Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_003a0f3bdfd95578b697dac76df3c1ca

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش - بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed

B06 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B07 · paragraph / latin This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

B08 · form / latin

B09 · paragraph / latin Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward.

B10 · paragraph / latin Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B11 · paragraph / latin Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B12 · paragraph / latin Other examinations passed by the above :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent (cont'd.P.2) ⟦line⟧ common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B13 · footer / latin (cont'd.P.2)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Other examinations passed by the above :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent (cont'd.P.2) ⟦line⟧ common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.2) ⟦line⟧

---

### csp_00c4b98bfe675515b05622be4f16d20d

رقم ٠٠٠٠٢٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٩٠٥٧

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ⟦سعد سوني يعقوب دلال⟧ الماصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] المصادقة والاعتماد [Stamp] ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ٤١٥ / ٩١٤ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000020 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Certificate » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 9057 Solar Photography (Photo) x To / Management of Shamash Private School That ⟦Saad Sony Yaqoub Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 9 / 9 / 1965 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Authentication and accreditation ⟦...⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Stamp Civil Status Identity Number 415 / 914 on 21 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧

---

### csp_01426769d604539b83d74ec5ac6be488

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01c93b467fa3581e85b4987fc20ba2c5

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ MONTH/YEAR: JUNE 1969 DATE: 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00019 CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL CANDIDATE No.: 00019

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | | ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | | | | |

[Marginalia] DP/2669 [Marginalia] [P.T.O.

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ اسم الطالب : دان ابراهيم داود سنة ترك الطالب واسم والده : ١٩٥٨ مسقط رأس الطالب : بغداد عنوان المسكن : ١٦ / ٤٥ ج بغداد تلفون المسكن : لا يوجد اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب : ابراهيم ابا صوف شركة البرادات العراقية - بغداد مهنة ولي امر الطالب : موظف اهلي يشتغل : ⟦illegible⟧ تلفون المحل : لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط : ٣٥٤٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط : ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب : مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس : ١٣٩٥٤١ تاريخ دفتر النفوس : ٢٧ / ١٢ / ١٩

[Stamp] 12

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ MONTH/YEAR: JUNE 1969 DATE: 24.08.69. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00019 CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL CANDIDATE No.: 00019 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F FAIL | ORDINARY | 40 | P.MATHS | X | | | | DP/2669 [P.T.O. Student's address for the academic year 68 / 69 Student's Name: Dan Ibrahim Daoud Year student left and father's name: 1958 Student's birthplace: Baghdad Residential address: 16 / 45 J Baghdad Residential phone: None Name and address of student's guardian occupation: Ibrahim Aba Souf Iraqi Refrigeration Company - Baghdad Guardian's occupation: Private employee working: ⟦illegible⟧ Work phone: None Non-dropping ID number: 3543 Non-dropping ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census record number: 139541 Census record date: 27 / 12 / 19 12

---

### csp_01e36a7bdae75df2803cf4ca390ba003

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_02821dd5f4bc5ca39e550d23704c5e0e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02f7f04268cb567ab0509ca8302ad876

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦٧٧٥⟧ التاريخ: ٩ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ / التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اتلاف وثيقة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٧٤ والمؤرخة ٢٤ / ١ / ١٩٧٢ مع نسختها والعائدة للسيد سعد عبد الستار توفيق الدلال لاتلافها بالنظر لحصول خطأ في تنظيمها وشكرا .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ن ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ مديرية التقاعد ضابط تجنيد الر ⟦line⟧ ٣ - الصفوف الـ ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانته ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic سلم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000154 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / ⟦775⟧ Date: 9 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 72 / Date: 9 / 2 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Destruction of a document Greetings. We enclose herewith document number Sh / 374 dated 24 / 1 / 1972 with its copy belonging to Mr. Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for destruction due to the occurrence of an error in its preparation. Thank you. Samha Naseem The Principal That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ Pension Directorate Recruitment Officer ⟦line⟧ 3 - The classes ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ Delivered

---

### csp_03249d1e38475f6d81629277d279aa6d

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School P.O.B. 243 / BAGHDAD TELEPHONE 81815 مدرسة مناحم صالح دانيال ص.ب. ٢٤٣ / بغداد تلفون ٨١٨١٥

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧ تحية طيبة وبعد ، نحيطكم علماً بأن ⟦illegible⟧ قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible oval stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School P.O.B. 243 / BAGHDAD TELEPHONE 81815 Menahem Saleh Daniel School P.O.B. 243 / Baghdad Telephone 81815 ⟦illegible stamp⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Greetings, We inform you that ⟦illegible⟧ has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ school that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 78 ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Total ⟦illegible⟧ Director's Signature ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible oval stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_04711f8bfd1e59f981782c1af58abf32

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٧٥ والمؤرخة ٩ / ٢ / ١٩٧٢ العائدة الى سعد عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦...⟧ / 72 Date: 9 / 2 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 375 and dated 9 / 2 / 1972 belonging to Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Nassim The Principal

---

### csp_04ccd6f56fcc5ff19eb149bff14a5cff

رقم ٠٠٠٠٠٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ ٩٠٢٩ الرقم الامتحاني

التصوير الشمسي x

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧ ان ⟦ابراهيم صالح صيون دوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦اسامة بن زيد⟧ في ⟦⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ [Stamp] ⟦١١ / ١٠ / ١٩٦٨⟧

[Marginalia] ⟦باسم⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000003 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 19 9029 Examination Number Photograph x To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧ That ⟦Ibrahim Saleh Sayon Dori⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦⟧ and dated / / 19 issued by the school of ⟦Osama bin Zaid⟧ in ⟦⟧ The destination addressed by the document | its number | its date | type of document 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete ⟦⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school ⟦⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧ ⟦11 / 10 / 1968⟧ ⟦Basim⟧ ⟦...⟧

---

### csp_057f510b641a52c7b81eec298c000d93

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٦ والمؤرخة ٦ / ٥ / ٧١ العائدة الى الطالب البدون ناجي صقر سعيد لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 22 / 71 Date: 6 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 226 and dated 5 / 6 / 71 belonging to the student Naji Saqr Saeed for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_0601ae2e617b562f9560be4a18d73c45

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٧١٠ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في ⟦illegible⟧ يرجى فحص الطالب داود يوسف ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00057 | DAVID YOUSIF DALY | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | E PASS ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X ADVANCED | 400 MATHS. (P&A) | E PASS

B08 · footer / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JANUARY 1971 *N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN 380 MATHS (PURE) AND 390 MATHS (APPLIED). P.T.O.

B09 · marginalia / arabic بالنظر -١ -٢ -٣ -٤ -٥ -٦ -٧ ١٦ / ٤ الصفحة درجات هذا بيدر منا صورة منه (١ (٢ (٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / 710 Date: 24 / 1 / 1971 Student Health Clinic in ⟦illegible⟧ Please examine the student Dawood Yousif ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ CENTRE No. | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00057 | DAVID YOUSIF DALY | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | E PASS | | | ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X | | | ADVANCED | 400 MATHS. (P&A) | E PASS UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JANUARY 1971 *N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN 380 MATHS (PURE) AND 390 MATHS (APPLIED). P.T.O. Considering -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 16 / 4 Page Grades This Baydar Mana Copy of it (1 (2 (3

---

### csp_07204a90ee335a69b547eb0e136a7d04

٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اميل عزرا داود سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤/١/٩ ، جميلة ابراهيم قدوم مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بستان الخس ١٧/٦١٨ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مجلس الطائفة الموسوية - رأس القرية بغداد مهنة ولي امر الطالب: ⟦illegible⟧ يشتغل بها ام عاطل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٨٧٨٢٠ تاريخ دفتر النفوس: ٢٧ / ٨ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

9 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Emil Ezra Daoud Student's date of birth and mother's name: 1/9/1954 , Jamila Ibrahim Qaddoum Student's birthplace: Baghdad Residence address: Bustan al-Khass 17/618 Residence telephone: Name and address of student's guardian's place of work: Council of the Mosaic Community - Ras al-Qarya Baghdad Occupation of student's guardian: ⟦illegible⟧ works there Or unemployed: Work telephone: Non-revocation ID number: 7 Non-revocation ID date: 24 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census book number: 87820 Census book date: 27 / 8 / 1961

---

### csp_074bbf10dec55fc481de8eb10b56b89d

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٧٠١ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان ⟦اكرم الياهو شبي معلم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اللغة الانكليزية | ٩٣ الاجتماعيات | ٧٩ الرياضيات | ١٠٠ العلوم | ٩١ الواجبات | ٥٧ المجموع | ٥٠٤

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic التبادل والاعفاء صادق على صحة توقيع مدير مدرسة فرنك عيني ١٩ / ٩ / ⟦illegible⟧ عن مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5701 School Administration: Frank Iny Intermediate School That ⟦Akram Eliyahu Shabi, teacher⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 19 / 19 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 84 English Language | 93 Social Studies | 79 Mathematics | 100 Science | 91 Duties | 57 Total | 504 The Principal The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-dropping identity number: ⟦illegible⟧ And its date: 20 / 9 / 1962 Exchange and Exemption Certified the authenticity of the signature of the Principal of Frank Iny School 19 / 9 / ⟦illegible⟧ On behalf of the Directorate of Education of Baghdad Province

---

### csp_0785fe4f220b544eb318ec88e7664a8d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_07db65d4ea5e54c9a4b2a19fec8a423f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠١٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٥

التصوير الشمسي x

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ⟦سامي الياهو شاؤول بحري⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٤٦٩⟧ والمؤرخة ⟦١٩ / ٧ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦مديرية معارف بغداد⟧ [Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية للبنين⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٩٦٨/٦/٣٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم شهادة نقل

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000018 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Reference /: Date: / / 19 Examination Number: 9055 Photograph x To / Management of Shamash Private School That ⟦Sami Eliahu Shaul Bahri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained The marks listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted by virtue of the Transfer Certificate Number ⟦2469⟧ dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Shamash Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Baghdad Directorate of Education⟧ ⟦Frank Iny Private Intermediate School for Boys⟧ ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other).: Did not fail 4 - Subjects in which he had re-exams.: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Good 6 - Date he left the school.: 1968/6/30 7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, a transfer certificate School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ 1968/7/21

---

### csp_0823590470955f64b085b9a16112da7d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_08ae6af873aa5a6fa08a41fd8d9d39ab

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٠٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩٠٣

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش

B05 · paragraph / arabic الى / مديرية القبول العام ان ابراهيم داود ساسون صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد للبنين في محافظة بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد / الدراسات الاولية | ٢٣٨ | ٢٩ / ٤ / ٧ | اعدادية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . تخرج

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد قدوري مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic اعدادية شماش بغداد

B12 · marginalia / arabic استلم صورة الاصلية باللغة العربية ٧٤٢ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000122 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 100 Date: 5 / 8 / 1971 Examination Number: 20903 Photograph X ⟦illegible⟧ Shamash To / Directorate of General Admission Ibrahim Daoud Sassoon Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2 and dated 25 / 7 / 1968 issued by Al-Rashid Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type University of Baghdad / Undergraduate Studies | 238 | 29 / 4 / 7 | Preparatory 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 8 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate. Graduated Stamp School Clerk Suad Qaddouri School Principal Shamash Preparatory School Baghdad Received the original copy in Arabic 742 / 745 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_094cffa16ecb5e3aa63008b1db8cd2d7

رقم ٠٠٠١١٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٢٦ / ٦ التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢٠٩١٢

[Stamp] ⟦مدرسة⟧ [Stamp] ⟦اعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٧١ | ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ | اعدادية |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد خضوري [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] وتم تدوين الاحصاء المدرسي الوثيقة : ٨٥٣ / ٨٥٧ في ٢ / ٨ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Number 000117 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue / 226 / 6 Date 16 / 6 / 1971 Examination Number 20912 ⟦School⟧ ⟦Preparatory⟧ ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 271 | 20 / 4 / 1970 | Preparatory School Registrar Suad Khadouri School Principal Stamp The school census document was recorded: 853 / 857 on 2 / 8 / 1974

