SnijpuntHedendaagse tijdarabe

Documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Datum: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Bewaring: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar

Verbonden onderwerpen

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Beschrijving

Online raadplegen

Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.

Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.

Illustraties

ija-3767 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3767 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Brontekst

### csp_009ae650603f5e3797b57adae93c35eb

B01 · stamp / mixed المحكمة المدنية MAHAKIMALMADANIY

B02 · header / latin Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

B03 · marginalia / arabic بغداد - العلوية الحي عيدي الباجه جي حضرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فريد عيسى اعدادية المتنبي

B04 · footer / arabic مكتب العقيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Civil Court MAHAKIMALMADANIY Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Baghdad - Al-Alwiyah, Hayy Idi Al-Pachachi Dear ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Farid Issa Preparatory School Al-Mutanabbi Al-Ugaili Bureau End of Al-Mutanabbi Street - Opposite Suq Al-Sarai Baghdad - Telephone 81374

---

### csp_014e033bf74c5e4d8c972ab31164bc13

- ٣ -

٣٨- الخميس ٣١ / ٣ / ١٩٦٦ - الاحد ٣ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٣٩- الاثنين ٤ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . (أ) الثلاثاء ٥ / ٤ / ١٩٦٦ - الاربعاء ٦ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الاثنين ١١ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٤٠- (أ) الخميس ٧ / ٤ / ١٩٦٦ ) دوام خاص للصفوف الخامس والرابع الاعدادي (ب) الجمعة ٨ / ٤ / ١٩٦٦ ) والثالث المتوسط (ب) . (ج) الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٦ ) ٤١- الخميس ٢١ / ٤ / ١٩٦٦ ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٤٢- الجمعة ٢٢ / ٤ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٣- الاحد ١ / ٥ / ١٩٦٦ - يوم العمال ويوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٤٤- الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٦ - موعد امتحان البريفيه والسرتيفيكا (Brevet) et (Certificat) ٤٥- الاربعاء ٤ / ٥ / ١٩٦٦ - الاربعاء ١١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٦- الجمعة ١٣ / ٥ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٧- الثلاثاء ١٧ / ٥ / ١٩٦٦ - حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٨- الاحد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٣١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . ٤٩- الاربعاء ٢٥ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٦ / ٥ / ١٩٦٦ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥٠- الاحد ٢٩ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف السادس لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٥١- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الجمعة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) - مع دوام خاص في بعض الدروس للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٢- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 38- Thursday 3/31/1966 - Sunday 4/3/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday. 39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 4/12/1966 - Afternoon - Passover holiday. (A) Tuesday 4/5/1966 - Wednesday 4/6/1966 - The first two days of Passover. (B) Monday 4/11/1966 - Tuesday 4/12/1966 - The last two days of Passover. 40- (A) Thursday 4/7/1966 ) Special schedule for the fifth and fourth preparatory classes (B) Friday 4/8/1966 ) and the third intermediate (B). (C) Sunday 4/10/1966 ) 41- Thursday 4/21/1966 (1 Muharram) Beginning of the Hijri year - Official holiday. 42- Friday 4/22/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with annual effort averages to the administration for the following classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary. 43- Sunday 5/1/1966 - Labor Day and Ashura Day - Official holiday. 44- Monday 5/2/1966 - Date for the Brevet and Certificate exams (Brevet) et (Certificat) 45- Wednesday 5/4/1966 - Wednesday 5/11/1966 - Period for fourth quarter exams for non-final classes. 46- Friday 5/13/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with annual effort averages for non-final classes to the administration. 47- Tuesday 5/17/1966 - Naqqar prize distribution ceremony. 48- Sunday 5/22/1966 - Tuesday 5/31/1966 - Period for the final exam for the fourth preparatory class. 49- Wednesday 5/25/1966 - Thursday 5/26/1966 - Shavuot (Descent of the Torah) holiday. 50- Sunday 5/29/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of schedule for sixth grade students to prepare them for the admission exams for the first intermediate class. 51- Monday 6/6/1966 - Friday 6/24/1966 - Afternoon - Period for the University of London (G.C.E.) exams - with a special schedule for some lessons for the fourth scientific preparatory class. 52- Monday 6/6/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of schedule for third intermediate students to prepare them for the admission exams for the fourth preparatory class. (To be continued)

---

### csp_018c4dec20c2557bbc367774968d9dce

B01 · header / arabic جَدْوَلُ الدُّرُوسِ الأُسْبُوعِي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ما يحتاجه المحامي والمعلم والطالب والمدرسة من الاستمارات كافة تجده في مكتب ومطبعة العكيلي تلفون ٨١٣٧٤ بالجملة والمفرد مع طبع الملخصات والترجمة باللغة الاجنبية . شارع المتنبي مقابل سوق السراي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_023d306e4d8357d2ae4c82c65e943b26

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

٢ - جوائز الامتياز

٣ - جوائز الشرف

٤ - جوائز الاستحسان

٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة

( أ ) امتحان الـ ( جي. سي. ئي ) ( 1962 G. C. E. EXAMS. June )

( ب ) امتحان البريئي ( 1962 BREVET - ETE )

( جـ ) امتحان السرتيفيكا ( 1962 CERTIFICAT ETE )

( د ) امتحان جامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962 )

٦ - الاوائل على مدارسهم في الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٦٢

٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢

٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Names of students who won Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Prizes Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and high school stages. Emil Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and high school stages. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary school stage. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary school stage. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary school stage. 3 - Honor Prizes Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash High School | For winning three prizes in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash High School | For winning three prizes in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three prizes in this year's distribution Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three prizes in this year's distribution 4 - Commendation Prizes Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For obtaining prizes in five consecutive years Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash High School | For obtaining prizes in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash High School | For obtaining prizes in three consecutive years Emil Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For obtaining prizes in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash High School | For obtaining prizes in four consecutive years Bridgette Blouar | Fourth Grade | Shamash High School | For studying the art of drawing on her own and passing the (G.C.E.) exam at the ordinary level in January 1963 Daoud Abdullatif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining prizes in three consecutive years Khidhir Salim Khidhouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining prizes in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining prizes in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining prizes in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining prizes in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining prizes in four consecutive years Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining prizes in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining prizes in three consecutive years Vera Naji Hasqail Saeed | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining prizes in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining prizes in three consecutive years 5 - Top Students in their Schools in Public Examinations for Special Studies (A) G.C.E. Exam (1962 G.C.E. EXAMS. June) Edouard Munir Saleh Abdel Aziz | Fourth Grade | Shamash High School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the ordinary level in the (G.C.E.) exams for summer 1962 (B) Brevet Exam (1962 BREVET - ETE) [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (C) Certificat Exam (1962 CERTIFICAT ETE) [Nizar Hayyim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) Vilma Joseph Ibrahim Qare'in | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (Tie) - Summer 1962 Lisette Munshi Shaoul Shamshou' | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (Tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (Tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their Schools in Public Examinations (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Slimon | For High School Studies | Shamash School Emil Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Studies | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Studies | Frank Iny School Gladys Joseph Ezra Daoud | For Primary Studies | Menachem Daniel School 7 - First in their Classes in School Examinations for Summer 1962 Shamash High School Elias Kurji Ezra Zilkha | Fourth Grade Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra | Fourth Grade Perla Joseph Ibrahim Qare'in - First (Tie) | Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (Tie) | Third Grade Dhiya' Isaac Moshe Cohen - First (Tie) | Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (Tie) | Second Grade Dorit Khidhouri Moshe Aboudi - First (Tie) | First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (Tie) | First Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal | Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin | First Grade "A" "Nizar Hayyim" Jack Yahya | First Grade "B" Menachem Daniel Primary School Vera Naji Hasqail Saeed | Fifth Grade Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fourth Grade Emil Ezra "Daoud Hay" - First (Tie) - | Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (Tie) - | Third Grade Vera Saleh Agassi | Second Grade Sami Naji Cohen - First (Tie) - | First Grade Emil Naeem Lawi - First (Tie) - | First Grade 8 - Exemplary Students for their Classes starting from Fifth Primary and above for the year 1962-1963 Shamash High School Elfrideh Eliyahu Rubin Al-Ani | Fifth High School Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal | Fourth High School Scientific Grade Yvette Naji Shua' Lawi | Fourth High School Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh | Third Grade Khidhir Salim Khidhouri Bassoon | Second Grade (B) (Hassiba Doura) Salim Daoud Shamash | First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade Emil Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade "B" Menachem Daniel Primary School Ovadia Ya'qub Hasqail Rubin | Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash | Fifth Grade

---

### csp_029dba901935510eb00fb12c55f994f6

B01 · other / arabic جواد القيسي ستوديو الحكيم باب الشرقية شارع الرشيد بغداد تلفون ٨٩٣٩٢

**Traduction anglaise —**

Jawad Al-Qaisi Al-Hakim Studio Bab Al-Sharqi, Al-Rashid Street, Baghdad, Telephone 89392

---

### csp_029e5329fddc52dcb33bb64dc6247d41

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية الذكرى الثالثة والأربعون لتأسيس الجيش العراقي في السادس من كانون الثاني ١٩٦٤ بريد REPUBLIC POSTAGE OF IRAQ ٣ 3 ARMY DAY فلس FILS 6th JAN. 1964

B02 · footer / latin COURVOISIER S. A.

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ The 43rd Anniversary of the Founding of the Iraqi Army on the 6th of January 1964 POSTAGE REPUBLIC POSTAGE OF IRAQ 3 3 ARMY DAY FILS FILS 6th JAN. 1964 COURVOISIER S. A.

---

### csp_02ac4eb415845e82be766842a5c599a1

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الاحد المصادف ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ وتنتهي يوم الثلاثاء المصادف ٢٧ / ٩ / ٦٦ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدامى المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :-

أولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدامى .

ثانيا - يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة او طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر اعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا او جزئيا .

ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل القسط الاول من الاجور المدرسية المقررة بالاضافة الى اجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد .

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره . وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب في الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط اول واربعة دنانير كقسط ثان كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سابعا - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25/9/1966, and ending Tuesday, 27/9/66 All new and returning students must proceed to register during this period while observing the following: ⟦line⟧ First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the date specified above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25/9/1966) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any student wishing to subscribe to the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transport of any student who delays paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school at all after that date. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_04667600c7c55c24bf449ee4629a26ad

٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 — 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in the Arabic language among the students of the preparatory grades Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in the English language among the students of the preparatory grades (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in the French language among the students of the preparatory grades Rawda Abd al-Latif Daoud Erbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the Arabic language among the students of the intermediate grades Hilda Salem Sham'oun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the English language among the students of the intermediate grades Hilda Salem Sham'oun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the French language among the students of the intermediate grades Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary School | For writing the best essay in the Arabic language among the students of the primary grades Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | First in the drawing competition among students of the fifth and sixth primary grades Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | First in Arabic calligraphy among students of the third and fourth primary grades Hilda Isaac Habbo Dabbi | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | First in foreign calligraphy among students of the third and fourth primary grades 10 Encouragement Prizes for the year 1962 — 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dabbi | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Obadiah Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou' Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Kurji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Ya'qub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Munir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Obadiah | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Lorette Salim Munshi Shina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Lorette Salim Munshi Shina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the top student in her class by only one degree out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the top student in her class by only half a degree out of ten Solomon Akub Solomon | Second Grade | Menahem Daniel Primary School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the top female student in his class by only half a degree out of ten. Jinan Munir Salman | First Grade | Menahem Daniel Primary School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by only half a degree out of ten. Eddie Munir Ezra Gitayat | First Grade | Menahem Daniel Primary School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten Khidhir Kurji Rabie | First Grade | Menahem Daniel Primary School | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten

---

### csp_070f24fb5539527191354c61da805123

- ص ٢ -

31- الاربعاء 12 / 5 / 1965 - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . 32- الاحد 16 / 5 / 1965 - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . 33- الثلاثاء 18 / 5 / 1965 - حفلة توزيع جوائز نقار . 34- الاحد 23 / 5 / 1965 - الاثنين 31 / 5 / 1965 - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . 35- الاحد 6 / 6 / 1965 - الاثنين 7 / 6 / 1965 - بعد الظهر - عطلة عيد نزول التوراة . 36- الثلاثاء 8 / 6 / 1965 - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- الخميس 10 / 6 / 1965 - الجمعة 11 / 6 / 1965 - مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . 38- الاثنين 14 / 6 / 1965 - الاربعاء 7 / 7 / 1965 - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن لـ ( G.C.E. ) . 39- الاحد 13 / 6 / 1965 الاثنين 21 / 6 / 1965 مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . 40- الثلاثاء 22 / 6 / 1965 - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب . 41- الاربعاء 23 / 6 / 1965 - ابتداء العطلة الصيفية . 42- الاحد 11 / 7 / 1965 - عيد المولد النبوي . 43- الاربعاء 14 / 7 / 1965 - بعد الظهر - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية . 44- السبت 7 / 8 / 1965 - يعوض عنه يوم الاحد 8 / 8 / 1965 - تسعة آب العبري . 45- الاحد 12 / 9 / 1965 - الاحد 19 / 9 / 1965 - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي . 46- الاثنين 27 / 9 / 1965 - الثلاثاء 28 / 9 / 1965 - بعد الظهر - عيد رأس السنة العبري . 47- الخميس 30 / 9 / 1965 - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . 48- الجمعة 1 / 10 / 1965 - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) . 49- الاربعاء 6 / 10 / 1965 - عيد الغفران العبري . 50- الخميس 7 / 10 / 1965 - الجمعة 8 / 10 / 1965 - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني . 51- الاثنين 11 / 10 / 1965 - الثلاثاء 12 / 10 / 1965 - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( عيد المرازيل ) . 52- الاثنين 18 / 10 / 1965 - الثلاثاء 19 / 10 / 1965 - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( عيد المرازيل ) . 53- الاربعاء 20 / 10 / 1965 - ابتداء السنة الدراسية 1965-1966 .

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - 31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - Official Holiday. 32- Sunday 16 / 5 / 1965 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with the average of the annual effort for non-terminal classes to the administration. 33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar Awards Ceremony. 34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - Duration of the final exam for the fourth preparatory grade. 35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - Afternoon - Shavuot holiday (Feast of the Revelation of the Torah). 36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - Duration of final oral exams for non-terminal classes. 38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - Afternoon - Duration of the exams of the University of London for ( G.C.E. ) . 39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 Duration of final exams for non-terminal classes. 40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - The day of distributing final grades and exam results to students. 41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of the summer holiday. 42- Sunday 11 / 7 / 1965 - Prophet's Birthday (Mawlid al-Nabi). 43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - Afternoon - Anniversary of the Proclamation of the Republic of Iraq - Official holiday. 44- Saturday 7 / 8 / 1965 - compensated by Sunday 8 / 8 / 1965 - Tisha B'Av (Ninth of Av). 45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - Duration of makeup exams for non-terminal classes in the primary, intermediate, and preparatory departments. 46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year). 47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in English. 48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter the first intermediate grade in French. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement). 50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Registration period for new students and former students in Shamash and Frank Iny schools. 51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - Afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - Afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the academic year 1965-1966.

---

### csp_0896e64d004b5b49880f0299e0b4daea

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٩٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٧

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لحصول مشاجرة بين الطالبين صالح يوسف صالح بهاري ونسيم كرجي شاؤول بلبول وهما من الصف الاول المتوسط (أ) في يوم الجمعة الموافق ٢ / ٦ / ١٩٦٧ مما ادى الى كسر زجاجة احدى نوافذ صفهما فقد قررت ادارة المدرسة ما يلي :-

١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

٢- فرض غرامة مقدارها دينار واحد على كل منهما .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صالح يوسف بهاري عشر درجات بتاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ وخمس درجات بتاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة .

وكذلك لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نسيم كرجي شاؤول بلبول عشر درجات بتاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٧ وخمس درجات بتاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٧ وعشر درجات بتاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في طبقة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 1967/ ⟦...⟧ Date: 4 / 6 / 1967 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the occurrence of a fight between the two students, Saleh Yusuf Saleh Bahari and Nassim Gurji Shaoul Bulbul, who are from the first intermediate grade (A) on Friday, 2 / 6 / 1967, which led to the breaking of the glass of one of their classroom windows, the school administration has decided the following: 1- Imposing a penalty of recorded reprimand against the two mentioned students with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them. 2- Imposing a fine of one dinar on each of them. Previously, ten marks were deducted from the conduct average of the student Saleh Yusuf Bahari on 25 / 5 / 1967 and five marks on 24 / 5 / 1967, and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. Likewise, ten marks were previously deducted from the conduct average of the student Nassim Gurji Shaoul Bulbul on 4 / 4 / 1967, five marks on 24 / 5 / 1967, and ten marks on 25 / 5 / 1967, and therefore the total marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks. Please be informed that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements folder.

---

### csp_0a136f9c038e58238d63f18ac100a61e

١٩٦٥/٦/٤ مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٥ نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٥ للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي وغيره من الفروع في المواعيد التالية :-

الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة -/٨ الى الساعة -/١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة ٣٠ / ١٠ الى الساعة ٣٠ / ١٢ صباحا امتحان في الحساب الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - من الساعة -/٨ الى الساعة -/١٠ صباحا امتحان في اللغة الفرنسية .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تحاول توزيع الطلاب الذين لا يحسنون اللغة الفرنسية والذين يتفوقون في امتحان الحساب واللغة الانكليزية في شعبة خاصة لضمان استمرار مستواهم الدراسي في السنوات المقبلة .

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي

جـ) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي ) . 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort.

ملاحظة ٢ : لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع. وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

6/4/1965 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade as was practiced in the previous year. Furthermore, in a desire to provide the opportunity for excellent students among the primary school graduates of the summer of 1965 to join the French branch of the first intermediate grade at the beginning of the school year, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other lessons, especially in the subjects of Arithmetic and English, in addition to French, the administration of this school has decided to hold special exams for the selection of students for the French branch and other branches on the following dates: Thursday 9/30/1965 - from 8:00 to 10:00 AM English Language Exam Thursday 9/30/1965 - from 10:30 to 12:30 AM Arithmetic Exam Friday 10/1/1965 - from 8:00 to 10:00 AM French Language Exam. Be advised that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in French but who excel in the Arithmetic and English exams into a special division to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum C) French Language: (For students wishing to join the French department). 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort. Note 2: The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer break for the purpose of preparing him for the selection exam in this subject. It has been posted on the school announcement board for review. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_0a62ec48aea458d7852896ee06e04eb3

-4- ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٥-٦٦ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a6f04ccdfeb5992a662373e20680705

مديرية مدرسة:

الملاحظات: النصف الأول :: نصف السنة :: النصف الثاني ::

توقيع ولي امر الطالب: النصف الأول :: نصف السنة :: النصف الثاني ::

يرجى ١. اعادة هذه القائمة الى ادارة هذه المدرسة بعد ملاحظتها مباشرة . ٢. ان يحافظ عليها من الضياع والأوساخ . ٣. معاونة المدرسة بمكافأة المجتهد واصلاح الكسلان . ملاحظة : لا يجوز اعتبار هذه الورقة كشهادة نقل الى مدرسة اخرى او لأجل الاستخدام بأي دائرة ما .

**Traduction anglaise —**

School Directorate: Notes: First half :: Mid-year :: Second half :: Student's guardian signature: First half :: Mid-year :: Second half :: Please 1. Return this list to the school administration immediately after reviewing it. 2. Keep it safe from loss and dirt. 3. Cooperate with the school by rewarding the diligent and correcting the lazy. Note: This paper may not be considered as a transfer certificate to another school or for use in any department.

---

### csp_0c2ab1fc823159548380c9f61f6a8440

- ص ٣ -

٩- ( اسحق ناجي ) يهودا غزال من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة ونظرا لغيابه تتقدم هيلدا يهودا غزال لتسلم الجائزة بالنيابة عنه . ١٠- برمجيت طوار من الصف الرابع في اعدادية شماش . ١) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لدراسته فن الرسم بنفسه واجتيازه امتحان ال ( ⟦G. C. E.⟧ ) بالمستوى الاعتيادي في كانون الثاني ١٩٦٣ . ١١- داود عبد اللطيف اربيلي من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ١٢- خضر سليم بصون من الصف الثاني ( ب ) في متوسطة فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ١٣- عزرا أشير الطرقجي من الصف الاول ( ب ) في متوسطة فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة . ١٤- ريتا سلمان قطان من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني . ١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ١٥- فيرا ناجي سعيد من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . ١) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ١٦- فريدي فرج تاجريان من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال . ١) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- p. 3 - 9- (Isaac Naji) Yehuda Ghazal from the fourth grade in Shamash Preparatory School 1) Won the commendation prize for receiving awards in four consecutive years And due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal comes forward to receive the award on his behalf. 10- Behramjit Towar from the fourth grade in Shamash Preparatory School. 1) Won the commendation prize for studying the art of drawing on his own and passing the ( ⟦G. C. E.⟧ ) exam at the ordinary level in January 1963. 11- Daoud Abd al-Latif Erbil from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in three consecutive years. 12- Khidr Salim Bassoon from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in three consecutive years. 13- Ezra Asher al-Tariqchi from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in five consecutive years. 14- Rita Salman Qattan from the fourth grade in Frank Iny Elementary School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in three consecutive years. 15- Vera Naji Said from the sixth grade in Menahem Daniel Elementary School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in three consecutive years. 16- Freddy Faraj Tajerian from the fourth grade in Menahem Daniel Elementary School. 1) Won the commendation prize for receiving awards in three consecutive years. (To be continued)

---

### csp_0c644ea3cda85c2cb6d5aaff1aabd095

Ecole Frank Iny

Devoirs de vacances pour compléter le programme de l'année scolaire 1957 - 1958.

Réparatoire.

8 Semaines de travail 5 jours par semaine 1 heure de travail par jour.

Le but des devoirs de vacances est de permettre à l'élève de ne pas oublier ce qu'il a appris pendant l'année scolaire.

1) les cahiers seront exigés à la rentrée; 2) La première semaine de la rentrée sera consacrée à des examens portant sur le programme de l'année et des vacances 3) La note des devoirs de vacances sera relevée sur ⟦illegible⟧.

Livres utilisés pour les devoirs de vacances.

1. Lecture: Nos belles lectures cours Moyen 1ére année: David- Haisse Bouret. 2. Grammaire unique: Cours élémentaire et Moyen - Dalsace. 3. Cours d'orthographe: Cours Moyen 1ére Année - Bled. 4. Calcul Vivant: Cours Moyen - Vassort.

1ére Semaine 14 Juillet - 18 Juillet 1958

Lundi 14 Juillet : Lecture et élocution: p:40 à 43 Mardi 15 " : Grammaire : 1) leçon p:137 2) ex: p:138 no:274 3) dictée: p:136 "Les enfants au Japon". 4) verbes p:199 1ére: colonne. Mercredi 16 " : Analyse logique et grammaticale: Avez vous donné à votre soeur le livre bleu que vous avez acheté?. Calcul: p:114 nos:75-76-77-78 Jeudi 17 " : Bled: ex:p:35 nos:169-170 leçon p 35 no:171 Vendredi 18 " : Rédaction: Comment comptez - vous passer le reste de vos vacances ? Samedi } Congé { rangez bien vos affaires et aidez un peu vos Dimanche } { parents.

2e Semaine 21 Juillet - 25 Juillet.

Lundi 21 Juillet: Lecture et élocution: 44 à 46 Mardi 22 " : Grammaire: 1) leçon p:139-140 2) ex:p:141 no:277 3) dictée: p:142 "Une veillée à la ferme". 4) verbes: p:199 2e colune. Mercredi 23 " : Analyse: Je suis heureuse d'etre en vacances, je m'amuse beaucoup mais je n'oublie pas de faire mes devoirs. Calcul: p:11 nos:82 - 85 - 86. Jeudi 24 " : Bled: p:36 nos:172-173; leçon p:36 no:176 Vendredi 25 " : Rédaction: Vous avez invite trois amis chez vous pour assister à un film à la télévision. Pendant une demi-heure, il y a une panne d'électricité. Que faites-vous pour distraire vos amis?

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Holiday homework to complete the program of the 1957 - 1958 school year. Preparatory. 8 Weeks of work 5 days per week 1 hour of work per day. The purpose of holiday homework is to allow the student to not forget what they learned during the school year. 1) notebooks will be required at the start of the term; 2) The first week of the new term will be devoted to exams covering the program of the year and the holidays 3) The holiday homework grade will be recorded on ⟦illegible⟧. Books used for holiday homework. 1. Reading: Our beautiful readings Intermediate course 1st year: David- Haisse Bouret. 2. Unified Grammar: Elementary and Intermediate course - Dalsace. 3. Orthography course: Intermediate Course 1st Year - Bled. 4. Living Arithmetic: Intermediate Course - Vassort. 1st Week July 14 - July 18, 1958 Monday July 14 : Reading and elocution: p:40 to 43 Tuesday 15 " : Grammar : 1) lesson p:137 2) ex: p:138 no:274 3) dictation: p:136 "Children in Japan". 4) verbs p:199 1st: column. Wednesday 16 " : Logical and grammatical analysis: Have you given your sister the blue book that you bought?. Arithmetic: p:114 nos:75-76-77-78 Thursday 17 " : Bled: ex:p:35 nos:169-170 lesson p 35 no:171 Friday 18 " : Composition: How do you plan to spend the rest of your holidays? Saturday } Off { tidy up your things and help your Sunday } { parents a little. 2nd Week July 21 - July 25. Monday July 21: Reading and elocution: 44 to 46 Tuesday 22 " : Grammar: 1) lesson p:139-140 2) ex:p:141 no:277 3) dictation: p:142 "An evening at the farm". 4) verbs: p:199 2nd column. Wednesday 23 " : Analysis: I am happy to be on holiday, I am having a lot of fun but I do not forget to do my homework. Arithmetic: p:11 nos:82 - 85 - 86. Thursday 24 " : Bled: p:36 nos:172-173; lesson p:36 no:176 Friday 25 " : Composition: You invited three friends to your home to watch a film on television. For half an hour, there is a power failure. What do you do to entertain your friends?

---

### csp_0cf263e4d2855ea2a781da3c4c4e7e7b

- ص ٢ -

٢٩- الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٠- الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ - الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣١- الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢- الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ - عيد تفصيح الاشجار - دوام اعتيادي - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣- الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ - الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤- الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم ٣٥- الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦- السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٣٧- الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨- الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٣٩- السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح (أ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد الفصح (ب) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠- (أ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ (ب) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ (ج) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والاول المتوسط ٤١- الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢- ١ / ٥ / ١٩٦٨ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٤٣- الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ - الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤- الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Certificat ) et ( Brevet ) ٤٥- الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦- الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧- الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨- الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩- الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات الـ ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - 29- Sunday 4/2/1968 - Monday 12/2/1968 - Mid-year exam period. 30- Thursday 8/2/1968 - Fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution - Official holiday. 31- Tuesday 13/2/1968 - Holiday after the mid-year exam. 32- Wednesday 14/2/1968 - Tree Planting Day - Regular attendance - Beginning of the second semester of the academic year 67/1968. 33- Sunday 10/3/1968 - Wednesday 13/3/1968 - afternoon - Eid al-Adha holiday blessed. 34- Thursday 14/3/1968 - Friday 15/3/1968 - afternoon - Purim holiday 35- Sunday 24/3/1968 - Sunday 31/3/1968 - Third quarter examinations period. 36- Saturday 30/3/1968 - (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 37- Tuesday 2/4/1968 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38- Tuesday 9/4/1968 - Ashura Day - Official holiday. 39- Saturday 13/4/1968 - Saturday 20/4/1968 - afternoon - Passover holiday (a) Saturday 13/4/1968 - Sunday 14/4/1968 - The first two days of Passover (b) Friday 19/4/1968 - Saturday 20/4/1968 - The last two days of Passover 40- (a) Monday 15/4/1968 (b) Tuesday 16/4/1968 (c) Wednesday 17/4/1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory and Third Intermediate and First Intermediate 41- Sunday 28/4/1968 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with year's work averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42- 1/5/1968 - Labor Day - Official holiday. 43- Sunday 5/5/1968 - Sunday 12/5/1968 - Fourth quarter exam period for non-final classes. 44- Monday 6/5/1968 - Date of the Brevet and Certificate examinations (Certificat) et (Brevet) 45- Tuesday 14/5/1968 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with year's work averages for non-final classes to the administration. 46- Wednesday 15/5/1968 - Date of the Naqqar prize distribution ceremony. 47- Sunday 19/5/1968 - Tuesday 28/5/1968 - Final exam date for the Fourth Preparatory class 48- Tuesday 28/5/1968 - Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for the entrance exams for the First Intermediate class. 49- Thursday 30/5/1968 - Monday 10/6/1968 - Special attendance for students participating in the (G. C. E.) examinations.

---

### csp_0d8f017c2c955b3d8afd1b731f0f4530

ـ ٣ ـ

٥٠ـ الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ ـ عطلة عيد نزول التوراة . ٥١ـ الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ ـ اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي . ٥٢ـ الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ ـ مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٣ـ السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤ـ الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ ـ مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٥ـ ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G. C. E ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( .G. C. E ) للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٦ـ الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ٥٧ـ الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ ـ ابتداء العطلة الصيفية . ٥٨ـ الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ ـ عيد اعلان الجمهورية العراقية ـ عطلة رسمية ـ ٥٩ـ الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ ـ تسعة آب العبري ٦٠ـ الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ ـ مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١ـ الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . ٦٢ـ الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) ٦٣ـ الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ ـ مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤ـ الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ عيد رأس السنة ( السنة العبرية ) ٦٥ـ الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ ـ يوم العلم ـ عطلة رسمية ـ ٦٦ـ الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ عيد الغفران العبري ٦٧ـ الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ اليومان الاولان من عيد المظلة ٦٨ـ الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩ـ الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ ـ ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50- Sunday 2 / 6 / 1968 - Monday 3 / 6 / 1968 - Shavuot (Holiday of the Revelation of the Torah). 51- Thursday 6 / 6 / 1968 - Resumption of classes for third intermediate grade students to prepare them for admission exams to the fourth preparatory grade. 52- Thursday 6 / 6 / 1968 - Friday 7 / 6 / 1968 - Period of final oral examinations for non-terminating grades. 53- Saturday 8 / 6 / 1968 - Mawlid al-Nabi (The Prophet's Birthday) (Official Holiday) 54- Sunday 9 / 6 / 1968 - Monday 17 / 6 / 1968 - Period of final examinations for non-terminating grades. 55- 10 / 6 / 1968 - Friday 28 / 6 / 1968 - Afternoon - Period of University of London exams for the (G.C.E.) with special attendance in some (G.C.E.) subjects for the fourth preparatory scientific grade. 56- Tuesday 18 / 6 / 1968 - Day for distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the University of Cambridge English language exam ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 57- Wednesday 19 / 6 / 1968 - Start of the summer vacation. 58- Sunday 14 / 7 / 1968 - Proclamation of the Republic of Iraq Day - Official Holiday - 59- Sunday 4 / 8 / 1968 - Tisha B'Av 60- Sunday 8 / 9 / 1968 - Sunday 15 / 9 / 1968 - Period of make-up exams for non-terminating grades. 61- Monday 16 / 9 / 1968 - Date of the admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in English and Arithmetic, as well as the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in the English language. 62- Tuesday 17 / 9 / 1968 - Date of the admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in French. Also the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic) 63- Wednesday 18 / 9 / 1968 - Friday 20 / 9 / 1968 - Period for registration of new and returning students in Frank Iny and Shamash Preparatory schools. 64- Monday 23 / 9 / 1968 - Tuesday 24 / 9 / 1968 - Afternoon - Rosh Hashanah holiday (Hebrew New Year) 65- Monday 30 / 9 / 1968 - Flag Day - Official Holiday - 66- Wednesday 2 / 10 / 1968 - Yom Kippur holiday 67- Monday 7 / 10 / 1968 - Tuesday 8 / 10 / 1968 - The first two days of Sukkot 68- Monday 14 / 10 / 1968 - Tuesday 15 / 10 / 1968 - The last two days of Sukkot 69- Wednesday 16 / 10 / 1968 - Start of the academic year 1968 - 1969.

---

### csp_0e9650a203cc52e6a280159b872b2680

- ٢ -

٢٩- الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٠- الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ - الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣١- الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢- الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ - عيد تشجير الاشجار - دوام اعتيادي - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣- الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ - الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤- الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم ٣٥- الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦- السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٣٧- الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨- الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٣٩- السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠- ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ } دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادييين ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ } والثالث المتوسط والاول المتوسط ( ج ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ } ٤١- الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢- ١ / ٥ / ١٩٦٨ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٤٣- الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ - الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤- الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Certificat ) et ( Brevet ) ٤٥- الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦- الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧- الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨- الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩- الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات الـ ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 29- Sunday 4 / 2 / 1968 - Monday 12 / 2 / 1968 - Period of mid-year examination. 30- Thursday 8 / 2 / 1968 - Fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution - Official holiday. 31- Tuesday 13 / 2 / 1968 - Holiday after the mid-year examination. 32- Wednesday 14 / 2 / 1968 - Arbor Day - Normal attendance - Start of the second semester of the academic year 1967 / 68. 33- Sunday 10 / 3 / 1968 - Wednesday 13 / 3 / 1968 - Afternoon - Blessed Eid al-Adha holiday. 34- Thursday 14 / 3 / 1968 - Friday 15 / 3 / 1968 - Afternoon - Purim holiday. 35- Sunday 24 / 3 / 1968 - Sunday 31 / 3 / 1968 - Period of third quarter examinations. 36- Saturday 30 / 3 / 1968 - (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 37- Tuesday 2 / 4 / 1968 - Deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38- Tuesday 9 / 4 / 1968 - Ashura Day - Official holiday. 39- Saturday 13 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 - Afternoon - Passover holiday (A) Saturday 13 / 4 / 1968 - Sunday 14 / 4 / 1968 - First two days of Passover (B) Friday 19 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 - Last two days of Passover 40- (A) Monday 15 / 4 / 1968 } Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory (B) Tuesday 16 / 4 / 1968 } and Third Intermediate and First Intermediate (C) Wednesday 17 / 4 / 1968 } 41- Sunday 28 / 4 / 1968 - Deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for classes: Fifth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary. 42- 1 / 5 / 1968 - Labor Day - Official holiday. 43- Sunday 5 / 5 / 1968 - Sunday 12 / 5 / 1968 - Period of fourth quarter exam for non-terminating classes. 44- Monday 6 / 5 / 1968 Date of Brevet and Certificat exam (Certificat) and (Brevet) 45- Tuesday 14 / 5 / 1968 - Deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages for non-terminating classes to the administration. 46- Wednesday 15 / 5 / 1968 - Date of the Nakkar prize distribution ceremony. 47- Sunday 19 / 5 / 1968 - Tuesday 28 / 5 / 1968 - Date of final exam for Fourth Preparatory 48- Tuesday 28 / 5 / 1968 - Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for admission exams to the First Intermediate class. 49- Thursday 30 / 5 / 1968 - Monday 10 / 6 / 1968 - Special attendance for students participating in the (G. C. E.) examinations.

---

### csp_0eb3348cf03e586e9cdf289a354fd8bd

- ٦ -

١٨ ـ ريتا سلمان قطان ـ من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢.

١٩ ـ ضياء اسحق كوهين ـ من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢.

٢٠ ـ جويس ابراهيم دلال ـ من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢.

٢١ ـ دوريت خضوري موشي ـ من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢.

٢٢ ـ لينا ابراهيم الياهو ـ من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ ونظرا لغيابها تتقدم لتسلم الجائزة بالنيابة عنها .

٢٣ ـ فيرا ناجي سعيد ـ من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس لصيف ١٩٦٢.

٢٤ ـ اميل الياهو صالح ـ من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال لصيف ١٩٦٢. ٢) وقد نال ايضا جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢ـ١٩٦٣.

٢٥ ـ اميل عزرا داود ـ من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢.

٢٦ ـ فريدي فرج تاجريان ـ من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢.

٢٧ ـ فيرا صالح القاسي ـ من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها ⟦الاولية⟧ في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢.

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 6 - 18 - Rita Salman Qattan - from the fourth grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 19 - Diya Isaac Cohen - from the third grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 20 - Joyce Ibrahim Dallal - from the third grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 21 - Dorit Khedhouri Moshi - from the second grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 22 - Lina Ibrahim Eliahou - from the second grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962, and due to her absence, [someone] steps forward to receive the prize on her behalf. 23 - Vera Naji Saeed - from the sixth grade at Menahem Daniel Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank in the school exams for the fifth grade for the summer of 1962. 24 - Emil Eliahou Saleh - from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank in the school exams for the fourth grade at Menahem Daniel Primary School for the summer of 1962. 2) He also received the merit prize for winning the election of the ideal student in the fifth grade (B) for the academic year 1962-1963. 25 - Emil Ezra Daoud - from the fourth grade at Menahem Daniel Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 26 - Freddy Faraj Tajerian - from the fourth grade at Menahem Daniel Primary School 1) Won the excellence prize for achieving the first rank in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 27 - Vera Saleh Al-Qasi - from the third grade at Menahem Daniel Primary School 1) Won the excellence prize for achieving ⟦the first rank⟧ in the school exams for the second grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_0fe5f2760248584bbda384f273fef500

٦٥/٧/٢٣ ـ ٢ ـ

١٦ـ الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف الابتدائية .

١٧ـ الخميس ١٨ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الذكرى الثالثة ليوم ١٨ تشرين الثاني ـ عطلة رسمية. ١٨ـ الاحد ٢١ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الاحد ٢٨ / ١١ / ١٩٦٥ ـ مدة امتحانات الربع الاول . ١٩ـ الثلاثاء ٣٠ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة .

٢٠ـ الثلاثاء ١٤ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Examination).

٢١ـ الاحد ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ اليوم الاول من عيد الانوار (حنوكة) ـ دوام اعتيادي . ٢٢ـ السبت ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ Christmas Day ـ عطلة يوم السبت ـ وبخلافه دوام اعتيادي .

٢٣ـ الاحد ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ اليوم الاخير من عيد الانوار (حنوكة) دوام اعتيادي . ٢٤ـ السبت ١ / ١ / ١٩٦٦ ـ New Year's Day ـ عطلة يوم السبت ـ وبخلافه دوام اعتيادي .

٢٥ـ الاثنين ٣ / ١ / ١٩٦٦ ـ الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) .

٢٦ـ الخميس ٦ / ١ / ١٩٦٦ ـ يوم الجيش ـ عطلة رسمية. ٢٧ـ الاحد ٩ / ١ / ١٩٦٦ ـ الاحد ١٦ / ١ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان الربع الثاني . ٢٨ـ الاثنين ١٧ / ١ / ١٩٦٦ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة. ٢٩ـ الاحد ٢٣ / ١ / ١٩٦٦ ـ الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد الفطر. ٣٠ـ السبت ٥ / ٢ / ١٩٦٦ ـ عيد تقطيع الاشجار ـ دوام اعتيادي ـ عطلة السبت . ٣١ـ الاحد ٦ / ٢ / ١٩٦٦ ـ الاثنين ١٤ / ٢ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان نصف السنة . ٣٢ـ الثلاثاء ٨ / ٢ / ١٩٦٦ ـ الذكرى الثالثة لثورة ١٤ رمضان ـ عطلة رسمية. ٣٣ـ الثلاثاء ١٥ / ٢ / ١٩٦٦ ـ يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة. ٣٤ـ الاربعاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٦ ـ ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦. ٣٥ـ الاحد ٦ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الاثنين ٧ / ٣ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد البوريم. ٣٦ـ الاحد ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الاحد ٢٧ / ٣ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان الربع الثالث . ٣٧ـ الثلاثاء ٢٩ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/23/65 - 2 - 16- Wednesday 10/20/1965 - Start of the 1965/1966 academic year for elementary grades. 17- Thursday 11/18/1965 - Third anniversary of the November 18th day - Official holiday. 18- Sunday 11/21/1965 - Sunday 11/28/1965 - First quarter exam period. 19- Tuesday 11/30/1965 - Deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Tuesday 12/14/1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Examination). 21- Sunday 12/19/1965 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day. 22- Saturday 12/25/1965 - Christmas Day - Saturday holiday - Otherwise regular school day. 23- Sunday 12/26/1965 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day. 24- Saturday 1/1/1966 - New Year's Day - Saturday holiday - Otherwise regular school day. 25- Monday 1/3/1966 - Tuesday 1/25/1966 - Afternoon - University of London G.C.E. exam period. 26- Thursday 1/6/1966 - Army Day - Official holiday. 27- Sunday 1/9/1966 - Sunday 1/16/1966 - Second quarter exam period. 28- Monday 1/17/1966 - Deadline for submitting second quarter grades to the administration. 29- Sunday 1/23/1966 - Tuesday 1/25/1966 - Afternoon - Eid al-Fitr holiday. 30- Saturday 2/5/1966 - Tu BiShvat (Arbor Day) - Regular school day - Saturday holiday. 31- Sunday 2/6/1966 - Monday 2/14/1966 - Mid-year exam period. 32- Tuesday 2/8/1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan revolution - Official holiday. 33- Tuesday 2/15/1965 - Day off after the mid-year exam. 34- Wednesday 2/16/1966 - Start of the second semester of the academic year 1965/66. 35- Sunday 3/6/1966 - Monday 3/7/1966 - Afternoon - Purim holiday. 36- Sunday 3/20/1966 - Sunday 3/27/1966 - Third quarter exam period. 37- Tuesday 3/29/1966 - Deadline for submitting third quarter grades to the administration. (To be continued)

---

### csp_0fedcac3a22151ca8cc4e07c45400d0f

- 4 - 6e Primaire

8e Semaine 1er Septembre - 5 Spetembre 1958

Lundi 1er Septembre: France: devoir: p: 32 Mardi 2 " : Grammaire: 1) leçon p:84-85 2) ex:p: 86 no:172 3) dictée: p:87: "un dénicheur d'oiseaux". 4) verbes: revision p:199. Mercredi 3 " : Analyse: Si tu travailles bien, aujourd'hui, nous irons ensemble au cinéma. Calcul: p: 29 nos:301 - 302 - 303. Jeudi 4 " : Bled: p: 31 nos:181 - 182 - 183. Vendredi 5 " : Rédaction: les vacances vont bientôt prendre fin. Je, me suis bien amusé et j'ai bien travaillé. Et maintenant je suis heureux à l'idée de retrouver mes camarades.....

------

Les dernières semaines seront consacrées aux revisions en vue de l'examen.

------

**Traduction anglaise —**

- 4 - 6th Grade 8th Week September 1st - September 5th 1958 Monday September 1st: France: homework: p: 32 Tuesday 2nd " : Grammar: 1) lesson p:84-85 2) ex:p: 86 no:172 3) dictation: p:87: "a bird nester". 4) verbs: review p:199. Wednesday 3rd " : Analysis: If you work well today, we will go to the cinema together. Calculus: p: 29 nos:301 - 302 - 303. Thursday 4th " : Bled: p: 31 nos:181 - 182 - 183. Friday 5th " : Essay: the holidays are soon coming to an end. I have had a lot of fun and I have worked well. And now I am happy at the thought of meeting my classmates again..... ⟦line⟧ The last weeks will be devoted to reviews in view of the exam. ⟦line⟧

---

### csp_103d390bb9785e9386b8a6d82e802f82

- ٢ -

٢٩- الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٠- الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ - الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣١- الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢- الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ - عيد تفقيع الاشجار - دوام اعتيادي - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣- الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ - الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤- الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم ٣٥- الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦- السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٣٧- الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨- الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٣٩- السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠- ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادي ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ والثالث المتوسط و الاول المتوسط ( ج ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ ٤١- الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢- ١ / ٥ / ١٩٦٨ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٤٣- الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ - الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤- الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Brevet ) et ( Certificat ) ٤٥- الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦- الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧- الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨- الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩- الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات ال ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 29- Sunday 4 / 2 / 1968 - Monday 12 / 2 / 1968 - Period of the mid-year examination. 30- Thursday 8 / 2 / 1968 - The fifth anniversary of the 14 Ramadan revolution - Official holiday. 31- Tuesday 13 / 2 / 1968 - A holiday after the mid-year examination. 32- Wednesday 14 / 2 / 1968 - Tree Planting Day - regular working hours - Start of the second semester of the school year 67 / 1968. 33- Sunday 10 / 3 / 1968 - Wednesday 13 / 3 / 1968 - afternoon - Eid al-Adha holiday blessed. 34- Thursday 14 / 3 / 1968 - Friday 15 / 3 / 1968 - afternoon - Purim holiday 35- Sunday 24 / 3 / 1968 - Sunday 31 / 3 / 1968 - Period of the third quarter examinations. 36- Saturday 30 / 3 / 1968 - (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 37- Tuesday 2 / 4 / 1968 - The final deadline for submitting the third quarter grades to the administration. 38- Tuesday 9 / 4 / 1968 - Ashura Day - Official holiday. 39- Saturday 13 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 - afternoon - Easter holiday (A) Saturday 13 / 4 / 1968 - Sunday 14 / 4 / 1968 - The first two days of Easter Feast (B) Friday 19 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 The last two days of Easter Feast 40- (A) Monday 15 / 4 / 1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory (B) Tuesday 16 / 4 / 1968 and Third Intermediate and First Intermediate (C) Wednesday 17 / 4 / 1968 41- Sunday 28 / 4 / 1968 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual pursuit averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42- 1 / 5 / 1968 - Labor Day - Official holiday. 43- Sunday 5 / 5 / 1968 - Sunday 12 / 5 / 1968 - Period of the fourth quarter exam for non-terminating classes. 44- Monday 6 / 5 / 1968 Date of the Brevet and Certificate exam (Brevet) et (Certificat) 45- Tuesday 14 / 5 / 1968 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual pursuit averages for non-terminating classes to the administration. 46- Wednesday 15 / 5 / 1968 - Date of the Naqqar awards distribution ceremony. 47- Sunday 19 / 5 / 1968 - Tuesday 28 / 5 / 1968 - Date of the final exam for the fourth class Preparatory 48- Tuesday 28 / 5 / 1968 - Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for the entrance examinations to the First Intermediate class. 49- Thursday 30 / 5 / 1968 - Monday 10 / 6 / 1968 - Special attendance for students participating in the (G. C. E.) examinations.

---

### csp_10c7f801a6de55c0bdc388a6adbe4033

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10e42ed7b4955986a46a0c7150fdadf1

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B02 · table / arabic ٢ - جوائز الامتياز سامي عبد الرحمن سليمون | تخرج صيف ١٩٦٢ | اعدادية شماش | لنيله الاولوية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية. اميل عزرا يهودا سوميخ | الصف الرابع | اعدادية شماش | لنيله الاولوية في الامتحانات المدرسية والوزارية في سبع سنوات متتالية في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية. داود فريد داود سمره | الصف الاول (ب) | متوسطة فرنك عيني | لنيله الاولوية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية. داود احسان داود سمره | الصف السادس | ابتدائية فرنك عيني | لنيله الاولوية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية. سلمان احسان داود سمره | الصف الخامس (ب) | ابتدائية فرنك عيني | لنيله الاولوية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية.

B08 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا ⟦line⟧ الصف الرابع مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أرديلي ⟦line⟧ الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال ⟦line⟧ الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين ⟦line⟧ الصف الاول «أ» «نزار حييم» جاك يحيى ⟦line⟧ الصف الاول «ب» مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أولى مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أولى مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أولى مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أولى مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أولى مكرر الصف الاول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد ⟦line⟧ الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي ⟦line⟧ الصف الرابع اميل عزرا «داود حاي» - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث فيرا صالح اغاسي ⟦line⟧ الصف الثاني سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B09 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي «اسحق ناجي» يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوع لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح ⟦line⟧ الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون ⟦line⟧ الصف الثاني (ب) (حبيبة دورة) سليم داود شماش ⟦line⟧ الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا أطرقتجي ⟦line⟧ الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عبوديا يعقوب حسقيل روبين ⟦line⟧ الصف السادس الياس سليم داود شماش ⟦line⟧ الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Nakar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Preparatory | For achieving priority in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and preparatory stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For achieving priority in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and preparatory stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For achieving priority in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For achieving priority in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For achieving priority in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Preparatory | For receiving awards in five consecutive years Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For receiving awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For receiving awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For receiving awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For receiving awards in four consecutive years Brigitte Nawar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For studying the art of drawing by herself and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Ardili | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For receiving awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For receiving awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For receiving awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atraktchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For receiving awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For receiving awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For receiving awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For receiving awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary | For receiving awards in three consecutive years Vera Naji Heskel Said | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary | For receiving awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For receiving awards in three consecutive years 5 - Top students in their schools in general examinations for special studies (A) G.C.E. Exam (G. C. E. EXAMS. June 1962) | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for Summer 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) [Nizar Hayim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) Vilma Youssef Ibrahim Qareen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Lisette Munshi Shaul Shashoua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First - Autumn 1962 6 - Top students in their schools in general examinations (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Sulaymun | For Preparatory Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | For Primary Study | Menachem Daniel School 7 - Top students in their classes in school examinations for Summer 1962 Shamash Preparatory School Elias Gurji Ezra Zilkha ⟦line⟧ Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Ardili ⟦line⟧ Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal ⟦line⟧ Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin ⟦line⟧ First Grade "A" "Nizar Hayim" Jack Yahya ⟦line⟧ First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qareen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade Menachem Daniel Primary School Vera Naji Heskel Said ⟦line⟧ Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi ⟦line⟧ Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi ⟦line⟧ Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naim Levi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Preparatory School Efredi Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Preparatory Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Preparatory Grade (Scientific) Yvette Naji Shua Levi Fourth Preparatory Grade (Commercial) Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh ⟦line⟧ Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon ⟦line⟧ Second Grade (B) (Habiba Doura) Salim Daoud Shamash ⟦line⟧ First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atraktchi ⟦line⟧ First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Menachem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Heskel Rubin ⟦line⟧ Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash ⟦line⟧ Fifth Grade

---

### csp_10fd558c7b9d55ababaa0a19b7292a36

بسم الله الرحمن الرحيم

مَكتَبُ العُقَيلي Al Ugaili Bureau شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد ⟦line⟧ المحترم

لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ... أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة كافة مايحتاجه الطالب والمدرسة من أستمارات نادر حصولها في الاسواق مع الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية ١ - نجهزكم دفاتر الأمتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ - طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ - طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ - تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لايقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 BAGHDAD TEL. 81374 Dear Mr. ⟦line⟧ We have not contacted your institution before regarding benefiting from the services of our bureau, such as printing ... Mastery of printing * Punctuality * Low prices * Good treatment Everything a student and a school needs Form templates that are rare to find in the markets With rapid printing of exam questions All this has led shop owners and printing professionals themselves to rely on our bureau for their immediate requirements 1 - We provide you with all examination booklets and school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price. 4 - Photocopying certificates and identification documents... etc. Examination booklets and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and affordability incomparable to others Please see the back to find the list of forms Call number 81374 To know the exact location of our bureau to fulfill your requests

---

### csp_119234be10e65a13b50b45c2e629a1b9

B01 · header / arabic تعداد الأستمارات ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ ) دفاتر الأمتحانات ١٥ ) استمارة كرة المنضدة ٢ ) كارت الدرجات ١٦ ) المعدلات الشهرية والسنوية ٣ ) جداول كبيرة للدرجات ١٧ ) ورقة درجة الأمتحان والسلوك ٤ ) وثائق مدرسية ١٨ ) شهادة تخرج ٥ ) سجل الدرجات للمدرسين ١٩ ) استمارة نقل ٦ ) قوائم الدرجات ٢٠ ) جدول الدروس المدرسية ٧ ) قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية ٢١ ) درجات الامتحان ٨ ) اوراق غياب الطلاب ٢٢ ) جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ٩ ) اوراق اجازة ٢٣ ) استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٠ ) اوراق ارسال مريض « عيادة طبية » ٢٤ ) استمارة دور المعلمين الابتدائية ١١ ) كتاب الى ولي أمر الطالب ٢٥ ) النشاط الرياضي ١٢ ) وصولات بيع ٢٦ ) وصولات الحانوت ١٣ ) النشاط المدرسي ٢٧ ) اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي ١٤ ) غياب الطلاب

B03 · header / arabic سعر الأسئلة ⟦line⟧

B04 · table / arabic فلس ٣٥٠ | ١ - ابتدائية ٤٠٠ | ٢ - متوسطة ٤٠٠ | ٣ - اعدادية ٥٠٠ | ٤ - كلية

B05 · paragraph / arabic تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of Forms ⟦line⟧ 1) Examination Booklets | 15) Table Tennis Form 2) Grade Cards | 16) Monthly and Annual Averages 3) Large Grade Tables | 17) Exam Grade and Behavior Sheet 4) School Documents | 18) Graduation Certificate 5) Teachers' Grade Records | 19) Transfer Form 6) Grade Lists | 20) School Lesson Schedule 7) Grade Lists for Oral Exams | 21) Examination Grades 8) Student Absence Sheets | 22) Daily Lesson Schedule and Student Names 9) Leave Sheets | 23) Admission Form for Arab and Foreign Universities 10) Patient Referral Sheets "Medical Clinic" | 24) Primary Teachers' Institutes Form 11) Letter to Student's Guardian | 25) Sports Activity 12) Sales Receipts | 26) Shop Receipts 13) School Activity | 27) Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees 14) Student Absence Price of Questions ⟦line⟧ Fils | 350 | 1 - Primary 400 | 2 - Intermediate 400 | 3 - Preparatory 500 | 4 - College Questions are provided with lightning speed Up to 100 sheets ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_11d7d7f5968e515dbe73fe7e80f1b7a0

- ٣ -

٣٨- الخميس ٣١ / ٣ / ١٩٦٦ - الاحد ٣ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٣٩- الاثنين ٤ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . (أ) الثلاثاء ٥ / ٤ / ١٩٦٦ - الاربعاء ٦ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الاثنين ١١ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٤٠- (أ) الخميس ٧ / ٤ / ١٩٦٦ ( دوام خاص للصفوف الخامس والرابع الاعدادي (ب) الجمعة ٨ / ٤ / ١٩٦٦ ( والثالث المتوسط (ب) . (ج) الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٦ ( ٤١- الخميس ٢١ / ٤ / ١٩٦٦ ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٤٢- الجمعة ٢٢ / ٤ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوســـــــط والسادس الابتدائي . ٤٣- الاحد ١ / ٥ / ١٩٦٦ - يوم العمال ويوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٤٤- الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٦ - موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا (Brevet) et (Certificat) ٤٥- الاربعاء ٤ / ٥ / ١٩٦٦ - الاربعاء ١١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٦- الجمعة ١٣ / ٥ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٧- الثلاثاء ١٧ / ٥ / ١٩٦٦ - حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٨- الاحد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٣١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . ٤٩- الاربعاء ٢٥ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٦ / ٥ / ١٩٦٦ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥٠- الاحد ٢٩ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف السادس لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٥١- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الجمعة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) - مع دوام خاص في بعض الدروس للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٢- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 38- Thursday 31/3/1966 - Sunday 3/4/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday. 39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 12/4/1966 - Afternoon - Passover holiday. (a) Tuesday 5/4/1966 - Wednesday 6/4/1966 - The first two days of Passover. (b) Monday 11/4/1966 - Tuesday 12/4/1966 - The last two days of Passover. 40- (a) Thursday 7/4/1966 (Special attendance for the Fifth and Fourth Preparatory classes (b) Friday 8/4/1966 (and the Third Intermediate (B). (c) Sunday 10/4/1966 ( 41- Thursday 21/4/1966 (1 Muharram) Start of the Hijri Year - Official holiday. 42- Friday 22/4/1966 - The final deadline to submit the fourth quarter grades with the annual effort averages to the administration for the classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate ⟦line⟧ and Sixth Primary. 43- Sunday 1/5/1966 - Labor Day and Ashura Day - Official holiday. 44- Monday 2/5/1966 - Date of the Brevet and Certificat exams (Brevet) and (Certificat) 45- Wednesday 4/5/1966 - Wednesday 11/5/1966 - Period of the fourth quarter exams for non-terminating classes. 46- Friday 13/5/1966 - The final deadline to submit the fourth quarter grades with the annual effort average for non-terminating classes to the administration. 47- Tuesday 17/5/1966 - Naqar prize distribution ceremony. 48- Sunday 22/5/1966 - Tuesday 31/5/1966 - Period of the final exam for the Fourth Preparatory class. 49- Wednesday 25/5/1966 - Thursday 26/5/1966 - Shavuot (Descent of the Torah) holiday. 50- Sunday 29/5/1966 - Thursday 23/6/1966 - Resumption of attendance for Sixth class students to prepare them for the admission exams to the First Intermediate class. 51- Monday 6/6/1966 - Friday 24/6/1966 - Afternoon - Period of the University of London exams for (G.C.E.) - with special attendance in some lessons for the Fourth Scientific Preparatory class. 52- Monday 6/6/1966 - Thursday 23/6/1966 - Resumption of attendance for Third Intermediate students to prepare them for the admission exams to the Fourth Preparatory class. (To be continued)

---

### csp_1609ec00cb715386894b52bd9977d67e

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١) الاستاذ اسحق كوهين ٢) الاستاذ حازم شماس ٣) الاستاذ يوسف مختار .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1963/64 Student Name | Class 1- Prithvi Raj Talwar | Fifth Preparatory (Scientific) 2- (George Daoud) Salman Dallal | Fifth " " 3- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " " Provided that the following oversee the work of this committee: - 1) Mr. Ishaq Cohen 2) Mr. Hazem Shamas 3) Mr. Youssef Mukhtar .

---

### csp_17979d55ddbb59bebb9af5f72dc84248

٢٣ / ٦ / ١٩٦٦

ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

يكون دوام الفراشين المبين ادناه لكل اسبوع كما يلي مع العلم بان الدوام يكون لأيام الاثنين والخميس والجمعة ثلاثة فراشين فقط . اما يوم السبت فيداوم فراش واحد اما بقية ايام الاسبوع فيداوم لكل يوم فراشان اثنان وذلك على الترتيب التالي :-

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

على كافة الفراشين عند رغبتهم بالتمتع بالاجازات الاعتيادية تقديم طلب بذلك الى الادارة وبعد الموافقة يحق لهم الانقطاع عن العمل مدة الاجازة .

اما في حالة المرض فانه يلزم عليهم ابراز تقرير طبي مصدق حسب الاصول مدون فيه المدة اللازمة لانقطاعهم عن العمل بسبب المرض .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري .

ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

23 / 6 / 1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Intermediate School Working hours for servants at Frank Iny and Shamash Intermediate schools during the 966 summer break The working hours of the servants listed below for each week shall be as follows, noting that the working days Monday, Thursday, and Friday shall have only three servants. As for Saturday, one servant shall work, and for the remaining days of the week, two servants shall work each day according to the following arrangement: ⟦line⟧ First Week | Kadhim | Yassin | Rahim " Second | Mahdi | Hassan | Nasser " Third | Hadi | Nasser | Rahim " Fourth | Yassin | Mahdi | Hassan The attendance shall be repeated in this manner during the remaining weeks of the break. All servants wishing to take regular leave must submit a request for it to the administration, and after approval, they have the right to stop work for the duration of the leave. As for cases of illness, they are required to produce a duly certified medical report stating the necessary period for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned above shall be recorded as an absence and deductions for absences shall be taken from the monthly salary. The administration, by issuing this order, aims to apply the law and the regulations issued pursuant to it and to give every deserving person their due right. School Administration

---

### csp_179f4a6aeeb55faf9436a9596e1d4df2

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B02 · table / arabic ٢ - جوائز الامتياز سامي عبد الرحمن سليمون | تخرج صيف ١٩٦٢ | اعدادية شماش | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية . اميل عزرا يهودا سوميخ | الصف الرابع | اعدادية شماش | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في سبع سنوات متتالية في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . داود فريد داود سمره | الصف الاول (ب) | متوسطة فرنك عيني | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . داود احسان داود سمره | الصف السادس | ابتدائية فرنك عيني | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية . سلمان احسان داود سمره | الصف الخامس (ب) | ابتدائية فرنك عيني | لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متتالية في مرحلة الدراسة الابتدائية .

B07 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا الصف الرابع مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين الصف الاول «أ» « نزار حييم » جاك يحيى الصف الاول «ب» مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أولى مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أولى مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أولى مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أولى مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أولى مكرر الصف الاول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث فيرا صالح اغاسي الصف الثاني سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B08 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوع لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا اطر قجي الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوديا يعقوب حسقيل روبين الصف السادس الياس سليم داود شماش الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving awards in five consecutive years Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in four consecutive years Brigitte Nawar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by herself and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Vera Naji Haskel Said | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years 5 - Top students in their schools in general examinations for special studies (A) G. C. E. EXAMS. June 1962 | | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for Summer 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) | | | [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) | | | [Nizar Hayyim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) | | | Vilma Youssef Ibrahim Qareen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shamshoum | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Sulaymun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | For Primary Study | Menachem Daniel School 7 - First in their classes in school examinations for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Korgi Ezra Zilkha - Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili - Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal - Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin - First Grade "A" "Nizar Hayyim" Jack Yahya - First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra - Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra - Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qareen - First (tie) - Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) - Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First (tie) - Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) - Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) - First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) - First Grade Menachem Daniel Primary School Vera Naji Haskel Said - Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi - Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi - Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naim Levi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efraidy Eliyahu Rubin Al-Ani - Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal - Fourth Secondary Scientific Grade Yvette Naji Shua Levi - Fourth Secondary Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh - Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon - Second Grade (B) (Habiba Doura) Salim Daoud Shamash - First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atraqchi - First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra - Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abd al-Nabi - Fifth Grade "B" Menachem Daniel Primary School Odia Yaqub Haskel Rubin - Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash - Fifth Grade

---

### csp_1914e97da6f258f9ada953ff02e5f118

١٩٦٥/٧/٢٣

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦

١- الأربعاء ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف المتوسطة والاعدادية - ( دوام اعتيادي ) .

٢- الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي وموعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب. وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية .

٣- الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي وموعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية. وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) .

٤- الاحد ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

٥- الاثنين ٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

٦- الثلاثاء ٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة عرفاه عيد الغفران .

٧- الاربعاء ٦ / ١٠ / ١٩٦٥ - عيد الغفران العبري .

٨- الخميس ٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - الجمعة ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي ومدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني .

٩- الاحد ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

١٠- الاثنين ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٢ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .

١١- الاربعاء ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

١٢- الخميس ١٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

١٣- الجمعة ١٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

١٤- الاحد ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة .

١٥- الاثنين ١٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/23/1965 Study schedules, exams, holidays and official vacations at Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1965-1966 1- Wednesday 9/29/1965 - Start of the 1965/1966 academic year for the Intermediate and Preparatory classes - (Regular attendance). 2- Thursday 9/30/1965 - Regular attendance and date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate class in English and Arithmetic. As well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in the English Language. 3- Friday 10/1/1965 - Regular attendance and date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate class in French. As well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry and Arithmetic). 4- Sunday 10/3/1965 - Regular attendance. 5- Monday 10/4/1965 - " " 6- Tuesday 10/5/1965 - Yom Kippur Eve holiday. 7- Wednesday 10/6/1965 - Hebrew Yom Kippur holiday. 8- Thursday 10/7/1965 - Friday 10/8/1965 - Regular attendance and registration period for new and old students at Shamash and Frank Iny schools. 9- Sunday 10/10/1965 - Regular attendance. 10- Monday 10/11/1965 - Tuesday 10/12/1965 - Afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 11- Wednesday 10/13/1965 - Regular attendance. 12- Thursday 10/14/1965 - " " 13- Friday 10/15/1965 - " " 14- Sunday 10/17/1965 - Holiday. 15- Monday 10/18/1965 - Tuesday 10/19/1965 - Afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). (To be continued)

---

### csp_19d77f07ddd354c59c84943e311b0e0e

- 1 - منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليشاع نقار وستافورد ساسون لصيف ١٩٦٣ صباح الاثنين ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣ . ⟦line⟧

١ - سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا .

٢ - تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين في دروسهم لهذه السنة الدراسية. ونحن اذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بان نقدم لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة .

٣ - يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم .

٤ - أيها الضيوف الكرام ، تعتز مدارسنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرها وثمرة طيبة لجهودها ، وقد تحلت صدورهم بالأوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الامثل ومنهم الحائز على وسام الاستحسان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق ....

٥ - نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري ....

٦ - يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم .

٧ - يتفضل الان حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا لالقاء كلمته .

