Correspondence between the Jewish Religious Court, the Court of Iraq, the Ministry of Justice, the Iraqi Court of Cassation, and the Jewish Shara’ – Court of Revision

### csp_00dc056d7f0a51c89f8135c080f5418d

وزارة العدلية شعبة ديوان التدوين القانوني الرقم - ٩ / ٢٥ / ١٢٦٨ التاريخ - ١٥ / ايلول ١٩٣٥ ١٧ جمادي الآخر ١٣٥٤

خلاصة الموضوع - قضية تركة المتوفى الياهو باروخ

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى الانذار المعطى من قبل لولو بنت عزرا اسحاق صالح زوجة المتوفى الياهو باروخ الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٩ اب ٩٣٥ والمرسل صورة منه اليكم - نرجو اعطائنا الايضاحات اللازمة حول ما جاء في الانذار المذكور ؛

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] طيه الاصل ١٧ / ٩ / ٣٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Legal Codification Bureau Division Number - 9 / 25 / 1268 Date - 15 / September 1935 17 Jumada al-Akhira 1354 Subject Summary - The estate case of the deceased Eliyahu Baruch Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to the notice given by Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh, wife of the deceased Eliyahu Baruch, to the Head of the Jewish Religious Court in Baghdad, dated August 29, 935 of which a copy was sent to you - We request that you provide us with the necessary clarifications regarding what was stated in the aforementioned notice; Undersecretary of the Ministry of Justice Enclosed is the original 17 / 9 / 35 ⟦illegible⟧

---

### csp_027326302db15319a2e9517b4d4cef1d

[Marginalia] ⟦٢٨٨٨⟧

١١ آب ٩٣٦

رئاسة محكمة التمييز بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢ / ٩٣٦ بتاريخ ٩ / ٨ / ١٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد انتدبت المحكمة الدينية رئيسها سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي ليكون عضوا في لجنة تعيين المرجع وسيحضر سماحته في الموعد المعين في ديوان محكمة التمييز ؛

[Signature] ⟦س ع⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٠١

**Traduction anglaise —**

⟦2888⟧ August 11, 936 Presidency of the Court of Cassation Baghdad Reference to your letter No. 2 / 936 dated 8/9/1936 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad The Religious Court has delegated its president, His Eminence Rabbi Salman Hoqi Abboudi, to be a member of the Committee for Determining the Reference, and His Eminence will attend at the appointed time in the Court of Cassation chambers; ⟦S. A.⟧ Head of the Community 501

---

### csp_07c3bcc8f8fc5c7ba84f311cae6b87c2

B01 · form / latin File No.: Name:: Address:: Date:: From: 19 to: 19 Reference:

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ح - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ شركة

B03 · marginalia / unknown ١٢٢

**Traduction anglaise —**

File No.: Name:: Address:: Date:: From: 19 to: 19 Reference: ⟦illegible⟧ H - ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Company 122

---

### csp_092606eee3cd5f628c4da14998241308

٤٤٨٥ ١٧ آب ١٩٣٧

شهـــــــادة

نيابة رئاسة اجراء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٠٥٧ بتاريخ ١ آب ١٩٣٧ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية لم تحتفظ المحكمة بصورة من الوكالة المشار اليها ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4485 17 August 1937 Certificate Office of the Vice Presidency of Execution in Baghdad With reference to your letter No. 27057 dated 1 August 1937 addressed to the Jewish Religious Court The court did not keep a copy of the aforementioned power of attorney; on behalf of Head of the Community

---

### csp_0a18fd41f5435facaa3ff13dcc24a2b9

B01 · marginalia / arabic ٢٨٤٥

B02 · header / arabic ١٤ تموز ٩٣٦

B03 · header / arabic وزارة العدليــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٥/٣٦٤ بتاريخ ٩ تموز ٩٣٦ لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بان اسباب تاخير الدعوى ما زالت هي الاسباب المبينة في كتابنا الى وزارتكم الجليلة رقم ٣٣٨٧ بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٣٥ ⟦.⟧

B05 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

B06 · signature / arabic سادن رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic م.١

**Traduction anglaise —**

2845 14 July 936 Ministry of Justice Reference to your letter No. A/35/364 dated 9 July 936 The Israeli Religious Court in Baghdad has informed us that the reasons for the delay of the case are still the same reasons stated in our letter to your esteemed Ministry No. 3387 dated 25 September 1935 ⟦.⟧ ⟦Presidency of the Israeli Community⟧ Sadan Head of the Community M.1

---

### csp_0b70c03c6455534d9c62178ae21c510c

B01 · header / mixed محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' ببغداد COURT OF REVISION الشرعي الاسرائيلي - بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٦١٨ التاريخ: ١٧ / حزيران / ٩٧ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / hebrew פייחרון א' מרן חסידא ודרא א' מורינו כמה' א' אברהם א' יצחק א' מר' בגדאד בעד א' נחיי' ? בגדאד יע'א יעיי' א' ומרט חמ' ודרא א' ששון בית כהן יצחק מנחם עלי דראר שמה' יוסף נצר וג'ד רבנן המערערים א' ששון כהנא ודראר סלמאן אלדי עיי' ומבסוט ומשפט פיהם פי חז'א א' מוחכם אל מוחכמה אל שרעיה דראר א' מז' פי מחכמה א' תמייז א' יהודית פי בגדאד א' ביום (١٧) א' (יוני) (٩٦٠) וראח אל דנזל א' (סווא) דחאק נגדו כמעשה ראיי' א' חברא לא נהאר באה וסלם

B04 · signature / hebrew עזרא ח' ח' מארץ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Appeal JEWISH SHARA' in Baghdad COURT OF REVISION The Israelite Shari'a - Baghdad BAGHDAD Number: 618 Date: 17 / June / 97 Summary of the subject: The first pride of our master the pious and the generation of our teacher The honorable Abraham son of Isaac from Baghdad After the life of ? Baghdad, may God protect it, and the master of the generation Sasson Beit Cohen Isaac Menachem Against the harm of Joseph Nasser and the presence of the rabbis the appellants Sasson Kahana and the harm of Salman Which was appointed and settled and judged among them in this the wise the Shari'a court the harm of the Mentioned in the Jewish Court of Revision in Baghdad on the day (17) of (June) (960) And the descent went (together) laughing against him as an act of evidence the group did not day Came and peace Ezra H. H. From the land of ⟦...⟧

---

### csp_0e52923834bd5ee99826325a5119b4d2

التحرير ع/٢٦٤/٢٥ ١٩ رمضان ١٣٥٤ ١٤ كانون الاول ١٩٣٥

قسام لولو بنت عزرا اسحاق صالح المتعلقة بتركة المتوفى الياهو باروخ .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

نرجو اعلامنا المرحلة التي وصلت اليها القسامة المذكورة اعلاه مع اسباب تأخير حسمها . ع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧١٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٢ / ٣٥

ع ٤٩١

**Traduction anglaise —**

Editing A/264/25 19 Ramadan 1354 14 December 1935 Legal distribution of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh related to the estate of the deceased Eliyahu Baruch. Head of the Jewish Community Baghdad Please inform us of the stage reached by the aforementioned legal distribution with the reasons for the delay in its resolution. A ⟦illegible⟧ On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Justice Head of the Jewish Community Baghdad Special number 2717 Date 20 / 12 / 35 A 491

---

### csp_17011f1646e758be9d7c49e9243d70fb

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٢

B02 · header / arabic ٢٨ تموز ٩٣٧

B03 · header / arabic نيابة رئاسة الاجراء بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب لولو عزرا اسحق صالح نقدم الى دائرتكم صورة من قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ١٢٠٣/٩٨ بتاريخ ٢٧ شوال ١٣٥٢ و ١١ شباط ١٩٣٤ بتوقيع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وصورة من كتابكم المرقم ٢٥٨٣ آخ بتاريخ ٣٥٢/١١/١٥ و ٢٨ شباط ٩٣٤ حول هذا الموضوع ؛

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4252 28 July 937 Execution Presidency Prosecution Baghdad Based on the request of Lulu Ezra Isaac Saleh, we submit to your department a copy of the decision of the Israeli Religious Court No. 1203/98 dated 27 Shawwal 1352 and 11 February 1934 regarding the imposition of a precautionary seizure on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, and a copy of your letter No. 2583 Akh dated 15/11/352 and 28 February 934 regarding this matter; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_183a4425e8be5130a98c548986b1b407

B01 · header / mixed محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' الشرعي الاسرائيلي - بغداد בגדאד COURT OF REVISION BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٦٢٢ التاريخ: ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ٩٧ خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / hebrew מייחדן ל מרת נעימה ז'ורז' ל סמרה כשר ל'תמייז רחם ל ג'אבר ל יצחק פ'י בגדאד נחזי בהחלטת בית הדין מיום ٢٥ / ⟦illegible⟧ / ٩٧ ל שרעית בחיוב אלמדעי עליהא ל מדעי (٧٠٠٠) פ'לס (٢٦٠) דראם ד'הב ודלך ען אלמקדמה אלבאקיה באדמתהא ואתעאב אלמחאמי ל מדעי ואלרסום חית אסתאנפת אלמדעי עליהא אלחכם אלמדכור פ'י ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ٩٧ בחיג'ת אנהא גיר מדינה ואנהא דפ'עת אלמבלג אלמדכור ל זוג'הא בשאהדת שאהדין פ'י אלמג'לס אלשרעי וטאלבת פ'סך אלחכם ואסתמאע אלבינה אלמדכורה ורד אלדועא ל עדם אלצחה ואסתנאדא ל סמרה

B04 · signature / mixed בנימין חן ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ضبط في السجل رقم

**Traduction anglaise —**

Court of Revision - Jewish Shara' Court - Baghdad Baghdad - Court of Revision BAGHDAD Number: 622 Date: 25 / ⟦illegible⟧ / 97 Summary of the Subject: Designated for Mrs. Na'ima George L. Samra Valid for revision - Raham L. Jaber L. Isaac in Baghdad We have reviewed the decision of the court from the day 25 / ⟦illegible⟧ / 97 For the Sharia obligation of the defendant to the plaintiff (7000) fils (260) dirhams of gold, and that is for the remaining advanced portion in her possession and the lawyer's fees for the plaintiff and the fees Whereas the defendant appealed the mentioned judgment on 27 / ⟦illegible⟧ / 97 on the grounds that she is not a debtor and that she paid the mentioned amount to her husband by the testimony of two witnesses in the Sharia council and requested the annulment of the judgment and the hearing of the mentioned evidence and the dismissal of the claim for lack of validity and based on Samra Benjamin Hen ⟦illegible⟧ Recorded in the register Number

---

### csp_19980331b83559edb2d3d7bd341aac5a

حضرة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بـــــغداد يا حضرة الرئيس حول قضية صداقي بحسب المادة ( ١٤ ) الفقرة ( ١ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ضد المدعي عليه صمون باروخ يهودا شوح احد ورثة المتوفي المرحوم الياهو باروخ يهودا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israeli Religious Court Baghdad Honorable President, Regarding the case of my dowry according to Article (14) Paragraph (1) of the Israeli Community Law No. 77 of 1931 against the defendant Samoun Baruch Yehuda Shohet, one of the heirs of the deceased, the late Eliyahu Baruch Yehuda

---

### csp_1a4a55975ebf5bff90365b8106e61984

[Marginalia] ٢٩٢٩

٧ ايلول ٩٣٦

رئاسة محكمة تمييز العراق

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم مع هذه الرسالة اضبارة دعوى لولو عزرا اسحق صالح مترجمة الى العربية نرجو اعادتها بعد الاطلاع عليها ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

المرفقات : ١٣٦ ورقة

٠١ م

**Traduction anglaise —**

2929 7 September 936 Presidency of the Iraq Court of Cassation Reference to your letter No. 936/2 dated 12 / 8 / 936 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad We return to you with this letter the case file of Lulu Ezra Ishaq Salih translated into Arabic Please return it after reviewing it; ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments: 136 papers 01 M

---

### csp_1d7fd6bb2f1a5aafb148dd52f1c27ba0

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

٢٢٧٤ ١٧ ايلول ٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

تجدون بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ١٢٦٨/٢٥/١ بتاريخ ٣٥/٩/١٥ للاجابة على مضمونه ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2274 17 September 935 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the respected Enclosed you will find a copy of the Ministry of Justice letter No. 1268/25/1 dated 35/9/15 to respond to its contents; ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_1ff684d8f5a35fc3b9913a0b0be92785

٢٥ ٨٢ ٢٧ شوال ١٣٥٢ و ١١ شباط ١٩٣٤

سعادة رئيس الاجراء الشرعي ببغداد المحترم

تحية واحتراما

الحاقا بكتابنا رقم ٢٥٧٠ بتاريخ ٤ شباط ١٩٣٤ اقدم لكم طيا قرار الحجز الاحتياطي مع صورتين مصدقتين منه راجيا اصدار الامر بتنفيذه وتبليغ الشخص الثالث ⟦استرن بائق⟧ والمدعى عليه صيون باروخ يهودا بموجبه ؛

[Signature] عنه [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الاجراء [Stamp] ٥٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نسخة

**Traduction anglaise —**

25 82 27 Shawwal 1352 and 11 February 1934 His Excellency the President of the Sharia Execution in Baghdad, respected Greetings and respect Further to our letter No. 2570 dated 4 February 1934 I submit to you herewith the precautionary seizure decision with two certified copies of it, requesting the issuance of the order for its execution and the notification of the third party ⟦Eastern Bank⟧ and the defendant Sion Baruch Yehuda accordingly; On his behalf Head of the Community Head of Execution 59 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy

---

### csp_216a6795016950bc9c008180a8bb65cb

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס' ⟦illegible⟧: 852 שנת 1947 תאריך: 20 אדר תש"ז

B03 · paragraph / hebrew מיהודא בן חכם ששון כדורי - בבגדאד ביום חמישי 20 אדר תש"ז 12 מרץ 1947 בענין ⟦illegible⟧ מן שמעון הכהן בן יוסף 16 אב 1942 ועד היום 8 אפריל שנת 1946 אלמנה ⟦illegible⟧ 27/2/1947 ואנא ⟦illegible⟧ פי כל אלמדה ועד אליום ⟦illegible⟧ ומן אן חצרו ⟦illegible⟧ עלי לא אכד מן ענדה ומן ואחד תשרי ⟦illegible⟧ אליום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew יהודא ששון חכם ששון

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧: 852 Year 1947 Date: 20 Adar 5707 From Yehuda son of Hakham Sassoon Kadoorie - in Baghdad On Thursday 20 Adar 5707 12 March 1947 Regarding ⟦illegible⟧ From Shimon Ha-Kohen son of Yosef 16 August 1942 And until today 8 April year 1946 widow ⟦illegible⟧ 27/2/1947 And I ⟦illegible⟧ in all the period and until today ⟦illegible⟧ And from when they arrived ⟦illegible⟧ upon me I do not take from him And from the first of Tishrei ⟦illegible⟧ today ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Yehuda Sassoon Hakham Sassoon

---

### csp_25feceb487ad59d8a339d75d765331e8

٤٤٤٢

٢٥ تموز ٩٣٧

نيابة رئاسة الاجراء ببغداد

بناء على التمييز المرفوع الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي من قبل المميز صيون باروخ يهودا شوع بالاضافة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع ضد الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٧ للمميز عليها لولو عزرا اسحق صالح فقد قررت المحكمة المذكورة توقيف تنفيذ مبلغ اربعمائة وسبعة وعشرين دينارا من اصل مبلغ الاعلام المذكور البالغ ثلاثة الاف وسبعة عشر دينارا وثلثمائة وستـــــــــــــين فلسا الى نتيجة التدقيقات التمييزية ؛

[Marginalia] ⟦green flourish⟧

[Signature] عن [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faint red circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4442 25 July 937 Presidency of the Execution Office in Baghdad Based on the appeal submitted to the Israeli Sharia Court of Cassation by the appellant Zion Baruch Yehuda Shua, in addition to the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, against the judgment issued by the Israeli Religious Court in Baghdad on July 21, 937, for the appellee Lulu Ezra Ishaq Saleh, the court aforementioned has decided to stay the execution of an amount of four hundred and twenty-seven dinars out of the total amount of the mentioned judgment, which is three thousand and seventeen dinars and three hundred and sixty fils, pending the results of the cassation audits; ⟦green flourish⟧ On behalf of ⟦Sasson⟧ Head of the Community ⟦faint red circular stamp⟧

---

### csp_2655de3a03f2501dbb6d25d47c15cd01

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס' 825 תאריך 16 שבט 5702 שנת 5694

B03 · paragraph / hebrew בפנינו הופיעו מעתוק חיים אפרים ו אפרים ⟦...⟧ בענין ⟦...⟧ זה נתברר מ ⟦...⟧ כי חברת ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ יהושע משה חוגי עבודי ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد رقم خاص ١٢٢٢ التاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 825 Date 16 Shevat 5702 Year 5694 Before us appeared Ma'tuq Hayyim Ephraim and Ephraim ⟦...⟧ In the matter of ⟦...⟧ This was clarified from ⟦...⟧ that the company of ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ Yehoshua Moshe Hugi Aboudi ⟦...⟧ Presidency of the Israeli Community Baghdad Special Number 1222 Date 11 / 2 / 942

---

### csp_2a2f58d4138852e2b320b61e747b8588

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم: ٥٦٩ سنة: ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢١ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic المدعيه : لولو عزرا اسحق صالح المدعى عليه : صيون باروخ يهودا شوع بالاضافة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع

B04 · paragraph / arabic راجعت المدعية لولو عزرا اسحق صالح محكمتنا الدينية وطالبت ببدل صداقها الموثق بمخط النكاح ولدى المرافعة جرى تدقيق خط نكاحها فظهر انه خال من التزوير والتصنيع ناطق باقرار الزوج المتوفي لزوجته المدعيه ببدل صداقها وعليه وبعد ان جرى تحليفها يمين الاستظهار بحضور المدعى عليه صيون المذكور حكمت المحكمة للمدعية لولو بمبلغ ٣٠١٧/٣٦٠ ثلاثة الاف دينار وسبعة عشر دينار وثلاثمائة وستين فلسا بالاضافة الى تركة زوجها المتوفي وعليه قررت المحكمة تصديق الحجز الاحتياطي الصادر من المحكمة الدينية بموجب كتاب دائرة الاجراء المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط ٩٣٤ وذلك لغاية استحصال المبلغ المحكوم به . وكذلك لما كان المدعى عليه صيون باروخ قد بين امام المحكمة انه بالاصالة عن نفسه وبالوكالة عن اخوته واخواته الورثة قد صرف النظر عن التبليغات فقد قرر صرف النظر عن اجراء التبليغات وقد صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعيه اعلاما ؛

B05 · signature / arabic رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 569 Year: ⟦illegible⟧ Date: 21 July 937 Plaintiff: Lulu Ezra Isaac Saleh Defendant: Zion Baruch Yehuda Shua in addition to the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua The plaintiff Lulu Ezra Isaac Saleh approached our religious court and demanded her dowry documented in the marriage contract. During the proceedings, her marriage contract was examined and it appeared to be free of forgery and fabrication, speaking of the deceased husband's acknowledgment to his wife, the plaintiff, of her dowry. Accordingly, and after she was administered the oath of manifestation in the presence of the aforementioned defendant Zion, the court ruled for the plaintiff Lulu the amount of 3017/360, three thousand and seventeen dinars and three hundred and sixty fils, in addition to the estate of her deceased husband. Accordingly, the court decided to confirm the precautionary seizure issued by the religious court pursuant to the Execution Department letter number 2583 dated 11 February 934, for the purpose of obtaining the adjudicated amount. Also, since the defendant Zion Baruch stated before the court that, on behalf of himself and as an agent for his brothers and sisters, the heirs, he waived the notifications, it was decided to waive the execution of notifications. This judgment was issued to be in the hands of the plaintiff as a notification; President of the Jewish Religious Court Baghdad

---

### csp_2cf1905051565403a16cdc19b53ab19d

سماحة رئيس الطائفة المحترم

لقد استحصلت حكماً من محكمة البداءة في بغداد ضد ورثة المرحوم باروخ يهودا شوع يقضي الحكم ببدل صداقي مع تصديق الحجز الاحتياطي الواقع على نقود المتوفى لدى البنك الشرقي واوعزت لدائرة الاجراء واقتضى الاطلاع على قرار الحجز الصادر من المحكمة المذكورة مع صورة الكتاب المرسل لدائرتكم بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٤٤ المتضمن تنفيذ الحجز ولم يعثر عليه في دائرة الاجراء نظراً لتقادم السنين . لهذا ارجو ان تأمروا باعطائي صورة مصدقة من قرار الحجز ومن الكتاب المذكور وارسالها لدائرة الاجراء على طي كتاب تحرروه ⟦...⟧ للدائرة المشار اليها هذا

[Signature] ولكم وافر الشكر سيدي [Signature] لولو بنت عزرا كوهن [Signature] صالح

[Stamp] IRAQ [Stamp] REVENUE [Stamp] 40 FILS [Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ١٥ / ١ / ٩٤٨ [Marginalia] ٩٢

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Head of the Community, Respectfully I have obtained a judgment from the Court of First Instance in Baghdad against the heirs of the late Barukh Yehuda Shua. The judgment grants me the amount of my dowry along with the confirmation of the provisional seizure placed on the deceased's funds at the Eastern Bank, and I have referred it to the Execution Department. It was necessary to review the seizure order issued by the aforementioned court along with a copy of the letter sent to your department on 2/28/1944, which includes the implementation of the seizure, but it was not found in the Execution Department due to the passage of many years. Therefore, I request that you order the issuance of a certified copy of the seizure decision and the aforementioned letter, and send it to the Execution Department enclosed with a letter you draft ⟦...⟧ to the indicated department. With much gratitude, sir, Lulu daughter of Ezra Cohen Salih IRAQ REVENUE 40 FILS 40 Fils 1/15/1948 92

---

### csp_328e69d76731517380f5182b7440253d

B01 · header / mixed נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD ببغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٠٢ / ٩٨ NO:: التاريخ :: ٢٧ شوال ١٣٥٢ و ١١ شباط ١٩٣٤ DATE:: الموضوع: للحجز الاحتياطي على تركة المتوفى الياهو باروخ يهودا سوع SUBJECT: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المدعي : لولو عزرا اسحق صالح المدعى عليه : صهيون باروخ يهودا سوع لما كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد قررت وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفى الياهو باروخ يهودا سوع تأمينا لاستيفاء مهر زوجته المدعية لولو عزرا اسحق صالح بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية ذهب تعدل بالدنانير العراقية كما جاء في القرار المرقم ٢٥٧٠ وتاريخ ٤ شباط ١٩٣٤ . وحيث ان دائرة الاجراء السري كلفت وكيل المدعية لولو بلزوم توضيح كيفية وضع الحجز والاموال المطلوب حجزها واسماء الاشخاص الفلانة الذين لديهم اموال التركة فعليه قرر توضيحا لهذا الطلب حسبما جاء في كتاب رئاسة المحكمة المذكورة المرقم ٨٢٥ بتاريخ ٢٣ شباط ٥٦٩٤ عبري وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفى بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية تعدل بالدنانير العراقية بالصورة الاتية : - ١) وضع الحجز على اموال التركة الموجودة في خان المرادية الصغير وعلى النقود الموجودة في صندوق التركة في الخان المذكور ٢) وضع الحجز على نقود التركة الموجودة في استرن بانق - بغداد باسم المدعى عليه صهيون باروخ يهودا سوع وسلمان عزرا اسحق صالح وعبد الله ابراهيم سوميخ بنتيجة مقاولة وكلاء الورثة المؤرخة ٣٠ نوفمبر ١٩٣٣ . يودع هذا القرار الى سعادة رئيس الاجراء السري في بغداد لتنفيذه وتبليغ صورة منه الى الشخص الثالث استرن بانق في بغداد والى المدعى عليه صهيون باروخ يهودا سوع .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD in Baghdad Number: 1202 / 98 NO:: Date: 27 Shawwal 1352 and 11 February 1934 DATE:: Subject: For the precautionary attachment on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Sua SUBJECT: ⟦line⟧ Plaintiff: Lulu Ezra Isaac Saleh Defendant: Zion Baruch Yehuda Sua Since the Israelite Religious Court in Baghdad has decided to place a precautionary attachment on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Sua to ensure the fulfillment of the dowry of his wife, the plaintiff Lulu Ezra Isaac Saleh, in the amount of three thousand Ottoman gold liras, equivalent in Iraqi Dinars as stated in the decision numbered 2570 and dated 4 February 1934. And whereas the Secret Execution Department tasked the agent of the plaintiff Lulu with the necessity of clarifying how the attachment is to be placed, the assets requested to be attached, and the names of the certain persons who hold the assets of the estate, it was therefore decided, as a clarification of this request as stated in the letter from the Presidency of the aforementioned Court numbered 825 dated 23 Shevat 5694 Hebrew, to place the precautionary attachment on the estate of the deceased in the amount of three thousand Ottoman liras equivalent in Iraqi Dinars in the following manner: - 1) Placing the attachment on the assets of the estate located in the Small Muradiya Khan and on the cash found in the estate's safe in the aforementioned Khan. 2) Placing the attachment on the estate's money located in Eastern Bank - Baghdad in the name of the defendant Zion Baruch Yehuda Sua, Salman Ezra Isaac Saleh, and Abdullah Ibrahim Somikh as a result of the agreement of the heirs' agents dated 30 November 1933. This decision is to be submitted to His Excellency the Head of Secret Execution in Baghdad for implementation and to notify a copy of it to the third party, Eastern Bank in Baghdad, and to the defendant Zion Baruch Yehuda Sua. On behalf of President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_351c7568f5a95618bb317281836c8e40

