Receipts and Correspondence Regarding Property Leases

### csp_08708e7b4960563bb529011fbec9c345

١٠/--- دينار فقط عشرة دنانير لا غير

اني نصيف شيبان قد قبضت من السيد مراد كوهين فقط عشرة دنانير لقاء تصليحات التي سويتها في ⟦المقاعد⟧ والبيبان اعطيت هذا الوصل

بغداد ١١/١/١٩٥٦

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Signature] نصيف شيبان

[Marginalia] نصيف شيبان

**Traduction anglaise —**

10/⟦line⟧ Dinars, only ten dinars and no more I, Nassif Shaiban, have received from Mr. Murad Cohen only ten dinars for the repairs that I performed on the ⟦seats⟧ and the doors. This receipt was given Baghdad 11/1/1956 The Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Nassif Shaiban Nassif Shaiban

---

### csp_22e841f465905966a1843ebdbd7fec40

دينار ٢٠ / فقط عشرين دينار لا غير

اني ساسون عويد ، قد قبضت مبلغ الـ ٢٠ عشرين دينار وذلك عوض اتعابي ⟦بخصوص⟧ طبع اوراق ⟦قيس⟧ وللبيان اعطيت له هذا الوصل بغداد ٨/٩ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧ [Stamp] ⟦واردات⟧ [Stamp] ٢٠ فلس [Stamp] ١٩٥٥

[Signature] ⟦signature flourish⟧

**Traduction anglaise —**

Dinars 20 / Only twenty dinars and no more I, Sassoon Owaid, have received the amount of 20 twenty dinars as compensation for my services ⟦regarding⟧ printing the papers of ⟦Qais⟧ And in witness thereof, I gave him this receipt Baghdad 9/8/1955 ⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Revenue⟧ 20 Fils 1955 ⟦signature flourish⟧

---

### csp_59ecacf28b07593ea78254e75ce1a182

B01 · marginalia / arabic عنه

B02 · table / mixed تسليط ٩ ٢٨٤ ٥٥ ٦/١/١ سلط ٨ ٤٨٤ ٥٥ ٧/١٧ " ١٠ ١٢٥ ٥٥ ٧/٢٩ " ⟦line⟧ تسليط ٥٦/٥/٢٠ ⟦illegible⟧ ٥١٦ ٥٦ ٧/١٧ ٨ ٤٨٤ ٥٦ ٧/٢٩ ١٠ ١٢٥ ٥٦ ٨/١ ٩ ٢٨٤ ٥٦ ٨/٢١ ٢٨ ٥٠٩ ٥٦ ٩/١ ٥١ ٩٨٠ ٥٦ ٩/٢٠ ٢٠ ٥٦ ٩/٢١ ٧٠ ٥٦ ٧/١ ٥٠ ⟦line⟧ ٥٦/٨/٢٠ - ٢٨٥ ٤٨٩ ٢٠٠ ٥٦/٥/٢٢ ٨٦٠ ٥٦/٧/١٦ ٢٨٠ ٥٦/٨/١٢ ٨٨٠ ٥٦/٩/١ ٩٥ ٨٥٠ ⟦line⟧ ٥٦/٧/١١ ٧٧ ٦٦٤ ٥٦/٧/٢١ ٢٥ ⟦line⟧ ١٥٧ ٦٦٤

B03 · other / unknown ⟦illegible background text in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

About him Authorization 9 284 55 6/1/1 Authorized 8 484 55 7/17 " 10 125 55 7/29 " ⟦line⟧ Authorization 56/5/20 ⟦illegible⟧ 516 56 7/17 8 484 56 7/29 10 125 56 8/1 9 284 56 8/21 28 509 56 9/1 51 980 56 9/20 20 56 9/21 70 56 7/1 50 ⟦line⟧ 56/8/20 - 285 489 200 56/5/22 860 56/7/16 280 56/8/12 880 56/9/1 95 850 ⟦line⟧ 56/7/11 77 664 56/7/21 25 ⟦line⟧ 157 664 ⟦illegible background text in blue ink⟧

