Legal Paperwork from the Daniel Family; Laws and Regulations

### csp_07cda209dad25e9d8d12afaabd927418

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٤٥/٣٣ ش الحاكم - السيد عبد الرحمن البزاز

بناء على العريضة المقدمة من قبل عزرا مناحيم دانيل المؤرخة ٧ / ٨ / ١٩٥٠ المتضمنة طلبه تعديل حجة الوقف المرقمة ٩٤٥/٣٣ والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ٩٤٥ فقد حضر امامي عزرا مناحيم دانيل وايد مندرجات عريضته وعليه ولما كان الواقف قد اشترط لنفسه فقد قررت تعديل حجة الوقف المذكورة على الوجه الآتي :- اولا - ان هذه التعديلات لا تمس التعديل السابق وانما تتعلق بامور اخرى من الوقفية التي احتفظت لنفسي حق التعديل فيها . ثانيا - ان هذا التعديل لا يمس جوهر الوقفية وانما يتناول ضبط اعمال المتولين وحقوق الوقف المشروطة حذر ان يتصرف بما يمس صالح الوقف . وان التعديلات المقترحة عبارة عن شروط تفصيلية انا مخول بها بموجب الوقفية على ان تكون ملحقة بالشروط السابقة لاجل الوقفية وملحقاتها وهي :- اولا - اضافة العبارة الآتية الى آخر الفقرة ( هـ ) من البند الثالث . ولا يجوز بأي حال من الاحوال استثمارها من اى هيئة او اى مؤسسة تعود ادارتها او توليتها او ملكيتها الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في العراق او الى اى مجلس او اية جمعية اسرائيلية اخرى في العراق او لدى اى متولي على اوقاف او مؤسسات خيرية اخرى . ثانيا - اضافة العبارة الآتية الى آخر الفقرة ( ج ) من البند الثالث . ويشترط على اللجنة تقديم تقرير سنوي الى المتولي عن اعمالها وعن سير المعهد او المعاهد التي تحت ادارتها وعن درجة نجاحها مع بيان ما تراه مناسبا من المقترحات بشأن الحسابات الى المتولي سنويا . ثالثا - اضافة الفقرة الآتية الى البند الثالث بصفته فقرة ( ل ) . ل - يعين المتولي في كل سنة شخصا او هيئة لغرض تدقيق حسابات اللجنة النهائية وعليه وبناء على الطلب الواقع قررت اصدار هذه الحجة على ان تكون ملحقة ومتممة للحجة المرقمة ٩٤٥/٣٣ والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ٩٤٥ وحرر ما هو الواقع بالطلب .

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court of Baghdad No. 945/33 Sh The Judge - Mr. Abd al-Rahman al-Bazzaz Based on the petition submitted by Ezra Menachem Daniel dated 8/7/1950 containing his request to amend the Waqf deed numbered 945/33 and dated 2/25/1945, Ezra Menachem Daniel appeared before me and confirmed the contents of his petition, and accordingly, since the endower has reserved conditions for himself, I have decided to amend the aforementioned Waqf deed as follows: First - These amendments do not affect the previous amendment, but rather relate to other matters of the endowment in which I have reserved for myself the right to amend. Second - This amendment does not touch the essence of the endowment, but rather deals with regulating the actions of the trustees and the endowment rights stipulated, to prevent any action that touches the interest of the endowment. The proposed amendments are detailed conditions that I am authorized to make under the endowment deed, provided they are attached to the previous conditions for the endowment and its supplements, which are: First - Adding the following phrase to the end of paragraph (E) of the third item. Under no circumstances may they be invested by any body or any institution whose management, trusteeship, or ownership belongs to the management of the Jewish Community in Iraq or to any council or any other Jewish association in Iraq or by any trustee of other endowments or charitable institutions. Second - Adding the following phrase to the end of paragraph (C) of the third item. The committee is required to submit an annual report to the trustee on its work and on the progress of the institute or institutes under its management and the degree of its success, along with stating what it deems appropriate in terms of proposals regarding the accounts to the trustee annually. Third - Adding the following paragraph to the third item as paragraph (L). L - Every year, the trustee appoints a person or a body for the purpose of auditing the committee's final accounts. Accordingly, and based on the request made, I have decided to issue this deed, provided it is an attachment and complement to the deed numbered 945/33 and dated 2/25/1945, and what was factual in the request was recorded. The Judge

---

### csp_0a48e1949157562eb76087b8941002fa

B01 · header / arabic — ٢٣ —

B02 · paragraph / arabic يكن قد سبقت موافقة المجلس عليه . عند حصول شاغر في المجلس الجسماني في بغداد او في البصرة فعلى المجلس الجسماني بالذات ان ينتخب اعضاء من بين المجلس العمومي لاملاء الثلاث عضويات الاولى الشاغرة . اما العضوية الشاغرة الرابعة وما فوقها فتملأ بقرار من المجلس العمومي . على انه اذا حصلت اربعة عضويات شاغرة في مرة واحدة يعاد انتخاب جميع المجلس من قبل المجلس العمومي . وعلى رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي فوراً للامور المذكورة اعلاه .

B03 · paragraph / arabic اذا انتخب المجلس كله من جديد بموجب هذه المادة تكون مدته بقية دورة المجلس السابق . وعند تطبيق هذه المادة في الموصل يمكن للمجلس الجديد بالذات ان يملي العضويتين الشاغرتين ويجب انتخاب المجلس مجدداً عند حصول ثلاث عضويات شاغرة في وقت واحد .

B04 · header / arabic المادة الرابعة والعشرون

B05 · paragraph / arabic لرئيس الطائفة اتهام المجلس الجسماني او اي عضو من اعضائه لدى المجلس العمومي من جراء مخالفته احكام قانون الطائفة او هذا النظام او واجبات وظائفه الرسمية ويجوز تقديم الاتهام ايضاً الى المجلس العمومي بموجب مضبطة تحريرية من قبل ثلث اعضائه . وللمجلس العمومي بعد التحقيق في التهمة واحضار العضو او المجلس واستجوابه ان يقرر رد

**Traduction anglaise —**

— 23 — unless the Council has previously approved it. When a vacancy occurs in the Lay Council in Baghdad or in Basra, the Lay Council itself shall elect members from among the General Council to fill the first three vacant memberships. As for the fourth vacant membership and above, it shall be filled by a decision of the General Council. However, if four memberships become vacant at one time, the entire Council shall be re-elected by the General Council. The Head of the Community must immediately convene the General Council for the matters mentioned above. If the entire Council is re-elected under this article, its term shall be the remainder of the previous Council's term. When applying this article in Mosul, the new Council itself may fill the two vacant memberships, and the Council must be re-elected when three memberships become vacant at one time. Article Twenty-Four The Head of the Community may accuse the Lay Council or any of its members before the General Council for violating the provisions of the Community Law or this Regulation or the duties of their official functions. The accusation may also be submitted to the General Council by a written report from one-third of its members. The General Council, after investigating the charge and summoning the member or the Council and questioning them, may decide to dismiss

---

### csp_0ef556a0c0a15092a7037423e8f65ece

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٨ ١٩٦٧/٧/١١ كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B02 · table / arabic الفـــــريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء شاكر محمود شكري اسماعيل مصطفى عبدالغني الراوي طاهر يحيى وزير الدفاع نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية عبدالكريم هاني عبدالرحمن القيسي عبدالستار عبداللطيف عبدالرحمن الحبيب وزير العمل والشؤون وزير التربية وزير الداخلية وزير المالية الاجتماعية ووكيل وزير الصحة عبدالكريم فرحان عبدالمجيد الجميلي فاضل محسن الحكيم احمد مطلوب وزير الاصلاح الزراعي وزير الزراعة وزير المواصلات وزير الثقافة والارشاد عبدالرزاق محي الدين عبدالستار علي الحسين خالد الشاوي محمد يعقوب السعيدي وزير الوحدة وزير النفط وزير الصناعة وزير التخطيط ياسين خليل اسماعيل خير الله غربي الحاج احمد وزير رعاية الشباب وزير الدولة وزير الدولة

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الاســـــباب الموجبـــــة ان الاعتمادات المرصدة لوزارة الدفاع بالشكل الذي هي عليه الآن اصبحت لا تكفي لسداد جميع احتياجاتها والاعمال التي تقوم بها حيث اصبحت هذه الاعتمادات تستلزم زيادة ما خصص لها من مبالغ بغية القيام بتنفيذها على الوجه الاكمل كما ان هذه الزيادة تستوجب اعادة النظر في الاعتمادات الكلية للقطاعات الاخرى وكان لابد من اظهار الزيادة التي اضيفت بموجب القانون رقم ١٠ لسنة /١٩٦٧ في المادة الثانية من القانون رقم ٨٧ لسنة /١٩٦٥ ومن اجل كل هذا فقد شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Gazette Issue 1437 8 11/7/1967 Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Shakir Mahmoud Shukri | Ismail Mustafa | Abdul Ghani al-Rawi | Tahir Yahya Minister of Defense | Vice Prime Minister | Vice Prime Minister | Vice Prime Minister and Acting Foreign Minister Abdul Karim Hani | Abdul Rahman al-Qaisi | Abdul Sattar Abdul Latif | Abdul Rahman al-Habib Minister of Labor and | Minister of Education | Minister of Interior | Minister of Finance Social Affairs and Acting Minister of Health Abdul Karim Farhan | Abdul Majid al-Jumaili | Fadhil Muhsin al-Hakim | Ahmed Matloub Minister of Agrarian Reform | Minister of Agriculture | Minister of Communications | Minister of Culture and Guidance Abdul Razzaq Muhyi al-Din | Abdul Sattar Ali al-Hussein | Khalid al-Shawi | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Unity | Minister of Oil | Minister of Industry | Minister of Planning Yassin Khalil | Ismail Khairallah | Gharbi al-Haj Ahmed Minister of Youth Welfare | Minister of State | Minister of State ⟦line⟧ Explanatory Grounds The allocations earmarked for the Ministry of Defense in their current form have become insufficient to cover all its needs and the tasks it performs, as these allocations require an increase in the amounts allocated to them in order to carry them out in the best possible manner, and this increase necessitates a reconsideration of the total allocations for other sectors, and it was necessary to show the increase added under Law No. 10 of 1967 in Article Two of Law No. 87 of 1965, and for all this, this law was enacted.

---

### csp_116c6822873054708d9bc6f8b75e681a

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٢ ١١ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · paragraph / arabic ويسرى هذا الحكم على جميع الاوراق والسندات التي اودعت للتنفيذ بعد تاريخ ٣١-٣-١٩٦٣ ولم يتم تنفيذها كليا بالنسبة للمبالغ المتبقية . ب - تمتنع دوائر التنفيذ والدوائر الرسمية وشبه الرسمية عن تنفيذ الاحكام الصادرة من المحاكم بعد ٣١-٣-١٩٦٣ على اليهودي استنادا الى اقراره التحريري او الشفوي او نكوله عن اليمين ما لم يبرز المحكوم له استشهادا من الدوائر المختصة يتضمن ان اليهودي المحكوم موجود داخل العراق عند ايداع الحكم للتنفيذ وخلال مدة الاخبارية ويتوقف التنفيذ في هذه الحالة على اذن من وزير الداخلية اذا اقتنع ان الحكم لا يستند الى معاملة صورية ويسرى هذا الحكم على احكام المحاكم التي اودعت للتنفيذ بعد تاريخ ٣١-٣-١٩٦٣ بالنسبة للجزء الذي لم يتم تنفيذه . ٦ - تمتنع بعد نفاذ هذا القانون دوائر الطابو عن اجراء اية معاملة بيع او فراغ او هبة او رهن العقارات العائدة لليهودي او وضعها توثيقا للدين او الايصاء بها او ترتيب اي حق عيني عليها او اي تصرف يؤدي الى خروجها من ذمة اليهودي ولو كانت المعاملة تستند الى وكالة دورية ثابتة التاريخ صادرة قبل نفاذ هذا القانون او اي مستند قانوني آخر ولوزير الداخلية ان يأذن باجراء المعاملة اذا اقتنع ان المعاملة ليست صورية . ٧ - لا يجوز بعد نفاذ هذا القانون بيع او رهن او تحويل او نقل ملكية الاسهم والحصص في الشركات المدنية والتجارية وكذلك السندات الاسمية على الدولة العائدة لليهودي ما لم يأذن وزير الداخلية باجراء التصرف عند اقتناعه بصحته .

B03 · paragraph / arabic المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B04 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B05 · table / arabic طاهر يحيى | عبدالغني الراوي | اسماعيل مصطفى | شاكر محمود شكري نائب رئيس الوزراء | نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية | نائب رئيس الوزراء | وزير الدفاع عبدالرحمن الحبيب | عبدالستار عبداللطيف | عبدالرحمن القيسي | عبدالكريم هاني وزير المالية | وزير الداخلية | وزير التربية | وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الصحة احمد مطلوب | فاضل محسن الحكيم | عبدالمجيد الجميلي | عبدالكريم فرحان وزير الثقافة والارشاد | وزير المواصلات | وزير الزراعة | وزير الاصلاح الزراعي محمد يعقوب السعيدي | خالد الشاوي | عبدالستار علي الحسين | عبدالرزاق محي الدين وزير التخطيط | وزير الصناعة | وزير النفط | وزير الوحدة غربي الحاج احمد | اسماعيل خيرالله | ياسين خليل وزير الدولة | وزير الدولة | وزير رعاية الشباب

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة نظرا للظروف الراهنة وبغية الحيلولة دون تهريب اليهود لاموالهم الى خارج العراق بطريق التواطؤ والتصرفات الصورية ، فقد شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 1437 2 11 / 7 / 1967 This ruling applies to all papers and documents deposited for execution after the date of 31-3-1963 and which have not been fully executed regarding the remaining amounts. B - Execution departments and official and semi-official departments shall refrain from executing judgments issued by courts after 31-3-1963 against a Jew based on his written or oral confession or his refusal to take an oath, unless the judgment creditor presents a certificate from the competent departments stating that the convicted Jew was inside Iraq at the time the judgment was deposited for execution and during the notification period. In this case, execution is subject to permission from the Minister of Interior if he is convinced that the judgment is not based on a sham transaction. This ruling applies to court judgments deposited for execution after the date of 31-3-1963 regarding the part that has not been executed. 6 - After the effective date of this law, Land Registry departments shall refrain from conducting any transaction of sale, transfer, gift, or mortgage of real estate belonging to a Jew, or placing it as security for a debt, or bequeathing it, or arranging any real right over it, or any disposition that leads to its removal from the Jew's ownership, even if the transaction is based on a periodic power of attorney with a fixed date issued before the effective date of this law or any other legal document. The Minister of Interior may authorize the transaction if he is convinced that the transaction is not a sham. 7 - After the effective date of this law, it is not permitted to sell, mortgage, transfer, or convey ownership of shares and stakes in civil and commercial companies, as well as nominal bonds against the state belonging to a Jew, unless the Minister of Interior authorizes the disposition upon being convinced of its validity. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Tahir Yahya | Abdul Ghani al-Rawi | Ismail Mustafa | Shaker Mahmoud Shukri Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister and Acting Minister of Foreign Affairs | Deputy Prime Minister | Minister of Defense Abdul Rahman al-Habib | Abdul Sattar Abdul Latif | Abdul Rahman al-Qaisi | Abdul Karim Hani Minister of Finance | Minister of Interior | Minister of Education | Minister of Labor and Social Affairs and Acting Minister of Health Ahmed Matloub | Fadel Mohsen al-Hakim | Abdul Majid al-Jumaili | Abdul Karim Farhan Minister of Culture and Guidance | Minister of Communications | Minister of Agriculture | Minister of Agrarian Reform Muhammad Yaqoub al-Saidi | Khalid al-Shawi | Abdul Sattar Ali al-Hussein | Abdul Razzaq Muhyi al-Din Minister of Planning | Minister of Industry | Minister of Oil | Minister of Unity Gharbi al-Haj Ahmed | Ismail Khairallah | Yassin Khalil | Minister of State | Minister of State | Minister of Youth Welfare | ⟦line⟧ Explanatory Grounds In view of the current circumstances and in order to prevent Jews from smuggling their funds outside Iraq through collusion and sham dispositions, this law has been enacted.

---

### csp_195e30c498b7551e826572b69be386b2

B01 · header / arabic المحامي سلمان بيات

B02 · stamp / arabic ٩

B03 · header / arabic السيد حاكم بداءة بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic المدعي - رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بالاضافة لوظيفته - وكيله المحامي سلمان بيات . المدعى عليه - الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية اضافة لوظيفته .

B05 · header / arabic خلاصة الدعوى :

B06 · paragraph / arabic كان ( عزرا ناحيم دانيل ) قد اوقف املاكه الواقعة في محلة السنك ببغداد المرقمة ٤/٢١٢ و ١٦٦/٤ و ١/٢١٢ و ٥/٢١٢ و ٤/٢١٢ و ٣/١٦٦ و ١/١٦٦ بموجب الشروط التي تضمنتها الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ١٣٤/٤٤ ش وتاريخ ١٠/٩/٤٤ - ثم عاد واوقف املاكه الواقعة في محلة باب الاغا بباب الاغا وهي الخان تسلسل ٢/٥٧ والخان تسلسل ٤/٥٧ والدكاكين الخمسة تسلسل ١١٧٢ و ١١٩٠ و ١١٨٠ و ٤٧ و ٤٩ بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية بعدد ٣٣/٤٥ وتاريخ ٢٥/٦/٤٥ . وفي كلتا الحجتين اشترط ان تنفق وارداتها لانشاء مؤسسات ومعاهد خيرية صحية وثقافية ومهنية ولمعونة فقراء الطائفة الموسوية حسب الوجوه والشروط المدونة فيها . واحتفظ لنفسه بالتولية مادام حيا ومن بعده تنتقل التولية الى المجلس الجسماني او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيينه متول على الاوقاف في حياته . وقد استمر الواقف ( عزرا ) يدير بنفسه شؤون هذه الاوقاف عندما كان حيا . وحين توفى في عام ١٩٥٢ ولعدم تعيينه متوليا لادارة اوقافه فقد انتقلت التولية الى المجلس الجسماني حسب شرط الواقف . واستمر المجلس المذكور على ادارة الموقوفات حسب شرط الواقف حتى قامت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد مقام المجلس الجسماني بموجب امر وزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ١/١/٥٣ . وقد استصدرت اللجنة المذكورة من محكمة المواد الشخصية حجة بعدد ٤١ ش / ٥٥ وتاريخ ٢٨/٧/٥٥ باعتبارها متولية على الوقف المذكور .. واستمرت اللجنة المذكورة ( المتولية ) تدير هذه الموقوفات حسب شرط الواقف وصرف ريعها في الوجوه المنصوص عليها في الوقفيتين . بموجب تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين التي اصدرتها وزارة العدلية ونشرت في الوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥/٦/٥٨ . وصدر قانون ادارة الطائفة الموسوية رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ الذي ثبت وجود هذه اللجنة ووضعها القانوني بنص المادة الاولى منه على ان ( تدار اموال الطائفة الموسوية ومعابدها ومدارسها وسائر شؤونها من قبل لجنة تولية من ابناء الطائفة المذكورة ) واعتبرت المادة الثانية من هذا القانون التعليمات المشار اليها اعلاه نافذة حتى صدور تعليمات اخرى ... واستمرت على ذلك منذ سنة ١٩٥٤ دون معارضة من اية جهة كانت حتى فوجئنا بالمدعى عليه يصدر كتابه المرقم ١١٦٢٤ و المؤرخ ١٥/٥/٦٨ يوجهه الى السيد وزير الداخلية وصورة منه الينا ، ادعى فيه بان هذه الاملاك موضوعة ببحث الدعوى غير موقوفة لمجرد كونها ما زالت مسجلة في دائرة الطابو باسم صاحبيها عزرا ولده ناحيم دانيل ، وبما انهما قد توفيا وان وارثيهما هما ولداهما سليم وشوكت ولدي ساسون دانيل المسقطة عن اولهما الجنسية في ٢٨/١٢/٦٣ وعن ثانيهما في ٢٥/١/٦٣ فقد كان من رأيه ان تصرف الطائفة الموسوية واللجنة الادارية المشكلة وفق القانون لادارة ممتلكات الطائفة واوقافها - غير صحيح لانها كما يرى تعود لليهوديين المذكورين المسقطة عنهما الجنسية العراقية ... وبهذا الزعم وضع يده عليها وطلب الى الشاغلين الفعليين التعاقد معه . وطلب الينا تزويدها بكافة القوائم التي تخص هذه الموقوفات التي كانت تدار من قبلنا وان ندفع اليه كافة المبالغ عندنا من تاريخ اسقاط الجنسية عن هذين الوارثين حتى تاريخ وضع يده عليها ... وبالرغم من تزويده بالوقفيتين المصدقتين من المحكمة المختصة فلم يلتفت اليهما واستمر على تصرفه في الموقوفات على اعتبار انها ما زالت ملكا وانها اصبحت موروثة ليهوديين مسقطة عنهما الجنسية العراقية .....

**Traduction anglaise —**

Lawyer Salman Bayat 9 To the Honorable Judge of the Baghdad Court of First Instance Plaintiff - The Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews in his official capacity - represented by Lawyer Salman Bayat. Defendant - The Secretary-General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship in his official capacity. Summary of the Case: (Ezra Nahim Daniel) had endowed his properties located in the Al-Sinak district of Baghdad, numbered 4/212, 166/4, 1/212, 5/212, 4/212, 3/166, and 1/166, according to the conditions contained in the deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 134/44 Sh and dated 10/9/44 - then he returned and endowed his properties located in the Bab al-Agha district, which are the Khan sequence 2/57, the Khan sequence 4/57, and the five shops sequence 1172, 1190, 1180, 47, and 49, according to the deed issued by the Personal Status Court under number 33/45 and dated 25/6/45. In both deeds, he stipulated that their revenues be spent on establishing charitable health, cultural, and vocational institutions and institutes, and for the aid of the poor of the Mosaic community according to the aspects and conditions recorded therein. He reserved for himself the trusteeship as long as he lived, and after him, the trusteeship passes to the Spiritual Council or whoever legally takes its place in the event that he did not appoint a trustee for the endowments during his lifetime. The endower (Ezra) continued to manage the affairs of these endowments himself while he was alive. When he died in 1952, and due to his failure to appoint a trustee to manage his endowments, the trusteeship passed to the Spiritual Council according to the endower's condition. The said Council continued to manage the endowed properties according to the endower's condition until the Administrative Committee for the Israelite Community in Baghdad took the place of the Spiritual Council by order of the Ministry of Justice numbered 1944 and dated 1/1/53. The said Committee obtained from the Personal Status Court a deed under number 41 Sh / 55 and dated 28/7/55 as the trustee of the mentioned endowment. The said Committee (the trustee) continued to manage these endowed properties according to the endower's condition and spent their proceeds on the aspects stipulated in the two endowment deeds, according to the instructions of the Administrative Council for Iraqi Jews issued by the Ministry of Justice and published in the Iraqi Gazette under number 4104 and dated 25/6/58. The Law for the Administration of the Mosaic Community No. 167 of 1963 was issued, which confirmed the existence of this committee and its legal status in the text of its first article, stating that (the property of the Mosaic community, its temples, schools, and all its affairs shall be managed by a trusteeship committee from the members of the said community), and the second article of this law considered the instructions referred to above valid until the issuance of other instructions ⟦line⟧ and it continued as such since 1954 without opposition from any party until we were surprised by the defendant issuing his letter numbered 11624 and dated 15/5/68 addressed to the Minister of Interior, with a copy to us, in which he claimed that these properties subject to the lawsuit are not endowed simply because they are still registered in the Land Registry department in the name of their owners Ezra and his son Nahim Daniel, and since they have died and their heirs are their two sons Salim and Shawkat, the sons of Sassoon Daniel, whose citizenship was revoked from the first on 28/12/63 and from the second on 25/1/63, it was his opinion that the actions of the Mosaic community and the Administrative Committee formed according to the law to manage the community's properties and endowments are incorrect because, as he sees it, they belong to the two mentioned Jews whose Iraqi citizenship was revoked ⟦line⟧ and with this claim, he took possession of them and requested the actual occupants to contract with him. He requested us to provide him with all the lists pertaining to these endowments that were managed by us and that we pay him all the amounts we have from the date of the revocation of citizenship of these two heirs until the date he took possession of them ⟦line⟧ Despite providing him with the two endowment deeds certified by the competent court, he did not pay attention to them and continued his actions regarding the endowments on the basis that they are still private property and that they have become inherited by two Jews whose Iraqi citizenship was revoked ⟦line⟧

---

### csp_1a122e625d7d51c2ad9d3c1d135426ca

- ٢٦ -

المادة الحادية والثلاثون

في حالة انقضاء مدة وظيفة الاعضاء او المجلس قبل اكمال الانتخابات الجديدة يبقى الاعضاء والمجالس المذكورة في الوظيفة لحين اكمال الانتخابات .

المادة الثانية والثلاثون

كل اسرائيلي من الجنسية العراقية ومقيم في العراق يعتبر عضواً من الجماعة المقيم هو في منطقتها على ان لا يكون عضواً في جماعتين .

المادة الثالثة والثلاثون

ينفذ هذا النظام اعتباراً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

المادة الرابعة والثلاثون

على وزير العدلية تنفيذ هذا النظام .

كتب ببغداد في اليوم السادس من شهر كانون الاول سنة ١٩٣١ واليوم السادس والعشرين من شهر رجب سنة ١٣٥٠ .

| | | فيصل | | جعفر العسكري | ناجي شوكت | نوري السعيد | | وزير الخارجية | وزير الداخلية | رئيس الوزراء | | ووكيل وزير الدفاع | | | | محمد امين زكي | جمال بابان | رستم حيدر | | وزير الاقتصاد والمواصلات | وزير العدلية | وزير المالية | | | عبد الحسين | | | | وزير المعارف | |

نشر في الوقائع العراقية عدد ١٠٦٥ وتاريخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

- 26 - Article Thirty-One In the event of the expiration of the term of office of the members or the council before the completion of new elections, the aforementioned members and councils shall remain in office until the completion of the elections. Article Thirty-Two Every Israeli of Iraqi nationality and residing in Iraq is considered a member of the community in whose area he resides, provided that he is not a member of two communities. Article Thirty-Three This regulation shall be implemented as of the date of its publication in the Official Gazette. Article Thirty-Four The Minister of Justice shall implement this regulation. Written in Baghdad on the sixth day of the month of December in the year 1931 and the twenty-sixth day of the month of Rajab in the year 1350. | | Faisal Ja'far al-Askari | Naji Shawkat | Nuri al-Said Minister of Foreign Affairs | Minister of Interior | Prime Minister and Acting Minister of Defense | | Muhammad Amin Zaki | Jamal Baban | Rustam Haidar Minister of Economics and Communications | Minister of Justice | Minister of Finance | Abdul Hussein | | Minister of Education | Published in the Iraqi Waqayi' Issue 1065, dated December 16, 1931

---

### csp_1a9bbdcf15315fd09ab7d58be4defaa2

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٦ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · header / arabic رقم (٦٧) لسنة ١٩٦٧ قانون تعديل قانون شطب واعفاء مبالغ غير قابلة للتحصيل رقم (١١٣) لسنة ١٩٦٦ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا لاحكام المادة (٤٤) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير المالية وبموافقة مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي : - المادة الاولى - تضاف كلمة ( والمخازن ) بعد كلمة ( والسيارات ) الواردة في المادة الرابعة من قانون شطب واعفاء مبالغ غير قابلة للتحصيل رقم (١١٣) لسنة ١٩٦٦ .

B04 · paragraph / arabic المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذا من ١٠-١-١٩٦٧ . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثاني من شهر تموز لسنة ١٩٦٧ .

B05 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B06 · table / arabic شاكر محمود شكري وزير الدفاع | اسماعيل مصطفى نائب رئيس الوزراء | عبدالغني الراوي نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية | طاهر يحيى نائب رئيس الوزراء عبدالكريم هاني وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الصحة | عبدالرحمن القيسي وزير التربية | عبدالستار عبداللطيف وزير الداخلية | عبدالرحمن الحبيب وزير المالية ووكيل وزير الاقتصاد فاضل محسن الحكيم وزير المواصلات | عبدالمجيد الجميلي وزير الزراعة | عبدالكريم فرحان وزير الاصلاح الزراعي | احمد مطلوب وزير الثقافة والارشاد عبدالرزاق محي الدين وزير الوحدة | عبدالستار علي الحسين وزير النفط | خالد الشاوي وزير الصناعة | محمد يعقوب السعيدي وزير التخطيط ياسين خليل وزير رعاية الشباب | غربي الحاج احمد وزير الدولة

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ الاسباب الموجبة عند اعداد لائحة قانون شطب واعفاء مبالغ غير قابلة للتحصيل رقم ١١٣ لسنة ١٩٦٦ لوحظ خلو المادة الرابعة منه من ذكر كلمة (المخازن) سهوا وتحقيقا لغرض القانون من جهة وتمكين ادارة انحصار التبغ من شطب المبالغ المقررة من سجلاتها بصورة نهائية من جهة ثانية فقد شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 1437 6 11/7/1967 No. (67) of 1967 Law Amendment to the Law for Writing Off and Exempting Uncollectible Amounts No. (113) of 1966 ⟦line⟧ In the Name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article (44) of the Provisional Constitution and based on what was presented by the Minister of Finance and with the approval of the Council of Ministers. The following Law is ratified: Article One - The word (and warehouses) shall be added after the word (and cars) mentioned in Article Four of the Law for Writing Off and Exempting Uncollectible Amounts No. (113) of 1966. Article Two - This Law shall be published in the Official Gazette and shall be considered effective from 1-10-1967. Article Three - The Ministers shall implement this Law. Written in Baghdad on the twenty-fourth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the second day of the month of July for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Shakir Mahmoud Shukri Minister of Defense | Ismail Mustafa Deputy Prime Minister | Abdul Ghani al-Rawi Deputy Prime Minister and Acting Minister of Foreign Affairs | Tahir Yahya Deputy Prime Minister Abdul Karim Hani Minister of Labor and Social Affairs and Acting Minister of Health | Abdul Rahman al-Qaysi Minister of Education | Abd al-Sattar Abd al-Latif Minister of Interior | Abdul Rahman al-Habib Minister of Finance and Acting Minister of Economy Fadhil Muhsin al-Hakim Minister of Communications | Abdul Majid al-Jumaili Minister of Agriculture | Abdul Karim Farhan Minister of Agrarian Reform | Ahmed Matloub Minister of Culture and Guidance Abdul Razzaq Muhyi al-Din Minister of Unity | Abd al-Sattar Ali al-Hussein Minister of Oil | Khalid al-Shawi Minister of Industry | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Planning | Yassin Khalil Minister of Youth Welfare | Gharbi al-Haj Ahmed Minister of State | ⟦line⟧ Explanatory Statement When preparing the draft Law for Writing Off and Exempting Uncollectible Amounts No. 113 of 1966, it was noted that Article Four thereof omitted the word (warehouses) by oversight. To achieve the purpose of the law on one hand, and to enable the Tobacco Monopoly Administration to write off the prescribed amounts from its records permanently on the other hand, this law was enacted.

---

### csp_1ab28cb3f4d054e49537721f05c906a5

١٩٤٣/٣٤ ش

الحاكم السيد حسين المؤمن

لقد توفى حسقيل مناحيم دانيال بتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٣ وانحصرت وراثته في اخيه الكبير عزرا مناحيم دانيال وليس له وارث سواه حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤيد بشهادة كل من فكتور داود وعزرا مئير باروخ والوارث عزرا وعليه صحت مسألة الارث في سهم واحد بالاخ عزرا مناحيم دانيال وذلك طبقا للفريضة الشرعية وبناء على البيان المقدم وطلب الوارث عزرا مناحيم دانيال المذكور نظم هذا القسام تحريرا في ٢٦ / ٣ / ١٩٤٣

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] صورة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1943/34 S Judge Mr. Hussein Al-Mu'min Heskel Menachem Daniel passed away on 1/14/1943 and his inheritance was restricted to his older brother Ezra Menachem Daniel and he has no heir other than him according to the statement submitted by the Mukhtar of the Al-Senak neighborhood supported by the testimony of both Victor Dawood and Ezra Meir Baruch and the heir Ezra, and accordingly the matter of inheritance was validated in one share by the brother Ezra Menachem Daniel, in accordance with the legal obligation and based on the statement submitted and the request of the heir Ezra Menachem Daniel aforementioned, this distribution of inheritance was organized on 3/26/1943 Judge of Personal Status in Baghdad ⟦stamp⟧ Copy ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_22345b6b71705c84b0bffa85c7e742b6

- ١٩ -

الاسرائيلية يجب البت فيها بصورة مستعجلة ويجوز ايضا ان يجتمع المجلس العمومي اجتماعا عاديا او فوق العادة بناء على دعوة وزير العدلية في بغداد او دعوة المتصرف في البصرة او الموصل .

المادة الرابعة عشرة

يعتبر حصول النصاب في جلسات المجلس العمومي من عادية وفوق العادة عندما تجتمع الاكثرية المؤلفة من ثلثي اعضائه . واذا لم يحصل النصاب المطلوب فيدعى المجلس ثانيا ولا اعتبار حينئذ الى حصول النصاب على ان لا تقرر مادة من المواد الا اذا كان ستة عشر صوتا في بغداد او ثمانية اصوات في البصرة او خمسة اصوات في الموصل قد وافقت على الاقتراح . وتتخذ القرارات في جميع الامور باكثرية اصوات الحاضرين واذا تساوت الاصوات يعاد التصويت وليس لرئيس الطائفة ان يصوت في المجلس العمومي الا اذا كان من اعضائه . وحينئذ اذا حصل تساو في الاراء يكون له صوت ثان وهو الراجح .

المادة الخامسة عشرة

اذا شغرت عضوية في المجلس العمومي لسبب من الاسباب يحل فيها الشخص الذي يكون اسمه اول الاسماء الزائدة آراؤه في الشعبة المختصة . وعلى رئيس الطائفة ان يبلغ الامر الى ذلك الشخص . ان عضو المجلس العمومي الذي لا يحضر جلستين متواليتين بدون عذر مشروع ينذر بلزوم الحضور واذا لم يحضر الجلسة الثالثة يعتبر منفصلا .