---

### csp_0b31fc194d9d564488fa2320b20f0655

[Marginalia] ٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: اسرائيل صيون ⟦عقيل⟧ خضوري سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢١ / ٥ / ١٩٥١ سعيدة خضوري ⟦هبوشة⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١/١١/٩٧٢ بيتاوين شارع الرواف تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : ⟦✓⟧ تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٧٧ / ٧٧٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٠٤٨٥٧ تاريخ دفتر النفوس: ١٨ / ١١ / ٦١

**Traduction anglaise —**

6 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Israel Sion ⟦Aqil⟧ Khedhouri Student's birth year and mother's name: 21 / 5 / 1951 Saida Khedhouri ⟦Habousha⟧ Student's birthplace: Baghdad Residential address: 972/11/1 Bataween Al-Rawaf Street Residential phone: — Name and address of the student's guardian's workplace: Student's guardian's occupation: Works : Um Adel : ⟦✓⟧ Workplace phone: — Non-dropping identity card number: 777 / 774 Non-dropping identity card date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Civil registry book number: 204857 Civil registry book date: 18 / 11 / 61

---

### csp_0b79cce8e5405de2a30e2dec2302c3f2

B01 · header / arabic الرقم : ١٥ صباح معلم ١٩٧٠ / ١ / ١٥

B02 · paragraph / arabic النصوص ١- تحدث عن حياة دريد بن الصمة ٢- اذكر صورتين بلاغيتين وردتا في قصيدة النابغة الذبياني ٣- ما هو العيب الذي ورد في اهدايات دريد بن الصمة ٤- ما هو بيت القصيد من قصيدة النابغة الذبياني ولماذا ٥- لماذا هرب النابغة الذبياني الى الغساسنة

B03 · paragraph / arabic السؤال الثالث لقد هرب النابغة الذبياني من النعمان الى الغساسنة وذلك نتيجة مشاجرة بينه وبين النعمان وقد كان النابغة من امر شعراء النعمان ويعيش جنباً الى جنب بمراره سعيداً بمحبة الشعراء من حوله فذكر في قصيدة هي وصف زوجة النعمان فغضب النعمان وهرب النابغة الى الغساسنة وكان يمدح ملوك الغساسنة وكان يبعث بقصائد الاعتذار الى النعمان ولعل السبب ان المنزلة الثانية التي كان يحتلها سابقاً عند النعمان حيث كان يتقرب النعمان اذا احد تعدى عليه .

**Traduction anglaise —**

Number: 15 Sabah Moallem 15 / 1 / 1970 Texts 1- Talk about the life of Duraid bin al-Summa 2- Mention two rhetorical figures that appeared in the poem of al-Nabigha al-Dhubyani 3- What is the defect that appeared in the dedications of Duraid bin al-Summa 4- What is the centerpiece verse of al-Nabigha al-Dhubyani's poem and why 5- Why did al-Nabigha al-Dhubyani flee to the Ghassanids The Third Question Al-Nabigha al-Dhubyani fled from al-Nu'man to the Ghassanids as a result of a quarrel between him and al-Nu'man, and al-Nabigha was among the poets of al-Nu'man and lived side by side with him, happily with the love of the poets around him So he mentioned in a poem a description of al-Nu'man's wife, which angered al-Nu'man And al-Nabigha fled to the Ghassanids and used to praise the Ghassanid kings And he used to send poems of apology to al-Nu'man, and perhaps the reason was the high status he previously held with al-Nu'man, where he was approached by al-Nu'man if anyone transgressed against him.

---

### csp_0cf376f853475bd196ecdeb3ae940dfc

B01 · marginalia / latin 47288

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ Meyso ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

47288 ⟦illegible⟧ Meyso ⟦illegible⟧

---

### csp_0e0fa6aea07259a29f1e24b4aa93b207

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٢٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٢ / التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩٠٦

الى / مديرية التربية المركزية العامة ان اكرم الياهو بني معلم الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٥ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في محافظة: بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٤ | ٢٩ / ٤ / ٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد محمد سعيد [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

تم تصديق الامضاء بالمديرية العامة : ٢٨٤ / ٢٨٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000123 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No. /: 292 / Date: 5 / 8 / 1971 Examination Number: 20906 To / General Central Education Directorate Akram Eliyahu Bani Moalem, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade from our school He entered the general examination for the year 70 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of transfer certificate numbered: 5 And dated: 8 / 8 / 1968 Issued from school: Frank Iny Intermediate School In the governorate: Baghdad The party to whom the document is addressed | Its number | Its date | Document type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 224 | 29 / 4 / 71 | Preparatory 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date he left the school: 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes Stamp School Clerk Suad Muhammad Saeed School Principal ⟦signature⟧ The signature was certified by the General Directorate: 284 / 285 on 20 / 9 / 1971

---

### csp_0ff3a56f9877507ca6a98faeb37fafb0

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_100a3ea1e10050098e8f5f799661ddf0

١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب :: (ساسون صباح) موشي معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغاله: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس: فرع فني الصدق في العقيدة : نستطيع ان نلمس النابغة من خلال ابياته انه كالمتهم يدافع عن نفسه وهي محاولة لتبرير التهمة الموجهة عليه فهو ضعيف خائف من النعمان و لكن قوي بين هؤلاء الذين وشوا به اسباب الهروب الثاني البيعة العامة .. مقالة ان قد علمت سوف اناله ⟦...⟧ الارض بلقاء ⟦...⟧ خافك كالملك الذي هو مدركي وان خلت ان المنتأى عنك واسع دريد لما استطاع ان يصور منه تصويراً صادقاً فقد اوضح علاقته بالاخوة ووقف الواحد من اخيه اثناء الشدة كما انه اعطانا ملامح للجو النفسي عندما وجد اخاه بين الاعداء فشبهه بالناقة التي افزعت لفقد ولدها ثم جزء لا يجلد يشبه وربما وطأه يفكر بأنه ⟦...⟧ في اخر الابيات : تنادوا فقالوا اردت الخيل فارساً فقلت اعبد الله ذالكم الردي وليت لذات البو ⟦...⟧ الانطواء من جلد به مجدد مثال آخر في استنجاد اخاه بنفسه ويعلم ان المرء غير مخلد فان يك عبد الله خلى مكانه فما كان وقافاً ولا طائش اليد القبيلة في دريد افتخار الغزل في شعر الرثاء كانت قصائد الشعر الجاهلي تفتح بالغزل ثم ينتقل بالشاعر الى الاغراض الاخرى و قد ظل هذا التقليد حتى العصر العباسي غير ان الرثاء ما كان يفتتح بالغزل لان طبيعة الغزل لا تتفق والحالة من الرثاء الا في القصائد الطويلة ومنها دريد وكانت هذه الظروف خاصة الشاعر ان يفتتح بالغزل دون غيره لانه اراد ان يرضي اخاه ، وكانت زوجة "ام معبد" تلومه على طلعة وكانت الايام تذكره بزوجية وكان هناك صدمة مباشرة بين لومها لزوجته مع رثاء اخوه كان من الشعراء الفرسان : دعاني الخيل والخيل بيني وبينه فلم يك بي عنهم بصدودي ومن علمني حالك .... فقال امرئ اخا اخاه بنفسه ويعلم ان المرء غير مخلد العيب في فصاحة منه الخيل هنا تشبهت ومن علاني حالك اللون اسود فكلمة "اسود منه" الى طاعتنا مرفوعة كررها لضرورة الروي وهذا اسمه الاقواء وهذا عيب من الشعر

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Student's year of birth and mother's name :: Year 1952, Month 10, Day 7 Student's birthplace: Residence address: Residence telephone: Name and address of place of employment: Occupation of the student's guardian: Business telephone: Non-revocation identity number: Non-revocation identity date: Last school attended: Census book number: Census book date: Technical branch Sincerity in belief: We can sense the genius through his verses that he is like an accused person defending himself, which is an attempt to justify the accusation directed at him; he is weak and afraid of Al-Nu'man, but strong among those who slandered him. Reasons for the second escape: the general pledge .. an article that I have known I will attain ⟦...⟧ the earth by meeting ⟦...⟧ I feared you like the king who is my pursuer, even if I thought the distance from you was vast. Duraid When he was able to portray him truthfully, he clarified his relationship with brotherhood and how one stands by his brother during hardship, just as he gave us glimpses of the psychological atmosphere when he found his brother among the enemies, so he likened him to the camel that was terrified by the loss of its young, then a part that does not endure resembles and perhaps his treading thinks that he ⟦...⟧ At the end of the verses: They called out and said the horses wanted a knight, so I said, is Abdullah that fallen one? And I turned to the one with the ⟦...⟧ folding of skin with it renewed Another example of his brother seeking help from him, knowing that man is not immortal If Abdullah has left his place, he was neither a hesitant one nor reckless of hand The tribe in Duraid: pride, ghazal in elegiac poetry Pre-Islamic poems used to open with ghazal, then the poet moves to other purposes, and this tradition remained until the Abbasid era, except that the elegy was not opened with ghazal because the nature of ghazal does not agree with the state of elegy except in long poems, including Duraid's, and these circumstances were specific to the poet to open with ghazal rather than others because he wanted to please his brother, and his wife "Umm Ma'bad" was blaming him for his appearance, and the days reminded him of marriage, and there was a direct clash between her blaming his wife and the elegy for his brother. He was among the knight poets: The horses called me while the horses were between me and him, so I was not turning away from them. And from who taught me your condition .... he said a man who protects his brother with himself and knows that man is not immortal. The defect in eloquence from it: the horses here were likened, and from who surpassed me your condition, the color is black. So the word "blacker than him" to our obedience is raised; he repeated it for the necessity of the rhyme, and this is called Al-Iqwa' and this is a defect in poetry.

---

### csp_119e8b6d27c55d61847940d3f88e2cc5

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: (ساسون صباح) موشيه معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتـ: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · marginalia / arabic سرح منشي

B04 · paragraph / arabic من الصفات هي : وصفهم بالكرم والشجاعة والطاعة لرئيس القبيلة وهاته هي الصفات السائدة في الاوائل على كان يؤمن بالله وبوحدانيته ، فآمنوا باسم المليك ، فآمنوا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كما استقل القاضية "بمقادير جماعية" اكثر مما تستعين في قضاياها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فهذا هو من دياناتنا في الحياة المحدودة ولكن الشك هو الذي يولد قبل الطائفية وبنفس الظلم الاخيرة اكبر موسيقا تدل على الحماس والقوة الاعتذار في الاعتذار ينبعث من العاطفة لانه يصدر من انسان يخطئ فيعتذر له ويذكره للروابط التي تربطه اياه ويحاول ان يبرر ما حصل منه للدفاع عن نفسه ولذا كانت الالفاظ سهلة وواضحة وتنسجم مع غرض القصيدة من الاسباب التي حملته على الاعتذار : ان النابغة كان من شعراء النعمان المفضلين وكان يعيش عيشة رغيدة فهذه الشعراء قد سؤا مفسدة في وصف زوجة النعمان فغضب وحاول القاء القبض عليه وكان يمدح ملوك الغساسنة وكان يبعث بقصائد الاعتذار سراً الى النعمان ولعل السبب هو انه لم يجد المنزلة التي كان يجدها سابقاً عند النعمان وكان ما دسه عليه من وصف تلك الزوجة نقصاً في شرف الانسان لان الشاعر الذي يعيش دهراً في بيت النعمان ثم يخونه بالشكل يعد نقيصة يلوث سمعة القبيلة ويعتبره الناس ناكراً للجميل ولهذا اراد النابغة ان يدفع عنه هذه الجريمة الاعتذار هو دفاع عن النفس وتقديم المبررات التي يدفع بها التهمة ، والاعتذار يصدر عن العاطفة الصادقة وتشوه الحقيقة وخاصة لا ينبغي من وراء كسب ، اما المديح فهو تعدد الصفات الحميدة للممدوح سواء كانت فيه ام لا لان الغاية من المديح التقرب والكسب المادي من الصور التي رسمها النابغة في القصيدة بيت القصيد : "الليل كـ الليل الذي هو مدركي وان خلت ان المنشأ عنك واسع وسبب اختياره انه جاء بمعنى جديد لم يسبقه له شاعر كما انه التشبيه الاصابة لغرض القصيدة