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 569 שנת: נו': תאריך: 14 ⟦illegible⟧ 947

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא נחן בי דינא דחתימי לתתא אלסיד סלמאן בן יצחק כהן כדורי וחמיאתה ⟦illegible⟧ אלסידה חביבה בת יצחק אלסיד אברהם בן יצחק אברהם ⟦illegible⟧ ואלמנכורה חביבה הי זוגת אלסיד אברהם בן יצחק אלמנכור ⟦illegible⟧ פי מרץ אלמות וקד אקרת חביבה אלמנכורה באנהא תהב ותסלם ותנזל לזוגהא אלסיד אברהם אלמנכור גמיע חקוקהא ודעיאתהא אלתי להא עלי זוגהא אלמנכור מן כתובה ומאוחר וגיר דלך מן אלדעיאת ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד קבץ מנהא הדה אלהבה ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד אברא זוגתה חביבה אלמנכורה מן גמיע אלדעיאת ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד אברא זוגתה חביבה אלמנכורה מן גמיע אלדעיאת ואן אלסיד אברהם אלמנכור קד אברא זוגתה חביבה אלמנכורה מן גמיע אלדעיאת וקד צאר הדה אלהבה ואלאברא ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew סלמאן יצחק חוגי עבוד

B05 · marginalia / arabic تم المذكور

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 569 Year: No.: Date: 14 ⟦illegible⟧ 947 We testify that there appeared before us, we the court signed below, Mr. Salman son of Isaac Cohen Kadouri and his mother-in-law ⟦illegible⟧ Mrs. Habiba daughter of Isaac, Mr. Abraham son of Isaac Abraham ⟦illegible⟧ and the aforementioned Habiba, she is the wife of the aforementioned Mr. Abraham son of Isaac ⟦illegible⟧ in the illness of death (deathbed) And the aforementioned Habiba has declared that she grants and delivers and waives to her husband, the aforementioned Mr. Abraham, all her rights and claims which she has against her aforementioned husband from the Ketubah and the delayed dowry and other such claims and that the aforementioned Mr. Abraham has received from her this gift and that the aforementioned Mr. Abraham has released his aforementioned wife Habiba from all claims, and that the aforementioned Mr. Abraham has released his aforementioned wife Habiba from all claims, and that the aforementioned Mr. Abraham the aforementioned has released his aforementioned wife Habiba from all claims and this gift and release took place ⟦illegible⟧ Salman Isaac Hugi Aboud Completed the aforementioned

---

### csp_3658c59e444c557ea3b500d773676153

B01 · table / arabic الأحد | الاثنين ٥٩ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sunday | Monday 59 | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧

---

### csp_39555757860958918b33458075fe5ee9

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

١ / د / ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٤ جمادى الاولى ١٣٥٦ التاريخ الميلادي: ١ آب ١٩٣٧ رقم الاضبارة: ٥٩٤٥ / ٣٧ عدد الصادرة: ٢٧٠٥٧

الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

عطفا على الاعلام الصادر من محكمتكم بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٧ وعدد ٥٦٩ نرجو الامر بارسال صورة من الوكالة المبرزة لمحكمتكم المحترمة من قبل المحكوم عليه صيون باروخ يهودا شوع في الدعوى المذكورة لهذه الدائرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مأمور الاجراء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution 1 / D / 16 Please refer to the file number and the outgoing number when replying Hijri Date: 24 Jumada al-Ula 1356 Gregorian Date: 1 August 1937 File Number: 5945 / 37 Outgoing Number: 27057 To the President of the Jewish Religious Court in Baghdad With reference to the notice issued by your court on 21 July 937, number 569 We request an order to send a copy of the power of attorney presented to your esteemed court by the judgment debtor Sion Barukh Yehuda Shua in the aforementioned lawsuit to this department. ⟦signature⟧ Execution Officer ⟦signature⟧ Vice President of Baghdad Execution ⟦illegible⟧

---

### csp_3c3bb69480595d938ec95b7cff582b67

ص ٦٧ دائرة الاجراء الشرعي ببغداد الرقم ٢٥٨٣ التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٢ (و ٢٨ / ٢ / ٩٣٤)

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط ٩٣٤ لقد نفذت دائرتنا قرار الحجز الاحتياطي الوارد طي كتابكم المذكور بان وضعت اشارة الحجز الاحتياطي على الثلاثة الاف ومائة واثنين وخمسين دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الموجودة في البانق الشرقي من تركة المدين المتوفي الياهو باروخ المقيدة لحساب الاشخاص الثلاثة المنوه عنهم في قرار الحجز حسبما جاء في كتاب مديرية البانق المذكور المرقم ٧ / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٩٣٤ كما انه قد حجز الاشياء التي هي من تركة المرقوم الياهو باروخ التي عثر عليها في خان المرادية الصغير عند المدعى عليه صيون باروخ والمقدرة اقيامها بمبلغ مائة واحدى وثمانين دينار وثمانمائة فلسا واودعت عند الشخص الثالث الحاجز سيد حيدر بن السيد جميل ؛

[Signature] رئيس الاجراء الشرعي

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ٢٨ تموز ٩٣٧

[Stamp] נשיאות העדה הישראלית - בגדאד [Stamp] The [Stamp] President [Stamp] of the Jewish [Stamp] Community [Stamp] Baghdad [Stamp] 1932 [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

p. 67 Sharia Execution Department in Baghdad Number 2583 Date 11/15/352 (and 2/28/934) To - The Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter number 2583 dated February 11, 934 Our department has implemented the precautionary seizure order enclosed in your aforementioned letter by placing a precautionary seizure mark on the three thousand one hundred fifty-two Dinars and seven hundred sixteen Fils present in the Eastern Bank from the estate of the deceased debtor Eliyahu Baruch registered to the account of the three persons mentioned in the seizure order as stated in the letter of the Directorate of said Bank number 7 / 25 / 797 dated 2/21/934, and also the items belonging to the estate of the aforementioned Eliyahu Baruch found in the Small Khan al-Muradia with the defendant Sion Baruch, valued at one hundred eighty-one Dinars and eight hundred Fils, have been seized and deposited with the third party, the distrainor Sayyid Haidar bin Al-Sayyid Jamil; Head of Sharia Execution True copy July 28, 937 Presidency of the Jewish Community - Baghdad The President of the Jewish Community Baghdad 1932 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_3e5ca88dadd6527ba7c16391937ab6c6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة: التحرير رقم: ٤/٤٦٤/٢٥ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٦/ رمضان ١٣٥٤ ١٤/ كانون الاول ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية لولو بنت عزرا اسحاق صالح المتعلقة بتركة المتوفى الياهو باروخ .

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B06 · paragraph / arabic لقد ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ في الانبار الموصل الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية بكتاب عمل بغداد بتاريخ ٢٦ آب ٩٣٥ صورة منه الى معاليكم بصدد اسكان النظر في القضايا الطائفة ⟦illegible⟧ ان اليوم نرجو اعلامنا المرحلة التي وصلت اليها القضية المذكورة اعلاه مع بيان اسباب تأخير حسمها .

B07 · paragraph / arabic وحيث ان الوزارة الجليلة كتبت من رئاسة الطائفة بتاريخ ٢٥ ايلول ١٩٣٥ ⟦illegible⟧ الايضاحات اللازمة حول ما جاء في وكيل وزير العدلية المذكورة من قبل لذلك ارى من الضروري قياس ⟦illegible⟧ من المحكمة المشار اليها صورة ضبط الجلسات لتقرير جواب المطلوب من ادارتكم ⟦illegible⟧ ليلة لا تظن بعده حسن ⟦illegible⟧ في هذه الضبط وعلى الاجوبة التي تعطى حول ما جاء في ⟦illegible⟧ تشير اللجنة ⟦illegible⟧ المذكورة من رقم الظلم واحقاق الحق .

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد العدد ٢٧١٧ التاريخ ٢٢/ ١٢/ ٩٣٥

B09 · paragraph / arabic المدعية لولو بنت عزرا اسحاق صالح زوجة المرحوم الياهو باروخ يهودا ⟦illegible⟧

B10 · paragraph / arabic الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لارسال صورة الضبط مع الجواب المطلوب على اني مستعدة لدفع رسوم واجرة استنساخ

B11 · signature / arabic م ع ع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Editing Number: 4/464/25 Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 16 Ramadan 1354 14 December 1935 Subject Summary: The case of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh regarding the estate of the deceased Eliyahu Baruch. Presidency of the Jewish Community Baghdad The Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ in Anbar Mosul has ⟦illegible⟧ to the Presidency of the Jewish Religious Court by a letter from Baghdad dated 26 August 935 a copy of it to Your Excellency regarding the settlement of the community's cases ⟦illegible⟧ Today we request to be informed of the stage reached in the aforementioned case with a statement of the reasons for the delay in its resolution. And since the esteemed Ministry wrote to the Presidency of the Community on 25 September 1935 ⟦illegible⟧ the necessary clarifications regarding what was stated by the Acting Minister of Justice mentioned previously, therefore I see it necessary to measure ⟦illegible⟧ from the referred court a copy of the session minutes to decide the required answer from your administration ⟦illegible⟧ a night after which one does not think well ⟦illegible⟧ in these minutes and on the answers given regarding what was stated in ⟦illegible⟧ the mentioned ⟦illegible⟧ committee points out the removal of injustice and the realization of truth. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 2717 Date 22/12/935 The Plaintiff Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh Wife of The late Eliyahu Baruch Yehuda ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Jewish Community to send a copy of the minutes with the required answer, provided that I am ready to pay the fees and copying costs M. A. A.

---

### csp_42634e83890852849892468c1ffc08b0

رئاسة محكمة تمييز العراق بـغـداد

العدد: ت ٩٣٦/٢ التاريخ: ٢٨/٩/١٩٣٦

[Stamp] ٧ ايلول ١٩٣٦

⟦اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/٢ بتاريخ ١٢/٨/١٩٣٦ العودة الى المحكمة الشرعية⟧ ⟦الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦نعيد اليكم هذه الرسالة ⟦...⟧ مترجمة الى العبرية⟧ ⟦⟦...⟧⟧

رئاسة ⟦...⟧ الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٣٩ والمؤرخ في ٧ ايلول سنة ١٩٣٦ .

نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة بقضية لولو بنت عزره اسحاق صالح مع القرار الصادر عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها .

[Signature] ⟦G Alexander⟧ [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

صورة منه الى " - رئيس محكمة بداءة بغداد مع الاضبارة المرقمة ١٢ / ٣٦ الخاصة بتركة المتوفى الياهو باروخ وصورة من قرار لجنة تعيين المرجع .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number: T 936/2 Date: 28/9/1936 7 September 1936 ⟦Reference to your letter No. 936/2 dated 12/8/1936 to return to the Sharia Court⟧ ⟦Jewish in Baghdad⟧ ⟦We return this letter to you ⟦...⟧ translated into Hebrew⟧ ⟦⟦...⟧⟧ Presidency ⟦...⟧ to " - Head of the Jewish Community in Baghdad. Reference to your letter numbered 3939 and dated 7 September 1936. We return to you the case file numbered 825 concerning the case of Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh with the decision issued thereon by the Jurisdiction Determination Committee numbered 936/2 and dated 27 September 1936, please inform us of its arrival. ⟦G Alexander⟧ President of the Court of Cassation of Iraq A copy thereof to " - President of the Baghdad Court of First Instance with the file numbered 12/36 regarding the estate of the deceased Eliyahu Baruch and a copy of the decision of the Jurisdiction Determination Committee.

---

### csp_44b8e061b6b75bac8a013be54c4a328b

رقم الاضبارة ٩٣٦/٢

المميزة لولو بنت عزره اسحق صالح زوجة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع . بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح بتاريخ ٢٧ تموز سنة ١٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الاتية التي تداخل المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :- اولا - النظر في الحقوق الارثية ثانيا - النظر في الفائدة القانونية ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة بين ورثة المتوفي وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز داود سمره وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا والحاخام سلمان حوكي عبودي - رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومن محكمة المواد الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :- ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق وقد اوضح ممثل الطائفة امام اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها من المطالبة بالحقوق الارثية وبما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات اتت بها من دار ابيها عند زواجها ومما ملكها اياها زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم بالصداق يتوقف على حرمانها من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ⟦ترى⟧ اللجنة ان من حق المجلس الطائفي عند اصداره الحكم بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها الارثية المنتقلة اليها من زوجها . وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة تختص بمبلغ الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس الطائفة فالنظر في دعوى الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور فالحكم به او عدم الحكم به حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه . وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم المستدعية وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية بالصداق لا يحق لها ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق فان الادعاء بهكذا خصومات يكون دفعا لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق يعود الى مجلس الطائفة فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك وتوديع صورة من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية ببغداد للعمل بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] صورة تبقى في الاضبارة الشخصية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

File Number 936/2 Appellant: Lulu bint Ezra Ishaq Saleh, wife of the deceased Eliyahu Barukh Yehuda Shua Appellee: Sion Barukh Yehuda Shua. Based on the petition submitted to the Jurisdiction Designation Committee by Lulu bint Ezra Ishaq Saleh on July 27, 1936, containing her request to designate the jurisdiction for the following three issues in which the Communal Council intervened during its consideration of the dowry lawsuit, namely: First - Considering the inheritance rights Second - Considering the legal interest Third - Considering the amount waived by the petitioning wife according to the agreement concluded between the heirs of the deceased and his partners. The Jurisdiction Designation Committee met, consisting of the Vice President of the Court of Cassation Dawood Samra, the member of the aforementioned court Hassan Ridha, and Rabbi Salman Huqi Aboudi - President of the Jewish Religious Court. After summoning the two case files from the Jewish Communal Council and from the Personal Status Court in Baghdad and auditing them, it became clear: That the lawsuit filed by the petitioner Lulu in the Communal Council is a dowry lawsuit, and the representative of the community explained before the committee that if the wife demands her dowry, her right to claim inheritance rights and her ownership of movable and immovable property and items she brought from her father's house upon her marriage and what her husband gave her during his lifetime is forfeited. Therefore, the judgment on the dowry depends on depriving her of claiming the inheritance share that passes to her from her husband and deducting the value of those assets and items from the amount of her dowry. In this regard, the committee ⟦considers⟧ that the Communal Council has the right, when issuing the judgment on the dowry, to decide to deprive the wife of her inheritance share passing to her from her husband. When considering the second issue related to legal interest, it was found that the requested interest pertains to the amount of the dowry. Since the consideration of the dowry lawsuit is within the jurisdiction of the Communal Council, the consideration of the interest lawsuit branched from it is also within the jurisdiction of the said council, so judging it or not judging it according to Jewish law is a matter that belongs to it. When considering the third issue resulting from the agreement concluded between the heirs, including the petitioner, and the partners of the deceased, the majority of the committee considers that since the wife petitioning for the dowry has no right to collect anything from the inheritance rights, and it is required to deduct whatever she received or waived her right to from the dowry amount, then the claim in such disputes serves as a defense against the original dowry lawsuit. Since the consideration of the dowry lawsuit belongs to the Communal Council, the consideration of the defense matter also belongs to the said council. Accordingly, it was so decided, and a copy of this decision is to be deposited with both the Jewish Communal Council and the Personal Status Court in Baghdad to act accordingly. The decision was issued on September 27, 1936, and Rajab 11, 1355. True copy Copy to remain in the personal file ⟦signature⟧

---

### csp_4558a4e5725d582c8d582f16208bb07e

رقم الاضبارة ٢ / ٣٦٧ ( ٢ )

تختص بمبلغ الصداق ولما كان النظر في دعوى الصداق هو من اختصاص مجلس الطائفة فالنظر في دعوى الفائدة المتفرعة عنه يكون ايضا من اختصاص المجلس المذكور فالحكم به او عدم الحكم به حسب الشرع الاسرائيلي امر يعود اليه .

وعند النظر في القضية الثالثة الناتجة عن المقاولة المنعقدة بين الورثة ومن جملتهم المستدعية وبين شركاء المتوفي ترى اكثرية اللجنة انه لما كانت الزوجة المستدعية بالصداق لا يحق لها ان تستوفي من الحقوق الارثية شيئا ويقضي تنزيل كلما استلمته او اسقطت حقها عنه من مبلغ الصداق فان الادعاء بهكذا خصوصات يكون دفعا - لدعوى الصداق الاصلية ولما كان النظر في دعوى الصداق يعود الى مجلس الطائفة فالنظر في امر الدفع ايضا يعود الى المجلس المذكور فعليه قرر ذلك وتوديع صورة من هذا القرار لكل من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومحكمة المواد الشخصية ببغداد للعمل بمقتضاه وصدر القرار بتاريخ ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ و ١١ رجب سنة ١٣٥٥ .

[Signature] ⟦signature flourish⟧ [Signature] الرئيس [Signature] صحة طبق الاصل [Signature] G Alexander

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

File Number 2 / 367 ( 2 ) It pertains to the amount of the dowry, and since the jurisdiction over the dowry lawsuit belongs to the Council of the community, the jurisdiction over the lawsuit for the interest branching from it also belongs to the aforementioned Council. Ruling on it or not ruling on it according to the Israeli law is a matter that belongs to it. And when looking at the third case resulting from the contract concluded between the heirs, including the petitioner, and the partners of the deceased, the majority of the committee considers that since the wife petitioning for the dowry has no right to receive anything from the inheritance rights, and everything she received or waived her right to must be deducted from the amount of the dowry, then the claim in such matters constitutes a defense to the original dowry lawsuit. And since jurisdiction over the dowry lawsuit belongs to the community council, jurisdiction over the matter of the defense also belongs to the aforementioned council. Therefore, it was decided so and a copy of this decision shall be deposited with both the Israeli Community Council and the Court of Personal Status in Baghdad to act accordingly. The decision was issued on September 27, 1936 and 11 Rajab, 1355. ⟦signature flourish⟧ The President True copy of the original G Alexander ⟦circular stamp⟧

---

### csp_457f1f02cdf05c80be352d6c624f981d

B01 · marginalia / arabic ٤٥٠٢ ٢٢ آب ٩٣٧ ٥٩٤٥ لـ ٣٧ اضباط

B02 · header / arabic نيابة رئاسة الاجراء بغداد

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الحاقا بكتابنا رقم ٤٤٤٢ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٣٧ بناء على التمييز المرفوع الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي من قبل المميز صيون باروخ يهودا ضد الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٧ للمميز عليها لولو عزرا اسحق صالح بمبلغ ٣٠١٧ دينار و ٣٦٠ فلسا فقد قررت محكمة التمييز توقيف تنفيذ الاعلام المذكور الى نتيجة التدقيقات التمييزية ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic يربط مع الاوراق

**Traduction anglaise —**

4502 22 August 937 5945 L 37 Discipline Vice Presidency of Execution Baghdad ⟦illegible⟧ Further to our letter No. 4442 dated 25 July 937 Based on the appeal submitted to the Israeli Sharia Court of Cassation by the appellant Zion Baruch Yehuda against the judgment issued by the Religious Court Israeli in Baghdad dated 21 July 937 for the appellee Lulu Ezra Isaac Saleh in the amount of 3017 Dinars and 360 Fils, the Court of Cassation has decided to stay the execution of the aforementioned judgment pending the results of the cassation review; on behalf of Head of the Community To be attached with the papers

---

### csp_48aa89856e96582899ba401bb940f7ee

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: 24 תשרי 97

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנפי לנחנא בי דינא דחתימין לתתא מ' אברהם ב' מ' אליהו ב' אברהם דאוד ב' בגדאד דחתימין לתתא ואמר לנא כד הוינא עליא אנת א' אברהם א' אליהו ש' כ' ג' א' אברהם עליא אנת א' אליהו ב' אברהם ב' אליהו ב' אברהם דאוד יצ"ו שווא דאיהו מודה ב' אברהם ב' אליהו ב' אברהם דאוד עליה עתה מ' אברהם ב' מנחם דוד אליאס כ' א' ב' בגדאד — ת' ז' כך מ' אברהם דאוד ש' א' אליהו עלי אנת א' אליהו ב' אברהם דאוד יצ"ו דאיהו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם מ' אברהם דאוד יצ"ו דאיהו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם ד' אליאס ב' בגדאד דאיהו יצ"ו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם ד' אליאס ב' בגדאד דא דאיהו יצ"ו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם ד' אליאס ב' בגדאד דא דאיהו יצ"ו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם ד' אליאס ב' בגדאד דא דאיהו יצ"ו מודה לו מ' אברהם ב' מנחם ד' אליאס ב' בגדאד

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic يربط مع الملف الخاص

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 24 Tishrei 97 We, the undersigned of the court, testify before us below, Mr. Abraham son of Mr. Eliyahu son of Abraham Daoud in Baghdad who are signed below and he said to us when we were present, you, Mr. Abraham, Mr. Eliyahu [abbreviations] Mr. Abraham, you, Mr. Eliyahu son of Abraham son of Eliyahu son of Abraham Daoud, may his Rock protect him, [uncertain] that he admits, son of Abraham son of Eliyahu son of Abraham Daoud, regarding him now Mr. Abraham son of Menachem David Elias [abbreviations] in Baghdad — [abbreviations] Mr. Abraham Daoud [abbreviations] Eliyahu regarding you, Mr. Eliyahu son of Abraham Daoud, may his Rock protect him, that he admits to him, Mr. Abraham son of Menachem Mr. Abraham Daoud, may his Rock protect him, that he admits to him, Mr. Abraham son of Menachem D. Elias in Baghdad that he, may his Rock protect him, admits to him, Mr. Abraham son of Menachem D. Elias in Baghdad, this that he, may his Rock protect him, admits to him, Mr. Abraham son of Menachem D. Elias in Baghdad, this that he, may his Rock protect him, admits to him, Mr. Abraham son of Menachem D. Elias in Baghdad, this that he, may his Rock protect him, admits to him, Mr. Abraham son of Menachem D. Elias in Baghdad Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ To be attached to the private file

