مديرية الشرطة العامة - بغداد

راجع هذه القنصلية الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق

الاسم: اقای محمد حسين اقاميرى بن محمد نبي محل وتاريخ الولادة: دزفول (ايران) ١٨٦١ محل الاقامة: النجف المهنة: طالب علم وعامل الغاية من السفر: للعودة الى مقر سكناه اي داره الواقعة في محلة البراق - النجف

يستشهد بالاشخاص الاتية تفاصيلهم ادناه .

سيد موسى بحر العلوم - طالب علم - محلة المشراق - النجف سيد ميرزا " " " " " " " جواد زهيرة - خياط - محل البراق - النجف

يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٥٥٤ / ٨٦٧٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٣٨ والصادر من القنصلية الايرانية في البصرة وقد غادر المومأ اليه العراق عن طريق السيبة بتاريخ ٢٤ / ٦ / ٣٩ ولم يعد اليه بعد ذلك الحين ولعدم حيازة المومأ اليه على جواز اقامة عراقي فقد تريثنا في منحه السمة المطلوبة حتى استلام اشعاركم فنرجوا اعلامنا برأيكم بهذا الشأن .

[Signature] القنصل

نسخة منه الى :- وزارة الخارجية الجليلة - بغداد المفوضية الملكية العراقية - طهران "

**Traduction anglaise —**

170 - Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr Number: 4 / D / 458 Date: September 23, 40 Subject - Request for an entry visa to Iraq Directorate of General Police - Baghdad The Iranian individual, whose details are shown below and whose photograph is attached herewith, has visited this consulate requesting an entry visa to Iraq. Name: Mr. Mohammad Hussein Aghamiri son of Mohammad Nabi Place and date of birth: Dezful (Iran) 1861 Place of residence: Najaf Occupation: Student of knowledge and worker Purpose of travel: To return to his place of residence, i.e., his house located in Al-Buraq neighborhood - Najaf He cites the following individuals as witnesses whose details are below. Sayyid Musa Bahr al-Ulum - Student of knowledge - Al-Mishraq neighborhood - Najaf Sayyid Mirza " " " " " " " Jawad Zuhayra - Tailor - Al-Buraq neighborhood - Najaf The aforementioned person holds Iranian passport number 554 / 8677 dated September 22, 38, issued by the Iranian Consulate in Basra. The aforementioned left Iraq via Al-Siba on June 24, 39, and has not returned since then. Due to the aforementioned not possessing an Iraqi residency permit, we have deferred granting him the required visa until receipt of your notification. Please inform us of your opinion in this regard. The Consul A copy to: The Honorable Ministry of Foreign Affairs - Baghdad The Royal Iraqi Legation - Tehran "

---

### csp_b6fc3ca47eeb5d529f1418a9ebacc2ef

[Marginalia] ٦٧

القنصلية الملكية العراقية - تبريز الرقم ٤/٤/٣٦٤ التاريخ ٣٠ تشرين الاول ٩٣١

مديرية الشرطة العامة

راجع هذه القنصلية العالم الايراني صادق عالم ديانتي بن يوسف المولود في تبريز في ١٨٨٣ طالبا منحه السمة لدخول العراق بغية الزيارة . يحمل المومأ اليه جواز السفر الصادر في تبريز المرقم ٢٩٢٨٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٣٩ وقد استصحب الاشخاص التالية اسماؤهم :-

١- سيد ابوالحسن اصفهاني في النجف ٢- شيخ محمد همداني " " ٣- سيد علوان خرسان " "

نرفق طي نسخة من تصويره ونرجو التفضل باعلامنا رأيكم حول طلبه .

[Signature] نائب القنصل

**Traduction anglaise —**

67 Royal Iraqi Consulate - Tabriz Number 4/4/364 Date 30 October 931 Directorate of General Police The Iranian scholar Sadeq Alem Dianati son of Yusuf, born in Tabriz in 1883, visited this consulate requesting an entry visa for Iraq for the purpose of a visit. The aforementioned person holds a passport issued in Tabriz, number 29284 dated 14/10/39, and he is accompanied by the following named individuals: 1- Sayyid Abu al-Hasan Isfahani in Najaf 2- Sheikh Muhammad Hamadani " " 3- Sayyid Alwan Kharsan " " We attach a copy of his photograph and kindly request you to inform us of your opinion regarding his request. Vice Consul

---

### csp_b77ea05d77fa593a97a282fedf113282

B01 · header / arabic ص ٣٠٥ يقسم بموافقة ⟦line⟧ ٢٠ / ٨ / ٢٧

B02 · paragraph / arabic أيدع وأنا قد وافقنا في الحقيقة بالتأييد الذي كتبته مما ينصف به بناءون يسر على استكمال هذه الدورة من الملف فالغيب في مثل هذا العمل التي ترو الفنا بدلاً من الماضي العابث على اتحاد هذه القراء الصعبة فاننا لم نفعل بأي شيء من ذلك وقد يكون لدى سعادتكم علم سابق به . مع دعاء

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ٨ / ٢

B04 · marginalia / arabic نعم وينتظر ان نرسل ما بشيء مما شعرت الخارجية به من الحجازية بسبب ان طلبت على كتبنا العديدة والقوية في هذا الباب- هذا ونظراً لشرطة العامة ان تراجع هذه الوزارة للوقوف على رأيها قبل اعطاء الجواب حول السمات الاعتبارية المهمة ⟦line⟧ ١٧ / ٨ / ٢

B05 · marginalia / arabic نعم وينبه (طبرينا) وزير الخارجية ٢١ / ٨ / ٢

B06 · other / arabic ٢٠ / ش ⟦line⟧ ١٧ / ٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

p. 305 Divided by approval ⟦line⟧ 20 / 8 / 27 Ayda' and I have indeed agreed with the support I wrote which is fair to builders who facilitate the completion of this cycle of the file, for the unseen in such work that you see us instead of the futile past regarding the union of these difficult readers for we have not done any of that, and your Excellency may have prior knowledge of it. With prayers ⟦signature⟧ 15 / 8 / 2 Yes, and it is expected that we send something of what the Foreign Ministry felt from the Hijazi side because it requested on our numerous and strong books in this section- This is, and in view of the general police, to consult this ministry to ascertain its opinion before giving the answer regarding the important credit features ⟦line⟧ 17 / 8 / 2 Yes, and (Tabarina) is notified Minister of Foreign Affairs 21 / 8 / 2 20 / Sh ⟦line⟧ 17 / 8 / 2

---

### csp_b904334989f75478a657f539a783b705

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية رقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٠٥٨٣ بغداد في ٨ كانون الاول ١٩٤٠

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] العدد ١٠٢٨٤ [Stamp] التاريخ ١٢/٩

٤٤/٥٤ ١٦٩ سري

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٧٢٨٠ والمؤرخة في ٣٠ تشرين الثاني ١٩٤٠ راجين ابداء مطالعتكم حول ما اذا كان في الامكان منح السمة الى الشخصين الموما اليهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع / وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية - للاطلاع .

- صورة المذكرة -

تهدي المفوضية الايرانية ..... والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٦٦٧ والمؤرخة في ٢٥ / ١١ / ١٩٤٠ تتشرف بان تعلمها بان السيدين الميرزا محمد والميرزا مهدي ولدي المرحوم النائيني اللذين يقيمان في النجف واللذين سافرا في العام المنصرم الى سورية للتداوي يريدان الان العودة الى محل اقامتهما غير ان القنصلية العراقية الملكية في دمشق تتمنع عن منحهما السمة اللازمة . فبناء على ما مر يرجى التفضل باصدار تعليمات مستعجلة الى القنصلية المشار اليها لتقوم بمنح الموما اليهما سمة الدخول العراقية. تنتهز المفوضية .... الخ .

[Marginalia] ص و ٨

[Marginalia] ص ف ٤ [Marginalia] ١٢/٩ [Marginalia] بقسم الموظفين [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢/١١

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] تقدم للاطلاع وتنتظر ما سيجيب [Marginalia] به الشرطة العامة - رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢/٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ح ٤ [Marginalia] ص [Marginalia] ١٢/٩ [Marginalia] ما لزم

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs No. Q / 873 / 873 / 100 / 20583 Baghdad, December 8, 1940 Iraqi Ministry of Interior Number 10284 Date 12/9 44/54 169 Secret Subject - Request for granting a visa. Directorate of General Police We record below a copy of the memorandum from the Iranian Legation in Baghdad numbered 7280 and dated November 30, 1940, requesting your opinion on whether it is possible to grant the visa to the two aforementioned persons. ⟦signature⟧ For / Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior - for information. - Copy of the Memorandum - The Iranian Legation presents ⟦line⟧ and further to the Legation's memorandum numbered 667 and dated 11/25/1940, it has the honor to inform you that Mr. Mirza Muhammad and Mr. Mirza Mahdi, the sons of the late Al-Na'ini, who reside in Najaf and who traveled last year to Syria for medical treatment, now wish to return to their place of residence, but the Royal Iraqi Consulate in Damascus refuses to grant them the necessary visa. Based on the above, please kindly issue urgent instructions to the aforementioned consulate to grant the two aforementioned individuals an Iraqi entry visa. The Legation avails itself ⟦line⟧ etc. S W 8 S F 4 12/9 Personnel Department ⟦signature⟧ 12/11 202 Presented for information, awaiting the response of the General Police - please ⟦signature⟧ 12/9 ⟦signature⟧ H 4 S 12/9 What is necessary

---

### csp_b9a780f57ab656c7be1bc7c75a0d205d

B01 · header / mixed LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN المفوضية الملكية العراقية طهران

B02 · form / mixed No.: 260 Date:: الرقم:: 163 / 3 / 12 التاريخ:: 20 / 3 / 1941

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص

B04 · marginalia / arabic سري

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN Royal Iraqi Legation Tehran No.: 260 Date:: Number:: 12 / 3 / 163 Date:: 20 / 3 / 1941 Ministry of Interior of Iraq Special Office Secret

---

### csp_b9ec9c13a10c5a769f49c56fbc8a3b3d

92 صورة الفقرة السادسة من تقرير مكتب الاجانب رقم اقا/ 969 في 27 / 2 / 1941

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

[Marginalia] 44/54

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] العدد 2817 [Stamp] التاريخ 25 / 3 / 1941

20 صفر 1360 بغداد 19 مارت 1941 العدد اقا/ 7271 رقم الاضبارة

الى : وزارة الداخلية <del>218</del> الموضوع - طلب منح سمة الى عالمين ايرانيين

بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم 164 / 12 / 12 والمؤرخ ⟦هو السيد مهدي ركن الدين في⟧ في 20 / 2 / 1941 انكر السيد محمد حسين معرفته لطالبي السمة السيد عبد الله واخيه السيد ابو القاسم اما الشاهد الثاني فقد ايد معرفته بهما هذا ولما كان طالبي السمة هما من العلماء الايرانيين وانه قد سبق لهما اداء مناسك الزيارة مرات عديدة لذلك فلم نجد ما يستوجب السماح لهما بالدخول الى العراق في مثل هذه الظروف وعليه نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأن طلبهما واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

92 Copy of the sixth paragraph of the Aliens Office report No. AKA/ 969 on 2/27/1941 Ministry of Interior Directorate General of Police Section of "Criminal Investigations and Residency" 44/54 Iraqi Ministry of Interior Number 2817 Date 3/25/1941 20 Safar 1360 Baghdad 19 March 1941 Number AKA/ 7271 File Number To: Ministry of Interior <del>218</del> Subject - Request to grant a visa to two Iranian scholars With reference to the letter of the Royal Iraqi Legation in Tehran No. 164 / 12 / 12 dated ⟦He is Mr. Mahdi Rukn al-Din in⟧ on 2/20/1941 Mr. Muhammad Hussein denied knowing the visa applicants Mr. Abdullah and his brother Mr. Abu al-Qasim, while the second witness confirmed his knowledge of them. Since the visa applicants are Iranian scholars and they have previously performed the pilgrimage rituals many times, we did not find what necessitates allowing them to enter Iraq under such circumstances. Therefore, please kindly decide what you deem appropriate regarding their request and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb86303bd28e55299f5f4343951ed150

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٤٢٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد ســـــري

العدد اقا / ج /: ٨٢١٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٤٠

وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة الموضوع - رفض منح سمة الى عالم ايراني

ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٢٥ / ٥ / ١٢ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٤٠ الذي طلبت الينا فيه ابداء الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان . لم نجد بنتيجة التحقيق <del>⟦illegible⟧</del> شي ضد المومأ اليه بيد انه لم يكن هناك ما يبرر اجابة طلبه وبالنظر الى الظروف الراهنة فاننا نوصي بعدم السماح له بالدخول الى العراق والتفضل بالموافقة على ذلك واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

- صورة الكتاب - راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالق حامل الباسبورت المرقم ٧٦ / ٢٨ / ٢ والـصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد باسماء اشخاص التالية اسماؤهم ادناه . سيد محمد رضا البهبهاني - طلبة علم في كربلاء ميرزا عبد الحسين شيرازي " " " " شيخ محمد علي لمونة - كربلاء فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

[Marginalia] شائع [Marginalia] ٢٥ / ٥

[Marginalia] ١٠٣ [Marginalia] للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق التحقيق [Marginalia] فلم يظهر شيء ضده غير اننا لم نجد ما يبرر دخوله العراق [Marginalia] في هذه الظروف الراهنة ونوصي برفض طلبه ، ارى ان توافقوا [Marginalia] بذلك . ع [Marginalia] ٢٦ / ٥ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ No. 2420 Date: 25 / 5 / 1940 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Branch Baghdad Secret No. Res/N/: 8214 Date: 25 / 5 / 1940 Ministry of Interior Subject - Refusal to grant a visa to an Iranian scholar We convey to your position below a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Tehran Number 125 / 5 / 12 and dated 17 / 2 / 40, in which we were asked to express an opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar named Sayyid Abu Turab Shadman. As a result of the investigation, we found <del>⟦illegible⟧</del> nothing against the aforementioned person, however, there was nothing to justify granting his request, and in view of the current circumstances, we recommend not allowing him to enter Iraq. Please approve this and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police - Copy of the Letter - The Iranian scholar named Sayyid Abu Turab Shadman Falq, holder of passport No. 76 / 28 / 2 issued in Tehran on April 7, 38, visited us requesting an entry visa to Iraq. He had previously entered Iraq last year and stayed for six months there as indicated on his passport. He cites the names of the following persons listed below. Sayyid Muhammad Rida al-Behbehani - Student of knowledge in Karbala Mirza Abd al-Husayn Shirazi " " " " Sheikh Muhammad Ali Lammuna - Karbala Please inform us of your opinion regarding granting him the required visa. Shai' 25 / 5 103 For review. An Iranian scholar seeks entry into Iraq. An investigation was conducted and nothing appeared against him, but we found no justification for his entry into Iraq under these current circumstances, and we recommend rejecting his request. I suggest you agree to this. 'A 26 / 5 ⟦signature⟧

---

### csp_bbbca2ba1b725faa80d647aa3eaf2873

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ٦٢٠٨ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٨ / ١٠١٨٠٤ ١٢ / ٧ / ١٩٧١ ١٥١ ١٨٧٥٥

B03 · header / arabic " ⟦illegible⟧ " ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قسم ⟦line⟧ التحقيق قضية رشيد بيات - وزوجته

B05 · paragraph / arabic بموجب كتابكم المرقم ١٠١ / ٣ / ٧٥١ في ⟦illegible⟧ المرفق طيا ملف القضية المرقمة ٨١ / ١١ / ٦٠ حسب طلبكم بعد اكمال الاجراءات القانونية بحقهم وتدوين افاداتهم كما يرجى اشعارنا بالاستلام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحقق العدلي المناوب

B07 · footer / arabic - نسخة منه الى شعبة - قسم التحقيق

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 6208 ⟦line⟧ 8 / 101804 12 / 7 / 1971 151 18755 " ⟦illegible⟧ " ⟦line⟧ Investigation ⟦line⟧ Department Case of Rashid Bayat - and his wife Pursuant to your letter No. 101 / 3 / 751 on ⟦illegible⟧ attached herewith is the case file No. 81 / 11 / 60 As per your request after completing the legal procedures against them and recording their statements as Please notify us of receipt. ⟦signature⟧ Duty Judicial Investigator - Copy to the Division - Investigation Department

---

### csp_bc799abc1bbf559385b62c1aa19fa131

القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرم شهر الرقم / ٥ / ٤٥٨ التاريخ ٢٣ ايلول ٤٠

الموضوع - طلب سمة دخول الى العراق

مديرية الشرطة العامة - بغداد

راجع هذه القنصلية الايراني المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق

الاسم: آقاي محمد حسين اقاميري بن محمد نبي محل وتاريخ الولادة: دزفول (ايران) ١٨٦١ محل الاقامة: النجف المهنة: طالب علم وعامل الغاية من السفر: للعودة الى مقر سكناه اى داره الواقعة في محلة البراق بالنجف

يستشهد بان اشخاص ادناه تعاريفهم ادناه :- سيد موسى بحر العلوم طالب علم محلة المشراق بالنجف سيد ميرزا " " " " " " " " جواد زهيرة - خياط - محل البراق بالنجف

يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٤٥٥ / ٨٦٧٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ٣٨ والصادر من القنصلية الايرانية في البصرة وقد عاد والمومأ اليه الى العراق عن طريق السيبة بتاريخ ٢٤ / ١ / ٣٩ ولم يعد اليه بعد ذلك الحين ولعدم حيازة المومأ اليه على جواز اقامة عراقي فقد تريثنا في منحه السمة المطلوبة حتى استلام اشعاركم فنرجوا اعلامنا رأيكم بهذا الشأن .

[Signature] القنصل

نسخة منه الى :- وزارة الخارجية الجليلة - بغداد المفوضية الملكية العراقية بطهران

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr No. / 5 / 458 Date: September 23, 40 Subject - Application for an entry visa to Iraq Directorate General of Police - Baghdad The Iranian individual, whose details are shown below and whose photograph is attached herewith, has visited this consulate requesting an entry visa to Iraq Name: Mr. Mohammad Hussein Aqamiri son of Mohammad Nabi Place and date of birth: Dezful (Iran) 1861 Place of residence: Najaf Profession: Student of religious knowledge and worker Purpose of travel: To return to his place of residence, i.e., his house located in the Al-Buraq quarter in Najaf He cites as witnesses the persons whose identifications are below: Sayyid Musa Bahr al-Ulum - Student of religious knowledge - Al-Mishraq quarter in Najaf Sayyid Mirza | " | " | " | " | " | " | " | " Javad Zuhayrah - Tailor - Al-Buraq quarter in Najaf The aforementioned person holds Iranian passport number 455 / 8677 dated 9 / 22 / 38 issued by the Iranian Consulate in Basra; the aforementioned person returned to Iraq via Al-Seeba on 1 / 24 / 39 and has not returned since then Since the aforementioned person does not possess an Iraqi residency permit, we have delayed granting the requested visa until receiving your notification. We request you to inform us of your opinion in this regard. Consul Copy to: The Honorable Ministry of Foreign Affairs - Baghdad The Royal Iraqi Legation in Tehran

---

### csp_bdd5354b9ef1575d90da384f83daca14

٢ مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٢٥٠ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ١ / ٩٤٠

ق / ١٣ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ كانون الثاني ١٩٤٠

قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق بسمة الترانسيــــــــــــت

الحاج ميرزا يحيي سجادي الحاج آقا احمد آل آقا آقای هادی حسام الحاج الشيخ عباس ملا حاجي الحاج شيخ محمود ياسري الحاج الشيخ كاظم فائق السيد محمد باقر علوي الحسيني الشيخ عبد الرحيم خطيبي آقای ميرزا موسى آقای ابو الفضل الحائري آقای سيد مهدي نوري الموسوي آقای السيد هبة الله تلاترى آقای السيد زين العابدين الحسيني آقای شيخ محمد تقي الحائري آقای ميرزا محمد حسين ملان روضاتي وعوائلهم

س / ١٧ / ١ / ١٩٤٠

[Marginalia] ح / ش / ٣ [Marginalia] ي ١٩٤٠

س ١٥

**Traduction anglaise —**

2 Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 250 Date: 17 / 1 / 940 Q / 13 / 12 / 100 / 365 January 1940 List of names of Iranian scholars and clerics who traveled to Iraq Transit Visa Al-Hajj Mirza Yahya Sajjadi Al-Hajj Agha Ahmed Al Agha Mr. Hadi Hussam Al-Hajj Sheikh Abbas Mulla Haji Al-Hajj Sheikh Mahmoud Yasiri Al-Hajj Sheikh Kadhim Fa'iq Sayyid Muhammad Baqir Alawi al-Hussaini Sheikh Abdul Rahim Khatibi Mr. Mirza Musa Mr. Abu al-Fadl al-Ha'iri Mr. Sayyid Mahdi Nuri al-Musawi Mr. Sayyid Hibatullah Talatri Mr. Sayyid Zain al-Abidin al-Hussaini Mr. Sheikh Muhammad Taqi al-Ha'iri Mr. Mirza Muhammad Husayn Millan Rawdati And their families S / 17 / 1 / 1940 H / Sh / 3 Y 1940 S 15

---

### csp_be13565b72fd552c908c7769139637c2

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] العدد: ١٥٨٦ [Stamp] التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٤٠

بغداد في ٨ / ٣ / ١٩٤٠ ٠١٣٥٩ / ٢ / العدد اقا / ك / ٤١٤ /

شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية " ســـــري ⟦line⟧ الى وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة الموضوع - سمة دخول الى عالم

طلبت القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر بكتابها المرقم ٢٧ / ٥ والمؤرخ في ١٥ كانون الثاني ٤٠ المرفق صورة منه بيان الرأي عن طلب دخول العالم الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري الى العراق وقد اظهر التحقيق الذي اجريناه عن ان الموما اليه كان يقيم في الكاظمية سابقا ويتردد الى ايران والهند ومهنته الحقيقية قراءة التعازي دون ان يتبين ضده اي شيء . ولذلك بادرنا بعرض امره على مقامكم لتقررون ما ترونه مناسبا في هذا الشأن واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . أ [Marginalia] للتفضل بالاطلاع والامر رجاءً . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٢٥

[Marginalia] ش . ٢ [Marginalia] يلاحظ انه كان سابقا مقيما في العراق ولا شيء ضده ؟ [Marginalia] لا مانع من منح السمة ؟ [Marginalia] ٢ / ٢٦

[Marginalia] م . غ [Marginalia] تقدم المخابرة الملحقة [Marginalia] بالعلماء الايرانيين [Marginalia] رجاءً [Marginalia] ٢ / ١٦

[Marginalia] ش ٢ [Marginalia] ارجو اعطائي فكرة عن اخرها [Marginalia] لثانيا للمتابعة ص ٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ١٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior General Police Directorate Ministry of Interior of Iraq: Number: 1586 Date: 16 / 2 / 1940 Baghdad on 8 / 3 / 1940 01359 / 2 / Number Aqa / K / 414 / Division of "Travel Management, Residency and Nationality" Secret ⟦line⟧ To Ministry of Interior Subject - Entry visa for a scholar The Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr requested in its letter No. 27 / 5 dated January 15, 40, a copy of which is attached, an opinion on the entry request of the Iranian scholar named Mr. Ibrahim Bushehri to Iraq. The investigation we conducted showed that the aforementioned person used to reside in Kadhimiya and travels to Iran and India, and his actual profession is reading condolences (Ta'ziya) without anything appearing against him. Therefore, we have taken the initiative to present his matter to your office for you to decide what you see fit in this regard and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police M. A. For your kind review and orders, please. ⟦signature⟧ 2 / 25 Sh. 2 It is noted that he was previously residing in Iraq and there is nothing against him? No objection to granting the visa? 2 / 26 M. Gh. Proceed with the correspondence attached regarding the Iranian scholars Please 2 / 16 Sh 2 Please give me an idea about the latest Secondly, for follow-up p. 5 ⟦signature⟧ 2 / 18

---

### csp_be247ce3c29750ac809b2f0b8ef16cfd

27 / 12 / 1359 هـ 25 / 1 / 1941 م

197 27 م . خ / 1 526

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع " - طلب منح سمة

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / 4101 / 1124 / 100 / 350 والمؤرخ في 21 / 1 / 1941 . يلاحظ من كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم 387 / 3 / 9 والمؤرخ في 14 / 9 / 1940 المعنون الى مديرية الشرطة العامة المرسلة صورته اليكم طي كتابنا المرقم م . خ / 6004 والمؤرخ في 16 / 11 / 1940 بأن العالم الايراني السيد محسن داماد كان قد طلب المجيء الى العراق لمدة شهر واحد بقصد الزيارة الا انه نظرا الى ما جاء في كتابكم المجاب عنه وكتاب المديرية المشار اليها المرقم اقا / س / 2681 والمؤرخ في 17 / 12 / 1940 - صورته طيا - بان للموما اليه اقامة طويلة سابقة وعلاقات في العراق فاننا نرجو التفضل بالاستفسار من القنصلية المشار اليها عن اسباب طلبه المجيء لمدة معينة فقط وموافاتنا بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية

صورة الى " - مديرية الشرطة العامة

[Marginalia] 195 [Marginalia] 145 [Marginalia] 147 [Marginalia] 143

م . د . ⟦signature⟧ 1 / 9 ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 12 / 1359 AH 25 / 1 / 1941 AD 197 27 M. KH / 1 526 Borders Department - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject: - Visa Grant Request With reference to your letter numbered Q / 4101 / 1124 / 100 / 350 Dated 21 / 1 / 1941. It is noted from the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz Numbered 387 / 3 / 9 and dated 14 / 9 / 1940 addressed to The Directorate of General Police, a copy of which was sent to you attached to our letter Numbered M. KH / 6004 and dated 16 / 11 / 1940, that the scholar The Iranian, Mr. Mohsen Damad, had requested to come to Iraq for a period of one month for the purpose of visiting, however, in view of What was stated in your letter being responded to and the letter of the aforementioned Directorate Numbered AQA / S / 2681 and dated 17 / 12 / 1940 - copy Attached - that the aforementioned person has a previous long residency and relationships in Iraq Therefore, we request the kindness of inquiring from the aforementioned Consulate Regarding the reasons for his request to come for a specific period only and to provide us with them. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior Copy to: - General Police Directorate 195 145 147 143 M. D. ⟦signature⟧ 1 / 9 ⟦mark⟧

---

### csp_be349ac388f150bca3673ab1c0c875ea

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية ـ بغداد ـ

B02 · marginalia / arabic العدد اقا / ⟦illegible⟧ - 97 ربيع الاول ١٣٥٩ ٢٥ مايس ١٩٤٠ مها / ٧٧٩ / ٣٦ سري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع ـ طلب سمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٧٤٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٠ . تبين لنا بنتيجة التحقيق ان محمد قاسم مولود في كربلاء بيد اننا لم نتوصل الى معرفة الاسباب الحقيقية التي جعلته يتردد الى ايران الا ان المعروف هو انه يذهب لزيارة بنات اخته ولزيارة العتبات المقدسة . فعليه نرجو التفضل بموافاتنا بقراركم بشأن عودته الى العراق وذلك لاجراء المقتضى القانوني .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic ا ع

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Administration Division - Baghdad - Number: AQA / ⟦illegible⟧ - 97 Rabi' al-Awwal 1359 25 May 1940 MHA / 779 / 36 Secret ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Visa Request ⟦line⟧ Reference to your letter numbered MKH / 743 and dated 25 / 2 / 1940. It has become clear to us as a result of the investigation that Muhammad Qasim was born in Karbala, however we did not reach a knowledge of the real reasons that made him frequent Iran except that what is known is that he goes to visit his nieces and to visit the Holy Shrines. Therefore, please kindly provide us with your decision regarding his return to Iraq in order to take the necessary legal action. ⟦signature⟧ Director General of Police A. A.

---

### csp_bf736526b61a58e2b74ce408b8bb9e9c

سري ومستعجل للغاية

مديرية الامور القنصلية ق / ١٧٤٨٥ / ١٩٣ / ١٠٠ تشرين الثاني ١٩٣٩

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ⟦for 7/54⟧

الموضوع - منح سمة لعالم ايراني .

مديرية الشرطة العامة

اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا بانها منحت العالم الايراني المدعو حسن قهرماني سمة الدخول الى العراق قبل اخذ موافقتكم على ذلك بناء على توسط ولي عهد ايران لذلك نرجو مراقبته اذا اقتضى الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الخارجية

صورة الى :- وزارة الداخلية

ص و ٢٢

**Traduction anglaise —**

Top Secret and Extremely Urgent Directorate of Consular Affairs Q / 17485 / 193 / 100 November 1939 2 ⟦for 7/54⟧ Subject - Granting a visa to an Iranian scientist. Directorate of General Police Our legation in Tehran informed us by telegram that it granted the Iranian scientist named Hassan Ghahramani an entry visa to Iraq before obtaining your approval on that, based on the mediation of the Crown Prince of Iran; therefore, we request monitoring him if necessary. ⟦signature⟧ For the Minister of Foreign Affairs Copy to :- Ministry of Interior S W 22

---

### csp_bf9d52bf9238575cb6552a397164be23

١٠٠ / حرم / ٣٥٩ ١٨ شباط / ١٩٤٠ ٥٢ ٤٤/٥٤ شعبة الحدود - سري ومستعجل جدا - ٦٩١ ٢/٢٦ وزارة الخارجية

الموضوع - منح السمات للعلماء الايرانيين .

بالاشارة الى كتابكم المرقم في ⟦١٠٠ / ٣٧٥ / ٣٧٥⟧ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٤٠ . نؤيد ما جاء في كتابكم المشار اليه في اعلاه وسوف نسير على نفس الخطة المقررة قبلا عند النظر في الطلبات من هذا القبيل التي ترد بعد الان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية

صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية الانف الذكر لاجراء اللازم وفق ما تقدم ونرجو مراجعة هذه الوزارة للوقوف على رأيها قبل اعطاء الجواب حول السمات الاعتيادية المبهمة .