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1966 / 68 Student name :: (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Student's birth year and mother's name :: Year 1952, Month 10, Day 7 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residence address: Residence telephone: Name and address of the place of work: Student's guardian's profession: Work telephone: Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Sarrah Menashi Among the qualities are: describing them as generous, courageous, and obedient to the tribal chief, and these are the prevailing qualities in the early ones Ali used to believe in God and His oneness, so they believed in the name of the King, so they believed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Just as the judge relied on "collective measures" more than she relied in her cases ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ so this is from our religions in limited life, but doubt is what is born before sectarianism and with the same injustice The last is the greatest music indicating enthusiasm and strength Apology in Apology stems from emotion because it comes from a person who errs and then apologizes to him And reminds him of the bonds that tie him to him and tries to justify what happened from him to defend himself, and therefore the words were easy, clear, and consistent with the purpose of the poem Among the reasons that led him to apologize: that Al-Nabigha was one of Al-Nu'man's favorite poets and lived a prosperous life So these poets have done a corrupt thing in describing Al-Nu'man's wife, so he got angry and tried to arrest him, and he used to praise the kings of the Ghassanids and used to send poems of apology secretly to Al-Nu'man, and perhaps the reason is that he did not find the status he previously found with Al-Nu'man, and what was plotted against him regarding the description of that wife was a flaw in human honor Because the poet who lives for an age in Al-Nu'man's house and then betrays him in such a way is considered a shortcoming that stains the reputation of the tribe and people consider him ungrateful, and for this reason Al-Nabigha wanted to repel this crime from himself Apology is a defense of the self and providing justifications to repel the accusation, and apology stems from sincere emotion and distorts the truth, especially when it is not intended for gain, while praise is the enumeration of the commendable qualities of the praised whether they are in him or not because the goal of praise is to get closer and for material gain Among the images drawn by Al-Nabigha in the poem is the core verse: "The night is like the night that is overtaking me even if I thought that the distance from you is vast" and the reason for choosing it is that it came with a new meaning not preceded by any poet, as it is a simile accurate for the purpose of the poem

---

### csp_12b1c23ed92d5cdb80f5328033b3329a

B01 · marginalia / latin 62

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

62 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14f7be7cc5555aae87b0e053a3729b2a

B01 · stamp / arabic ٢٦٩٢

B02 · other / arabic الفنان

**Traduction anglaise —**

2692 The Artist

---

### csp_154139b7753f58028c40ddb952eaee10

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/6/1969. التاريخ:

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD مدرسة شمش - بغداد التاريخ الرقم P. 3

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ الرقم

B05 · paragraph / latin 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

B06 · signature / latin Principal.

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 No.: Number: Date: 25/6/1969. Date: SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date Number P. 3 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date Number 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal. ⟦illegible⟧

---

### csp_1559c4d035d65734baffd950cdadd55e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD مدرسة شمش - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD مدرسة فرانك عيني - بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed No.: العدد: Date: 20th July, 1971 التاريخ:

B06 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

B07 · table / latin Mark obtained | Subjects | Level | Date E | Classical Arabic | Advanced | June 1969 E | French | Ordinary | June 1969 C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969 E | Biology | Ordinary | June 1970 C | Physics | Ordinary | June 1970 C | Chemistry | Ordinary | June 1970 A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971

B08 · paragraph / latin Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level. 7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

B09 · footer / latin (Cont'd. P. 4)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: 20th July, 1971 Date: Other examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: Mark obtained | Subjects | Level | Date E | Classical Arabic | Advanced | June 1969 E | French | Ordinary | June 1969 C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969 E | Biology | Ordinary | June 1970 C | Physics | Ordinary | June 1970 C | Chemistry | Ordinary | June 1970 A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971 Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level. 7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. (Cont'd. P. 4)

---

### csp_15afba89158955d0afb5c8ff1a824d90

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_182e7b69bdf75a6388d0b09909bcc9f4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١١٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٢٦ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني .........................

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] التاريخ

الى / ⟦مدرسة الحكمة الابتدائية الاولى⟧ ان البرت ناجي جبار سعيد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان — للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لم يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . طلب هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد يعقوب [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦سميرة⟧ ⟦شماش⟧

تم صرف الاعانة بالجنيه الاسترليني ١٢٢٤/١٢٥٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No. 000112 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / Sh / 226 Date 6 / 5 / 1971 Examination Number ⟦line⟧ Shamash Preparatory History To / ⟦Al-Hikma Primary School I⟧ Albert Naji Jabbar Saeed, whose photo is attached above, is one of the students in the Sixth Scientific Grade of our school. He entered the exam — for the year 1970 / 1971 and his result was — in the session — and he obtained the grades listed on the back and at his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 8 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity addressed | Document number | Date | Type of document Not provided 3 - Grades failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) None 4 - Subjects for which he has incompletes. None 5 - His conduct and regular attendance. Very good 6 - Date he left school. He is still enrolled in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. He requested this document School Clerk Suad Yaqoub School Principal ⟦Samira⟧ ⟦Shamash⟧ The allowance was disbursed in Sterling Pounds 1224/1252 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_184c92072a9e5c089b51828f8b660b6f

B01 · paragraph / latin The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such.

B02 · paragraph / latin At this level grades A, Can of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. " in answer to questions set the one for which you enter There are no oral tests in

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such. At this level grades A, Can of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. " in answer to questions set the one for which you enter There are no oral tests in ⟦illegible⟧

---

### csp_184dcb9b8dba572da24352dbe91db456

B01 · stamp / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · paragraph / latin entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard.

B03 · paragraph / latin in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard. in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

---

### csp_18a57922dcd45016bba4efc78e85ef2b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL مدرسة شماش بغداد FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني

B04 · form / mixed No.: Date: 25/6/1969. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin Emile E. David's Class Record:

B06 · table / latin Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | -- | -- | Bacca- laureate Exam. | -- | -- | Bacca- laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B07 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B08 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL Shamash School Baghdad FRANK INY SCHOOL Frank Iny School No.: Date: 25/6/1969. Number: Date: Emile E. David's Class Record: Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | -- | -- | Bacca- laureate Exam. | -- | -- | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_19f690633db552d194cdbeb80376f6be

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٢٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٤٢ / ش التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩١

الى / مديرية الامتحانات العامة المحترم ان ⟦ايدي عزرا ادور حاي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ الفرعي ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٥ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل: مخرج

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد عتيدب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية الاحوال المدنية : ٧ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No: 000124 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 742 / Sh Date: 5 / 8 / 1971 Exam Number: 2091 To / Directorate of General Examinations, Respectfully That ⟦Eddy Ezra Edward Hay⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth⟧ class, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the Transfer Certificate numbered 9 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Not provided | | | 3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - The subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - The date he left the school: 5 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduate Stamp School Registrar Suaad Atidib School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Card Number: 7 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_1a7c840cd461569b9fd6443bdff9b126

B01 · paragraph / latin entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard.

B02 · paragraph / latin in the languages at this level except for frica. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

**Traduction anglaise —**

entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard. in the languages at this level except for frica. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

---

### csp_1a9a825fab4b53caab2818c50f0060db

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00413 CANDIDATE NAME: SAMI ELIAHOO MASRI

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1970 CANDIDATE No.: 00413 CANDIDATE NAME: SAMI ELIAHOO MASRI LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_1af61e854e9256e29b8ce58e956de93f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٠ / التاريخ: ٩ / ٨ / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم - ش/: ٧١ / التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٤٥ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٧١ ؛ العائدة الى سعيد شوقي يعقوب دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B08 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ صادرة بحسب ⟦line⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000126 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 10 / Date: 9 / 8 / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number - Sh/: 71 / Date: 9 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 345 and dated 9 / 8 / 1971; belonging to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Naseem That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - The documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ Issued according to ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ School Clerk School Principal Civil Status Identity Number: 414 / 415 on 21 / 9 / 1964

---

### csp_1dcb37df7fc1558cb9e559080acb88ef

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦illegible⟧ Men⟦...⟧el's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك AK رقم التلفون ٨١٨١٢ 812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦illegible⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / latin ⟦...⟧S. DANIEL SCHO⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة ان الطالب ابن حوا داود جميل الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وكان رقمه الامتحاني (١٥٨٨) وحاز على مجموع ٥١٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة ويعتبر ناجحاً. وندناه طياً بيان بالدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٩٧ الاجتماعيات | ٨١ الرياضيات | ⟦illegible⟧ العلوم والصحة | ٧٣ التربية الوطنية والدينية | ٧٥ المجموع | ٥١٦

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية رقم الهوية الاحوال المدنية العربية والده (٧)

B08 · signature / arabic تاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menachem Salih Daniel School ⟦illegible⟧ Men⟦...⟧el's School 2542/233 Menachem Daniel Street - Sinak AK Telephone Number 81812 812 Baghdad on: Baghdad ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Subject: Transfer Certificate ⟦...⟧S. DANIEL SCHO⟦...⟧ To the Management of the ⟦illegible⟧ Private School, Respected The student, son of Hawa Daoud Jamil, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade in our school and has participated in the general examinations for primary education, first session, for the academic year 64 / 65 His examination number was (1588) and he obtained a total of 516 marks out of a total of 600 marks and is considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the aforementioned examination:- Subject | Grade Arabic Language | 90 English Language | 97 Social Studies | 81 Mathematics | ⟦illegible⟧ Science and Health | 73 National and Religious Education | 75 Total | 516 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to ⟦illegible⟧ Private School Civil Status Identity Card Number of his father (7) Date 12 / 9 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_1e38665a5b735b99959b19ae0830ba79

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00172 CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS

B04 · footer / latin DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00172 CANDIDATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | E PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS DPGC 15.

---

### csp_1f276c32e4e859aa920e007864bdf599

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما الدرجة | رقما الدرجة | رقما الدرجة كتابة الدرجة | كتابة الدرجة | كتابة الدرجة

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1f36148d8467535fb8494b843e1f3c15

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الإعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/6/1969. التاريخ:

B03 · stamp / mixed مدرسة شماش بغداد التاريخ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني الاعدادية التاريخ الرقم FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B05 · paragraph / latin 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

B06 · signature / latin Principal.

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ OF EDUCATION OVERSEAS GENERAL CERTIFICATE UNIVERSITY OF LONDON

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Intermediate School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25/6/1969. Date: SHAMASH SCHOOL Baghdad Date SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Frank Iny Secondary School Date Number FRANK INY SCHOOL BAGHDAD 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal. ⟦illegible⟧ OF EDUCATION OVERSEAS GENERAL CERTIFICATE UNIVERSITY OF LONDON

---

### csp_1f677d3cc8b35a40865b351c71d9c6c3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B04 · form / mixed

B05 · paragraph / latin - P. 2 - Mr. Emil E. David's Class Record

B06 · table / latin Subjects: | School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Average Number of periods per week in the different years: Certificate Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | - | - | Bacca-laureate Exam. | - | - | Bacca-laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 " English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 " French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 " Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 " Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 " Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 " Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 93 | 5 " Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 " Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 " Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 " Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 " Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 " Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 " Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 " History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 71 | - | - | - | 6 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2 No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30 Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5

B07 · footer / latin (Cont'd. P. 3) (Cont'd. P. 4)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD - P. 2 - Mr. Emil E. David's Class Record Subjects: | School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Average Number of periods per week in the different years: Certificate Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | - | - | Bacca-laureate Exam. | - | - | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 " English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 " French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 " Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 " Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 " Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 " Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 93 | 5 " Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 " Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 " Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 " Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 " Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 " Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 " Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 " History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 71 | - | - | - | 6 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2 | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30 | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5 | (Cont'd. P. 3) (Cont'd. P. 4)

---

### csp_2002b68769b150b6982c8cd0274d2ee3

B01 · paragraph / arabic ابراهيم العاني

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim al-Ani ⟦illegible⟧

---

### csp_20aaf176827d50b58eb4bd8de85e2e2a

B01 · marginalia / latin [P.T.O.]