**Traduction anglaise —**

- 19 - Israeli [matters] must be decided upon urgently, and it is also permissible for the General Council to meet in an ordinary or extraordinary session based on the invitation of the Minister of Justice in Baghdad or the invitation of the Mutasarrif in Basra or Mosul. Article Fourteen A quorum is considered achieved in the sessions of the General Council, both ordinary and extraordinary, when a majority consisting of two-thirds of its members meets. If the required quorum is not achieved, the Council is called a second time, and at that time no consideration is given to the achievement of a quorum, provided that no article is decided upon unless sixteen votes in Baghdad, or eight votes in Basra, or five votes in Mosul have agreed to the proposal. Decisions are taken on all matters by a majority of the votes of those present, and if the votes are equal, the vote is repeated. The Head of the Community does not vote in the General Council unless he is one of its members. In that case, if an equality of opinions occurs, he shall have a second, casting vote. Article Fifteen If a membership in the General Council becomes vacant for any reason, it shall be filled by the person whose name is the first among those with the next highest votes in the relevant division. The Head of the Community must notify that person of the matter. A member of the General Council who does not attend two consecutive sessions without a legitimate excuse shall be warned of the necessity of attendance, and if he does not attend the third session, he shall be considered resigned.

---

### csp_2915c98c985159e5a7c2eab4caa97e3f

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٤ ١٩٦٧/٧/١١ رقم (٦٦) لسنة ١٩٦٧ قانون رعاية الشباب

B02 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية

B03 · paragraph / arabic استنادا الى احكام المادة (٤٤) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير رعاية الشباب وبموافقة مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي :-

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - تهدف وزارة رعاية الشباب الى تحقيق اسباب القوة والرعاية للشباب والاخذ بايديهم لبناء مجتمع فاضل يكون الشباب دعامة قوية من دعاماته عن طريق تنظيم فعالياتهم في الجمهورية العراقية في اطار من وحدة العمل والفكر والهدف لتكوين المواطن الصالح الذي يتحمل مسؤولياته الوطنية والقومية على اسس من متانة الاخلاق واتزان التفكير والقدرة الجسمية . المادة الثانية - تكون واجبات وزارة رعاية الشباب كما يلي :- ١ - التخطيط الشامل لرعاية الشباب في جميع مراحل نموه ، وايجاد السبل الكفيلة لتحقيق التكامل الاجتماعي بتوجيه الشباب لخدمة الاهداف الوطنية والقومية واستثمار اوقات فراغهم وتوجيههم بشكل يعود على الوطن بالخير الكبير . ٢ - اعداد القادة والرواد من الشباب المؤمن بالله ورسالات السماء والقيم العربية والاسلامية وخلق جيل من شباب واع لمسؤولياته ، متفان في سبيل خدمة وطنه واهداف الامة العربية السامية بالتوجيه القومي الانساني والعمل على تنمية مواهبهم وقدراتهم ورفع مستواهم الثقافي والاجتماعي والفني . ٣ - تنظيم الاحتفالات والمهرجانات لابراز طاقات الشباب وتنميتها وتطويرها نحو الافضل والعمل مع اجهزة الدولة التنفيذية الاخرى على اقامة الاحتفالات في الاعياد والمناسبات الوطنية والقومية . ٤ - انشاء البيوت والمعسكرات والمخيمات للشباب قصد تربيتهم عسكريا وغرس القيم العربية والانسانية في نفوسهم ، تلك القيم المتمثلة في الفروسية والشجاعة والبطولة واعداد المحاضرات التثقيفية لهم والاشراف على نشاطاتهم المختلفة .

B05 · paragraph / arabic ٥ - اقامة النوادي التي ترعى الشباب، وتأليف منظمات الشباب المختلفة ذات الاهداف الوطنية والقومية، ورعاية هذه المنظمات من جميع الوجوه لتستطيع تأدية دورها في الحياة العامة وعلى المستوى العربي والدولي . ٦ - تهيأة جميع الوسائل المشروعة من دراسات وسفرات وزيارات وغيرها لتعميق الشعور بالواجب والتعرف على معالم الفكر القومي والعالمي والاتصال باجزاء الوطن لمعرفته عن كثب ومعايشة . ٧ - تهيأة الوسائل الكفيلة بتحقيق لقاء منظمات الشباب العراقي مع جميع منظمات الشباب الاخرى في الوطن العربي، ووضع سياسة عامة مستندة الى حاجات الوطن ومواقفه الدولية لتنظيم علاقة الشباب العراقي ببقية منظمات الشباب في العالم . ٨ - رعاية اللجنة الاولمبية والاندية والاتحادات الرياضية الاهلية ، والاشراف على فعالياتهم بغية تنسيق الجهود ووضع تخطيط شامل لرفع مستوياتها ودفعها في الطريق القومي الصحيح لاداء رسالتها الرياضية . ٩ - تشجيع العاملين في حقل رعاية الشباب عن طريق منح جوائز مادية وتقديرية وادبية للمتفوقين منهم، تثمينا لجهودهم في خدمة الوطن والقضايا القومية. ١٠- اقامة مراكز لرعاية الشباب ، والاشراف على نشاط النوادي الرياضية الاهلية والحكومية لتكوين خطة واحدة متناسقة ، والعمل على انشاء الملاعب والمنشآت الرياضية في الجمهورية العراقية . المادة الثالثة - يجوز اصدار انظمة لتسهيل تنفيذ هذا القانون . المادة الرابعة - لا يعمل باي نص يتعارض مع احكام هذا القانون . المادة الخامسة - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة السادسة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 1437 4 11/7/1967 Number (66) of 1967 Law Youth Welfare In the Name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article (44) of the Provisional Constitution and based on what was presented by the Minister of Youth Welfare and with the approval of the Council of Ministers. The following law has been ratified:- Article One - The Ministry of Youth Welfare aims to achieve the causes of strength and care for youth and to take them by the hand to build a virtuous society in which youth are a strong pillar of its pillars by organizing their activities in the Iraqi Republic within a framework of unity of action, thought, and goal to form a good citizen who bears his national and pan-Arab responsibilities on foundations of solid morals, balanced thinking, and physical ability. Article Two - The duties of the Ministry of Youth Welfare shall be as follows:- 1 - Comprehensive planning for youth welfare in all stages of their growth, and finding the necessary ways to achieve social integration by directing youth to serve national and pan-Arab goals and investing their free time and directing them in a way that brings great good to the homeland. 2 - Preparing leaders and pioneers from youth who believe in God, the messages of heaven, and Arab and Islamic values, and creating a generation of youth aware of their responsibilities, dedicated to serving their homeland and the lofty goals of the Arab nation through national humanitarian guidance and working to develop their talents and abilities and raising their cultural, social, and artistic level. 3 - Organizing celebrations and festivals to highlight youth energies and develop and evolve them for the better, and working with other executive state agencies to hold celebrations on national and pan-Arab holidays and occasions. 4 - Establishing houses, camps, and campsites for youth for the purpose of educating them militarily and instilling Arab and human values in their souls, those values represented in chivalry, courage, and heroism, and preparing educational lectures for them and supervising their various activities. 5 - Establishing clubs that care for youth, and forming various youth organizations with national and pan-Arab goals, and caring for these organizations in all aspects so they can perform their role in public life and at the Arab and international levels. 6 - Preparing all legitimate means such as studies, trips, visits, and others to deepen the sense of duty and to get acquainted with the features of national and global thought and to contact parts of the homeland to know it closely and live it. 7 - Preparing the means to achieve the meeting of Iraqi youth organizations with all other youth organizations in the Arab world, and setting a general policy based on the needs of the homeland and its international positions to organize the relationship of Iraqi youth with the rest of the youth organizations in the world. 8 - Caring for the Olympic Committee and private sports clubs and federations, and supervising their activities in order to coordinate efforts and set comprehensive planning to raise their levels and push them in the correct national path to perform their sporting mission. 9 - Encouraging those working in the field of youth welfare by granting material, appreciative, and literary prizes to the outstanding among them, in appreciation of their efforts in serving the homeland and national causes. 10- Establishing centers for youth welfare, and supervising the activity of private and government sports clubs to form a single coordinated plan, and working to establish stadiums and sports facilities in the Iraqi Republic. Article Three - Regulations may be issued to facilitate the implementation of this law. Article Four - No text that conflicts with the provisions of this law shall be applied. Article Five - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Six - The Ministers shall implement this law.

---

### csp_292e106bd62d5b0b99980869a0ad349f

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة ٢٦١٨ / ب / ١٩٦٨

تشكلت محكمة بداءة بغداد بتاريخ ٥ / ٢ / ١٩٦٨ من حاكمها السيد ⟦الشبيب⟧ المأذون بالقضاء باسم الشعب واصدرت حكمها الآتي :

المدعي ــ رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين / وكيله المحامي سلمان بيات المدعى عليه ــ الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية وكيله المحامي عبدالغني مطر

خلاصة الدعوى تتلخص وقائع الدعوى بان اقام وكيل المدعي اضافة لوظيفته هذه الدعوى مدعيا بان (عزرا مناحيم دانيال) قد اوقف املاكه الواقعة في محلة السنك ببغداد المرقمة ٤ / ١ / ١٢ و ٤ / ١٦٦ و ١ / ٢١٢ و ٥ / ٢١٢ و ٤ / ٢١٦ و ٣ / ٢١٢ و ١ / ١٦٦ بموجب الشروط التي انتطمتها الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد تحت عدد ١٣٤ / ٩٤٤ في وتاريخ ١٠ / ٩ / ٩٤٤ ثم عاد واوقف املاكه الواقعة في محلة باب الاغا ببغداد وهي الخان تسلسل ٢ / ٥٧ والخان تسلسل ٤ / ٥٧ والدكاكين الخمسة تسلسل ١١٧٢ و ١١٩٠ و ١١٨٨ و ٤٧ و ٤٩ بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ٣٣ / ٩٤٥ في وتاريخ ٢٥ / ١ / ٤٥ وفي كلتا الحجتين المذكورتين اشترط ان تنفق وارداتها لانشاء مؤسسات ومعاهد خيرية - صحية وثقافية ومهنية لمعونة فقراء الطائفة الموسوية حسب الوجوه والشروط المدونة فيها واحتفظ لنفسه بالتولية مادام حيا ومن بعده تنتقل تلقائيا الى المجلس الجسماني ومن يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيينه متوليا على الاوقاف في حالة حياته وقد استمر الواقف (عزرا) يدير بنفسه شؤون هذه الاوقاف عندما كان حيا وحين توفي في عام ١٩٥٢ ونظرا لعدم تعيينه متوليا لادارة اوقافه فقد انتقلت التولية الى المجلس الجسماني حسب شرط الواقف واستمر المجلس المذكور على ادارة الموقوفات حسب شرط الواقف حتى قامت اللجنة الادارية للطائفة - الاسرائيلية ببغداد مقام المجلس الجسماني بموجب امر وزارة العدل المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٥٣ وان اللجنة المذكورة استصدرت من محكمة المواد الشخصية ببغداد حجة بعدد ١ ش / ٩٥٥ وتاريخ ٢٨ / ٧ / ٩٥٥ باعتبارها متولية على الوقف المذكور واستمرت اللجنة المذكورة على ذلك منذ ١٩٥٤ دون معارضة من اية جهة كانت حتى فوجئ المدعي بالمدعى عليه يصدر كتابه المرقم ١١٢٢٤ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ مدعيا فيه بان هذه الاملاك موضوعة البحث غير موقوفة بمجرد كونها مازالت مسجلة في دائرة الطابو باسم صاحبها حسقيل وعزرا ولسيدي مناحيم دانيال وحيث انهما قد توفيا وان وارثيهما هما ولدا عمها سليم وخضوري ولدي ساسون

( ٢ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number: 2618 / B / 1968 The Baghdad Court of First Instance was formed on 5/2/1968 by its judge, Mr. ⟦Al-Shabib⟧ Authorized to adjudicate in the name of the people, and issued its following ruling: Plaintiff — Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews / his representative, attorney Salman Bayat Defendant — Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Stripped of Iraqi Citizenship His representative, attorney Abdul-Ghani Matar Summary of the Case The facts of the case are summarized as the plaintiff’s representative, in his official capacity, filed this lawsuit claiming that (Ezra Menahem Daniel) had endowed (waqf) his properties located in the Al-Senak neighborhood in Baghdad, numbered 4/1/12, 4/166, 1/ 212, 5/212, 4/216, 3/212, and 1/166, in accordance with the conditions organized by the deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 134/944 on 10/9/944. Then he again endowed his properties located in the Bab al-Agha neighborhood in Baghdad, which are the khan sequence 2/57 and the khan sequence 4/57 and the five shops sequence 1172, 1190, 1188, 47, and 49, according to the deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 33/945 on 25/1/45. In both of the aforementioned deeds, he stipulated that their revenues be spent to establish charitable institutions and institutes — health, cultural, and vocational — to aid the poor of the Mosaic community according to the aspects and conditions recorded therein, and he reserved for himself the trusteeship (Tawliya) as long as he was alive, and after him it would automatically pass to the Lay Council and whoever legally represents it in the event that he did not appoint a trustee over the endowments during his lifetime. The endower (Ezra) continued to manage the affairs of these endowments himself when he was alive, and when he passed away in 1952, and given that he did not appoint a trustee for the management of his endowments, the trusteeship passed to the Lay Council according to the endower's condition, and the aforementioned Council continued to manage the endowed properties according to the endower's condition until the Administrative Committee for the - Israeli community in Baghdad took the place of the Lay Council by order of the Ministry of Justice numbered 1144 and dated 14/11/153. The aforementioned Committee obtained a deed from the Personal Status Court in Baghdad numbered 1 Sh / 955 and dated 28/7/955 as the trustee over the mentioned endowment, and the mentioned Committee continued in that since 1954 without opposition from any party whatsoever until the plaintiff was surprised by the defendant issuing his letter numbered 11224 and dated 15/5/1968 claiming that these properties under discussion are not endowed simply because they are still registered in the Land Registry Office (Tapu) in the names of their owners Heskel and Ezra and my lords Menahem Daniel, and since they have both passed away and their heirs are their cousins Salim and Khedhouri, sons of Sassoon. ( 2 ) ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_2bc7e83fdc585887959610d2f1388a13

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · marginalia / arabic ٤

B03 · form / arabic وزارة العدل: ديوان التدوين القانوني: العدد: ١/٧/١١٩ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · marginalia / arabic حفظ

B05 · paragraph / arabic الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة كتاب اللجنة الادارية لليهود العراقيين ل ٦٨/٢٦ في ٢٣ / ٥ / ١٩٦٨ ونرجو ابداء مطالعتكم حول ماورد فيه واعلامنا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدل

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى / اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بالاشارة الى كتابكم المذكور اعلاه .

B09 · footer / arabic السامرائي ٢٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic 4 Ministry of Justice: Legal Codification Bureau: Number: 1/7/119 Date: 20 / 5 / 1968 File General Secretariat for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship We are sending you herewith a copy of the letter from the Administrative Committee for Iraqi Jews L 68/26 on 23 / 5 / 1968 and we request your opinion on what was stated therein and to inform us. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy to / The Administrative Committee for Iraqi Jews - with reference to your aforementioned letter. Al-Samarrai 20 / 5

---

### csp_31ddd9d63a0c5c20ac3628907c320a69

— ٢ —

٢١ - خريطة تسلسل ٢٢٤/٥١٧ ٢٢ - خريطة قطع الملعب ٢٣ - طابو قطع الملعب

بغداد ٢٦ / ٧ / ٥٤ م

[Signature] مساعد متولي اوقاف [Signature] عزرا دانيال

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

— 2 — 21 - Sequence map 517/224 22 - Map of stadium plots 23 - Title deeds (Tabu) of stadium plots Baghdad 26 / 7 / 54 AD Assistant Trustee of the Ezra Daniel Endowments Ezra Daniel ⟦illegible⟧

---

### csp_334cd6c98cc1549b9da89ce554e8a1f2

B01 · header / arabic صبري الزبيدي شارع السعدون - عمارة السمين قرب ساحة النصر بغداد :

B02 · marginalia / arabic تلفون { المكتب : ٨٣٣٤٥ المسكن : ٣٤٢٦٢

B03 · paragraph / arabic الاسباب الثبوتية : ⟦line⟧ ١- عقد الايجار المؤرخ في ٦٦/١١/١٠ ٢- عقد الايجار المؤرخ في ٦٦/١١/١٠ اللاحق بالعقد الاول والمكمل له ٣- كتاب المؤجر المرقم ٢٤ والمؤرخ في ٦٨/٦/٩ ٤- كتاب المدعى عليه المرقم ١٠٧٩٣ والمؤرخ في ٦٨/٥/١٢ ٥- كتاب المدعى عليه المرقم ٢٦٦٥٣ والمؤرخ في ٦٨/١١/٤ ٦- كتاب موكلي المؤرخ في ٦٨/٦/١٣ ٧- سائر البينات القانونية الاخرى

B04 · paragraph / arabic المطاليب : ⟦line⟧ ١- اعتبار هذه الدعوى من الدعاوى المستعجلة وصرف النظر عن التبليغات التحريرية ٢- تأخير تنفيذ كتاب المدعى عليه المرقم ٢٦٦٥٣ والمؤرخ في ٦٨/١١/٤ حتى نتيجة الدعوى وتقديم الكفالة القانونية . ٣- تعيين موعد للمرافعة والزام المدعى عليه بعدم معارضة لموكلي في اشغال المأجور واستغلال منفعته للمدة المحددة في عقدي الايجار آنفي الذكر وتحميله بالاضافة لوظيفته مصاريف المحاكمة واتعاب المحاماة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي صبري الزبيدي الوكيل العام عن المدعية

**Traduction anglaise —**

Sabri Al-Zubaidi Al-Sa'doon Street - Al-Samin Building Near Al-Nasr Square Baghdad: Telephone { Office: 83345 Residence: 34262 Supporting Evidence: ⟦line⟧ 1- Lease agreement dated 11/10/66 2- Lease agreement dated 11/10/66 subsequent to the first contract and complementary to it 3- Lessor's letter No. 24 dated 6/9/68 4- Defendant's letter No. 10793 dated 12/5/68 5- Defendant's letter No. 26653 dated 4/11/68 6- My client's letter dated 13/6/68 7- All other legal evidence Demands: ⟦line⟧ 1- Considering this lawsuit as an urgent matter and disregarding written notifications 2- Delaying the execution of the defendant's letter No. 26653 dated 4/11/68 until the outcome of the lawsuit and providing legal bail. 3- Setting a date for the hearing and obliging the defendant not to oppose my client in occupying the leased property and utilizing its benefit for the period specified in the two aforementioned lease agreements, and charging him, in addition to his position, the costs of the trial and attorney fees. Please accept the highest respect ⟦signature⟧ Lawyer Sabri Al-Zubaidi General Agent for the Plaintiff

---

### csp_34dfb3820d3752d3b70c7cc3be04c5ba

اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

الرقم ل /: ٢٦ / ٦٨ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٨ الموضوع /:

[Marginalia] ٢ [Marginalia] محمود

سيادة وزير العدل المحترم رئاسة التدوين القانوني تحية واحتراما : ان الامانة العامة لادارة ومراقبة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية قد وضعت اليد على املاك عزرا وحزقيل مناحيم دانيال الموقوفة بموجب حجج شرعية صادرة من المحاكم المختصة ، كما انها في سبيل تحميل لجنتنا التولية على هذه الاوقاف المسؤولية المالية والجزائية لاستغلالها هذه الاوقاف وقد فعلت الاجراءات التي تنوي اتخاذها بكتابها المعنون الى وزارة الداخلية المرقم ١١٢٢٤ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ المرسلة صورة منه الى وزارتكم واخرى الى الطائفة الموسوية . ولما كانت الطائفة الموسوية مرتبطة بوزارتكم الجليلة وقد نظمت شؤونها ونسقت بموجب تعليماتكم المنشورة في الوقائع العراقية بعدد ٤١٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ٥٨ والتي ثبتت ادارة الطائفة الموسوية بقانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ كما ان اللجنة الادارية المثبت انتخابها بكتابكم المرقم ١٦ / ١ / ٧ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ١٩٦٧ اصبحت مسؤوليتها ومراجعتها وتصرفاتها مرتبطة ارتباطا تماما بوزارتكم المحترمة تعمل في نطاق ما هو مرسوم لها في التعليمات والاوامر . لذا نعرض هذه المشكلة طي انظار وزارتكم الجليلة للتفضل باتخاذ الطرق القانونية الكفيلة باحقاق الحق ومعاونة لجنتنا في نطاق العدل والقانون فيما يجب عليها القيام به والسير بموجبه . لقد جاء في كتاب الامانة العامة المشار اليه اعلاه كون الاملاك المبينة فيه غير موقوفة رسميا في حين ان هذه الاملاك موقوفة بموجب حجج شرعية صادرة من محكمة الاحوال الشخصية ببغداد والمرسلة الى وزارتكم طي كتابنا المرقم ١٨ / ٦٨ وتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٨ كما اننا مستعدون لصرف المبلغ اللازم لتسجيل هذه الوقفيات في سجلات الطابو . هذا وان غلة اوقاف هذه الاملاك تشكل القسم الاكبر من غلة اوقاف الطائفة فالحيلولة دون استغلالها والتصرف بها ستوقف وتعطل حتما ادارة الطائفة بحيث لا تتمكن اللجنة من الصرف على المدارس والمؤسسات الاخرى ولا يمكنها مساعدة المحتاجين والفقراء واليتامى والارامل وتأمين معيشتهم ومداواة وتطبيب مرضاهم وبالاخير فانها لن تتمكن من تطبيق شروط الواقف . وعليه فان لجنتنا المسؤولة قانونا امام وزارتكم عن جميع تصرفاتها والموكلة بطريقة الانتخاب من قبل ابناء الطائفة لادارة شؤونها والتي تحملت هذه المسؤولية فخرا وهي معتزة بثقة سيادتكم الغالية ترجو مخلصة تدارك وتدارك هذه المشكلة بتطبيق العدل والانصاف لانقاذ المعاهد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews In Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number L /: 26 / 68 Date: 23 / 5 / 1968 Subject /: 2 Mahmoud His Excellency, the Respected Minister of Justice The Presidency of Legal Codification Greetings and respect: The General Secretariat for the Management and Supervision of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship has seized the properties of Ezra and Ezekiel Menachem Daniel, which are endowed (Waqf) according to legal deeds issued by the competent courts. Furthermore, it is in the process of holding our committee, which oversees these endowments, financially and criminally liable for utilizing these endowments. It has initiated the actions it intends to take via its letter addressed to the Ministry of Interior, numbered 11224 and dated 15/5/1968, a copy of which was sent to your Ministry and another to the Mosaic Community. Since the Mosaic Community is linked to your venerable Ministry, and its affairs have been organized and coordinated according to your instructions published in the Iraqi Gazette, issue number 4104 dated 25/2/58, which established the administration of the Mosaic Community by Law No. 167 of 1963; and since the Administrative Committee, whose election was confirmed by your letter numbered 16/1/7 dated 26/1/1967, has its responsibilities, consultations, and actions fully linked to your respected Ministry, operating within the scope outlined for it in the instructions and orders. Therefore, we present this problem before your venerable Ministry to kindly take the legal measures necessary to ensure justice and assist our committee within the framework of justice and law regarding what it must perform and follow. The aforementioned letter from the General Secretariat stated that the properties mentioned therein are not officially endowed, while these properties are endowed according to legal deeds issued by the Personal Status Court in Baghdad and sent to your Ministry enclosed with our letter numbered 18/68 dated 5/5/1968. Furthermore, we are prepared to pay the necessary amount to register these endowments in the Land Registry (Tapu) records. Moreover, the yield of these property endowments constitutes the largest portion of the community's endowment revenue. Preventing their utilization and disposal will inevitably halt and disable the community's administration, such that the committee will be unable to spend on schools and other institutions, nor will it be able to help the needy, the poor, orphans, and widows, or secure their livelihood and treat their sick. Ultimately, it will not be able to fulfill the conditions of the endower (Waqif). Accordingly, our committee, which is legally responsible before your Ministry for all its actions and was entrusted through election by the members of the community to manage its affairs—carrying this responsibility with pride and cherishing your Excellency's precious trust—sincerely hopes for a remedy to this problem by applying justice and fairness to save the institutions. ⟦signature⟧

---

### csp_3607b09e02a55d24a00230e03026d783

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ١٢ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · paragraph / arabic رقم ٦١٧ مرسوم جمهوري استنادا الى قرار مجلس الاوقاف الاعلى رقم ٣٢٢ وتاريخ ١٤-٦-١٩٦٧ . رسمنا بما هو آت :- توجيه جهة التولية على وقف الخضيري في البصرة للآنسة فائدة ثابت الخضيري .

B03 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B04 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic رقم ٦١٨ مرسوم جمهوري استنادا الى المادة السادسة من قانون الخدمة في المؤسسات الدينية والخيرية . رسمنا بما هو آت :- توجيه جهة الخطابة حسبيا في جامع الحاج مصطفى في دهوك الى السيد عبدالهادي عبدالوهاب .

B07 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B08 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B09 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic رقم ٦١٩ مرسوم جمهوري استنادا الى المادة السادسة من قانون الخدمة في المؤسسات الدينية والخيرية . رسمنا بما هو آت :- توجيه جهة الامامة والخطابة بجامع بلد في سامراء للسيد عبدالله جاسم عبود .

B11 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B12 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B13 · other / arabic ⟦line⟧

B14 · paragraph / arabic رقم ٦٢٠ مرسوم جمهوري استنادا الى المادة السادسة من قانون الخدمة في المؤسسات الدينية والخيرية . رسمنا بما هو آت :- توجيه جهة الامامة والخطابة بجامع الحاج منصور بالموصل للسيد عبدالهادي علي .

B15 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B16 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B17 · other / arabic ⟦line⟧

B18 · paragraph / arabic رقم ٦٢٢ مرسوم جمهوري بناء على ما عرضه وزير المالية ووافق عليه مجلس الوزراء . رسمنا بما هو آت :- يعين حسن مصطفى مدير مصلحة السكك الحديدية العام براتب -/١٨٠ دينارا شهريا اعتبارا من ١٥-١-١٩٦٧ . على وزير المالية تنفيذ هذا المرسوم .

B19 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B20 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء عبدالرحمن الحبيب وزير المالية

B21 · other / arabic ⟦line⟧

B22 · paragraph / arabic رقم ٦٢٣ مرسوم جمهوري حكمت محكمة امن الدولة الاولى ببغداد بتاريخ ٢٨-٢-١٩٦٦ بالقضية المرقمة ٦٥/٨٣١ على (محمد ملا عبدالكريم) بالحبس الشديد لمدة خمس سنوات وفق المادة ٣/٨٩ أ من ق.ع.ب ووضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة سنتين تنفذ بحقه بعد انتهاء محكوميته وفق المادة ٢٨ من ق.ع.ب . ولظروف القضية ووجود اسباب تستدعي الرأفة واستنادا للصلاحية المخولة لنا بموجب المادة (٢٨) من قانون السلامة الوطنية والمادة (٥٢) من الدستور الموقت. رسمنا بما هو آت :- يعفى السجين (محمد ملا عبدالكريم) عما تبقى من مدة محكوميته بالقضية المرقمة ٦٥/٨٣١ - محكمة امن الدولة الاولى ببغداد - على وزيري العدل والعمل والشؤون الاجتماعية تنفيذ هذا المرسوم .

B23 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم السادس من شهر تموز لسنة ١٩٦٧ .

B24 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء عبدالكريم هاني مصلح النقشبندي وزير العمل والشؤون وزير العدل الاجتماعية

B25 · footer / arabic الجمهورية العراقية - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 1437 12 11/7/1967 No. 617 Republican Decree Based on the decision of the Supreme Council of Endowments No. 322 dated 14-6-1967. We have decreed as follows:- Directing the guardianship of the Al-Khudairi endowment in Basra to Miss Faida Thabit Al-Khudairi. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister ⟦line⟧ No. 618 Republican Decree Based on Article Six of the Service Law in Religious and Charitable Institutions. We have decreed as follows:- Directing the position of honorary preacher in the Haji Mustafa Mosque in Dohuk to Mr. Abdul Hadi Abdul Wahab. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister ⟦line⟧ No. 619 Republican Decree Based on Article Six of the Service Law in Religious and Charitable Institutions. We have decreed as follows:- Directing the position of Imam and Preacher at the Balad Mosque in Samarra to Mr. Abdullah Jassim Abboud. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister ⟦line⟧ No. 620 Republican Decree Based on Article Six of the Service Law in Religious and Charitable Institutions. We have decreed as follows:- Directing the position of Imam and Preacher at the Haji Mansour Mosque in Mosul to Mr. Abdul Hadi Ali. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister ⟦line⟧ No. 622 Republican Decree Based on what was presented by the Minister of Finance and approved by the Council of Ministers. We have decreed as follows:- Hassan Mustafa is appointed General Manager of the Railway Service with a monthly salary of -/180 Dinars effective from 15-1-1967. The Minister of Finance shall implement this decree. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Abdul Rahman Al-Habib Minister of Finance ⟦line⟧ No. 623 Republican Decree The First State Security Court in Baghdad ruled on 28-2-1966 in case number 831/65 against (Muhammad Mulla Abdul Karim) with rigorous imprisonment for five years according to Article 89/3-A of the Baghdad Penal Code and placing him under police supervision for two years to be implemented against him after the end of his sentence according to Article 28 of the Baghdad Penal Code. Due to the circumstances of the case and the existence of reasons calling for mercy and based on the authority vested in us under Article (28) of the National Safety Law and Article (52) of the Provisional Constitution. We have decreed as follows:- The prisoner (Muhammad Mulla Abdul Karim) is exempted from the remainder of his sentence in case number 831/65 - First State Security Court in Baghdad - The Ministers of Justice and Labor and Social Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the sixth day of the month of July for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Abdul Karim Hani | Muslih al-Naqshbandi Minister of Labor and Social | Minister of Justice Affairs Republic of Iraq - Government Press

---

### csp_3783c78567bf5448843c4422e21d4d42

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٤٨/١١٥ ش الحاكم - السيد داود الاورفه لي

حضر امامي عزرا مناحيم دانييل وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف المحامي سلمان شينه وفيكتور داود وافاد اني بطوعي واختياري وكمال عقلي ورشدي قد اخرجت من سلك ملكي الخصوص قطعة ⟦line⟧ الاراضي الكائنة في محلة البتاويين من محاليل بغداد تسلسل طابو ٥٠٢ و ٥٠٣ و ٥٠٤ و ٥٠٥ و ٥٠٦ و ٥٠٧ و ٥٠٨ و ٥٠٩ و ٥١٠ و ٥١١ و ٥١٢ و ٥١٣ و ٥١٤ و ٥١٥ و ٥١٦ و ٣٢٤/٥١٦ ووقفتها وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا لاتخاذها ملعبا للالعاب الرياضية لطلاب مدارس الطائفة الاسرائيلية على ان تسمى بأسمي وجعلت التولية عليها الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية في بغداد او اية هيئة اخرى يكون لها حق تمثيل الطائفة الاسرائيلية في بغداد عند عدم وجود هكذا مجلس بالشروط التالية :- ١ - للمتولي ان ينشيء عند الحاجة على القطع الموقوفة مدرسة او مدارس ومعهد او معاهد تهذيبية او صحية او مهنية او فنية او صناعية على ان يؤمن جهة الالعاب الرياضية لمدارس الطائفة بالقدر اللازم سواء على الاراضي الموقوفة او في مكان اخر وفي كل الحالات يجب ان تسمى هكذا مدارس او معاهد بأسمي . ٢ - للمتولي حق شراء املاك اخرى من جوار الملك الموقوف او من خارجه والحاقها بالوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة بهذه الوقفية . ٣ - للمتولي حق استبدال القطع الموقوفة بغيرها اذا تحقق له ان الاستبدال انفع للغرض الذي وقفت القطع المذكورة لاجله . ٤ - على المتولي ان يودع امر تمشية ادارة الملعب او اية مؤسسة اخرى تنشأ على القطع الموقوفة الى لجنة تحت اشراف ⟦line⟧ وعليه طلب اصدار حجة بصحة الوقف المذكور وعليه بناء على ما تقدم فقد حكم بصحة الوقف المذكور حسب الشروط المدرجة اعلاه وحرر ما هو الواقع بالطلب تحريرا في ٤٩/٧/١٤ .

[Signature] الحاكم ⟦line⟧

[Stamp] ⟦stamp: محكمة المواد الشخصية في بغداد⟧

الكاتب الاول سعدون القشطيني

**Traduction anglaise —**

Personal Matters Court in Baghdad No. 948/115 Sh Judge - Mr. Daoud Al-Orfali Ezra Menahem Daniel appeared before me, and after being identified by the identification witnesses, lawyer Salman Shina and Victor Daoud, he stated: I, of my own free will, choice, and complete mental capacity and maturity, have removed from my private property the plot ⟦line⟧ of land located in the Battaween district of Baghdad, Land Registry sequence 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, and 324/516, and have endowed them as a valid, final, and perpetual endowment (Waqf) to be used as a sports playground for the students of the Jewish community schools, provided it is named after me. I have assigned the trusteeship (Tawliya) over it to the Lay Council of the Jewish community in Baghdad or any other body that has the right to represent the Jewish community in Baghdad in the absence of such a council, under the following conditions:- 1 - The trustee may, when necessary, establish on the endowed plots a school or schools, and an educational, health, vocational, technical, or industrial institute or institutes, provided that the sports playground aspect for the community's schools is secured to the necessary extent, whether on the endowed lands or in another location. In all cases, such schools or institutes must be named after me. 2 - The trustee has the right to purchase other properties adjacent to the endowed property or outside of it and annex them to the aforementioned endowment under the same conditions listed in this endowment deed. 3 - The trustee has the right to exchange the endowed plots for others if it is proven to him that the exchange is more beneficial for the purpose for which the mentioned plots were endowed. 4 - The trustee shall entrust the management of the playground's administration or any other institution established on the endowed plots to a committee under supervision ⟦line⟧ Accordingly, he requested the issuance of a deed confirming the validity of the mentioned endowment. Based on the foregoing, the validity of the mentioned endowment has been ruled according to the conditions listed above, and what occurred was recorded upon request on 7/14/49. Judge ⟦line⟧ ⟦stamp: Personal Matters Court in Baghdad⟧ Chief Clerk Saadoun Al-Qashtini

---

### csp_3a2f2dc36673521fa5a9ed16e25ea55a

B01 · header / arabic — ٦ —

B02 · paragraph / arabic حسبما يخولها له المجلس الروحاني . ٣ — في الجماعات الاخرى عدا بغداد حيث يعين رئيس حاخامين فهو الذي يشرف على الامور الروحانية العائدة للجماعة . ٤ — يحق للمجلس الروحاني في بغداد ولرئيس الحاخامين — في الجماعات الاخرى ان يطلب من رئيس الطائفة بان يودع لدى المجلس العمومي المسائل المهمة للبت فيها . ٥ — للمجلس العمومي ان يفصل رئيس الحاخامين من بعد اجراء التحقيق وفقاً للانظمة الصادرة بموجب هذا القانون .