[Marginalia] ٣٠٥ [Marginalia] ٢/٢٨ [Marginalia] ٢/٢٩ [Marginalia] حفظ

م ل هـ

**Traduction anglaise —**

100 / Haram / 359 18 February / 1940 52 44/54 Borders Department - Secret and Very Urgent - 691 2/26 Ministry of Foreign Affairs Subject - Granting visas to Iranian scholars. With reference to your letter numbered ⟦100 / 375 / 375⟧ and dated on 13 / 2 / 1940. We confirm what was stated in your above-mentioned letter and we will follow the same previously decided plan when considering requests of this kind that are received from now on. ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy of it to: - Directorate of General Police with reference to the aforementioned Ministry of Foreign Affairs letter to take necessary action according to the above and we request reviewing this ministry to find out its opinion before giving an answer regarding vague regular visas. 305 2/28 2/29 File M L H

---

### csp_bfe70f2a3e2c539f8998f9d6e3279ba4

الاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه :: م ح

الموضوع ::

١- يجد المفصل بانه ⟦لا⟧ مانع مما جاء في الفقرة السادسة من جوابه وربط رغبة الطائفة الموسوية بصدور المقررات النهائية من كتابة منطقته برقم ⟦...⟧ في ١١٥

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١١/٢

٢- النظر في هذه القضية يترتب عليه منع السياح الاجانب والايرانيين منهم من المرور من مدن العتبات المقدسة والاداريين بجهة زيارة العتبات المقدسة وذلك لم يصعب تطبيقه من قبل مديرية السفر والجنسية المختصة

ان الاقتراح المذكور قد رسم الغاية المرجوة من الاقتراح وان من الممكن لا يمنع الاجانب من المرور باطراف الكاظمية والاعظمية والمطلب هو تخفيف هذه الجهة بالنسبة للمرور وان كانت تلك الاماكن هي من الضروري

على ان النظر في هذا ⟦...⟧ بعدم الاعلان في هذه المناطق المذكورة اعلاه الى ان تقرر ما هو ممكن من الاعلان ⟦...⟧ ١١/٢٨ ان ما ورد في الفقرة ٤ بان لا تمنع الشرطة من منع السياح الايرانيين المتوقفين في الكاظمية والاعظمية وانما يمنعوا من الاقامة فيها وانما يمرون بها باعتبارها طريقا وانما يمنعوا من السكن (الفنادق) من المناطق المذكورة اعلاه وعلى ان يبلغ المحافظة بـ ١٢/١ لزوم اتخاذ ما يلزم من قبل مديرية السفر في منطقتي الكاظمية والاعظمية والمدن

[Marginalia] عليه فان بعض الذين يذهبون باعتبار انهم ⟦...⟧ [Marginalia] في القضاء ان الشرطة لا تمنع المرور في ⟦...⟧ [Marginalia] في غابة السيد اسماعيل الصفوي فقد ⟦...⟧ [Marginalia] زيارة الايرانيين لمدينة الكاظمية والاعظمية ⟦...⟧ [Marginalia] من المناطق المذكورة اعلاه ⟦...⟧

[Marginalia] م ح [Marginalia] تنفذ رجاء [Marginalia] ١١/٢٦

[Stamp] ١ [Stamp] ٢ [Stamp] ٣ [Stamp] ٤

**Traduction anglaise —**

Suggestions and Observations Ministry of Interior Government Press 2139 - 1 - 39 Authority to whom it is submitted: M. H. Subject: 1- The detailer finds that there is ⟦no⟧ objection to what was stated in the sixth paragraph of his response and linking the desire of the Mosaic community with the issuance of the final decisions from his district's correspondence under number ⟦...⟧ on 11/5 ⟦Signature⟧ 11/2 2- Consideration of this case entails preventing tourists foreigners and Iranians among them from passing through the cities of the Holy Shrines and the administrators for the purpose of visiting the Holy Shrines, and that is not difficult to implement by the Directorate of Travel and Nationality competent The mentioned suggestion has outlined the purpose desired from the suggestion and that it is possible not to prevent foreigners from passing through the outskirts of Kadhimiya and Adhamiya and the demand is to alleviate this aspect regarding passage, even if those places are necessary provided that the consideration in this ⟦...⟧ by not advertising in these areas mentioned above until it is decided what is possible from advertising ⟦...⟧ 11/28 What was mentioned in paragraph 4 is that the police should not prevent Iranian tourists stopping in Kadhimiya and Adhamiya but rather they are prevented from residing in them and only pass through them considering them a route, but they are prevented from staying (hotels) in the areas mentioned above and provided that the governorate is notified by 12/1 of the necessity of taking what is required by the Directorate of Travel in the areas of Kadhimiya and Adhamiya and the cities accordingly, some of those who go considering that they are ⟦...⟧ in the judiciary that the police do not prevent passage in ⟦...⟧ in the forest of Sayyid Ismail al-Safawi, so ⟦...⟧ the visit of Iranians to the city of Kadhimiya and Adhamiya ⟦...⟧ from the areas mentioned above ⟦...⟧ M. H. Please execute 11/26 1 2 3 4

---

### csp_c0bd10aea1665cd7a307cb76799a48b3

CONSULAT ROYAL D'IRAK TABRIZ (IRAN)

قنصلية العراق الملكية تبريز (ايران)

[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٤

رقم ٢٢/٩/٣/٥٤ التاريخ ١٩٤١/٢/١٥ 1941/2/15

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] شعبة ⟦illegible⟧ الواردة السري [Stamp] العدد ٨٧ [Stamp] التاريخ ١٩٤١/٢/٢٥ [Stamp] رقم القيد ⟦illegible⟧

الموضوع طلب منح سمة

وزارة الخارجية - بغداد -

اشارة الى كتابكم المرقم ق/٤١٠١/١١٢٤/١٠٠/١٣/٩٠٣ والمؤرخ في ١٩٤١/١/٣٠ . عند اعادة التحقيق فقد تبين لنا ان الشخص المدعو سيد محسن داماد يرغب في السفر الى العراق للالتحاق بعائلته المقيمة هناك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القنصل

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ٢٢٩٢٧ [Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧ [Marginalia] ٢/٢٥

صورة منه الى - وزارة الداخلية - بغداد المفوضية الملكية العراقية - طهران مديرية الشرطة العامة - بغداد

٢٢٥

**Traduction anglaise —**

ROYAL CONSULATE OF IRAQ TABRIZ (IRAN) Royal Consulate of Iraq Tabriz (Iran) 4/22/54 No. 22/9/3/54 Date 2/15/1941 2/15/1941 Ministry of Interior Division of ⟦illegible⟧ Incoming Secret Number 87 Date 2/25/1941 Registration Number ⟦illegible⟧ Subject: Request for granting a visa Ministry of Foreign Affairs - Baghdad - Reference to your letter numbered Q/4101/1124/100/13/903 dated 1/30/1941. Upon re-investigation, it has become clear to us that the person named Sayyid Muhsin Damad wishes to travel to Iraq to join his family residing there. ⟦signature⟧ Consul 202 22927 ⟦illegible signature/mark⟧ 2/25 Copy to - Ministry of Interior - Baghdad Royal Iraqi Legation - Tehran General Police Directorate - Baghdad 225

---

### csp_c2002951754e54b2ad13315662e0e495

B01 · marginalia / arabic ١/س ⟦illegible⟧ ٢٠

B02 · header / arabic م . ث

B03 · marginalia / arabic ٢٥ ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٠

B04 · paragraph / arabic يقدم للاطلاع وارجو الموافقه على منحه سمة الدخول الى العراق

B05 · marginalia / arabic م . د . م ان المعلومات الواردة ⟦لجنة⟧ المتابعة تؤكد بانه ليس لديه اي نشاط سياسي في ايران وهل لديه اقامة مستمرة وهل كانت اقامته مستمرة في ايران ومنها . تستعلم المدة ؟

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٠

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٠

B08 · marginalia / arabic م . ث نعم ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١٠

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٠

B10 · marginalia / arabic أ . ح ٢٠

**Traduction anglaise —**

1/S ⟦illegible⟧ 20 M. Th. 25 ⟦signature⟧ 29 / 10 Submitted for review and I request approval to grant him an entry visa to Iraq M. D. M. The information received from the ⟦Committee⟧ of Follow-up confirms that he does not have any political activity in Iran. Does he have continuous residency and was his residency continuous in Iran and from there? Inquire about the duration? ⟦signature⟧ 29 / 10 ⟦signature⟧ 29 / 10 M. Th. Yes ⟦illegible⟧ 29 / 10 ⟦signature⟧ 29 / 10 A. H. 20

---

### csp_c2c765920ac252b09bac048f414604b4

[Marginalia] المحترم / ٣٥٩ [Marginalia] ١٩٤٠/٢/٢٧ [Marginalia] ٢/٢٩ [Marginalia] ٨٢٢

٥٤ ٤٤ شعبة الحدود — سري —

وزارة الخارجية

الموضوع — العلماء الايرانيون .

كتابكم المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٦٦٥ والمؤرخ في ٣٠ / ١ / ٩٤٠ نرجو التفضل بمراجعة كتابنا المرقم م خ / ٤٥٤ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٠ وكتابكم المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ١١٠١ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ٩٤٠ الموجه الى المفوضية الايرانية في بغداد حول الموضوع المذكور في اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و وزير الداخلية

صورة مع صورة الكتاب المجاب عنه الى :— مديرية الشرطة العامة الحاقا بهامش كتابنا المنوه عنه اعلاه لاجراء اللازم .

محفوظة

م . د

**Traduction anglaise —**

Respectable / 359 1940/2/27 2/29 822 54 44 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Subject: Iranian Scholars. Your letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 665 dated 1/30/940 We kindly ask you to review our letter No. M KH / 454 dated 2/4/1940 And your letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 1101 dated 2/15/940 addressed To the Iranian Legation in Baghdad regarding the subject mentioned above. ⟦signature⟧ And Minister of Interior A copy with a copy of the letter being replied to: General Police Directorate as an attachment to our aforementioned letter To take the necessary action. Archived M. D

---

### csp_c34d0fbfca575225af504e30d3c85bb9

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / mixed صورة القيد العيني من تقديرات الاجانب رقم افا/ ٩٦٩

B03 · paragraph / arabic في ٢٧ / ٢ / ٢١

**Traduction anglaise —**

22 Copy of the in-kind registration from the foreigners' assessments No. AFA/969 On 27 / 2 / 21

---

### csp_c5d1660e26025d62955059068f5564d4

B01 · marginalia / arabic ٤٤ / ٥٤

B02 · header / arabic ال / ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ١١٠٤ ١٥ شباط ١٩٤٠

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ المكتب الخاص ⟦illegible⟧ العدد ٩٥٨ التاريخ ٧ / ٢ / ٤٠

B04 · header / arabic مديرية الامور القنصلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تهدي وزارة الخارجية تحياتها الى المفوضية الايرانية الامبراطورية في بغداد وبالاشارة الى المخابرة المتقدمة بمذكرة المفوضية المرقمة ٨٤٢ والمؤرخة في ١٨ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تهدي انه يتعذر على السلطات العراقية المختصة ان تعالج قضايا الاقامة لجماعة من الاجانب بشكل قضية موحدة بل انها الانظمة والقوانين تحتم عليها ان تدرس كل قضية على حدة وان لا تمنح جوازا بالاقامة الا بعد التأكد من وجود علاقة للشخص وتبرر اقامته في العراق فلا يمكن والحالة هذه مع الاسف تلبية طلب المفوضية بشأن تمديد مدد اقامة الاشخاص الوارد ذكرهم في قائمة المفوضية المرفقة بمذكرتها المرقمة ٨٣١ والمؤرخة في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ هذا مع العلم بان السلطات ستدرس امر كل طلب منهم على الانفراد وتمنح جواز الاقامة لمن لا ترى محذورا من اقامته وتطبق الانظمة والقوانين بحق من تجد في سلوكه ما لا يأتلف ومصلحة البلاد . تنتهز الوزارة هذه الفرصة للاعراب عن فائق تقديرها واحترامها .

B06 · paragraph / arabic ( ختم )

B07 · paragraph / arabic المفوضية الايرانية الامبراطورية بغداد

B08 · footer / arabic وزارة الخارجية ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic صورة الى :- سكرتيرية مجلس الوزراء } انظروا الى كتاب وزارة الداخلية المرقم وزارة الدفاع } م خ / ٤٥٤ والمؤرخ في ٤ شباط وزارة الداخلية } ١٩٤٠ .

B10 · signature / arabic وزير الخارجية

B11 · marginalia / arabic (كتابان) م . ن بغداد في ⟦illegible⟧ تزود الشرطة العامة بصورة منها ⟦illegible⟧ ٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

44 / 54 Al / Q / 12 / 12 / 100 / 1104 15 February 1940 Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Special Office ⟦illegible⟧ Number 958 Date 7 / 2 / 40 Directorate of Consular Affairs ⟦line⟧ The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Imperial Iranian Legation in Baghdad and with reference to the previous communication in the Legation's memorandum No. 842 dated January 18, 1940, has the honor to state that it is difficult for the competent Iraqi authorities to handle the residency cases of a group of foreigners as a unified case, rather, the regulations and laws require them to study each case individually and not to grant a residency permit except after confirming the existence of a relationship for the person that justifies their stay in Iraq. Therefore, in this situation, it is unfortunately not possible to meet the Legation's request regarding extending the residency periods of the persons mentioned in the Legation's list attached to its memorandum No. 831 dated 15 / 1 / 1940, noting that the authorities will study the matter of each request from them individually and grant a residency permit to those whose stay is not seen as problematic, and apply the regulations and laws against those whose behavior is found to be inconsistent with the interest of the country. The Ministry takes this opportunity to express its highest appreciation and respect. (Stamp) Imperial Iranian Legation Baghdad Ministry of Foreign Affairs ⟦line⟧ Copy to :- Secretariat of the Council of Ministers } See the Ministry of Interior's letter No. Ministry of Defense } M Kh / 454 dated February 4, Ministry of Interior } 1940. Minister of Foreign Affairs (Two letters) M. N. Baghdad on ⟦illegible⟧ The General Police shall be provided with a copy of it ⟦illegible⟧ 2 / 11

---

### csp_c61bd4c5603a5f6e99b990647a151dbe

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. Date

المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ٤٥٤ / ٢ / ١٢ / ١٩٥ التاريخ: ١٩٤١/٥/١٢

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٤١٥٦ [Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ٤١

الحكومة العراقية وزارة الخارجية

الشعبة القنصلية ق / ٤٦ / ١٠٠ / ٥٦٠٩ في ١١ مايس ١٩٤١

سري ومستعجل الموضوع - دخول ايرانيين .

وزارة الداخلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٨٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٤١ . ابرفت هذه الوزارة الى مفوضيتها في طهران لمنح سمات الدخول الى العراق الى الايرانيين المنوه عنهما بكتابكم المشار اليه في اعلاه بناء على الامر الصادر من فخامة وزير الخارجية السابق بتاريخ ٢ مارت ١٩٤١ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - مديرية الشرطة العامة - للاطلاع اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المشار اليه في اعلاه .

[Marginalia] م . ت [Marginalia] تتفضل بالاطلاع بالاشارة الى [Marginalia] كتابنا في ٢٢٨ ويحفظ رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٥ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٥ [Marginalia] ص و ا

[Marginalia] ٢٢٨ [Marginalia] ٤٢ / ٥٤ [Marginalia] شرح [Marginalia] ٥١١

في العراق ٤٩ والمؤرختين ⟦stamp⟧ لأعمال خارجية

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN No. Date Royal Iraqi Legation Tehran Number: 454 / 2 / 12 / 195 Date: 1941/5/12 Ministry of Interior of Iraq Special Office ⟦illegible⟧ Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 4156 Date 11 / 5 / 41 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Consular Section Q / 46 / 100 / 5609 On 11 May 1941 Secret and Urgent Subject - Entry of Iranians. Ministry of Interior With reference to your letter numbered 2582 and dated 29 / 4 / 1941. This Ministry has cabled its legation in Tehran to grant entry visas to Iraq to the two Iranians mentioned in your letter referred to above based on the order issued by His Excellency the former Foreign Minister dated 2 March 1941. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police - for information with reference to the letter of the Ministry of Interior referred to above. M. T. Please be informed with reference to our letter on 228 and file please ⟦signature⟧ 12 / 5 ⟦signature⟧ 12 / 5 S. W. A 228 42 / 54 Explanation 511 In Iraq 49 and the two dated ⟦stamp⟧ For works Foreign

---

### csp_c6ffcd0d9f3d530b8b58efa92a67e68f

[Marginalia] ٢٩

وزارة الدفاع شعبة الحركات بغداد رقم ح/ش/٤٦/١/٣/ ٦٢ التاريخ ٧ ذي الحجة ١٣٥٨ هـ ١٧ كانون الثاني ١٩٤٠ م

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٨٨ [Stamp] التاريخ ١٩٤٠/١/١٤

[Stamp] سري للغاية

[Marginalia] ١٤

الى وزارة الخارجية

الموضوع : العلماء الايرانيون

اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم م/خ/٤٥٦٨ والمؤرخ في ٣١ كانون الاول سنة ١٩٣٩ : نؤيد وزارة الداخلية فيما يتعلق بالوضع الشاذ الذي يسلكه رجال الدين الايرانيين لقيامهم باعمال الدس والتجسس وبث الدعايات المضرة ضد العراق . وعلى هذا فان التدابير التي ارتأتها الوزارة المذكورة بحقهم كانت في محلها . ونؤيد ايضا ما ابدته الوزارة المذكورة من الملحوظات حول تهييج المقامات الايرانية في معالجة هذه القضايا وغيرها التي لاتستند الى الحقيقة ولا تتفق وحسن الجوار .

[Signature] وزير الدفاع

صورة منه الى : وزارة الداخلية

[Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] قدم كتاب وزارة الدفاع المعنون [Marginalia] الى الخارجية تأييداً لما جاء بكتابنا [Marginalia] المشار اليه اعلاه للتحقق بالوضع [Marginalia] والحفظ . [Marginalia] توقيع ⟦...⟧ [Marginalia] ١/١٥

[Marginalia] ٣١٥٥ [Marginalia] ١/١٨ [Marginalia] بشأن اجابة وزارة الدفاع عن الملحوظة [Marginalia] الايرانية مؤكداً بصحة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] المجلس [Marginalia] ٢٤/١ [Marginalia] ٤

**Traduction anglaise —**

29 Ministry of Defense Operations Division Baghdad No. H/Sh/46/1/3/62 Date: 7 Dhu al-Hijjah 1358 AH January 17, 1940 AD Iraqi Ministry of Interior Special Office No. 288 Date: 1/14/1940 Top Secret 14 To Ministry of Foreign Affairs Subject: Iranian Clerics Reference to the Ministry of Interior's letter No. M/Kh/4568 dated December 31, 1939: We support the Ministry of Interior regarding the abnormal conduct of the Iranian clerics for their activities in intrigue, espionage, and spreading harmful propaganda against Iraq. Therefore, the measures proposed by the aforementioned Ministry against them were appropriate. We also support the observations made by the aforementioned Ministry regarding the agitation of Iranian authorities in handling these cases and others, which are not based on truth and do not align with good neighborliness. Minister of Defense Copy to: Ministry of Interior Date ⟦...⟧ The Ministry of Defense letter addressed to the Foreign Affairs was submitted in support of what was stated in our letter referred to above to verify the situation and for filing. Signature ⟦...⟧ 1/15 3155 1/18 Regarding the Ministry of Defense's response to the Iranian observation, confirming the validity of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Council 1/24 4

---

### csp_c74224a57a2f52a9ab805ef9cddf456b

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش . خ التاريخ: ٤ / ٥ / ٤٠

المقام المرفوع اليه : م . أ الموضوع : العالم الايراني مرتضى مجهول .

بينت المفوضية العراقية في طهران بكتابها ⟦١٨١⟧ الموجه الى مديرية الشرطة العامة وصورته الى هذه الوزارة بانها قد منحت للعالم الايراني الشيخ مرتضى مجهول فرزند شيخ زين العابدين سمة مرور في العراق بقصد الذهاب الى مكة للحج وان الموما اليه ادعى بان سلطات الحدود في خانقين قد منعت دخوله العراق بحجة بان محل اقامته المذكور في الباسبورت هو النجف الاشرف و⟦لا⟧ يجب معه الحصول على سمة اعتيادية تخوله حق الاقامة في العراق واعترضت المفوضية على ذلك وطلبنا مطالعة الشرطة العامة بكتابنا ⟦١٩⟧ عن هذا الادعاء وهذه مديرية الشرطة العامة تبدي بكتابها المرفق بان منح الموما اليه سمة بالاستناد الى منشور هذه الوزارة القاضي بلزوم حصوله على سمة تخوله الدخول الى البلاد والمجاورة للعراق وانها قد منحت السمة حسب الطلب الخارجي في ⟦١٦⟧ اخيرا ان القضية قد اصبحت منتهية بانتهاء موسم الحج وارجو الموافقة على حفظها .

[Signature] ⟦طست⟧ [Signature] ٤٠/٥/٥

[Marginalia] ت

مطبعة الحكومة ٣٣٣٣ - ١ - ٤٠

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Branch: S. Kh. Date: 4 / 5 / 40 Authority to whom it is submitted: M. A. Subject: The Iranian scholar Murtadha Majhul. The Iraqi Legation in Tehran indicated in its letter ⟦181⟧ addressed to the Directorate of General Police, with a copy to this Ministry, that it had granted the Iranian scholar Sheikh Murtadha Majhul son of Sheikh Zain al-Abidin a transit visa to Iraq for the purpose of going to Mecca for Hajj, and that the aforementioned claimed that the border authorities in Khanaqin prevented his entry into Iraq on the pretext that his place of residence mentioned in the passport is Najaf al-Ashraf and it is ⟦not⟧ necessary for him to obtain an ordinary visa granting him the right of residence in Iraq. The Legation objected to this, and we requested the opinion of the General Police in our letter ⟦19⟧ regarding this claim. The Directorate of General Police states in its attached letter that granting the aforementioned a visa was based on the circular of this Ministry requiring him to obtain a visa that authorizes him to enter the country and reside in Iraq, and that it has granted the visa according to the external request on ⟦16⟧. Finally, the case has become closed with the end of the Hajj season, and I request approval to file it. ⟦Signed⟧ 5/5/40 T Government Press 3333 - 1 - 40

---

### csp_c79d8f95351857f7a324fb51e89d6474

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٧٧٦ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٤١

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ٤٤٤ / ٤٤٤ / ١٠٠ / ٣٢٣٣ في ⟦...⟧ مارت ١٩٤١

B03 · marginalia / arabic ١٨ / ٥٤ ٢٢٧ ٢٢٦

B04 · paragraph / arabic الموضوع - منح سمة وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٥٠٢ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤١ نشيركم الى كتاب قنصليتنا في تبريز المرقم ٧٣ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٤١ الذي اخبرتنا فيه ان العالم الأيراني المبحوث عنه قد صرف النظر عن السفر الى العراق .

B06 · signature / arabic وكيل وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة - اشارة الى المخابرة المشار اليها في اعلاه للأطلاع . المفوضية الملكية العراقية - طهران ؛ اشارة الى كتاب القنصلية في القنصلية الملكية العراقية - تبريز ؛ تبريز المنوه عنه اعلاه - لا نحبذ منح السمة الى الموما اليه .

B08 · marginalia / arabic م . ت تتصل بالوضع بالاشارة ⟦...⟧ وتحفظ ⟦...⟧ ١٨ / ٧ م ص ١٦ / ٣ ١٧ / ٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2776 Date 17 / 2 / 1941 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 444 / 444 / 100 / 3233 On ⟦...⟧ March 1941 18 / 54 227 226 Subject - Granting a visa Ministry of Interior Reference to your letter numbered M Kh / 1502 and dated 11 / 3 / 1941 We refer you to the letter of our consulate in Tabriz numbered 73 / 3 / 9 and dated 5 / 3 / 1941 in which they informed us that the Iranian scholar in question has decided against traveling to Iraq. Acting Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police - reference to the communication mentioned above for information. Royal Iraqi Legation - Tehran; reference to the consulate's letter in Royal Iraqi Consulate - Tabriz; Tabriz mentioned above - we do not recommend granting the visa to the aforementioned person. M. T. Connect to the situation by reference ⟦...⟧ And to be filed ⟦...⟧ 18 / 7 M S 16 / 3 17 / 2

---

### csp_c7fbdeb0bd9255c690c28533d152bbc0

في ٤ / ٥ / ١٩٤٠ الرقم / ٧٩٧ / ك " ادارة السفر والاقامة والجنسيـــــــــــــة " ســـــــــري

وزارة الداخليــــــــــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة الى عالم

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه بكتابها المرقم ٢ / ١٤ / ٨٥ والمؤرخ في ١١ شباط ٩٤٠ ابداء الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو شيخ فتح الله شهيدى لغرض الزيارة والاشراف على تصليح داره الكائنة في النجف . ولقد تأيد بنتيجة التحقيق وجود دار للمومأ اليه في محلـــــة المشراق في النجف التي كان يقيم فيها سابقا عندما كان في العراق وكذلك تأيــــد عدم وجود شيء ضده فلذلك نرجوا لتفضل بتقرير ماترونه بشأن هذا الطلـــــب واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

On 4 / 5 / 1940 Number / 797 / K "Travel, Residence and Nationality Administration" Secret Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to a scholar The Royal Iraqi Consulate in Kermanshah requested of us in its letter numbered 2 / 14 / 85 and dated 11 February 940 to express an opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar called Sheikh Fathallah Shahidi for the purpose of visiting and supervising the repair of his house located in Najaf. It has been confirmed as a result of the investigation that the aforementioned person has a house in the Al-Mishraq neighborhood in Najaf where he previously resided when he was in Iraq, and it was also confirmed that there is nothing against him, therefore we request the favor of deciding what you see fit regarding this request and informing us. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_c93b4333628f57a2b30bc79eb0d5422d

٤٢ / ٥٤ وزارة داخلية العراق مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] سجل المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٥٦٢ [Stamp] التاريخ ١٩٤٠/١٢/١٧

العدد اقا / ⟦٢٦٨١٧⟧: التاريخ: ١٦ / ١١ / ٣٥٩ ١٦ / ١٢ / ١٩٤٠

[Marginalia] ٧٥ [Marginalia] (٢) [Marginalia] ٢٠٠

ان ما تبينه الشرطة العامة من التحقيق الملحق هو :- بموجب دفتر الاقامة رقم ٢٨٤٤ / ٢٦٨٢ / ٤٠ وبشرى العلوية في ٢١ / ١١ / ٤٠ المدعو اليه دار في كربلاء يقيم فيها والدته وزوجته واولاده وانه قد غادر العراق بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٤٠ الى ايران بقصد الزيارة ارجو الموافقة على منحه سمة الدخول

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٢١

م . د المعلومات اعلاه تقدم بخصوص ⟦عبد الحسين⟧ ١٤٥ و ١٤٩ وعليه لا مانع من التفضل بالموافقة على منح سمة الدخول الى ايران المرفق بالطلب المذكور اعلاه لعدم وجود مانع لذلك .

[Signature] بسام [Signature] ١٢ / ٢٢

[Marginalia] م . د [Marginalia] موافق [Marginalia] ٤٠ / ١٢ / ٢٢

[Marginalia] ص . ف . [Marginalia] يقدم للاطلاع [Marginalia] ١٢ / ٢٤

[Marginalia] اقا / ٢٦٨٢٠ [Marginalia] ١٥ / ١١ / ٣٥٩ [Marginalia] ١٥ / ١٢ / ١٩٤٠ [Marginalia] ٤٠ / ٤٣٩٥ [Marginalia] ١٩٤٠ / ١٢ / ٢٤ الى ايران

**Traduction anglaise —**

42 / 54 Ministry of Interior of Iraq Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Branch Baghdad Ministry of Interior of Iraq Special Office Registry No. 10562 Date: 12/17/1940 No. Res / ⟦26817⟧: Date: 11/16/359 12/16/1940 75 (2) 200 What the General Police have clarified from the attached investigation is:- According to residence book No. 2844 / 2682 / 40 and Al-Alawiya good news on 11/21/40 The person mentioned has a house in Karbala where his mother, wife, and children reside, and he left Iraq on 8/24/40 for Iran for the purpose of visitation. I request approval for granting him an entry visa ⟦illegible⟧ 12 / 21 M. D. The information above is submitted regarding ⟦Abdul Hussein⟧ 145 and 149 Accordingly, there is no objection to kindly approving the granting of an entry visa to Iran attached to the aforementioned request as there is no obstacle to that. Bassam 12 / 22 M. D. Approved 12 / 22 / 40 S. F. Submitted for review 12 / 24 Res / 26820 11 / 15 / 359 12 / 15 / 1940 40 / 4395 12 / 24 / 1940 to Iran

---

### csp_c9607e7d158d56688a8742c4a49b80aa

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة «التحقيقات الجنائية والاقامة»

بغداد ٨ رجب ١٣٦٠ العدد ٢ / ٨ / ١٩٤١ اقا / ٢١٥٢ رقم الاضبارة

[Marginalia] ٥٥ [Marginalia] ٢

سري

الى : وزارة الداخليـــــــــــــــــــــة

الموضوع - منح سمة الى عالم ايراني

طلبت الينا مفوضيتنا في طهران بكتابها المرقم ٦٢٤ / ٢ / ١٢ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٤١ المرفقة صورته طيا بيان المطالعة بشأن منح المحدث الايراني المدعو محمود تفليسجي سمة الدخول الى العراق للالتحاق بعائلته .

لقد تأيد لنا بنتيجة التحقيق ان الموما اليه من المقيمين في مدينة النجف حيث تقيم عائلته فيها بدارهم وبالنظر لكونه من العلماء الايرانيين فقد عرضنا امره على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأنه واعلامنا مع العرض ان لا مانع لدينا يحول دون اجابة طلبه .

[Signature] مدير الشرطة العام [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Criminal Investigations and Residency" Baghdad 8 Rajab 1360 Number 2 / 8 / 1941 Aqa / 2152 File Number 55 2 Secret To: Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar Our legation in Tehran requested us in its letter numbered 624 / 2 / 12 dated 21 / 6 / 1941, a copy of which is attached, to provide an opinion regarding granting the Iranian narrator called Mahmoud Taflisji an entry visa to Iraq to join his family. As a result of the investigation, it was confirmed to us that the aforementioned person is a resident of the city of Najaf where his family resides in their house. Considering that he is one of the Iranian scholars, we have presented his matter to your high office, requesting you to kindly decide what you deem appropriate regarding him and to inform us, noting that we have no objection preventing the approval of his request. Director General of Police ⟦signature⟧ AM

---

### csp_c98af65b6f8c5b50b93187ca9ba0f9f0

B01 · header / arabic قائمة باسماء العلماء والروحانيين الايرانيين الذين سافروا الى العراق بسمة الترانسيت

B02 · table / arabic الحاج ميرزا يحيى سجادي الحاج آقا احمد آل آقا آقای هادی حسام الحاج الشيخ عباس ملا حاجی الحاج شيخ محمود ياسرى الحاج الشيخ كاظم فائقي السيد محمد باقر علوى الحسينى الشيخ عبد الرحيم خطيبي آقای ميرزا موسى آقای ابوالفضل الحائری آقای سيد مهدی نوری الموسوى آقای السيد هبة الله تلاترى آقای السيد زين العابدين الحسينى آقای شيخ محمد تقى الحائری آقای ميرزا محمد حسين ملاذ روضانی وعوائلهم

B03 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of Iranian scholars and spiritual figures who traveled to Iraq with a transit visa Al-Hajj Mirza Yahya Sajjadi Al-Hajj Aqa Ahmad Al Aqa Mr. Hadi Hesam Al-Hajj Sheikh Abbas Mulla Haji Al-Hajj Sheikh Mahmoud Yaseri Al-Hajj Sheikh Kazem Faiqi Sayyid Muhammad Baqir Alawi al-Husayni Sheikh Abdul Rahim Khatibi Mr. Mirza Musa Mr. Abul-Fazl al-Haeri Mr. Sayyid Mahdi Nouri al-Musawi Mr. Sayyid Hibatullah Talatari Mr. Sayyid Zayn al-Abidin al-Husayni Mr. Sheikh Muhammad Taqi al-Haeri Mr. Mirza Muhammad Husayn Maladh Rawdani And their families ⟦line⟧

---

### csp_ca5880a049a7535b962f280ddb02e551

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: خا.ج التاريخ: ٩٢٠/٩/١٢

مطبعة الحكومة ٣٣٣٣ - ١ - ٤٠

[Marginalia] ١١٧

المقام المرفوع اليه: س د ت الموضوع: العلماء الايرانيون

للاطلاع ارسلت وزارة الخارجية الينا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المتضمنة ان السلطات العراقية تمتنع عن منح السمة للعلماء الايرانيين الذين يرغبون في ايران بزيارة العتبات العالية . وطلبت الايضاح عن الاسباب المذكورة بتعديل معاملاتها الخ . في ٢٦ ح ٢ اجبنا الخارجية بعدم وجود مثل هذه العراقل وانما لسلوك رجال الدين من الايرانيين فقد اتخذت بعض التدابير للتأكد من صحة حقيقة المصالح التي تربط امثال هؤلاء بالبلاد وهي حاجة حفظ الامن العام واهل البلاد من الجهة المذكورة . وبناء على الاوامر هذه الوزارة ما يبدو ان تغيير الخطة المقررة في هذا الشأن . كما طلبنا اجابة المفوضية الايرانية بالصورة المناسبة ايدت وزارة الدفاع وجهة نظرنا في ٢٩ ح . والآن قد لاحظت وزارة الدفاع ان المفوضية للدعاية الايرانية في العراق هم العلماء الجالية الايرانية وفي مقدمتهم علماء الدين (الاخوندية) الذين يقومون باعمال الدس والتبشير باسم الدين والمذهب (وكان لهؤلاء تأثير على بعض النفسيات العربية الضعيفة) الخ وقد ايدت الدفاع رأينا وزارة الخارجية بارسال صورة الاخذ بالتدابير المقترحة من قبلنا في ٢٨ ح وطلبت الينا معالجة القضية بالطريقة التي تراها مناسبة . كما طلبت الينا اتخاذ تدابير حازمة لاحباط سعي المفوضية الايرانية والعناصر الطائفية في العراق على حد سواء للتقليل من نفوذهم . للعلم تقرر ارسال صورة لهذا صدرت الى الجهات المختصة للقيام بما يلزم على ضوء ما جاء فيه الحاقا بكتابنا في ٢٨ ح

[Marginalia] ح ٢٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] معاون مدير الشرطة العام

⟦illegible marks⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and remarks Ministry of Interior Competent Division: Kha. Jeem Date: 12/9/1920 Government Press 3333 - 1 - 40 117 Authority to whom submitted: S D T Subject: Iranian Scholars For information, the Ministry of Foreign Affairs sent us a copy of the Iranian Legation's memorandum in Baghdad, stating that the Iraqi authorities are refraining from granting visas to Iranian scholars who wish in Iran to visit the Holy Shrines. It requested clarification regarding the mentioned reasons for adjusting its transactions, etc. On 26 H 2, we replied to Foreign Affairs that no such obstacles exist, but rather due to the behavior of the Iranian clerics, some measures have been taken to verify the reality of the interests connecting such individuals to the country, which is the need to preserve public security and the people of the country from the mentioned side. Based on the orders of this ministry, it seems there is a change in the established plan in this regard. We also requested that the Iranian Legation be answered in the appropriate manner. The Ministry of Defense supported our viewpoint on 29 H. Now, the Ministry of Defense has observed that the Iranian propaganda commission in Iraq consists of scholars of the Iranian community, primarily the religious scholars (Akhundiya), who carry out activities of intrigue and proselytizing in the name of religion and sect (and these had an influence on some weak Arab psychologies), etc. Defense supported our opinion, and the Ministry of Foreign Affairs sent a copy of the adoption of the measures proposed by us on 28 H and requested that we handle the issue in the way we deem appropriate. It also requested us to take firm measures to thwart the efforts of the Iranian Legation and sectarian elements in Iraq alike to reduce their influence. For information, it was decided to send a copy of this issued to the competent authorities to carry out what is necessary in light of what was stated therein, as an attachment to our letter on 28 H. H 28 ⟦illegible signature⟧ Assistant Director of General Police ⟦illegible marks⟧

---

### csp_ca64b25c17af5775a9a00423bc44d50e

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد ا ف / ⟦2556⟧ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٣٥٩ ٢٥ / ٨ / ١٩٤٠ ٢٧ سري

وزارة الداخلية

الموضوع -- طلب منح سمة الى عالم ايراني

طلبت المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ٣٥١ / ٢ / ١٣ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ٤٠ المرفق صورته طيا بيان المطالعة عن منح سمة لدخول الى العالم الايراني المدعو السيد حسين السيد سلطان علي معشر . اظهرت التحقيقات الجارية بان الموما اليه من المقيمين في النجف بمحلة الحويش بصفة طالب علم وله املاك فيها مشتركة مع اقاربه ولا يوجد شيء ضد سلوكه فعليه نترك امر منحه السمة الى مقامكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات ٢

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel, Residency and Nationality Department Baghdad No. AF / ⟦2556⟧ Date 22 / 7 / 1359 25 / 8 / 1940 27 Secret Ministry of Interior Subject: Request to grant a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Legation in Tehran requested in its letter No. 351 / 2 / 13 dated 3 / 4 / 40, a copy of which is attached, an opinion on granting a visa for entry to the Iranian scholar named Mr. Hussein Al-Sayyid Sultan Ali Mashar. Ongoing investigations showed that the aforementioned is a resident of Najaf in Al-Huwaysh neighborhood as a student of knowledge, and he has properties there shared with his relatives, and there is nothing against his behavior; therefore, we leave the matter of granting him the visa to your Excellency. ⟦signature⟧ General Director of Police Attachments 2

---

### csp_ca6911f21b3d503d916339ee4fb42987

قنصل العراق الملكية تبريز - ايران العدد ٤٤٧ / ٣ / ٩ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ٤٠

مديرية الشرطة العامة

راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو محمد ثقة الاسلام ابن حاجي موسى طالبا منحه سمة الدخول الى العراق مع افراد عائلته وخدمه المدرجة التفاصيل المطلوبة عنهم جميعا طيه . نرجو التفضل باعلامنا برأيكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورتاتهم بمراجعتكم لطلب السمة .