---

### csp_4ab6148150ff5ff1bb4840c26186d4ba

B01 · marginalia / arabic ٢٩٩١ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٦

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٣١٣٨٢ بتاريخ ١٥ تشرين الاول ٩٣٦ للاطلاع ؛

B04 · signature / arabic عن ⟦هدروه⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic نيابة رئاسة اجراء بغداد: الرقم: ٣١٣٨٢ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٣٦ رقم الاضبارة: ٢١٣٢ / ٣٢

B07 · paragraph / arabic ( صورة ) الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاقا لكتابنا المرقم ٢١٠٠٩ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٣٦ نرجو اعتبار ما اصاب لولو بنت عزره اسحق صالح من بدل بيع المنهاوية كما محرر ادناه مع اعتبار كتابنا المنوه عنه اعلاه ملغى

B08 · signature / arabic مامور الاجراء نائب الرئيس ⟦signature⟧

B09 · table / arabic فلس | دينار ٥١٧ | ٦٧٨ | حصتها من اجهاز الاضبارة ٢١٣٢ / ٣٢ ٨٣٨ | ١٣١ | حصتها المنتقلة لها من زوجها باعتبار عشرة اسهم من ٤٠ سهما من الاضبارة المرقمة ٢١٣١ / ٣٢ ٣٥٥ | ٨١٠ | ⟦line⟧

B10 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٢ تشرين الاول ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

2991 22 October 936 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Execution Vice-Presidency No. 31382 dated 15 October 936 for your information; On behalf of ⟦his presence⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Baghdad Execution Vice-Presidency: Number: 31382 Date: 15 / 10 / 936 File Number: 2132 / 32 ( Copy ) To the Head of the Israeli Community in Baghdad Further to our letter No. 21009 dated 23 / 7 / 936 Please consider what Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh received from the sale proceeds of Al-Minhawiya as written below, while considering our aforementioned letter as cancelled Execution Officer Vice President ⟦signature⟧ Fils | Dinar 517 | 678 | Her share from the equipment of file 2132 / 32 838 | 131 | Her share transferred to her from her husband as ten shares out of 40 shares | | from the file numbered 2131 / 32 355 | 810 | ⟦line⟧ True copy 22 October 936

---

### csp_4abb1c8088f456eba3240e97ae852536

B01 · header / arabic قيد ١٧ ق ⟦line⟧ ٦ / ٣٦٠

B02 · paragraph / arabic وجه ابورد في ليلة ١٧ تشرين اول ١٩٣٥ في دفتريا ما يلي :- وجه ابورد في ليلة ١٧ تشرين اول ١٩٣٥ - ليلة الجمعة حالة رقصنا في دفتريا ما يلي :- وجمالا نبيعة قديما ريالا وسبعا ، المجموع ١٧ ريالا لتر ولسفالة ريالا قين ١٢ ريالا لتر المجموع وجمه نبيعة لرميك بمقدار ٣٦٢١ قند زنة ٧٦ في لتر -: رقص رقصا رقصا في ليلة هذا ليلة ليلة الحادي عشر :- قين ١٢ رقصا رقصا رقصا - كاما قين ١٢ قا قذ لقا رقصا رقصا - ليلة نمرة ٥ لقصنا قاع لقما اسبوع ب قيد مقسما قديما ريالا نه هو وجمالا فلها رقصا - لثالث في يوم ١٧ تشرين اول قمنا من بين بستانه وجمالا نبيعة قندجات سمجا هذا ليلة تسع ريحتما قلوع قديما لا ققصنا اليمين - ريما هو ب قين لمان وله لحال لف نبيعه لرميا الشمال ققصنا وضمير ما يما لا ققصنا ربع قيلة اس ١٢ قفة للعالم اسبوع نه قيحقا ريق ليف ليملا سبع قيلة اس ١٢ -: نبيعة لرمية بائع ما سفير في حفنا :- نقع رة انه رقصا نه ق ليد ربه قفة للعالم ب ليلة رية ماية ب مقسما ريالا نه قد لقما رقصا ن ا رة ققصا ل قبا للعالم نه لبرقه لعقد لهذا ما حرت ببالك انا قديما ان ل قد جعلنا وله قفة للعالم رقصا وها لسمها في منه لبريا انا نه لبرشة ات لبلوع قاعته بقع قاعته رالها نه مكنت الموع قين ١٢ لسمها ليد ربه رقصة رة اسمال بضمان ا انديا هاليه راله ربه لرسين له ليا لرميك لموع نه ت لبلصالح رالها ١٢ ثلث قمية رابفتح لرسين نه لرميا رقتنة ريتا قين ١٢ ققصا ل قبا للعالم نه وسمحا في ابدا منه رفة للعالم بلمسا رقه نه ن قتحلا رقة لبتة ١٢ اشربة لية منه فليم لرسين نه لرميا قلقتنا قين ١٢ لبتة نه قديما ان ليد ربه رين ارة اسمال فليم حقة قبا للعالم قذ لقا ن سبع تمنه لقا قذ لقا ل قلقنما قديما قذ لقا ربه حفنا بضع رقصا ربه حفناك قفة للعالم لسبع لحفنا نه رة رة اسمال رقصا ربه حفنا ان لا لماع رة اسمال مسمر وخصا ونه ١٨ هر في بال رة اسمال ربه للعالم لحفنا نه لخوان ربه هذه قديما قذ لقا هيا بصر ١٨ ريتا اس ١٢ وشا لبت قسمه مقسما ورطب ربع قديما نمرة ٥ لقصنا قاع لقما نه قمة لنا قثالثا قديما ربه حفنا بضع لسمر باربع كارة اسمال قيد مقسما قديما ان لا لما هذا قد جعلنا قديما رة ريحتما اليمين ريمن رة اسمال قلبه نه هذه لبرقه تلعقدا ما هملت ا لملا رابفتح ريفتح لثيث قين ١٢ رقصا نه ريحتما ن ا رة اسمال رقصا ربه حفنا ان لا لماع قيله كارة اسمال وجد بلك لسفان ريحتما اسفير ل ١٢ ن ك فلسانية مبلت وجمالا ريحتما ريالا بصر لنيوا وخد ا يوا ربه حفناك قفة للعالم ب ليلة ريالا بصر قسمه رخصا نأ يما لا ققصنا قيلة اس ١٢ قفة للعالم ب ليلة نه رلقا ايقا انه نه قديما وريتح ٥٥٦١ قند ببي ١١ ع ٣٦٢١ قند رابلا ٧٦ في لتر ايقال بجمع ٥ لفتقر رلمحلا با سفير

B03 · footer / arabic قيد ١٧ ق ليلة ١٧ ربع رقية قديما

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Entry 17 Q ⟦line⟧ 6 / 360 Abord stated on the night of October 17, 1935, in my notebook as follows:- Abord stated on the night of October 17, 1935 - Friday night The state of our dancing in my notebook is as follows:- and beautifully we sell it formerly for a riyal and seven, total 17 riyals per liter And for the lower part a riyal Qayn 12 riyals per liter total and its face we sell for your throwing by an amount of 3621 Qand weight 76 per liter -: Danced danced danced on this night, the night of the eleventh night :- Qayn 12 danced danced danced - Kama Qayn 12 Qa Qadh Laqa danced danced - night Number 5 we cut a bottom Luqma week with an entry divided formerly a riyal that is he and beautifully for her danced - for the third On the day of October 17 we rose from between his garden and beautifully we sell Qandajat Samja this night nine their scent plucked Formerly no we cut the right - Rima he with Qayn Laman and for him for the state of a thousand we sell it for throwing the left we cut and conscience What Yamma no we cut a quarter Qila S 12 basket for the world week that is it realizes a drop of fiber for it to fill seven Qila S 12 -: Selling for throwing a seller what is an ambassador in our palm :- We fall that it danced that Q for hand his lord basket for the world with a night of Riya hundred with divided riyal that is it has Luqma danced N A Ra we cut for Qaba for the world that is for its lightning for the contract for this what occurred to your mind I formerly that L has made and for him a basket for the world danced and here For its name in from it for the wild I that is for the brush that for the swallowing of its base it falls its base its riyal that is it enabled the collection Qayn 12 For its name hand his lord a dance Ra Asmal with a guarantee A India Halih his riyal his lord for the two heads for him for me for your throwing the collection That is T for the benefit of its riyal 12 third Qamiya and by opening for the two heads that is for throwing our time Rita Qayn 12 we cut for Qaba for the world that is And we allowed in never from it a basket for the world by touching its lightning that is N we open a paper for the daughter 12 drinks for it from it so let him For the two heads that is for throwing our concern Qayn 12 for the daughter that is formerly that hand his lord Rin Ara Asmal So let him his right Qaba for the world Qadh Laqa N seven its price Laqa Qadh Laqa for we met formerly Qadh Laqa his lord our palm some Danced his lord your palm a basket for the world for seven for our palm that is Ra Ra Asmal danced his lord our palm that no for the collector Ra Asmal Nailed and specifically and that is 18 Hr in mind Ra Asmal his lord for the world our palm that is for the brothers his lord this formerly Qadh Laqa Here sight 18 Rita S 12 and Sha for the daughter Its division divided and moist a quarter formerly number 5 we cut a bottom Luqma that is a peak for us thirdly formerly his lord our palm some For the nail with four Kara Asmal entry divided formerly that no for what this has made formerly Ra their scent the right Riman Ra Asmal his heart that is this for its lightning for the contract what it neglected A for the full and by opening it opens for the third Qayn 12 danced that is their scent N A Ra Asmal danced his lord our palm that no for the collector Qila Kara Asmal found for you for the lower their scent an ambassador for 12 N K For the second it reached and beautifully their scent a riyal sight for the Newa and took A Yua his lord your palm a basket for the world with a night riyal sight Its division specifically N-A Yamma no we cut a Qila S 12 basket for the world with a night that is it met it that it is formerly and it scents 5561 Qand in my house 11 P 3621 Qand Rabla 76 per liter it is said by collecting 5 for the poor and the place with an ambassador Entry 17 Q night 17 quarter Raqiya formerly ⟦illegible⟧

---

### csp_4c156aacd86755f5a6c9d6c6904c29d7

B01 · header / mixed בית דין הצדק בגדאד المحكمة الدينية الموسوية JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic قنصلية المملكة العراقية في ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court Baghdad The Mosaic Religious Court JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Consulate of the Kingdom of Iraq in ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_4dab8aefd7ca5a5a8b06dc3dc813b567

[Marginalia] ٢٨٥٦

٢٠ تموز ٩٣٦

محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧١٥ بتاريخ ١٤ تموز ٩٣٦ لقد انتدبنا سماحة الحاخام داود شاؤل للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت المعين ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل المحترم للحضور في محكمة البداءة في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

٠٠١ م

**Traduction anglaise —**

2856 20 July 936 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 2715 dated 14 July 936 We have delegated His Eminence Rabbi Daoud Shaul to be present at the drafting of the estate on the day and time specified; ⟦signature⟧ Head of the Community A copy to the respected His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the Court of First Instance at four o'clock post-meridiem Headquarters of the Jewish Community ⟦illegible⟧ 001 m

---

### csp_4dc1d3c4c7045a53bf3be800c19b257b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ١٢٠٣/٩٨ التاريخ ٢٧ شوال ١٣٥٢ و ١١ شباط ٩٣٤

الموضوع - الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع

المدعي : لولو عزرا اسحق صالح المدعى عليه : صيون باروخ يهودا شوع

لما كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد قررت وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع تأمينا لاستيفاء مهر زوجته المدعيه لولو عزرا اسحق صالح بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية ذهب تعدل بالدنانير العراقية كما جاء في القرار المرقم ٢٥٧٠ وتاريخ ٤ شباط ٩٣٤ وحيث ان دائرة الاجراء الشرعي كلفت وكيل المدعيه لولو بلزوم توضيح كيفية وضع الحجز والاموال المطلوب حجزها واسماء الاشخاص الثلاثة الذين لديهم اموال التركة فعليه قرر توضيحا لهذا الطلب حسبما جاء في كتاب ⟦رئاسة⟧ المحكمة المذكورة المرقم ٨٢٥ بتاريخ ٢٣ شباط ٥٦٩٤ عبري وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي بمبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية تعدل بالدنانير العراقية بالصورة الاتية :-

١ - وضع الحجز على اموال التركة الموجودة في خان المرادية الصغير وعلى النقود الموجودة في صندوق التركة في الخان المذكور ٢ - وضع الحجز على نقود التركة الموجودة في استرن بانق - بغداد باسم المدعي عليه صيون باروخ يهودا شوع وسلمان عزرا اسحق صالح وعبدالله ابراهيم سوميخ بنتيجة مقاولة وكلاء الورثة المؤرخ ٣٠ نوفمبر ١٩٣٣

يودع هذا القرار الى سعادة رئيس الاجراء الشرعي في بغداد لتنفيذه وتبليغ صورة منه الى الشخص الثالث استرن بانق في بغداد والى المدعى عليه صيون باروخ يهودا شوع ؛

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ٢٨ تموز ٩٣٧

[Stamp] ועד העדה הישראלית בבגדאד [Stamp] The President of the Jewish Community Baghdad 1932 [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 1203/98 Date 27 Shawwal 1352 and 11 February 934 Subject - Precautionary attachment on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua Plaintiff: Lulu Ezra Isaac Saleh Defendant: Sion Baruch Yehuda Shua Since the Jewish Religious Court in Baghdad has decided to place a precautionary attachment on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua as security for the fulfillment of the dowry of his wife, the plaintiff Lulu Ezra Isaac Saleh, in the amount of three thousand Ottoman Gold Liras equivalent in Iraqi Dinars as stated in Decision No. 2570 dated 4 February 934, and since the Sharia Execution Department has assigned the representative of the plaintiff Lulu with the necessity of clarifying how the attachment is placed and the funds required to be seized and the names of the three persons who hold the estate funds, it was therefore decided as a clarification of this request as stated in the letter of the ⟦Presidency⟧ of the mentioned court No. 825 dated 23 Shevat 5694 Hebrew to place a precautionary attachment on the estate of the deceased in the amount of three thousand Ottoman Liras equivalent in Dinars Iraqi as follows: 1 - Placing the attachment on the estate assets located in Khan al-Muradia al-Saghir and on the cash found in the estate chest in the mentioned Khan. 2 - Placing the attachment on the estate cash found in Eastern Bank - Baghdad in the name of the defendant Sion Baruch Yehuda Shua, Salman Ezra Isaac Saleh, and Abdullah Ibrahim Somikh as a result of the agreement of the heirs' representatives dated 30 November 1933. This decision is to be submitted to His Excellency the Head of Sharia Execution in Baghdad for implementation and notifying a copy of it to the third party, Eastern Bank in Baghdad, and to the defendant Sion Baruch Yehuda Shua; President of the Jewish Community Baghdad True Copy 28 July 937 Committee of the Jewish Community in Baghdad The President of the Jewish Community Baghdad 1932 Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_4dce3226201351f0a351a20b4219a7cf

٦

دينار و ( ٩١٩ ) فلس في صندوق المحكمة او حجز مال التركة بما يقابل هذا المبلغ مما هو يعتبر التزاما له ولوكيله سلمان شينة افندي المرتكب الجريمة القانونية في قاعة المحكمة وهذا يتعلق بالامتناع احقاق الحق ؛ وبهذه المناسبة ليس لدى الالتفات نظر المحكمة الى القاعدة الشرعية التي تنص على :-

" يجب على القضاة اثناء جلوسهم ملازمة الوقار " خشوعا الله تعالى وملازمة الخوف منه وتصور " ان سيفه مسلول على الرقاب وجحيمه مفتوح " تحت الاقدام وانه منتقم جهار الخ " وان يحكموا " بالعدل الـسـخ

[Marginalia] אנצור אלמראגע דף ח' מ' ח' סע' ד' וכדלך סע' י' ב' [Marginalia] " ודף קנ'ב' ל'

٢ - مخالفة الاحكام الشرعية القاضية بلزوم ترجيح حقوق الارملة وجعلها من المواد المستعجلة وسرعة اعطاء حقها لها مما تتطلبه الاحكام الشرعية وبالرغم عن الاستنجادات في الصلاة في يوم صوم الغفران بالاسترحام من الباري عز وجل غفر الذنوب لعموم الايتام والارامل القيام - بتاخير القضية بلا حسم مدة تزيد عن السنة والنصف وعدم اعطاء التقرير عن جريمة المحامي سلمان شينة افندي والتزامه مع موكله المدعي عليه صيون باريخ مما هو يؤدي الى الامتناع عن احقاق الحق .

٣ - الخروج على الاحكام القانونية من حيث الاختصاص ومخالفة الاحكام الشرعية كما جاء تفصيلا في عنوان " قضية الهبة المزعومة خارج عن اختصاص المحكمة " حول محاولة طلب تنزيل مبلغ ( ٤٥٠ ) دينار من مبلغ الصداق يعتبر الزاما للمحامي سلمان شينة افندي الذي يحاول ستر جريمته وتامينا لمصلحة المدعي عليه صيون مما يؤدي الى الظلم والامتناع عن احقاق الحق .

٤ - مجاهرة اعضاء المحكمة المحترمة بخصوص تاخير قضية الصداق الى مدة سنتين اخرى لارضاء على تنفيذ رغبات المدعي عليه صيون باريخ ووكيله سلمان شينة افندي المرتكب الجريمة القانونية في قاعة المحكمة مما يستلفت الانظار هذا من جهة ومن الجهة الاخرى الاتفاق التحالفي بين رجال القضاء الطائفي ورئيس الطائفة بخصوص التواطئ على القضاء في تمشية الامور الغشائية على نمط شهوة المتنفذين الذين يوالون اجتماعاتهم بهذا الشان مما يستلزم الاستغراب وهذا طبعا بدون ملازمة الخوف من الله وتصوره ان سيفه مسلول على الرقاب وجحيمه مفتوح تحت الاقدام وانه منتقم جهار كما نصت بذلك القاعدة الشرعية المنوه عنها اعلاه

وليس بخاف على المحكمة المحترمة ان اليأس حاصل عند المتقاضين بنتيجة ذلك والعقيدة تكونت من ذلك بان لا فائدة من اعادة النظر في المقررات بحسب الفقرة ( ٣ ) من المادة ( ١٤ ) من قانون الطائفة كما ان لا فائدة ايضا من الشرط المشروط في العبارة

**Traduction anglaise —**

6 dinars and (919) fils in the court treasury or seizing the estate's money for what corresponds to this amount which is considered an obligation for him and his agent Salman Shina Effendi, the perpetrator of the legal crime in the court hall, and this pertains to the refusal to achieve justice; and on this occasion, I have no choice but to draw the court's attention to the Sharia rule which states: "Judges, while in session, must maintain dignity "out of reverence for God Almighty and constant fear of Him, imagining "that His sword is drawn over necks and His hell is open "under feet and that He is an overt avenger etc." and that they should judge "with justice [etc]" See Al-Maraje' page 8, M 8, Sec 4, and also Sec 10, B "and page 152 L" 2 - Violation of Sharia rulings requiring the prioritization of widow's rights and making them urgent matters and the speed of giving her her rights as required by Sharia rulings, and despite the appeals in prayer on the day of the Fast of Atonement (Yom Kippur) by seeking mercy from the Creator, Glory be to Him, to forgive the sins of all orphans and widows - delaying the case without resolution for a period exceeding a year and a half, and failing to provide the report regarding the crime of lawyer Salman Shina Effendi and his commitment to his client, the defendant Zion Barikh, which leads to the refusal to achieve justice. 3 - Deviating from legal provisions in terms of jurisdiction and violating Sharia rulings as detailed in the title "The Alleged Gift Case is Outside the Court's Jurisdiction" regarding the attempt to request a reduction of the amount of (450) dinars from the dowry amount, which is considered an obligation for lawyer Salman Shina Effendi who is trying to cover up his crime and secure the interest of the defendant Zion, which leads to injustice and refusal to achieve justice. 4 - The members of the honorable court openly stated regarding the delay of the dowry case for another two years to satisfy the wishes of the defendant Zion Barikh and his agent Salman Shina Effendi, the perpetrator of the legal crime in the court hall, which draws attention on one hand, and on the other hand the alliance agreement between the sectarian judicial men and the head of the sect regarding collusion over the judiciary in conducting deceptive matters according to the desires of the influential people who continue their meetings in this regard, which necessitates astonishment; and this is, of course, without constant fear of God or imagining that His sword is drawn over necks and His hell is open under feet and that He is an overt avenger as stated in the Sharia rule mentioned above. It is not hidden from the honorable court that despair has occurred among the litigants as a result of that, and the belief has been formed from that there is no benefit in reconsidering the decisions according to paragraph (3) of Article (14) of the Sect Law, and there is also no benefit in the condition stipulated in the phrase

---

### csp_4f4526e45c89545899b5b4867c3671b7

B01 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B02 · paragraph / arabic يا صاحب المعالي اشارة لكتاب معاليكم المؤرخ ١٥ ايلول ١٩٣٥ تحت رقم الاضبارة ع/٢٦ / ١٩٣٥ الى رئاسة الطائفة في بغداد حول قضيتي

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لقد مضت مدة الانذار وهي خمسة عشر يوما المبينة في الانذار المرسل الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية بواسطة كاتب عدل بغداد بتاريخ ٢٦ آب ٩٣٥ صورة منه الى معاليكم بقصد امعان النظر في القضاء الطائفي المختل عسى ان اقوم بتقديم الشكوى بعد ختام مدة الانذار لرفع الظلم ثم احقاق الحق كما وان صورة من هذا الانذار بلغ رسميا الى رئاسة الطائفة بواسطة كاتب عدل بغداد .

B06 · paragraph / arabic وحيث ان الوزارة الجليلة طلبت من رئاسة الطائفة بتاريخ ١٥ ايلول ١٩٣٥ - اعطاء الايضاحات اللازمة حول ما جاء في الانذار المار ذكره قبل الانتظار برفع الشكوى من قبلي فلذلك ارى من الضروري قيامي بطلب من المحكمة المشار اليها صورة ضبط الجلسات لتربط بجواب المطلوب من وزارتكم الجليلة لا تمكن بعده من تقديم الجواب على اساس هذا الضبط وعلى الاجوبة التي تعطى حول ما جاء في الانذار المذكور لتنوير القضية والقيام بالشكوى بخصوص رفع الظلم واحقاق الحق بالنظر للاسباب القانونية التي سوف اتقدم بها بهذه الشكوى . هذا والامر لمعاليكم ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدعية لولو بنت عزرا اسحاق صالح زوجة المرحوم الياهو باروخ يهودا شرع ؟ بغداد ٢٣ ايلول ١٩٣٥

B08 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS ٤٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic لولو عزرا

B10 · footer / arabic صورة منه الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لارسال صورة الضبط مع الجواب المطلوب على اني مستعدة لدفع رسم او اجرة استنساخ

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Respected Minister of Justice Your Excellency, With reference to Your Excellency's letter dated September 15, 1935, under file number A/26/1935 to the Presidency of the Community in Baghdad regarding my case ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The warning period of fifteen days specified in the warning sent to the Presidency of the Israeli Religious Court via the Notary Public of Baghdad on August 26, 1935, has passed. A copy of it was sent to Your Excellency for the purpose of scrutinizing the dysfunctional communal judiciary, in the hope that I would submit the complaint after the end of the warning period to remove injustice and then establish justice. Also, a copy of this warning was officially delivered to the Presidency of the Community via the Notary Public of Baghdad. And since the esteemed Ministry requested from the Presidency of the Community on September 15, 1935 - to provide the necessary clarifications regarding what was stated in the aforementioned warning before waiting for the filing of the complaint by me, I therefore see it necessary for me to request from the referred court a copy of the session minutes to be attached to the required response from your esteemed Ministry, so that I may then be able to provide the answer based on these minutes and on the answers given regarding what was stated in the mentioned warning to clarify the case and proceed with the complaint regarding the removal of injustice and the establishment of justice in view of the legal reasons that I will present in this complaint. This matter is for Your Excellency ⟦line⟧ The Plaintiff Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh Wife of The late Eliyahu Baruch Yehuda Shara'? Baghdad, September 23, 1935 IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS 40 Fils Lulu Ezra A copy of it To the Respected President of the Israeli Community to send a copy of the minutes with the required answer, as I am ready to pay the fee or the copying charge.