٨ - سيداتي آنساتي سادتي ... لقد أشرنا سابقا الى الجوائز المختلفة والأوسمة التي يتقلدها مستحقوها . فهناك جائزة الاستحسان التي تمنح للطالب الذى ينال الجوائز في ثلاث سنوات متعاقبة او اكثر . وهناك جائزة الشرف التي تمنح للطالب الذى ينال ثلاث جوائز او اكثر في عام واحد . وجائزة الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريات ) بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة العراق ... او لمن ينال الاولية بين طلاب صفه في الامتحانات المدرسية او الامتحانات العامة او الامتحانات الخاصة في ثلاث امتحانات متتالية في مراحل الدراستين المتوسطة والاعدادية ... وهناك ايضا جائزة التفوق التي تمنح للطالب الذى ينال جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الاستحسان ستة عشر طالبا من طلابنا في هذا العام. واستحق جائزة الشرف اربعة طلاب . كما استحق جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق طالبان اثنان .

٩ - والان يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز على مستحقيها. كما يرجى من حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا التفضل الى المسرح ايضا لتهنئة الطلاب على ذلك.

١٠ - الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 1 - Program of Work for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Awards Ceremony for the Summer of 1963 Monday Morning 20 / 5 / 1963 . ⟦line⟧ 1 - Ladies, Misses, Gentlemen, good morning. 2 - Our school takes pride today in this generous ceremony to distribute school prizes to the outstanding students in their studies for this academic year. As we welcome our esteemed visitors, we are proud to present to them our award-winning students as they make their way to the podium. 3 - Our dear students, the prize winners, are requested to salute their esteemed audience. 4 - Dear distinguished guests, our schools take pride in this elite group of students, who are the object of its pride and the good fruit of its efforts, their chests adorned with medals; among them is the first, the ideal, and those who have won the Medal of Commendation, and medals of Honor, Distinction, and Excellence ⟦line⟧ 5 - We begin our ceremony with the Republican Anthem .... The Republican Anthem .... 6 - Award-winning students are requested to take the seats prepared for them. 7 - Mr. Abdullah Obadia will now kindly deliver his speech. 8 - Ladies, Misses, Gentlemen ... We have previously referred to the various prizes and medals worn by those who deserve them. There is the Commendation Prize, which is awarded to the student who wins prizes in three consecutive years or more. There is the Honor Prize, which is awarded to the student who wins three or more prizes in one year. And the Distinction Prize, which is awarded to those who excel over their classmates in the results of the general ministerial examinations (Baccalaureates) such that they are among the top three students in Iraq ... or for those who achieve first place among their classmates in school exams or general exams or special exams in three consecutive examinations during the intermediate and preparatory study stages ... There is also the Excellence Prize, which is awarded to the student who wins the Honor or Distinction prizes in three consecutive years. Sixteen of our students have earned the Commendation Prize this year. Four students earned the Honor Prize. Five students also earned the Distinction Prize. Two students earned the Excellence Prize. 9 - And now, the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, is requested to come to the stage to distribute the prizes to those who deserve them. Mr. Abdullah Obadia is also requested to come to the stage to congratulate the students on this. 10 - School prizes for the year 1962 - 1963 . ( To be continued )

---

### csp_1a415e21e3ff5e0bbb10ecb2e195f828

- ١ - منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليشع نقار وستانفورد ساسون لصيف ١٩٦٣ صباح الاثنين ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣ ⟦line⟧

١- سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا .

٢- تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين في دروسهم لهذه السنة الدراسية. ونحن اذ نرحب بالزائرين الكرام ، نفتخر بان نقدم لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة .

٣- يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم .

٤- أيها الضيوف الكرام ، تعتز مدارسنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرها وثمرة طيبة لجهودها ، وقد تحلت صدورهم بالأوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الأمثل ومنهم الحائز على وسام الاستحسان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق ....

٥- نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري ....

٦- يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم .

٧- يتفضل الان حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا لالقاء كلمته .

٨- سيداتي آنساتي سادتي ... لقد أشرنا سابقا الى الجوائز المختلفة والأوسمة التي يتقلدها مستحقوها . فهناك جائزة الاستحسان التي تمنح للطالب الذي ينال الجوائز في ثلاث سنوات متعاقبة او اكثر . وهناك جائزة الشرف التي تمنح للطالب الذي ينال ثلاث جوائز او اكثر في عام واحد . وجائزة الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريات) بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة العراق ... او لمن ينال الاولية بين طلاب صفه في الامتحانات المدرسية او الامتحانات العامة او الامتحانات الخاصة في ثلاث امتحانات متتالية في مراحل الدراستين المتوسطة والاعدادية ... وهناك ايضا جائزة التفوق التي تمنح للطالب الذي ينال جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الاستحسان ستة عشر طالبا من طلابنا في هذا العام. واستحق جائزة الشرف اربعة طلاب . كما استحق جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق طالبان اثنان .

٩- والان يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز على مستحقيها. كما يرجى من حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا التفضل الى المسرح ايضا لتهنئة الطلاب على ذلك.

١٠- الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 1 - Work Program for the Elisha Nigri and Stanford Sassoon Awards Ceremony for the Summer of 1963 Monday Morning 5/20/1963 ⟦line⟧ 1- Ladies, misses, and gentlemen, good morning. 2- Today our school takes pride in this honorable ceremony to distribute school awards to outstanding students in their studies for this academic year. As we welcome the honorable visitors, we are proud to present to them our award-winning students as they make their way to the podium. 3- Our dear students, the award recipients, are requested to greet their honorable audience. 4- Dear guests, our schools take pride in this elite group of students, who are the object of its pride and the good fruit of its efforts; their chests have been adorned with medals, among them the first and the ideal, and among them the winners of the Medal of Commendation and medals of Honor, Distinction, and Excellence .... 5- We begin our ceremony with the Republican Anthem .... The Republican Anthem .... 6- Award students are requested to take the seats prepared for them. 7- Mr. Abdullah Obadia will now kindly deliver his speech. 8- Ladies, misses, and gentlemen ... We previously referred to the various awards and medals worn by those who deserve them. There is the Commendation Award, which is granted to a student who receives awards in three consecutive years or more. There is the Honor Award, which is granted to a student who receives three or more awards in one year. And the Distinction Award, which is granted to those who distinguish themselves over the students of their class in the results of the general ministerial examinations (Baccalaureate) such that they are among the top three students in Iraq ... or for those who achieve first place among the students of their class in school exams or general exams or special exams in three consecutive examinations during the intermediate and preparatory study stages ... There is also the Excellence Award, which is granted to a student who receives the Honor or Distinction awards in three consecutive years. Sixteen of our students have earned the Commendation Award this year. Four students earned the Honor Award. Also, five students earned the Distinction Award. And two students earned the Excellence Award. 9- And now, the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, is requested to come to the stage to distribute the awards to the recipients. Also, Mr. Abdullah Obadia is requested to come to the stage as well to congratulate the students on this. 10- School awards for the year 1962 - 1963. ( To be continued )

---

### csp_1b00a36586de57e191ffdd5716b07106

- ٣ -

١٠- بريجيت طوار من الصف الرابع في اعدادية شماش . أ) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لدراسته فن الرسم بنفسه واجتيازه امتحان الـ ( G.C.E. ) بالمستوى الاعتيادي في كانون الثاني ١٩٦٣.

١١- داود عبد اللطيف اربيلي من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . أ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة.

١٢- خضر سليم بصون من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني . أ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

١٣- عزرا أشير الرقجي من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . أ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة.

١٤- ريتا سلمان قطان من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني . أ) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة.

١٥- فيرا ناجي سعيد من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . أ) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة.

١٦- فريدي فرج ناجريان من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال . أ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 9- (Isaac Naji) Yehuda Ghazal from the fourth grade in Shamash Preparatory School a) Won the Commendation Prize for receiving awards in four consecutive years And due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal steps forward to receive the award on his behalf. 10- Brigitte Tawar from the fourth grade in Shamash Preparatory School. a) Won the Commendation Prize for studying the art of drawing on his own and passing the G.C.E. exam at the ordinary level in January 1963. 11- Daoud Abd al-Latif Arbili from the third grade in Frank Iny Intermediate School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in three consecutive years. 12- Khidr Salim Bassoon from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in three consecutive years. 13- Ezra Asher Al-Raqji from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in five consecutive years. 14- Rita Salman Qattan from the fourth grade in Frank Iny Elementary School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in three consecutive years. 15- Vera Naji Saeed from the sixth grade in Menachem Daniel Elementary School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in three consecutive years. 16- Freddy Faraj Najarian from the fourth grade in Menachem Daniel Elementary School. a) Won the Commendation Prize for receiving awards in three consecutive years. (To be continued)

---

### csp_1c6b31ed65905148947b528f08a8f831

- ص ٧ -

٢٨ ــ سامي ناجي كوهين ــ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( ا ) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢.

٢٩ ــ اميل نعيم لاوي ــ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( ا ) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢.

٣٠ ــ افريدي الياهو العاني ــ من الصف الخامس في اعدادية شماش ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣١ ــ ( اسحق ناجي ) يهودا غزال ــ من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الرابع للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣ ونظرا لغيابه تتقدم هيلدا يهودا غزال لتسلم الجائزة نيابة عنه .

٣٢ ــ ايفيت ناجي لاوي ــ من الصف الرابع التجاري في اعدادية شماش ( ا ) فازت بجائزة الاهلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الرابع للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٣ ــ سلمان داود ساسون ــ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الثالث للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٤ ــ خضر سليم خضوري بصون ــ من الصف الثاني ( ب ) في متوسطة فرنك عيني ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الثاني ( ب ) للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٥ ــ ( حبيبه دوره ) سليم شماش من الصف الاول ( ا ) في متوسطة فرنك عيني ( ا ) نالت جائزة الاهلية لفوزها في انتخاب الطالبة المثلى في الصف الاول للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٦ ــ عزرا عاشير المرفجي ــ من الصف الاول ( ب ) في متوسطة فرنك عيني ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الاول ( ب ) للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٧ ــ عوبديا يعقوب حسقيل ــ من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٢ ــ ١٩٦٣.

٣٨ ــ الياس سليم شماش ــ من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ( ا ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الاهل في الصف الخامس للسنة الدراسية ٦٢ ــ ١٩٦٣.

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- Page 7 - 28 ⟦line⟧ Sami Naji Cohen ⟦line⟧ from the second grade in Menahem Daniel Primary School (a) Won the Primacy Award for achieving primacy (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 29 ⟦line⟧ Emil Naeim Lavi ⟦line⟧ from the second grade in Menahem Daniel Primary School (a) Won the Primacy Award for achieving primacy (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 30 ⟦line⟧ Efredi Eliyahu Al-Ani ⟦line⟧ from the fifth grade in Shamash Preparatory School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the fifth preparatory grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 31 ⟦line⟧ (Isaac Naji) Yehuda Ghazal ⟦line⟧ from the fourth scientific grade in Shamash Preparatory School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the fourth grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963 and due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal steps forward to receive the award on his behalf. 32 ⟦line⟧ Yvette Naji Lavi ⟦line⟧ from the fourth commercial grade in Shamash Preparatory School (a) Won the Merit Award for being the exemplary student in the fourth grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 33 ⟦line⟧ Salman Daoud Sassoon ⟦line⟧ from the third grade in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the third grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 34 ⟦line⟧ Khedhouri Selim Khedhouri Basson ⟦line⟧ from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the second grade (B) for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 35 ⟦line⟧ (Habiba Dora) Selim Shamash from the first grade (A) in Frank Iny Intermediate School (a) Won the Merit Award for winning the election for the exemplary female student in the first grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 36 ⟦line⟧ Ezra Ashir Al-Maffarji ⟦line⟧ from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the first grade (B) for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 37 ⟦line⟧ Ovadia Yaqub Hesqel ⟦line⟧ from the sixth grade in Menahem Daniel Primary School. (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the sixth grade for the academic year 1962 ⟦line⟧ 1963. 38 ⟦line⟧ Elias Selim Shamash ⟦line⟧ from the fifth grade in Menahem Daniel Primary School (a) Received the Merit Award for winning the election for the meritorious student in the fifth grade for the academic year 62 ⟦line⟧ 1963. (To be continued)

---

### csp_1e168a412e995cc99e3955fcae650fa8

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

١ـ الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ ـ ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ للصفوف المتوسطة والاعدادية ٢ـ السبت ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ ـ يوم العلم ـ عطلة رسمية . ٣ـ الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ بعد الظهر ـ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية .

٤ـ الاربعاء ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ يوم عطلة يسبق عيد راس السنة ـ ( عرفات ) ٥ـ الخميس ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٦ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد راس السنة ٦ـ الاحد ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الخميس ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية

٧ـ الجمعة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ يوم عطلة يسبق عيد الغفران ( عرفات ) ٨ـ السبت ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ عطلة عيد الغفران . ٩ـ الاحد ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ دوام اعتيادي للقسمين المتوسط والاعدادي .

١٠ـ الاربعاء ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ يوم عطلة يسبق عيد المظلة ـ ( عرفات ) . ١١ـ الخميس ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ اليومان الاولان من عيد المظلة . ١٢ـ الاحد ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ بعد الظهر ـ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية .

١٣ـ الاربعاء ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ يوم عطلة يسبق العيد الاخير من عيد المظلة . ١٤ـ الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ اليومان الاخيران من عيد المظلة ١٥ـ الاحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ ـ استئناف الدراسة لجميع الصفوف الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١٦ـ السبت ١٨ / ١١ / ١٩٦٧ ـ الذكرى الخامسة ليوم ١٨ تشرين الثاني ـ عطلة رسمية . ١٧ـ الجمعة ١ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٨ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ مدة امتحانات الربع الاول . ١٨ـ الثلاثاء ٥ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج .

( Cambridge Lower Certificate Examination )

١٩ـ الاحد ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠ـ الاثنين ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ ( Christmas Day ) دوام اعتيادي . ٢١ـ الاربعاء ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . ٢٢ـ الجمعة ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. )

٢٣ـ الاثنين ١ / ١ / ١٩٦٨ ـ ( New Year's Day ) دوام اعتيادي . ٢٤ـ الثلاثاء ٢ / ١ / ١٩٦٨ ـ الخميس ٤ / ١ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد الفطر . ٢٥ـ الاربعاء ٣ / ١ / ١٩٦٨ ـ اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) . ٢٦ـ الجمعة ٥ / ١ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ ـ مدة امتحان الربع الثاني . ٢٧ـ السبت ٦ / ١ / ١٩٦٨ ـ يوم الجيش ـ عطلة رسمية . ٢٨ـ الثلاثاء ١٦ / ١ / ١٩٦٨ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .

**Traduction anglaise —**

Dates for study, exams, holidays, and official breaks in Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1967 / 1968 1- Sunday 24 / 9 / 1967 - Start of the 67 / 68 academic year for intermediate and preparatory classes 2- Saturday 30 / 9 / 1967 - Flag Day - official holiday. 3- Sunday 24 / 9 / 1967 - Tuesday 3 / 10 / 1967 afternoon - Regular attendance for classes intermediate and preparatory. 4- Wednesday 4 / 10 / 1967 - Holiday preceding Rosh Hashanah - (Arafat) 5- Thursday 5 / 10 / 1967 - Friday 6 / 10 / 1967 - afternoon - Rosh Hashanah holiday 6- Sunday 8 / 10 / 1967 - Thursday 12 / 10 / 1967 - Regular attendance for intermediate and preparatory classes 7- Friday 13 / 10 / 1967 - Holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 14 / 10 / 1967 - Yom Kippur holiday. 9- Sunday 15 / 10 / 1967 - Tuesday 17 / 10 / 1967 - Regular attendance for both intermediate and preparatory sections. 10- Wednesday 18 / 10 / 1967 - Holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11- Thursday 19 / 10 / 1967 - Friday 20 / 10 / 1967 - The first two days of Sukkot. 12- Sunday 22 / 10 / 1967 - Tuesday 24 / 10 / 1967 - afternoon - Regular attendance for classes intermediate and preparatory. 13- Wednesday 25 / 10 / 1967 - Holiday preceding the last holiday of Sukkot. 14- Thursday 26 / 10 / 1967 - Friday 27 / 10 / 1967 - The last two days of Sukkot 15- Sunday 29 / 10 / 1967 - Resumption of study for all preparatory, intermediate, and primary classes 16- Saturday 18 / 11 / 1967 - Fifth anniversary of November 18 - official holiday. 17- Friday 1 / 12 / 1967 - Friday 8 / 12 / 1967 - Period of the first quarter exams. 18- Tuesday 5 / 12 / 1967 - Date of the English Language exam for the University of Cambridge. ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19- Sunday 10 / 12 / 1967 - Final deadline to submit first quarter grades to the administration. 20- Monday 25 / 12 / 1967 - ( Christmas Day ) regular attendance. 21- Wednesday 27 / 12 / 1967 - First day of Hanukkah (Hanukkah) regular attendance. 22- Friday 29 / 12 / 1967 - Friday 12 / 1 / 1968 - afternoon - Period of exams University of London for ( G. C. E. ) 23- Monday 1 / 1 / 1968 - ( New Year's Day ) regular attendance. 24- Tuesday 2 / 1 / 1968 - Thursday 4 / 1 / 1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3 / 1 / 1968 - The last day of Hanukkah (Hanukkah). 26- Friday 5 / 1 / 1968 - Friday 12 / 1 / 1968 - Period of the second quarter exam. 27- Saturday 6 / 1 / 1968 - Army Day - official holiday. 28- Tuesday 16 / 1 / 1968 - Final deadline to submit second quarter grades to the administration.

---

### csp_1ee73bf5173457cb9a8dc17f6a137524

- ص ٧ -

٢٨ - سامي ناجي كوهين - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (أ) فاز بجائزة الاهلية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . ٢٩ - اميل نعيم لاوي - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (أ) فاز بجائزة الاهلية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . ٣٠ - افريدي الياهو العاني - من الصف الخامس في اعدادية شماش (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣١ - ( اسحق ناجي ) يهودا غزال - من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الرابع للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ونظرا لغيابه تتقدم هيلدا يهودا غزال لتسلم الجائزة نيابة عنه . ٣٢ - ايفيت ناجي لاوي - من الصف الرابع التجاري في اعدادية شماش (أ) فازت بجائزة الاهلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الرابع للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٣ - سلمان داود ساسون - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثالث للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٤ - خضر سليم خضوري بصون - من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثاني (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٥ - ( حبيبه دوره ) سليم شماش من الصف الاول (أ) في متوسطة فرنك عيني (أ) نالت جائزة الاهلية لفوزها في انتخاب الطالبة المثلى في الصف الاول للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٦ - عزرا حاشير المرفجي - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الاول (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٧ - عوبديا يعقوب حسقيل - من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ٣٨ - الياس سليم شماش - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال (أ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- Page 7 - 28 - Sami Naji Cohen - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (a) Won the Al-Ahliya Prize for achieving first place (tied) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 29 - Emil Naeem Levy - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (a) Won the Al-Ahliya Prize for achieving first place (tied) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 30 - Afridi Eliyahu Al-Ani - from the fifth grade at Shamash Preparatory School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the fifth preparatory grade for the academic year 1962 - 1963. 31 - (Isaac Naji) Yehuda Ghazal - from the fourth scientific grade at Shamash Preparatory School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the fourth grade for the academic year 1962 - 1963, and due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal will come forward to receive the prize on his behalf. 32 - Yvette Naji Levy - from the fourth commercial grade at Shamash Preparatory School (a) Won the Al-Ahliya Prize for being the ideal student in the fourth grade for the academic year 1962 - 1963. 33 - Salman Daoud Sassoon - from the third grade at Frank Iny Intermediate School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the third grade for the academic year 1962 - 1963. 34 - Khader Salim Khadduri Bassoon - from the second grade (B) at Frank Iny Intermediate School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the second grade (B) for the academic year 1962 - 1963. 35 - (Habiba Dora) Salim Shamash - from the first grade (A) at Frank Iny Intermediate School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the first grade for the academic year 1962 - 1963. 36 - Ezra Hashir Al-Marfaji - from the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the first grade (B) for the academic year 1962 - 1963. 37 - Ovadia Yaqub Heskel - from the sixth grade at Menahem Daniel Primary School. (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962 - 1963. 38 - Elias Salim Shamash - from the fifth grade at Menahem Daniel Primary School (a) Awarded the Al-Ahliya Prize for winning the election of the ideal student in the fifth grade for the academic year 1962 - 1963. (To be continued)

---

### csp_1f7d34ed1a365337a7f83b2709978a17

١٩٦٥/٦/٤ مدرسة فرنك عيني

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

6/4/1965 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 Due to the re-application of the Certificate curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice in the previous year. Furthermore, in a desire to provide the opportunity for outstanding students among the graduates of primary education for the summer of 1965 to join at the beginning of the school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other subjects, especially in the subject of arithmetic and the subject of the English language in addition to the French language, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French branch and other branches on the following dates: Thursday 9/30/1965 - from 8:00 to 10:00 AM English Language Examination Thursday 9/30/1965 - from 10:30 to 12:30 AM Arithmetic Examination Friday 10/1/1965 - from 8:00 to 10:00 AM French Language Examination. Please note that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in the French language and who excel in the arithmetic and English language exams into a special section to ensure the continuity of their academic level in the coming years. Note: (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: a) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. b) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum c) French Language: (For students who wish to join the French section). 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort. Note 2: The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer break for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school announcement board for information. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_1f7da37ad33753578b5c8c9b5c432019

ـ ٣ ـ

٥٠ ـ الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ ـ عطلة عيد نزول التوراة . ٥١ ـ الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ ـ اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي .

٥٢ ـ الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ ـ مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية .

٥٣ ـ السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤ ـ الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ ـ مدة الامتحانات النهائية للصفوف غيـــــر المنتهيــــــــــــة .

٥٥ ـ ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( G. C. E. ) للصف الرابع الاعدادي العلمي .

٥٦ ـ الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ ـ يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination )

٥٧ ـ الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ ـ ابتداء العطلة الصيفيــــــــــــة . ٥٨ ـ الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ ـ عيد اعلان الجمهورية العراقية ـ عطلة رسمية ـ ٥٩ ـ الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ ـ تسعة آب العبري ٦٠ ـ الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ ـ مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١ ـ الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعــــــــد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) فــــــــــــي اللغـــــة الانكليزيـــــــة .

٦٢ ـ الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيــــــــــــــــات ( الجبر والهندسة والحساب )

٦٣ ـ الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ ـ مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤ ـ الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ ـ الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ ـ بعد الظهر ـ عيد رأس السنة ( السنة العبرية )

٦٥ ـ الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ ـ يوم المعلـــــــم ـ عطلة رسمية ـ ٦٦ ـ الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ عيد الغفران العبري ٦٧ ـ الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ اليومان الاولان من عيد المظلـــــة ٦٨ ـ الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩ ـ الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ ـ ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50 - Sunday 2/6/1968 - Monday 3/6/1968 - Shavuot Holiday (Feast of the Giving of the Torah). 51 - Thursday 6/6/1968 - Resumption of classes for third intermediate grade students to prepare them for the entrance exams to the fourth preparatory grade. 52 - Thursday 6/6/1968 - Friday 7/6/1968 - Period for final oral examinations for non-final grades. 53 - Saturday 8/6/1968 - The Prophet's Birthday (Official Holiday). 54 - Sunday 9/6/1968 - Monday 17/6/1968 - Period for final examinations for non-final grades. 55 - 10/6/1968 - Friday 28/6/1968 - Afternoon - Period for University of London examinations for (G. C. E.) with special classes in some (G. C. E.) subjects for the fourth preparatory scientific grade. 56 - Tuesday 18/6/1968 - Day of distributing final grades and exam results to students as well as the date for the University of Cambridge English language exam (Cambridge Lower Certificate Examination). 57 - Wednesday 19/6/1968 - Start of the summer holiday. 58 - Sunday 14/7/1968 - Anniversary of the Proclamation of the Republic of Iraq - Official Holiday - 59 - Sunday 4/8/1968 - Tisha B'Av. 60 - Sunday 8/9/1968 - Sunday 15/9/1968 - Period for make-up exams for non-final grades. 61 - Monday 16/9/1968 - Date of entrance exam for primary school graduates for admission to the first intermediate grade in English language and arithmetic, as well as the date for the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in the English language. 62 - Tuesday 17/9/1968 - Date of entrance exam for primary school graduates for admission to the first intermediate grade in French language. Also the date for the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 63 - Wednesday 18/9/1968 - Friday 20/9/1968 - Period for registration of new and old students in Frank Iny and Shamash Preparatory schools. 64 - Monday 23/9/1968 - Tuesday 24/9/1968 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year). 65 - Monday 30/9/1968 - Teacher's Day - Official Holiday - 66 - Wednesday 2/10/1968 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement). 67 - Monday 7/10/1968 - Tuesday 8/10/1968 - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 68 - Monday 14/10/1968 Tuesday 15/10/1968 The last two days of Sukkot. 69 - Wednesday 16/10/1968 - Start of the academic year 1968 - 1969.

---

### csp_1fdf82e8621f5d5a9add8bda30d6eac7

ــ ٢ ــ

٢٩ ــ الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ ــ الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ ــ مدة امتحان نصف السنة . ٣٠ ــ الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ ــ الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان ــ عطلة رسمية . ٣١ ــ الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ ــ يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢ ــ الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ ــ عيد تفتيح الاشجار ــ دوام اعتيادي ــ ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ .

٣٣ ــ الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ ــ الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد الاضحى المبارك .

٣٤ ــ الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ ــ الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد البوريم ٣٥ ــ الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ ــ الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ ــ مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦ ــ السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ ــ ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية ــ عطلة رسمية . ٣٧ ــ الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ ــ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨ ــ الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ ــ يوم عاشوراء ــ عطلة رسمية .

٣٩ ــ السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ ــ السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ ــ الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ ــ اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ ــ السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد الفصح

٤٠ ــ ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ ( جـ ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨

دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادييـن والثالث المتوسط ب والاول المتوسط ب

٤١ ــ الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ ــ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

٤٢ ــ ١ / ٥ / ١٩٦٨ ــ يوم العمال ــ عطلة رسمية . ٤٣ ــ الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ ــ الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ ــ مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية .

٤٤ ــ الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Brevet ) et ( Certificat ) ٤٥ ــ الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ ــ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة .

٤٦ ــ الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ ــ موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧ ــ الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ ــ الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ ــ موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي

٤٨ ــ الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ ــ اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩ ــ الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ ــ الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ ــ دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات الـ ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

-- 2 -- 29 -- Sunday 4 / 2 / 1968 -- Monday 12 / 2 / 1968 -- Mid-year exam period. 30 -- Thursday 8 / 2 / 1968 -- The fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution -- Official holiday. 31 -- Tuesday 13 / 2 / 1968 -- A holiday after the mid-year exam. 32 -- Wednesday 14 / 2 / 1968 -- Arbor Day -- Regular attendance -- Beginning of the second semester of the academic year 67 / 1968. 33 -- Sunday 10 / 3 / 1968 -- Wednesday 13 / 3 / 1968 -- Afternoon -- Eid al-Adha holiday the blessed. 34 -- Thursday 14 / 3 / 1968 -- Friday 15 / 3 / 1968 -- Afternoon -- Purim holiday 35 -- Sunday 24 / 3 / 1968 -- Sunday 31 / 3 / 1968 -- Third quarter examinations period. 36 -- Saturday 30 / 3 / 1968 -- (1 Muharram) Beginning of the Hijri year -- Official holiday. 37 -- Tuesday 2 / 4 / 1968 -- The final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38 -- Tuesday 9 / 4 / 1968 -- Ashura Day -- Official holiday. 39 -- Saturday 13 / 4 / 1968 -- Saturday 20 / 4 / 1968 -- Afternoon -- Passover holiday (a) Saturday 13 / 4 / 1968 -- Sunday 14 / 4 / 1968 -- The first two days of Passover Passover (b) Friday 19 / 4 / 1968 -- Saturday 20 / 4 / 1968 The last two days of Passover holiday 40 -- (a) Monday 15 / 4 / 1968 (b) Tuesday 16 / 4 / 1968 (c) Wednesday 17 / 4 / 1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory and Third Intermediate B and First Intermediate B 41 -- Sunday 28 / 4 / 1968 -- The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42 -- 1 / 5 / 1968 -- Labor Day -- Official holiday. 43 -- Sunday 5 / 5 / 1968 -- Sunday 12 / 5 / 1968 -- Fourth quarter exam period for non-final classes. 44 -- Monday 6 / 5 / 1968 date of Brevet and Certificat exam (Brevet) et (Certificat) 45 -- Tuesday 14 / 5 / 1968 -- The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages for non-final classes to the administration. 46 -- Wednesday 15 / 5 / 1968 -- Date of the Naqqar awards distribution ceremony. 47 -- Sunday 19 / 5 / 1968 -- Tuesday 28 / 5 / 1968 -- Final exam date for the Fourth Preparatory class 48 -- Tuesday 28 / 5 / 1968 -- Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for admission exams to the First Intermediate class. 49 -- Thursday 30 / 5 / 1968 -- Monday 10 / 6 / 1968 -- Special attendance for students participating in the (G. C. E.) exams.

---

### csp_22b3feafbef95ea5896de57e381b52fb

مكتب العقيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Uqaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] بغداد - مستشفى علوية [Marginalia] بغداد - مستشفى علوية

[Stamp] 4 OCT 1964

[Stamp] REPUBLIC OF IRAQ [Stamp] POSTAGE 3 FILS [Stamp] 6th ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] بريد ٣ فلوس [Stamp] الذكرى السادسة لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Al-Uqaili Bureau End of Al-Mutanabbi Street - opposite Suq Al-Sarai Baghdad - Telephone 81374 Al Uqaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Frank Iny School Baghdad - Alwiyah Hospital Baghdad - Alwiyah Hospital 4 OCT 1964 REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE 3 FILS 6th ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 Republic of Iraq Postage 3 Fils The sixth anniversary of the July 14, 1958 revolution

---

### csp_236596f1a8f95a818e1cfb4ccb2cbd88

- 3 - 6e Primaire

Jeudi 7 Août : Bled: p:27 nos: 157-158-159-160 leçon p:27 no: 163 Vendredi 8 " : Rédaction: On vous a offert un petit souvenir qui vous est trés cher. Vous le cachez si bien que pendant quelque temps vous le croyez perdu. Racontez. ⟦line⟧

5e Semaine 11 Août - 15 Août 1958

Lundi 11 Août : France : leçon p:28 Mardi 12 " : Grammaire: 1) leçon p:73 2) ex: p:75 no:152 3) dictée: p:76: La rivière. 4) verbes: bénir, bouiller. Mercredi 13 " : Analyse: Le jardin ou je vais souvent me promener n'est pas loin de notre maison Calcul: p. 17 nos: 164-165-166. Jeudi 14 " : Bled: ex: p: 28 no:168 Vendredi 15 " : Rédaction: Ecrivez une lettre à votre maîtresse de français. ⟦line⟧

6e Semaine 18 Août - 22 Août, 1958.

Lundi 18 Août : France: revision p: 28 - 29 Mardi 19 " : Grammaire: 1) leçon p:77 - 78 2) ex:p:79 no:159 3) Dictée: p:80 no:163 à écus 4) verbes: courir, couvrir. Mercredi: 20" : Analyse: Récitez la poésie qui vous plaît mais prononcez distinctement. Calcul: <del>p. 19 nos: 191 - 199 - 200.</del> p. 19 nos: 191 - 199 Jeudi 21 " : Bled: p: 29 nos: 169 - 170. leçon p:29 no: 173. Vendredi 22" : Rédaction: Quel sport préférez - vous ? Dites avec qui, quand et où vous vous adonnez à ce sport. ⟦line⟧

7e Semaine 25 Août - 29 Août, 1958

Lundi 25 Août : France: leçon p:31 - 32 Mardi 26 " : Grammaire: 1) leçon: p: 81 2) ex: p: 82 no: 166 3) dictée: p: 83 : la classe 4) verbes: cueillir, défaillir. Mercredi 27" : Analyse:Le coin du jardin qui me plaît le plus est celui où se trouve une haie d'aubepines. Calcul: <del>p:29 nos: 296 - 297 - 298.</del> p.21 no 237-241-243 Jeudi 28 " : Bled: p: 30 nos: 174 à 179. Vendredi 29é : Rédaction: Racontez votre souvenir le plus ancien.

4/....

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6th Primary Thursday, August 7: Bled: p:27 nos: 157-158-159-160 lesson p:27 no: 163 Friday 8 " : Composition: You were given a small souvenir which is very dear to you. You hide it so well that for some time you believe it is lost. Relate. ⟦line⟧ 5th Week August 11 - August 15, 1958 Monday, August 11: France: lesson p:28 Tuesday 12 " : Grammar: 1) lesson p:73 2) ex: p:75 no:152 3) dictation: p:76: The river. 4) verbs: bless, boil. Wednesday 13 " : Analysis: The garden where I often go for a walk is not far from our house Math: p. 17 nos: 164-165-166. Thursday 14 " : Bled: ex: p: 28 no:168 Friday 15 " : Composition: Write a letter to your French teacher. ⟦line⟧ 6th Week August 18 - August 22, 1958. Monday, August 18: France: revision p: 28 - 29 Tuesday 19 " : Grammar: 1) lesson p:77 - 78 2) ex:p:79 no:159 3) Dictation: p:80 no:163 to écus 4) verbs: run, cover. Wednesday: 20" : Analysis: Recite the poetry that you like but pronounce distinctly. Math: <del>p. 19 nos: 191 - 199 - 200.</del> p. 19 nos: 191 - 199 Thursday 21 " : Bled: p: 29 nos: 169 - 170. lesson p:29 no: 173. Friday 22" : Composition: Which sport do you prefer? Say with whom, when and where you engage in this sport. ⟦line⟧ 7th Week August 25 - August 29, 1958 Monday, August 25: France: lesson p:31 - 32 Tuesday 26 " : Grammar: 1) lesson: p: 81 2) ex: p: 82 no: 166 3) dictation: p: 83 : the class 4) verbs: gather, faint. Wednesday 27" : Analysis:The corner of the garden that I like the most is the one where there is a hawthorn hedge. Math: <del>p:29 nos: 296 - 297 - 298.</del> p.21 no 237-241-243 Thursday 28 " : Bled: p: 30 nos: 174 to 179. Friday 29th : Composition: Relate your oldest memory. 4/....

---

### csp_252ce3a2374c5a5eab66e9cf9989bdb6

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

٢ - جوائز الامتياز

٣ - جوائز الشرف

٤ - جوائز الاستحسان

٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة

( أ ) امتحان الـ ( جي. سي. ئي ) ( 1962 G. C. E. EXAMS. June )

( ب ) امتحان البريئي ( 1962 BREVET - ETE )

( جـ ) امتحان السرتيفيكا ( 1962 CERTIFICAT ETE )

( د ) امتحان جامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962 )

٦ - الاوائل على مدارسهم في الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٦٢

٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢

٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary | For ranking first in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary | For ranking first in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For ranking first in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For ranking first in school exams for five consecutive years in the primary stage. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For ranking first in school exams for four consecutive years in the primary stage. 3 - Honor Awards Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary | For obtaining awards in five consecutive years Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in seven consecutive years (Ishaq Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in four consecutive years Brigitte Beluar | Fourth Grade | Shamash Secondary | For self-studying the art of painting and passing the (G.C.E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdullatif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in three consecutive years Khader Salim Khadhuri Basoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For obtaining awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For obtaining awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For obtaining awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary | For obtaining awards in three consecutive years Vera Naji Hesqel Said | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in three consecutive years 5 - Top achievers in their schools in public exams for special studies (A) G.C.E. Exam (1962 G. C. E. EXAMS. June) Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for Summer 1962 (B) Brevet Exam (1962 BREVET - ETE) [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First (C) Certificat Exam (1962 CERTIFICAT ETE) [Nizar Hayim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) Vilma Joseph Ibrahim Qarain | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First tie - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shamshua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First tie - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First tie - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in public exams (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Slimon | Secondary Studies | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | Intermediate Studies | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | Primary Studies | Frank Iny School Gladys Joseph Ezra Daoud | Primary Studies | Menahem Daniel School 7 - First in their classes in school exams for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Kurji Ezra Zilkha | Fourth Grade Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra | Fourth Grade Perla Joseph Ibrahim Qarain - First tie | Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First tie | Third Grade Diya Ishaq Moshe Cohen - First tie | Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First tie | Second Grade Dorit Khadhuri Moshe Abboudi - First tie | First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First tie | First Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdullatif Daoud Arbili | Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal | Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin | First Grade "A" "Nizar Hayim" Jack Yahya | First Grade "B" Menahem Daniel Primary School Vera Naji Hesqel Said | Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First tie - | Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First tie - | Third Grade Vera Saleh Agassi | Second Grade Sami Naji Cohen - First tie - | First Grade Emile Naeem Lawi - First tie - | First Grade 8 - Exemplary students for their classes from fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Afridi Eliyahu Rubin Al-Ani | Fifth Secondary Grade "Ishaq Naji" Yehuda Ghazal | Fourth Secondary Scientific Grade Yvette Naji Shua Lawi | Fourth Secondary Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh | Third Grade Khader Salim Khadhuri Basoon | Second Grade (B) (Hassiba Doura) Salim Daoud Shamash | First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" Menahem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Hesqel Rubin | Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash | Fifth Grade

---

### csp_26f86ca4463d54e282f6b03141cd4f40

- ص ٧ -

٢٨- سامي ناجي كوهين - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( أ ) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . ٢٩- اميل نعيم لاوي - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( أ ) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . ٣٠- افريدي الياهو العاني - من الصف الخامس في اعدادية شماش ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣١- (اسحق ناجي) يهودا غزال - من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الرابع للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ ونظرا لغيابه تتقدم هيلدا يهودا غزال لتسلم الجائزة نيابة عنه . ٣٢- ايفيت ناجي لاوي - من الصف الرابع التجاري في اعدادية شماش ( أ ) فازت بجائزة الاهلية لكونها الطالبة المثلى في الصف الرابع للســـــــنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٣- سلمان داود ساسون - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثالث للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٤- خضر سليم خضوري بصون - من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الثاني (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٥- (حبيبه دوره) سليم شماش من الصف الاول (أ) في متوسطة فرنك عيني ( أ ) نالت جائزة الاهلية لفوزها في انتخاب الطالبة المثلى في الصف الاول للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٦- عزرا عاشير المرفجي - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الاول (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٧- عويديا يعقوب حستيل - من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٣٨- الياس سليم شماش - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ( أ ) نال جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- p. 7 - 28- Sami Naji Cohen - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (a) Won the Primacy Award for achieving first place (duplicate) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 29- Emile Naim Levi - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (a) Won the Primacy Award for achieving first place (duplicate) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 30- Alfred Eliahou Al-Ani - from the fifth grade at Shamash Preparatory School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the fifth grade of preparatory school for the academic year 1962-1963. 31- (Isaac Naji) Yehuda Ghazal - from the fourth grade (Science) at Shamash Preparatory School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the fourth grade for the academic year 1962-1963, and due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal comes forward to receive the award on his behalf. 32- Yvette Naji Levi - from the fourth grade (Commercial) at Shamash Preparatory School (a) Won the Merit Award for being the ideal student in the fourth grade for the academic ⟦line⟧ year 1962-1963. 33- Salman Daoud Sassoon - from the third grade at Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the third grade for the academic year 1962-1963. 34- Khader Selim Khadouri Basson - from second grade (B) at Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the second grade (B) for the academic year 1962-1963. 35- (Habiba Dora) Selim Shamash from first grade (A) at Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for her selection as the ideal student in the first grade for the academic year 1962-1963. 36- Ezra Ashir Al-Marfaji - from first grade (B) at Frank Iny Intermediate School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the first grade (B) for the academic year 1962-1963. 37- Ovadia Yaqub Hastil - from the sixth grade at Menahem Daniel Primary School. (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962-1963. 38- Elias Selim Shamash - from the fifth grade at Menahem Daniel Primary School (a) Received the Merit Award for his selection as the ideal student in the fifth grade for the academic year 1962-1963. (To be continued)

---

### csp_28871c23e1f55a10bac3dfd87ce1175e

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية الذكرى الثالثة والأربعون لتأسيس الجيش العراقي في السادس من كانون الثاني ١٩٦٤ REPUBLIC OF IRAQ ARMY DAY 6th JAN. 1964 POSTAGE 3 FILS بريد ٣ فلوس COURVOISIER S. A.

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ The forty-third anniversary of the founding of the Iraqi Army on the sixth of January 1964 REPUBLIC OF IRAQ ARMY DAY 6th JAN. 1964 POSTAGE 3 FILS POSTAGE 3 FILS COURVOISIER S. A.

---

### csp_2bcfd89ad0715adc8d7baf1bb78ce125

- 4 - 6e Primaire

8e Semaine 1er Septembre - 5 Spetembre 1958

Lundi 1er Septembre: France: devoir: p: 32 Mardi 2 " : Grammaire: 1) leçon p:84-85 2) ex:p: 86 no:172 3) dictée: p:87: "un dénicheur d'oiseaux". 4) verbes: revision p:199.

Mercredi 3 " : Analyse: Si tu travailles bien, aujourd'hui, nous irons ensemble au cinéma. Calcul: p: 29 nos:301 - 302 - 303.

Jeudi 4 " : Bled: p: 31 nos:181 - 182 - 183.

Vendredi 5 " : Rédaction: les vacances vont bientôt prendre fin. Je, me suis bien amusé et j'ai bien travaillé. Et maintenant je suis heureux à l'idée de retrouver mes camarades.....

------

Les dernierès semaines seront consacrées aux revisions en vue de l'examen.

-------

**Traduction anglaise —**

- 4 - 6th Primary 8th Week September 1st - September 5th 1958 Monday Sept. 1st: France: homework: p: 32 Tuesday 2 " : Grammar: 1) lesson p:84-85 2) ex:p: 86 no:172 3) dictation: p:87: "a bird-nester". 4) verbs: revision p:199. Wednesday 3 " : Analysis: If you work well today, we will go together to the cinema. Arithmetic: p: 29 nos:301 - 302 - 303. Thursday 4 " : Bled: p: 31 nos:181 - 182 - 183. Friday 5 " : Composition: the holidays will soon come to an end. I have had a lot of fun and I have worked well. And now I am happy at the thought of seeing my classmates again..... ⟦line⟧ The last weeks will be dedicated to revisions in view of the exam. ⟦line⟧

---

### csp_2c796d13405d59ebb10da786d8a9274a

B01 · header / arabic جدول الدروس الاسبوعي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d0ae048dea35d92b247743b836c6e08

بسم الله الرحمن الرحيم Al Ugaili Bureau مكتب العكيلي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI شارع المتنبي - مقابل سوق السراي BAGHDAD TEL. 81374 بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

حضرة السيد: ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم:

لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ...

أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة

كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات نادر حصولها في الاسواق مع الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية

١ - نجهزكم دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ - طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ - طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ - تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Dear Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧ Respected: We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧ Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment Everything a student and school needs From forms rarely found in the markets With rapid printing of questions All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 - We provide you with examination notebooks and all school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price. 4 - Photocopying certificates and civil status ID books... etc. Examination notebooks and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others Please see the back to find the list of forms Call number 81374 To know the exact location of our office to fulfill your requests

---

### csp_2fea27a227a95cc1894c76b11507f587

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ١٧ ايلول ١٩٦٤ وتنتهي يوم الجمعة المصادف ١٨ / ٩ / ٦٤ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : -

أولا - ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء .

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ١٧ ايلول ١٩٦٣ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب بالاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سابعا - اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة المعارف فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Registration of students for the academic year 1964/65 The administration of the Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must proceed to register during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration past this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils fiscal stamp, their non-forfeiture identity card (for themselves or their family), their civil status book, the full home address, and the place of employment of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Please note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who is late in paying the vehicle fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date under any circumstances. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_30020ed74d74529f802820d6dcfb8b88

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الاحد المصادف ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ وتنتهي يوم الثلاثاء المصادف ٢٧ / ٩ / ٦٦ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدامى المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :-

ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل القسط الاول من الاجور المدرسية المقررة <del>الاضافية</del> الى اجور الاعمال اللاصفية حسب المعتاد .

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه (اي الاحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سابعا - لذا اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Student Registration for the Academic Year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, September 25, 1966, and ending Tuesday, September 27, 1966. Therefore, all new and old students must proceed to register during this period, taking into account the following:- First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student who delays registration beyond the deadline specified above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees <del>additional</del> in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Every student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25 / 9 / 1966) without compelling reasons that convince the administration, will be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees, if they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student who wishes to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph along with a fifty-fils revenue stamp, as well as their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's place of employment. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student wishing to subscribe to the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who delays paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - Therefore, if the student delays registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_30889338259d5ab28802e05d38c4d0a7

شعبة القرطاسية معمل ومطبعة الرافدين تلفون ٨٥٥٧٩ بغداد - شورجة - تورات رقم ١٣٨/٢٥

سيادة مديرات ومديري المدارس المحترمين كافة . بعد التحية ندرج أدناه أسعار دفاتر وقرطاسية الامتحان راجين التفضل بأملاه القسيمة وأعادتها ألينا وذكر رقم الحواله وسوف يهمل كل طلب غير مرفق به رقم الحواله ونشكركم .

| المادة | سعر الالف | سعر الواحدة | | ١ - دفتر أمتحان (درجة أولى) ورق ناصع البياض ٦ أوراق مع غلاف ملون ثخين | ٢٠٠٠ فلس | | | ٢ - " " مصمغ وعليه رقعة ورق ناصع ٦ " " " " " | ٤٠٠٠ " | | | ٣ - كارتات للدرجات طبقة واحده عليها أسم المدرسة | | ٤ فلس | | ٤ - " " طبقتين " " " " | | ٨ - | | ٥ - ورق محبب لامتحان الرسم ٢٥ × ١٧ سم | | ٢ - | | ٦ - جداول لتدخيل الدرجات ورق ليجر حجم كبير | | ٣٠ - | | ٧ - هوية للطلاب يطبع عليها أسم المدرسة | | ٢٠ - | | ٨ - أوراق عناوين بأسم المدرسة حجم ١٧ × ٢١ سم سعر الالف | ٧٥٠ - | | | ٩ - " " " " " ٢١ × ٣٤ سم سعر الخمسمائة | ٧٥٠ - | | | ١٠ - كافة المطبوعات التي لم تذكر | | |

ملاحظة : ١ - إن أجور التغليف والحمالية وقيمة الكيس تبلغ ٢٥٠ فلساً لكل كيس ويتسع إلى ٤٠٠٠ دفتر ٢ - نرجو أن تصلنا طلباتكم في وقت مبكر ضماناً لوصولها لكم في الوقت المناسب ٣ - أن أجور النقل بالسيارة أو القطار مع أجور الحوالة تتحملها المدرسة

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى معمل ومطبعة الرافدين يرجى تزويدنا بالمواد المدرجة أدناه وقد حولنا لكم مبلغها بواسطة .................... وقدره .................... ديناراً و ............ فلساً العدد النوع ١ - ................................................................................................. أسم المدرسة : ٢ - ................................................................................................. المدينة : ٣ - ................................................................................................. أسم المدير : ٤ - ................................................................................................. توقيع المدير : ٥ - ................................................................................................. التاريخ / / ١٩٦

**Traduction anglaise —**

Stationery Division Al-Rafidain Factory and Press Telephone 85579 Baghdad - Shorja - Tawrat No. 138/25 To all respected School Principals (Female and Male). After greetings, we list below the prices for examination notebooks and stationery, requesting you to kindly fill out the coupon and return it to us, mentioning the transfer number; any request not accompanied by a transfer number will be disregarded. Thank you. Item | Price per Thousand | Price per Unit 1 - Exam notebook (first class) bright white paper 6 sheets with thick colored cover | 2000 Fils | 2 - " " glued with a patch, white paper 6 " " " " " | 4000 " | 3 - Grade cards, single layer, with the school name on it | | 4 Fils 4 - " " double layer " " " " | | 8 - 5 - Grained paper for drawing exams 25 x 17 cm | | 2 - 6 - Grade entry tables, ledger paper, large size | | 30 - 7 - Student ID cards printed with the school name | | 20 - 8 - Address papers with the school name size 17 x 21 cm price per thousand | 750 - | 9 - " " " " " 21 x 34 cm price per five hundred | 750 - | 10 - All printed materials not mentioned | | Note: 1 - Packaging, porterage fees, and the value of the bag amount to 250 Fils per bag, which accommodates 4000 notebooks 2 - We hope to receive your requests early to ensure they reach you in a timely manner 3 - Transportation costs by car or train along with the transfer fees are to be borne by the school The Manager ⟦illegible⟧ To Al-Rafidain Factory and Press Please provide us with the materials listed below; we have transferred the amount to you via ⟦line⟧ amounting to ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils Quantity Type 1 - ⟦line⟧ School Name: 2 - ⟦line⟧ City: 3 - ⟦line⟧ Manager's Name: 4 - ⟦line⟧ Manager's Signature: 5 - ⟦line⟧ Date / / 196

---

### csp_31a73591bcfa5693b83bee51d370dfcd

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3206c9d342ac5011bbef49209c49ff54

١٩٦٦/٦/٢٣ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية . على كافة الفراشين عند رغبتهم بالتمتع بالاجازات الاعتيادية تقديم طلب بذلك الى الادارة وبعد الموافقة يحق لهم الانقطاع عن العمل مدة الاجازة . اما في حالة المرض فانه يلزم عليهم ابراز تقرير طبي مصدق حسب الاصول مدون فيه المدة اللازمة لانقطاعهم عن العمل بسبب المرض . وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري . ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

6/23/1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Preparatory School Attendance of the custodians at Frank Iny and Shamash Preparatory Schools during the 966 summer break The attendance of the custodians listed below for each week shall be as follows, noting that the attendance for Monday, Thursday, and Friday shall be three custodians only. As for Saturday, one custodian shall attend, and for the remaining days of the week, two custodians shall attend each day according to the following order: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second Week | Mahdi | Hassan | Nasser Third Week | Hadi | Nasser | Rahim Fourth Week | Yassin | Mahdi | Hassan Attendance repeats in this manner during the remaining weeks of the break. All custodians wishing to take regular leave must submit a request to the administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. In case of illness, they are required to produce a properly certified medical report stating the necessary period for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned above shall be recorded as an absence, and deductions for absences shall be made from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued thereunder and to give every eligible person their right. School Administration

---

### csp_32e4bc83a8485c68aa794c57aa8d4ce0

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ١٧ ايلول ١٩٦٤ وتنتهي يوم الجمعة المصادف في ١ / ١٠ / ٦٤ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : -

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . - هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1964 / 65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting on Thursday, September 17, 1964, and ending on Friday, October 1, 1964. All new and returning students must take the initiative to register during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student, male or female, who delays registration beyond the scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the customary extracurricular activity fees. Fourth - Every student who delays payment of the first installment of school fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees if they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in the Fourth Preparatory grade, must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils fiscal stamp, their or their family's non-forfeiture ID card, their civil status book, the full residential address, and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Students wishing to participate in the student transportation buses must pay, in addition to school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is located in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street or Al-Kifah Street or in Karrada, as was arranged last year. - Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who delays paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student delays registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_333acc5bf71a521aaf0aa52a0e2627a1

-p.2- ( تتمة قائمة الكتب الا فرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.3...)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33607ad763565795930b4d7b3ed85ea5

B01 · header / arabic جدول الدروس الاسبوعي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ما يحتاجه المحامي والمعلم والطالب والمدرسة من الاستمارات كافة تجده في مكتب ومطبعة العكيلي تلفون ٨١٣٧٤ بالجملة والمفرد. مع طبع الملخصات والترجمة باللغة الاجنبية . شارع المتنبي مقابل سوق السراي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3472ffad9fa55f39aeace6244485c7e3

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_347b9a0582ff572188afc6af5c97a66e

- ٣ -

٩- ( اسحق ناجي ) يهودا غزال من الصف الرابع في اعدادية شماش أ ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة ونظرا لغيابه تتقدم هيلدا يهودا غزال لتسلم الجائزة بالنيابة عنه . ١٠- برمجيت طوار من الصف الرابع في اعدادية شماش . أ ) فاز بجائزة الاستحسان وذلك لدراسته فن الرسم بنفسه واجتيازه امتحان ال ( G.C.E. ) بالمستوى الاعتيادي في كانون الثاني ١٩٦٣. ١١- داود عبد اللطيف اربيلي من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . أ ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة. ١٢- خضر سليم بصون من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني . أ ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة . ١٣- عزرا أشير المرقجي من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . أ ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة. ١٤- ريتا سلمان قطان من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني . أ ) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة. ١٥- فيرا ناجي سعيد من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال . أ ) فازت بجائزة الاستحسان لحصولها على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة. ١٦- فريدي فرج ناجريان من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال . أ ) فاز بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 9- (Ishaq Naji) Yehuda Ghazal from the fourth grade at Shamash Secondary School a) Won the Award of Merit for receiving awards in four consecutive years Due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal steps forward to receive the award on his behalf. 10- Behramjit Tawar from the fourth grade at Shamash Secondary School. a) Won the Award of Merit for studying the art of painting by himself and passing the G.C.E. exam at the ordinary level in January 1963. 11- Daoud Abd al-Latif Arabili from the third grade at Frank Iny Intermediate School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in three consecutive years. 12- Khidhir Salim Bassoon from the second grade (B) at Frank Iny Intermediate School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in three consecutive years. 13- Ezra Asher al-Murqaji from the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in five consecutive years. 14- Rita Salman Qattan from the fourth grade at Frank Iny Primary School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in three consecutive years. 15- Vera Naji Said from the sixth grade at Menahem Daniel Primary School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in three consecutive years. 16- Freddy Faraj Najarian from the fourth grade at Menahem Daniel Primary School. a) Won the Award of Merit for receiving awards in three consecutive years. (To be continued)

---

### csp_34f4c5d1359058a8ada83c53bd8855dc

بسم الله الرحمن الرحيم مَكتَبُ العُگيلي Al Ugaili Bureau شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد: ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم:

لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ... أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات نادر حصولها في الاسواق الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية ١ - نجهزكم دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ - طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ - طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ - تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 BAGHDAD TEL. 81374 To Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧ Respectfully: We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧ Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment Everything a student and school needs From forms that are rarely found in the markets Instant printing of exam questions All of this has prompted business owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 - We provide you with exam booklets and all school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price. 4 - Photocopying certificates and identity documents ... etc. Exam booklets and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and cheapness incomparable to others Please look at the back to find a list of forms Call number 81374 To know the exact location of our office to fulfill your requests

---

### csp_34f860e4b1ac51309a9cd36f977cf407

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ (CONSOLATION PRIZES)

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شويط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حيم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) مثير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبد الله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة البي داود شلومو عبد الله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط سولمن اكوب سولمن | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي مثير عزرا جيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Tiwari | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Hayu Dubai | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 (CONSOLATION PRIZES) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Gurji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Haym Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Muthir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For having a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Albi Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Solomon Akob Solomon | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his class by half a degree out of ten only Jinan Munir Salman | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Muthir Ezra Gitayat | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Gurji Rabie | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_36631e64e63750c58f82e1c78a8e666c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه (اي الأحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25 / 9 / 1966 and ending Tuesday, 27 / 9 / 66 All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in registering past this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration at the scheduled time mentioned above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Any student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Sunday 25 / 9 / 1966) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obliged to pay an additional amount over the prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in the Fourth Preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture ID and their civil status book, with the full home address and the workplace address of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any student wishing to use the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Please note that the school administration will not be responsible for making necessary arrangements for the transportation of a student who delays paying bus fees after the registration period ends. Seventh - If the student delays registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_36d7889113785f5bb5ce84baaa3d9d11

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ وتنتهي يوم الجمعة المصادف ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : -

ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل القسط الأول من الاجور المدرسية المقررة بالاضافة الى اجور الأعمال اللاصفية حسب المعتاد .

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط أول هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period beginning on Thursday, October 7, 1965, and ending on Friday, October 8, 1965. Therefore, all new and returning students must register during this period, taking into account the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late in registering by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Every student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons satisfactory to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees, provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to join the first intermediate grade in all its branches or the fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture ID, their identity card, and the full address of their residence and their guardian's workplace. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student wishing to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment. Please note that the school administration will not be responsible for providing the necessary transport arrangements for any student who delays in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student delays registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_37aecb2abd12543aa643f0ba2723dd5a

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

١- الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ - ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ للصفوف المتوسطة والاعدادية ٢- السبت ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ - يوم المعلم - عطلة رسمية . ٣- الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ - الثلاثاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ بعد الظهر - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية ٤- الاربعاء ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق عيد رأس السنة - ( عرفات ) ٥- الخميس ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٦ / ١٠ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد رأس السنة ٦- الاحد ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ - الخميس ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية ٧- الجمعة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق عيد الغفران ( عرفات ) ٨- السبت ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ - عطلة عيد الغفران . ٩- الاحد ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ - الثلاثاء ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ - دوام اعتيادي للقسمين المتوسط والاعدادي . ١٠- الاربعاء ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق عيد المظلة - ( عرفات ) . ١١- الخميس ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٧ - اليومان الاولان من عيد المظلة . ١٢- الاحد ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ - الثلاثاء ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية . ١٣- الاربعاء ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق العيد الاخير من عيد المظلة . ١٤- الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧ - اليومان الاخيران من عيد المظلة ١٥- الاحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ - استئناف الدراسة لجميع الصفوف الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١٦- السبت ١٨ / ١١ / ١٩٦٧ - الذكرى الخامسة ليوم ١٨ تشرين الثاني - عطلة رسمية . ١٧- الجمعة ١ / ١٢ / ١٩٦٧ - الجمعة ٨ / ١٢ / ١٩٦٧ - مدة امتحانات الربع الاول . ١٨- الثلاثاء ٥ / ١٢ / ١٩٦٧ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ١٩- الاحد ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠- الاثنين ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ - ( Christmas Day ) دوام اعتيادي . ٢١- الاربعاء ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٧ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . ٢٢- الجمعة ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٧ - الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) ٢٣- الاثنين ١ / ١ / ١٩٦٨ - ( New Year's Day ) دوام اعتيادي . ٢٤- الثلاثاء ⟦٢⟧ / ١ / ١٩٦٨ - الخميس ٤ / ١ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ٢٥- الاربعاء ٣ / ١ / ١٩٦٨ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) . ٢٦- الجمعة ٥ / ١ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الثاني . ٢٧- السبت ٦ / ١ / ١٩٦٨ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ١٦ / ١ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .

**Traduction anglaise —**

Dates for studies, exams, holidays and official vacations at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1967/1968 1- Sunday 24/9/1967 - Start of the academic year 67/68 for intermediate and secondary classes 2- Saturday 30/9/1967 - Teachers' Day - official holiday. 3- Sunday 24/9/1967 - Tuesday 3/10/1967 afternoon - regular attendance for classes intermediate and secondary 4- Wednesday 4/10/1967 - A holiday preceding the New Year holiday - (Arafat) 5- Thursday 5/10/1967 - Friday 6/10/1967 - afternoon - Rosh Hashanah (New Year) holiday 6- Sunday 8/10/1967 - Thursday 12/10/1967 - regular attendance for intermediate classes and secondary 7- Friday 13/10/1967 - A holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 14/10/1967 - Yom Kippur holiday. 9- Sunday 15/10/1967 - Tuesday 17/10/1967 - regular attendance for the intermediate and secondary sections. 10- Wednesday 18/10/1967 - A holiday preceding Sukkot (the Tabernacles) - (Arafat). 11- Thursday 19/10/1967 - Friday 20/10/1967 - the first two days of Sukkot. 12- Sunday 22/10/1967 - Tuesday 24/10/1967 - afternoon - regular attendance for classes intermediate and secondary. 13- Wednesday 25/10/1967 - A holiday preceding the last day of Sukkot. 14- Thursday 26/10/1967 - Friday 27/10/1967 - the last two days of Sukkot 15- Sunday 29/10/1967 - Resumption of studies for all secondary, intermediate and primary classes 16- Saturday 18/11/1967 - The fifth anniversary of November 18 - official holiday. 17- Friday 1/12/1967 - Friday 8/12/1967 - period of the first quarter exams. 18- Tuesday 5/12/1967 - Date of the English language exam for Cambridge University. ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19- Sunday 10/12/1967 - The deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 25/12/1967 - ( Christmas Day ) regular attendance. 21- Wednesday 27/12/1967 - The first day of Hanukkah (Festival of Lights) regular attendance. 22- Friday 29/12/1967 - Friday 12/1/1968 - afternoon - period of exams for London University ( G. C. E. ) 23- Monday 1/1/1968 - ( New Year's Day ) regular attendance. 24- Tuesday ⟦2⟧/1/1968 - Thursday 4/1/1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3/1/1968 - The last day of Hanukkah (Festival of Lights). 26- Friday 5/1/1968 - Friday 12/1/1968 - period of the second quarter exam. 27- Saturday 6/1/1968 - Army Day - official holiday. 28- Tuesday 16/1/1968 - The deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_37cbad4f525b5e07b813f98054e318a4

- ٥ -

٩ - اميل عزرا سوميخ - من الصف الرابع في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا ) للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٦٢ . ١٠ - داود فريد سمرة - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على طلبة ابتدائية فرنك عيني في الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢ . ١١ - كلاديس يوسف عزرا - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على طلبة ابتدائية مناحيم دانيال في الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢ . ١٢ - الياس كرجي زنخا - من الصف الخامس في اعدادية شماش . (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي لصيف ١٩٦٢ . (٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا بكتابته احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ١٣ - داود عبد اللطيف اربيلي - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني المتوسط (أ) لصيف ١٩٦٢ . ١٤ - جميل ناجي عزرا روبين - من الصف الثاني (أ) في متوسطة فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول (أ) لصيف ١٩٦٢ . ١٥ - داود احسان سمرة - من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس (ب) لصيف ١٩٦٢ . (٢) وقد نال ايضا جائزة الاغلبية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ١٦ - سلمان احسان سمرة - من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع لصيف ١٩٦٢ . ١٧ - بيرلا يوسف ترهين - من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 5 - 9 - Emile Ezra Somekh - from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in his class in the general exam (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1962. 10 - Daoud Farid Samra - from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place among the students of Frank Iny Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 11 - Gladys Joseph Ezra - from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place among the students of Menahem Daniel Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 12 - Elias Kurji Zankha - from the fifth grade in Shamash Preparatory School. (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade of preparatory school for the summer of 1962. (2) He also won the First Place Prize for writing the best essay in English among the students of the preparatory grades for the academic year 1962 - 1963. 13 - Daoud Abdul Latif Erbeeli - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the second grade of intermediate school (A) for the summer of 1962. 14 - Jamil Naji Ezra Rubin - from the second grade (A) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the first grade (A) for the summer of 1962. 15 - Daoud Ihsan Samra - from the sixth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fifth grade (B) for the summer of 1962. (2) He also received the Majority Prize for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962 - 1963. 16 - Salman Ihsan Samra - from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade for the summer of 1962. 17 - Perla Joseph Tarhin - from the fourth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place (tie) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. ( To be continued )

---

### csp_3801f14345e654f58d53dcf5433a8ba3

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس <del>الشيء</del> على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة للمدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period, taking into account the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student who wishes to join the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, their non-dropping identity card or that of their family, and their personal identification book, along with the full residential address and the workplace address of their guardian. The same <del>thing</del> applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student wishing to participate in student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or Karrada, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transport of any student who is late in paying bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Owaidya Secretary of the Schools Committee

---

### csp_38613abb40d952718c8b5f56d57b7474

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب في الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط اول واربعة دنانير كقسط ثان كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطلاب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سابعا - لذا فتأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Student Registration for the Academic Year 1966/1967 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25/9/1966 and ending Tuesday, 27/9/66 All new and old students must proceed to register during this period while taking into account the following:- First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student who is late in registering on the scheduled date stated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25/9/1966) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees if they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card and their census book, with the full address of the residence and the place of work of their guardian; the same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - The student who wishes to participate in the student transportation buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Be advised that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for student transportation for those who are late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - Therefore, if the student is late for registration within the period specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_387729692ccc5a899438a4b6760fc2c1

١٩٦٥/٧/٢ منهاج اللغة الافرنسية للسنة الدراسية ٦٥-١٩٦٦ قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٥/١٩٦٦ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٥-٦٦ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | | Abécé Moderne 1er livret G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 1 | تمهيدي | | | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 } l'école | 2 | تمهيدي | | | | | " " " 1 } II-Rue | 3 | اول ابتدائي | | | | | " " " 2 } de sèvres | 4 | ثاني ابتدائي | | | | | " " " 3 } Paris VI. | 5 | ثالث ابتدائي | | | | | " " " 4 } | 6 | رابع ابتدائي | | | | | " " " 5 } | 7 | خامس ابتدائي | | | | | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 8 | اول ابتدائي | | | | | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 9 | ثاني ابتدائي | | | | | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 10 | ثالث ابتدائي | | | | | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | رابع وخامس ابتدائي | | | | | Grammaire- Cours Elem. Anciènne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | رابع وخامس ابتدائي | | | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. موجود في المدرسة ولا يطلب اى نسخة منه | 13 | رابع وخامس ابتدائي للمدرس فقط | | | | | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e et 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | رابع وخامس ابتدائي | | | |

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

7/2/1965 French language curriculum for the school year 65-1966 List of French books for use in different classes for the school year 65/1966 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School Book Title | Book serial number 65-66 | Class in which the book is used | Number of copies required 65-66 | Number of copies in storage | Number of copies to be brought from abroad Abécé Moderne 1er livret G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 1 | Preparatory | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 } l'école | 2 | Preparatory | | | " " " 1 } II-Rue | 3 | First Primary | | | " " " 2 } de sèvres | 4 | Second Primary | | | " " " 3 } Paris VI. | 5 | Third Primary | | | " " " 4 } | 6 | Fourth Primary | | | " " " 5 } | 7 | Fifth Primary | | | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 8 | First Primary | | | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 9 | Second Primary | | | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e and 10e. G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 10 | Third Primary | | | France I-Mme Camerlynck and G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | Fourth and Fifth Primary | | | Grammaire- Cours Elem. Anciènne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | Fourth and Fifth Primary | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Available in the school and no copies are requested | 13 | Fourth and Fifth Primary For the teacher only | | | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e and 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | Fourth and Fifth Primary | | | (p.2..)