[Signature] القنصل

صورة مع نسخة من التفاصيل الى : - وزارة الخارجية ببغداد المفوضية الملكية العراقية بطهران

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Royal Consulate of Iraq Tabriz - Iran No. 447 / 3 / 9 Date 24 / 10 / 40 General Directorate of Police The Iranian scholar named Muhammad Thiqat al-Islam, son of Haji Musa, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for himself and members of his family and servants, the required details for all of whom are attached herewith. We kindly ask you to inform us of your opinion regarding his request, noting that we have advised them to contact you regarding the visa application on their passports. The Consul Copy with a duplicate of the details to: Ministry of Foreign Affairs in Baghdad Royal Iraqi Legation in Tehran ⟦illegible⟧ 12 / 21

---

### csp_caf10dff62065c958fab76baa2825244

مديرية التحقيقات الجنائية والاقامة

[Stamp] وزارة الداخلية العراقية [Stamp] العدد ٩٢٦ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٤١

[Marginalia] ٣ محرم ١٣٦٠ [Marginalia] ٢٩ / ١ / ١٩٤١ [Marginalia] اقا / ٢١١٦

القنصلية الملكية العراقية في خوزستان

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية رقم ق / ٦٣٤ / ٦٣٤ / ١٠٠ في ١٠ شباط ١٩٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٢٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٤١

[Marginalia] ٤٢ / ٥٢ [Marginalia] ٢٠٥ [Marginalia] سري

الموضوع - طلب منح سمة

مديرية الشرطة العامة

١٦٩ نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٠٥٨٣ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ١٩٤٠ راجين الاجابة على ما جاء فيه باقصى ما يمكن من السرعة وذلك لاجابة المفوضية الايرانية التي ⟦كررت⟧ تأكيداتها حول طلبها المذكور.

[Signature] وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية

[Marginalia] ص و ا

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى [Marginalia] والمؤرخ [Marginalia] ٥١٣ / ٥ / ٤

[Signature] ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Criminal Investigations and Residency Iraqi Ministry of Interior Number 926 Date 10 / 2 / 1941 3 Muharram 1360 29 / 1 / 1941 Aqa / 2116 Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 634 / 634 / 100 On 10 February 1941 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 1024 Date 12 / 2 / 1941 42 / 52 205 Secret Subject - Request for granting a visa Directorate of General Police 169 We confirm for the third time our letter No. Q / 873 / 873 / 100 / 20583 dated 8 December 1940, requesting a response to what was mentioned therein with the utmost possible speed, in order to respond to the Iranian Legation which ⟦repeated⟧ its confirmations regarding its aforementioned request. Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior S.W.A. ⟦illegible⟧ To And dated 513 / 5 / 4 10 / 2

---

### csp_cb5fbde233bc522bb66fde2e52418faf

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش.خ التاريخ 22 / 11 / 940

مطبعة الحكومة - 1197 - 9 - 40

[Marginalia] 156 [Marginalia] 157

159 م. ت نقدم كتاب مديرية الشرطة العامة ورفقته ملاحظة قسم وجود المديرية المذكورة ما يحول دون اجابة طلبه ولغرض الزيارة من مجيئه الى العراق ارجو الموافقة على منح العالم المذكور سمة الدخول على ان يراقب من قبل الشرطة اثناء اقامته

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 22 / 11

[Marginalia] 158 [Marginalia] رقم 401 / [Marginalia] بشأن منح [Marginalia] دخول الى [Marginalia] اجابة طلبه

ش. ع تبين الشرطة العامة في الملحقة المرفقة ان لا مانع لديها من منح العالم الايراني المذكور سمة الدخول الى العراق وسلوكه وعلاقاته لا بأس بها في ايران ⟦illegible⟧ وهي ان جنسه ايراني والايراني عادة نحو واحد فقط مما جاء انه قد أعطى الاذن بالدخول بصفة زائر وتلاحظ الحالة بان كافة المعلومات عنه والان سياق

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 22 / 11

[Marginalia] ش. ع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 26 / 11

وانه وان كان ⟦illegible⟧ انما نشاهد فيما كانت تقضيه بعض السير الاساتذة الاقدمين انهم كانوا يبالغون بهذه الاوضاع لا سيما في العلاقات . فحبذا لو ان العامة بصدد تحرير بعضها في ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 26 / 11

[Marginalia] محضر المدير [Marginalia] 25 / 11

**Traduction anglaise —**

Special Form for Suggestions and Notes Ministry of Interior Competent Department S. Kh. Date 22 / 11 / 940 Government Press - 1197 - 9 - 40 156 157 159 M. T. We submit the letter of the General Police Directorate and with it the note of the Directorate Presence Department mentioned, that there is nothing to prevent answering his request and for the purpose of the visit from his coming to Iraq, I hope for approval to grant the mentioned scholar an entry visa provided that he is monitored by the police during his stay ⟦illegible⟧ 22 / 11 158 Number 401 / Regarding the granting of entry to answering his request S. A. The General Police indicates in the attached supplement that they have no objection to granting the mentioned Iranian scholar an entry visa to Iraq and his behavior and relationships are fair in Iran ⟦illegible⟧ which is that his nationality is Iranian and the Iranian is usually towards one only according to what was mentioned that he was given permission to enter as a visitor and the case is noted that all information about him And now the context ⟦illegible⟧ 22 / 11 S. A. ⟦illegible⟧ 26 / 11 And that although it was ⟦illegible⟧ Rather, we see in what some biographies required the senior professors that they used to exaggerate these situations, especially in relationships. It would be good if the public regarding the editing of some of them in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 / 11 Director's Minutes 25 / 11

---

### csp_cbd4879ca9ef531abb364f2063012b9e

١٣٥٨ / ٦ / ٦ ١٩٣٩ / ٧ / ٢٢ " ادارة السفر واقامة الجنسية "

[Marginalia] اقا ⟦٢٤٤٦٧⟧ / ⟦٣٩⟧ [Marginalia] ١١١٤ / ٢٧ / ٧ / ٣٩

سري وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة .

اشارة الى كتابكم المرقم م . خ / ١٩١٥ والمؤرخ في ٣٩/٦/١٠ . -١ نرجو التفضل باحالة النظر الى كتابنا المرقم س / ١٠٠٧ والمؤرخ ٣٩/٦/٢٨ فيما يتعلق بدخول العلماء الايرانيين وفيه الايضاحات اللازمة عما طلبته الوزارة الجليلة بالفقرة الثالثة من كتابها المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٣٩/٥/١٥ . -٢ لقد اتضح بنتيجة التحقيق عدم وجود شيء ضد العالمين الحاج مرزا حبيب الله ملكي وراسي الشابستاري الا انه بالنظر الى الخطة المنتهجة اخيرا نترك امر السماح لهما بدخول العراق لرأى الوزارة الجليلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير الشرطة العام

صورة الى " - مدير ادارة التحقيقات الجنائية المركزية - اشارة الى كتابه المرقم ٣٨٤٦ والمؤرخ في ٤٠٣ ٧/٣/٣٠

**Traduction anglaise —**

6 / 6 / 1358 22 / 7 / 1939 "Directorate of Travel and Residence of Nationality" Agha ⟦24467⟧ / ⟦39⟧ 1114 / 27 / 7 / 39 Secret Ministry of Interior Subject - Granting a visa. Reference to your letter No. M.Kh / 1915 dated 10/6/39. -1 Please kindly refer to our letter No. S / 1007 dated 28/6/39 regarding the entry of Iranian scholars, which contains the necessary clarifications requested by the esteemed Ministry in paragraph three of its letter No. M.Kh / 1693 dated 15/5/39. -2 It has become clear as a result of the investigation that there is nothing against the two scholars Al-Hajj Mirza Habibullah Maleki and Rassi al-Shabestari, but in view of the recently adopted plan, we leave the matter of allowing them to enter Iraq to the opinion of the esteemed Ministry. ⟦signature⟧ Acting Director General of Police Copy to " - Director of the Central Criminal Investigation Department - reference to his letter No. 3846 dated 30/3/7 403

---

### csp_cc91b78372295f7cb8fcf1aa09bc2b5f

[Marginalia] ١٣٥٨/٧/١٢ [Marginalia] ١٩٣٩/١٠/٢٥ [Marginalia] اقا ٢٢١٢

القنصلية الملكية العراقية في تبريز الرقم - ٤/٤/٣٢٤ التاريخ - ٩ تشرين الاول ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٥٦٠٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٠ / ٩٣٩

الموضوع - طلب منح سمات .

مديرية الشرطة العامة بـغـداد

راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو حاجي سيد رضا حائري بن حاجي مير مصطفى طالبا منحه سمة الدخول الى العراق له ولعائلته المتكونة من زوجته وبناته الست وبرفقته خادم وخادمة وذلك لغرض الاقامة في العراق وقد ذكر في باسبورته ان مهنته ملاك ، ومحل ولادته (اسكو) سنة ١٨٧٤ . يحمل المومأ اليه الباسبورت الايراني المرقم ٢٩٢٧٤/١١٨ وبصحبته في نفس الباسبورت زوجته واطفاله الاربعة فاطمة ، كبرى ، عذرا ورباب وتحمل ابنتيه حبيبة حائري ورفعت حائري الباسبورتين المرقمين ٢٩٢٧٥/١١٩ و ٢٩٢٧٦/١٢٠ بالتتابع كما يحمل خادمه المدعو حسين بختي خسروقي بن علي المولود في قرية خسروقي في (اسكو) سنة ١٨٩٨ الباسبورت المرقم ٢٩٢٧٧/١٢١ وتحمل خادمته المدعوة رقية نجفي اسكوي بنت عباسعلي المولودة في اسكو سنة ١٨٩٨ الباسبورت المرقم ٢٩٢٧٨/١٢٢ ، وكل هذه الباسبورتات (الخمسة) صادرة في تبريز بتاريخ ١٤ مهر ١٣١٨ (٧/١٠/١٩٣٩) . فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم .

[Signature] نائب القنصل [Signature] ⟦signature⟧

صورة الى - وزارة الخارجية بـغـداد . وزارة الداخلية بـغـداد . المفوضية الملكية العراقية بطهران . القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه . القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر .

[Marginalia] صادق [Marginalia] للانظار [Marginalia] ١٠/١٨ [Marginalia] هاء [Marginalia] ١٠/١٩

**Traduction anglaise —**

12/7/1358 25/10/1939 Aga 2212 Royal Iraqi Consulate in Tabriz Number - 4/4/324 Date - October 9, 1939 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 5607 Date 18 / 10 / 939 Subject - Request for granting visas. Directorate of General Police Baghdad The Iranian scholar named Hajji Sayyid Reza Haeri son of Hajji Mir Mustafa visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for himself and his family consisting of his wife and his six daughters, accompanied by a male servant and a female servant, for the purpose of residing in Iraq. It was stated in his passport that his profession is a landowner, and his place of birth is (Osku) in the year 1874. The aforementioned person holds Iranian passport number 29274/118, and accompanying him in the same passport are his wife and four children: Fatima, Kubra, Athra, and Rabab. His two daughters Habiba Haeri and Rifaat Haeri hold passports numbered 29275/119 and 29276/120 respectively. Also, his servant named Hussein Bakhti Khosrowqi son of Ali, born in the village of Khosrowqi in (Osku) in the year 1898, holds passport number 29277/121, and his female servant named Ruqayya Najafi Oskui daughter of Abbas Ali, born in Osku in the year 1898, holds passport number 29278/122. All of these (five) passports were issued in Tabriz on 14 Mehr 1318 (10/7/1939). We request you to kindly consider the request and inform us of your opinion. Vice Consul ⟦signature⟧ Copy to - Ministry of Foreign Affairs, Baghdad. Ministry of Interior, Baghdad. Royal Iraqi Legation in Tehran. Royal Iraqi Consulate in Kermanshah. Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr. Sadiq For attention 10/18 H. 10/19

---

### csp_cd2da03d9dcb504db43a00314e615116

المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ٨ / ٢ / ١٤٩٠ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. ٢٠ Date:

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦شعبة⟧ الملف الخاص [Stamp] الرقم ٦٨٧١ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٣٩

[Marginalia] ١ / ٥٤ [Marginalia] لا يحتاج الى جواب [Marginalia] يراجع الملف الخاص

القنصلية الملكية العراقية كرمانشاه

الموضوع - طلب سمة

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٣٥ والمؤرخ في ٧ كانون الاول ١٩٣٩ حول طلبكم موافقة مديرية الشرطة العامة على منح العالمين الايرانيين سيد حسن خونساري بن سيد محمد وسيد موسى خونساري بن سيد حسن سمات مرور من العراق بقصد الحج . يرجى بهذا الصدد مراجعة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٩٥ / ٤٠ / ١٠٠ / ٢٧ والمؤرخ في ٩ كانون الثاني ١٩٣٩ ومنه يتضح لكم بان لا مانع من منح العلماء الايرانيين سمات المرور من العراق بقصد اداء فريضة الحج . لذا يرجى التفضل باتباع ذلك في المستقبل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] القائم بالاعمال

صورة الى وزارة الخارجية بغداد اشارة الى كتاب القنصلية المشار اليه اعلاه ويرجى التفضل بتأييد ذلك . وزارة الداخلية بغداد مديرية الشرطة العامة بغداد القنصلية الملكية العراقية في تبريز } اشارة الى كتاب القنصلية المشار اليه اعلاه " " " خرمشهر }

[Marginalia] م. خ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع . يلاحظ ان الكتاب المشار اليه [Marginalia] لم يسجل في هذه الوزارة فهل تنسبون طلب [Marginalia] صورة من الخارجية رجاءً . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢٧

[Marginalia] ش ١٠ [Marginalia] هل سبق مثل هذه [Marginalia] التفضل رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢٩

[Marginalia] لا حاجة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٣ / ٤٠

[Marginalia] م. خ [Marginalia] كما جاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٤ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation Tehran Number: 8 / 2 / 1490 Date: 17 / 12 / 1939 ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN No. 20 Date: Ministry of Interior of Iraq ⟦Section⟧ Special File Number 6871 Date 18 / 12 / 39 1 / 54 Does not require a reply Review special file Royal Iraqi Consulate Kermanshah Subject - Visa Application With reference to your letter No. 635 dated December 7, 1939, regarding your request for the approval of the Directorate of General Police to grant the Iranian scholars Sayyid Hassan Khonsari son of Sayyid Muhammad and Sayyid Musa Khonsari son of Sayyid Hassan transit visas through Iraq for the purpose of Hajj. In this regard, please refer to the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 295 / 40 / 100 / 27 dated January 9, 1939, from which it is clear to you that there is no objection to granting Iranian scholars transit visas through Iraq for the purpose of performing the Hajj pilgrimage. Therefore, please kindly follow this in the future. ⟦illegible⟧ Chargé d'Affaires Copy to the Ministry of Foreign Affairs, Baghdad With reference to the consulate letter mentioned above, please kindly confirm that. Ministry of Interior, Baghdad Directorate of General Police, Baghdad Royal Iraqi Consulate in Tabriz } with reference to the consulate letter mentioned above " " " Khorramshahr } M. Kh. Kindly review. It is noted that the letter referred to was not registered in this Ministry. Do you suggest requesting a copy from Foreign Affairs, please? ⟦illegible⟧ 12/27 S 10 Has such a thing occurred previously Please kindly advise ⟦illegible⟧ 12 / 29 No need ⟦illegible⟧ 1 / 3 / 40 M. Kh. As mentioned ⟦illegible⟧ 1 / 4 / 40

---

### csp_cdcf61725a095167a948fa5a61b64efb

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٦٨١٢ [Stamp] التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٣٩ [Stamp] الموضوع: منح سمات المرور الى العلماء الايرانيين وضرورة مراقبتهم

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ١٨٥٠١ / ٤٠ / ١٠٠ بغداد في كانون الاول ١٩٣٩

وزارة الداخليـــــــــــــة

نرجو عطف النظر على ما جاء في كتاب مفوضيتنا في طهران المرقم ١٤٦٠ / ٢ / ٨ / ٤٨٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٣٩ المعنون الينا والمرسلة صورته اليكم والى مديرية الشرطة العامة حول الموضوع راجين اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجيــــــــة

صورة الى :- المفوضية الملكية العراقية في طهران مديرية الشرطـــــة العامــــــــة

[Marginalia] م ت [Marginalia] س ١٣ للتفضل بالاطلاع ، لقد سبق ان ايدت [Marginalia] هذه الوزارة كتاب المفوضية وكتاب وزارة الخارجية [Marginalia] كتب بها ص ٥٨ لمديرية الشرطة العامة وطلبت منها [Marginalia] اجراء اللازم واعلامها غير ان المديرية لم تعلم [Marginalia] الوزارة بما اتخذته لذا قد تسبق الاستفسار [Marginalia] من مديرية الشرطة حول ذلك ومشيرين وزارة [Marginalia] الخارجية الى كتابنا ص ٥٨ حول الموضوع رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٢٧

[Marginalia] ش ج [Marginalia] ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq: Private Office: Number: 6812 Date: 12 / 16 / 1939 Subject: Granting transit visas to Iranian scholars and the necessity of monitoring them Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 18501 / 40 / 100 Baghdad in December 1939 Ministry of Interior We request your kind attention to what was stated in the letter from our legation in Tehran numbered 1460 / 2 / 8 / 486 dated 12 / 10 / 1939 addressed to us and a copy of which was sent to you and to the Directorate of General Police regarding the subject, requesting that you take what you deem appropriate in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to:- Royal Iraqi Legation in Tehran Directorate of General Police M T S 13 for your kind review, this Ministry has previously supported the Legation's letter and the Ministry of Foreign Affairs' letter noted in P 58 to the Directorate of General Police and requested it to take the necessary action and inform us, however, the Directorate has not informed the Ministry of what it has taken, therefore an inquiry may precede the Directorate of Police regarding that, referring the Ministry of Foreign Affairs to our letter P 58 regarding the subject, please ⟦signature⟧ 12 / 27 Sh J 12 / 21

---

### csp_ceca5acbfda4516199a127979aa79a84

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ١٨٣٦٥ / ١٩٣ / ١٠٠ بغداد في ١٢ كانون الاول ١٩٣٩

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٦٧٤٩ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٣٩

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ١٢ / ١٢

الموضوع - العلماء الايرانيون

وزارة الداخليــــــــــــــــــــة

اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا انها قد منحت الى كثير من العلماء الايرانيين سمة المرور من العراق للحج الى بيت الله الحرام وهي تقترح عدم منحهم اقامة في العراق فالرجاء اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - مديرية الشرطة العامة .

[Marginalia] ش. ع [Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] ص ١١

[Marginalia] ٥٠٣ [Marginalia] للاطلاع ، هل تؤيدون تأييد اقتراح [Marginalia] الخارجية لدى الشرطة العامة ⟦بناءا⟧ لهذا ع. [Marginalia] ١٢ / ١٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ [Marginalia] شعبة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number 18365 / 193 / 100 Baghdad on December 12, 1939 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 6749 Date 12 / 12 / 1939 ⟦signature⟧ 54 12 / 12 Subject - Iranian Scholars Ministry of Interior Our legation in Tehran informed us by telegram that it has granted to many Iranian scholars a transit visa through Iraq for the pilgrimage to the Sacred House of God, and it suggests not granting them residency in Iraq. Please take what you deem appropriate in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police. S. A. 12 / 12 P 11 503 For information, do you support the endorsement of the proposal of Foreign Affairs with the General Police ⟦based⟧ on this. A. 12 / 12 ⟦signature⟧ 12 / 12 Division ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 12 / 12

---

### csp_cedd6d70fd425eb2b27817f2dcda51fe

٢١ شوال / ٣٥٨ ٣ كانون الأول ٩٣٩ م / غ /

مديرية الحقوق - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم ص / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ . لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن أن تعريفها الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض طالب سمة المرور ⟦المرور⟧ من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول هذه الجهة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية

م ل

**Traduction anglaise —**

21 Shawwal / 358 3 December 939 M / G / Directorate of Rights ⟦line⟧ - Secret - Directorate of General Police Subject - Entry of Iranian scholars into Iraq - Reference to your secret letter No. S / 1234 dated 16 / 8 / 1939. Upon auditing what you explained in paragraph 2 of your aforementioned letter regarding the transit visa, it appeared to us that although its name indicates that the purpose of granting it is to ensure the passage of its holder from the kingdom that granted it to another kingdom, its definition which appeared in Article 3 of the Residency Law stated that it (authorizes the person to whom it is granted the right to enter Iraq once within a year from the date of its issuance and to reside therein for a period of (15) days) and this helps in not considering the granting of this visa restricted to the purpose of transiting through Iraq. However, based on the concept of this type of visa, we had explained in paragraph 5 of the instructions issued to clarify the provisions contained in the Residency Law, the application of which falls to Iraqi consuls and their representatives, the necessity of ensuring before granting it that the applicant has obtained a visa that entitles them the right to enter one of the neighboring countries to Iraq. Therefore, the text of the law allows for amending the text of the instructions by making the application of this condition restricted to cases where the purpose of the transit visa applicant is ⟦transit⟧ through Iraq indeed. As for if he does not intend to transit but rather intends to come to Iraq for a temporary purpose for which a transit visa is sufficient, there is no objection to granting him this visa without requiring the fulfillment of the aforementioned condition. Therefore, please provide your final studies regarding this matter. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Minister of Interior M L

---

### csp_cfd9e016536256a0880d930abc745022

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١ / ١٨

B02 · paragraph / arabic ص . ق . أيد مراتبكم على السماع به قوله

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١ / ١٩

B04 · paragraph / arabic موافق ا . ت ٢٠٠

B05 · marginalia / arabic ش . ع . ⟦signature⟧ ٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1 / 18 S. Q. Confirm your ranks upon hearing his word ⟦signature⟧ 1 / 19 Approved A. T. 200 Sh. A. ⟦signature⟧ 20

---

### csp_cff38fa3a738598bac5f6bdcd5b06d1b

[Marginalia] ٢٤١ [Marginalia] ٤٠٢

سمات المرور

ان قنصلية تبريز بصدد منح السمات الى الرعايا الايرانيين اتخذت منح سمة مرور لمن يطلب سمة الدخول الى العراق من هؤلاء العلماء بحجة زيارة العتبات المقدسة وذلك لمن يصعب معرفة صدق نيتهم من قبل مديرية الامن العام والقنصلية المذكورة . ان استرشادنا ⟦يرى⟧ عدم اعطاء مثل هذا الاقتراح لان سمة المرور لا تمنح الا لمن يقصد المرور بالعراق الى البلاد الأخرى او لدى تدقيق هذه الجهة ظهر ان [سمة المرور] وان كانت ⟦تدعى⟧ ⟦اساساً⟧ ان الغرض منها تأمين مرور حاملها من المملكة التي ينتمي اليها الى مملكة اخرى الا انها صرفت في الآونة الاخيرة ⟦غايات⟧ هذا الايضاح بأنها [تمنح] الممنوحة له حق الدخول الى العراق والبقاء فيه مرة واحدة خلال مدة سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه مدة (١٥) يوماً كما هي اننا ⟦نعتبر⟧ غير مفهوم هذا النوع من السمة كما لدينا ⟦مراسلاتنا⟧ السابقة ان القناصل لا يمنح ان كان في منح مثل هذا سيما ان من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فان قنصلياتنا في الخارج عند تبديل التعليمات في النهج ان الشرط الاخير يطبق في حالة رغبة ممارسة

**Traduction anglaise —**

241 402 Transit Visas The Tabriz Consulate, in the process of granting visas to Iranian subjects, has adopted the granting of a transit visa to those of these scholars who request an entry visa to Iraq under the pretext of visiting the Holy Shrines, specifically for those whose sincerity of intent is difficult to ascertain by the Directorate of General Security and the aforementioned consulate. Our guidance ⟦views⟧ not granting such a proposal because a transit visa is only granted to those who intend to pass through Iraq to other countries, or upon the auditing of this department it appeared that [the transit visa], although it is ⟦claimed⟧ ⟦fundamentally⟧ that its purpose is to ensure the passage of its holder from the kingdom to which he belongs to another kingdom, yet it has been used recently ⟦purposes⟧ this clarification that it [grants] the grantee the right to enter Iraq and stay therein once during a period of one year from the date of its issuance and to reside there for a period of (15) days as it is. We ⟦consider⟧ this type of visa to be incomprehensible, just as we have in our previous ⟦correspondence⟧ that consuls shall not grant if there is in granting such, especially since the one requesting it has obtained a visa authorizing him the right to enter one of the countries neighboring Iraq. Accordingly, our consulates abroad, upon changing instructions in the approach, the last condition applies in the event of a desire to practice

---

### csp_d0fdf0c81da35238938cbc9a9327e095

B01 · marginalia / arabic ٨٧٨ / ٦ / ٥ ٥ / ٤٠ / ٥١٩ ⟦line⟧ ري

B02 · header / arabic ٢١٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بالمرور من العراق فقط ، أما إذا اقتضت زيارة العراق لمدة قصيرة هذا مانع من منحه هذه السمة بدون تحقق الشرط المذكور . لقد طلب سعادة السكرتير السامح صور زينة ناقشنا في هذا السؤال وقد بينا لـ ⟦...⟧ أننا نطمح في أن يصار إلى قانون يحد من مأساة وعوز من عادت في تاريخ العراق المناقشة الراهنة المذكورة وعليها أرى أن يؤخر البت في العمل بالبيان وبيان مطالبنا كما يلي :- أما المحذور الذي تذكره الشرطة في مذكرتها المرفقة بغير وارد لأن من مقتضى أننا أن يمنح على منح الأجانب سمة تقديم حق اجتياز العراق مرة أقل مما لا يمنح لهم سمة اعتيادية ، وهذا هو ما فعلناه . أما الصعوبة الملحوظة في إخراج الأجانب من العراق بعد أن تنتهي مدة الإقامة المسموح لهم بها ويكونون من غير المرغوب فيهم استمرار بقائهم فإن هذه الصعوبة عامة وتكيف لكافة الأجانب الذين يدخلون العراق لغير غرض المرور منه ويكونون حائزين على السمة اللازمة لذلك فمساعدتهم على المرور في بلد مجاور للعراق وعليه يوقع الأمر تلك طة السامح ويطلب رأي فيما إذا كان الوضع الدولي الحالي مما يستلزم أن تتخذ قراراً لزوم

B04 · paragraph / arabic في ٢١ نيسان ١٩٤٠ وضعت لغرض المرور إقامة فيه ولو لمدة التي ورد ذكرها في الفقرة من القانون وعلى كل بناء على ما نرجو بيانه الذين لا يرغب بقائهم أقصى حد ممكن وبذلك عندما يتقرر عدم مرغوبية تسلم الحكومات على سند دخولهم هو المرور فقط .

B05 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B06 · stamp / arabic ٢٢ ٥ / ١٩

**Traduction anglaise —**

878 / 6 / 5 5 / 40 / 519 ⟦line⟧ Ri 212 ⟦line⟧ By transit through Iraq only, but if visiting Iraq is required for a short period, this is a barrier to granting him this visa without fulfilling the mentioned condition. His Excellency the Secretary requested decorative photos We discussed this question and we explained to ⟦...⟧ that we aspire to have a law that limits the tragedy and destitution of those who returned in the history of Iraq, the current discussion mentioned, and accordingly I see that the decision on acting upon the statement should be delayed and our demands stated as follows:- As for the caution mentioned by the police in their memorandum attached, it is irrelevant because it is necessary for us to grant granting foreigners a visa to provide the right to cross Iraq once less than what is granted to them as a regular visa, and this is what we did. As for the observed difficulty in deporting foreigners from Iraq after the permitted period of residence for them ends and they are undesirable for their continued stay, then this difficulty is general and applies to all foreigners who enter Iraq for purposes other than transit through it and are possessing the necessary visa for that, so helping them to transit to a country neighboring Iraq, and accordingly the order is signed that Excellency and asks for an opinion on whether the current international situation is such that it requires taking a necessary decision On April 21, 1940 Placed for the purpose of transit Residing in it even for a period Which was mentioned in the paragraph Of the law and on every Based on what we hope to clarify Those whose stay is not desired Maximum possible limit and thus When the undesirability is decided Governments receive on a document Their entry is for transit only. Director General of Police 22 5 / 19

---

### csp_d1698bb3fb0d5339b6b25885df3a5293

[Marginalia] ٩٧

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة " ادارة السفر والمقر والجنسية "

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٨٠٤ [Stamp] ٤ / ٥ / ٩٤٠

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٠ العدد اقا / ٧٥٧ / ٧٥٧

سري

الى وزارة الخارجية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه بكتابها المرقم ٢ / ١٤ / ٨٥ والمؤرخ في ١١ شباط ٩٤٠ ابداء الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو شيخ فتح الله شهيدي لغرض الزيارة والاشراف على تصليح داره الكائنة في النجف . ولقد تأيد بنتيجة التحقيق وجود دار للمومأ اليه في محلة المشراق في النجف التي كان يقيم فيها سابقا عندما كان في ⟦السابق⟧ وكذلك تأيد عدم وجود شيء ضده فلذلك نرجوا التفضل بتقرير ماترونه بشأن هذا الطلب واعلامنا .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] للمطالعة . الامر ج [Marginalia] ٥ / ٤

[Marginalia] يكتب الى ⟦الخارجية⟧ بالموافقة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ٥

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

97 Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Travel Management, Headquarters and Nationality" Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ 2804 4 / 5 / 940 Baghdad on 4 / 5 / 1940 Number AQA / 757 / 757 Secret To Ministry of Foreign Affairs Subject - Request to grant a visa to a scholar The Royal Iraqi Consulate in Kermanshah requested from us by its letter No. 2 / 14 / 85 dated February 11, 940, to express an opinion regarding granting an entry visa to the scholar The Iranian named Sheikh Fathallah Shahidi for the purpose of visiting and supervising the repair of his house Located in Najaf. It was confirmed as a result of the investigation that the aforementioned person has a house in the district of Al-Mishraq in Najaf, where he previously resided when he was in ⟦the past⟧, and it was also confirmed the absence of anything against him; therefore, we request you kindly decide what you see fit regarding this request and inform us. Director General of Police For review. Order C 5 / 4 Write to the ⟦Foreign Ministry⟧ with approval ⟦illegible⟧ 6 / 5 2 5 / 4

---

### csp_d2d4343188a25a23805e387543e0ff00

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic بالمرور من العراق فعلاً ، أما إذا قصد زيارة العراق لمدة قصيرة هذا مانع من منحه هذه السمة بدون تحقق الشرط المذكور .