B03 · header / arabic المادة العاشرة

B04 · paragraph / arabic ١ — يتألف المجلس العمومي لجماعة بغداد من ستين شخصاً على ان يكون سبعة منهم من الحاخامين . ٢ — يتألف المجلس العمومي في الجماعات الاخرى من عشرين الى اربعين شخصاً كما تحدده الانظمة . ٣ — اعضاء المجلس العمومي في بغداد عدا الحاخامين يكون عمر كل منهم لا يقل عن خمس وعشرين سنة وان ينتخبوا من قبل افراد الجماعة ويمنح حق الانتخاب لكل شخص قد اكمل الحادية والعشرين من العمر . وان مدة العضوية تكون اربع سنوات . ٤ — ينتخب حاخامو جماعة بغداد الحاخامين للمجلس العمومي . ٥ — يحق لجميع اعضاء المجلس الجسماني والروحاني ان يحضروا اجتماعات

**Traduction anglaise —**

— 6 — as authorized by the Spiritual Council. 3 — In other communities besides Baghdad where a Chief Rabbi is appointed, he is the one who supervises the spiritual matters belonging to the community. 4 — The Spiritual Council in Baghdad and the Chief Rabbi — in other communities — have the right to request the Head of the Community to submit to the General Council important matters for decision. 5 — The General Council may dismiss the Chief Rabbi after conducting an investigation in accordance with the regulations issued under this law. Article Ten 1 — The General Council of the Baghdad community consists of sixty persons, provided that seven of them are Rabbis. 2 — The General Council in other communities consists of twenty to forty persons as determined by the regulations. 3 — The members of the General Council in Baghdad, excluding the Rabbis, shall each be no less than twenty-five years of age and shall be elected by the members of the community, and the right to vote is granted to every person who has completed twenty-one years of age. The term of membership shall be four years. 4 — The Rabbis of the Baghdad community elect the Rabbis for the General Council. 5 — All members of the Lay Council and the Spiritual Council have the right to attend meetings

---

### csp_3c2cf91c1fc15297b16e7ac12c581409

B01 · paragraph / arabic - ١ صورة كتاب الامانة العامة رقم ١١٢٢٤ وتاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - ٢ صورة كتاب اللجنة الادارية المرقم ٢١٨ / ٦٨ وتاريخ ٥ / ٥ / ٦٨ - ٣ صورة كتاب اللجنة الادارية الرقم ٢٦ / ٤٦ وتاريخ ٢٤ / ٥ / ٦٨ - ٤ صورة كتاب وزارة العدل المرقم ١٨٢ / ٧ / ١ وتاريخ ٢٠ / ٥ / ٦٨ - ٥ صورة محضر وقف عزرا مناحيم دانيال عدد ٢٢ / ٤٥ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ٤٣ - ٦ صورة محضر وقف " " " يمثل التولية الى اللجنة الادارية لعدد ٥٨ / ٥٥ - ٧ " " " (حقر مناحيم) وفيه عزرا مناحيم يعيد ٢٤ / ١٢ / ٤٤ وتاريخ ١٠ / ٩ / ٤٤ - ٨ صورة محضر وقف المشير مناحيم يمثل التولية الى اللجنة الادارية لعدد ٤٨ / ٥٥ وتاريخ - ٩ النظام الداخلي للموسى حزقيل مناحيم - ١٠ كتاب وزارة العدل ١ / ٧ / ١ وتاريخ ١٥١٢٢ / ٦٨ (العودة لتمثيل اللجنة لادارة وقف الحقر) - ١١ كتاب وزارة العدل ١ / ٧ / ١ وتاريخ ١٧ / ٧ / ٦٨ (قرار التدوير) - ١٢ امر وزارة العدل بتعيين اللجنة - ١٣ بيان وزارة العدل لسنة ١٩٥٨ (المجلس الاداري لليهود والقرابين) - ١٤ قانون رقم ٢٤ لسنة ١٩٦٨ - ١٥ " " " لسنة ١٩٦٨ - ١٦ قانون الطائفة الموسوية - ١٧ يرجى مراجعة قانوني ٩٠ و ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ من المجموعة

B02 · marginalia / arabic من المجموعة

**Traduction anglaise —**

- 1 Copy of the General Secretariat letter No. 11224 dated 15 / 5 / 1968 - 2 Copy of the Administrative Committee letter No. 218 / 68 dated 5 / 5 / 68 - 3 Copy of the Administrative Committee letter No. 26 / 46 dated 24 / 5 / 68 - 4 Copy of the Ministry of Justice letter No. 182 / 7 / 1 dated 20 / 5 / 68 - 5 Copy of the Ezra Menahem Daniel Endowment minutes No. 22 / 45 dated 25 / 2 / 43 - 6 Copy of the endowment minutes " " " representing the guardianship to the Administrative Committee for No. 58 / 55 - 7 " " " (Haqr Menahem) in which Ezra Menahem returns 24 / 12 / 44 and dated 10 / 9 / 44 - 8 Copy of the Al-Mushir Menahem endowment minutes representing the guardianship to the Administrative Committee for No. 48 / 55 and dated - 9 Internal bylaws for Moussa Ezekiel Menahem - 10 Ministry of Justice letter 1 / 7 / 1 dated 15122 / 68 (Return to representing the committee for the management of the Haqr endowment) - 11 Ministry of Justice letter 1 / 7 / 1 dated 17 / 7 / 68 (Rotation decision) - 12 Ministry of Justice order appointing the committee - 13 Ministry of Justice statement for the year 1958 (Administrative Council for Jews and Sacrifices) - 14 Law No. 24 of 1968 - 15 " " " for the year 1968 - 16 Mosaic Community Law - 17 Please review Laws 90 and 167 of 1963 from the collection from the collection

---

### csp_3c8fcd0a774d5932b35c58eba2971f61

محكمة صلح بغداد: الحاكم - السيد: .................................... رقم الاضبارة: / / ١٩ التاريخ: / / ١٩٧

( ٥ )

وبالتالي طلب رد الدعوى . كلف وكيل المدعي بتعيين مقدار المبالغ التي استوفاها موكله من الموقوفات المشار اليها في الفقرة الثانية من استدعاء الدعوى والتي صرف النظر عن المطالبة بها في لائحته المؤرخة في ١٩ / ٤ / ٩٦٩ في الوقت الحاضر اجاب وكيل المدعي بان موكله يجهل مقدار هذه الغلة وقد تم تحديدها اخيرا بخمسة الاف دينارا وكرر الطرفان اقوالهما وحيث لم يبق ما يقال افهم ختام المرافعة وافهم علنا .

القرار

لدى التأمل والتدقيق في دفوع الطرفين فقد تبين لهذه المحكمة بان دعوى المدعي اضافة لوظيفته كانت منصبة ابتداء حول نقطتين اولاهما فيما يتعلق بمنع معارضة المدعى عليه اضافة لوظيفته له بصفته متوليا في ادارة شؤون الاملاك الموقوفة وهي ٤ / ١ / ١٢ و ٩ / ١ / ١٦٦ و ١ / ١ / ٢١٢ و ٥ / ٢١٢ و ٤ / ٢١٢ و ٣ / ٢١٢ و ١ / ١٦٦ الواقعة في محلة السنك والموقوفة بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية تحت عدد ١٣٤ / ٤٤ شر والاملاك الموقوفة والواقعة في محلة باب الاغا ببغداد وهي الخان تسلسل ١ / ٥٧ والخان تسلسل ٤ / ٥٧ والدكاكين الخمسة تسلسل ١١٧٢ و ١١٦٠ و ١١٨٨ و ٤٧ و ٤٩ والموقوفة بموجب الحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية بعدد ٢٣ / ٤٥ شر وقد سبق للهيئة الصادرة لمحكمة تمييز العراق بقرارها المرقم ١٨٧ / هيئة عامة / ٩٧١ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٧١ ان نقضت قرار هذه المحكمة المؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ القاضي برد دعوى المدعي واعتبار الاملاك المشار اليها اعلاه املاكا صرفة لعدم مراعاة الطريقة المقررة قانونا لنقل الملكية في العقار ويضمن ذلك الوقف وكان حجة الهيئة العامة في قرارها المشار اليه اعلاه بان الوقف نظام يستمد احكامه من الشريعة الاسلامية وهو يختلف عن الملك التام وان مجرد صدور الحجتين الشرعيتين المشار اليهما اعلاه لا يلزم - تسجيل الموقوفات في دوائر الطابو المختصة وانه ظهر لها ( للهيئة العامة بمحكمة التمييز ) حق الوثائق والمستندات المبرزة في الدعوى ومن جريان المرافعة بان المدعي اضافة لوظيفته من قبله الواقف ( عزرا مناحيم دانيال ) والمتولى اخذوا يتصرفون بهذه الموقوفات المشار اليها حسب شرط الواقف حتى ١٥ / ٥ / ٩٦٨ حينما وضع المدعى عليه اضافة لوظيفته يده على الاملاك المذكورة وان هذه الحيازة القانونية لم تنقطع وحيث ان قرار الهيئة العامة المشار اليه اعلاه واجب الاتباع وفقا للجملة الاخيرة من الفقرة الثانية من المادة ( ٢١٥ ) مرافعات قرر الحكم بمنع معارضة المدعى عليه اضافة لوظيفته للمدعي اضافة لوظيفته بادارة شؤون الاملاك

( ٦ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Conciliation Court: The Judge - Mr.: ⟦line⟧ File Number: / / 19 Date: / / 197 ( 5 ) And consequently requested the dismissal of the lawsuit. The plaintiff's attorney was tasked with specifying the amount of funds his client received from the endowments referred to in the second paragraph of the lawsuit petition, and for which he waived the claim in his memorandum dated 4/19/969 at the present time. The plaintiff's attorney replied that his client is ignorant of the amount of this yield, and it was finally determined to be five thousand dinars. Both parties repeated their statements, and since nothing remains to be said, the conclusion of the hearing was announced and read publicly. The Decision Upon contemplation and scrutiny of the parties' defenses, it has become clear to this court that the plaintiff's lawsuit in his official capacity was initially centered on two points: the first relates to preventing the defendant's opposition in his official capacity to the plaintiff in his capacity as a trustee in managing the affairs of the endowed properties, which are 4/1/12, 9/1/166, 1/1/ 212, 5/212, 4/212, 3/212, and 1/166 located in the Al-Sinak district, which were endowed according to the deed issued by the Personal Status Court under number 134/44 Sharia, and the endowed properties located in the Bab al-Agha district in Baghdad, which are the Khan sequence 1/57, Khan sequence 4/57, and the five shops sequence 1172, 1160, 1188, 47, and 49, which were endowed according to the deed issued by the Personal Status Court under number 23/45 Sharia. The issued panel of the Court of Cassation of Iraq previously, by its decision number 187/General Panel/971 dated 9/25/1971, overturned the decision of this court dated 6/25/1970, which ruled to dismiss the plaintiff's lawsuit and considered the properties referred to above as private property for failure to observe the legally prescribed method for transferring ownership in real estate, including the endowment. The argument of the General Panel in its decision referred to above was that the endowment is a system derived from Islamic Sharia and it differs from full ownership, and that the mere issuance of the two Sharia deeds referred to above does not require registering the endowments in the specialized land registry offices, and that it appeared to it (the General Panel of the Court of Cassation) through the documents and evidence presented in the lawsuit and from the proceedings that the plaintiff in his official capacity on behalf of the endower (Ezra Menachem Daniel) and the trustee began managing these referred-to endowments according to the endower's condition until 5/15/968 when the defendant in his official capacity took possession of the mentioned properties, and that this legal possession was not interrupted. Since the decision of the General Panel referred to above must be followed according to the last sentence of the second paragraph of Article (215) of the Civil Procedure Code, it was decided to rule to prevent the opposition of the defendant in his official capacity to the plaintiff in his official capacity in managing the affairs of the properties ( 6 ) ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_425fc0e7be3e564f935669b2d4d01ecc

الى الموقع ادناه منير موشي دنكور مساعد متولي اوقاف المرحوم عزرا دانيل قد تسلمت من السيد عزرا نسيم اليهو الوكيل عن السيدين قدوري سليم دانيال والين السنات والخاصة بمعاملات تصنيف القطع المذكورة ادناه

١- تقرير عن ملكية السيد عزرا دانيل ٢- سند طابو قطعة ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٢ مع معاملات الطابو المختصة بها ٣- وقفية قطع الملكية عزرا دانيل المؤرخة ٤٩/٧/١٤ ٤- سند طابو قطعة ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٣ مع معاملات الطابو المختصة بها ٥- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٤ ⟦line⟧ كذا ٦- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٥ ⟦line⟧ كذا ٧- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٦ ⟦line⟧ كذا ٨- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٧ ⟦line⟧ كذا ٩- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٨ ⟦line⟧ كذا ١٠- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥٠٩ ⟦line⟧ كذا ١١- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٠ ⟦line⟧ كذا ١٢- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١١ ⟦line⟧ كذا ١٣- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٢ ⟦line⟧ كذا ١٤- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٣ ⟦line⟧ كذا ١٥- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٤ ⟦line⟧ كذا ١٦- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٥ ⟦line⟧ كذا ١٧- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٦ ⟦line⟧ كذا ١٨- كذا ⟦line⟧ ٢٢٤/٥١٧ ⟦line⟧ كذا ١٩- وقفية قطعة ٢٢٤/٥١٧ المؤرخة ٢١/٨/٤٩ ٢٠- صورة سند ٢٢٤/٥١٧

يتبع

**Traduction anglaise —**

To the undersigned Munir Moshe Dangoor, Assistant Administrator of the Endowments of the late Ezra Daniel, I have received from Mr. Ezra Nassim Elihu, the representative of Mr. Kaddouri Salim Daniel and Elin Al-Sanat, regarding the transactions for the classification of the plots mentioned below: 1- Report on the ownership of Mr. Ezra Daniel 2- Title deed for plot ⟦line⟧ 224/502 with its relevant land registry transactions 3- Endowment deed for the ownership plots of Ezra Daniel dated 14/7/49 4- Title deed for plot ⟦line⟧ 224/503 with its relevant land registry transactions 5- Ditto ⟦line⟧ 224/504 ⟦line⟧ Ditto 6- Ditto ⟦line⟧ 224/505 ⟦line⟧ Ditto 7- Ditto ⟦line⟧ 224/506 ⟦line⟧ Ditto 8- Ditto ⟦line⟧ 224/507 ⟦line⟧ Ditto 9- Ditto ⟦line⟧ 224/508 ⟦line⟧ Ditto 10- Ditto ⟦line⟧ 224/509 ⟦line⟧ Ditto 11- Ditto ⟦line⟧ 224/510 ⟦line⟧ Ditto 12- Ditto ⟦line⟧ 224/511 ⟦line⟧ Ditto 13- Ditto ⟦line⟧ 224/512 ⟦line⟧ Ditto 14- Ditto ⟦line⟧ 224/513 ⟦line⟧ Ditto 15- Ditto ⟦line⟧ 224/514 ⟦line⟧ Ditto 16- Ditto ⟦line⟧ 224/515 ⟦line⟧ Ditto 17- Ditto ⟦line⟧ 224/516 ⟦line⟧ Ditto 18- Ditto ⟦line⟧ 224/517 ⟦line⟧ Ditto 19- Endowment deed for plot 224/517 dated 21/8/49 20- Copy of deed 224/517 To be continued

---

### csp_43255df1bacc512dbbf95a11117cfc0d

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة / / ١٩٦

( ٢ )

دانيال المسقطة عنهما الجنسية العراقية بوضع المدعى عليه اضافة لوظيفته يده على هذه الاملاك باعتبار ان هذه الاملاك املاكا صرفه وطلب من الشاغلين دفع بدلات الايجار اليه وان تدفع اليه كافة المبالغ التي تخص هذه الموقوفات من تاريخ اسقاط الجنسية عن هذين الوارثين ⟦حتى⟧ تاريخ وضع يده عليها وحيث ان هذا الاجراء الذي اتخذه المدعى عليه لا وجه له شرعا ولا قانونا لثبوت الوقف موضوع بحث الدعوى بالوثيقتين المشار اليهما فعلى هذا لا يجوز التعرض للمدعى بالوقف المذكور وان الوقف لم يشترط القانون لانعقاده شكلا خاصا ولم يشترط ايضا تسجيل العقار الموقوف في دائرة الطابو كشرط من شروط العقد ولا من شروط نفاذه وانما اكتفى لانعقاده وتمامه صدور لفظ من الواقف مضافا الى محل قابل لحكمه ومستوفيا شرائط الصحة كما ان ادعاء المدعى عليه اضافة لوظيفته بمضي مرور الزمان على الحجتين الشرعيتين المذكورتين فلا وجه له شرعا ولا قانونا ولا في واقع هاتين الحجتين لان التقادم في الوقف بمقتضى احكام الشريعة الاسلامية ( ٣٦ ) سنة ونظرا لعدم مضي اكثر من ( ١٢ ) عاما عليها فلا وجه للتقادم فيها باي وجه من الوجوه . لذا طلب وكيل المدعى منع معارضة المدعى عليه اضافة لوظيفته له بصفته متوليا على ادارة شؤون هذه الموقوفات والزامه بتسليم كافة الموقوفات التي وضع اليد عليها خالية من الشواغل ومنع معارضته له ايضا من تسجيل الموقوفات المذكورة بوصفها وقفا ⟦في⟧ دائرة الطابو . ثانيا منع معارضته له ايضا بالمبالغ التي استوفاها المدعى عن هذه الموقوفات والتي يطالبه الان بردها اليه لانها غلة هذه الموقوفات وقد صرفت حسب شروط الواقف والحكم عليه بمصاريف المحاكمة واجور المحاماة .

اجراءات المحاكمة ----------------

في اليوم المعين للمرافعة حضر وكيلا الطرفين وبوشر بالمرافعة حضوريا وعلنا كرر وكيل المدعى استدعاء الدعوى وطلب الحكم وفق الادعاء . اما جواب وكيل المدعى عليه بلائحته المؤرخة في ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ فيتلخص بان هذه الاملاك المشار اليها لما كانت مسجلة في سجلات الطابو ملكا صرفا باسم اليهوديين المسقطة عنهم الجنسية العراقية سليم وخضوري ولدي ساسون دلا دانيال بعد ان الت اليها ارثا من مورثهما المتوفى عزرا مناحيم دانيال وان تصرف المدعى اضافة لوظيفته كان خلافا للقانون لان موكله بادر بحكمه من التصرف بهذه الاملاك ووضع يده عليها وادارتها من قبله وان المدعى كان قد اعترض على ذلك فاحيل موضوع النزاع الى ديوان التدوين القانوني الذي اصدر قراره المؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٨ وكان على المدعى اقامة الدعوى لتاييد الوقف والحكم بصحته هذا من جهة ومن جهة اخرى بانه لا يجوز للمدعى الجمع بين

يتبع / . . .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number / / 196 ( 2 ) Daniel, whose Iraqi citizenship was revoked, by the defendant's seizure, in addition to his official capacity, of these properties, considering them to be pure freehold properties, and requesting the occupants to pay the rents to him and that all sums pertaining to these endowments be paid to him from the date the citizenship was revoked from these two heirs ⟦until⟧ the date he seized them. Whereas this action taken by the defendant has no basis legally or Sharia-wise, since the endowment in question is established by the two aforementioned documents, therefore it is not permissible to interfere with the plaintiff regarding the said endowment. The law did not require a specific form for the endowment's validity, nor did it require the registration of the endowed real estate in the Land Registry Office as a condition of the contract or its execution, but rather it is sufficient for its formation and completion that a statement is issued by the endower regarding a property subject to its judgment and fulfilling the conditions of validity. Furthermore, the claim of the defendant, in addition to his official capacity, regarding the lapse of time over the two aforementioned legal deeds, has no basis in Sharia or law, nor in the facts of these two deeds, because the statute of limitations in endowments according to the provisions of Islamic Sharia is (36) years, and since no more than (12) years have passed since them, there is no basis for the statute of limitations in any way whatsoever. Therefore, the plaintiff's attorney requested to prevent the defendant's interference, in addition to his official capacity, in his capacity as the trustee over the administration of these endowments, and to compel him to hand over all the endowments he seized, vacant of occupants, and to prevent his interference also in the registration of the mentioned endowments as an endowment ⟦in⟧ the Land Registry Department. Secondly, to prevent his interference also regarding the sums collected by the plaintiff from these endowments, which he is now demanding be returned to him, because they are the yield of these endowments and were spent according to the conditions of the endower, and to sentence him to court costs and attorney's fees. Trial Proceedings ⟦line⟧ On the day appointed for the hearing, the attorneys of both parties attended, and the hearing proceeded in person and in public. The plaintiff's attorney repeated the claim summons and requested judgment according to the claim. As for the response of the defendant's attorney in his memorandum dated 16 / 4 / 1969, it is summarized as follows: since these mentioned properties were registered in the Land Registry records as pure freehold in the names of the Jews whose Iraqi citizenship was revoked, Salim and Khaddouri, sons of Sassoon Della Daniel, after they had inherited them from their deceased legator, Ezra Menachem Daniel; and that the plaintiff's conduct in addition to his official capacity was contrary to the law because his client proceeded by his judgment to dispose of these properties and seized and managed them himself; and that the plaintiff had objected to that, so the subject of the dispute was referred to the State Council (Diwan al-Tadween al-Qanuni), which issued its decision dated 28 / 7 / 1968, and it was up to the plaintiff to file the lawsuit to confirm the endowment and rule on its validity on one hand, and on the other hand, that the plaintiff may not combine To be followed / . . . ⟦illegible⟧

---

### csp_46250cf4007651fa8f564e749f1183c7

B01 · header / arabic المحامي صبري الزبيدي شارع السعدون - عمارة السمين قرب ساحة النصر بغداد :

B02 · form / arabic المكتب: ٨٣٣٤٥ المسكن: ٣٤٢٦٢ تلفون:

B03 · paragraph / arabic السيد حاكم بداءة الكرادة المحترم المدعية : شركة اسواق حسو المتحدة (بشير حسو واولاده) وكيلها العلم المحامي صبري الزبيدي بموجب الوكالة العامة المصدقة لدى كاتب عدل شرقي بغداد بعدد عمومي ١٦٢٧٣ وتاريخ ٦٦/١١/٧ . المدعى عليه : الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية اضافة لوظيفته وجه الدعوى :

B04 · paragraph / arabic سبق لموكلي ان استأجرت من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بالاضافة لوظيفته البناية المرقمة ٤٢ هـ / ٢٣٣ الواقعة في محلة السنك (بناية مدرسة مناحم دانيال سابقا) لمدة خمس سنوات اعتبارا من ٦٦/١١/١٠ لغاية ٧١/١١/٩ وببدل ايجار سنوي قدره -/٧٥٠ سبعمائة وخمسون دينارا وبموجب عقد الايجار المؤرخين في ٦٦/١١/١٠ و ٦٩/١١/١٠ وذلك لاستعمالها كمخزن للاموال التجارية ولصيانة الاجهزة الكهربائية وغيرها وان المدعى عليه فيما بعد بكتابه المرقم ١٠٩٧٣ والمؤرخ في ١٢/٥/١٩٦٨ قد احاط موكلي علما بوضعه اليد على الملك المذكور وطلب اليها عدم تسليم اية بدلات الى المؤجر من تاريخ تبلغها بكتابها هذا وان موكلي وبالكتاب المؤرخ في ١٣/٦/٦٦ قد ابلغه بان لا مانع لديها من دفع بدل الايجار للسنة الحالية الذي سيستحق في ٦٨/١١/١٠ البالغ -/٧٥٠ دينار وبقية البدلات الاخرى اليه كل في موعد استحقاقه وذلك بدلا من تسليمها الى المؤجر حسب طلبه بكتابه آنف الذكر ثم وطلب بكتابه المرقم ٢٦٦٥٣ والمؤرخ في ٩/١١/٦٨ تخلية الملك موضوع البحث وتسليمه اليه خلال سبعة ايام من تاريخ تسلمها كتابه هذا لاتخاذه كمدرسة لأعدادية المنصور للبنات استنادا الى القانون رقم ⟦...⟧ لسنة ١٩٦٣ .

B05 · paragraph / arabic والجدير بالذكر والملاحظة وان الملك المذكور به من اوقاف الاملاك العائدة الى عزرا مناحم دانيال المتوفى سنة ١٩٤٤ وان المؤجر بالاضافة لوظيفته هو المتولي عليه وليس من الاملاك المجمدة العائدة الى احد من ا⟦...⟧ المسقطة عنهم الجنسية العراقية حتى يكون مشمولا باحكام قانون تنظيم ايجار الدور المجمدة رقم ⟦...⟧ لسنة ١٩٦٠ وان من حق المدعى عليه وضع ⟦...⟧ الانذار عقود الايجار للغرض من اغراض النفع العام طبقا للمادة الاولى من هذا القانون .

B06 · paragraph / arabic هذا من جهة ومن جهة ثانية فان موكلي قد تعهدت بصرف ما لا يقل عن -/١٢٠٠ الف ومائتي دينار على البناية المؤجرة ولغرض انشاء وتأسيس واصلاحات اساسية لتصبح ملائمة لمتطلبات عملها من الاموال المهمة دون ان يكون لها حق الرجوع على المؤجر بما تنفقه وتصرفه في هذا الخصوص كما وليس لها حق قلع او ازالة ما تضيفه الى البناية عند انتهاء مدة الملك وتخلية المأجور او مطالبة المؤجر بأي عوض مهما كان نوعه طبقا للفقرة (أ) من البند الثالث من عقد الايجار المؤرخ في ٦٦/١١/١٠ والبند الثالث من عقد الايجار المؤرخ في ١٠/١١/١٩٦٩ اللاحق بالعقد الاول والمكمل له وانها قامت فعلا ولحد هذا التاريخ بصرف ما لا يقل عن -/٢٠٠٠ الفي دينار من مالها الخاص وللاغراض آنفة الذكر . وعليه فمتى قرر وان من حق المدعى عليه قانونا فسخ عقد الايجار وتخلية المأجور لاغراض النفع العام يكون ملزما والحالة هذه بتعويض موكلي عما انفقته وصرفته من مالها الخاص على البناية المؤجرة وذلك انصافا في استعمال الحق .

B07 · signature / arabic المحامي

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sabri Al-Zubaidi Saadoun Street - Al-Samin Building Near Al-Nasr Square Baghdad: Office: 83345 Residence: 34262 Telephone: The Honorable Judge of the Karrada Court of First Instance Plaintiff: Hasso United Markets Company (Bashir Hasso and Sons), represented by Lawyer Sabri Al-Zubaidi under the General Power of Attorney certified by the Notary Public of East Baghdad under General Number 16273 dated 11/7/66. Defendant: The Secretary-General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality, in his official capacity. Subject of the Lawsuit: My client previously leased from the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, in his official capacity, the building numbered 42H / 233 located in the Al-Sinak district (formerly the Menachem Daniel School building) for a period of five years starting from 11/10/66 until 11/9/71, at an annual rent of -/750 seven hundred and fifty dinars, pursuant to the lease contracts dated 11/10/66 and 11/10/69, for use as a warehouse for commercial goods and for the maintenance of electrical appliances and others. The defendant later, in his letter No. 10973 dated 12/5/1968, informed my client that he had taken possession of the mentioned property and requested that no payments be made to the lessor from the date of notification of this letter. My client, in the letter dated 13/6/66, informed him that there was no objection to paying the rent for the current year, which would fall due on 11/10/68, amounting to -/750 dinars, and the rest of the other payments to him at their respective due dates, instead of delivering them to the lessor as requested in his aforementioned letter. Then, in his letter No. 26653 dated 11/9/68, he requested the evacuation of the property in question and its delivery to him within seven days from the date of receipt of this letter, to be used as a school for the Al-Mansour Preparatory School for Girls, based on Law No. ⟦...⟧ of 1963. It is worth mentioning and noting that the mentioned property is part of the endowment properties belonging to Ezra Menachem Daniel, who died in 1944, and that the lessor, in his official capacity, is the trustee over it, and it is not among the frozen properties belonging to any of the ⟦...⟧ deprived of Iraqi nationality so as to be covered by the provisions of the Law Regulating the Lease of Frozen Houses No. ⟦...⟧ of 1960, and that the defendant has the right to place ⟦...⟧ warning lease contracts for the purpose of public benefit according to the first article of this law. This is on one hand, and on the other hand, my client has undertaken to spend no less than -/1200 one thousand two hundred dinars on the leased building for the purpose of construction, establishment, and essential repairs to make it suitable for the requirements of its work involving important assets, without having the right of recourse against the lessor for what it spends and pays in this regard, nor does it have the right to uproot or remove what it adds to the building at the end of the property term and the evacuation of the leased premises, or to claim any compensation from the lessor of any kind, according to paragraph (a) of the third item of the lease contract dated 11/10/66 and the third item of the lease contract dated 11/10/1969, which followed the first contract and complemented it, and it has actually, up to this date, spent no less than -/2000 two thousand dinars of its own money for the aforementioned purposes. Therefore, whenever it is decided that the defendant has the legal right to terminate the lease contract and evacuate the leased premises for public benefit purposes, he shall be obliged, in this case, to compensate my client for what it has spent and paid of its own money on the leased building, in fairness in the exercise of the right. Lawyer

---

### csp_47a5d286ff7f5e9184d986eb7ecc00a4

B01 · header / arabic — ١٠ —

B02 · paragraph / arabic المحكمة على ان لا يكون له سلطة حاكمية الا اذا تعين عضوا في المحكمة وفقاً للفقرة الثانية من هذه المادة . المادة السادسة عشرة يجوز اصدار انظمة للاغراض الآتية :— أ — لتعيين الاصول في الانتخابات وانتخاب المرشحين . ب — لتعيين الطريقة لجمع المجالس وكيفية ادارة الاعمال فيها . ج — كيفية اتهام الرؤساء ورئيس الحاخامين واعضاء المجالس وصورة اجراء التحقيق ضدهم . د — تعيين سلطة المجالس الانضباطية على اعضائها . ه — تعيين الظروف التي يحدث فيها شغور في احدى الوظائف او المجالس المتشكلة وفقاً لهذا القانون وكيفية التعيين للمحل الشاغر . و — تعيين سلطات ووظائف المجالس والموظفين . ز — لحسن تنفيذ هذا القانون بصورة عامة ولتمشية شؤون الطائفة . المادة السابعة عشرة ١ — عند حصول اختلاف في جماعة من الجماعات بحق احد احكام هذا القانون او بحق الانظمة الصادرة بموجبه ويكون ذلك الاختلاف بالدرجة التي يعرقل سير المحاكم الدينية او سائر الامور الطائفية لوزير العدلية ان يصدر ما يرتأيه من الاوامر الى الرئيس فيما يتعلق بالاصول الواجب اتباعها وعلى الرئيس ان يأمر بتنفيذ تلك الاوامر

**Traduction anglaise —**

— 10 — the court, provided that he shall have no judicial authority unless he is appointed as a member of the court in accordance with the second paragraph of this article. Article Sixteen Regulations may be issued for the following purposes:— A — To determine the procedures for elections and the election of candidates. B — To determine the method for convening councils and the manner of conducting business therein. C — The manner of accusing presidents, the Chief Rabbi, and members of the councils, and the form of conducting investigations against them. D — Determining the authority of disciplinary councils over their members. E — Determining the circumstances in which a vacancy occurs in one of the positions or councils formed in accordance with this law and the method of appointment to the vacant position. F — Determining the powers and duties of the councils and officials. G — For the proper implementation of this law in general and for the conduct of the community's affairs. Article Seventeen 1 — When a dispute arises in one of the groups regarding one of the provisions of this law or regarding the regulations issued thereunder, and that dispute is to a degree that obstructs the progress of the religious courts or other communal matters, the Minister of Justice may issue such orders as he deems fit to the President regarding the procedures to be followed, and the President must order the execution of those orders.

---

### csp_4a8d31061c9b511fa0806845310c1aa2

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٥٢/٢٤ ش الحاكم - السيد عبدالرحمن البزاز

B02 · paragraph / arabic بتأريخ ٣ آذار سنة ٩٥٢ توفى عزرا بن مناحيم بن صالح دانيال (المعروف) باسم (عزرا مناحيم دانيال) وانحصر أرثه فى ولدي عمه وهما خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال ولا وارث سواهما حسبما جاء في البيان المقدم من قبل مختار محلة السنك المؤرخ ١٩٥٢/٤/٨ والمؤيد باخبار كل من داود هارون داود ناوي وابراهيم موشي هارون خلاصجي وعليه فان المسألة الارثية تصح من سهمين لكل واحد من أولاد عمه خضوري (الملقب فريدريك) وسليم ولدي ساسون صالح دانيال سهم واحد طبقاً للفريضة الشرعية وعلى طلب الورثة نظم هذا القسام الشرعي . تحريراً في ٩٥٢/٤/٢١ .