B02 · marginalia / arabic 19

B03 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية 68 / 69

B04 · form / arabic اسم الطالب :: سعيد شوقي يعقوب دلال سنة تولد الطالب واسم والدته :: 20 شباط 1952 ، حنيني منشي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصة 126 علوية تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شوقي دلال - ⟦illegible⟧ عمارة سلمي عـ⟦illegible⟧ مهنة ولي امر الطالب :: محاسب قانوني يشتغل :: نعم تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: 415/414 تاريخ هوية عدم الاسقاط :: 21 / 9 / 1964 اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: 2041.1 تاريخ دفتر النفوس :: 16 / 11 / 1961

B05 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00022 | 24.08.69. | 40 | ORDINARY | P. MATHS | A 17 | ORDINARY | FRENCH | E 90670 | 00022 | SAEED SHAWKY DALLAL | 14 | ORDINARY | ENG. LANG. | H FAIL BAGHDAD, IRAQ | 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | D

B06 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

**Traduction anglaise —**

[P.T.O.] 19 Student's address for the academic year 68 / 69 Student's name :: Saeed Shawky Yaqoub Dallal Student's birth year and mother's name :: 20 February 1952, Hanini Munshi Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arsa 126 Alwiyah Residence telephone :: — Name and address of the student's guardian's workplace :: Shawky Dallal - ⟦illegible⟧ Salmi Building ⟦illegible⟧ Student's guardian's profession :: Chartered Accountant Employed :: Yes Work telephone :: — Non-revocation ID number :: 415/414 Non-revocation ID date :: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Daniel School Civil status record number :: 2041.1 Civil status record date :: 16 / 11 / 1961 CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1969 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 90670 | 00022 | 24.08.69. | 40 | ORDINARY | P. MATHS | A | | | 17 | ORDINARY | FRENCH | E 90670 | 00022 | SAEED SHAWKY DALLAL | 14 | ORDINARY | ENG. LANG. | H FAIL BAGHDAD, IRAQ | | | 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | D UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS ⟦line⟧ INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

---

### csp_2196d2e04a25539095cac0ce556f52fc

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD M. S. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD M. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_21abbccb2309549ea148e4a3f8b08c2a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by "ORD" at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade 'O', followed by "ORD" at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_221b1da784db51d7baf091bbe1b38449

[Marginalia] ⟦...⟧

اعداديـــــة شماش و مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد :: ⟦مقبل الودود حسني كوهين⟧ ولي أمر الطالب/الطالبة: ⟦اسرائيل ميسون⟧ من الصف :: ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم/ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له/لها حتى تأريخ ⟦٢١ / ٢ / ١٩٧٠⟧ ( ⟦٨⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- "تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار ." فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم/ابنتكم وحثه/ حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ⟦٢١ / ٢ / ١٩٧٠⟧

[Signature] المديـــــرة

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Shamash Preparatory School and Frank Iny School To the respected Mr. :: ⟦Muqbil al-Wadoud Hosni Cohen⟧ Guardian of the student: ⟦Israel Maysoon⟧ From Class :: ⟦Fifth Scientific Preparatory⟧ Please be informed that based on the absences of your son/daughter from school, the total number of points deducted from his/her attendance marks up to the date of ⟦21 / 2 / 1970⟧ is ( ⟦8⟧ ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968 and amended according to the Amended Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences from school states the following:- "The full attendance score is considered one hundred in each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse, and a student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence, and the student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and inquired about the reasons for the absence, and it is not permitted for the student to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son/daughter and urging him/ her not to interrupt attendance in the future. Date :: ⟦21 / 2 / 1970⟧ The Principal

---

### csp_221bcfa30da55035bfe163d9ec6df4b7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم ش/: ٧٦٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣٣٩ و ش/ ٣٤٠ والمؤرختين ٢ / ٨ / ١٩٧١ العائدتين الى شونم محمد سعيد الخفاف واسعد نعيم منشي دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحا⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧ ١ - قبل بمو⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة ال⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ا⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ال⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وان⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود مديرة المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم جلب ارجاعها بالبريد الوارد ٨٠٦ في ١١٢٤ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000121 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 760 Date: 2 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 339 and Sh/ 340 dated 2 / 8 / 1971 belonging to Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf and Asaad Naeem Munshi Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem That ⟦illegible⟧ Entered the exam⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ 1 - Accepted by ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed party ⟦illegible⟧ 3 - The classes ⟦illegible⟧ 4 - The lessons ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ School Clerk Suad Abboud School Principal Its return was brought by incoming mail 806 in 1124 on 11 / 10 / 1964

---

### csp_233b4fe9df7d57cda8a433d22f8e85e3

B01 · stamp / mixed LIT ستوديو 32490 رقم

B02 · marginalia / latin Agfa

**Traduction anglaise —**

LIT Studio 32490 Number Agfa

---

### csp_242424c21a7458c28aee7bfdf9634de1

⟦illegible⟧

الدور الثاني لسنة ٦٤/٦٣ ٥٦ العربية ٥٤ الانكليزية ٢٩ الافرنسية ٦٨ الجغرافية ٨٤ التاريخ ٨١ التربية ٦٠ الحساب والجبر ٥٤ الهندسة ٦٥ العلوم ٥٥٨ المجموع ٤٢ المشاركون ٤٢ الترتيب ٦٩,٧ المعدل عدا الافرنسية

الثاني المتوسط ٦٤/٦٣ ٥٠ العربية ٥٠ الانكليزية ٤٤ الافرنسية ٧٠ الجغرافية ٦٠ التاريخ ٨٧ التربية ٧٦ الحساب ٦٠ الجبر ٥٠ الهندسة ٥٥ الاحياء ٦٠ الكيمياء والفيزياء ٦٧٤ المجموع ٤٩ المشاركون ٢٧ الترتيب ٦٥,١ المعدل عدا الافرنسية

[Marginalia] ٦٧٤ [Marginalia] ٢٥١

الرابع الاعدادي ٦٨/٦٧ ٦٤ العربية ٥٦ الانكليزية والترجمة ٥٦ الرياضيات والفيزياء ٦٨ الاجتماعيات ٥٥ الاحياء ٢٩٧ المجموع ٤٦ المشاركون ٤٤ الترتيب ٥٩,٤ المعدل

الخامس الاعدادي ٧٠/٦٩ ٦٠ العربية ٥٥ الانكليزية ٥١ الكيمياء ٧٩ الاحياء والنبات ٥٠ الفيزياء ٦٥ الحيوان ٣٦٠ المجموع ٤٤ المشاركون ٧٨ الترتيب ٦٠ المعدل

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Second Session for the year 63/64 56 Arabic 54 English 29 French 68 Geography 84 History 81 Education 60 Arithmetic and Algebra 54 Geometry 65 Sciences 558 Total 42 Participants 42 Rank 69.7 Average excluding French Second Intermediate 63/64 50 Arabic 50 English 44 French 70 Geography 60 History 87 Education 76 Arithmetic 60 Algebra 50 Geometry 55 Biology 60 Chemistry and Physics 674 Total 49 Participants 27 Rank 65.1 Average excluding French 674 251 Fourth Preparatory 67/68 64 Arabic 56 English and Translation 56 Mathematics and Physics 68 Social Studies 55 Biology 297 Total 46 Participants 44 Rank 59.4 Average Fifth Preparatory 69/70 60 Arabic 55 English 51 Chemistry 79 Biology and Botany 50 Physics 65 Zoology 360 Total 44 Participants 78 Rank 60 Average ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_249536ba0dbf5a57a6d01151c8157830

B01 · marginalia / arabic ⟦...⟧ حق البيان ومعلم

B02 · other / latin 46699

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ The right of clarification and teacher 46699 ⟦illegible⟧

---

### csp_24bf340be659592980b4c5f7499a744b

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦line⟧ | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · paragraph / arabic اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء والكيمياء العلوم والاحياء المجموع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦line⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language English Mathematics Physics and Chemistry Science and Biology Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_24f901711f095195ac4aabc4b65ecf90

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٩ التاريخ /: ١٩٦٨ / / الرقم الامتحاني: ٩١٥٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic ان ⟦عبد الجبار توفيق البزاز⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبله بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦النهضة⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات لم يزود ⟦بأية⟧ صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول محمود كاظم الخشالي عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٤ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا سيما هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000019 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 19 Date /: / / 1968 Examination Number: 9156 To / Administration of Shamash Private Preparatory School That ⟦Abdul Jabbar Tawfiq Al-Bazzaz⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to transfer certificate No. 169 dated 9 / 9 / 19 issued by ⟦Al-Nahda⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Certificates and Examinations He was not provided ⟦with any⟧ validity of the school principal's signature and the contents of the document Date 8 / 28 / 1968 Date 8 / 11 / 1968 Responsible Employee Mahmoud Kadhim Al-Khishali On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 6 / 4 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_259eaa0b05a35269aa502cba6e7c7147

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش/٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش/٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش/٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Principal Samha Nassim Name | Document Number and Date Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sh/359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh/360 on 23 / 9 / 1971 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh/361 on 23 / 9 / 1971

---

### csp_25c5c43a04dd56598a5652ecb32f9deb

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٧١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / شكر

B04 · paragraph / arabic تشكر ادارة مدرسة اعدادية شمائل الطالب سعيد شوقي يعقوب دلال من الصف السادس الاعدادي العلمي لتبرعه بثمن جائزة الاستحسان والاولية التي حصل عليها في العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ لمساعدة زملائه المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ١- المومأ اليه . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- الى لوحة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 54 / 71 Date: 20 / 5 / 1971 ANNOUNCEMENT Subject / Thanks The administration of Shamail Preparatory School thanks the student Saeed Shawqi Yaqoub Dallal from the sixth preparatory scientific grade for donating the value of the prize for excellence and priority which he received in the academic year 70 / 1971 to help his needy colleagues among the school students, with repeated thanks. The Principal Samiha Naseem Copy to / 1- The aforementioned. 2- For filing in the student's personal file. 3- To the notice board

---

### csp_25fe2e3afced57ff97da5d2a1bb56f25

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٠٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٦٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان البرت ناجي هنيل حبيب الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني الفرع من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة بنيامين راشيل في ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ لم يزود

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ادقق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٢ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ المعاون المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كاظم

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . زود بهذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B12 · marginalia / arabic رقم تصفية عدم الاستقاط ١٢٢٥ / ١٢٥٤ وتاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000008 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9066 To / Administration of Shamash Private School Albert Naji Hanil Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the second grade, branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 2262 and dated 19 / 7 / 1965 issued by Benjamin Rachel School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ Not provided Certificates and Statistics I verify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 402 Date 11 / 8 / 1968 The assistant responsible for the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Khishali | Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? He was provided with this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-drop liquidation number 1225 / 1254 and date 15 / 10 / 1964

---

### csp_26fb3c791e335161b08552571bf179bf

B01 · header / arabic ٧ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: سعد نعيم منشي دلول سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٦ / ٦ / ٥٢ ايفلين منشي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٨ ب / ٢٥ الكرادة الشرقية بريخ (الهندية) تلفون المسكن: ⟦line⟧ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معرض النصر التجاري . شارع الامين . شارع الجمهورية مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: ✓ ام عاطل: ⟦line⟧ تلفون المحل: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٦٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٥٢٦٥ تاريخ دفتر النفوس: ٢٨ / ٥ / ٩٦٤

**Traduction anglaise —**

7 Student address for the academic year 1966 / 68 Student Name: Saad Naeem Munshi Dalloul Student's year of birth and mother's name: 26 / 6 / 52 Evelyn Munshi Student's birthplace: Baghdad Residential address: 8B / 25 Karrada Al-Sharqiya Barikh (Al-Hindiya) Home telephone: ⟦line⟧ Name and address of the student's guardian's place of work: Al-Nasr Commercial Exhibition . Al-Amin Street . Al-Jumhuriya Street Student's guardian's profession: Merchant Employed: ✓ Or unemployed: ⟦line⟧ Work telephone: ⟦line⟧ Non-revocation identity number: 1060 Date of non-revocation identity: 11 / 10 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Civil status record number: 5265 Date of civil status record: 28 / 5 / 964