B03 · paragraph / arabic لقد بحثت مقترحات الشركة أمام مديريتنا وناقشنا هذا الرأي وقد بينا لآرائنا المتلخص في أن بقاء هؤلاء بعد مضي ما يشاء وجوازاتهم عادت في تاريخ المنفق الذي فتشه الرأي المذكور وعليه أرى أن يؤخر الرأي في العمل بما يشاء وبيان مطالبنا كما يلي :- أما الملحق الذي تذكره الشركة في وثائقها المرفق بتقرير وارد لأن من مقتضى أننا أن بعد على منح الاجانب سمة تنظيم حق اجتياز العراق مدة أقل مما لم تمنح لهم سمة اعتيادية ، وهذا هو ما فعلناه . أما الصعوبة الملحوظة في اخراج الاجانب من العراق بسبب انتهاء مدة الاقامة المسموح لهم بها ويكون من غير المرغوب فيه استمرار بقائهم فإن هذه الصعوبة عامة وتواجه كافة الاجانب الذين يدخلون العراق لغير غرض المرور منه ويكونون حائزين على السمة اللازمة التي تساعدهم على المرور في بلد مجاور للعراق وعليه يوضع الأمر تحت ملاحظة الاستاذ مدير الرأي فيما إذا كان الوضع الدولي الحالي مما يستلزم أن نتخذ قراراً لزوم

**Traduction anglaise —**

- 2 - by actually passing through Iraq, but if he intends to visit Iraq for a short period, this prevents him from being granted this visa without fulfilling the mentioned condition. The company's proposals have been discussed before our directorate and we discussed this opinion and we have clarified our views summarized in that the stay of these individuals after the passing of whatever he wishes and their passports returned on the date of the spender who was inspected by the opinion mentioned, and therefore I see that the opinion should be delayed in acting as he wishes and stating our demands as follows: As for the supplement mentioned by the company in its documents attached to the report, it is valid because it is necessary that we, after granting foreigners a visa regulating the right to cross Iraq for a period less than what was not granted to them as a regular visa, and this is what we did. As for the observed difficulty in deporting foreigners from Iraq due to the expiration of the residence period allowed for them and it being undesirable for their stay to continue, this difficulty is general and faces all foreigners who enter Iraq for purposes other than passing through it and who are in possession of the necessary visa that helps them to pass into a country neighboring Iraq, and therefore the matter is placed under the observation of the Professor, Director of Opinion, as to whether the current international situation is such that it requires us to take a necessary decision

---

### csp_d32a8b8151f851feb6346dcb12e0f4cc

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة : التاريخ :

مطبعة الحكومة ٢٦٩٧ - ٣ - ٣٨

[Marginalia] ⟦signature/scribble⟧

المقام المرفوع اليه : ٢٠٢ ت الموضوع : طلب منح سمة الدخول للبلاد العراقية خاص بمرور حبيب الله الايراني اغا بشاري

سيدي طلبت القنصلية العراقية في تبريز موافقة مديرية الشرطة العامة على منح سمة الدخول للعالمين الايرانيين المشار اليهما اعلاه الى العراق فأجابت المديرية المذكورة بعدم وجود مانع لديها من ذلك بكتابها المرقم ٧٤٥٤ في ١٤ / ٤ / ٩٣٨ ولما لم يتبين للقنصلية الغرض من طلب المشار اليهما المجيء الى العراق فقد استفسرت ثانية من مديرية الشرطة العامة حول صحة وضرورة زيارتهما الى العراق

بينت القنصلية العراقية في تبريز ان غرض الوصول الى مناطق العراق هو زيارة العتبات المقدسة وان اغا المدعو اغا بشاري تبريزي الى شايسته حيث يقيم فيها ولدى تحريها عما اذا كان لهما اي رغيب في المجيء الى العراق اما الثاني حبيب ميرزا حبيب الله فانه مستمر على مراجعاته بخصوص منحه السمة صرحت مديرية الشرطة العامة الى وزارة الخارجية الايعاز بمعالجة طلب الشخص المذكور على ضوء ما جاء في كتابها من صحة الغرض وتفضله بالموافقة في سبيل منح المعنيين سمة الدخول الى العراق صحة

بينت القنصلية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٢٢٥ / ٤ / ١٤ في ٢٨ والمرخ في ٥ تموز ٩٣٨ انها تدقق ان اغا بشاري ميرزا حبيب الله اعلم تلك القنصلية عن الغرض وكررت بان غايته زيارة العتبات المقدسة ويريد البقاء في العراق في نهاية الصيف الحالي وبما انه لديها من منح سمة الدخول الى العراق اما مديرية الشرطة العامة فقد بينت انها ابرقت في الساعة موافقة العراق وعدم المانع الى الوزارة (كتابها المرقم ٨١٠ / ٨١٠ / ت) في ١١١٤ والنوع في ٢٤ / ٧ / ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and remarks Ministry of Interior Competent Division: Date: Government Press 2697 - 3 - 38 ⟦signature/scribble⟧ The authority to whom it is raised: 202 T Subject: Request for granting an entry visa to the Iraqi lands Specifically regarding the passage of Habibullah the Iranian Agha Bashari Sir The Iraqi Consulate in Tabriz requested the approval of the General Police Directorate on granting an entry visa to the two Iranian scholars mentioned above to Iraq, so the mentioned directorate replied that it has no objection to that in its letter numbered 7454 on 14 / 4 / 938, and since the purpose of the mentioned persons' request to come to Iraq was not clear to the consulate, it inquired again from the General Police Directorate regarding the validity and necessity of their visit to Iraq The Iraqi Consulate in Tabriz stated that the purpose of reaching the regions of Iraq is to visit the Holy Shrines, and that Agha the one called Agha Bashari Tabrizi is going to Shayesteh where he resides and upon its investigation as to whether they have any desire to come to Iraq, as for the second Habib Mirza Habibullah, he is continuing his follow-ups regarding the granting of the visa The General Police Directorate stated to the Ministry of Foreign Affairs to instruct the processing of the request of the mentioned person in light of what was stated in its letter regarding the validity of the purpose and his grace's approval for the sake of granting the concerned persons an entry visa to Iraq validly The Iraqi Consulate in Tabriz stated in its letter numbered 225 / 4 / 14 on 28 and dated 5 July 938 that it is verifying that Agha Bashari Mirza Habibullah informed that consulate about the purpose and repeated that his goal is visiting the Holy Shrines and he wants to remain in Iraq at the end of the current summer, and since it has [no objection] to granting the entry visa to Iraq As for the General Police Directorate, it stated that it sent a telegram at the hour Iraq's approval and no objection to the Ministry (its letter numbered 810 / 810 / T) on 1114 and the type on 24 / 7 / 938

---

### csp_d4532f32f25d5994bcc66a99c8a286fd

٤ / ٥ / ١٣٥٩ ٢٤ / ٦ / ١٩٤٠ اقا / ⟦٢٤٨⟧

" ادارة السفر والاقامة والجنسية "

ســـــري

وزارة الداخليـــــــة

الموضوع - سمة مرور .

اشارة الى حاشية كتابكم المرقم م . خ / ٢٤٣٥ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٤٠ . ان تكليف الاجنبي الذي يود الدخول الى العراق باية سمة كانت بالحصول على سمة اخرى لمملكة مجاورة للعراق امر غير قابل التطبيق ذلك لان الاجانب الذين يقصدون المجيء الى العراق لاغراض معينة لا يكون لديهم من الوسائل التي تمكنهم من الحصول على سمة لمملكة مجاورة اما لعدم وجود علاقة لهم فيها او لعدم موافقة سلطات تلك الحكومات على منحهم اياها وخصوصا في مثل هذه الظروف التي تحدد فيها مدة نفاذ السمة وجعلت كما لا يخفى في معظم الدول المجاورة لمدة شهر واحد او اقل . وبالنظر لما تقدم لا يمكن تكليف غير الشخص الذي يكون مارا من العراق بالحصول على سمة لمملكة مجاورة قبل منحه السمة بالدخول الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

4 / 5 / 1359 24 / 6 / 1940 Aga / ⟦248⟧ "Travel, Residence and Nationality Department" Secret Ministry of Interior Subject - Transit Visa. Reference to the marginalia of your letter No. M.Kh / 2435 dated 6 / 6 / 1940. Requiring a foreigner who wishes to enter Iraq with any visa whatsoever to obtain another visa for a kingdom neighboring Iraq is inapplicable, because foreigners who intend to come to Iraq for specific purposes do not have the means that enable them to obtain a visa for a neighboring kingdom, either due to a lack of connection there or due to the lack of approval from the authorities of those governments to grant it to them, especially in such circumstances where the validity period of the visa is restricted and has been made, as is well known, in most neighboring countries for one month or less. In view of the above, it is not possible to require anyone other than the person transiting through Iraq to obtain a visa for a neighboring kingdom before granting them a visa to enter Iraq. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_d50495d288d955789b531eaff50787eb

B01 · header / arabic ١٩٦ ٠٦

B02 · paragraph / arabic للتفضل <del>بـ</del> بالاطلاع على كتاب مديرية الشرطة العامة - المرقم - عن ان الخارج <del>بـ</del> ⟦بسبب⟧ بطاقات تمليكنا في نينوى حول ⟦خس⟧ العالم الايراني المذكور قدم للاطلاع وبالنظر لنيته المبيتة والقصد لزيارتي ارجو الموافقة على منح المومأ اليه سمة الدخول الى العراق

B03 · marginalia / arabic ٢٣ ١/٢٢

B04 · paragraph / arabic ش. ع . ⟦line⟧ بناء على ما جاء بهذا العالم من الحجي والروائي مذكور واخلاقه العامة كما يزعم من الشبه الذي ورد في الاوراق الرسمية التي تطلب تبرئتها لانه من كتابها الخاصة حيث (وردت مصادرة) وبناء عليه نرى ان المرجى اجله اقامة كفيلة ضامنة في العراق وعلامات منه لغرض زجرها الاسف من السفارة اسما لحبه الحجي لمدة سنة مع مواصفات سرية لمدة سنة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٤

**Traduction anglaise —**

196 06 Kindly <del>to</del> review the letter of the General Police Directorate - Numbered - regarding the exit <del>by</del> ⟦because of⟧ our ownership cards in Nineveh about ⟦lettuce⟧ the world The mentioned Iranian was presented for review, and in view of his premeditated intention and purpose to visit me, I request approval to grant the aforementioned person an entry visa to Iraq 23 1/22 Sh. A. ⟦line⟧ Based on what was stated by this scholar of pilgrimage and narrative mentioned and his general character as he claims from the suspicion that appeared in the papers official documents that request its exoneration because it is from its private books where (confiscation occurred) and accordingly we see that the requested postponement establishing a guaranteeing sponsor in Iraq and signs from him for the purpose of deterring it Regret from the embassy specifically for his love of pilgrimage for a period of one year with secret specifications for a period of one year ⟦signature⟧ 1/24

---

### csp_d5d2c5fc0e02576285b89f4519f5cd6f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تجارة لمنح سمه الى عالم ايراني من اجل سحب الوديعة لبقائه في العراق <del>⟦illegible⟧</del> هذه الليلة للسفر

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لاخبار . م . ر عنه

B05 · signature / arabic م . ع . ٩ ⟦signature⟧ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Trade to grant a visa to an Iranian scientist in order to withdraw the deposit for his stay in Iraq <del>⟦illegible⟧</del> this night for travel ⟦line⟧ to inform M. R. about him M. A. 9 ⟦signature⟧ 11/22

---

### csp_d68c255f42235987a52451e95d10c159

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة خ. ج

[Marginalia] ٨١٧ [Marginalia] ٨١٨ [Marginalia] ٨١٩

العراق وزارة الداخلية شعبة ⟦سفر⟧ الحدود ـ سري للغاية ـ

التاريخ: ١٧ / جمادى الاولى ١٣٥٩ هـ ٢٣ / حزيران ١٩٤٠ م العدد: م خ / ٢٨٩٤ رقم الاضبارة:

مديرية الشرطة العامة

الموضوع / العلماء الايرانيون

الحاقا بكتابنا المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ في ٣١ كانون الاول ١٩٣٩ . نرسل في طيه صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم س ج / ش / ١ / ٤٦ / ٥٠٢ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٤٠ ونرجو اجراء ما يلزم حول الموضوع بكل اهتمام واعلامنا بالاجراءات المتخذة في هذا الباب .

[Signature] وكيل وزير الداخلية

صورة الى ـ وزارة الخارجية } اشارة الى كتاب وزارة الدفاع المشار اليه وزارة الدفاع } في اعلاه للاطلاع .

[Marginalia] ص. خ [Marginalia] ٢٣ / ٦ [Marginalia] ٢/س [Marginalia] ٢٧ / ٦

[Marginalia] معالجة القضية بالطريقة التي ترونها مناسبة [Marginalia] حازمة لاحباط سعي ⟦الدعاية⟧ الايرانية ⟦والعناصر⟧ ⟦الطائية⟧ في العراق على حد [Marginalia] سواء للتقليل من نفوذهم . لعلكم ⟦تنسبون⟧ ارسال صورة لهذا الكتاب [Marginalia] الى الشرطة العامة للقيام بما يلزم على ضوء ما جاء فيه الحاقاً بكتابنا م خ ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] محافظة بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes Ministry of Interior Competent Division Kh. J. 817 818 819 Iraq Ministry of Interior ⟦Travel⟧ Borders Division – Top Secret – Date: 17 / Jumada al-Ula 1359 AH 23 / June 1940 AD Number: M Kh / 2894 File Number: Directorate of General Police Subject / Iranian Scholars Supplementing our letter numbered M Kh / 4568 and dated December 31, 1939. We enclose herewith a copy of the Ministry of Defense's letter numbered S J / Sh / 1 / 46 / 502 and dated 6 / 9 / 1940 and we request taking the necessary measures regarding the subject with full interest and informing us of the actions taken in this regard. Undersecretary of the Ministry of Interior Copy to – Ministry of Foreign Affairs } Reference to the Ministry of Defense letter mentioned Ministry of Defense } above for information. S. Kh 23 / 6 2 / S 27 / 6 Handle the case in the manner you deem appropriate Firm to thwart the efforts of Iranian ⟦propaganda⟧ and ⟦Tai elements⟧ in Iraq equally to reduce their influence. Perhaps you ⟦direct⟧ sending a copy of this letter to the General Police to do what is necessary in light of what was stated in it, supplementing our letter M Kh 28 ⟦illegible⟧ Baghdad Governorate ⟦illegible⟧

---

### csp_d6e7c0c0f954526db2e0a176f9a29cef

B01 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش ٢٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic المقام المرفوع اليه : س . ت

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة مدير التحقيقات الجنائية والاقامة بغداد

B04 · form / arabic الرقم اقا /: ٨٥٢ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٣٥٩ ١٤ / ١ / ١٩٤١

B05 · paragraph / arabic سري وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة بالاشارة الى كتابنا المرقم س/ ٢٦٨١ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٠ نرجو التفضل باعلامنا عما تقرر بشأن منح الايراني سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ م مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic ص . ت أيد مدائشه على السماع به حذره ⟦signature⟧ ١٩ / ١ موافق ا . ت ٢٠ / ١

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٨ / ١ ش . ج ⟦signature⟧ ع . ل

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Division: Sh 20 Date: 18 / 1 / ⟦illegible⟧ The authority to which it is submitted: S. T. Directorate of General Police Director of Criminal Investigations and Residency Baghdad Number Res /: 852 Date: 15 / 12 / 1359 14 / 1 / 1941 Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa With reference to our letter numbered S/ 2681 and dated 17 / 12 / 1940 Please be so kind as to inform us of what has been decided regarding granting the Iranian Sayyid Mohsen Damad an entry visa to Iraq. ⟦signature⟧ Acting Director General of Police S. T. Confirmed his discussion on the hearing By his caution ⟦signature⟧ 19 / 1 Approved A. T. 20 / 1 ⟦signature⟧ 18 / 1 Sh. J. ⟦signature⟧ A. L.

---

### csp_d7cccdbcc8a45d30b0d35bbe58c0fb52

الحكومة العراقية وزارة الداخلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

126 42/52

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] 22 [Stamp] 1940/7/18

شعبة التدوين القانوني

11 / جمادى الثاني 1359 هـ 16 / تموز 1940 م م خ / 2405

مديرية الحقوق - سري - مديرية الشرطة العامة

الموضوع / سمة المرور

اشارة الى كتابنا المرقم م خ / 2435 والمؤرخ في 6 / 6 / 1940 المعنون الى وزارة العدلية ونسخة منه اليكم .

نرسل اليكم في طيه للاطلاع صورة كتاب الوزارة المذكورة المرقم أج / 1 / 536 والمؤرخ في 13 / 7 / 1940 .

[Signature] وكيل وزير الداخلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تقيد بدار الاحصاء الى م. ا. (ن. ث.) نسخة بالبريد [Marginalia] 40/7/16

[Marginalia] أ / س [Marginalia] محفوظة ⟦illegible⟧ [Marginalia] 17/7

وزير العدلية

[Marginalia] للاطلاع . تعميم الترشيح السابق وتنتظر [Marginalia] نسخة التي ترد بشأن الحالة الدائمة 14 / 7 [Marginalia] الارتباط وضع اليد بشأن الحالة [Marginalia] الارباب الراهنة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع ⟦illegible⟧ 10/1 [Marginalia] 1940/7/23

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Interior Please refer to the general number 126 42/52 Ministry of Interior 22 18/7/1940 Legal Drafting Division 11 / Jumada al-Thani 1359 AH 16 / July 1940 AD M Kh / 2405 Directorate of Legal Affairs - Secret - Directorate General of Police Subject / Transit Visa Reference to our letter numbered M Kh / 2435 dated 6/6/1940 addressed to the Ministry of Justice with a copy to you. We send you herewith for your information a copy of the said Ministry's letter numbered Aj / 1 / 536 dated 13/7/1940. Acting Minister of Interior ⟦illegible⟧ Registered at the Statistics House to M. A. (N. Th.) copy by mail 16/7/40 A / S Archived ⟦illegible⟧ 17/7 Minister of Justice For information. Circularize the previous nomination and wait for the copy that arrives regarding the permanent status 14 / 7 The connection and seizing regarding the status current masters ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ 1/10 23/7/1940

---

### csp_d7db1e66335250a3918472ab434dbd18

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

B02 · stamp / arabic وزارة الداخلية شعبة الجوازات والاقامة والسفر العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ١٣٥٣ في ٩ / ٢ / ١٩٤١ مستعجل جداً ⟦line⟧ الموضوع - منح السمات ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior Passports, Residency and Travel Division Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Q / 201 / 201 / 100 / 1353 On 9 / 2 / 1941 Very Urgent ⟦line⟧ Subject - Granting Visas ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d8a1a12029925ee6b6c239aab5176d94

٢١ شوال ٣ كانون الأول ٩٣٩ م غ / ٧ ٤٢٥٢ (٥) ٧ / ٥٤

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - دخول العلماء الايرانيين الى العراق -

اشارة الى كتابكم السري المرقم س / ١٢٣٤ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٣٩ . لدى تدقيق ما بينتموه في الفقرة الـ ٢ من كتابكم المشار اليه اعلاه بصدد سمة المرور ظهر لنا ان هذه السمة وان كان من تسميتها تدل على أن القصد من منحها تأمين مرور حاملها من المملكة التي منحتها له الى مملكة اخرى الآن تعريفها الذي ورد في المادة الـ ٣ من قانون الاقامة قد جاء بانها ( تخول الممنوحة له حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه مدة (١٥) يوما ) وهذا مما يساعد على عدم اعتبار منح هذه السمة مقيدا بغرض المرور من العراق الا أننا اعتمادا على مفهوم هذا النوع من السمة كنا قد بينا في الفقرة الـ ٥ من التعليمات الصادرة في ايضاح الاحكام التي وردت في قانون الاقامة والتي يعود تطبيقها الى القناصل العراقيين ومن يقوم مقامهم لزوم التأكد قبل منحها بأن من يطلبها قد حصل على سمة تخوله حق الدخول الى احدى الدول المجاورة للعراق وعليه فإن نص القانون يساعد على تعديل نص التعليمات بجعل تطبيق هذا الشرط الوارد فيها مقيدا في حالة ما اذا كان غرض طالب سمة المرور المرور من العراق فعلا أما اذ كان لا يقصد المرور وانما يقصد المجيء الى العراق لغرض مؤقت يكفي له ان يمنح سمة مرور فلامانع من منحه هذه السمة دون اشتراط تحقق الشرط المذكور وعليه نرجو بيان مطالعاتكم النهائية حول هذه الجهة .

[Signature] عن وزير الداخلية

م . د حفظ م . د م . د

مديرية الحقوق - سري -

**Traduction anglaise —**

21 Shawwal 3 December 1939 M G / 7 4252 (5) 7 / 54 Directorate of General Police Subject: Entry of Iranian scholars into Iraq Reference your secret letter No. S/1234 dated 16/8/1939. Upon auditing what you explained in paragraph 2 of your aforementioned letter regarding the transit visa, it appeared to us that although its name indicates that the purpose of granting it is to ensure the passage of its holder from the Kingdom that granted it to another Kingdom, its definition mentioned in Article 3 of the Residence Law stated that it (entitles the grantee the right to enter Iraq once within a year from the date of its issuance and to reside therein for a period of (15) days). This helps in not considering the granting of this visa restricted to the purpose of transiting through Iraq; however, relying on the concept of this type of visa, we had stated in paragraph 5 of the instructions issued to clarify the provisions of the Residence Law, the application of which pertains to Iraqi consuls and their representatives, the necessity of confirming before granting it that the applicant has obtained a visa entitling them the right to enter one of the neighboring countries of Iraq. Therefore, the text of the law allows for amending the text of the instructions by making the application of this condition restricted to cases where the purpose of the transit visa applicant is indeed to transit through Iraq. But if they do not intend to transit but rather intend to come to Iraq for a temporary purpose for which a transit visa is sufficient, there is no objection to granting this visa without requiring the fulfillment of the aforementioned condition. Accordingly, please state your final views regarding this matter. On behalf of the Minister of Interior M. D. Archive M. D. M. D. Directorate of Legal Affairs - Secret -

---

### csp_d94b7e5ba7475f79bf57f546efdbebfc

B01 · marginalia / arabic مدارس ٤٢ ١

B02 · signature / arabic ش. ع. ⟦signature⟧ ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Schools 42 1 Sh. A. ⟦signature⟧ 27 / 11

---

### csp_da6707130408550aa7d0f5ed0688f5cd

٦ / ١٢ / ١٣٥٩ هـ عدد ٤ / ١ / ١٩٤١ م م خ / ١ ١٠٥

شعبة الحدود - سري -

[Marginalia] ١٨٧

مديرية الشرطة العامة .

الموضوع " - طلب سمات

[Marginalia] ١٨

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / ٣٥٢٧٩ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٠ . نرجو موافاتنا بمطالعاتكم عن طلب العالم الايراني محمد ثقة الاسلام ابن حاجي موسى على ضوء الخطة المقررة بكتابنا المرقم م . خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٣٩ بشأن العلماء الايرانيين الذين يطلبون المجيء الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ ١٤ [Signature] وكيل وزير الداخلية

صورة الى " - وزارة الخارجية بالاشارة الى كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٤٤٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٠ ونرجو التفضل بالاستفسار من القنصلية المذكورة عن الغاية من مجيء المومأ اليه الى العراق وهل سبقت له الاقامة فيه وفي هذه الحالة موافاتنا بمطالعاتها على ضوء الخطة المقررة المنوه عنها في اعلاه .

[Signature] ١٠٠٢ [Signature] ⟦signature⟧ ت [Signature] ١ / ٤

**Traduction anglaise —**

6 / 12 / 1359 AH Number 4 / 1 / 1941 AD M KH / 1 105 Borders Division - Secret - 187 Directorate of General Police. Subject " - Request for Visas 18 With reference to your letter numbered AQA / 35279 dated 29 / 12 / 1940. Please provide us with your views regarding the request of the Iranian scholar Mohammad Thiqat al-Islam son of Haji Musa in light of the plan set forth in our letter numbered M. KH / 1693 and dated 21 / 5 / 1939 regarding Iranian scholars who request to come to Iraq. ⟦signature⟧ 14 Acting Minister of Interior Copy to " - Ministry of Foreign Affairs with reference to the letter of the Royal Iraqi Consulate in Tabriz Numbered 447 / 3 / 9 dated 24 / 10 / 1940, and we kindly request to inquire from the mentioned consulate about the purpose of the aforementioned person's coming to Iraq and whether he has previously resided there, and in this case, to provide us with its views in light of the prescribed plan referred to above. 1002 ⟦signature⟧ T 1 / 4

---

### csp_dad3533f317b53209b803e0defccb2eb

٩ ذي القعدة / ٣٥٨ ١٩ كانون الاول ١٩٣٩ م خ / ٤٤٢٢

[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ الحدود [Marginalia] - سري ومستعجل -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

كتابكم المرقم س / ٢٠٤٧ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٣٩ . بالنظر لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه فاننا نوافق على منح سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابوالفضل جبروتي على ان لا يمنح مساعدة للاقامة لاكثر مما تقتضيه الزيارة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير الداخلية

م . د م . م ———— ١٢ / ١٩

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

9 Dhu al-Qi'dah / 358 19 December 1939 M KH / 4422 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Borders - Secret and Urgent - Directorate General of Police Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. Your letter No. S / 2047 dated 18 / 12 / 1939. In view of what was stated in your above-mentioned letter, we agree to grant an entry visa to the Iranian scholar named Hajj Sheikh Abul-Fadl Jabaruti, on the condition that he is not granted a residence permit for longer than the visit requires. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior M. D M. M ⟦line⟧ 12 / 19 ⟦red mark⟧

---

### csp_dad9db11fdd0509f9ed4cd9b252e6663

B01 · marginalia / arabic ٧٧ ٤٢ / ٥٤

B02 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد شعبة الحدود ⟦line⟧ ـ سري ـ

B03 · form / arabic العدد م خ: ٨٤٤ التاريخ: ٢٧ محرم / ٣٥٩ ٦ مارت / ١٩٤٠

B04 · marginalia / arabic ٩

B05 · paragraph / arabic ـ نسخة منه الى " ـ مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتابنا المرقم م خ / ٨٦٩ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٤٠ للاطلاع .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B07 · stamp / arabic حفظ

B08 · footer / arabic م . د

**Traduction anglaise —**

77 42 / 54 Iraq Ministry of Interior Baghdad Borders Division ⟦line⟧ - Secret - Number M. Kh: 844 Date: 27 Muharram / 1359 6 March / 1940 9 - A copy of it to - Directorate of General Police with reference to the communication the last of which was our letter numbered M. Kh / 869 and dated on 4 / 3 / 1940 for information. ⟦signature⟧ Minister of Interior File M. D

---

### csp_db7e67d44bd052e3a58b963ab4692eae

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق: [Stamp] المكتب الخاص: [Stamp] العدد: ٤٢٩ [Stamp] التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٤٠

الرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧ بغداد في ٢٤ كانون الثاني ١٩٤٠

وزارة الداخليـــــــــــــة

لاحقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٢٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠ ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة ٨٣١٩ والمؤرخة في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوى على اسماء العلماء الايرانيين المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم حول طلب المفوضية .

[Signature] عن وزير الخارجيـــــــــــــة

صورة الى : - وزارة الدفاع - للاطلاع .

- صورة المذكرة - تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ كانون الثاني ١٩٤٠ تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين وهم المدونة اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى العراق بسمة الترانزيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية في ايران امام سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار التعليمات اللازمة لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من الايرانيين القاطنين في العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقتة وذلك بغية ان لا تقوم السلطات العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم عن الاقامة فيه وايراث الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من الزمن ويعودوا الى ايران بعد تصفية امورهم . وفي انتظار نتيجة ما يسدى من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية عن فائق تقديرها واحترامها .

[Marginalia] الى ⟦رئيس⟧ المباحث العامة [Marginalia] المذكرة بنظركم ⟦الموقرة⟧ [Marginalia] ولكم التقدير والامر بصددها [Marginalia] ٢٤ / ١

س ١٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior of Iraq: Special Office: Number: 429 Date: 24 / 1 / 940 Number Q / 12 / 12 / 100 / 477 Baghdad on January 24, 1940 Ministry of Interior Further to our letter numbered Q / 12 / 12 / 100 / 265 dated 16 / 1 / 1940 We record below a copy of the Iranian Legation's memorandum numbered 8319 and dated 15 / 1 / 1940 and we enclose a copy of its attachment containing the names of the Iranian scholars referred to in the memorandum and we request, after reviewing it, to inform us of your opinion regarding the Legation's request. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to: - Ministry of Defense - for information. - Copy of the Memorandum - The Imperial Iranian Legation extends its greetings to the Ministry of Foreign Affairs Royal Iraqi and further to the Legation's memorandum numbered 8153 and dated 13 January 1940, it has the honor to inform you that a number of Iranian scholars and clerics whose names are recorded in the list attached to this memorandum were forced to travel to Iraq with a transit visa due to the obstacles placed by the Royal Iraqi consulates in Iran before their travel to Iraq. Therefore, please kindly mediate in issuing the necessary instructions to extend the residency periods of the scholars referred to, most of whom are Iranians residing in Iraq and had traveled to Iran temporarily, with the aim that the Iraqi authorities do not, after the expiry of their residency periods in Iraq, prevent them from residing there and causing difficulties for them so that they can reside in Iraq for a period of time and return to Iran after settling their affairs. Pending the result of the efforts made in this regard, the Legation expresses its highest appreciation and respect. To the ⟦Chief⟧ of General Investigations The memorandum is for your ⟦respected⟧ consideration With appreciation and the order regarding it 24 / 1 S 17

---

### csp_dc372fcb982c59b4b1d73cc2b57a2b0f

B01 · header / arabic ٤٢/٥٩

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٠٨١ التاريخ ١٤ / ٥ / ٩٤٠

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B04 · form / arabic العدد: ٨٧٥ / ك / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

B05 · header / arabic ســـــري

B06 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B07 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٢٠٢٠ التاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٤٠

B08 · form / arabic العدد: ١ / ٩٩٧ / ك التاريخ: ١ / ٥ / ٩٤٠ مـ /: ١٥٨ / ١٦٤٣ / ٤٠

B09 · paragraph / arabic وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - منح سمة لعالم ايراني طلبت الينا المفوضية الملكية العراقية في طهران بكتابها المرقم ١٥٦ / ٢ / ١٣ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ٤٠ ابداء الرأي بشأن منح العالم الايراني المدعو سيد حسين مرعشي بن سلطان علي سمة الدخول الى العراق وذلك لغرض الزيارة وبالنظر الى الظروف الدولية الراهنة ولانتهاء موسم الزيارات نرجو التفضل بالموافقة على رفض طلبه .

B10 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B11 · marginalia / arabic للاطلاع . عالم ايراني يروم الدخول الى العراق للزيارة . الشرطة لا توافق على ذلك نظراً للظروف الحاضرة ولانتهاء موسم الزيارات اراؤكم مع .

B12 · marginalia / arabic ٥ / ٢٩ باسم معاليكم بالرفض

B13 · marginalia / arabic ٥ / ١٤

B14 · paragraph / arabic ارجو ملاحظة ⟦illegible⟧ وجواب الرئاسة المرفق وهذا جواب الرئاسة المرفق ، فقد تقرر الموافقة على منح السمة للدخول الى العراق ،

B15 · footer / arabic ١٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

42/59 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2081 Date 14 / 5 / 940 Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Number: 875 / K / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 5 / 1940 Secret Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 2020 Date 28 / 5 / 940 Number: 1 / 997 / K Date: 1 / 5 / 940 Ref: 158 / 1643 / 40 Ministry of Interior Subject - Granting a visa to an Iranian scholar The Royal Iraqi Legation in Tehran requested us in its letter numbered 156 / 2 / 13 dated 7 / 2 / 40 to express an opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Hussein Marashi bin Sultan Ali an entry visa to Iraq for the purpose of visiting. In view of the current international circumstances and the end of the visiting season, we request your kind approval to reject his request. Director General of Police For information. An Iranian scholar seeking entry into Iraq for a visit. The police do not agree to this given the present circumstances and the end of the visiting season Your opinions with. 5 / 29 In your Excellency's name, rejection 5 / 14 Please note ⟦illegible⟧ and the attached Presidency's reply And this is the attached Presidency's reply, it has been decided to approve granting the entry visa to Iraq, 18 / 5

---

### csp_dc77b0e2091a57a395aa4c350077e858

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٤ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٠ ٢٩

B02 · marginalia / arabic ٢٥

B03 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B04 · form / arabic الرقم اقا / ٢٢١٢ / ٥ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ هـ ٢٦ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B06 · form / arabic الرقم اقا / ٢٢١٢ / ٥ ٢٤ / ٩ / ١٣٥٩ هـ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٠ ٢٩

B07 · paragraph / arabic سري ومستعجل جدا ⟦line⟧

B08 · header / arabic وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

B09 · paragraph / arabic كانت القنصلية الملكية العراقية في بومبي قد طلبت بكتابها المرقم ٣ / ١١ / ٢٨٩ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٤٠ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشان منح العالم الايراني المدعو السيد موسى القزويني سمة الدخول الى العراق . ولقد تبين بنتيجة التحقيقات التي اجريناها بان الموما اليه من الايرانيين - المقيمين عادة في النجف وله فيها زوجة واولاد وملك يتألف من دارين وكان قد سافر الى ايران حسب عادته ومنها الى الهند لقراءة التعازي . وبالنظر لعدم وجود شيء ضد سلوكه فاننا نرجو التفضل بالموافقة على منحه السمة المطلوبة للدخول الى العراق والالتحاق بعائلته في النجف واعلامنا .

B10 · signature / arabic المرفقات مدير الشرطة العام

B11 · footer / arabic ع / ١٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Number 8924 Date 26 / 10 / 940 29 25 Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Number Res / 2212 / 5 24 / 9 / 1359 AH 26 / 10 / ⟦illegible⟧ Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Number Res / 2212 / 5 24 / 9 / 1359 AH 26 / 10 / 940 29 Secret and Very Urgent ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. The Royal Iraqi Consulate in Bombay had requested in its letter No. 3 / 11 / 289 dated 1 / 5 / 40, a copy of which is attached, an opinion regarding granting the Iranian scholar named Mr. Musa al-Qazwini an entry visa to Iraq. It has been revealed as a result of the investigations we conducted that the aforementioned is one of the Iranians - usually residing in Najaf, where he has a wife, children, and property consisting of two houses, and he had traveled to Iran as per his custom and from there to India to recite condolences. In view of the absence of anything against his conduct, we request the favor of approving the granting of the required visa for entry to Iraq and to join his family in Najaf and to inform us. Attachments Director General of Police A / 14

---

### csp_dd2c3384e0d857f58850914f4c8e113b

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التدوين القانوني

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٠

رقم عام: ٥٤٦ / ح / ٩٤٠ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٨ جمادى الثاني / ١٣٥٩ ١٣ تموز ٩٤٠ خلاصة الموضوع: سمة المرور

وزارة الداخلية جوابا عن كتابكم المرقم ٢٤٣٥ والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٤٠ لدى تدقيق نص الفقرة (ب) من المادة الثالثة من قانون الاقامة رقم ٦٤ لسنة / ١٩٣٨ المتضمنة تعريف سمة المرور وجد انها خولت الممنوحة له حق الدخول الى العراق مرة واحدة خلال سنة من تاريخ اصدارها والاقامة فيه لمدة خمسة عشر يوما كما وان الفقرة (أ) من المادة المذكورة المختصة بالسمة الاعتيادية قد تضمنت نفس النص من حيث الدخول الى العراق والاقامة فيه الا انها ابلغت المدة الى ثلاثة اشهر بينما سمة المرور بدون توقف الواردة في الفقرة (ج) من المادة المذكورة خولت الممنوحة له حق المرور من العراق لا الاقامة فيه لذلك نرى ان بامكان الممنوح سمة المرور ان يدخل العراق ويقيم فيه المدة المسموح له فيها ثم يعود الى الجهة التي جاء منها وليس هناك ما يحتم عليه السفر الى مملكة ثالثة . وعليه فاننا نؤيد ما ذهبتم اليه بكتابكم اعلاه

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] يوضع . نعم الرأي السابق وتنتظر [Marginalia] نتيجة المخابرة بشأن الطبقة الرابعة ١٤ / ٧ [Marginalia] الاوراق توضع بانتظار الحالة [Marginalia] الجواب اللاحق

[Marginalia] ع / ١٠ / ٧ [Marginalia] ١٥ / ٧ / ٩٤٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Department Ministry of Interior Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 7 / 1940 General Number: 546 / H / 940 Telegraphic Address: Adliya Date: 8 Jumada al-Thani / 1359 13 July 940 Subject Summary: Transit Visa Ministry of Interior In response to your letter No. 2435 dated 6 / 6 / 1940 Upon auditing the text of paragraph (b) of Article Three of the Residency Law No. 64 of / 1938, which includes the definition of a transit visa, it was found that it authorized the grantee the right to enter Iraq once within a year from the date of its issuance and to reside therein for a period of fifteen days. Likewise, paragraph (a) of the said article, concerning the ordinary visa, contained the same text in terms of entering Iraq and residing therein, but it increased the period to three months, while the non-stop transit visa mentioned in paragraph (c) of the said article authorized the grantee the right to pass through Iraq and not reside in it. Therefore, we see that it is possible for the person granted a transit visa to enter Iraq and reside in it for the permitted period and then return to the place from which he came, and there is nothing requiring him to travel to a third kingdom. Accordingly, we support what you proposed in your letter above. Minister of Justice To be placed. Yes, the previous opinion holds, and the result of the correspondence regarding the fourth class is awaited 14 / 7 The papers are to be placed pending the status of the subsequent response E / 10 / 7 15 / 7 / 940

---

### csp_dd3a08c8edb35e688dab8883690eebd7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش. ح التاريخ: ٢/١٠/ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

B04 · form / arabic المقام المرفوع اليه :: م . ت

B05 · header / arabic ١٠ / ٢ / ١٣٦٠ هـ ٨ / ٣ / ١٩٤١ م خ / ⟦illegible⟧ ١٤٢٤

B06 · header / arabic شعبة الحدود - سري -

B07 · paragraph / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع " - طلب منح سمة

B08 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم خ / ٥٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٤١ . نشير الى كل من كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ والمؤرخ ٢٢٧٦ / والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤١ وكتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٣٤ / ٩ / ٣ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٢ / ١٩٤١ المرسلة صورتيهما اليكم ونرجو موافاتنا بمطالعاتكم النهائية حول الموضوع .