B03 · stamp / arabic ⟦stamp with sunburst emblem and text⟧ ٥٠ فلساً

B04 · marginalia / arabic صورة طبق ١٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب الاول

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 952/24 Sh Judge - Mr. Abdul Rahman Al-Bazzaz On March 3, 1952, Ezra bin Menachem bin Saleh Daniel (known) as (Ezra Menachem Daniel) died And his inheritance was limited to his two cousins, namely Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, and there is no heir other than them, according to what was stated in the statement submitted by the Mukhtar of Al-Sinak neighborhood dated 4/8/1952 and supported by the information of both Daoud Haroun Daoud Nawi and Ibrahim Moshi Haroun Khalaschi. Therefore, the inheritance issue is correct from two shares for each of his cousins Khedhouri (nicknamed Frederick) and Salim, the sons of Sassoon Saleh Daniel, one share according to the Sharia obligation and upon the request of the heirs, this Sharia distribution was organized. Written on 4/21/952. ⟦stamp with sunburst emblem and text⟧ 50 Fils True copy 18 ⟦signature⟧ First Clerk

---

### csp_4dde348280d750469723edf9bec5122c

محكمة بداءة بغداد رقم الاضبارة / / ١٩٦ الجمهورية العراقية

( ٣ )

عدة طلبات مختلفة في استدعاء واحد اذ ان كل موضوع من هذه الطلبات الثلاث يشكل موضوعا لدعوى مستقلة وفقا لاحكام الفقرة ( ١ ) من المادة ( ٢٤ ) من اصول المرافعات القديم لذا طلب تكليف المدعي بحصر دعواه بواحد من هذه الطلبات وصرف النظر عن الطلبات الاخرى واخيرا فان استناد المدعي الى الحجتين المشار اليهما اعلاه والتي مضى عليها مرور الزمان المانع من سماع الدعوى التي تعريفها القانون المدني الذي وضع حكما عاما يسري على جميع الدعاوى التي منع سماعها بعد مضي المدة التي عينها وان القانون لو اراد استثناء دعاوى الوقف من ذلك الحكم العام لنص صراحة على ذلك <del>٧٧/١٩٣١</del> كما يفعل بالنسبة لبعض انواع من الدعاوى الاخرى لذا طلب وكيل المدعى رد الدعوى - وتحميل المدعي المصاريف واجور المحاماة . وفي جلسة ١٩ / ٤ / ١٩٦٩ طلب وكيل المدعي في لائحته الجوابية صرف النظر عن المطالبة بالمبالغ التي استوفاها المدعى عن هذه الموقوفات وحصر الدعوى بالنقاط الاخرى من الدعوى وكرر الطرفان اقوالهما ⟦بشهاد⟧ لهما اللوائح وبتاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٧٠ كانت هذه المحكمة قد اصدرت قرارا يقضي باعتبار هذه الدعوى مستأخرة وتكليف المدعي باقامة الدعوى لتأييد الحجج المشار اليها والتي مضى على صدورها مدة تزيد على خمسة عشر عاما ⟦ولم⟧ يراجع احد لتسجيلها في الطابو وفقا للمادة ( ٦٦ ) من نظام الطابو لسنة ١٩٥٩ واستنادا الى الفقرة الثالثة من المادة ( ١٤ ) من قانون التنفيذ اذ لا يمكن تنفيذ هاتين الحجتين في الطابو بهذه الحالة <del>فقد</del> وبالنظر لعدم موافقة وكيل المدعى المحكمة على هذا القرار فقد ميزه لدى محكمة تمييز العراق واعيد منقوضا بالقرار المرقم ٤٥ / حقوقية ثانية مستعجل / ٩٧٠ واليوم في ٦ / ٥ / ١٩٧٠ المتضمن بلزوم النظر في الدعوى استنادا الى ⟦المستمسكات⟧ المستمسكات المبرزة قبولا او ردا واتبعت هذه المحكمة القرار التمييزي ثم اصدرت حكمها المؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٧٠ القاضي باعتبار هذه الاملاك املاكا صرفه ورد دعوى المدعي وتحميله المصاريف واتعاب المحاماة لوكيل المدعى عليه واوضحت المحكمة في قضائها بانها ترى من الادلة المطروحة امامها بان هذه العقارات ما دامت مسجلة في الطابو باعتبارها املاكا - صرفة ولم يتم تسجيلها وقفا وحيث ان تسجيل العقار وقفا من الحقوق العينية الاصلية ( - م ٦٨ ) مدني ولما كان القانون قد رسم شكلا معينا للتصرف في العقار واعتبر ذلك من النظام العام وفقا للمادة ( ٩٠ ) بدلالة الفقرة الثالثة من المادة ( ١٢٧ ) مدني كما ان - المادة ( ٦٦ ) من نظام الطابو لسنة ١٩٥٩ قد الزمت بلزوم تسجيل وقف العقار ثم ان الفقرة

( يتبع ٤ )

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Case Number / / 196 Republic of Iraq ( 3 ) Multiple different requests in one summons, as each subject of these three requests constitutes a subject for an independent lawsuit according to the provisions of Paragraph ( 1 ) of Article ( 24 ) of the Civil Procedure Code Old Law, therefore it was requested to assign the plaintiff to limit his lawsuit to one of these requests and disregard the other requests. Finally, the plaintiff's reliance on the two aforementioned arguments, which have been subject to the statute of limitations preventing the hearing of the lawsuit as defined by the Civil Law, which established a rule General and applicable to all lawsuits whose hearing is prohibited after the lapse of the period specified therein, and if the law intended to exempt Waqf lawsuits from that general rule, it would have explicitly stated so <del>77/1931</del> as it does for some other types of lawsuits. Therefore, the defendant's attorney requested the dismissal of the lawsuit - and charging the plaintiff with costs and attorney's fees. In the session of 19 / 4 / 1969, the plaintiff's attorney requested in his response brief to disregard the claim for amounts collected by the defendant from these endowments and to limit the lawsuit to the other points of the lawsuit. Both parties repeated their statements ⟦witnessed⟧ by the briefs, and on the date of 18 / 4 / 1970, this court had issued a decision stipulating that this lawsuit be considered delayed and assigning the plaintiff to file a lawsuit to support the aforementioned arguments, which have been issued for a period exceeding fifteen years ⟦and no one⟧ applied to register them in the Land Registry (Tabu) according to Article ( 66 ) of the Land Registry System of 1959 and based on the third paragraph of Article ( 14 ) of the Enforcement Law, as it is not possible to execute these two arguments in the Land Registry in this state <del>so</del> and in view of the defendant's attorney's disapproval of the court on this decision, he appealed it before the Court of Cassation of Iraq and it was returned overturned by decision No. 45 / Second Civil Rights Urgent / 970 and today on 6 / 5 / 1970, which included the necessity of considering the lawsuit based on ⟦documents⟧ the submitted documents, whether for acceptance or rejection, and this court followed the cassation decision and then issued its ruling dated 25 / 6 / 1970, which judged these properties to be absolute private property and dismissed the plaintiff's lawsuit and charged him with costs and attorney's fees for the defendant's attorney. The court clarified in its judgment that it sees from the evidence presented before it that as long as these properties are registered in the Land Registry as absolute private property - and have not been registered as Waqf, and whereas the registration of the real estate as Waqf is one of the original real rights ( - Art. 68 ) Civil, and since the law has prescribed a specific form for the disposal of real estate and considered that part of public order according to Article ( 90 ) in conjunction with the third paragraph of Article ( 127 ) Civil, and also - Article ( 66 ) of the Land Registry System of 1959 has mandated the necessity of registering the real estate Waqf, then Paragraph ( Continued 4 ) ⟦illegible⟧

---

### csp_545825f065b15a28889666d0c4b17529

B01 · marginalia / arabic شمال ترتيب عام ١٥ متر

B02 · header / arabic مدير طابو لواء بغداد

B03 · stamp / arabic ٧٥ فلساً المؤرخ ٥٢/١٠/٢٠

B04 · other / arabic ٢٤٤/٥١٧ ٢٤٤/٥١٦ ٢٤٤/٥١٨ لواء بغداد محلة البتاوين ٣٠٠

B05 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

B06 · other / arabic المقياس ١/١٠٠٠ ⟦line⟧ نظراً لهذه الخارطة ان مساحة ⟦...⟧ تساوى ثمانمائة وأربعة أمتار

B07 · paragraph / mixed رسمت هذه الخارطة الاصلية المرقمة 844 ⟦...⟧ بموجب بطاقة هذه طابو بغداد

B08 · signature / arabic راجي عزيز مأمور الكشف المهندس ٥٢/١٠/٤

**Traduction anglaise —**

North General arrangement 15 meters Director of Land Registry, Baghdad District 75 Fils Dated 10/20/52 244/517 244/516 244/518 Baghdad District Al-Bataween Neighborhood 300 Debris Palestine 10 Fils Scale 1/1000 ⟦line⟧ According to this map, the area of ⟦...⟧ equals eight hundred and four meters This original map numbered 844 ⟦...⟧ was drawn according to this Baghdad Land Registry card Raji Aziz Inspection Officer The Engineer 10/4/52

---

### csp_58fa8a13f7c452dd9b04a9ffe1700335

B01 · header / arabic ١٢٢ / ٤٩ ش محكمة المواد الشخصية ببغداد الحاكم : السيد داود الاورفه لي

B02 · paragraph / arabic حضر امامي عزرا حاحيم دانيل وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف المحامي ابراهيم خزم وشبكه بن داود افاد وهو بكامل عقله ورشده وطوعه واختياره بما يأتي :- كنت قد قدمت طلبا بتاريخ ٦ حزيران ٩٤٨ بايقاف الاملاك المدرجة تسلسلاتها في حجة الوقف الصادرة بتاريخ ١٤ تموز ١٩٤٩ وعدد ١١٥ / ٤٨ شر وقد صدرت الحجة بذلك والآن فاني قد اوقفت الملك الواقع في محلة البتاويين تسلسل ٣٢٤/٥١٧ وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا ليكون ملحقا ومتمما للاملاك المذكورة في حجة الوقف الصادرة بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٩ وتحت عدد ١١٥ / ٩٤٨ وتابعا الى نفس شروط التولية ونفس احكام الوقفية المذكورة وعليه اطلب اصدار حجة بذلك . وعليه وبناء على ما تقدم فقد تم الوقف ولزم وحكم بصحته على الوجه المشروع اعلاه وحرر ما هو الواقع بالطلب تحريرا في ٣١ / ٨ / ٩٤٩ .

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text 75 fils⟧ ⟦stamp with portrait and text 10 fils⟧ ⟦stamp with portrait and text 10 fils⟧

B05 · form / mixed استوفى الرسم ⟦line⟧ دينار ٤٠٠ فلس عدد ⟦line⟧ 2829 ⟦line⟧ ٨٤٩ / ٩ / ٢٥ الكاتب الاول لمحكمة بداءة بغداد

B06 · marginalia / arabic طول ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

122 / 49 Sh Personal Status Court in Baghdad Judge: Mr. Daoud Al-Orfali Ezra Haim Daniel appeared before me, and after being identified by the identification witnesses, lawyer Ibrahim Khazam and Shabaka son of Daoud, he stated while in full possession of his mental faculties, maturity, and by his own free will and choice, the following: I had submitted a request dated June 6, 1948, to endow the properties listed in the endowment deed issued on July 14, 1949, under number 115 / 48 Sh, and the deed was issued accordingly. Now, I have endowed the property located in the Battaween neighborhood, sequence 324/517, as a valid, final, and perpetual endowment to be an annex and complement to the properties mentioned in the endowment deed issued on July 14, 1949, under number 115 / 948, and subject to the same conditions of guardianship and the same provisions of the aforementioned endowment. Therefore, I request the issuance of a deed to that effect. Accordingly, and based on the above, the endowment has been completed, become binding, and its validity has been ruled upon in the legal manner described above. What occurred was recorded by request on 8/31/1949. Judge ⟦stamp with portrait and text 75 fils⟧ ⟦stamp with portrait and text 10 fils⟧ ⟦stamp with portrait and text 10 fils⟧ Fee collected ⟦line⟧ Dinar 400 Fils Number ⟦line⟧ 2829 ⟦line⟧ 9/25/849 First Clerk of the Baghdad Court of First Instance Length ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_597575b5ebf65af89638d2300acfd135

قانون

الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١

نحن ملك العراق بموافقة مجلسي الاعيان والنواب أمرنا بوضع القانون الآتي :-

المادة الاولى

تتألف الطائفة الاسرائيلية في العراق من عدة جماعات. وتتألف كل جماعة من اسرائيليين مقيمين في منطقة تعين حسب النظام . عند تنفيذ هذا القانون تكون الجماعات المعترف بها تلك التي يكون لها مراكز في بغداد والبصرة والموصل . يمكن اضافة تشكيلات طائفية اخرى تحدد منطقتها حسب النظام وعلى اثر هذه الاضافة تعدل حينئذ مناطق الجماعات الموجودة .

المادة الثانية

أ - يكون لكل من جماعات بغداد والبصرة والموصل رئيس ورئيس حاخامين ومجلس عمومي ومجلس جسماني غير ان جماعة بغداد يكون لها مجلس روحاني علاوة على ذلك . ب - يكون للجماعات الاخرى رئيس ومجلس عمومي ومجلس جسماني غير انه لا يتعين لها رئيس حاخامين ما لم تتشكل محكمة دينية لتلك الجماعة وفقا للمادة الرابعة عشرة من هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Law Of the Israelite Community No. (77) of 1931 We, the King of Iraq With the approval of the Senates and the Chamber of Deputies, have ordered the enactment of the following law: - Article One The Israelite community in Iraq consists of several groups. Each group consists of Israelites residing in an area designated according to the regulations. Upon the implementation of this law, the recognized groups shall be those that have centers in Baghdad, Basra, and Mosul. Other communal organizations may be added whose area shall be determined according to the regulations, and following such addition, the areas of the existing groups shall then be adjusted. Article Two A - Each of the Baghdad, Basra, and Mosul groups shall have a President, a Chief Rabbi, a General Council, and a Lay Council, except that the Baghdad group shall have a Spiritual Council in addition to that. B - Other groups shall have a President, a General Council, and a Lay Council, but no Chief Rabbi shall be appointed for them unless a religious court is formed for that group in accordance with Article Fourteen of this law.

---

### csp_5d1a00be193957028507d00460ffcaa9

B01 · header / arabic - ٢٢ -

B02 · paragraph / arabic ٣ - المشارفة على عقارات الكنائس وممتلكاتها ومحاسبة معتمديها بخصوص وارداتها ومصاريفها مهما كان مصدرها . ٤ - الاشراف على الهيئات واللجان التي تجمع التبرعات باسم الطائفة لاجل الاعمال الخيرية ومحاسبتها . ٥ - الاشراف على ادارة امور المقابر والتجهيز والتكفين والدفن من الوجهة المالية . ٦ - ادارة مالية المجازر . للمجلس مباشرة هذه الامور رأساً او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله .

B03 · header / arabic المادة الثانية والعشرون

B04 · paragraph / arabic للمجلس الجسماني ان يتخذ مقراً له ويعقد جلساته وينظم أشغاله وشؤونه في الاوقات والكيفية التي يقررها . ان نصاب انعقاد جلساته يتكون في بغداد من خمسة اشخاص وفي البصرة من اربعة وفي الموصل من ثلاثة اشخاص . ويتخذ قراراته باكثرية الآراء واذا تساوت الاراء يكون للرئيس صوت ثاني وهو الراجح .

B05 · header / arabic المادة الثالثة والعشرون

B06 · paragraph / arabic اذا لم يحضر احد الاعضاء جلسات المجلس الجسماني ثلاث مرات متوالية بدون معذرة يرسل انذار اليه من قبل المجلس بوجوب الحضور واذا لم يحضر في الجلسة الرابعة يعد مستقيلا . ان السفر لا يعتبر عذراً ما لم

**Traduction anglaise —**

- 22 - 3 - Supervising church real estate and properties and auditing their authorized representatives regarding their revenues and expenses, whatever their source. 4 - Supervising the bodies and committees that collect donations in the name of the community for charitable works and auditing them. 5 - Supervising the management of cemetery affairs, preparation, shrouding, and burial from the financial aspect. 6 - Managing the finances of the slaughterhouses. The Council may handle these matters directly or through a committee or committees appointed by it. Article Twenty-Two The Lay Council may adopt a headquarters for itself, hold its sessions, and organize its work and affairs at the times and in the manner it decides. The quorum for its sessions consists in Baghdad of five persons, in Basra of four, and in Mosul of three persons. It takes its decisions by a majority of votes, and if the votes are equal, the President shall have a second and casting vote. Article Twenty-Three If a member does not attend the sessions of the Lay Council three times consecutively without an excuse, a warning shall be sent to him by the Council regarding the necessity of attendance, and if he does not attend the fourth session, he shall be considered resigned. Travel is not considered an excuse unless

---

### csp_616a964a2e9b573993048bb296c0f388

- ٢٠ -

المادة السادسة عشرة

على المجلس الجسماني ان يقدم الى المجلس العمومي قبل عشرة ايام على الاقل من الموعد المعين لاجتماعه العادي ميزانية عامة تحتوي على جميع الابواب والتفصيلات وتقريرا عاما عن اعماله وحساباته للسنة الماضية ويجب حضور هيأة في المجلس عند المذاكرة في الميزانية ويقرر المجلس العمومي اقسام الميزانية وله حق التزييد والتنقيص في المبلغ الاجمالي لكل قسم منها .

المادة السابعة عشرة

على المجلس العمومي ان يعين في كل دورة اجتماع من اجتماعاته العادية ثلاثة مدققين لرؤية حسابات المجلس الجسماني وتقديم تقرير عنها الى المجلس العمومي في الاوقات التي يعينها .

المادة الثامنة عشرة

١ - جميع الرسوم والمخصصات العينية او النقدية التي جرت العادة الى الان على استيفائها واخذها من قبل الطائفة تبقى على حالتها الا اذا حصل تبديل او تعديل فيها بموجب الفقرة الاتية من هذه المادة . ٢ - للمجلس العمومي وحده الحق في تزييد وتنقيص الرسوم والمخصصات او احداث شيء جديد فيها على ان يكون قرار المجلس تابعاً لمصادقة وزير العدلية الذي عليه ان يمكن المجلس الروحاني من ابداء رأيه في مشروعية القضية بالنظر للاحكام الدينية قبل ان

**Traduction anglaise —**

- 20 - Article Sixteen The Corporal Council must submit to the General Council at least ten days before the date appointed for its regular meeting a general budget containing all chapters and details, and a general report on its activities and accounts for the past year. A delegation must be present in the Council during the budget deliberations, and the General Council decides on the sections of the budget and has the right to increase or decrease the total amount for each section thereof. Article Seventeen The General Council shall appoint at each of its regular sessions three auditors to review the accounts of the Corporal Council and submit a report on them to the General Council at the times it designates. Article Eighteen 1 - All fees and allocations in kind or in cash that have been customarily collected and taken by the community until now shall remain as they are unless a change or modification occurs in them according to the following paragraph of this article. 2 - The General Council alone has the right to increase or decrease fees and allocations or to create something new in them, provided that the Council's decision is subject to the approval of the Minister of Justice, who must enable the Spiritual Council to express its opinion on the legality of the matter in view of the religious provisions before

---

### csp_647d1dc086cd50579971fb306426778d

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة العدل ديوان التدوين القانوني ختم الواردة اللجنة الادارية ⟦...⟧ امين العدد ٦٠ التاريخ ٢٦ / ٥ / ⟦١٩٦٨⟧ الرقم: ٧ / ١ / ١١٠٩ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٦٨ وزارة الداخلية بالاشارة الى كتاب الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية ١١٢٢٤ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ . نرجو حضور ممثل عنكم عند دراسة الموضوع في الديوان وذلك في الساعة التاسعة من صباح يوم السبت المصادف ١ / ٦ / ١٩٦٨ . ⟦signature⟧ وزير العدل نسخة منه الى / الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال | بالاشارة الى كتابكم اعلاه ونرجو اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية | حضور ممثل عنكم في الموعد المحدد مديرية الطابو العامة | بالاشارة الى الكتاب المنوه بـــــه اللجنة الادارية لليهود العراقيين | اعلاه ⟦line⟧ السيد اديب للاطلاع ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 6/11 المجلس 40 اطلعت اللجنة ⟦signature⟧ 6/11

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Justice Bureau of Legal Codification Incoming Stamp Administrative Committee ⟦...⟧ Secretary Number 60 Date 26 / 5 / ⟦1968⟧ Number: 7 / 1 / 1109 Date: 26 / 5 / 1968 Ministry of Interior With reference to the letter of the Secretariat General for the Supervision and Administration of the Property of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked, No. 11224 on 15 / 5 / 1968. We request the presence of a representative from your side when studying the subject at the Bureau, at nine o'clock on the morning of Saturday, 1 / 6 / 1968. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy to / Secretariat General for the Supervision and Administration of the Property | With reference to your letter above, we request of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked | the presence of a representative from your side at the appointed time General Directorate of Land Registry | With reference to the letter mentioned Administrative Committee for Iraqi Jews | above ⟦line⟧ Mr. Adib For information ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 6/11 Council 40 The committee has reviewed ⟦signature⟧ 6/11

---

### csp_6d54f5914c055f0cb79fe85d6f83d69a

- ٩ -

حاخامين ينتخبهما على شرط عند عدم وجود حاخامين يستعيض عنهما رئيس الحاخامين بشخصين من العوام .

٣ - يجوز اعادة النظر في مقررات جميع المحاكم الدينية وذلك على الطلب الذي يرفعه الطرف المختص . وتجري الاعادة من قبل محكمة متألفة من رئيس الحاخامين لجماعة بغداد ومن اربعة اعضاء من المجلس الروحاني في بغداد على شرط ان لا يكون منهم من كان عضوا في المحكمة التي اعطت الحكم المميز به .

٤ - يحق للمجلس الروحاني في بغداد لتأمين العدالة ان يعين حاخامين يكونون اعضاء اضافيين يحلون محل الاعضاء الذين لا يمكنهم ان يحضروا في جلسات المحاكم الدينية على شرط ان لا يشترك هؤلاء الاعضاء الاضافيين بصورة اخرى تتعلق بشؤون المجلس .

٥ - في الجماعات عدا جماعة بغداد يحق للمجلس الجسماني ان يعين حاخاما آخر ينوب عن رئيس الحاخامين عند تغيب هذا من المحكمة الدينية .

٦ - يعتبر حكام وموظفو المحاكم الدينية كموظفين عموميين فيما يتعلق باجراء وظائفهم في ملاك المحاكم .

٧ - يحق للمجلس الجسماني ان يعين محاميا موسويا حائزا صفة المحاماة لاجل الحضور في جلسات المحاكم الدينية لارشاد المحكمة فيما يتعلق بالمواد القانونية وباصول المرافعة . يشترك المحامي في مذاكرات

**Traduction anglaise —**

- 9 - rabbis elected by them, provided that in the absence of two rabbis, the Chief Rabbi replaces them with two persons from the laity. 3 - The decisions of all religious courts may be reconsidered upon the request submitted by the concerned party. The reconsideration is conducted by a court composed of the Chief Rabbi of the Baghdad community and four members of the Spiritual Council in Baghdad, provided that none of them were members of the court that rendered the appealed judgment. 4 - The Spiritual Council in Baghdad has the right, to ensure justice, to appoint two rabbis to be additional members who replace members who are unable to attend sessions of the religious courts, provided that these additional members do not participate in any other way related to the Council's affairs. 5 - In communities other than the Baghdad community, the Lay Council has the right to appoint another rabbi to represent the Chief Rabbi in the event of the latter's absence from the religious court. 6 - Judges and employees of the religious courts are considered public officials regarding the performance of their duties within the court staff. 7 - The Lay Council has the right to appoint a Jewish lawyer who holds the status of a lawyer to attend the sessions of the religious courts to guide the court regarding legal matters and procedures of pleading. The lawyer participates in the deliberations

---

### csp_6e0633861d1650b580ff1a84b813af6e

- ١٦ -

المادة السادسة

لا يجوز القيام بترشيح شخص او التشويق له او الطعن ضده من قبل احد داخل المحل الذي يجري فيه الانتخاب . ومن يتجاسر على ذلك يخرج بامر من الرئيس .

المادة السابعة

١ - عند اكمال الانتخابات تفتح اللجنة صندوق الانتخاب بحضور اكثرية اعضائها وتصنف الاراء وعليها ان تهمل الاوراق غير المختومة من قبلها . وعليها ان تهمل ايضاً كل اسم يرد في ورقة الانتخاب زيادة عن عدد المنتخبين المعينين لتلك الشعبة وتعين الزيادة حسب ترتيب تسلسل الاسماء على ورقة الانتخاب بعد ان تترك منها اسماء الاشخاص الواجب تركهم وفق الفقرة ٢ من هذه المادة .

٢ - يجب ترك اسم الشخص الذي يكون قد انتخب في شعبة اخرى او لم يكن في الامكان قرائة اسمه او لم يكن حائزاً على الشروط القانونية او لم تتحقق هويته .

٣ - اذا نال شخصان او اكثر عدداً متساوياً من الاصوات وحصلت بهذه الصورة زيادة في العدد المطلوب للانتخاب في الشعبة فيتحقق العدد التام بالاقتراع .

٤ - تقيد اسماء الاشخاص التي اهملت لمجرد حصول زيادة في عددهم

**Traduction anglaise —**

- 16 - Article Six It is not permissible to nominate a person, promote them, or challenge them by anyone inside the premises where the election is taking place. Anyone who dares to do so shall be removed by order of the President. Article Seven 1 - Upon completion of the elections, the committee shall open the ballot box in the presence of the majority of its members and classify the votes, and it must disregard papers that are not stamped by it. It must also disregard any name appearing on the ballot paper in excess of the number of elected members designated for that section, and the excess shall be determined according to the order of the names on the ballot paper after omitting the names of persons who must be omitted according to paragraph 2 of this article. 2 - The name of a person who has been elected in another section must be omitted, or if it was not possible to read their name, or if they did not meet the legal requirements, or if their identity was not verified. 3 - If two or more persons receive an equal number of votes and an excess in the number required for election in the section occurs in this manner, the full number shall be determined by lot. 4 - The names of persons that were disregarded solely due to an excess in their number shall be recorded.

---

### csp_70c520a384725d22b818f32c90b03789

- ١٧ -

مع بيان عدد الاصوات المستحصلة وذلك لغرض المادة ١٥ من هذا النظام .

المادة الثامنة

تنظم الهيئة الانتخابية تقريراً بنتيجة انتخاب كل شعبة من شعبها وعند ختام الانتخابات في جميع الشعب تقدم التقرير الى وزير العدلية في بغداد والى المتصرف في البصرة والموصل مع ارسال نسخة منه الى رئيس الطائفة .

المادة التاسعة

كل مصرف يقتضيه الانتخاب يدفع من قبل المجلس الجسماني على انه لا تخصص اجرة او مخصصات للهيئة الانتخابية باستثناء ممثل وزير العدلية الذي يتقاضى المخصصات التي يتفق عليها وزير العدلية والمجلس الجسماني .

المادة العاشرة

على رئيس الحاخامين في بغداد ان يمسك سجلا محتوياً على اسماء جميع الاشخاص الحائزين صفة الحاخامية المقيمين في بغداد ويقدم صورة منه الى الهيئة الانتخابية في بدء مباشرتها اعمالها وعلى الهيئة الانتخابية قبل ان يتم انتخاب المجلس العمومي ان تعين يوماً يجري فيه انتخاب الحاخامين السبعة الذين هم من اعضاء المجلس العمومي وتعلن ذلك في احدى الجرائد المحلية . وفي اليوم المذكور يجري انتخاب الاشخاص المذكورين بنفس الكيفية السابق بيانها المتبعة في انتخاب سائر اعضاء المجلس العمومي . ويحصر

**Traduction anglaise —**

- 17 - with a statement of the number of votes obtained, for the purpose of Article 15 of this regulation. Article Eight The electoral committee shall organize a report on the results of the election of each of its divisions, and at the conclusion of the elections in all divisions, it shall submit the report to the Minister of Justice in Baghdad and to the Mutasarrif in Basra and Mosul, while sending a copy of it to the Head of the Community. Article Nine Every expense required by the election shall be paid by the Lay Council, provided that no wages or allowances are allocated to the electoral committee, with the exception of the representative of the Minister of Justice who receives the allowances agreed upon by the Minister of Justice and the Lay Council. Article Ten The Chief Rabbi in Baghdad shall keep a register containing the names of all persons possessing the status of Rabbinate residing in Baghdad and shall submit a copy of it to the electoral committee at the beginning of its work. The electoral committee, before the election of the General Council is completed, must appoint a day on which the election of the seven Rabbis who are members of the General Council will take place, and announce this in one of the local newspapers. On the mentioned day, the election of the aforementioned persons shall take place in the same manner previously described for the election of the rest of the General Council members. It shall be limited

---

### csp_71067a1528a0524192ba4ebb772f5942

محكمة صلح بغداد الحاكم - السيد .................... الجمهورية العراقية رقم الاضبارة / / ١٩ التاريخ / / ١٩٧

( ٤ ) الثانية من المادة ( ١٢١ ) منه قد نصت صراحة بلزوم اتباع القواعد الخاصة لكل نوع من انواع التصرفات في العقار بمن في ذلك ( الوقف ) ، ميز وكيل المدعي الحكم المذكور وطلب نقضه واعيد الحكم منقوضا من الهيئة العامة لمحكمة تمييز العراق بقرارها المرقم ١٨٧ / هيئة عامة / ٩٧١ وتاريخ ١٥ / ٩ / ٩٧١ يقضي ( بان الوقف نظام مستمد من احكام الشريعة الاسلامية وهو يختلف عن الملك التام في بعض احكامه ويجب الرجوع فيه لاحكام الشريعة الاسلامية التي قررت ان الوقف يعتبر لازما بانعقاده صحيحا وقد تاكد لزوم هذا الوقف وزوال ملك الواقف عنه بصدور الحجتين الشرعيتين به من محكمة المواد الشخصية ولا يتوقف لزوم الوقف وتمامه على تسجيل الموقوفات في دوائر الطابو المختصة وان مدة التقادم المانع ⟦من⟧ لسماع دعوى الوقف حسب احكام الشريعة الاسلامية وكذلك دلالة المادة ١/١٢٨٢ من القانون المدني وما استقر عليه القضاء العراقي هي ستة وثلاثون سنة ) . ودعى الطرفان للمرافعة فطلب وكيل المدعي اتباع قرار الهيئة العامة لمحكمة تمييز العراق اما وكيل المدعى عليه فقد قدم لائحته المؤرخة في ٢٨ / ١١ / ٩٧١ والبان فيها اولا الحكم على المدعي بالمصاريف واجور المحاماة بالنسبة للجزء الثاني من الدعوى والتي صرف وكيل المدعي النظر عنها في جلسة ١٩ / ٤ / ٩٦٩ المتعلقة بطلب منع المعارضة بالمبالغ المستوفاة من قبل المدعي وثانيا طلب وكيل المدعى عليه ادخال مدير الطابو شخصا ثالثا في الدعوى وذلك لاستكمال الخصومة ⟦فأن⟧ قيام المدعي بذلك يجعل الخصومة غير متكاملة ٣- ان الحجتين قد نصتا ان تصرف غلة الوقف على فقراء الطائفة ومن المعلوم ان معظم فقراء الطائفة ان لم يكن كلهم قد اسقطت عنهم الجنسية العراقية وغادروا البلاد ولم يبق من ابناء الطائفة سوى الموسويين منهم وعليه فان المدعى عليه هو المسؤول عن ادارة اموال المسقطة عنهم الجنسية العراقية بما في ذلك الغلة المستحصلة من الموقوفات المذكورة (٤) ان القرار التمييزي قد ذهب ⟦في⟧ تسبيبه للقرار الى ان الوقف نظام مستمد من احكام الشريعة الاسلامية الا ان الشيء الذي فات المحكمة المذكورة هو ان الاحكام الشرعية يجب الرجوع اليها بشان الوقف ⟦الرسمية⟧ في الحالات التي لا توجد فيها نصوص في القوانين الوضعية ⟦الوضعية⟧ تتعارض مع احكام الشريعة اما اذا وجدت مثل هذه النصوص فانه يجب الرجوع اليها حتى لو تعارضت مع احكام الشريعة الاسلامية اذ تعتبر بمثابة الاستثناء من تلك الاحكام وفي هذه القضية نجد ان هناك نصوصا قانونية اوجبت تسجيل الوقف في الطابو وان هناك نصوصا قانونية اخرى جعلت مدة مرور الزمان ( ١٥ ) سنة بالنسبة للحجج الشرعية كافة بما في ذلك حجج الوقف وان هذه النصوص القانونية لا تعتبر من قبيل الاستثناء ايضا عما ورد في الشريعة الاسلامية من احكام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

( ٥ )

**Traduction anglaise —**

Baghdad Conciliation Court The Judge - Mr. ⟦line⟧ Republic of Iraq File Number / / 19 Date / / 197 ( 4 ) The second [paragraph] of Article ( 121 ) thereof explicitly stipulated the necessity of following the specific rules for each type of types of dispositions in real estate, including (Waqf). The plaintiff's attorney appealed the aforementioned judgment and requested its reversal. The judgment was returned reversed by the General Assembly of the Iraqi Court of Cassation by its decision No. 187 / General Assembly / 971 dated 15 / 9 / 971, ruling (that Waqf is a system derived from the provisions of Islamic Sharia, and it differs from full ownership in some of its provisions, and reference must be made to the provisions of Islamic Sharia which determined that the Waqf is considered binding upon its valid establishment, and the binding nature of this Waqf and the removal of the founder's ownership from it was confirmed by the issuance of the two Sharia deeds for it from the Personal Status Court. The binding nature and completion of the Waqf do not depend on the registration of the endowments in the specialized Land Registry departments, and the period of limitation preventing ⟦from⟧ hearing the Waqf lawsuit according to the provisions of Islamic Sharia, as well as the indication of Article 1/1282 of the Civil Code and what has been settled by the Iraqi judiciary, is thirty-six years). Both parties were summoned for litigation, and the plaintiff's attorney requested to follow the decision of the General Assembly of the Iraqi Court of Cassation. As for the defendant's attorney, he submitted his brief dated 28 / 11 / 971, in which he clarified: First, ruling that the plaintiff shall bear the expenses and attorney fees regarding the second part of the lawsuit, which the plaintiff's attorney waived in the session of 19 / 4 / 969 related to the request to prevent opposition regarding the amounts collected by the plaintiff. Second, the defendant's attorney requested the joinder of the Land Registry Director as a third party in the lawsuit to complete the litigation ⟦so⟧ the plaintiff's action in that regard makes the litigation incomplete. 3- That the two deeds stipulated that the yield of the Waqf be spent on the poor of the sect, and it is known that most of the poor of the sect, if not all, have had their Iraqi citizenship revoked and have left the country, and none of the members of the sect remain except the wealthy among them. Therefore, the defendant is responsible for managing the funds of those whose Iraqi citizenship was revoked, including the yield obtained from the aforementioned endowments. (4) That the cassation decision went ⟦in⟧ its reasoning for the decision to state that Waqf is a system derived from the provisions of Islamic Sharia, but what the aforementioned court overlooked is that Sharia provisions must be referred to regarding ⟦official⟧ Waqf in cases where there are no provisions in positive laws ⟦positive⟧ that conflict with the provisions of Sharia. However, if such provisions exist, they must be referred to even if they conflict with the provisions of Islamic Sharia, as they are considered an exception to those provisions. In this case, we find that there are legal provisions that mandated the registration of Waqf in the Land Registry, and that there are other legal provisions that made the period of limitation ( 15 ) years for all Sharia deeds, including Waqf deeds, and that these legal provisions are not considered an exception to the provisions mentioned in Islamic Sharia. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ ( 5 )