---

### csp_388e24f833cf57c5bc57b85b1642dccf

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

ارجو منحي اجازة اعتيادية مقدارها (: ) اعتبارا من صباح يوم: المصادف: ١٩٦ / / التوقيع :: ⟦line⟧ الاسم :: ⟦line⟧ التاريخ :: / / انفك بتاريخ: ⟦line⟧ التحق بتاريخ: ⟦line⟧

[Signature] ⟦line⟧ [Signature] ادارة المدرسة

صورة منه الى / المحاسب ـ لاجراء اللازم .

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ أمـــــــر اداري ⟦line⟧

الرقم :: ⟦line⟧ التاريخ :: ⟦line⟧ بناء على انقطاع: عن الدوام في المدرسة يوم: المصادف: / / ١٩ لغاية يوم المصادف: / / ١٩٦ ، ولم

يكن مجازا بأية اجازة . لذا فيسجل غائبا وتستقطع اجور مدة الغياب من راتبه .

[Signature] المديـــــــر [Signature] ⟦line⟧

صورة منه الى / المحاسب ـ لاجراء اللازم .

**Traduction anglaise —**

To / Management of Frank Iny School and Shamash Secondary School Please grant me an ordinary leave of amount (: ) starting from the morning of day: Corresponding to: / / 196 Signature :: ⟦line⟧ Name :: ⟦line⟧ Date :: / / Disconnected on date: ⟦line⟧ Joined on date: ⟦line⟧ ⟦line⟧ School Management A copy of it to / The Accountant - to take the necessary action. Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Number :: 123 Date :: ⟦line⟧ Based on the interruption of: from attendance at school on day: Corresponding to: / / 19 until day Corresponding to: / / 196, and was not granted any leave. Therefore, he is recorded as absent and the absence period wages shall be deducted from his salary. The Manager ⟦line⟧ A copy of it to / The Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_38b32f33533b558498ac7d892d79091d

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجري تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ١٧ ايلول ١٩٦٤ وتنتهي يوم الجمعة المصادف ١٨ / ٩ / ٦٤ فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : -

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of Students for the Academic Year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and old students must proceed to register during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering past this date, whether they are new or old students. Second - Any student, male or female, who is late for registration by the above-mentioned date will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Any student, male or female, wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade, must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to any new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student, male or female, wishing to participate in the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Be advised that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transportation for any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_39f8489b782552228fc4bb7cefbe613a

جواد القدسي ستوديو الحكيم رأس القرية - شارع الرشيد - بغداد تلفون ٨٩٣٩٢

الى ادارات المدارس كافة

نرفق لكم نسخة من نتائج الامتحانات المدرسية المطبوعة لدينا بسعر النسخة الواحدة ١٢ فلسا بالجملة لادارات المدارس . نرجو التفضل باخبارنا عن العدد المطلوب لطلابكم باقرب وقت ممكن حسب العنوان المذكور أعلاه

هذا وتقبلوا فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] جواد القدسي

ملاحظة : - الدروس مطابقة لسجلات وزارة التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Jawad Al-Qudsi Al-Hakim Studio Ras al-Qarya - Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 89392 To all school administrations We enclose for you a copy of the school exam results printed by us at a price of one copy 12 fils wholesale for school administrations. Please kindly inform us of the number required for your students as soon as possible according to the address mentioned above Please accept our highest gratitude and respect. Sincerely Jawad Al-Qudsi Note: - The subjects are in accordance with the records of the Ministry of Education

---

### csp_3a3e0eac40c65c3f883cb0ce3c2fc4ab

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط أول هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending Friday, 10/8/1965. Therefore, all new and returning students must proceed to register during this period, taking into account the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this deadline, whether they are new or returning students. Second - Any male or female student who is late for registration by the deadline stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Any student who delays payment of the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons that satisfy the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils fiscal stamp, their own or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, and the full address of the residence and the guardian's place of employment. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Sixth - Any male or female student wishing to use student transportation buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transportation for the student who delays paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_3a601904878d578997e19706db5a1380

- ٤ -

ثانيا ـ بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٦٢ـ١٩٦٣

١ـ ادور مئير عبد العزيز ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحان الـ ( G.C.E. ) لصيف ١٩٦٢.

٢ـ (جورج داود) سلمان دلال من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه (الثالث المتوسط) في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا بكتابته احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ـ١٩٦٣ .

٣ـ (نزار حاييم) جاك يحيى ـ من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه الاول المتوسط (ب) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول (ب) لصيف ١٩٦٢.

٤ـ نيلدا يوسف قرعين ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ . Cambridge Lower Certificate

٥ـ ليزيت منشي شعشوع ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate

٦ـ روني عزرا ( داود حاي) ـ من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate

٧ـ موشي سلمان دلال ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لخريف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب) لصيف ١٩٦٢.

٨ـ سامي عبد الرحمن ـ تخرج صيف ١٩٦٢ من اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام ( البكالوريا ) للدراسة الاعدادية في صيف ١٩٦٢.

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 4 - Second - The rest of the school prizes for this year 1962-1963 1 - Edouard Meir Abdel Aziz - from the fifth grade in Shamash Secondary School 1) Won the first prize for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exam for the summer of 1962. 2 - (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) Won the first prize for achieving first place in his class (third intermediate) in the Brevet exam for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the first prize for writing the best essay in the French language among the students of the secondary classes for the school year 1962-1963. 3 - (Nizar Hayim) Jack Yahya - from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School 1) Won the first prize for achieving first place in his class, the first intermediate (B), in the Certificat exam for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the first prize for achieving first place in the school exams for the first grade (B) for the summer of 1962. 4 - Nilda Youssef Qaraeen - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the first prize for achieving first place (tied) in the second grade (B) in the University of Cambridge exam in the English language for the summer of 1962. Cambridge Lower Certificate 5 - Lizette Menashe Shashoua - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the first prize for achieving first place (tied) in the second grade (B) in the University of Cambridge exam in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 6 - Ronnie Ezra (Daoud Hay) - from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) Won the first prize for achieving first place (tied) in the second grade (B) in the University of Cambridge exam in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 7 - Moshe Salman Dallal - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) Won the first prize for achieving first place in the University of Cambridge exam in the English language for the autumn of 1962 Cambridge Lower Certificate 2) He also won the first prize for achieving first place in the school exams for the second grade (B) for the summer of 1962. 8 - Sami Abdel Rahman - graduated in the summer of 1962 from Shamash Secondary School 1) Won the first prize for achieving first place in his class in the general exam (Baccalaureate) for preparatory studies in the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_3ad95bb636625890b48838a5e00e3980

١٩٦٥ / ٦ / ٤ مدرسة فرنك عيني

الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة - / ٨ الى الساعة - / ١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية . الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة ٣٠ / ١٠ الى الساعة - / ١٢ صباحا امتحان في الحساب . الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - من الساعة - / ٨ الى الساعة - / ١٠ صباحا امتحان في اللغة الفرنسية .

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

ملاحظة ٢ : لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

6 / 4 / 1965 Frank Iny School To the parents of the students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 Given the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade as it was practiced in the past year⟦e⟧. Therefore, out of a desire to allow distinguished students among the primary school graduates for the summer of 1965 to enroll at the beginning of the school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other subjects, especially in the subject of Arithmetic and the subject of English in addition to the French language, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French branch and other branches on the following dates: - Thursday 9 / 30 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM Examination in English. Thursday 9 / 30 / 1965 - from 10:30 to 12:00 PM Examination in Arithmetic. Friday 10 / 1 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM Examination in French. Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in the French language and who excel in the Arithmetic and English examination into a special section to ensure the continuity of their academic level in the coming years. Note: - (1) The selection exam questions in the three subjects are based on the materials contained in the following books: - A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. C) French Language: (For students who wish to join the French department). 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort. Note 2: The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in French during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school announcement board for review. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_3b34843d7e93593aa7eea8040c21f8cc

١٩٦٦/٧/٢٢

- ٤ -

٥٥- الاربعاء ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ - السبت ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد المظلة . ٥٦- الخميس ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٧ - اليومان الاولان من عيد المظلة . ٥٧- الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧ - اليومان الاخيران من عيد المظلة . ٥٨- الاحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ - استئناف الدراسة لجميع الصفوف الاعدادية والمتوسطة والابتدائية .

—————

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 - 4 - 55- Wednesday 10/18/1967 - Saturday 10/28/1967 - Afternoon - Sukkot (Feast of Tabernacles) holiday. 56- Thursday 10/19/1967 - Friday 10/20/1967 - The first two days of Sukkot. 57- Thursday 10/26/1967 - Friday 10/27/1967 - The last two days of Sukkot. 58- Sunday 10/29/1967 - Resumption of studies for all preparatory, intermediate, and primary classes. ⟦line⟧

---

### csp_3b39f4a1006e5b74bf695e4047a5a692

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: اعضاء هيئة المدرسة: مع الشكر المدير: تلفون عيادة الطبيب: ٨١٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٩١٤٠٨ التاريخ: / / ١٩٦ ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

[Marginalia] من [Marginalia] من

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary Medical Form School Phone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: School Staff Members: With thanks Principal: Doctor's Clinic Phone: 81200 Doctor's Residence Phone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Secondary Medical Form School Phone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: School Staff Members: With thanks Principal: Doctor's Clinic Phone: 81200 Doctor's Residence Phone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic From From

---

### csp_3c119495f6d654c0b8c08fc73c015166

تعداد الأستمارات

| ١ ) | دفاتر الأمتحانات | ١٥ ) | استمارة كرة المنضدة | | ٢ ) | كارت الدرجات | ١٦ ) | المعدلات الشهرية والسنوية | | ٣ ) | جدر ⟦illegible⟧ ة للدرجات | ١٧ ) | ورقة درجة الأمتحان والسلوك | | ٤ ) | وثائق مدرسية | ١٨ ) | شهادة تخرج | | ٥ ) | سج ⟦illegible⟧ ات للمدرسين | ١٩ ) | استمارة نقل | | ٦ ) | قوائم الدرجات | ٢٠ ) | جدول الدروس المدرسية | | ٧ ) | قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية | ٢١ ) | درجات الامتحان | | ٨ ) | اوراق غياب الطلاب | ٢٢ ) | جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب | | ٩ ) | اوراق اجازة | ٢٣ ) | استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية | | ١٠ ) | اوراق ارسال مريض « عيادة طبية » | ٢٤ ) | استمارة دور المعلمين الابتدائية | | ١١ ) | كتاب الى ولي أمر الطالب | ٢٥ ) | النشاط الرياضي | | ١٢ ) | وصولات بيع | ٢٦ ) | وصولات الحانوت | | ١٣ ) | النشاط المدرسي | ٢٧ ) | اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي | | ١٤ ) | غياب الطلاب عن الحصص |

سعر الأسئلة

| فلس | | ١ - ابتدائية | ٣٥٠ | | ٢ - متوسطة | ٤٠٠ | تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة | | ٣ - اعدادية | ٤٠٠ | لحد ١٠٠ ورقة | | ٤ - كلية | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f02137fcd33592cb70f8f5cb927c081

- 9 -

٥٠ - (اليزا امل) يعقوب حسقيل - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢. ٥١ - البير موشي حبيب نيسان من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢. ٥٢ - (سلمان لطيف) منير يهودا - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢. ٥٣ - (ليندا عزيزة) الياهو العاني - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢. ٥٤ - (شاؤول الفريد) عبد العزيز - من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازه على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢. ٥٥ - ريشارد عبد الله عوبديا - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازه على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢. ٥٦ - لوريت سليم شينا من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الثاني (ب) بدرجة واحدة في مئة درجة. ٢) وفازت ايضا بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢. ٥٧ - السى داود شلومو - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢. ٥٨ - تفح عزرا معلم - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الرابع بنصف درجة من عشر فقط . ٥٩ - سولمن اكوب سولمن - من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال . ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازه على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه الثاني بنصف درجة من عشر فقط. ٦٠ - جنان منير سلمان - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها الاول بنصف درجة من عشر فقط.

(يتبع ص ١٠)

**Traduction anglaise —**

- 9 - 50 - (Eliza Amal) Yaqub Hesqiel - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 51 - Albert Moshi Habib Nissan - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 52 - (Salman Latif) Munir Yehuda - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 53 - (Linda Aziza) Eliahou Al-Ani - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 54 - (Shaul Alfred) Abdel Aziz - from the fourth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 55 - Richard Abdullah Ovadia - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 56 - Laurette Selim Sheena from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her second class (B) by one degree in a hundred degrees. 2) And she also won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 57 - Elsie Dawood Shlomo - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 58 - Tofaha Ezra Moallem - from the fifth grade in Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her fourth class by only half a degree out of ten. 59 - Solomon Jacob Solomon - from the third grade in Menachem Daniel Primary School. 1) He won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his second class by only half a degree out of ten. 60 - Janan Munir Salman - from the second grade in Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her first class by only half a degree out of ten. (To be continued p. 10)

---

### csp_3f1c5dc0fafa5605b438fe464b82cd76

- ٦ -

١٨ ـ ريتا سلمان قطان ـ من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢.

١٩ ـ ضياء اسحق كوهين ـ من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢.

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 6 - 18 - Rita Salman Qattan - from the fourth grade at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 19 - Diya Isaac Cohen - from the third grade at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 20 - Joyce Ibrahim Dallal - from the third grade at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 21 - Dorit Khedhouri Moshi - from the second grade at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 22 - Lina Ibrahim Eliyahu - from the second grade at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962, and due to her absence, [someone] steps forward to receive the prize on her behalf. 23 - Vera Naji Said - from the sixth grade at Menachem Daniel Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place in the school exams for the fifth grade for the summer of 1962. 24 - Emil Eliyahu Saleh - from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade at Menachem Daniel Primary School for the summer of 1962. 2) He also received the merit prize for winning the election of the ideal student in the fifth grade (B) for the academic year 1962-1963. 25 - Emil Ezra Daoud - from the fourth grade at Menachem Daniel Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 26 - Freddy Faraj Tajerian - from the fourth grade at Menachem Daniel Primary School 1) Won the first place prize for achieving first place in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 27 - Vera Saleh Al-Qasi - from the third grade at Menachem Daniel Primary School 1) Won the first place prize for achieving ⟦first place⟧ in the school exams for the second grade for the summer of 1962. ( To be continued )

---

### csp_4042cb0642c25c5f8c5a7aaf14e542fe

B01 · header / arabic جدول الدروس الاسبوعي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_405892bf3cb45dbfb9dbc8e44a5c784b

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

١- الاحد ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥ . ٢- الثلاثاء ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الثلاثاء ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤ مدة امتحان الربع الاول . ٣- الجمعة ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٤- الاثنين ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٥- الاثنين ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٦- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination). ٧- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - Christmas Day - دوام اعتيادي . ٨- الخميس ٣١ / ١٢ / ١٩٦٤ - الجمعة ٨ / ١ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثاني . ٩- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٥ - New Year's Day - دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ٤ / ١ / ١٩٦٥ - الخميس ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن لـ ( .G. C. E ) . ١١- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٥ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ١٢- الاحد ١٠ / ١ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ١٣- الاثنين ١٨ / ١ / ١٩٦٥ - عيد تفقيع الاشجار - ( دوام اعتيادي ) . ١٤- الثلاثاء ٢٦ / ١ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ٢ / ٢ / ١٩٦٥ - مدة امتحان نصف السنة . ١٥- الاربعاء ٣ / ٢ / ١٩٦٥ - الجمعة ٥ / ٢ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ١٦- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٥ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ . ١٧- الاثنين ٨ / ٢ / ١٩٦٥ - الذكرى الثانية لثورة ١٤ رمضان المبارك . ١٨- الاربعاء ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ - الاربعاء ١٧ / ٣ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثالث . ١٩- الخميس ١٨ / ٣ / ١٩٦٥ - الجمعة ١٩ / ٣ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ٢٠- الاحد ٢١ / ٣ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٢١- الاثنين ١٢ / ٤ / ١٩٦٥ - الخميس ١٥ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٢٢- الجمعة ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . (أ) السبت ١٧ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ١٨ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الجمعة ٢٣ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٢٣- (أ) الاثنين ١٩ / ٤ / ١٩٦٥ ( (ب) الثلاثاء ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ ( دوام خاص للصفوف الخامس والرابع (ج) الاربعاء ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ ( الاعداديين والثالث المتوسط (ب) . ٢٤- الاثنين ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ٢ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٢٥- الجمعة ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ - موعد تمثيلية السنة للطلاب . ٢٦- السبت ١ / ٥ / ١٩٦٥ - يوم العمال - عطلة رسمية - وموعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب . ٢٧- الاثنين ٣ / ٥ / ١٩٦٥ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ٤ / ٥ / ١٩٦٥ - موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا . (Brevet) et (Certificat) ٢٩- الخميس ٦ / ٥ / ١٩٦٥ - الخميس ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٣٠- الجمعة ٧ / ٥ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Schedule of Study, Examinations, Holidays, and Official Breaks at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 - 1965 1- Sunday 4 / 10 / 1964 - Start of the academic year 1964-1965. 2- Tuesday 17 / 11 / 1964 - Tuesday 24 / 11 / 1964 duration of the first quarter examination. 3- Friday 27 / 11 / 1964 - Last deadline for submitting first quarter grades to the administration. 4- Monday 30 / 11 / 1964 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 5- Monday 7 / 12 / 1964 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 6- Tuesday 15 / 12 / 1964 - Date of the English Language examination for the University of Cambridge. (Cambridge Lower Certificate Examination). 7- Friday 25 / 12 / 1964 - Christmas Day - regular attendance. 8- Thursday 31 / 12 / 1964 - Friday 8 / 1 / 1965 - duration of the second quarter examination. 9- Friday 1 / 1 / 1965 - New Year's Day - regular attendance. 10- Monday 4 / 1 / 1965 - Thursday 28 / 1 / 1965 - afternoon - duration of the University of London examinations for (G. C. E). 11- Wednesday 6 / 1 / 1965 - Army Day - official holiday. 12- Sunday 10 / 1 / 1965 - Last deadline for submitting second quarter grades to the administration. 13- Monday 18 / 1 / 1965 - Tu BiShvat (Trees' New Year) - (regular attendance). 14- Tuesday 26 / 1 / 1965 - Tuesday 2 / 2 / 1965 - duration of the mid-year examination. 15- Wednesday 3 / 2 / 1965 - Friday 5 / 2 / 1965 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 16- Sunday 7 / 2 / 1965 - Start of the second semester of the academic year 1964 / 1965. 17- Monday 8 / 2 / 1965 - Second anniversary of the blessed 14 Ramadan revolution. 18- Wednesday 10 / 3 / 1965 - Wednesday 17 / 3 / 1965 - duration of the third quarter examination. 19- Thursday 18 / 3 / 1965 - Friday 19 / 3 / 1965 - afternoon - Purim holiday. 20- Sunday 21 / 3 / 1965 - Last deadline for submitting third quarter grades to the administration. 21- Monday 12 / 4 / 1965 - Thursday 15 / 4 / 1965 - afternoon - Eid al-Adha holiday. 22- Friday 16 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - afternoon - Passover holiday. (a) Saturday 17 / 4 / 1965 - Sunday 18 / 4 / 1965 - First two days of Passover. (b) Friday 23 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - Last two days of Passover. 23- (a) Monday 19 / 4 / 1965 ( (b) Tuesday 20 / 4 / 1965 ( Special attendance for fifth and fourth preparatory classes (c) Wednesday 21 / 4 / 1965 ( and third intermediate (b) . 24- Monday 26 / 4 / 1965 - Sunday 2 / 5 / 1965 - duration of fourth quarter examinations for the fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary classes. 25- Friday 30 / 4 / 1965 - Date of the students' annual play. 26- Saturday 1 / 5 / 1965 - Labor Day - official holiday - and date of the annual play for parents. 27- Monday 3 / 5 / 1965 - (1 Muharram) Start of the Hijri Year - official holiday. 28- Tuesday 4 / 5 / 1965 - Date of the Brevet and Certificat examination. (Brevet) and (Certificat) 29- Thursday 6 / 5 / 1965 - Thursday 13 / 5 / 1965 - duration of fourth quarter examinations for non-graduating classes. 30- Friday 7 / 5 / 1965 - Last deadline for submitting fourth quarter grades with annual performance averages to the administration for classes: fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary. ( Continued on page 2 )

---

### csp_4255a13103a4502e8b13fb9728dff7a3

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B07 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا الصف الرابع ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس «ب» سلمان احسان داود سمره الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أول مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أول مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أول مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أول مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أول مكرر الصف الاول ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين الصف الاول «أ» « نزار حييم » جاك يحيي الصف الاول «ب» ⟦line⟧ مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B08 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوح لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا اطرقيجي الصف الاول (ب) ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الخامس «ب» ⟦line⟧ مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوبديا يعقوب حسقيل روبين الصف السادس الياس سليم داود شماش الصف الخامس

B09 · table / mixed ٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة (أ) امتحان الـ (جي. سي. ئي) (G. C. E. EXAMS. June 1962) ادور منير صالح عبد العزيز | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving awards in five consecutive years Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in four consecutive years Bahjat Nawar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by himself and passing the (G.C.E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Vera Naji Haskel Said | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (A) (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) [Nizar Hayyim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) Vilma Youssef Ibrahim Qaraeen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shamshua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - Top of their schools in the general exams (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Salimoun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Shamash School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | For Primary Study | Menachem Daniel School 7 - Top of their classes in school exams for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Korji Ezra Zilkha Fourth Grade ⟦line⟧ Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Sixth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qaraeen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) Third Grade Diaa Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Aboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin First Grade "A" "Nizar Hayyim" Jack Yahya First Grade "B" ⟦line⟧ Menachem Daniel Primary School Vera Naji Haskel Said Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naim Lawi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes from Fifth Primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efraidy Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Grade (Scientific) Yvette Naji Shoh Lawi Fourth Secondary Grade (Commercial) ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon Second Grade (B) (Habiba Dora) Salim Daoud Shamash First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi First Grade (B) ⟦line⟧ Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi Fifth Grade "B" ⟦line⟧ Menachem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Haskel Rubin Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash Fifth Grade 5 - Top achievers in their schools in general exams for special studies (A) G.C.E. Exam (G. C. E. EXAMS. June 1962) Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exams for Summer 1962

---

### csp_43367e8883e8587a9758f2e65ce1ad2d

B01 · header / arabic جدول الدروس الأسبوعي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_447ebfc7c7065492ac05adb621864fc1

٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري .

ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

23 / 6 / 1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Preparatory School Attendance of cleaners in Frank Iny and Shamash Preparatory schools during the summer holiday 1966 The attendance of the cleaners listed below for each week shall be as follows, noting that the attendance for Monday, Thursday, and Friday shall be three cleaners only. As for Saturday, one cleaner shall attend, while for the rest of the week, two cleaners shall attend daily according to the following order: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim " Second | Mahdi | Hassan | Nasser " Third | Hadi | Nasser | Rahim " Fourth | Yassin | Mahdi | Hassan Attendance repeats in this manner during the remaining weeks of the holiday. All cleaners wishing to take their regular leave must submit a request to the administration, and after approval, they have the right to stop working for the duration of the leave. In the case of illness, they are required to present a medical report certified as per the regulations stating the period necessary for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned will be recorded as an absence and absence deductions will be taken from the monthly salary. The administration, by issuing this order, aims to apply the law and the regulations issued under it and to give everyone their due rights. School Administration

---

### csp_44ba4ed2959f52bab7bad28277a71d50

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

١ـ الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ ـ ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ للصفوف المتوسطة والاعدادية ٢ـ السبت ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ ـ يوم المعلم ـ عطلة رسمية . ٣ـ الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ بعد الظهر ـ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية .

( Cambridge Lower Certificate Examination )

**Traduction anglaise —**

Dates of Study, Exams, Feasts, and Official Holidays in Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1967 / 1968 1- Sunday 24 / 9 / 1967 - Start of the academic year 1967 / 1968 for intermediate and secondary classes 2- Saturday 30 / 9 / 1967 - Teacher's Day - Official Holiday. 3- Sunday 24 / 9 / 1967 - Tuesday 3 / 10 / 1967 afternoon - Regular attendance for classes Intermediate and secondary. 4- Wednesday 4 / 10 / 1967 - Holiday preceding Rosh Hashanah - (Arafat) 5- Thursday 5 / 10 / 1967 - Friday 6 / 10 / 1967 - afternoon - Rosh Hashanah holiday 6- Sunday 8 / 10 / 1967 - Thursday 12 / 10 / 1967 - Regular attendance for intermediate classes and secondary 7- Friday 13 / 10 / 1967 - Holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 14 / 10 / 1967 - Yom Kippur holiday. 9- Sunday 15 / 10 / 1967 - Tuesday 17 / 10 / 1967 - Regular attendance for both intermediate and secondary sections. 10- Wednesday 18 / 10 / 1967 - Holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11- Thursday 19 / 10 / 1967 - Friday 20 / 10 / 1967 - First two days of Sukkot. 12- Sunday 22 / 10 / 1967 - Tuesday 24 / 10 / 1967 - afternoon - Regular attendance for classes Intermediate and secondary. 13- Wednesday 25 / 10 / 1967 - Holiday preceding the last day of Sukkot. 14- Thursday 26 / 10 / 1967 - Friday 27 / 10 / 1967 - Last two days of Sukkot 15- Sunday 29 / 10 / 1967 - Resumption of studies for all secondary, intermediate, and primary classes 16- Saturday 18 / 11 / 1967 - Fifth anniversary of November 18 - Official Holiday. 17- Friday 1 / 12 / 1967 - Friday 8 / 12 / 1967 - Period of first quarter exams. 18- Tuesday 5 / 12 / 1967 - Date of the English Language exam for Cambridge University. (Cambridge Lower Certificate Examination) 19- Sunday 10 / 12 / 1967 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 25 / 12 / 1967 - (Christmas Day) regular attendance. 21- Wednesday 27 / 12 / 1967 - First day of Chanukah, regular attendance. 22- Friday 29 / 12 / 1967 - Friday 12 / 1 / 1968 - afternoon - Period of exams University of London for (G. C. E.) 23- Monday 1 / 1 / 1968 - (New Year's Day) regular attendance. 24- Tuesday 2 / 1 / 1968 - Thursday 4 / 1 / 1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3 / 1 / 1968 - Last day of Chanukah. 26- Friday 5 / 1 / 1968 - Friday 12 / 1 / 1968 - Period of second quarter exams. 27- Saturday 6 / 1 / 1968 - Army Day - Official Holiday. 28- Tuesday 16 / 1 / 1968 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_45198ab9bc2253f9809c93e875cfd8a4

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٨١٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٩١٤٠٨ التاريخ: / / ١٩٦ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب:

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: of the school staff, with thanks.: The Director Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic: ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: of the school staff, with thanks.: The Director Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:

---

### csp_46b12a5d93895f63be441701aa24d439

بسم الله الرحمن الرحيم مكتب العكيلي شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد ⟦مدير مدرسة فرنك عيني والشماش⟧ المحترم

لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ... أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة

كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات نادر حصولها في الاسواق مع الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية

١ — نجهزكم دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ — طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ — طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ — تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau Mutanabi Street - Opposite Suq Al-Sarai Baghdad - Telephone 81374 Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Honorable ⟦Director of Frank Iny and Shamash School⟧, Respectfully We have not contacted your institution before regarding benefiting from the services of our office such as printing ⟦line⟧ Mastery of printing * Punctuality * Low prices * Good treatment Everything a student and school needs Of forms rarely found in the markets With lightning-fast printing of exam questions All of this has prompted business owners and even printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 — We provide you with all examination booklets and school forms. 2 — Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 — Printing monthly and final exam questions at an extremely low price. 4 — Photocopying certificates, identity cards... etc. Examination booklets and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and an incomparable bargain Please see the back for a listing of the forms Call 81374 To know the exact location of our office to fulfill your orders

---

### csp_48904f17fee15619af67e51f29f8f1c2

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_495fd5ec6c0c582f8f96b8e16e350681

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B07 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا ⟦line⟧ الصف الرابع مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أول مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أول مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أول مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أول مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أول مكرر الصف الاول مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي ⟦line⟧ الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال ⟦line⟧ الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين ⟦line⟧ الصف الاول «أ» « نزار حييم » جاك يحيي ⟦line⟧ الصف الاول «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد ⟦line⟧ الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي ⟦line⟧ الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B08 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوح لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا اطرقيجي الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوبديا يعقوب حسقيل روبين الصف السادس الياس سليم داود شماش الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For obtaining awards in five consecutive years Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in four consecutive years Bahjat Nawar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by himself and passing the (G.C.E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Vera Naji Heskel Said | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years 5 - Top achievers in their schools in general examinations for special studies (A) G.C.E. EXAMS. June 1962 | | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for Summer 1962 (B) BREVET - ETE 1962 exam | | | [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First Grade (A) (C) CERTIFICAT ETE 1962 exam | | | [Nizar Hayyim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) | | | Vilma Youssef Ibrahim Qaraeen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shamshua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in general examinations (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Sulaymun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Shamash School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | For Primary Study | Menachem Daniel School 7 - First in their classes in school examinations for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Korji Ezra Zilkha ⟦line⟧ Fourth Grade Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qaraeen - First runner-up Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First runner-up Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First runner-up Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First runner-up Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First runner-up First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First runner-up First Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili ⟦line⟧ Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal ⟦line⟧ Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin ⟦line⟧ First Grade "A" "Nizar Hayyim" Jack Yahya ⟦line⟧ First Grade "B" Menachem Daniel Primary School Vera Naji Heskel Said ⟦line⟧ Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi ⟦line⟧ Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First runner-up - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First runner-up - Third Grade Sami Naji Cohen - First runner-up - First Grade Emile Naim Levi - First runner-up - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efreeti Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Grade Scientific Yvette Naji Shuh Levi Fourth Secondary Grade Commercial Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon Second Grade (B) (Habiba Dora) Salim Daoud Shamash First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi Fifth Grade "B" Menachem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Heskel Rubin Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash Fifth Grade

---

### csp_4989570ec1705ca195021ced90c98e55

مديرية مدرسة:

الملاحظات: النصف الأول :: نصف السنة :: النصف الثاني ::

توقيع ولي امر الطالب: النصف الأول :: نصف السنة :: النصف الثاني ::

**Traduction anglaise —**

School Directorate: Notes: First Half :: Mid-Year :: Second Half :: Student's Guardian Signature: First Half :: Mid-Year :: Second Half :: Please 1. Return this list to the school administration immediately after reviewing it. 2. Keep it safe from loss and dirt. 3. Cooperate with the school by rewarding the diligent and correcting the lazy. Note: This paper may not be considered as a transfer certificate to another school or for the purpose of employment in any department whatsoever.

---

### csp_49a30c543ab4540bb69679e6e52ce83c

مكتب العقيلي بناية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

ثانوية فرنك عيني والشماس الاهلية العلوية بغداد

[Stamp] REPUBLIC OF IRAQ [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 3 FILS ٣ فلوس [Stamp] POSTAGE بريد [Stamp] 6th ANNIV OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 [Stamp] الذكرى السادسة لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] SOR [Stamp] 12 - 1 - 1965

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦145⟧

**Traduction anglaise —**

Al Ugaili Bureau Mutanabi Street Building - Opposite Suq Al Sarai Baghdad - Telephone 81374 Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Frank Iny and Shamash Private Secondary School Alwiyah Baghdad REPUBLIC OF IRAQ Republic of Iraq 3 FILS 3 Fils POSTAGE Postage 6th ANNIV OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 The Sixth Anniversary of the 14th of July Revolution 1958 BAGHDAD SOR 12 - 1 - 1965 ⟦illegible⟧ ⟦145⟧

---

### csp_4abd7e3610375032b3dce1b85bb6df1c

- 2 -

Réparatoire.

3e Semaine 28 Juillet - 1er Août 1958 Lundi 28 Juillet : Lecture et élocution: 48 à 52 Mardi 29 " : Grammaire: 1) leçon p:143 2) ex:p:145 no:285 3) dictée: p:114 : "Cultivateurs" 4) verbes p:199. revision. Mercredi 30 " : Analyse: l'élève dont vous m'avez parlé est très aimable et nous sommes devenus des amis. Calcul: p:134 nos:107 - 108 - 109 Jeudi 31 " : Bled : p:37 nos:180 -181 - , leçon p:37 no:182 Vendredi 1er Août: Rédaction: Que préférez - vous ! l'histoire, la géographie ou les sciences ? Expliquez pour⟦...⟧

4e Semaine 4 Août - 8 Août 1958 Lundi 4 Août : Lecture et élocution: p:53 à ⟦...⟧ Mardi 5 " : Grammaire: 1) leçon p:146 2) ex:p:147 no:288 3) dictée: p:166 :"L'arrivée au Japon". 4) verbes p:200 (les 3 premiers) Mercredi 6 " : Analyse: Si vous voulez réussir aux examens. ⟦...⟧ devez bien travailler et etre très attent⟦...⟧ Calcul: p:15 nos:130-132-134-137. Jeudi 7 " : Bled : p:33 nos:183-184; leçon p:39 no:190. Vendredi 8 " : Rédaction: On vous a offert un petit souvenir qui vous est très cher. Vous le cachez si bien que pendant quelque temps vous le croyez perdu. Racontez.

5e Semaine 11 Août - 15 Août 1958 Lundi 11 Août : Lecture et élocution: p:59-60 Mardi 12 " : Grammaire: 1) leçon : p:167 2) ex:p:320-321 3) dictée : p:101 "Un écolier labo⟦...⟧" 4) verbes: r:200 (3 verbes suiv.) Mercredi 13 " : Analyse: Le jardin ou je vais souvent me promener. n'est pas loin de votre maison. Calcul:p:17 nos:163-165-167 Jeudi 14 " : Bled:p:40 nos:191-192-193-194 . Vendredi 15" : Rédaction: Ecrivez une lettre à votre maîtresse de français.

6 e Semaine 18 Août - 22 Août 1958 Lundi 18 Août: Lecutre et élocution: p:62 à 64 Mardi 19 " : Grammaire: 1) leçon p:168 2) p:169 no:325 3) dictée: p:87: Une nuit de lune" 4) verbes:p:200 ( les 3 suiv.) Mercredi 20 " : Analyse: Récitez la poésie qui vous plait. mais prononcez distinctement. Calcul: p:194 nos:191-199-200. Jeudi 21 " : Bled:p:40 nos:195-196-197 Vendredi 22 " : Rédaction: Quel sport préférez-vous? Dites avec qui, quand et où vous vous adonnez à ce sport.

**Traduction anglaise —**

- 2 - Preparatory. 3rd Week July 28 - August 1, 1958 Monday, July 28: Reading and elocution: 48 to 52 Tuesday, 29 ": Grammar: 1) lesson p:143 2) ex:p:145 no:285 3) dictation: p:114: "Farmers" 4) verbs p:199. revision. Wednesday, 30 ": Analysis: the student you told me about is very kind and we have become friends. Arithmetic: p:134 nos:107 - 108 - 109 Thursday, 31 ": Bled: p:37 nos:180 -181 - , lesson p:37 no:182 Friday, August 1st: Composition: Which do you prefer! history, geography or science? Explain why ⟦...⟧ 4th Week August 4 - August 8, 1958 Monday, August 4: Reading and elocution: p:53 to ⟦...⟧ Tuesday, 5 ": Grammar: 1) lesson p:146 2) ex:p:147 no:288 3) dictation: p:166: "Arrival in Japan". 4) verbs p:200 (the first 3) Wednesday, 6 ": Analysis: If you want to succeed in exams. ⟦...⟧ must work well and be very attent⟦ive...⟧ Arithmetic: p:15 nos:130-132-134-137. Thursday, 7 ": Bled: p:33 nos:183-184; lesson p:39 no:190. Friday, 8 ": Composition: You were given a small souvenir which is very dear to you. You hide it so well that for some time you believe it lost. Tell the story. 5th Week August 11 - August 15, 1958 Monday, August 11: Reading and elocution: p:59-60 Tuesday, 12 ": Grammar: 1) lesson: p:167 2) ex:p:320-321 3) dictation: p:101 "A hard-working ⟦schoolboy...⟧" 4) verbs: p:200 (next 3 verbs) Wednesday, 13 ": Analysis: The garden where I often go for a walk. is not far from your house. Arithmetic: p:17 nos:163-165-167 Thursday, 14 ": Bled: p:40 nos:191-192-193-194 . Friday, 15 ": Composition: Write a letter to your French teacher. 6th Week August 18 - August 22, 1958 Monday, August 18: Reading and elocution: p:62 to 64 Tuesday, 19 ": Grammar: 1) lesson p:168 2) p:169 no:325 3) dictation: p:87: "A moonlit night" 4) verbs: p:200 (the next 3) Wednesday, 20 ": Analysis: Recite the poem that you like. but pronounce distinctly. Arithmetic: p:194 nos:191-199-200. Thursday, 21 ": Bled: p:40 nos:195-196-197 Friday, 22 ": Composition: Which sport do you prefer? Say with whom, when and where you indulge in this sport.

---

### csp_4bec4c3498f15741befa8a88b2a94a30

- ٣ -

٥٠ - الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥١ - الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي . ٥٢ - الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٣ - السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ - عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤ - الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٥ - ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G. C. E ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( .G. C. E ) للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٦ - الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ٥٧ - الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ - ابتداء العطلة الصيفية . ٥٨ - الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية - ٥٩ - الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ - تسعة آب العبري ٦٠ - الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١ - الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . ٦٢ - الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) ٦٣ - الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤ - الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عيد رأس السنة ( السنة العبرية ) ٦٥ - الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ - يوم المعلم - عطلة رسمية - ٦٦ - الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ - عيد الغفران العبري ٦٧ - الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد المظلة ٦٨ - الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩ - الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50 - Sunday 6/2/1968 - Monday 6/3/1968 - Shavuot holiday (Revelation of the Torah). 51 - Thursday 6/6/1968 - Resumption of attendance for third intermediate grade students to prepare them for the admission exams to the fourth preparatory grade. 52 - Thursday 6/6/1968 - Friday 6/7/1968 - Period for final oral examinations for non-graduating classes. 53 - Saturday 6/8/1968 - Anniversary of the Prophet's Birthday (Official Holiday). 54 - Sunday 6/9/1968 - Monday 6/17/1968 - Period for final examinations for non-graduating classes. 55 - 6/10/1968 - Friday 6/28/1968 - Afternoon - Period for University of London examinations (G.C.E.) with special attendance in some G.C.E. subjects for the fourth preparatory grade (Scientific branch). 56 - Tuesday 6/18/1968 - Day for distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the University of Cambridge English language exam (Cambridge Lower Certificate Examination). 57 - Wednesday 6/19/1968 - Start of summer vacation. 58 - Sunday 7/14/1968 - Anniversary of the Proclamation of the Republic of Iraq - Official Holiday - 59 - Sunday 8/4/1968 - Tisha B'Av (Hebrew Ninth of Av). 60 - Sunday 9/8/1968 - Sunday 9/15/1968 - Period for makeup examinations for non-graduating classes. 61 - Monday 9/16/1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic, as well as the admission exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. 62 - Tuesday 9/17/1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in French. Also, the admission exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 63 - Wednesday 9/18/1968 - Friday 9/20/1968 - Period for registration of new and old students at Frank Iny and Shamash Preparatory Schools. 64 - Monday 9/23/1968 - Tuesday 9/24/1968 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year). 65 - Monday 9/30/1968 - Teacher's Day - Official Holiday - 66 - Wednesday 10/2/1968 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement). 67 - Monday 10/7/1968 - Tuesday 10/8/1968 - First two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 68 - Monday 10/14/1968 - Tuesday 10/15/1968 - Last two days of Sukkot. 69 - Wednesday 10/16/1968 - Start of the 1968-1969 academic year.

---

### csp_4c4901c39e0955ada79f24d7662d6e4a

⟦illegible⟧ الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في ⟦illegible⟧ية شط ⟦illegible⟧ ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

١ ــ ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٧ ــ ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ للصفوف المتوسطة والاعداديـــــة ٢ ــ ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ يوم المعلـــــــم ــ عطلة رسمية . ٣ ــ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ ــ الثلاثاء ٣ / ١٠ / ١٩٦٧ بعد الظهر ــ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعداديــــــــــــــــــــة . ٤ ــ الاربعاء ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ يوم عطلة يسبق عيد راس السنة ــ ( عرفــــات ) ٥ ــ الخميس ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الجمعة ٦ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد راس السنة ٦ ــ الاحد ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الخميس ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطــــة والاعداديــــــــــــــــــــة ٧ ــ الجمعة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ يوم عطلة يسبق عيد الغفران ( عرفات ) ٨ ــ السبت ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ عطلة عيد الغفران . ٩ ــ الاحد ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الثلاثاء ١٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ دوام اعتيادي للقسمين المتوســـــط والاعدادي . ١٠ ــ الاربعاء ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ يوم عطلة يسبق عيد المظلة ــ ( عرفات ) . ١١ ــ الخميس ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الجمعة ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ اليومان الاولان من عيد المظلــــة . ١٢ ــ الاحد ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الثلاثاء ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ بعد الظهر ــ دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعداديــــــــــــــــــــة . ١٣ ــ الاربعاء ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ يوم عطلة يسبق العيد الاخير من عيد المظلــــة . ١٤ ــ الخميس ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ الجمعة ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ اليومان الاخيران من عيد المظلة ١٥ ــ الاحد ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ ــ استئناف الدراسة لجميع الصفوف الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١٦ ــ السبت ١٨ / ١١ / ١٩٦٧ ــ الذكرى الخامسة ليوم ١٨ تشرين الثاني ــ عطلة رسمية . ١٧ ــ الجمعة ١ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ الجمعة ٨ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ مدة امتحانات الربع الاول . ١٨ ــ الثلاثاء ٥ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ١٩ ــ الاحد ١٠ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠ ــ الاثنين ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ ( Christmas Day ) دوام اعتيادي . ٢١ ــ الاربعاء ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . ٢٢ ــ الجمعة ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٧ ــ الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) ٢٣ ــ الاثنين ١ / ١ / ١٩٦٨ ــ ( New Year's Day ) دوام اعتيادي . ٢٤ ــ الثلاثاء ٢ / ١ / ١٩٦٨ ــ الخميس ٤ / ١ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد الفطر . ٢٥ ــ الاربعاء ٣ / ١ / ١٩٦٨ ــ اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) . ٢٦ ــ الجمعة ٥ / ١ / ١٩٦٨ ــ الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٦٨ ــ مدة امتحان الربع الثاني . ٢٧ ــ السبت ٦ / ١ / ١٩٦٨ ــ يوم الجيش ــ عطلة رسمية . ٢٨ ــ الثلاثاء ١٦ / ١ / ١٩٦٨ ــ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Studies, examinations, holidays, and official breaks in ⟦illegible⟧ Shat ⟦illegible⟧ and Frank Iny School for the academic year 1967 / 1968 1 - ⟦illegible⟧ / 9 / 1967 - Start of the academic year 1967 / 1968 for intermediate and secondary classes 2 - ⟦illegible⟧ / 10 / 1967 - Teacher's Day - official holiday. 3 - ⟦illegible⟧ 24 / 9 / 1967 - Tuesday 3 / 10 / 1967 afternoon - regular attendance for classes intermediate and secondary. 4 - Wednesday 4 / 10 / 1967 - A holiday preceding the New Year holiday - (Arafat) 5 - Thursday 5 / 10 / 1967 - Friday 6 / 10 / 1967 - afternoon - Rosh Hashanah holiday 6 - Sunday 8 / 10 / 1967 - Thursday 12 / 10 / 1967 - regular attendance for intermediate classes and secondary 7 - Friday 13 / 10 / 1967 - A holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8 - Saturday 14 / 10 / 1967 - Yom Kippur holiday. 9 - Sunday 15 / 10 / 1967 - Tuesday 17 / 10 / 1967 - regular attendance for the intermediate and secondary sections. 10 - Wednesday 18 / 10 / 1967 - A holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11 - Thursday 19 / 10 / 1967 - Friday 20 / 10 / 1967 - The first two days of Sukkot. 12 - Sunday 22 / 10 / 1967 - Tuesday 24 / 10 / 1967 - afternoon - regular attendance for classes intermediate and secondary. 13 - Wednesday 25 / 10 / 1967 - A holiday preceding the last day of Sukkot. 14 - Thursday 26 / 10 / 1967 - Friday 27 / 10 / 1967 - The last two days of Sukkot 15 - Sunday 29 / 10 / 1967 - Resumption of studies for all secondary, intermediate, and primary classes 16 - Saturday 18 / 11 / 1967 - Fifth anniversary of November 18 - official holiday. 17 - Friday 1 / 12 / 1967 - Friday 8 / 12 / 1967 - First quarter examinations period. 18 - Tuesday 5 / 12 / 1967 - Date of the English language exam for Cambridge University. ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19 - Sunday 10 / 12 / 1967 - Deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20 - Monday 25 / 12 / 1967 - ( Christmas Day ) regular attendance. 21 - Wednesday 27 / 12 / 1967 - The first day of Hanukkah (Chanukah) regular attendance. 22 - Friday 29 / 12 / 1967 - Friday 12 / 1 / 1968 - afternoon - examination period for University of London ( G. C. E. ) 23 - Monday 1 / 1 / 1968 - ( New Year's Day ) regular attendance. 24 - Tuesday 2 / 1 / 1968 - Thursday 4 / 1 / 1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25 - Wednesday 3 / 1 / 1968 - The last day of Hanukkah (Chanukah). 26 - Friday 5 / 1 / 1968 - Friday 12 / 1 / 1968 - Second quarter examination period. 27 - Saturday 6 / 1 / 1968 - Army Day - official holiday. 28 - Tuesday 16 / 1 / 1968 - Deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_4e6467b53b955e13b3beb51d7603ffde

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

١ - السلام الجمهوري . ٢ - كلمة للاستاذ عبد الله عوبديا . ٣ - توزيع الجوائز . ٤ - كلمة للطالب افريدي الياهو روبين العاني .

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments And other prizes for the year 1962 - 1963 Organized by the Administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad At Frank Iny School Hall At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 - Republican Anthem . 2 - A speech by Mr. Abdullah Obadia . 3 - Distribution of prizes . 4 - A speech by the student Freddy Eliyahu Ruben Al-Ani . Names of students winning Niggar, Stafford and other prizes for the year 1962 - 1963 1 - Excellence Awards Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For receiving honor or distinction prizes in three consecutive years Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For receiving honor or distinction prizes in five consecutive years

---

### csp_4e6489db51f553519ead41852c692c4e

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

٢ - جوائز الامتياز

٣ - جوائز الشرف

٤ - جوائز الاستحسان

٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة

( أ ) امتحان الـ ( جي. سي. ئي ) ( 1962 .G. C. E. EXAMS. June )

( ب ) امتحان البريفي ( 1962 BREVET - ETE )

( جـ ) امتحان السرتيفيكا ( 1962 CERTIFICAT ETE )

( د ) امتحان جامعة كمبرج ( 1962 .Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec )

٦ - الاوائل على مدارسهم في الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٦٢

٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢

٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4ec96378744b50bcbc3f8970d85f8a90

- 3 - Réparatoire.

7e Semaine 25 Août - 29 Août 1958

Lundi 25 Août: Lecutre et élocution: p:66 à 70 Mardi 26 " : Grammaire.1) leçon:p:171 2) ex:p:171 no:331 3) dictée: p:109 :3me plan de vie". 4) verbes (les 3 suivants). Mercredi 27 Août: Analyse: Le coin du jardin qui me plaît le plus est celui où se trouve une haie d'aubépines. Calcul:p:29 nos:296-297-298. Jeudi 28 " : Bled:p:41 nos:198-199-200, leçon p:42 no:205 Vendredi 29": Racontez votre souvenir le plus ancien.

-----

8e Semaine 1er Septembre-5 Septembre 1958

Lundi 1er Septembre: Lecture et élocution:p:71 à 76 Mardi 2 " : Grammaire:Revision des leçons, verbes et dictées des 7 semaines. Mercredi 3 " : Analyse: Si tu travailles bien aujourd'hui, nous irons ensemble au cinéma. Calcul:p:29 nos:301-302-303. Jeudi 4 " : Bled:p:43 nos:206-207; leçon No.212 Vendredi 5 " : Rédaction: Les vacances vont bientot prendre fin. Je me suis bien amusé et j'ai bien travaillé. Et maintenant, je suis heureux à l'idée de retruer mes camarades...

-----

Les dernières semaines seront consacrées aux revisions en vue de l'examen.

-----

**Traduction anglaise —**

- 3 - Preparatory. 7th Week August 25 - August 29, 1958 Monday August 25: Reading and elocution: p:66 to 70 Tuesday 26 " : Grammar. 1) lesson: p:171 2) ex: p:171 no:331 3) dictation: p:109: "3rd plan of life". 4) verbs (the following 3). Wednesday August 27: Analysis: The corner of the garden that pleases me most is the one where a hawthorn hedge is found. Arithmetic: p:29 nos:296-297-298. Thursday 28 " : Bled: p:41 nos:198-199-200, lesson p:42 no:205 Friday 29 ": Tell your oldest memory. ⟦line⟧ 8th Week September 1 - September 5, 1958 Monday September 1: Reading and elocution: p:71 to 76 Tuesday 2 " : Grammar: Review of lessons, verbs and dictations of the 7 weeks. Wednesday 3 " : Analysis: If you work well today, we will go to the cinema together. Arithmetic: p:29 nos:301-302-303. Thursday 4 " : Bled: p:43 nos:206-207; lesson No. 212 Friday 5 " : Essay: Vacation is going to end soon. I had a lot of fun and I worked well. And now, I am happy at the thought of meeting my classmates again... ⟦line⟧ The final weeks will be dedicated to reviews in view of the exam. ⟦line⟧

---

### csp_4fc824358f855b7e8d083e4cd3e39165

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / mixed مكتب العكيلي Al Ugaili Bureau نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ .BAGHDAD TEL. 81374

B03 · paragraph / arabic كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات ⟦...⟧ حصولها في الأسواق مع ملخصات الدروس والمحاضرات وطباعة الأسئلة عربي . انكليزي جبر . هندسة . فيزياء . كيمياء . وتصميم الخرائط وطبعها مهما كان حجمها وسعتها ينشرح الصدر لزهد كلفتها وخطف انجازها

B04 · marginalia / arabic اقلب الصفحة رجاء

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau End of Mutanabbi Street - Opposite Suq al-Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 .BAGHDAD TEL. 81374 All forms ⟦difficult to⟧ find in the markets that students and schools need, along with lesson summaries, lectures, and printing of exam questions Arabic. English. Algebra. Geometry. Physics. Chemistry. Map design and printing, regardless of size or capacity, with prices that please the heart for their modesty and speed of completion Please turn the page ⟦illegible⟧

---

### csp_512c4bcb88ef59bcb34fe8d959633092

٢٣ / ٧ / ٦٥ ـ ٢ ـ

١٦ـ الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف الابتدائية . ١٧ـ الخميس ١٨ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الذكرى الثالثة ليوم ١٨ تشرين الثاني ـ عطلة رسمية . ١٨ـ الاحد ٢١ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الاحد ٢٨ / ١١ / ١٩٦٥ ـ مدة امتحانات الربع الاول . ١٩ـ الثلاثاء ٣٠ / ١١ / ١٩٦٥ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠ـ الثلاثاء ١٤ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Examination). ٢١ـ الاحد ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) ـ دوام اعتيادي . ٢٢ـ السبت ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ Christmas Day ـ عطلة يوم السبت ـ وبخلافه دوام اعتيادي . ٢٣ـ الاحد ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ ـ اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . ٢٤ـ السبت ١ / ١ / ١٩٦٦ ـ New Year's Day ـ عطلة يوم السبت ـ وبخلافه دوام اعتيادي . ٢٥ـ الاثنين ٣ / ١ / ١٩٦٦ ـ الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . ٢٦ـ الخميس ٦ / ١ / ١٩٦٦ ـ يوم الجيش ـ عطلة رسمية . ٢٧ـ الاحد ٩ / ١ / ١٩٦٦ ـ الاحد ١٦ / ١ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان الربع الثاني . ٢٨ـ الاثنين ١٧ / ١ / ١٩٦٦ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ٢٩ـ الاحد ٢٣ / ١ / ١٩٦٦ ـ الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد الفطر . ٣٠ـ السبت ٥ / ٢ / ١٩٦٦ ـ عيد تشجير الاشجار ـ دوام اعتيادي ـ عطلة السبت . ٣١ـ الاحد ٦ / ٢ / ١٩٦٦ ـ الاثنين ١٤ / ٢ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان نصف السنة . ٣٢ـ الثلاثاء ٨ / ٢ / ١٩٦٦ ـ الذكرى الثالثة لثورة ١٤ رمضان ـ عطلة رسمية . ٣٣ـ الثلاثاء ١٥ / ٢ / ١٩٦٦ ـ يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٤ـ الاربعاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٦ ـ ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . ٣٥ـ الاحد ٦ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الاثنين ٧ / ٣ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد البوريم . ٣٦ـ الاحد ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الاحد ٢٧ / ٣ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحان الربع الثالث . ٣٧ـ الثلاثاء ٢٩ / ٣ / ١٩٦٦ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

23 / 7 / 65 - 2 - 16- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Start of the 1965 / 1966 academic year for elementary classes. 17- Thursday 18 / 11 / 1965 - Third anniversary of November 18 - official holiday. 18- Sunday 21 / 11 / 1965 - Sunday 28 / 11 / 1965 - First quarter examination period. 19- Tuesday 30 / 11 / 1965 - Deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Tuesday 14 / 12 / 1965 - Date of the English language examination for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Examination). 21- Sunday 19 / 12 / 1965 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 22- Saturday 25 / 12 / 1965 - Christmas Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance. 23- Sunday 26 / 12 / 1965 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 24- Saturday 1 / 1 / 1966 - New Year's Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance. 25- Monday 3 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - Afternoon - Period for University of London (G.C.E.) examinations. 26- Thursday 6 / 1 / 1966 - Army Day - official holiday. 27- Sunday 9 / 1 / 1966 - Sunday 16 / 1 / 1966 - Second quarter examination period. 28- Monday 17 / 1 / 1966 - Deadline for submitting second quarter grades to the administration. 29- Sunday 23 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - Afternoon - Eid al-Fitr holiday. 30- Saturday 5 / 2 / 1966 - Tree Planting Day - regular attendance - Saturday holiday. 31- Sunday 6 / 2 / 1966 - Monday 14 / 2 / 1966 - Mid-year examination period. 32- Tuesday 8 / 2 / 1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan Revolution - official holiday. 33- Tuesday 15 / 2 / 1966 - Day off after the mid-year examination. 34- Wednesday 16 / 2 / 1966 - Start of the second semester of the academic year 65 / 1966. 35- Sunday 6 / 3 / 1966 - Monday 7 / 3 / 1966 - Afternoon - Purim holiday. 36- Sunday 20 / 3 / 1966 - Sunday 27 / 3 / 1966 - Third quarter examination period. 37- Tuesday 29 / 3 / 1966 - Deadline for submitting third quarter grades to the administration. (To be continued)

---

### csp_545ccfaeea4355c2af94b0ca798245d9

B01 · header / arabic أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B07 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا ⟦line⟧ الصف الرابع مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي ⟦line⟧ الصف الثاني « أ » موشي سلمان ساسون دلال ⟦line⟧ الصف الثاني « ب » جميل ناجي عزرا روبين ⟦line⟧ الصف الاول « أ » « نزار حييم » جاك يحيى ⟦line⟧ الصف الاول « ب » مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أولى مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أولى مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أولى مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أولى مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أولى مكرر الصف الاول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد ⟦line⟧ الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي ⟦line⟧ الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث فيرا صالح اغاسي ⟦line⟧ الصف الثاني سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B08 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوع لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا أطرقجي الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوبديا يعقوب حسقيل روبين الصف السادس الياس سليم داود شماش الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For obtaining awards in five consecutive years Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in four consecutive years Bridget Tawaz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by herself and passing the (G.C.E) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Vera Naji Heskel Said | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years 5 - Top students in their schools in general examinations for special studies (A) G.C.E. EXAMS. June 1962 | | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E) exams for the summer of 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) | | | [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (C) Certificate Exam (CERTIFICAT ETE 1962) | | | [Nizar Hayim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) | | | Vilmia Youssef Ibrahim Qareen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shamshua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - Top students in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for the summer of 1962 Sami Abdul Rahman Slimon | Secondary Studies | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | Intermediate Studies | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | Primary Studies | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | Primary Studies | Menahem Daniel School 7 - Top students in their classes in school examinations for the summer of 1962 Shamash Secondary School Elias Korji Ezra Zilkha ⟦line⟧ Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili ⟦line⟧ Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal ⟦line⟧ Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin ⟦line⟧ First Grade "A" "Nizar Hayim" Jack Yahya ⟦line⟧ First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qareen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade Menahem Daniel Primary School Vera Naji Heskel Said ⟦line⟧ Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi ⟦line⟧ Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi ⟦line⟧ Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naim Levi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efredi Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Grade (Scientific) Yvette Naji Shua Levi Fourth Secondary Grade (Commercial) Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon Second Grade (B) (Habiba Dora) Salim Daoud Shamash First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi Fifth Grade "B" Menahem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Heskel Rubin Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash Fifth Grade

---

### csp_57c08850c8c759cdab3e81ffb4b49ecf

- 2 -

Réparatoire.

4e Semaine 4 Août - 8 Août 1958 Lundi 4 Août : Lecture et élocution: p:53 à (⟦...⟧ Mardi 5 " : Grammaire:1) leçon p:146 2) ex:p:147 no:288 3) dictée: p:166 :"L'arrivée au Japon". 4) verbes p:200 (les 3 premiers) Mercredi 6 " : Analyse: Si vous voulez réussir aux examens. ⟦...⟧ devez bien travailler et etre très attent⟦...⟧ Calcul: p:15 nos:130-132-134-137. Jeudi 7 " : Bled : p:33 nos:183-184; leçon p:39 no:190. Vendredi 8 " : Rédaction: On vous a offert un petit souvenir qui vous est très cher. Vous le cachez si bien que pendant quelque temps vous le croyez perdu. Racontez.

5e Semaine 11 Août - 15 Août 1958 Lundi 11 Août : Lecture et élocution: p:59-60 Mardi 12 " : Grammaire:1) leçon : p:167 2) ex:p:320-321 3) dictée : p:101 "Un écolier labo⟦...⟧" 4) verbes: r:200 (3 verbes suiv.) Mercredi 13 " : Analyse: Le jardin ou je vais souvent me promener. n'est pas loin de votre maison. Calcul:p:17 nos:163-165-167 Jeudi 14 " : Bled:p:40 nos:191-192-193-194 . Vendredi 15" : Rédaction: Ecrivez une lettre à votre maîtresse de français.

**Traduction anglaise —**

- 2 - Preparatory. 3rd Week July 28 - August 1, 1958 Monday, July 28: Reading and elocution: 48 to 52 Tuesday, 29 ": Grammar: 1) lesson p:143 2) ex:p:145 no:285 3) dictation: p:114 : "Farmers" 4) verbs p:199. revision. Wednesday, 30 ": Analysis: the student you told me about is very kind and we have become friends. Arithmetic: p:134 nos:107 - 108 - 109 Thursday, 31 ": Bled : p:37 nos:180 -181 - , lesson p:37 no:182 Friday, August 1st: Composition: Which do you prefer? history, geography or science? Explain why ⟦...⟧ 4th Week August 4 - August 8, 1958 Monday, August 4: Reading and elocution: p:53 to (⟦...⟧ Tuesday, 5 ": Grammar: 1) lesson p:146 2) ex:p:147 no:288 3) dictation: p:166 :"Arrival in Japan". 4) verbs p:200 (the first 3) Wednesday, 6 ": Analysis: If you want to succeed in exams, ⟦...⟧ must work well and be very attent⟦...⟧ Arithmetic: p:15 nos:130-132-134-137. Thursday, 7 ": Bled : p:33 nos:183-184; lesson p:39 no:190. Friday, 8 ": Composition: You were given a small souvenir which is very dear to you. You hide it so well that for some time you believe it is lost. Tell the story. 5th Week August 11 - August 15, 1958 Monday, August 11: Reading and elocution: p:59-60 Tuesday, 12 ": Grammar: 1) lesson : p:167 2) ex:p:320-321 3) dictation : p:101 "A hard-working ⟦...⟧ schoolboy" 4) verbs: p:200 (3 following verbs) Wednesday, 13 ": Analysis: The garden where I often go for a walk is not far from your house. Arithmetic: p:17 nos:163-165-167 Thursday, 14 ": Bled:p:40 nos:191-192-193-194 . Friday, 15 ": Composition: Write a letter to your French teacher. 6th Week August 18 - August 22, 1958 Monday, August 18: Reading and elocution: p:62 to 64 Tuesday, 19 ": Grammar: 1) lesson p:168 2) p:169 no:325 3) dictation: p:87: A moonlit night" 4) verbs: p:200 ( the 3 following) Wednesday, 20 ": Analysis: Recite the poem that you like, but pronounce clearly. Arithmetic: p:194 nos:191-199-200. Thursday, 21 ": Bled:p:40 nos:195-196-197 Friday, 22 ": Composition: Which sport do you prefer? Say with whom, when and where you engage in this sport.

---

### csp_581cce59dd195b84815cfb64f4a989c0

- ص ١٠ -

٦١ - ايدي مير جيتايات - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( ا ) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط .

٦٢ - خضر كرجي ربيع - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ( ا ) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط .

⟦line⟧

١١ - والان وقد انتهى توزيع الجوائز ، فاننا بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري لتفضله بتوزيع هذه الجوائز على مستحقيها .

١٢ - يتقدم الان الطالب الفريدى الياهو روبين العاني من الصف الخامس من اعدادية شماش لالقاء كلمته .

١٣ - والان باسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر الزائرين الكرام الذين تفضلوا بتشريف هذه الحفلة ونتمنى لجميع الطلبة وخاصة لمستحقي الجوائز منهم دوام النجاح والتوفيق .

وختاما نهتف عاليا بحياة جمهوريتنا الخالدة . والســـــــلام .

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ .

**Traduction anglaise —**

- Page 10 - 61 - Eddie Meir Gitayat - from the second grade in Menahem Daniel Primary School (A) won the encouragement prize for having a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. 62 - Khidr Karchi Rabie - from the second grade in Menahem Daniel Primary School (A) won the encouragement prize for having a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. ⟦line⟧ 11 - And now that the distribution of prizes has ended, we, in the name of the school administration and students, thank the Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, for graciously distributing these prizes to those who deserve them. 12 - Student Alfredo Eliyahu Rubin Al-Ani from the fifth grade of Shamash Preparatory School now comes forward to deliver his speech. 13 - And now, in the name of the school administration and students, we thank the honored visitors who graced this ceremony with their presence, and we wish all students, especially the prize winners among them, continued success and prosperity. In conclusion, we cheer loudly for the life of our eternal Republic. Peace be upon you. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ .

---

### csp_5897ce1fb6fe5c6fa22bf741f97569c9

- ٣ -

٩ - اميل عزرا سوميخ - من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا ) للدراسة المتوسطة في صيف ١٩٦٢ . ١٠ - داود فريد سمرة - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على طلبة ابتدائية فرنك عيني في الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢ . ١١ - كلاديس يوسف عزرا - من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية على طلبة ابتدائية مناحيم دانيال في الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢ . ١٢ - الياس كرجي زلخا - من الصف الخامس في اعدادية شماش . ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع الاعدادي لصيف ١٩٦٢ . ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا بكتابته احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ١٣ - داود عبد اللطيف اربيلي - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني المتوسط (أ) لصيف ١٩٦٢ . ١٤ - جميل ناجي عزرا روبين - من الصف الثاني (أ) في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول (أ) لصيف ١٩٦٢ . ١٥ - داود احسان سمرة - من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس (ب) لصيف ١٩٦٢ . ٢) وقد نال ايضا جائزة المثالية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف السادس للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . ١٦ - سلمان احسان سمرة - من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع لصيف ١٩٦٢ . ١٧ - بيرلا يوسف قرعين - من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 9 - Emil Ezra Somekh - From the fourth grade at Shamash Secondary School 1) He won the First Place Prize for achieving first place in his class in the general exam (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1962. 10 - Daoud Farid Samra - From the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School 1) He won the First Place Prize for achieving first place among the students of Frank Iny Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 11 - Gladys Joseph Ezra - From the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School 1) She won the First Place Prize for achieving first place among the students of Menahem Daniel Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 12 - Elias Kurji Zilkha - From the fifth grade at Shamash Secondary School. 1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade of preparatory school for the summer of 1962. 2) He also won the First Place Prize for writing the best essay in English among the students of the preparatory grades for the academic year 1962 - 1963. 13 - Daoud Abdul Latif Erbil - From the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the second grade of intermediate school (A) for the summer of 1962. 14 - Jamil Naji Ezra Reuben - From the second grade (A) at Frank Iny Intermediate School 1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the first grade (A) for the summer of 1962. 15 - Daoud Ihsan Samra - From the sixth grade at Frank Iny Primary School 1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fifth grade (B) for the summer of 1962. 2) He also received the Idealism Prize for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962 - 1963. 16 - Salman Ihsan Samra - From the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School 1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade for the summer of 1962. 17 - Perla Joseph Kareen - From the fourth grade at Frank Iny Primary School 1) She won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_5a81ad3aab4d58808226d626eabbf5db

بسم الله الرحمن الرحيم مكتب العكيلي شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد ⟦مدير مدرسة فرنك عيني والشماش⟧ المحترم

كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات نادر حصولها في الاسواق مع الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Ugaili Bureau Al-Mutanabbi Street - opposite Suq Al-Sarai Baghdad - Tel. 81374 Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 To the Honorable ⟦Director of Frank Iny and Shamash School⟧ We have not contacted your institution before to benefit from our office services such as printing ⟦line⟧ Mastery of printing * punctual deadlines * low prices * good treatment Everything a student and school needs Forms that are rarely found in the markets With lightning-fast printing of questions All this has led commercial business owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 — We provide you with examination booklets and all school forms. 2 — Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 — Printing monthly and final exam questions at an extremely low price. 4 — Photocopying certificates and identification documents... etc. Examination booklets and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and a cheapness incomparable to others Please look at the back to find the list of forms Call 81374 To know the exact location of our office to fulfill your requests

---

### csp_5b37c4715e9d5b95bdef8cf89b8e2449

- ٢ -

٢٩- الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٠- الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ - الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣١- الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢- الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ - عيد تشجير الاشجار - دوام اعتيادي - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣- الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ - الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤- الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم ٣٥- الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦- السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٣٧- الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨- الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٣٩- السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠- ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ } دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادييين ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ } والثالث المتوسط والاول المتوسط ( ج ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ } ٤١- الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢- ١ / ٥ / ١٩٦٨ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٤٣- الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ - الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤- الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Certificat ) et ( Brevet ) ٤٥- الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦- الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧- الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨- الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩- الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات الـ ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 29- Sunday 2/4/1968 - Monday 2/12/1968 - Mid-year exam period. 30- Thursday 2/8/1968 - The fifth anniversary of the 14 Ramadan revolution - official holiday. 31- Tuesday 2/13/1968 - A day off after the mid-year exam. 32- Wednesday 2/14/1968 - Tree Planting Day - normal working hours - beginning of the second semester of the academic year 1967/68. 33- Sunday 3/10/1968 - Wednesday 3/13/1968 - afternoon - Eid al-Adha holiday Blessed. 34- Thursday 3/14/1968 - Friday 3/15/1968 - afternoon - Purim holiday 35- Sunday 3/24/1968 - Sunday 3/31/1968 - third quarter exam period. 36- Saturday 3/30/1968 - (1 Muharram) beginning of the Hijri year - official holiday. 37- Tuesday 4/2/1968 - The final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38- Tuesday 4/9/1968 - Ashura Day - official holiday. 39- Saturday 4/13/1968 - Saturday 4/20/1968 - afternoon - Passover holiday (a) Saturday 4/13/1968 - Sunday 4/14/1968 - The first two days of Eid Passover (b) Friday 4/19/1968 - Saturday 4/20/1968 - The last two days of Passover holiday 40- (a) Monday 4/15/1968 } special schedule for classes: fifth and fourth preparatory (b) Tuesday 4/16/1968 } and third intermediate and first intermediate (c) Wednesday 4/17/1968 } 41- Sunday 4/28/1968 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for the classes: fifth preparatory and third intermediate and sixth primary. 42- 5/1/1968 - Labor Day - official holiday. 43- Sunday 5/5/1968 - Sunday 5/12/1968 - fourth quarter exam period for non-terminating classes. 44- Monday 5/6/1968 Brevet and Certificat exam date (Certificat) et (Brevet) 45- Tuesday 5/14/1968 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages for non-terminating classes to the administration. 46- Wednesday 5/15/1968 - Naqqar prize distribution ceremony date. 47- Sunday 5/19/1968 - Tuesday 5/28/1968 - final exam date for the fourth grade preparatory 48- Tuesday 5/28/1968 - Resumption of attendance for sixth-grade primary students to prepare them for the exams of admission to the first intermediate grade. 49- Thursday 5/30/1968 - Monday 6/10/1968 - special schedule for students who participate in the (G. C. E.) exams.

---

### csp_5beefa86077f5776a5ca87b40f0b623b

١٩٦٥ / ٧ / ٢٣

١- الاربعاء ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف المتوسطة والاعدادية - (دوام اعتيادي) . ٢- الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي وموعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في اللغة الانكليزية . ٣- الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي وموعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في الرياضيات (الجبر والهندسة والحساب) . ٤- الاحد ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي . ٥- الاثنين ٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " " . ٦- الثلاثاء ٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة عرفاه عيد الغفران . ٧- الاربعاء ٦ / ١٠ / ١٩٦٥ - عيد الغفران العبري . ٨- الخميس ٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - الجمعة ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي ومدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني . ٩- الاحد ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٢ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة (عيد العرازيل) . ١١- الاربعاء ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي . ١٢- الخميس ١٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " " . ١٣- الجمعة ١٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - " " . ١٤- الاحد ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة . ١٥- الاثنين ١٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة (عيد العرازيل) .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

7 / 23 / 1965 Study, examination, holidays, and official vacation schedules at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1965 - 1966 1- Wednesday 9 / 29 / 1965 - Start of the academic year 1965 / 1966 for the Intermediate and Secondary classes - (regular attendance). 2- Thursday 9 / 30 / 1965 - Regular attendance and date of the entrance examination for graduates of primary school for admission to the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also, the date of the entrance examination for the fourth secondary grade (Scientific Branch) in the English language. 3- Friday 10 / 1 / 1965 - Regular attendance and date of the entrance examination for graduates of primary school for admission to the first intermediate grade in French. Also, the date of the entrance examination for the fourth secondary grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 4- Sunday 10 / 3 / 1965 - Regular attendance. 5- Monday 10 / 4 / 1965 - " ". 6- Tuesday 10 / 5 / 1965 - Erev Yom Kippur holiday. 7- Wednesday 10 / 6 / 1965 - Hebrew Yom Kippur. 8- Thursday 10 / 7 / 1965 - Friday 10 / 8 / 1965 - Regular attendance and registration period for new and old students at Shamash and Frank Iny schools. 9- Sunday 10 / 10 / 1965 - Regular attendance. 10- Monday 10 / 11 / 1965 - Tuesday 10 / 12 / 1965 - afternoon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). 11- Wednesday 10 / 13 / 1965 - Regular attendance. 12- Thursday 10 / 14 / 1965 - " ". 13- Friday 10 / 15 / 1965 - " ". 14- Sunday 10 / 17 / 1965 - Holiday. 15- Monday 10 / 18 / 1965 - Tuesday 10 / 19 / 1965 - afternoon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). (To be continued)

---

### csp_5c9f6ac176bf591eb7f4f7a7880e4ca0

- ٣ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 38- Thursday 3/31/1966 - Sunday 4/3/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday. 39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 4/12/1966 - Afternoon - Passover holiday. (A) Tuesday 4/5/1966 - Wednesday 4/6/1966 - The first two days of Passover. (B) Monday 4/11/1966 - Tuesday 4/12/1966 - The last two days of Passover. 40- (A) Thursday 4/7/1966 ) Special attendance for the fifth and fourth preparatory classes (B) Friday 4/8/1966 ) and the third intermediate (B). (C) Sunday 4/10/1966 ) 41- Thursday 4/21/1966 (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 42- Friday 4/22/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with the annual effort averages to the administration for classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, and Third Intermediate and Sixth Primary. 43- Sunday 5/1/1966 - Labor Day and Ashura - Official holiday. 44- Monday 5/2/1966 - Date for the Brevet and Certificat exams. 45- Wednesday 5/4/1966 - Wednesday 5/11/1966 - Period for the fourth quarter exams for non-terminal classes. 46- Friday 5/13/1966 - Deadline for submitting fourth quarter grades along with the annual effort average for non-terminal classes to the administration. 47- Tuesday 5/17/1966 - Nuqqar Awards distribution ceremony. 48- Sunday 5/22/1966 - Tuesday 5/31/1966 - Final exam period for the fourth preparatory class. 49- Wednesday 5/25/1966 - Thursday 5/26/1966 - Shavuot (Feast of the Revelation of the Torah) holiday. 50- Sunday 5/29/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for students of the sixth grade to prepare them for entrance exams to the first intermediate class. 51- Monday 6/6/1966 - Friday 6/24/1966 - Afternoon - Period for the London University exams (G.C.E.) - with special attendance in some subjects for the fourth preparatory scientific class. 52- Monday 6/6/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for students of the third intermediate class to prepare them for entrance exams to the fourth preparatory class. (To be continued)

---

### csp_5dca5ba4b12b59c5964ba20aeebd558c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ١٧ ايلول ١٩٦٣ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن الاجور المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

عبد الله عويديا سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash Schools announces that student registration will take place during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period, taking into account the following: First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration on the date scheduled above will be deprived of tuition fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of tuition fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over the prescribed school fees, provided they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in the Fourth Preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils revenue stamp, the non-forfeiture ID belonging to them or their family, their census booklet, and the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student wishing to use the school transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making necessary arrangements for the transportation of a student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Owaidya Secretary of the Schools Committee

---

### csp_5e663bc8374a5bfb8c10d0efdf203563

B01 · header / arabic تعداد الأستمارات

B02 · table / arabic ١) دفاتر الأمتحانات ١٥) استمارة كرة المنضدة ٢) كارت الدرجات ١٦) المعدلات الشهرية والسنوية ٣) جدول ⟦...⟧ للدرجات ١٧) ورقة درجة الأمتحان والسلوك ٤) وثائق مدرسية ١٨) شهادة تخرج ٥) سجل ⟦...⟧ للمدرسين ١٩) استمارة نقل ٦) قوائم الدرجات ٢٠) جدول الدروس المدرسية ٧) قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية ٢١) بيان درجات الامتحان ٨) اوراق غياب الطلاب ٢٢) جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ٩) اوراق اجازة ٢٣) استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٠) اوراق ارسال مريض «عيادة طبية» ٢٤) استمارة دور المعلمين الابتدائية ١١) كتاب الى ولي أمر الطالب ٢٥) النشاط الرياضي ١٢) وصولات بيع ٢٦) وصولات الحانوت ١٣) النشاط المدرسي ٢٧) اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي ١٤) غياب الطلاب عن الحصص

B03 · header / arabic سعر الأسئلة

B04 · table / arabic فلس ١ - ابتدائية | ٣٥٠ ٢ - متوسطة | ٤٠٠ ٣ - اعدادية | ٤٠٠ ٤ - كلية | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of Forms 1) Examination Booklets | 15) Table Tennis Form 2) Grade Cards | 16) Monthly and Yearly Averages 3) ⟦...⟧ Grade Table | 17) Exam Grade and Conduct Sheet 4) School Documents | 18) Graduation Certificate 5) ⟦...⟧ Register for Teachers | 19) Transfer Form 6) Grade Lists | 20) School Lesson Schedule 7) Grade Lists for Oral Exams | 21) Statement of Exam Grades 8) Student Absence Papers | 22) Daily Lesson Schedule and Student Names 9) Leave Papers | 23) Admission Form for Arab and Foreign Universities 10) Patient Referral Papers "Medical Clinic" | 24) Primary Teachers' Institute Form 11) Letter to the Student's Guardian | 25) Sports Activity 12) Sales Receipts | 26) Shop Receipts 13) School Activity | 27) Exemption of Student's Siblings from School Activity Fees 14) Student Absence from Classes Price of Questions Fils 1 - Primary | 350 2 - Intermediate | 400 3 - Preparatory | 400 4 - College | 500 Questions are provided with lightning speed Up to 100 papers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ef38aa5efa45966aa8366f064813ac6

١٩٦٥ / ٦ / ٤ مدرسة فرنك عيني

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

ملاحظة ٢ : لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

4 / 6 / 1965 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice in the past year⟦e⟧. Furthermore, and desiring to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates of the summer of 1965 to enroll at the beginning of the school year in the French section of the first intermediate grade, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in the subjects of arithmetic and English in addition to French, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French section and other sections on the following dates: - Thursday 30 / 9 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM English language exam. Thursday 30 / 9 / 1965 - from 10:30 to 12:00 PM Arithmetic exam. Friday 1 / 10 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM French language exam. Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who do not master the French language but who excel in the arithmetic and English exams into a special division to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: - ( 1 ) Selection exam questions for the three subjects will be set from the materials contained in the following books: - A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. C) French Language: (For students wishing to join the French section). 1. Français cours Moyen 8ème et 7ème (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours élémentaire- classe de 10 ème et 9ème- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ère année- Classe de 8ème Vassort. Note 2: The administration of this school has printed a brochure to guide the student on how to study the required materials in French during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_5ef4229ada0655869dd9250707aa3f4f

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شويط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) مثير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (تفاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبدالله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السي داود شلومو عبدالله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط شولمن أكوب سولمن | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي منير عزرا حيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Hayou Dubbi | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubbi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elias Korgi Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqoub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Muthir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Tafa'ul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For having a total final grade for the summer of 1962 that is one point out of a hundred less than the top student in her class Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 that is half a point out of ten less than the top student in her class Sholman Akoub Solman | Second Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 that is half a point out of ten less than the top student in his class Jinan Munir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 that is half a point out of ten less than the top two students in her class Eddie Munir Ezra Hitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 that is half a point out of ten less than the top two students in his class Khader Korgi Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 that is half a point out of ten less than the top two students in his class

---

### csp_5f85cbb0592d5f0fa11c7004a9512dbb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1964 / 65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the deadline set above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with the non-revocation identity card belonging to them or their family, their civil status book, the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Students wishing to use the school buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four Dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five Dinars if their residence is on Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Please note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_5f927d093ef45189b307809b3ab6fe71

- ٣ -

٥٠- الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥١- الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي . ٥٢- الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٣- السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ - عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤- الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غيـــــر المنتهيــــــــــــــــة . ٥٥- ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G. C. E ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( .G. C. E ) للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٦- الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ٥٧- الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ - ابتداء العطلة الصيفيــــــــــــــــة . ٥٨- الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية - ٥٩- الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ - تسعة اب العبري ٦٠- الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١- الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعــــــــد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) فــــــــي اللغـــــة الانكليزيــــــــــــــــة . ٦٢- الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيـــــــــــــات ( الجبر والهندسة والحساب ) ٦٣- الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤- الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عيد رأس السنة ( السنة العبرية ) ٦٥- الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ - يوم العلم - عطلة رسمية - ٦٦- الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ - عيد الغفران العبري ٦٧- الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد المظلة ٦٨- الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩- الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50- Sunday 6/2/1968 - Monday 6/3/1968 - Shavuot holiday (Revelation of the Torah). 51- Thursday 6/6/1968 - Resumption of attendance for third intermediate grade students to prepare them for the admission exams to the fourth preparatory grade. 52- Thursday 6/6/1968 - Friday 6/7/1968 - Period for final oral exams for non-terminal grades. 53- Saturday 6/8/1968 - Prophet's Birthday (Official Holiday) 54- Sunday 6/9/1968 - Monday 6/17/1968 - Period for final exams for non-terminal grades. 55- 6/10/1968 - Friday 6/28/1968 - Afternoon - Period for University of London exams for the (G. C. E.) with special attendance in some G. C. E. subjects for the fourth preparatory scientific grade. 56- Tuesday 6/18/1968 - Day of distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the University of Cambridge English language exam (Cambridge Lower Certificate Examination) 57- Wednesday 6/19/1968 - Start of the summer holiday. 58- Sunday 7/14/1968 - Anniversary of the Proclamation of the Republic of Iraq - Official Holiday - 59- Sunday 8/4/1968 - Tisha B'Av 60- Sunday 9/8/1968 - Sunday 9/15/1968 - Period for makeup exams for non-terminal grades. 61- Monday 9/16/1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in English language and Arithmetic, as well as the date for the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in the English language. 62- Tuesday 9/17/1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in French language. Also the date for the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic) 63- Wednesday 9/18/1968 - Friday 9/20/1968 - Period for registration of new and old students in Frank Iny and Shamash Preparatory schools 64- Monday 9/23/1968 - Tuesday 9/24/1968 - Afternoon - Rosh Hashanah holiday (Hebrew New Year) 65- Monday 9/30/1968 - Flag Day - Official Holiday - 66- Wednesday 10/2/1968 - Yom Kippur holiday 67- Monday 10/7/1968 - Tuesday 10/8/1968 - The first two days of Sukkot holiday 68- Monday 10/14/1968 - Tuesday 10/15/1968 - The last two days of Sukkot holiday 69- Wednesday 10/16/1968 - Start of the 1968 - 1969 academic year.

---

### csp_5ffe6c1599965a58b0764b53de0fdd24

-3- ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.4)..

**Traduction anglaise —**

-3- (Continuation of French book list 65-66) Book Title | Book serial number 65-66 | Class using the book | Number of copies required for the year 65-66 | Number of copies in storage | Number of copies required to be brought from abroad Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Algebre, Classes de 5eme, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Physique- Classes De 5eme, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | 32 | Second Intermediate. | | | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 33 | Third Intermediate. | | | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 34 | For the teacher only. | | | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. | 35 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | (p.4)..

---

### csp_611fd9ef8d705a738549f795d2d49af8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

تلفون المدرسة :: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب :: ٨١٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب :: ٩١٤٠٨ التاريخ: / / ١٩٦ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب:

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

تلفون المدرسة :: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone :: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: From: Members of the school staff, with thanks.: The Director Doctor's Clinic Phone :: 81200 Doctor's Residence Phone :: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic: ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone :: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: From: Members of the school staff, with thanks.: The Director Doctor's Clinic Phone :: 81200 Doctor's Residence Phone :: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:

---

### csp_6319b7c1851854f4a9cfca9aaedb3d84

Ecole Frank Iny Devoirs de vacances pour compléter le programme de l'année scolaire 1957 - 1958. 6e primaire 8 semaines de travail 5 jours par semaine 1 heure de travail par jour -----

Le but des devoirs de vacances est de permettre à l'élève de ne pas oublier ce qu 'il a appris pendant l'année scolaire.

1) les cahiers seront exigés à la rentrée. 2) les questions des examens d'entrée en classe de 1ere secondaire, seront données sur le programme de l'année et des vacances. 3) la note des devoirs de vacances sera relevée sur 100.

Livres utilisés pour les devoirs de vacances. 1. France II 2. Grammaire Unique: Cours élémentaire et moyen - Dalsace. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - Vassort. 4. Cours d'orthographe - Cours Elementaire et Moyen-Bled. -----

1ere Semaine 14 Juillet - 18 Juillet, 1958

lundi 14 Juillet: France II: leçon p:24 - 25 Mardi 15 " : Grammaire. 1) leçon: p:63 Dalasce. 2) ex: p: 60 no: 122 3) dictée: " " " 4) verbes: s'abstenir, appartenir, contenir,convenir p: 199. Mercredi 16 " : Analyse logique et grammaticale: Avez.vous donné à votre soeur le livre bleu que vous avez acheté? Calcul: p: 11 nos:75 - 76 - 77 - <del>78</del> Jeudi 17 " : Bled:ex: p: 23 nos: 132 à 138 Vendredi 18 " : Rédaction: Comment comptez- vous passer le reste de vos vacances ? Samedi ( { rangez bien vos affaires Dimanche ( congé { et aidez un peu vos parents. ( {

2/..

[Marginalia] 1ere

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Holiday homework to complete the program of the school year 1957 - 1958. 6th primary grade 8 weeks of work 5 days per week 1 hour of work per day ⟦line⟧ The goal of holiday homework is to allow the student not to forget what they learned during the school year. 1) notebooks will be required at the start of the term. 2) entrance exam questions for the 1st year of secondary school will be based on the year's program and the holidays. 3) the grade for holiday homework will be recorded out of 100. Books used for holiday homework. 1. France II 2. Grammaire Unique: elementary and intermediate course - Dalsace. 3. Calcul Vivant: Intermediate Course - Vassort. 4. Spelling course - Elementary and Intermediate Course - Bled. ⟦line⟧ 1st Week July 14 - July 18, 1958 Monday July 14: France II: lesson p:24 - 25 Tuesday 15 " : Grammar. 1) lesson: p:63 Dalasce. 2) ex: p: 60 no: 122 3) dictation: " " " 4) verbs: abstain, belong, contain, agree p: 199. Wednesday 16 " : Logical and grammatical analysis: Have you given your sister the blue book that you bought? Arithmetic: p: 11 nos:75 - 76 - 77 - <del>78</del> Thursday 17 " : Bled:ex: p: 23 nos: 132 to 138 Friday 18 " : Essay: How do you plan to spend the rest of your holidays? Saturday ( { tidy your belongings well Sunday ( day off { and help your parents a little. ( { 2/.. 1st

---

### csp_63ff43786680572ca61aec451ac937e7

٦٥/٧/٢٣ - ٢ -

١٦- الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف الابتدائية . ١٧- الخميس ١٨ / ١١ / ١٩٦٥ - الذكرى الثالثة ليوم ١٨ تشرين الثاني - عطلة رسمية . ١٨- الاحد ٢١ / ١١ / ١٩٦٥ - الاحد ٢٨ / ١١ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الاول . ١٩- الثلاثاء ٣٠ / ١١ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠- الثلاثاء ١٤ / ١٢ / ١٩٦٥ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Examination). ٢١- الاحد ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٢٢- السبت ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٥ - Christmas Day - عطلة يوم السبت - وبخلافه دوام اعتيادي . ٢٣- الاحد ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٥ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . ٢٤- السبت ١ / ١ / ١٩٦٦ - New Year's Day - عطلة يوم السبت - وبخلافه دوام اعتيادي . ٢٥- الاثنين ٣ / ١ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . ٢٦- الخميس ٦ / ١ / ١٩٦٦ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ٢٧- الاحد ٩ / ١ / ١٩٦٦ - الاحد ١٦ / ١ / ١٩٦٦ - مدة امتحان الربع الثاني . ٢٨- الاثنين ١٧ / ١ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ٢٩- الاحد ٢٣ / ١ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٢٥ / ١ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ٣٠- السبت ٥ / ٢ / ١٩٦٦ - عيد تفتيح الاشجار - دوام اعتيادي - عطلة السبت . ٣١- الاحد ٦ / ٢ / ١٩٦٦ - الاثنين ١٤ / ٢ / ١٩٦٦ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٢- الثلاثاء ٨ / ٢ / ١٩٦٦ - الذكرى الثالثة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣٣- الثلاثاء ١٥ / ٢ / ١٩٦٦ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٤- الاربعاء ١٦ / ٢ / ١٩٦٦ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . ٣٥- الاحد ٦ / ٣ / ١٩٦٦ - الاثنين ٧ / ٣ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ٣٦- الاحد ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦ - الاحد ٢٧ / ٣ / ١٩٦٦ - مدة امتحان الربع الثالث . ٣٧- الثلاثاء ٢٩ / ٣ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/23/65 - 2 - 16- Wednesday 10/20/1965 - Start of the 1965 / 1966 school year for classes Primary. 17- Thursday 11/18/1965 - The third anniversary of the November 18 day - official holiday. 18- Sunday 11/21/1965 - Sunday 11/28/1965 - Period of the first quarter exams. 19- Tuesday 11/30/1965 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Tuesday 12/14/1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Examination). 21- Sunday 12/19/1965 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 22- Saturday 12/25/1965 - Christmas Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance. 23- Sunday 12/26/1965 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) regular attendance. 24- Saturday 1/1/1966 - New Year's Day - Saturday holiday - otherwise regular attendance. 25- Monday 1/3/1966 - Tuesday 1/25/1966 - afternoon - period of exams for University of London for (G.C.E.). 26- Thursday 1/6/1966 - Army Day - official holiday. 27- Sunday 1/9/1966 - Sunday 1/16/1966 - Period of the second quarter exam. 28- Monday 1/17/1966 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration. 29- Sunday 1/23/1966 - Tuesday 1/25/1966 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 30- Saturday 2/5/1966 - Festival of the Trees - regular attendance - Saturday holiday. 31- Sunday 2/6/1966 - Monday 2/14/1966 - Mid-year exam period. 32- Tuesday 2/8/1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan revolution - official holiday. 33- Tuesday 2/15/1966 - A day off after the mid-year exam. 34- Wednesday 2/16/1966 - Start of the second semester of the 65 / 1966 school year. 35- Sunday 3/6/1966 - Monday 3/7/1966 - afternoon - Purim holiday. 36- Sunday 3/20/1966 - Sunday 3/27/1966 - Period of the third quarter exam. 37- Tuesday 3/29/1966 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. (To be continued)

---

### csp_648d475c12d75c1ab57d64e3898e9b02

لجنـــــــــة المختبــــر للسنــــة الدراسيـــــة ١٩٦٤/٦٣

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١) الاستاذ اسحق كوهين ٢) الاستاذ حازم شماس ٣) الاستاذ يوسف مختار .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1963/64 Student Name | Class 1- Prithvi Raj Talwar | Fifth Preparatory (Scientific) 2- (George Dawood) Salman Dallal | " " Fifth " " 3- Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " " " " " Provided that the work of this committee is supervised by: 1) Mr. Ishaq Cohen 2) Mr. Hazem Shamas 3) Mr. Yousef Mukhtar .

---

### csp_65937e74924e53668f1503ca937f860f

B01 · header / arabic مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

B02 · paragraph / mixed ١- الاحد ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ . ٢- الثلاثاء ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الثلاثاء ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤ مدة امتحان الربع الاول . ٣- الجمعة ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للأدارة . ٤- الاثنين ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٥- الاثنين ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٦- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination ). ٧- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - Christmas Day - دوام اعتيادي . ٨- الخميس ٣١ / ١٢ / ١٩٦٤ - الجمعة ٨ / ١ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثاني . ٩- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٥ - New Year's Day - دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ٤ / ١ / ١٩٦٥ - الخميس ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) . ١١- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٥ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ١٢- الاحد ١٠ / ١ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للأدارة . ١٣- الاثنين ١٨ / ١ / ١٩٦٥ - عيد تلقيح الاشجار - ( دوام اعتيادي ) . ١٤- الثلاثاء ٢٦ / ١ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ٢ / ٢ / ١٩٦٥ - مدة امتحان نصف السنة . ١٥- الاربعاء ٣ / ٢ / ١٩٦٥ - الجمعة ٥ / ٢ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ١٦- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٥ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ . ١٧- الاثنين ٨ / ٢ / ١٩٦٥ - الذكرى الثانية لثورة ١٤ رمضان المبارك . ١٨- الاربعاء ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ - الاربعاء ١٧ / ٣ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثالث . ١٩- الخميس ١٨ / ٣ / ١٩٦٥ - الجمعة ١٩ / ٣ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ٢٠- الاحد ٢١ / ٣ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للأدارة . ٢١- الاثنين ١٢ / ٤ / ١٩٦٥ - الخميس ١٥ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٢٢- الجمعة ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . ( أ ) السبت ١٧ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ١٨ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاولان من عيد الفصح . ( ب ) الجمعة ٢٣ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٢٣- ( أ ) الاثنين ١٩ / ٤ / ١٩٦٥ ( ( ب ) الثلاثاء ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ ( دوام خاص للصفوف الخامس والرابع ( ج ) الاربعاء ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ ( الاعداديين والثالث المتوسط ( ب ) . ٢٤- الاثنين ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ٢ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٢٥- الجمعة ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ - موعد تمثيلية السنة للطلاب . ٢٦- السبت ١ / ٥ / ١٩٦٥ - يوم العمال - عطلة رسمية - وموعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب . ٢٧- الاثنين ٣ / ٥ / ١٩٦٥ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ٤ / ٥ / ١٩٦٥ - موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا . ( Brevet ) et ( Certificat ) ٢٩- الخميس ٦ / ٥ / ١٩٦٥ - الخميس ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية ⟦line⟧ ٣٠- الجمعة ٧ / ٥ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للأدارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

B03 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Dates for Studies, Examinations, Holidays, and Official Vacations at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the Academic Year 1964 - 1965 1- Sunday 4 / 10 / 1964 - Beginning of the academic year 1964 - 1965 . 2- Tuesday 17 / 11 / 1964 - Tuesday 24 / 11 / 1964 Period of the first quarter examination . 3- Friday 27 / 11 / 1964 - The final deadline for submitting first quarter grades to the administration . 4- Monday 30 / 11 / 1964 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance . 5- Monday 7 / 12 / 1964 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance . 6- Tuesday 15 / 12 / 1964 - Date of the English language examination for the University of Cambridge . ( Cambridge Lower Certificate Examination ). 7- Friday 25 / 12 / 1964 - Christmas Day - regular attendance . 8- Thursday 31 / 12 / 1964 - Friday 8 / 1 / 1965 - Period of the second quarter examination . 9- Friday 1 / 1 / 1965 - New Year's Day - regular attendance . 10- Monday 4 / 1 / 1965 - Thursday 28 / 1 / 1965 - afternoon - period of examinations University of London for ( G. C. E. ) . 11- Wednesday 6 / 1 / 1965 - Army Day - official holiday . 12- Sunday 10 / 1 / 1965 - The final deadline for submitting second quarter grades to the administration . 13- Monday 18 / 1 / 1965 - Arbor Day (Tu BiShvat) - (regular attendance) . 14- Tuesday 26 / 1 / 1965 - Tuesday 2 / 2 / 1965 - Period of the mid-year examination . 15- Wednesday 3 / 2 / 1965 - Friday 5 / 2 / 1965 - afternoon - Eid al-Fitr holiday . 16- Sunday 7 / 2 / 1965 - Beginning of the second semester of the academic year 1964 / 1965 . 17- Monday 8 / 2 / 1965 - The second anniversary of the blessed 14 Ramadan revolution . 18- Wednesday 10 / 3 / 1965 - Wednesday 17 / 3 / 1965 - Period of the third quarter examination . 19- Thursday 18 / 3 / 1965 - Friday 19 / 3 / 1965 - afternoon - Purim holiday . 20- Sunday 21 / 3 / 1965 - The final deadline for submitting third quarter grades to the administration . 21- Monday 12 / 4 / 1965 - Thursday 15 / 4 / 1965 - afternoon - Eid al-Adha holiday . 22- Friday 16 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - afternoon - Passover holiday . (a) Saturday 17 / 4 / 1965 - Sunday 18 / 4 / 1965 - The first two days of Passover . (b) Friday 23 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - The last two days of Passover . 23- (a) Monday 19 / 4 / 1965 ( (b) Tuesday 20 / 4 / 1965 ( Special attendance for the fifth and fourth grades (c) Wednesday 21 / 4 / 1965 ( of secondary and third intermediate (b) . 24- Monday 26 / 4 / 1965 - Sunday 2 / 5 / 1965 - Period of the fourth quarter examinations for grades Fifth Secondary, Fourth Secondary, Third Intermediate, and Sixth Primary . 25- Friday 30 / 4 / 1965 - Date of the annual student play . 26- Saturday 1 / 5 / 1965 - Labor Day - official holiday - and date of the annual play for parents . 27- Monday 3 / 5 / 1965 - (1 Muharram) Beginning of the Hijri year - official holiday . 28- Tuesday 4 / 5 / 1965 - Date of the Brevet and Certificat examination . ( Brevet ) et ( Certificat ) 29- Thursday 6 / 5 / 1965 - Thursday 13 / 5 / 1965 - Period of the fourth quarter examinations for non-final grades ⟦line⟧ 30- Friday 7 / 5 / 1965 - The final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for grades: Fifth Secondary, Fourth Secondary, Third Intermediate and Sixth Primary . (Continued on p. 2)

---

### csp_6627679713ec5adb9be3a9ebfbac7755

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ (CONSOLATION PRIZES)

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Tiwari | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Hayou Dubbi | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 (CONSOLATION PRIZES) Youssef Heskel Youssef Dubbi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Korji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Haym Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Muthir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first student in her class by one degree out of a hundred Albi Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first student in her class by half a degree out of ten only Solomon Akob Solomon | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first student in his class by half a degree out of ten only Jinan Munir Salman | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Muthir Ezra Gitayat | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Korji Rabie | First Grade | Menahem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_678858e9105357f58c2a47eb84dff546

تعداد الأستمارات

| استمارة كرة المنضدة | ( ١٥ | دفاتر الأمتحانات | ( ١ | | المعدلات الشهرية والسنوية | ( ١٦ | كارت الدرجات | ( ٢ | | ورقة درجة الأمتحان والسلوك | ( ١٧ | جداول كبيرة للدرجات | ( ٣ | | شهادة تخرج | ( ١٨ | وثائق مدرسية | ( ٤ | | استمارة نقل | ( ١٩ | سجل الدرجات للمدرسين | ( ٥ | | جدول الدروس المدرسية | ( ٢٠ | قوائم الدرجات | ( ٦ | | درجات الامتحان | ( ٢١ | قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية | ( ٧ | | جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب | ( ٢٢ | اوراق غياب الطلاب | ( ٨ | | استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية | ( ٢٣ | اوراق اجازة | ( ٩ | | استمارة دور المعلمين الابتدائية | ( ٢٤ | اوراق ارسال مريض « عيادة طبية » | ( ١٠ | | النشاط الرياضي | ( ٢٥ | كتاب الى ولي أمر الطالب | ( ١١ | | وصولات الحانوت | ( ٢٦ | وصولات بيع | ( ١٢ | | اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي | ( ٢٧ | النشاط المدرسي | ( ١٣ | | | | غياب الطلاب عن الحـ⟦...⟧ | ( ١٤ |

سعر الأسئلة

| فلس | | | ٣٥٠ | ١ - ابتدائية | | ٤٠٠ | ٢ - متوسطة | | ٤٠٠ | ٣ - اعدادية | | ٥٠٠ | ٤ - كلية |

تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

[Marginalia] ٣٧٦١٨ ورقة امتحان [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6d042659ec7c53aca89297fdea5a31a8

- ص ٢ -

اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان

١- سامي عبد الرحمن : تخرج صيف ١٩٦٢ من اعدادية شماش. ١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة. ٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية. ٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة.

٢- اميل هزرا سوميخ من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في خمس سنوات متعاقبة . ٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في سبع سنوات متعاقبة في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والثانوية . ٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في سبع سنوات متعاقبة.

٣- داود فريد سمرة من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متتالية.

٤- داود احسان سمرة من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢) وفاز بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة.

٥- سلمان احسان سمرة من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . ٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

٦- الياس كرجي زلخا من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في سبع سنوات متعاقبة .

٧- (جورج داود) سلمان دلال من الصف الرابع في اعدادية شماش . ١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

٨- اميل الياهو صالح من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني . ١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . ٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - First - Excellence, Distinction, Honor, and Commendation Awards 1- Sami Abdel Rahman: Graduated summer 1962 from Shamash Preparatory School. 1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in three consecutive years. 2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the middle and preparatory school stages. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 2- Emile Ezra Somekh from the fourth grade in Shamash Preparatory School 1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in five consecutive years. 2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, middle, and secondary school stages. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in seven consecutive years. 3- Daoud Farid Samra from the first grade (B) in Frank Iny Middle School. 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary school stage. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 4- Daoud Ihsan Samra from the sixth grade in Frank Iny Primary School. 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary school stage. 2) He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 5- Salman Ihsan Samra from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary school stage. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in four consecutive years. 6- Elias Korji Zilkha from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in seven consecutive years. 7- (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Preparatory School. 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in three consecutive years. 8- Emile Eliyahu Saleh from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School. 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in three consecutive years. (Continued on page 3)

---

### csp_6d8221a5833f5b8cb7f905ee15f14496

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

مكتب العكيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

٦٠٩

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] OCT ⟦illegible⟧ 1964 [Stamp] بغداد

ثانوية فرنك عيني وشماش العلوية

**Traduction anglaise —**

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Al Ugaili Bureau End of Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai Baghdad - Phone 81374 609 BAGHDAD OCT ⟦illegible⟧ 1964 Baghdad Frank Iny and Shamash Secondary School Alwiyah

---

### csp_6d878821c8a65aac97de9949354aaf63

برعاية

سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون

والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في

قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

١ — السلام الجمهوري . ٢ — كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا . ٣ — توزيع الجوائز . ٤ — كلمة للطالب افريدي الياهو روبين العاني .

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments And other awards for the year 1962 — 1963 Organized by the Administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad In The Hall of Frank Iny School At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — Republican Anthem. 2 — A speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 — Distribution of awards. 4 — A speech by the student Freddy Eliyahu Ruben Al-Ani. Names of students receiving the Niggar, Stafford, and other awards for the year 1962 — 1963 1 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For obtaining honors or distinction awards in three consecutive years Miel Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For obtaining honors or distinction awards in five consecutive years

---

### csp_6f6f6cff8fa75512a018ec6e39c64f39

ـ ٣ ـ

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50- Sunday 2 / 6 / 1968 - Monday 3 / 6 / 1968 - Shavuot holiday (Feast of the Giving of the Torah). 51- Thursday 6 / 6 / 1968 - Resumption of classes for third-grade intermediate students to prepare them for admission exams to the fourth grade of preparatory school. 52- Thursday 6 / 6 / 1968 - Friday 7 / 6 / 1968 - Period for final oral examinations for non-final classes. 53- Saturday 8 / 6 / 1968 - Mawlid al-Nabi (Prophet's Birthday) (Official Holiday). 54- Sunday 9 / 6 / 1968 - Monday 17 / 6 / 1968 - Period for final examinations for non-final classes. 55- 10 / 6 / 1968 - Friday 28 / 6 / 1968 - Afternoon - Period for University of London examinations for (G. C. E.) with special classes in some (G. C. E.) subjects for the fourth scientific preparatory grade. 56- Tuesday 18 / 6 / 1968 - Day of distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the University of Cambridge English language exam ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 57- Wednesday 19 / 6 / 1968 - Beginning of the summer vacation. 58- Sunday 14 / 7 / 1968 - Anniversary of the Proclamation of the Iraqi Republic - Official Holiday - 59- Sunday 4 / 8 / 1968 - Tisha B'Av (The Hebrew Ninth of Av) 60- Sunday 8 / 9 / 1968 - Sunday 15 / 9 / 1968 - Period for re-sit examinations for non-final classes. 61- Monday 16 / 9 / 1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic, as well as the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in the English language. 62- Tuesday 17 / 9 / 1968 - Date of the admission exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in French. Also, the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic) 63- Wednesday 18 / 9 / 1968 - Friday 20 / 9 / 1968 - Registration period for new and old students at Frank Iny School and Shamash Preparatory School. 64- Monday 23 / 9 / 1968 - Tuesday 24 / 9 / 1968 - Afternoon - Rosh Hashanah holiday (The Hebrew New Year) 65- Monday 30 / 9 / 1968 - Science Day - Official Holiday - 66- Wednesday 2 / 10 / 1968 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement) 67- Monday 7 / 10 / 1968 - Tuesday 8 / 10 / 1968 - First two days of Sukkot (Feast of Tabernacles) 68- Monday 14 / 10 / 1968 - Tuesday 15 / 10 / 1968 - Last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles) 69- Wednesday 16 / 10 / 1968 - Beginning of the academic year 1968 - 1969.

---

### csp_70c5db5d1384540ea14b04b93a05a467

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

١ — السلام الجمهوري . ٢ — كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا . ٣ — توزيع الجوائز . ٤ — كلمة للطالب افريدي الياهو روبين العاني

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ — جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award ceremony for the Elisha Naqqar and Stafford Sassoon Endowments and other awards for the year 1962 — 1963 Held by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad at Frank Iny School Hall at eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — Republican Anthem. 2 — Speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 — Distribution of Awards. 4 — Speech by the student Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani Names of students who won Naqqar, Stafford, and other awards for the year 1962 — 1963 1 — Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For receiving honor or distinction awards in three consecutive years Miel Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For receiving honor or distinction awards in five consecutive years

---

### csp_731411921706584485aa871c71a39eec

جواد القدسي ستوديو الحكيم رأس القرية - شارع الرشيد - بغداد تلفون ٨٩٣٩٢

الى ادارات المدارس كافة

نرفق لكم نسخة من نتائج الامتحانات المدرسية المطبوعة لدينا بسعر النسخة الواحدة ١٢ فلسا بالجملة لادارات المدارس .

نرجو التفضل باخبارنا عن العدد المطلوب لطلابكم باقرب وقت ممكن حسب العنوان المذكور أعلاه

هذا وتقبلوا فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] جواد القدسي

ملاحظة : - الدروس مطابقة لسجلات وزارة التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Jawad Al-Qudsi Al-Hakim Studio Ras Al-Qarya - Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 89392 To all school administrations We attach for you a copy of the school examination results printed by us at a price per copy of 12 fils wholesale for school administrations. Please kindly inform us of the number required for your students as soon as possible according to the address mentioned above Please accept our highest gratitude and respect. Sincerely Jawad Al-Qudsi Note: - The subjects correspond to the records of the Ministry of Education

---

### csp_73d5483500d3543eba93e66043cc7965

- 3 - 6e Primaire

Jeudi 7 Août : Bled: p:27 nos: 157-158-159-160 leçon p:27 no: 163 Vendredi 8 " : Rédaction: On vous a offert un petit souvenir qui vous est très cher. Vous le cachez si bien que pendant quelque temps vous le croyez perdu. Racontez.

5e Semaine 11 Août - 15 Août 1958

Iundi 11 Août: France : leçon p:28 Mardi 12 " : Grammaire: 1) leçon p:73 2) ex: p:75 no:152 3) dictée: p:76: la rivière. 4) verbes: bénir, bouiller. Mercredi 13 " : Analyse: Le jardin ou je vais souvent me promener n'est pas loin de notre maison Calcul: P. 17 nos: 164-165-166. Jeudi 14 " : Bled: ex: p: 28 no:168 Vendredi 15 " : Rédaction: Ecrivez une lettre à votre maîtresse de français.

6e Semaine 18 Août - 22 Août, 1958.

Iundi 18 Août : France: revision p: 28 - 29 Mardi 19 " : Grammaire: 1) leçon p:77 - 78 2) ex:p:79 no:159 3) Dictée: p:80 no:163 à écus 4) verbes: courir, couvrir. Mercredi: 20" : Analyse: Récitez la poésie qui vous plaît mais prononcez distinctement. Calcul: <del>⟦p: 17⟧</del> nos 191 - 199 - 200. P. 19 no: 191 - 199 Jeudi 21 " : Bled: p: 29 nos: 169 - 170. leçon p:29 no: 173. Vendredi 22" : Rédaction: Quel sport préférez - vous ? Dites avec qui, quand et où vous vous adonnez à ce sport.

7e Semaine 25 Août - 29 Août, 1958

Iundi 25 Août : France: leçon p:31 - 32 Mardi 26 " : Grammaire: 1) leçon p: 81 2) ex: p: 82 no: 166 3) dictée: p: 83 : la classe 4) verbes: cueillir, défaillir. Mercredi 27" : Analyse:Le coin du jardin qui me plaît le plus est celui où se trouve une baie d'aubepines. Calcul: <del>p: 29</del> nos: 296 - 297 - 298. P. 21 no 237-241-243 Jeudi 28 " : Bled: p: 30 nos: 174 à 179. Vendredi 29é : Rédaction: Racontez votre souvenir le plus ancien.

4/....

**Traduction anglaise —**

- 3 - 6th Primary Thursday, August 7: Bled: p:27 nos: 157-158-159-160 lesson p:27 no: 163 Friday, August 8: Composition: You were given a small souvenir that is very dear to you. You hide it so well that for some time you believe it is lost. Tell the story. 5th Week August 11 - August 15, 1958 Monday, August 11: France: lesson p:28 Tuesday, August 12: Grammar: 1) lesson p:73 2) ex: p:75 no:152 3) dictation: p:76: the river. 4) verbs: to bless, to boil. Wednesday, August 13: Parsing: The garden where I often go for a walk is not far from our house Arithmetic: P. 17 nos: 164-165-166. Thursday, August 14: Bled: ex: p: 28 no:168 Friday, August 15: Composition: Write a letter to your French teacher. 6th Week August 18 - August 22, 1958. Monday, August 18: France: revision p: 28 - 29 Tuesday, August 19: Grammar: 1) lesson p:77 - 78 2) ex:p:79 no:159 3) Dictation: p:80 no:163 at écus 4) verbs: to run, to cover. Wednesday, August 20: Parsing: Recite the poem that you like but pronounce distinctly. Arithmetic: <del>⟦p: 17⟧</del> nos 191 - 199 - 200. P. 19 no: 191 - 199 Thursday, August 21: Bled: p: 29 nos: 169 - 170. lesson p:29 no: 173. Friday, August 22: Composition: Which sport do you prefer? Say with whom, when and where you engage in this sport. 7th Week August 25 - August 29, 1958 Monday, August 25: France: lesson p:31 - 32 Tuesday, August 26: Grammar: 1) lesson p: 81 2) ex: p: 82 no: 166 3) dictation: p: 83: the class 4) verbs: to gather, to faint. Wednesday, August 27: Parsing: The corner of the garden that I like the most is the one where a hawthorn berry is found. Arithmetic: <del>p: 29</del> nos: 296 - 297 - 298. P. 21 no 237-241-243 Thursday, August 28: Bled: p: 30 nos: 174 to 179. Friday, August 29: Composition: Recount your oldest memory. 4/....

---

### csp_74985a4cf8b75820bf7f41de4d62148a

١٩٦٦/٧/٢٢ - ٤ -

__________

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 - 4 - 55- Wednesday 10/18/1967 - Saturday 10/28/1967 - afternoon - Sukkot holiday. 56- Thursday 10/19/1967 - Friday 10/20/1967 - the first two days of Sukkot. 57- Thursday 10/26/1967 - Friday 10/27/1967 - the last two days of Sukkot. 58- Sunday 10/29/1967 - Resumption of studies for all preparatory, intermediate, and primary classes. ⟦line⟧

---

### csp_765afd3d2b375cfb973f80cc6aff92a0

B01 · other / arabic جواد القيسي ستوديو الحكيم باب الشرقية شارع الرشيد بغداد تلفون ٨٩٣٩٢

**Traduction anglaise —**

Jawad Al-Qaisi Al-Hakim Studio Bab Al-Sharqi, Al-Rashid Street, Baghdad, Telephone 89392

---

### csp_769ce9234f7a5e4cacb90cee1bc7736e

برعاية

سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون

والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في

قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Nakkash and Stafford Sassoon Endowments And other prizes for the year 1962 — 1963 Held by the administration of the Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad In The Frank Iny School Hall At eleven o'clock in the morning on Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — The Republican Anthem. 2 — A speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 — Distribution of prizes. 4 — A speech by the student Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani. Names of students winning the Nakkash, Stafford and other prizes for the year 1962 — 1963 1 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years Mael Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving honor or excellence awards in five consecutive years

---

### csp_78366a0baf42508ba60bd75aaa83a02c

Ecole Frank Iny Devoirs de vacances pour compléter le programme de l'année scolaire 1957 - 1958. 6e primaire 8 semaines de travail 5 jours par semaine 1 heure de travail par jour -----

Le but des devoirs de vacances est de permettre à l'élève de ne pas oublier ce qu 'il a appris pendant l'année scolaire.

1ere Semaine 14 Juillet - 18 Juillet, 1958

2/..

[Marginalia] 1ere

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Holiday homework to complete the program for the 1957 - 1958 school year. 6th grade primary 8 weeks of work 5 days per week 1 hour of work per day ⟦line⟧ The purpose of holiday homework is to allow the student not to forget what they learned during the school year. 1) notebooks will be required at the start of the term. 2) entrance exam questions for the 1st year of secondary school will be based on the year's and holiday programs. 3) the holiday homework grade will be out of 100. Books used for holiday homework. 1. France II 2. Grammaire Unique: Elementary and intermediate course - Dalsace. 3. Calcul Vivant: Intermediate course - Vassort. 4. Orthography course - Elementary and Intermediate course - Bled. ⟦line⟧ 1st Week July 14 - July 18, 1958 Monday July 14: France II: lesson p:24 - 25 Tuesday 15 " : Grammar. 1) lesson: p:63 Dalasce. 2) ex: p: 60 no: 122 3) dictation: " " " 4) verbs: to abstain, to belong, to contain, to agree p: 199. Wednesday 16 " : Logical and grammatical analysis: Have you given your sister the blue book that you bought? Calcul: p: 11 nos:75 - 76 - 77 - <del>78</del> Thursday 17 " : Bled:ex: p: 23 nos: 132 to 138 Friday 18 " : Composition: How do you plan to spend the rest of your holidays? Saturday ( { organize your things well Sunday ( day off { and help your parents a little. ( { 2/.. 1st

---

### csp_787135e47f2255f3b061236bfd5aad64

١٩٦٦ / ٧ / ٢٢ مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٦ / ٦٧

١- الأحد ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ . ٢- الجمعة ١٨ / ١١ / ١٩٦٦ - الذكرى الرابعة ليوم ١٨ تشرين الثاني - عطلة رسمية . ٣- الاحد ٢٠ / ١١ / ١٩٦٦ - الاحد ٢٧ / ١١ / ١٩٦٦ - مدة امتحان الربع الاول . ٤- الثلاثاء ٢٩ / ١١ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للأدارة . ٥- الخميس ٨ / ١٢ / ١٩٦٦ - اليوم الاول من عيد الانوار (حنوكة) - دوام اعتيادي . ٦- الثلاثاء ١٣ / ١٢ / ١٩٦٦ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبردج Cambridge Lower Certificate Examination. ٧- الخميس ١٥ / ١٢ / ١٩٦٦ - اليوم الاخير من عيد الانوار (حنوكة) - دوام اعتيادي . ٨- الاحد ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٦ - Christmas Day - دوام اعتيادي . ٩- الاحد ١ / ١ / ١٩٦٧ - New Year's Day - دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ٢ / ١ / ١٩٦٧ - الجمعة ١٣ / ١ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . ١١- الاربعاء ٤ / ١ / ١٩٦٧ - الاربعاء ١١ / ١ / ١٩٦٧ - مدة امتحانات الربع الثاني . ١٢- الجمعة ٦ / ١ / ١٩٦٧ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ١٣- الخميس ١٢ / ١ / ١٩٦٧ - السبت ١٤ / ١ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ١٤- الاثنين ١٦ / ١ / ١٩٦٧ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للأدارة . ١٥- الخميس ٢٦ / ١ / ١٩٦٧ - عيد تفتيح الاشجار - دوام اعتيادي . ١٦- الاحد ٥ / ٢ / ١٩٦٧ - الاثنين ١٣ / ٢ / ١٩٦٧ - مدة امتحانات نصف السنة . ١٧- الاربعاء ٨ / ٢ / ١٩٦٧ - الذكرى الرابعة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ١٨- الثلاثاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٧ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ١٩- الاربعاء ١٥ / ٢ / ١٩٦٧ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ . ٢٠- الثلاثاء ١٤ / ٣ / ١٩٦٧ - الثلاثاء ٢١ / ٣ / ١٩٦٧ - مدة امتحان الربع الثالث . ٢١- الاربعاء ٢٢ / ٣ / ١٩٦٧ - السبت ٢٥ / ٣ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٢٢- الاحد ٢٦ / ٣ / ١٩٦٧ - الاثنين ٢٧ / ٣ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ٢٣- الثلاثاء ٢٨ / ٣ / ١٩٦٧ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للأدارة . ٢٤- الثلاثاء ١١ / ٤ / ١٩٦٧ - (١ محرم) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٢٥- الخميس ٢٠ / ٤ / ١٩٦٧ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

7 / 22 / 1966 Study, examination, holiday, and official vacation schedules at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 66 / 67 1- Sunday 10 / 9 / 1966 - Beginning of the academic year 1966 / 1967. 2- Friday 11 / 18 / 1966 - The fourth anniversary of November 18 - official holiday. 3- Sunday 11 / 20 / 1966 - Sunday 11 / 27 / 1966 - Period for the first quarter examinations. 4- Tuesday 11 / 29 / 1966 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 5- Thursday 12 / 8 / 1966 - First day of Hanukkah - normal school day. 6- Tuesday 12 / 13 / 1966 - Date for the Cambridge University English language exam Cambridge Lower Certificate Examination. 7- Thursday 12 / 15 / 1966 - Last day of Hanukkah - normal school day. 8- Sunday 12 / 25 / 1966 - Christmas Day - normal school day. 9- Sunday 1 / 1 / 1967 - New Year's Day - normal school day. 10- Monday 1 / 2 / 1967 - Friday 1 / 13 / 1967 - afternoon - duration of the University of London (G.C.E.) examinations. 11- Wednesday 1 / 4 / 1967 - Wednesday 1 / 11 / 1967 - Period for the second quarter examinations. 12- Friday 1 / 6 / 1967 - Army Day - official holiday. 13- Thursday 1 / 12 / 1967 - Saturday 1 / 14 / 1967 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 14- Monday 1 / 16 / 1967 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration. 15- Thursday 1 / 26 / 1967 - Tu BiShvat (Arbor Day) - normal school day. 16- Sunday 2 / 5 / 1967 - Monday 2 / 13 / 1967 - Period for mid-year examinations. 17- Wednesday 2 / 8 / 1967 - The fourth anniversary of the 14 Ramadan revolution - official holiday. 18- Tuesday 2 / 14 / 1967 - Holiday after the mid-year examination. 19- Wednesday 2 / 15 / 1967 - Beginning of the second semester of the academic year 66 / 67. 20- Tuesday 3 / 14 / 1967 - Tuesday 3 / 21 / 1967 - Period for the third quarter examinations. 21- Wednesday 3 / 22 / 1967 - Saturday 3 / 25 / 1967 - afternoon - holiday of Eid al-Adha. 22- Sunday 3 / 26 / 1967 - Monday 3 / 27 / 1967 - afternoon - Purim holiday. 23- Tuesday 3 / 28 / 1967 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 24- Tuesday 4 / 11 / 1967 - (1 Muharram) Beginning of the Hijri Year - official holiday. 25- Thursday 4 / 20 / 1967 - Ashura Day - official holiday. (Continued)

---

### csp_79a8b79cbb375b9fb1a4ed5ebb3e20fe

- ٦ -

18 - ريتا سلمان قطان - من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . 19 - ضياء اسحق كوهين - من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ . 20 - جويس ابراهيم دلال - من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ . 21 - دوريت خضوري موشي - من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . 22 - لينا ابراهيم الياهو - من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ ونظرا لغيابها تتقدم لتسلم الجائزة بالنيابة عنها . 23 - فيرا ناجي حميد - من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس لصيف ١٩٦٢ . 24 - اميل الياهو صالح - من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال لصيف ١٩٦٢ . (٢) وقد نال ايضا جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ . 25 - اميل عزرا داود - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . 26 - فريدي فرج تاجريان - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . 27 - فيرا صالح القاص - من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها ⟦الاولية⟧ في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 6 - 18 - Rita Salman Qattan - from the fourth grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade in the summer of 1962. 19 - Dia Isaac Cohen - from the third grade at Frank Iny Primary School (1) He won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the second grade in the summer of 1962. 20 - Joyce Ibrahim Dallal - from the third grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the second grade in the summer of 1962. 21 - Dorit Khedhouri Moshi - from the second grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade in the summer of 1962. 22 - Lina Ibrahim Eliyahu - from the second grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade in the summer of 1962, and due to her absence, [someone] comes forward to receive the prize on her behalf. 23 - Vera Naji Hamid - from the sixth grade at Menahem Daniel Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fifth grade in the summer of 1962. 24 - Emil Eliyahu Saleh - from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School (1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade at Menahem Daniel Primary School in the summer of 1962. (2) He also received the Eligibility Prize for winning the election of the Ideal Student in the fifth grade (B) for the academic year 1962 - 1963. 25 - Emil Ezra Daoud - from the fourth grade at Menahem Daniel Primary School (1) He won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade in the summer of 1962. 26 - Freddy Faraj Tajerian - from the fourth grade at Menahem Daniel Primary School (1) He won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 27 - Vera Saleh Al-Qas - from the third grade at Menahem Daniel Primary School (1) She won the First Place Prize for achieving ⟦first place⟧ in the school exams for the second grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_7c8e6392f09f51f8948bfd3a73f716fb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطلاب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

سابعا - لذا فأن تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد بسينا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of students for the academic year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, September 25, 1966, and ending Tuesday, September 27, 1966. Therefore, all new and old students must take the initiative to register during this period, taking into account the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student, male or female, who is late for registration by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Any student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25 / 9 / 1966) without compelling reasons that convince the administration, will be obligated to pay an additional amount over and above the prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, who wishes to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade, must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any student, male or female, who wishes to subscribe to the student transport buses must pay, in addition to school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for student transportation for those who delay in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - Therefore, if the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. ⟦illegible⟧ Abdullah Owayd Bassina Secretary of the Schools Committee

---

### csp_7d978426a0c451639be15fe726eae19b

- ص ٢ -

31- الاربعاء ١٢ / ٥ / ١٩٦٥ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . 32- الاحد ١٦ / ٥ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . 33- الثلاثاء ١٨ / ٥ / ١٩٦٥ - حفلة توزيع جوائز نقار . 34- الاحد ٢٣ / ٥ / ١٩٦٥ - الاثنين ٣١ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . 35- الاحد ٦ / ٦ / ١٩٦٥ - الاثنين ٧ / ٦ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد نزول التوراة . 36- الثلاثاء ٨ / ٦ / ١٩٦٥ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- الخميس ١٠ / ٦ / ١٩٦٥ - الجمعة ١١ / ٦ / ١٩٦٥ - مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . 38- الاثنين ١٤ / ٦ / ١٩٦٥ - الاربعاء ٧ / ٧ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . 39- الاحد ١٣ / ٦ / ١٩٦٥ الاثنين ٢١ / ٦ / ١٩٦٥ مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . 40- الثلاثاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٥ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب . 41- الاربعاء ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥ - ابتداء العطلة الصيفية . 42- الاحد ١١ / ٧ / ١٩٦٥ - عيد المولد النبوي . 43- الاربعاء ١٤ / ٧ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية . 44- السبت ٧ / ٨ / ١٩٦٥ - يعوض عنه يوم الاحد ٨ / ٨ / ١٩٦٥ - تسعة آب العبري . 45- الاحد ١٢ / ٩ / ١٩٦٥ - الاحد ١٩ / ٩ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية في القسم الابتدائي والمتوسط والاعدادي . 46- الاثنين ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ٢٨ / ٩ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عيد رأس السنة العبري . 47- الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . 48- الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) . 49- الاربعاء ٦ / ١٠ / ١٩٦٥ - عيد الغفران العبري . 50- الخميس ٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - الجمعة ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي شماش وفرنك عيني . 51- الاثنين ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٢ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( عيد المرازيل ) . 52- الاثنين ١٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( عيد المرازيل ) . 53- الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥-١٩٦٦ .

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - 31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - official holiday. 32- Sunday 16 / 5 / 1965 - The final deadline for submitting the fourth quarter grades with the annual striving average for non-terminating classes to the administration. 33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar prize distribution ceremony. 34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - The final examination period for the fourth preparatory grade. 35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - afternoon - Shavuot holiday (Pentecost). 36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - The period of final oral examinations for non-terminating classes. 38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - afternoon - The period of examinations for the University of London for the ( G.C.E. ). 39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 The period of final examinations for non-terminating classes. 40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - The day of distributing final grades and exam results to students. 41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of the summer vacation. 42- Sunday 11 / 7 / 1965 - Prophet's Birthday. 43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - afternoon - Republic of Iraq Proclamation Day - official holiday. 44- Saturday 7 / 8 / 1965 - replaced by Sunday 8 / 8 / 1965 - Tisha B'Av. 45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - The period of makeup examinations for non-terminating classes in the primary, intermediate, and preparatory sections. 46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - afternoon - Rosh Hashanah holiday. 47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. 48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in French. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Yom Kippur. 50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Period for registering new and old students in the Shamash and Frank Iny schools. 51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the 1965-1966 academic year.

---

### csp_7ee704282ea25c58a7f4bdc2a59d204e

- ص ٧ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- p. 7 - 28 - Sami Naji Cohen - from the second grade in Menahem Daniel Primary School (a) Won the Eligibility Award for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 29 - Emile Naeem Levy - from the second grade in Menahem Daniel Primary School (a) Won the Eligibility Award for achieving first place (repeated) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 30 - Afreidi Eliyahu Al-Ani - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the fifth preparatory grade for the academic year 1962 - 1963. 31 - (Isaac Naji) Yehuda Ghazal - from the fourth scientific grade in Shamash Preparatory School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the fourth grade for the academic year 1962 - 1963, and due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal comes forward to receive the award on his behalf. 32 - Yvette Naji Levy - from the fourth commercial grade in Shamash Preparatory School (a) Won the Eligibility Award for being the ideal student in the fourth grade for the academic year 1962 - 1963. 33 - Salman Dawood Sassoon - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the third grade for the academic year 1962 - 1963. 34 - Khader Salim Khaddouri Basson - from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the second grade (B) for the academic year 1962 - 1963. 35 - (Habiba Dora) Selim Shamash from the first grade (A) in Frank Iny Intermediate School (a) Won the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the first grade for the academic year 1962 - 1963. 36 - Ezra Hashir Al-Marfaji - from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the first grade (B) for the academic year 1962 - 1963. 37 - Ovadia Yaqub Hesqel - from the sixth grade in Menahem Daniel Primary School. (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962 - 1963. 38 - Elias Selim Shamash - from the fifth grade in Menahem Daniel Primary School (a) Received the Eligibility Award for winning the election of the ideal student in the fifth grade for the academic year 1962 - 1963. (To be continued)

---

### csp_7f28b8276ea252918b615c80521a581c

١٩٦٦/٦/٢٣ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

يكون دوام الفراشين المبين ادناه لكل اسبوع كما يلي مع العلم بان الدوام يكون لايام الاثنين والخميس والجمعة ثلاثة فراشين فقط . اما يوم السبت فيداوم فراش واحد اما بقية ايام الاسبوع فيداوم لكل يوم فراشان اثنان وذلك على الترتيب التالي :-

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري . ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

1966/6/23 Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School Attendance of custodians in Frank Iny and Shamash Secondary schools during the summer vacation 966 The attendance of the custodians listed below for each week shall be as follows, noting that the attendance for the days of Monday, Thursday, and Friday shall be three custodians only. As for Saturday, one custodian shall attend, while for the rest of the week, two custodians shall attend each day according to the following order: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second Week | Mahdi | Hassan | Nasser Third Week | Hadi | Nasser | Rahim Fourth Week | Yassin | Mahdi | Hassan The attendance repeats in this manner during the remaining weeks of the vacation. All custodians, when they wish to enjoy regular leave, must submit a request for that to the administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. As for the case of illness, they are required to present a medical report certified according to the rules, stating the period necessary for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned is recorded as an absence, and the absence fees are deducted from the monthly salary. The administration, by issuing this order, aims to apply the law and the regulations issued thereunder and give every entitled person their due right. School Administration

---

### csp_7f344d85fcb550f0acfd0fba07649715

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

[Marginalia] 5 [Marginalia] 1 [Marginalia] 1 [Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments and other awards for the year 1962 — 1963 Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad at The Hall of Frank Iny School At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — The Republican Anthem. 2 — A speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 — Distribution of awards. 4 — A speech by the student Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani Names of students receiving the Niggar, Stafford, and other awards for the year 1962 — 1963 1 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For receiving honors or distinction awards in three consecutive years Nabil Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For receiving honors or distinction awards in five consecutive years 5 1 1 1

---

### csp_802ccd9fec2855bd898baa580f905132

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving priority in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving priority in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving priority in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving priority in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving priority in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving awards in five consecutive years Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards in four consecutive years Brigitte Nawar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing on her own and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Ardili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Khader Selim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards in three consecutive years Vera Naji Heskel Said | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | For receiving awards in three consecutive years 5 - Top achievers in their schools in public exams for special studies (A) (G. C. E. EXAMS. June 1962) | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for Summer 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) [Nizar Hayim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) Vilma Joseph Ibrahim Qaraeen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shashoua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in public exams (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Salimoun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Joseph Ezra Daoud | For Primary Study | Menahem Daniel School 7 - First in their classes in school exams for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Gurji Ezra Zilkha ⟦line⟧ Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Ardili ⟦line⟧ Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal ⟦line⟧ Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin ⟦line⟧ First Grade "A" "Nizar Hayim" Jack Yahya ⟦line⟧ First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fourth Grade Perla Joseph Ibrahim Qaraeen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) Third Grade Dhia Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade Menahem Daniel Primary School Vera Naji Heskel Said ⟦line⟧ Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi ⟦line⟧ Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi ⟦line⟧ Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naeem Lawi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efreeti Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Grade (Scientific) Yvette Naji Shua Lawi Fourth Secondary Grade (Commercial) Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh ⟦line⟧ Third Grade Khader Selim Khadouri Bassoon ⟦line⟧ Second Grade (B) (Habiba Dora) Selim Daoud Shamash ⟦line⟧ First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atraqchi ⟦line⟧ First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Menahem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Heskel Rubin ⟦line⟧ Sixth Grade Elias Selim Daoud Shamash ⟦line⟧ Fifth Grade

---

### csp_80cbaf2ed3bd52708bf0a166ee9f1b06

- ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - 31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - Official Holiday. 32- Sunday 16 / 5 / 1965 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with the annual effort average for non-final classes to the administration. 33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar Awards distribution ceremony. 34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - Period of the final exam for the fourth preparatory grade. 35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - Afternoon - Shavuot holiday (Feast of the Revelation of the Torah). 36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for Cambridge University ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - Period of oral final examinations for non-final classes. 38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - Afternoon - Period of examinations of the University of London for ( G.C.E. ). 39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 period of final examinations for classes other than the final ones. 40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - Day for distributing final grades and exam results to students. 41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of the summer holiday. 42- Sunday 11 / 7 / 1965 - The Prophet's Birthday. 43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - Afternoon - Republic Day of Iraq - Official Holiday. 44- Saturday 7 / 8 / 1965 - Compensated for on Sunday 8 / 8 / 1965 - Hebrew Ninth of Av. 45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - Period of makeup exams for non-final classes in the primary, intermediate, and preparatory sections. 46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - Afternoon - Hebrew New Year holiday. 47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in English. 48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in French. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Hebrew Yom Kippur. 50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Period for registering new and old students in Shamash and Frank Iny schools. 51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - Afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - Afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the 1965-1966 academic year.