B09 · signature / arabic وزير الداخلية

B10 · paragraph / arabic صورة الى " - وزارة الخارجية

B11 · marginalia / arabic المومأ اليه قد طلب ⟦illegible⟧ لنفسه ⟦illegible⟧ الادانة نظراً لما جاء في كتاب الخارجية ص ١٩٥٤ وكتاب الشرطة العامة ص ١٧٢٩ بان له اقامة طويلة سابقة في العراق وعلاقات وحيث ان الاستفسار من القنصلية المذكورة عن اسباب طلبه المجيء لمنع معيشته فقط وان المومأ اليه يتناول الى المصلحة المذكورة من جانبه وحيث ان القنصلية المشار اليها تتباع المرتبة شيء بانه بعد اي ⟦illegible⟧ التحقيق ثبت بان المومأ اليه يرغب في السفر الى ايرانه للدراسة مع عائلته . ونظراً لما جاء في اعلاه ارجو الموافقة على السماح للمومأ اليه بالدخول الى العراق ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Department: Sh. H. Date: 2/10/ ⟦illegible⟧ Government Press 1197 - 9 - 40 Authority to which it is submitted: M. T. 10 / 2 / 1360 AH 8 / 3 / 1941 AD Kh / ⟦illegible⟧ 1424 Borders Department - Secret - Directorate of General Police Subject: Request for granting a visa Further to our letter No. Kh / 536 dated 27 / 1 / 1941. We refer to both the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 4101 / 1124 / 100 dated 2276 / dated 25 / 2 / 1941 and the Royal Iraqi Consulate letter in Tabriz No. 34 / 9 / 3 / 53 dated 15 / 2 / 1941, copies of which were sent to you, and we request you to provide us with your final views on the subject. Minister of Interior Copy to: - Ministry of Foreign Affairs The aforementioned has requested ⟦illegible⟧ for himself ⟦illegible⟧ conviction in view of what was stated in the Foreign Ministry letter p. 1954 and the General Police letter p. 1729 that he has a long previous residence in Iraq and relations, and since the inquiry from the mentioned consulate about the reasons for his request to come was to prevent his livelihood only, and that the aforementioned takes to the mentioned interest on his part and since the referred consulate follows the rank something that after any ⟦illegible⟧ investigation it was proven that the aforementioned wishes to travel to Iran for study with his family. In view of what was stated above, I request approval to allow the aforementioned to enter Iraq. 10 / 2

---

### csp_dec014c0dc715a548bc6b4227e2def70

١٢٦ ٢٢٣٧ مديرية الشرطة العامة العدد ⟦...⟧ / شعبة السفر والاقامة والجنسية التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ بغداد ٢٤ / ١١ / ٩٤٠

[Stamp] ٢٧٩٥٨ [Stamp] ٢٧ / ١١ / ٩٤٠ [Stamp] وزارة الداخلية

ص صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٤٠٣ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ ايلول ⟦٩٤٠⟧ الموجه الى مديرية الشرطة العامة وصورة منه الى وزارة الخارجية والمفوضية الملكية العراقية بطهران .

راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو حاجي سيد كاظم امامي من اهالي تبريز طالبا منحه سمة الدخول الى العراق لغرض الزيارة . وقد سبق له السفر عدة مرات الى العراق كان اخرها في سنة ٣٤ وهو يستشهد بكل من حاجي رضا طباطبائي والمجتهد سيد ابو الحسن المقيمين في النجف . فنرجو اعلامنا برأيكم في طلب الموما اليه . ......

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] نعم ويمكن التأكد ايضا ان [Marginalia] تقاريرنا السابقة الخاصة به كانت كما ذكرت [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٤

[Marginalia] الشرطة العامة [Marginalia] في الوقت الذي نؤيد فيه صحة ما جاء [Marginalia] بكتابكم اعلاه ننسب الموافقة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١١ / ٢٨

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ١١ / ٢٧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ١١ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

126 2237 Directorate General of Police Number ⟦...⟧ / Travel, Residence, and Nationality Division Date 23 / 10 / 1359 Baghdad 24 / 11 / 940 27958 27 / 11 / 940 Ministry of Interior P. A copy of the Royal Iraqi Consulate's letter in Tabriz, No. 403 / 3 / 9, dated September 22, ⟦940⟧, addressed to the Directorate General of Police, with copies to the Ministry of Foreign Affairs and the Royal Iraqi Legation in Tehran. The Iranian scholar named Haji Sayyid Kazim Imami, a resident of Tabriz, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visitation. He has previously traveled to Iraq several times, the last of which was in the year '34, and he cites as references Haji Rida Tabatabai and the Mujtahid Sayyid Abu al-Hasan, residing in Najaf. We request your opinion regarding the request of the aforementioned person. ⟦line⟧ 202 Yes, and it can also be confirmed that our previous reports regarding him were as mentioned. ⟦...⟧ 11 / 24 General Police While we confirm the accuracy of what was stated in your letter above, we grant the approval ⟦...⟧ ⟦...⟧ 11 / 28 ⟦...⟧ 11 / 27 ⟦...⟧ 11 / 28

---

### csp_df38f975ef195eb8b82356539ed8ae53

B01 · header / arabic (٢)

B02 · paragraph / arabic من الخارج ) واراد ان يقول بذلك ان عد اوتنا للكهنوت يجب ان تبقى من خصائص سياستنا الداخلية وحدها وهذه العداوة يجب ان لا تمنعنا من الاستفادة من رجال الدين في سياستنا الخارجية في امر توسيع نفوذنا خارج فرنسا .

B03 · paragraph / arabic نخالكم تتفقون وايمانا بان الحكومة الايرانية قد طبقت هذه السياسة في ميادين ⟦العمل⟧ العراق المختلفة احسن تطبيق وانها على شدة كراهيتها للعلماء الايرانيين داخل ايران واضطهادها اياهم هي نفسها تساعدهم في العراق لتقوية وتوسيع نفوذها وانها لم تتوان عن ان تمدهم بالمال وان تساعدهم حتى بالطرق الدبلوماسية .

B04 · paragraph / arabic لا يخفى ان الحكومة العراقية كانت قد تمشت حذو هذا العنصر الاخير بسياسة تتساير ومقتضيات الزمان اما الان وقد حان الاوان وصارت ايران دولة قلقة لـــــم تعرف الحزم والرأي السديد بعد ما اصابها كل الذي اصابها من الجشعين الروسي والالماني كما انها صارت تساير كل الدول خوفا من احداث مشكلات لا ترغب فيها ودلائل هذا الخور كثيرة لا نميل الى الاطناب بها نرى ان تتخذ الحكومة العراقية الموقرة ( بعد استمزاج رأي مفوضيتنا في طهران ) ما يقتضي من الاجراءات لابعاد كافة علماء الدين الايرانيين من العراق صفة واحدة انهم اناس غير مرغوب فيهم في مثل هذه الظروف الحرجة وذلك بالطبع بعد اتخاذ ما يقتضي من الاجراءات الادارية الكافية لاخماد اصوات اذنابهم واتباعهم المرتزقين من اموال الدعاية الايرانية وانتهاز هذه الفرصة لاغاثة العراق من هذا العامل الفتاك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب القنصل

B06 · footer / arabic صورة منه الى - المفوضية الملكية العراقية في طهران .

B07 · footer / arabic ا/ف

**Traduction anglaise —**

(2) from the outside) and he wanted to say by that, that our enmity towards the priesthood must remain a characteristic of our internal policy alone, and this enmity must not prevent us from benefiting from the men of religion in our foreign policy in the matter of expanding our influence outside France. We think you agree with us that the Iranian government has applied this policy in the fields of ⟦work⟧ in various parts of Iraq in the best possible way, and that despite its intense hatred for the Iranian scholars inside Iran and its persecution of them, it is the same one that helps them in Iraq to strengthen and expand its influence, and it has not hesitated to provide them with money and to help them even through diplomatic means. It is no secret that the Iraqi government had followed the lead of this last element with a policy that kept pace with the requirements of the time. But now that the time has come and Iran has become an anxious state that has not known firmness or sound opinion after all that has befallen it from the greedy Russians and Germans, and as it has begun to go along with all countries for fear of creating problems it does not desire, and the evidence of this weakness is many, which we do not wish to elaborate on, we see that the esteemed Iraqi government should take (after consulting the opinion of our legation in Tehran) the necessary measures to deport all Iranian religious scholars from Iraq on the single basis that they are persona non grata in such critical circumstances, and that is, of course, after taking the necessary administrative measures sufficient to silence the voices of their tails and their followers who are mercenaries of the Iranian propaganda funds, and seizing this opportunity to rescue Iraq from this lethal factor. ⟦signature⟧ Vice Consul A copy of it to - The Royal Iraqi Legation in Tehran. A/F

---

### csp_df39496989b55259837ff92bc20b6dd3

(( سري ومستعجل )) المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم ١٠١ / ٢ / ١٢ التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٠ مديرية الشرطة العامة الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني لقد راجع هذه المفوضية العالم الايراني سيد فاضل بارجيني ارد ابيلي حامل جواز السفر المرقم ٣٢٩٧٠ / ١٥٩٦ والصادر من طهران ١٥ كانون الثاني ١٩٤٠ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق لجلب عائلته التي تسكن في النجف ويدعي الموما اليه بانه من الذين اقاموا في العراق لمدة ١٢ سنة وقد اتى الى ايران في الصيف الماضي للزيارة ويسكن ولداه في النجف وهما :- ١- سيد ابو القاسم سيد فاضل - طلبة علم - محلة حويش في النجف ٢- سيد محمد سيد فاضل - طلبة علم - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ويستشهد الموما اليه بالاشخاص الاتية اسماؤهم : ١- محمد خلخالي - طلبة علم - النجف ١ - سيد ابو القاسم سيد فاضل - طلبة علم - محله سكنه في النجف ٢ - سيد محمد سيد فاضل - طلبة علم - " " " " <del>⟦illegible⟧</del> ويستشهد الموما اليه بالاشخاص الاتية اسماؤهم : ١ - محمد خلخالي - طلبة علم - النجف ٢ - ابو الحسن الاصفهاني - طلبة علم - النجف ٣ - الحاج سيد هاشم اردبيلي - طلبة علم - النجف فنرجو التفضل باعلامنا رأيكم عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة . القائم بالاعمال صورة منه الى :- وزارة الخارجية ( لقد توسطت دائرة القنصلية في وزارة الخارجية الايرانية بشأن منح الموما اليه السمة المطلوبة )

**Traduction anglaise —**

(( Secret and Urgent )) Royal Iraqi Legation Tehran Number 101 / 2 / 12 Date 6 / 2 / 1940 Directorate of General Police Subject - Visa request for an Iranian scholar The Iranian scholar Sayyid Fadhil Barjini Ardabili, holder of passport number 32970 / 1596 issued in Tehran on January 15, 1940, has approached this Legation requesting an entry visa to Iraq to bring his family who resides in Najaf. The aforementioned claims that he is among those who resided in Iraq for 12 years and came to Iran last summer for a visit. His two sons reside in Najaf, and they are: 1- Sayyid Abu al-Qasim Sayyid Fadhil - religious student - Huwaish neighborhood in Najaf 2- Sayyid Muhammad Sayyid Fadhil - religious student - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The aforementioned cites the following persons as references: 1- Muhammad Khalkhali - religious student - Najaf 1 - Sayyid Abu al-Qasim Sayyid Fadhil - religious student - his place of residence in Najaf 2 - Sayyid Muhammad Sayyid Fadhil - religious student - " " " " <del>⟦illegible⟧</del> The aforementioned cites the following persons as references: 1 - Muhammad Khalkhali - religious student - Najaf 2 - Abu al-Hasan al-Isfahani - religious student - Najaf 3 - Al-Hajj Sayyid Hashim Ardabili - religious student - Najaf We kindly ask you to inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. Chargé d'Affaires Copy to: Ministry of Foreign Affairs (The Consular Department at the Iranian Ministry of Foreign Affairs has mediated regarding granting the aforementioned the requested visa)

---

### csp_e02bef95343c5906882c777b58900f7c

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · marginalia / arabic ٤٤٦٥ الرقم اقا / ⟦line⟧ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٣ / ١١ / ١٩٤٠

B03 · header / arabic سري وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة.

B04 · paragraph / arabic طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٤٠١ / ٩ / ٣ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ٩٤٠ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشأن منح العالم الايراني المدعو سيد حاجي محمود بن حاجي سيد عباس سمة الدخول الى العراق لمدة شهر واحد لغرض الزيارة وبالنظر لعدم وجود ما يحول دون اجابة طلبه فقد عرضنا ذلك على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه واعلامنا .

B05 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B06 · marginalia / arabic المخابرات ع / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad 4465 Number Res / ⟦line⟧ 23 / 10 / 1359 23 / 11 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Granting a visa. The Royal Iraqi Consulate in Tabriz requested us in its letter No. 401 / 9 / 3 dated 21 / 9 / 940, a copy of which is attached herewith, to provide an opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Haji Mahmoud bin Haji Sayyid Abbas an entry visa to Iraq for a period of one month for the purpose of visitation. In view of the absence of any obstacle to granting his request, we have presented this to your Excellency, requesting you to kindly decide what you deem appropriate and inform us. Director General of Police Intelligence on behalf of / 2

---

### csp_e03081c37708501280b7a5ee22b57f38

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة « التحقيقات الجنائية والاقامة »

بغداد: العدد: رقم الاضبارة:

الى :

عراقية تبریز كتابكم ٣٨٧ ٩/١٤ نوافق دخوله تحقيقات ٨٧٠١

[Signature] د مدير الشرطة العام [Signature] بغداد ٢ نيسان ١٩٤١

صورة منه الى "- وزارة الداخلية - اشارة الى كتابها المرقم سر/١٨٤٥ والمؤرخ ٩٤١/٣/٢٩ وزارة الخارجية - اشارة الى كتابها المرقم ق/٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / ٢٢٧٦ والمؤرخ ١٩٤١/٢/٢٥ المفوضية الملكية العراقية في طهران - اشارة الى برقيتها المرقمة والمؤرخة ١٩٤١/٣/١٨ حول دخول العالم الايراني المدعو السيد محسن داماد المنوه عنه بكتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقمة ٣٨٧ والمؤرخة ١٩٤٠/٩/١٤

صورة بالبريد للتثبيت ام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Police Division of "Criminal Investigations and Residency" Baghdad: Number: File Number: To: Iraqi Tabriz Your letter 387 9/14 We approve his entry Investigations 8701 Director of General Police Baghdad 2 April 1941 A copy to - Ministry of Interior - reference to its letter numbered secret/1845 dated 3/29/941 Ministry of Foreign Affairs - reference to its letter numbered Q/4101 / 1124 / 100 / 2276 dated 2/25/1941 Royal Iraqi Legation in Tehran - reference to its telegram numbered and dated 3/18/1941 regarding the entry of the Iranian scholar named Mr. Mohsen Damad mentioned in the letter of the Consulate Iraqi Royal in Tabriz numbered 387 and dated 9/14/1940 Copy by mail for confirmation AM

---

### csp_e0c3eacc2c34589c90d0c8a01609f2e7

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ٢٠١ / ٢٠١ / ١٠٠ / ١٣٥٣ في ٩ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] شعبة الاوراق [Stamp] الواردة العامة [Stamp] العدد ٤٠٠٩ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٤١ [Stamp] مستعجل جداً [Stamp] الموضوع - منح السمات

وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ٦٠٨ / ٤٦ / ١٠٠ التاريخ ١١ شباط ١٩٤١

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٢٩٢ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ٤١

سري ومستعجل الموضوع - منح السمات الى الزوار الايرانيين

وزارة الداخلية - مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٨٥١ والمؤرخ في ٩ شباط ١٩٤١ . ابرقنا الى ممثلياتنا في ايران لمنح الزوار الايرانيين السمات الاعتيادية وفقاً لتعليماتكم .

[Signature] وزير الخارجية

صورة الى - المفوضية الملكية العراقية - طهران القنصلية الملكية العراقية - خرمشهر القنصلية الملكية العراقية - كرمانشاه القنصلية الملكية العراقية - تبريز الحاقاً ببرقيتنا ونرسل اليكم بطيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقـــــا ٣٣٨ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ١٩٤١ حول الموضوع للعمل بموجبه .

مديرية الشرطة العامة - للاطلاع اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] ٤٤/٥٤ [Marginalia] ص و ١١ [Marginalia] م . ت [Marginalia] يقدم للمطالعة بالاشارة الى كتابنا [Marginalia] ⟦illegible⟧ ويحفظ رجاء [Marginalia] ١٢ / ٢ [Marginalia] اعتقد ان هذا هو اللازم ، وعليه فلا مانع ان [Marginalia] تطلب مطالعة الشرطة العامة ومن ثم يخبر القنصل [Marginalia] ١٢ / ٢ [Marginalia] م . ت [Marginalia] ننتظر بالاصح نطلب مطالعة [Marginalia] الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء [Marginalia] ٢/٩ [Marginalia] تصدق الترجمة وتتبعه [Marginalia] هذا واليه [Marginalia] ١٩٤١

[Stamp] ٢٠ / ٢ / ٤١

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 201 / 201 / 100 / 1353 On 9 / 2 / 1941 Ministry of Interior Papers Department General Incoming Number 4009 Date 9 / 2 / 1941 Very Urgent Subject - Granting of Visas Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 608 / 46 / 100 Date 11 February 1941 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 1292 Date 12 / 2 / 41 Secret and Urgent Subject - Granting of visas to Iranian visitors Ministry of Interior - Directorate of General Police With reference to your letter numbered M KH / 851 and dated February 9, 1941. We have telegraphed our missions in Iran to grant Iranian visitors the regular visas in accordance with your instructions. Minister of Foreign Affairs Copy to - The Royal Iraqi Legation - Tehran The Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr The Royal Iraqi Consulate - Kermanshah The Royal Iraqi Consulate - Tabriz In addition to our telegram, we send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Police numbered AQA 338 and dated 5 / 2 / 1941 regarding the subject for action accordingly. Directorate of General Police - For information, reference the Ministry of Interior letter mentioned above. 44/54 S W 11 M. T. To be presented for review with reference to our letter ⟦illegible⟧ and preserve please 12 / 2 I believe this is what is necessary, and therefore there is no objection that the review of the General Police be requested and then the Consul informed 12 / 2 M. T. We wait, or rather, we request the review of the General Police in this regard, please 9/2 The translation is certified and follow it This and to him 1941 20 / 2 / 41

---

### csp_e0c643be4e1651e08a761cad5f5973d0

المملكة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٩٥٩٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٤٠

٤٢ / ٥٤ سري ومستعجل الرقم ق / ٤١٠١ / ١١٢٤ / ١٠٠ / بغداد في تشرين الثاني ١٩٤٠ ١٩

الموضوع - طلب منح سمة .

المفوضية الملكية العراقية - طهران

ندون ادناه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / س / ٢٣٣٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٤٠ ومرفقه صورة كتاب قنصليتنا في تبريز للاطلاع ونرجو موافاتنا بمطالعتكم حول الطلب الوارد فيهما على ضوء ما جاء في كتابنا المرقم ق / ٧٨٣٩ / ٤٠ / ١٠٠ / ٨٠٩ والمؤرخ في ٢٧ مايس ١٩٣٩ ومرفقاته وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع / وزير الخارجية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ١١

صورة الى - وزارة الداخلية اشارة الى كتابها المرقم م خ / ٦٠٠٤ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٤٠ للاطلاع .

- صورة الكتاب - طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في تبريز بكتابها المرقم ٣٨٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٤٠ المرفق صورته طيا بيان المطالعة عن منح العالم الايراني المدعو سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق والبقاء فيه مدة شهر واحد لغرض الزيارة .

لم نجد بنتيجة التحقيق ما يحول دون اجابة طلبه ولما كان المومأ اليه من العلماء المعممين لذلك نرجو التفضل ببيان ما تقررونه بشأنه مع العلم بانه يحمل دفتر اقامة المرقم ٤٠ / ٢٣٠٨ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ٣٩ الصادر له في كربلاء .

صورة كتاب القنصلية العراقية في تبريز المرقم ٣٨٧ / ٣ / ٩ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ٩٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة .

راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو سيد محسن داماد بن سيد علي المقيم والمولود في النجف سنة ١٨٨٢ ⟦illegible⟧ يطلب منحه سمة الدخول الى العراق لمدة شهر واحد لغرض الزيارة وهو يحمل دفتر الاقامة المرقم اقا / ٢٣٠٨ / ٤٠ الصادر له من دائرة السفر والاقامة في كربلاء بتاريخ ٢ / ١٢ / ٣٩ ستنتهي مدته في ٢٢ / ١١ / ١٩٤٠ .

وهو يستشهد بكل من الشيخ حسين كاشف الغطاء والشيخ عبد الكريم الجزائري في النجف . فنرجو موافاتنا برأيكم في طلبه مع العلم باننا قد اشرنا على باسبورته بمراجعته لطلب السمة .

ص و ١٨

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Number 9590 Date 11/19/1940 42 / 54 Secret and Urgent Number Q / 4101 / 1124 / 100 / Baghdad in November 1940 19 Subject - Request for granting a visa. Royal Iraqi Legation - Tehran We record below a copy of the letter from the Directorate of General Police No. AQA / S / 2334 dated 11 / 11 / 1940 and its attachment, a copy of the letter from our consulate in Tabriz for your information, and we request you to provide us with your opinion regarding the request contained therein in light of what was stated in our letter No. Q / 7839 / 40 / 100 / 809 dated May 27, 1939, and its attachments, as quickly as possible. ⟦signature⟧ on behalf of / Minister of Foreign Affairs ⟦illegible⟧ 11 / 17 Copy to - Ministry of Interior with reference to its letter No. M KH / 6004 dated 11/16/1940 for information. - Copy of the letter - The Royal Iraqi Consulate in Tabriz requested us in its letter No. 387 / 3 / 9 dated 9/14 / 1940, a copy of which is attached, to state our opinion regarding granting the Iranian scholar named Sayyid Muhsin Damad an entry visa to Iraq and staying there for a period of one month for the purpose of visitation. As a result of the investigation, we found nothing to prevent responding to his request, and since the aforementioned is one of the turbaned scholars, therefore, please be so kind as to state what you decide regarding him, noting that he holds the residence book No. 40 / 2308 dated 12/2/39 issued to him in Karbala. Copy of the letter from the Iraqi Consulate in Tabriz No. 387 / 3 / 9 dated 9/14/940 addressed to the Directorate of General Police. The Iranian scholar named Sayyid Muhsin Damad bin Sayyid Ali, residing and born in Najaf in the year 1882, consulted this consulate ⟦illegible⟧ requesting to be granted an entry visa to Iraq for a period of one month for the purpose of visitation, and he holds residence book No. AQA / 2308 / 40 issued to him by the Department of Travel and Residence in Karbala on 12/2/39 which will expire on 11/22/1940. He cites as witnesses both Sheikh Hussein Kashif al-Ghita and Sheikh Abd al-Karim al-Jaza'iri in Najaf. So please provide us with your opinion on his request, noting that we have endorsed his passport to consult for the visa request. S W 18

---

### csp_e10405d05f2e5b0a86eaab165a43b861

صفحة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش. ج التاريخ: ١٢ / ١٢

١٦٧

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه : س. ت

الموضوع : طلب منح سمة لدخول عالم ايراني

يقدم كتاب الشرطة العامة ومرفقه بالعدد المتضمن عدم وجود مانع لديها من منح العالم الايراني حاجي ميرزا كاظم سيد امامي حاجي ميرزا يوسف مع ابنته وخادمته سمة الدخول الى العراق تنفيذاً للقرارات المتخذة التي ايدها كتاب وزارة العدلية ⟦٤٢٣٤⟧ المتضمنة بان الممنوح له سمة المرور بامكانه ان يدخل العراق ويقيم فيه المدة الممنوحة له ⟦illegible⟧ ثم يعود الى الجهة التي جاء منها وليس هناك ما يمنع من السفر الى مكة ثانية . وعند التصحيح في منح السمة اليه ونظراً الى عدم وجود ما يمنع مديرية الشرطة من منحه السمة ارجو الموافقة مع التقدير

[Signature] ١٢ / ١٢

م. د فضلاً عن ان السمة التي يمكن الموافقة على منحها ينبغي ان تكون لمدة يوم فقط مدة بقائها في البصرة حينما كانت قد تقرر بانها كانت تسكن في مدينة النجف الاشرف ان توافينا بايضاحات وافية عن ⟦اقامة⟧ الايراني المذكور اثناء ⟦وجوده⟧ في الوقت المذكور سلوكه العام وذلك بمقتضى الخطة المقررة من مع ذلك تقدم القضية للاطلاع .

[Signature] ١٢ / ١٢ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١٢ / ١٢ [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ش. ج [Marginalia] يكتب الى ⟦الشرطة العامة⟧ كما عرضته ⟦اعلاه⟧ [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Special page for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Branch: Sh. J Date: 12 / 12 167 Government Press - 1197 - 9 - 40 Addressed To: S. T Subject: Request to grant an entry visa to an Iranian scholar The General Police letter and its attachment are submitted, containing no objection to granting the Iranian scholar Haji Mirza Kazim Sayyid Imami Haji Mirza Yusuf, with his daughter and maid, an entry visa to Iraq in implementation of the decisions taken, supported by the letter of the Ministry of Justice ⟦4234⟧, stating that the person granted a transit visa is able to enter Iraq and reside there for the duration granted to him ⟦illegible⟧ then return to the place from which he came, and there is nothing to prevent traveling to Mecca again. And upon the correction in granting the visa to him and given that there is nothing preventing the Police Directorate from granting him the visa I request approval with appreciation 12 / 12 M. D Moreover, the visa that may be approved to be granted should be for a period of only one day, the duration of her stay in Basra when it had been decided that she was residing in the city of Najaf al-Ashraf, provided that you provide us with full clarifications about the ⟦residency⟧ of the mentioned Iranian during ⟦his presence⟧ at the aforementioned time and his general conduct, in accordance with the plan decided by Nevertheless, the case is submitted for review. 12 / 12 ⟦Signature⟧ 12 / 12 ⟦Signature⟧ Sh. J Write to the ⟦General Police⟧ as ⟦above⟧ proposed ⟦Signature⟧ 12 / 12

---

### csp_e1732bcf76115963b90c891358f0a953

B01 · stamp / arabic وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية شعبة الادارة والتشريفات والبريد الموضوع - منح السمات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية الامور القنصلية ١٠٠/١٢١/٢٤٣ ١٩٤٠/٦/٩

B03 · paragraph / arabic القنصلية الملكية العراقية - تبريز القنصلية الملكية العراقية - كرمانشاه القنصلية الملكية العراقية - خرمشهر

B04 · marginalia / arabic ١٠ جمادى الاولى / ٣٥٩ ١٥ حزيران / ١٩٤٠

B05 · paragraph / arabic ندون ادناه صورة من كتاب المفوضية العراقية في طهران المرقم ١٣١٨ والمؤرخ في ١٩٣٩/١١/١١ مع صورة من كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ٦٥٠٥ والمؤرخ في ١٩٤٠/٦/٤ للاطلاع وملاحظة ما ورد فيهما فيما اذا تقدم اليكم الشخص موضوع البحث بطلب السمة .

B06 · signature / arabic ع/ وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- وزارة الداخلية - مديرية الامور العامة - لدخول العراق . مديرية الشرطة العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه . المفوضية الملكية العراقية - طهران .

B08 · paragraph / arabic - صورة كتاب المفوضية العراقية - طهران - راجع هذه المفوضية السائح الايراني المدعو الشيخ ميرزا محمد الثقفي حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣٠٥٣١ والمؤرخ في ١٣١٩/١/١٧ والصادر من طهران طالبا سمة الدخول الى العراق بقصد الزيارة . ان المومأ اليه سافر الى العراق سابقا مرات متعددة حسب ادعائه وهو يستشهد بالشيخ الحاج عبد الواحد الحاج سكر والسيد محمود الاسترابادي الموقت في صحن الكاظمين . يرجى التفضل باعلامنا عما تقررونه بهذا الشأن مع السرعة الممكنة .

B09 · paragraph / arabic صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المفوضية الملكية العراقية - طهران بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٨ / ٤ / ٢ والمؤرخ في ١٩٣٩/١١/١١ بالنظر للظروف العالمية الراهنة ولعدم وجود ما يبرر مجيء الاجنبي المومأ اليه الشيخ ميرزا محمد الثقفي الى العراق فقد تقرر رفض طلبه .

B10 · footer / arabic ٦/٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Administration, Protocol, and Mail Division Subject - Granting Visas Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Consular Affairs 100/121/243 1940/6/9 Royal Iraqi Consulate - Tabriz Royal Iraqi Consulate - Kermanshah Royal Iraqi Consulate - Khorramshahr 10 Jumada al-Ula / 359 15 June / 1940 We record below a copy of the letter from the Iraqi Legation in Tehran No. 1318 dated 1939/11/11 with a copy of the letter from the Directorate of General Police No. 6505 dated 1940/6/4 for review and to note their contents in case the person under discussion applies to you for a visa. On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy to:- Ministry of Interior - Directorate of General Affairs - for entry into Iraq. Directorate of General Police - with reference to its letter mentioned above. Royal Iraqi Legation - Tehran. - Copy of the letter from the Iraqi Legation - Tehran - The Iranian tourist named Sheikh Mirza Muhammad al-Thaqafi, holder of Iranian passport No. 30531 dated 1319/1/17 issued in Tehran, visited this Legation requesting an entry visa to Iraq for the purpose of pilgrimage. The aforementioned has traveled to Iraq multiple times previously according to his claim, and he cites Sheikh Al-Haj Abdul Wahid Al-Haj Sukkar and Mr. Mahmoud Al-Astarabadi, residing in the courtyard of Al-Kadhimiya. Please kindly inform us of your decision in this regard as soon as possible. Copy of the letter from the Directorate of General Police Royal Iraqi Legation - Tehran With reference to your letter No. 1318 / 4 / 2 dated 1939/11/11 In view of the current international circumstances and the lack of justification for the arrival of the aforementioned foreigner Sheikh Mirza Muhammad al-Thaqafi to Iraq, it has been decided to reject his request. 6/8

---

### csp_e1f8cd1b8a3356f5b36a3b1b0bc3bba5

١٧ صفر / ٣٥٩ ٢٦ مارت / ١٩٤٠ ١٤٢ /

شعبة الحدود مديرية الشرطة العامة - سري -

الموضوع - منح سمة دخول .

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٤١٤ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٤٠ بناء على ما جاء بكتابكم المشار اليه في اعلاه فلامانع لدينا من منح العالم الايراني المدعو السيد ابراهيم بوشهري سمة الدخول الى العراق .

[Signature] وزير الداخلية [Signature] ش . م [Signature] ثابت م . د [Signature] تؤخذ التعليمات - المتعلقة بسمة [Signature] مثل هذه الاشخاص ⟦illegible⟧

[Marginalia] م . ٢ [Marginalia] للمداولة [Marginalia] م . د [Marginalia] ٢١ / ٢ [Marginalia] ٢/٢٧ [Marginalia] ٤٣٥٤ / ٤ / ٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

م . ٢ لتقديم التعليمات المطلوبة بهامش م . أ . رجاءً ⟦illegible⟧ ٤/٢ عزيزي السيد عبد العزيز الاجابة ٤٣٥٤ على منظوركم رجاءً ⟦illegible⟧ ٤/٣ لم اجدها رجاءً ⟦illegible⟧ ٤/٦

**Traduction anglaise —**

17 Safar / 359 26 March / 1940 142 / Borders Department General Police Directorate - Secret - Subject - Granting an entry visa. With reference to your letter numbered Aqa / S / 414 dated 14 / 3 / 940 Based on what was stated in your letter referred to above, we have no objection to granting the Iranian scholar named Mr. Ibrahim Bushehri an entry visa to Iraq. Minister of Interior Sh. M. Thabit M. D. Instructions are taken - regarding the visa of such persons ⟦illegible⟧ M. 2 For deliberation M. D. 21 / 2 2/27 4354 / 4 / 2 ⟦illegible⟧ M. 2 To provide the required instructions in the margin M. A. Please ⟦illegible⟧ 4/2 My dear Mr. Abdul Aziz Answer 4354 to your attention please ⟦illegible⟧ 4/3 I did not find it please ⟦illegible⟧ 4/6

---

### csp_e207e4c1258250ada714a713d10a205a

B01 · header / arabic لجنة الاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · header / arabic ٢١٣٩٠ - ١ - ٣٩

B03 · paragraph / arabic م . ث . نقدم المطالعة المرفقة للتفضل بالإطلاع عليها . وإبداء الرأي بشأن بقية المعاملة عن كل نقطة وسأقوم بتقديم الجواب اللازم عن الفقرة (٢) من الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٠

B05 · paragraph / arabic ٤٠٣٠٢ يتفضل انهاء التفتيش ودراسة الحالة في ضوء هذا الرد - وعند حصول الاقتناع بما أبانوه يكتب إلى الخارجية بهذه المادة ، نرجو الإحاطة بالعلم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٠

B07 · marginalia / arabic م / ١٣٥ عنه ١١/٢٨

B08 · paragraph / arabic إلى م . ث . ع . بإشارة ما ورد بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ من المجلة المرفقة طياً إلى ⟦illegible⟧ نود أن نذكر بأننا قد ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ في المادة ١٢ من ⟦illegible⟧ بأن كافة الأوراق والوثائق التي ⟦illegible⟧ المقدمة له حق ⟦illegible⟧ الأرض إلى المرافقين وله الحق في ⟦illegible⟧ ثانياً - إن ما ورد في الفقرة (١٩) من (التعليمات) عن أن المخابرات تختص بـ ⟦illegible⟧ بأن يبلغ كل محطة بـ ⟦illegible⟧ لزوم التأكد من صحة تقديم مثل هذه الوثائق قد حصل من قبل إحدى الدول المجاورة للعراق .

