Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand
בֵּאוּר
Staatsbibliothek zu Berlin · 存档于 2026年4月12日 · 登记簿 交集 · 保管人，非所有者
作者（重要人物）
❧ 描述
传统中的
活态记忆
传统
Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn
ביאור
传统叙述
Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).
纪念功能
Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.
历史中的
批判性研究
年代测定
确定1780 — 1783
A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973
来源
- 原产地：
- Berlin, Prusse
- 背景：
- Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.
保存链条：
物质分析
- 材料：
- papier (imprimé)
- 字体：
- traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu
La traduction allemande utilise l'alphabet hébreu (Judendeutsch) pour rester accessible aux lecteurs juifs tout en les exposant à la langue de Goethe.
开放学术辩论
Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?
English
German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.
עב עברית
תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.