---

### csp_273e7d5d9f1d55bb8c646bbce81518b4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش - بغداد FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرانك عيني - بغداد التاريخ P.2

B03 · form / mixed No.: Date: 25/6/1969. العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin Emile E. David's Class Record:

B05 · table / latin Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 Attended | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 Remarks: | -- | -- | Bacca-laureate Exam. | -- | -- | Bacca-laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B06 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B07 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date P.2 No.: Date: 25/6/1969. Number: Date: Emile E. David's Class Record: Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | Attended | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | Remarks: | -- | -- | Bacca-laureate Exam. | -- | -- | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)⟦line⟧

---

### csp_277f296888055742beee3d6f286e34d5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الدراسية الماضية ١٩٧٠ / ١٩٧١ وقد زود بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad New Tubiya Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 3 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the sixth grade preparatory students in this school for the past academic year 1970 / 1971 and he was provided with this document based on his father's request. Samha Nassim The Principal

---

### csp_280eb906d7b6556a877258541d0068b4

اعـداديــــــة شـمـاش و مـدرسـة فـرنــــك عـيـنــــي

حضرة الفاضل السيد ⟦صالح صيون دويك المحترم⟧ ولي أمر الطالب/ الطالبة ⟦ابراهيم صالح دويك⟧ من الصف : ⟦السادس الاعدادي (العلمي)⟧

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ⟦١٦ / ٢ / ١٩٧١⟧ ( ⟦١٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :-

"تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ : ⟦٨ / ٤ / ١٩٧١⟧

[Signature] المديــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Dear Mr. ⟦Honorable Saleh Sayon Dwek⟧, guardian of student ⟦Ibrahim Saleh Dwek⟧ From Grade: ⟦Sixth Preparatory (Scientific)⟧ Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks until the date of ⟦16 / 2 / 1971⟧ has reached ( ⟦10⟧ ) points. The school administration would like to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding school absences, states the following: "The full attendance score is considered one hundred for each year. Two points are deducted from the attendance score for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day of absence. A student is considered to have failed in their grade if fifty-one points or more are deducted from their attendance, provided that the guardian is notified when ten points or more are deducted, and is inquired about the reasons for the absence. It is not permissible for a student to participate in the final exam if their absences exceed forty-five school days, regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to be absent from school in the future. Date: ⟦8 / 4 / 1971⟧ The Director

---

### csp_285551e3417b5001be3367747f36206a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٦

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية ان ⟦سعد سالم يونس الدلال⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٢٩ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة: ⟦الاستقلال⟧ في:

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ محمود كاظم العاني

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000019 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9056 Solar Photography X To / Administration of Shamash Private School That ⟦Saad Salem Younis Al-Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 129 And dated: 8 / 8 / 1965 Issued by the school: ⟦Al-Istiqlal⟧ In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ Mahmoud Kadhim Al-Ani 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 10 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_28bbcfb34a735c6396c32eef1b5604fa

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن ال⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ٨٢ / ٧٠ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦illegible⟧ والمؤ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والتي تعود الى ( ابراهيم ⟦illegible⟧ ) صاد يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(( In the name of Allah, the Most ⟦illegible⟧ Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 82 / 70 Date :: 6 / 5 / 1970 Recruitment Department / ⟦illegible⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which belongs to (Ibrahim ⟦illegible⟧) is valid. Please be informed. With highest respect and appreciation.

---

### csp_28f31c12d4a95641b4e5928c9f3064b7

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف/ التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: 5698

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦...⟧ فرنك عيني ان ابراهيم داود ساسون صالح الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 82 اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 91 واحد وتسعون الرياضيات | 82 اثنان وثمانون العلوم | 74 اربعة وسبعون الواجبات | 77 سبعة وسبعون المجموع | 507 خمس مائة وسبعة

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 745/742 وتاريخها: 29 / 9 / 1964

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرصينة العدد ⟦...⟧ التاريخ 1965/10/21 الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة مدحت خليل صالح

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ Date: / / 19 Examination Number: 5698 Administration of ⟦...⟧ Frank Iny School Ibrahim Daoud Sassoon Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 100 One hundred Social Studies | 91 Ninety-one Mathematics | 82 Eighty-two Science | 74 Seventy-four Duties | 77 Seventy-seven Total | 507 Five hundred and seven Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-revocation ID number: 745/742 And its date: 29 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its official seal Number ⟦...⟧ Date 1965/10/21 Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Midhat Khalil Saleh

---

### csp_2990654fc0df5e3d9ecf52d55b08de66

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/⟦illegible⟧ التاريخ: ٥/٣

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ اسحق المحترم ارجو تزويد ولدنا داود والي بكتاب الى مديرية النقليات والمرور لغرض اجازة سوق سيارة ونشكركم والد

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٩٧٠/١٠/١٢

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. | SUBJECT AND TITLE | GRADE | LANGUAGE 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 BIOLO | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. M.

B07 · other / arabic بالنظر -١ -٢ -٣ -٤ -٥ -٦ -٧ ٤/١٩ الصفحة درجات هذا يبدر منا صورة منه (١ (٢ (٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/⟦illegible⟧ Date: 5/3 Respected Mr. Isaac, Please provide our son Daoud Wali with a letter to the Directorate of Transport and Traffic for the purpose of a driving license for a car, and we thank you. Father ⟦signature⟧ 12/10/970 ⟦circular stamp with illegible text⟧ CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. | SUBJECT AND TITLE | GRADE | LANGUAGE 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 BIOLO | F FAIL | | | ORDINARY | 370 ADD. M. | | Considering -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 4/19 Page Grades This Issued by us A copy of it (1 (2 (3

---

### csp_29cfe4717d2b55468d57bef45c759d9f

B01 · other / arabic الـ ⟦illegible⟧ 199

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ 199

---

### csp_2a71ae32fc6d5041b4785c8d663d299f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محمود كاظم الخشالي

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم الممانعة ٧٧٧ / ٧٧٤ بتاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000006 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School: Number /: Date: / / 19 Examination Number: 902 Solar Photography X To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 2262 dated 19 / 7 / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ Mahmoud Kadhim Al-Khishali 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal No-objection ID number 777 / 774 dated 24 / 9 / 1964

---

### csp_2b45d9b8a97e52a1b217fa325aaae5a6

B01 · paragraph / latin entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard.

B02 · paragraph / latin in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ OF LONDON

**Traduction anglaise —**

entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard. in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole. ⟦illegible⟧ OF LONDON

---

### csp_2d3391c3c4f056dfbae9686211c29fce

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم الطالب :: اسحق الياس ابراهيم الدنوس سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٣ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مـ: مهنة ولي امر الـ: تلفون المحل: رقم هوية عدم الـ: تاريخ هوية عدم: اسم مدرسة كان: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٠٦ / ٥٩ / ش التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان اسحق الياس ابراهيم دنوس (تولد ٢ / ٧ / ١٩٥٣ ) هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / arabic شماش مدرسة الاعدادية المدير التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

4 Student address for the academic year: 1967 / 68 Student name :: Ishaq Elias Ibrahim Al-Dannous Student's birth year and mother's name :: 1953 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residential address: Home phone: Name and address of m: Occupation of the guardian of: Work phone: Identity card number of non-: Date of identity card of non-: Name of school he was in: Civil status record number: Date of civil status record: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Phone 91693 Number: 706 / 59 / Sh Date: 23 / 9 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Ishaq Elias Ibrahim Dannous (born 2 / 7 / 1953) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970 and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School The Director Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_2e5af922cbb356f4bed00e6655dfa15d

رقم ٠٠٠٠٢٠ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٩٠٥٧

الى / ادارة مدرسة شماش الثانوية ان سعيد شوقي يعقوب دلال المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٠ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة مختلطة فرنك عيني في ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] نؤيد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] الرقم ٢٠٦٣٩ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] محمود كاظم الفضلي [Stamp] عبد الجبار

[Marginalia] لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم بموجب هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000020 Ministry of Education Iraqi School Directorate "Intermediate Study Document" Frank Iny Private Intermediate School No. / Date / / 19 Examination Number 9057 To / Administration of Shamash Secondary School Saeed Shawqi Yaqub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 450 and dated 9 / 9 / 1965 issued by the Frank Iny Mixed School in ⟦illegible⟧ The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Statistics We confirm the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 20639 Date 11 / 8 / 1968 The responsible employee On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Fadhli Abdul Jabbar Not provided 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, according to this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_2f26b25940c550e5a92007df9ff8947c

[Stamp] ٦٣

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: دان ابراهيم الياهو دلال سنة تولد الطالب واليوم والشهر: ١٩٥٤ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ١٦ / ٧٥ مسبح بغداد تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان مهنة اشتغال ولي امر الطالب: ابراهيم الياهو دلال شركة الدراجات العراقية - علوية - بغداد مهنة ولي امر الطالب: موظف اهلي يشتغل: نعم ام عاطل: X تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٥٤٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: شامش دانيال رقم دفتر النفوس: ١٣٩٥٤١ تاريخ دفتر النفوس: ٢٧ / ١٢ / ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

63 Student's address for the academic year 1968 / 69 Student's name: Dan Ibrahim Eliyahu Dallal Student's year of birth, day and month: 1954 Student's birthplace: Baghdad Residence address: 16 / 75 Masbah Baghdad Residence telephone: None Name and business address of the student's guardian: Ibrahim Eliyahu Dallal Iraqi Bicycle Company - Alwiyah - Baghdad Guardian's occupation: Private sector employee Employed: Yes Or unemployed: X Work telephone: None Non-deprivation ID number: 3543 Non-deprivation ID date: 20 / 9 / 1964 Last school the student attended: Shamash Daniel National ID book number: 139541 National ID book date: 27 / 12 / 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_2fa331327490546da30e888611f91aed

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢ / ٧٥ / ٧١ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة تحية : نرفق طياً الوثيقة المدرسية رقم / ٢٤٦ والمؤرخة ١٦ / ٦ / ١٩٧١ العائدة الى الطالب داود يوسف خضوري دالي لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 2 / 75 / 71 Date: 16 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith school document No. / 246 dated 16 / 6 / 1971 belonging to the student Daoud Youssef Khaddouri Dali for the purpose of certification. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_3078401d7aeb5db6985b2acb295d106a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_30cc36b95ad753bfbe7d8df2e3d54148

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_31ec9006848b507dbb1682129dc7de08

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ش/ ٣٤٦ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ش/ ٣٤٧ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 76 Date: 10 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Name | Document number and date Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh/ 346 on 10 / 8 / 1971 Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh/ 347 on 10 / 8 / 1971

---

### csp_322a1b1c087a520d90b2b4db220f1f08

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٩ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٩٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٩٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed 22286

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | 75 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 89 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 80 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 95 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 98 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 80 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | | 50 | ⟦illegible⟧ 22286 ⟦illegible⟧

---

### csp_32841592d6de53ddaa5b8dfc7085fbbe

B01 · header / mixed CHOOL مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ التاريخ

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant

B05 · table / latin ile Ezra David, 5/1954, 1/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. nk Iny Intermediate School, tober 1965 - June 1968), mash Secondary School, tober 1968 - ⟦illegible⟧ ), ill Attending at present).

B06 · paragraph / latin nk Iny School & Shamash Secondary School, Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · paragraph / latin oth Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B08 · paragraph / latin s are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)......

B09 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

CHOOL Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Date ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant ile Ezra David, 5/1954, 1/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. nk Iny Intermediate School, tober 1965 - June 1968), mash Secondary School, tober 1968 - ⟦illegible⟧ ), ill Attending at present). nk Iny School & Shamash Secondary School, Alwiyah, Baghdad, Iraq. oth Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. s are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)...... (cont'd.P.3)....