B09 · marginalia / arabic بأن المذكورين ⟦illegible⟧ في المادة ⟦illegible⟧ من قانون ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ على البيت

**Traduction anglaise —**

Suggestions and Observations Committee Ministry of Interior 21390 - 1 - 39 M. Th. We submit the attached study for your kind perusal. And to provide an opinion regarding the rest of the transaction on each point, and I will provide the necessary answer regarding paragraph (2) of the letter. ⟦signature⟧ 11/20 40302 Please conclude the inspection and study the case in light of this response - and upon being convinced of what they clarified write to the Foreign Ministry regarding this matter, Please be informed. ⟦signature⟧ 11/20 M / 135 On his behalf 11/28 To M. Th. A. With reference to what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ from the magazine attached herewith to ⟦illegible⟧ We would like to mention that we have ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ in Article 12 of ⟦illegible⟧ that all papers and documents that ⟦illegible⟧ submitted to him have the right to ⟦illegible⟧ the land to the companions and he has the right to ⟦illegible⟧ Second - What was stated in paragraph (19) of the (Instructions) regarding that the Intelligence is specialized in ⟦illegible⟧ by notifying every station with ⟦illegible⟧ the necessity of verifying the authenticity of submitting such documents has occurred by one of the neighboring countries of Iraq. that the aforementioned ⟦illegible⟧ in Article ⟦illegible⟧ of the Law of ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ on the house

---

### csp_e2834678812e50b58f28961854b04665

B01 · marginalia / arabic ١١٢

B02 · header / arabic (( سري ومستعجل )) المفوضية الملكية العراقية طهران

B03 · form / arabic الرقم: ١٠١ / ٢ / ١٢ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٤٠

B04 · header / arabic مديرية الشرطة العامة الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني

B05 · paragraph / arabic لقد راجع هذه المفوضية العالم الايراني سيد فاضل بارجيني اردبيلي حامل جواز السفر المرقم ٣٢٩٧ / ١٥٩٦ والصادر من طهران ١٥ كانون الثاني ١٩٤٠ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق لجلب عائلته التي تسكن في النجف ويدعي الموما اليه بانه من الذين اقاموا في العراق لمدة ١٢ سنة وقد اتى الى ايران في الصيف الماضي للزيارة ويسكن ولداه في النجف وهما :- ١- سيد ابو القاسم سيد فاضل - طلبة علم - محلة سرتنبه في النجف ٢- سيد محمد سيد فاضل - طلبة علم - " " " " ويستشهد الموما اليه بالاشخاص الاتية اسماؤهم : ١- محمد خلخالي - طلبة علم - النجف ٢- ابو الحسن الاصفهاني - طلبة علم - النجف ٣- الحاج سيد هاشم اردبيلي - طلبة علم - النجف فنرجو التفضل باعلامنا رايكم عن رايكم بشان منحه السمة المطلوبة .

B06 · signature / arabic القائم بالاعمال

B07 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية ( لقد توسطت دائرة القنصلية في وزارة الخارجية الايرانية بشان منح الموما اليه السمة المطلوبة )

**Traduction anglaise —**

112 (( Secret and Urgent )) Royal Iraqi Legation Tehran Number: 12 / 2 / 101 Date: 6 / 2 / 1940 Directorate of General Police Subject - Visa request for an Iranian scholar The Iranian scholar Sayyid Fadhil Barjini Ardabili, holder of passport number 3297 / 1596 issued in Tehran on January 15, 1940, has approached this Legation requesting an entry visa to Iraq to bring his family who resides in Najaf. The aforementioned claims that he is among those who resided in Iraq for 12 years and came to Iran last summer for a visit. His two sons reside in Najaf, and they are: 1- Sayyid Abu al-Qasim Sayyid Fadhil - religious student - Sartanbah quarter in Najaf 2- Sayyid Muhammad Sayyid Fadhil - religious student - " " " " The aforementioned cites the following persons as references: 1- Muhammad Khalkhali - religious student - Najaf 2- Abu al-Hasan al-Isfahani - religious student - Najaf 3- Al-Hajj Sayyid Hashim Ardabili - religious student - Najaf We kindly request you to inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. Chargé d'Affaires Copy to - Ministry of Foreign Affairs (The Consular Department at the Iranian Ministry of Foreign Affairs has mediated regarding granting the aforementioned the requested visa)

---

### csp_e32cbde8ff1d57fdb42a18e891ee7a72

B01 · header / arabic مدير الشرطة العام

B02 · paragraph / arabic ١٠٠ للاطلاع . المفوضة الآن في طهران فحيث ان الاشخاص في سنة كدخول الى العراق للعالم الاردني محمد قاسم طلب الشرطة العام وانا راقبنا لان لا تترك البيت في هذه الفترة الساعة ٥٤ . لدينا ابرا مكاتباتنا باضاحات واثبة عن اقامته المذكور في العراق قبلاً وفي اسماء ترده الى ايران ٥٥ . الآن تجب متابعته ارجو الامر بذلك .

B03 · marginalia / arabic ان هذا العالم وان كان لا يوجد في حوزة الدائرة علاماته في العراق فقد يظهر من علاماته الحقيقية المذكورة في عراقي . ينبئ على ما يظهر - بالنظر الى ضيق الحلقة في اصله انتزع ما يدل على رغبته المجيء الى العراق للاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٦

B06 · paragraph / arabic لا يمنع السفر

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٠

B08 · other / arabic ٤٠١٢٢

**Traduction anglaise —**

Director General of Police 100 For information. The delegation is now in Tehran, as the persons in the year of entry to Iraq for the Jordanian scholar Muhammad Qasim, the General Police requested and we monitored so that he does not leave the house during this period at 5:40. We have completed our correspondence with firm clarifications regarding the residence of the aforementioned in Iraq previously and in the names of his return to Iran 55. Now he must be followed up I request an order for that. This scholar, even if there are no records of his descriptions in Iraq in the department's possession, his true descriptions mentioned in Iraq may appear. It appears - based on the narrowing of the circle regarding his origin - that he extracted what indicates his desire to come to Iraq. For information ⟦signature⟧ 5/26 ⟦signature⟧ 5/26 Travel is not prohibited ⟦signature⟧ 6/10 40122

---

### csp_e3ba0634c4ef5cc89876f624ecf00eee

B01 · marginalia / arabic ٢٢ / ١٢ / ١٣٥٨ ٦ / ٢ / ١٩٤٠ اقا / ك / ١٩٠٢

B02 · header / arabic " ادارة السفر والاقامة والجنسيــــــــــــــــــــة " ســـــــــري

B03 · header / arabic وزارة الداخليــــــــــــــــــــة الموضوع - طلب منح سمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نقدم بطيه صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٣٦٤ / ٤ / ٤٣ والمؤرخ في ٣٠ تشرين الاول ٣٩ حول طلب دخول العالم الايراني المدعو صادق ( عالم ديانتي ) بن يوسف الى العراق بنية الزيارة . وبنتيجة التحقيق لم يتضح لنا وجود شيء ضد الموما اليه ولا مانع لدينا من منحه السمة المطلوبة للزيارة فقط . فعليه نرجو التفضل باعلامنا عما ترتأونه في هذا الشأن .

B05 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B06 · footer / arabic المرفقات ٢

**Traduction anglaise —**

22 / 12 / 1358 6 / 2 / 1940 Agha / K / 1902 "Directorate of Travel, Residence and Nationality" Secret Ministry of Interior Subject - Visa Grant Request ⟦line⟧ We enclose herewith a copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz No. 364 / 4 / 43 dated October 30, 39 regarding the request for entry of the Iranian scholar named Sadeq (Religious Scholar) son of Yusuf to Iraq for the purpose of visiting. As a result of the investigation, nothing against the aforementioned person has become clear to us, and there is no objection on our part to granting him the required visa for visiting only. Therefore, we request you to kindly inform us of your opinion in this matter. Director General of Police Attachments 2

---

### csp_e431a01b7c4151d8b304644f17a13259

[Marginalia] ٢٢

صورة الفقرة المثبتة في تقريرات الاجانب رقم افا / ٩٦٩ في ٢٧ / ١٢ / ٤١

١ - وصل البلاد من طهران العالم الايراني الشيخ حسين شاهرودي ابن الشيخ علي في ٢٠ / ١٢ / ٤١ بطريق خانقين

**Traduction anglaise —**

22 Copy of the paragraph established in the foreigners' reports No. FA / 969 on 12/27/41 1 - The Iranian scholar Sheikh Hussein Shahroudi arrived in the country from Tehran son of Sheikh Ali, on 12/20/41 via Khanaqin

---

### csp_e4afc90b4f795a29be5cba7ebc75368a

B01 · marginalia / arabic ٢٢٥ ٢٢٦

B02 · header / arabic ٢/٣/١٣٦٠ هـ ٣٠/٣/١٩٤١ م ٤١/٢ ١٩٥٥ / خ / ٠ ٤٢/٥٤

B03 · header / arabic شعبة الحدود — سري — وزارة الخارجية

B04 · paragraph / arabic الموضوع " — طلب منح سمة الى عالمين ايرانيين بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٦٤ / ١٢ / ١٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٢ / ١٩٤١ المعنون الى مديرية الشرطة العامة وصورته اليكم والينا . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم اقا / س / ٧٣٧١ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٤١ حول الموضوع ونؤيد ما جاء فيه ونرجو التفضل باتخاذ ما يلزم في هذا الشأن واعلامنا .

B05 · marginalia / arabic ٤١/٨ ٢٢٦

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B07 · footer / arabic صورة الى " — مديرية الشرطة العامة

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٣٠ / ٣ ⟦signature⟧ ٣٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

225 226 2/3/1360 AH 30/3/1941 AD 41/2 1955 / Kh / 0 42/54 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Subject: ⟦line⟧ Request to grant a visa to two Iranian scholars With reference to the letter of the Royal Iraqi Legation in Tehran No. 164 / 12 / 12 dated 30 / 2 / 1941 addressed to the Directorate of General Police, a copy of which is to you and to us. We send you herewith a copy of the letter from the Directorate of General Police No. Aqa / S / 7371 dated 23 / 3 / 1941 regarding the subject, and we support what was stated therein and request you to kindly take the necessary action in this regard and inform us. 41/8 226 ⟦signature⟧ Minister of Interior Copy to: ⟦line⟧ Directorate of General Police ⟦signature⟧ 30 / 3 ⟦signature⟧ 30 / 3

---

### csp_e4b89ea166b457d69795c339334cea61

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق

B02 · form / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد وزارة داخلية العراق العدد ٩١٠٥ التاريخ ٢٦ / ١١ / ٩٤٠ العدد اقا / ٤٤٦٧ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٣٥٩ ٣١ / ١٠ / ١٩٤٠ سري ومستعجل للغاية

B03 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - سمة مرور بالاشارة الى كتاب وزارة الخارجية الموقرة ق / ١٦٨٩ / ١٠٠ المؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٤٠ لا يوجد لدينا ما يحول دون منح سمة المرور من العراق الى مخابر شركة رويتر المدعو واكله في طريقه الى مصر .

B04 · signature / arabic مدير الشرطة العام ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic للاطلاع للعلم تبين اجابة وزارة الخارجية بهذا المعنى ع ⟦signature⟧ ١١/٧

B06 · marginalia / arabic خالد بك صالح بك اعلان بضبط القائمة ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic يقدم للاطلاع وابداء الموافقة على منحه سمة الدخول الى العراق ⟦signature⟧ ١٠/٢٩

B08 · marginalia / arabic ان المعلومات الواردة في القائمة تؤكد بانه لا يوجد شيء ضده في اقامته وان العمل لديه مجاز اقامته مستمرة وماذا تنسب عن هذا الاجراء ريفه ؟ تنسب عن المادة ؟

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Division Baghdad Ministry of Interior of Iraq Number 9105 Date 26 / 11 / 940 Number Res / 4467 Date 29 / 9 / 1359 31 / 10 / 1940 Secret and Extremely Urgent Ministry of Interior Subject - Transit Visa With reference to the esteemed Ministry of Foreign Affairs letter Q / 1689 / 100 dated 28 / 10 / 1940 We have no objection to granting a transit visa through Iraq to the Reuters company correspondent named Wakleh on his way to Egypt. Director General of Police ⟦signature⟧ For review and information, the Ministry of Foreign Affairs response was shown in this sense E ⟦signature⟧ 11/7 Khalid Bey Salih Bey Announcement of the list control ⟦illegible⟧ Submitted for review and to express approval on granting him an entry visa to Iraq ⟦signature⟧ 10/29 The information contained in the list confirms that there is nothing against him in his residence and that his work is authorized, his residence is continuous, and what do you suggest regarding this procedure, Rifa? What do you suggest regarding the article?

---

### csp_e5397f5777765a95a0c8ff29d358bc93

٤٢/٥٤

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٢٠٨١ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٠

٨٧٥ العدد اقا / ⟦ك⟧ التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٠

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

ســـــري وزارة الداخليـــــــــــــة الموضوع - منح سمة دخول

بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٦٦ والمؤرخ ٢٣ نيسان ٩٤٠. ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان العالم الايراني المذكور اقام سابقا في العراق مدة تنوف على الثلاثين سنة وكان خلالها يزاول تجارة بيع الاقمشة وقراءة التعازي وله ملك في الكاظمية وعليه فلامانع لدينا يحول دون اجابة طلبه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ش ح [Marginalia] ٥/١٤

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع على ان الكتاب يخص قضية العالم [Marginalia] الايراني المدعو سيد ابراهيم بوشهري سمة [Marginalia] الدخول الى العراق الذي كنا قد طلبنا بكتابنا [Marginalia] ص ٨٨ من الدولة بيان علاقاته بالعراق [Marginalia] وهذا جوابها يقدم للامر رجاءً . [Marginalia] ٥/١٤

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ارجو ملاحظة ص ٨٣ ٨٤ ٨٥ ٨٦ ٨٧ ٨٨ وجواب الشرطة المرفق [Marginalia] وهذا جواب الدولة ايضاً ، فهل تسبق الموافقة لمنحه السمة للدخول الى العراق ؟ [Marginalia] ٥/١٨

[Signature] ٥/١٩

**Traduction anglaise —**

42/54 Ministry of Interior of Iraq Special Office No. 2081 Date: 14 / 5 / 1940 875 No. Aga / ⟦k⟧ Date: 22 / 5 / 1940 Directorate General of Police Travel, Residency, and Nationality Administration Branch Baghdad Secret Ministry of Interior Subject - Granting an entry visa With reference to your letter No. S.O. / 1666 dated April 23, 1940. The investigation revealed that the aforementioned Iranian scholar previously resided in Iraq for a period exceeding thirty years, during which he was engaged in the textile trade and reciting condolences. He also owns property in Kadhimiya, and therefore, there is no objection on our part to granting his request. Director General of Police Sh. H. 5/14 202 Please note that the letter concerns the case of the Iranian scholar named Sayyid Ibrahim Bushehri, regarding an entry visa to Iraq, which we had requested in our letter p. 88 from the State to clarify his relations with Iraq and this is its reply, submitted for orders, please. 5/14 202 Please note pp. 83, 84, 85, 86, 87, 88 and the attached police response and this is also the State's reply. Should approval be granted for his entry visa to Iraq? 5/18 5/19

---

### csp_e55806eae2b656b094690fb8b9751243

[Marginalia] ٢٣ شوال / ٥٨ [Marginalia] ٥ كانون الأول ٣٩ [Marginalia] ١٤٢

شعبة الحدود — سري —

وزارة الخارجيـــــــة

الموضوع — طلب منح سمة .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمــــــــؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ .

لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين ومهنته خطيب سمة مـــــرور لغرض المجئ الى العراق لزيـــــارة العتبات المقدســــــــة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وزير الخارجية

صورة منه الى " — مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجو الايعاز بمراقبة العالم الايراني المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئـــــه .

[Marginalia] ع ٥ [Marginalia] ٣ / ١٢ [Marginalia] ١ / ١٢ / ٣٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

م . د

**Traduction anglaise —**

23 Shawwal / 58 5 December 39 142 Borders Branch ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Ministry of Foreign Affairs Subject ⟦line⟧ Request for granting a visa. With reference to your letter numbered Q / 17152 / 40 / 100 and dated 11 / 18 / 1939. This Ministry has no objection to granting the Iranian scholar Mohammad Sadiq Shams al-Din whose profession is an orator, a transit visa for the purpose of coming to Iraq to visit the Holy Shrines. ⟦illegible⟧ Minister of Foreign Affairs A copy of it to ⟦line⟧ Directorate of General Police, with reference to its letter numbered AQA / 25381 and dated 11 / 30 / 939, and we request instructing to monitor the mentioned Iranian scholar unobtrusively after his arrival. G 5 12 / 3 12 / 1 / 39 ⟦illegible⟧ M. D

---

### csp_e67bfdab131553c4965b64dfaf4e5a9f

B01 · stamp / arabic وزارة الداخلية العراقية مديرية الشرطة العامة العدد ٤٦٨٢ التاريخ ٢ / ٦ / ٩٤٠

B02 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة "ادارة السفر والاقامة والجنسية" ســـــوي

B03 · form / arabic ٢٢ / ٥ / ١٣٥٩ ٢٧ / ٦ / ١٩٤٠ بغداد العدد اقا / ٥ / ٢١٨

B04 · paragraph / arabic الى وزارة الداخلية الموضوع - دخول اجنبي

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٦٧٥ والمؤرخ في ٢٠ شباط ٩٤٠. نؤيد بان السيد ناصر السيد هاشم هو من التبعية السعودية وانه دخل العراق من مخفر المنذرية بتاريخ ١٤ / ٩ / ٣٨ بجواز السفر السعودي المرقم ٩٦٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٥ / ٣٨ الصادر من المفوضية السعودية ببغداد ومؤشر بسمة المرور لمدة خمسة عشر يوما المرقمة ١٧٩٥ والمؤرخة في ٦ / ٩ / ٣٨ من قبل المفوضية العراقية في طهران وهو نفس الشخص المبحوث عنه في المخابرة.

B06 · signature / arabic مدير الشرطة العام

B07 · marginalia / arabic ٢ / ٧ ٧ / ١ تنفذ ⟦illegible⟧ كاملة رجاء ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic ٤٤ / ٥٤ ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Interior Directorate General of Police Number: 4682 Date: 2 / 6 / 940 Ministry of Interior Directorate General of Police Division of "Travel, Residence, and Nationality Administration" Secret 22 / 5 / 1359 27 / 6 / 1940 Baghdad Number: Res / 5 / 218 To Ministry of Interior Subject - Entry of a Foreigner With reference to your letter numbered M Kh / 675 and dated February 20, 940. We confirm that Mr. Nasser Al-Sayyid Hashim is of Saudi nationality and that he entered Iraq from the Al-Munthiriya post on 14 / 9 / 38 with Saudi passport number 962 dated 25 / 5 / 38 issued by the Saudi Legation in Baghdad and endorsed with a transit visa for fifteen days numbered 1795 and dated 6 / 9 / 38 by the Iraqi Legation in Tehran, and he is the same person sought in the correspondence. Director General of Police 2 / 7 7 / 1 To be implemented ⟦illegible⟧ fully please ⟦illegible⟧ 44 / 54 122

---

### csp_e6a1d17264675334a2c91984bf7c61c4

B01 · header / arabic ٣ ذي الحجة ١٣٥٨ ١٣ كانون الثاني ٩٤٠ م خ / ب ١٩٠

B02 · header / arabic ٢٨ (٥) ٧/٥٤

B03 · header / arabic شعبة الحدود سري

B04 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic الموضوع / العلماء الايرانيون

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ فــــي - ٣١ / ١٢ / ١٩٣٩ . ترسل اليكم بطيه صورة مذكرة وزارة الخارجيــــــــــــــــة المرقمة ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ والمؤرخة في ٦ / ١ / ١٩٤٠ المعنونة الى المفوضية الايرانية ببغداد حول الموضوع للاطلاع .

B07 · marginalia / arabic قد قدمت

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B09 · stamp / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

3 Dhu al-Hijjah 1358 13 January 940 M Kh / B 190 28 (5) 7/54 Borders Department Secret Directorate of General Police Subject / Iranian Scholars With reference to our letter numbered M Kh / 4568 and dated on ⟦line⟧ 31 / 12 / 1939 . Enclosed herewith is a copy of the Ministry of Foreign Affairs memorandum ⟦line⟧ numbered Q / 12 / 12 / 100 and dated 6 / 1 / 1940 addressed to the Iranian Legation in Baghdad regarding the subject for your information. Has been submitted ⟦signature⟧ Minister of Interior File

---

### csp_e6cb868345025c6ea0423ac8081ca965

B01 · header / arabic ٢٢ ذي القعدة / ٣٥٨ ٣ كانون الثاني / ٩٤٠ ٤٥ / خ / ٤

B02 · marginalia / arabic ٢٢ ٨٧

B03 · header / arabic شعبة الحدود — سري —

B04 · header / arabic مديرية الشرطة العامة

B05 · paragraph / arabic الموضوع — منح السمات الى العلماء الايرانيين .

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٤٩٠ / ٢ / ٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٣٩ المرسلة صورته اليكم . نرسل اليكم في طيه صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٨٥٠ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٩ حول الموضوع للاطلاع .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B08 · footer / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

22 Dhu al-Qi'dah / 358 3 January / 940 45 / Kh / 4 22 87 Borders Division ⟦line⟧ Secret ⟦line⟧ Directorate of General Police Subject — Granting visas to Iranian scholars. With reference to the letter of the Royal Iraqi Legation in Tehran No. 1490 / 2 / 8 dated 17 / 12 / 1939, a copy of which was sent to you. We enclose herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 1850 / 40 / 100 dated 23 / 12 / 1939 regarding the subject for your information. ⟦signature⟧ Minister of Interior File

---

### csp_e8a007e0e71950129c87a07ddc7e08d5

B01 · form / arabic استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات: وزارة الداخلية: الشعبة المختصة: ش 20 التاريخ: 18 / 1 / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مطبعة الحكومة 1197 - 9 - 40

B03 · marginalia / arabic 91

B04 · paragraph / arabic 196 ش 2 للتفضل <del>بـ</del> بالاطلاع على كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم - ان المحامي ⟦illegible⟧ بمراجعة قنصليتنا في نيويورك طلب العالم الايراني المذكور قدم للاطلاع وبالنظر لمكانته العلمية والقنصلية في نيويورك ارجوا الموافقة على منح المومأ اليه سمة الدخول الى العراق

B05 · marginalia / arabic 22 / 1 / 59 تشرين الثاني العراق الى المتنفذين اقلم في 147 6004 والمؤرخ المرقم 7 / 3 / 19 للاطلاع

B06 · paragraph / arabic ش. ح. 22 / 1 / ⟦illegible⟧ يستغنى عنه لأن هذا العالم طلب المجيء الى العراق مدة كل واحد لكونها اقامة كما يفهم من الكتاب المذكور ودون الاقامة الرسمية المعتادة بمقتضى تبليغنا المربوط مع كتابنا ⟦illegible⟧ الخاصة به 172 (دون عدد) في 2 / 11 / ⟦illegible⟧ المرفق اصله افادته لمديرية الامن في العراق وعلاقتها منه لغرض زجرها الاستفسار من القنصلية اسباب طلبه المجيء لمدة سنة هل مهمة اسلامية / دينية السنة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ 22 / 1

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic أيد مد الله ⟦illegible⟧ به قوله 19 / 1 موافق أ. ع 20 / 1

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ 20 / 1

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and notes: Ministry of Interior: Competent Division: Sh 20 Date: 18 / 1 / ⟦illegible⟧ Government Press 1197 - 9 - 40 91 196 Sh 2 Kindly <del>by</del> review the letter of the General Police Directorate numbered - That the lawyer ⟦illegible⟧ by visiting our consulate in New York requested the world The mentioned Iranian presented for review and in view of his scientific and consular status In New York, I request approval to grant the aforementioned person an entry visa to Iraq 22 / 1 / 59 November Iraq to The influential Filed in 147 6004 and dated Numbered 7 / 3 / 19 For review Sh. H. 22 / 1 / ⟦illegible⟧ It is dispensed with because this scholar requested to come to Iraq for a period of each one because it is a residency as understood from the mentioned letter and without the residency The usual official one according to our notification attached with our letter ⟦illegible⟧ regarding him 172 (without number) on 2 / 11 / ⟦illegible⟧ the original of which is attached His statement to the Security Directorate in Iraq and its relationship with him for the purpose of restraining it Inquiry from the consulate about the reasons for his request to come for a period of a year, is it An Islamic / religious mission for the year ⟦signature⟧ 22 / 1 ⟦illegible stamp⟧ Confirmed by God's extension ⟦illegible⟧ By his saying 19 / 1 Approved A. A. 20 / 1 ⟦signature⟧ 20 / 1

---

### csp_e8f68cfddf105ad982b7ebee2a517ac6

B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٤٧٧ والمؤرخ في ٢٤ كانون الثاني / ١٩٤٠

B02 · header / arabic وزارة الداخلية

B03 · paragraph / arabic لاحقا بكتابنا المرقم ق / ١٢ / ١٢ / ١٠٠ / ٣٦٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٤٠ ندون ادناه صورة مذكرة المفوضية الايرانية المرقمة ٨٣١٩ والمؤرخة في ١٥ / ١ / ١٩٤٠ ونرسل طيا صورة من مرفقها المحتوي على اسماء العلماء الايرانيين المشار اليهم بالمذكرة ونرجو بعد الاطلاع عليها اعلامنا برأيكم حول طلب المفوضية .

B04 · signature / arabic وزير الخارجية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الدفاع - للاطلاع .

B06 · header / arabic - صورة المذكرة -

B07 · paragraph / arabic تهدي المفوضية الايرانية الامبراطورية تحياتها الى وزارة الخارجية العراقية الملكية والحاقا بمذكرة المفوضية المرقمة ٨١٥٣ والمؤرخة في ١٣ / كانون الثاني ٩٤٠ تتشرف بان تعلمها بان عددا من العلماء والروحانيين الايرانيين وهم المدونة اسماؤهم في القائمة المرفقة بهذه المذكرة قد اضطروا الى السفر الى العراق بسبب الترانسيت وذلك للعراقيل التي وضعتها القنصليات العراقية الملكية في ايران امام سفرهم الى العراق فعليه يرجى التفضل بالتوسط في اصدار التعليمات اللازمة لتمديد مدد اقامة العلماء المشار اليهم الذين معظمهم من الايرانيين القاطنين في العراق وكانوا قد سافروا الى ايران بصورة مؤقته وذلك بغية ان لا تقوم السلطات العراقية بعد انقضاء مدد اقامتهم في العراق بمنعهم عن الاقامة فيه وايراد الصعوبات لهم ليتمكنوا من الاقامة في العراق مدة من الزمن ويعودوا الى ايران بعد تصفية امورهم . وفي انتظار نتيجة ما يبذل من المساعي في هذا الشأن تعرب المفوضية عن فائق تقديرها واحترامها .

B08 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the Ministry of Foreign Affairs letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 477 dated January 24, 1940 Ministry of Interior Further to our letter No. Q / 12 / 12 / 100 / 365 dated 1/16/1940 We record below a copy of the Iranian Legation memorandum No. 8319 dated 1/15/1940 and we enclose a copy of its attachment containing the names of the Iranian scholars referred to in the memorandum. We request that after reviewing it, you inform us of your opinion regarding the Legation's request. Minister of Foreign Affairs Copy to: - Ministry of Defense - for information. - Copy of the Memorandum - The Imperial Iranian Legation presents its compliments to the Royal Iraqi Ministry of Foreign Affairs and further to the Legation's memorandum No. 8153 dated January 13, 940 it has the honor to inform it that a number of Iranian scholars and clerics, whose names are listed in the list attached to this memorandum, were forced to travel to Iraq via transit due to the obstacles placed by the Royal Iraqi consulates in Iran against their travel to Iraq. Therefore, please be so kind as to mediate in issuing the necessary instructions to extend the residency periods of the aforementioned scholars, most of whom are Iranians residing in Iraq and had traveled to Iran temporarily, so that the Iraqi authorities do not, after the expiration of their residency periods in Iraq, prevent them from residing there or cause difficulties for them, so they can reside in Iraq for a period of time and return to Iran after settling their affairs. Awaiting the result of the efforts made in this regard, the Legation expresses its highest appreciation and respect. ⟦line⟧

---

### csp_e9c555a4755a51da94123fa05cfbf774

B01 · marginalia / arabic ١٣٥٨/٩/١٢ ١٩٣٩/١٠/٢٥ اقا / ٢٢١٢

B02 · header / arabic القنصلية الملكية العراقية في تبريز الرقم - ٣٢٤ / ٤ / ٤

B03 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق المكتب الخاص العدد ٥٦٠٧

B04 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمات .

B05 · marginalia / arabic ١٥٧ ٧/١٥٤

B06 · paragraph / arabic سبقت كتابة عن ⟦كلا⟧ من ⟦عائدي⟧ (احمد جائري) ولكنه كان يحمل لقب (جائري) ايضاً . لست اتذكر دور كل من لقب (جائري) من الافكار التي رافقتها لا سيما لا تقبل منه ، اعتباراً أن اخي ⟦رفض⟧ الوان بإذن من السلطات الايرانية العليا المختصة . ق ⟦مد⟧ الشريعة

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · paragraph / arabic س . ك ربما تتذكرون قصة ⟦عز الدين⟧ جاري المذكور انفا رقم (١٢) من القائمة المرفقة ⟦بمحلها⟧ احمد حسن جاري المبحوث عنه ⟦الرقم⟧ (١١) من القائمة المرفقة ايضاً

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٢

B10 · marginalia / arabic يحفظ الان ١٠/٢٣

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B12 · list / arabic وزارة الخارجية بغداد . وزارة الداخلية بغداد . المفوضية الملكية العراقية بطهران . القنصلية الملكية العراقية في كرمانشاه . القنصلية الملكية العراقية في خرم شهر .

B13 · footer / arabic للاطلاع ٧/١٨ ١٠/١٩

**Traduction anglaise —**

12/9/1358 10/25/1939 Agha / 2212 Royal Iraqi Consulate in Tabriz Number - 324 / 4 / 4 Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 5607 Subject - Request for granting visas. 157 7/154 Correspondence was previously written regarding ⟦both⟧ of ⟦the returnees⟧ (Ahmed Jaeri) but he was also carrying the title (Jaeri). I do not remember the role of each of those titled (Jaeri) from the ideas that accompanied them, especially since it is not accepted from him, considering that my brother ⟦refused⟧ the colors with permission from the competent high Iranian authorities. S ⟦Ext.⟧ Sharia ⟦signature⟧ S. K Perhaps you remember the story of ⟦Izz al-Din⟧ Jari mentioned above, number (12) from the attached list ⟦in its place⟧ Ahmed Hassan Jari the one being searched for ⟦Number⟧ (11) from the attached list also ⟦signature⟧ 10/22 To be filed now 10/23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Foreign Affairs, Baghdad. Ministry of Interior, Baghdad. Royal Iraqi Legation in Tehran. Royal Iraqi Consulate in Kermanshah. Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr. For information 7/18 10/19

---

### csp_eb0eb80d2f985b29939ca0f5d6a5b1a8

B01 · marginalia / arabic ١ ٤٠٥ ⟦signature⟧ ١١/٢٧

B02 · paragraph / arabic ٩٤ خانة مدة بعد البطالة له علموت بالقول

B03 · paragraph / arabic وانه وان كان ⟦...⟧ هي السبب انما انتهت بما كانت تقتضيه الاسباب الاخرى المرافقة لها مما يمنع الاستمرار في العمل الارادات . في الحالة العامة وعند تجريدها من ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic تحويل ٤٢٥ ١١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٥

**Traduction anglaise —**

1 405 ⟦signature⟧ 11/27 94 duration field after unemployment he has knowledge of death by word and that even if ⟦...⟧ was the reason it ended with what was required by other accompanying reasons which prevent continuation of work wills. In the general case and when stripping it of ⟦...⟧ transfer 425 11 ⟦signature⟧ 11/25

---

### csp_eb9d6e5291e95a6ca155c80a408b5147

٧٥ ٢٢ محرم / ١٣٥٩ ٢٩ شباط / ١٩٤٠ ٨٧٩ / ٤ / ٢ / ٥

٥٤ --- ٢٤

شعبة الحدود - سري -

وزارة الخارجية

الموضوع - طلب سمة .

نرسل اليكم في طيه صورة من كتابي مديرية الشرطة العامة المرقمين س / ١١٣ و س / ٢٦٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٤٠ و ١٧ / ٢ / ١٩٤٠ حول طلب منح سمة الدخول الى العراق للعالم الايراني حاج شيخ محمود ياسري يلاحظ ان المفوضية الملكية العراقية في طهران لم تعالج الطلب الانف الذكر على ضوء ما جاء في كتابنا المرقم م خ / ١٦٩٣ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ٩٣٩ فنرجو التفضل باتخاذ ما يلزم في هذا الباب واعلامنا بالنتيجة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الداخلية

صورته الى :- مديرية الشرطة العامة .