---

### csp_821350250e2851c3aa6804208db5d238

١٩٦٦/٦/١٠

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٦

نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٦ للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي وغيره من الفروع في المواعيد التالية :

الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية . الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢ صباحا امتحان في الحساب . الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الفرنسية .

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-

أ ) اللغة الانكليزية :

1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب :

اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

جـ) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي ) .

1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort.

ملاحظة :- ( ٢ ) لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] عبد الله عويد [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

10/6/1966 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1966 In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade as was the practice last year. Furthermore, in a desire to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates of the summer of 1966 to enroll at the beginning of the school year in the French section of the first intermediate grade, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in Arithmetic and English, in addition to French, the administration of this school has decided to conduct special selection exams for students for the French section and other sections on the following dates: Sunday 18 / 9 / 1966 - from 8:00 to 10:00 AM English Language Exam. Sunday 18 / 9 / 1966 - from 10:30 to 12:00 AM Arithmetic Exam. Monday 19 / 9 / 1966 - from 8:00 to 10:00 AM French Language Exam. Note that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in French but who excel in the Arithmetic and English exams into a special section to ensure the continuity of their academic level in the coming years. Note: (1) Selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. C) French Language: (For students wishing to join the French section). 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort. Note: (2) The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in French during the summer vacation for the purpose of preparing for the selection exam in this subject. It has been posted on the school notice board for review. Abdullah Owaid Secretary of the Schools Committee

---

### csp_837e13a622c652ec87481a408279ea0b

B01 · header / arabic الاستمارات

B02 · table / arabic ١ ) دفاتر الامتحانات ( ١٣ النشاط المدرسي ٢ ) كارت الدرجات ( ١٤ غياب طلاب عن الحصص ٣ ) جداول كبيرة للدرجات ( ١٥ استمارة كرة المنضده ٤ ) وثائق مدرسية ( ١٦ المعدلات الشهرية والسنوية ٥ ) سجل الدرجات للمدرسين ( ١٧ ورقة درجة الامتحان والسلوك ٦ ) قوائم الدرجات ( ١٨ شهادة تخرج ٧ ) قوائم ⟦illegible⟧ للامتحانات الشفهية ( ١٩ استمارة نقل ٨ ) اوراق غياب الطلاب ( ٢٠ جدول الدروس المدرسية ٩ ) اوراق اجازة ( ٢١ درجات الامتحان ١٠) اوراق فحص مريض « عيادة طبية » ( ٢٢ جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ١١) كتاب الى ولي امر الطالب ( ٢٣ استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٢) وصولات بيع

B03 · header / arabic سعر الأسئلة

B04 · table / arabic فلس ١ — ابتدائية | ٣٠٠ ٢ — متوسطه | ٣٥٠ ٣ — اعدادية | ٤٠٠ ٤ — كلية | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic تعطى الأسئلة بسرعة خاطفه لحد ١٠٠ ورقة

**Traduction anglaise —**

Forms 1) Examination booklets ( 13 School activity 2) Grade card ( 14 Student absence from classes 3) Large grade tables ( 15 Table tennis form 4) School documents ( 16 Monthly and annual averages 5) Teachers' grade record ( 17 Exam grade and behavior sheet 6) Grade lists ( 18 Graduation certificate 7) ⟦illegible⟧ lists for oral exams ( 19 Transfer form 8) Student absence papers ( 20 School lesson schedule 9) Leave papers ( 21 Exam grades 10) Patient examination papers "medical clinic" ( 22 Daily lesson schedule and student names 11) Letter to the student's guardian ( 23 Admission form for Arab and foreign universities 12) Sales receipts Price of questions Fils 1 — Primary | 300 2 — Intermediate | 350 3 — Preparatory | 400 4 — College | 500 Questions are provided with lightning speed up to 100 papers

---

### csp_83847d82f19a5411a863877874789c41

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه (اى الأحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اى صف آخر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of students for the academic year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25/9/1966 and ending Tuesday, 27/9/66. Therefore, all new and old students must proceed to register during this period while observing the following: ⟦line⟧ First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration past this date, whether they are new or old students. Second - Any student, male or female, who is late in registering within the deadline stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Sunday 25/9/1966) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in the Fourth Preparatory grade, must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, the full residential address, and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Every student, male or female, wishing to participate in student transport buses must pay, in addition to school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transport for any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_84009f0ddda055e8b57ed1237a584b08

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب بالاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . - هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Student Registration for the Academic Year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must proceed to register during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student, male or female, who delays registration beyond the date specified above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are admitted to this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to join the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade, must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's nationality certificate and civil status identity card, with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student, male or female, wishing to use the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four Dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five Dinars if their residence is on Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. - Please note that the school administration will not be responsible for preparing the necessary arrangements for the transport of any student who delays paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student delays registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be admitted to the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_86013af3e3cf542482a5a939440434bd

B01 · header / arabic الاستمارات

B02 · table / arabic ١) دفاتر الامتحانات (١٣) النشاط المدرسي ٢) كارت الدرجات (١٤) غياب طلاب عن الحصص ٣) جداول كبيرة للدرجات (١٥) استمارة كرة المنضده ٤) وثائق مدرسية (١٦) المعدلات الشهرية والسنوية ٥) سجل الدرجات للمدرسين (١٧) ورقة درجة الامتحان والسلوك ٦) قوائم الدرجات (١٨) شهادة تخرج ٧) قوائم ⟦illegible⟧ للامتحانات الشفهية (١٩) استمارة نقل ٨) اوراق غياب الطلاب (٢٠) جدول الدروس المدرسية ٩) اوراق اجازة (٢١) درجات الامتحان ١٠) اوراق ⟦illegible⟧ مريض «عيادة طبية» (٢٢) جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ١١) كتاب الى ولي امر الطالب (٢٣) استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٢) وصولات بيع

B03 · header / arabic سعر الأسئلة ⟦line⟧

B04 · table / arabic فلس ١ — ابتدائية | ٣٠٠ ٢ — متوسطه | ٣٥٠ ٣ — اعدادية | ٤٠٠ ٤ — كلية | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic تعطى الأسئلة بسرعة خاطفه لحد ١٠٠ ورقة

**Traduction anglaise —**

Forms 1) Exam booklets (13) School activity 2) Grade card (14) Student absence from classes 3) Large grade tables (15) Table tennis form 4) School documents (16) Monthly and annual averages 5) Teachers' grade record (17) Exam grade and behavior sheet 6) Grade lists (18) Graduation certificate 7) ⟦illegible⟧ lists for oral exams (19) Transfer form 8) Student absence papers (20) School lesson schedule 9) Leave papers (21) Exam grades 10) ⟦illegible⟧ sick papers "medical clinic" (22) Daily lesson schedule and student names 11) Letter to the student's guardian (23) Admission form for Arab and foreign universities 12) Sales receipts Price of questions ⟦line⟧ Fils 1 — Primary | 300 2 — Intermediate | 350 3 — Preparatory | 400 4 — College | 500 Questions are provided with lightning speed up to 100 papers

---

### csp_86a4f98a8f1353a1bc0345b9177a1d02

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات المدرسية

B02 · paragraph / arabic ١٩ - ١٩

B03 · form / arabic الاسم :: الصف :: المدرسة ::

**Traduction anglaise —**

Results School Examinations 19 - 19 Name :: Grade :: School ::

---

### csp_87a218a04e745089b95e7f080e31febd

- ص ٢ -

اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان

١- سامي عبد الرحمن : تخرج صيف ١٩٦٢ من اعدادية شماش. (١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة. (٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلتي الدراسة المتوسطة والاعدادية. (٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة.

٢- اميل عزرا سوميخ من الصف الرابع في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة التفوق وذلك لنيله جوائز الشرف او الامتياز في خمس سنوات متعاقبة . (٢) وقد فاز بجائزة الامتياز ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في سبع سنوات متعاقبة في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والثانوية . (٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في سبع سنوات متعاقبة.

٣- داود فريد سمرة من الصف الاول (ب) في متوسطة فرنك عيني . (١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية والوزارية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . (٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متتالية.

٤- داود احسان سمرة من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني . (١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في خمس سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . (٢) وفاز بجائزة الشرف ايضا وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . (٣) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في خمس سنوات متعاقبة.

٥- سلمان احسان سمرة من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الامتياز وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية في اربع سنوات متعاقبة في مرحلة الدراسة الابتدائية . (٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في اربع سنوات متعاقبة .

٦- الياس كرجي زلخا من الصف الخامس في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . (٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في سبع سنوات متعاقبة .

٧- ( جورج داود ) سلمان دلال من الصف الرابع في اعدادية شماش . (١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . (٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

٨- اميل الياهو صالح من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني . (١) فاز بجائزة الشرف وذلك لنيله ثلاث جوائز في توزيع هذا العام . (٢) وفاز ايضا بجائزة الاستحسان لحصوله على جوائز في ثلاث سنوات متعاقبة .

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - First - Awards for Excellence, Distinction, Honor, and Commendation 1- Sami Abdul Rahman: Graduated Summer 1962 from Shamash Preparatory School. (1) He won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in three consecutive years. (2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations for five consecutive years in the intermediate and preparatory stages. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 2- Emil Ezra Somekh from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) He won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in five consecutive years. (2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations for seven consecutive years in the primary, intermediate and secondary stages. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in seven consecutive years. 3- Dawood Farid Samra from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. (1) He won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations in five consecutive years in the primary stage. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 4- Dawood Ihsan Samra from the sixth grade in Frank Iny Primary School. (1) He won the Distinction Award for achieving first place in school examinations in five consecutive years in the primary stage. (2) He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 5- Salman Ihsan Samra from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School (1) He won the Distinction Award for achieving first place in school examinations in four consecutive years in the primary stage. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in four consecutive years. 6- Elias Gurji Zilkha from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) He won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in seven consecutive years. 7- (George Dawood) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Preparatory School. (1) He won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in three consecutive years. 8- Emil Eliyahu Saleh from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School. (1) He won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in three consecutive years. (Continued on page 3)

---

### csp_886d3ca486c1537985fd31950f5a44e0

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويد بسينا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966 / 67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25 / 9 / 1966, and ending Tuesday, 27 / 9 / 66 All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following:- First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration at the scheduled time shall be deprived of the school fee exemption stipulated above, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25 / 9 / 1966) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees if they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student who wishes to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils fiscal stamp, their own or their family's non-forfeiture identity card, their civil status identity book, and the full address of the residence and the guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - The student who wishes to subscribe to the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for preparing the necessary arrangements for student transport means for those who delay paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - Therefore, if a student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. ⟦illegible⟧ Abdullah Owayd Bassina Secretary of the Schools Committee

---

### csp_8c26003bf68c55b39cebb9c08d8d2ba9

- 3 - Réparatoire.

7e Semaine 25 Août - 29 Août 1958

-----

8e Semaine 1er Septembre-5 Septembre 1958

-----

Les dernières semaines seront consacrées aux revisions en vue de l'examen.

-----

**Traduction anglaise —**

- 3 - Preparatory. 7th Week August 25 - August 29, 1958 Monday August 25: Reading and elocution: p:66 to 70 Tuesday 26 " : Grammar.1) lesson:p:171 2) ex:p:171 no:331 3) dictation: p:109 :3rd plan of life". 4) verbs (the next 3). Wednesday August 27: Analysis: The corner of the garden that pleases me most is the one where a hawthorn hedge is found. Arithmetic:p:29 nos:296-297-298. Thursday 28 " : Bled:p:41 nos:198-199-200, lesson p:42 no:205 Friday 29": Tell your earliest memory. ⟦line⟧ 8th Week September 1st-September 5th 1958 Monday September 1st: Reading and elocution:p:71 to 76 Tuesday 2 " : Grammar:Review of lessons, verbs and dictations of the 7 weeks. Wednesday 3 " : Analysis: If you work well today, we will go to the cinema together. Arithmetic:p:29 nos:301-302-303. Thursday 4 " : Bled:p:43 nos:206-207; lesson No.212 Friday 5 " : Composition: The holidays are soon coming to an end. I have had a lot of fun and I have worked well. And now, I am happy at the thought of meeting my classmates again... ⟦line⟧ The last weeks will be dedicated to reviews in view of the exam. ⟦line⟧

---

### csp_8c52c6c3378e575cb46aff6512c7427c

المعدلات الشهرية والسنوية للمدارس الابتدائية

مدرسة: درجة النجاح الكبرى: ١٠٠ درجة النجاح الصغرى: ٥٠ السنة: ١٩٦ - ١٩٦ الاسم: الرقم: الصف: الشعبة:

نتيجة الامتحان المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c97fa2d838f53d5b6190e1b773ee49d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · marginalia / arabic اقلب الصفحة رجاء

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau End of Mutanabi Street - Opposite Suq Al Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 BAGHDAD TEL. 81374 All forms ⟦difficult to⟧ find in the markets that students and schools need, along with lesson summaries, lectures, and printing of exam questions Arabic . English . Algebra . Geometry . Physics . Chemistry . and map design and printing, regardless of size and capacity, with prices that please the heart due to their low cost and the speed of their completion Please turn the page ⟦illegible⟧

---

### csp_8cb54fc1c97154bc8e854aa93ca29276

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Dates for studies, exams, holidays, and official breaks at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1967 / 1968 1- Sunday 24 / 9 / 1967 - Start of the academic year 67 / 68 for intermediate and secondary classes 2- Saturday 30 / 9 / 1967 - Teacher's Day - Official holiday. 3- Sunday 24 / 9 / 1967 - Tuesday 3 / 10 / 1967 afternoon - Regular attendance for intermediate and secondary classes 4- Wednesday 4 / 10 / 1967 - Holiday preceding Rosh Hashanah - (Arafat) 5- Thursday 5 / 10 / 1967 - Friday 6 / 10 / 1967 - afternoon - Rosh Hashanah holiday 6- Sunday 8 / 10 / 1967 - Thursday 12 / 10 / 1967 - Regular attendance for intermediate and secondary classes 7- Friday 13 / 10 / 1967 - Holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 14 / 10 / 1967 - Yom Kippur holiday. 9- Sunday 15 / 10 / 1967 - Tuesday 17 / 10 / 1967 - Regular attendance for both intermediate and secondary sections. 10- Wednesday 18 / 10 / 1967 - Holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11- Thursday 19 / 10 / 1967 - Friday 20 / 10 / 1967 - The first two days of Sukkot. 12- Sunday 22 / 10 / 1967 - Tuesday 24 / 10 / 1967 - afternoon - Regular attendance for intermediate and secondary classes. 13- Wednesday 25 / 10 / 1967 - Holiday preceding the last holiday of Sukkot. 14- Thursday 26 / 10 / 1967 - Friday 27 / 10 / 1967 - The last two days of Sukkot 15- Sunday 29 / 10 / 1967 - Resumption of studies for all secondary, intermediate, and primary classes 16- Saturday 18 / 11 / 1967 - Fifth anniversary of November 18 - Official holiday. 17- Friday 1 / 12 / 1967 - Friday 8 / 12 / 1967 - First quarter examination period. 18- Tuesday 5 / 12 / 1967 - Date for Cambridge University English language examination. ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19- Sunday 10 / 12 / 1967 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 25 / 12 / 1967 - ( Christmas Day ) Regular attendance. 21- Wednesday 27 / 12 / 1967 - The first day of Hanukkah (Chanukah) Regular attendance. 22- Friday 29 / 12 / 1967 - Friday 12 / 1 / 1968 - afternoon - Examination period for University of London ( G. C. E. ) 23- Monday 1 / 1 / 1968 - ( New Year's Day ) Regular attendance. 24- Tuesday ⟦2⟧ / 1 / 1968 - Thursday 4 / 1 / 1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3 / 1 / 1968 - The last day of Hanukkah (Chanukah). 26- Friday 5 / 1 / 1968 - Friday 12 / 1 / 1968 - Second quarter examination period. 27- Saturday 6 / 1 / 1968 - Army Day - Official holiday. 28- Tuesday 16 / 1 / 1968 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_8cfb6c18614853858c6eb373833608a8

- ٣ -

٥٠ - الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥١ - الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي . ٥٢ - الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٣ - السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ - عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤ - الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٥ - ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن لـ ( .G. C. E ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( .G. C. E ) للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٦ - الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ٥٧ - الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ - ابتداء العطلة الصيفية . ٥٨ - الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية - ٥٩ - الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ - تسعة آب العبري ٦٠ - الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١ - الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . ٦٢ - الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) ٦٣ - الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤ - الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عيد رأس السنة ( السنة العبرية ) ٦٥ - الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ - يوم المعلم - عطلة رسمية - ٦٦ - الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ - عيد الغفران العبري ٦٧ - الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد المظلة ٦٨ - الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ - اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩ - الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50 - Sunday 2 / 6 / 1968 - Monday 3 / 6 / 1968 - Shavuot holiday (Revelation of the Torah). 51 - Thursday 6 / 6 / 1968 - Resumption of attendance for third intermediate grade students to prepare them for admission exams to the fourth preparatory grade. 52 - Thursday 6 / 6 / 1968 - Friday 7 / 6 / 1968 - Period for final oral examinations for non-terminal grades. 53 - Saturday 8 / 6 / 1968 - The Prophet's Birthday (Official Holiday). 54 - Sunday 9 / 6 / 1968 - Monday 17 / 6 / 1968 - Period for final examinations for non-terminal grades. 55 - 10 / 6 / 1968 - Friday 28 / 6 / 1968 - Afternoon - Period for London University (G.C.E.) examinations with special sessions for some (G.C.E.) lessons for the fourth preparatory scientific grade. 56 - Tuesday 18 / 6 / 1968 - Day of distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the English language exam for Cambridge University (Cambridge Lower Certificate Examination). 57 - Wednesday 19 / 6 / 1968 - Start of the summer holiday. 58 - Sunday 14 / 7 / 1968 - Proclamation of the Republic of Iraq Day - Official Holiday - 59 - Sunday 4 / 8 / 1968 - Tisha B'Av (Hebrew ninth of Av). 60 - Sunday 8 / 9 / 1968 - Sunday 15 / 9 / 1968 - Period for make-up examinations for non-terminal grades. 61 - Monday 16 / 9 / 1968 - Date of admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in English and Arithmetic, as well as the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. 62 - Tuesday 17 / 9 / 1968 - Date of admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in French. Also, the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 63 - Wednesday 18 / 9 / 1968 - Friday 20 / 9 / 1968 - Registration period for new and old students at Frank Iny School and Shamash Preparatory School. 64 - Monday 23 / 9 / 1968 - Tuesday 24 / 9 / 1968 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year). 65 - Monday 30 / 9 / 1968 - Teacher's Day - Official Holiday - 66 - Wednesday 2 / 10 / 1968 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement). 67 - Monday 7 / 10 / 1968 - Tuesday 8 / 10 / 1968 - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 68 - Monday 14 / 10 / 1968 - Tuesday 15 / 10 / 1968 - The last two days of Sukkot. 69 - Wednesday 16 / 10 / 1968 - Commencement of the 1968 - 1969 academic year.

---

### csp_8d45e00b4cb553558d521ea81a31af53

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

٢ - جوائز الامتياز

٣ - جوائز الشرف

٤ - جوائز الاستحسان

٥ - المتفوقون على مدارسهم في الامتحانات العامة لدراسات خاصة

( أ ) امتحان الـ ( جي. سي. ئي ) ( 1962 .G. C. E. EXAMS. June )

( ب ) امتحان البريفي ( 1962 BREVET - ETE )

( جـ ) امتحان السرتيفيكا ( 1962 CERTIFICAT ETE )

( د ) امتحان جامعة كمبرج ( 1962 .Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec )

٦ - الاوائل على مدارسهم في الامتحانات العامة ( البكالوريا ) لصيف ١٩٦٢

٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢

٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other awards for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For attaining first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For attaining first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Dawood Farid Dawood Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For attaining first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Dawood Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For attaining first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Dawood Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For attaining first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Dawood) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Dawood Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving awards for five consecutive years Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards for seven consecutive years (George Dawood) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards for three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards for seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving awards for four consecutive years Brigit Nelwar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by himself and passing the (G.C.E.) exam at the ordinary level in January 1963 Dawood Abdullatif Dawood Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards for three consecutive years Khidhir Selim Khidhouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards for three consecutive years Dawood Farid Dawood Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards for five consecutive years Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For receiving awards for five consecutive years Dawood Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards for five consecutive years Salman Ihsan Dawood Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards for four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For receiving awards for three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For receiving awards for three consecutive years Vera Naji Hesqel Said | Sixth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards for three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For receiving awards for three consecutive years 5 - Top students in their schools in general examinations for special studies (A) G.C.E. Exam (G.C.E. EXAMS. June 1962) Edward Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the ordinary level in the (G.C.E.) exams of Summer 1962 (B) Brevet Exam (1962 BREVET - ETE) [George Dawood] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (A) (C) Certificat Exam (1962 CERTIFICAT ETE) [Nizar Hayim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec 1962) Vilma Youssef Ibrahim Qara'in | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shashoua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Rony Ezra - Dawood Hai - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First runner-up - Summer 1962 Moshe Salman Sasson Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Salimoun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School Dawood Farid Dawood Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Dawood | For Primary Study | Menachem Daniel School 7 - First in their classes in the school examinations for Summer 1962 Shamash Secondary School | Frank Iny Intermediate School Elias Korgi Ezra Zilkha | Fourth Grade | Dawood Abdullatif Dawood Arbili | Second Grade "A" | | Moshe Salman Sasson Dallal | Second Grade "B" Frank Iny Primary School | Jamil Naji Ezra Rubin | First Grade "A" Dawood Ihsan Dawood Samra | Fifth Grade "B" | "Nizar Hayim" Jack Yahya | First Grade "B" Salman Ihsan Dawood Samra | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School Perla Youssef Ibrahim Qara'in - First runner-up | Third Grade | Vera Naji Hesqel Said | Fifth Grade Rita Salman Munshi Qattan - First runner-up | Third Grade | Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fourth Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First runner-up | Second Grade | Emile Ezra "Dawood Hai" - First runner-up - | Third Grade Joyce Ibrahim Sasson Dallal - First runner-up | Second Grade | Freddy Faraj Tajerian - First runner-up - | Third Grade Dorit Khidhouri Moshe Aboudi - First runner-up | First Grade | Vera Saleh Agassi | Second Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First runner-up | First Grade | Sami Naji Cohen - First runner-up - | First Grade | | Emile Naeem Lawi - First runner-up - | First Grade 8 - Exemplary students for their classes from Fifth Primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School | Frank Iny Primary School Efirdi Eliyahu Rubin Almani | Fifth Secondary Grade | Dawood Ihsan Dawood Samra | Sixth Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal | Fourth Secondary Scientific Grade | Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade "B" Yvette Naji Shua Lawi | Fourth Secondary Commercial Grade | Frank Iny Intermediate School | Menachem Daniel Primary School Salman Dawood Sasson Saleh | Third Grade | Obadiah Yaqub Hesqel Rubin | Sixth Grade Khidhir Selim Khidhouri Bassoon | Second Grade (B) | Elias Selim Dawood Shamash | Fifth Grade (Habiba Doura) Selim Dawood Shamash | First Grade (A) | Ezra Asher Ezra Atraqchi | First Grade (B) |

---

### csp_8e6987ae30515b03acdf09b6bb20e444

١- الاحد ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٤-١٩٦٥ . ٢- الثلاثاء ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الثلاثاء ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤ مدة امتحان الربع الاول . ٣- الجمعة ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٤- الاثنين ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٥- الاثنين ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . ٦- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination). ٧- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ - Christmas Day - دوام اعتيادي . ٨- الخميس ٣١ / ١٢ / ١٩٦٤ - الجمعة ٨ / ١ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثاني . ٩- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٥ - New Year's Day - دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ٤ / ١ / ١٩٦٥ - الخميس ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن ( .G. C. E ) . ١١- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٥ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ١٢- الاحد ١٠ / ١ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ١٣- الاثنين ١٨ / ١ / ١٩٦٥ - عيد تفقيع الاشجار - ( دوام اعتيادي ) . ١٤- الثلاثاء ٢٦ / ١ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ٢ / ٢ / ١٩٦٥ - مدة امتحان نصف السنة . ١٥- الاربعاء ٣ / ٢ / ١٩٦٥ - الجمعة ٥ / ٢ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ١٦- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٥ - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ . ١٧- الاثنين ٨ / ٢ / ١٩٦٥ - الذكرى الثانية لثورة ١٤ رمضان المبارك . ١٨- الاربعاء ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ - الاربعاء ١٧ / ٣ / ١٩٦٥ - مدة امتحان الربع الثالث . ١٩- الخميس ١٨ / ٣ / ١٩٦٥ - الجمعة ١٩ / ٣ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . ٢٠- الاحد ٢١ / ٣ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٢١- الاثنين ١٢ / ٤ / ١٩٦٥ - الخميس ١٥ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٢٢- الجمعة ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . (أ) السبت ١٧ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ١٨ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الجمعة ٢٣ / ٤ / ١٩٦٥ - السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٢٣- (أ) الاثنين ١٩ / ٤ / ١٩٦٥ ( ) دوام خاص للصفوف الخامس والرابع (ب) الثلاثاء ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ ( ) الاعداديين والثالث المتوسط (ب) . (ج) الاربعاء ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ ( ) ٢٤- الاثنين ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥ - الاحد ٢ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٢٥- الجمعة ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ - موعد تمثيلية السنة للطلاب . ٢٦- السبت ١ / ٥ / ١٩٦٥ - يوم العمال - عطلة رسمية - وموعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب . ٢٧- الاثنين ٣ / ٥ / ١٩٦٥ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ٤ / ٥ / ١٩٦٥ - موعد امتحان البريفي والسرتفيكا . (Brevet) et (Certificat) ٢٩- الخميس ٦ / ٥ / ١٩٦٥ - الخميس ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٣٠- الجمعة ٧ / ٥ / ١٩٦٥ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Schedule of studies, exams, holidays, and official vacations at Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 - 1965 1- Sunday 4 / 10 / 1964 - Beginning of the academic year 1964-1965 . 2- Tuesday 17 / 11 / 1964 - Tuesday 24 / 11 / 1964 Period of the first quarter exam . 3- Friday 27 / 11 / 1964 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration . 4- Monday 30 / 11 / 1964 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day . 5- Monday 7 / 12 / 1964 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - Regular school day . 6- Tuesday 15 / 12 / 1964 - Date of the English language exam for Cambridge University . ( Cambridge Lower Certificate Examination). 7- Friday 25 / 12 / 1964 - Christmas Day - Regular school day . 8- Thursday 31 / 12 / 1964 - Friday 8 / 1 / 1965 - Period of the second quarter exam . 9- Friday 1 / 1 / 1965 - New Year's Day - Regular school day . 10- Monday 4 / 1 / 1965 - Thursday 28 / 1 / 1965 - Afternoon - Period of examinations University of London ( .G. C. E ) . 11- Wednesday 6 / 1 / 1965 - Army Day - Official holiday . 12- Sunday 10 / 1 / 1965 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration . 13- Monday 18 / 1 / 1965 - Tu BiShvat (Arbor Day) - (Regular school day) . 14- Tuesday 26 / 1 / 1965 - Tuesday 2 / 2 / 1965 - Mid-year exam period . 15- Wednesday 3 / 2 / 1965 - Friday 5 / 2 / 1965 - Afternoon - Eid al-Fitr holiday . 16- Sunday 7 / 2 / 1965 - Beginning of the second semester of the academic year 1964 / 1965 . 17- Monday 8 / 2 / 1965 - Second anniversary of the blessed 14 Ramadan Revolution . 18- Wednesday 10 / 3 / 1965 - Wednesday 17 / 3 / 1965 - Period of the third quarter exam . 19- Thursday 18 / 3 / 1965 - Friday 19 / 3 / 1965 - Afternoon - Purim holiday . 20- Sunday 21 / 3 / 1965 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration . 21- Monday 12 / 4 / 1965 - Thursday 15 / 4 / 1965 - Afternoon - Eid al-Adha holiday . 22- Friday 16 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - Afternoon - Passover holiday . (A) Saturday 17 / 4 / 1965 - Sunday 18 / 4 / 1965 - First two days of Passover . (B) Friday 23 / 4 / 1965 - Saturday 24 / 4 / 1965 - Last two days of Passover . 23- (A) Monday 19 / 4 / 1965 ( ) Special attendance for fifth and fourth grades (B) Tuesday 20 / 4 / 1965 ( ) preparatory and third intermediate (B) . (C) Wednesday 21 / 4 / 1965 ( ) 24- Monday 26 / 4 / 1965 - Sunday 2 / 5 / 1965 - Fourth quarter exam period for grades Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary . 25- Friday 30 / 4 / 1965 - Date of the students' annual play . 26- Saturday 1 / 5 / 1965 - Labor Day - Official holiday - and date of the annual play for parents . 27- Monday 3 / 5 / 1965 - ( 1 Muharram ) Start of the Hijri year - Official holiday . 28- Tuesday 4 / 5 / 1965 - Date of the Brevet and Certificate exam . (Brevet) et (Certificat) 29- Thursday 6 / 5 / 1965 - Thursday 13 / 5 / 1965 - Fourth quarter exam period for non-final grades . 30- Friday 7 / 5 / 1965 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual pursuit averages to the administration for grades: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate and Sixth Primary . ( Continued on p. 2 )

---

### csp_8e83734c2e56557cb1d7b435b5f09162

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٩٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٧

اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

١- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

٢- فرض غرامة مقدارها دينار واحد على كل منهما .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في طبقة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 1967/ ⟦...⟧ Date: 4 / 6 / 1967 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of a fight occurring between students Saleh Yusuf Saleh Bahari and Nissim Korgi Shaul Bulbul, both from the First Intermediate Class (A) on Friday, June 2, 1967, which led to the breaking of a glass pane in one of their classroom windows, the school administration has decided the following: - 1- Imposing a penalty of recorded reprimand against the aforementioned two students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. 2- Imposing a fine of one dinar on each of them. Previously, ten marks were deducted from the conduct average of student Saleh Yusuf Bahari on May 25, 1967, and five marks on May 24, 1967. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. Likewise, ten marks were previously deducted from the conduct average of student Nissim Korgi Shaul Bulbul on April 4, 1967, five marks on May 24, 1967, and ten marks on May 25, 1967. Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached thirty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements folder.

---

### csp_91073c0996b25b3fb4c553759b322db6

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 Dates of Study, Examinations, Holidays, and Official Breaks at Shamash Preparatory and Frank Iny School for the academic year 66/67 1- Sunday 10/9/1966 - Beginning of the academic year 1966/1967. 2- Friday 11/18/1966 - The fourth anniversary of November 18 - official holiday. 3- Sunday 11/20/1966 - Sunday 11/27/1966 - Period of the first quarter exams. 4- Tuesday 11/29/1966 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 5- Thursday 12/8/1966 - First day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 6- Tuesday 12/13/1966 - Date of the English language exam for the University of Cambridge Cambridge Lower Certificate Examination. 7- Thursday 12/15/1966 - Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular attendance. 8- Sunday 12/25/1966 - Christmas Day - regular attendance. 9- Sunday 1/1/1967 - New Year's Day - regular attendance. 10- Monday 1/2/1967 - Friday 1/13/1967 - afternoon - duration of the exams for University of London (G.C.E.). 11- Wednesday 1/4/1967 - Wednesday 1/11/1967 - Period of the second quarter exams. 12- Friday 1/6/1967 - Army Day - official holiday. 13- Thursday 1/12/1967 - Saturday 1/14/1967 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 14- Monday 1/16/1967 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration. 15- Thursday 1/26/1967 - Tu BiShvat (Arbor Day) - regular attendance. 16- Sunday 2/5/1967 - Monday 2/13/1967 - Period of the mid-year exams. 17- Wednesday 2/8/1967 - Fourth anniversary of the 14 Ramadan revolution - official holiday. 18- Tuesday 2/14/1967 - Holiday after the mid-year exam. 19- Wednesday 2/15/1967 - Beginning of the second semester of the academic year 66/67. 20- Tuesday 3/14/1967 - Tuesday 3/21/1967 - Period of the third quarter exam. 21- Wednesday 3/22/1967 - Saturday 3/25/1967 - afternoon - holiday of Eid al-Adha. 22- Sunday 3/26/1967 - Monday 3/27/1967 - afternoon - Purim holiday. 23- Tuesday 3/28/1967 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 24- Tuesday 4/11/1967 - (1 Muharram) Beginning of the Hijri year - official holiday. 25- Thursday 4/20/1967 - Ashura Day - official holiday. (Continued)

---

### csp_91edec35f62f57c38910ef3fef8c53cb

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

ارجو منحي اجازة اعتيادية مقدارها ( ) اعتبارا من صباح يوم المصادف / / ١٩٦ التوقيع : ________________ الأسم : ________________ التاريخ : / / انفك بتاريخ ________________ التحق بتاريخ ________________ ادارة المدرسة

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش أمر اداري

الرقم : ________________ التاريخ : ________________ بناء على انقطاع ________________ عن الدوام في المدرسة يوم المصادف / / ١٩ لغاية يوم المصادف / / ١٩ ، ولم يكن مجازا بأية اجازة ، لذا فيسجل غائبا وتستقطع اجور مدة الغياب من راتبه .

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

**Traduction anglaise —**

To / Management of Frank Iny School and Shamash Secondary School Please grant me a regular leave of ( ) starting from the morning of , corresponding to / / 196 Signature : ⟦line⟧ Name : ⟦line⟧ Date : / / Relinquished duties on ⟦line⟧ Resumed duties on ⟦line⟧ School Management A copy to / The Accountant - for necessary action. Frank Iny School and Shamash Secondary School Administrative Order Number : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ Based on the absence of ⟦line⟧ from work at the school on corresponding to / / 19 until the day corresponding to / / 19 , and he was not on any leave, therefore he is recorded as absent and the wages for the period of absence shall be deducted from his salary. The Manager A copy to / The Accountant - for necessary action.

---

### csp_930c083f1f3c58918547c0612fd9aae1

٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري .

ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

23 / 6 / 1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Intermediate School Working hours of the janitors in Frank Iny and Shamash Intermediate schools during the 966 summer vacation The working hours of the janitors listed below for each week shall be as follows, noting that the working days for Mondays, Thursdays, and Fridays shall have three janitors only. As for Saturday, one janitor shall work, while for the rest of the week, two janitors shall work each day, according to the following order: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second " | Mahdi | Hassan | Nasser Third " | Hadi | Nasser | Rahim Fourth " | Yassin | Mahdi | Hassan The shifts shall repeat in this manner during the remaining weeks of the vacation. All janitors wishing to take regular leave must submit a request for it to the administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. In the event of illness, they are required to present an officially certified medical report stating the necessary period for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned above shall be recorded as an absence and absence deductions shall be taken from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued pursuant to it, giving everyone their due right. School Administration

---

### csp_94f4ff04595d5e49a16125c2eaa6f886

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / mixed مَكتَبُ العُگيلي Al Ugaili Bureau شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ BAGHDAD TEL. 81374

B03 · form / arabic حضرة السيد: مدير ثانوية عزيز علي المحترم:

B04 · paragraph / arabic لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ... أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة من استمارات نادر حصولها في الاسواق الطباعة الخاطفة للأسئلة كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية ١ - نجهزكم دفاتر الأمتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ - طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ - طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ - تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

B05 · paragraph / arabic تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

B06 · footer / arabic اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 To: The Director of Aziz Ali Secondary School Respected: We have not contacted your institution before regarding benefiting from our bureau's services such as printing ⟦line⟧ Mastery of printing * Punctuality * Low prices * Good treatment Everything the student and the school need Forms that are rarely found in the markets Instant printing of exam questions All this has prompted business owners and printing professionals themselves to rely on our bureau for their immediate requirements 1 - We supply you with all examination booklets and school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final exam questions at a very low price. 4 - Photocopying certificates, civil status records... etc. Examination booklets and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and affordability incomparable to others Please look at the back to find the list of forms Call number 81374 To know the exact location of our bureau to fulfill your requests

---

### csp_96d5c142bba853bc87d86da5a73431ee

⟦illegible⟧ الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في مدرسة شمش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

١- ١٩٦٧/٩/١٦ - ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ للصفوف المتوسطة والاعدادية. ٢- ١٩٦٧/١٠/١ - يوم المعلم - عطلة رسمية . ٣- ١٩٦٧/٩/٢٤ - الثلاثاء ١٩٦٧/١٠/٣ بعد الظهر - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية . ٤- الاربعاء ١٩٦٧/١٠/٤ - يوم عطلة يسبق عيد رأس السنة - (عرفات) ٥- الخميس ١٩٦٧/١٠/٥ - الجمعة ١٩٦٧/١٠/٦ - بعد الظهر - عطلة عيد رأس السنة ٦- الاحد ١٩٦٧/١٠/٨ - الخميس ١٩٦٧/١٠/١٢ - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية ٧- الجمعة ١٩٦٧/١٠/١٣ - يوم عطلة يسبق عيد الغفران (عرفات) ٨- السبت ١٩٦٧/١٠/١٤ - عطلة عيد الغفران . ٩- الاحد ١٩٦٧/١٠/١٥ - الثلاثاء ١٩٦٧/١٠/١٧ - دوام اعتيادي للقسمين المتوسط والاعدادي . ١٠- الاربعاء ١٩٦٧/١٠/١٨ - يوم عطلة يسبق عيد المظلة - (عرفات) . ١١- الخميس ١٩٦٧/١٠/١٩ - الجمعة ١٩٦٧/١٠/٢٠ - اليومان الاولان من عيد المظلة . ١٢- الاحد ١٩٦٧/١٠/٢٢ - الثلاثاء ١٩٦٧/١٠/٢٤ - بعد الظهر - دوام اعتيادي للصفوف المتوسطة والاعدادية . ١٣- الاربعاء ١٩٦٧/١٠/٢٥ - يوم عطلة يسبق العيد الاخير من عيد المظلة . ١٤- الخميس ١٩٦٧/١٠/٢٦ - الجمعة ١٩٦٧/١٠/٢٧ - اليومان الاخيران من عيد المظلة ١٥- الاحد ١٩٦٧/١٠/٢٩ - استئناف الدراسة لجميع الصفوف الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١٦- السبت ١٩٦٧/١١/١٨ - الذكرى الخامسة ليوم ١٨ تشرين الثاني - عطلة رسمية . ١٧- الجمعة ١٩٦٧/١٢/١ - الجمعة ١٩٦٧/١٢/٨ - مدة امتحانات الربع الاول . ١٨- الثلاثاء ١٩٦٧/١٢/٥ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ١٩- الاحد ١٩٦٧/١٢/١٠ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٢٠- الاثنين ١٩٦٧/١٢/٢٥ - ( Christmas Day ) دوام اعتيادي . ٢١- الاربعاء ١٩٦٧/١٢/٢٧ - اليوم الاول من عيد الانوار (حنوكة) دوام اعتيادي . ٢٢- الجمعة ١٩٦٧/١٢/٢٩ - الجمعة ١٩٦٨/١/١٢ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) ٢٣- الاثنين ١٩٦٨/١/١ - ( New Year's Day ) دوام اعتيادي . ٢٤- الثلاثاء ١٩٦٨/١/⟦٢⟧ - الخميس ١٩٦٨/١/٤ - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . ٢٥- الاربعاء ١٩٦٨/١/٣ - اليوم الاخير من عيد الانوار (حنوكة) . ٢٦- الجمعة ١٩٦٨/١/٥ - الجمعة ١٩٦٨/١/١٢ - مدة امتحان الربع الثاني . ٢٧- السبت ١٩٦٨/١/٦ - يوم الجيش - عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ١٩٦٨/١/١٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Study, exams, holidays, and official vacations at Shamash School and Frank Iny School for the academic year 1967/1968 1- 9/16/1967 - Start of the academic year 67/68 for middle and secondary classes. 2- 10/1/1967 - Teacher's Day - Official holiday. 3- 9/24/1967 - Tuesday 10/3/1967 afternoon - Regular school hours for middle and secondary classes. 4- Wednesday 10/4/1967 - A holiday preceding Rosh Hashanah - (Arafat) 5- Thursday 10/5/1967 - Friday 10/6/1967 - afternoon - Rosh Hashanah holiday 6- Sunday 10/8/1967 - Thursday 10/12/1967 - Regular school hours for middle and secondary classes 7- Friday 10/13/1967 - A holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 10/14/1967 - Yom Kippur holiday. 9- Sunday 10/15/1967 - Tuesday 10/17/1967 - Regular school hours for middle and secondary sections. 10- Wednesday 10/18/1967 - A holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11- Thursday 10/19/1967 - Friday 10/20/1967 - The first two days of Sukkot. 12- Sunday 10/22/1967 - Tuesday 10/24/1967 - afternoon - Regular school hours for middle and secondary classes. 13- Wednesday 10/25/1967 - A holiday preceding the last holiday of Sukkot. 14- Thursday 10/26/1967 - Friday 10/27/1967 - The last two days of Sukkot 15- Sunday 10/29/1967 - Resumption of studies for all secondary, middle, and elementary classes 16- Saturday 11/18/1967 - Fifth anniversary of November 18 - Official holiday. 17- Friday 12/1/1967 - Friday 12/8/1967 - First quarter exam period. 18- Tuesday 12/5/1967 - Date for the Cambridge University English Language exam ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19- Sunday 12/10/1967 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 12/25/1967 - ( Christmas Day ) regular school hours. 21- Wednesday 12/27/1967 - First day of Hanukkah - regular school hours. 22- Friday 12/29/1967 - Friday 1/12/1968 - afternoon - Examination period for University of London ( G. C. E. ) 23- Monday 1/1/1968 - ( New Year's Day ) regular school hours. 24- Tuesday 1/⟦2⟧/1968 - Thursday 1/4/1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 1/3/1968 - The last day of Hanukkah. 26- Friday 1/5/1968 - Friday 1/12/1968 - Second quarter exam period. 27- Saturday 1/6/1968 - Army Day - Official holiday. 28- Tuesday 1/16/1968 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_9835cf37c92d566ca4e0653dfd3fbd95

Ecole Frank Iny

Devoirs de vacances pour compléter le programme de l'année scolaire 1957 - 1958.

Réparatoire.

8 Semaines de travail 5 jours par semaine 1 heure de travail par jour.

Le but des devoirs de vacances est de permettre à l'élève de ne pas oublier ce qu'il a appris pendant l'année scolaire.

Livres utilisés pour les devoirs de vacances.

1ére Semaine 14 Juillet - 18 Juillet 1958

2e Semaine 21 Juillet - 25 Juillet.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Holiday homework to complete the program of the 1957 - 1958 school year. Preparatory. 8 Weeks of work 5 days per week 1 hour of work per day. The goal of holiday homework is to allow the student not to forget what he learned during the school year. 1) notebooks will be required at the start of the term; 2) The first week of the term will be dedicated to exams covering the program of the year and the holidays 3) The grade for holiday homework will be recorded on ⟦illegible⟧. Books used for holiday homework. 1. Reading: Our beautiful readings Middle course 1st year: David- Haisse Bouret. 2. Unique Grammar: Elementary and Middle Course - Dalsace. 3. Orthography Course: Middle Course 1st Year - Bled. 4. Living Arithmetic: Middle Course - Vassort. 1st Week July 14 - July 18 1958 Monday July 14 : Reading and elocution: p:40 to 43 Tuesday 15 " : Grammar : 1) lesson p:137 2) ex: p:138 no:274 3) dictation: p:136 "Children in Japan". 4) verbs p:199 1st: column. Wednesday 16 " : Logical and grammatical analysis: Have you given your sister the blue book that you bought?. Arithmetic: p:114 nos:75-76-77-78 Thursday 17 " : Bled: ex:p:35 nos:169-170 lesson p 35 no:171 Friday 18 " : Composition: How do you plan to spend the rest of your holidays? Saturday } Holiday { tidy your things well and help your Sunday } { parents a little. 2nd Week July 21 - July 25. Monday July 21: Reading and elocution: 44 to 46 Tuesday 22 " : Grammar: 1) lesson p:139-140 2) ex:p:141 no:277 3) dictation: p:142 "An evening at the farm". 4) verbs: p:199 2nd column. Wednesday 23 " : Analysis: I am happy to be on holiday, I am having a lot of fun but I do not forget to do my homework. Arithmetic: p:11 nos:82 - 85 - 86. Thursday 24 " : Bled: p:36 nos:172-173; lesson p:36 no:176 Friday 25 " : Composition: You invited three friends to your home to watch a film on television. For half an hour, there is a power failure. What do you do to entertain your friends?

---

### csp_9956e8c108f359c587d064773d521ed7

١٩٦٦/٦/٢٣

ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

6/23/1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Preparatory School Working hours for servants at Frank Iny School and Shamash Preparatory School during the 966 summer vacation The working hours for the servants listed below for each week shall be as follows, noting that the working hours for the days Monday, Thursday, and Friday shall be for three servants only. As for Saturday, one servant shall work, and for the rest of the week, two servants shall work each day as per the following arrangement: ⟦line⟧ First Week | Kadhim | Yassin | Rahim " Second | Mahdi | Hassan | Nasser " Third | Hadi | Nasser | Rahim " Fourth | Yassin | Mahdi | Hassan The schedule repeats in this manner during the remaining weeks of the vacation. All servants wishing to take regular leave must submit a request for such to the administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. In the event of illness, they are required to produce a duly certified medical report stating the period necessary for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two aforementioned shall be recorded as an absence, and absence deductions shall be taken from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued under it and give every deserving person their due. School Administration

---

### csp_996fe57b9f0f5dc1ae3b8c8f38706c81

ـ ص ١٠ ـ

٦١ـ ايدى منير جيتايات ـ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط. ٦٢ـ خضر كرجي ربيع ـ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط.

⟦line⟧

ـ١١ والآن وقد انتهى توزيع الجوائز ، فاننا بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري لتفضله بتوزيع هذه الجوائز على مستحقيها. ـ١٢ يتقدم الان الطالب افريدى الياهو روبين العاني من الصف الخامس من اعدادية شماش لالقاء كلمته . ـ١٣ والآن باسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر الزائرين الكرام الذين تفضلوا بتشريف هذه الحفلة ونتمنى لجميع الطلبة وخاصة لمستحقي الجوائز منهم دوام النجاح والتوفيق . وختاما نهتف عاليا بحياة جمهوريتنا الخالدة . والـسـلام .

⟦line⟧ ⟦line⟧ ـ

**Traduction anglaise —**

- p. 10 - 61- Eddy Munir Jetayat - from the second grade in Menahem Daniel Primary School 1) He won the encouragement prize for possessing a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. 62- Khader Korgi Rabie - from the second grade in Menahem Daniel Primary School 1) He won the encouragement prize for possessing a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. ⟦line⟧ -11 And now that the distribution of prizes has ended, we, in the name of the school administration and students, thank the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, for his kindness in distributing these prizes to those who deserve them. -12 Student Afridi Eliyahu Rubin Al-Ani from the fifth grade of Shamash Preparatory School now comes forward to deliver his speech. -13 And now, in the name of the school administration and students, we thank the honorable visitors who graced this ceremony with their presence, and we wish all students, especially the prize recipients among them, continued success and prosperity. In conclusion, we cheer loudly for the life of our eternal Republic. Peace be upon you. ⟦line⟧ ⟦line⟧ -

---

### csp_9a4c1bc3ad9e57f6a65059f850b1467a

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending Friday, 10 / 8 / 1965. All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration at the scheduled time shall be deprived of the tuition fee waiver specified above, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Any student who delays paying the first installment of the tuition fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons satisfactory to the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed tuition fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with the non-forfeiture identity card belonging to them or their family, and their civil status book, with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Sixth - Any student wishing to participate in the student transport buses must pay, in addition to their tuition fees, an amount of five dinars as a first installment. Please note that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for transport means for the student who is late in paying the vehicle fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted to the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9af32e18031957998399ffddd90a7587

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شويط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) منير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (تفاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبدالله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السي داود شلومو عبدالله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط شولمن أكوب سولمن | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي منير عزرا حيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth primary grade students Hilda Isaac Hayu Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in Latin calligraphy among third and fourth primary grade students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Gurji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Munir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Tafa'ul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Sholman Akoub Solman | Second Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his class by half a degree out of ten only Jinan Munir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Munir Ezra Hitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Gurji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary | For having a total final grade for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_9bfeca312c95562ba00de9926871b6a1

- ص ٢ -

اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - First - Awards for Excellence, Distinction, Honor, and Commendation 1- Sami Abdel Rahman: Graduated Summer 1962 from Shamash Preparatory School. 1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in three consecutive years. 2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations over five consecutive years in the intermediate and preparatory stages of study. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 2- Emil Ezra Somekh from the fourth grade at Shamash Preparatory School 1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in five consecutive years. 2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations over seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in seven consecutive years. 3- Daoud Farid Samra from the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School. 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial examinations over five consecutive years in the primary stage of study. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 4- Daoud Ihsan Samra from the sixth grade at Frank Iny Primary School. 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school examinations over five consecutive years in the primary stage of study. 2) He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 3) He also won the Commendation Award for obtaining awards in five consecutive years. 5- Salman Ihsan Samra from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School 1) Won the Distinction Award for achieving first place in school examinations over four consecutive years in the primary stage of study. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in four consecutive years. 6- Elias Korji Zilkha from the fifth grade at Shamash Preparatory School 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in seven consecutive years. 7- (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade at Shamash Preparatory School. 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in three consecutive years. 8- Emil Eliyahu Saleh from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School. 1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. 2) He also won the Commendation Award for obtaining awards in three consecutive years. (Continued on p. 3)

---

### csp_9c1ac1876399589ab41dbcd35a6ac1ae

- ١ - منهاج الحفل لحفلة توزيع جوائز اليشاع نقار وستافورد ساسون لصيف ١٩٦٢ صباح الاثنين ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣

١- سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا . ٢- تزهو مدرستنا اليوم بهذا الحفل الكريم لتوزيع الجوائز المدرسية على الطلبة المتفوقين في دروسهم لهذه السنة الدراسية ونحن اذ نرحب بالزائرين الكرام و نفتخر بان نقدم لهم طلابنا الحائزين على الجوائز وهم في طريقهم الى المنصة . ٣- يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم . ٤- أيها الضيوف الكرام ، تعتز مدارسنا بهذه النخبة من الطلاب ، وهم موضع فخرها وثمرة طيبة لجهودها ، وقد تحلت صدورهم بالأوسمة ، فمنهم الاول ومنهم الامثل ومنهم الحائز على وسام الاستحسان وأوسمة الشرف والامتياز والتفوق .... ٥- نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري .... ٦- يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم . ٧- يتفضل الان حضرة الاستاذ عبدالله عويد يا لالقاء كلمته .

٨- سيداتي آنساتي سادتي ... لقد أشرنا سابقا الى الجوائز المختلفة والأوسمة التي يتقلدها مستحقوها . فهناك جائزة الاستحسان التي تمنح للطالب الذي ينال الجوائز في ثلاث سنوات متعاقبة او اكثر . وهناك جائزة الشرف التي تمنح للطالب الذي ينال ثلاث جوائز او اكثر في عام واحد . وجائزة الامتياز التي تمنح لمن يمتاز على طلبة صفه في نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكالوريات) بحيث يكون من الثلاثة الاوائل على طلبة العراق ... او لمن ينال الاولية بين طلاب صفه في الامتحانات المدرسية او الامتحانات العامة او الامتحانات الخاصة في ثلاث امتحانات متتالية في مراحل الدراستين المتوسطة والاعدادية ... وهناك ايضا جائزة التفوق التي تمنح للطالب الذي ينال جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة . وقد استحق جائزة الاستحسان ستة عشر طالبا من طلابنا في هذا العام واستحق جائزة الشرف اربعة طلاب . كما استحق جائزة الامتياز خمسة طلاب . واستحق جائزة التفوق طالبان اثنان .

٩- والان يرجى من رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري التفضل الى المسرح لتوزيع الجوائز على مستحقيها . كما يرجى من حضرة الاستاذ عبدالله عويد يا التفضل الى المسرح ايضا لتهنئة الطلاب على ذلك .

١٠- الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 1 - Ceremony program for the Elisha Naggar and Stafford Sassoon awards distribution for the summer of 1962 Monday morning 20 / 5 / 1963 1- Ladies, misses, and gentlemen, good morning. 2- Our school prides itself today with this honorable ceremony to distribute school awards to the outstanding students in their studies for this academic year. As we welcome our esteemed visitors, we are proud to present to them our award-winning students as they make their way to the podium. 3- Our dear students, the award recipients, are requested to salute their honorable audience. 4- Distinguished guests, our schools take pride in this elite group of students, who are the object of its pride and the good fruit of its efforts. Their chests have been adorned with medals; among them is the first, the ideal, and those who have won the Medal of Commendation and the medals of Honor, Excellence, and Distinction .... 5- We begin our ceremony with the Republican Anthem .... the Republican Anthem .... 6- Award students are requested to take the seats prepared for them. 7- Mr. Abdullah Owaidya is now invited to deliver his speech. 8- Ladies, misses, and gentlemen ... We previously referred to the various awards and medals worn by those who earned them. There is the Commendation Award, which is granted to a student who receives awards in three consecutive years or more. There is the Honor Award, which is granted to a student who receives three or more awards in one year. And the Excellence Award, which is granted to one who excels over the students of his class in the results of the general ministerial examinations (Baccalaureates), such that he is among the top three students in Iraq ... or for one who achieves first place among the students of his class in school examinations or general examinations or special examinations in three consecutive exams during the intermediate and secondary study stages ... There is also the Distinction Award, which is granted to a student who receives the Honor or Excellence awards in three consecutive years. Sixteen of our students have earned the Commendation Award this year, and four students have earned the Honor Award. Also, five students have earned the Excellence Award. And two students have earned the Distinction Award. 9- Now, the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, is requested to come to the stage to distribute the awards to the recipients. Also, Mr. Abdullah Owaidya is requested to come to the stage as well to congratulate the students on that. 10- School awards for the year 1962 - 1963. ( To be continued )

---

### csp_9cea1609542b56d1be0a7d8312e1e978

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحان الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شوحيط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) منير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (.G. C. E) لصيف ١٩٦٢ (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبدالله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السي داود شلومو عبدالله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط سولمن أكوب سولمن | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي منير عزرا جيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Habbo Dubai | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exam for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elias Korji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Munir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Lorette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Lorette Salim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Solomon Akob Solomon | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his class by half a degree out of ten only Jinan Munir Salman | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Munir Ezra Gitayat | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Korji Rabie | First Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_9d4ea3ca20e95060bc0e9b03f3e07cb7

٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in the Arabic language among the secondary grade students Elias Kurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in the English language among the secondary grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in the French language among the secondary grade students Rawda Abdul Latif Daoud Erbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the Arabic language among the intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the English language among the intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in the French language among the intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary School | For writing the best essay in the Arabic language among the primary grade students Ibrahim Elias Dannos | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | First in the drawing competition among the fifth and sixth primary grade students Farah Sasson Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First in Arabic calligraphy among the third and fourth primary grade students Hilda Isaac Hayu Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First in English calligraphy among the third and fourth primary grade students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Farouk Sasson Ovadia Shohet | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elias Kurji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqoub Heskel | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elise Moshi Hayim Nissan | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Meir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdel Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first student in her class by only one point out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tufah Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first student in her class by only half a point out of ten Solomon Akub Shulman | Second Grade | Menachem Daniel Primary School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first student in his class by only half a point out of ten. Jinan Munir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first two students in her class by only half a point out of ten. Eddy Meir Ezra Getayat | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first two students in his class by only half a point out of ten Khader Kurji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For having a final grade total for the summer of 1962 less than the first two students in his class by only half a point out of ten .

---

### csp_9d6753ecbf9d59c8b7f0b0e7dcbd3678

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ وتنتهي يوم الجمعة المصادف ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي :-

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting on Thursday, October 7, 1965, and ending on Friday, 8 / 10 / 1965. Therefore, all new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late in registering by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons satisfactory to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are accepted into this school after the mentioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the First Intermediate grade in all its branches or in the Fourth Preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, and the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Every student wishing to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment, noting that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for the transport of any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9ef6a27dc629544c902f8c63f10d6a68

في قاعة مدرسة فرنك عيني في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Nakkash and Stafford Sassoon Endowments and other awards for the year 1962 - 1963 Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad at Frank Iny School Hall At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 - Republican Anthem. 2 - Speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 - Distribution of Awards. 4 - Speech by the student Freddy Eliyahu Ruben Al-Ani. Names of students receiving Nakkash, Stafford, and other awards for the year 1962 - 1963 1 - Excellence Awards Abdul Rahman Selimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For winning honor or distinction awards in three consecutive years Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For winning honor or distinction awards in five consecutive years

---

### csp_a2fecfbbd8d75672881819951341c69a

-3- ( تتمة قائمة الكتب الا فرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.4)..

**Traduction anglaise —**

-3- (Continuation of the List of French Books 65-66) Book Title | Book Sequence Number 65-66 | Class Level Using the Book | Number of Copies Required for Year 65-66 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Brought from Abroad Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Flatbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Algèbre, Classes de 5eme, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Physique- Classes De 5eme, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | 32 | Second Intermediate. | | | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 33 | Third Intermediate. | | | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 34 | For the teacher only. | | | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. | 35 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | (p.4)..

---

### csp_a35c2eec464e5d369bef6691312b8343

B01 · stamp / mixed المحكمة المدنية MAHAKIMALMADANIY

B02 · header / latin Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

B03 · marginalia / arabic بغداد - العلوية الحي عيدي الباجه جي حضرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فريد عيسى اعدادية المتنبي

B04 · footer / arabic مكتب العقيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

**Traduction anglaise —**

Civil Court MAHAKIMALMADANIY Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Baghdad - Al-Alwiyah, Hayy Aidi Al-Pachachi Dear ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Farid Issa Preparatory School Al-Mutanabbi Al-Ugaili Office End of Mutanabbi Street - Opposite Suq Al-Sarai Baghdad - Telephone 81374

---

### csp_a3b49c39d8405e4f8ca003da26194e45

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه (اي الأحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فانه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سابعا - لذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966/67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25/9/1966 and ending Tuesday, 27/9/66 Therefore, all new and returning students must proceed to register during this period, while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student, male or female, who is late for registration by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays in paying the first installment of the school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25/9/1966) without compelling reasons that convince the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class, must bring three copies of their photograph with a fifty fils revenue stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card and their civil status book, with the full home address and the workplace address of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Sixth - Any student, male or female, wishing to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transport of any student who delays in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_a5862b0db4c45b6f99ec0f4c2e140ffa

شعبة القرطاسية معمل ومطبعة الرافدين بغداد - شورجة - تورات رقم ١٣٨/٢٥ تلفون ٨٥٥٧٩

سعر الالف ١ - دفتر أمتحان (درجة أولى) ورق ناصع البياض ٦ أوراق مع غلاف ملون ثخين ٢٠٠٠ فلس ٢ - " " " مصمغ وعليه رقعة ورق ناصع ٦ " " " " ٤٠٠٠ " سعر الواحدة ٣ - كارتات للدرجات طبقة واحده عليها أسم المدرسة ٤ فلس ٤ - " " طبقتين " " " ٨ - ٥ - ورق محبب لامتحان الرسم ٢٥ × ١٧ سم ٢ - ٦ - جداول لتسجيل الدرجات ورق ليجر حجم كبير ٣٠ - ٧ - هوية للطلاب يطبع عليها أسم المدرسة ٢٠ - ٨ - أوراق عناوين بأسم المدرسة حجم ١٧ × ٢١ سم سعر الالف ٧٥٠ - ٩ - " " " " ٣٤ × ٢١ سم سعر الخمسمائة ٧٥٠ - ١٠ - كافة المطبوعات التي لم تذكر

[Signature] المدير

---------------------------------------------------------------------------------------------------- الى معمل ومطبعة الرافدين يرجى تزويدنا بالمواد المدرجة أدناه وقد حولنا لكم مبلغها بواسطة .................... وقدره .................... ديناراً و .................... فلساً العدد النوع ١ - .................... ٢ - .................... ٣ - .................... ٤ - .................... ٥ - .................... أسم المدرسة : .................... المدينة : .................... أسم المدير : .................... توقيع المدير : .................... التاريخ / / ١٩٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Stationery Department Al-Rafidain Factory and Press Baghdad - Shorja - Tawrat No. 138/25 Telephone 85579 To the Honorable Masters and Headmistresses of Schools. Greetings, below we list the prices of exam notebooks and stationery, requesting you to kindly fill out the coupon and return it to us, stating the transfer number. Any request not accompanied by a transfer number will be disregarded. Thank you. Price per thousand 1 - Exam notebook (first class) bright white paper 6 sheets with thick colored cover 2000 fils 2 - " " " glued with a label bright white paper 6 " " " " 4000 " Price per unit 3 - Grade cards single layer with school name 4 fils 4 - " " double layer " " " 8 - 5 - Grained paper for drawing exam 25 x 17 cm 2 - 6 - Grade recording tables Ledger paper large size 30 - 7 - Student IDs printed with school name 20 - 8 - Letterheads with school name size 17 x 21 cm price per thousand 750 - 9 - " " " " 34 x 21 cm price per five hundred 750 - 10 - All printed materials not mentioned Note: 1 - Packaging, porterage, and bag costs amount to 250 fils per bag, which holds up to 4000 notebooks. 2 - We hope your requests reach us early to ensure they arrive to you at the appropriate time. 3 - Transport fees by car or train along with the transfer fees are to be borne by the school. The Manager ⟦line⟧ To Al-Rafidain Factory and Press Please provide us with the items listed below; we have transferred the amount to you via ⟦...⟧ totaling ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils. Quantity | Type 1 - ⟦...⟧ 2 - ⟦...⟧ 3 - ⟦...⟧ 4 - ⟦...⟧ 5 - ⟦...⟧ School Name: ⟦...⟧ City: ⟦...⟧ Manager's Name: ⟦...⟧ Manager's Signature: ⟦...⟧ Date / / 196 ⟦illegible⟧

---

### csp_a5e3ad46c1065a74870db84ce8c2a660

١٩٦٥/٧/٢٣

١- الأربعاء ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ للصفوف المتوسطة والاعدادية - ( دوام اعتيادي ) .

٤- الاحد ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

٥- الاثنين ٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

٦- الثلاثاء ٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة عرفاه عيد الغفران .

٧- الاربعاء ٦ / ١٠ / ١٩٦٥ - عيد الغفران العبري .

٩- الاحد ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

١٠- الاثنين ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٢ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .

١١- الاربعاء ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥ - دوام اعتيادي .

١٢- الخميس ١٤ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

١٣- الجمعة ١٥ / ١٠ / ١٩٦٥ - " "

١٤- الاحد ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - عطلة .