---

### csp_7b3b86465ec45b50962724b7f4f179b1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٣٥٣١ الرئيس / ٨٠٤٥٢ السكرتير الرقم ط /: ١٨ / م / ٦٨ التاريخ: ١٩٦٨ / ٥ / ٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية المحترم تحية واحتراما ، علمنا ان امانتكم المحترمة قد بلغت مستأجري اوقاف مناحيم دانيال وعزرا مناحيم دانيال الواقعة في " سوق مناحيم " باب الاغا ومستأجري اوقاف حسقيل مناحيم دانيال الواقعة في السنك بوجوب مراجعة امانتكم وعدم دفع بدلات الايجار الى اي جهة كانت . لذا نود ان نقدم المعلومات التالية حول هذه الاملاك . اولا : سوق مناحيم دانيال ان هذا السوق يشتمل على خانين تسلسل ٢ / ٥٧ و ٤ / ٥٧ وخمسة دكاكين تسلسل ١١٧٧ و ١١٩٠ و ١١٨٨ و ٤٧ و ٤٩ محلة باب الاغا وحدت هذه الاملاك وافرزت بصورة غير رسمية الى عدة دكاكين وغرف . وقد اوقفت جميع هذه الاملاك باعتبار ٢٩٧ سهما من اصل ٥٠٤ سهما اوقفها المرحوم مناحيم دانيال بموجب الحجة الوقفية الصادرة من محكمة بداءة بغداد بعدد ٢٣٢ وتاريخ ٢٨ تموز ١٩٢٤ ( طيا صورة من هذه الوقفية ) وقد سجلت هذه الاسهم ملكا في الطابو . اما الـ ٢٠٧ سهما من اصل ٥٠٤ سهما من هذه الاملاك فهي مسجلة باسم المرحوم عزرا مناحيم دانيال وقد اوقفها كذلك بموجب الحجة الوقفية الصادرة من محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ٣٣ / ٤٥ ش وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٤٥ ( طيا صورة من هذه الوقفية وصورة من اعلام محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ٤١ / ٥٥ ش وتاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥ ) . ثانيا : اوقاف حسقيل مناحيم دانيال في السنك ان هذه الاملاك تشتمل على القطع ذات التسلسل ٤ / ٢١٢ و ٤ / ١٦٦ و ١ / ١ / ٢١٢ و ٥ / ٢١٢ و ٤ / ٢١٢ و ٣ / ١٦٦ و ١ / ١٣٦ محلة السنك مسجلة باسم حسقيل مناحيم دانيال الذي توفي بتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٤٣ وانحصرت وراثته بأخيه عزرا مناحيم دانيال ( طيا صورة اعلام حصر الوراثة الصادر من محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ٣٤ / ٤٣ ش وتاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٤٣ ) وان المرحوم عزرا مناحيم دانيال قد اوقف هذه الاملاك على روح مورثه اخيه المرحوم حسقيل مناحيم دانيال بموجب الحجة الوقفية الصادرة من محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ١٣٤ / ٤٤ ش وتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٤٤ ( طيا صورة من هذه الوقفية وصورة من اعلام محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ٤٨ / ٥٥ ش وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ ) . ان جميع اوقاف آل دانيال الموصوفة اعلاه اوقفت للمعاهد العلمية والثقافية والمهنية ولها اوقافها تصرف لهذه الجهات وتوليتها محصورة باللجنة الادارية لليهود العراقيين وذلك استنادا الى اعلامي محكمة الاحوال الشخصية ببغداد بعدد ٤١ / ٥٥ ش وتاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٤٤ و ٤٨ / ٥٥ س وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥ وامر وزارة العدل رقم ١٩٤٤ وتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ وتعليمات وزارة العدل ( المجلس الاداري لليهود العراقيين ) المنشورة في الوقائع العراقية بعدد ٤٠٠٤ وتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ الملحقة بقانون رقم ١٦٧ لسنة ١٩٦٣ . وعليه واستنادا الى ما تقدم شرحه وتطبيقا لاحكام الوقف الاساسية ان الاملاك المذكورة كانت قد خرجت من ملكية الواقف اثر صدور الحجة الوقفية ومن مقتضيات احكام الوقف ان الملك الموقوف لا يورث بأي وجه من الوجوه وبالتالي ان الاموال العائدة لمن اسقطت عنه الجنسية العراقية من ورثة عزرا مناحيم دانيال والخاضعة للتجميد ليس من ضمنها هذه الاملاك الموقوفة التي لم تكن من ضمن التركة اساسا فهي بالتالي غير مشمولة بأحكام التجميد . اما كون معاملة الوقف ( وقف عزرا مناحيم دانيال ) لم تؤشر في دائرة الطابو فذلك لا يبطل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No.: 83531 President / 80452 Secretary No. T /: 18 / M / 68 Date: 5 / 5 / 1968 Subject / ⟦line⟧ His Excellency the Secretary General for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship, Respected Greetings and respect, We have learned that your respected Secretariat has notified the tenants of the endowments (Awqaf) of Menachem Daniel and Ezra Menachem Daniel located in "Souq Menachem" Bab al-Agha and the tenants of the endowments of Heskel Menachem Daniel located in al-Sinak of the necessity of visiting your Secretariat and not paying rent to any party whatsoever. Therefore, we would like to provide the following information regarding these properties. First: Souq Menachem Daniel This market includes two khans, sequence 2 / 57 and 4 / 57, and five shops, sequence 1177 and 1190 and 1188 and 47 and 49, Bab al-Agha quarter. These properties were unified and partitioned unofficially into several shops and rooms. All these properties were endowed, considering 297 shares out of 504 shares endowed by the late Menachem Daniel according to the endowment deed issued by the Baghdad Court of First Instance under number 232 and dated July 28, 1924 (attached is a copy of this endowment deed), and these shares were registered as property in the Tabu. As for the 207 shares out of 504 shares of these properties, they are registered in the name of the late Ezra Menachem Daniel, and he also endowed them according to the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 33 / 45 Sh and dated 2/25/1945 (attached is a copy of this endowment deed and a copy of the notification from the Personal Status Court in Baghdad under number 41 / 55 Sh and dated 7/28/1955). Second: Endowments of Heskel Menachem Daniel in al-Sinak These properties include plots with sequence 4 / 212, 4 / 166, 1 / 1 / 212, 5 / 212, 4 / 212, 3 / 166, and 1 / 136, al-Sinak quarter, registered in the name of Heskel Menachem Daniel, who died on 1/14/1943, and his inheritance was limited to his brother Ezra Menachem Daniel (attached is a copy of the inheritance limitation notification issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 34 / 43 Sh and dated 3/29/1943), and the late Ezra Menachem Daniel had endowed these properties for the soul of his late brother Heskel Menachem Daniel according to the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 134 / 44 Sh and dated 9/10/1944 (attached is a copy of this endowment deed and a copy of the notification from the Personal Status Court in Baghdad under number 48 / 55 Sh and dated 9/4/1955). All the endowments of the Daniel family described above were endowed for scientific, cultural, and vocational institutes, and their endowments are spent on these entities, and their trusteeship is restricted to the Administrative Committee for Iraqi Jews, based on the two notifications of the Personal Status Court in Baghdad under number 41 / 55 Sh dated 7/28/1944 and 48 / 55 S dated 9/4/1955, and the Ministry of Justice order number 1944 dated 11/24/1953, and the Ministry of Justice instructions (the Administrative Council for Iraqi Jews) published in the Iraqi Gazette under number 4004 dated 2/25/1958, attached to Law No. 167 of 1963. Accordingly, and based on the above explanation and in application of the basic provisions of the endowment, the mentioned properties had left the ownership of the endower upon the issuance of the endowment deed, and among the requirements of the endowment provisions is that the endowed property is not inherited in any way, and consequently, the funds belonging to those whose Iraqi citizenship was revoked among the heirs of Ezra Menachem Daniel and which are subject to freezing do not include these endowed properties, which were not part of the estate originally; therefore, they are not covered by the freezing provisions. As for the fact that the endowment transaction (the endowment of Ezra Menachem Daniel) was not marked in the Tabu Department, that does not invalidate

---

### csp_7baf5bd165405023b60874fecf683eeb

محكمة بداءة بغداد المواد الشخصية رقم الاضبارة - ٤٨ / ش / ١٩٥٥ الحاكم - السيد صادق حيدر التاريخ - ٤ / ٩ / ١٩٥٥

راجع هذه المحكمة السيد فريد داود سمرة بصفته رئيسا للجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بالاضافة الى اللجنة المذكورة بعريضته المؤرخة في ٣١ / ٨ / ١٩٥٥ التي تتضمن بان هذه المحكمة كانت قد اصدرت الحجة المرقمة ١٣٤ / ٩٤٤ والمؤرخة في ١ / ٦ / ٤٤ بتأييد وقف عزرا مناحيم دانيل لبعض املاكه على روح اخيه المرحوم حزقيل مناحيم دانيل والتي سماها ( باوقاف حزقيل مناحيم دانيل ) وحيث ان الواقف المومى اليه قد جعل التولية على هذا الوقف لنفسه ما دام حيا ومن بعده تنتقل التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية او من يقوم مقامه وحيث ان الواقف قد توفى فاصبح من حق المجلس الجسماني ان يكون متوليا على هذه الاوقاف وبما ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية هي القائمة بمقام هذا المجلس فانه يطلب اصدار الحجة الشرعية باعتبار اللجنة الادارية المذكورة متولية على هذا الوقف .

وبناء على الطلب فقد اطلعت المحكمة على حجة الوقف الصادرة من هذه المحكمة بعدد ١٣٤ / ٤٤ وتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٤٤ وتبين انها بخصوص تمام ولزوم وقف عزرا مناحيم دانيل لسهمة قطع من الاملاك العائدة له وهي العرصات تسلسل طابو ٤ / ٢١٢ / ١ و ٤ / ١٦٦ و ١ / ٢١٢ و ٥ / ٢١٢ و ٤ / ٢١٢ و ٣ / ١٦٦ و ١ / ١٦٦ الواقعة في محلة السنك في بغداد وقفا صحيحا لاستراحة روح اخيه المرحوم حزقيل مناحيم دانيل وان الواقف جعل التولية عليها لنفسه ما دام في قيد الحياة واحتفظ لنفسه ايضا حق تعيين متولي او متوليين على الاوقاف المذكورة طيلة مدة حياته وعلى ان تنتقل التولية من بعده من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متولي او متوليين على الاوقاف المذكورة في حال حياته .

كما اطلعت المحكمة على القسام الشرعي الصادر بعدد ٢٤ / ٥٢ ش وتاريخ ١ / ٤ / ٥٢ الخاص بوفاة الواقف عزرا بن مناحيم صالح دانيل استمعت المحكمة الى شهادة كل من الشاهدين داود يوسف واسحاق عزرا والتي تأيد منها ان الواقف المومى اليه قد توفى في سنة ١٩٥٢ واطلعت ايضا على امر وزارة العدلية عدد ١١٤٤ وتاريخ ٢٤ / ١١ / ٥٣ الذي يتضمن تأليف لجنة للقيام بادارة ما عهد للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية القيام به وفقا لقانون الطائفة لسنة ١٩٣١ من خمسة اشخاص مدونة اسماؤهم في الامر المذكور ومن ضمنهم السيد فريد داود سمرة واطلعت كذلك على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموجه الى وزارة العدلية بعدد ط / ٣٢٤٠ وتاريخ ٣٠ / ١١ / ٥٣ المتضمن قرار اللجنة بانتخاب السيد فريد داود سمرة رئيسا لها .

القرار - حيث ان حجة الوقف موضوعة البحث قد قضت بانتقال التولية من بعد وفاة الواقف عزرا مناحيم دانيل من تلقاء ذاتها الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد او من يقوم مقامه قانونا في حالة عدم تعيين متول او متوليين على هذا الوقف

- يتبع -

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Civil Court for Personal Status Case Number - 48 / Sh / 1955 Judge - Mr. Sadiq Haidar Date - 4 / 9 / 1955 Mr. Farid Daoud Samra appeared before this court in his capacity as Chairman of the Administrative Committee for the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Lay Council of the said community, in addition to the committee mentioned in his petition dated 31 / 8 / 1955, which states that this court had issued Hujja (legal deed) No. 134 / 944 dated 1 / 6 / 44 confirming the endowment (waqf) of Ezra Menahem Daniel for some of his properties for the soul of his late brother Heskel Menahem Daniel, which he named (Heskel Menahem Daniel Endowments). Since the aforementioned endower had assigned the trusteeship of this endowment to himself as long as he lived, and after him, the trusteeship passes to the Lay Council of the Jewish Community or whoever takes its place, and since the endower has passed away, it has become the right of the Lay Council to be the trustee over these endowments, and since the Administrative Committee of the Jewish Community is the body acting in place of this Council, he requests the issuance of a Sharia Hujja considering the mentioned Administrative Committee as the trustee over this endowment. Based on the request, the court has reviewed the endowment deed issued by this court under number 134 / 44 dated 10 / 9 / 1944, and it appeared that it concerns the completeness and necessity of Ezra Menahem Daniel's endowment of a share of pieces of property belonging to him, which are vacant lands Tapu sequence 4 / 212 / 1, 4 / 166, 1 / 212, 5 / 212, 4 / 212, 3 / 166, and 1 / 166 located in the Al-Senak neighborhood in Baghdad, as a valid endowment for the rest of the soul of his late brother Heskel Menahem Daniel, and that the endower assigned the trusteeship over them to himself as long as he is alive, and also reserved for himself the right to appoint a trustee or trustees over the mentioned endowments during his lifetime, provided that the trusteeship passes after him automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally takes its place in the event that no trustee or trustees were appointed for the mentioned endowments during his lifetime. The court also reviewed the Sharia distribution of inheritance issued under number 24 / 52 Sh dated 1 / 4 / 52 regarding the death of the endower Ezra bin Menahem Saleh Daniel. The court heard the testimony of both witnesses Daoud Youssef and Isaac Ezra, from which it was confirmed that the aforementioned endower passed away in the year 1952. It also reviewed the Ministry of Justice order number 1144 dated 24 / 11 / 53, which includes the formation of a committee to manage what was entrusted to the Lay Council of the Jewish Community to perform in accordance with the law of the community for the year 1931, consisting of five persons whose names are recorded in the mentioned order, including Mr. Farid Daoud Samra. It also reviewed the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad addressed to the Ministry of Justice under number T / 3240 dated 30 / 11 / 53, which includes the committee's decision to elect Mr. Farid Daoud Samra as its chairman. The Decision - Since the endowment deed under discussion has stipulated the transfer of trusteeship after the death of the endower Ezra Menahem Daniel automatically to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad or whoever legally takes its place in the event that no trustee or trustees were appointed for this endowment. - To be continued - ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_7be12be9696d5cf7bfa4b15eb712d07d

B01 · header / arabic المحامي سلمان بيات المناقشة القانونية :

B02 · paragraph / arabic وهذا الاجراء الذي اتخذه المدعي عليه لا وجه له شرعا ولا قانونا للاسباب التالية :- ١ - ان الموقوفات التي انتضمتها الحجة الاولى كانت قد انتقلت ملكيتها من مالكها ( حسقيل مناحيم دانيل ) بعد وفاته الى اخيه ( عزرا مناحيم دانيل ) حصرا بموجب القسام الصادر من محكمة المواد الشخصية بعدد ٢٤ / ١٩٤٣ ش وتاريخ ٢٩ / ٣ / ٤٣ ه فأوقفها الوارث ( عزرا ) بموجب حجة الوقف الصادرة من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ١٢٤ / ٤٤ ش وتاريخ ١٠ / ٩ / ٤٤ .

B03 · paragraph / arabic ٢ - وان ( عزرا مناحيم دانيل ) قد اوقف بالحجة الثانية المرقمة ٣٣ / ٤٥ ش والمؤرخة ٢٥ / ٥ / ٤٥ الصادرة من محكمة المواد الشخصية نفسها املاكه الاخرى المدونة فيها والتي وضع المدعى عليه يده عليها مؤخراً ..

B04 · paragraph / arabic ٣ - ان مشروعية الوقف ثابته بالكتاب والسنة والاجماع ، والوقف يصبح لازما بمجرد الوقف ، ووقف الذمي يهوديا كان ام نصرانيا على مساكين اهل الذمة جائز ( صفحه ٢٣٩ من فتاوى الانقروية ج ١ ) وثبوت الوقف موضوع بحث الدعوى مؤكد بالحجتين الصادرتين من محكمة المواد الشخصية ، فعلى هذا لا يجوز التعرض للمدعي بالوقف المذكور الا اذا اثبت المدعى عليه ان الحجتين مزورتان ( فقط ) ، وهو ما لا يمكن ايراده اطلاقا لانهما مسجلتان في سجلات المحكمة المختصة .

B05 · paragraph / arabic ٤ - ليس في القوانين المرعية جميعا ولا في نظام الطابو رقم ٦٤ لسنة ١٩٥٩ ما يعتبر التسجيل في دائرة الطابو شرطا لصحة الوقف او نفاذه ، فهو صحيح صحيح ونافذ لمجرد صدور ارادة الواقف بالوقف ، ولذلك قرر فقهاء الشريعة الاسلامية جواز اثبات اصل الوقف ومصرفه بالبينة الشخصية وحتى ببينة التسامع ( م ٥٦٧ من كتاب قانون العدل والانصاف لقدري باشا ) ..

B06 · paragraph / arabic ولو اراد المشرع شكلا خاصا للعقد لفرضه عليه كما فعل في عقد ⟦line⟧ بيع العقار ( م ٥٠٨ مدني ) وهبته ( م ٦٠٦ ) وافراغه ( م ١٢٨٦ ) ورهنه التأميني ( م ١٣٢٤ ) والشركة ( م ٦٢٨ مدني ) وعقد المرتب مدى الحياة ( م ٩٧٩ مدني ) وما سوى ذلك وما اوردناه هنا على سبيل التمثيل لا الحصر ... في كل هذه الموارد نص القانون بصراحة على وجوب استكمال العقد الشكل الذي قرره القانون ، وهو التسجيل ، والا كان العقد باطلا ..

B07 · paragraph / arabic ٥ - اما في الوقف فلم يشترط القانون لانعقاده شكلية خاصة ولا اشترط تسجيل العقار الموقوف ولم يعتبر هذا التسجيل في دائرة الطابو شرطا من شروط العقد ولا من شروط نفاذه ، وانما يكفي لانعقاد العقد وتمامه صدور لفظ من الفاظه الخاصه به الصادرة من اهله مضافا الى محل قابل لحكمه ومستوفيا شرائط الصحة ( م ٢ من قانون العدل والانصاف لقدري باشا وفتاوى الهندية صفحة ٢٩٦ والدر المختار صفحه ٤٩٤ و ٤٩٥ ) - وبمجرد انعقاد الوقف صحيحا يزول ملك الواقف عن العين الموقوفة ويصير الوقف لازما ، فلا يملك الواقف الرجوع فيه ولا يملك لاحد من الموقوف عليهم او غيرهم ولا يورث وهذا هو موجبه ( م ٣ من المرجع السابق ) ويتأكد لزومه وزوال ملك الواقف عنه اذا حكم به حاكم شرعي ( م ٤ من نفس المرجع ) وهذا ما توافر في هذه الموقوفات بصدور الحجتين فيهما من حاكم المواد الشخصية ، ويزول ملك الواقف كذلك بتسليم الموقوف الى متول .. ولقد نصت المادة ٦٦ من نظام الطابو رقم ٦٤ لسنة ١٩٥٩ على الزام دائرة الطابو بتسجيله استنادا على الحجة الشرعية الصادرة بالوقف او حكم محكمة مختصة قابل للتنفيذ اذا ما قدم اليها التسجيل ، فهو بشرط لانعقاد العقد ولا شرط لزوم ...

B08 · paragraph / arabic ٦ - اما ادعاء المدعى عليه بوجود مرور الزمان على الحجة فلا وجه له شرعا ولا قانونا ولا في واقع هذه الحجة ذلك لانـه : اولاً - ان الحجة لا يرد عليها التقادم ولا يحيل الوقف المسجل فيها الى ملك لمجرد عدم تسجيله في دائرة الطابو ، لان التسجيل فيها ليس شرطا لانعقاد الوقف ولا للزومه ، وانما يرد التقادم في الوقف

**Traduction anglaise —**

Lawyer Salman Bayat Legal Discussion: This action taken by the defendant has no basis in Sharia or law for the following reasons:- 1 - The endowments (waqf) included in the first deed had their ownership transferred from their owner (Hesqel Menahim Daniel) after his death to his brother (Ezra Menahim Daniel) exclusively according to the distribution of estate issued by the Personal Status Court under number 24 / 1943 Sh and dated 29 / 3 / 43 AH, so the heir (Ezra) endowed them according to the endowment deed issued by the Personal Status Court in Baghdad under number 124 / 44 Sh and dated 10 / 9 / 44. 2 - And (Ezra Menahim Daniel) had endowed, by the second deed numbered 33 / 45 Sh and dated 25 / 5 / 45 issued by the same Personal Status Court, his other properties listed therein, which the defendant recently took possession of.. 3 - The legitimacy of the endowment is established by the Book, the Sunnah, and consensus, and the endowment becomes binding upon the act of endowing, and the endowment of a Dhimmi whether Jewish or Christian for the poor of the Dhimmi people is permissible (page 239 of Fatawa al-Anqarawiyya Vol. 1) and the establishment of the endowment subject of the lawsuit is confirmed by the two deeds issued by the Personal Status Court, therefore it is not permissible to interfere with the plaintiff regarding the mentioned endowment unless the defendant proves that the two deeds are forged (only), which is impossible to present at all because they are registered in the records of the competent court. 4 - There is nothing in all the laws in force nor in the Tapu Regulation No. 64 of 1959 that considers registration in the Tapu Department a condition for the validity of the endowment or its enforcement, for it is valid and enforceable by the mere issuance of the endower's will to endow, and therefore the jurists of Islamic Sharia decided the permissibility of proving the origin of the endowment and its expenditure by personal evidence and even by hearsay evidence (Art. 567 of the Book of the Law of Justice and Equity by Qadri Pasha) .. If the legislator wanted a specific form for the contract, he would have imposed it on it as he did in the contract of ⟦line⟧ sale of real estate (Art. 508 Civil) and its gift (Art. 606) and its transfer (Art. 1286) and its security mortgage (Art. 1324) and partnership (Art. 628 Civil) and the life annuity contract (Art. 979 Civil) and so on, and what we have mentioned here is by way of example, not limitation... in all these resources the text of the law explicitly states the necessity of completing the contract in the form prescribed by law, which is registration, otherwise the contract is void.. 5 - As for the endowment, the law did not require a special formality for its conclusion, nor did it require the registration of the endowed property, nor did it consider this registration in the Tapu Department a condition of the contract's conditions nor of its enforcement conditions, but rather it is sufficient for the conclusion and completion of the contract the issuance of one of its specific terms issued by its people added to a place capable of its ruling and fulfilling the conditions of validity (Art. 2 of the Law of Justice and Equity by Qadri Pasha and Fatawa al-Hindiyya page 296 and al-Durr al-Mukhtar pages 494 and 495) - And as soon as the endowment is validly concluded, the endower's ownership of the endowed asset ceases and the endowment becomes binding, so the endower does not own the right to revoke it, nor does it belong to any of the beneficiaries or others, and it is not inherited, and this is its requirement (Art. 3 of the previous reference) and its binding nature and the cessation of the endower's ownership of it are confirmed if a Sharia judge rules on it (Art. 4 of the same reference) and this is what is fulfilled in these endowments by the issuance of the two deeds therein by the Personal Status judge, and the endower's ownership also ceases by handing over the endowment to a trustee.. Article 66 of the Tapu Regulation No. 64 of 1959 stipulated the obligation of the Tapu Department to register it based on the Sharia deed issued for the endowment or an enforceable judgment of a competent court if registration is presented to it, so it is neither a condition for the conclusion of the contract nor a condition of bindingness... 6 - As for the defendant's claim of the existence of the passage of time (statute of limitations) on the deed, it has no basis in Sharia or law or in the reality of this deed because: First - the deed is not subject to prescription, nor does it turn the endowment registered therein into private property just because it was not registered in the Tapu Department, because registration therein is not a condition for the conclusion of the endowment nor for its bindingness, but prescription applies in the endowment

---

### csp_7cc3bed86c6356958145d47eaa455966

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ: الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic - ٢ - عميقا من جوهر الموضوع وان الاملاك المشار اليها ثبتت ملكيتها شرعا وقانونا وهي خاضعة لاحكام الوقف وشروط الواقفية . وبناء عليه يرجى اصدار امركم باستمرار اللجنة الادارية لليهود العراقيين المتولية على هذه الاوقاف بالتصرف وصرف غلة الوقف على الجهات المعينة في حجة الوقف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه - سيادة وزير العدل ( رئاسة التدوين القانوني ) مع صور من الحجج الوقفية والاعلامات للتفضل بالاطلاع استنادا الى المادة الرابعة من تعليمات المجلس الاداري لليهود العراقيين . سيادة رئيس الطائفة الموسوية للتفضل بالعلم .

B06 · footer / arabic المرفقات : صور من حجج وقفية واعلامات عدد ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary Number T/: Date: Subject /: ⟦line⟧ - 2 - deeply from the essence of the subject, and that the properties referred to have had their ownership established legally and sharia-wise, and they are subject to the provisions of the endowment (Waqf) and the conditions of the endower. Accordingly, please issue your order for the Administrative Committee for Iraqi Jews, which is in charge of these endowments, to continue managing and spending the endowment's revenue on the designated parties in the endowment deed. Please accept our highest respect. President of the Administrative Committee for Iraqi Jews ⟦signature⟧ Copy to - His Excellency the Minister of Justice (Presidency of Legal Codification) with copies of the endowment deeds and notifications for kind review based on Article Four of the instructions of the Administrative Council for Iraqi Jews. His Eminence the Head of the Mosaic Community for kind information. Attachments: Copies of endowment deeds and notifications, number 6

---

### csp_83f07fb77fa35630af8c957d6d643899

B01 · header / arabic المحامي صبري الزبيدي شارع السعدون - عمارة السمين قرب ساحة النصر بغداد : ١٢ / ٦ / ١٩٦٨

B02 · marginalia / arabic تلفون المكتب : ٨٣٣٤٥ المسكن : ٣٤٢٦٢

B03 · header / arabic ( ٢ )

B04 · paragraph / arabic المؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٦٦ وبمقتضى احكام قانون مراقبة ايجار العقار وتعديلاته . ب - ان بدل ايجار السنة الحالية البالغ / ٦٥٠ دينارا سيستحق في ١٠ / ١١ / ١٩٦٨ . وان موكلي سيقوم بدفع هذا البدل وبقية بدلات الايجار الاخرى كل في موعد استحقاقه الى مديريتكم الموقره بدلا من تسديده الى المؤجر - اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد - حسب طلبكم بكتابكم اعلاه . وتجدون بطيه صورة فوتوغرافية لكل من عقدي الايجار المذكورين الذكر للتفضل بالاطلاع .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول احترامي وتقديري

B06 · signature / arabic المحامي صبري الزبيدي الوكيل العام عن شركة اسوان حمو المنشأ - بهجت حمو واولاده - بموجب الوكالة العامة المصدقة لدى كاتب عدل شرقي بغداد بعدد عمومي ١١٢٧٣ وتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٦٦

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / وزارة الداخلية / للتفضل بالعلم وبالاشارة الى كتاب الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية اعلاه . متصرفية لواء بغداد / رئاسة مجلس التسوية العام للتفضل بالاطلاع وبالاشارة الى كتابي مديرية التربية لجنة التربية المسائية للواء بغداد / الرصافة المرقمين ٢٣٩١٢ و ٢٥٣١٥ مديرية الادارة العامة في وزارة التربية / الحسابات والمؤرخين في ١٩ / ٥ / و ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨ . مديرية التربية للواء بغداد الرصافة / العقود / بالاشارة الى كتابيكم المنوه بهما رابعا . رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد / للاطلاع رجاءا . السادة شركة اسوان حمو المنشأ (بهجت حمو واولاده ) الحسابات / للعلم رجاءا .

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sabri Al-Zubaidi Al-Saadoun Street - Al-Samin Building Near Al-Nasr Square Baghdad: 12 / 6 / 1968 Office Phone: 83345 Residence: 34262 ( 2 ) Dated 1 / 11 / 1966 and pursuant to the provisions of the Real Estate Rent Control Law and its amendments. B - The current year's rent amounting to / 650 Dinars will be due on 10 / 11 / 1968. And my client will pay this rent and the rest of the other rents, each on its due date, to your esteemed directorate instead of paying it to the lessor - the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad - as per your request in your above-mentioned letter. Enclosed is a photograph of each of the two aforementioned lease contracts for your kind review. Please accept my respect and appreciation Lawyer Sabri Al-Zubaidi General Agent for Aswan Hammo Company The Establishment - Bahjat Hammo and Sons - Under the general power of attorney certified by the Notary Public of East Baghdad under general number 11273 and dated 7 / 11 / 1966 A copy to / Ministry of Interior / for kind information and with reference to the letter of the General Secretariat for the Control and Management of Property of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked, mentioned above. Baghdad Governorate / Presidency of the General Settlement Council for kind review and with reference to the two letters of the Directorate of Education Evening Education Committee for Baghdad Governorate / Al-Rusafa numbered 23912 and 25315 Directorate of General Administration at the Ministry of Education / Accounts, dated 19 / 5 / and 27 / 5 / 1968. Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa / Contracts / with reference to your two letters mentioned fourthly. Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad / for information please. Messrs. Aswan Hammo Establishment Company (Bahjat Hammo and Sons) Accounts / for information please.

---

### csp_848edfa06da95965b582da3f0e5e6da4

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٣ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · header / arabic رقم (٦٥) لسنة ١٩٦٧ قانون تعديل قانون مصلحة سكر القصب رقم (٤٠) لسنة ١٩٦٧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا الى احكام المادة (٤٤) من الدستور الموقت . . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في وبناء على ما عرضه وزير الزراعة وبموافقة مجلس الوزراء . الجريدة الرسمية . صدق القانون الآتي : - . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . المادة الاولى - تحذف عبارة ( ٤٤ لسنة ١٩٦٤ ) . كتب ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر ربيع الواردة بالفقرة الثانية من المادة العاشرة من قانون مصلحة الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثاني من شهر تموز سكر القصب رقم ٤٠ لسنة ١٩٦٧ . . لسنة ١٩٦٧ .

B04 · table / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء شاكر محمود شكري اسماعيل مصطفى عبدالغني الراوي طاهر يحيى وزير الدفاع نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية عبدالكريم هاني عبدالرحمن القيسي عبدالستار عبداللطيف عبدالرحمن الحبيب وزير العمل والشؤون وزير التربية وزير الداخلية وزير المالية الاجتماعية ووكيل وزير الاقتصاد ووكيل وزير الصحة فاضل محسن الحكيم عبدالمجيد الجميلي عبدالكريم فرحان احمد مطلوب وزير المواصلات وزير الزراعة وزير الاصلاح الزراعي وزير الثقافة والارشاد عبدالرزاق محي الدين عبدالستار علي الحسين خالد الشاوي محمد يعقوب السعيدي وزير الوحدة وزير النفط وزير الصناعة وزير التخطيط ياسين خليل غربي الحاج احمد وزير رعاية الشباب وزير الدولة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ الاسباب الموجبة

B06 · paragraph / arabic مضت مدة طويلة بين اعداد لائحة قانون مصلحة سكر القصب وبين صيرورتها قانونا برقم ٤٠ لسنة ١٩٦٧ وخلال تلك المدة الغي قانون مجلس التخطيط رقم ٤٤ لسنة ١٩٦٤ بالقانون رقم ١٨ لسنة ١٩٦٦ وعليه اقتضى حذف عبارة (٤٤) لسنة ١٩٦٤ الواردة بالفقرة الثانية من المادة العاشرة من قانون المصلحة لذا شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 1437 3 1967/7/11 Number (65) of 1967 Law Amendment to the Cane Sugar Service Law No. (40) of 1967 ⟦line⟧ In the name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article (44) of the Provisional Constitution . . Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in And based on what was presented by the Minister of Agriculture and with the approval of the Council of Ministers . the Official Gazette . The following law is ratified: - . Article Three - The Ministers shall implement this law . Article One - The phrase (44 of 1964) shall be deleted . Written in Baghdad on the twenty-fourth day of the month of Rabi' mentioned in the second paragraph of Article Ten of the Cane Sugar Service Law . al-Awwal for the year 1387 corresponding to the second day of the month of July No. 40 of 1967 . . for the year 1967 . Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Shakir Mahmoud Shukri | Ismail Mustafa | Abdul Ghani al-Rawi | Tahir Yahya Minister of Defense | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister and Acting Foreign Minister Abdul Karim Hani | Abdul Rahman al-Qaisi | Abdul Sattar Abdul Latif | Abdul Rahman al-Habib Minister of Labor and | Minister of Education | Minister of Interior | Minister of Finance Social Affairs and Acting | and Acting Minister of Economy Minister of Health Fadhil Muhsin al-Hakim | Abdul Majid al-Jumaili | Abdul Karim Farhan | Ahmad Matloub Minister of Communications | Minister of Agriculture | Minister of Agrarian Reform | Minister of Culture and Guidance Abdul Razzaq Muhyi al-Din | Abdul Sattar Ali al-Hussein | Khalid al-Shawi | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Unity | Minister of Oil | Minister of Industry | Minister of Planning Yassin Khalil | Gharbi al-Hajj Ahmad Minister of Youth Welfare | Minister of State ⟦line⟧ Explanatory Note A long period passed between the preparation of the draft Cane Sugar Service Law and its becoming a law under No. 40 of 1967, and during that period the Planning Council Law No. 44 of 1964 was repealed by Law No. 18 of 1966, and therefore it was necessary to delete the phrase (44) of 1964 mentioned in the second paragraph of Article Ten of the Service Law, therefore this law was enacted.