---

### csp_516046700499518382a653c3447dae46

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 820 סנת: 569 תאריך: 4 אב 5707

B03 · paragraph / hebrew מערוף אן סלם פהיד ⟦...⟧ ⟦...⟧ סלם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מערוף ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ מוני עבוד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم علي ٢١١٧ التاريخ ٩٤٧/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 820 Year: 569 Date: 4 Av 5707 Known that Salem Fahid ⟦...⟧ ⟦...⟧ Salem ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Known ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Muni Aboud Presidency of the Israeli Community Baghdad Number Ali 2117 Date 12/8/947

---

### csp_550d7cf396155fff82ea41339ff1cc18

٢٥٧ ٢٠ شوال ١٣٥٢ و ٤ شباط ٩٣٤

سيادة رئيس الاجراء الشرعي المحترم

بناء على ما قررته المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٦ شباط ٥٦٩٤ (ع) نرجو بهذا وضع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفى الياهو بروخ يهودا شوح مبلغ ثلاثة الاف ليرة عثمانية ذهب (على ان يعادل هذا المبلغ بالدنانير العراقية) وذلك تأمينا لحقوق زوجته لولو بنت عزرا اسحق صالح الموثقة بخط النكاح ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ٥٩ [Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] راد افندي [Marginalia] هذه ربطا الاوراق جميعها عن تركة ⟦فاجو جيكلا⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٣٤/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

257 20 Shawwal 1352 and 4 February 934 To the Honorable President of Legal Execution Based on what was decided by the Israeli Religious Court in Baghdad on February 16, 5694 (A) We hereby request the placement of a precautionary seizure on the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shoah in the amount of three thousand Gold Ottoman Liras (provided that this amount is equivalent in Iraqi Dinars) as security for the rights of his wife Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh, documented in the marriage contract; On behalf of The President of the Israeli Community ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 59 ⟦stamp⟧ Raad Effendi These are all the papers attached regarding the estate of ⟦Vajo Jikla⟧ ⟦signature⟧ 2/24/934

---

### csp_595d047a024f54bea8b39c8db196aa90

٢٥٠١

١٧ كانون الاول ١٩٣٥ قضية لولو بنت عزرا اسحق صالح المتعلقة بتركة المتوفى الياهو باروخ

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

طلبت منا وزارة العدلية في كتابها رقم ع/٣٥/٣٦ بتاريخ ١٩ رمضان ٣٥٤ و ١٤ كانون الاول ٩٣٥ اعلامها بالمرحلة التي وصلت اليها القضية المذكورة اعلاه مع اسباب تاخر حسمها . فنرجو اجابتنا على هذا الطلب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] م ١

**Traduction anglaise —**

2501 17 December 1935 The case of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh regarding the estate of the deceased Eliyahu Baruch The Honorable Chief of the Jewish Religious Court in Baghdad The Ministry of Justice requested from us in its letter No. A/35/36 dated 19 Ramadan 354 and 14 December 935 to inform it of the stage reached in the above-mentioned case with the reasons for the delay in its resolution. We request your response to this request. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ M 1

---

### csp_5a55318d556253dd82c79ecb396f9cee

[Marginalia] ٤٢١١

٨ مارت ٩٣٧

الى نيابة رئاسة الاجراء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٨٣ بتاريخ ١٥ / ١١ / ١٣٥٢ الموافق ٢٨ / ٢ / ٩٣٤ لقد حصل اتفاق الطرفين على تسجيل المبلغ المحجوز لدى الاستون بنق بموجب كتابه لكم المرقم د / ٢٥ / ٧٩٧ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٣٤ وقدره ثلاثة الاف وثمانمائة واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الذي هو من مال تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد (كما جاء في قرار المحكمة المشار اليها بعدد ٨٥٢ وتاريخ ٢٠ اذار ٥٦٩٧ )

فعليه نرجو اعلام البنك الشرقي في بغداد بالكيفية لتحويل المبلغ المذكور وهو ثلاثة الاف ومائة واثنان وخمسون دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا وتسجيله باسم المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعلامنا بالنتيجة ؛

[Marginalia] ريد

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4211 8 March 937 To The Vice Presidency of Enforcement Baghdad Reference to your letter No. 3583 dated 15 / 11 / 1352 corresponding to 28 / 2 / 934 An agreement has been reached between both parties to register the amount seized at Eastern Bank according to its letter to you No. D / 25 / 797 dated 21 / 3 / 1934, amounting to three thousand eight hundred and fifty-two Dinars and seven hundred and sixteen Fils, which is from the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, in the name of the Israelite Religious Court in Baghdad (as stated in the decision of the aforementioned court No. 852 dated 20 March 5697) Therefore, please inform the Eastern Bank in Baghdad of the manner to transfer the mentioned amount which is three thousand one hundred and fifty-two Dinars and seven hundred and sixteen Fils, and register it in the name of the Israelite Religious Court in Baghdad and inform us of the result; Red Sassoon Head of the Community

---

### csp_5bc01e23dcbc5a8fa9be00341eca8273

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٤٣٩٤ التاريخ ٢٧ حزيران ٩٣٧

(صورة)

الى حاكم المواد الشخصية بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٦ وبعدد ١٨١ / ٣٦ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق صالح في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو ⟦رباروخ⟧ يهودا شوع وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح القسام المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة مطابقة للاصل ١٥ تموز ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4394 Date 27 June 937 (Copy) To The Personal Status Judge Baghdad Further to our letter No. 4330 dated 25 May 937 and with reference to your letter No. 2079 dated 14 June 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it appeared in the statements of the two parties that there is another distribution of inheritance issued by your court dated 30 November 936 and numbered 181 / 36 regarding the limitation of the inheritance of Habiba daughter of Eliyahu, mother of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, and the wife Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh was considered in the aforementioned distribution to be an heir through her deceased husband Eliyahu ⟦Baruch⟧ Yehuda Shua And since the wife has admitted to the forfeiture of her right to the inheritance of her husband, please correct the distribution mentioned above and remove the aforementioned Lulu from the matter and inform us of that. President of the Community A true copy of the original 15 July 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_5da67fb806a25be3a56620ed1088f321

٧٨٤١

١٦ تموز ٩٣٦

رئاسة اجراء بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن المبالغ التي تستحقها لولو عزرا اسحق صالح من مبيع اراضي المناوية بموجب الاعلام المودع في دائرة الاجراء تحت رقم ١٣٣١ لسنة ٩٣٣ وكذلك الاعلام المرقم ١٣٣٢ لسنة ٩٣٣

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

[Marginalia] ٥١ م

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7841 July 16, 936 Baghdad Execution Presidency Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the amounts due to Lulu Ezra Ishaq Saleh from the sale of Al-Manawiya lands according to the notice filed in the Execution Department under No. 1331 for the year 933, as well as notice No. 1332 for the year 933. Ezra Head of the Community ⟦Presidency of the Israeli Community⟧ 51 M ⟦illegible⟧

---

### csp_5dc947844f8f58e0bf0bbb855f8f2634

B01 · header / arabic ٨

B02 · paragraph / arabic في تعيين سعر الليرة الذهبية العثمانية وعملها بموجب الجواب الوزاري لها المرقم ع / ٢ / ١٨ / والمؤرخ ١٣ ايلول ١٩٣٤ وذلك تنفيذا لغرض الفقرة ( ٧ ) من المادة ( ١٤ ) من قانون الطائفة . ٦ - اعطاء القرار بتسليم لي المبلغ المحجوز لدى الاسترن بانق في بغداد الذي ثبت انه يعود لي ما عدا المبلغ الباقي لي وهو ( ١٥٨١ ) دينارا و ( ٩١٩ ) فلسا الذي اطلب تامينه وتوثيقه كما جاء في الفقرة الرابعة السابقة . هذا ما وجب عرضه لفضيلتكم والامر لكم

B03 · form / arabic المدعية لولو بنت عزرا اسحاق صالح ارملة المرحوم الياهو باروخ يهودا شوع ⟦line⟧ آب <del>١٩٣٥</del> ⟦line⟧ ٢٩ آب ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى معالي وزير العدلية للنظر في كيفية اختلال القضاء الطائفي بموجب التفصيل الوارد في هذا الانذار الذي سيكون مقدمة للشكوى التي سارفعها بعد ختام مدة الانذار بقصد رفع الظلم واحقاق الحق . حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد لالفات نظره الى ما ساعده زوجي المرحوم على طلبه في محنته التي كانت بين الحاخامين في حين انه في قضيتي انقلب علي وصار يشتغل ضدي لمقاصد وغايات فاسدة التي تؤدي الى اتهامه بواسطة المراجع المختصة والتي سافضحها بالشكوى بعد ختام مدة هذا الانذار .

B05 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE ٢٠ ٢٠ FILS فلس

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٨ / ٣٥

B07 · marginalia / arabic التبليغ لقد ابرزت هذه العريضة لولو بنت عزرا اسحاق صالح وطلبت تبليغها الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية والى رئيس الطائفة الاسرائيلية والى وزارة العدلية الجليلة فاجبت صورة من الاوراق للتبليغ والثانية والثالثة للاطلاع والرابعة حفظت في هذه الدائرة اجابة للطلب في ٢٩ آب ٣٥ استوفى الرسم اربعمائة وخمسون فلسا عدد عمومي ٥١٩

**Traduction anglaise —**

8 In determining the price of the Ottoman gold lira and its operation according to the ministerial response numbered A / 2 / 18 / and dated September 13, 1934, in implementation of the purpose of paragraph (7) of Article (14) of the Community Law. 6 - Issuing the decision to hand over to me the seized amount at the Eastern Bank in Baghdad, which has been proven to belong to me, except for the remaining amount due to me, which is (1581) Dinars and (919) Fils, which I request to be secured and documented as stated in the fourth paragraph above. This is what had to be presented to your Eminence, and the matter is yours. The Plaintiff Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh Widow of The late Eliyahu Baruch Yehuda Shua ⟦line⟧ August <del>1935</del> ⟦line⟧ August 29, 1935 A copy of it to His Excellency the Minister of Justice to look into the imbalance of the communal judiciary according to the detail contained in this warning, which will be a prelude to the complaint that I will file after the end of the warning period with the aim of removing injustice and achieving justice. The President of the Jewish Community in Baghdad to draw his attention to how my late husband helped him in his request during his ordeal that was between the Rabbis, while in my case he turned against me and began working against me for corrupt purposes and goals that lead to his accusation through the competent authorities, which I will expose in the complaint after the end of this warning period. IRAQ POSTAGE & REVENUE 20 20 FILS FILS ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 35 Notification This petition was presented by Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh, and she requested its notification to the President of the Jewish Religious Court, the President of the Jewish Community, and the Honorable Ministry of Justice. I responded with a copy of the papers for notification, the second and third for information, and the fourth was kept in this department in response to the request on August 29, 35. The fee of four hundred and fifty Fils was collected. General Number 519

---

### csp_645466988fa15501aef1bfeb817efe11

٢٢٨٧ ٢٤ ايلول ٩٣٥ ٢٥/

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٦٨/٢٥/١ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٣٥ ان الدعوى المتكونة بين لولو بنت عزرا اسحق صالح وصيون باروخ يهودا هي عبارة عن دعوى بطلب مبلغ خط نكاح للمدعية الذي لها بذمة زوجها المتوفي الياهو باروخ وقد حكمت المحكمة للمدعية بطلبها على ان ينزل منه ( وفقا لمقتضيات الشرع الاسرائيلي ) كل ما تسلمته الزوجة من الزوج في حياته وما تتسلمه من بعده من التركة وقد بقى على الزوجة ان تحضر للمحكمة لتحقيق هذه الجهة للحكم لها بالمبلغ المتبقي لها بالاضافة للتركة ؛

[Signature] رئيس الطائفة

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم لارسال صورة الضبط مع الجواب المطلوب عن اي مدرسة ادخل ⟦رموا⟧ وامرنا مستعجل

**Traduction anglaise —**

2287 24 September 935 25/ Ministry of Justice Reference to your letter No. 1268/25/1 dated 15 September 935 The lawsuit formed between Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh and Zion Baruch Yehuda is a lawsuit claiming a marriage contract amount for the plaintiff which is owed to her by her deceased husband Eliyahu Baruch, and the court ruled for the plaintiff in her claim on the condition that there be deducted from it (according to the requirements of Israeli law) everything the wife received from the husband during his lifetime and what she receives after him from the estate. It remains for the wife to attend the court to verify this matter in order to rule for her for the remaining amount in addition to the estate; Head of the Community To the respected Head of the Israeli Community to send a copy of the minutes with the required answer about which school ⟦Ramua⟧ entered, and our matter is urgent

---

### csp_67c0724b16d75dcf841e67a72ee9febe

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ١٢٦٨/٢٥/أ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٥ / أيلول / ١٩٣٥ ١٧ / جمادى الآخر / ١٣٥٤

خلاصة الموضوع : قضية تركة المتوفي الياهو باروخ .

رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى الأنذار المعطى من قبل لولو بنت عزرا اسحاق صالح زوجة المتوفي الياهو باروخ الى رئيس المحكمة الدينية الأسرائيلية ببغداد المؤرخ في ٢٩ آب / ١٩٣٥ والمرسل صورة منه اليكم . نرجو اعطائنا الايضاحات اللازمة حول ما جاء في الأنذار المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

⟦illegible⟧

أش / ١٤

[Stamp] ⟦illegible red smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Department: Legal Drafting Bureau General Number: 1268/25/A Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 15 / September / 1935 17 / Jumada al-Akhirah / 1354 Subject Summary: The estate case of the deceased Eliyahu Barukh. The Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to the notice given by Lulu daughter of Ezra Ishaq Salih, wife of the deceased Eliyahu Barukh, to the Head of the Jewish Religious Court in Baghdad, dated August 29, 1935, a copy of which was sent to you. We request that you provide us with the necessary clarifications regarding what was stated in the aforementioned notice. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice ⟦illegible⟧ ASH / 14 ⟦illegible red smudge⟧

---

### csp_688de3abd68850c7af8f617962d21cc5

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التحرير: رقم عام: ٢٥/٢٦٤/٤ رقم خاص: العنوان البرقي :: عدلية التاريخ: ٢٠ ربيع الثاني ١٣٥٥ ٩ تموز ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : قضية لولو بنت عزرا اسحاق صالح المتعلقة بتركة المتوفي الياهو باروخ .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرقم ع/٣٥/٣٦٤ والمؤرخ في ١٤ كانون الاول ١٩٣٥ قدمت المستدعية لولو بنت عزرا عريضة اخرى مؤرخة في ٢ تموز ١٩٣٦ معنونة الى هذه الوزارة وصورة منها الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وظهر لنا من فحواها ان القضية القائمة بينها وبين بقية ورثة المتوفي الياهو باروخ لم تحسم الى الآن فنرجو ان تعلمونا المرحلة التي وصلت اليها القضية مع اسباب تأخير حسمها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] نسخة للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٩٤٩ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Editing Department: General Number: 4/264/25 Special Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 20 Rabi' al-Thani 1355 9 July 1936 Subject Summary: The case of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh regarding the estate of the deceased Eliyahu Baruch. Presidency of the Israelite Community in Baghdad With reference to the letter of this Ministry numbered A/35/364 and dated 14 December 1935 The petitioner Lulu daughter of Ezra submitted another petition dated 2 July 1936 addressed to this Ministry and a copy of it to the Presidency of the Israelite Religious Court in Baghdad, and it appeared to us from its content that the ongoing case between her and the rest of the heirs of the deceased Eliyahu Baruch has not been resolved yet. We request that you inform us of the stage the case has reached along with the reasons for the delay in its resolution. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Copy to the Court Presidency of the Israelite Community Special Number 2949 Date 12 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6bf0c63882a55204a93706b8911a8d80

B01 · header / arabic قسم المحاكم الشرعية العدد / ٥٦ / ٣٢٦ / ٣ ( صورة ) ٣٦٢١ في ٢ نيسان ٩٧١

B02 · header / arabic الموضوع / طلب رخصة الزواج المقدمة من قبل - يوسف صموئيل في الوجه لبيان رأيكم القانوني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic باسم الشعب بناء على قرار مجلس الوزراء المرقم ١٧

B04 · paragraph / arabic ٥٦٢ في ١٤ نيسان ٩٧١ وفي كتابكم المرقم ٥٦٢ / ٣٢٦ / ٣ والمؤرخ في ١٤ نيسان ٩٧١ وبناء على المادة ٣٦٢ في ٢ نيسان ٩٧١ وقرار مجلس الوزراء المرقم ١٧ المشار اليه لذا قررنا نحن الحاكم المنفرد بالنظر في قضايا الاحوال الشخصية للاسرائيليين في بغداد منح المواطن يوسف صموئيل بن ١٧ سنة رخصة الزواج من المواطنة ⟦فرحة⟧ بنت ⟦سليم⟧ ⟦عزرا⟧ البالغة من العمر ١٧ سنة وذلك لعدم وجود مانع شرعي او قانوني يمنع هذا الزواج . كتب في بغداد في ١٧ نيسان ٩٧١

B05 · signature / arabic الحاكم المنفرد

B06 · stamp / arabic رئاسة محكمة التمييز ٣٦٢١ في ١٧ نيسان ٩٧١

B07 · marginalia / arabic ١٥٩

**Traduction anglaise —**

Sharia Courts Department Number / 56 / 326 / 3 (Copy) 3621 on 2 April 971 Subject / Marriage license application submitted by - Yusuf Samuel On the face to state your legal opinion ⟦line⟧ In the name of the People Based on the Council of Ministers Decision No. 17 562 on 14 April 971 and in your letter No. 562 / 326 / 3 dated 14 April 971 And based on Article 362 on 2 April 971 and the aforementioned Council of Ministers Decision No. 17 Therefore, we, the Sole Judge for Personal Status cases for Israelites in Baghdad, have decided to grant the citizen Yusuf Samuel, aged 17, a license to marry the citizen ⟦Farha⟧ daughter of ⟦Salim⟧ ⟦Ezra⟧, aged 17, due to the absence of any Sharia or legal impediment preventing this marriage. Written in Baghdad on 17 April 971 Sole Judge Presidency of the Court of Cassation 3621 on 17 April 971 159

---

### csp_6cfc07f240d85b829ecfe5f57fd68908

B01 · header / arabic نموذج عام (١١) صحيفة ٦٧٤ من دائرة الانضباط العام ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٨٢ ح التاريخ: <del>٢٥</del> ٢٧ / ٥ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مذكرة: بالاشارة لكتابكم المرقم ٧٨١ والمؤرخ في ٨ شباط ٩٥٥ لقد نفذت دائرتنا قرار المحجر الانضباطي الوارد طي كتابكم المذكور بأن وضعت شارة الحجز الاحتياطي على الثلاثة آلاف ومائة واثنين وخمسين ديناراً وسبعمائة وتسعة عشر فلساً الموجودة في البانق الشرقي من تركة المدين المتوفى الياهو باروخ المقيدة لحساب الاشخاص الثلاثة المنوه عنهم في قرار الحجز حسبما جاء في جواب مديرية البانق المذكور المرقم ل/ ٧٩٧ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٥٥ كما انه قد حجزت الاشياء التي هي من تركة المرحوم الياهو باروخ والذي عثر عليها في خان الادوية الصغير عند المدعو صهيون باروخ والمقدرة احتياطاً بمبلغ مائة واحدى وثمانين ديناراً و ٨٦٠ فلساً وأودعت عند الشخص الثالث الحاج سيد حيدر بن السيد مجيد

B04 · signature / arabic رئيس الانضباط العام ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٢٩٢ التاريخ ٨ / ٦ / ٩٥٥

B06 · marginalia / arabic تستنسخ صورة منه لملف المحكمة الدينية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11) Page 674 From the General Discipline Department in Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad Number: 2582 H Date: <del>25</del> 27 / 5 / 955 Memorandum: With reference to your letter No. 781 dated February 8, 955 Our department has implemented the disciplinary seizure decision mentioned in your letter by placing a precautionary seizure mark on the three thousand one hundred and fifty-two dinars and seven hundred and nineteen fils located in the Eastern Bank from the estate of the deceased debtor Eliyahu Baruch, registered to the account of the three persons mentioned in the seizure decision, as stated in the reply of the mentioned Bank Directorate No. L/797 dated 4 / 5 / 955. Also, the items belonging to the estate of the late Eliyahu Baruch, which were found in the Small Medicine Khan with the person named Zion Baruch and estimated precautionarily at one hundred and eighty-one dinars and 860 fils, have been seized and deposited with the third party, Haj Sayyid Haidar bin Sayyid Majid. Head of General Discipline ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community Baghdad Special Number 1292 Date 8 / 6 / 955 A copy of it is to be made for the Religious Court file ⟦signature⟧

---

### csp_6e7c9ae4a9905c3dae4d6ccd4270dcfd

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٤٣ ٤٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 43 | 44

---

### csp_74250dc67bc95833ae5dc263eb6d48ee

B01 · marginalia / arabic ٠٨٥٧

B02 · marginalia / arabic ٢٦٣ رياسة ديوان ٦٧ العدد

B03 · marginalia / arabic ٧٣٣٧

B04 · header / arabic مذكرة رياسة المخابرات

B05 · paragraph / arabic ٤٦٢/١/٥٦٣ في ٥١/١١/١٩٥٦ في لتر ذ ٦٨٥٦ في مديرية رسائل المخابرات نرسل اليكم طيا باليد اربعة رزم لغة المانية وبطاقة بريد واحدة تخص مدرسة الاليانس قسم البنات وسبعة رزم لغة فرنسية باليد كان الموزع قد سلمها خطأ مع طرود المدارس باليد المذكورة اعلاه وقد تبين لنا ان محتوياتها مبللة وللتأكد من ذلك نرجو فتحها بحضور ممثلنا وبالاتفاق مع ادارة المدرسة المذكورة لبيان ما اذا كانت محتوياتها ناقصة او تالفة ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم بصددها مع التقدير .