١٥- الاثنين ١٨ / ١٠ / ١٩٦٥ - الثلاثاء ١٩ / ١٠ / ١٩٦٥ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( عيد العرازيل ) .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/23/1965 Dates for study, exams, holidays, and official breaks in Shammash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1965 - 1966 1- Wednesday 9/29/1965 - Start of the academic year 1965 / 1966 for the intermediate and secondary classes - (regular attendance). 2- Thursday 9/30/1965 - Regular attendance and the date for the entrance exam for primary study graduates for admission to the first intermediate class in English and Arithmetic. And also the date for the entrance exam for the fourth secondary class (Scientific Branch) in the English language. 3- Friday 10/1/1965 - Regular attendance and the date for the entrance exam for primary study graduates for admission to the first intermediate class in French. And also the date for the entrance exam for the fourth secondary class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 4- Sunday 10/3/1965 - Regular attendance. 5- Monday 10/4/1965 - " " 6- Tuesday 10/5/1965 - Yom Kippur Eve holiday. 7- Wednesday 10/6/1965 - Hebrew Yom Kippur holiday. 8- Thursday 10/7/1965 - Friday 10/8/1965 - Regular attendance and the registration period for new and old students in Shammash and Frank Iny schools. 9- Sunday 10/10/1965 - Regular attendance. 10- Monday 10/11/1965 - Tuesday 10/12/1965 - Afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 11- Wednesday 10/13/1965 - Regular attendance. 12- Thursday 10/14/1965 - " " 13- Friday 10/15/1965 - " " 14- Sunday 10/17/1965 - Holiday. 15- Monday 10/18/1965 - Tuesday 10/19/1965 - Afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). (To be continued)

---

### csp_a5ea7a8052b253c9b91ccdc147b74058

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدا دية شماش للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a658b5d1b2b95774a3849565f5c50cff

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

( Cambridge Lower Certificate Examination )

**Traduction anglaise —**

Study schedules, examinations, feasts, and official holidays in Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1967 / 1968 1- Sunday 24 / 9 / 1967 - Beginning of the academic year 67 / 1968 for intermediate and secondary classes 2- Saturday 30 / 9 / 1967 - Teacher's Day - Official holiday. 3- Sunday 24 / 9 / 1967 - Tuesday 3 / 10 / 1967 afternoon - Regular attendance for classes intermediate and secondary. 4- Wednesday 4 / 10 / 1967 - Holiday preceding New Year's Day - (Arafat) 5- Thursday 5 / 10 / 1967 - Friday 6 / 10 / 1967 - afternoon - New Year's Day holiday 6- Sunday 8 / 10 / 1967 - Thursday 12 / 10 / 1967 - Regular attendance for intermediate classes and secondary 7- Friday 13 / 10 / 1967 - Holiday preceding the Day of Atonement (Arafat) 8- Saturday 14 / 10 / 1967 - Day of Atonement holiday. 9- Sunday 15 / 10 / 1967 - Tuesday 17 / 10 / 1967 - Regular attendance for both intermediate and secondary sections. 10- Wednesday 18 / 10 / 1967 - Holiday preceding the Feast of Tabernacles - (Arafat). 11- Thursday 19 / 10 / 1967 - Friday 20 / 10 / 1967 - First two days of the Feast of Tabernacles. 12- Sunday 22 / 10 / 1967 - Tuesday 24 / 10 / 1967 - afternoon - Regular attendance for classes intermediate and secondary. 13- Wednesday 25 / 10 / 1967 - Holiday preceding the last day of the Feast of Tabernacles. 14- Thursday 26 / 10 / 1967 - Friday 27 / 10 / 1967 - Last two days of the Feast of Tabernacles 15- Sunday 29 / 10 / 1967 - Resumption of studies for all secondary, intermediate, and primary classes 16- Saturday 18 / 11 / 1967 - Fifth anniversary of November 18 - Official holiday. 17- Friday 1 / 12 / 1967 - Friday 8 / 12 / 1967 - First quarter examination period. 18- Tuesday 5 / 12 / 1967 - Date of the English language examination for Cambridge University. ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 19- Sunday 10 / 12 / 1967 - Deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 25 / 12 / 1967 - ( Christmas Day ) Regular attendance. 21- Wednesday 27 / 12 / 1967 - First day of the Feast of Lights (Hanukkah) regular attendance. 22- Friday 29 / 12 / 1967 - Friday 12 / 1 / 1968 - afternoon - Examination period for University of London for the ( G. C. E. ) 23- Monday 1 / 1 / 1968 - ( New Year's Day ) Regular attendance. 24- Tuesday 2 / 1 / 1968 - Thursday 4 / 1 / 1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3 / 1 / 1968 - Last day of the Feast of Lights (Hanukkah). 26- Friday 5 / 1 / 1968 - Friday 12 / 1 / 1968 - Second quarter examination period. 27- Saturday 6 / 1 / 1968 - Army Day - Official holiday. 28- Tuesday 16 / 1 / 1968 - Deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_a6b5c95147de564fb9bb44bd45837933

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1964 / 1965 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, October 1, 1964. All new and returning students must take the initiative to register during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Every male or female student who delays registration beyond the deadline scheduled above shall be deprived of the tuition fee waiver, whether their waiver last year was total or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the fees for extracurricular activities as usual. Fourth - Every student who delays in paying the first installment of tuition fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Thursday, September 17, 1963) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount on top of their prescribed school fees if they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils revenue stamp, their or their family's non-forfeiture identity card, and their civil status book, along with the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Every male or female student wishing to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas close to the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. - Note that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for transportation for any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student delays registration beyond the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obeidia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_a7823478d2415e86a5c37d2bfc5b59a8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

ثالثا - يدفع الطالب عند التسجيل القسط الأول من الاجور المدرسية المقررة بالأضافة الى اجور الأعمال اللاصفية حسب المعتاد .

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الأدارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالأضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط أول هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending Friday, 10 / 8 / 1965. Therefore, all new and old students must take the initiative to register during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student who is late in registering by the date stipulated above will be deprived of tuition fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons that convince the administration, will be obligated to pay an additional amount over their school fees prescribed, in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, and their civil status book, with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any student who wishes to participate in student transport buses must pay in addition to their school fees an amount of five dinars as a first installment, noting that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for transport for the student who is late in paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If the student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted in the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_a7acd40d5eb65172b57f084245b43cd3

١٩٦٦/٦/٢٣ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

6/23/1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Intermediate School Working hours for the janitors at Frank Iny and Shamash Intermediate schools during the 966 summer vacation The attendance of the janitors listed below for each week shall be as follows, noting that for the days Monday, Thursday, and Friday, there will be only three janitors. As for Saturday, one janitor will be on duty, and for the remaining days of the week, two janitors will be on duty each day according to the following order: ⟦line⟧ First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second " | Mahdi | Hassan | Nasser Third " | Hadi | Nasser | Rahim Fourth " | Yassin | Mahdi | Hassan The schedule repeats in this manner during the remaining weeks of the vacation. All janitors wishing to take regular leave must submit a request to the administration, and after approval, they are entitled to stop working for the duration of the leave. In the case of illness, they are required to produce a properly certified medical report stating the period required for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than those mentioned will be recorded as an absence, and absence deductions will be taken from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued pursuant to it and to give every deserving person their right. School Administration

---

### csp_a889b33da2be580cab00e15becdcb6a7

-4- ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٥-٦٦ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a92d5ac097dc5c8ab6d3798fa5d7173f

ــ ٢ ــ

٣٣ ــ الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ ــ الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ ــ بعد الظهر ــ عطلة عيد الاضحى المبارك .

٤٠ ــ ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ ( جـ ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨

دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادييـن والثالث المتوسط ب والاول المتوسط ب

**Traduction anglaise —**

-- 2 -- 29 -- Sunday 4 / 2 / 1968 -- Monday 12 / 2 / 1968 -- Mid-year exam period. 30 -- Thursday 8 / 2 / 1968 -- Fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution -- Official holiday. 31 -- Tuesday 13 / 2 / 1968 -- Holiday after the mid-year exam. 32 -- Wednesday 14 / 2 / 1968 -- Tree Planting Festival -- Regular attendance -- Beginning of the second semester of the academic year 67 / 1968. 33 -- Sunday 10 / 3 / 1968 -- Wednesday 13 / 3 / 1968 -- afternoon -- Eid al-Adha holiday blessed. 34 -- Thursday 14 / 3 / 1968 -- Friday 15 / 3 / 1968 -- afternoon -- Purim holiday 35 -- Sunday 24 / 3 / 1968 -- Sunday 31 / 3 / 1968 -- Third quarter exam period. 36 -- Saturday 30 / 3 / 1968 -- (1 Muharram) Beginning of the Hijri year -- Official holiday. 37 -- Tuesday 2 / 4 / 1968 -- Deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38 -- Tuesday 9 / 4 / 1968 -- Ashura day -- Official holiday. 39 -- Saturday 13 / 4 / 1968 -- Saturday 20 / 4 / 1968 -- afternoon -- Passover holiday (a) Saturday 13 / 4 / 1968 -- Sunday 14 / 4 / 1968 -- The first two days of Passover (b) Friday 19 / 4 / 1968 -- Saturday 20 / 4 / 1968 The last two days of Passover 40 -- (a) Monday 15 / 4 / 1968 (b) Tuesday 16 / 4 / 1968 (c) Wednesday 17 / 4 / 1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory and Third Intermediate B and First Intermediate B 41 -- Sunday 28 / 4 / 1968 -- Deadline for submitting fourth quarter grades with year's work averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42 -- 1 / 5 / 1968 -- Labor Day -- Official holiday. 43 -- Sunday 5 / 5 / 1968 -- Sunday 12 / 5 / 1968 -- Fourth quarter exam period for non-terminal classes. 44 -- Monday 6 / 5 / 1968 Date of the Brevet and Certificate exams ( Brevet ) et ( Certificat ) 45 -- Tuesday 14 / 5 / 1968 -- Deadline for submitting fourth quarter grades with year's work averages for non-terminal classes to the administration. 46 -- Wednesday 15 / 5 / 1968 -- Date of the Naqqar awards ceremony. 47 -- Sunday 19 / 5 / 1968 -- Tuesday 28 / 5 / 1968 -- Final exam date for the Fourth Preparatory class 48 -- Tuesday 28 / 5 / 1968 -- Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for admission exams to the First Intermediate class. 49 -- Thursday 30 / 5 / 1968 -- Monday 10 / 6 / 1968 -- Special attendance for students participating in the ( G. C. E. ) exams

---

### csp_a959f9050aaa555bbf4edf67bcf44d2e

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ (CONSOLATION PRIZES)

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شويط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) منير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبد الله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السي داود شلومو عبد الله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط سولمن أكوب سولمن | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي منير عزرا جيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Habbo Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 (CONSOLATION PRIZES) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwait | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Korji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Mounir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Solomon Akop Solomon | Second Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in his class by half a degree out of ten only Janan Mounir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Mounir Ezra Gitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Korji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_a9e5077bf85b59129831febfb5c73bb7

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب في الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط اول واربعة دنانير كقسط ثان كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطلاب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966/67 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, September 25, 1966, and ending Tuesday, September 27, 1966. Therefore, all new and returning students must proceed to register during this period, taking into account the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student, male or female, who is late for registration by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was full or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25/9/1966) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over the prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade, must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with the non-revocation [of citizenship] identity card belonging to them or their family, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Every student, male or female, who wishes to participate in the student transport buses must pay, in addition to school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as was arranged last year. Be advised that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for student transport for those who are late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - Therefore, if a student is late for registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_aba67aaaf3ae5de48b34ac54075a0db0

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ارجو منحي اجازة اعتيادية مقدارها ( ) اعتبارا من صباح يوم المصادف / / ١٩٦ التوقيع : ________________ الاسم : ________________ التاريخ : / / انفك بتاريخ ________________ التحق بتاريخ ________________ ادارة المدرسة صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش أمـــــر اداري الرقم : ________ التاريخ : ________ بناء على انقطاع عن الدوام في المدرسة يوم المصادف / / ١٩ لغاية يوم المصادف / / ١٩ ، ولم يكن مجازا بأية اجازة ، لذا فيسجل غائبا وتستقطع اجور مدة الغياب من راتبه . المديــــــــر صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

**Traduction anglaise —**

To / Administration of Frank Iny School and Shamash Intermediate School Please grant me an ordinary leave for a period of ( ) starting from the morning of the day corresponding to / / 196 Signature: ⟦line⟧ Name: ⟦line⟧ Date: / / Left on date ⟦line⟧ Joined on date ⟦line⟧ School Administration A copy of it to / The Accountant - to take the necessary action. Frank Iny School and Shamash Intermediate School Administrative Order Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Based on the absence from work at the school on the day corresponding to / / 19 until the day corresponding to / / 19 , and he was not on any leave, therefore he is recorded as absent and the wages for the period of absence are deducted from his salary. Director A copy of it to / The Accountant - to take the necessary action.

---

### csp_ace17a0c29a8562abb4d68244f273002

- ٨ -

٣٩ ـ برتوي راج طوار ـ من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية بكتابته احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٠ ـ هيلده سالم شمعون ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣. ٢) وفازت ايضا بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤١ ـ روضة عبد اللطيف اربيلي ـ من الصف الثاني (ا) في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٢ ـ فيلما يهودا سوفير ـ من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٣ ـ ابراهيم الياس دنوس ـ من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية لكونه الاول في سباق الرسم بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٤ ـ فرح ساسون نيسان ـ من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٥ ـ هيلدا اسحق حيودبي ـ من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٢ ـ ١٩٦٣.

٤٦ ـ يوسف حسقيل يوسف دبي ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٤٧ ـ فاروق ساسون عوبديا شوحيط ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٤٨ ـ وليد امين جدوع حلمي ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٤٩ ـ الياس كرجي عزرا زلخا ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

( يتبع ص ٩ ) .

**Traduction anglaise —**

- 8 - 39 - Partovi Raj Tawar - From the Fourth Scientific Grade in Shamash Preparatory School 1) Won the first prize for writing the best essay in Arabic among the students of preparatory classes for the academic year 1962 - 1963. 40 - Hilde Salem Shamoun - From the Third Grade in Frank Iny Intermediate School 1) Won the first prize for writing the best essay in English among the students of intermediate classes for the academic year 1962 - 1963. 2) Also won the first prize for writing the best essay in French among the students of intermediate classes for the academic year 1962 - 1963. 41 - Rawda Abd al-Latif Arbili - From the Second Grade (A) in Frank Iny Intermediate School 1) Won the first prize for writing the best essay in Arabic among the students of intermediate classes for the academic year 1962 - 1963. 42 - Vilma Yehuda Sofaer - From the Fifth Grade in Menahem Daniel Primary School 1) Won the first prize for writing the best essay in Arabic among the students of primary classes for the academic year 1962 - 1963. 43 - Ibrahim Elias Dannous - From the Sixth Grade in Frank Iny Primary School 1) Won the first prize for being the first in the drawing competition among students of the fifth and sixth primary classes for the academic year 1962 - 1963. 44 - Farah Sassoon Nissan - From the Fourth Grade in Menahem Daniel Primary School 1) Won the first prize for being the first in the Arabic calligraphy competition among students of the third and fourth primary classes for the academic year 1962 - 1963. 45 - Hilda Isaac Hayudbi - From the Fourth Grade in Menahem Daniel Primary School 1) Won the first prize for being the first in the Latin calligraphy competition among students of the third and fourth primary classes for the academic year 1962 - 1963. 46 - Joseph Heskel Joseph Debi - From the Fifth Grade in Shamash Preparatory School 1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 47 - Farouk Sassoon Ovadia Shochet - From the Fifth Grade in Shamash Preparatory School 1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 48 - Walid Amin Jadoua Hilmi - From the Fifth Grade in Shamash Preparatory School 1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 49 - Elias Gurji Ezra Zilkha - From the Fifth Grade in Shamash Preparatory School 1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. (To be continued on p. 9).

---

### csp_acebd7ac9d97518cae1f4e4dc60f64cc

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب في الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اى صف آخر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1966 / 1967 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Sunday, 25 / 9 / 1966, and ending Tuesday, 27 / 9 / 66 Therefore, all new and old students must take the initiative to register during this period, taking into account the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student, male or female, who is late for registration by the date scheduled above will be deprived of school fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Any student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Sunday 25 / 9 / 1966) without compulsory reasons convincing to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over and above their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student, male or female, wishing to join the first intermediate class in all its branches or the fourth preparatory class, must bring three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with the non-forfeiture ID belonging to them or their family, and their civil status record, with the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other class. Sixth - Any student, male or female, wishing to participate in student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment and four dinars as a second installment, as arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transport of any student who is late in paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If a student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ad090732b48153c0b1e042ec5ab5b72f

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ — جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Nakkar and Stafford Sassoon Endowments And other awards for the year 1962 — 1963 Organized by the Administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad In The Hall of Frank Iny School At 11:00 AM on Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — Republican Anthem. 2 — Speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 — Distribution of Awards. 4 — Speech by the student Freddy Eliyahu Robin Al-Ani Names of students receiving the Nakkar, Stafford, and other awards for the year 1962 — 1963 1 — Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slimon | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For receiving honor or distinction awards for three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somekh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For receiving honor or distinction awards for five consecutive years

---

### csp_ad0b54419c4c5bf5a012c8913e8558b4

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شوحيط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (لويز أمل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) منير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (شاؤل الفريد) يوسف عبدالعزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبدالله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السبي داود شلومو عبدالله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط سولين اكوب سولين | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي منير عزرا جيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 — 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abd al-Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary | First in the Arabic essay competition among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth primary grade students Hilda Isaac Hayou Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | First in foreign calligraphy among third and fourth primary grade students 10 Consolation Prizes for the year 1962 — 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Korji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Mushi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Munir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Saul Alfred) Youssef Abdel Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Solin Akop Solin | Second Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his class by half a degree out of ten only Janan Munir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Munir Ezra Gitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Korji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_ae3a23e2ab0d53b488d2fee92a281344

مكتب العقيلي بناية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

ثانوية فرنك عيني والشماس الاهلية العلوية بغداد

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] SOR [Stamp] 12 - 1 - 1965

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦145⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ugaili Office Al-Mutanabbi Street Building - Opposite Al-Sarai Market Baghdad - Telephone 81374 Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Frank Iny and Al-Shamash Private Secondary School Al-Alwiya Baghdad REPUBLIC OF IRAQ Republic of Iraq 3 FILS 3 Fils POSTAGE Postage 6th ANNIV OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 The Sixth Anniversary of the 14 July 1958 Revolution BAGHDAD SOR 12 - 1 - 1965 ⟦illegible⟧ ⟦145⟧

---

### csp_aeeca3c0e2055f27aba3a1f782539dbf

- ٣ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 9 - Emile Ezra Somekh - from the fourth grade at Shamash Secondary School 1) Won the excellence prize for achieving first place in his class in the General Examination (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1962. 10 - Dawood Farid Samra - from the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School 1) Won the excellence prize for achieving first place among the students of Frank Iny Primary School in the general examinations (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 11 - Gladys Joseph Ezra - from the first grade (B) at Frank Iny Intermediate School 1) Won the excellence prize for achieving first place among the students of Menahem Daniel Primary School in the general examinations (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 12 - Elias Kourji Zilkha - from the fifth grade at Shamash Secondary School. 1) Won the excellence prize for achieving first place in the school examinations for the fourth grade of secondary school for the summer of 1962. 2) He also won the excellence prize for writing the best essay in the English language among the students of the secondary grades for the academic year 1962 - 1963. 13 - Dawood Abdul Latif Erbeeli - from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) Won the excellence prize for achieving first place in the school examinations for the second grade of intermediate school (A) for the summer of 1962. 14 - Jamil Naji Ezra Rubin - from the second grade (A) at Frank Iny Intermediate School 1) Won the excellence prize for achieving first place in the school examinations for the first grade (A) for the summer of 1962. 15 - Dawood Ihsan Samra - from the sixth grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving first place in the school examinations for the fifth grade (B) for the summer of 1962. 2) He also received the ideal student prize for winning the election of the ideal student in the sixth grade for the academic year 1962 - 1963. 16 - Salman Ihsan Samra - from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving first place in the school examinations for the fourth grade for the summer of 1962. 17 - Perla Joseph Qar'een - from the fourth grade at Frank Iny Primary School 1) Won the excellence prize for achieving first place (repeated) in the school examinations for the third grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_afa8629fa23a5e18929459b79e8340dd

- ٥ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 5 - 9 - Emile Ezra Somekh - from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in his class in the general exam (Baccalaureate) for intermediate studies in the summer of 1962. 10 - Daoud Farid Samra - from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place among students of Frank Iny Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 11 - Gladys Yousif Ezra - from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place among students of Menahem Daniel Primary School in the general exams (Baccalaureate) for primary studies for the summer of 1962. 12 - Elias Korgi Zenkha - from the fifth grade in Shamash Preparatory School. (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth preparatory grade for the summer of 1962. (2) He also won the First Place Prize for writing the best essay in English among the students of the preparatory grades for the school year 1962 - 1963. 13 - Daoud Abdul Latif Erbeeli - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the second intermediate grade (A) for the summer of 1962. 14 - Jamil Naji Ezra Rubin - from the second grade (A) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the first grade (A) for the summer of 1962. 15 - Daoud Ihsan Samra - from the sixth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fifth grade (B) for the summer of 1962. (2) He also received the Majority Prize for his victory in the election of the ideal student in the sixth grade for the school year 1962 - 1963. 16 - Salman Ihsan Samra - from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place in the school exams for the fourth grade for the summer of 1962. 17 - Perla Yousif Tarheen - from the fourth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the First Place Prize for achieving first place (repeated) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_afb1069edc02579bae75517b32ec06b4

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اى الخميس ١٧ ايلول ١٩٦٤ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك في ما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اى صف آخر .

سادسا - على الطالبة او الطالب الذى يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذى يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Student Registration for the Academic Year 1964 / 1965 The administration of Frank Iny and Shamash Schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration on the date scheduled above will be deprived of tuition fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of tuition fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that convince the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed tuition fees in the event they are accepted into this school after the mentioned registration date. Fifth - Every student who wishes to join the first intermediate grade in all its branches or the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph along with a fifty-fils fiscal stamp, their own or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, the full residential address, and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student wishing to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is in areas near the school, and five dinars if their place of residence is on Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for providing the necessary arrangements for transportation for any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the date specified by the Ministry of Education, they will absolutely not be accepted into the school after that date. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_b1749fc55ef55bb2b5a92cccd5caf5e0

[Marginalia] ٦٥ / ٧ / ٢٣

ـ ٤ ـ

٥٣ ـ الخميس ٩ / ٦ / ١٩٦٦ ـ الجمعة ١٠ / ٦ / ١٩٦٦ ـ مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية .

٥٤ ـ الاحد ١٢ / ٦ / ١٩٦٦ ـ الاثنين ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ ـ مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية .

٥٥ ـ الثلاثاء ١٤ / ٦ / ١٩٦٦ ـ موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Exam.)

٥٦ ـ الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٦ ـ يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب.

٥٧ ـ الاربعاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ ـ ابتداء العطلة الصيفية .

٥٨ ـ الخميس ٣٠ / ٦ / ١٩٦٦ ـ عيد المولد النبوي .

٥٩ ـ الخميس ١٤ / ٧ / ١٩٦٦ ـ عيد اعلان الجمهورية العراقية ـ عطلة رسمية .

٦٠ ـ الثلاثاء ٢٦ / ٧ / ١٩٦٦ ـ تسعة آب العبري .

٦١ ـ الاحد ٤ / ٩ / ١٩٦٦ ـ الاحد ١١ / ٩ / ١٩٦٦ ـ مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية .

٦٢ ـ الخميس ١٥ / ٩ / ١٩٦٦ ـ الجمعة ١٦ / ٩ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ عيد رأس السنة العبري .

٦٣ ـ الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في اللغة الانكليزية .

٦٤ ـ الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ ـ موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في الرياضيات (الجبر والهندسة والحساب) .

٦٥ ـ السبت ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ ـ عيد الغفران العبري .

٦٦ ـ الاحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ ـ الثلاثاء ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ ـ مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي فرنك عيني وشماش .

٦٧ ـ الخميس ٢٩ / ٩ / ١٩٦٦ والجمعة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ اليومان الاولان من عيد المظلة (الحوازيل) .

٦٨ ـ الخميس ٦ / ١٠ / ١٩٦٦ ـ الجمعة ٧ / ١٠ / ١٩٦٦ ـ بعد الظهر ـ اليومان الاخيران من عيد المظلة (الحوازيل) .

٦٩ ـ الاحد ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ ـ ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٦ ـ ١٩٦٧ .

**Traduction anglaise —**

23 / 7 / 65 - 4 - 53 - Thursday 9 / 6 / 1966 - Friday 10 / 6 / 1966 - Period of final oral examinations for non-terminating classes. 54 - Sunday 12 / 6 / 1966 - Monday 20 / 6 / 1966 - Period of final examinations for non-terminating classes. 55 - Tuesday 14 / 6 / 1966 - Date of the English language exam for Cambridge University (Cambridge Lower Certificate Exam.) 56 - Tuesday 21 / 6 / 1966 - Day of distributing final grades and exam results to students. 57 - Wednesday 22 / 6 / 1966 - Beginning of the summer vacation. 58 - Thursday 30 / 6 / 1966 - Prophet's Birthday. 59 - Thursday 14 / 7 / 1966 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday. 60 - Tuesday 26 / 7 / 1966 - Hebrew Ninth of Av. 61 - Sunday 4 / 9 / 1966 - Sunday 11 / 9 / 1966 - Period of make-up examinations for non-terminating classes. 62 - Thursday 15 / 9 / 1966 - Friday 16 / 9 / 1966 - Afternoon - Hebrew New Year holiday. 63 - Sunday 18 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in English. 64 - Monday 19 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in French, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 65 - Saturday 24 / 9 / 1966 - Hebrew Day of Atonement. 66 - Sunday 25 / 9 / 1966 - Tuesday 27 / 9 / 1966 - Registration period for new and old students at Frank Iny and Shamash schools. 67 - Thursday 29 / 9 / 1966 and Friday 30 / 9 / 1966 - Afternoon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). 68 - Thursday 6 / 10 / 1966 - Friday 7 / 10 / 1966 - Afternoon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). 69 - Sunday 9 / 10 / 1966 - Beginning of the 1966 - 1967 academic year.

---

### csp_b24666dee4685619a0c2ad3d01d16791

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ – ١٩٦٣ تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

⟦line⟧

منهاج الحفلة

١ – السلام الجمهوري . ٢ – كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا . ٣ – توزيع الجوائز . ٤ – كلمة للطالب افريدي الياهو روبين العاني

⟦line⟧

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ – ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Nakar and Stafford Sassoon Endowments And other prizes for the year 1962 – 1963 Organized by the administration of Frank Iny and Shamash schools in Baghdad At Frank Iny School Hall At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 ⟦line⟧ Ceremony Program 1 – The Republican Anthem. 2 – A speech by Mr. Abdullah Obadia. 3 – Distribution of awards. 4 – A speech by the student Freddy Eliyahu Robin Al-Ani ⟦line⟧ Names of students receiving the Nakar, Stafford, and other awards for the year 1962 – 1963 1 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years Nabil Ezra Yehuda Somekh | Fourth Grade | Shamash High School | For receiving honor or excellence awards in five consecutive years

---

### csp_b4724eefa9b657d8abf5ad983beec08f

١٠ / ٦ / ١٩٦٦

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٦

الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية . الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ١٠,٣٠ الى الساعة ١٢ صباحا امتحان في الحساب . الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الفرنسية .

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-

أ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

ج) اللغة الفرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي ) . 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort.

ملاحظة :- ( ٢ ) لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع. وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع.

[Signature] عباس عويد [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

10 / 6 / 1966 Frank Aini School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1966 Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade as was practiced last year. Therefore, and in order to provide the opportunity for outstanding students among the graduates of primary school for the summer of 1966 to join at the beginning of the school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other lessons, especially in the subject of Arithmetic and the subject of the English language in addition to the French language, the administration of this school has decided to conduct exams specifically for selecting students for the French branch and other branches on the following dates: Sunday 18 / 9 / 1966 - from 8:00 to 10:00 AM English language exam. Sunday 18 / 9 / 1966 - from 10:30 to 12:00 AM Arithmetic exam. Monday 19 / 9 / 1966 - from 8:00 to 10:00 AM French language exam. Note that the school administration will try to distribute students who are not proficient in the French language and who excel in the Arithmetic and English language exams into a special section to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: - (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: - a) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. b) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. c) French Language: (For students who intend to join the French section). 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort. Note: - (2) The administration of this school has printed a brochure to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for information. Abbas Owaid Secretary of the Schools Committee

---

### csp_b556dc458a1c56aa87ecc04405cad17d

١٩٦٦/٦/٢٣ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية. على كافة الفراشين عند رغبتهم بالتمتع بالاجازات الاعتيادية تقديم طلب بذلك الى الادارة وبعد الموافقة يحق لهم الانقطاع عن العمل مدة الاجازة. اما في حالة المرض فانه يلزم عليهم ابراز تقرير طبي مصدق حسب الاصول مدون فيه المدة اللازمة لانقطاعهم عن العمل بسبب المرض. وعليه فان اى انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري. ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه.

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

6/23/1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School The duty schedule for janitors at Frank Iny and Shamash Secondary schools during the 966 summer break The duty schedule for the janitors listed below for each week shall be as follows, noting that the duty for Monday, Thursday, and Friday will be for three janitors only. As for Saturday, one janitor will be on duty, while for the rest of the week, two janitors will be on duty daily according to the following arrangement: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second " | Mahdi | Hassan | Nasser Third " | Hadi | Nasser | Rahim Fourth " | Yassin | Mahdi | Hassan The duty schedule shall repeat in this manner during the remaining weeks of the break. All janitors wishing to take regular leave must submit an application to the administration, and upon approval, they are entitled to be absent from work for the duration of the leave. In the event of illness, they are required to present a duly certified medical report stating the necessary period for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two aforementioned will be recorded as an absence and the absence deductions will be taken from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued thereunder and to give every entitled person their due right. School Administration

---

### csp_b60ff44b2b335ab2933b8cb5f169ecd4

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

ارجو منحي اجازة اعتيادية مقدارها ( ) اعتبارا من صباح يوم المصادف / / ١٩٦

التوقيع :: الاسم :: التاريخ :: / /

انفك بتاريخ ________ التحق بتاريخ ________

[Signature] ادارة المدرسة

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش أمر اداري

الرقم :: التاريخ ::

بناء على انقطاع عن الدوام في المدرسة يوم المصادف / / ١٩ لغاية يوم المصادف / / ١٩ ، ولم يكن مجازا بأية اجازة ، لذا فيسجل غائبا وتستقطع اجور مدة الغياب من راتبه .

[Signature] المدير

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

**Traduction anglaise —**

To / Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School I request to be granted a regular leave of ( ) starting from the morning of the day corresponding to / / 196 Signature :: Name :: Date :: / / Detached on date ⟦line⟧ Joined on date ⟦line⟧ School Administration Copy to / Accountant - for necessary action. Frank Iny School and Shamash Secondary School Administrative Order Number :: Date :: Based on the absence from work at the school on the day corresponding to / / 19 until the day corresponding to / / 19 , and he was not granted any leave, therefore he is recorded as absent and the wages for the period of absence shall be deducted from his salary. The Manager Copy to / Accountant - for necessary action.

---

### csp_b6160f88700c5900a4c4c69ff73113b4

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١) الاستاذ اسحق كوهين ٢) الاستاذ حازم شماس ٣) الاستاذ يوسف مختار .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1963/64 Student Name | Class 1- Prithvi Raj Talwar | Fifth Preparatory (Scientific) 2- (George Dawood) Salman Dallal | Fifth " " 3- Samir Ezzat Sassoon Moallim | " " " Provided that the work of this committee is supervised by: 1) Mr. Isaac Cohen 2) Mr. Hazim Shammas 3) Mr. Yousef Mukhtar .

---

### csp_b77c679f399f574fb009dda33c1fdc4a

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

( Cambridge Lower Certificate Examination )

**Traduction anglaise —**

Dates of Study, Exams, Holidays, and Official Breaks in Shamash Preparatory School and Frank Iny School for the academic year 1967/1968 1- Sunday 24/9/1967 - Beginning of the academic year 67/68 for Intermediate and Preparatory classes 2- Saturday 30/9/1967 - Flag Day - Official Holiday. 3- Sunday 24/9/1967 - Tuesday 3/10/1967 afternoon - Regular attendance for Intermediate and Preparatory classes. 4- Wednesday 4/10/1967 - Holiday preceding Rosh Hashanah - (Arafat) 5- Thursday 5/10/1967 - Friday 6/10/1967 - afternoon - Rosh Hashanah Holiday 6- Sunday 8/10/1967 - Thursday 12/10/1967 - Regular attendance for Intermediate and Preparatory classes 7- Friday 13/10/1967 - Holiday preceding Yom Kippur (Arafat) 8- Saturday 14/10/1967 - Yom Kippur Holiday. 9- Sunday 15/10/1967 - Tuesday 17/10/1967 - Regular attendance for both Intermediate and Preparatory sections. 10- Wednesday 18/10/1967 - Holiday preceding Sukkot - (Arafat). 11- Thursday 19/10/1967 - Friday 20/10/1967 - The first two days of Sukkot. 12- Sunday 22/10/1967 - Tuesday 24/10/1967 - afternoon - Regular attendance for Intermediate and Preparatory classes. 13- Wednesday 25/10/1967 - Holiday preceding the last day of Sukkot. 14- Thursday 26/10/1967 - Friday 27/10/1967 - The last two days of Sukkot 15- Sunday 29/10/1967 - Resumption of study for all Preparatory, Intermediate, and Primary classes 16- Saturday 18/11/1967 - The fifth anniversary of November 18 - Official Holiday. 17- Friday 1/12/1967 - Friday 8/12/1967 - Period of the first quarter exams. 18- Tuesday 5/12/1967 - Date of the English Language exam for the University of Cambridge. (Cambridge Lower Certificate Examination) 19- Sunday 10/12/1967 - The deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Monday 25/12/1967 - (Christmas Day) Regular attendance. 21- Wednesday 27/12/1967 - The first day of Hanukkah - Regular attendance. 22- Friday 29/12/1967 - Friday 12/1/1968 - afternoon - Period of the University of London exams (G. C. E.) 23- Monday 1/1/1968 - (New Year's Day) Regular attendance. 24- Tuesday 2/1/1968 - Thursday 4/1/1968 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 25- Wednesday 3/1/1968 - The last day of Hanukkah. 26- Friday 5/1/1968 - Friday 12/1/1968 - Period of the second quarter exams. 27- Saturday 6/1/1968 - Army Day - Official Holiday. 28- Tuesday 16/1/1968 - The deadline for submitting second quarter grades to the administration.

---

### csp_b8b2b97d69b55d5296d145c4c102c257

مكتب العقيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

Al Uqaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] بغداد - مستشفى علوية [Marginalia] بغداد - مستشفى علوية

[Stamp] 4 OCT 1964

**Traduction anglaise —**

Al Uqaili Office End of Mutanabbi Street - Facing Suq al-Sarai Baghdad - Telephone 81374 Al Uqaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Frank Iny School Baghdad - Alwiyah Hospital Baghdad - Alwiyah Hospital 4 OCT 1964 REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE 3 FILS 6th ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION - 1958 Iraqi Republic Postage 3 Fils The sixth anniversary of the July 14, 1958 revolution

---

### csp_b9aeb32fdc5057babca9817787275332

٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 — 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in Arabic among preparatory level students Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in English among preparatory level students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For writing the best essay in French among preparatory level students Rawda Abdul Latif Daoud Erbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in Arabic among intermediate level students Hilda Selim Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in English among intermediate level students Hilda Selim Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in French among intermediate level students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary School | For writing the best essay in Arabic among primary level students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | First place in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First place in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Ishaq Habbo Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First place in Foreign calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 — 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shweit | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 Elias Gurji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 (Louise Amal) Yaqoub Heskel | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 Albert Moushi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 (Salman Latif) Mounir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 (Linda Azizah) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the G.C.E. exams of summer 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam of summer 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam of summer 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam of summer 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining a total in her final grades for summer 1962 which was one degree out of a hundred less than the top student in her class Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same marks as the top students in the Cambridge exam of summer 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for summer 1962 which was half a degree out of ten less than the top student in her class Solomon Akub Solomon | Second Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for summer 1962 which was half a degree out of ten less than the top student in his class . Jinan Mounir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for summer 1962 which was half a degree out of ten less than the two top students in her class . Eddie Mounir Ezra Gitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for summer 1962 which was half a degree out of ten less than the two top students in his class Khidhir Gurji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for summer 1962 which was half a degree out of ten less than the two top students in his class

---

### csp_babc52b645c05cbda39391c22b1e9ad0

- 8 -

39- برتوى راج نوار - من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة الاولية بكتابته احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية 1962-1963. 40- هيلده سالم شمعون - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني (1) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. (2) وفازت ايضا بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. 41- روضة عبد اللطيف اربيلي - من الصف الثاني (أ) في متوسطة فرنك عيني (1) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. 42- فيلما يهودا سوغير - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 43- ابراهيم الياس دنوس - من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني (1) فاز بجائزة الاولية لكونه الاول في سباق الرسم بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 44- فرح ساسون نيسان - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 45- هيلدا اسحق حيودبي - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 46- يوسف حسقيل يوسف دبي - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 47- فاروق ساسون عوبديا شوحيط - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 48- وليد امين جدوع حلبي - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 49- الياس كرجي عزرا زلخا - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962.

(يتبع ص 9)

**Traduction anglaise —**

- 8 - 39- Bartawy Raj Nawar - from the fourth scientific grade in Shamash Secondary School (1) Won the primary prize for writing the best essay in the Arabic language among the secondary grade students for the academic year 1962-1963. 40- Hilda Salem Shamoun - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (1) Won the primary prize for writing the best essay in the English language among the intermediate grade students for the academic year 1962-1963. (2) And also won the primary prize for writing the best essay in the French language among the intermediate grade students for the academic year 1962-1963. 41- Rawda Abdul Latif Arbili - from the second grade (A) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the primary prize for writing the best essay in the Arabic language among the intermediate grade students for the academic year 1962-1963. 42- Vilma Yehuda Sogher - from the fifth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the primary prize for writing the best essay in the Arabic language among the primary grade students for the academic year 1962-1963. 43- Ibrahim Elias Dannous - from the sixth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the primary prize for being first in the drawing competition among students of the fifth and sixth primary grades for the academic year 1962-1963. 44- Farah Sassoon Nissan - from the fourth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the primary prize for being first in the Arabic calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1962-1963. 45- Hilda Ishaq Hayoudbi - from the fourth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the primary prize for being first in the Latin calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1962-1963. 46- Joseph Heskel Joseph Debi - from the fifth grade in Shamash Secondary School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 47- Farouk Sassoon Obeidia Shohet - from the fifth grade in Shamash Secondary School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 48- Walid Amin Jadu Halabi - from the fifth grade in Shamash Secondary School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 49- Elias Korgi Ezra Zilkha - from the fifth grade in Shamash Secondary School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. (To be continued p. 9)

---

### csp_bc6586312a925b0fa598f49c877dc145

١٠ / ٦ / ١٩٦٦

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٦

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-

أ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

ملاحظة :- ( ٢ ) لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع. وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع.

[Signature] عباس عويد [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

6 / 10 / 1966 Frank Iny School Respected parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1966 Due to the re-implementation of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice last year. Furthermore, in a desire to provide the opportunity for outstanding students among the primary school graduates for the summer of 1966 to enroll at the beginning of the school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in the rest of the subjects, especially in Arithmetic and English, in addition to French, the administration of this school has decided to conduct exams specifically for selecting students for the French branch and other branches on the following dates: Sunday 9 / 18 / 1966 - from 8:00 AM to 10:00 AM English Language Exam. Sunday 9 / 18 / 1966 - from 10:30 AM to 12:00 PM Arithmetic Exam. Monday 9 / 19 / 1966 - from 8:00 AM to 10:00 AM French Language Exam. Note that the school administration will try to distribute students who are not proficient in the French language but who excel in the Arithmetic and English exams into a special section to ensure the continuity of their academic level in the coming years. Note: - (1) Selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. C) French Language: (For students wishing to enroll in the French section). 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort. Note: - (2) The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for information. Abbas Owaid Secretary of the Schools Committee

---

### csp_bc80ae7c929d50be843acad8686f6668

١٩٦٦ / ٧ / ٢٢ - ٣ -

- ٣٨ - الاحد ١١ / ٦ / ١٩٦٧ - الخميس ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . - ٣٩ - الثلاثاء ١٣ / ٦ / ١٩٦٧ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . (Cambridge Lower Certificate Examination). - ٤٠ - ' الاربعاء ١٤ / ٦ / ١٩٦٧ - الخميس ١٥ / ٦ / ١٩٦٧ - عطلة عيد نزول التوراة . - ٤١ - الثلاثاء ٢٠ / ٦ / ١٩٦٧ - عيد المولد النبوي . - ٤٢ - الجمعة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٧ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب . - ٤٣ - السبت ٢٤ / ٦ / ١٩٦٧ - ابتداء العطلة الصيفية . - ٤٤ - الجمعة ١٤ / ٧ / ١٩٦٧ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية . - ٤٥ - الثلاثاء ١٥ / ٨ / ١٩٦٧ - تسعة آب العبري . - ٤٦ - الجمعة ٨ / ٩ / ١٩٦٧ - الجمعة ١٥ / ٩ / ١٩٦٧ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . - ٤٧ - الاثنين ١٨ / ٩ / ١٩٦٧ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( للفرع العلمي ) في اللغة الانكليزية . - ٤٨ - الثلاثاء ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيات ( الجبر والهندسة والحساب ) . - ٤٩ - الاربعاء ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ - الجمعة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش . - ٥٠ - الاحد ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ - ابتداء السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ - للصفوف المتوسطة والاعدادية . - ٥١ - الاربعاء ٤ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق عيد رأس السنة . - ٥٢ - الخميس ٥ / ١٠ / ١٩٦٧ - الجمعة ٦ / ١٠ / ١٩٦٧ - بعد الظهر - عطلة عيد رأس السنة العبري . - ٥٣ - الجمعة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٧ - يوم عطلة يسبق عيد الغفران . - ٥٤ - السبت ١٤ / ١٠ / ١٩٦٧ - عطلة عيد الغفران .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 - 3 - - 38 - Sunday 6/11/1967 - Thursday 6/22/1967 - Period of final examinations for non-terminating classes. - 39 - Tuesday 6/13/1967 - Date of the English language exam for the University of Cambridge. (Cambridge Lower Certificate Examination). - 40 - Wednesday 6/14/1967 - Thursday 6/15/1967 - Shavuot holiday (Feast of Weeks). - 41 - Tuesday 6/20/1967 - Prophet's Birthday. - 42 - Friday 6/23/1967 - Day of distributing final grades and exam results to the students. - 43 - Saturday 6/24/1967 - Beginning of the summer vacation. - 44 - Friday 7/14/1967 - Anniversary of the Proclamation of the Iraqi Republic - Official holiday. - 45 - Tuesday 8/15/1967 - Hebrew Ninth of Av. - 46 - Friday 9/8/1967 - Friday 9/15/1967 - Period of makeup examinations for non-terminating classes. - 47 - Monday 9/18/1967 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate class in English and arithmetic. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific branch) in English. - 48 - Tuesday 9/19/1967 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry into the first intermediate class in French. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). - 49 - Wednesday 9/20/1967 - Friday 9/22/1967 - Registration period for new and returning students at Frank Iny and Shamash Preparatory schools. - 50 - Sunday 9/24/1967 - Beginning of the school year 1967/68 - for intermediate and preparatory classes. - 51 - Wednesday 10/4/1967 - Holiday preceding the New Year. - 52 - Thursday 10/5/1967 - Friday 10/6/1967 - afternoon - Hebrew New Year holiday (Rosh Hashanah). - 53 - Friday 10/13/1967 - Holiday preceding Yom Kippur. - 54 - Saturday 10/14/1967 - Yom Kippur holiday. (To be continued)

---

### csp_bcd4615e8b8550d687581a2ec25b9b63

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

7/2/1965 French Language Curriculum for the Academic Year 65-1966 List of French book titles for use in various classes For the academic year 1965/66 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School Book Title | Book Serial Number 65-66 | Class Using the Book | Number of Copies Required 65-66 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Brought from Abroad Abécé Moderne 1er livret G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 1 | Preparatory | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 } l'école | 2 | Preparatory | | | " " " 1 } II-Rue | 3 | First Primary | | | " " " 2 } de sèvres | 4 | Second Primary | | | " " " 3 } Paris VI. | 5 | Third Primary | | | " " " 4 } | 6 | Fourth Primary | | | " " " 5 } | 7 | Fifth Primary | | | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 8 | First Primary | | | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 9 | Second Primary | | | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 10 | Third Primary | | | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | Fourth and Fifth Primary | | | Grammaire- Cours Elem. Anciènne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | Fourth and Fifth Primary | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Available in school and no copies are requested | 13 | Fourth and Fifth Primary For teacher only | | | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e et 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | Fourth and Fifth Primary | | | (p.2..)

---

### csp_bd2223be133151a3af6f258fe4b9f21d

B01 · header / arabic نتائج الامتحانات المدرسية

B02 · paragraph / arabic ١٩ - ١٩

B03 · form / arabic الاسم :: الصف :: المدرسة ::

**Traduction anglaise —**

Results School Examinations 19 - 19 Name :: Grade :: School ::

---

### csp_beabbfeaca3c525a81028370472a882c

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

ارجو منحي اجازة اعتيادية مقدارها ( ) اعتبارا من صباح يوم المصادف / / ١٩٦ التوقيع : الاسم : التاريخ : / /

انفك بتاريخ التحق بتاريخ ادارة المدرسة صورة منه الى / المحاسب ـ لاجراء اللازم.

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش أمـــــر اداري

الرقم : التاريخ : بناء على انقطاع عن الدوام في المدرسة يوم المصادف / / ١٩ لغاية يوم المصادف / / ١٩ ، ولم يكن مجازا بأية اجازة ، لذا فيسجل غائبا وتستقطع اجور مدة الغياب من راتبه .

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى / المحاسب ـ لاجراء اللازم.

**Traduction anglaise —**

To / Management of Frank Iny School and Shamash Secondary School I request to be granted an ordinary leave of ( ) starting from the morning of the day corresponding to / / 196 Signature: Name: Date: / / Disconnected on date Joined on date School Management A copy to / The Accountant - for necessary action. Frank Iny School and Shamash Secondary School Administrative Order Number: Date: Based on the absence from work at the school on the day corresponding to / / 19 until the day corresponding to / / 19 , and he/she was not authorized for any leave, therefore he/she is recorded as absent and the wages for the period of absence shall be deducted from his/her salary. The Director A copy to / The Accountant - for necessary action.

---

### csp_bec9688225a358599a1f173c62c353da

لجنة المختبر للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ⟦line⟧

على ان يقوم بالاشراف على اعمال هذه اللجنة : -

١) الاستاذ اسحق كوهين ٢) الاستاذ حازم شماس ٣) الاستاذ يوسف مختار .

**Traduction anglaise —**

Laboratory Committee For the academic year 1963/64 ⟦line⟧ Student Name | Class 1 - Prithvi Raj Talwar | Fifth Preparatory (Scientific) 2 - (George Daoud) Salman Dallal | Fifth " " 3 - Samir Ezzat Sassoon Moallem | " " " Provided that the following supervise the work of this committee: - 1) Mr. Ishaq Cohen 2) Mr. Hazim Shammas 3) Mr. Yousef Mukhtar .

---

### csp_bed4e3d5054458db9dd75193feef39c1

- ص ٦ -

١٨ - ريتا سلمان قطان - من الصف الرابع في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . ١٩ - ضياء اسحق كوهين - من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ . ٢٠ - جويس ابراهيم دلال - من الصف الثالث في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ . ٢١ - دوريت خضوري موشي - من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ . ٢٢ - لينا ابراهيم الياهو - من الصف الثاني في ابتدائية فرنك عيني (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الاول لصيف ١٩٦٢ ونظرا لغيابها تتقدم لتسلم الجائزة بالنيابة عنها . ٢٣ - فيرا ناجي سعيد - من الصف السادس في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الخامس لصيف ١٩٦٢ . ٢٤ - اميل الياهو صالح - من الصف الخامس (ب) في ابتدائية فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال لصيف ١٩٦٢ . (٢) وقد نال ايضا جائزة الاهلية لفوزه في انتخاب الطالب الامثل في الصف الخامس (ب) للسنة الدراسية ١٩٦٢-١٩٦٣ . ٢٥ - اميل عزرا داود - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر) في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . ٢٦ - فريدي فرج تاجریان - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثالث لصيف ١٩٦٢ . ٢٧ - فيرا صالح الماسي - من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها ⟦الاولية⟧ في الامتحانات المدرسية للصف الثاني لصيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- Page 6 - 18 - Rita Salman Qattan - from the fourth grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 19 - Dia Isaac Cohen - from the third grade at Frank Iny Primary School (1) He won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 20 - Joyce Ibrahim Dallal - from the third grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the second grade for the summer of 1962. 21 - Dorit Khedhouri Moshi - from the second grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the first grade for the summer of 1962. 22 - Lina Ibrahim Eliyahu - from the second grade at Frank Iny Primary School (1) She won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the first grade for the summer of 1962, and due to her absence, [someone] comes forward to receive the prize on her behalf. 23 - Vera Naji Said - from the sixth grade at Menachem Daniel Primary School (1) She won the First Place prize for achieving First Place in the school exams for the fifth grade for the summer of 1962. 24 - Emil Eliyahu Saleh - from the fifth grade (B) at Frank Iny Primary School (1) He won the First Place prize for achieving First Place in the school exams for the fourth grade at Menachem Daniel Primary School for the summer of 1962. (2) He also received the Merit Prize for winning the election of the Ideal Student in the fifth grade (B) for the school year 1962-1963. 25 - Emil Ezra Daoud - from the fourth grade at Menachem Daniel Primary School (1) He won the First Place prize for achieving First Place (tie) in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 26 - Freddy Faraj Tajerian - from the fourth grade at Menachem Daniel Primary School (1) He won the First Place prize for achieving First Place in the school exams for the third grade for the summer of 1962. 27 - Vera Saleh Al-Masi - from the third grade at Menachem Daniel Primary School (1) She won the First Place prize for achieving ⟦First Place⟧ in the school exams for the second grade for the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_bf870705c0b453d9b5c9702a4501c434

١٩٦٦/٧/٢٢ ـ ٢ ـ

٢٦ـ الاحد ٢٣ / ٤ / ١٩٦٧ ـ الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

٢٧ـ الثلاثاء ٢٥ / ٤ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٢ / ٥ / ١٩٦٧ ـ بعد الظهر ـ عطلة عيد الفصح . (ا) الثلاثاء ٢٥ / ٤ / ١٩٦٧ ـ الاربعاء ٢٦ / ٤ / ١٩٦٧ ـ اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الاثنين ١ / ٥ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٢ / ٥ / ١٩٦٧ ـ اليومان الاخيران من عيد الفصح .

٢٨ـ (ا) الخميس ٢٧ / ٤ / ١٩٦٧ ) (ب) الجمعة ٢٨ / ٤ / ١٩٦٧ ) دوام خاص للصفوف الخامس والرابع (جـ) الاحد ٣٠ / ٤ / ١٩٦٧ ) الاعداديـين والثالث (ب) والاول (ب) .

٢٩ـ الاثنين ١ / ٥ / ١٩٦٧ ـ يوم العمال ـ عطلة رسمية . ٣٠ـ الاربعاء ٣ / ٥ / ١٩٦٧ ـ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا (Brevet) et (Certificat).

٣١ـ الاثنين ٨ / ٥ / ١٩٦٧ ـ الاحد ١٤ / ٥ / ١٩٦٧ ـ مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية .

٣٢ـ الثلاثاء ١٦ / ٥ / ١٩٦٧ ـ (ا) الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . (ب) موعد حفلة توزيع جوائز نقار .

٣٣ـ الاحد ٢١ / ٥ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٣٠ / ٥ / ١٩٦٧ ـ مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي .

٣٤ـ الاحد ٢٨ / ٥ / ١٩٦٧ ـ اعادة دوام طلاب الصف السادس لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط .

٣٥ـ الاحد ٤ / ٦ / ١٩٦٧ ـ اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي .

٣٦ـ الاثنين ٥ / ٦ / ١٩٦٧ ـ الاثنين ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧ ـ بعد الظهر ـ مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) ـ مع دوام خاص في بعض الدروس للصف الرابع الاعدادي العلمي .

٣٧ـ الخميس ٨ / ٦ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٩ / ٦ / ١٩٦٧ ـ مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 - 2 - 26- Sunday 4/23/1967 - The final deadline for submitting the fourth quarter grades along with the annual effort averages to the administration for the following classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary. 27- Tuesday 4/25/1967 - Tuesday 5/2/1967 - Afternoon - Easter holiday. (a) Tuesday 4/25/1967 - Wednesday 4/26/1967 - The first two days of Easter. (b) Monday 5/1/1967 - Tuesday 5/2/1967 - The last two days of Easter. 28- (a) Thursday 4/27/1967 ) (b) Friday 4/28/1967 ) Special attendance for the Fifth and Fourth (c) Sunday 4/30/1967 ) Preparatory classes, Third (B), and First (B). 29- Monday 5/1/1967 - Labor Day - Official holiday. 30- Wednesday 5/3/1967 - Date of the Brevet and Certificat exams (Brevet) et (Certificat). 31- Monday 5/8/1967 - Sunday 5/14/1967 - Duration of the fourth quarter exams for non-terminal classes. 32- Tuesday 5/16/1967 - (a) The final deadline for submitting the fourth quarter grades with the annual effort average for non-terminal classes to the administration. (b) Date of the Naqqar Prize distribution ceremony. 33- Sunday 5/21/1967 - Tuesday 5/30/1967 - Duration of the final exam for the Fourth Preparatory class. 34- Sunday 5/28/1967 - Resumption of attendance for Sixth grade students to prepare them for the entrance exams to the First Intermediate class. 35- Sunday 6/4/1967 - Resumption of attendance for Third Intermediate students to prepare them for the entrance exams to the Fourth Preparatory class. 36- Monday 6/5/1967 - Monday 6/26/1967 - Afternoon - Duration of London University exams for the (G.C.E.) - with special attendance in some subjects for the Fourth Preparatory Scientific class. 37- Thursday 6/8/1967 - Friday 6/9/1967 - Duration of the final oral exams for non-terminal classes. ( To be continued )

---

### csp_c3b3d94368ac5cf5ad7481264e03b318

- 2 - 6e Primaire

2e Semaine 21 Juillet - 25 Juillet, 1958

Lundi 21 Juillet: France: devoir p:25 Mardi 22 " : Grammaire: 1) leçon p:64 2) ex: p:64 no: 124 3) dictée p:66: Claude 4) verbes: de'tenir, devenir, entretenir. Mercredi 23 " : Analyse: Je suis heureux d'être en vacances, je m'amuse beaucoupmais je n'oublie pas de faire mes devoirs. Calcul: p: 11 nos: 82 - 85 - <del>86</del>. Jeudi 24 " : Bled:p:24 nos: 139 - 140 - 141 leçon p:25 no: 149. Vendredi 25 " : Rédaction: Vous avez invité trois amis chez vous pour assister à un film à la télévision. Pendant 1/2 heure! il y a une panne d'électricité. Que faites - vous pour distraire vos amis ? -----

3e Semaine 28 Juillet - 1er Août, 1958

Lundi 28 Juillet: France: leçon p: 26 - 27 Mardi 29 " : Grammaire: 1) leçon p: 67 2) ex: p: 69 no:138 3) dictée: " " " 4) verbes: p: 199: accourir,discourir Mercredi 30 " : Analyse: L'élève dont vous m'avez parlé est très aimable et nous sommes devenus des amis. Calcul: <del>p: 26 nos: 150-151-152-153</del> leçon p:26 no:156. Jeudi 31 " : Bled:ex: p: 37 nos: 180- 181; leçon p:37 no:182 Vendredi 1ere Août:Rédaction: Que préférez - vous: l'histoire, la géographie ou les sciences? Expliquez pourquoi? -----

[Marginalia] calcul p. 13 no 108-109

4e Semaine 4 Août - 8 Août 1958

Lundi 4 Août: France: devoir p:27 Mardi 5 " : Grammaire: 1) p: 70 2) ex: p: 71 no:141 3) dictée: p:72 "Ne jugeons pas sur l'apparence". 4) verbes:acquérir, assaillir. Mercredi 6 " : Analyse:Si vous voulez réussir aux examens, vous devez bien travailler et etre très attentif. Calcul: p:15 nos:<del>130-132-134-137</del>

[Marginalia] 127-128-130

3/...

**Traduction anglaise —**

- 2 - 6th Grade 2nd Week July 21 - July 25, 1958 Monday July 21: France: homework p:25 Tuesday 22 " : Grammar: 1) lesson p:64 2) ex: p:64 no: 124 3) dictation p:66: Claude 4) verbs: detain, become, maintain. Wednesday 23 " : Analysis: I am happy to be on vacation, I am having a lot of fun but I do not forget to do my homework. Calculus: p: 11 nos: 82 - 85 - <del>86</del>. Thursday 24 " : Bled:p:24 nos: 139 - 140 - 141 lesson p:25 no: 149. Friday 25 " : Composition: You invited three friends to your house to watch a film on television. For 1/2 hour! there is a power failure. What do you do to entertain your friends? ⟦line⟧ 3rd Week July 28 - August 1st, 1958 Monday July 28: France: lesson p: 26 - 27 Tuesday 29 " : Grammar: 1) lesson p: 67 2) ex: p: 69 no:138 3) dictation: " " " 4) verbs: p: 199: run to, discourse Wednesday 30 " : Analysis: The student you told me about is very kind and we have become friends. Calculus: <del>p: 26 nos: 150-151-152-153</del> lesson p:26 no:156. Thursday 31 " : Bled:ex: p: 37 nos: 180- 181; lesson p:37 no:182 Friday August 1st: Composition: Which do you prefer: history, geography or science? Explain why? ⟦line⟧ calculus p. 13 no 108-109 4th Week August 4 - August 8 1958 Monday August 4: France: homework p:27 Tuesday 5 " : Grammar: 1) p: 70 2) ex: p: 71 no:141 3) dictation: p:72 "Let us not judge by appearances". 4) verbs:acquire, assail. Wednesday 6 " : Analysis:If you want to succeed in the exams, you must work well and be very attentive. Calculus: p:15 nos:<del>130-132-134-137</del> 127-128-130 3/...

---

### csp_c47ffe1815f854259ee72f6783f80593

- ص ١٠ -

٦١- ايدى منير جيتايات - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط.

٦٢- خضر كرجي ربيع - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط.

____________________________________

- ١١ والان وقد انتهى توزيع الجوائز ، فاننا بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري لتفضله بتوزيع هذه الجوائز على مستحقيها.

- ١٢ يتقدم الان الطالب افريدى الياهو روبين العاني من الصف الخامس من اعدادية شماش لالقاء كلمة .

- ١٣ والان باسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر الزائرين الكرام الذين تفضلوا بتشريف هذه الحفلة ونتمنى لجميع الطلبة وخاصة لمستحقي الجوائز منهم دوام النجاح والتوفيق .

وختاما نهتف عاليا بحياة جمهوريتنا الخالدة . والـسـلام .

__________ ___ _

**Traduction anglaise —**

- p. 10 - 61- Edie Mounir Jetayat - from the second grade of Menahem Daniel Primary School (1) Won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. 62- Khader Korji Rabie - from the second grade of Menahem Daniel Primary School (1) Won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his first class by only half a degree out of ten. ⟦line⟧ - 11 And now that the distribution of prizes has ended, we, on behalf of the school administration and students, thank the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, for his kindness in distributing these prizes to their deserving recipients. - 12 Student Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani from the fifth grade of Shamash Preparatory School now steps forward to deliver a speech. - 13 And now, on behalf of the school administration and students, we thank the honorable visitors who graced this ceremony with their presence, and we wish all students, and especially the prize winners among them, continued success and prosperity. In conclusion, we cheer loudly for the long life of our eternal Republic. Peace be upon you. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c4faa37248eb591eab1ac88ddf3e5429

ـ ص ١٠ ـ

٦١ـ ايدى شير جيتايات ـ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (أ) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط.

٦٢ـ خضر كرجي ربيع ـ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال (أ) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الـطالبين الاولين في صفه الاول بنصف درجة من عشر فقط.

____________________

ـ١١ والآن وقد انتهى توزيع الجوائز ، فاننا بأسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري لتفضله بتوزيع هذه الجوائز على مستحقيها .

ـ١٢ يتقدم الآن الطالب الفريدى الياهو روبين العاني من الصف الخامس من اعدادية شماش لالقاء كلمته .

ـ١٣ والآن باسم ادارة المدرسة والطلبة نشكر الزائرين الكرام الذين تفضلوا بتشريف هذه الحفلة ونتمنى لجميع الطلبة وخاصة لمستحقي الجوائز منهم دوام النجاح والتوفيق .

وختاما نهتف عاليا بحياة جمهوريتنا الخالدة . والـسـلام .

____________________ __________ ____ .

**Traduction anglaise —**

- p. 10 - 61- Eddy Shir Gitayat - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (A) Won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten. 62- Khodair Kourji Rabie - from the second grade at Menahem Daniel Primary School (A) Won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by only half a degree out of ten. ⟦line⟧ -11 And now that the distribution of prizes has ended, we, on behalf of the school administration and students, thank the head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, for his kindness in distributing these prizes to their recipients. -12 Student Alfred Eliahou Rubin Al-Ani from the fifth grade of Shamash Preparatory School now steps forward to deliver his speech. -13 And now, on behalf of the school administration and students, we thank the honorable visitors who graced this ceremony with their presence, and we wish all students, especially the prize winners among them, continued success and good fortune. In conclusion, we cheer loudly for the life of our eternal Republic. Peace be upon you. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ .

---

### csp_c837410169f559c09288dcae18d4d92a

١٩٦٦/٦/١٠

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٦ نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الافرنسية في الصف الاول المتوسط كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٦ للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الافرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى اللغة الافرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الافرنسي وغيره من الفروع في المواعيد التالية :

الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية .

الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ١٠/٣٠ الى الساعة ١٢ صباحا امتحان في الحساب .

الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ - من الساعة ٨ الى الساعة ١٠ صباحا امتحان في اللغة الافرنسية .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تحاول توزيع الطلاب الذين لا يحسنون اللغة الافرنسية والذين يتفوقون في امتحان الحساب واللغة الانكليزية في شعبة خاصة لضمان استمرار مستواهم الدراسي في السنوات المقبلة .

ملاحظة :- ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

ج) اللغة الافرنسية : ( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الافرنسي ) . 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort.