---

### csp_8945a9b5de1b565d9dd8fb099247433f

B01 · header / arabic ٤٧٨٠٢٨ رقم الجلد محاسبة - ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم: ٠٣ فلس/دينار: ١٠٠ / - اسم الدائرة: ٨ / ٢٦ / ٦٨ وصل من: النايب ساسون خضوري مبلغ: مائة دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: رسم ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٢ / ٤ / ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ٥٥٠١-٢-١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

478028 Book Number Accounting - 37 Receipts for Dirhams collected for the Government ⟦illegible⟧ Number: 03 Fils/Dinar: - / 100 Department Name: 8 / 26 / 68 Received from: Deputy Sassoon Khadhuri Amount: One hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ fee Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Date: 12 / 4 / ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦signature⟧ Government Press 5501-2-1970

---

### csp_8ab2c03fd22a5d99943c4c69c2c3c6d2

المحامي صبري الزبيدي شارع السعدون - عمارة السمين قرب ساحة النصر تلفون { المكتب : ٨٣٣٤٥ المسكن : ٣٤٢٦٢ بغداد : ٣ / ١٢ / ٩٦٨

السيد حاكم بداءة الكرادة المحترم

طالبة الكشف المستعجل : شركة اسواق حسو المتحدة - وكيلها العام المحامي صبري الزبيدي المطلوب الكشف ضدهما : ١- رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة لوظيفته . ٢- الامين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية اضافة لوظيفته .

وجه الطلب : ان موكلتي قد استأجرت من المطلوب اجراء الكشف المستعجل الاول وبالاضافة لوظيفته البناية المرقمة ٤٢ هـ / ٢٣٣ الواقعة في محلة السنك ( بناية ⟦عزرة⟧ مناحيم دانيال سابقا ) لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١٠ / ١١ / ٩٦٦ ولغاية ٩ / ١١ / ٩٧١ ببدل ايجار سنوي قدره -/٧٥٠٠ دينارا بموجب عقدي الايجار المؤرخين في ١٠ / ١ / ٩٦٦ و ١٠ / ١١ / ٩٦٩ وذلك لاستعمالها كمخزن للاموال التجارية ولصيانة الاجهزة الكهربائية وغيرها وقد اشترط في العقدين آنفي الذكر ان تتعهد موكلتي بصرف مالا يقل عن -/١٢٠٠ دينار على البناية المؤجرة ومن خالص مالها لغرض انشاء وتأسيس واصلاح بعض اقسامها لتصبح ملائمة لمتطلبات عملها دون ان يكون لها حق الرجوع على المؤجر بما انفقته في هذا الخصوص كما ليس لها حق قلع او ازالة ما اضافته الى البناية عند انتهاء مدة العقد وتخلية المأجور او مطالبة المؤجر بأي عوض مهما كان نوعه وفعلا انها قامت بصرف مالا يقل عن -/٢٠٠٠ دينار للاغراض المتقدمة الذكر ومن خالص مالها . ومما يجدر ذكره ان المطلوب اجراء الكشف المستعجل ضده الثاني قد وضع اليد على البناية المؤجرة وطلب بكتابه المرقم ٢٦٦٥٣ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ٩٦٨ تخليتها وتسليمها ⟦اليه⟧ استنادا الى القانون رقم ٦٤ لسنة ٩٦٧ بحجة ان ملكيتها تعود

وعليه أطلب تبليغ المطلوب اجراء الكشف المستعجل ضدهما باستدعاء الكشف وتعيين يوم وانتخاب خبير من قبل المحكمة المحترمة لتقدير كلفة الانشاءات والتأسيسات والاصلاحات في البناية المؤجرة واعطاؤه الاذن بازالة وقلع تلكم المنشئات والتأسيسات في حالة ما اذا تقرر تخلية البناية المؤجرة فيما بعد حفظا لحقوق موكلتي من الضياع . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المحامي صبري الزبيدي [Signature] الوكيل العام عن طالبة الكشف ⟦المستعجل⟧ [Signature] ٢ / ١٢ / ٩٦٨

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Sabri Al-Zubaidi Al-Saadoun Street - Al-Samin Building Near Al-Nasr Square Telephone { Office: 83345 Residence: 34262 Baghdad: 3 / 12 / 968 The Honorable Judge of the Karrada Court of First Instance Applicant for Urgent Inspection: Hasso United Markets Company - Represented by its General Agent, Lawyer Sabri Al-Zubaidi Respondents for Inspection: 1- The Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, in addition to his position. 2- The Secretary-General for the Supervision and Management of Properties of Jews Deprived of Iraqi Citizenship, in addition to his position. Grounds for the Request: My client has leased from the first respondent for urgent inspection, in addition to his position, the building numbered 42 E / 233 located in the Al-Sinak district (formerly the building of ⟦Ezra⟧ Menachem Daniel) for a period of five years starting from 10 / 11 / 966 until 9 / 11 / 971 with an annual rent of 7500/- Dinars according to the two lease contracts dated 10 / 1 / 966 and 10 / 11 / 969, for use as a warehouse for commercial goods and for the maintenance of electrical appliances and others. It was stipulated in the two aforementioned contracts that my client undertakes to spend no less than 1200/- Dinars on the leased building from its own funds for the purpose of constructing, establishing, and repairing some of its sections to become suitable for its business requirements, without having the right to claim back from the lessor what was spent in this regard, nor having the right to remove or take away what was added to the building upon the expiration of the contract period and the evacuation of the leased property, or to demand any compensation of any kind from the lessor. Indeed, it has spent no less than 2000/- Dinars for the aforementioned purposes from its own funds. It is worth noting that the second respondent for urgent inspection has seized the leased building and requested in his letter No. 26653 dated 4 / 11 / 968 its evacuation and delivery ⟦to him⟧ based on Law No. 64 of 967 on the grounds that its ownership belongs to... Therefore, I request the notification of the respondents for urgent inspection with the inspection summons and the appointment of a day and the selection of an expert by the honorable court to estimate the cost of the constructions, installations, and repairs in the leased building and to grant permission to remove and dismantle those structures and installations in the event that it is decided to vacate the leased building later, in order to preserve my client's rights from loss. Please accept the highest respect. Lawyer Sabri Al-Zubaidi General Agent for the Applicant of the ⟦Urgent⟧ Inspection 2 / 12 / 968

---

### csp_902856af6b345c3abed8427ccb04e378

B01 · header / arabic المحامي صبري الزبيدي شارع السعدون - عمارة السمين قرب ساحة النصر بغداد : ١٩٦٨/٦/١٢

B02 · marginalia / arabic تلفون { المكتب : ٨٣٣٤٥ المسكن : ٣٤٢٦٢

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين العدد ٦٨ التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · header / arabic الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية شعبة الايجارات

B05 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة لكتابكم المرقم ١٠٧٩٣ والمؤرخ في ١٩٦٨/٥/١٢ المعنون الى امانة تقدير الاموال ⟦الغير المنقولة⟧ / لجنة تعقيب الدور والدكاكين بشان حصة السيد موكلتي محلات حسو اخوان سابقا (شركة اسواق حسو المتحدة - سيتير حسو واولاده) حول وضع اليد على الشقة المرقمة ١٢ ٢٣٣/٩٨ المسجلة والعائدة الى اليهودي المنقرض حسقيل مناحيم دانيال المشغولة حاليا كمخزن لمحلات موكلتي . ارجو تفضلكم بملاحظة ما ياتي :- ١- ان الشقة المذكورة اعلاه مستأجرة من قبل موكلتي لمدة خمسة سنوات من ٦٦/١١/١٠ ولغاية ١٩٧١/١١/٩ ببدل ايجار سنوي قدره سبعمائة وخمسون دينارا بموجب عقد الايجار اولهما لمدة ثلاث سنوات من ١٩٦٦/١١/١٠ ولغاية ١٩٦٩/١١/٩ وثانيهما المكمل للعقد الاول لمدة سنتين تبدأ من نهاية العقد الاول مباشرة اي من ٩٦٩/١١/١٠ ولغاية ١٩٧١/١١/٩ . ٢- ان الشقة المذكورة هي من الاملاك الموقوفة على الطائفة الموسوية ولهذا فقد تم التعاقد مع رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بالاضافة لوظيفته بصفتها المتولية على اوقاف اليهودي المنقرض حسقيل مناحيم دانيال . ٣- ان موكلتي ملزمة بموجب احكام الفقرتين (آ و ب) من البند الثالث من عقد الايجار الاول المؤرخ في ١٩٦٦/١١/١٠ بالصرف على الشقة الموصوفة لحد لا يقل عن -/١٢٠٠ دينار لغرض انشاء وتشييد واصلاح بعض المشاهد التي هي بحاجة الى الاصلاح والترميم بشكل يتلائم وفعاليات موكلتي ومن خالص مالها دون ان يكون لها حق الرجوع على الفريق الاول - المؤجر - بما تنفقه في هذا الخصوص . كما وليس من حقها قلع وازالة ما قد تضيفه الى الشقة من اضافات عند انتهاء مدة العقد وتخلية المأجور او مطالبة الفريق المذكور بأي تعويض عن ذلك . هذا بالاضافة الى ما تحتاجه البناية من تعميرات وترميمات خلال مدة العقد وهذا بطبيعة الحال عدا بدلات الايجار السنوية التي يجب تسديدها عند الاستحقاق . ومن العلم لقد بلغ مجموع ما صرفته موكلتي للاغراض آنفة الذكر حتى الوقت الحاضر ما لا يقل عن -/١٥٠٠ دينار . وعليه فان من حق موكلتي اشغال الشقة المستأجرة من قبلها المشار اليه آنفا حتى نهاية مدة الايجار في ١٩٧١/١١/٩ ومن حقها كذلك ايجاره الى الغير لما تبقى من مدة العقد وبنفس الشروط المتفق عليها طبقا للفقرة الخامسة من عقد الايجار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sabri Al-Zubaidi Saadoun Street - Al-Samin Building Near Al-Nasr Square Baghdad: 12/6/1968 Telephone { Office: 83345 Residence: 34262 Administrative Committee for Iraqi Jews Number 68 Date 20 / 6 / 1968 General Secretariat for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality Rentals Department Subject / ⟦illegible⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 10793 and dated 12/5/1968 addressed to the Secretariat for the Appraisal of ⟦Immovable⟧ Property / Committee for Following Up on Houses and Shops regarding the share of Mr. My client, formerly Hasso Brothers stores (United Hasso Markets Company - Setir Hasso and Sons) regarding the seizure of the apartment numbered 12 233/98 registered and belonging to the deceased Jew Heskel Menachem Daniel, currently occupied as a warehouse for my client's stores. I request you to kindly note the following:- 1- The aforementioned apartment is leased by my client for a period of five years from 10/11/66 until 9/11/1971 at an annual rent of seven hundred and fifty Dinars according to the lease contract, the first for a period of three years from 10/11/1966 until 9/11/1969 and the second complementary to the first contract for a period of two years starting immediately from the end of the first contract, i.e., from 10/11/969 until 9/11/1971. 2- The mentioned apartment is among the properties endowed to the Mosaic community, and therefore the contract was made with the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in addition to his position as the trustee over the endowments of the deceased Jew Heskel Menachem Daniel. 3- My client is obligated under the provisions of paragraphs (a and b) of the third clause of the first lease contract dated 10/11/1966 to spend on the described apartment an amount not less than -/1200 Dinars for the purpose of establishing, constructing, and repairing some features that need repair and restoration in a manner consistent with my client's activities and from its own funds without having the right to recourse against the first party - the lessor - for what it spends in this regard. Also, it does not have the right to remove or take away what it may add to the apartment at the end of the contract period and the evacuation of the leased property or to demand from the mentioned party any compensation for that. This is in addition to the repairs and restorations the building needs during the contract period, and this is naturally apart from the annual rent payments that must be paid when due. For information, the total amount spent by my client for the aforementioned purposes until the present time is no less than -/1500 Dinars. Accordingly, my client has the right to occupy the apartment leased by it referred to above until the end of the lease period on 9/11/1971, and it also has the right to sublease it to others for the remainder of the contract period and under the same agreed-upon conditions according to the fifth paragraph of the lease contract. ⟦illegible⟧

---

### csp_968098a751805c9a90687d7503c9fe81

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد الحاكم - السيد

B02 · marginalia / arabic رقم الاضبارة ٤٢ / ش / ١٩٥٥ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic ـ ٢ ـ

B04 · paragraph / arabic في حال حياة الواقف وحيث لم يظهر للمحكمة ان الواقف المذكور قد عين متوليا او متوليين على وقفه هذا في حال حياته . وحيث قد تحقق من القسام الشرعي والشهادة المستمعة وفاة الواقف المذكور وبناء على ما جاء بامر وزارة العدلية وكتاب رئاسة الطائفة المنوه عنهما في اعلاه فاصبح من حق اللجنة الادارية ان تكون متولية على الوقف موضوع البحث ولذلك قررت بهذه اعتبار اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد القائمة بمقام المجلس الجسماني للطائفة المذكورة بصفتها هذه اعتبارها متولية على وقف عزرا مناحيم دانيال المسمى ( باوقاف حزقيل مناحيم دانيال ) الذي تناولته حجة الوقفية الصادرة من هذه المحكمة بعدد ٦٤٤ / ١٣٤ ش وتاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٤٤ وصدرت هذه الحجة في اليوم الرابع من شهر ايلول ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ الكاتب سعدون الفلسطيني

B07 · footer / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Judge - Mr. Case Number 42 / Sh / 1955 Date 4 / 9 / 1955 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ during the lifetime of the endower, and since it has not appeared to the court that the aforementioned endower had appointed a trustee or trustees over this endowment of his during his lifetime. And since it has been verified from the legal distribution of estate and the testimony heard that the aforementioned endower has died, and based on what was stated in the order of the Ministry of Justice and the letter from the head of the community mentioned above, it has become the right of the Administrative Committee to be the trustee over the endowment under discussion. Therefore, it has been decided by this to consider the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, acting in place of the Spiritual Council of the aforementioned community in this capacity, as the trustee over the endowment of Ezra Menachem Daniel named (Ezekiel Menachem Daniel Endowments) which was covered by the endowment deed issued by this court under number 644 / 134 Sh and dated 10 / 6 / 1944. This deed was issued on the fourth day of the month of September 1955. ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ True copy of the original ⟦signature⟧ Clerk Saadoun Al-Filastini Judge

---

### csp_969f79ec16ab504cbfb0f51dec44d15b

B01 · header / arabic المحامي سلمان بيات ٣

B02 · paragraph / arabic ان لم تكن ثمة حجة شرعية تؤيده ولم يكن يجرى التصرف به بوصفه وقفا مدى ست وثلاثين سنة .. لأن الوقف يلزم بمجرد الوقف وهو القول المفتى به . ولو سلم الموقوف بعد الوقف الى المتولي فقد لزم الوقف ولم لم يسجل .. ( ترتيب الصنوف في احكام الوقوف للاستاذ علي حيدر صفحة ٢٣٨ ) . ثانيا - الملاحظ ان القانون المدني لم ينص على مدة للتقادم في الوقف ، فيقتضي لذلك الرجوع الى احكام الشريعة الاسلامية . وهي الاحكام الواجبة التطبيق في هذه الحالة عملا بحكم الفقرة ٢ من المادة ١ من القانون المدني التي نصت على تطبيق احكام الشريعة الاسلامية عند عدم وجود نص ينظم حكما في القانون المدني ... والتقادم في الوقف بمقتضى احكام الشريعة الاسلامية ستة وثلاثون عاما ( ص ٥٩٦ و ٦٤٣ من المرجع السابق ورد المحتار صفحة ٤٧٢ ) ... بحيث ان حجة الوقف الاولى قد صدرت في ١٩٤٤ والحجة الثانية في ١٩٤٥ وقد اكدت بالحجة الصادرة من محكمة المواد الشخصية بايداع الواقف للمتولي المدعي في سنة ١٩٥٥ . وما زال المدعي ومن قبله المجلس الجسماني ومن قبلهما الواقف يتصرفون في هذه العقارات ويديرونها بوصفها موقوفة بموجب شروط الواقف المدونة في الحجتين الصادرتين من محكمة المواد الشخصية ببغداد ... فعليه فلم يكن قد مر على حجة التولية التي بموجبها اصبح المدعي يدير هذه الموقوفات اكثر من ١٣ عاما - ويديرها من دون منازع بوصفها عقارات موقوفة .. فلا وجود للتقادم فيها .

B03 · paragraph / arabic ثالثا - ان الواقف عزرا مناحيم دانيال قد توفي في سنة ١٩٥٢ وكان هو المتولي على ما اوقف . وعلى هذا لم يكن قد مضى على تصرفه كمتول على الوقف وعلى معارضة المدعى عليه فيما اوقف اكثر من ٢٤ سنة ( بالنسبة للموقوفات ⟦line⟧ فلا يوجد مرور زمن حتى على اسوء الاحتمالات ..

B04 · header / arabic الطلب :

B05 · paragraph / arabic لذلك اطلب التفضل بالحكم على المدعى عليه اضافة لوظيفته بما يلي :- ١ - منع معارضته لنا بوصفنا المتولين على ادارة شؤون هذه الموقوفات والزامه بتسليم كافة الموقوفات التي وضع اليد عليها ومخرا الينا خالية من الشواغل لانه لا حق لسليم وخضوري ولدي ساسون دانيال اليهوديين المسقطة عنهما الجنسية العراقية بها لانها موقوفة في حال حياة عزرا مناحيم دانيال . ولا يرد الارث فيها هو موقوف . كما ونطلب منع معارضته لنا من تسجيل الموقوفات موضوعة بحث الدعوى بوصفها ( وقفا ) في دائرة الطابو . ٢ - منع معارضته لنا بالمبالغ التي استوفيناها عن هذه الموقوفات والتي يطالبنا الان بردها اليه ، لانها غلة هذه الموقوفات وقد صرفت حسب شرط الواقف وليست موروثة لسليم وخضوري ولدي ساسون دانيال . ٣ - الحكم عليه بمصاريف المحاكمة واجور المحاماة - ولسيادتكم الامر والاحترام .

B06 · signature / arabic ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٨ المحامي سلمان بيات وكيل المدعي رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين اضافة لوظيفته

B07 · table / arabic المرفقات : - حجتا ٢ - حجة التولية - قسام سسفيل منعيم دانيال - كتاب المدعى عليه الموجه للمدعي - صورة من وزارة العدل باناطة الموقوفات بالمدعي

**Traduction anglaise —**

Lawyer Salman Bayat 3 If there is no Sharia deed supporting it and it has not been disposed of as an endowment (waqf) for thirty-six years... because the endowment becomes binding by the mere act of endowment, which is the fatwa-given opinion. Even if the endowed property was delivered after the endowment to the trustee (mutawalli), the endowment has become binding even if it was not registered... (Arrangement of Classes in the Rulings of Endowments by Professor Ali Haidar, page 238). Second - It is noted that the Civil Code did not stipulate a limitation period for endowments, so it is necessary to refer to the rulings of Islamic Sharia. These are the rulings applicable in this case pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 1 of the Civil Code, which stipulated the application of Islamic Sharia rulings in the absence of a text regulating a ruling in the Civil Code... The limitation period for endowments according to the rulings of Islamic Sharia is thirty-six years (pp. 596 and 643 of the previous reference and Radd al-Muhtar page 472)... such that the first endowment deed was issued in 1944 and the second deed in 1945 and it was confirmed by the deed issued by the Personal Status Court regarding the endower's entrustment to the plaintiff trustee in the year 1955. And the plaintiff, and before him the Lay Council, and before them the endower, are still disposing of these properties and managing them as endowments according to the endower's conditions recorded in the two deeds issued by the Personal Status Court in Baghdad... therefore, there has not passed more than 13 years since the deed of trusteeship by which the plaintiff began managing these endowments - and he manages them without dispute as endowed properties... so there is no statute of limitations in them. Third - The endower Ezra Menahem Daniel died in the year 1952 and he was the trustee over what he endowed. And accordingly, not more than 24 years have passed since his disposal as a trustee over the endowment and since the defendant's opposition to what he endowed (regarding the endowed properties ⟦line⟧ so there is no passage of time even in the worst-case scenarios.. The Request: Therefore, I request the favor of ruling against the defendant in addition to his capacity as follows:- 1 - Preventing his opposition to us in our capacity as the trustees for managing the affairs of these endowments and compelling him to hand over all the endowments that he laid hands on and recently to us free of occupants because Salim and Khedhouri, the sons of Sassoon Daniel, the Jews who were stripped of Iraqi citizenship, have no right to them because they were endowed during the lifetime of Ezra Menahem Daniel. Inheritance does not apply to what is endowed. As we also request preventing his opposition to us from registering the endowments subject of the lawsuit's research as (waqf) in the Land Registry Department. 2 - Preventing his opposition to us regarding the amounts we collected from these endowments and which he is now demanding we return to him, because they are the yield of these endowments and were spent according to the endower's condition and are not inherited by Salim and Khedhouri, the sons of Sassoon Daniel. 3 - Ruling against him for the trial costs and attorney fees - and to your sovereignty is the command and respect. 23 / 12 / 1968 Lawyer Salman Bayat Agent of the Plaintiff, Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews In addition to his capacity Attachments: - Two deeds 2 - Deed of Trusteeship - Estate distribution of ⟦Sassoon⟧ Menahem Daniel - The defendant's letter addressed to the plaintiff - A copy from the Ministry of Justice regarding the entrustment of the endowments to the plaintiff

---

### csp_991449029993562fa8a14e8a96cc0c46

B01 · header / arabic - ١١ -

B02 · paragraph / arabic من دون تأخير .

B03 · paragraph / arabic ٢ - تنفيذاً للاوامر التي يصدرها وزير العدلية بموجب هذه المادة وعند عدم وجود رئيس او من ينوب عنه او عند اهمال او عجز الرئيس من تنفيذ الاوامر المذكورة لوزير العدلية ان يعين موقتاً وكيلاً للرئيس .

B04 · paragraph / arabic ٣ - قبل استعمال صلاحيته بموجب هذه المادة لوزير العدلية ان يتخذ التدابير التي يراها مناسبة لتمكينه من تحقق رغبة الطائفة .

B05 · header / arabic المادة الثامنة عشرة

B06 · paragraph / arabic تلغى بهذا القانون جميع الانظمة العثمانية بحق الطائفة الاسرائيلية مع ما كان قد طرأ عليها من التعديلات .

B07 · header / arabic المادة التاسعة عشرة

B08 · paragraph / arabic ١ - يسرى نفاذ هذا القانون من بعد ثلاثة اشهر من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

B09 · paragraph / arabic ٢ - عند تنفيذ هذا القانون يباشر فوراً باجراء الانتخابات الجديدة فالمؤسسات المتشكلة بتاريخ تطبيق هذا القانون تداوم على اجراء وظائفها لحين نتيجة الانتخابات .

B10 · paragraph / arabic ٣ - يلغى مرسوم الطوائف رقم ٢٤ لسنة ١٩٣٠ عند نشر هذا القانون .

B11 · header / arabic المادة العشرون

B12 · paragraph / arabic على وزير العدلية تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

- 11 - without delay. 2 - In implementation of the orders issued by the Minister of Justice pursuant to this article, and in the absence of a president or his deputy, or in the event of neglect or inability of the president to implement the mentioned orders, the Minister of Justice may temporarily appoint an acting president. 3 - Before exercising his powers under this article, the Minister of Justice shall take the measures he deems appropriate to enable him to verify the desire of the community. Article Eighteen This law repeals all Ottoman regulations concerning the Jewish community, along with any amendments that had been made to them. Article Nineteen 1 - This law shall come into effect three months after the date of its publication in the Official Gazette. 2 - Upon the implementation of this law, new elections shall be initiated immediately; the institutions formed at the date of application of this law shall continue to perform their functions until the results of the elections. 3 - The Communities Decree No. 24 of 1930 is repealed upon the publication of this law. Article Twenty The Minister of Justice shall implement this law.

---

### csp_9d14ffce799b53adb005ffaa0e52e522

B01 · header / arabic - ١٢ -

B02 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر ايار سنة ١٩٣١ واليوم التاسع من شهر محرم سنة ١٣٥٠ .

B03 · signature / arabic فيصل

B04 · signature / arabic جمال بابان وزير العدلية نوري السعيد رئيس الوزراء

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نشر في الوقائع العراقية عدد ٩٨٩ وتاريخ ١ حزيران سنة ١٩٣١

B07 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 12 - Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of May in the year 1931 And the ninth day of the month of Muharram in the year 1350. Faisal Jamal Baban Minister of Justice Nuri al-Said Prime Minister ⟦line⟧ Published in the Iraqi Gazette No. 989 dated June 1, 1931 ⟦line⟧

---

### csp_a064d291ca1352a58bea42814d7b0460

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic ٤ - لم تصدق ضريبة الاملاك وكنا نترقب صدور قانون الغاء قانون ضريبة العرصات . وفعلاً الغي . ثم توقف الطابو عن اكمال المعاملات . اخذنا العلم وخبرات لدينا ويمكن المضي باكمال المعاملة الآن .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥١/٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4 - The property tax was not certified, and we were awaiting the issuance of the law repealing the Vacant Land Tax Law. And indeed, it was repealed. Then the Land Registry (Tapu) stopped completing the transactions. We have received notification and have the expertise, and it is possible to proceed with completing the transaction now. ⟦signature⟧ 1951/2/22

---

### csp_a338a01308445033b2b2b1fcf5ef5928

B01 · marginalia / arabic طابو شكل ٣٣ استمارة كشف البدل والاجور والمصاريف الرسمية وغير الرسمية المترتبة على المعاملات العقارية

B02 · table / arabic نمرة القيد | تاريخ القيد | القضاء | المحلة او القرية | النوع ورقم الابواب | نوع الملك | الحدود والمساحة | ثمنه المقدر قبل | كيفية انتقال السند | التصرف | البدل والقيمة | ملاحظات ٢٧٢ | ١٣ تموز ⟦illegible⟧ | توزخورماتو | ⟦illegible⟧ | القديم ⟦illegible⟧ الجديد ١٥٧ | دار سكن مبنية باللبن والجص ⟦illegible⟧ | يحدها من الشرق طريق عام ومن الغرب دار ⟦illegible⟧ ومن الشمال دار ⟦illegible⟧ ومن الجنوب دار ⟦illegible⟧ | ١١ ليرة عثمانية | بموجب حجة شرعية مؤرخة في ١٨ ربيع الاول سنة ١٢٧١ | بيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ | ٧٥٠٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with tughra-like design⟧

B04 · paragraph / arabic ان الدار المذكورة اعلاه ⟦illegible⟧ القيمة المقدرة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text: دائرة طابو كركوك⟧

B06 · signature / arabic مأمور طابو ⟦illegible⟧ ١٩٢٧/١٠/١٠

B07 · marginalia / arabic الى رئاسة محكمة بداءة كركوك بناء على الامر المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ نرفق طيا صورة القيد ⟦illegible⟧ مأمور طابو كركوك

**Traduction anglaise —**

Tapu Form 33: Inspection Form for Consideration, Fees, and Official and Unofficial Expenses Incurred on Real Estate Transactions Registration No. | Registration Date | District | Quarter or Village | Type and Door Number | Property Type | Boundaries and Area | Estimated Price Before | Method of Title Transfer | Possession | Consideration and Value | Remarks 272 | 13 July ⟦illegible⟧ | Tuz Khurmatu | ⟦illegible⟧ | Old ⟦illegible⟧ New 157 | Residential house built with mudbrick and gypsum ⟦illegible⟧ | Bounded on the east by a public road, on the west by the house of ⟦illegible⟧, on the north by the house of ⟦illegible⟧, and on the south by the house of ⟦illegible⟧ | 11 Ottoman Liras | According to a Sharia deed dated 18 Rabi' al-Awwal year 1271 | In the hand of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ | 7500 | ⟦illegible stamp with tughra-like design⟧ The house mentioned above ⟦illegible⟧ the estimated value ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with text: Kirkuk Tapu Department⟧ Tapu Officer ⟦illegible⟧ 10/10/1927 To the Presidency of the Kirkuk Court of First Instance Based on order number ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ We attach herewith a copy of the registration ⟦illegible⟧ Kirkuk Tapu Officer

---

### csp_a440302650085e89a00e02c1d48a8927

B01 · paragraph / arabic ٥ - ثم <del>توقفت</del> توقف الصابر عن اكمال المعاملات . ٦ - <del>⟦illegible⟧</del> افدنا العلم وفدات لدينا ويمكن المضي بالكل المعاملة الآن .

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 - Then <del>stopped</del> Al-Sabir stopped completing the transactions. 6 - <del>⟦illegible⟧</del> Inform us of the knowledge and it has arrived to us and the whole transaction can proceed now. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7711d9fe4775bccb2a8314c326802b0

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ١١٥ / ٩٤٨ ش الحاكم : السيد داود الاورفه لي

B02 · paragraph / arabic حضر امامي عزرا مناحيم دانيال وبعد تعريفه من قبل شاهدي التعريف المحامي سلمان شينه ⟦line⟧ وفيكتور داود وافاد انني بطوعي واختياري وكمال عقلي ورشدي قد اخرجت من سلك ملكي الخمس عشر قطعة من الاراضي الكائنة في محلة البتاويين من محاليل بغداد تسلسل طابو ٥٠٢ و ٥٠٣ و ٥٠٤ و ٥٠٥ و ٥٠٦ و ٥٠٧ و ٥٠٨ و ٥٠٩ و ٥١٠ و ٥١١ و ٥١٢ و ٥١٣ و ٥١٤ و ٥١٥ و ٥١٦ / ٣٢٤ ووقفتها وقفا صحيحا نهائيا مؤبدا لاتخاذها ملعبا للالعاب الرياضية لطلاب مدارس ⟦line⟧ الطائفة الاسرائيلية على ان تسمى بأسمي وجعلت التولية عليها الى المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية في بغداد او اية هيئة اخرى يكون لها حق تمثيل الطائفة الاسرائيلية في بغداد عند عدم وجود هكذا مجلس بالشروط التالية :- ١ - للمتولي ان ينشيء عند الحاجة على القطع الموقوفة مدرسة او مدارس ومعهد او معاهد تهذيبية او صحية او مهنية او فنية او صناعية على ان يؤمن جهة الالعاب الرياضية لمدارس الطائفة بالقدر اللازم سواء على الاراضي الموقوفة او في مكان آخر وفي كل الحالات يجب ان تسمى هكذا مدارس او معاهد بأسمي . ٢ - للمتولي حق شراء املاك اخرى من جوار الملك الموقوف او من خارجه والحاقها بالوقف المذكور بنفس الشروط المدرجة بهذه الوقفية . ٣ - للمتولي حق استبدال القطع الموقوفة بغيرها اذا تحقق له ان الاستبدال انفع للغرض الذي ⟦line⟧ وقفت القطع المذكورة لأجله . ٤ - على المتولي ان يودع امر تمشية ادارة الملعب او اية مؤسسة اخرى تنشأ على القطع الموقوفة الى لجنة تحت اشرافه .

B03 · paragraph / arabic وعليه طلب اصدار حجة بصحة الوقف المذكور وعليه وبناء على ما تقدم فقد حكم بصحة الوقف المذكور حسب الشروط المدرجة اعلاه وحرر ما هو الواقع بالطلب تحريرا في ١٤ / ٧ / ٤٩ .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: ٧٥ فلسا⟧ ⟦stamp with portrait and text: ٥٠ فلسا⟧ ⟦stamp with portrait and text: ٥٠ فلسا⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp: محكمة المواد الشخصية في بغداد⟧

B08 · marginalia / arabic ٢٠ / ٧ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court of Baghdad Number 115 / 948 Sh Judge: Mr. Daoud Al-Orfali Ezra Menahem Daniel appeared before me, and after his identification by the identification witnesses, lawyer Salman Shina ⟦line⟧ and Victor Daoud, he stated: I, of my own free will, choice, and full mental capacity and maturity, have removed from my private ownership the fifteen pieces of land located in the Battaween neighborhood of Baghdad, Land Registry sequences 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, and 516 / 324, and have endowed them as a valid, final, and perpetual endowment (waqf) to be used as a sports field for the students of the schools of ⟦line⟧ the Jewish community, provided that it be named after me. I have assigned the trusteeship (tawliya) over it to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, or any other body that has the right to represent the Jewish community in Baghdad in the absence of such a council, under the following conditions: 1 - The trustee may, when necessary, establish on the endowed plots a school or schools, and an institute or institutes for educational, health, vocational, technical, or industrial purposes, provided that the sports activities for the community's schools are secured to the extent necessary, whether on the endowed lands or in another location. In all cases, such schools or institutes must be named after me. 2 - The trustee has the right to purchase other properties adjacent to the endowed property or outside of it and annex them to the mentioned endowment under the same conditions listed in this endowment deed. 3 - The trustee has the right to exchange the endowed plots for others if it is proven to him that the exchange is more beneficial for the purpose for which ⟦line⟧ the mentioned plots were endowed. 4 - The trustee shall entrust the management of the field or any other institution established on the endowed plots to a committee under his supervision. Accordingly, he requested the issuance of a deed confirming the validity of the mentioned endowment. Based on the above, the validity of the mentioned endowment has been ruled according to the conditions listed above, and the facts were recorded as requested on 14 / 7 / 49. The Judge ⟦stamp with portrait and text: 75 Fils⟧ ⟦stamp with portrait and text: 50 Fils⟧ ⟦stamp with portrait and text: 50 Fils⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦circular stamp: Personal Status Court in Baghdad⟧ 20 / 7 / 49

---

### csp_ac71944e2c2c5f0e92868bb71e66d42e

مجموعة

قانون الطائفة الاسرائيلية رقم (٧٧) لسنة ١٩٣١ ونظام الطائفة الاسرائيلية رقم (٣٦) لسنة ١٩٣١

طبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية ببغداد على نفقتها بأذن خاص من وزارة العدلية الجليلة

١٩٣٢

« ثمن النسخة ست آنات »

**Traduction anglaise —**

Collection Law of the Israelite Community No. (77) of 1931 and Regulation of the Israelite Community No. (36) of 1931 Edition of the Israelite Charitable Society in Baghdad At its own expense with special permission from The Honorable Ministry of Justice 1932 "Price per copy: six annas"

---

### csp_b232d93dbf9a511191c186e4c727aa46

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ل /: التاريخ: الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic القائمة والمهملة وجبر حالة الارامل واليتامى والمعوزين والمرضى وذلك بالعمل على رفع اليد من هذه الاوقاف والسماح للمتولي بالتصرف بها كالسابق وصرف غلتها على الجهات التي عينها الواقف وان " شرط الواقف كنص الشارع " هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number L /: Date: Subject /: ⟦line⟧ The existing and neglected, and the restoration of the condition of widows, orphans, the needy, and the sick, by working to lift the hand from these endowments and allowing the trustee to dispose of them as before and spend their yield on the parties designated by the endower, and that "the condition of the endower is like the text of the Legislator." Please accept our highest respect President of the Administrative Committee

---

### csp_b558a19d810a5765846807bed55ad67a

- ٣ -

المادة الثالثة

أ - يكون الرئيس ورئيس الحاخامين من الجنسية العراقية وان يكونا قد أكملا على الاقل الخامسة والثلاثين . وينتخبهما المجلس العمومي على شرط ان تكون مدة وظيفتهما اربع سنوات .