---

### csp_5bb622119cc7503ba1d524aef12348c6

B01 · table / arabic ترشيح غرفة التجارة ⟦line⟧ عبد العزيز بغدادي محمد انور الزهاري الحاج عبد الامير الازري ⟦line⟧ ترشيح جمعية المهندسين ⟦line⟧ السيد عبد الله احسان ⟦illegible⟧ " حميد رشيد احمد " يوسف الرواف

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chamber of Commerce Nomination ⟦line⟧ Abdul Aziz Baghdadi Muhammad Anwar al-Zahari Haj Abdul Amir al-Azri ⟦line⟧ Engineers Association Nomination ⟦line⟧ Mr. Abdullah Ihsan ⟦illegible⟧ " Hamid Rashid Ahmed " Yusuf al-Rawaf ⟦illegible⟧

---

### csp_75eb2ccb9a56500aae17cf3495109409

B01 · header / arabic نقلت الى الفاتورة القائمة الى السيد يوسف داود

B02 · table / arabic فلس دينار ١٥٠٠ شفيق ٤٥٠ لستة ٢٤٠ اسماعيل ٢٧٠ زغير ٤٥٠ علي حاتم ⟦line⟧ ٢٩١٠ شراء حبل باله ولفه ٧٥٠ حميد ابرا ٤٠٠ حيدر انور ٣٠٠ ⟦illegible⟧ حبيب عبود ١٤٥٠ شراء بوري لغاية ⟦illegible⟧ ٦١٢١ ١٢٥٠ قدوري ٧٠٠ حميد بوار ١٢٠٠ ناصر ١٤٥٠ علي حاتم ٧٥٠ سيف بكران ١٤٥٠ حاتم حاتم ٤٥٠ سيف زغير ٤٥٠ حاتم ٥٠٠ الى الكناس يوسف ابو نائل ١٣٦٢١ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ طه هادي ١٤٠٢١

B03 · marginalia / arabic يوم الاحد في سطح الفاتورة الجديدة ٥٥/١٠/٧ يوم الخميس ٥٥/١١/٢٤ سعر شقة كل السطوح وسل الدرج وتفنيش باب السطح ٥٥/١٢/٢٥

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Transferred to the existing invoice to Mr. Yusuf Daoud Fils | Dinar 1500 | Shafiq 450 | List 240 | Ismail 270 | Zghair 450 | Ali Hatem ⟦line⟧ 2910 | Purchase of a bale of rope and wrapping it 750 | Hamid Abra 400 | Haidar Anwar 300 | ⟦illegible⟧ Habib Abboud 1450 | Purchase of a pipe up to ⟦illegible⟧ 6121 1250 | Qaddouri 700 | Hamid Bawar 1200 | Nasser 1450 | Ali Hatem 750 | Saif Bakran 1450 | Hatem Hatem 450 | Saif Zghair 450 | Hatem 500 | To the sweeper Yusuf Abu Nail 13621 400 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Taha Hadi 14021 Sunday on the surface of the new invoice 7/10/55 Thursday 24/11/55 Price of plastering all surfaces and the stair basket And finishing the roof door 25/12/55 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_845c63e5157458fb821b599a94615a70

B01 · marginalia / arabic دينار ⟦line⟧ ٢ خمسة وعشرون ديناراً فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد منير زهور المبلغ المذكور اعلاه وذلك غلاوة في بطة القطن المساعدة الى الوقف والاصح رخصت

B03 · marginalia / arabic ٦٥٥ ⟦line⟧ ١/٢

B04 · signature / arabic المحامي محمد فخري ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ابن

**Traduction anglaise —**

Dinar ⟦line⟧ 2 Twenty-five Dinars only I received from Mr. Munir Zuhour the amount mentioned above, as a premium for the cotton bale the assistance to the Waqf, and more correctly, licensed 655 ⟦line⟧ 1/2 Lawyer Muhammad Fakhri ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Son of