---

### csp_3329fd4408955f5eb7b8fd5e83b70470

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٠٥ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني: ٩٠٤٧

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ⟦ابراهيم شاؤول معلم⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Marginalia] لم يزود

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] ايد بصحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] ⟦...⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٩ [Stamp] الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم بموجب هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً

[Marginalia] رقم هوية عدم الالتحاق ٢٨٤ / ٢٨٥ وتاريخها ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000005 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date / / 19: Examination Number: 9047 To / Management of Shamash Private Preparatory School That ⟦Ibrahim Shaoul Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate number 141 dated 9 / 9 / 19 issued by Frank Iny Primary School in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Was not provided Certificates and Statistics Confirm the validity of the school principal's signature and the contents of the document ⟦...⟧ Date 11 / 8 / 1969 The employee responsible for the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Khishali Abd Al-Jabbar Kadhim 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). He did not fail 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, according to this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Republic of Iraq 20 Fils Non-enrollment ID number 284 / 285 and its date 20 / 9 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_339567ae966653dc92bc311877bb031e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · other / arabic ⟦faint blue handwriting across the page⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in writing: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦faint blue handwriting across the page⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_350c2d5ed3735f6f8487da31e9193c24

DPGC 15. P.T.O. CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00172 | 70 ADD. MATHS. | E PASS مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠ اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ التاريخ: 3 / 5 / 1970 OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1970 | SUBJECT CODE NO. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE NO. NG. LANGUAGE | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. M L. ARABIC | E PASS | | اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- 1- البرت ناجي حسقيل سعيد 2- دان ابراهيم الياهو دلال 3- داود يوسف خضوري دالي 4- سعد عبد الستار توفيق الدلال 5- سعيد شوقي يعقوب دلال 6- سليم داود شلومو عبد الله 7- نبيل سليم مئير ربيع وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS: BAGHDAD.IRAQ: DATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL ND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TIT RY | F FAIL | ORDINARY | 160 ENG.LANGUA | E PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC ⟦illegible⟧ - ٦ نعيم ⟦illegible⟧ ٧ - نبيل سليم منير ربيع وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بو الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوفتتخذ في المستق يبدر منه اى عمل مخل بالنظام . صورة منه الى / ( ) ولي امر الطالب للعلم . UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | 90670 | 00172 | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | | | ORDINARY | 540 PHYSICS صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. P.T.O. CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00172 | 70 ADD. MATHS. | E PASS Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 5 / 1970 Announcement ⟦line⟧ Date: 3 / 5 / 1970 OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1970 | SUBJECT CODE NO. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE NO. NG. LANGUAGE | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. M L. ARABIC | E PASS | | Announcement Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done: - 1- Albert Naji Haskeel Saeed 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Dawood Yusuf Khadoori Dali 4- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Saeed Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Dawood Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Meir Rabie And they are from the Fifth Scientific Grade, regarding acts violating the regulations GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS: BAGHDAD.IRAQ: DATE NAME: DAN IBRAHIM DALLAL ND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TIT RY | F FAIL | ORDINARY | 160 ENG.LANGUA | E PASS | ADVANCED | 703 CL.ARABIC ⟦illegible⟧ - 6 Naeem ⟦illegible⟧ 7 - Nabil Salim Munir Rabie And they are from the Fifth Scientific Grade, regarding acts violating the regulations 19 / 4 / 1970 and in view of the repeated warnings to the class many times regarding the class, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose degrees from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the school administration will take in the future any act that violates the regulations. A copy of it to / ( ) The student's guardian for information. UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | 90670 | 00172 | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | | | ORDINARY | 540 PHYSICS A copy of it to / 1 ) The student's guardian for information. 2 ) For filing in the student's personal file. 3 ) For filing in the announcements.

---

### csp_3541ffc4da4753c3a2102bd78b4c3e55

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٢ التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ٩١٥٠

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان دان ابراهيم الياهو دلال الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء لم يتردد بصحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد العام محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كامل

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة اقل . نحو عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · marginalia / arabic رسم هدية عدم الاستباط ٢٥٠ / ٢٥٤ بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000013 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 12 Date: 19 / / Examination Number: 9150 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Dan Ibrahim Eliyahu Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 145 dated 9 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Primary School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Statistics There was no hesitation regarding the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 11 / 8 / 1968 The employee responsible for the General Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Khishali Abdul Jabbar Kamil 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a lower certificate? No, other than this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Non-deduction gift fee 250 / 254 dated 10 / 9 / 1968

---

### csp_36ab128b9c28579fa3fc589dffdde0f3

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦١٩٦٦⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ ⟦1966⟧

---

### csp_370fcb05fe1f550789eeaf5885515478

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade given in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result given in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_380b58c3141950d5b70cebc7b565a63e

B01 · header / arabic <del>⟦illegible⟧</del> تولد ⟦illegible⟧ / 1951

B02 · table / arabic الأول المتوسط 65 / 66 62 العربية 52 الانكليزية 79 الجغرافيا 81 التاريخ 72 التربية 77 الحساب والجبر 92 الهندسة 61 العلوم 579 المجموع 41 المتروكون 11 الترتيب 72,4 المعدل

B03 · table / arabic الثاني المتوسط 66 / 1967 59 العربية 50 الانكليزية 79 الجغرافيا 82 التاريخ 85 التربية 90 الحساب 77 الجبر 82 الهندسة 56 الاحياء 72 الكيمياء والفيزياء 773 المجموع المتروكون الترتيب المعدل

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي 68 / 69 80 العربية 55 الانكليزية والترجمة 75 الاجتماعيات 51 الرياضيات والفيزياء 55 الكيمياء 306 المجموع 46 الترتيب 56 المعدل 60,8 المعدل

B05 · table / arabic الخامس الاعدادي 69 / 1970 71 العربية 55 الانكليزية 51 الرياضيات 80 الاحياء والنبات 71 الفيزياء 54 الكيمياء 382 المجموع 24 المتروكون 19 الترتيب 63,7 المعدل

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> Birth ⟦illegible⟧ / 1951 First Intermediate 65 / 66 62 Arabic 52 English 79 Geography 81 History 72 Education 77 Arithmetic and Algebra 92 Geometry 61 Science 579 Total 41 Left 11 Rank 72.4 Average Second Intermediate 66 / 1967 59 Arabic 50 English 79 Geography 82 History 85 Education 90 Arithmetic 77 Algebra 82 Geometry 56 Biology 72 Chemistry and Physics 773 Total Left Rank Average Fourth Preparatory 68 / 69 80 Arabic 55 English and Translation 75 Social Studies 51 Mathematics and Physics 55 Chemistry 306 Total 46 Rank 56 Average 60.8 Average Fifth Preparatory 69 / 1970 71 Arabic 55 English 51 Mathematics 80 Biology and Botany 71 Physics 54 Chemistry 382 Total 24 Left 19 Rank 63.7 Average

---

### csp_3866567ebb2d550ba1a0b9bf11e8ab50

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL بغداد FRANK INY SCHOOL مدرسة فرانك عيني في بغداد

B03 · form / mixed No.: P.2 Date: 25/6/1969. العدد: التاريخ:

B04 · header / latin Emile E. David's Class Record:

B05 · table / latin Subjects | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average periods per week in the different years: School Forms: Equivalent to American Grades | 1st 8th | 2nd 9th | 3rd 10th | 4th 11th | 5th 12th | 6th 13th Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. | Arabic Exam. | Bacca-laure-ate Exam. | -- Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B06 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B07 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SCHOOL Baghdad FRANK INY SCHOOL Frank Iny School in Baghdad No.: P.2 Date: 25/6/1969. Number: Date: Emile E. David's Class Record: Subjects | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average periods per week in the different years: School Forms: Equivalent to American Grades | 1st 8th | 2nd 9th | 3rd 10th | 4th 11th | 5th 12th | 6th 13th | Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. | Arabic Exam. | Bacca-laure-ate Exam. | -- | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_38d32914f00c59d398c7a2d0383c0930

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية (بسم الله الرحمن الرحيم)

الرقم: ش / ٨٤ / ٧٠ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٤ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( باسم اسحق ساسون ) صادرة من ادارة هذه المدرسة. يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦ختم مدرسة شماش الاهلية⟧

**Traduction anglaise —**

School Directorate Shamash Private Preparatory School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 84 / 70 Date: 19 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 224 and dated 20 / 4 / 1969 attached herewith, which belongs to (Bassem Ishaq Sasson), was issued by the administration of this school. Please be advised. Please accept our highest respect. The Principal ⟦Stamp of Shamash Private School⟧

---

### csp_396f7b47f6e2504182d3e60087dbc7ce

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الدراسات الاحياء والفيزياء الكيمياء والعلوم المجموع

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | Arabic Language English Mathematics Social Studies Biology and Physics Chemistry and Science Total

---

### csp_398a498a3c175cf8bd29b82b6349c301

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ١٩٦٦/٦/٧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين داود ابراهيم يهودا خاخام اليعازر وداود يوسف خضوري دالي وهما من الصف الثاني المتوسط (ب) في درس اللغة الفرنسية في يوم الاثنين الموافق ١٩٦٦/٦/٦ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 272 Date: 7/6/1966 ANNOUNCEMENT Subject/ Punishment of Students In view of the misconduct of the students Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer and Daoud Yusuf Khedhouri Dally, both from the second intermediate class (B), in the French language lesson on Monday, 6/6/1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of a recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_3a272436ed5b518da7488d2fc7448900

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown 47/88

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 47/88

---

### csp_3a74809bb5f05cc881e7e38671a3c8be

B01 · header / mixed SHAWKY DALLAL CERTIFIED ACCOUNTANT SALMA ABDULWAHB BUILDING OPPOSIT FUAD HABA BUILDING Baghdad ⟦line⟧ شَوقي دَلّال محاسب قانوني ومراقب حسابات عمارة سلمى عبد الوهاب مقابل عمارة فؤاد حبة بغداد ⟦line⟧ ١٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اعدادية ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · form / arabic الرقم: ٢١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧٤

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بمنح ابني سعيد شوقي دلال ⟦illegible⟧ من المدرسة لغرض استعمال اجازة سوق سيارة ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المستدعي شوقي دلال

B06 · paragraph / arabic تشهد ادارة مدرسة اعدادية شماش للطالب سعيد شوقي دلال من الصف السادس الاعدادي العلمي لكونه يدرس باللغة الانكليزية والفرنسية التي تدرس لدينا في العام الدراسي ٧٣ / ١٩٧٤ اعطيت له هذه الشهادة بناء على طلب المدرسة من دوائر المرور .

B07 · signature / arabic المديرة ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المالية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في هذا الطلب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAWKY DALLAL CERTIFIED ACCOUNTANT SALMA ABDULWAHB BUILDING OPPOSIT FUAD HABA BUILDING Baghdad ⟦line⟧ Shawky Dallal Certified Accountant and Auditor Salma Abdul Wahab Building Opposite Fuad Habba Building Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preparatory School Baghdad Number: 21 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 5 / 1974 Please kindly grant my son Saeed Shawky Dallal ⟦illegible⟧ from the school for the purpose of using a car driving license, with high respect The Petitioner Shawky Dallal The administration of Shamash Preparatory School certifies for the student Saeed Shawky Dallal from the sixth preparatory scientific grade that he studies in English and French which are taught by us in the academic year 73 / 1974. This certificate was given to him based on the school's request from the traffic departments. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ financial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in this request ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3cd4381ffea9547a9ef8e16103d6c9cb

B01 · marginalia / arabic ⟦إياد⟧

B02 · other / latin 46692

**Traduction anglaise —**

⟦Iyad⟧ 46692

---

### csp_3cf7e8fc59a65ff6aec861ec5b23bb23

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | |

---

### csp_3d9aa2a6dbf255468be4bf3ad8cac5e7

B01 · stamp / unknown ⟦two circular purple stamps, illegible⟧

B02 · table / arabic اسم التلميذ : داود كوهين شميل الأول المتوسط ٦٦ - ١٩٦٧ الدين ٧٠ الانكليزي ٥٠ الأدب ٧١ القواعد ٦٨ التاريخ ٧٥ الرسم ٧٦ الرياضيات ٦٩ اللغة ٥٤ العلوم ٦٤ المجموع ٥٩٧ المعدل ٧٤ الترتيب ١٧ النتيجة ناجح