ب - يمكن ان يكون رئيس الطائفة من العوام او حاخاما ويجوز حصر وظيفة رئيس الطائفة ورئيس الحاخامين في شخص واحد .

المادة الرابعة

يعين الرئيس بارادة ملكية ويفصل بارادة ملكية التي يمكن اصدارها في الظروف الآتية :-

١ - بتقديمه الاستقالة الى وزير العدلية .

٢ - عند الحكم عليه بالحبس من قبل اية محكمة جزائية .

٣ - بصدور قرار من المجلس العمومي يقضي بفصله على اثر اسناد تهمة ضده وذلك بعد اجراء التحقيق المنصوص عليه قانوناً .

٤ - بصدور قرار من مجلس الوزراء يقضي بفصله لاهماله في اتباع الاوامر الصادرة وفقاً للمادة السابعة عشرة من هذا القانون .

المادة الخامسة

أ - عند مسيس الحاجة يجمع الرئيس المجلس العمومي والجسماني ويستعمل جميع السلطات والوظائف التي تخول له قانونا ويكون الممثل الرسمي للطائفة فيما يتعلق بمراجعاته مع الحكومة .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Article Three A - The President and the Chief Rabbi shall be of Iraqi nationality and shall have completed at least thirty-five years of age. They shall be elected by the General Council, provided that their term of office shall be four years. B - The head of the community may be a layman or a rabbi, and it is permissible to combine the positions of the head of the community and the Chief Rabbi in one person. Article Four The President is appointed by Royal Decree and dismissed by Royal Decree, which may be issued under the following circumstances:- 1 - Upon submitting his resignation to the Minister of Justice. 2 - Upon being sentenced to imprisonment by any criminal court. 3 - Upon the issuance of a decision by the General Council for his dismissal following an accusation against him, after conducting the investigation prescribed by law. 4 - Upon the issuance of a decision by the Council of Ministers for his dismissal due to negligence in following orders issued in accordance with Article Seventeen of this law. Article Five A - When necessary, the President shall convene the General and Lay Councils and shall exercise all powers and functions legally granted to him, and he shall be the official representative of the community regarding its dealings with the Government.

---

### csp_bad82c317f3e573aa0c59426454769ad

- ٢٥ -

المادة الثامنة والعشرون

تطبق احكام المادة ٢٣ بحق المجلس الروحاني واعضائه على ان عدد العضويات الشاغرة التي تملأ من قبل المجلس الروحاني لا تزيد عن عضويتين .

المادة التاسعة والعشرون

جميع المقررات الدينية المتعلقة باصول الطاريف والكاشير والختان والعبادة والتجهيز والتكفين والدفن وغير ذلك من الامور الدينية تعود حصراً الى المجلس الروحاني وكذلك منح الاجازة للوعظ على ان تلك الاجازة منحصرة بالحاخامين . فللمجلس الروحاني مباشرة هذه الامور رأساً او بواسطة لجنة او لجان معينة من قبله .

للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني .

المادة الثلاثون

اذا حصل اختلاف في صلاحية المجلس الروحاني او المجلس الجسماني في قضية من القضايا فيعرض الامر على المجلس العمومي الذي يقرر لاي من المجلسين الصلاحية في البت في القضية المنازع فيها .

**Traduction anglaise —**

- 25 - Article Twenty-Eight The provisions of Article 23 shall apply to the Spiritual Council and its members, provided that the number of vacant memberships filled by the Spiritual Council does not exceed two memberships. Article Twenty-Nine All religious resolutions related to the principles of Taref, Kashrut, circumcision, worship, preparation, shrouding, burial, and other religious matters shall belong exclusively to the Spiritual Council, as well as the granting of licenses for preaching, provided that such licenses are restricted to rabbis. The Spiritual Council may conduct these matters directly or through a committee or committees appointed by it. To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee shall be appointed consisting of a chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom shall be elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council. Article Thirty If a dispute arises regarding the jurisdiction of the Spiritual Council or the Lay Council in any matter, the issue shall be presented to the General Assembly, which shall decide which of the two councils has the jurisdiction to settle the matter in dispute.

---

### csp_c65db305d01b5046b08c605d3abcdd3c

B01 · header / arabic العدد ١٤٣٧ السنة التاسعة الجمهورية العراقية الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الثقافة والارشاد في العراق مسجلة في دائرة البريد المركزي ببغداد تحت رقم (١) ⟦line⟧ الثلاثاء ٣ ربيع الثاني سنة ١٣٨٧ و ١١ تموز سنة ١٩٦٧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم رقم (٦٤) لسنة ١٩٦٧ قانون تعديل قانون ذيل قانون مراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية

B04 · paragraph / arabic استنادا الى احكام المادة (٤٤) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير الداخلية وبموافقة مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي :- المادة الاولى - تضاف الفقرات التالية الى آخر المادة السابعة من قانون ذيل قانون مراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية رقم (١٢) لسنة ١٩٥١ . ٤ - لا تقبل البينة لاثبات ما ورد بالفقرة (١) من هذه المادة الا اذا كانت مصدقة وفق ما جاء فيها وكان تاريخ تصديقها قبل سنة من تاريخ مغادرة اليهودي العراق بصورة مشروعة او مغادرته او محاولته المغادرة بصورة غير

B05 · paragraph / arabic مشروعة او تاريخ علم الجهة المختصة بذلك في حالة عدم لحقوق علمها مسبقا بالنسبة للمشمولين باحكام الفقرتين ( أ ، ب ) من المادة الخامسة من القانون المذكور . ٥ - أ - تمتنع دوائر التنفيذ والدوائر الرسمية وشبه الرسمية عن تنفيذ الاوراق التجارية والسندات المتضمنة اقرار اليهودي بدين ما لم يبرز الدائن استشهادا من الدوائر المختصة يؤيد وجود اليهودي في العراق عند ايداع الاوراق والسندات المذكورة للتنفيذ وخلال مدة الاخبارية ويتوقف التنفيذ في هذه الحالة على اذن من وزير الداخلية اذا اقتنع بان المعاملة ليست صورية .

**Traduction anglaise —**

Number 1437 Ninth Year The Republic of Iraq Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq issued by the Ministry of Culture and Guidance in Iraq Registered at the Central Post Office in Baghdad under number (1) ⟦line⟧ Tuesday, 3 Rabi' al-Thani, Year 1387 and July 11, Year 1967 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number (64) of 1967 Law Amendment to the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, No. 12 of 1951 ⟦line⟧ In the name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article (44) of the Interim Constitution, and upon what was presented by the Minister of Interior and with the approval of the Council of Ministers. The following law is ratified: Article One - The following paragraphs are added to the end of Article Seven of the Law Supplementing the Law for the Supervision and Administration of the Property of Jews Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked, No. (12) of 1951. 4 - Evidence shall not be accepted to prove what is stated in paragraph (1) of this article unless it is certified in accordance with what is stated therein and the date of its certification was one year before the date of the Jew's legal departure from Iraq, or his departure or attempted departure in an illegal manner, or the date the competent authority became aware of it in the event that it was not previously aware of it regarding those covered by the provisions of paragraphs (a, b) of Article Five of the aforementioned law. 5 - a - Execution departments and official and semi-official departments shall refrain from executing commercial papers and bonds containing a Jew's acknowledgment of a debt unless the creditor presents a certificate from the competent departments confirming the presence of the Jew in Iraq when the aforementioned papers and bonds were deposited for execution and during the notification period. Execution in this case depends on permission from the Minister of Interior if he is convinced that the transaction is not fictitious.

---

### csp_c96a89c2ff065f1f8761bd7774cf2ab0

- ١٨ -

حق الانتخاب في الحاخامين المسجلين في السجل المذكور .

المادة الحادية عشرة

على رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي الى الاجتماع للمرة الاولى بعد انتخابه في ظرف عشرة ايام من ورود مضبطة انتخابه من الهيأة الانتخابية وتقتصر الاجراءات في هذا الاجتماع على التدقيق في الاعتراضات المحتمل وقوعها على انتخاب احد اعضاء المجلس والبت فيها الا اذا صادف وقت الاجتماع دورة اجتماع المجلس العادي المنوه عنه في المادة الآتية . ولا يقبل اعتراض على انتخاب اعضاء المجلس بعد ختام جلسته الاولى .

المادة الثانية عشرة

على رئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي لعقد اجتماعه العادي في اول يوم احد من شهر مايس من كل سنة او ثاني يوم احد منه اذا كان هناك مانع عام لاجتماعه في اول احد . ومدة هذا الاجتماع خمسة عشر يوماً . وعلى المجلس انجاز اعماله الاعتيادية خلال هذه المدة .

كل اجتماع في غير المدة المعينة في هذه المادة يعتبر اجتماعا فوق العادة .

المادة الثالثة عشرة

لرئيس الطائفة ان يدعو المجلس العمومي الى الاجتماع فوق العادة عند الضرورة . وعليه ان يفعل ذلك متى ورد اليه طلب خطي من المجلس الجسماني او ثلث اعضاء المجلس العمومي او متى وردت اليه قضية من المجلس الروحاني تحت الفقرة ٤ من المادة ٩ من قانون الطائفة

**Traduction anglaise —**

- 18 - The right to vote for the Rabbis registered in the aforementioned register. Article Eleven The head of the community shall call the General Council to meet for the first time after its election within ten days from the receipt of the election record from the electoral body. The proceedings in this meeting shall be limited to examining the objections that may arise regarding the election of a council member and deciding on them, unless the time of the meeting coincides with the ordinary meeting session of the council mentioned in the following article. No objection shall be accepted regarding the election of council members after the conclusion of its first session. Article Twelve The head of the community shall call the General Council to hold its ordinary meeting on the first Sunday of May each year, or the second Sunday thereof if there is a general obstacle to its meeting on the first Sunday. The duration of this meeting is fifteen days. And the council must complete its ordinary work during this period. Any meeting held outside the period specified in this article is considered an extraordinary meeting. Article Thirteen The head of the community may call the General Council to an extraordinary meeting when necessary. He must do so whenever he receives a written request from the Lay Council or one-third of the members of the General Council, or whenever a case is submitted to him by the Spiritual Council under paragraph 4 of Article 9 of the Community Law.

---

### csp_d1be7f5afe64568595650b5695689a11

- ٢٤ -

التهمة او تنبيه العضو او فصله من المجلس . واذا توجه الاتهام ضد المجلس له ان يقرر تنبيه المجلس او حله . اذا تقرر حل المجلس الجسماني او فصل رئيسه او نائب رئيسه فعلى رئيس الطائفة ابلاغ ذلك الى وزير العدلية في بغداد او المتصرف في البصرة والموصل .

المادة الخامسة والعشرون

للمجلس الجسماني بعد حصول موافقة المجلس العمومي ان يعين لجانا فرعية لايفاء واجبات المجلس وله ان يعين كيفية قيام اللجان بوظائفها الخاصة .

المادة السادسة والعشرون

اذا حصلت سنة مالية ولم يكن المجلس العمومي قد صادق على ميزانيتها يجوز للمجلس الجسماني ان يصرف من صندوق الطائفة طبق الميزانية السابقة ريثما تصدق ميزانيته الجديدة .

المادة السابعة والعشرون

١ - يجوز تقديم الاتهام ضد المجلس الروحاني او ضد اعضائه بالطريقة المعينة في المادة ٢٤ من هذا النظام . ويرفع الاتهام ايضا من قبل رئيس الحاخامين في بغداد او بقرار من المجلس الروحاني نفسه . ٢ - ان سلطات المجلس العمومي عندما يبت في الاتهام هي كما جاءت في المادة ٢٤ من هذا النظام . ٣ - لا يقدم اتهام تحت هذه المادة عن مقررات المحكمة الدينية .

**Traduction anglaise —**

- 24 - the charge, or cautioning the member, or dismissing him from the Council. If the charge is directed against the Council, it has the right to decide to caution the Council or dissolve it. If it is decided to dissolve the Lay Council or dismiss its president or vice-president, the head of the community must report that to the Minister of Justice in Baghdad or the Governor in Basra and Mosul. Article Twenty-Five The Lay Council, after obtaining the approval of the General Council, may appoint sub-committees to fulfill the duties of the Council, and it may determine how the committees perform their specific functions. Article Twenty-Six If a fiscal year occurs and the General Council has not yet ratified its budget, the Lay Council may spend from the community fund according to the previous budget until its new budget is ratified. Article Twenty-Seven 1 - It is permissible to file a charge against the Spiritual Council or against its members in the manner specified in Article 24 of this regulation. The charge is also submitted by the Chief Rabbi in Baghdad or by a decision of the Spiritual Council itself. 2 - The powers of the General Council when deciding on the charge are as stated in Article 24 of this regulation. 3 - No charge shall be filed under this article regarding the decisions of the Religious Court.

---

### csp_d5332dd9a0325aafb47ca788d8b262a5

B01 · header / arabic بيان ما تم من خطوات حول تسجيل وقضيات ملعب عزرا شالوم دانيال في الطوبية

B02 · paragraph / arabic ١- <del>⟦illegible⟧</del> نظمنا علم وخبرات ٢- جرت تقديرات حول تخمين القيم بالنسبة للأبنية

B03 · table / arabic تسلسل | القيمة بموجب السند | القيمة بموجب التخمين | رسم المتر الواحد | المساحة ٢٢٤/٥٠٢ | ٤١٦ | ٤١٦ | ٤٠٠ | ١٠٠ ٢٢٤/٥٠٣ | ١١٢٠ | ٥٢٠ | ٢٠٠ | ١١٠ ٢٢٤/٥٠٤ | ١٠٠٠ | ٥٠٠ | ٩٦ | ٨ ٢٢٤/٥٠٥ | ٢٨١ | ٢٨١ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥٠٦ | ٧١٠ | ٢٥٠ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥٠٧ | ٧١٠ | ٢٥٥ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥٠٨ | ٨٥٠ | ٤٢٥ | ٨٨ | ٦ ٢٢٤/٥٠٩ | ٧٠٠ | ٣٥٠ | ٨٨ | ٦ ٢٢٤/٥١٠ | ٧١٠ | ٣٥٥ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥١١ | ٧١٠ | ٣٥٥ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥١٢ | ٢٨١ | ٢٨١ | ٤ | ٧ ٢٢٤/٥١٣ | ٤٢٧٥ | ٤٠٠٠ | ٦٨ | ١١ ٢٢٤/٥١٤ | ٩٧٦ | ٤٨٨ | ٧٦ | ٩ ٢٢٤/٥١٥ | ٤٨٠ | ٤٨٠ | ٦٠ | ٩ ٢٢٤/٥١٦ | ٢٤٦ | ٢٤٦ | ٣٤ | ٨ ٢٢٤/٥١٧ | ١٢٠٠ | ٦٠٠ | ⟦line⟧ | ٨ ١٦٠٥٧ | ٩٥٩٢

B04 · paragraph / arabic ٣- صدقت المعاملات من مديرية النقل العام . ٤- لم تصدر ضريبة الايلال وكنا نذهب بصدور قائمة الغاء وتأييد ضريبة العرصات . وفعلاً ألغيت

**Traduction anglaise —**

Statement of steps taken regarding the registration and cases of the Ezra Shalom Daniel playground in Al-Tubiya 1- <del>⟦illegible⟧</del> We organized the knowledge and expertise reports 2- Estimates were made regarding the valuation of the buildings Sequence | Value according to deed | Value according to estimation | Fee per meter | Area 224/502 | 416 | 416 | 400 | 100 224/503 | 1120 | 520 | 200 | 110 224/504 | 1000 | 500 | 96 | 8 224/505 | 281 | 281 | 4 | 7 224/506 | 710 | 250 | 4 | 7 224/507 | 710 | 255 | 4 | 7 224/508 | 850 | 425 | 88 | 6 224/509 | 700 | 350 | 88 | 6 224/510 | 710 | 355 | 4 | 7 224/511 | 710 | 355 | 4 | 7 224/512 | 281 | 281 | 4 | 7 224/513 | 4275 | 4000 | 68 | 11 224/514 | 976 | 488 | 76 | 9 224/515 | 480 | 480 | 60 | 9 224/516 | 246 | 246 | 34 | 8 224/517 | 1200 | 600 | ⟦line⟧ | 8 | 16057 | 9592 | | 3- The transactions were certified by the Directorate of Public Transport. 4- The transfer tax was not issued, and we were pursuing the issuance of a list for the cancellation and confirmation of the tax on vacant lands. And indeed, it was cancelled.

---

### csp_d683facc2d31572389c45721ba4372b5

- ٢١ -

[Marginalia] يبت فيها

المادة التاسعة عشرة اذا شغر منصب رئيس الطائفة قبل ختام السنوات الاربع المعينة قانونا ينتخب حالا رئيس جديد ويدعى المجلس العمومي لهذه الغاية فورا . والشخص المنتخب بهذه الصورة يقوم بجميع وظائف الرئاسة بعنوان ( وكيل رئيس ) الى صدور الارادة المـلكية بتعيينه .

المادة العشرون ان التحقيق في سلوك رئيس الطائفة يعود الى المجلس الجسماني وله ان يقدم اتهاما ضده الى المجلس العمومي الذي يكون عليه حينئذ ان ينظر حالا في الامر وبعد التحقيق في التهمة واحضار رئيس الطائفة واستجوابه يتخذ قرارا برد التهمة او تنبيه الرئيس او فصله من منصبه وعند صدور القرار بفصله يقدم القرار الى وزير العدلية لاصدار الارادة الملكية المقتضية .

المادة الحادية والعشرون ان من وظائف المجلس الجسماني :- ١ - ادارة الاوقاف التي لا يمكن تعيين متول لها طبقا لشروط واقفها . ٢ - الاشراف على حسابات معاهد التدريسات الدينية التي لها مخصصات من صندوق الطائفة او من الاوقاف المشروطة لها بعد وفاة الواقف او من غير ذلك من مصادر الخيرات الاسرائيلية .

**Traduction anglaise —**

- 21 - is decided therein Article Nineteen If the position of the Head of the Community becomes vacant before the end of the four years legally designated, a new head shall be elected immediately, and the General Council shall be called for this purpose at once. The person elected in this manner shall perform all the functions of the presidency under the title (Acting Head) until the Royal Decree is issued for his appointment. Article Twenty The investigation into the conduct of the Head of the Community belongs to the Lay Council, and it has the right to file an accusation against him to the General Council, which must then look into the matter immediately. After investigating the charge, summoning the Head of the Community, and questioning him, it shall issue a decision to dismiss the charge, warn the Head, or dismiss him from his post. When a decision of dismissal is issued, the decision shall be submitted to the Minister of Justice to issue the necessary Royal Decree. Article Twenty-One The functions of the Lay Council include: 1- Management of endowments (Awqaf) for which a trustee cannot be appointed according to the conditions of its founder. 2- Supervision of the accounts of religious educational institutes that have allocations from the community fund or from the endowments designated for them after the death of the founder or from other sources of Israelite charities.

---

### csp_da67692494535a8c86bbb237481f86ec

- ٤ -

ب - اذا تعذر على المجلس الجسماني القيام بوظائفه لسبب من الاسباب يجب على الرئيس بالذات ان يتخذ كلما يراه ضرورياً من الاسباب لمحافظة شؤون الجماعة على شرط ان يبين للمجلس في اجتماعه المقبل جميع الاعمال التي قام بها على هذا الوجه .

المادة السادسة

١ - يتألف المجلس الجسماني من رئيس وثمانية أعضاء في جماعة بغداد ومن رئيس واربعة او ستة اعضاء في الجماعات الاخرى كما تعينه الانظمة . تنتخب المجالس العمومية المجالس الجسمانية من الجسمانيين وتكون وظيفتهم لمدة سنتين على شرط ان يكون الاعضاء قد اكملوا الخامسة والعشرين على الاقل .

٢ - ينوب رئيس المجلس الجسماني عن رئيس الطائفة اذا تعذر على هذا الرئيس القيام بالعمل لسبب مرض او لسبب آخر .

٣ - اذا كان رئيس الطائفة جسمانيا فيرأس المجلس الجسماني وفي هذه الحالة لا ينتخب رئيس لهذا المجلس وانما ينتخب المجلس الجسماني احد اعضائه نائباً عن الرئيس ليرأس جلسات المجلس ويقوم باعمال رئيس الطائفة عند مسيس الحاجة .

٤ - يحضر رئيس الحاخامين جلسات المجلس الجسماني اذا دعاه المجلس المذكور ويجب ان يزود المجلس بكل ما يطلب منه من المعلومات المتعلقة بامور الطائفة .

**Traduction anglaise —**

- 4 - b - If it becomes impossible for the Lay Council to perform its duties for any reason, the President must personally take whatever measures he deems necessary to preserve the affairs of the community, provided that he presents to the Council in its next meeting all the actions he has taken in this manner. Article Six 1 - The Lay Council shall consist of a president and eight members in the Baghdad community, and a president and four or six members in other communities as determined by the regulations. The General Assemblies shall elect the Lay Councils from the laypeople, and their term of office shall be for two years, provided that the members have completed at least twenty-five years of age. 2 - The President of the Lay Council shall act on behalf of the Head of the Community if it is impossible for this Head to perform the work due to illness or any other reason. 3 - If the Head of the Community is a layperson, he shall chair the Lay Council, and in this case, a president for this council is not elected; instead, the Lay Council elects one of its members as a deputy for the president to chair the council meetings and perform the duties of the Head of the Community when the need arises. 4 - The Chief Rabbi shall attend the sessions of the Lay Council if invited by the said Council, and he must provide the Council with all requested information pertaining to the affairs of the community.

---

### csp_db8a54d1f63851eb821069005c98c001

B01 · header / arabic - ١٤ -

B02 · paragraph / arabic يجري الانتخاب فيها على ان لا يقل عدد الشعب الانتخابية في بغداد عن ستة وتعين الهيئة الانتخابية ايضاً عدد الاعضاء الذين يجب انتخابهم من كل شعبة بالنظر لنسبة نفوس الطائفة في الشعبة.

B03 · header / arabic المادة الثالثة

B04 · paragraph / arabic ١ - على الهيئة الانتخابية قبل المباشرة بالانتخابات ان تنظم دفترا باسماء جميع من لهم حق الانتخاب ويعلق في محل بارز من كل منطقة من المناطق الانتخابية لمدة ثمانية ايام قبل تاريخ الانتخاب وذلك ليتسنى لمن لم يدرج اسمه في الدفتر المذكور الاعتراض على ذلك لدى الهيئة الانتخابية .

B05 · paragraph / arabic ٢ - كل منتخب يريد الاشتراك في الانتخاب يجب عليه ان يشترك في انتخابات الشعبة التي يكون محل سكناه فيها ولكنه ليس مقيداً بانتخاب الاشخاص المقيمين في تلك الشعبة او في اية شعبة معينة .

B06 · header / arabic المادة الرابعة

B07 · paragraph / arabic على الهيئة الانتخابية ان تجتمع وتعين اليوم الذي يجري فيه الانتخاب في كل شعبة وتاريخي البدء في الانتخاب والانتهاء منه وان تعلن ذلك في الجرائد المحلية وعليها ان تلاحظ في ذلك :- ١ - ان تكون المباشرة بالانتخاب بعد اسبوع على الاقل من تاريخ الاعلان عنه . ٢ - ان لا يجوز لاي شخص ان يشترك في الانتخاب اذا كان قد

**Traduction anglaise —**

- 14 - The election shall be conducted therein provided that the number of electoral divisions in Baghdad is not less than six, and the Electoral Commission shall also determine the number of members who must be elected from each division in view of the proportion of the sect's population in the division. Article Three 1 - Before commencing the elections, the Electoral Commission must organize a register with the names of all those who have the right to vote, and it shall be posted in a prominent place in each area of the electoral districts for a period of eight days before the date of the election, in order to allow those whose names were not included in the aforementioned register to object to that before the Electoral Commission. 2 - Every voter wishing to participate in the election must participate in the elections of the division in which his place of residence is located, but he is not restricted to electing persons residing in that division or in any specific division. Article Four The Electoral Commission must meet and determine the day on which the election takes place in each division and the dates for the start and end of the election, and announce that in the local newspapers, and it must observe the following in that regard:- 1 - That the commencement of the election be at least one week after the date of its announcement. 2 - That no person may participate in the election if he has

---

### csp_dcdf941a34265edbbeb8b8c45c4dab2f

B01 · header / arabic — ٧ —

B02 · paragraph / arabic المجلس العمومي ويشتركوا في المذاكرات غير ان الذين لم يكونوا اعضاء في المجلس العمومي لا يكون لهم رأي فيه . ٦ — ان رئيس الطائفة يرأس المجلس العمومي .

B03 · header / arabic المادة الحادية عشرة

B04 · paragraph / arabic ان وظائف المجلس العمومي هي انتخاب الرؤساء ورؤساء الحاخامين والمجالس والاشراف العام على اعمال المجالس وتصديق الميزانيات والموافقة على الحسابات والبت في المسائل التي تودع اليهم وفقا للمادتين الثامنة والتاسعة واجراء الاعمال السائرة كما تخوله لهم الانظمة .

B05 · header / arabic المادة الثانية عشرة

B06 · paragraph / arabic ١ — لا يسوغ لاي شخص ان يشترك في الانتخابات او يكون عضوا في احد المجالس ما لم يكن عراقي الجنسية . ٢ — لا يكون عضوا في احد المجالس من لم يحسن القراءة والكتابة . ٣ — لا يكون رئيساً او رئيس حاخامين او عضوا في احد المجالس من كان محكوماً بجناية او جنحة مخلة بالشرف . ٤ — عدا الرئيس لا يحق لشخص جسماني ان يكون عضوا في احد المجالس اذا كان يتقاضى راتباً من خزينة الطائفة .

B07 · header / arabic المادة الثالثة عشرة

B08 · paragraph / arabic ١ — يفصل العضو من احد المجالس بتقديمه استقالته الى رئيس المجلس المختص .

**Traduction anglaise —**

— 7 — the General Council and participate in the deliberations, however, those who were not members of the General Council shall not have a vote in it. 6 — The head of the community presides over the General Council. Article Eleven The functions of the General Council are the election of the heads, the chief rabbis, and the councils, general supervision over the work of the councils, the certification of budgets, the approval of accounts, deciding on matters referred to them in accordance with Articles Eight and Nine, and conducting ongoing business as authorized by the regulations. Article Twelve 1 — No person is permitted to participate in elections or be a member of one of the councils unless he is of Iraqi nationality. 2 — No one who is not proficient in reading and writing shall be a member of one of the councils. 3 — No one who has been convicted of a felony or a misdemeanor involving dishonor shall be a head, a chief rabbi, or a member of one of the councils. 4 — Except for the head, no physical person has the right to be a member of one of the councils if he receives a salary from the community treasury. Article Thirteen 1 — A member is dismissed from one of the councils by submitting his resignation to the head of the competent council.

---

### csp_de4d933b719a53899eb6637dc80c1a55

- ١٣ -

نظام

الطائفة الاسرائيلية رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣١

نحن ملك العراق .

بعد الاطلاع على المادة ١٦ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وبناء على ما عرضه وزير العدلية وبموافقة مجلس الوزراء امرنا بوضع النظام الآتي :-

المادة الاولى

يتألف المجلس العمومي في البصرة من رئيس وثلاثين عضوا وفي الموصل من رئيس وعشرين عضوا ويتألف المجلس الجسماني في البصرة من رئيس وستة اعضاء وفي الموصل من رئيس واربعة اعضاء .

المادة الثانية

١ - يجري انتخاب اعضاء المجلس العمومي تحت اشراف هيأة انتخاب مؤلفة من خمسة اشخاص معينين من قبل وزير العدلية في بغداد ومن قبل المتصرف في البصرة والموصل احدهم موظف من موظفي العدلية والاربعة الآخرون من وجهاء الطائفة على ان يكون في طائفة بغداد احد هؤلاء الاعضاء الاربعة من اعضاء المجلس الروحاني . ٢ - على الهيأة الانتخابية ان تعين الشعب الانتخابية ومراكزها التي

**Traduction anglaise —**

- 13 - Regulation of the Jewish Community No. (36) for the year 1931 We, the King of Iraq, After reviewing Article 16 of the Jewish Community Law No. 77 for the year 1931, and based on what was presented by the Minister of Justice and with the approval of the Council of Ministers, We ordered the enactment of the following regulation: - Article One The General Council in Basra shall consist of a president and thirty members, and in Mosul of a president and twenty members, and the Lay Council in Basra shall consist of a president and six members, and in Mosul of a president and four members. Article Two 1 - The election of the members of the General Council shall take place under the supervision of an election committee composed of five persons appointed by the Minister of Justice in Baghdad and by the Governor in Basra and Mosul; one of whom shall be an official from the Ministry of Justice, and the other four from the notables of the community, provided that in the Baghdad community, one of these four members shall be from the members of the Spiritual Council. 2 - The election committee must designate the electoral districts and their centers which

---

### csp_e2e8c0ead2965380b9e32a078fa84330

- ٨ -

٢ - يفصل العضو من احد المجالس بقرار من ذلك المجلس من بعد اتهامه واجراء التحقيق بحقه وفقاً للاصول المنصوص عليها في الانظمة . ٣ - لا يمنع انتخاب شخص لوظيفة او عضوية ما لمجرد تعيينه السابق لتلك الوظيفة او لتلك العضوية او لذلك المجلس . ٤ - يجوز انتخاب اعضاء المجلس الجسماني والروحاني من بين اعضاء المجلس العمومي او من الخارج .

المادة الرابعة عشرة

١ - في جماعات بغداد والبصرة والموصل وفي غيرها من الجماعات التي تعين بارادة ملكية تتشكل محكمة دينية ولها حق القضاء برؤية دعاوي النكاح والمهر والطلاق والفراق والنفقة الزوجية وتصديق الوصايا ما عدا المسائل التابعة لصلاحية المحاكم المدنية المختصة بافراد الطائفة عدا الاجانب منهم وجميع المسائل العائدة للاحوال الشخصية حسبما تقدم الى المحكمة باتفاق الطرفين . ٢ - ان منطقة حق القضاء لكل من المحاكم الدينية تعين وفقاً للانظمة .

المادة الخامسة عشرة

١ - في جماعة بغداد تتألف المحكمة الدينية من ثلاثة اعضاء من المجلس الروحاني الذين ينتخبهم من وقت الى آخر المجلس الروحاني حسبما تنص عليه الانظمة . ٢ - في الجماعات الاخرى تتألف المحكمة من رئيس الحاخامين ومن

**Traduction anglaise —**

- 8 - 2 - A member of one of the councils shall be dismissed by a decision of that council after his accusation and the conduct of an investigation against him according to the procedures stipulated in the regulations. 3 - The election of a person to an office or membership shall not be prevented merely by his previous appointment to that office or to that membership or to that council. 4 - Members of the Lay Council and the Spiritual Council may be elected from among the members of the General Council or from outside. Article Fourteen 1 - In the communities of Baghdad, Basra, and Mosul, and in other communities which are designated by Royal Decree, a religious court shall be formed and it shall have the right of jurisdiction to hear lawsuits of marriage, dowry, divorce, separation, and marital alimony, and the verification of wills, except for matters falling under the jurisdiction of the civil courts specialized for the individuals of the community excluding foreigners among them, and all matters pertaining to personal status as submitted to the court by the agreement of both parties. 2 - The area of jurisdiction for each of the religious courts shall be determined according to the regulations. Article Fifteen 1 - In the Baghdad community, the religious court consists of three members of the Spiritual Council who are elected from time to time by the Spiritual Council as stipulated by the regulations. 2 - In other communities, the court consists of the Chief Rabbi and

---

### csp_e9701373015f5d0692151c4aabbdf4a7

- ٥ -

المادة السابعة

وظائف المجلس الجسماني هي :-

١ - الاشراف على ادارة التركات والمسقفات والمستغلات الموقوفة لاغراض خيرية . ٢ - ادارة المدارس والمؤسسات الخيرية . ٣ - ادارة جميع الامور المختصة بالصرف والايراد وفي ضمنها تحصيل الرسوم الطائفية واستحقاقاتها ونصب وعزل الموظفين . ٤ - استعمال جميع الصلاحيات التي تخول للمجلس بالنظام .

المادة الثامنة

اذا قرر المجلس الجسماني بان احدى القضايا المودعة له هي من المسائل التي يجب البت فيها من قبل المجلس العمومي يجب على رئيس الطائفة ان يأمر بايداعها الى المجلس العمومي .

المادة التاسعة

١ - في جماعة بغداد يكون الاشراف على تربية رجال روحانيين وعلى المقررات المذهبية وعلى سائر المسائل المتعلقة بحسن تمشية الامور الروحانية للجماعة من قبل المجلس الروحاني الذي يتألف من رئيس الحاخامين الذي يرأسه ومن سبعة اعضاء ينتخبهم المجلس العمومي لمدة اربع سنوات . ٢ - يقوم رئيس الحاخامين بتلك الوظائف المختصة بالمسائل الآنفة الذكر

**Traduction anglaise —**

- 5 - Article Seven The functions of the Lay Council are: 1 - Supervising the management of estates, buildings, and properties endowed for charitable purposes. 2 - Managing schools and charitable institutions. 3 - Managing all matters related to expenditure and revenue, including the collection of sectarian fees and entitlements, and the appointment and dismissal of employees. 4 - Exercising all powers granted to the Council by the regulation. Article Eight If the Lay Council decides that one of the cases submitted to it is among the matters that must be decided by the General Council, the Head of the Community must order its referral to the General Council. Article Nine 1 - In the Baghdad community, the supervision of the education of clergy, and over doctrinal resolutions, and over all other matters related to the proper conduct of the spiritual affairs of the community shall be by the Spiritual Council, which consists of the Chief Rabbi, who presides over it, and seven members elected by the General Council for a term of four years. 2 - The Chief Rabbi shall perform those functions pertaining to the aforementioned matters.