[Marginalia] حفظ

[Marginalia] م ل

**Traduction anglaise —**

75 22 Muharram / 1359 29 February / 1940 879 / 4 / 2 / 5 54 ⟦line⟧ 24 Borders Department - Secret - Ministry of Foreign Affairs Subject - Visa application. We enclose herewith a copy of the two letters from the Directorate of General Police numbered S / 113 and S / 263 and dated 1/18/1940 and 2/17/1940 regarding the request to grant an entry visa to Iraq for the Iranian scholar Haj Sheikh Mahmoud Yasiri. It is noted that the Royal Iraqi Legation in Tehran has not handled the aforementioned request in light of what was stated in our letter No. MK / 1693 dated 5/21/939. We kindly ask you to take the necessary measures in this regard and inform us of the result. ⟦signature⟧ For the Minister of Interior Copy to: - Directorate of General Police. File M L

---

### csp_ec9d657e43275f879842061f6cee903b

وزارة الداخلية العراق المكتب الخاص العدد ٩٠ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٤٠ الموافق ⟦٧ / ١١ / ١٣٥٨⟧ بغداد

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة العدد اق / س / ٢٢ شعبة " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

ســـــري ====

الى وزارة الداخلية الموضوع - سمات المرور .

اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ٤٢٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٩٣٦ . يفهم من التعبير القانوني الوارد في الفقرة ( ب ) من المادة الثالثة من قانون الاقامة بان ( سمة المرور ) جاءت مقيدة لغرض المرور لان المدة المعينة للاقامة في العراق بموجب هذه السمة انما هي لتأمين اتخاذ المار التدابير اللازمة لمواصلة سفره بعد الاستراحة من وعثاء السفر . وهذه القاعدة متبعة من قبل كافة الممالك الاخرى والدليل على تنفيذها لغرض المرور هو النص الوارد في الفقرة الثانية من المادة الثالثة عشرة من القانون نفسه الذي يستلزم ان يستوفي من الاجنبي الذي يدخل العراق بسمة مرور ويمنح اذنا بالاقامة وفق المادة السادسة الفرق بين اجرة سمة المرور واجرة السمة الاعتيادية علاوة على اجرة دفتر الاقامة . وبناء على ما تقدم لا يمكن منح سمة المرور الى الاشخاص الذين لا يتحقق فيهم شرط الحصول على سمة تخولهم حق الدخول الى احدى الممالك المجاورة للعراق لانه لا يمكن اعتبارها لغير غرض المرور منه . وعليه نرجو التفضل باعلامنا بنتيجة ما تقررونه في هذا الشأن .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] م . خ . [Marginalia] ⟦بالمطالعة⟧ . ان غاية التشريع [Marginalia] وارادة المشرع لا ينفذ سمة المرور [Marginalia] ⟦لعدم⟧ جدوى الوثائق المرور خصوصاً وقد وقعت [Marginalia] حالات رُؤي فيها ان تمنح هذه السمة لاطفال [Marginalia] فقد المدة التي يسمح لمثل ان يقيم فيها في العراق [Marginalia] وتناسب هذه المدة مع الغرض من المرور [Marginalia] ⟦لادراكهم⟧ الزيارة ، ان بقاء المادة ١٢ [Marginalia] من قانون الاقامة ⟦...⟧ اعتبار فرق الرسم [Marginalia] ⟦ويؤيد⟧ وجهة نظر الشرطة اذ لم ينص القانون [Marginalia] النص على عدم انتاج الغبار للشخص [Marginalia] ⟦...⟧ السمة الاعتيادية في الصنف [Marginalia] ⟦...⟧ اولاً ومن ثم المراجعة [Marginalia] ⟦...⟧ اقامته . [Marginalia] ارى ان يثبت الرأي في اعقاب ⟦...⟧ [Marginalia] هذه الحجة متمشية مع الاهداف وتمنع [Marginalia] مناورات من هذا النوع .

[Stamp] م . خ [Stamp] ٩ / ١

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ١٣ / ١ / ٤٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Iraq The Special Office Number 90 Date 1/7/1940 Corresponding to ⟦11/7/1358⟧ Baghdad Ministry of Interior Directorate General of Police Number AQ / S / 22 Department of "Travel, Residence and Nationality Management" Secret ⟦line⟧ To Ministry of Interior Subject - Transit Visas. Reference to your letter numbered M KH / 4252 dated 12/7/936. It is understood from the legal expression contained in paragraph (b) of Article Three of the Residence Law that the (transit visa) came restricted for the purpose of transit because the specified period for residence in Iraq under this visa is only to ensure that the traveler takes the measures necessary to continue his journey after resting from the hardships of travel. This rule is followed by all other kingdoms and the evidence for its implementation for the purpose of transit is the text contained in the second paragraph of Article Thirteen of the same law, which requires that there be collected from a foreigner who enters Iraq with a transit visa and is granted permission to reside according to Article Six the difference between the transit visa fee and the regular visa fee in addition to the residence book fee. Based on the above, a transit visa cannot be granted to persons for whom the condition of obtaining a visa authorizing them to enter one of the kingdoms neighboring Iraq is not met because it cannot be considered for any purpose other than transit through it. Accordingly, please inform us of the result of what you decide in this regard. Director General of Police M. KH. ⟦Upon study⟧. The purpose of the legislation and the will of the legislator does not permit the transit visa ⟦due to the lack of⟧ utility of transit documents, especially since there have occurred cases in which it was seen that this visa should be granted to children exceeding the period allowed for such persons to reside in Iraq and the proportionality of this period with the purpose of transit ⟦for their pursuit⟧ of visiting, as the remaining of Article 12 from the Residence Law ⟦...⟧ considering the difference in the fee ⟦and supports⟧ the police's point of view as the law did not stipulate the text regarding not causing trouble for the person ⟦...⟧ the regular visa in the category ⟦...⟧ first and then checking ⟦...⟧ his residence. I see that the opinion should be established following ⟦...⟧ this argument is consistent with the goals and prevents maneuvers of this type. M. KH 1/9 Approved 1/13/40

---

### csp_eca8c4fcffd0516cac408ff5def03208

وزارة الداخلية الشعبة المختصة خ . خ التاريخ 21 / 12 / 940

مطبعة الحكومة 1197 - 9 - 40

[Marginalia] 186

الفصل المرفق طيه تبين طلبات مديرية الشرطة العامة حول منح العالم الايراني محمد ثقة الاسلام بن حاج موسى سمة الدخول الى العراق وبصحبته عائلته، ومديرية الشرطة العامة تقول بان لا مانع لديها من اجابة الطلب وتعهد الموافقة عليه لم تبين الشرطة ما هي احوال وشؤون المذكور اتباعاً لامر هذه الدائرة م ص 724 ارجو الامر بما يلزم

[Signature] ⟦illegible signature⟧

ش . ع بصحبته المذكرة الالحاقية بشأن معاملة (مولانا نصيب) على ضوء الخطة المقررة بشأن علماء الدين الايرانيين الذين يقصدون المجيء الى العراق حيث كنا ⟦نكتب⟧ مسبقاً الى ⟦جلبهم⟧ وتستطلع رأي سلطته بتقرير في الحالة في الحين وهو يسبق له الاقامة في العراق ⟦او لا⟧ وتفحصوا الحالة ابداء الرأي من هذه الجهة الامر بما يلزم 24 / 12

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Competent Branch K. K. Date 12/21/940 Government Press 1197 - 9 - 40 186 The attached chapter shows the requests of the Directorate of General Police regarding granting the Iranian scholar Muhammad Thiqat al-Islam bin Haj Musa an entry visa to Iraq accompanied by his family, and the Directorate of General Police says that it has no objection to answering the request and pledges to approve it The police did not clarify the circumstances and affairs of the aforementioned in accordance with the order of this department M. S. 724 Please order what is necessary ⟦illegible signature⟧ Sh. A. Accompanied by the supplementary memorandum regarding the transaction of (Mawlana Nasib) In light of the prescribed plan regarding Iranian religious scholars Who intend to come to Iraq, as we were ⟦writing⟧ previously To ⟦bringing them⟧ and surveying the opinion of its authority with a report on the situation at the time, and whether he has previously Resided in Iraq ⟦or not⟧ and examining the situation to express an opinion from this side Order what is necessary 12 / 24

---

### csp_ed4d54c2781e5bffa1159959c271003c

صفحة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش . ج الرقم ع / ١١/٢٠

مطبعة الحكومة - ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

المقام المرفوع اليه : م . ث الموضوع : طلب سمة اعلمتنا الشرطة العامة بان قنصليتنا في تبريز طلبت في ص ١٤٦ بيان رأيها في حول منح العالم الايراني سيد محسن داماد سمة الدخول الى العراق والبقاء فيه مدة شهر واحد لقصد الزيارة وان قنصليتنا في الوقت ذاته بانها لم تجد ما يحول دون اجابة طلبه ونظراً لكونه من العلماء الايرانيين فقد طلبت منا تقرير ما يقتضيه فارسلنا صورة هذا الكتاب في ص ١٤٧ الى الخارجية لموافاتنا بقناعات مفوضيتنا في طهران حول الطلب المذكور اعلاه على ضوء الخطة المقررة بهذا وبنفس الوقت طلبنا من الشرطة العامة موافاتنا بالايضاحات الوافيه عن قامة المذكور السابقة في العراق وعن سلوكه وعلاقاته فيه ..

وهذا في الخارجيه توعز الى مفوضيتها المذكورة لموافاتها بمطالعاتها عما جاء في كتابي الشرطة العامة وقنصليتنا في تبريز المذكورين في اعلاه ليتم بعد طبع وتنتظر بما سنوافيكم به بهذا الصدد رجاءً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢٠

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

Special page for suggestions and remarks Ministry of Interior Competent Division S. J. Number A / 11/20 Government Press - 1197 - 9 - 40 Addressed to: M. Th. Subject: Visa Application General Police informed us that our consulate in Tabriz requested on p. 146 a statement of its opinion regarding granting the Iranian scholar Sayyid Muhsin Damad an entry visa to Iraq and to stay there for a period of one month for the purpose of visiting, and our consulate at the same time stated that it found nothing to prevent answering his request, and given that he is one of the Iranian scholars, it has requested from us a decision on what is required, so we sent a copy of this letter on p. 147 to the Foreign Ministry to provide us with the convictions of our mission in Tehran regarding the aforementioned request in light of the plan established for this. At the same time, we requested from General Police to provide us with full clarifications about the aforementioned person's previous stay in Iraq and about his behavior and his relations there.. And here, the Foreign Ministry instructs its aforementioned mission to provide it with its studies on what was stated in the letters of General Police and our consulate in Tabriz mentioned above, so it can be completed after printing, and await what we will provide you with in this regard, please. ⟦illegible⟧ 11/20 To be filed 11/20

---

### csp_ee356d0ad1de529e809bbf9132a5007b

B01 · header / arabic وزارة الخارجيــــــــــــــــــــة مديرية الامور القنصليــــــــــــة الرقم ق / ١٢١٤ / ١١٢٤ / ١٠٠ التاريخ ٩ مـــــارت ١٩٤٠

B02 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق: المكتب الخاص العدد: ١٤٥٢ التاريخ: ١٩٤٠/٣/٩

B03 · header / arabic ســـــــــــــري الموضوع - منح سمة

B04 · paragraph / arabic المفوضية الملكية العراقية طهران اشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٤ / ١٣٩٠ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ١٩٣٩ الموجه الى مديرية الشرطة العامة حول منح المدعو حاج شيخ محمود ياسرى سمة الدخول للعراق . نرجو ملاحظة كتابنا المرقم ق / ٧٨٣٦ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ٢٧ مايس ٩٣٩ ومعالجة الطلب الموضوع البحث على ضوء ما جاء فيه واعلامنا بالنتيجة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ، وكيل وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الداخليــــــــــــــــــــة } اشارة الى كتاب وزارة الداخلية المرقم م خ / ٨٧٩ مديرية الشرطة العامــــــــــــة } والمؤرخ في ٥ / ٣ / ١٩٤٠ .

B07 · marginalia / arabic ص و ٧ م . م تنتظر بالاطلاع . تنظم النتيجة رجاءً ⟦signature⟧ ١٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 1214 / 1124 / 100 Date 9 March 1940 Ministry of Interior of Iraq: Special Office Number: 1452 Date: 1940/3/9 Secret Subject - Granting a visa Royal Iraqi Legation Tehran Reference to your letter numbered 4 / 4 / 1390 and dated 26 / 11 / 1939 addressed to the Directorate of General Police regarding granting the person named Haj Sheikh Mahmoud Yasiri an entry visa to Iraq. Please note our letter numbered Q / 7836 / 40 / 100 and dated 27 May 939 and handle the request under discussion in light of what was stated therein and inform us of the result. ⟦signature⟧ , Acting Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior } Reference to the Ministry of Interior letter numbered M Kh / 879 Directorate of General Police } and dated 5 / 3 / 1940. S W 7 M. M. Awaiting review. Please organize the result ⟦signature⟧ 10 / 3

---

### csp_eed7748601ef55fe96079cdd1e0cce61

B01 · marginalia / arabic ٢٠٤٧ اقا /

B02 · header / arabic ٠١٣٥٨ / ⟦١١⟧ / ٧٤ ٠٠٩٣٩ / ١٢ / ١٨ " ادارة السفر والاقامة والجنسية "

B03 · stamp / arabic سري ومستعجل ⟦line⟧

B04 · header / arabic وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة الى عالم ايراني .

B05 · paragraph / arabic طلبت منا المفوضية الملكية العراقية في طهران ابداء الرأي بشأن منح سمة الدخول للعالم الايراني المدعو حاج شيخ ابو الفضل جيروني حامل جواز السفر الايراني المرقم ٣١٤١٧ والمؤرخ في ٣٩/٦/٨ الصادر له في طهران مع زوجته وهما يرومان الدخول الى العراق بقصد الزيارة . ان الموما اليه شيخ طاعن في السن وقد كان في العراق قبل خمسة عشر سنة ولا مانع لدينا من منحه سمة الدخول فعليه نرجو التفضل بتقرير ما ترونه حول هذا الطلب .

B06 · signature / arabic مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

2047 Agha / 01358 / ⟦11⟧ / 74 00939 / 12 / 18 "Directorate of Travel, Residence and Nationality" Secret and Urgent ⟦line⟧ Ministry of Interior Subject - Request to grant a visa to an Iranian scholar. The Royal Iraqi Legation in Tehran has requested our opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar named Haj Sheikh Abu al-Fadl Jironi, holder of Iranian passport number 31417 dated 8/6/39 issued to him in Tehran, with his wife, and they intend to enter Iraq for the purpose of visitation. The aforementioned is an elderly Sheikh and was in Iraq fifteen years ago and we have no objection to granting him an entry visa; therefore, please kindly decide what you see fit regarding this request. Director General of Police

---

### csp_ef061d3a7c6252a99e614f6feff45a4a

١٥ ربيع الاول / ٣٥٩ ٢٣ نيسان / ١٩٤٠ م خ / ١٢٦٦ ٤٢ ٨٨ <del>٧</del> ١٥٤ شعبة الحدود ⟦line⟧ - سري - مديرية الشرطة العامة الموضوع - منح سمة دخول . بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٤١٤ والمؤرخ ⟦illegible⟧ الموضوع - منح سمة دخول . بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٤١٤ والمؤرخ في ١٤ / ٣ / ١٩٤٠ . نرجو موافاتنا بمعلومات مفصلة حول علاقة العالم الايراني السيد ابراهيم بوشهري في العراق مع بيان ما اذا كنتم ترون ان هناك ما يدعو قويا الى السماح له بالعودة الي⟦line⟧ . ⟦signature⟧ / وكيل وزير الداخلية م د

**Traduction anglaise —**

15 Rabi' al-Awwal / 359 23 April / 1940 M Kh / 1266 42 88 <del>7</del> 154 Borders Department ⟦line⟧ - Secret - Directorate of General Police Subject - Granting an entry visa. With reference to your letter numbered Aqa / S / 414 and dated ⟦illegible⟧ Subject - Granting an entry visa. With reference to your letter numbered Aqa / S / 414 and dated 14 / 3 / 1940. Please provide us with detailed information regarding the relationship of the Iranian scholar Mr. Ibrahim Bushehri in Iraq, while stating whether you see that there is a strong reason to allow him to return to ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ / Acting Minister of Interior M D

---

### csp_ef612c6d1ec45a849020f847b090a02d

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢٢٧ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٣٥٩ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٠ سري ومستعجل

وزارة الداخلية

الموضوع - منح سمة

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في خوزستان - خرمشهر بكتابها المرقم ٤ / ٥ / ٤٥٨ والمؤرخ في ٢٣ ايلول ٤٠ المرفق صورته طيا ابداء المطالعة بشأن منح المسمى اقاى محمد حسين اقاى ميرى بن محمد نبي ومهنته طالب علم سمة الدخول الى العراق . وبالنظر لعدم وجود مانع لدينا يحول دون اجابة طلبه فاننا نرجو التفضل بتقرير ما تنسبونه بشأنه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

المرفقات حـ

⟦faint text⟧ ١- الضبط ان جواز السفر الايراني المرقم ٥٥ / ٢٦٢ المؤرخ في ٢٨ / ٩ / ٢٢ والمصادق من القنصلية الايرانية في البصرة والمنفذ والمومأ اليه المذكور من طريق البصرة بتاريخ ٢٨ / ١ / ٢٨ ولم يجد اليه بعد ذلك الحين الخ عدم حيازة المومأ اليه على جواز اقامة عراقي ⟦...⟧ المذكورة حتى استلام اشعاركم بتقرير ما تنسبونه في ⟦...⟧ المذكور ؟

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel, Residence and Nationality Division Baghdad No. Aka / <del>⟦illegible⟧</del> 2227 Date 14 / 11 / 1359 14 / 12 / 1940 Secret and Urgent Ministry of Interior Subject - Granting a visa The Royal Iraqi Consulate in Khuzestan - Khorramshahr has requested us by its letter No. 4 / 5 / 458 dated September 23, 40, a copy of which is attached herewith to provide an opinion regarding granting the person named Aqay Muhammad Husayn Aqay Miri son of Muhammad Nabi, whose profession is a student of religious sciences, an entry visa to Iraq. In view of the absence of any objection on our part to granting his request, we kindly request you to decide what you deem appropriate regarding him and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police Attachments H. ⟦faint text⟧ 1- Controlling that the Iranian passport No. 55 / 262 dated 28 / 9 / 22, certified by the Iranian Consulate in Basra and used by the aforementioned person via Basra on 28 / 1 / 28, and he has not returned since then etc. The aforementioned person's lack of an Iraqi residence permit ⟦...⟧ mentioned until receiving your notice regarding what you decide on the mentioned ⟦...⟧ ?

---

### csp_efba84e725f451e8a05a02e3a0e4ade7

B01 · marginalia / arabic ٢/١٠

B02 · paragraph / arabic اعتقد ان هذا في المحل ، ولذلك فاللازم ان تطلب مطالعة ⟦الشرطة⟧ العامة ومن ثم عرضها على السيد ⟦الوزير⟧

B03 · marginalia / arabic ٢/١٠

B04 · paragraph / arabic م . ت تتصل بالاصابع تطلب مطالعات الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء

B05 · marginalia / arabic (١) الاصل عن نسخة من الاوراق ⟦بيدنا⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٩

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢/٩

B08 · paragraph / arabic (٢) م . ت تتصل بالاصابع كما في اعلاه في ⟦ص⟧ ٢١ ٤٨/٥٤ ⟦signature⟧ ٩/٩

B09 · paragraph / arabic (٤) تصدت ان تراجعوا بنتيجة هذه القضية ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

2/10 I believe this is appropriate, and therefore it is necessary to request the opinion of the General ⟦Police⟧ and then present it to the ⟦Minister⟧ 2/10 M. T. Contact the fingers [departments] to request the opinions of the General Police in this regard, please (1) The original from a copy of the papers ⟦in our hands⟧ ⟦signature⟧ 2/9 ⟦signature⟧ 2/9 (2) M. T. Contact the fingers [departments] as above in ⟦p⟧ 21 48/54 ⟦signature⟧ 9/9 (4) It was decided that you should follow up on the outcome of this case 1950

---

### csp_f0f9f81480205541b5df1b935a308ad2

B01 · header / arabic — ٢ —

B02 · paragraph / arabic ووضوحها وتعزيزها بكافة الايضاحات المقتضية من قبيل ما تقدم وطلب الموافقة عليها مع رفض الطلبات التي لا تكون على هذا الشكل مباشرة . ٢ — اما عن الطلبات الستة المذكورة في المخابرات المرفقة والملمع اليها آنفا فا ننا نرجو الايعاز باعادة النظر فيها على اساس ما تقدم . ٣ — نرسل اليكم طيا صورة كتاب متصرفية لواء ديالى المرقم ١٥٤ والمؤرخ ١ / ٣ / ١٩٣٩ ونشير كذلك الى كتاب نفس المتصرفية الملحق به المرقم س / ١٥٧ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٣٩ المعنون الينا وصورته اليكم حول وصول ( ١٩ ) عالما ايرانيا الى العراق وقد لاح لنا ان مجئ معظم هؤلاء قد تم بدون مراجعة الحكومة المركزية لطلب الموافقة على ذلك مقدما الا اننا قبل ان نقترح على وزارتكم الاستفسار عما يلزم في هذا الصدد طالبون الى مديرية الشرطة العامة التأكد من ذلك اولا وسنكتب اليكم ثانية عن هذه الجهة عند تلقي الجواب من المديرية المذكورة . فنرجو التفضل باتخاذ ما يلزم بصدد الفقرتين الاولى والثانية في اعلاه واعلامنا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير الداخلية

B04 · table / arabic ١ — كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم ٣٠٥٧ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٣٩ ٢ — " " " ٦٠٠ " ١٠ / ٤ / ١٩٣٩ ٣ — " " " ٧٦٣٥ " ٣ / ٥ / ١٩٣٩ مع مرفقاته

B05 · paragraph / arabic صورة منه مع صورة كتابي متصرفية لواء ديالى المشار اليهما في اعلاه الى — مديرية الشرطة العامة لبيان اللازم عما جاء في الفقرة الثالثة في اعلاه بما يمكن من السرعة .

**Traduction anglaise —**

— 2 — and their clarity and strengthening them with all necessary explanations such as what was mentioned above, and requesting approval for them while directly rejecting requests that are not in this form. 2 — As for the six requests mentioned in the attached correspondence and alluded to previously, we hope for instructions to reconsider them on the basis of the above. 3 — We are sending you herewith a copy of the letter from the Diyala Provincial Administration No. 154 dated 1/3/1939 and we also refer to the letter from the same administration attached to it, No. S/157 dated 6/3/1939 addressed to us, a copy of which is with you, regarding the arrival of (19) Iranian scholars to Iraq. It has appeared to us that the arrival of most of these individuals took place without consulting the central government to request prior approval for that. However, before we suggest to your ministry to inquire about what is necessary in this regard, we are requesting the Directorate of General Police to verify that first, and we will write to you again regarding this matter upon receiving the response from the aforementioned Directorate. We hope you will kindly take the necessary action regarding the first and second paragraphs above and inform us. ⟦signature⟧ Acting Minister of Interior 1 — Letter from the Directorate of General Police No. 3057 dated 19/2/1939 2 — " " " 600 " 10/4/1939 3 — " " " 7635 " 3/5/1939 with its attachments A copy of it with a copy of the two letters from the Diyala Provincial Administration referred to above to — the Directorate of General Police to state what is necessary regarding what was mentioned in the third paragraph above as quickly as possible.

---

### csp_f1022bc5460f5099b2ac4dd703dfca4a

- ٢ -

العراقية في ايران في هذا السبيل .

بناء على ما تقدم ان هذه الوزارة لا يمكنها ان تحيد عن الخطة المقررة ⟦الملمح⟧ اليها كما لا ترى من المصلحة النظر في طلبات الاقامة من جانب علماء الدين الايرانيين وهي على الشكل الذي تقدمت به المفوضية الايرانية انما ستقوم بمعالجة هذه الطلبات ( عند وقوعها ) على الانفراد كل طلب حسب ظروفه وعلى اساس التيقن من اسباب ذهاب طالب الاقامة الى ايران ان كان ممن يقيمون في العراق قبلا والغرض الذي منح من اجله سمة المرور بالمراق وحقيقة العلاقات التي تربطه بهذه البلاد والتأكد من عدم وجود او احتمال ظهور ضرر من اقامته فيها .

فنرجو اجابة المفوضية الايرانية بما ترونه مناسبا على ضوء ما تقدم

[Signature] وزير الداخلية

صورته الى :-

مديرية الشرطة العامة - نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه مع مذكرة المفوضية الايرانية ومرفقها المبحوث عنهما فيه ونرجو اجراء اللازم وفق ما تقدم ضمن حدود القانون .

وزارة الدفاع - بالاشارة الى المخابرة التي آخرها كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه .

سكرتارية مجلس الوزراء - مع صورة كتاب وزارة الخارجية المجاب عنه ومرفقه بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرقم م خ / ٤٥٦٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٣٩ .

**Traduction anglaise —**

- 2 - the Iraqis in Iran in this regard. Based on the foregoing, this Ministry cannot deviate from the established plan ⟦hinted⟧ at, nor does it see any interest in considering residence requests from Iranian religious scholars in the form submitted by the Iranian Legation. Rather, it will handle these requests (when they occur) individually, each request according to its circumstances and on the basis of verifying the reasons for the applicant's departure to Iran, if they were previously residing in Iraq, and the purpose for which the transit visa through Iraq was granted, and the true nature of the relations that bind them to this country, and ensuring the absence or potential emergence of harm from their residence therein. We therefore request that you respond to the Iranian Legation as you deem appropriate in light of the above. Minister of Interior Copy to: - Directorate of General Police - We are sending you herewith a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter replied to, along with the memorandum of the Iranian Legation and its attachment discussed therein, and we request that the necessary action be taken in accordance with the above within the limits of the law. Ministry of Defense - With reference to the correspondence, the latest of which was the letter of the Ministry of Foreign Affairs replied to. Secretariat of the Council of Ministers - With a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter replied to and its attachment, with reference to the letter of this Ministry No. MK/4568 dated 12/31/1939.

---

### csp_f2283b58de9256c1acb7778d0df9a4f0

٤٢٥٤ المكتب الخاص - سري -

١٢ محرم / ٣٥٩ ٢٠ شباط / ١٩٤٠ ٥١ ٦٧٥ / ⟦illegible⟧

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - مجيء عالم ايراني

اشارة الى كتابكم المرقم آقا / س / ٢٢٥ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٤٠ . نرجو اعلامنا ما اذا ان مجيء العالم الايراني السيد ناصر المذكور الى العراق كان بموافقتكم وان تؤكدوا لنا بانه هو نفس السيد ناصر الذي ذكرتم بكتابكم المجاب عنه انه من التبعة السعودية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير الداخلية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢

[Marginalia] م . د

[Marginalia] محفوظ

**Traduction anglaise —**

4254 Private Office - Secret - 12 Muharram / 1359 20 February / 1940 51 675 / ⟦illegible⟧ Directorate of General Police Subject - Arrival of an Iranian scholar Reference to your letter numbered A / S / 225 and dated 7 / 2 / 1940. Please inform us whether the arrival of the aforementioned Iranian scholar Mr. Nasser to Iraq was with your approval and to confirm to us that he is the same Mr. Nasser whom you mentioned in your answered letter as being of Saudi nationality. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Interior. ⟦illegible⟧ 2/2 M. D. Preserved

---

### csp_f360eca2f2855f9597e54548069db5fc

B01 · marginalia / arabic ٤٢٧٢ ⟦illegible⟧ ٩ ٤٤

B02 · stamp / arabic شعبة الحدود سري

B03 · header / arabic وزارة الخارجية

B04 · paragraph / arabic الموضوع - طلب منح سمة .

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٧١٥٢ / ٤٠ / ١٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٣٩ . لا مانع لدى هذه الوزارة من منح العالم الايراني محمد صادق شمس الدين ومهنتـه خطيب سمـة مـرور لغرض المجـيئ الى العراق لزيـارة العتبات المقدسـة . ع

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية الشرطة العامة بالاشارة الى كتابها المرقم اقا / ٢٥٣٨١ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٩٣٩ ونرجوا الايعاز بمراقبة العالم الايراني المذكور بشكل غير محسوس بعد مجيئـه .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ م . د

**Traduction anglaise —**

4272 ⟦illegible⟧ 9 44 Borders Division Secret Ministry of Interior Subject - Request for granting a visa. With reference to your letter numbered Q / 17152 / 40 / 100 and dated 18 / 11 / 1939. This Ministry has no objection to granting the Iranian scholar Mohammad Sadiq Shams al-Din, whose profession is a preacher, a transit visa for the purpose of coming to Iraq to visit the Holy Shrines. P ⟦signature⟧ Minister of Interior A copy to: Directorate of General Police, with reference to its letter numbered AQA / 25381 and dated 30 / 11 / 939, and we request instructions to monitor the aforementioned Iranian scholar in an imperceptible manner after his arrival. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ M. D

---

### csp_f38fa57099045bdea4c8db5ae235136d

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية الشعبة المختصة ش. خ التاريخ ٤٠/١/٦

٤٩٢٢

مطبعة الحكومة ٢١٣٩ - ١ - ٣٩

المقام المرفوع اليه: م. ث الموضوع: سمات العلماء .

بينت المفوضية العراقية في طهران بكتابها ⟦٥٦٥⟧ بان قد انهالت عليها طلبات العلماء الايرانيين بكثرة بمناسبة موسم الحج وانها قد قامت بدورها باخذ موافقة مديرية الشرطة العامة على ذلك إلا انه نظراً لعدم ورود الاجوبة اليها من الشرطة العامة بالرغم من كثرة الالحاحات عليها (على المفوضية) من جهات عديدة فقد قامت بمنح هؤلاء العلماء سمات مرور بمقصد الحج بعد التأكد من عدم وجود المانع من ذلك وحيث انه لا توجد قنصلية سعودية في ايران من جهة وان هؤلاء يريدون السفر عن طريق الحج البري فلم ترى المفوضية لزوماً لحصولهم على سمة الدخول الى احدى الدول المجاورة ورجت اصدار الاوامر اللازمة بذلك لموظفي الحدود ليسمحوا بدخولهم العراق ومباشرتهم الى ان يتم حصولهم على السمة من المفوضية السعودية في بغداد وعدم فسح المجال لهم بالحصول على الاقامة في بغداد . وقد كتبنا بدورنا الى الشرطة العامة لاتخاذ ما يلزم واعلمنا صورة الى الخارجية (م. خ) للاطلاع . فعليه وبالنظر للجانب الانساني الوارد بكتاب المفوضية الذي اشارت الينا فيه الى كتاب المفوضية الآنف ارجو موافقتكم على الفات نظرها الى الكتاب بما يضمن عدم حج المذكورين وتسهيل القضية منتهية ارجاءً .

[Marginalia] في [Marginalia] ١/٨ [Marginalia] الى بغداد [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٨/١/١٠

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division S. Kh. Date 6/1/40 4922 Government Press 2139 - 1 - 39 The addressed authority: M. Th. Subject: Visas for scholars. The Iraqi Legation in Tehran stated in its letter ⟦565⟧ that requests from Iranian scholars have poured in heavily on the occasion of the season of Hajj, and that it has in turn obtained the approval of the General Police Directorate for this, but given the lack of arrival of responses to them from the General Police despite the frequent urgings upon it (the Legation) from many sides, it has proceeded to grant these scholars transit visas for the purpose of Hajj after ensuring there is no objection to that. Since there is no Saudi consulate in Iran on one hand, and these individuals wish to travel via the land Hajj route, the Legation did not see a necessity for them to obtain an entry visa to one of the neighboring countries and requested the issuance of necessary orders to border officials to allow them entry into Iraq and to proceed until they obtain the visa from the Saudi Legation in Baghdad and not to allow them the opportunity to obtain residency in Baghdad. We, in turn, have written to the General Police to take necessary action and informed a copy to the Foreign Ministry (M. Kh.) for information. Therefore, and in view of the humanitarian aspect mentioned in the Legation's letter which referred us to the aforementioned Legation's letter, I request your approval to draw its attention to the letter in a manner that ensures the pilgrimage of the aforementioned and facilitates the issue as requested. In 1/8 To Baghdad ⟦...⟧ 10/1/58 ⟦signature⟧

---

### csp_f586aa783d5250258993ff625be4cbfe

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

١٧٨ ١٧٩ ١٨١

الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢١٨٦٢ في / كانون الاول ١٩٤٠

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ١٠٨٨١ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٠

سري ٩ / ٥٤ ٤٢ / ٥٤

الموضوع - طلب منح سمة .