ملاحظة :- ( ٢ ) لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الافرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

10/6/1966 Frank Iny School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1966 In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice last year. Furthermore, in a desire to provide the opportunity for outstanding students among the graduates of primary education for the summer of 1966 to enroll at the beginning of the school year in the French branch of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other subjects, especially in the subjects of Arithmetic and English in addition to French, the administration of this school has decided to conduct selection examinations for students for the French branch and other branches on the following dates: Sunday 18/9/1966 - From 8:00 to 10:00 AM English Language Exam. Sunday 18/9/1966 - From 10:30 to 12:00 AM Arithmetic Exam. Monday 19/9/1966 - From 8:00 to 10:00 AM French Language Exam. Please note that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in the French language but who excel in the Arithmetic and English exams into a special section to ensure the continuity of their academic level in the coming years. Note:- (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books:- A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. C) French Language: (For students who wish to enroll in the French section). 1. Cours de la Langue et de Civilisation Francaise - Tome 1 (G.Mauger) 2. Grammaire Conjugaison - Orthographe Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen - 1ere anne - Classe de 8eme Vassort. Note:- (2) The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer break for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. This has been posted on the school announcement board for information. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_c8e9f2402f9e57488ab22f2be6cb3e46

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

سادسا - على الطالبة او الطالب الذي يرغب بالاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى اجوره المدرسية مبلغا قدره اربعة دنانير كقسط اول اذا كان محل سكناه في المناطق القريبة من المدرسة ، وخمسة دنانير اذا كان محل سكناه في شارع الرشيد او شارع الكفاح او في الكرادة كما جرى ترتيبه في العام الماضي . - هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Student Registration for the Academic Year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the date scheduled above will be deprived of tuition fee exemptions, whether their exemption last year was full or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of tuition fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed tuition fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card and their civil status record, with the full address of the residence and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Students wishing to participate in student transport buses must pay, in addition to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as arranged last year. - Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of students who are late in paying bus fees after the registration period ends. Seventh - If a student delays registration beyond the date specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_c93d2b24c0ec5ff4a28b0ab5f3f5e606

تعداد الأستمارات

١ ) دفاتر الأمتحانات ( ١٥ ) استمارة كرة المنضدة ٢ ) كارت الدرجات ( ١٦ ) المعدلات الشهرية والسنوية ٣ ) جداول كبيرة للدرجات ( ١٧ ) ورقة درجة الأمتحان والسلوك ٤ ) وثائق مدرسية ( ١٨ ) شهادة تخرج ٥ ) سجل الدرجات للمدرسين ( ١٩ ) استمارة نقل ٦ ) قوائم الدرجات ( ٢٠ ) جدول الدروس المدرسية ٧ ) قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية ( ٢١ ) درجات الامتحان ٨ ) اوراق غياب الطلاب ( ٢٢ ) جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ٩ ) اوراق اجازة ( ٢٣ ) استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٠ ) اوراق ارسال مريض « عيادة طبية » ( ٢٤ ) استمارة دور المعلمين الابتدائية ١١ ) كتاب الى ولي أمر الطالب ( ٢٥ ) النشاط الرياضي ١٢ ) وصولات بيع ( ٢٦ ) وصولات الحانوت ١٣ ) النشاط المدرسي ( ٢٧ ) اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي ١٤ ) غياب الطلاب عن الحصص

سعر الأسئلة

| فلس | | ٣٥٠ | ١ - ابتدائية | | ٤٠٠ | ٢ - متوسطة | | ٤٠٠ | ٣ - اعدادية | | ٥٠٠ | ٤ - كلية |

تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of Forms 1) Examination booklets (15) Table tennis form 2) Grade card (16) Monthly and annual averages 3) Large grade tables (17) Exam grade and conduct sheet 4) School records (18) Graduation certificate 5) Teachers' grade register (19) Transfer form 6) Grade lists (20) School lesson schedule 7) Grade lists for oral exams (21) Exam grades 8) Student absence sheets (22) Daily lesson schedule and student names 9) Leave of absence sheets (23) Admission form for Arab and foreign universities 10) Patient referral papers "medical clinic" (24) Primary teachers' institute form 11) Letter to the student's guardian (25) Sports activity 12) Sales receipts (26) Shop receipts 13) School activity (27) Exemption of student's siblings from school activity fees 14) Students' absence from classes Price of questions Fils 350 | 1 - Primary 400 | 2 - Intermediate 400 | 3 - Preparatory 500 | 4 - College Questions are delivered with lightning speed Up to 100 sheets ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca4662a0bd6458a99cb4512cf0eea29b

- ٧ -

٥٠ - (لويز امل) يعقوب حسقيل - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥١ - البير موشي حبيب نيسان من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٢ - (سلمان لطيف) شير يهودا - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٣ - (ليندا عزيزة) الياهو العاني - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٤ - (شاؤول الفريد) عبد العزيز - من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٥ - ريشارد عبد الله عوديا - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٦ - لوريت سليم شينا من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الثاني (ب) بدرجة واحدة في مئة درجة. ٢) وفازت ايضا بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٧ - السي داود شلومو - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٨ - تفح عزرا معلم - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الرابع بنصف درجة من عشر فقط .

٥٩ - سولمن اكوب سولمن - من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال . ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه الثاني بنصف درجة من عشر فقط.

٦٠ - جنان منير سلمان - من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها الاول بنصف درجة من عشر فقط.

(يتبع ص ٨)

**Traduction anglaise —**

- 7 - 50 - (Louise Amal) Yaqoub Hesqel - from the fifth grade at Shamash Secondary School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 51 - Albert Moshe Habib Nissan from the fifth grade at Shamash Secondary School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 52 - (Salman Latif) Shair Yehuda - from the fifth grade at Shamash Secondary School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 53 - (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani - from the fifth grade at Shamash Secondary School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 54 - (Shaoul Alfred) Abdul Aziz - from the fourth grade at Shamash Secondary School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 55 - Richard Abdullah Oudia - from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 56 - Laurette Salim Shina from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her second class (B) by one degree out of a hundred degrees. 2) She also won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 57 - Elsie Daoud Shlomo - from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining the same points obtained by the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962. 58 - Toffa Ezra Moallem - from the fifth grade at Menahem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her fourth class by only half a point out of ten. 59 - Solomon Akoub Solomon - from the third grade at Menahem Daniel Primary School . 1) He won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his second class by only half a point out of ten. 60 - Jinan Munir Salman - from the second grade at Menahem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the two first students in her first class by only half a point out of ten. (To be continued on p. 8)

---

### csp_ca7091019d1257c1b83c234c16e07931

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

[Marginalia] من [Marginalia] من

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: School Staff Members: With thanks Principal: Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: School Staff Members: With thanks Principal: Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic From From

---

### csp_cbf13e811e565325b8a4abd1723cc53b

- ٦ -

٥٠ ـ (لويز امل) يعقوب حسقيل ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥١ ـ البير موشي حييم نيسان من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٢ ـ (سلمان لطيف) مئير يهودا ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٣ ـ (ليندا عزيزة) الياهو العاني ـ من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فازت بجائزة التشجيع لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف ١٩٦٢.

٥٤ ـ (شاؤول الفريد) عبد العزيز ـ من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطـــــــلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٥ ـ ريشارد عبدالله عوبديا ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٦ ـ لوريت سليم شينا من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الثاني (ب) بدرجة واحدة في مئة درجة. ٢) وفازت ايضا بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٧ ـ السي داود شلومو ـ من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢.

٥٨ ـ تفح عزرا معلم ـ من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها الرابع بنصف درجة من عشر فقط.

٥٩ ـ سولمن اكوب سولمن ـ من الصف الثالث في ابتدائية مناحيم دانيال. ١) فاز بجائزة التشجيع لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه الثاني بنصف درجة من عشر فقط.

٦٠ ـ جنان منير سلمان ـ من الصف الثاني في ابتدائية مناحيم دانيال ١) فازت بجائزة التشجيع لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها الاول بنصف درجة من عشر فقط.

(يتبع ص ١٠)

**Traduction anglaise —**

- 6 - 50 — (Louise Amal) Yaqoub Hesqail — from the fifth grade at Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 51 — Albert Moshi Hayim Nissan — from the fifth grade at Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 52 — (Salman Latif) Meir Yehuda — from the fifth grade at Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 53 — (Linda Aziza) Eliahou Al-Ani — from the fifth grade at Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 54 — (Saul Alfred) Abdulaziz — from the fourth grade at Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points achieved by the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 55 — Richard Abdullah Ovadia — from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same points achieved by the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 56 — Laurette Salim Shina — from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her second grade (B) by one degree out of a hundred degrees. 2) She also won the encouragement prize for obtaining the same points achieved by the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 57 — Elsie Daoud Shlomo — from the third grade at Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining the same points achieved by the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 58 — Tufaha Ezra Muallim — from the fifth grade at Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her fourth grade by half a degree out of ten only. 59 — Solomon Akob Solomon — from the third grade at Menachem Daniel Primary School. 1) He won the encouragement prize for obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his second grade by half a degree out of ten only. 60 — Jenan Munir Salman — from the second grade at Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her first grade by half a degree out of ten only. (Continued on p. 10)

---

### csp_ccd2406e4c2351bf891b3b167a68c194

— ٢ —

٢٩— الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ — الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ — مدة امتحان نصف السنة . ٣٠— الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ — الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان — عطلة رسمية . ٣١— الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ — يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢— الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ — عيد تفجيع الاشجار — دوام اعتيادي — ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣— الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ — الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ — بعد الظهر — عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤— الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ — الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ — بعد الظهر — عطلة عيد البوريم ٣٥— الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ — الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ — مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦— السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ — ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية — عطلة رسمية . ٣٧— الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ — الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨— الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ — يوم عاشوراء — عطلة رسمية . ٣٩— السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ — السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ — بعد الظهر — عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ — الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ — اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ — السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ — اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠— ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادي ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ والثالث المتوسط ب والاول المتوسط ب ( ج ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ ٤١— الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ — الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢— ١ / ٥ / ١٩٦٨ — يوم العمال — عطلة رسمية . ٤٣— الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ — الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ — مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤— الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Certificat ) et ( Brevet ) ٤٥— الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ — الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦— الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ — موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧— الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ — الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ — موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨— الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ — اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩— الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ — الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ — دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات الـ ( .G. C. E )

**Traduction anglaise —**

— 2 — 29— Sunday 4 / 2 / 1968 — Monday 12 / 2 / 1968 — Mid-year exam period. 30— Thursday 8 / 2 / 1968 — Fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution — Official holiday. 31— Tuesday 13 / 2 / 1968 — A holiday after the mid-year exam. 32— Wednesday 14 / 2 / 1968 — Arbor Day — Regular attendance — Start of the second semester of the academic year 67 / 1968. 33— Sunday 10 / 3 / 1968 — Wednesday 13 / 3 / 1968 — Afternoon — Eid al-Adha holiday the Blessed. 34— Thursday 14 / 3 / 1968 — Friday 15 / 3 / 1968 — Afternoon — Purim holiday 35— Sunday 24 / 3 / 1968 — Sunday 31 / 3 / 1968 — Third quarter exam period. 36— Saturday 30 / 3 / 1968 — (1 Muharram) Start of the Hijri year — Official holiday. 37— Tuesday 2 / 4 / 1968 — Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38— Tuesday 9 / 4 / 1968 — Ashura Day — Official holiday. 39— Saturday 13 / 4 / 1968 — Saturday 20 / 4 / 1968 — Afternoon — Passover holiday (a) Saturday 13 / 4 / 1968 — Sunday 14 / 4 / 1968 — The first two days of Passover (b) Friday 19 / 4 / 1968 — Saturday 20 / 4 / 1968 — The last two days of Passover 40— (a) Monday 15 / 4 / 1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory (b) Tuesday 16 / 4 / 1968 and Third Intermediate B and First Intermediate B (c) Wednesday 17 / 4 / 1968 41— Sunday 28 / 4 / 1968 — Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42— 1 / 5 / 1968 — Labor Day — Official holiday. 43— Sunday 5 / 5 / 1968 — Sunday 12 / 5 / 1968 — Fourth quarter exam period for non-terminating classes. 44— Monday 6 / 5 / 1968 date of the Brevet and Certificat exams (Certificat) et (Brevet) 45— Tuesday 14 / 5 / 1968 — Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages for non-terminating classes to the administration. 46— Wednesday 15 / 5 / 1968 — Date of the Naqar prize distribution ceremony. 47— Sunday 19 / 5 / 1968 — Tuesday 28 / 5 / 1968 — Date of the final exam for the Fourth Preparatory class 48— Tuesday 28 / 5 / 1968 — Resumption of attendance for Sixth Primary students to prepare them for admission exams to the First Intermediate class. 49— Thursday 30 / 5 / 1968 — Monday 10 / 6 / 1968 — Special attendance for students participating in the (G.C.E.) exams.

---

### csp_ce74f0e059a0557e91770f3d00067474

- ص ٣ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- p. 3 - 9- (Isaac Naji) Yehuda Ghazal from the fourth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the Award of Commendation for receiving awards in four consecutive years And due to his absence, Hilda Yehuda Ghazal comes forward to receive the award on his behalf. 10- Barmijit Tawar from the fourth grade in Shamash Preparatory School. 1) He won the Award of Commendation for studying the art of drawing on his own and passing the ( ⟦G. C. E.⟧ ) exam at the Ordinary Level in January 1963. 11- Daoud Abd al-Latif Arbili from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) He won the Award of Commendation for receiving awards in three consecutive years. 12- Khidhir Salim Bassoon from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1) He won the Award of Commendation for receiving awards in three consecutive years. 13- Ezra Asher Al-Turqchi from the first grade (B) in Frank Iny Intermediate School. 1) He won the Award of Commendation for receiving awards in five consecutive years. 14- Rita Salman Qattan from the fourth grade in Frank Iny Primary School. 1) She won the Award of Commendation for receiving awards in three consecutive years. 15- Vera Naji Saeed from the sixth grade in Menachem Daniel Primary School. 1) She won the Award of Commendation for receiving awards in three consecutive years. 16- Freddy Faraj Tajerian from the fourth grade in Menachem Daniel Primary School. 1) He won the Award of Commendation for receiving awards in three consecutive years. (To be continued)

---

### csp_ced2772ace1351d6836c6aebc8312192

[Stamp] ⟦لجنة تعاضد الطلاب⟧

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

[Marginalia] ⟦ليديا حزقيل كوهين⟧

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cee963770ace5e0d93b7ecdb43d28f0a

- ٣ -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50 - Sunday 2/6/1968 - Monday 3/6/1968 - Shavuot holiday (Revelation of the Torah). 51 - Thursday 6/6/1968 - Resumption of classes for third intermediate grade students to prepare them for the entrance exams to the fourth preparatory grade. 52 - Thursday 6/6/1968 - Friday 7/6/1968 - Period for final oral exams for non-terminal classes. 53 - Saturday 8/6/1968 - The Prophet's Birthday (official holiday). 54 - Sunday 9/6/1968 - Monday 17/6/1968 - Period for final exams for non-terminal classes. 55 - 10/6/1968 - Friday 28/6/1968 - Afternoon - Period for University of London (G.C.E.) exams with special classes for some G.C.E. subjects for the fourth preparatory scientific grade. 56 - Tuesday 18/6/1968 - Date for distribution of final grades and exam results to students, as well as the date for the Cambridge University English language exam (Cambridge Lower Certificate Examination). 57 - Wednesday 19/6/1968 - Beginning of the summer vacation. 58 - Sunday 14/7/1968 - Proclamation of the Iraqi Republic Day - official holiday - 59 - Sunday 4/8/1968 - Tisha B'Av (Hebrew Ninth of Av). 60 - Sunday 8/9/1968 - Sunday 15/9/1968 - Period for make-up exams for non-terminal classes. 61 - Monday 16/9/1968 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. 62 - Tuesday 17/9/1968 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate grade in French. Also, the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 63 - Wednesday 18/9/1968 - Friday 20/9/1968 - Registration period for new and returning students at Frank Iny School and Shamash Preparatory School. 64 - Monday 23/9/1968 - Tuesday 24/9/1968 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year). 65 - Monday 30/9/1968 - Teachers' Day - official holiday - 66 - Wednesday 2/10/1968 - Yom Kippur (Hebrew Day of Atonement). 67 - Monday 7/10/1968 - Tuesday 8/10/1968 - The first two days of Sukkot. 68 - Monday 14/10/1968 - Tuesday 15/10/1968 - The last two days of Sukkot. 69 - Wednesday 16/10/1968 - Beginning of the 1968 - 1969 school year.

---

### csp_cf1b6c0f54bd549ab0b9c0540cdb28a0

٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري .

ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

23 / 6 / 1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Preparatory School Attendance of Janitors at Frank Iny and Shamash Preparatory Schools during the 1966 summer vacation The attendance of the janitors listed below for each week shall be as follows, noting that the attendance for Monday, Thursday, and Friday will be three janitors only. As for Saturday, one janitor will attend, while for the rest of the days of the week, two janitors will attend each day according to the following arrangement: First Week | Kadhim | Yassin | Rahim Second " | Mahdi | Hassan | Nasser Third " | Hadi | Nasser | Rahim Fourth " | Yassin | Mahdi | Hassan Attendance repeats in this manner during the remaining weeks of the vacation. All janitors wishing to take regular leave must submit a request for it to the Administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. In the case of illness, they are required to present a duly certified medical report stating the necessary period for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two mentioned above will be recorded as an absence and absence deductions will be taken from the monthly salary. By issuing this order, the Administration aims to implement the law and the regulations issued under it and give every deserving person their right. School Administration

---

### csp_cf486de43b4356e4adc1552ed0991e59

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الأسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

[Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School Registration of students for the academic year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending Friday, 8 / 10 / 1965. All new and returning students must take the initiative to register during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee spots for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Every male or female student who delays registration beyond the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was full or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons satisfactory to the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed school fees, should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, their own or their family's non-forfeiture ID card, their civil status book, the full residential address, and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other grade. Sixth - Any male or female student wishing to use the student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment, noting that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transport for any student who delays paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If the student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_cffcefdd33e35596b0bc80fab6100049

٦٥/٧/٢٣ -٤-

-٥٣ الخميس ٩ / ٦ / ١٩٦٦ - الجمعة ١٠ / ٦ / ١٩٦٦ - مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . -٥٤ الاحد ١٢ / ٦ / ١٩٦٦ - الاثنين ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . -٥٥ الثلاثاء ١٤ / ٦ / ١٩٦٦ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Exam.) -٥٦ الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٦ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب. -٥٧ الاربعاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ - ابتداء العطلة الصيفية . -٥٨ الخميس ٣٠ / ٦ / ١٩٦٦ - عيد المولد النبوي . -٥٩ الخميس ١٤ / ٧ / ١٩٦٦ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية . -٦٠ الثلاثاء ٢٦ / ٧ / ١٩٦٦ - تسعة آب العبري . -٦١ الاحد ٤ / ٩ / ١٩٦٦ - الاحد ١١ / ٩ / ١٩٦٦ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . -٦٢ الخميس ١٥ / ٩ / ١٩٦٦ - الجمعة ١٦ / ٩ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عيد رأس السنة العبري . -٦٣ الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في اللغة الانكليزية . -٦٤ الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في الرياضيات (الجبر والهندسة والحساب) . -٦٥ السبت ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ - عيد الغفران العبري . -٦٦ الاحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي فرنك عيني وشماش . -٦٧ الخميس ٢٩ / ٩ / ١٩٦٦ - الجمعة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة (الحوازيل) . -٦٨ الخميس ٦ / ١٠ / ١٩٦٦ - الجمعة ٧ / ١٠ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة (الحوازيل) . -٦٩ الاحد ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ .

**Traduction anglaise —**

7/23/65 -4- -53 Thursday 6/9/1966 - Friday 6/10/1966 - Period of final oral examinations for non-final classes. -54 Sunday 6/12/1966 - Monday 6/20/1966 - Period of final examinations for non-final classes. -55 Tuesday 6/14/1966 - Date of the English language exam for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Exam.) -56 Tuesday 6/21/1966 - Day of distribution of final grades and exam results to students. -57 Wednesday 6/22/1966 - Beginning of the summer vacation. -58 Thursday 6/30/1966 - Prophet's Birthday. -59 Thursday 7/14/1966 - Republic of Iraq Proclamation Day - Official holiday. -60 Tuesday 7/26/1966 - Tisha B'Av. -61 Sunday 9/4/1966 - Sunday 9/11/1966 - Period of makeup examinations for classes non-final. -62 Thursday 9/15/1966 - Friday 9/16/1966 - Afternoon - Hebrew New Year's Day. -63 Sunday 9/18/1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in English. -64 Monday 9/19/1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in French, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). -65 Saturday 9/24/1966 - Hebrew Day of Atonement (Yom Kippur). -66 Sunday 9/25/1966 - Tuesday 9/27/1966 - Registration period for new and old students at Frank Iny and Shamash schools. -67 Thursday 9/29/1966 - Friday 9/30/1966 - Afternoon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). -68 Thursday 10/6/1966 - Friday 10/7/1966 - Afternoon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). -69 Sunday 10/9/1966 - Beginning of the 1966 - 1967 school year.

---

### csp_d26932204a2757d6ae6b6590e92c54a4

١٩٦٥ / ٧ / ٢٣

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

7 / 23 / 1965 Study, examination, holidays and official vacation schedules for Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1965 - 1966 1- Wednesday 9 / 29 / 1965 - Beginning of the 1965 / 1966 academic year for the Intermediate and Preparatory classes - (Regular attendance). 2- Thursday 9 / 30 / 1965 - Regular attendance and date for the entrance exam for graduates of primary education for entry into the First Intermediate Class in English and Arithmetic. As well as the date of the entrance exam for the Fourth Preparatory Class (Scientific Branch) in the English Language. 3- Friday 10 / 1 / 1965 - Regular attendance and date for the entrance exam for graduates of primary education for entry into the First Intermediate Class in French. As well as the entrance exam date for the Fourth Preparatory Class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 4- Sunday 10 / 3 / 1965 - Regular attendance. 5- Monday 10 / 4 / 1965 - " " . 6- Tuesday 10 / 5 / 1965 - Yom Kippur Eve holiday. 7- Wednesday 10 / 6 / 1965 - Hebrew Yom Kippur. 8- Thursday 10 / 7 / 1965 - Friday 10 / 8 / 1965 - Regular attendance and registration period for new and returning students at Shamash and Frank Iny schools. 9- Sunday 10 / 10 / 1965 - Regular attendance. 10- Monday 10 / 11 / 1965 - Tuesday 10 / 12 / 1965 - After noon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). 11- Wednesday 10 / 13 / 1965 - Regular attendance. 12- Thursday 10 / 14 / 1965 - " " . 13- Friday 10 / 15 / 1965 - " " . 14- Sunday 10 / 17 / 1965 - Holiday. 15- Monday 10 / 18 / 1965 - Tuesday 10 / 19 / 1965 - After noon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). (To be continued)

---

### csp_d40a16d6a26b535b9adc14c0c15a8b49

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش أمر اداري

[Signature] المديـــــر

صورة منه الى / المحاسب - لاجراء اللازم.

**Traduction anglaise —**

To / Administration of Frank Iny School and Shamash Secondary School Please grant me an ordinary leave of ( ) starting from the morning of the day corresponding to / / 196 Signature: ⟦line⟧ Name: ⟦line⟧ Date: / / Disconnected on ⟦line⟧ Joined on ⟦line⟧ School Administration A copy to / Accountant - for necessary action. Frank Iny School and Shamash Secondary School Administrative Order Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Based on the absence of ⟦line⟧ from work at the school on day corresponding to / / 19 until day corresponding to / / 19 , and he was not on any authorized leave, therefore he is recorded as absent and the wages for the period of absence shall be deducted from his salary. Director A copy to / Accountant - for necessary action.

---

### csp_d586012fa592545bae162f8a46d3334a

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ١٧ ايلول ١٩٦٣ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن الاجور المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

عبد الله عويديا سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of students for the academic year 1964 / 65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period beginning Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period while taking into account the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the scheduled date above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that the administration is convinced of, shall be obligated to pay an additional amount over the prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student who wishes to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-forfeiture identity card, their civil status book, the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student who wishes to enroll in any other class. Sixth - Any student who wishes to participate in student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the deadline set by the Ministry of Education, they will not be accepted in the school after that date at all. Abdullah Oweidia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_d648ef9523855b849cf0479d4d83d623

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

رابعا - ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الاول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اى الخميس ١٧ ايلول ١٩٦٣ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك في ما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذى خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اى صف آخر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of students for the academic year 1964 / 65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and returning students must initiate registration during this period, taking into account the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Second - Any student who is late for registration by the scheduled date above will be deprived of tuition fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of tuition fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons that convince the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed tuition fees in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to join the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with the non-revocation identity card belonging to them or their family, their civil status book, the full residential address and the workplace of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student who wishes to subscribe to the student transport buses must pay, in addition to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transport for any student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If a student is late for registration beyond the deadline set by the Ministry of Education, they will absolutely not be accepted into the school after that date. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_d7ee6683d44b56f89eae9b750ad2dbe1

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374

مكتب العكيلي نهاية شارع المتنبي - مقابل سوق السراي بغداد - تلفون ٨١٣٧٤

٦٠٩

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] OCT ⟦illegible⟧ 1964 [Stamp] بغداد

ثانوية فرنك عيني وشماش العلوية

**Traduction anglaise —**

Al Ugaili Bureau MUTANABI STREET SUQ AL SARAI BAGHDAD TEL. 81374 Al-Ugaili Office End of Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai Baghdad - Phone 81374 609 BAGHDAD OCT ⟦illegible⟧ 1964 Baghdad Frank Iny and Shamash Secondary School Alwiyah

---

### csp_d7f7b4a8cfa1581bb7e831eec641f5cb

- 8 -

(يتبع ص 9)

**Traduction anglaise —**

- 8 - 39- Bartawy Raj Nawar - from the Fourth Scientific grade at Shamash Preparatory School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of preparatory classes for the academic year 1962-1963. 40- Hilda Salem Shamoun - from the Third grade at Frank Iny Intermediate School (1) Won the first prize for writing the best essay in the English language among students of intermediate classes for the academic year 1962-1963. (2) And also won the first prize for writing the best essay in the French language among students of intermediate classes for the academic year 1962-1963. 41- Rawda Abdul Latif Arbili - from the Second grade (A) at Frank Iny Intermediate School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of intermediate classes for the academic year 1962-1963. 42- Vilma Yehuda Soghair - from the Fifth grade at Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of primary classes for the academic year 1962-1963. 43- Ibrahim Elias Dannous - from the Sixth grade at Frank Iny Primary School (1) Won the first prize for being first in the drawing competition among students of the fifth and sixth primary classes for the academic year 1962-1963. 44- Farah Sasson Nissan - from the Fourth grade at Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for being first in the Arabic calligraphy competition among students of the third and fourth primary classes for the academic year 1962-1963. 45- Hilda Ishaq Hayoudbi - from the Fourth grade at Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for being first in the Latin calligraphy competition among students of the third and fourth primary classes for the academic year 1962-1963. 46- Yousef Heskel Yousef Dubby - from the Fifth grade at Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 47- Farouk Sasson Obeidya Shohet - from the Fifth grade at Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 48- Walid Amin Jadu' Halabi - from the Fifth grade at Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 49- Elias Korgi Ezra Zilkha - from the Fifth grade at Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. (To be continued on p. 9)

---

### csp_db79a11988ba5ec9a6f2e89a8c181556

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .: المدير: تلفون عيادة الطبيب: ٨١٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٩١٤٠٨ التاريخ: / / ١٩٦ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب:

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ⟦line⟧ Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: A member of the school staff, with thanks.: Director: Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic: ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Preparatory School ⟦line⟧ Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: A member of the school staff, with thanks.: Director: Doctor's Clinic Telephone: 81200 Doctor's Residence Telephone: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:

---

### csp_dc3f539d5d16593fbf8c19d3ddb4a411

- 1 - منهاج العمل لحفلة توزيع جوائز اليشاع نقار وستافورد ساسون لصيف ١٩٦٣ صباح الاثنين ٢٠ / ٥ / ١٩٦٣ . ⟦line⟧

١ - سيداتي ، آنساتي ، سادتي ، أسعدتم صباحا .

٣ - يرجى من طلابنا الاعزاء ، مستحقي الجوائز ، تحية جمهورهم الكريم .

٥ - نبدأ حفلتنا بالسلام الجمهوري .... السلام الجمهوري ....

٦ - يرجى من طلاب الجوائز اتخاذ المقاعد المعدة لهم .

٧ - يتفضل الان حضرة الاستاذ عبدالله عوبديا لالقاء كلمته .

١٠ - الجوائز المدرسية لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 1 - Agenda for the Elisha Neggar and Stafford Sassoon Award Ceremony for Summer 1963 Monday morning, May 20, 1963. ⟦line⟧ 1 - Ladies, Misses, and Gentlemen, good morning. 2 - Our school takes pride today in this generous ceremony to distribute school prizes to students who excelled in their studies for this academic year. As we welcome our honorable guests, we are proud to present to them our award-winning students as they make their way to the podium. 3 - Our dear students, the award recipients, are requested to greet their honorable audience. 4 - Dear guests, our schools take pride in this elite group of students, who are the object of its pride and the good fruit of its efforts, with medals adorning their chests; among them are the first, the exemplary, and those who earned the Medal of Commendation and the medals of Honor, Distinction, and Excellence. 5 - We begin our ceremony with the Republican Anthem.... The Republican Anthem.... 6 - Award-winning students are requested to take the seats prepared for them. 7 - Mr. Abdullah Obadia will now kindly deliver his speech. 8 - Ladies, Misses, and Gentlemen... We have previously referred to the various prizes and medals worn by those who deserve them. There is the Commendation Prize, awarded to the student who wins prizes in three consecutive years or more. There is the Honor Prize, awarded to the student who wins three or more prizes in one year. And the Distinction Prize, awarded to those who excel over their classmates in the results of the general ministerial examinations (Baccalaureates), such that they are among the top three students in Iraq... or for those who achieve first place among their classmates in school exams or general exams or special exams in three consecutive exams during the intermediate and preparatory stages of study... There is also the Excellence Prize, awarded to the student who earns the Honor or Distinction prizes in three consecutive years. Sixteen of our students have earned the Commendation Prize this year. Four students have earned the Honor Prize. Five students have also earned the Distinction Prize. And two students earned the Excellence Prize. 9 - And now, the President of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, is requested to kindly come to the stage to distribute the prizes to the recipients. Mr. Abdullah Obadia is also requested to kindly come to the stage as well to congratulate the students on this. 10 - School Prizes for the year 1962 - 1963. (To be continued)

---

### csp_dc4de609a39650c5a3b2d3b27c936a7f

- 8 -

39 - برتوى راج طوار - من الصف الرابع العلمي في اعدادية شماش (1) فاز بالجائزة الاولية بكتابته احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية 1962-1963. 40 - هيلده سالم شمعون - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني (1) فازت بالجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الانكليزية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. (2) وفازت ايضا بالجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. 41 - روضة عبد اللطيف اربيلي - من الصف الثاني (أ) في متوسطة فرنك عيني (1) فازت بالجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية 1962-1963. 42 - فيلما يهودا سوفير - من الصف الخامس في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بالجائزة الاولية بكتابتها احسن انشاء في اللغة العربية بين طلبة الصفوف الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 43 - ابراهيم الياس دنوس - من الصف السادس في ابتدائية فرنك عيني (1) فاز بالجائزة الاولية لكونه الاول في سباق الرسم بين طلبة الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 44 - فرح ساسون نيسان - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بالجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط العربي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 45 - هيلدا اسحق حيودبي - من الصف الرابع في ابتدائية مناحيم دانيال (1) فازت بالجائزة الاولية لكونها الاولى في سباق الخط الافرنجي بين طلبة الصفوف الثالثة والرابعة الابتدائية للسنة الدراسية 1962-1963. 46 - يوسف حسقيل يوسف دبي - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 47 - فاروق ساسون عويد يا شوحيط - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 48 - وليد امين جدوع حلمي - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962. 49 - الياس كرجي عزرا زلخا - من الصف الخامس في اعدادية شماش (1) فاز بجائزة التشجيع لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ ( ) لصيف 1962.

( يتبع ص 9 )

**Traduction anglaise —**

- 8 - 39 - Bertui Raj Tuwar - from the fourth scientific grade in Shamash Preparatory School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of preparatory grades for the academic year 1962-1963. 40 - Hilda Salem Shamoun - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (1) Won the first prize for writing the best essay in the English language among students of intermediate grades for the academic year 1962-1963. (2) And also won the first prize for writing the best essay in the French language among students of intermediate grades for the academic year 1962-1963. 41 - Rawda Abdul Latif Arbili - from the second grade (A) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of intermediate grades for the academic year 1962-1963. 42 - Vilma Yehuda Sofer - from the fifth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for writing the best essay in the Arabic language among students of primary grades for the academic year 1962-1963. 43 - Ibrahim Elias Danous - from the sixth grade in Frank Iny Primary School (1) Won the first prize for being first in the drawing competition among students of the fifth and sixth primary grades for the academic year 1962-1963. 44 - Farah Sasson Nissan - from the fourth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for being first in the Arabic calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1962-1963. 45 - Hilda Isaac Hayudabi - from the fourth grade in Menahem Daniel Primary School (1) Won the first prize for being first in the Latin calligraphy competition among students of the third and fourth primary grades for the academic year 1962-1963. 46 - Joseph Haskell Joseph Dabby - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 47 - Farouk Sasson Owaid Ya Shauhit - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of seven subjects at the ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 48 - Walid Amin Jadu' Helmy - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 49 - Elias Gurji Ezra Zilkha - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the ordinary level in the ( ) examinations for the summer of 1962. (Continued on p. 9)

---

### csp_dd893f312e6350bdb37c98913a4f9c57

B01 · header / arabic تعداد الأستمارات

B02 · table / arabic ١ ) دفاتر الأمتحانات ( ١٥ ) استمارة كرة المنضدة ٢ ) كارت الدرجات ( ١٦ ) المعدلات الشهرية والسنوية ٣ ) جداول كبيرة للدرجات ( ١٧ ) ورقة درجة الأمتحان والسلوك ٤ ) وثائق مدرسية ( ١٨ ) شهادة تخرج ٥ ) سجل الدرجات للمدرسين ( ١٩ ) استمارة نقل ٦ ) قوائم الدرجات ( ٢٠ ) جدول الدروس المدرسية ٧ ) قوائم الدرجات للامتحانات الشفهية ( ٢١ ) درجات الامتحان ٨ ) اوراق غياب الطلاب ( ٢٢ ) جدول الدروس اليومي واسماء الطلاب ٩ ) اوراق اجازة ( ٢٣ ) استمارة القبول في الجامعات العربية والاجنبية ١٠ ) اوراق ارسال مريض « عيادة طبية » ( ٢٤ ) استمارة دور المعلمين الابتدائية ١١ ) كتاب الى ولي أمر الطالب ( ٢٥ ) النشاط الرياضي ١٢ ) وصولات بيع ( ٢٦ ) وصولات الحانوت ١٣ ) النشاط المدرسي ( ٢٧ ) اعفاء أخوة الطالب من بدل النشاط المدرسي ١٤ ) غياب الطلاب

B03 · header / arabic سعر الأسئلة

B04 · table / arabic فلس ١ - ابتدائية | ٣٥٠ ٢ - متوسطة | ٤٠٠ ٣ - اعدادية | ٤٠٠ ٤ - كلية | ٥٠٠

B05 · paragraph / arabic تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of Forms 1) Exam booklets (15) Table tennis form 2) Grade card (16) Monthly and annual averages 3) Large grade tables (17) Exam grade and behavior sheet 4) School documents (18) Graduation certificate 5) Teachers' grade record (19) Transfer form 6) Grade lists (20) School lesson schedule 7) Grade lists for oral exams (21) Exam grades 8) Student absence sheets (22) Daily lesson schedule and student names 9) Leave sheets (23) Admission form for Arab and foreign universities 10) Patient referral papers "Medical Clinic" (24) Primary teachers' training institutes form 11) Letter to the student's guardian (25) Sports activity 12) Sales receipts (26) Shop receipts 13) School activity (27) Exemption of student's siblings from school activity fees 14) Student absence Price of Questions Fils 1 - Primary | 350 2 - Intermediate | 400 3 - Preparatory | 400 4 - College | 500 Questions are provided with lightning speed Up to 100 sheets ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de071a82a6e255b7826fa3c5404db345

- ص ٢ -

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - 31- Wednesday 12 / 5 / 1965 - Ashura Day - Official Holiday. 32- Sunday 16 / 5 / 1965 - Final deadline for submitting fourth-quarter grades along with the average annual pursuit for non-terminating classes to the administration. 33- Tuesday 18 / 5 / 1965 - Naqqar Awards ceremony. 34- Sunday 23 / 5 / 1965 - Monday 31 / 5 / 1965 - Final examination period for the fourth preparatory grade. 35- Sunday 6 / 6 / 1965 - Monday 7 / 6 / 1965 - afternoon - Shavuot holiday (Pentecost). 36- Tuesday 8 / 6 / 1965 - Date of the English language exam for the University of Cambridge ( Cambridge Lower Certificate Exam. ) 37- Thursday 10 / 6 / 1965 - Friday 11 / 6 / 1965 - Final oral examinations period for non-terminating classes. 38- Monday 14 / 6 / 1965 - Wednesday 7 / 7 / 1965 - afternoon - University of London examinations period for ( G.C.E. ). 39- Sunday 13 / 6 / 1965 Monday 21 / 6 / 1965 Final examinations period for non-terminating classes. 40- Tuesday 22 / 6 / 1965 - Day for distribution of final grades and examination results to students. 41- Wednesday 23 / 6 / 1965 - Beginning of summer vacation. 42- Sunday 11 / 7 / 1965 - Birthday of the Prophet (Mawlid). 43- Wednesday 14 / 7 / 1965 - afternoon - Day of the Iraqi Republic Proclamation - Official Holiday. 44- Saturday 7 / 8 / 1965 - compensated for on Sunday 8 / 8 / 1965 - Tisha B'Av. 45- Sunday 12 / 9 / 1965 - Sunday 19 / 9 / 1965 - Period of makeup exams for non-terminating classes in the primary, intermediate, and preparatory sections. 46- Monday 27 / 9 / 1965 - Tuesday 28 / 9 / 1965 - afternoon - Hebrew New Year (Rosh Hashanah). 47- Thursday 30 / 9 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter the first intermediate grade in English and Arithmetic. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. 48- Friday 1 / 10 / 1965 - Date of the entrance exam for graduates of primary education to enter the first intermediate grade in French. Also the entrance exam date for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). 49- Wednesday 6 / 10 / 1965 - Yom Kippur. 50- Thursday 7 / 10 / 1965 - Friday 8 / 10 / 1965 - Registration period for new and returning students at Shamash and Frank Iny schools. 51- Monday 11 / 10 / 1965 - Tuesday 12 / 10 / 1965 - afternoon - The first two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 52- Monday 18 / 10 / 1965 - Tuesday 19 / 10 / 1965 - afternoon - The last two days of Sukkot (Feast of Tabernacles). 53- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Beginning of the 1965-1966 school year.

---

### csp_de396029b6145f16a5a8a33657cc64ba

تعداد الأستمارات

سعر الأسئلة

| | فلس | | ١ - ابتدائية | ٣٥٠ | | ٢ - متوسطة | ٤٠٠ | | ٣ - اعدادية | ٤٠٠ | | ٤ - كلية | ٥٠٠ |

تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

**Traduction anglaise —**

Number of Forms 1) Exam booklets | 15) Table tennis form 2) Grade card | 16) Monthly and annual averages 3) Large grade tables | 17) Exam grade and conduct sheet 4) School documents | 18) Graduation certificate 5) Teachers' grade record | 19) Transfer form 6) Grade lists | 20) School lesson schedule 7) Grade lists for oral exams | 21) Exam grades 8) Student absence sheets | 22) Daily lesson schedule and students' names 9) Leave of absence sheets | 23) Admission form for Arab and foreign universities 10) Patient referral papers "medical clinic" | 24) Primary teachers' house form 11) Letter to student's guardian | 25) Sports activity 12) Sales receipts | 26) Canteen receipts 13) School activity | 27) Exemption of student's brothers from school activity fees 14) Student absence from classes | Questions Price | Fils 1 - Primary | 350 2 - Intermediate | 400 3 - Preparatory | 400 4 - College | 500 Questions are provided lightning fast Up to 100 sheets

---

### csp_deb0e4a0e7b7578a92e64f6f8dfc5a5e

برعاية سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز أوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون والجوائز الأخرى لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ببغداد

في قاعة مدرسة فرنك عيني

في الساعة الحادية عشرة من صباح يوم الاثنين ٢٠ مايس ١٩٦٣

منهاج الحفلة

أسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ — ١٩٦٣

١ - جوائز التفوق

[Marginalia] 5 [Marginalia] 1 [Marginalia] 1 [Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of His Excellency the President of the Mosaic Community in Baghdad Award Ceremony for the Elisha Niggar and Stafford Sassoon Endowments and other prizes for the year 1962 — 1963 Organized by the administration of Frank Iny and Shamash Schools in Baghdad In The Hall of Frank Iny School At eleven o'clock on the morning of Monday, May 20, 1963 Ceremony Program 1 — The Republican Anthem. 2 — A speech by Mr. Abdullah Obadiah. 3 — Distribution of prizes. 4 — A speech by student Afredi Eliyahu Rubin Al-Ani Names of students who won the Niggar, Stafford, and other prizes for the year 1962 — 1963 1 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Slaymon | Graduated Summer 1962 | Shamash High School | For receiving honor or excellence awards in three consecutive years Nabil Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash High School | For receiving honor or excellence awards in five consecutive years 5 1 1 1

---

### csp_dec95633a0ee592cb2feace3c271f2cd

B01 · header / arabic جَدْوَلُ الدُّرُوسِ الأُسْبُوعِيُّ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_df6bb4dd9fce5b889c629688b30ed6f9

المعدلات الشهرية والسنوية للمدارس الابتدائية

مدرسة: درجة النجاح الكبرى: ١٠٠ درجة النجاح الصغرى: ٥٠ الاسم: الرقم: الصف: الشعبة:

نتيجة الامتحان ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_df8e6c6c54fc5b97beb1c1241c5b9cc4

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B07 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا ⟦line⟧ الصف الرابع مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي ⟦line⟧ الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال ⟦line⟧ الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين ⟦line⟧ الصف الاول «أ» « نزار حييم » جاك يحيى ⟦line⟧ الصف الاول «ب» مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أولى مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أولى مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أولى مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أولى مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أولى مكرر الصف الاول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد ⟦line⟧ الصف الخامس اميل الياهو صالح عبادي ⟦line⟧ الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث فيرا صالح اغاسي ⟦line⟧ الصف الثاني سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B08 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوع لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح ⟦line⟧ الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون ⟦line⟧ الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش ⟦line⟧ الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا أطرقجي ⟦line⟧ الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره ⟦line⟧ الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي ⟦line⟧ الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوبديا يعقوب حسقيل روبين ⟦line⟧ الصف السادس الياس سليم داود شماش ⟦line⟧ الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade "B" | Frank Iny Primary | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Salimoun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary | For obtaining awards in five consecutive years Elias Gurji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary | For obtaining awards in four consecutive years Bridget Telo Ar | Fourth Grade | Shamash Secondary | For studying the art of drawing by himself and passing the (G.C.E) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Bassoon | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate | For obtaining awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary | For obtaining awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For obtaining awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary | For obtaining awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Kattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary | For obtaining awards in three consecutive years Vera Naji Heskel Saeed | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For obtaining awards in three consecutive years 5 - Top Achievers in their schools in General Exams for special studies (A) G.C.E. EXAMS. June 1962 | | | Edouard Munir Saleh Abdul Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E) exams for Summer 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE - 1962) | | | [George Daoud] Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) | | | [Nizar Hayyim] Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) | | | Vilma Joseph Ibrahim Qaraeen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Lizette Munshi Shaul Shashoua | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in General Exams (Baccalaureate) for Summer 1962 Sami Abdul Rahman Salimoun | For Secondary Study | Shamash School | Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School | Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School | Gladys Joseph Ezra Daoud | For Primary Study | Menahem Daniel School | 7 - First in their classes in school exams for Summer 1962 Shamash Secondary School Elias Gurji Ezra Zilkha ⟦line⟧ Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili ⟦line⟧ Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal ⟦line⟧ Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin ⟦line⟧ First Grade "A" "Nizar Hayyim" Jack Yahya ⟦line⟧ First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Fourth Grade Perla Joseph Ibrahim Qaraeen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Kattan - First (tie) Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade Menahem Daniel Primary School Vera Naji Heskel Saeed ⟦line⟧ Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abadi ⟦line⟧ Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi ⟦line⟧ Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naeem Lawi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from Fifth Primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efrieidi Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Scientific Grade Yvette Naji Shua Lawi Fourth Secondary Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh ⟦line⟧ Third Grade Khader Salim Khadouri Bassoon ⟦line⟧ Second Grade (B) (Habiba Doura) Salim Daoud Shamash ⟦line⟧ First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi ⟦line⟧ First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra ⟦line⟧ Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdul Nabi ⟦line⟧ Fifth Grade "B" Menahem Daniel Primary School Obadiah Yaqub Heskel Rubin ⟦line⟧ Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash ⟦line⟧ Fifth Grade

---

### csp_dfafe727e5115884b11877a8a458eade

١٩٦٦/٧/٢٢ ـ ٢ ـ

٣١ـ الاثنين ٨ / ٥ / ١٩٦٧ ـ الاحد ١٤ / ٥ / ١٩٦٧ ـ مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية .

٣٣ـ الاحد ٢١ / ٥ / ١٩٦٧ ـ الثلاثاء ٣٠ / ٥ / ١٩٦٧ ـ مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي .

٣٤ـ الاحد ٢٨ / ٥ / ١٩٦٧ ـ اعادة دوام طلاب الصف السادس لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط .

٣٧ـ الخميس ٨ / ٦ / ١٩٦٧ ـ الجمعة ٩ / ٦ / ١٩٦٧ ـ مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7/22/1966 - 2 - 26- Sunday 4/23/1967 - The final deadline for submitting fourth quarter grades along with annual pursuit averages to the administration for the classes: Fifth Preparatory, Fourth Preparatory, Third Intermediate, and Sixth Primary. 27- Tuesday 4/25/1967 - Tuesday 5/2/1967 - Afternoons - Easter holiday. (a) Tuesday 4/25/1967 - Wednesday 4/26/1967 - The first two days of Easter. (b) Monday 5/1/1967 - Tuesday 5/2/1967 - The last two days of Easter. 28- (a) Thursday 4/27/1967 ) (b) Friday 4/28/1967 ) Special attendance for the Fifth and Fourth (c) Sunday 4/30/1967 ) Preparatory classes, Third (B), and First (B). 29- Monday 5/1/1967 - Labor Day - Official holiday. 30- Wednesday 5/3/1967 - Date of the Brevet and Certificat exams (Brevet) et (Certificat). 31- Monday 5/8/1967 - Sunday 5/14/1967 - Duration of the fourth quarter exams for non-terminating classes. 32- Tuesday 5/16/1967 - (a) The final deadline for submitting fourth quarter grades along with the annual pursuit average for non-terminating classes to the administration. (b) Date of the Naqqar prize distribution ceremony. 33- Sunday 5/21/1967 - Tuesday 5/30/1967 - Duration of the final exam for the Fourth Preparatory class. 34- Sunday 5/28/1967 - Resumption of attendance for Sixth grade students to prepare them for the entrance exams to the First Intermediate class. 35- Sunday 6/4/1967 - Resumption of attendance for Third Intermediate students to prepare them for the entrance exams to the Fourth Preparatory class. 36- Monday 6/5/1967 - Monday 6/26/1967 - Afternoons - Duration of the University of London exams for the (G.C.E.) - with special attendance in some subjects for the Fourth Preparatory Scientific class. 37- Thursday 6/8/1967 - Friday 6/9/1967 - Duration of the final oral exams for non-terminating classes. ( To be continued )

---

### csp_dfb2ee8f2f8e5712adc3c576bdc98abb

- ٣ -

٣٨- الخميس ٣١ / ٣ / ١٩٦٦ - الاحد ٣ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى . ٣٩- الاثنين ٤ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح . (أ) الثلاثاء ٥ / ٤ / ١٩٦٦ - الاربعاء ٦ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاولان من عيد الفصح . (ب) الاثنين ١١ / ٤ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ١٢ / ٤ / ١٩٦٦ - اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٤٠- (أ) الخميس ٧ / ٤ / ١٩٦٦ ( دوام خاص للصفوف الخامس والرابع الاعدادي (ب) الجمعة ٨ / ٤ / ١٩٦٦ ( والثالث المتوسط (ب) . (ج) الاحد ١٠ / ٤ / ١٩٦٦ ( ٤١- الخميس ٢١ / ٤ / ١٩٦٦ ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٤٢- الجمعة ٢٢ / ٤ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف: الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٣- الاحد ١ / ٥ / ١٩٦٦ - يوم العمال ويوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٤٤- الاثنين ٢ / ٥ / ١٩٦٦ - موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا (Brevet et Certificat) ٤٥- الاربعاء ٤ / ٥ / ١٩٦٦ - الاربعاء ١١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٦- الجمعة ١٣ / ٥ / ١٩٦٦ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدل السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٧- الثلاثاء ١٧ / ٥ / ١٩٦٦ - حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٨- الاحد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٣١ / ٥ / ١٩٦٦ - مدة الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي . ٤٩- الاربعاء ٢٥ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٦ / ٥ / ١٩٦٦ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥٠- الاحد ٢٩ / ٥ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف السادس لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٥١- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الجمعة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G.C.E ) - مع دوام خاص في بعض الدروس للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٢- الاثنين ٦ / ٦ / ١٩٦٦ - الخميس ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 3 - 38- Thursday 3/31/1966 - Sunday 4/3/1966 - Afternoon - Eid al-Adha holiday. 39- Monday 4/4/1966 - Tuesday 4/12/1966 - Afternoon - Passover holiday. (a) Tuesday 4/5/1966 - Wednesday 4/6/1966 - The first two days of Passover. (b) Monday 4/11/1966 - Tuesday 4/12/1966 - The last two days of Passover. 40- (a) Thursday 4/7/1966 ( Special attendance for the 5th and 4th preparatory classes (b) Friday 4/8/1966 ( and the 3rd intermediate (b). (c) Sunday 4/10/1966 ( 41- Thursday 4/21/1966 (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 42- Friday 4/22/1966 - Final deadline for submitting 4th quarter grades with year-end striving averages to the administration for classes: 5th Preparatory, 4th Preparatory, 3rd Intermediate and 6th Primary. 43- Sunday 5/1/1966 - Labor Day and Ashura Day - Official holiday. 44- Monday 5/2/1966 - Date of the Brevet and Certificate exams (Brevet et Certificat) 45- Wednesday 5/4/1966 - Wednesday 5/11/1966 - Period for the 4th quarter exams for non-terminal classes. 46- Friday 5/13/1966 - Final deadline for submitting 4th quarter grades with the year-end striving average for non-terminal classes to the administration. 47- Tuesday 5/17/1966 - Naqqar prize distribution ceremony. 48- Sunday 5/22/1966 - Tuesday 5/31/1966 - Period for the final exam for the 4th preparatory class. 49- Wednesday 5/25/1966 - Thursday 5/26/1966 - Shavuot holiday. 50- Sunday 5/29/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for 6th grade students to prepare them for admission exams to the 1st intermediate class. 51- Monday 6/6/1966 - Friday 6/24/1966 - Afternoon - Period for the University of London (G.C.E.) exams - with special attendance in some lessons for the 4th preparatory scientific class. 52- Monday 6/6/1966 - Thursday 6/23/1966 - Resumption of attendance for 3rd intermediate grade students to prepare them for admission exams to the 4th preparatory class. ( To be continued )

---

### csp_dfeaf73f6f195c12a8296bc78bc6d118

٤ / ٦ / ١٩٦٥ مدرسة فرنك عيني

الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة ٨/ - الى الساعة -/١٠ صباحا امتحان في اللغة الانكليزية <del>⟦illegible⟧</del> الخميس ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ - من الساعة ٣٠/١٠ الى الساعة -/١٢ صباحا امتحان في الحساب . الجمعة ١ / ١٠ / ١٩٦٥ - من الساعة ٨/ - الى الساعة -/١٠ صباحا امتحان في اللغة الفرنسية .

ملاحظة : - ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

4 / 6 / 1965 Frank Ayni School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice last year. Therefore, and in order to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates for the summer of 1965 to join the French section of the first intermediate grade at the beginning of the school year, and given what this section requires of a strong foundation in other subjects, especially in arithmetic and English, in addition to the French language, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French section and other sections on the following dates: - Thursday 9 / 30 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM English language exam <del>⟦illegible⟧</del> Thursday 9 / 30 / 1965 - from 10:30 to 12:00 AM Arithmetic exam. Friday 10 / 1 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM French language exam. Please be informed that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in French but who excel in the arithmetic and English exams into a special division to ensure their academic level continues in the coming years. Note: - ( 1 ) Selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: - a) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. b) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum; c) French Language: (For students wishing to join the French section). 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort. Note 2: The school administration has printed a booklet to guide students on how to study the required French language materials during the summer vacation to prepare them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_e06ed1be0c415fc39fcbe8eff29eaa83

مواعيد الدراسة والامتحانات والاعياد والعطل الرسمية في اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٤ – ١٩٦٥

١- الاحد ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ – ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٤ – ١٩٦٥ . ٢- الثلاثاء ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ – الثلاثاء ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤ مدة امتحان الربع الاول . ٣- الجمعة ٢٧ / ١١ / ١٩٦٤ – الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . ٤- الاثنين ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ – اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) – دوام اعتيادي . ٥- الاثنين ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ – اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) – دوام اعتيادي . ٦- الثلاثاء ١٥ / ١٢ / ١٩٦٤ – موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج . ( Cambridge Lower Certificate Examination ). ٧- الجمعة ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٤ – Christmas Day – دوام اعتيادي . ٨- الخميس ٣١ / ١٢ / ١٩٦٤ – الجمعة ٨ / ١ / ١٩٦٥ – مدة امتحان الربع الثاني . ٩- الجمعة ١ / ١ / ١٩٦٥ – New Year's Day – دوام اعتيادي . ١٠- الاثنين ٤ / ١ / ١٩٦٥ – الخميس ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ – بعد الظهر – مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G. C. E. ) . ١١- الاربعاء ٦ / ١ / ١٩٦٥ – يوم الجيش – عطلة رسمية . ١٢- الاحد ١٠ / ١ / ١٩٦٥ – الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . ١٣- الاثنين ١٨ / ١ / ١٩٦٥ – عيد تقطيع الاشجار – ( دوام اعتيادي ) . ١٤- الثلاثاء ٢٦ / ١ / ١٩٦٥ – الثلاثاء ٢ / ٢ / ١٩٦٥ – مدة امتحان نصف السنة . ١٥- الاربعاء ٣ / ٢ / ١٩٦٥ – الجمعة ٥ / ٢ / ١٩٦٥ – بعد الظهر – عطلة عيد الفطر . ١٦- الاحد ٧ / ٢ / ١٩٦٥ – ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ . ١٧- الاثنين ٨ / ٢ / ١٩٦٥ – الذكرى الثانية لثورة ١٤ رمضان المبارك . ١٨- الاربعاء ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ – الاربعاء ١٧ / ٣ / ١٩٦٥ – مدة امتحان الربع الثالث . ١٩- الخميس ١٨ / ٣ / ١٩٦٥ – الجمعة ١٩ / ٣ / ١٩٦٥ – بعد الظهر – عطلة عيد البوريم . ٢٠- الاحد ٢١ / ٣ / ١٩٦٥ – الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٢١- الاثنين ١٢ / ٤ / ١٩٦٥ – الخميس ١٥ / ٤ / ١٩٦٥ – بعد الظهر – عطلة عيد الاضحى . ٢٢- الجمعة ١٦ / ٤ / ١٩٦٥ – السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ – بعد الظهر – عطلة عيد الفصح . ( أ ) السبت ١٧ / ٤ / ١٩٦٥ – الاحد ١٨ / ٤ / ١٩٦٥ – اليومان الاولان من عيد الفصح . ( ب ) الجمعة ٢٣ / ٤ / ١٩٦٥ – السبت ٢٤ / ٤ / ١٩٦٥ – اليومان الاخيران من عيد الفصح . ٢٣- ( أ ) الاثنين ١٩ / ٤ / ١٩٦٥ ) ( ب ) الثلاثاء ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ ) دوام خاص للصفوف الخامس والرابع ( جـ ) الاربعاء ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ ) الاعداديين والثالث المتوسط ( ب ) . ٢٤- الاثنين ٢٦ / ٤ / ١٩٦٥ – الاحد ٢ / ٥ / ١٩٦٥ – مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٢٥- الجمعة ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ – موعد تمثيلية السنة للطلاب . ٢٦- السبت ١ / ٥ / ١٩٦٥ – يوم العمال – عطلة رسمية – وموعد تمثيلية السنة لاولياء الطلاب . ٢٧- الاثنين ٣ / ٥ / ١٩٦٥ – ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية – عطلة رسمية . ٢٨- الثلاثاء ٤ / ٥ / ١٩٦٥ – موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا . (Brevet) et (Certificat) ٢٩- الخميس ٦ / ٥ / ١٩٦٥ – الخميس ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ – مدة امتحانات الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٣٠- الجمعة ٧ / ٥ / ١٩٦٥ – الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والرابع الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي .

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Study dates, exams, holidays and official vacations in Shamash Secondary School and Frank Iny School for the academic year 1964 – 1965 1- Sunday 4 / 10 / 1964 – Start of the academic year 1964 – 1965 . 2- Tuesday 17 / 11 / 1964 – Tuesday 24 / 11 / 1964 duration of the first quarter exam . 3- Friday 27 / 11 / 1964 – Final deadline for submitting first quarter grades to the administration . 4- Monday 30 / 11 / 1964 – First day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance . 5- Monday 7 / 12 / 1964 – Last day of the Festival of Lights (Hanukkah) – regular attendance . 6- Tuesday 15 / 12 / 1964 – English Language exam date for Cambridge University . ( Cambridge Lower Certificate Examination ). 7- Friday 25 / 12 / 1964 – Christmas Day – regular attendance . 8- Thursday 31 / 12 / 1964 – Friday 8 / 1 / 1965 – duration of the second quarter exam . 9- Friday 1 / 1 / 1965 – New Year's Day – regular attendance . 10- Monday 4 / 1 / 1965 – Thursday 28 / 1 / 1965 – afternoon – duration of London University exams for the ( G. C. E. ) . 11- Wednesday 6 / 1 / 1965 – Army Day – official holiday . 12- Sunday 10 / 1 / 1965 – Final deadline for submitting second quarter grades to the administration . 13- Monday 18 / 1 / 1965 – Tu BiShvat (Arbor Day) – (regular attendance) . 14- Tuesday 26 / 1 / 1965 – Tuesday 2 / 2 / 1965 – duration of the mid-year exam . 15- Wednesday 3 / 2 / 1965 – Friday 5 / 2 / 1965 – afternoon – Eid al-Fitr holiday . 16- Sunday 7 / 2 / 1965 – Start of the second semester of the academic year 64 / 1965 . 17- Monday 8 / 2 / 1965 – Second anniversary of the blessed 14 Ramadan revolution . 18- Wednesday 10 / 3 / 1965 – Wednesday 17 / 3 / 1965 – duration of the third quarter exam . 19- Thursday 18 / 3 / 1965 – Friday 19 / 3 / 1965 – afternoon – Purim holiday . 20- Sunday 21 / 3 / 1965 – Final deadline for submitting third quarter grades to the administration . 21- Monday 12 / 4 / 1965 – Thursday 15 / 4 / 1965 – afternoon – Eid al-Adha holiday . 22- Friday 16 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – afternoon – Passover holiday . (a) Saturday 17 / 4 / 1965 – Sunday 18 / 4 / 1965 – the first two days of Passover . (b) Friday 23 / 4 / 1965 – Saturday 24 / 4 / 1965 – the last two days of Passover . 23- (a) Monday 19 / 4 / 1965 ) (b) Tuesday 20 / 4 / 1965 ) Special attendance for the fifth and fourth preparatory (c) Wednesday 21 / 4 / 1965 ) classes and the third intermediate (b) . 24- Monday 26 / 4 / 1965 – Sunday 2 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams for the fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary classes . 25- Friday 30 / 4 / 1965 – date of the students' annual play . 26- Saturday 1 / 5 / 1965 – Labor Day – official holiday – and the date of the annual play for parents . 27- Monday 3 / 5 / 1965 – (1 Muharram) Start of the Hijri year – official holiday . 28- Tuesday 4 / 5 / 1965 – Date of the Brevet and Certificat exam . (Brevet) et (Certificat) 29- Thursday 6 / 5 / 1965 – Thursday 13 / 5 / 1965 – duration of fourth quarter exams for non-final classes . 30- Friday 7 / 5 / 1965 – Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual effort averages to the administration for the classes: fifth preparatory, fourth preparatory, third intermediate and sixth primary . ( Continued on p. 2 )

---

### csp_e0cda5570a335e8fb4b050aa7749e106

٦٥ / ٧ / ٢٣ - ٤ -

- ٥٣ - الخميس ٩ / ٦ / ١٩٦٦ - الجمعة ١٠ / ٦ / ١٩٦٦ - مدة الامتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . - ٥٤ - الاحد ١٢ / ٦ / ١٩٦٦ - الاثنين ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية . - ٥٥ - الثلاثاء ١٤ / ٦ / ١٩٦٦ - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Exam.) - ٥٦ - الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٦ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب . - ٥٧ - الاربعاء ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ - ابتداء العطلة الصيفية . - ٥٨ - الخميس ٣٠ / ٦ / ١٩٦٦ - عيد المولد النبوي . - ٥٩ - الخميس ١٤ / ٧ / ١٩٦٦ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية . - ٦٠ - الثلاثاء ٢٦ / ٧ / ١٩٦٦ - تسعة آب العبري . - ٦١ - الاحد ٤ / ٩ / ١٩٦٦ - الاحد ١١ / ٩ / ١٩٦٦ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . - ٦٢ - الخميس ١٥ / ٩ / ١٩٦٦ - الجمعة ١٦ / ٩ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - عيد رأس السنة العبري . - ٦٣ - الاحد ١٨ / ٩ / ١٩٦٦ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في اللغة الانكليزية . - ٦٤ - الاثنين ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية ، وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) في الرياضيات (الجبر والهندسة والحساب) . - ٦٥ - السبت ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ - عيد الغفران العبري . - ٦٦ - الاحد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ - الثلاثاء ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدماء في مدرستي فرنك عيني وشماش . - ٦٧ - الخميس ٢٩ / ٩ / ٦٦ - الجمعة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - اليومان الاولان من عيد المظلة ( العرائيل ) . - ٦٨ - الخميس ٦ / ١٠ / ١٩٦٦ - الجمعة ٧ / ١٠ / ١٩٦٦ - بعد الظهر - اليومان الاخيران من عيد المظلة ( العرائيل ) . - ٦٩ - الاحد ٩ / ١٠ / ١٩٦٦ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧ .

**Traduction anglaise —**

65 / 7 / 23 - 4 - - 53 - Thursday 9 / 6 / 1966 - Friday 10 / 6 / 1966 - Period of final oral examinations for non-graduating classes. - 54 - Sunday 12 / 6 / 1966 - Monday 20 / 6 / 1966 - Period of final examinations for non-graduating classes. - 55 - Tuesday 14 / 6 / 1966 - Date of the English language exam for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Exam.) - 56 - Tuesday 21 / 6 / 1966 - Day of distributing final grades and exam results to students. - 57 - Wednesday 22 / 6 / 1966 - Beginning of the summer vacation. - 58 - Thursday 30 / 6 / 1966 - Prophet's Birthday. - 59 - Thursday 14 / 7 / 1966 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday. - 60 - Tuesday 26 / 7 / 1966 - Tisha B'Av (Hebrew). - 61 - Sunday 4 / 9 / 1966 - Sunday 11 / 9 / 1966 - Period of make-up examinations for classes non-graduating. - 62 - Thursday 15 / 9 / 1966 - Friday 16 / 9 / 1966 - After noon - Hebrew New Year (Rosh Hashanah). - 63 - Sunday 18 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry to the first intermediate grade in English and Arithmetic, and also the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in English. - 64 - Monday 19 / 9 / 1966 - Date of the entrance exam for primary school graduates for entry to the first intermediate grade in French, and also the date of the entrance exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). - 65 - Saturday 24 / 9 / 1966 - Hebrew Day of Atonement (Yom Kippur). - 66 - Sunday 25 / 9 / 1966 - Tuesday 27 / 9 / 1966 - Registration period for new and old students in Frank Iny and Shamash schools. - 67 - Thursday 29 / 9 / 66 - Friday 30 / 9 / 1966 - After noon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). - 68 - Thursday 6 / 10 / 1966 - Friday 7 / 10 / 1966 - After noon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). - 69 - Sunday 9 / 10 / 1966 - Beginning of the academic year 1966 - 1967.

---

### csp_e1a76df210075483b831ebb201c92655

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

تلفون المدرسة :: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

⟦line⟧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

تلفون المدرسة :: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Middle School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone :: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: From: Members of the school staff, with thanks .: The Director Doctor's Clinic Phone :: 81200 Doctor's Residence Phone :: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic: ⟦line⟧ Frank Iny School and Shamash Middle School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone :: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: From: Members of the school staff, with thanks .: The Director Doctor's Clinic Phone :: 81200 Doctor's Residence Phone :: 91408 Date: / / 196 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:

---

### csp_e23445f9387d54eea0bdb3e1abf3f4dc

بسم الله الرحمن الرحيم مكتب العكيلي Al Ugaili Bureau شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد: ⟦مدير مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم:

لم نتصل بمؤسستكم قبلاً من حيث الاستفادة من خدمات مكتبنا كالطباعة ...

أتقان الطباعة * ضبط المواعيد * رخص السعر * حسن المعاملة

كافة ما يحتاجه الطالب والمدرسة

من استمارات نادر حصولها في الاسواق

مع الطباعة الخاطفة للأسئلة

كل ذلك دعى اصحاب المحلات التجارية ومن محترفي الطباعة انفسهم الاعتماد على مكتبنا في متطلباتهم الفورية

١ - نجهزكم بدفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية كافة . ٢ - طباعة ملخصات بطون الكتب والدروس والمحاضرات والتمثيليات . ٣ - طباعة الاسئلة الشهرية والنهائية بسعر زهيد للغاية . ٤ - تصوير الشهادات ودفاتر النفوس ... الخ

تباع دفاتر الامتحانات والاستمارات المدرسية بالجملة والمفرد بسعر أقل ورخص لا يقارنه آخر رجاء أنظر ظهرها تجد تعداد الاستمارات

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau Mutanabi Street - opposite Suq al-Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 BAGHDAD TEL. 81374 Dear Mr.: ⟦Director of Frank Iny School⟧ Respected: We have not contacted your institution before regarding benefiting from our office services such as printing ⟦line⟧ Perfect printing * punctual deadlines * low prices * good treatment Everything the student and school need of forms that are rarely found in the markets with instant printing for questions All of this has prompted business owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 - We supply you with exam booklets and all school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final questions at an extremely low price. 4 - Photocopying certificates, identity cards ... etc. Exam booklets and school forms are sold wholesale and retail at a lower price and an incomparable bargain Please look at the back to find the list of forms Call number 81374 to know the exact location of our office to complete your requests

---

### csp_e5a0398f0f715da3aa5798511a895710

- ٤ -

ثانيا - بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١ - ادور مير عبد العزيز - من الصف الخامس في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحان الـ ( G. C. E. ) لصيف ١٩٦٢ .