B06 · signature / arabic مدير المخابرات العامة

B07 · stamp / arabic مديرية المخابرات العامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١٥٩

**Traduction anglaise —**

0857 263 Presidency of the Diwan 67 Number 7337 Memorandum of the Intelligence Presidency 462/1/563 on 11/15/1956 in Letter D 6856 in the Intelligence Messages Directorate We are sending to you by hand four German language packages and one postcard belonging to the Alliance School Girls' Section, and seven French language packages by hand that the distributor had delivered by mistake with the school parcels mentioned above. It has become clear to us that their contents are wet, and to confirm this, we request they be opened in the presence of our representative and in agreement with the administration of the mentioned school to determine if their contents are missing or damaged so that we may take the necessary action regarding them, with appreciation. Director of General Intelligence General Intelligence Directorate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 159

---

### csp_779f021862ce5bf58d816fa32a0cf093

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 569 שנת: נו': תאריך: 12 אדר 96

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצרנא נחן אלמחתתמין אדנא פי מג'לס אלשרע אלשריף פי בגדאד חיי ומתקיים וקד אקרת ענדנא אלמ' חביבה בנת סלמאן ח' אברהם אלמתופי זוגהא פי תאריך 26/8/95 אלמ' שמעון בן צאלח עזרא באנהא קבצת מן אלמ' חביבה בנת סלמאן אלמ' סהם אלמ' פי תרכה זוגהא אלמ' שמעון בן צאלח לא יבקי להא ענד אלמ' חביבה בנת סלמאן לא חק ולא דועא ולא דעוא פי תרכה זוגהא אלמ' שמעון בן צאלח

B04 · signature / hebrew נסים הלוי חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 569 Year: No.: Date: 12 Adar 96 We testify that there appeared before us, the undersigned below in the council of the noble law in Baghdad living and enduring And there declared before us the woman Habiba daughter of Salman, widow of Abraham whose husband died on the date 26/8/95, the deceased Shimon son of Saleh Ezra, that she received from the woman Habiba daughter of Salman the share of the deceased in the estate of her husband, the deceased Shimon son of Saleh there does not remain for her with the woman Habiba daughter of Salman neither right nor claim nor lawsuit in the estate of her husband, the deceased Shimon son of Saleh Nissim HaLevi Hazzen Ovadia

---

### csp_7959a00fc8d3556a8c190a154591e7c5

الحكومة العراقية مديرية الطابو العامة

لواء: بغداد دائرة طابو قضاء: المحلة رقم التسلسل: بتاويين : ٢٧ رقم المقاطعة: رقم القطعة: عدد الاضبارة: خلاصة الموضوع: عدد الصادرة: ٥٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٣٥٥ ١٦ / ٧ / ١٩٣٦

رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد

اشارة لكتابكم المؤرخ ١٦ تموز ٩٣٦ وبالرقم ٣٨٤٢ . ان لولو بنت عزره اسحاق صالح زوجة الياهو باروخ يهوده شوع راجعت دائرتنا ٤ / ٧ / ٣٦ طالبةً ما يعود لها اصالة وارثاً من فضلة بدل مبيع الدار المرقمة ٨ / ٣ الواقعة في محلة البتاويين وعليه استلمت بتاريخ ٦ منه ثلثمائة وسبع وتسعون دينارا ومائتان واثنى واربعون فلسا منها ثلثمائة وسبعة عشر دينارا وسبعمائة وثلاث وتسعون فلسا اصالة وتسعون دينارا واربعمائة وتسع واربعون فلسا ارثا من فضلة نصف زوجها المتوفي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل مدير طابو لواء بغداد

[Marginalia] صورة للمحلة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government General Directorate of Land Registry Province: Baghdad District Registry Office: Neighborhood Serial Number: Battaween : 27 District Number: Plot Number: File Number: Subject Summary: Outgoing Number: 578 Date: 27 / 4 / 1355 16 / 7 / 1936 President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated July 16, 936, number 3842. Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh, wife of Eliyahu Baruch Yehuda Shua, visited our office on 4 / 7 / 36 requesting what belongs to her originally and as an inheritance from the surplus of the sale price of house No. 3/8 located in the Battaween neighborhood Accordingly, she received on the 6th of it three hundred and ninety-seven dinars and two hundred and forty-two fils, of which three hundred and seventeen dinars and seven hundred and ninety-three fils were original, and ninety dinars and four hundred and forty-nine fils were inheritance from the surplus of the half belonging to her deceased husband. ⟦signature⟧ Acting Land Registry Director for Baghdad Province Copy to the neighborhood

---

### csp_7b6f028c5e66511facbd9491df69cb8a

[Marginalia] ٢٨٥٢

١٩ تموز ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الطابو العامة رقم ٥٥٧٨ بتاريخ ١٦/٧/٩٣٦ للاطلاع ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

مديرية الطابو العامة ( صورة )

الرقم: ٥٥٧٨ التاريخ: ١٦/٧/٩٣٦

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

اشارة لكتابكم المؤرخ ١٦ تموز ٩٣٦ والمرقم ٣٨٤٢ ان لولو بنت عزرا اسحق صالح زوجة الياهو باروخ يهوده قد راجعت دائرتنا ٤/٧/٣٦ طالبة ما يعود لها اصالة وارثا من فضلة بدل بيع الدار المرقمة ٣/٨ الواقعة في محلة البتاوين وعليه استلمت بتاريخ ٦ منه ثلثمائة وسبع وتسعون دينارا ومائتان واثنى واربعون فلسا منها ثلثمائة وسبعة عشر دينارا وسبعمائة وثلاث وتسعون فلسا اصالة وتسع وسبعون دينارا واربعمائة وتسع واربعون فلسا ارثا من فضلة نصف زوجها المتوفي .

[Signature] وكيل مدير طابو لواء [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

2852 19 July 936 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected We convey to you below a copy of the General Land Registry Directorate letter No. 5578 dated 16/7/936 for information ; On behalf of President of the Community General Land Registry Directorate ( Copy ) Number: 5578 Date: 16/7/936 President of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Reference to your letter dated July 16, 936, numbered 3842 That Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh, wife of Eliyahu Barukh Yehuda, visited our department 4/7/36 requesting what belongs to her personally and by inheritance from the surplus of the sale proceeds of the house numbered 3/8 located in Al-Bataween neighborhood Accordingly, she received on the 6th of it three hundred and ninety-seven dinars and two hundred and forty-two fils, of which three hundred and seventeen dinars and seven hundred and ninety-three fils personally, and seventy-nine dinars and four hundred and forty-nine fils as inheritance from the surplus of the half belonging to her deceased husband. Acting Land Registry Manager of the Liwa Baghdad

---

### csp_7cf064fd6c075c65aa97fde7c76dad44

وزارة العدلية رقم عام ع / ٣٥ / ٣٦٤ التاريخ ٩ تموز ١٩٣٦ ( صورة )

خلاصة الموضوع - قضية لولو بنت عزرا اسحق صالح المتعلقة بتركة المتوفي الياهو باروخ

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرقم ع / ٣٥ / ٣٦٤ والمؤرخ في ١٤ كانون الاول ٩٣٥ قدمت المستدعية لولو بنت عزرا عريضة اخرى مؤرخة في ٢ تموز ١٩٣٦ معنونة الى هذه الوزارة وصورة منها الى رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وظهر لنا من فحواها ان القضية القائمة بينها وبين بقية ورثة المتوفي الياهو باروخ لم تحسم الى الان فنرجو ان تعلمونا المرحلة التي وصلت اليها القضية مع اسباب تاخر حسمها .

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] ١٣ تموز ١٩٣٦ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice General Number A / 35 / 364 Date: 9 July 1936 (Copy) Subject Summary - The case of Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh regarding the estate of the deceased Eliyahu Baruch Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to this Ministry's letter No. A / 35 / 364 dated 14 December 935 the petitioner Lulu daughter of Ezra submitted another petition dated 2 July 1936 addressed to this Ministry and a copy thereof to the Presidency of the Jewish Religious Court in Baghdad, and it appeared to us from its content that the case pending between her and the rest of the heirs of the deceased Eliyahu Baruch has not been settled yet. We request that you inform us of the stage the case has reached along with the reasons for the delay in its settlement. Acting Minister of Justice A true copy 13 July 1936 ⟦illegible⟧ AM

---

### csp_7d80b5e7d32b5999be1ac3fe9b253299

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٩ - ر - ⟦٣٥٥⟧ التاريخ الميلادي: ٧ / ١٠ / ٢٦ رقم الاضبارة: ٢٠ / ٢ / ٢٤ عدد الصادرة: ٢١٣٨٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الحاقاً بكتابنا المرقم ٢١٠٠٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ٢٦ نرجو اخبارنا ما اصاب لولو بنت عزره الكوهين صالح من بدل بيع المنهوبات كما محرر ادناه مع اعادة كتابنا المنوه عنه اعلاه ملفاً

[Signature] مأمور الاجراء [Signature] نائب الرئيس

| فلس | دينار | ٥١٧ ٦٧٨ حصة من ارباح في الاجارة ٢٠ / ٢ / ٢٤ حصة المتوفاة لولو زوجة باعتبار عشرة اسهم من اصل ٤٠ سهماً من الاجارة المرقمة ٢٤ / ٢ / ٢٠ ٨٤٨ ١٢١ ٢٥٥ ٨١٠

تسلم لمحمد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Enforcement Deputyship A - D - 16 Please refer to the file number when replying Hijri Date: 29 - R - ⟦355⟧ Gregorian Date: 7 / 10 / 26 File Number: 20 / 2 / 24 Outgoing Number: 21382 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter No. 21009 dated 22 / 7 / 26 Please inform us what Lulu daughter of Ezra Al-Cohen Saleh has received from the proceeds of selling looted goods as stated below while returning our letter mentioned above as a file Enforcement Officer Vice President Fils | Dinar 517 | 678 Share of profits in the lease 20 / 2 / 24 Share of the deceased Lulu, wife, considering ten shares out of 40 shares from the lease numbered 24 / 2 / 20 848 | 121 255 | 810 Received by Mohammed

---

### csp_810a63d18ddb59bf8f04da297068c5a2

B01 · marginalia / arabic ٢٥٥٣ ٧٦ في ١٧ نيسان ٩٦ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ادارة الاوقاف العامة ما أصلية

B03 · paragraph / arabic بواسطة لجنة الاوقاف الدينية للطائفة الموسوية في بغداد المحترمة نحن الموقعين ادناه ورثة المرحوم داود بن شاؤول بن شاؤول بموجب القسام الشرعي المسجل تحت عدد ٤١ في ٥ تموز ٩٣٤ نطلب وضع اليد على حصصنا في العقار المرقم ٧١ / ٦٠٦ أ وقسما من ٧١ / ٦٠٦ ب الواقع في محلة التوراة والبالغ مساحتها ٧٨٥٦ مترا مربعا بموجب السندات العقارية المرفقة طيا والمسجلة تحت عدد ٧٦ / ٦ / ٨٦٢ في دائرة الطابو في بغداد والبالغة حصتنا منها سبعة وثمانون حصة من اصل ٢١٧ / ٦٥١٦ والبالغ قدرها ٧١٠٦ امتار مربعة بموجب القسام المذكور نرجو الاستحصال على السندات العقارية باسمائنا وتزويدنا بنسخة منها وتقبلوا فائق الاحترام

B04 · signature / arabic التوقيع عن الورثة المحامي ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic بها

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2553 76 on 17 April 96 ⟦illegible⟧ General Awqaf Administration Original Through the Religious Awqaf Committee for the Jewish Community in Baghdad, Respected We, the undersigned, heirs of the late Daoud bin Shaul bin Shaul, according to the Sharia distribution registered under number 41 on 5 July 934, request to take possession of our shares in the real estate numbered 71 / 606 A and a part of 71 / 606 B located in the Al-Tawrat neighborhood, totaling an area of 7856 square meters according to the attached real estate deeds registered under number 76 / 6 / 862 in the Land Registry Department in Baghdad, and our share of it is eighty-seven shares out of 217 / 6516, amounting to 7106 square meters according to the aforementioned distribution. We request the acquisition of the real estate deeds in our names and to be provided with a copy of them. Please accept our highest respect. Signature On behalf of the heirs, Lawyer ⟦illegible⟧ with it ⟦illegible⟧

---

### csp_816ff8a71b57522695f8dfeb54ef3baf

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו' : 825 שנת: 5696 תאריך: 25 תמוז ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew משה בן ח' ששון דאוד 6 שנים ביום ששי א' תמוז 5696 בעד 6 שנים על פי בקשת א' מלכה בת ששון משה אשת המנוח ששון בן ח' עזרא ח' מאיר ז"ל ואחיו שלמה יוסף ואברהם ומרים אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧) אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧) אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧) אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧) אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧) אשת משה אברהם פ' ששון 6 שנים (מיום 27 אדר ⟦illegible⟧ עד 27 אדר ⟦illegible⟧)

B04 · signature / hebrew עזרא ששון דנגור חזקיהו יהושע חוגי עבודי

B05 · marginalia / hebrew שולם בעד זה 25 ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٢٩٥٧ التاريخ ٢٢ / ٧ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 825 Year: 5696 Date: 25 Tammuz ⟦illegible⟧ Moshe son of H' Sasson Daoud 6 years On Friday 1st Tammuz 5696 For 6 years According to the request of Malka daughter of Sasson Moshe, wife of the deceased Sasson son of H' Ezra H' Meir of blessed memory, and his brothers Shlomo, Yosef, and Avraham, and Miriam wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) wife of Moshe Avraham P' Sasson 6 years (from 27 Adar ⟦illegible⟧ to 27 Adar ⟦illegible⟧) Ezra Sasson Dangoor Hezekiah Yehoshua Hugi Aboudi Paid for this 25 ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2957 Date 22 / 7 / 36

---

### csp_86aeffea94615f0ba040b86c5281d198

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 825 סנת: 5695 תאריך: 24 אדר ב' תשנ"ה

B03 · paragraph / hebrew לפנינו משה בן יוסף סלמן ⟦...⟧ 6 חזון ובין אשתו ⟦...⟧ בת דניאל בענין 6 מזונות ואחרי ששמענו דבריהם וטענותיהם ⟦...⟧ כי 6 בעל 6 התחייב בין לדין תורה ובין לפי חוקי המדינה שחייב מזונות בעודו בחיים וגם אחר מותו 6 התחייב ליתן לה מזונות 6 לירה ⟦...⟧ וכל חודש 6 וחודש ⟦...⟧ מזונות אלא מן יום ⟦...⟧ מזונות (וזמן המזונות 6 חודש 6) אשר ⟦...⟧ בו ⟦...⟧ 6 חודש 6 וגם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 חודש 6 ויהיה זה כח חוק 6 חזון מן היום ולא תהיה לה טענה וערעור ⟦...⟧ 6 חודש 6 כל טענה 6 וערעור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור חכם באשי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 825 Year: 5695 Date: 24 Adar II 5755 Before us Moshe son of Yosef Salman ⟦...⟧ 6 Hazon And between his wife ⟦...⟧ daughter of Daniel In the matter of 6 maintenance (alimony) And after we heard their words and their claims ⟦...⟧ That 6 husband 6 is obligated both by Torah law and by the laws of the state to pay maintenance While he is alive and also after his death 6 he is obligated to give her maintenance 6 Lira ⟦...⟧ And every month 6 and month ⟦...⟧ maintenance except from the day ⟦...⟧ maintenance (and the time of maintenance 6 month 6) Which ⟦...⟧ in it ⟦...⟧ 6 month 6 and also ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 month 6 And this shall be as the force of law 6 Hazon from today and she shall have no claim or appeal ⟦...⟧ 6 month 6 Any claim 6 and appeal ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra Dangoor Hakham Bashi

---

### csp_878e8598d03a5cc0a5c0833476e0a59b

الحكومة العراقية رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد

الرقم: ٨٤٦/٢ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٣٦

الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

بناء على العريضة المقدمة الينا من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح زوجة المتوفى الياهو باروخ يهودا شوع المتضمنة طلبها تعيين مرجع الدعوى المختصة بتركة المتوفى المرقوم الباهو المقامة لدى محكمتكم فان لجنة تعيين المرجع ستنعقد في يوم الاربعاء المصادف ١٢ آب سنة ٩٣٦ في الساعة التاسعة زوالية صباحا يرجى نصب احد اعضاء محكمتكم عضوا لها وا اخبارنا والايعاز اليه بالحضور في الوقت المعين في ديوان محكمة التمييز .

[Signature] G Alexander [Signature] رئيس محكمة التمييز

[Signature] ⟦signature flourish⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number: 846/2 Date: 9 / 8 / 1936 To The Head of the Jewish Religious Court in Baghdad Based on the petition submitted to us by Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh the wife of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, which includes her request to determine the competent jurisdiction for the estate of the aforementioned deceased Eliyahu, filed in your court, the Jurisdiction Designation Committee will meet on Wednesday, August 12, year 936, at nine o'clock in the morning. Please appoint one of the members of your court as a member of it, inform us, and instruct him to attend at the appointed time at the Court of Cassation office. G Alexander President of the Court of Cassation ⟦signature flourish⟧

---

### csp_8a4e93d2ca6e50ca967ad859fad6dacf

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 569 סנת: תאריך: 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew סהדנו באן חצרה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וקד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٢١٧٩ التاريخ ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: Date: 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We testify that the presence of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israeli Community Baghdad Special Number 2179 Date 28 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_8a8b167b8a8557959ee990dc9004ac45

B01 · header / arabic الرقم - ٨١ / ش / ١٩٣٧ التاريخ - ١٤ حزيران ١٩٣٧

B02 · marginalia / arabic ٢٠٧٨٩

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٠ والمؤرخ ٢٥ مايس ١٩٣٧ لقد قررت المحكمة في هذا اليوم ابطال القسام الصادر من هذه المحكمة بتاريخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ وبعدد ١٦٨ / ٣٣ المتعلق بوفاة الياهو باروخ يهودا واخراج الزوجة المدعوة لولو بنت عزرا اسحق صالح من القسام وحصر ميراث المتوفي المذكور باخوانه واخواته فقط .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number - 81 / Sh / 1937 Date - 14 June 1937 20789 Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4330 and dated 25 May 1937 The court has decided on this day to annul the distribution of estate issued by this court on 7 November 1933 under number 168 / 33 regarding the death of Eliyahu Baruch Yehuda and to exclude the wife named Lulu daughter of Ezra Ishaq Saleh from the distribution and limit the inheritance of the aforementioned deceased to his brothers and sisters only. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b21ebbeece85e0a9f0bff42f38dd245

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 825 שנת: 5696 תאריך: 22 כסלו 5696

B03 · paragraph / hebrew אישור ⟦ל⟧מר חזקאל ⟦מנשה⟧ ⟦לוי⟧ ביום ⟦שני⟧ 22 כסלו 5696 פה בגדאד בא לפנינו ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦והצהיר⟧ ⟦כי⟧ ⟦קיבל⟧ ⟦מאת⟧ ⟦הגב'⟧ ⟦חביבה⟧ ⟦בת⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦סכום⟧ ⟦של⟧ ⟦עשרים⟧ ⟦וארבעה⟧ ⟦דינר⟧ ⟦עיראקי⟧ ⟦עבור⟧ ⟦מזונות⟧ ⟦בנו⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦מיום⟧ ⟦כך⟧ ⟦ועד⟧ ⟦כך⟧ ⟦ועל⟧ ⟦זה⟧ ⟦באנו⟧ ⟦על⟧ ⟦החתום⟧ ⟦היום⟧ ⟦הנ"ל⟧

B04 · signature / hebrew ⟦עזרא⟧ ⟦דנגור⟧ חכם באשי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٩٥٢ التاريخ ١٤ / ١٢ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 825 Year: 5696 Date: 22 Kislev 5696 Authorization for Mr. Hezkiel ⟦Menashe⟧ ⟦Levi⟧ On ⟦Monday⟧ 22 Kislev 5696 here in Baghdad The ⟦above-mentioned⟧ came before us ⟦and declared⟧ ⟦that⟧ ⟦he received⟧ ⟦from⟧ ⟦Mrs.⟧ ⟦Habiba⟧ ⟦daughter of⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦a sum⟧ ⟦of⟧ ⟦twenty⟧ ⟦four⟧ ⟦Iraqi⟧ ⟦Dinars⟧ ⟦for⟧ ⟦the maintenance of⟧ ⟦his son⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦from day⟧ ⟦such⟧ ⟦until⟧ ⟦such⟧ ⟦and upon⟧ ⟦this⟧ ⟦we have⟧ ⟦signed⟧ ⟦today⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Dangoor⟧ Hakham Bashi Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2952 Date 14 / 12 / 35

---

### csp_8ce5d01b4db85ec3832862ebb1378445

B01 · header / arabic ٧٦٢١ في ١٤ / ٨ / ١٩٤٤ ٧٦٢١ من الجنة الادارية في لانا

B02 · paragraph / arabic بالسفر في عملية السكا انقذ العالم تسلح

B03 · paragraph / arabic ٧٦٢١ رسوله ٥٦ في اجمال ٦٦٣ مستجدا استحقاق لسنة كاله فقد سمعنا منه نهى بالحال واستقال اللجرا وبينا انه في قسم معاملات سرية حقا اباحه في لديه لياقة الغير وتلحتما ٨٣١ / ٦٦ ملسعده ٦٦٢١ وبذلك زبى بشة ٧ في لتر ويستفتما الشابيه وجمع واستقال نه رساله رقصها اوندتندرباما قيدها تسبيحها وايفاء لحقة هذا اخراج من امضى لبرنامجنا

B04 · signature / arabic تسمحنا بالايجاب وساله

**Traduction anglaise —**

7621 on 14 / 8 / 1944 7621 from the Administrative Committee in Lana By traveling in the Sikka operation, save the world, arm yourself 7621 His messenger 56 in a total of 663 recruits entitlement for a whole year We heard from him a prohibition on the situation and the Al-Lajra resigned, and we clarified that he is in the department of truly secret transactions He permitted in his possession the fitness of others and they joined 831 / 66 for his assistance 6621 and thus he grew by 7 in a liter And the two youths inquired and gathered and he resigned from his message, its dance, or its training, its restriction, its glorification, and fulfillment For his right, this is an extraction of those who spent for our program We allowed the positive and asked him

---

### csp_93acad6cecbb56fabf9a03ff42e4f641

B01 · header / arabic ط ٨٢/٢ واصل بمقال دفع حول حفص ٤٠٠ ٤٦ شكار تقله = طاقة رمل عبيد طول عبيد عدد ⟦illegible⟧ زجاجة ترى داخله طاقة حديد

B02 · paragraph / arabic بناءاً على طلب الوارد من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٤٠٢٧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ والوارد لهذه الادارة بتاريخ ٢/٧/⟦illegible⟧ المتضمن تسليم الادوات المحجوزة ضمن اختصاصاتنا بتاريخ ١٢/⟦illegible⟧ والعائدة للمدرسة التلمودية الماهو بارد في شوع والواجب تسليمها الى مبعوث ما ورد في شوع ملفد وحيث بناءاً عليه تعالى هذه الرابعة زدان بعد الظهر مستلماً من السيد كاظم عباس والحصة الذي تسلم له الادوات وهو الرجل المسمى جواد بارد في شوع الى المحل الواقع في سوق ابي المرادم اي في الخان المقفل المراد به وقد وجدنا الشخص الثالث المدعو سعد حمدي في كوخاً في هناك وقد سلمنا منه الاشياء وسلمت الى جواد بارد في شوع كما مدرج تفاصيلها اعلاه وقد وقع بالاستلام وهذا طي محضر التسليم ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic من الرابعة في المحل التسليم للادوات المذكورة اعلاه الاشياء بأمر التسليم سليم بن حيفا مات بأصول بارد في شوع المحجوزة في خان الادوية العفنة بواسطة في محله اشارة سلمتها حسب الاصول بارون ⟦illegible⟧ لفراشها

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

T 82/2 Continued with a payment article Regarding Hafs 400 46 bags of weight = Sand energy of slaves Length of slaves Number of ⟦illegible⟧ glass bottles seen inside Iron energy Based on the request received from the Presidency of the Israeli Community in Baghdad No. 4027 dated ⟦illegible⟧ and received by this administration on 2/7/⟦illegible⟧ regarding the delivery of the seized tools within our jurisdiction on 12/⟦illegible⟧ belonging to the Talmudic School of Mahu Barad in Shua, which must be delivered to the envoy mentioned in Shua Malfad, and whereas accordingly, at four o'clock this afternoon, received from Mr. Kadhim Abbas and the portion delivered to him the tools, and he is the man named Jawad Barad in Shua to the place located in the Abi al-Maradim market, i.e., in the locked khan intended for it, and we found the third person named Saad Hamdi in a hut there And we received the items from him and they were delivered to Jawad Barad in Shua as detailed above, and he signed for the receipt, and this is the delivery report ⟦illegible⟧ From the fourth in the shop Delivery of the tools mentioned above The items By delivery order Salim bin Haifa died With the origins of Barad in Shua Seized in the Khan of Rotten Medicines By means of his place, a sign I delivered it According to the origins, Baron ⟦illegible⟧ for her bedding ⟦stamp⟧

---

### csp_94ced616bfdf5dc2b1bcf7d195f94caa

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ١٣ ذي القعده ٣٥٤ التاريخ الميلادي: ٦ / ٢ / ٩٣٦ رقم الاضبارة: ط ٨ / ٩٣٦ عدد الصادرة: ٢٩٩٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم بعدد ٣٥٩٥ والمؤرخ ٢ شباط ٩٣٦ نرجو ارسال الحاجز لهذه الدائرة لدفع الرسوم المقتضية لنتمكن من بيع الاموال المحجوزة العائدة للمدين المتوفى الياهو باروخ .