---

### csp_f1c4db7a0c8a58b8adf817f70d34bcd5

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٥ ١٩٦٧/٧/١١ ⟦line⟧ كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B02 · table / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء شاكر محمود شكري | اسماعيل مصطفى | عبدالغني الراوي | طاهر يحيى وزير الدفاع | نائب رئيس الوزراء | نائب رئيس الوزراء | نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية عبدالكريم هاني | عبدالرحمن القيسي | عبدالستار عبداللطيف | عبدالرحمن الحبيب وزير العمل والشؤون | وزير التربية | وزير الداخلية | وزير المالية الاجتماعية ووكيل وزير الصحة عبدالكريم فرحان | عبدالمجيد الجميلي | فاضل محسن الحكيم | احمد مطلوب وزير الاصلاح الزراعي | وزير الزراعة | وزير المواصلات | وزير الثقافة والارشاد عبدالرزاق محي الدين | عبدالستار علي الحسين | خالد الشاوي | محمد يعقوب السعيدي وزير الوحدة | وزير النفط | وزير الصناعة | وزير التخطيط ياسين خليل | اسماعيل خير الله | غربي الحاج احمد وزير رعاية الشباب | وزير الدولة | وزير الدولة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الاسباب الموجبة نظرا الى ان وزارة رعاية الشباب انشئت حديثا بالقانون رقم (٥٨) لسنة ١٩٦٧ ولم يتضمن الاهداف والمبادىء والواجبات التي تقوم عليها سياسة الوزارة وتجنبا لامكانية حدوث التباس في المستقبل بين اجهزة الدولة والوزارة اقتضى ان يشرع قانون رعاية الشباب ، فيه تحديد واضح لفعاليات هذه الوزارة على المستوى الوطني والقومي لهذا شرع القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 1437 5 11/7/1967 ⟦line⟧ Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. | | Lieutenant General | | | Abdul Rahman Muhammad Arif | | | President of the Republic | | | and Prime Minister | Shakir Mahmoud Shukri | Ismail Mustafa | Abdul Ghani al-Rawi | Tahir Yahya Minister of Defense | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister | | and Acting Minister of Foreign Affairs | Abdul Karim Hani | Abdul Rahman al-Qaisi | Abdul Sattar Abdul Latif | Abdul Rahman al-Habib Minister of Labor and Social | Minister of Education | Minister of Interior | Minister of Finance Affairs | | | and Acting Minister of Health | | | Abdul Karim Farhan | Abdul Majid al-Jumaili | Fadhil Muhsin al-Hakim | Ahmed Matloub Minister of Agrarian Reform | Minister of Agriculture | Minister of Communications | Minister of Culture and Guidance Abdul Razzaq Muhyi al-Din | Abdul Sattar Ali al-Hussein | Khalid al-Shawi | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Unity | Minister of Oil | Minister of Industry | Minister of Planning Yassin Khalil | Ismail Khairallah | Gharbi al-Haj Ahmed | Minister of Youth Welfare | Minister of State | Minister of State | ⟦line⟧ Explanatory Statement Given that the Ministry of Youth Welfare was recently established by Law No. (58) of 1967, and it did not include the goals, principles, and duties upon which the Ministry's policy is based, and to avoid the possibility of future confusion between state agencies and the Ministry, it was necessary to legislate the Youth Welfare Law, which includes a clear definition of the activities of this Ministry at the national and pan-Arab level. For this reason, the law was enacted.

---

### csp_f58d2795432c5dd981d961053d2eb529

B01 · header / arabic — ١٥ —

B02 · paragraph / arabic اشترك سابقا في الانتخاب في شعبة اخرى . ٣ — ان لايجوز انتخاب الشخص الذي انتخب عضوا في احدى الشعب عضوا في شعبة اخرى . ٤ — ان تعلن فورا نتيجة الانتخابات في كل شعبة الى الشعب التي لم يجر الانتخاب فيها .

B03 · header / arabic المادة الخامسة

B04 · paragraph / arabic في اليوم المعين للانتخاب في كل شعبة تحضر الهيأة الانتخابية او اكثرية اعضائها برئاسة العضو الذي يمثل وزير العدلية ويحضر معها من يتمكن من الحضور من مختاري المحلات الكائنة في تلك الشعبة وتستحضر اوراق الانتخاب مختومة من قبلها و بعد فتح صندوق الانتخاب وارائه علناً تقفله بمفتاحين يحفظ احدهما عند العضو الروحاني والثاني عند احد الاعضاء الآخرين ثم تباشر الانتخاب باعطاء كل منتخب ورقة مختومة ليكتب فيها اسماء الذين يريد انتخابهم ويلقيها بيده في الصندوق وعند انتهاء الوقت المعين يرفع الصندوق ويحفظ عند رئيس الهيأة ولا تقبل مراجعة كل منتخب

B05 · paragraph / arabic اذا حصل شك في هوية احد المنتخبين فعلى الهيأة الانتخابية ان تتحقق عنها من المختارين الحاضرين . و يستمر الانتخاب من يوم الى يوم حسب الاقتضاء على ان لا تتجاوز مدته ثلاثة ايام .

**Traduction anglaise —**

— 15 — previously participated in the election in another branch. 3 — It is not permissible to elect a person who was elected as a member in one of the branches as a member in another branch. 4 — The results of the elections in each branch must be announced immediately to the branches in which the election has not yet taken place. Article Five On the day appointed for the election in each branch, the electoral body or the majority of its members shall attend under the chairmanship of the member representing the Minister of Justice, and there shall attend with it whoever is able to attend from the mukhtars of the neighborhoods located in that branch, and the ballot papers shall be prepared stamped by it. After opening the ballot box and showing it publicly, it shall be locked with two keys, one of which shall be kept by the spiritual member and the second by one of the other members. Then the election shall begin by giving each voter a stamped paper to write in it the names of those he wishes to elect and he shall cast it by his own hand into the box. When the appointed time ends, the box shall be removed and kept with the head of the body, and no appeal from any voter shall be accepted. If a doubt arises regarding the identity of one of the voters, the electoral body must verify it from the attending mukhtars. The election shall continue from day to day as required, provided that its duration does not exceed three days.

---

### csp_f6ddff3710505bac91ee744e169b9a00

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ١٠ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · header / arabic رقم (٧٠) لسنة ١٩٦٧ قانون تعديل قانون مراقبة التحويل الخارجي رقم (١٩) لسنة ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية

B04 · paragraph / arabic استنادا الى المادة (٤٤) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير المالية ووافق عليه مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي :- المادة الاولى - تضاف الفقرة التالية الى المادة الخامسة من قانون مراقبة التحويل الخارجي رقم (١٩) لسنة ١٩٦١ وتكون الفقرة الثالثة لها . ٣ - لا يجوز لاي شخص ان يدخل او يرسل الى العراق اوراقا نقدية عراقية يتجاوز مجموع قيمتها الحدود المسموح بها بموجب تعليمات التحويل الخارجي . المادة الثانية - تضاف الفقرتان التاليتان الى المادة السادسة عشرة من القانون وتكونان الفقرتين الرابعة والخامسة لها ويعدل تسلسل الفقرات التالية لهما بمقتضى ذلك . ٤ - اذا تحقق للمجلس بعد الاستفسار من جهة ذات اختصاص ان ليس للمطلوب تبليغه محل اقامة او مسكن معلوم او تعذر تبليغه لاي سبب كان فيجرى تبليغه بالنشر في صحيفتين يوميتين ويعتبر تاريخ النشر المتأخر في احدى الصحيفتين تاريخا للتبليغ ، فاذا لم يحضر المتهم خلال (٣٠) يوما من تاريخ هذا التبليغ تجرى المحاكمة بحقه غيابيا وفق احكام هذا القانون .

B05 · paragraph / arabic ٥ - للمجلس او من يخوله ان يقرر قيد صافي قيمة الحلي والنقود والاموال الاخرى المقبوض عليها عن مخالفات ارتكبت بموجب هذا القانون او الانظمة والتعليمات والبيانات الصادرة بموجبه ايرادا لحساب الخزينة المركزية وذلك :- أ - بعد انتهاء خمس سنوات من تاريخ اكتساب الحكم الدرجة القطعية واستيفاء الغرامة التي تقررها اللجنة القضائية وبعد خصم كافة مصاريف النشر واجور التأمين والنقل ومصاريف تبديل النقود او بيع الاموال والحلي او اية مصاريف اخرى في حالة عدم مراجعة صاحب العلاقة بشأنها خلال المدة المذكورة . ب - بعد انتهاء خمس سنوات من تاريخ القبض عليها ان كانت مجهولة المالك ولم يدع احد بملكيتها . المادة الثالثة - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الرابعة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم الثالث عشر من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الحادي والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧

B06 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B07 · table / arabic فؤاد عارف اسماعيل مصطفى عبدالغني الراوي طاهر يحيى نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير اعمار الشمال ووكيل وزير الدفاع ووكيل وزير الخارجية عبدالرحمن القيسي مصلح النقشبندي عبدالستار عبداللطيف عبدالرحمن الحبيب وزير التربية وزير العدل وزير الداخلية وزير المالية عبدالكريم فرحان عبدالمجيد الجميلي فاضل محسن الحكيم عبدالكريم هاني وزير الاصلاح الزراعي وزير الزراعة وزير المواصلات وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الصحة عبدالستار علي الحسين خالد الشاوي كاظم عبدالحميد محمد يعقوب السعيدي وزير النفط وزير الصناعة وزير الاقتصاد وزير التخطيط اسماعيل خيرالله غربي الحاج احمد عبدالرزاق محي الدين احسان شيرزاد وزير الدولة وزير الدولة وزير الوحدة وزير البلديات والاشغال ياسين خليل وزير رعاية الشباب

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 1437 10 11/7/1967 Number (70) of the year 1967 Law Amendment to the Foreign Exchange Control Law Number (19) of the year 1961 In the Name of the People Presidency of the Republic Based on Article (44) of the Interim Constitution and upon what was presented by the Minister of Finance and approved by the Council of Ministers. The following Law is ratified: Article One - The following paragraph is added to Article Five of the Foreign Exchange Control Law No. (19) of 1961 and shall be the third paragraph thereof. 3 - No person may bring or send into Iraq Iraqi banknotes whose total value exceeds the limits permitted under the Foreign Exchange instructions. Article Two - The following two paragraphs are added to Article Sixteen of the Law and shall be the fourth and fifth paragraphs thereof, and the sequence of the following paragraphs shall be adjusted accordingly. 4 - If it is established to the Council, after inquiry from a competent authority, that the person to be notified has no known place of residence or dwelling, or if notification is impossible for any reason, notification shall be carried out by publication in two daily newspapers. The date of the later publication in one of the two newspapers shall be considered the date of notification. If the accused does not appear within (30) days from the date of this notification, the trial shall be conducted against him in absentia in accordance with the provisions of this Law. 5 - The Council or its authorized representative may decide to record the net value of jewelry, money, and other assets seized for violations committed under this Law or the regulations, instructions, and statements issued thereunder as revenue for the account of the Central Treasury, as follows: a - After the expiration of five years from the date the judgment becomes final and the fine decided by the Judicial Committee has been collected, and after deducting all publication expenses, insurance and transport fees, and expenses for exchanging money or selling assets and jewelry or any other expenses, in the event that the concerned party does not apply for them during the mentioned period. b - After the expiration of five years from the date of seizure if the owner is unknown and no one has claimed ownership. Article Three - This Law shall come into force from the date of its publication in the Official Gazette. Article Four - The Ministers shall implement this Law. Written in Baghdad on the thirteenth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-first day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Fuad Arif | Ismail Mustafa | Abdul Ghani al-Rawi | Tahir Yahya Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister | Deputy Prime Minister and Acting Minister of Northern Development | and Acting Minister of Defense | and Acting Minister of Foreign Affairs | Abdul Rahman al-Qaisi | Muslih al-Naqshbandi | Abd al-Sattar Abd al-Latif | Abdul Rahman al-Habib Minister of Education | Minister of Justice | Minister of Interior | Minister of Finance Abdul Karim Farhan | Abdul Majid al-Jumaili | Fadhil Muhsin al-Hakim | Abdul Karim Hani Minister of Agrarian Reform | Minister of Agriculture | Minister of Communications | Minister of Labor and Social Affairs | | | and Acting Minister of Health Abd al-Sattar Ali al-Hussein | Khalid al-Shawi | Kadhim Abdul Hamid | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Oil | Minister of Industry | Minister of Economy | Minister of Planning Ismail Khairallah | Gharbi al-Haj Ahmad | Abdul Razzaq Muhyi al-Din | Ihsan Shirzad Minister of State | Minister of State | Minister of Unity | Minister of Municipalities and Works Yassin Khalil Minister of Youth Welfare

---

### csp_f87b8451de68547db7e68338f5ab50b9

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ١١ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · header / arabic الاســــــباب الموجبــــــة لقانون تعديل قانون مراقبة التحويل الخارجي رقم (١٩) لسنة ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic تجمع لدى البنك المركزي عدد كبير من الرزم تعود لقضايا قديمة موقوفة عن مخالفات ارتكبت ضد قانون مراقبة التحويل الخارجي النافذ المفعول وحيث قد تعذر محاكمة المتهمين عن هذه المخالفات بسبب عدم معرفة عناوينهم ولعدم امكان التصرف بمحتويات الرزم من النقود والحلي ما لم ينظر في المخالفة ذاتها لانها مبرزات القضية الجنائية ولكون النظام الجنائي العراقي لم يقبل بمبدأ مرور الزمن على الجرائم وحلا لهذه المشكلة وبغية عدم تفويت فرصة الاستفادة من محتويات هذه الرزم من النقود والحلي خاصة وان بعض محتويات الرزم من النقود والصكوك التي قد تفقد صفتها القانونية كأداة للمبادلة بسبب الغائها من الجهة المصدرة لها كما هو الحال في عملات بعض الدول الاجنبية او مرور المدة عليها كصكوك المسافرين التي هي لاجل معين فقد شرع هذا القانون ليسمح بمحاكمة المتهمين بمخالفة احكام قانون مراقبة التحويل الخارجي غيابيا بعد تبليغهم بواسطة الصحف المحلية للحضور امام اللجنة القضائية خلال مدة معينة وارسال صافي قيمة الحلي والنقود والاموال الاخرى المقبوض عليها عن مخالفات ارتكبت بموجبه الى الخزينة المركزية بعد انتهاء خمس سنوات من تاريخ اكتساب الحكم الدرجة القطعية بالنسبة للاموال معلومة المالك وخمس سنوات من تاريخ القبض عليها بالنسبة للاموال مجهولة المالك بدون حاجة للاعلان .

B04 · paragraph / arabic وبغية وضع حد لادخال الاوراق النقدية العراقية الى العراق بطرق غير مشروعة فقد وجد من الضروري وضع نص في قانون مراقبة التحويل الخارجي يمنع ادخال الاوراق النقدية العراقية الى العراق الا اذا كانت ضمن الحدود المسموح بها بموجب تعليمات التحويل الخارجي .

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · table / arabic رقم ٥٩٧ رقم ٦٠٠ مرسوم جمهوري مرسوم جمهوري بناء على ما عرضه وزير العدل . بناء على ما عرضه وزير العدل . رسمنا بما هو آت :- رسمنا بما هو آت :- يخول محمد رضا الحمامي مدير ناحية بيباز سلطة يخول جمال رمزي مدير ناحية قره داغ سلطة حاكم جزاء من الدرجة الثانية لغرض تنفيذ احكام المادة حاكم جزاء من الدرجة الثانية لغرض تطبيق احكام قانون السادسة والاربعين من قانون الاصلاح الزراعي رقم ٣٠ حماية الانتاج الزراعي وتطويره رقم ٩٩ لسنة ١٩٦٣ لسنة ١٩٥٨ المعدل يمارسها ضمن وحدته الادارية . يمارسها ضمن وحدته الادارية . على وزير العدل تنفيذ هذا المرسوم . على وزير العدل تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثالث عشر من شهر ربيع الاول كتب ببغداد في اليوم الثالث عشر من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الحادي والعشرين من شهر لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الحادي والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ . حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B07 · signature / arabic الفــــــريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B08 · signature / arabic مصلح النقشبندي وزير العـــــدل

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 1437 11 11/7/1967 Explanatory Grounds For the Law Amending the Foreign Exchange Control Law No. (19) of 1961 A large number of packages belonging to old cases suspended for violations committed against the effective Foreign Exchange Control Law have accumulated at the Central Bank, and since it has been impossible to try the defendants for these violations due to their unknown addresses and the inability to dispose of the contents of the packages of money and jewelry unless the violation itself is considered because they are exhibits of the criminal case, and since the Iraqi criminal system did not accept the principle of the statute of limitations on crimes, and as a solution to this problem and in order not to miss the opportunity to benefit from the contents of these packages of money and jewelry, especially since some of the contents of the packages of money and checks may lose their legal status as a tool for exchange due to their cancellation by the issuing authority, as is the case with the currencies of some foreign countries, or the passage of time on them, such as travelers' checks which are for a specific period, this law was enacted to allow the trial of defendants for violating the provisions of the Foreign Exchange Control Law in absentia after notifying them through local newspapers to appear before the judicial committee within a certain period and sending the net value of the jewelry, money, and other funds seized for violations committed under it to the Central Treasury after the end of five years from the date the judgment becomes final for funds with a known owner, and five years from the date of seizure for funds with an unknown owner without the need for announcement. In order to put an end to the entry of Iraqi banknotes into Iraq by illegal means, it was found necessary to include a text in the Foreign Exchange Control Law prohibiting the entry of Iraqi banknotes into Iraq unless they are within the limits allowed under the foreign exchange instructions. ⟦line⟧ No. 597 | No. 600 Republican Decree | Republican Decree Based on what was presented by the Minister of Justice. | Based on what was presented by the Minister of Justice. We have decreed the following: - | We have decreed the following: - Mohammed Reda al-Hamami, Director of Bibaz Sub-district, is granted the authority of | Jamal Ramzi, Director of Qarah Dagh Sub-district, is granted the authority of a second-class criminal judge for the purpose of implementing the provisions of Article | a second-class criminal judge for the purpose of applying the provisions of the Law Forty-six of the Agrarian Reform Law No. 30 | for the Protection and Development of Agricultural Production No. 99 of 1963 of 1958, as amended, to be exercised within his administrative unit. | to be exercised within his administrative unit. The Minister of Justice shall implement this decree. | The Minister of Justice shall implement this decree. Written in Baghdad on the thirteenth day of the month of Rabi' al-Awwal | Written in Baghdad on the thirteenth day of the month of Rabi' al-Awwal of the year 1387, corresponding to the twenty-first day of the month of | of the year 1387, corresponding to the twenty-first day of the month of June of the year 1967. | June of the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Mohammed Arif President of the Republic and Prime Minister Muslih al-Naqshbandi Minister of Justice

---

### csp_f9588b008eed5678becaa16431fe1c12

B01 · header / arabic محكمة صلح بغداد رقم الاضبارة / / 19 الحاكم - السيد ⟦line⟧ التاريخ / / 197

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B03 · paragraph / arabic ( ٦ ) المشار اليها اعلاه باعتبارها املاكا موقوفة من قبل الواقف ( عزرا مناحيم دانيال ) وتسليمها للمدعي خالية من الشواغل وتسجيل هذه الاملاك باعتبارها موقوفة في دوائر الطابو بعد اكتساب هذا الحكم الدرجة القطعية وتحميل المدعى عليه اضافة لوظيفته المصاريف واجور المحاماة لوكيل المدعي وقدرها خمسمائة دينارا وفقا للمادة ( ٦٣ ) المعدلة من قانون المحاماة . ثانيا - لما كان وكيل المدعي قد ⟦line⟧ في الفقرة الثانية من استدعاء الدعوى منع معارضة المدعى عليه لموكله بالمبالغ التي سبق وان استوفاها عن هذه الموقوفات وبنتيجة طعن وكيل المدعى عليه في حينه حول عدم جواز الجمع بين الدعوى العينية والشخصية باستدعاء واحد وتكليفه للمدعي بحصر الدعوى في واحد من الدعويين ولصرف وكيل المدعي النظر في جلسة ١٩/٤/٦٩ من المطالبة بهذه الفقرة في الوقت الحاضر وحصر الدعوى بالنقطة الاولى فان هذا الطلب من قبل وكيل المدعي يعتبر ابطالا جزئيا لقسم من الدعوى فيستحق وكيل المدعى عليه عن هذا الابطال الجزئي اتعابه وفقا للمادة ( ٦٣ ) المعدلة من قانون المحاماة <del>وتحميل</del> وكيل المدعي لهذا الجزء من الدعوى بخمسة الات دينارا لذا قرر الحكم بالزام المدعي اضافة لوظيفته باداء مبلغا قدره خمسمائة دينارا لوكيل المدعى عليه عن اجور المحاماة عن هذا الجزء من الدعوى حكما حضوريا قابلا للاستئناف والتمييز وافهم علنا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic شهاب الشبيب حاكم بداءة بغداد

B05 · marginalia / arabic المصاريف رسم الدعوى ٥٠٠ رسم التبليغ ٥٠٠ رسم الطابع ٥٠٠ المجموع ١/٥٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا نقابة المحامين الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا نقابة المحامين الجمهورية العراقية ٢٠ فلسا دفاع وطني

**Traduction anglaise —**

Baghdad Conciliation Court Case Number / / 19 Judge - Mr. ⟦line⟧ Date / / 197 Republic of Iraq ( 6 ) referred to above as properties endowed by the endower (Ezra Menachem Daniel) and handing them over to the plaintiff free of occupants and registering these properties as endowed in the Land Registry departments after this judgment acquires final status, and charging the defendant in addition to his position the costs and attorney fees for the plaintiff's attorney in the amount of five hundred dinars in accordance with Article (63) as amended of the Legal Profession Law. Second - Since the plaintiff's attorney had ⟦line⟧ in the second paragraph of the lawsuit petition to prevent the opposition of the defendant to his client regarding the amounts previously collected for these endowments, and as a result of the defendant's attorney's challenge at the time regarding the impermissibility of combining an in rem action and a personal action in one petition, and charging the plaintiff to limit the lawsuit to one of the two actions, and since the plaintiff's attorney disregarded in the session of 4/19/69 claiming this paragraph at the present time and limited the lawsuit to the first point, this request by the plaintiff's attorney is considered a partial annulment of a part of the lawsuit, so the defendant's attorney is entitled for this partial annulment his fees in accordance with Article (63) as amended of the Legal Profession Law <del>and charging</del> the plaintiff's attorney for this part of the lawsuit five dinars. Therefore, it was decided to rule obliging the plaintiff in addition to his position to pay an amount of five hundred dinars to the defendant's attorney for attorney fees for this part of the lawsuit, a judgment in presence subject to appeal and cassation, and it was announced publicly ⟦line⟧ Shihab Al-Shabib Judge of the Baghdad Court of First Instance Expenses Lawsuit fee 500 Notification fee 500 Stamp fee 500 Total 1/500 Dinars Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq 50 fils Bar Association Republic of Iraq 50 fils Bar Association Republic of Iraq 20 fils National Defense

---

### csp_f9e6f2cb78b85998b30365d630e85946

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٧ ١٩٦٧/٧/١١

B02 · header / arabic رقم (٦٨) لسنة ١٩٦٧ قانون تعديل قانون الخطة الاقتصادية الخمسية رقم (٨٧) لسنة ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا الى احكام المادة (٤٤) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير التخطيط وبموافقة مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي :-

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - يضاف المبلغ (١١) احد عشر مليون دينار والمضاف بموجب القانون رقم ١٠ لسنة ١٩٦٧ الى المبالغ المرصدة في المادة الثانية من القانون رقم ٨٧ لسنة ١٩٦٥ بحيث تصبح (-/٦٥٤.٠٥٩.٠٠٠) ستمائة واربعة وخمسون مليونا وتسعة وخمسون الف دينار بدلا من (-/٦٤٣.٠٥٩.٠٠٠) ستمائة وثلاثة واربعون مليونا وتسعة وخمسون الف دينار .

B05 · table / arabic الباب | الفصل | المادة | اسم المشروع | توزيع التخصيصات بعد تنزيلها عن سنوات الخطة بآلاف الدنانير | مجموع تخصيصات الخطة بالاف الدنانير | مجموع تخصيصات الباب بعد التنزيل بالاف الدنانير ٦٦/٦٥ | ٦٧/٦٦ | ٦٨/٦٧ | ٦٩/٦٨ | ٧٠/٦٩ ١ | ١ | ١ | سد الموصل | ٢٥٠ | ٢٥٠ | ٥٠ | ٥٠٠ | ٣٢٠٠ | ٤٢٥٠ | ١٧٢٠٦٠ ١ | ١ | ٣ | سد الفرات | ١٠٠ | ٣٠٠ | ٢٠٠ | ٥٥٠ | ٢١٠٠ | ٣٢٥٠ ٤ | ٣٦ | ٨ | انشاء المراكز الصحية الرئيسية في النواحي | ٥٠ | ٥٠ | ٧٥٠ | ٩٠٠ | ٨٥٠ | ٢٦٠٠ | ١٣٢٢٦٩ ٤ | ٣٧ | ١ | جامعة بغداد | ١١٦٠ | ١٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ٢٨٥٠ | ١١٠١٠

B06 · paragraph / arabic المادة الثانية - تخفض الاعتمادات المرصدة للمشاريع المدرجة ادناه وفقا لما هو مبين ازاءها . المادة الثالثة - يضاف مبلغ (٤) اربعة ملايين دينار الى الاعتمادات المرصدة للسنة ٩٦٨/٩٦٧ المالية ازاء المادة (١) الفصل (٥٢) من الباب السادس (نفقات وزارة الدفاع) حيث تصبح (-/١٠٢.٥٠٠.٠٠٠) عشرة ملايين ومائتان وخمسون الف دينار بدلا من (-/٦.٢٥٠.٠٠٠) ستة ملايين ومائتان وخمسون الف دينار ويعتبر مجموع تخصيصات الخطة للباب المذكور لكافة سنوات الخطة (-/٥٠.٠٠٠.٠٠٠) خمسون مليون دينار بدلا من (-/٣٥.٠٠٠.٠٠٠) خمسة وثلاثون مليون دينار . المادة الرابعة - ينفذ هذا القانون اعتبارا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الخامسة - على وزراء الدولة تنفيذ هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 1437 7 1967/7/11 Number (68) of 1967 Law Amendment to the Five-Year Economic Plan Law Number (87) of 1965 In the Name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article (44) of the Provisional Constitution and based on what was presented by the Minister of Planning and with the approval of the Council of Ministers. The following law is ratified:- Article One - The amount of (11) eleven million dinars, added by Law No. 10 of 1967, shall be added to the amounts allocated in Article Two of Law No. 87 of 1965, so that it becomes (654,059,000/-) six hundred and fifty-four million and fifty-nine thousand dinars instead of (643,059,000/-) six hundred and forty-three million and fifty-nine thousand dinars. Section | Chapter | Article | Project Name | Distribution of allocations after reduction over the plan years in thousands of dinars | Total plan allocations in thousands of dinars | Total section allocations after reduction in thousands of dinars | | | | 65/66 | 66/67 | 67/68 | 68/69 | 69/70 | | 1 | 1 | 1 | Mosul Dam | 250 | 250 | 50 | 500 | 3200 | 4250 | 172060 1 | 1 | 3 | Euphrates Dam | 100 | 300 | 200 | 550 | 2100 | 3250 | 4 | 36 | 8 | Construction of main health centers in sub-districts | 50 | 50 | 750 | 900 | 850 | 2600 | 132269 4 | 37 | 1 | University of Baghdad | 1160 | 1000 | 3000 | 3000 | 2850 | 11010 | Article Two - The credits allocated for the projects listed below shall be reduced as indicated next to them. Article Three - An amount of (4) four million dinars shall be added to the credits allocated for the fiscal year 1967/968 against Article (1) Chapter (52) of Section Six (Ministry of Defense expenditures), so that it becomes (10,250,000/-) ten million two hundred and fifty thousand dinars instead of (6,250,000/-) six million two hundred and fifty thousand dinars, and the total plan allocations for the mentioned section for all plan years shall be considered (50,000,000/-) fifty million dinars instead of (35,000,000/-) thirty-five million dinars. Article Four - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Five - The Ministers of State shall implement this law.

---

### csp_ff6be8c57dd456fbbeb9a19e53f8a52a

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ١٤٣٧ ٩ ١١ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic رقم (٦٩) لسنة ١٩٦٧ قانون التعديل التاسع لقانون التقاعد العسكري رقم ٥ لسنة ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا الى احكام المادة ٤٤ من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير المالية وبموافقة مجلس الوزراء . صدق القانون الآتي :-

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - تضاف الفقرة التالية الى المادة (١١) من قانون التقاعد العسكري رقم (٥) لسنة ١٩٥٩ وتعتبر فقرة (و) لها . و - لا يجوز ان يتجاوز مجموع الراتب التقاعدي ومخصصات غلاء المعيشة والمخصصات الاخرى والزيادات والاضافات للضابط المعين بوظيفة مدنية او بمنصب وزاري سواء عين مباشرة من الجيش او كان محالا على التقاعد واعيد تعيينه عما كان يتقاضاه من راتب ومخصصات في الجيش وتسري كذلك احكام هذه الفقرة على جميع الضباط المتقاعدين وتعدل رواتبهم التقاعدية بموجبه من تاريخ نفاذ هذا القانون . المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ولا يعمل بالاحكام والقرارات السابقة التي تتعارض مع احكام هذا القانون . المادة الثالثة - على وزيري الدفاع والمالية تنفيذ هذا القانون . كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر ربيع الاول لسنة ١٣٨٧ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر حزيران لسنة ١٩٦٧ .

B05 · signature / arabic الفريق عبدالرحمن محمد عارف رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء

B06 · table / arabic شاكر محمود شكري وزير الدفاع | اسماعيل مصطفى نائب رئيس الوزراء | عبدالغني الراوي نائب رئيس الوزراء ووكيل وزير الخارجية | طاهر يحيى نائب رئيس الوزراء عبدالكريم هاني وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووكيل وزير الصحة | عبدالرحمن القيسي وزير التربية | عبدالستار عبداللطيف وزير الداخلية | عبدالرحمن الحبيب وزير المالية عبدالكريم فرحان وزير الاصلاح الزراعي | عبدالمجيد الجميلي وزير الزراعة | فاضل محسن الحكيم وزير المواصلات | احمد مطلوب وزير الثقافة والارشاد عبدالرزاق محي الدين وزير الوحدة | عبدالستار علي الحسين وزير النفط | خالد الشاوي وزير الصناعة | محمد يعقوب السعيدي وزير التخطيط ياسين خليل وزير رعاية الشباب | اسماعيل خير الله وزير الدولة | غربي الحاج احمد وزير الدولة

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الاسباب الموجبة بالنظر لصدور قرارات متعددة مبنية على التوسع في تفسير احكام المادة الحادية عشرة من قانون التقاعد العسكري رقم (٥) لسنة ١٩٥٩ لا تنسجم مع روح التشريع مما ادى الى الحاق الضرر بالخزينة ولتحاشي صدور مثل هذه القرارات ولامكان توزيع الرواتب التقاعدية بصورة عادلة بين جميع المتقاعدين العسكريين شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 1437 9 11 / 7 / 1967 Number (69) of 1967 Law Ninth Amendment to the Military Pension Law No. 5 of 1959 In the name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of Article 44 of the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Finance and with the approval of the Council of Ministers. The following law is ratified: - Article One - The following paragraph is added to Article (11) of the Military Pension Law No. (5) of 1959 and is considered paragraph (f) thereof. f - The total pension salary, cost of living allowances, other allowances, increases, and additions for an officer appointed to a civil position or a ministerial post, whether appointed directly from the army or was retired and re-appointed, may not exceed what he used to receive in salary and allowances in the army. The provisions of this paragraph also apply to all retired officers, and their pension salaries shall be adjusted accordingly from the date of the entry into force of this law. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette, and previous provisions and decisions that conflict with the provisions of this law shall not be acted upon. Article Three - The Ministers of Defense and Finance shall implement this law. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Rabi' al-Awwal for the year 1387, corresponding to the twenty-eighth day of the month of June for the year 1967. Lieutenant General Abdul Rahman Muhammad Arif President of the Republic and Prime Minister Shakir Mahmoud Shukri Minister of Defense | Ismail Mustafa Deputy Prime Minister | Abdul Ghani al-Rawi Deputy Prime Minister and Acting Minister of Foreign Affairs | Tahir Yahya Deputy Prime Minister Abdul Karim Hani Minister of Labor and Social Affairs and Acting Minister of Health | Abdul Rahman al-Qaysi Minister of Education | Abdul Sattar Abdul Latif Minister of Interior | Abdul Rahman al-Habib Minister of Finance Abdul Karim Farhan Minister of Agrarian Reform | Abdul Majid al-Jumaili Minister of Agriculture | Fadhil Muhsin al-Hakim Minister of Communications | Ahmed Matloub Minister of Culture and Guidance Abdul Razzaq Muhyi al-Din Minister of Unity | Abdul Sattar Ali al-Hussein Minister of Oil | Khalid al-Shawi Minister of Industry | Muhammad Yaqub al-Saidi Minister of Planning Yassin Khalil Minister of Youth Welfare | Ismail Khairallah Minister of State | Gharbi al-Haj Ahmed Minister of State ⟦line⟧ Explanatory Grounds In view of the issuance of multiple decisions based on an expansion in the interpretation of the provisions of Article Eleven of the Military Pension Law No. (5) of 1959 that are not consistent with the spirit of the legislation, which led to damage to the treasury, and to avoid the issuance of such decisions and to enable the distribution of pension salaries in a fair manner among all military retirees, this law was enacted.