٢ - (جورج داود) سلمان دلال من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه (الثالث المتوسط) في امتحان البريفي ( Brevet ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا بكتابته احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

٣ - (نزار حييم) جاك يحيى - من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه الاول المتوسط (ب) في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول (ب) لصيف ١٩٦٢ .

٤ - فيلما يوسف قرهين - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ . Cambridge Lower Certificate

٥ - ليزيت منشي شعشوع - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . ١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate

٦ - روني عزرا (داود حاي) - من الصف الرابع في اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate

٧ - موشي سلمان دلال - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لخريف ١٩٦٢ Cambridge Lower Certificate ٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب) لصيف ١٩٦٢ .

٨ - سامي عبد الرحمن - تخرج صيف ١٩٦٢ من اعدادية شماش ١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام (البكالوريا) للدراسة الاعدادية في صيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 4 - Second - The rest of the school prizes for this year 1962 - 1963 1 - Edward Meir Abdul Aziz - from the fifth grade in Shamash Secondary School 1) Won the primary prize for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exam for the summer of 1962. 2 - (George Dawood) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) Won the primary prize for achieving first place in his class (Third Intermediate) in the Brevet exam for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the primary prize for writing the best essay in the French language among the students of the secondary classes for the academic year 1962 - 1963. 3 - (Nizar Hayim) Jack Yahya - from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School 1) Won the primary prize for achieving first place in his class, first intermediate (B), in the Certificat exam for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the primary prize for achieving first place in the school exams for the first grade (B) for the summer of 1962. 4 - Velma Youssef Qarhin - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the primary prize for achieving first place (repeated) in the second grade (B) in the Cambridge University exam in the English language for the summer of 1962. Cambridge Lower Certificate 5 - Lizette Manshi Shashua - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) Won the primary prize for achieving first place (repeated) in the second grade (B) in the Cambridge University exam in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 6 - Ronnie Ezra (Dawood Hay) - from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) Won the primary prize for achieving first place (repeated) in the second grade (B) in the Cambridge University exam in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 7 - Moshe Salman Dallal - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) Won the primary prize for achieving first place in the Cambridge University exam in the English language for the autumn of 1962 Cambridge Lower Certificate 2) He also won the primary prize for achieving first place in the school exams for the second grade (B) for the summer of 1962. 8 - Sami Abdul Rahman - graduated in the summer of 1962 from Shamash Secondary School 1) Won the primary prize for achieving first place in his class in the general exam (Baccalaureate) for secondary studies in the summer of 1962. ( To be continued )

---

### csp_e8440ab9832d5df5b347e50217ce7f0d

-p.2- ( تتمة قائمة الكتب الا فرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.3...)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e87bf555784c51379522275d93f19356

٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ ادارة مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

دوام الفراشين في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش خلال العطلة الصيفية ٩٦٦

ويتكرر الدوام على هذا المنوال خلال اسابيع العطلة الباقية .

وعليه فان اي انقطاع عن العمل لغير السببين المذكورين يسجل غياب وتستقطع اجور الغيابات من الراتب الشهري .

ان الادارة باصدارها هذا الامر تهدف الى تطبيق القانون والانظمة الصادرة بموجبه وتعطي كل مستحق حقه .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

23 / 6 / 1966 Administration of Frank Iny School and Shamash Junior High School Attendance of servants in Frank Iny and Shamash Junior High schools during the 966 summer vacation The attendance of the servants listed below for each week shall be as follows, noting that the attendance for the days Monday, Thursday, and Friday shall be three servants only. As for Saturday, one servant shall attend, while for the rest of the days of the week, two servants shall attend each day according to the following order: First week | Kadhim | Yassin | Rahim Second " | Mahdi | Hassan | Nasser Third " | Hadi | Nasser | Rahim Fourth " | Yassin | Mahdi | Hassan The attendance repeats in this manner during the remaining weeks of the vacation. All servants wishing to enjoy regular leave must submit a request for it to the administration, and after approval, they have the right to be absent from work for the duration of the leave. In the case of illness, they are required to present a duly certified medical report stating the period necessary for their absence from work due to illness. Accordingly, any absence from work for reasons other than the two aforementioned shall be recorded as an absence and the wages for the absences shall be deducted from the monthly salary. By issuing this order, the administration aims to apply the law and the regulations issued under it and to give every deserving person their due. School Administration

---

### csp_e87de776283f52e79351f36020ca4335

- ٧ -

(يتبع ص ٨)

**Traduction anglaise —**

- 7 - 50 - (Louise Amal) Yaqub Haskil - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 51 - Albert Moshi Habib Nissan - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 52 - (Salman Latif) Shir Yehuda - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 53 - (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani - from the fifth grade in Shamash Preparatory School 1) She won the encouragement prize for successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the ( ) examinations for the summer of 1962. 54 - (Shaul Alfred) Abdul Aziz - from the fourth grade in Shamash Preparatory School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same marks as the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 55 - Richard Abdullah Odia - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) He won the encouragement prize for obtaining the same marks as the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 56 - Laurette Salim Shina from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final marks for the summer of 1962 less than the total of the first student in her second grade (B) by one degree in one hundred degrees. 2) She also won the encouragement prize for obtaining the same marks as the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 57 - Elsie Dawood Shlomo - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) She won the encouragement prize for obtaining the same marks as the top students in the Cambridge examination for the summer of 1962. 58 - Tuffaha Ezra Moallem - from the fifth grade in Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final marks for the summer of 1962 less than the total of the first student in her fourth grade by only half a degree out of ten. 59 - Solomon Akob Solomon - from the third grade in Menachem Daniel Primary School. 1) He won the encouragement prize for obtaining a total in his final marks for the summer of 1962 less than the total of the first female student in his second grade by only half a degree out of ten. 60 - Jinan Munir Salman - from the second grade in Menachem Daniel Primary School 1) She won the encouragement prize for obtaining a total in her final marks for the summer of 1962 less than the total of the two first students in her first grade by only half a degree out of ten. (To be followed on p. 8)

---

### csp_e9c738ed864d5995b35a2a0972284f66

23 / 7 / 65 - 2 -

16- الاربعاء 20 / 10 / 1965 - ابتداء السنة الدراسية 1965 / 1966 للصفوف الابتدائية . 17- الخميس 18 / 11 / 1965 - الذكرى الثالثة ليوم 18 تشرين الثاني - عطلة رسمية . 18- الاحد 21 / 11 / 1965 - الاحد 28 / 11 / 1965 - مدة امتحانات الربع الاول . 19- الثلاثاء 30 / 11 / 1965 - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الاول للادارة . 20- الثلاثاء 14 / 12 / 1965 - موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج (Cambridge Lower Certificate Examination). 21- الاحد 19 / 12 / 1965 - اليوم الاول من عيد الانوار ( حنوكة ) - دوام اعتيادي . 22- السبت 25 / 12 / 1965 - Christmas Day - عطلة يوم السبت - وبخلافه دوام اعتيادي . 23- الاحد 26 / 12 / 1965 - اليوم الاخير من عيد الانوار ( حنوكة ) دوام اعتيادي . 24- السبت 1 / 1 / 1966 - New Year's Day - عطلة يوم السبت - وبخلافه دوام اعتيادي . 25- الاثنين 3 / 1 / 1966 - الثلاثاء 25 / 1 / 1966 - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( G.C.E. ) . 26- الخميس 6 / 1 / 1966 - يوم الجيش - عطلة رسمية . 27- الاحد 9 / 1 / 1966 - الاحد 16 / 1 / 1966 - مدة امتحان الربع الثاني . 28- الاثنين 17 / 1 / 1966 - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثاني للادارة . 29- الاحد 23 / 1 / 1966 - الثلاثاء 25 / 1 / 1966 - بعد الظهر - عطلة عيد الفطر . 30- السبت 5 / 2 / 1966 - عيد تفتيح الاشجار - دوام اعتيادي - عطلة السبت . 31- الاحد 6 / 2 / 1966 - الاثنين 14 / 2 / 1966 - مدة امتحان نصف السنة . 32- الثلاثاء 8 / 2 / 1966 - الذكرى الثالثة لثورة 14 رمضان - عطلة رسمية . 33- الثلاثاء 15 / 2 / 1966 - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . 34- الاربعاء 16 / 2 / 1966 - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية 65 / 1966 . 35- الاحد 6 / 3 / 1966 - الاثنين 7 / 3 / 1966 - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم . 36- الاحد 20 / 3 / 1966 - الاحد 27 / 3 / 1966 - مدة امتحان الربع الثالث . 37- الثلاثاء 29 / 3 / 1966 - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

23 / 7 / 65 - 2 - 16- Wednesday 20 / 10 / 1965 - Start of the 1965 / 1966 school year for elementary classes. 17- Thursday 18 / 11 / 1965 - The third anniversary of November 18 - official holiday. 18- Sunday 21 / 11 / 1965 - Sunday 28 / 11 / 1965 - First quarter examination period. 19- Tuesday 30 / 11 / 1965 - Final deadline for submitting first quarter grades to the administration. 20- Tuesday 14 / 12 / 1965 - English language exam date for Cambridge University (Cambridge Lower Certificate Examination). 21- Sunday 19 / 12 / 1965 - The first day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular school day. 22- Saturday 25 / 12 / 1965 - Christmas Day - Saturday holiday - otherwise regular school day. 23- Sunday 26 / 12 / 1965 - The last day of the Festival of Lights (Hanukkah) - regular school day. 24- Saturday 1 / 1 / 1966 - New Year's Day - Saturday holiday - otherwise regular school day. 25- Monday 3 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - afternoon - London University exam period for the ( G.C.E. ) . 26- Thursday 6 / 1 / 1966 - Army Day - official holiday. 27- Sunday 9 / 1 / 1966 - Sunday 16 / 1 / 1966 - Second quarter examination period. 28- Monday 17 / 1 / 1966 - Final deadline for submitting second quarter grades to the administration. 29- Sunday 23 / 1 / 1966 - Tuesday 25 / 1 / 1966 - afternoon - Eid al-Fitr holiday. 30- Saturday 5 / 2 / 1966 - Tu BiShvat (New Year for Trees) - regular school day - Saturday holiday. 31- Sunday 6 / 2 / 1966 - Monday 14 / 2 / 1966 - Mid-year examination period. 32- Tuesday 8 / 2 / 1966 - Third anniversary of the 14 Ramadan Revolution - official holiday. 33- Tuesday 15 / 2 / 1966 - A day off after the mid-year exam. 34- Wednesday 16 / 2 / 1966 - Start of the second semester of the 1965 / 1966 school year. 35- Sunday 6 / 3 / 1966 - Monday 7 / 3 / 1966 - afternoon - Purim holiday. 36- Sunday 20 / 3 / 1966 - Sunday 27 / 3 / 1966 - Third quarter examination period. 37- Tuesday 29 / 3 / 1966 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. ( To be continued )

---

### csp_ea2daa17327e547688f41dc490a1252a

- ٤ -

ثانيا ـ بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٦٢ـ١٩٦٣

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 4 - Second - The rest of the school prizes for this year 1962-1963 1- Edward Meir Abdel Aziz - from the fifth grade in Shamash Secondary School 1) He won the First Prize for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G.C.E.) exam for the summer of 1962. 2- (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) He won the First Prize for achieving the top rank in his class (Third Intermediate) in the exam of the Brevet for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the First Prize for writing the best essay in the French language among students of the preparatory classes for the school year 1962-1963. 3- (Nizar Hayim) Jack Yahya - from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School 1) He won the First Prize for achieving the top rank in his class, First Intermediate (B), in the exam of the Certificat for the summer of 1962 in the French language. 2) He also won the First Prize for achieving the top rank in the school exams for the First Grade (B) for the summer of 1962. 4- Nilda Yousef Qarayin - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) She won the First Prize for achieving the top rank (duplicate) in the Second Grade (B) in the exam of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962. Cambridge Lower Certificate 5- Lizette Manashi Shashoua - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. 1) She won the First Prize for achieving the top rank (duplicate) in the Second Grade (B) in the exam of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 6- Ronnie Ezra (Daoud Hay) - from the fourth grade in Shamash Secondary School 1) He won the First Prize for achieving the top rank (duplicate) in the Second Grade (B) in the exam of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962 Cambridge Lower Certificate 7- Moshe Salman Dallal - from the third grade in Frank Iny Intermediate School 1) He won the First Prize for achieving the top rank in the University of Cambridge exam in the English language for the autumn of 1962 Cambridge Lower Certificate 2) He also won the First Prize for achieving the top rank in the school exams for the grade Second (B) for the summer of 1962. 8- Sami Abdel Rahman - graduated in the summer of 1962 from Shamash Secondary School 1) He won the First Prize for achieving the top rank in his class in the General Exam (Baccalaureate) for preparatory studies in the summer of 1962. (To be continued)

---

### csp_eb192a502c6c51cda4cc9ac1d9f30add

- ص ٢ -

اولا - جوائز التفوق والامتياز والشرف والاستحسان

( يتبع ص ٣ )

**Traduction anglaise —**

- Page 2 - First - Awards of Excellence, Distinction, Honor, and Commendation 1- Sami Abd al-Rahman: Graduated Summer 1962 from Shamash Preparatory School. (1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in three consecutive years. (2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the middle and preparatory school stages. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 2- Emil Ezra Somekh from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the Excellence Award for receiving Honor or Distinction awards in five consecutive years. (2) He also won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, middle, and secondary school stages. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in seven consecutive years. 3- Daoud Farid Samra from the first grade (B) in Frank Iny Middle School. (1) Won the Distinction Award for achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary school stage. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 4- Daoud Ihsan Samra from the sixth grade in Frank Iny Primary School. (1) Won the Distinction Award for achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary school stage. (2) He also won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (3) He also won the Commendation Award for receiving awards in five consecutive years. 5- Salman Ihsan Samra from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School (1) Won the Distinction Award for achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary school stage. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in four consecutive years. 6- Elias Karji Zilkha from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in seven consecutive years. 7- (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Preparatory School. (1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in three consecutive years. 8- Emil Eliyahu Saleh from the fifth grade (B) in Frank Iny Primary School. (1) Won the Honor Award for receiving three awards in this year's distribution. (2) He also won the Commendation Award for receiving awards in three consecutive years. (Continued on Page 3)

---

### csp_ec4b4ac324015efd979a6a4abf1b6899

B01 · header / arabic ٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B03 · header / mixed ١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

B04 · table / mixed يوسف حسقيل يوسف دبي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ فاروق ساسون عوبديا شويحط | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل سبعة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ وليد أمين جدوع حلمي | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ الياس كرجي عزرا زلخا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (لويز امل) يعقوب حسقيل | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل ستة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ البير موشي حييم نيسان | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (سلمان لطيف) مثير يهودا | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازه بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (ليندا عزيزه) الياهو العاني | الصف الرابع | اعدادية شماش | لاجتيازها بنجاح ما يعادل خمسة مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحانات الـ (G. C. E.) لصيف ١٩٦٢ (شاؤل الفريد) يوسف عبدالعزيز | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ ريشارد عبدالله عوبديا | الصف الثالث | متوسطة فرنك عيني | لحيازته على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ لوريت سليم منشي شينا | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالب الاول في صفها بدرجة واحدة من مئة درجة السني داود شلومو عبدالله | الصف الثاني [ب] | متوسطة فرنك عيني | لحيازتها على نفس النقاط التي حازها الطلاب الاوائل في امتحان كمبرج لصيف ١٩٦٢ تفح عزرا معلم | الصف الرابع | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالب الاول في صفها بنصف درجة من عشر فقط سولين اكوب سولين | الصف الثاني | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبة الاولى في صفه بنصف درجة من عشر فقط جنان منير سلمان | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازتها على مجموع في درجاتها النهائية لصيف ١٩٦٢ أقل من مجموع الطالبين الاولين في صفها بنصف درجة من عشر فقط ايدي مثير عزرا جيتايات | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط خضر كرجي ربيع | الصف الاول | ابتدائية مناحيم دانيال | لحيازته على مجموع في درجاته النهائية لصيف ١٩٦٢ اقل من مجموع الطالبين الاولين في صفه بنصف درجة من عشر فقط

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Bertui Raih Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menachem Daniel Primary School | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | First in the drawing competition among fifth and sixth primary grade students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First in Arabic calligraphy among third and fourth primary grade students Hilda Isaac Hayou Dubai | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | First in Latin calligraphy among third and fourth primary grade students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Youssef Heskel Youssef Dubai | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shwehat | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Hilmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of seven subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Elias Korji Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Heskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of six subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 Albert Moshi Hayyim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Muthir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory School | For successfully passing the equivalent of five subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Youssef Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Selim Munshi Sheena | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by one degree out of a hundred Elsany Daoud Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | For obtaining the same points as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in her class by half a degree out of ten only Solin Akob Solin | Second Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first student in his class by half a degree out of ten only Jinan Munir Salman | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in her final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in her class by half a degree out of ten only Eddie Muthir Ezra Gitayat | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only Khader Korji Rabie | First Grade | Menachem Daniel Primary School | For obtaining a total in his final grades for the summer of 1962 less than the total of the first two students in his class by half a degree out of ten only

---

### csp_ec5d54da02b650478897827e1aeb3733

- 2 - 6e Primaire

2e Semaine 21 Juillet - 25 Juillet, 1958

Iundi 21 Juillet: France: devoir p:25 Mardi 22 " : Grammaire: 1) leçon p:64 2) ex: p:64 no: 124 3) dictée p:66: Claude 4) verbes: de'tenir, devenir, entretenir. Mercredi 23 " : Analyse: Je suis heureux d'être en vacances, je m'amuse beaucoupmais je n'oublie pas de faire mes devoirs. Calcul: p: 11 nos: 82 - 85 - <del>86</del>. Jeudi 24 " : Bled:p:24 nos: 139 - 140 - 141 leçon p:25 no: 149. Vendredi 25 " : Rédaction: Vous avez invité trois amis chez vous pour assister à un film à la télévision. Pendant 1/2 heure! il y a une panne d'électricité. Que faites - vous pour distraire vos amis ?

3e Semaine 28 Juillet - 1er Août, 1958

Iundi 28 Juillet: France: leçon p: 26 - 27 Mardi 29 " : Grammaire: 1) leçon p: 67 2) ex: p: 69 no:138 3) dictée: " " " 4) verbes: p: 199: accourir, discourir Mercredi 30 " : Analyse: l'élève dont vous m'avez parlé est très aimable et nous sommes devenus des amis. <del>Calcul: p: 26 nos: 150-151-152-153</del> <del>leçon p:26 no:156.</del> Jeudi 31 " : Bled:ex: p: 37 nos: 180- 181; leçon p:37 no:182 Vendredi 1ere Août: Rédaction: Que préférez - vous: l'histoire, la géographie ou les sciences? Expliquez pourquoi?

[Marginalia] calcul p. 13 no 108-109

4e Semaine 4 Août - 8 Acût 1958

Iundi 4 Août: France: devoir p:27 Mardi 5 " : Grammaire: 1) p: 70 2) ex: p: 71 no:141 3) dictée: p:72 "Ne jugeous pas sur l'apparence". 4) verbes: acquérir, assaillir. Mercredi 6 " : Analyse: Si vous voulez réussir aux examens, vous devez bien travailler et etre très attentif. Calcul: p:15 nos: <del>130-132-134-137</del>

[Marginalia] 127-128-130

3/...

**Traduction anglaise —**

- 2 - 6th Primary 2nd Week July 21 - July 25, 1958 Monday July 21: France: homework p:25 Tuesday 22 " : Grammar: 1) lesson p:64 2) ex: p:64 no: 124 3) dictation p:66: Claude 4) verbs: detain, become, maintain. Wednesday 23 " : Analysis: I am happy to be on vacation, I have a lot of fun but I do not forget to do my homework. Arithmetic: p: 11 nos: 82 - 85 - <del>86</del>. Thursday 24 " : Bled:p:24 nos: 139 - 140 - 141 lesson p:25 no: 149. Friday 25 " : Composition: You invited three friends to your house to watch a film on television. For 1/2 hour! there is a power failure. What do you do to entertain your friends? 3rd Week July 28 - August 1st, 1958 Monday July 28: France: lesson p: 26 - 27 Tuesday 29 " : Grammar: 1) lesson p: 67 2) ex: p: 69 no:138 3) dictation: " " " 4) verbs: p: 199: rush, discourse Wednesday 30 " : Analysis: the student of whom you spoke to me is very kind and we have become friends. <del>Arithmetic: p: 26 nos: 150-151-152-153</del> <del>lesson p:26 no:156.</del> Thursday 31 " : Bled:ex: p: 37 nos: 180- 181; lesson p:37 no:182 Friday August 1st: Composition: What do you prefer: history, geography or science? Explain why? arithmetic p. 13 no 108-109 4th Week August 4 - August 8, 1958 Monday August 4: France: homework p:27 Tuesday 5 " : Grammar: 1) p: 70 2) ex: p: 71 no:141 3) dictation: p:72 "Let's not judge by appearances". 4) verbs: acquire, assail. Wednesday 6 " : Analysis: If you want to succeed in the exams, you must work hard and be very attentive. Arithmetic: p:15 nos: <del>130-132-134-137</del> 127-128-130 3/...

---

### csp_ec744ef64e0054bdaa90dec917c17902

٤ / ٦ / ١٩٦٥ مدرسة فرنك عيني

ملاحظة : - ( ١ ) توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية : -

أ ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

4 / 6 / 1965 Frank Aini School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1965 In view of the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade as was practiced last year. Furthermore, in a desire to provide an opportunity for excellent students among the primary school graduates of summer 1965 to join the French branch of the first intermediate grade at the beginning of the school year, and in view of the strong foundation this branch requires in the rest of the subjects, especially in the subjects of Arithmetic and English, in addition to French, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French branch and other branches on the following dates: Thursday 30 / 9 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM Examination in English <del>⟦illegible⟧</del> Thursday 30 / 9 / 1965 - from 10:30 to 12:00 AM Examination in Arithmetic. Friday 1 / 10 / 1965 - from 8:00 to 10:00 AM Examination in French. Be advised that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in the French language and who excel in the Arithmetic and English examinations into a special section to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: - (1) The selection exam questions in the three subjects will be set from the material contained in the following books: a) English language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. b) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum; c) French language: (For students wishing to join the French section). 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire Conjugaison- Orthographe Cours elementaire- classe de 10 eme et 9eme- Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere anne- Classe de 8eme Vassort. Note 2: The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer break for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school bulletin board for review. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ecc7ca77e202549e8ff4bada372f7ab9

- ٣ -

٥٠- الاحد ٢ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ٣ / ٦ / ١٩٦٨ - عطلة عيد نزول التوراة . ٥١- الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف الثالث المتوسط لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الرابع الاعدادي . ٥٢- الخميس ٦ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الشفوية النهائية للصفوف غير المنتهية . ٥٣- السبت ٨ / ٦ / ١٩٦٨ - عيد المولد النبوي الشريف ( عطلة رسمية ) ٥٤- الاحد ٩ / ٦ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٦٨ - مدة الامتحانات النهائية للصفوف غيـــــر المنتهيــــــــــــــــة . ٥٥- ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٨ / ٦ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - مدة امتحانات جامعة لندن للـ ( .G. C. E ) مع دوام خاص في بعض دروس الـ ( .G. C. E ) للصف الرابع الاعدادي العلمي . ٥٦- الثلاثاء ١٨ / ٦ / ١٩٦٨ - يوم توزيع الدرجات النهائية ونتائج الامتحانات على الطلاب وكذلك موعد امتحان اللغة الانكليزية لجامعة كمبرج ( Cambridge Lower Certificate Examination ) ٥٧- الاربعاء ١٩ / ٦ / ١٩٦٨ - ابتداء العطلة الصيفيــــــــــــــــة . ٥٨- الاحد ١٤ / ٧ / ١٩٦٨ - عيد اعلان الجمهورية العراقية - عطلة رسمية - ٥٩- الاحد ٤ / ٨ / ١٩٦٨ - تسعة اب العبري ٦٠- الاحد ٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الاحد ١٥ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الاكمال للصفوف غير المنتهية . ٦١- الاثنين ١٦ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الانكليزية والحساب وكذلك موعــــــــد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) فــــــــي اللغـــــة الانكليزيــــــــــــــــة . ٦٢- الثلاثاء ١٧ / ٩ / ١٩٦٨ - موعد امتحان القبول لخريجي الدراسة الابتدائية للدخول الـــــى الصف الاول المتوسط في اللغة الفرنسية . وكذلك موعد امتحان القبول للصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) في الرياضيـــــــــــــات ( الجبر والهندسة والحساب ) ٦٣- الاربعاء ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ - الجمعة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ - مدة تسجيل الطلاب الجدد والقدامى في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ٦٤- الاثنين ٢٣ / ٩ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عيد رأس السنة ( السنة العبرية ) ٦٥- الاثنين ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨ - يوم العلم - عطلة رسمية - ٦٦- الاربعاء ٢ / ١٠ / ١٩٦٨ - عيد الغفران العبري ٦٧- الاثنين ٧ / ١٠ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد المظلة ٦٨- الاثنين ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨ الثلاثاء ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد المظلة ٦٩- الاربعاء ١٦ / ١٠ / ١٩٦٨ - ابتداء السنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 50- Sunday 6/2/1968 - Monday 6/3/1968 - Shavuot holiday (Feast of the Torah). 51- Thursday 6/6/1968 - Return of third intermediate grade students for preparation for admission exams to the fourth preparatory grade. 52- Thursday 6/6/1968 - Friday 6/7/1968 - Duration of final oral examinations for non-final classes. 53- Saturday 6/8/1968 - Mawlid al-Nabi (Official Holiday) 54- Sunday 6/9/1968 - Monday 6/17/1968 - Duration of final examinations for non-final classes. 55- 6/10/1968 - Friday 6/28/1968 - Afternoon - Duration of University of London exams for the (G. C. E.) with special attendance in some (G. C. E.) lessons for the fourth preparatory scientific grade. 56- Tuesday 6/18/1968 - Day of distributing final grades and exam results to students, as well as the date for the University of Cambridge English language exam ( Cambridge Lower Certificate Examination ) 57- Wednesday 6/19/1968 - Start of the summer holiday. 58- Sunday 7/14/1968 - Anniversary of the Proclamation of the Republic of Iraq - Official Holiday - 59- Sunday 8/4/1968 - Tisha B'Av 60- Sunday 9/8/1968 - Sunday 9/15/1968 - Duration of makeup exams for non-final classes. 61- Monday 9/16/1968 - Date of admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in English and arithmetic, as well as the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in the English language. 62- Tuesday 9/17/1968 - Date of admission exam for primary school graduates for entry into the first intermediate grade in French. Also, the date of the admission exam for the fourth preparatory grade (Scientific branch) in mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic) 63- Wednesday 9/18/1968 - Friday 9/20/1968 - Duration of registration for new and old students at Frank Iny and Shamash Preparatory schools 64- Monday 9/23/1968 - Tuesday 9/24/1968 - Afternoon - Rosh Hashanah (Hebrew New Year) 65- Monday 9/30/1968 - Flag Day - Official Holiday - 66- Wednesday 10/2/1968 - Yom Kippur 67- Monday 10/7/1968 - Tuesday 10/8/1968 - First two days of Sukkot (Feast of Tabernacles) 68- Monday 10/14/1968 Tuesday 10/15/1968 Last two days of Sukkot 69- Wednesday 10/16/1968 - Start of the academic year 1968 - 1969.

---

### csp_ecc922cc9d735e53a1913e61d0e44212

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تعلن ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بأنه سوف يجرى تسجيل الطلاب خلال المدة التي تبدأ يوم الخميس المصادف ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ وتنتهي يوم الجمعة المصادف ٨ / ١٠ / ١٩٦٥ ، فعلى جميع الطلاب الجدد والقدماء المبادرة الى التسجيل خلال هذه المدة مع مراعاة ما يأتي : -

B03 · paragraph / arabic ان ادارة المدرسة لا يمكنها ان تضمن محلات للطلاب الذين يتأخرون في تسجيلهم عن هذا الموعد سواء كانوا من الطلاب الجدد او القدماء .

B04 · paragraph / arabic يحرم من اعفاء الاجور المدرسية كل طالبة او طالب يتأخر عن التسجيل في الموعد المقرر اعلاه سواء كان اعفاؤه في العام الماضي كليا او جزئيا .

B05 · paragraph / arabic يدفع الطالب عند التسجيل القسط الأول من الاجور المدرسية المقررة بالاضافة الى اجور الأعمال اللاصفية حسب المعتاد .

B06 · paragraph / arabic ان كل طالب يتأخر في دفع القسط الأول من الاجور المدرسية عن موعد التسجيل المحدد اعلاه ( اي الخميس ٧ تشرين الأول ١٩٦٥ ) بدون اسباب اضطرارية تقتنع بها الادارة ، فأنه يكون ملزما بدفع مبلغ اضافي علاوة عن اجوره المدرسية المقررة وذلك فيما لو تم قبوله في هذه المدرسة بعد موعد التسجيل المذكور .

B07 · paragraph / arabic على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للمسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اي صف آخر .

B08 · paragraph / arabic على الطالبة او الطالب الذي يرغب الاشتراك في سيارات نقل الطلاب ان يدفع بالاضافة الى أجوره المدرسية مبلغا قدره خمسة دنانير كقسط أول هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف لا تكون مسؤولة عن تهيئة الترتيبات اللازمة لوسائل نقل الطالب الذي يتأخر عن دفع اجور السيارة بعد انتهاء مدة التسجيل .

B09 · paragraph / arabic اذا تأخر الطالب عن التسجيل ضمن الموعد المحدد من قبل وزارة التربية فلا يقبل في المدرسة بعد ذلك التاريخ بتاتا .

B10 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 ⟦line⟧ The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending on Friday, 10/8/1965. All new and returning students must take the initiative to register during this period, taking into account the following: The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or returning students. Any student who is late for registration at the scheduled time mentioned above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the fees for extracurricular activities as usual. Any student who delays in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons that convince the administration, will be obliged to pay an additional amount on top of their prescribed school fees, should they be accepted into this school after the mentioned registration date. Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp, along with their or their family's non-revocation of citizenship identity card, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's place of work. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Any student wishing to participate in student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment, noting that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transport of a student who is late in paying the bus fees after the end of the registration period. If the student is late for registration within the period specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_eccabe0654475c8d919f7d004a092165

- ٤٥ -

ثانيا - بقية الجوائز المدرسية لهذه السنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١- ادور منير عبد العزيز - من الصف الخامس في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الاولية لاجتيازه بنجاح ما يعادل ثمانية مواضيع بالمستوى الاعتيادي في امتحان ال ( G. C. E. ) لصيف ١٩٦٢ .

٢- (جورج داود) سلمان دلال من الصف الرابع في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه (الثالث المتوسط) في امتحان البريفي ( ⟦Brevet⟧ ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . (٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا بكتابته احسن انشاء في اللغة الفرنسية بين طلبة الصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٢ - ١٩٦٣ .

٣- (نزار حبيب) جاك يحيى - من الصف الثاني (ب) في متوسطة فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه الاول المتوسط (ب) في امتحان السرتيفيكا ( ⟦Certificat⟧ ) لصيف ١٩٦٢ في اللغة الفرنسية . (٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الاول (ب) لصيف ١٩٦٢ .

٤- نيلدا يوسف قرهين - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ . ⟦Cambridge Lower Certificate⟧

٥- ليزيت منشي شعشوع - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني . (١) فازت بجائزة الاولية وذلك لنيلها الاولية (مكرر) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ . ⟦Cambridge Lower Certificate⟧

٦- روني عزرا ( داود حاي ) - من الصف الرابع في اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية ( مكرر ) على الصف الثاني (ب) في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لصيف ١٩٦٢ ⟦Cambridge Lower Certificate⟧

٧- موشي سلمان دلال - من الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية في امتحان جامعة كمبرج في اللغة الانكليزية لخريف ١٩٦٢ ⟦Cambridge Lower Certificate⟧ (٢) وقد فاز بجائزة الاولية ايضا وذلك لنيله الاولية في الامتحانات المدرسية للصف الثاني (ب) لصيف ١٩٦٢ .

٨- سامي عبد الرحمن - تخرج صيف ١٩٦٢ من اعدادية شماش (١) فاز بجائزة الاولية وذلك لنيله الاولية على صفه في الامتحان العام ( البكالوريا ) للدراسة الاعدادية في صيف ١٩٦٢ .

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 45 - Second - The remaining school awards for this year 1962 - 1963 1- Edward Munir Abdul Aziz - from the fifth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the primary award for successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the ( G. C. E. ) examination for the summer of 1962. 2- (George Daoud) Salman Dallal from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the primary award for achieving first place in his class (Third Intermediate) in the examination of the Brevet ( ⟦Brevet⟧ ) for the summer of 1962 in the French language. (2) He also won the primary award for writing the best essay in the French language among students of the preparatory grades for the school year 1962 - 1963. 3- (Nizar Habib) Jack Yahya - from the second grade (B) in Frank Iny Intermediate School (1) Won the primary award for achieving first place in his class, First Intermediate (B), in the examination of the Certificat ( ⟦Certificat⟧ ) for the summer of 1962 in the French language. (2) He also won the primary award for achieving first place in the school examinations for the first grade (B) for the summer of 1962. 4- Nilda Youssef Qarhin - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. (1) Won the primary award for achieving first place (repeated) in the second grade (B) in the examination of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962. ⟦Cambridge Lower Certificate⟧ 5- Lizette Menashi Shasha - from the third grade in Frank Iny Intermediate School. (1) Won the primary award for achieving first place (repeated) in the second grade (B) in the examination of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962. ⟦Cambridge Lower Certificate⟧ 6- Ronnie Ezra ( Daoud Hay ) - from the fourth grade in Shamash Preparatory School (1) Won the primary award for achieving first place ( repeated ) in the second grade (B) in the examination of the University of Cambridge in the English language for the summer of 1962 ⟦Cambridge Lower Certificate⟧ 7- Moshe Salman Dallal - from the third grade in Frank Iny Intermediate School (1) Won the primary award for achieving first place in the University of Cambridge examination in the English language for the autumn of 1962 ⟦Cambridge Lower Certificate⟧ (2) He also won the primary award for achieving first place in the school examinations for the second grade (B) for the summer of 1962. 8- Sami Abdul Rahman - graduated summer 1962 from Shamash Preparatory School (1) Won the primary award for achieving first place in his class in the general examination (Baccalaureate) for preparatory studies in the summer of 1962. ( To be continued )

---

### csp_ed4d9260a2415438b35e93756cf8b493

قائمة بأسماء المرشدين والمراقبين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef55504629f95a738017b28e94cf7338

٦٥ / ٧ / ٢٣ - ٤ -

**Traduction anglaise —**

23 / 7 / 65 - 4 - - 53 - Thursday 9 / 6 / 1966 - Friday 10 / 6 / 1966 - Period of final oral examinations for non-terminating classes. - 54 - Sunday 12 / 6 / 1966 - Monday 20 / 6 / 1966 - Period of final examinations for non-terminating classes. - 55 - Tuesday 14 / 6 / 1966 - Date of the English language exam for the University of Cambridge (Cambridge Lower Certificate Exam.) - 56 - Tuesday 21 / 6 / 1966 - Day of distributing final grades and exam results to students. - 57 - Wednesday 22 / 6 / 1966 - Start of the summer vacation. - 58 - Thursday 30 / 6 / 1966 - Mawlid al-Nabi (Prophet's Birthday). - 59 - Thursday 14 / 7 / 1966 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday. - 60 - Tuesday 26 / 7 / 1966 - Tisha B'Av (Hebrew). - 61 - Sunday 4 / 9 / 1966 - Sunday 11 / 9 / 1966 - Period of make-up examinations for classes non-terminating. - 62 - Thursday 15 / 9 / 1966 - Friday 16 / 9 / 1966 - Afternoon - Hebrew New Year's Day (Rosh Hashanah). - 63 - Sunday 18 / 9 / 1966 - Date of the entrance examination for primary school graduates to enter the first intermediate class in English and Arithmetic, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in English. - 64 - Monday 19 / 9 / 1966 - Date of the entrance examination for primary school graduates to enter the first intermediate class in French, as well as the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific Branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). - 65 - Saturday 24 / 9 / 1966 - Hebrew Day of Atonement (Yom Kippur). - 66 - Sunday 25 / 9 / 1966 - Tuesday 27 / 9 / 1966 - Period for registering new and old students at the Frank Iny and Shamash schools. - 67 - Thursday 29 / 9 / 66 - Friday 30 / 9 / 1966 - Afternoon - The first two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). - 68 - Thursday 6 / 10 / 1966 - Friday 7 / 10 / 1966 - Afternoon - The last two days of the Feast of Tabernacles (Sukkot). - 69 - Sunday 9 / 10 / 1966 - Start of the 1966 - 1967 academic year.

---

### csp_f085cafa255a54a7882fd8ffe36aea1e

[Stamp] ⟦لجنة تعاضد الطلاب⟧

لجنة تعاضد الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣

[Marginalia] ⟦ليديا حزقيل كوهين⟧

على ان تقوم الادارة بالاشراف على اعمال هذه اللجنة .

**Traduction anglaise —**

⟦Student Mutual Aid Committee⟧ Student Mutual Aid Committee For the academic year 1963/64 ⟦Lydia Ezekiel Cohen⟧ Student Name | Class (George Daoud) Salman Dallal | Fifth Preparatory (Scientific) Vivian Gurji Sion Sheina | " " " Lydia Victor Shohet Bishour | " " (Commercial) Fuad Ezra Shalom Musfi | Fourth " (Scientific) Salwa Jamil Hastil Shattoub | " " " Hilda Salem Shamoun Kabbay | " " (Commercial) Sami Shawqi Yaqoub Dallal | Third Intermediate (A) Perla Naji Abd Al-Nabi Ishaq | " " " (Nizar Habib) Jack Yahya Yaqoub | " " (B) (Odette Karjiya) Salim Rubin Ishaq | " " " Sassoon Daoud Salman Zubaida | Second " (A) Ruth Khedhouri Ibrahim Ani | " " " (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheina | " " (B) Rachel Saleh Menashi Twaig | " " " Kamal Yaqoub Abd Al-Aziz | First " (A) Layla Yaqoub Khedhouri Aboudi | " " " Daoud Ihsan Daoud Samra | " " (B) Golda Naji Abdullah Kareh | " " " Emile Eliyahu Saleh Abd Al-Nabi | Sixth Brighty Maurice Khedhouri Shamshoum | " Nabil Ezra Salman Battat | Fifth (A) Assad Rahmin Lutfi Ishaq | Fifth (B) Perla Youssef Ibrahim Tazmin | " Wassim Saleh Menashi Twaig | Fourth Saliha (Sally) Farid Samra | " Farid Najib Salman Dalah | Third Dorit Khedhouri Moshi Hooki | " Provided that the administration supervises the work of this committee.

---

### csp_f1176724cac4522bae2ed1b62f6b4eb2

١٩٦٦ / ٧ / ٢٢ - ٣ -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

7 / 22 / 1966 - 3 - - 38 - Sunday 6/11/1967 - Thursday 6/22/1967 - Period of final examinations for non-final classes. - 39 - Tuesday 6/13/1967 - Date of the English language exam for Cambridge University. (Cambridge Lower Certificate Examination). - 40 - ' Wednesday 6/14/1967 - Thursday 6/15/1967 - Shavuot holiday (Feast of the Giving of the Torah). - 41 - Tuesday 6/20/1967 - Prophet's Birthday (Mawlid al-Nabi). - 42 - Friday 6/23/1967 - Day for distributing final grades and exam results to the students. - 43 - Saturday 6/24/1967 - Start of the summer holiday. - 44 - Friday 7/14/1967 - Iraqi Republic Proclamation Day - Official holiday. - 45 - Tuesday 8/15/1967 - Tisha B'Av (The Ninth of Av). - 46 - Friday 9/8/1967 - Friday 9/15/1967 - Period of make-up (resit) examinations for non-final classes. - 47 - Monday 9/18/1967 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in English and Arithmetic. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific branch) in English. - 48 - Tuesday 9/19/1967 - Date of the entrance exam for primary school graduates to enter the first intermediate class in French. Also the date of the entrance exam for the fourth preparatory class (Scientific branch) in Mathematics (Algebra, Geometry, and Arithmetic). - 49 - Wednesday 9/20/1967 - Friday 9/22/1967 - Period for registering new and old students at Frank Iny School and Shamash Preparatory School. - 50 - Sunday 9/24/1967 - Start of the academic year 1967 / 68 - for intermediate and preparatory classes. - 51 - Wednesday 10/4/1967 - Holiday preceding New Year's Day. - 52 - Thursday 10/5/1967 - Friday 10/6/1967 - Afternoon - Holiday for the Hebrew New Year (Rosh Hashanah). - 53 - Friday 10/13/1967 - Holiday preceding Yom Kippur (Day of Atonement). - 54 - Saturday 10/14/1967 - Yom Kippur holiday. (To be continued)

---

### csp_f1a7e0c1ae9254278dc2ea82bfe61e5c

B01 · header / arabic اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

B08 · table / arabic ٧ - الاوائل على صفوفهم في الامتحانات المدرسية لصيف ١٩٦٢ مدرسة شماش الاعدادية الياس كرجي عزرا زلخا الصف الرابع مدرسة فرنك عيني المتوسطة داود عبد اللطيف داود أربيلي الصف الثاني «أ» موشي سلمان ساسون دلال الصف الثاني «ب» جميل ناجي عزرا روبين الصف الاول «أ» « نزار حييم » جاك يحيى الصف الاول «ب» مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف الخامس «ب» سلمان احسان داود سمره الصف الرابع بيرلا يوسف ابراهيم قرعين - أولى مكرر الصف الثالث ريتا سلمان منشي قطان - أولى مكرر الصف الثالث ضياء اسحق موشي كوهين - أول مكرر الصف الثاني جويس ابراهيم ساسون دلال - أولى مكرر الصف الثاني دوريت خضوري موشي عبودي - أولى مكرر الصف الاول لينا ابراهيم الياهو صالح - أولى مكرر الصف الاول مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية فيرا ناجي حسقيل سعيد الصف الخامس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الرابع اميل عزرا « داود حاي » - أول مكرر - الصف الثالث فريدي فرج تاجريان - أول مكرر - الصف الثالث فيرا صالح اغاسي الصف الثاني سامي ناجي كوهين - أول مكرر - الصف الاول اميل نعيم لاوي - أول مكرر - الصف الاول

B09 · table / arabic ٨ - الطلبة الأماثل لصفوفهم ابتداء من الخامس الابتدائي فما فوق لسنة ١٩٦٢-١٩٦٣ مدرسة شماش الاعدادية افريدي الياهو روبين العاني الصف الخامس الاعدادي « اسحق ناجي » يهودا غزال الصف الرابع الاعدادي العلمي ايفيت ناجي شوع لاوي الصف الرابع الاعدادي التجاري مدرسة فرنك عيني المتوسطة سلمان داود ساسون صالح الصف الثالث خضر سليم خضوري بصون الصف الثاني (ب) ( حبيبة دورة ) سليم داود شماش الصف الاول (أ) عزرا أشير عزرا أطرقيجي الصف الاول (ب) مدرسة فرنك عيني الابتدائية داود احسان داود سمره الصف السادس اميل الياهو صالح عبد النبي الصف الخامس «ب» مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية عوديا يعقوب حسقيل روبين الصف السادس الياس سليم داود شماش الصف الخامس

**Traduction anglaise —**

Names of students who won the Naqqar, Stafford, and other prizes for the year 1962 - 1963 2 - Excellence Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the intermediate and secondary stages of study. Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For achieving first place in school and ministerial exams for seven consecutive years in the primary, intermediate, and secondary stages of study. Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For achieving first place in school and ministerial exams for five consecutive years in the primary stage of study. Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for five consecutive years in the primary stage of study. Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For achieving first place in school exams for four consecutive years in the primary stage of study. 3 - Honor Awards Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For winning three awards in this year's distribution Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For winning three awards in this year's distribution 4 - Commendation Awards Sami Abdul Rahman Sulaymun | Graduated Summer 1962 | Shamash Secondary School | For obtaining awards in five consecutive years Elias Korji Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (George Daoud) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in three consecutive years Emile Ezra Yehuda Somikh | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in seven consecutive years (Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For obtaining awards in four consecutive years Bridget Nawar | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For studying the art of drawing by herself and passing the (G. C. E.) exam at the Ordinary Level in January 1963 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Khader Salim Khadouri Basson | Second Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in three consecutive years Daoud Farid Daoud Samra | First Grade (B) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Ezra Asher Ezra Atrakchi | First Grade (A) | Frank Iny Intermediate School | For obtaining awards in five consecutive years Daoud Ihsan Daoud Samra | Sixth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in five consecutive years Salman Ihsan Daoud Samra | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in four consecutive years Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi | Fifth Grade (B) | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Rita Salman Munshi Qattan | Fourth Grade | Frank Iny Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Vera Naji Haskel Said | Sixth Grade | Menahem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years Freddy Faraj Tajerian | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary School | For obtaining awards in three consecutive years 5 - Top students in their schools in general examinations for special studies (A) G. C. E. EXAMS. June 1962 | | | Edouard Munir Saleh Abdel Aziz | Fourth Grade | Shamash Secondary School | For successfully passing the equivalent of eight subjects at the Ordinary Level in the (G. C. E.) exams for the summer of 1962 (B) Brevet Exam (BREVET - ETE 1962) (George Daoud) Salman Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (C) Certificat Exam (CERTIFICAT ETE 1962) | | | ⟦Nizar Hayim⟧ Jack Yahya | First Grade [B] | Frank Iny Intermediate School | First (D) Cambridge University Exam (Cambridge Lower Certificate June 1962 and Dec. 1962) | | | Vilma Youssef Ibrahim Qaraeen | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Lisette Munshi Shaul Shamshoum | Second Grade "B" | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Ronnie Ezra - Daoud Hay - | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First (tie) - Summer 1962 Moshe Salman Sassoon Dallal | Third Grade | Frank Iny Intermediate School | First - Autumn 1962 6 - First in their schools in the general examinations (Baccalaureate) for the summer of 1962 Sami Abdul Rahman Sulaymun | For Secondary Study | Shamash School Emile Ezra Yehuda Somikh | For Intermediate Study | Frank Iny School Daoud Farid Daoud Samra | For Primary Study | Frank Iny School Gladys Youssef Ezra Daoud | For Primary Study | Menahem Daniel School 7 - First in their classes in school examinations for the summer of 1962 Shamash Secondary School Elias Korji Ezra Zilkha Fourth Grade Frank Iny Intermediate School Daoud Abdul Latif Daoud Arbili Second Grade "A" Moshe Salman Sassoon Dallal Second Grade "B" Jamil Naji Ezra Rubin First Grade "A" "Nizar Hayim" Jack Yahya First Grade "B" Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Fifth Grade "B" Salman Ihsan Daoud Samra Fourth Grade Perla Youssef Ibrahim Qaraeen - First (tie) Third Grade Rita Salman Munshi Qattan - First (tie) Third Grade Diya Isaac Moshe Cohen - First (tie) Second Grade Joyce Ibrahim Sassoon Dallal - First (tie) Second Grade Dorit Khadouri Moshe Abboudi - First (tie) First Grade Lina Ibrahim Eliyahu Saleh - First (tie) First Grade Menahem Daniel Primary School Vera Naji Haskel Said Fifth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi Fourth Grade Emile Ezra "Daoud Hay" - First (tie) - Third Grade Freddy Faraj Tajerian - First (tie) - Third Grade Vera Saleh Agassi Second Grade Sami Naji Cohen - First (tie) - First Grade Emile Naim Lawi - First (tie) - First Grade 8 - Exemplary students for their classes starting from the fifth primary and above for the year 1962-1963 Shamash Secondary School Efreeti Eliyahu Rubin Al-Ani Fifth Secondary Grade "Isaac Naji" Yehuda Ghazal Fourth Secondary Scientific Grade Yvette Naji Shua Lawi Fourth Secondary Commercial Grade Frank Iny Intermediate School Salman Daoud Sassoon Saleh Third Grade Khader Salim Khadouri Basson Second Grade (B) (Habiba Dora) Salim Daoud Shamash First Grade (A) Ezra Asher Ezra Atrakchi First Grade (B) Frank Iny Primary School Daoud Ihsan Daoud Samra Sixth Grade Emile Eliyahu Saleh Abdel Nabi Fifth Grade "B" Menahem Daniel Primary School Odia Yaqub Haskel Rubin Sixth Grade Elias Salim Daoud Shamash Fifth Grade

---

### csp_f52384f79cf4558fa0176fc1b9f16706

- ٢ -

٢٩- الاحد ٤ / ٢ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٢ / ٢ / ١٩٦٨ - مدة امتحان نصف السنة . ٣٠- الخميس ٨ / ٢ / ١٩٦٨ - الذكرى الخامسة لثورة ١٤ رمضان - عطلة رسمية . ٣١- الثلاثاء ١٣ / ٢ / ١٩٦٨ - يوم عطلة بعد امتحان نصف السنة . ٣٢- الاربعاء ١٤ / ٢ / ١٩٦٨ - عيد تفقيع الاشجار - دوام اعتيادي - ابتداء الفصل الثاني من السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ . ٣٣- الاحد ١٠ / ٣ / ١٩٦٨ - الاربعاء ١٣ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الاضحى المبارك . ٣٤- الخميس ١٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الجمعة ١٥ / ٣ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد البوريم ٣٥- الاحد ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ - الاحد ٣١ / ٣ / ١٩٦٨ - مدة امتحانات الربع الثالث . ٣٦- السبت ٣٠ / ٣ / ١٩٦٨ - ( ١ محرم ) ابتداء السنة الهجرية - عطلة رسمية . ٣٧- الثلاثاء ٢ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الثالث للادارة . ٣٨- الثلاثاء ٩ / ٤ / ١٩٦٨ - يوم عاشوراء - عطلة رسمية . ٣٩- السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ - بعد الظهر - عطلة عيد الفصح ( أ ) السبت ١٣ / ٤ / ١٩٦٨ - الاحد ١٤ / ٤ / ١٩٦٨ - اليومان الاولان من عيد الفصح ( ب ) الجمعة ١٩ / ٤ / ١٩٦٨ - السبت ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨ اليومان الاخيران من عيد الفصح ٤٠- ( أ ) الاثنين ١٥ / ٤ / ١٩٦٨ دوام خاص للصفوف : الخامس والرابع الاعدادي ( ب ) الثلاثاء ١٦ / ٤ / ١٩٦٨ والثالث المتوسط و الاول المتوسط ( ج ) الاربعاء ١٧ / ٤ / ١٩٦٨ ٤١- الاحد ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للادارة للصفوف : الخامس الاعدادي والثالث المتوسط والسادس الابتدائي . ٤٢- ١ / ٥ / ١٩٦٨ - يوم العمال - عطلة رسمية . ٤٣- الاحد ٥ / ٥ / ١٩٦٨ - الاحد ١٢ / ٥ / ١٩٦٨ - مدة امتحان الربع الرابع للصفوف غير المنتهية . ٤٤- الاثنين ٦ / ٥ / ١٩٦٨ موعد امتحان البريفي والسرتيفيكا ( Brevet ) et ( Certificat ) ٤٥- الثلاثاء ١٤ / ٥ / ١٩٦٨ - الموعد الاخير لتسليم درجات الربع الرابع مع معدلات السعي السنوي للصفوف غير المنتهية للادارة . ٤٦- الاربعاء ١٥ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد حفلة توزيع جوائز نقار . ٤٧- الاحد ١٩ / ٥ / ١٩٦٨ - الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - موعد الامتحان النهائي للصف الرابع الاعدادي ٤٨- الثلاثاء ٢٨ / ٥ / ١٩٦٨ - اعادة دوام طلاب الصف السادس الابتدائي لتهيئتهم لامتحانات القبول الى الصف الاول المتوسط . ٤٩- الخميس ٣٠ / ٥ / ١٩٦٨ - الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ - دوام خاص للطلاب الذين يشتركون في امتحانات ال ( G. C. E. )

**Traduction anglaise —**

- 2 - 29- Sunday 4 / 2 / 1968 - Monday 12 / 2 / 1968 - Period of mid-year examinations. 30- Thursday 8 / 2 / 1968 - The fifth anniversary of the 14 Ramadan Revolution - Official holiday. 31- Tuesday 13 / 2 / 1968 - Holiday after the mid-year examination. 32- Wednesday 14 / 2 / 1968 - Arbor Day (Tree Budding) - Normal working hours - Start of the second semester of the academic year 1967 / 68. 33- Sunday 10 / 3 / 1968 - Wednesday 13 / 3 / 1968 - Afternoon - Eid al-Adha holiday the blessed. 34- Thursday 14 / 3 / 1968 - Friday 15 / 3 / 1968 - Afternoon - Purim holiday. 35- Sunday 24 / 3 / 1968 - Sunday 31 / 3 / 1968 - Period of the third quarter examinations. 36- Saturday 30 / 3 / 1968 - (1 Muharram) Start of the Hijri year - Official holiday. 37- Tuesday 2 / 4 / 1968 - Final deadline for submitting third quarter grades to the administration. 38- Tuesday 9 / 4 / 1968 - Ashura Day - Official holiday. 39- Saturday 13 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 - Afternoon - Passover holiday (a) Saturday 13 / 4 / 1968 - Sunday 14 / 4 / 1968 - The first two days of Passover (b) Friday 19 / 4 / 1968 - Saturday 20 / 4 / 1968 - The last two days of Passover 40- (a) Monday 15 / 4 / 1968 Special attendance for classes: Fifth and Fourth Preparatory (b) Tuesday 16 / 4 / 1968 and Third Intermediate and First Intermediate (c) Wednesday 17 / 4 / 1968 41- Sunday 28 / 4 / 1968 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual performance averages to the administration for classes: Fifth Preparatory and Third Intermediate and Sixth Primary. 42- 1 / 5 / 1968 - Labor Day - Official holiday. 43- Sunday 5 / 5 / 1968 - Sunday 12 / 5 / 1968 - Period of fourth quarter examinations for non-terminating classes. 44- Monday 6 / 5 / 1968 Date of the Brevet and Certificat examination ( Brevet ) et ( Certificat ) 45- Tuesday 14 / 5 / 1968 - Final deadline for submitting fourth quarter grades with annual performance averages for non-terminating classes to the administration. 46- Wednesday 15 / 5 / 1968 - Date of the Nakkar prize distribution ceremony. 47- Sunday 19 / 5 / 1968 - Tuesday 28 / 5 / 1968 - Date of the final examination for the Fourth Preparatory class 48- Tuesday 28 / 5 / 1968 - Return of attendance for Sixth Primary students to prepare them for the admission examinations to the First Intermediate class. 49- Thursday 30 / 5 / 1968 - Monday 10 / 6 / 1968 - Special attendance for students participating in the ( G. C. E. ) examinations.

---

### csp_f553a1eb11ed5c698e378d8bc9bff7e6

تعداد الأستمارات

سعر الأسئلة

| فلس | | | ٣٥٠ | ١ - ابتدائية | | ٤٠٠ | ٢ - متوسطة | | ٤٠٠ | ٣ - اعدادية | | ٥٠٠ | ٤ - كلية |

تعطى الأسئلة بسرعة خاطفة لحد ١٠٠ ورقة

[Marginalia] ٣٧٦١٨ ورقة امتحان [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f86b905327ff5c60aba1811e94b344e8

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦

سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School Student Registration for the Academic Year 1965 / 1966 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, October 7, 1965, and ending Friday, 8 / 10 / 1965. Therefore, all new and old students must take the initiative to register during this period while observing the following:- First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Any student who is late in registering by the date stipulated above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who is late in paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, October 7, 1965) without compelling reasons convincing to the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees in the event they are accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to join the first intermediate grade in all its branches or in the fourth preparatory grade must bring with them three copies of their photograph with a fifty-fils revenue stamp along with the non-revocation of citizenship identity card belonging to them or their family, along with their civil status book with the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to join any other grade. Sixth - Any student who wishes to subscribe to student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of five dinars as a first installment. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation means of the student who is late in paying the bus fees after the registration period ends. Seventh - If the student is late in registering within the deadline set by the Ministry of Education, they will absolutely not be accepted into the school after that date. Secretary of the Schools Committee

---

### csp_fc1471c2798058b68f1d848ff6bf88bf

٩ - جوائز المسابقات لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣

١٠ جوائز التشجيع لسنة ١٩٦٢ - ١٩٦٣ ( CONSOLATION PRIZES )

**Traduction anglaise —**

9 - Competition Prizes for the year 1962 - 1963 Prithvi Raj Talwar | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in Arabic among preparatory grade students Elias Korgi Ezra Zilkha | Fifth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in English among preparatory grade students (George Dawood) Salman Dallal | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For writing the best essay in French among preparatory grade students Rawda Abd al-Latif Dawood Arbili | Second Grade (A) | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in Arabic among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in English among intermediate grade students Hilda Salem Shamoun Kabbay | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For writing the best essay in French among intermediate grade students Vilma Yehuda Elisha Sofer | Fifth Grade | Menahem Daniel Primary | For writing the best essay in Arabic among primary grade students Ibrahim Elias Dannous | Sixth Grade | Frank Iny Primary | First in the drawing competition among fifth and sixth grade primary students Farah Sassoon Nissan | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in Arabic calligraphy among third and fourth grade primary students Hilda Isaac Hayou Dubbi | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | First in English calligraphy among third and fourth grade primary students 10 Consolation Prizes for the year 1962 - 1963 ( CONSOLATION PRIZES ) Yousef Haskel Yousef Dubbi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of seven subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Walid Amin Jaddou Helmi | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elias Korgi Ezra Zilkha | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Louise Amal) Yaqub Haskel | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of six subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 Elise Moushi Hayim Nissan | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Salman Latif) Meir Yehuda | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Linda Aziza) Eliyahu Al-Ani | Fourth Grade | Shamash Preparatory | For successfully passing the equivalent of five subjects at Ordinary Level in the G.C.E. exams for the summer of 1962 (Shaul Alfred) Joseph Abdul Aziz | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For achieving the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Richard Abdullah Ovadia | Third Grade | Frank Iny Intermediate | For achieving the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For achieving the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Laurette Salim Munshi Sheina | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For achieving a total in her final grades for the summer of 1962 that was one degree out of a hundred less than the top student in her class Elsie Dawood Shlomo Abdullah | Second Grade [B] | Frank Iny Intermediate | For achieving the same marks as the top students in the Cambridge exam for the summer of 1962 Tuffaha Ezra Moallem | Fourth Grade | Menahem Daniel Primary | For achieving a total in her final grades for the summer of 1962 that was only half a degree out of ten less than the top student in her class Solomon Akob Schulman | Second Grade | Menahem Daniel Primary | For achieving a total in his final grades for the summer of 1962 that was only half a degree out of ten less than the top student in his class . Jinan Munir Salman | First Grade | Menahem Daniel Primary | For achieving a total in her final grades for the summer of 1962 that was only half a degree out of ten less than the top two students in her class . Eddy Meir Ezra Getayat | First Grade | Menahem Daniel Primary | For achieving a total in his final grades for the summer of 1962 that was only half a degree out of ten less than the top two students in his class Khader Korgi Rabie | First Grade | Menahem Daniel Primary | For achieving a total in his final grades for the summer of 1962 that was only half a degree out of ten less than the top two students in his class .

---

### csp_fcaeff4d0ecf5dfcb11cfb4afbd4c609

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Registration of students for the academic year 1964/65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and old students must proceed to register during this period while observing the following: First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in their registration beyond this date, whether they are new or old students. Second - Every male or female student who delays registration during the above-scheduled period will be deprived of tuition fee exemptions, whether the exemption last year was total or partial. Third - Upon registration, the student pays the first installment of the prescribed tuition fees in addition to the extracurricular activities fees as usual. Fourth - Every student who delays in paying the first installment of tuition fees beyond the registration deadline specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compulsory reasons convincing to the administration, shall be obliged to pay an additional amount over their prescribed tuition fees in the event they are accepted into this school after the mentioned registration date. Fifth - Every male or female student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with the non-renunciation identity card belonging to them or their family, their civil status book, the full address of the residence and the place of work of their guardian. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Sixth - Every male or female student wishing to participate in the student transport buses must pay, in addition to their tuition fees, an amount of four dinars as a first installment if their place of residence is in areas near the school, and five dinars if their place of residence is on Rashid Street, Kifah Street, or in Karrada, as was arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for the transportation of any student who delays paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_ff367457cd6a5c67830635caf1e75c28

بسم الله الرحمن الرحيم

مَكتَبُ العُقَيلي Al Ugaili Bureau شارع المتنبي - مقابل سوق السراي MUTANABI STREET SUQ AL SARAI بغداد - تلفون ٨١٣٧٤ BAGHDAD TEL. 81374

حضرة السيد ⟦line⟧ المحترم

اتصل برقم ٨١٣٧٤ تعرف موقع مكتبنا بالضبط لانجاز طلباتكم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al Ugaili Bureau Al Ugaili Bureau Al-Mutanabbi Street - opposite Suq al-Sarai MUTANABI STREET SUQ AL SARAI Baghdad - Telephone 81374 BAGHDAD TEL. 81374 To Mr. ⟦line⟧ Respectfully We have not contacted your establishment before regarding benefiting from our office's services such as printing ... Mastery of printing * Punctuality * Cheap prices * Good treatment Everything a student and school needs From forms rarely found in the markets With lightning-fast printing for questions All this has led commercial shop owners and printing professionals themselves to rely on our office for their immediate requirements 1 - We supply you with exam notebooks and all school forms. 2 - Printing summaries of book contents, lessons, lectures, and plays. 3 - Printing monthly and final questions at an extremely low price. 4 - Photocopying certificates and civil status IDs ... etc. Exam notebooks and school forms are sold Wholesale and retail at a lower price and a cheapness that no other can compare to Please look at the back to find the list of forms Call number 81374 To know the exact location of our office to fulfill your requests

---

### csp_ff9ea7141a735a0591da731428dbf5f0

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ تسجيل الطلاب للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

خامسا - على كل طالبة او طالب يرغب الالتحاق في الصف الاول المتوسط بجميع فروعه او في الصف الرابع الاعدادي ، ان يستصحب معه ثلاث نسخ من تصويره الشمسي مع طابع مالي ذي خمسين فلسا مع هوية عدم الاسقاط العائدة له او لعائلته مع دفتر نفوسه مع العنوان الكامل للسكن ولمحل اشتغال ولي امره ، وينطبق نفس الشيء على كل طالب جديد يرغب الالتحاق في اى صف آخر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ⟦line⟧ Registration of students for the academic year 1964 / 65 The administration of Frank Iny and Shamash schools announces that student registration will take place during the period starting Thursday, September 17, 1964, and ending Friday, September 18, 1964. All new and old students must proceed to register during this period while observing the following: - First - The school administration cannot guarantee places for students who are late in registering beyond this date, whether they are new or old students. Second - Every student who is late in registering by the deadline set above will be deprived of school fee exemptions, whether their exemption last year was full or partial. Third - Upon registration, the student shall pay the first installment of the prescribed school fees in addition to the extracurricular activity fees as usual. Fourth - Every student who delays paying the first installment of school fees beyond the registration date specified above (i.e., Thursday, September 17, 1964) without compelling reasons accepted by the administration, shall be obligated to pay an additional amount over their prescribed school fees should they be accepted into this school after the aforementioned registration date. Fifth - Every student wishing to enroll in the first intermediate class in all its branches or in the fourth preparatory class must bring three copies of their photograph with a fifty-fils fiscal stamp, along with their or their family's non-dropping identity card, their civil status book, and the full address of their residence and their guardian's workplace. The same applies to every new student wishing to enroll in any other class. Sixth - Any student wishing to use student transport buses must pay, in addition to their school fees, an amount of four dinars as a first installment if their residence is in areas near the school, and five dinars if their residence is on Rashid Street, Kifah Street, or Karrada, as arranged last year. Note that the school administration will not be responsible for making the necessary arrangements for transport for any student who delays paying the bus fees after the end of the registration period. Seventh - If the student is late for registration within the deadline specified by the Ministry of Education, they will not be accepted into the school after that date at all. Abdullah Obadia Secretary of the Schools Committee

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Documents from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ Beschrijving

◈ Online raadplegen

❧ Illustraties

¶ Brontekst

Online raadplegen

Illustraties

Brontekst