[Signature] مأمور الاجراء [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] رقم الوارد ٢٧٨٢ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency Deputyship of Baghdad Execution A - D - 16 Please refer to the file number when replying Hijri Date: 13 Dhu al-Qi'dah 1354 Gregorian Date: 6 / 2 / 1936 File Number: T 8 / 936 Outgoing Number: 2992 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Reference your letter numbered 3595 and dated 2 February 1936 Please send the distrainor to this department to pay the necessary fees so that we can sell the seized assets belonging to the deceased debtor Eliyahu Baruch. Execution Officer Deputy Head of Baghdad Execution Presidency of the Jewish Community in Baghdad Incoming Number 2782 Date 9 / 2 / 1936

---

### csp_984908aad80f53ec8fccb8cc7be29195

٤

بيان المحاكم باستثناء الاختصاصات الطائفية المبينة في المادة ( ٢٢ ) من نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ .

ومن جملة المواد المدنية والتجارية مسألة تدقيق مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ المعقودة بحسب المادة ( ٦٤ ) من قانون الاصول ومن جملة المواد التجارية تدقيق شركة الكومانديت ومعاينة دفاترها والنظر في تصفيتها مما هو يدخل تحت احكام القوانين التجارية وهذه الامور كلها فضلا عن انها لم تكن من المواد الشخصية الخارجة عن اختصاص الفقرة ( ١ ) من المادة ( ١٤ ) المذكورة والخارجة ايضا عن حكم الاستثنائي المتعلق بسائر المواد والاحوال الشخصية بل انها من دائرة شمول اختصاص المحاكم المدنية بحسب المادة ( ٧٤ ) من قانون الاساسي .

٢ - ان الفقرة ( ٢ ) من المادة ( ٨٠ ) من القانون الاساسي تنص على :-

" وتعين ايضا بقانون الوراثة وحرية الوصية " وغير ذلك من مواد الاحوال الشخصية " التي ليست من اختصاص المجالس " الروحانية الطائفية . "

وليس بخاف ان هذا القانون المقصود بهذه الفقرة الدستورية لم يشرع حتى الان فعليه ان المادة ( ٢٣ ) من نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ هي بشان الوراثة والوصية بقوة القانون ⟦الآن⟧ الى ان يشرع القانون المقصود المار ذكره فالفقرة الدستورية المذكورة والمادة ( ٢٣ ) من نظام المذكور من حيث فحواها تمنع المحاكم الطائفية من المداخلة بالمواد الشخصية التي هي خارجة عن اختصاصها والتي هي من اختصاص اختصاص المحاكم المدنية . فكم بالاحرى المحاكم الطائفية هي ممنوعة من المداخلة بالامور المدنية والتجارية . ( المقاولة ودفاتر الشركة ) مما انطوت عليها حكم المادة ( ٧٤ ) من القانون الاساسي بجعلها من اختصاص المحاكم المدنية .

ان النقاط الشرعية لهذا الموضوع هي :-

١ - ان مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ امضاها وكيلي مع بقية الورثة تحت اسم فريق واحد بوكالة غير مصدقة من المحكمة الدينية في حين ان هذه المحكمة لا تعتبر شرعا الا الوكالة المصدقة من قبلها . تحت ⟦اوامر⟧ دينية وعلى هذا الاساس ان المحكمة الدينية ممنوعة شرعا من تدقيق ورقة بوكالة غير مصدقة من قبلها .

٢ - ان تصرف الوكيل شرعا لا يعتبر الا عند جلب للموكل منفعة . واذا كان تصرف الوكيل سالب حقوق الموكل فلا عبرة لهذا التصرف شرعا . فتطبيقا لهذه القاعدة الشرعية يجب رد الادعاء الواقع حول الهبة الى عاشير ورفقائه بالنظر لكون الوكيل الغير الشرعي سلب حقوقا لموكله على زعم الادعاء هذا فضلا عن ان المقاولة نفسها لا يوجد فيها هبة ولا كرم فمنطوقها يكذب الادعاء بهذا الشان .

**Traduction anglaise —**

4 Statement of the courts with the exception of the sectarian jurisdictions mentioned in Article (22) of the Civil Courts Ordinance of 1918. Among the civil and commercial matters is the issue of auditing the contract of November 5, 1933 concluded according to Article (64) of the Law of Procedure. Among the commercial matters is the auditing of the limited partnership company, inspecting its books, and looking into its liquidation, which falls under the provisions of the commercial laws. All these matters, in addition to the fact that they were not personal matters outside the jurisdiction of paragraph (1) of the mentioned Article (14) and also outside the exception related to other matters and personal status, rather they fall within the scope of the jurisdiction of the civil courts according to Article (74) of the Basic Law. 2 - Paragraph (2) of Article (80) of the Basic Law states that: "The inheritance and freedom of will shall also be determined by law, "and other personal status matters "which are not within the jurisdiction of the sectarian "spiritual councils." It is not hidden that this law intended by this constitutional paragraph has not been enacted until now. Therefore, Article (23) of the Civil Courts Ordinance of 1918 is regarding inheritance and wills by force of law ⟦now⟧ until the aforementioned intended law is enacted. The mentioned constitutional paragraph and Article (23) of the mentioned ordinance, in terms of their content, prevent sectarian courts from interfering in personal matters that are outside their jurisdiction and which fall within the jurisdiction of the civil courts. How much more so are the sectarian courts prohibited from interfering in civil and commercial matters (the contract and company books) which are covered by the ruling of Article (74) of the Basic Law by making them within the jurisdiction of the civil courts. The Sharia points for this topic are: 1 - The contract of November 5, 1935, was signed by my agent with the rest of the heirs under the name of one party with a power of attorney not certified by the Religious Court, while this court does not consider legally valid except for a power of attorney certified by it under religious ⟦orders⟧. On this basis, the Religious Court is legally prohibited from auditing a paper with a power of attorney not certified by it. 2 - The action of the agent is not considered legally valid except when it brings benefit to the principal. If the agent's action deprives the principal of rights, there is no legal weight to this action. Applying this Sharia rule, the claim regarding the gift to Ashir and his colleagues must be rejected, given that the illegal agent deprived his principal of rights according to the claim. This is in addition to the fact that the contract itself does not contain a gift or generosity; its wording refutes the claim in this regard.

---

### csp_99bd8dad225e577886cd45759b6d5a88

B01 · paragraph / arabic ٣ - ان مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ التي هي بامضاء وكيلي وبامضاء المدعي عليه نفسه وبقية الورثة تحت اسم الفريق الاول وهي تحت فريق واحد فكيف يجوز قيام احد افراد هذا الفريق ان يطالب باستحصال منفعة من فرد اخر من عين الفريق الواحد فهذا ليس مقبولا لا شرعا ولا قانونا . نظرا لما سبق من الملاحظات القانونية والشرعية كان من واجب المحكمة ان لا تلتفت الى ادعاء المدعي عليه المزعوم ولكن ويا للاسف خرجت عن الموضوع القانوني والشرعي لعدم وجود محامي منصب مخول بارشادها بموضوع المواد القانونية وباصول المرافعة بحسب الفقرة ( ٧ ) من المادة ( ١٤ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية وقد خاضت ايضا بالموضوع بتاريخ ٢٣ ديسمبر ١٩٣٤ بلزوم انتخاب لجنة خاصة لتعيين فيما اذا كان يوجد مصلحة للورثة لعقد مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ ( في حين ان مصلحة الورثة متحققة بمقتضى منطوق المقاولة نفسها ) ثم رجوعها عن تحقيق ذلك ورغبتها بمعاينة دفاتر شركة عاشير فرحانة وشركائه بحسب ما وصلت اليه المرحلة الاخيرة الحالة بهذا الشان ."

B02 · header / arabic جريمة المحامي سلمان شينة افندي ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان المحامي سلمان شينة افندي وكيل المدعي عليه صهيون كان فخورا بارتكابه الشطط والغلطات في مسالة المحاماة بنتيجة الدعاية التي يعطيها لنفسه لترويج اشغاله بحيث آل الامر الى انه ارتكب جريمة السب والشتم والتحقير ضدي في قاعة المحكمة بحضور هيئة الحاكمة وكاتب الضبط ويعقوب افندي معلم نسيم وغيرهم من الشهود الاخرين الحاضرين بدون ان تمنعه المحكمة المحترمة لاسباب لا يعلمها الا الله وحضرات القضاة وهذا المحامي المتجاسر المرتكب الجريمة القانونية علنا بمخالفته للقانون ولما يتطلبه مسلك المحاماة من الواجبات بمقتضى قانون نقابة المحامين . وقد طلبت من المحكمة المحترمة التقرير عن هذه الجريمة المشهودة للمرجع المختص في عرايضي المسبوقة وفي الانذارين المبلغين للمحكمة المحترمة . وبهذا الانذار ايضا اطلب بكل الحاح اعطاء هذا التقرير المطلوب . الغدر والظلم المؤدي الى الشكوى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - ان المبلغ الباقي من حقوقي وهو غير ⟦مؤمن⟧ بمجموع ( ١٥٨١ ) دينارا و ( ٩١٩ ) فلسا كما جاء تفصيله في عنوان ( اصل القضية ) المبين اعلاه . وقد سبق لي الطلب بالالحاح تامين هذا المبلغ من مال التركة الواضع اليد عليها المدعي عليه صهيون بصفته مصفيا ثابتا بموجب المقاولة المؤرخة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ المربوطة بين اوراق الدعوى كما وان ذلك مؤيد ايضا بمقاولة التصفية التي هي بامضائه المؤرخة ٣٠ تموز ١٩٣٣ المبحوث عنها في قرار الحجز لمحكمتكم المحترمة المرقم ٣/٩٨ و المؤرخ ١١ شباط ١٩٣٤ . فعدم تكليف المدعي عليه صهيون بوضع المبلغ المذكور وهو ( ١٥٨١ )

**Traduction anglaise —**

3 - The contract of November 5, 1933, which bears the signature of my agent and the signature of the defendant himself and the rest of the heirs under the name of the first party, and they are under one single party, so how is it permissible for one member of this party to demand to obtain a benefit from another member of the same single party? This is not acceptable either legally or religiously. In view of the preceding legal and religious observations, it was the duty of the court not to pay attention to the alleged claim of the defendant, but unfortunately, it deviated from the legal and religious subject due to the absence of an appointed lawyer authorized to guide it on the subject of legal articles and the rules of pleading according to paragraph (7) of Article (14) of the Law of the Israeli Community. It also delved into the subject on December 23, 1934, regarding the necessity of electing a special committee to determine whether there was an interest for the heirs to conclude the contract of November 5, 1933 (while the interest of the heirs is realized according to the text of the contract itself), then its reversal from investigating that and its desire to inspect the books of the Ashir Farhana and Partners Company according to the final stage reached in this regard." The Offense of Lawyer Salman Shina Effendi ⟦line⟧ The lawyer Salman Shina Effendi, the agent of the defendant Zion, was proud of committing excesses and mistakes in the matter of lawyering as a result of the propaganda he gives himself to promote his business, such that the matter led to him committing the crime of insult, cursing, and contempt against me in the courtroom in the presence of the judicial panel, the clerk, Yaqub Effendi Moallem Nassim, and other witnesses present, without the honorable court stopping him for reasons known only to God and the honorable judges. This daring lawyer who committed the legal crime openly by violating the law and what the legal profession requires of duties according to the Bar Association Law. I have requested from the honorable court a report on this witnessed crime to the competent authority in my previous petitions and in the two notices served to the honorable court. And by this notice also, I request with all urgency the issuance of this requested report. Injustice and Oppression Leading to Complaint ⟦line⟧ 1 - The remaining amount of my rights, which is ⟦unsecured⟧, totaling (1581) Dinars and (919) Fils, as detailed in the heading (Origin of the Case) shown above. I have previously requested with urgency to secure this amount from the estate's funds held by the defendant Zion in his capacity as a fixed liquidator according to the contract dated November 5, 1933, attached among the case papers, and this is also supported by the liquidation contract bearing his signature dated July 30, 1933, discussed in the seizure decision of your honorable court numbered 3/98 and dated February 11, 1934. So, the failure to charge the defendant Zion with depositing the mentioned amount, which is (1581)

---

### csp_9be9d91bc3dd5e7a8ca94740195be806

B01 · marginalia / arabic ٢٦٦٤ ١٥ نيسان ٩٣٤ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٢٥ بتاريخ ١٦ شباط ٩٣٤ نضع ادناه صورة من كتاب مأمور دائرة الاجراء الشرعي فيما يخص الحجز الاحتياطي على تركة المتوفي المرحوم الياهو باروخ يهودا شوخ ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic من دائرة الاجراء الشرعي ببغداد الرقم ٢٥٨٣ خ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٥٢ و ٢٨ / ٢ / ٩٣٤

B07 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم والمؤرخ ١١ شباط ٩٣٤ لقد نفذت دائرتنا قرار الحجز الاحتياطي الوارد طي كتابكم المذكور بان وضعت اشارة الحجز الاحتياطي على الثلاثة الاف ومائة واثنين وخمسين دينارا وسبعمائة وستة عشر فلسا الموجودة في البانق الشرقي من تركة المدين المتوفي الياهو باروخ المقيدة لحساب الاشخاص الثلاثة المنوه عنهم في قرار الحجز حسبما جاء في جواب مديرية البانق المذكور المرقم ل / ٧٩٧ / ٢٥ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ٣٤ كما انه قد حجزت الاشياء التي هي من تركة المرقوم الياهو باروخ الذي عثر عليها في خان المرادية الصغير عند المدعى عليه صيون باروخ والمقدرة اثمانها بمبلغ مائة واحدى وثمانين دينارا وثمانمائة فلسا واودعت عند الشخص الثالث الخانجي السيد حيدر بن السيد جميل ؛

B08 · signature / arabic مأمور الاجراء رئيس الاجراء الشرعي

B09 · marginalia / arabic ٥٩

**Traduction anglaise —**

2664 15 April 934 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court Reference to your letter No. 825 dated 16 February 934 We provide below a copy of the letter from the Sharia Execution Department official regarding the precautionary attachment on the estate of the deceased, the late Eliyahu Baruch Yehuda Shokh; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ From the Sharia Execution Department in Baghdad, No. 2583 Kh To the Head of the Jewish Community in Baghdad, Date 15 / 11 / 352 and 28 / 2 / 934 With reference to your letter numbered and dated 11 February 934 Our department has executed the precautionary attachment order contained in your aforementioned letter by placing a precautionary attachment notice on the three thousand one hundred and fifty-two Dinars and seven hundred and sixteen Fils present in the Eastern Bank from the estate of the deceased debtor Eliyahu Baruch, registered to the account of the three persons mentioned in the attachment order as stated in the reply of the aforementioned Bank management No. L / 797 / 25 dated 21 / 2 / 34. Also, the items belonging to the estate of the aforementioned Eliyahu Baruch, which were found in Khan al-Muradiya al-Saghir with the defendant Zion Baruch, have been seized. Their value is estimated at one hundred and eighty-one Dinars and eight hundred Fils, and they were deposited with the third party, the Khan owner Mr. Haydar bin Al-Sayyid Jamil; Execution Officer Head of Sharia Execution 59

---

### csp_a037a35d796a5f1b83773780d8b3e61c

٢٨٧٥

٢٦ تموز ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب نيابة رئاسة اجراء بغداد رقم ٢١٠٠٩ بتاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٣٦ حول قضية لولو بنت عزرا اسحق صالح ؛

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

2875 July 26, 936 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the Baghdad Execution Vice-Presidency No. 21009 dated 7/23/936 regarding the case of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh ; Ezra Head of the Community 501 m

---

### csp_a25483e059395097b448c643deb0292f

[Marginalia] ٨٦٤٢ /

١٦ تموز ٩٣٦

مديرية طابو بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن المبالغ التي تعود الى لولو اسحق صالح من قيمة الدار الواقع في محلة التاوين تسلسل ٢٧ رقم ٨ - ٣ عن حصتها من الدار المذكورة وعن ما يحق لها من ارث زوجها الياهو باروخ ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦سادن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠ م

**Traduction anglaise —**

8642 / July 16, 936 Baghdad Land Registry Directorate Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request you inform us of the amounts belonging to Lulu Ishaq Saleh from the value of the house located in the Al-Tawwin neighborhood, sequence 27, number 8-3, regarding her share of the mentioned house and regarding her inheritance rights from her husband Eliyahu Baruch; ⟦illegible⟧ ⟦Trustee⟧ Head of the Community 10 M

---

### csp_a8f1f4fc2d965ecabc07cbfe42950dbc

B01 · header / mixed בית דין הערעור בגדאד JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 628 التاريخ: 12/10/97 خلاصة الموضوع: טענת פסלות דיין

B03 · paragraph / hebrew מיימון ב' חכם נסים דוד ב' מנשה נגד ב' חביבה ב' יצחק ב' כדורי בעד ב' נחום במכתב עורך דין ב' יוסף ששון דיין כדורי יוסף מור ב' חכם ב' מאיר שנתקבל ב' פה ב' יום 12/10/97 טוען בשם מרשו הנזכר לעיל ב' שאין לדון ב' תביעת מרשו הנזכר (407) וגם (460) שלפני חכם אברהם דוד כדורי שהתמנה ב' בית דינכם. ונימוקו שחכם אברהם ב' חכם ש' שנתמנה ב' מקום ח' אברהם ח' משה. וביקש להעביר את התביעות אל בית דין המוסמך ב' מנשה.

B04 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic يربط مع الاوراق

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: 2122 التاريخ: 18/10/97

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Baghdad JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD Court of Revision Jewish Sharia - Baghdad Number: 628 Date: 12/10/97 Subject Summary: Claim of disqualification of a judge Maimon b. Hakham Nissim David b. Menashe against b. Haviva b. Yitzhak b. Kadouri for b. Nahum In a letter from the lawyer b. Yosef Sasson Dayan Kadouri Yosef Mor b. Hakham b. Meir which was received here on the day 12/10/97 claiming on behalf of his aforementioned client that the aforementioned client's lawsuit should not be judged (407) and also (460) before Hakham Avraham David Kadouri who was appointed in your court. And his reasoning is that Hakham Avraham b. Hakham Sh. who was appointed in place of H. Avraham H. Moshe. And he requested to transfer the lawsuits to the competent court in b. Menashe. Binyamin ⟦illegible⟧ To be attached with the papers Presidency of the Jewish Community: Baghdad Special Number: 2122 Date: 18/10/97

---

### csp_ab2f6a4f9d105ad1a94ee8261408e329

نيابة رئاسة اجراء بغداد الرقم ٢٢٠٥٩ التاريخ ٢٣ تموز ٩٣٦ (صورة)

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٤١ <del>بتاريخ</del> والمؤرخ ١٦ تموز ٩٣٦ ان ما اصاب لولو بنت عزرا اسحق صالح من طلبها بموجب الاضبارة المرقمة ٣٢/٢١٣٢ ٧٢٠/٦٠٤ دينارا وما اصابها ارثا من زوجها المتوفي الياهو بن باروخ يهودا شوع بموجب الاضبارة المرقمة ٣٢/٢١٣١ ١٣١/٦٩٧ دينارا فيكون المجموع ٨٥٢/٣٠١ دينارا .

[Signature] نائب الرئيس

صورة طبق الاصل ٢٦ تموز ٩٣٦

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ [Stamp] ⟦الاسرائيلية⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Vice Presidency of Baghdad Procedures Number 22059 Date 23 July 936 (Image) To the President of the Israelite Community in Baghdad. Reference to your letter number 3841 <del>dated</del> and dated 16 July 936 What Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh was assigned from her request under file number 32/2132 is 720/604 Dinars, and what she was assigned as an inheritance from her late husband Eliyahu son of Baruch Yehuda Shua under file number 32/2131 is 131/697 Dinars, thus the total is 852/301 Dinars. Vice President True copy of the original 26 July 936 ⟦illegible⟧ ⟦Presidency of the Community⟧ ⟦Israelite⟧ Presidency of the Community Israelite ⟦illegible⟧

---

### csp_b4b297c00303590c9ace670ee9e39643

٢

المدعي عليه صيون كانت قد امنته المحكمة المحترمة بقرارها المؤرخ ١١ شباط ٩٣٤ بوضع الحجز على التركة التي منها مبلغ ( ٣١٥٢ ) دينارا عراقية حجز لدى الاسترن بانق في بغداد ومبلغ ( ١٨١ ) دينارا عن قيمة اموال حجزت في خان المرادية الصغير بموجب كتاب الشرعي الاخير المرقم ٢٥٨٣ ح والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ٩٣٤ الى رئاسة الطائفة .

لدى تعديل مبلغ الصداق المذكور بالنظر لوجوب تعديل سعر الليرة بتاريخ الاستحقاق بمقتضى الجواب الوزاري لكم المرقم ع / ١٨ / ٢ والمؤرخ ١٣ ايلول سنة ٩٣٤ وتحقق سعر الليرة بمعدل ( ١٨ ) روبية و ( ١٤ ) آنة انه كما جاء في كتاب البانق الشرقي في بغداد المؤرخ ٢٢ مارت ١٩٣٥ جوابا لكتابكم له المرقم ٨٢٥ والمؤرخ ١٧ مارت ١٩٣٥ يتبين واضحا انه يساوي مبلغ ( ٥٦٦٢٥ ) روبية بمعدل ( ٧٥ ) فلس كل روبية فيساوي مبلغ ( ٤٢٤٦ ) دينارا و ( ٨٧٥ ) فلسا . واما الباقي من هذا المبلغ غير مؤمن فهو عبارة عن ( ٩١٢ ) دينارا و ( ١٣٩ ) فلسا هذا اذا بقت قيمة الاموال المحجوزة محفوظة من هبوط السعر .