B03 · table / arabic الثاني المتوسط ٦٧ - ١٩٦٨ الدين ٦٤ الانكليزي ٥٤ الأدب ٦٦ القواعد ٧٦ التاريخ ٧٤ الرسم ٧٩ الرياضيات ٦٥ اللغة ٨٤ العلوم ٥٧ المجموع ٥٤٠ المعدل ٦٠ الترتيب ⟦illegible⟧ النتيجة ناجح الترتيب ٢٩ المعدل ٦٩,٢

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٨ - ١٩٦٩ الدين ٧٣ الانكليزية والترجمة ٦٤ الرياضيات والفيزياء ٥٧ الكيمياء ٦٤ الاحيائيات ٦١ التاريخ والاجتماع ٧١ الخطابة والترجمة ٤٦ التربية ٤٤ المعدل ٦٤ المعدل مع الاضافي ٦٧,٨

B05 · table / arabic الخامس الاعدادي ٦٩ / ٧٠ العربية ٧٤ الانكليزية ٥٣ الرياضيات ٨١ النبات ٩٠ الفيزياء ٧٥ الكيمياء ٦٧ الحيوان ٤٤,٧ التاريخ ٤٠ الترتيب ٧ المعدل ٧٤

**Traduction anglaise —**

⟦two circular purple stamps, illegible⟧ Student Name: Daoud Cohen Shamil First Intermediate 1966 - 1967 Religion 70 English 50 Literature 71 Grammar 68 History 75 Drawing 76 Mathematics 69 Language 54 Science 64 Total 597 Average 74 Rank 17 Result Pass Second Intermediate 1967 - 1968 Religion 64 English 54 Literature 66 Grammar 76 History 74 Drawing 79 Mathematics 65 Language 84 Science 57 Total 540 Average 60 Rank ⟦illegible⟧ Result Pass Rank 29 Average 69.2 Fourth General Preparatory 1968 - 1969 Religion 73 English and Translation 64 Mathematics and Physics 57 Chemistry 64 Biology 61 History and Social Studies 71 Oratory and Translation 46 Education 44 Average 64 Average with Bonus 67.8 Fifth Preparatory 69 / 70 Arabic 74 English 53 Mathematics 81 Botany 90 Physics 75 Chemistry 67 Zoology 44.7 History 40 Rank 7 Average 74

---

### csp_3df27818281d5939af02f7d9f37d4f98

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: ابراهيم الياهورلال المحترم ولي أمر الطالب/الطالبة: دان ابراهيم الياهورلال من الصف: السادس الاعدادي العلمي

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢٢ / ١ / ١٩٧١ ، ( ٨ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ والمعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التأريخ: ١٩ / ١ / ١٩٧١

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School To the Honorable Mr.: Ibrahim Al-Yahoorlal, Respected Guardian of the student: Dan Ibrahim Al-Yahoorlal From the class: Sixth Preparatory Scientific Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total marks deducted from his / her attendance marks until the date of 22 / 1 / 1971 has reached ( 8 ) marks, and the school administration wishes to inform you that Article ( 47 ) of the Secondary Schools Regulation No. ( 60 ) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary Schools Regulation No. ( 63 ) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is asked about the reasons for the absence. A student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 19 / 1 / 1971 The Principal

---

### csp_3e76733676085f1aad16f740ca42eea9

رقم ٠٠٠١٤ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٦٠ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢٠٩٠٧

الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامة ان ابراهيم داود ساسون صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٣٨ | ٢٩ / ٤ / ٧٠ | اعدادية | | مديرية الشؤون الفنية العامة | ٢٤١ | ٥ / ٨ / ٧١ | =" |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢١ / ٩ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا لم يزود

[Stamp] طابع

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم لالو

رقم شهادة الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٧٤٤ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 00014 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary Education Document » Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 260 Date 27 / 9 / 1971 Examination Number 20907 To / University of Baghdad - General Registration Directorate Ibrahim Dawood Sassoon Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Class from our school He entered the final exam for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the second round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 2 dated 25 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School In Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 238 | 29 / 4 / 70 | Preparatory Directorate of General Technical Affairs | 241 | 5 / 8 / 71 | ". 3 - The classes in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete (resit). None 5 - His behavior and attendance regularity. Very good 6 - Date he left school. 21 / 9 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, he was not provided Stamp School Principal School Clerk Maryam Lalo Iraqi Nationality Retention Certificate Number: 744 / 745 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_3e9a2beb15d45e74b7d33cd3fb808034

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب الموضوع/ عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- ١- البرت ناجي صقيل سعيد ٢- دان ابراهيم الياهو دلال ٣- داود يوسف خضوري دالي ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم سليم مثير ربيع وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل الصف فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر اي عمل مخل بالنظام . المديرة سمحة نسيم صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 26 / 4 / 1970 Announcement Subject / Punishment of students Subject / Punishment of students In view of what the following named students have done:- 1- Albert Naji Saqeel Saeed 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Daoud Youssef Khedhouri Dali 4- Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Saeed Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Salim Mutheer Rabie They are from the Fifth Scientific Class, for acts disturbing the order in the Chemistry lesson on Sunday corresponding to 19 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings to the class many times regarding the necessity of maintaining silence inside the class, the administration has decided, based on the teacher's request, to impose a reprimand punishment against them with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the school administration will take in the future more severe punishments against any student who initiates any act disturbing the order. The Principal Samha Nassim A copy of it to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_3fddd2dd7e5d546280b8f86305219835

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ffe9eef9d7e5773be4529889fe6bc72

B01 · marginalia / arabic والله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما الدرجة | رقما الدرجة | رقما الدرجة كتابة الدرجة | كتابة الدرجة | كتابة الدرجة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Merciful the Compassionate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4018a9e5f17259dba3c819a2b3cca70b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٧٢ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم بان سامي الياهو شاؤل مصري ⟦illegible⟧ تولد ( ١ / ٧ / ١٩٥٢ ) في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ٧٠١ التاريخ ⟦illegible⟧ سمحة نسيم بغداد

B08 · marginalia / arabic رقم هوية الاحصاء بالكتب الدراسية ١١٥ / ١١٤ في ١٤ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000070 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 272 Date: 20 / 4 / 1970 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 701 Date: 26 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Sami Eliyahu Shaul Masri ⟦illegible⟧ born ( 1 / 7 / 1952 ) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Number 701 Date ⟦illegible⟧ Simha Nassim Baghdad Textbook Statistics ID Number 115 / 114 on 14 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_40910927856056c29d33fe250aa48e42

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/6/1969. التاريخ:

B04 · header / latin Emile E. David's Class Record:

B05 · table / latin Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B06 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B07 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Intermediate School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SCHOOL FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: 25/6/1969. Date: Emile E. David's Class Record: Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years Attended | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | | | Bacca- laureate Exam. | | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_437269aeed6753259bc7069babf17c17

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٠٤ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic شماش العدد التاريخ بغداد

B04 · form / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة الدراسة التربية⟧ ان ⟦اكرم الياهو منشي معلم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة وشي⟧ في ⟦محافظة بغداد⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦/⟧ | ⟦/⟧ | ⟦/⟧ | ⟦/⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الشهادة⟧

B07 · stamp / arabic طابع شماش بغداد

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عميرب مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم مديرية الرصافة بالجمهورية العراقية : ٢٨٤ / ٢٨٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000110 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 304 Date: 29 / 4 / 1971 Examination Number: Shamash Number Date Baghdad To / ⟦Administration of the Education School⟧ That ⟦Akram Eliyahu Munshi Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 5 dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Washi Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦/⟧ | ⟦/⟧ | ⟦/⟧ | ⟦/⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he completed. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦Still affiliated with this school⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this certificate⟧ Stamp Shamash Baghdad School Clerk Suad Omairib School Principal Al-Rusafa Directorate Number in the Republic of Iraq: 284 / 285 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_437e018739ce59e4904598c99fc347b4

B01 · marginalia / arabic صعب الـتـار

B02 · other / latin 61335

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PHOTO ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Difficult Revenge 61335 ⟦illegible⟧ PHOTO ⟦illegible⟧

---

### csp_43d248e3d0d4594b88e7d83f3d285d50

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_445ca3cf61a45f3ca979fc4aa7639e94

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: ابراهيم خضوري ابراهيم نسيم العاني سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٦ تموز سنة ١٩٥٢ م مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: الكرادة الشرقية ابو النواس تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: تاجر يشتغل: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٠٦ / ١٢١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم دفتر النفوس: ٠٠٦٢٥٢ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ٨ / ١٩٦٤ م تابع لسجل النفوس ⟦١٩٥٧⟧ سنة

[Marginalia] ١٨ [Marginalia] ١ [Marginalia] ٢٥

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> ام عادل ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name: Ibrahim Khadhouri Ibrahim Nasim Al-Ani Student's birth year and mother's name: 16 July 1952 AD Student's birthplace: Baghdad Residential address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas Home phone: Name and address of student guardian's place of work: Student guardian's occupation: Merchant Works at: Work phone: Non-revocation ID number: 1206 / 1214 Non-revocation ID date: 14 / 10 / 1964 Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel School Civil registry book number: 006252 Civil registry book date: 12 / 8 / 1964 AD belonging to the ⟦1957⟧ census records 18 1 25 <del>⟦illegible⟧</del> Um Adel ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_44ca58dfc1eb58388407937b0eb5810f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠١٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦اسعد نعيم سني دلال⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦٤⟧ والمؤرخة ⟦١٩ / ٧ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦سامي عاصم⟧ في ⟦بغداد⟧ ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ محمود كاظم الكفائي

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم زود بشهادة⟧

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦١٠ / ٧ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000007 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: No. /: Date: / / 19 Examination Number: 9012 Photograph x ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦Asaad Naeem Sunni Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦2264⟧ and dated ⟦19 / 7 / 1965⟧ issued by ⟦Sami Asim⟧ school in ⟦Baghdad⟧ ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible stamp⟧ Mahmoud Kadhim Al-Kifa'i 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes, he was provided with a certificate⟧ Stamp School Clerk School Principal Number ⟦illegible⟧ dated ⟦10 / 7 / 1968⟧

---

### csp_44e199c73e22508f867fff9c1971c095

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٧٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٢٧٢ التاريخ /: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان سامي الياهو شاؤول بصري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ⟦تربية بغداد⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Signature] سليم ⟦...⟧

[Stamp] مديرية مدرسة [Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحصاء بالكتب المدرسية ١١٤ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مديرية مدرسة [Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000070 School Directorate Shammash Private Preparatory School No /: Sh / 272 Date /: 20 / 4 / 1970 Examination Number: To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Sami Eliyahu Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific grade in our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 18 dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in ⟦Baghdad Education⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Good 6 - Date of leaving school. Still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk School Principal Salim ⟦...⟧ School Directorate Shammash Private Preparatory School Baghdad Stamp Textbook Statistics ID Number 114 / 115 on 14 / 9 / 1964 School Directorate Shammash Private Preparatory School Date Baghdad

---

### csp_46ea66178a0a5f1fa02adc125814064c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Dinars

---

### csp_4765292ef32d5e18ad5c32b65b936120

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٣٤٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1342

---

### csp_4839bb10de315a1cb63827daf3767c0b

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ناجيم صالح داود بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Najim Saleh Daoud Baghdad 1910 BAGHDAD 1910

---

### csp_48c7e5e6ce0f50ef86c7c2bd288855a9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان سامي الياهو شاؤول مصري ⟦illegible⟧ تولد ( ١ / ٧ / ١٩٥٢ ) في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ المدير التاريخ سمحة نسيم بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 26 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Sami Eliyahu Shaul Masri ⟦illegible⟧ born ( 1 / 7 / 1952 ) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ The Director Date Simha Nassim Baghdad

---

### csp_49b64ff286375d20a4082005f2078cb8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شمش - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ P. 4

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B05 · form / mixed No.: Date: 20th July, 1971 العدد: التاريخ:

B06 · paragraph / latin Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.

B07 · paragraph / latin The above student has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a very good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities.

B08 · paragraph / latin Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

B09 · signature / latin for Principal.

