געאָגראַפֿישער אָפּשטאַם: États-Unis
שאַפֿט אײַער מיטגליד-פּלאַץ צו נאָכפֿאָלגן די משפּחות וואָס זײַנען אײַך טײַער, באַקומען מעלדונגען וועגן נײַע אַנטדעקונגען און בײַשטײַערן — אָן אַ פּאַראָל.
אײן בליץ-פּאָסט, אײן קלאַפּ. קײן פּאַראָל; איר קענט אַוועקגײן ווען איר ווילט.
Il est des patronymes qui condensent, à eux seuls, toute la trajectoire d'un peuple. « Beame » est de ceux-là. Ce nom, porté aux États-Unis par une figure publique de premier plan, n'a rien d'un patronyme ancestral transmis de génération en génération depuis les temps médiévaux : il est une invention américaine, une abréviation, presque une élision, née de la rencontre entre l'Ancien Monde et le Nouveau. Derrière lui se dissimule un autre nom, plus long, plus manifestement juif et ashkénaze : Birnbaum — littéralement « le poirier » en yiddish et en allemand. L'histoire de la lignée Beame est ainsi, avant tout, l'histoire d'une migration et d'une transformation : celle d'une famille juive polonaise, chassée de Varsovie, passée par Londres, puis enracinée dans le Lower East Side de Manhattan, jusqu'à donner à la plus grande ville des États-Unis son premier maire juif.
Cette trajectoire, à bien des égards, incarne ce que l'on a pu nommer « le récit archétypal de l'expérience immigrante juive du XXe siècle » : la fuite devant l'oppression, l'exil, le labeur, l'ascension par l'étude et le travail, et l'entrée dans la vie publique de la nation d'accueil. Comme l'écrivait Yosef Hayim Yerushalmi, la mémoire juive ne se réduit jamais à la chronique des faits : elle est la manière dont un peuple se raconte à lui-même sa propre continuité à travers les ruptures [Yerushalmi, Zakhor, 1984]. La famille Beame appartient pleinement à cette mémoire, non par une antiquité illustre, mais par la densité exemplaire d'une seule vie qui traverse trois continents.
Le présent volume s'attache donc à retracer, avec la rigueur que l'archive autorise et la prudence que la modestie de la documentation impose, l'histoire de cette lignée. Il ne prétend pas remonter au-delà de ce que les sources permettent d'établir ; il ne fabrique aucun ancêtre. Il suit le fil d'une seule famille, des Birnbaum de Varsovie aux Beame de New York, et cherche à comprendre ce que cette trajectoire dit des vertus que la tradition d'Israël a portées à travers les siècles.
מעלדט זיך אָן אָדער שאַפֿט אַ פֿרײַ קאָנטאָ כדי לייענן די גאַנצע גרױסן בוך — און זוכט, פֿאָלגט און רײכערט די לינעאַזשן וואָס בעטרעפֿן זיך.
אײן בליץ-פּאָסט, אײן קלאַפּ. קײן פּאַראָל; איר קענט אַוועקגײן ווען איר ווילט.
מיר וועלן אײַך לאָזן וויסן יעדעס מאָל וואָס עס ווערט רײַכער — אַ נײַער דאָקומענט, אַן עדות, אַ קאַפּיטל. גאָרנישט מער.
קיין ספּאַם. איין בליץ־בריוו פֿאַר יעדער רײַכערונג, אָפּמעלדן מיט איין קליק.
דאָס בוך דערציילט וועגן די Beame. דײַנע אַלטע משפּחה האָט אפשר אַלץ איר גרויסן בוך — זוך דײַן נאָמען כדי עס צופֿינען, אָדער כדי עס צו שאַפֿן.
צו פֿאָרשן טיפֿער די מעמאָריע, די משפּחה־אַרכיוון און די עדותן פֿונעם ייִחוס Beame, פֿאַרגעדענקט און טיילט מיט זײַן באַזונדערע אַדרעס:
zakhor.ai/beameדי אַדרעס zakhor.ai/beame פֿירט גלײַך צו דעם בלאַט. די אַרכיוון, די יוחסין און די דערציילונגען וואָס די קהילה וועט דאָ אַרײַנלייגן, וועלן דערגאַנצן דעם היסטאָרישן פּאָרטרעט וואָס ווערט דאָ פֿאָרגעשטעלט.
Copy any of these formats to cite this page or link to it.
Link
https://zakhor.ai/beameHTML
<a href="https://zakhor.ai/yi/grands-livres/familles/beame">Le Grand Livre — Beame — Zakhor</a>Citation
Le Grand Livre — Beame — Zakhor, https://zakhor.ai/yi/grands-livres/familles/beameאיין נאָמען, הונדערט פּנימער.
דער זעלביקער פֿאַמיליע־נאָמען, אַנדערש איבערגעשריבן לויט די שפּראַכן, די תקופֿות און די גלותים.
Abraham Beame
politicien américain
די צענטראַלע באַזע פֿון די נעמען פֿון די קרבנות פֿון דער שואה פֿון יד ושם פֿאַרצייכנט די פֿרויען, די מענער און די קינדער וואָס זענען דערהרגעט געוואָרן בעת דער שואה. איר קענט דאָרט זוכן די מענטשן וואָס האָבן געטראָגן דעם נאָמען Beame.
זוכן „Beame“ אויף יד ושםדי זוכונג גייט גלײַך אין די אַרכיוון פֿון יד ושם; Zakhor קאָפּירט און האַלט ניט קיין נאָמען־דאַטן. די אָנוועזנהייט אָדער דער אָפּוועזן פֿון אַ נאָמען אין דער באַזע איז ניט פֿולשטענדיק. מער וויסן