واما المبالغ التي طلبت واطلب الآن ايضا تامينها بالحجز او بوضع ما يقابلها من نقود في صندوق المحكمة فهي : -

| ٩١٢ / ١٣٩ | الباقي من مبلغ الصداق غير المؤمن | | ٤٥٦ / - | قيمة النفقة التي قدرتها المحكمة المحترمة كنفقة للمرصدة الشرعية ( | | ٤٠٠ / - | مخشلاتي في صندوق المتوفي الذي تحت تصرف المدعي عليه صيون | | | التي وجهت له على <del>الحق</del> اليمين من انها عائدة لي ولم <del>تكن</del> تكن للمتوفي | | | تلك اليمين التي اني مستعدة لادائها . وهذه المخشلات لا تقل | | | قيمتها عن ( ٤٠٠ ) دينارا | | ٢٢٤ / ٧٨٠ | قيمة الصحيحات التي هي طلب لي على زوجي المرحوم بموجب دفتره | | | المصدق من كاتب عدل بغداد الموجود تحت ضبط المدعي عليه صيون | | | كما وان هذه ⟦المسألة⟧ ثابتة بشهادة ابراهيم هلالي - | | | الكاتب - وسلمان روبين دابورة وعاشير فرحانة ( من شركاء زوجي ) | | | واما ابراز وكيل المدعي عليه صيون دفترا حاويا حسابا جاريا باسم | | | ( ليلو عزيز ) فلم يكن الا ⟦مغالطة⟧ اولا واغفال المحكمة المحترمة ثانيا . | | ١٥٨١ / ٩١٩ | |

لقد مضت على هذه القضية البسيطة مدة تزيد عن السنة ونصف والمحكمة المحترمة لم تحسمها في حين انها تعلم بثبوت الواقع بان المدعي عليه صيون هو الواضع اليد

**Traduction anglaise —**

2 The defendant, Sion, had been secured by the esteemed court by its decision dated 11 February 934 by placing a seizure on the estate, including an amount of (3152) Iraqi Dinars seized at the Eastern Bank in Baghdad and an amount of (181) Dinars for the value of property seized in Khan al-Muradiya al-Saghir according to the last Sharia letter numbered 2583 H and dated 28 / 2 / 934 to the Presidency of the Community. Upon adjusting the mentioned dowry amount in view of the necessity of adjusting the Lira price on the date of maturity according to the ministerial response to you numbered A / 18 / 2 and dated 13 September 1934 and the verification of the Lira price at a rate of (18) Rupees and (14) Annas as stated in the letter of the Eastern Bank in Baghdad dated 22 March 1935 in response to your letter to it numbered 825 and dated 17 March 1935, it clearly appears that it equals the amount of (56625) Rupees at a rate of (75) Fils per Rupee, thus equaling the amount of (4246) Dinars and (875) Fils. As for the remainder of this unsecured amount, it consists of (912) Dinars and (139) Fils, this is if the value of the seized properties remains protected from a price drop. As for the amounts that were requested and I request now also to be secured by seizure or by placing its equivalent in cash in the court's fund, they are: - 912 / 139 | The remainder of the unsecured dowry amount 456 / - | The value of the alimony estimated by the esteemed court as alimony for the Sharia waiting period ( 400 / - | My jewelry in the deceased's box which is under the disposal of the defendant Sion | which the <del>right</del> oath was directed to him that it belongs to me and <del>was not</del> did not belong to the deceased | that oath which I am ready to take. These pieces of jewelry are worth no less | than (400) Dinars 224 / 780 | The value of the corrections which are a claim of mine against my late husband according to his ledger | certified by the Baghdad Notary Public, currently in the custody of the defendant Sion | just as this ⟦matter⟧ is proven by the testimony of Ibrahim Hilali - | the clerk - and Salman Robin Daboura and Asher Farhana (among my husband's partners) | As for the presentation by the defendant Sion's attorney of a ledger containing a current account in the name of | (Lilo Aziz), it was nothing but ⟦fallacy⟧ first and misleading the esteemed court second. 1581 / 919 | A period of more than a year and a half has passed on this simple case and the esteemed court has not settled it, while it knows the reality of the facts that the defendant Sion is the one in possession

---

### csp_b75eaca245a351b0b6bbc7463a7c7486

أ. د / ١٦

ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

التاريخ الهجري: ١٩ ذي الحجه ⟦١⟧٣٥٥ التاريخ الميلادي: ٢ مارت ⟦١⟧٩٣٧ رقم الاضبارة: ط ٣٦/٨ عدد الصادرة: ٧٦٦٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم بعدد ٤٠٣٧ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ٩٣٦ . لقد رفع الحجز عن الاموال العائدة للمتوفى اليا هو باروخ يهودا اشوع وتجدون بطيه صورة من ورقة الضبط الناطقة بذلك .

[Signature] محاسب الاجراء [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

المرفقات ١ صورة ورقة الضبط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A. D / 16 Please refer to the File number and the Outbound number in the reply The Iraqi Government Presidency of the Baghdad Execution Office Hijri Date: 19 Dhu al-Hijjah ⟦1⟧355 Gregorian Date: 2 March ⟦1⟧937 File Number: T 36/8 Outbound Number: 7662 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Reference your letter numbered 4037 and dated 24 / 11 / 936. The seizure of the assets belonging to the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Ishua has been lifted, and you find attached a copy of the seizure release form stating such. Execution Accountant Deputy President of Baghdad Execution Attachments 1 copy of the seizure release form ⟦illegible⟧

---

### csp_b93ad7c2cc985406aee642f564343372

[Marginalia] ٢٨٨٢

١٨ تشرين الاول ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٨٢٥ المختصة بقضية لولو بنت عزره اسحق صالح مع القرار الصادر عليها من لجنة تعيين المرجع المرقم ٩٣٦/٢ والمؤرخ في ٢٧ ايلول سنة ١٩٣٦ نرجو انبائنا بوصولها ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] ⟦هـ د قـ⟧

**Traduction anglaise —**

2882 18 October 936 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We return to you the lawsuit file numbered 825 concerning the case of Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh along with the decision issued by the Reference Designation Committee numbered 936/2 and dated 27 September 1936. Please inform us of its arrival; On behalf of the Head of the Community ⟦H D Q⟧

---

### csp_b953a63a22ea56e09aca0481b83c24ea

٤٥٢٩ ١٣ ايلول ٩٣٧

نيابة رئاسة الاجراء بغداد

لقد قررت محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي الغاء قرارها المبلغ الى دائرتكم في كتابنا المرقم ٤٥٠٣ بتاريخ ٢٢ آب ٩٣٧ المتضمن توقيف تنفيذ الاعلام الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد في ٢١ تموز ٩٣٧ على ان هذا الالغاء لا يتضمن الغاء القرار السابق المبلغ اليكم بكتابنا رقم ٤٤٤٢ بتاريخ ٢٥ تموز ٩٣٧ الذي سيبقى نافذا الى انتهاء التمييز . ⟦لو⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4529 September 13, 937 Office of the Vice Presidency of Execution Baghdad The Israeli Sharia Court of Cassation has decided to cancel its decision notified to your department in our letter No. 4503 dated August 22, 937, which included the suspension of the implementation of the notification issued by the Israeli Religious Court in Baghdad on July 21, 937, provided that this cancellation does not include the cancellation of the previous decision notified to you in our letter No. 4442 dated July 25, 937, which will remain in effect until the end of the cassation. ⟦if⟧ On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c009c0bbb18d5d169000438b80b85668

[Marginalia] 2604 [Marginalia] ⟦25/222/5⟧

9 شباط 1936

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ 24 طبت 96

ننقل ادناه صورة كتاب نائب رئيس اجراء بغداد المرقم 3993 والمؤرخ 6 شباط 1936

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

_________________________________________________________________

نيابة رئاسة اجراء بغداد الرقم 3993 التاريخ 6 / 2 / 1936

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] عدد ⟦illegible⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم بعدد 3595 والمؤرخ 2 شباط 936

نرجو ارسال الحاجز لهذه الدائرة لدفع الرسوم المقتضية لنتمكن من بيع الاموال المحجوزة العائدة للمدين المتوفي الياهو باروخ .

[Signature] مأمور الاجراء نائب رئيس اجراء بغداد

1 م

**Traduction anglaise —**

2604 ⟦25/222/5⟧ 9 February 1936 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, Respectfully Reference to your letter dated 24 Tevet 96 We transmit below a copy of the letter from the Vice President of Baghdad Execution No. 3993 dated 6 February 1936 on behalf of The President of the Community ⟦line⟧ Vice Presidency of Baghdad Execution No. 3993 Date 6 / 2 / 1936 Presidency of the Jewish Community No. ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To the President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 3595 dated 2 February 936 We request the sender of the attachment to this department to pay the necessary fees so that we can sell the property seized belonging to the deceased debtor Eliyahu Baruch. Execution Officer, Vice President of Baghdad Execution 1 M

---

### csp_c20ac1dec2c45a11a66046a1f04fc8e3

[Marginalia] أ - د - ١٦ [Marginalia] ترجى الاشارة الى رقم [Marginalia] الاضبارة عند الرد

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

التاريخ الهجري: ٤ جمادى الاول ١٣٤٥ التاريخ الميلادي: ٢٧ / ٧ / ٩٢٦ رقم الاضبارة: ⟦٩٢٢⟧ / ٢١٢٤ عدد الصادرة: ٢٠٠٠٩

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٢٨٤١ والمؤرخ ١٦ تموز ٩٢٦ ان ما اصاب لولو بنت مراد اسحق صالح من طلبها بموجب الاضبارة المرقمة ⟦٧٤٢⟧ / ٦٠٤ و ٧٤٢ / ٧٠٤ وما اصابها ارثاً من زوجها المتوفى الياهو بن باروخ يهودا بموجب الاضبارة المرقمة ٩١٢ و ⟦٢٧⟧ / ٦٩٧ و ⟦٢٧⟧ / ٦٩٨ فيكون المجموع ٨٥٩٤١ ديناراً .

[Signature] محمد ⟦...⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الاجراء

نسخة للمحكمة

**Traduction anglaise —**

A - D - 16 Please refer to the file number when replying Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Enforcement Hijri Date: 4 Jumada al-Awwal 1345 Gregorian Date: 27 / 7 / 926 File Number: ⟦922⟧ / 2124 Export Number: 20009 To - The Head of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter No. 2841 dated 16 July 926 Regarding what Lulu daughter of Murad Ishaq Salih received from her claim pursuant to file numbers ⟦742⟧ / 604 and 742 / 704 and what she received as an inheritance from her deceased husband Eliyahu son of Baruch Yehuda pursuant to file numbers 912 and ⟦27⟧ / 697 and ⟦27⟧ / 698 the total is 85941 Dinars. Muhammad ⟦...⟧ Vice President ⟦illegible⟧ Enforcement Copy to the Court

---

### csp_c4f4c317414252428f4559b195ff52f6

- ٣ -

على التركة وعلى اثاث البيت والزوالي وحتى على مخشلاني التي كانت موضوعة في صندوق زوجي المرحوم وهو تحت ضبطه مزاعم الهبة والكرم الى عاشير ورفقائه

لما كانت قضية الصداق قد وصلت الى نتيجة الختام فقام وكيل المدعي عليه سلمان شينة افندي بادعاء بقصد اغفال المحكمة حتى يحملها الى الخروج عن اختصاصها وانحرافها من الاحكام الشرعية عن علم واختيار . فهذا الادعاء هو زعمه باني اوهبت استحقاقي من مبلغ ( ٣٠٠٠ ) دينار الى شركاء المتوفي زوجي المرحوم وهم ( ١ ) عاشير فرحانة ( ٢ ) ليهوي الياهو ليوي ( ٣ ) سلمان دابورة ذلك الاستحقاق بمعدل الربع هو استحقاقي الارثي البالغ ( ٨٠٠ ) دينارا عراقيا وكسور طلب تنزيله من مبلغ الصداق . وتعزيزا لهذا الادعاء ابرز مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ المعقودة مع هؤلاء الشركاء والورثة جميعهم . وحيث ان منطوق هذه المقاولة لا تؤيد ادعائه فحاول ايضا ابراز دفاتر شركاء المتوفي لقصد التسويف والمماطلة .

ان النقاط القانونية بهذا الموضوع هي :-

١ - ان مقاولة ٥ تشرين الثاني ١٩٣٣ بحسب مقتضاها لا تحتوي لا على هبة ولا على كرم الى الشركاء بل كلما جاء فيها ان هؤلاء الشركاء الذين كانوا مؤسسين شركة كومانديت مسجلة في محكمة بدائة بغداد بعدد ( ٨ ) وبتاريخ ٢٤ نيسان ١٩٣٢ بعنوان " عاشير فرحانة وليهوي الياهو ليوي وشركاه " كانوا قد اتفقوا مع الورثة بتصفية هذه التركة وتسليم اموالها وطلباتها وديونها ودفاترها الى الورثة على ان يخدموهم في تصفية وتصريف الاموال تحت ادارة المصفي الثابت وهو المدعي عليه صيون بمقابل سعي بالمائة ( ٦ ) على التصريف واعتراف الطرفين المتعاقدين وجود خسائر في هذه الشركة التي كان المتوفي زوجي المرحوم كومانديتيرا فيها .

ان هذه المقاولة هي بامضاء المدعي عليه صيون نفسه وبامضاء بقية الورثة تحت اسم الفريق الاول . ولما كانت هذه المقاولة معقودة بحسب المادة ( ٦٤ ) من قانون الاصول فالنظر فيها وفي دفاتر الشركة المذكورة خارج عن اختصاص المحكمة الطائفية المسمى في الفقرة ( ١ ) من المادة ( ١٤ ) من قانون الطائفة الاسرائيلية بتعداد المواد ( ١ ) النكاح ( ٢ ) الطلاق ( ٣ ) الفراق ( ٤ ) نفقة الزوجة ( ٥ ) تصديق الوصايا ما لم تكن مصدقة من كاتب العدل تلك الفترة التي تستثني صراحة المواد الشخصية الاخرى بقولها :-

" ما عدا المسائل التابعة لصلاحية المحاكم " المدنية المختصة بافراد الطائفة " .

والمواد المدنية والشخصية التي تعود الى المحاكم المدنية ( المواد المدنية والتجارية والمواد الشخصية كالوراثة والوصية وغير ذلك ) هي بمقتضي المادة ( ١١ ) من

**Traduction anglaise —**

- 3 - on the estate and on the household furniture, carpets, and even on my jewelry which was placed in the trunk of my late husband and which is under his control. Allegations of gift and generosity to Ashir and his companions When the dowry case had reached its conclusion, the defendant's attorney, Salman Shina Effendi, made a claim with the intent of misleading the court to push it beyond its jurisdiction and to deviate from Sharia rulings knowingly and by choice. This claim is his allegation that I gifted my entitlement of the sum of (3000) dinars to the partners of my late husband, who are (1) Ashir Farhana (2) Yehui Eliyahu Lewi (3) Salman Daboura. That entitlement at the rate of a quarter is my inheritance entitlement amounting to (800) Iraqi dinars and fractions, which he requested to be deducted from the dowry amount. In support of this claim, he produced the agreement of November 5, 1933, concluded with these partners and heirs all of them. Since the wording of this agreement does not support his claim, he also tried to produce the ledgers of the deceased's partners for the purpose of procrastination and delay. The legal points on this subject are: 1- The agreement of November 5, 1933, according to its requirements, does not contain either a gift or generosity to the partners, but rather all that was stated in it is that these partners who had established a limited partnership company registered in the Baghdad Court of First Instance under number (8) and dated April 24, 1932 under the name "Ashir Farhana, Yehui Eliyahu Lewi and Partners" had agreed with the heirs to liquidate this estate and hand over its funds, claims, debts, and ledgers to the heirs provided that they serve them in liquidating and disposing of the funds under the management of the established liquidator, the defendant Sion, in exchange for a commission of (6) percent on the disposal, and both contracting parties acknowledged the existence of losses in this company in which my late husband was a silent partner (commandite). This agreement is signed by the defendant Sion himself and by the rest of the heirs under the name of the First Party. Since this agreement was concluded according to Article (64) of the Law of Procedure, looking into it and into the mentioned company's ledgers is outside the jurisdiction of the sectarian court specified in paragraph (1) of Article (14) of the Jewish Community Law by listing the subjects (1) Marriage (2) Divorce (3) Separation (4) Wife's alimony (5) Validation of wills unless validated by the notary public, that period which explicitly excludes other personal matters by saying: "Except for matters belonging to the jurisdiction of the competent civil courts for members of the community." And the civil and personal matters that belong to the civil courts (civil and commercial matters and personal matters such as inheritance, wills, and others) are according to Article (11) of

---

### csp_c70b4e935c09533d91ebc459a5501faf

الى حضرة حاكم المواد الشخصية في محكمة البداءة في بغداد المحترم

ان الامرأة المدعوة لولو بنت عزرا ابن اسحاق صالح زوجة المتوفى الياهو بن باروخ بن يهودا قد ادعت في هذه المحكمة الدينية الاسرائيلية على صيون بن باروخ بن يهودا من الورثة المذكور بصفته احد ورثة المتوفى الياهو المرقوم بتحصيل مبلغ مهرها من تركة زوجها المتوفى الياهو المرقوم فبما ان موجب احكام الدينية الاسرائيلية سماع دعوى الزوجية بتحصيل مهرها من تركة زوجها لا يوجب سقوط حقها من الميراث من تركة زوجها وعلاوة على ذلك المدعية لولو المرقومة افادت طائعة باثناء محاكمة هذه الدعوى بحضرة هذه المحكمة الدينية انها اسقطت حقها من الحصة الارثية من تركة زوجها وحصرت حقها في استيفاء مهرها فقط وفقا لاحكام الدينية الاسرائيلية ودونت افادتها هذه في محضر الدعوى.

وبما ان جاء في المادة ٧٩ من القانون الاساسي والمادة ١٤ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ان النظر في دعاوى المهر من اختصاص المحكمة الدينية الطائفية بصورة مطلقة مما يستلزم ان الحكم بشروط استحقاق الزوجة المهر ايضا داخل في اختصاص المحكمة الدينية والحكم بسقوط حقها من حصتها الارثية من تركة زوجها عند دعواها بمهرها منها من جملة شروط استحقاقها المهر وثم موجب المادتين المذكورتين ايضا ان اختصاص المحكمة الدينية الطائفية في الحكم ايضا بسائر مواد الاحوال الشخصية المتعلقة بافراد الطوائف عند موافقة المتقاضيين وان الزوجة لولو المرقومة وافقت على حصر حقها في تركة زوجها في اخذ مهرها فقط واسقطت حقها من حصتها الارثية من التركة المزبورة وفقا لاحكام الدينية الاسرائيلية والخصم المرقوم وافق على ذلك فقد حكمت هذه المحكمة بسقوط حق الزوجة لولو المرقومة من حصتها الميراثية من تركة زوجها وحصر حقها من التركة بأخذ مهرها منها فقط وقد اقترن حكم هذه المحكمة المار الذكر بتصديق لجنة تعيين المرجع في محكمة التمييز بقرارها المؤرخ ٢٧ ايلول ١٩٣٦ ⟦البدائية⟧ .

واما من حيث انه قبل ان ترفع الزوجة لولو المرقومة دعوى على ورثة زوجها بتحصيل مهرها من تركة زوجها اصدر قسام من محكمتكم المحترمة مؤرخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ في تصحيح مسئلة ميراث ورثة المتوفى الياهو بن باروخ المرقوم على اساس ان زوجته لولو المرقومة من عداد الوارثين فحسب الحكم الصادر من هذه المحكمة بسقوط حقها من حصة ميراثية من تركة زوجها المرقوم اصبحت الفقرة من القسام المذكور الناطقة بادخال الزوجة لولو المرقومة في عداد الورثة وتخصيص لها حصة ارثية من تركة زوجها المرقوم ساقطة من الحكم قانونا فبقاء القسام المار الذكر على حاله فيه محذور ان تدعي الزوجة المرقومة حصة ارثية من تركة زوجها مع استيفائها مهرها وهذا لا يجوز . فعليه وجب اشعار محكمتكم المحترمة بالغاء القسام المار الذكر واعطاء قسام آخر من جديد يتضمن تصحيح مسئلة ميراث ورثة المتوفى الياهو المرقوم على اساس اخراج الزوجة لولو المرقومة من عداد ورثته وتصحيح المسئلة الميراثية لورثة المتوفى الياهو المرقوم من عدا الزوجة المرقومة وارسال لهذه المحكمة صورة من القسام الجديد الذي تصدرونه .

[Signature] رئيس ⟦...⟧ [Signature] نائب ⟦...⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] رئيس المحكمة الدينية [Marginalia] الى المحكمة الدينية

**Traduction anglaise —**

To the honorable Governor of Personal Matters at the Court of First Instance in Baghdad, respected, The woman named Lulu, daughter of Ezra son of Isaac Saleh, wife of the deceased Eliyahu son of Baruch son of Yehuda, has claimed in this Jewish Religious Court against Zion son of Baruch son of Yehuda, one of the heirs of the aforementioned deceased, in his capacity as one of the heirs of the aforementioned deceased Eliyahu, to recover the amount of her dowry from the estate of her late husband, Eliyahu. Since, according to the provisions of Jewish religious laws, hearing a matrimonial case for the recovery of her dowry from her husband's estate does not necessitate the forfeiture of her right of inheritance from her husband's estate. Furthermore, the aforementioned claimant Lulu stated voluntarily during the trial of this lawsuit before this Religious Court that she has waived her right to the hereditary share from her husband's estate and has restricted her right to receiving her dowry only, in accordance with the provisions of Jewish religious laws, and this statement was recorded in the court record. And since it was stated in Article 79 of the Basic Law and Article 14 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 that the consideration of dowry lawsuits falls under the absolute jurisdiction of the Community Religious Court, which necessitates that the ruling on the conditions of the wife's entitlement to the dowry is also within the jurisdiction of the Religious Court, and the ruling on the forfeiture of her right to her hereditary share from her husband's estate when claiming her dowry from it is among the conditions of her entitlement to the dowry. Furthermore, according to the two aforementioned articles, the jurisdiction of the Community Religious Court also extends to ruling on all other personal status matters related to members of the communities upon the agreement of the litigants. As the aforementioned wife Lulu agreed to restrict her right in her husband's estate to taking her dowry only and waived her right to her hereditary share from the said estate in accordance with Jewish religious laws, and the aforementioned adversary agreed to that, this court has ruled the forfeiture of the right of the aforementioned wife Lulu to her inheritance share from her husband's estate and restricted her right from the estate to taking her dowry from it only. This court's aforementioned ruling was accompanied by the ratification of the Jurisdiction Determination Committee in the Court of Cassation by its decision dated September 27, 1936 ⟦the initial⟧. As for the fact that before the aforementioned wife Lulu filed a lawsuit against her husband's heirs to recover her dowry from her husband's estate, a decree of distribution (Qassam) was issued by your respected court dated November 7, 1933, correcting the inheritance matter of the heirs of the aforementioned deceased Eliyahu son of Baruch, on the basis that his aforementioned wife Lulu was among the number of heirs. According to the ruling issued by this court regarding the forfeiture of her right to an inheritance share from the estate of her aforementioned husband, the clause of the mentioned Qassam stating the inclusion of the aforementioned wife Lulu among the heirs and allocating a hereditary share to her from the estate of her aforementioned husband has legally lapsed. Keeping the aforementioned Qassam as it is poses the risk of the aforementioned wife claiming a hereditary share from her husband's estate while also receiving her dowry, and this is not permissible. Therefore, it is necessary to notify your respected court to annul the aforementioned Qassam and issue another new Qassam that includes the correction of the inheritance matter of the heirs of the deceased Eliyahu, on the basis of removing the aforementioned wife Lulu from the number of his heirs and correcting the inheritance matter for the heirs of the deceased Eliyahu excluding the aforementioned wife, and to send to this court a copy of the new Qassam that you will issue. President ⟦...⟧ Deputy ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ President of the Religious Court To the Religious Court

---

### csp_c85ea27c43e052449cb07ba4c35e8574

[Marginalia] ٢٥٩٥ [Marginalia] ٣١ كانون الثاني ٩٣٦ [Marginalia] ٢ شباط

[Marginalia] ٢٩٩٢

دائرة الاجراء الشرعي ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٨٣ خ بتاريخ ١٥/١١/٣٥٢ و ٢٨/١/٩٣٥ لما كان قد مضى وقت طويل على توقيع الحجز الاحتياطي على اموال المتوفي ⟦المدعو⟧ باروخ يهودا شوع ولم تنته الدعوى وبما ان الاموال المذكورة قد تؤول الى التلف خاصة وان اسعارها بالتنازل فعليه قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بيع الاموال المحجوز عليها بالمزايدة العلنية بواسطة دائرتكم وحفظ اثمانها الى نتيجة الدعوى . فارجو تنفيذ قرار المحكمة واعلامنا بمقدار صافي الاثمان .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] له [Marginalia] اسم

**Traduction anglaise —**

2595 31 January 936 2 February 2992 Sharia Execution Department in Baghdad Reference to your letter No. 2583 Kh dated 15/11/352 and 28/1/935 Since a long time has passed since the signing of the precautionary seizure of the property of the deceased ⟦called⟧ Baruch Yehuda Shua and the lawsuit has not ended, and since the aforementioned property may lead to damage, especially since its prices are declining, the Israelite Religious Court in Baghdad has decided to sell the seized property by public auction through your department and keep its proceeds until the outcome of the lawsuit. Therefore, I request the execution of the court's decision and to inform us of the amount of net proceeds. On behalf of Head of the Community Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ To him Name

---

### csp_c95f0f848e81523ea109122d47e8717a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': ⟦illegible⟧ תאריך: 12 שבט 57 שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 חביב ששון דוד 6 שוויץ בשם 6 אברהם 6 אנטואן ⟦illegible⟧ בן כדורי מייצג ⟦illegible⟧ אשר ⟦illegible⟧ 6 פואד 6 אד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אשר נתבטל רשיון 6 עזרא 6 שלום ⟦illegible⟧ 1926/2 ⟦illegible⟧ 6 שלום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 דוד 6 יצחק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1910 ⟦illegible⟧ שלום 6 אברהם 12.6 כדורי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ קס ⟦illegible⟧ אשר ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 16 דצמבר ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ מפני ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ששון חזן ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2978 21 / 5 / 27

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Date: 12 Shevat 57 Year: 569 ⟦illegible⟧ 6 Habib Sassoon David 6 Switzerland In the name of 6 Abraham 6 Antoine ⟦illegible⟧ son of Khedouri Representing ⟦illegible⟧ Which ⟦illegible⟧ 6 Fuad 6 Ed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Whose license was canceled 6 Ezra 6 Shalom ⟦illegible⟧ 1926/2 ⟦illegible⟧ 6 Shalom ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 David 6 Isaac ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1910 ⟦illegible⟧ Shalom 6 Abraham 12.6 Khedouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Qas ⟦illegible⟧ Which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 December ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ Because of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Sassoon Cantor ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2978 21 / 5 / 27 ⟦line⟧

---

### csp_cd8a546d930b571ba7c088081732233d

B01 · header / arabic ٢

B02 · paragraph / arabic الاخيرة من الفقرة الثالثة الاخيرة التي تنص علـــــــــــــــــــــى : - " على شرط ان لا يكون منهم من كان عضوا " في المحكمة التي اعطت الحكم المميز بــــه " طالما مجاهرة القضاة المار ذكرها موجودة وارائهم ظاهرة على المكشوف والاتفاق التحالفي <del>مخصوصة</del> محسوس بينهم والمراقب القانوني مفقود بنتيجة التشكيلات الناقصــــــــــــــــة بالالتزام لتنفيذ الفرض المذكور ذلك المراقب القانوني الذي هو المحامي الواجب نصبه كموظف طائفي لارشاد المحكمة فيما يتعلق بالمواد القانونية وباصول المرافعة حسب ما تتطلبه الفقرة ( ٧ ) من المادة ( ١٤ ) من قانون الطائفة .