مديرية الشرطة العامة

نؤكد كتابنا المرقم ق / ٨٧٣ / ٨٧٣ / ١٠٠ / ٢٠٥٨٣ والمؤرخ في ٨ كانون الاول ١٩٤٠ راجين سرعة الاجابة على ما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الخارجية

صورة الى - وزارة الداخلية

[Marginalia] ص ٢٦ [Marginalia] يتصل بالاوضاع رجاء [Marginalia] تعلن الاجراء اللازم [Marginalia] ٢١ / ١٢ / ٩٤٠ [Marginalia] السيد ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

٢٨ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ⟦...⟧ / ١١ / ١٩٤٠ م ٦٨٨٤ / ⟦...⟧

[Marginalia] ١٩٤٠ [Marginalia] للعالم [Marginalia] داخلية

**Traduction anglaise —**

Special form for suggestions and observations Ministry of Interior 178 179 181 Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Q / 873 / 873 / 100 / 21862 In / December 1940 Ministry of Interior of Iraq Private Office Number 10881 Date 28 / 12 / 940 Secret 9 / 54 42 / 54 Subject - Request to grant a visa. Directorate of General Police We reiterate our letter numbered Q / 873 / 873 / 100 / 20583 dated 8 December 1940, requesting a prompt response to its contents. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior P 26 Relates to the situation please Declare the necessary measures 21 / 12 / 940 Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 / 11 / 1359 AH ⟦...⟧ / 11 / 1940 AD 6884 / ⟦...⟧ 1940 To the world Interior

---

### csp_f5b320b15e1b53e78aa14b57e226333d

٢٠٩

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

الشعبة المختصة: ش . ج التاريخ: ٢ / ٦

مطبعة الحكومة ١١٩٧ - ٩ - ٤٠

للمقام المرفوع اليه : م . د . ث

الموضوع : منح السمات الى الزوار الايرانيين

بينت وزارة الخارجية بان مفوضيتنا في طهران قد اقترحت بان تخول صلاحية منح الزوار الايرانيين الذين يطلبون سمات الدخول الى العراق لقصد الزيارة وقد بينت لبعض الاسباب وهي ترتأى منح الباقين وان الوزارة المشار اليها طلبت موافاتنا ببياننا في هذا الشأن فبدرنا بطلبنا من الشرطة العامة ذلك وهذا قد بينت في المرفق بحيث نظراً الى ⟦التعليمات⟧ بينت وزارة الخارجية ⟦بموجب⟧ مراجعة مديرية الشرطة العامة بشأن الايرانيين الذين يطلبون سمة الدخول الى العراق ⟦...⟧ وجد فان هناك صعوبة جداً تحرم الزوار من الغرض الذي يبغون الدخول الى العراق بالنسبة الى المدة القصيرة التي تؤدي فيها مناسك الزيارة ولذا تقترح ⟦بمنحهم⟧ سمات دخول اعتيادية على ان تؤشر او تشرع (سمة زيارة) وان مفوضيتنا المشار اليه تقوم ⟦بأخذ⟧ الادوار بصورة مناسبة من انه لا يسمح لهم بالبقاء في العراق اكثر من المدة المطلوبة للزيارة ⟦...⟧ واما عن العلماء والطلاب الايرانيين فتبقى سائر التعليمات المذكورة اي مراجعة المديرية المذكورة بشأن منحهم السمة . نظراً الى وجاهة هذه الاقتراحات ارجو تأييد ذلك الى الخارجية لاتخاذ ما تراه مناسباً في هذا الشأن مع التقدير

[Marginalia] ٢٠٠٩ [Marginalia] ٤٤/٥٤ [Marginalia] ٢٠٢٣ [Marginalia] ٤٤/٥٤

[Marginalia] م . د . ث [Marginalia] لا مانع لدينا من [Marginalia] ما تقترحه مديرية [Marginalia] الشرطة العامة وتمنح [Marginalia] بناءه لسمات [Marginalia] الى رصينة [Marginalia] للتوقيع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٦

[Marginalia] ص . م . ث [Marginalia] لا أرى مانعاً من [Marginalia] الأخذ باقتراحات [Marginalia] مديرية الشرطة العامة [Marginalia] تأكيد موافقتكم على [Marginalia] تأييد ما لديه وللأمر [Marginalia] الخارجية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٦

[Signature] موافق [Signature] ٢ / ٦ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

209 Special form for suggestions and observations Ministry of Interior Competent Division: Sh. J. Date: 2 / 6 Government Press 1197 - 9 - 40 To the Elevated Office: M. D. Th. Subject: Granting visas to Iranian visitors The Ministry of Foreign Affairs stated that our legation in Tehran has suggested that authority be granted to give Iranian visitors who request entry visas to Iraq for the purpose of visiting, and it has stated some reasons, and it considers granting the rest, and the mentioned Ministry requested to be provided with our statement in this regard, so we promptly requested that from the General Police and this has been explained in the attachment so that in view of the ⟦instructions⟧ The Ministry of Foreign Affairs explained ⟦pursuant to⟧ a review of the Directorate of General Police regarding Iranians who request an entry visa to Iraq ⟦...⟧ it was found that there is a great difficulty depriving visitors from the purpose for which they seek to enter Iraq in relation to the short period in which the visit rituals are performed, and therefore it suggests ⟦granting them⟧ ordinary entry visas provided they are marked or designated (Visit Visa) and that our mentioned legation takes ⟦turns⟧ appropriately so that they are not allowed to stay in Iraq longer than the required period for the visit ⟦...⟧ and as for the Iranian scholars and students, the other mentioned instructions remain i.e., reviewing the mentioned Directorate regarding granting them the visa. In view of the validity of these suggestions, I hope to support that to the Foreign Ministry to take what it deems appropriate in this regard, with appreciation 2009 44/54 2023 44/54 M. D. Th. We have no objection to what the Directorate of General Police suggests, and to grant accordingly for visas to the robust For signature ⟦signature⟧ 2 / 6 S. M. Th. I see no objection to adopting the suggestions of the General Police Directorate confirming your approval of supporting what he has and for the matter Foreign Ministry ⟦signature⟧ 2 / 6 Approved 2 / 6 ⟦signature⟧

---

### csp_f60226876ce25461b9c748083331b389

[Stamp] ٧ / ٥ / (٥) [Stamp] وزارة الداخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] ٢٥٥ [Stamp] ١٢ / ٢

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة ادارة السفر والاقامة والجنسية

MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY

Baghdad, ('Iraq): ٢ / ١٢ / ١٣٥٨ ١٢ / ٢ / ١٩٤٠ No.: ١٤٠٤ / اقا /

الى - وزارة الداخلية

٥٨ الموضوع - العلماء الايرانيون ومرورهم بالعراق الى الحج

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣٩٦ والمؤرخ في ١٨ كانون الاول ١٩٣٩ . لقد اتخذت التدابير اللازمة وفق ما جاء بكتابي المفوضية الملكية العراقية في طهران الواردى الذكر بكتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] س. ت [Marginalia] ترسل صورة الى وزارة الخارجية ⟦...⟧ [Marginalia] بالاشارة الى كتابنا ⟦...⟧ [Marginalia] ع [Marginalia] ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

7 / 5 / (5) Ministry of Interior, Iraq Special Office 255 12 / 2 Ministry of Interior Directorate General of Police Department of Travel, Residence and Nationality MINISTRY OF INTREIOR DIRECTORATE GENERAL OF POLICE DEPARTMENT OF PASSPORT, RESIDENCE AND NATIONALITY Baghdad, ('Iraq): 2 / 12 / 1358 12 / 2 / 1940 No.: 1404 / Res. / To - Ministry of Interior 58 Subject - Iranian scholars and their transit through Iraq to the Hajj With reference to your letter numbered 4396 and dated December 18, 1939. The necessary measures have been taken in accordance with what was stated in the two letters of the Royal Iraqi Legation in Tehran mentioned in your above-referenced letter. Director General of Police S. T. A copy is sent to the Ministry of Foreign Affairs ⟦...⟧ With reference to our letter ⟦...⟧ A 2 / 2

---

### csp_f6692797e64b5f979270c3fd406d2eb2

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN المفوضية الملكية العراقية طهران

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص [Stamp] العدد ٤٠٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٤١ [Stamp] بغداد [Stamp] سري

الرقم: ٤٥٤ / ٢ / ١٣ / ١٩٥ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٤١

وزارة الخارجية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ق / ١٢٦٠ / ٤٦ / ١٠٠ / ٦٨٥ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٤١ ان كتابكم المشار اليه اعلاه يخص شخصين كنتم قد وافقتم على منحهما سمة الدخول الى العراق ببرقيتكم المرقمة ١٧ والمؤرخة في ٣ / ٣ / ١٩٤١ وقد منحا السمتين المرقمتين ٤٩١ و ٤٩٢ والمؤرختين في ١٢ / ٣ / ١٩٤١ استنادا على برقيتكم المذكورة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القائم بالاعمال

نسخة منه الى وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة اشارة الى كتاب وزارة الخارجية المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] ٢٢٩ [Marginalia] ٤٢ / ٥٤

[Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤ / ٢٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يتفضل بالاطلاع بالاشارة الى [Marginalia] ص ٢٢٨ وتنظر فيما اذا ⟦illegible⟧ رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٤ / ٢٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN Royal Iraqi Legation Tehran Ministry of Interior of Iraq Special Office Number 4046 Date 29 / 4 / 1941 Baghdad Secret Number: 454 / 2 / 13 / 195 Date: 24 / 4 / 1941 Ministry of Foreign Affairs Baghdad Reference to your letter numbered Q / 1260 / 46 / 100 / 685 and dated 8 / 4 / 1941 Your letter referred to above concerns two persons whom you had agreed to grant entry visas to Iraq by your telegram No. 17 dated 3 / 3 / 1941, and they were granted visas No. 491 and 492 dated 12 / 3 / 1941 based on your aforementioned telegram. ⟦signature⟧ Chargé d'Affaires Copy to Ministry of Interior Directorate of General Police In reference to the letter of the Ministry of Foreign Affairs referred to above. 229 42 / 54 23 ⟦illegible⟧ 4 / 24 ⟦illegible⟧ Please take note with reference to p. 228 and see if ⟦illegible⟧ please ⟦signature⟧ 4 / 20 ⟦signature⟧ 4 / 24

---

### csp_f68beeeaa0e85c0e8e5af5e3c947f3aa

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد اقا / ى / ٨٧٥ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٤٠

B03 · header / arabic سري

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الموضوع - منح سمة دخول بالاشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٦٦٦ والمؤرخ ٢٣ نيسان ١٩٤٠ ظهر لنا بنتيجة التحقيق ان العالم الايراني المذكور اقام سابقا في العراق مدة تنوف على الثلاثين سنة وكان خلالها يزاول تجارة بيع الاقمشة وقراءة التعازي وله ملك في الكاظمية وعليه فلامانع لدينا يحول دون اجابة طلبه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشرطة العام

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel, Residence and Nationality Administration Division Baghdad Number: Res / Y / 875 Date: 8 / 5 / 1940 Secret Ministry of Interior Subject - Granting an entry visa With reference to your letter numbered M Kh / 1666 and dated 23 April 1940 It appeared to us as a result of the investigation that the mentioned Iranian scholar previously resided in Iraq for a period exceeding thirty years, during which he was engaged in the fabric trade and the reading of condolences, and he owns property in Kadhimiya. Therefore, we have no objection preventing the granting of his request. ⟦signature⟧ Director General of Police

---

### csp_f6cf0fd232c652df96d006b796506661

[Marginalia] ١٢١

القنصلية الملكية العراقية في خوزستان خرمشهر العدد ٤ / ٥ / ٥٣٢ . التاريخ ٧ تشرين الثاني ١٩٤٠ .

الموضوع - طلب سمة دخول الى العراق

مديرية الشرطة العامة - بغداد

راجع هذه القنصلية العالم المبينة تفاصيله ادناه والمرسلة صورته الشمسية بطيه طالبا منحه سمة الدخول الى العراق :-

الاسم - شيخ عبد الرسول جواهرزاده شيخ شريف اصفهاني محل وتاريخ الولادة - النجف ١٨٨٤ محل الاقامة - = المهنة - عالم ديني الغاية من السفر - للعودة الى مقره الدائمي في محلة العمارة في النجف . هذا مع العلم بان له في النجف زوجة تدعى معالم وثلاث بنات وله دار سكنى هناك .

يحمل المومأ اليه الباسبورت المرقم ٤١ / ١٤٠٦٦٦ الصادر من القنصلية الايرانية في النجف بتاريخ ١٧ / ٤ / ٤٠ وجواز الاقامة العراقي المرقم ١٣٢٦ / ٣١ / ٣٩٦١ والصادر من قبل ضابط الاقامة لالوية كربلاء والحلة والديوانية بتاريخ ٢٩ / ٣ / ٣٩ هذا مع العلم بان اقامته في العراق ستنتهي في ٢١ شباط ٤١ . غادر العراق عن طريق الشلامجة بتاريخ ٨ / ٨ / ٤٠ ولم يعد اليه حتى الان .

يستشهد باشخاص لاثبات فاضليتهم :- شيخ محمد رضا الشبيبي - العين ووزير المعارف الاسبق - بغداد شيخ علي الشرقي - رئيس دائرة التمييز - بغداد نرجو التفضل باعلامنا رأيكم بهذا الشأن .

[Signature] القنصل

نسخة الى وزارة الخارجية بغداد ؛ المفوضية الملكية العراقية لطهران

**Traduction anglaise —**

121 Royal Iraqi Consulate in Khuzestan Khorramshahr Number 4 / 5 / 532 . Date 7 November 1940 . Subject - Request for an entry visa to Iraq Directorate of General Police - Baghdad The scholar whose details are shown below and whose photograph is attached herewith, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq :- Name - Sheikh Abdul Rasool Jawahirzada Sheikh Sharif Isfahani Place and date of birth - Najaf 1884 Place of residence - = Profession - Religious scholar Purpose of travel - To return to his permanent residence in Al-Amara neighborhood in Najaf. Noting that he has a wife in Najaf named Maalim and three daughters, and he owns a residence there. The aforementioned person carries passport number 41 / 140666 issued by the Iranian Consulate in Najaf on 17 / 4 / 40 and Iraqi residence permit number 1326 / 31 / 3961 issued by the Residency Officer for the Governorates of Karbala, Hillah and Diwaniyah on 29 / 3 / 39, noting that his residency in Iraq will expire on 21 February 41 . He left Iraq via Shalamcheh on 8 / 8 / 40 and has not returned until now . He cites persons to prove their distinction :- Sheikh Muhammad Rida Al-Shabibi - Senator and former Minister of Education - Baghdad Sheikh Ali Al-Sharqi - Head of the Court of Cassation - Baghdad We kindly ask you to inform us of your opinion in this regard . Consul Copy to the Ministry of Foreign Affairs, Baghdad ; The Royal Iraqi Legation in Tehran

---

### csp_f877677413185c5b95333fd1f2cbca92

صورة كتاب القنصلية الملكية العراقية في تبريز المرقم ٥ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٦ شباط ٤٠ الموجه الى مديرية الشرطة العامة

اشارة الى كتابكم المرقم ق ١ / س / ١٦٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٣٨ . راجع هذه القنصلية العالم الايراني المدعو السيد اسماعيل سجادي بن السيد محمد علي طالبا منحه سمة الدخول الى العراق بغية زيارة العتبات المقدسة فنرجو التفضل بالنظر في الطلب الواقع واعلامنا رأيكم . مع العلم بان المومأ اليه كان قد سافر الى العراق بناء على موافقتكم الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه ومراجعته هذه هي لغرض السفر الى العراق مرة اخرى .

.....

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Royal Iraqi Consulate in Tabriz, No. 5 / 4 / 4 dated February 6, 40 Addressed to the Directorate of General Police Reference to your letter No. Q 1 / S / 1625 dated 10/25/1938. The Iranian scholar named Mr. Ismail Sajjadi, son of Mr. Muhammad Ali, visited this consulate requesting an entry visa to Iraq for the purpose of visiting the Holy Shrines. We kindly ask you to consider the request and inform us of your opinion. Noting that the aforementioned person had previously traveled to Iraq based on your approval contained in your letter referred to above, and this request is for the purpose of traveling to Iraq once again. ⟦line⟧

---

### csp_f87ab0b322ee5cbe95573c55a5dd1850

المفوضية الملكية العراقية طهران العدد ١٢/٢/٣٥١ التاريخ ٣/ ٤ / ١٩٤٠

١٢٩

مديرية الشرطة العامة

الموضوع - طلب سمة لعالم ايراني

راجعنا العالم الايراني السيد حسين السيد سلطان علي معشر حامل جواز السفر الايراني المرقم ١٨/٣١٥٦٧ والصادر من طهران بتاريخ ١٠ تموز ٣٩ وجواز الاقامة العراقي المرقم أ/٧/٤١٤٧ / ٣٩ والصادر من ضابط الاقامة لالويه كربلاء والحلة والديوانية بتاريخ ١/ ٦ / ٣٩ وفيما يلي تفاصيل جوازه = محل وتاريخ تولده واقامته - النجف ١٩٠٣ المهنة - طلبة علم ويستشهد بالاشخاص التالية اسمائهم : - الحاج هاشم طعيمة محلة الشيخ الكاظمية الحاج صالح العبد يملك طاحونة في الكاظمية الحاج عبد الامير الحاج عبد الهادي يملك طاحونة في الكاظمية يرجى اعلامنا برأيكم بشأن هذا الطلب .

[Marginalia] ماذا يريد ؟ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] القائم بالاعمال

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation Tehran Number 351/2/12 Date 4/3/1940 129 General Police Directorate Subject - Visa request for an Iranian scholar The Iranian scholar Mr. Hussein Al-Sayyid Sultan Ali Mashar visited us, holder of Iranian passport number 18/31567 issued in Tehran on July 10, 39, and Iraqi residence permit number A/7/4147/39 issued by the Residency Officer for the Governorates of Karbala, Hillah, and Diwaniyah on 6/1/39. Below are his passport details = Place and date of birth and residence - Najaf 1903 Profession - Student of knowledge He cites the following individuals as references: Haj Hashem Tu'ayma, Al-Sheikh neighborhood, Kadhimiya Haj Saleh Al-Abd, owner of a mill in Kadhimiya Haj Abd al-Amir Haj Abd al-Hadi, owner of a mill in Kadhimiya Please inform us of your opinion regarding this request. What does he want? ⟦illegible signature⟧ Chargé d'affaires

---

### csp_f8ec58ced5cc57bf98f10194f6a0b58e

استمارة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

[Marginalia] ١٧٨ [Marginalia] ١٧٩ [Marginalia] ٤٢ / ٥٤

٢٨ / ١١ / ١٣٥٩ هـ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٠ م م . خ / ٦٨٨٤ / ٢١

شعبة الحدود - سري -

مديرية الشرطة العامة

الموضوع " منح سمة الى عالم ايراني

بالاشارة الى كتابكم المرقم اقا / س / ٣٧٣٢ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٠ . بالنظر لما بينتموه بكتابكم المشار اليه في اعلاه نوافق على السماح للعالم الايراني ( السيد موسى القزويني ) بالدخول الى العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير الداخلية [Signature] ⟦initials⟧

[Marginalia] محمد [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ / ٣١

[Marginalia] ⟦...⟧ ارجو الموافقة على ذلك [Marginalia] ⟦initials⟧

م . د بين هذا بأن الشرطة العامة ان منحت السمة لهذا العالم بالعودة الى ايران وما هي مصلحتها في السماح له بالبقاء في العراق وما هي الغاية من هذه الزيارة وغيرها من الاسئلة عن نفسه . يرجى

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] م . د [Signature] موافق [Signature] ١ / ٢ [Signature] ١ / ٢ / ٤١

**Traduction anglaise —**

Special Form for Suggestions and Notes Ministry of Interior 178 179 42 / 54 11 / 28 / 1359 AH 12 / 29 / 1940 AD M. Kh / 6884 / 21 Borders Division - Secret - General Police Directorate Subject: "Granting a visa to an Iranian scholar" With reference to your letter No. Aqa / S / 3732 dated 12 / 25 / 1940. In view of what you explained in your above-mentioned letter, we agree to allow the Iranian scholar (Mr. Musa al-Qazwini) to enter Iraq. ⟦signature⟧ Undersecretary of the Ministry of Interior ⟦initials⟧ Muhammad ⟦...⟧ 12 / 31 ⟦...⟧ Please approve this ⟦initials⟧ M. D. Indicate whether the General Police granted the visa to this scholar to return to Iran, and what is the interest in allowing him to stay in Iraq, and what is the purpose of this visit and other questions about himself. Please ⟦signature⟧ M. D. Approved 1 / 2 1 / 2 / 41

---

### csp_f905247fc1565306b334d44c4ac962de

المفوضية الملكية العراقية طهران الرقم: ١٦٣ / ٢ / ١٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٤١

LEGATION ROYALE D'IRAK TEHERAN No. Date:

[Stamp] وزارة داخلية العراق [Stamp] المكتب الخاص

وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة شعبة «التحقيقات الجنائية والاقامة» سري

بغداد ١٨ صفر ١٣٦٠ ١٧ مارت ١٩٤١ العدد ٧٠٠٩ / اقا / رقم الاضبارة

الى : وزارة الداخلية الموضوع - طلب منح سمة اشارة الى كتابكم المرقم م خ / ١٤٣٤ والمؤرخ ٨ / ٣ / ١٩٤١ نرجو التفضل باعادة النظر الى كتابنا المرقم س / ٢٣٣٤ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٤٠ حول الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ام

الشيخ احمد الآخوندي بياع شول في القيصرية في النجف

[Marginalia] ٢٠ / ٣ [Marginalia] تتفضل بالاطلاع تنتظر ما سيجيب [Marginalia] به الشرطة العامة في هذا الشأن رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

Royal Iraqi Legation Tehran No: 163 / 2 / 12 Date: 20 / 2 / 1941 ROYAL LEGATION OF IRAQ TEHRAN No. Date: Ministry of Interior of Iraq Private Office Ministry of Interior Directorate General of Police "Criminal Investigation and Residency" Branch Secret Baghdad 18 Safar 1360 17 March 1941 Number 7009 / Res / File Number To: Ministry of Interior Subject - Visa Grant Request Reference to your letter numbered P.O / 1434 and dated 8 / 3 / 1941 Please kindly reconsider our letter numbered S / 2334 and dated 11 / 11 / 1940 regarding the subject. ⟦signature⟧ Director General of Police AM Sheikh Ahmed Al-Akhundi, shawl seller in Al-Qaysariyah in Najaf 20 / 3 Please review, awaiting the response of the General Police in this regard, please. ⟦signature⟧ 18 / 3 ⟦signature⟧ 19 / 3

---

### csp_fb5ca820aa715413bdad9e41ea99dbd1

B01 · stamp / arabic وزارة داخلية العراق ⟦illegible⟧ الخاص ⟦illegible⟧ العدد ٨٩١٠ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الخارجية مديرية الامور القنصلية الرقم ق / ٣٩٣٠ / ١٦٨٩ / ١٠٠ /

B03 · paragraph / arabic سري ومستعجل للغاية

B04 · paragraph / mixed بغداد في ٢٨ / تشرين الاول ١٩٤٠ الموضوع - سمة مرور . مديرية الشرطة العامة اعلمتنا قنصليتنا في بومبي برقيا بان حكومة الهند ترجو منح السمة الى " واكله Wagle " مخابر شركة رويتر في طريقه الى مصر وقد طلبت الموافقة على ذلك برقيا . لذلك نرجو النظر في الطلب الواقع واعلامنا برأيكم بشأنه مع اعتبار القضية مستعجلة للغاية .

B05 · signature / arabic وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الداخلية - للاطلاع .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ص و ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior of Iraq ⟦illegible⟧ Special ⟦illegible⟧ Number 8910 Date 28 / 10 / ⟦illegible⟧ Iraqi Government Ministry of Foreign Affairs Directorate of Consular Affairs Number Q / 3930 / 1689 / 100 / Secret and Extremely Urgent Baghdad on 28 / October 1940 Subject - Transit Visa. Directorate of General Police Our consulate in Bombay informed us by telegram that the Government of India requests granting the visa to "Wagle" a correspondent for Reuters on his way to Egypt and has requested approval for that by telegram. Therefore, we request consideration of the actual request and to inform us of your opinion regarding it, considering the matter extremely urgent. Minister of Foreign Affairs Copy to - Ministry of Interior - for information. ⟦illegible⟧ S W 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 10

---

### csp_fc1afdf766bf547d9b632158b8e50b9a

B01 · header / arabic ش ٤٠

B02 · paragraph / arabic - نقلت الاثقال التي كانت باقيتنا في ٤٤ وهي ( ) الى المدرسة الواقعة في ٤٤ ، وقد سجلت في سجل ( ) المدرسة المذكورة يوم الاثنين بتاريخ ٨ تشرين ثاني ٤٤ - الادارة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٤/٢٢ م . د . ر تبلغ للمعلمة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٧

**Traduction anglaise —**

Sh 40 - The weights that were remaining with us in 44 were moved and they are ( ) to the school located in 44, and they were recorded in the register of ( ) the mentioned school on Monday, dated November 8, 44 - Administration ⟦signature⟧ 10/7 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 4/22 M. D. R. To be notified to the teacher ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 10/7

---

### csp_fd0f92fb08bd5d67aed2cc9f6994b23c

B01 · header / arabic لجنة خاصة للاقتراحات والملاحظات وزارة الداخلية

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الموضوع - منح سمات ⟦line⟧ الامور القنصلية ١٠٠ / ٥٣٩ / ١٩٠٧ كانون الاول ١٩٣٩

B04 · paragraph / arabic وزارة الداخلية نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية الايرانية في بغداد المرقمة ٦٠٤٣ والمؤرخة في ٢٤ كانون الاول ١٩٣٩ حول الموضوع للتفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم عما ورد فيها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ وزير الخارجية

B06 · paragraph / arabic صورة مع صورة المذكرة الى :- مديرية الشرطة العامة .

B07 · footer / arabic س / ٣٥

**Traduction anglaise —**

Special Committee for Proposals and Observations Ministry of Interior ⟦illegible⟧ Subject - Granting Visas ⟦line⟧ Consular Affairs 100 / 539 / 1907 December 1939 Ministry of Interior We are sending you herewith a copy of the memorandum of the Iranian Legation in Baghdad Numbered 6043 and dated December 24, 1939, regarding the subject For your kind review and to inform us of your opinion on what was stated therein. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Foreign Affairs Copy with a copy of the memorandum to:- Directorate of General Police. S / 35

---

### csp_fda1608992ff55fb9a5a15b4dae8e9b8

١٢٤ ٢٢٣٧ مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والاقامة والجنسية بغداد العدد ⟦...⟧ / التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٣٥٩ ٢٤ / ١١ / ١٩٤٠

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] ٢٧ / ٩٥٨ [Stamp] ٢٧ / ١١ / ٤٠

الموضوع - طلب منح سمة

طلبت الينا القنصلية الملكية العراقية في خرمشهر بكتابها المرقم ٤ / ٥ / ٥٣٢ والمؤرخ في ٧ تشرين الثاني - المرفق صورته طيا - ابداء المطالعة بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو شيخ عبد الرسول جواهر زاده شيخ شريف اصفهاني لغرض الاقامة في النجف والاشرف لعدم وجود مانع يحول دون اجابة طلبه فقد عرضنا ذلك على مقامكم راجين التفضل بتقرير ما تنسبونه بهذا الشأن واعلامنا .

[Signature] مدير الشرطة العام

[Marginalia] ٣٠٣ [Marginalia] لقد راجعنا هذه المعاملة كما ينبغي ووجدنا [Marginalia] اعتبارها وانها بالنظر الى التحقيق الذي [Marginalia] ⟦...⟧ به السلطات المختصة البحث عنها والآن نرى [Marginalia] ⟦...⟧ الشرطة العامة بعدم وجود مانع في اجابة الطلب [Marginalia] ⟦...⟧ تزويدنا بنسخة من الاوراق المرافقة عنها لغرض معرفة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] المرفقات [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ٣٠٣ [Marginalia] يقدم للاطلاع تنفيذا لـ [Marginalia] الشرطة العامة من افادته السابقة [Marginalia] في العراق وبعد سؤاله واستنطاقه ببيان حقيقة علاقته لما ورد في كتاب القنصلية [Marginalia] ⟦...⟧ عدم الممانعة بـ ⟦...⟧ رجاء [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ٣٠٣ [Marginalia] نعم ويمكن التأكد من وجدان [Marginalia] تقاريرنا السابقة الخاصة بهذا الشأن كما ذكرت [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] ١١/٢٨

**Traduction anglaise —**

124 2237 Directorate of General Police Travel, Residence, and Nationality Department Baghdad Number ⟦...⟧ / Date 23 / 10 / 1359 24 / 11 / 1940 Ministry of Interior 27 / 958 27 / 11 / 40 Subject - Request for granting a visa The Royal Iraqi Consulate in Khorramshahr has requested us by its letter numbered 4 / 5 / 532 and dated November 7 - a copy of which is attached - to provide an opinion regarding granting an entry visa to the Iranian scholar named Sheikh Abdul Rasul Jawaher Zadeh Sheikh Sharif Isfahani for the purpose of residing in Najaf al-Ashraf. Since there is no objection preventing the fulfillment of his request, we have presented this to your Excellency, requesting you to kindly decide what you deem appropriate in this regard and inform us. Director of General Police 303 We have reviewed this transaction as necessary and found its validity, and that in view of the investigation which ⟦...⟧ by the competent authorities to search for it, and now we see ⟦...⟧ the General Police that there is no objection to fulfilling the request ⟦...⟧ providing us with a copy of the attached papers for the purpose of knowing ⟦...⟧ Attachments 11/28 303 Submitted for review in implementation of The General Police from his previous statement in Iraq, and after questioning and interrogating him to state the truth of his relationship to what was stated in the consulate's letter ⟦...⟧ no objection with ⟦...⟧ please 11/28 303 Yes, and it is possible to confirm the existence of our previous reports regarding this matter as I mentioned 11/28 11/28

---

### csp_fddbdce474ef5a5abb2ab18e9c0ff4e3

B01 · header / arabic السيد ⟦نص⟧

B02 · paragraph / arabic ارجو ان تعالج هذه القضية وقد اخبرني السيد (س. ر. خ) انه تعذر عليه ان يقدم قائمة المحطات

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ١١ / ١ اجرى اللازم حسنة ١/٢٦

**Traduction anglaise —**

Mr. ⟦text⟧ I hope you will handle this case, and Mr. (S. R. Kh.) informed me that it was impossible for him to submit the list of stations ⟦signature⟧ 11 / 1 Necessary action taken Hasana 1/26

---

### csp_fe0354f40dd6580da1bf5fd114216f68

B01 · header / arabic المفوضية الملكية ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الموضوع - العلماء الايرانيون ⟦line⟧

B03 · form / arabic الامور القنصلية ١٠٠ / ١٩٣ / ١٨٣٦ كانون الاول ١٩٣٩

B04 · header / arabic وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic اخبرتنا مفوضيتنا في طهران برقيا انها قد منحت الى كثير من العلماء الايرانيين سمة المرور من العراق للحج الى بيت الله الحرام وهي تقترح عدم منحهم اقامة في العراق فالرجاء اتخاذ ما ترونه مناسبا في هذا الصدد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الخارجية

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية الشرطة العامة .

B08 · marginalia / arabic ١١/١٠

B09 · marginalia / arabic موضوع الورقة بهذا ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١٢/١٢ ⟦illegible⟧ العامة فوراً ⟦illegible⟧ لعدم منحهم أية ⟦illegible⟧ في العراق بجملة ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Royal Legation ⟦illegible⟧ Subject - Iranian Scholars ⟦line⟧ Consular Affairs 100 / 193 / 1836 December 1939 Ministry of Interior Our legation in Tehran has informed us by telegram that it has granted many Iranian scholars transit visas through Iraq for the pilgrimage to the Holy House of God, and it suggests not granting them residency in Iraq. Please take what you deem appropriate in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Foreign Affairs Copy to - Directorate of General Police. 10/11 The subject of the paper is in this ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12/12 ⟦illegible⟧ General immediately ⟦illegible⟧ for not granting them any ⟦illegible⟧ in Iraq in total ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fe19afafbdd55bf5a2d0342b151dd2f9

مديرية الشرطة العامة شعبة ادارة السفر والاقامة والجنسية بغداد

العدد اقا / ⟦١⟧ / ٩٢١ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٤٠ ٢٩ سري

وزارة الداخلية

الموضوع - رفض منح سمة الى عالم ايراني

ننقل لمقامكم في ادناه صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في طهران المرقم ١٢٥ / ٥ / ١٣ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ٤٠ الذي طلبت الينا فيه ابداء الرأي بشأن منح سمة الدخول الى العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان . لم نجد بنتيجة التحقيق معه شي ضد الموما اليه بيد انه لم يكن هناك ما يبرر اجابة طلبه وبالنظر الى الظروف الراهنة فاننا نوصي بعدم السماح له بالدخول الى العراق والتفضل بالموافقة على ذلك واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الشرطة العام

-- صورة الكتاب --

راجعنا العالم الايراني المدعو سيد ابو تراب شادمان فالفى حامل الباسبورت المرقم ٢٦٧٦ / ٣٨ والصادر من طهران بتاريخ ٧ نيسان ٣٨ طالبا منحه سمة الدخول الى العراق وقد سبق له ان دخل العراق في العام الماضي وبقي ستة اشهر هناك كما هو مؤشر على باسبورته . وهو يستشهد بالاشخاص التالية اسماؤهم ادناه :-

سيد محمد رضا البهبهاني - ليتعلم في كربلاء ميرزا عبد الحسين شيرازي " " " " شيخ محمد علي لمونة - كربلاء .

فيرجى اعلامنا عن رأيكم بشأن منحه السمة المطلوبة .

. . . . .

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel, Residence, and Nationality Administration Division Baghdad Number: Aqa / ⟦1⟧ / 921 Date: 5 / 10 / 1940 29 Secret Ministry of Interior Subject - Refusal to grant a visa to an Iranian scholar We transmit to your Excellency below a copy of the letter from the Royal Iraqi Legation in Tehran Numbered 125 / 5 / 13 and dated 17 / 2 / 40, in which we were asked to express an opinion regarding the granting of an entry visa to the Iranian scholar named Sayyid Abu Turab Shadman. As a result of the investigation, we found nothing against the aforementioned person; however, there was no justification for granting his request. In view of the current circumstances, we recommend not allowing him to enter Iraq. Please kindly approve this and inform us. ⟦signature⟧ Director General of Police ⟦line⟧ The Iranian scholar named Sayyid Abu Turab Shadman approached us; he is the holder of Passport No. 2676 / 38 issued in Tehran on April 7, 38, requesting an entry visa to Iraq. He had previously entered Iraq last year and stayed for six months, as indicated on his passport. He cites the following named persons as references: Sayyid Muhammad Rida al-Behbahani - to study in Karbala Mirza Abdul Husayn Shirazi | " | " | " Sheikh Muhammad Ali Lamouna - Karbala. Please inform us of your opinion regarding granting him the requested visa. ⟦line⟧