---

### csp_9d0e4a733e1e5acbaa534b4a66e8ea48

بغداد في ٢ / ٤ / ١٩٥٦

اني السيد صالح نضير وابنه نضير عمرت الباب المرقم ٤٤٢ - ٤٤٤ شارع الرشيد الذي هو ملك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فقد استلمنا مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦four thumbprints⟧

[Signature] صالح نضير شيبان ١ / ١١ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 4 / 1956 I, Mr. Saleh Nazir and his son Nazir renovated the door numbered 442 - 444 Al-Rashid Street, which is the property of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ we have received an amount of ⟦illegible⟧ dinars ⟦illegible⟧ ⟦four thumbprints⟧ Saleh Nazir Shaiban 1 / 11 / 1956

---

### csp_a79e7bf77df55ac4bd330be0cc40a3be

رقم الوجبة ١٨١٤٥٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل ١٨ فلس / دينار اسم الدائرة ⟦البريد⟧ ١٧٨٠ ٢٠٠ صادر ⟦...⟧ ٥٠٠ مدين ٢٠ مدين ٢٥٠٠ وصل من ⟦الوقف⟧ ⟦...⟧ مبلغ ⟦دينارين⟧ دينار و ⟦خمسمائة⟧ فلس على حساب ⟦...⟧

توقيع القابض عنوان الوظيفة التاريخ ⟦...⟧ / ١٢ / ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ ٣٧

**Traduction anglaise —**

Batch Number 181455 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number 18 Fils / Dinar Department Name ⟦Post⟧ 1780 200 Issued ⟦...⟧ 500 Debtor 20 Debtor 2500 Received from ⟦Waqf⟧ ⟦...⟧ Amount ⟦Two Dinars⟧ Dinar and ⟦Five Hundred⟧ Fils On account of ⟦...⟧ Collector's signature Job title Date ⟦...⟧ / 12 / ⟦...⟧ ⟦...⟧ 37

---

### csp_adc8c70630f757d0a1aa048cd50e81ae

محمد سليم ابراهيم ٤٤٣ ج / ١٠ شارع الرشيد - بغداد تلفون ٨٣٨٥٥

التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٦

فلس دينار ٥٠ / ٠٠٠

فقط خمسون ديناراً لا غير استلمنا المبلغ المذكور اعلاه من متولي اوقاف حسقيل مناحيم دانيال وذلك عن اجور تصليحات المدفوعة من قبلنا لتجديد المغازة المرقمة ٤٤٣ / ج الواقعة في شارع الرشيد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Muhammad Salim Ibrahim 443 G / 10 Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 83855 Date: 2 / 12 / 1956 Fils | Dinar 50 | 000 Only fifty Dinars and nothing more We have received the above mentioned amount from the trustee of the Hesqeel Menahem Daniel Waqf, and that is for the repair costs paid by us for the renovation of the store numbered 443 / G located on Al-Rashid Street ⟦signature⟧

---

### csp_cfc787cb4ab45d93b4392be86e34318b

B01 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_d45d8317db135c8793e569df40cff3d2

B01 · table / arabic فلس دينار ٨٠٠ ٢ اجور اضافية للكشف على العرصة بليل سيدي الموجودة الى شركة عطر ادوية الاراضي المحدودة بموجب كتاب بتاريخ ١٢/١١/٩٥٥ ٠٠٠ ١ الكاتب عند فتح الختم شهر دفاتر اوقاف عام ٩٥٥/١١ ٨٠٠ ٢ اجور الخبراء والمساحين للكشف على العرصة المذكورة اعلاه بليل ٤/١/٩٥٦ سلك ثلاثة منهم ملاكين وثلاثة منهم منهم ستة دنانير لكل واحد ٢٩/١٠٠ كاتب ساعة ١ سايق سيارة ٠/٢٥٠ تاكسي رايح ٠/٤٠٠ ٢٩/٧٥٠ الواصل ⟦illegible⟧ ٢٩/٧٥٠ المصروف ٢٧/٧٥٠ بقي هذا المبلغ ٢/٠٠٠