B03 · paragraph / arabic واسميحكم عذرا بان اقول ان السلطة يجب ان تقترن بالعدالة التي يتطلبها الشرع بملازمة خوف القضاة من الله وتصوران سيفه مسلول على الرقاب وجحيمه مفتوح تحت الاقدام وانه منتقم جبار . فالسلطة بلا هذه العدالة تؤدي الى الظلم والظلم يؤدي الى الشكوى من قبل المظلوم الى المراجع المختصة من ناحية دفع الظلم بنتيجة عدم احقاق الحق .

B04 · paragraph / arabic ٥ - عدم اعطاء التقرير المطلوب بالالحاح حول جريمة سلمان شينة افندي المرتكبة في قاعة المحكمة مما يؤدي الى التزامه والتزام موكله المدعي عليه صيون وهذا يتعلق بعدم احقاق الحق .

B05 · header / arabic نتيجة المطلوبات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اطلب تنفيذ ما يلي من الطلبات : - ١ - اعتبار وكيلي معزولا اذا لم يقم بتأييد مندرجات هذا الانذار وطلب تنفيذ ما فيه من الطلبات . ٢ - الزام المدعي عليه صيون بتسليمي مخلاتي بالنظر لاستعدادي باداء الدين الموجه وعند امتناعه عن التسليم الزامه بدفع قيمتها بمبلغ لا يقل عن ( ٤٠٠ ) دينار ٣ - الزام المدعي عليه صيون بمبلغ الصبحيات وهو ( ٢٢٤ ) دينارا و ( ٧٨٠ ) فلسا بموجب دفتر المتوفي المصدق الذي تحت ضبطه . ٤ - تقرير تامين المبلغ الباقي لي وهو ( ١٥٨١ ) دينارا و ( ٩١٩ ) فلسا اما باجبار المدعي عليه صيون ان يضع هذا المبلغ في صندوق المحكمة من نقود التركة الموجودة لديه او بوضوع الحجز على التركة بما يعادل هذا المبلغ . ٥ - طلب الارشاد من الوزارة العدلية الجليلة حول النظر في مقاولة ٥ تشرين الثاني ٩٣٣ التي ابرزها وكيل المدعي عليه وفي دفاتر التجارية للشركة عاشير ورفقائه مما هو خارج عن اختصاص المحكمة المحترمة كما سبق لها وطلبت الارشاد من الوزارة المشار اليها

**Traduction anglaise —**

2 The last part of the third and final paragraph which states: "On the condition that none of them was a member "of the court that issued the contested judgment" As long as the aforementioned judges' public expression exists and their opinions are openly visible, and the alliance agreement <del>specialized</del> is felt among them, and the legal supervisor is missing as a result of the incomplete formations by commitment to implement the mentioned obligation, that legal supervisor who is the lawyer who must be appointed as a sectarian official to guide the court regarding legal articles and pleading procedures as required by paragraph (7) of Article (14) of the Sectarian Law. I ask your pardon to say that authority must be coupled with the justice required by Sharia accompanied by the judges' fear of God and the visualization that His sword is drawn over necks and His hell is open under feet and that He is a mighty avenger. Authority without this justice leads to injustice, and injustice leads to a complaint by the oppressed to the competent authorities in terms of repelling injustice as a result of the failure to achieve justice. 5 - Failure to provide the report requested with urgency regarding the crime of Salman Shina Effendi committed in the courtroom, which leads to his commitment and the commitment of his client, the defendant Zion, and this relates to the failure to achieve justice. Result of the Demands ⟦line⟧ I request the implementation of the following demands: 1 - Considering my representative dismissed if he does not support the contents of this warning and request the implementation of its demands. 2 - Compelling the defendant Zion to hand over my belongings in view of my readiness to pay the directed debt, and upon his refusal to hand them over, compelling him to pay their value in an amount not less than (400) Dinars. 3 - Compelling the defendant Zion to pay the morning amounts, which is (224) Dinars and (780) Fils according to the certified ledger of the deceased which is under his control. 4 - Deciding to secure the remaining amount for me, which is (1581) Dinars and (919) Fils, either by forcing the defendant Zion to place this amount in the court's treasury from the estate's funds in his possession or by placing a seizure on the estate equivalent to this amount. 5 - Requesting guidance from the esteemed Ministry of Justice regarding the consideration of the agreement of November 5, 933 which was presented by the defendant's representative and in the commercial ledgers of the company Ashir and his partners, which is outside the jurisdiction of the respected court, as it previously requested guidance from the aforementioned Ministry.

---

### csp_d788da6c23c75dad8ab1ed68c647dc2a

B01 · header / arabic الرقم - ٨١ / ش / ١٩٣٧ التاريخ - ١٤ حزيران ٩٣٧ ٢٠٧٩

B02 · paragraph / arabic ( صورة ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٣٠ والمؤرخ ٢٥ مايس ١٩٣٧ لقد قررت المحكمة في هذا اليوم ابطال القسام الصادر من هذه المحكمة بتاريخ ٧ تشرين ثاني ١٩٣٣ وعدد ٣٣/١٦٨ المتعلق بوفاة الياهو باروخ يهودا <del>⟦illegible⟧</del> واخراج الزوجة المدعوة لولو بنت عزرا اسحق صالح من القسام وحصر ميراث المتوفي المذكور باخوانه واخواته فقط .

B04 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل ١٧ حزيران ٩٣٧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number - 81 / Sh / 1937 Date - 14 June 937 2079 (Copy) Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4330 and dated 25 May 1937 The court has decided on this day to annul the distribution of inheritance issued by this court on November 7, 1933, number 33/168, regarding the death of Eliyahu Baruch Yehuda <del>⟦illegible⟧</del> and the removal of the wife named Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh from the distribution, and limiting the inheritance of the aforementioned deceased to his brothers and sisters only. Judge of Personal Status Matters True copy 17 June 937 ⟦signature⟧

---

### csp_dd7ddad456025296a190f87739bda421

بغــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق ٢٧١٥ الرقم ٢٦/١٢ تركه التاريخ ٢٥ ربيع الثاني ١٣٥٥ هـ ١٤ تموز ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيليه بغداد

بناءاً على وفاة الياهو باروخ لقد تقرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وأداره أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد محمود على أن يجرى التحرير يوم الأحد المصادف ١٩ تموز ٣٦ في الساعة الرابعة زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب عنكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير مع العلم بان سيكون الأجتماع في قلم محكمة بداءة بغداد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الأسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٩٢٦⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٦ / ٧ / ٣٦⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance 2715 Number 26/12 Estate Date 25 Rabi' al-Thani 1355 AH 14 July 1936 AD To the Head of the Jewish Community Baghdad Based on the death of Eliyahu Baruch, it has been decided that his estate must be inventoried in accordance with the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy on behalf of the court, provided that the inventory takes place on Sunday, July 19, 36, at four o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative to accompany the court deputy during the inventory process, noting that the meeting will take place in the office of the Baghdad Court of First Instance. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters Baghdad Presidency of the Jewish Community Number ⟦2926⟧ Date ⟦16 / 7 / 36⟧

---

### csp_e417484174005947a904cd8535b32390

[Marginalia] ٤٢٥٤

١٧ حزيران ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ حول ميراث المتوفي الياهو باروخ يهودا شرع للمعلومات ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦Sassoon Khedhouri⟧

**Traduction anglaise —**

4254 17 June 937 His Eminence the President of the Israelite Religious Court in Baghdad, the respected We attach herewith a copy of the letter from the Judge of Personal Status matters No. 2079 dated 14 June 937 concerning the inheritance of the deceased Eliyahu Barukh Yehuda Shara' for your information; On behalf of The President of the Community ⟦Sassoon Khedhouri⟧

---

### csp_e420e7f16c0c534f834664602deb31a1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנת: ٥٦٩٧ נו': ٨٢٥ תאריך: ١٢ آذار ١٩٣٧

B03 · paragraph / hebrew משה בר אברהם סלמאן דבש ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי בגדאד בעד ⟦...⟧ קד ⟦...⟧ ⟦...⟧ בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזני ⟦...⟧

B05 · stamp / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזני ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5697 No.: 825 Date: 12 March 1937 Moshe son of Abraham Salman Dabash ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad After ⟦...⟧ Has ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hazani ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hazani ⟦...⟧

---

### csp_e50807b649cc5a009f4873a92ac5a8aa

[Marginalia] 4599 [Marginalia] 31 تشرين الاول 1937 [Marginalia] 12 حزيران 1934

نيابة رئاسة الاجراء بغداد

كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد قررت وضع الحجز الاحتياطي على الدراهم الموجودة لدى الاسترن بنك العائدة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع والمودوعة باسم صيون باروخ يهودا شوع وسلمان عزرا واسحق صالح وعبد الله ابراهيم حييم سوميخ وذلك بموجب الاعلام المرقم 1203/98 بتاريخ 11 شباط 934 وقد نفذ الحجز بواسطة دائرة الاجراء بموجب كتابها رقم 2583 خ بتاريخ 28/2/1934

وبما ان المحكمة الدينية قد اصدرت حكما على التركة يقضي بتأدية مبلغ قدره 3017/268 دينار وحيث ان المبلغ المحجوز لدى الاسترن بنك يبلغ 3152/716 فلاجله قرر رفع الحجز عن المبلغ المتبقي البالغ 134/448 دينار واشعار الاسترن بنك بهذا الخصوص واعلامنا النتيجة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لعل

[Marginalia] ملحق خاص

**Traduction anglaise —**

4599 31 October 1937 12 June 1934 Vice Presidency of Execution Baghdad The Jewish Religious Court in Baghdad had decided to place a precautionary attachment on the dirhams held at the Eastern Bank belonging to the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua and deposited in the names of Sion Baruch Yehuda Shua, Salman Ezra, Isaac Saleh, and Abdullah Ibrahim Hayyim Somekh, pursuant to the notice numbered 1203/98 dated 11 February 934, and the attachment was executed through the Execution Department via its letter No. 2583 Kh dated 2/28/1934. And since the Religious Court has issued a judgment against the estate ordering the payment of an amount of 3017/268 Dinars, and whereas the amount seized at the Eastern Bank totals 3152/716, it was therefore decided to lift the attachment on the remaining amount of 134/448 Dinars and notify the Eastern Bank in this regard and inform us of the result; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ Special Appendix

---

### csp_e6f55f5c387c59f981df0dba1d5d8229

[Marginalia] ٤٢٩٤

٢٧ حزيران ٩٣٧

٢١ حاكم المواد الشخصية بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٤٣٣٠ بتاريخ ٢٥ مايس ٩٣٧ واشارة الى كتابكم رقم ٢٠٧٩ بتاريخ ١٤ حزيران ٩٣٧ لقد اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بانه قد ظهر في افادات الطرفين وجود قسام اخر صادر من محكمتكم بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٦ وبعدد ٣٦/١٨١ في موضوع انحصار وراثة حبيبة بنت الياهو والدة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وقد اعتبرت الزوجة لولو بنت عزرا اسحق صالح في القسام المذكور وارثة بواسطة زوجها المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع وبما ان الزوجة قد اعترفت بسقوط حقها من ارث زوجها فيرجى تصحيح القسام المذكور واخراج لولو المذكورة من البين واعلامنا بذلك ؛

[Marginalia] لعه

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4294 27 June 937 21 Judge of Personal Status Matters Baghdad Further to our letter No. 4330 dated 25 May 937 and with reference to your letter No. 2079 dated 14 June 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has informed us that it appeared in the testimonies of both parties the existence of another inheritance certificate issued by your court dated 30 November 936 and numbered 36/181 regarding the matter of the limitation of the inheritance of Habiba daughter of Eliyahu, the mother of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, and the wife Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh was considered in the mentioned certificate as an heir through her deceased husband Eliyahu Baruch Yehuda Shua, and since the wife has confessed to the forfeiture of her right to her husband's inheritance, please correct the mentioned certificate and exclude the aforementioned Lulu from the matter and inform us accordingly; For him Sassoon Head of the Community

---

### csp_eb07703b2367573caee0dbefc889c411

٨٨٨٥

٢ آب ٩٣٦ ٥

رئاسة محكمة تمييز العراق

اشارة الى كتابكم رقم ٢ / ١٩٣٦ بتاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرفق مع هذا الكتاب اضبارة الدعوى المختصة بقضية لولو عزرا اسحق صالح المرقمة ٨٢٥ وعدد اوراقها ١٣٦ نرجو اعادتها الينا بعد الاطلاع ؛

[Signature] ⟦علوان⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥ / م

**Traduction anglaise —**

8885 2 August 936 5 Presidency of the Court of Cassation of Iraq In reference to your letter No. 2 / 1936 dated 29 / 7 / 936 addressed to the Jewish Religious Court in Baghdad We attach with this letter the case file concerning the case of Lulu Ezra Isaac Saleh Numbered 825 and its number of papers is 136, we request it be returned to us after review ; ⟦Alwan⟧ Head of the Community 5 / M

---

### csp_f0544ea4cd185b139032671bf111659d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٥٦٩ سنة: נו': תאריך: ٢١ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic المدعيه : لولو عزرا اسحق صالح المدعى عليه : صيون باروخ يهودا طوع بالاضافة الى تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · paragraph / arabic راجعت المدعية لولو عزرا اسحق صالح محكمتنا الدينية وطالبت ببدل صداقها الموثق بمخط النكاح ولدى المرافعة جرى تدقيق خط نكاحها فظهر انه خال من التزوير والتصنيع ناطق باقرار الزوج المتوفي لزوجته المدعيه ببدل صداقها وعليه وبعد ان جرى تحليفها يمين الاستظهار بحضور المدعى عليه صيون المذكور حكمت المحكمة للمدعية لولو بمبلغ ٣٠١٧/٣٦٠ ثلاثة الاف دينار وسبعة عشر دينار وثلثمائة وستون فلسا بالاضافة الى تركة زوجها المتوفي وعليه قررت المحكمة تصديق الحجز الاحتياطي الصادر من المحكمة الدينية بموجب كتاب دائرة الاجراء المرقم ٢٥٨٣ بتاريخ ١١ شباط ٩٣٤ وذلك لغاية استحصال المبلغ المحكوم به . وكذلك لما كان المدعى عليه صيون باروخ قد بين امام المحكمة انه بالاصالة عن نفسه وبالوكالة عن اخوته واخواته الورثة قد صرف النظر عن التبليغات فقد قرر صرف النظر عن اجراء التبليغات وقد صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعيه اعلاما .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 569 Year: No.: Date: July 21, 1937 Plaintiff: Lulu Ezra Isaac Saleh Defendant: Zion Baruch Yehuda, in addition to the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda <del>⟦illegible⟧</del> The plaintiff, Lulu Ezra Isaac Saleh, approached our religious court and demanded her dowry documented in the marriage contract. During the proceedings, her marriage contract was examined and it appeared to be free of forgery and fabrication, speaking of the deceased husband's acknowledgment to his wife, the plaintiff, of her dowry. Accordingly, and after she was administered the oath of manifestation in the presence of the aforementioned defendant Zion, the court ruled for the plaintiff Lulu the amount of 3017/360, three thousand and seventeen dinars and three hundred and sixty fils, in addition to the estate of her deceased husband. Accordingly, the court decided to confirm the precautionary seizure issued by the religious court according to the letter from the Execution Department numbered 2583 dated February 11, 1934, for the purpose of obtaining the adjudicated amount. Also, since the defendant Zion Baruch had stated before the court that, on his own behalf and as an agent for his brothers and sisters, the heirs, he had waived the notifications, it was decided to waive the execution of notifications. This judgment was issued to be a notification in the hands of the plaintiff. ⟦signature⟧ President of the Jewish Religious Court Baghdad

---

### csp_f4f7bd982abb5d33b58450a60e0e3ea1

وزارة ⟦illegible⟧ رقم ع / ٣٥/٣٦٤

١٣ تموز ٩٣٦ ١٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ع / ٣٥/٣٦٤ بتاريخ ٩ تموز ١٩٣٦ للاجابة على مضمونه ،

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ Number A / 35/364 July 13, 936 19 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, Respectfully We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. A / 35/364 dated July 9, 1936 to respond to its contents, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧

---

### csp_f8ad66fc515750a6840feace695eeaa1

رقم الاضبارة ٢ / ٩٣٦ ٠

المميزة - لولو بنت عزره اسحاق صالح زوجة المتوفى الياهو باروخ يهودا شوع . المميز عليه - صيون باروخ يهودا شوع .

بناء على الاستدعاء المقدم الى لجنة تعيين المرجع من قبل لولو بنت عزره اسحق صالح بتاريخ ٢٧ / تموز سنة ٩٣٦ المتضمن طلبها تعيين مرجع القضايا الثلاث الآتية التي تداخل المجلس الطائفي فيها اثناء نظره في دعوى الصداق وهي :-

اولا - النظر في الحقوق الارثية . ثانيا - النظر في الفائدة القانونية . ثالثا - النظر في المبلغ المسموح به من قبل الزوجة المستدعية بموجب المقاولة المنعقدة

بين ورثة المتوفى وبين شركائه اجتمعت لجنة تعيين المرجع من نائب رئيس محكمة التمييز داود سمره وعضو المحكمة المشار اليها حسن رضا و الحاخام سلمان حوكي عبودي - رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية وبعد جلب اضبارتي القضية من مجلس الطائفة الاسرائيلية ومن محكمة المواد الشخصية ببغداد وتدقيقهما تبين :-

ان الدعوى المقامة من قبل المستدعية لولو في مجلس الطائفة هي عبارة عن دعوى صداق وقد اوضح ممثل الطائفة امام هذه اللجنة بان الزوجة اذا طالبت بصداقها يسقط حقها من المطالبة بالحقوق الارثية ومما تملكه من اموال منقولة وغير منقولة وطلبات أتت بها من دار ابيها عند زواجها ومما ملكها اياها % زوجها في حال حياته لهذا ان الحكم - بالصداق يتوقف على حرمانها من المطالبة بالحصة الارثية التي تنتقل اليها من زوجها وتنزيل قيمة تلك الاموال والطلبات من مبلغ صداقها فبهذا الاعتبار ترى اللجنة ان من حق المجلس الطائفي عند / اصداره الحكم بالصداق ان يقرر حرمان الزوجة عن حصتها الارثية المنتقلة اليها من زوجها .

وعند النظر في القضية الثانية المتعلقة بالفائدة القانونية وجد ان الفائدة المطلوبة

[Signature] G Alexander

**Traduction anglaise —**

File Number 2 / 936 0 The Appellant - Lulu daughter of Ezra Ishaq Salih, wife of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua. The Appellee - Zion Baruch Yehuda Shua. Based on the petition submitted to the Jurisdiction Determination Committee by Lulu daughter of Ezra Ishaq Salih on July 27, 1936, which included her request to determine the jurisdiction of the following three issues that the Communal Council interfered with during its consideration of the dowry lawsuit, which are:- First - Considering inheritance rights. Second - Considering legal interest. Third - Considering the amount permitted by the petitioning wife under the agreement concluded between the heirs of the deceased and his partners. The Jurisdiction Determination Committee met, consisting of the Vice President of the Court of Cassation Daoud Samra, and the member of the aforementioned court Hassan Ridha, and Rabbi Salman Hoki Aboudi - President of the Israeli Religious Court. After bringing the two case files from the Israeli Communal Council and from the Personal Status Court in Baghdad and examining them, it became clear:- That the lawsuit filed by the petitioner Lulu in the Communal Council is a dowry lawsuit. The representative of the community explained before this committee that if the wife demands her dowry, her right to claim inheritance rights and what she owns of movable and immovable property and items she brought from her father's house upon her marriage and what her husband gifted her during his lifetime falls away. For this reason, the ruling - regarding the dowry depends on depriving her of claiming the inheritance share that passes to her from her husband and deducting the value of those properties and items from the amount of her dowry. In this regard, the committee considers that it is the right of the Communal Council, when / issuing its ruling on the dowry, to decide to deprive the wife of her inheritance share transferred to her from her husband. And when considering the second case related to legal interest, it was found that the requested interest G Alexander

---

### csp_fbf9926083df523aa62fe8a492ccbc61

B01 · table / arabic التسلسل | أر ٧٤ | ⟦illegible⟧ ٧٥

**Traduction anglaise —**

Sequence | No. 74 | ⟦illegible⟧ 75 |

---

### csp_fed94858fcb3544b911c3390e286953e

رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد الرقم ١٩٣٦/٢ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٦

( صورة )

الى - رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

بناء على العريضة المقدمة الينا من قبل لولو بنت عزرا اسحق صالح زوجة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع المتضمنة طلبها تعيين مرجع الدعوى المختصة بتركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع المقامة لدى محكمتكم . يرجى ارسال الاضبارة الينا للتدقيق .

[Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

صورة منه الى - حاكم المواد الشخصية ببغداد لارسال الاضبارة المتعلقة بتركة المتوفي المذكور المرقمة ١٢ / ٣٦ للتدقيق .

صورة طبق الاصل ٣١ تموز ٩٣٦ عزرا اسحق ⟦illegible⟧ كاتب محكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] عشر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 1936/2 Date 29 / 7 / 936 (Copy) To - The President of the Jewish Religious Court in Baghdad Based on the petition submitted to us by Lulu daughter of Ezra Isaac Saleh, wife of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, containing her request to determine the competent court for the estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua, filed in your court. Please send the file to us for review. President of the Court of Cassation of Iraq A copy thereof to - The Personal Status Judge in Baghdad to send the file related to the estate of the aforementioned deceased Numbered 12 / 36 for review. True Copy 31 July 936 Ezra Isaac ⟦illegible⟧ Clerk of the Jewish Religious Court in Baghdad Ten