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 800 2 Additional fees for inspecting the plot in Lail Sidi located to the Perfume and Land Medicines Company Limited according to a letter dated 11/12/1955 000 1 The clerk upon opening the seal for the month of the Waqf ledgers 11/1955 800 2 Fees for experts and surveyors for inspecting the aforementioned plot above in Lail 1/4/1956 wire Three of them are owners and three of them six dinars for each one of them 29/100 Clerk 1 hour Car driver 0/250 Taxi going 0/400 29/750 Received ⟦illegible⟧ 29/750 Spent 27/750 This amount remained 2/000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e8c8a9853e68518fa44a6c0d6a9e545e

B01 · marginalia / arabic رسولات فرج

**Traduction anglaise —**

Messages of Relief

---

### csp_f357f5ca4c7a5daf8355c2b749931ed3

اني الموقع ادناه ابراهيم خلاصجي اعترف بأنني كنت قد استأجرت من متولي اوقاف حسقيل مناحيم دانئيل الدار المرقمة بعدد ٢/٢/١ الواقعة بمحلة البتاويين العائدة الى الوقف المذكور لمدة سنة من اول كانون ثاني سنة ٩٥٤ الى نهاية ٣١ كانون اول سنة ٩٥٤ ببدل ايجار قدره -/١٠٨ دينارا دفعته نقدا في حينه . وبتاريخ ٢٦/٧/٩٥٤ اني قد تركت المأجور الدار المذكورة وخرجت منها . وان المدعو صالح الدجيلي قد اشغلها وسكنى فيها . وبما ان قد بقى لي من مدة الايجار خمسة اشهر واربعة ايام وان بدل ايجار المسمى لهذه المدة ٤٦/٢٠٠ دينارا فبالتراضي الحاصل اني الان قد استلمت من السيد مئير دنكور الوكيل العام عن متولي الاوقاف المذكورة المبلغ المذكور وقدره ٤٦/٢٠٠ دينارا وذلك عن بدل ايجار المدة المذكورة المتبقية لي من مدة الايجار نقدا وتماما على ان متولي الوقف له الحق بمطالبة السيد صالح الدجيلي المومى اليه والاستيفاء منه ايجار المدة المذكورة التي اشغلها وسكنى فيها ، وعليه لم يبق لي بذمة متولي الوقف المذكور ولا بذمة صالح الدجيلي المذكور لا حق ولا دعوى ولا كل شيء وعليه اعطيت هذا الوصل تحريرا ببغداد ٦/١١/١٩٥٥ .

[Signature] شاهد [Signature] كريم شاكر صالح [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد بذلك [Signature] المحامي السيد فخري [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عن اقرار [Signature] ابراهيم خلاصجي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١/٢٥١

⟦illegible faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned Ibrahim Khalasji, acknowledge that I had rented from the trustee of the endowments of Heskel Menachem Daniel the house numbered 1/2/2 located in the Al-Bataween neighborhood belonging to the mentioned endowment for a period of one year from the first of January the year 954 until the end of 31 December the year 954 for a rent amount of 108/- Dinars which I paid in cash at the time. And on the date of 26/7/954 I have left the leased property, the mentioned house, and vacated it. And the person named Salih Al-Dujaili has occupied it and resided in it. And since five months and four days remained for me from the lease period, and the named rent for this period is 46/200 Dinars, by mutual consent I have now received from Mr. Meir Dangur, the general agent for the trustee of the mentioned endowments, the mentioned amount of 46/200 Dinars as the rent for the mentioned remaining period of the lease in full cash, on the condition that the endowment trustee has the right to demand from the aforementioned Mr. Salih Al-Dujaili and to collect from him the rent for the mentioned period which he occupied and resided in. Accordingly, I have no right, claim, nor anything else remaining against the mentioned endowment trustee or against the mentioned Salih Al-Dujaili, and therefore I gave this receipt written in Baghdad on 6/11/1955. Witness Karim Shakir Salih ⟦signature⟧ Witness to that The Lawyer, Mr. Fakhri ⟦signature⟧ Regarding the acknowledgment Ibrahim Khalasji ⟦signature⟧ 1/251 ⟦illegible faded text at bottom⟧