B10 · other / latin ⟦illegible⟧ 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 50. 4. College Recommending mark is 70. 5. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 35 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ P. 4 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ No.: Date: 20th July, 1971 Number: Date: Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. The above student has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a very good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities. Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. for Principal. ⟦illegible⟧ 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 50. 4. College Recommending mark is 70. 5. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 35 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

---

### csp_4a208aa043e755a78f3196e14985493d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

٢٧٤ ٦/٢٧ بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشعبة الشهادات التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٧٠ العدد ................. الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

الموضوع / اتلاف وثيقة كتابكم المرقم ١١٤ / ٧٠ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ١٩٧٠ . تم اتلاف الوثيقة المرقمة ٧٨ العائدة للطالب سعد عبد الستار توفيق الدلال يرجى تاشير ذلك في سجلاتكم .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخه منه الى / الشهادات . ٢٤ / ٦ / س

الرقم ش/٧ التاريخ ٥/٣ بالنظر ١- ٢- ٣- ٤- ٥- ٦- ٧- ١/١٦ الصف درجات بيدر صورة

٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 274 6/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Department Date 10 / 7 / 1970 Number ⟦line⟧ To / Administration of Shamash Private School Subject / Destruction of a document Your letter No. 114 / 70 dated 17 / 6 / 1970. Document No. 78 belonging to the student Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal has been destroyed. Please mark this in your records. Muhammad Yusuf Ahmad p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa Copy to / Certificates. 24 / 6 / S Number SH/7 Date 5/3 Considering 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 1/16 Class Grades Threshing floor Photo 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements.

---

### csp_4b6de05a0fda541e89c072eb99ed2e31

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: ⟦اسحق الياس ابراهيم الياهو⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٣ ⟦لوريت⟧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٤٧١ عرصات الهندية تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ١٠١٩ / ١٠ / ١ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٠ / ٧ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٦٧٢٤٢ تاريخ دفتر النفوس :: ١ / ٧ / ٥١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student Name :: ⟦Ishaq Elias Ibrahim Eliahu⟧ Student's birth year and mother's name :: 1953 ⟦Lorette⟧ Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: 471 Arsat al-Hindiya Residential telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Guardian's profession :: Works : Umm Adel : Work telephone :: Non-revocation identity number :: 1019 / 10 / 1 Non-revocation identity date :: 10 / 7 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 67242 Civil status record date :: 1 / 7 / 51 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4bd89cc0dcae5e7f9647dd5e3aee5235

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥ خمس وسبعون اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٤ اربع وتسعون اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٨ ثمان وتسعون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٦ ست وستون التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨١ احدى وثمانون الجغرافية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩١ احدى وتسعون العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٥ خمس مائة وخمسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 75 Seventy-five Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 94 Ninety-four English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 98 Ninety-eight Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 66 Sixty-six History | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 81 Eighty-one Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 91 Ninety-one Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 505 Five hundred and five

---

### csp_4bd8e691b2aa5cf58a02b9425c913234

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ١٢٢ / ٧٠ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الرصافة

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٥٢ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( سعد عبد الرزاق رزوق ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 122 / 70 Date: 29 / 6 / 1970 Recruitment Department / Al-Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 252 and dated 15 / 6 / 1970 attached herewith, which belongs to (Saad Abdul Razzaq Razouq), was issued by the administration of this school Please be informed. With our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4c45681af50f5c6a873066916c77200e

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ٧٠ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٧٠ اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- ١ـ البرت ناجي حسقيل سعيد ٢ـ دان ابراهيم الياهو دلال ٣ـ ⟦...⟧ يوسف خضوري دلال ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم مئير ربيع وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 3 / 5 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students In view of what each of the following named students has committed:- 1- Albert Naji Heskel Said 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- ⟦...⟧ Yusuf Khadhuri Dallal 4- Saad Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal 5- Said Shawqi Yaqub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Meir Rabie Who are from the Fifth Scientific Grade, regarding acts disruptive to order during the Chemistry lesson on Sunday, dated 19 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings given to the class many times regarding the necessity of maintaining silence inside

---

### csp_4ca78cf8da8f5e4da5726a80da9fe839

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٢ مديرية: اعدادية شما: العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية للبنين بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ش / ⟦٣٠١⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٠٠ و ٣٠١ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب سعد عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة في ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi Number: 000092 Directorate: Shams Preparatory School: Number /: ⟦illegible⟧ Date /: Examination Number: Shams Private School for Boys Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Sh / ⟦301⟧ Date ⟦line⟧ 4 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 300 and 301 dated 4 / 10 / 1970 belonging to the student Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The grades listed in ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦line⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_4cb5ac68f6145a9da3efddcf756db4fb

| الموضوع | الصف الرابع العام | | الصف الخامس | | الصف السادس الوزاري | | | | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦rectangular adhesive label fragment⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | | Fifth Grade | | Sixth Ministerial Grade | | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦rectangular adhesive label fragment⟧

---

### csp_4ec7376b14875ba38b7e6a6184425a10

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٤٩ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى اسرائيل صيون حسقيل جفلاوى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضمان ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic الموحد - الضباط بالحبس الرقم : ٧٧٧ / ٧٧٤ ٢٠ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000129 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 701 Date: 11 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 349 dated 11 / 8 / 1971 belonging to Israel Sion Heskel Jiflawi for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Guarantee ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Unified - Officers in detention Number: 777 / 774 20 / 9 / 1961

---

### csp_4f1a01bc85705618857850055958d601

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ف م / ٦٧ / ٥٠١ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطالب سامي الياهو مصري وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في درس <del>الاسس</del> لوسيل في يوم الاربعاء الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ و وبالنظر الى تكرر ذلك في اليومين السابقين فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · marginalia / arabic بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Daniel's School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ Number: FM / 67 / 501 Date: 23 / 11 / 1967 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Sami Eliyahu Masri, who is in the third intermediate grade, has done of acts disturbing the order in the <del>Foundations</del> Lucille lesson on Wednesday, 22 / 11 / 1967 and in view of the recurrence of this in the previous two days, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average noting that the student is considered to have failed in his class if more than 51% is deducted from his conduct average. Isaac Cohen The Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file. Dated 14 / 9 / 1964

---

### csp_4f1f13107a8a56f8a0a98ffecb72f5c5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شمائل الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمائل الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ناجي اسحق ابراهيم الملا | ش/٣٥٩ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ ابراهيم داود ساسون صالح | ش/٣٦٠ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١ يوسف البير يوسف دلال | ش/٣٦١ في ٢٣ / ٩ / ١٩٧١

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مريم الملا مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٧٤٠ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000140 School Directorate: Shamayel Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 7 / ⟦illegible⟧ Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamayel Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Name | Document Number and Date Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Sh/359 on 23 / 9 / 1971 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh/360 on 23 / 9 / 1971 Youssef Albert Youssef Dallal | Sh/361 on 23 / 9 / 1971 School Clerk Maryam Al-Mulla School Principal Civil Status Identity Number: 740 / 745 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_4f9355ae8dda54d6b7d6cfced826e5c8

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التعديل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش / ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اميل عزرا داود حاي | ش / ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش / ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of amendment. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Name | Document number and date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh / 341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh / 342 on 5 / 8 / 1971 Emil Ezra Daoud Hay | Sh / 343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khedhouri Dally | Sh / 344 on 5 / 8 / 1971

---

### csp_4f988f4592e75a73bd32ca168285a62a

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١١٦ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: دان دخل الامتحان: الدرجات المدرجة:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٧١ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ العائدة الى الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ن ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد الر ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ا ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة نق ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٢٥٥/٢٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000116 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 14 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: Dan Entered the exam: Listed grades: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / 71 Date: 14 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 335 and dated 14 / 6 / 1971 belonging to the student Dan Ibrahim Eliyahu Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible circular stamp⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ the addressed entity ⟦illegible⟧ Recruitment Officer ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number 255/254 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_4fde8a592a0d51f1b63e8a1de58fc317

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ⟦٨٩⟧ / التاريخ: ⟦١٨⟧ / ٥ / ⟦١٩٧٠⟧

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٨٩⟧ والمؤرخة ⟦١٨⟧ / ٥ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦ابراهيم صالح سيرة درويش⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦89⟧ / Date: ⟦18⟧ / 5 / ⟦1970⟧ Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We certify to you that the document numbered Sh / ⟦89⟧ and dated ⟦18⟧ / 5 / 1970 attached herewith, which belongs to ( ⟦Ibrahim Saleh Sirah Darwish⟧ ), was issued by the administration of this school. Please be informed. With highest respect. The Principal

---

### csp_50247ab3a63954f78dea5ea489f96919

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٦٤ | اربعة وستون العربية - | ٨٢ | اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٣ | ثلاثة وثمانون الرياضيات العالي | ٧٢ | اثنان وسبعون علم الحيوان | ٧٩ | تسعة وسبعون الكيمياء | ٦١ | واحد وستون المجموع | ٤٤١ | اربعمائة وواحد واربعون

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Religion | | | | | 64 | Sixty-four Arabic - | | | | | 82 | Eighty-two English Language | | | | | 83 | Eighty-three Higher Mathematics | | | | | 72 | Seventy-two Zoology | | | | | 79 | Seventy-nine Chemistry | | | | | 61 | Sixty-one Total | | | | | 441 | Four hundred and forty-one

---

### csp_52ae44892c575e669116af2ffac0bae3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠١٣ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥

التصوير الشمسي X

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الثانوية⟧ ان ⟦داود ابراهيم الياهو⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

[Stamp] ⟦المصادقات والاصالة⟧ [Stamp] ⟦شعبة توقيع مدير التربية وهويات الدوائر⟧ [Stamp] لم يزود ⟦بأية وثيقة⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ⟦٣٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم هذه الوثيقة

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هويته عدم الاستناد ٢٥٤ / ٢٥٥ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » No. 000013 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 905 Photograph X To / ⟦Shamash Secondary School Administration⟧ That ⟦Dawoud Ibrahim Eliyahu⟧ whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first round and he obtained The marks listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 145 and dated 9 / 9 / 1965 issued by ⟦Shamash⟧ School in ⟦Baghdad⟧ The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦Authentications and Originality⟧ ⟦Division of the Director of Education's signature and department IDs⟧ He was not provided ⟦with any document⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: 4 - The subjects in which he was incomplete.: 5 - His behavior and regularity of attendance.: ⟦Very Good⟧ 6 - The date he left the school.: ⟦30 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, this document Stamp School Clerk School Principal His non-support ID number 254 / 255 dated 20 / 9 / 1964

---

### csp_52d2c4b4481c5428a43d68b348ec8169

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: (ساسون صباح) فؤاد معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان من اشتغل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · marginalia / arabic سرح منشي

B04 · paragraph / arabic كعب بن زهير : صورة البيان ١ ان الرسول لسيف يستضاء به فهذا تشبيه اذ شبه الرسول بالسيف وقد حذف اداة التشبيه اما وجه الشبه فهو القوة والهداية ٢ شم العرانين . هذه كناية عن صفة اذا يراد العزة والكرامة والشموخ فمعنى العرانين الانوف ومعنى الشم هو الارتفاع ولكن المقصود من هذا التعبير هو وصف جماعة الرسول بالصفات التي ذكرت ٣ يمشون مشي الجمال فهذا تشبيه اذ انه شبه المهاجرين بالجمال البيضاء الصلبة القوية واراد بذلك انهم يبارعون العدو ببالة وصلابة

B05 · paragraph / arabic يوجد فرق كبير بين الاعتذار في قصيدة كعب بن زهير كان يعتذر لرسول اعتذارا - حيا وملموسا بينما النابغة الذبياني كان يعتذر للنعمان وذلك للتقرب اليه اما كعب بن زهير فاعتذاره يفرق كثيرا عن هذا الاعتذار حيث انه يستغفر الرسول عما عليه السلام وهذا الاعتذار نابع من واقع واحساس وشعور بينما الثاني اعتذار نعتبره تمثيل لغرض ما وهو التقرب والسيادة

B06 · paragraph / arabic افتح الشاعر النسيب حديثا على العادة المتبعة عند وليها البدء بالغزل ومقصودا - حيث ان الشعراء الجاهليين والمخضرمين كانت لهم قدرة على قول الشعر فهم ليسوا بحاجة الى تحايل في النظم وانما كانت لهم طبع صافي ولهم شاعرية غير متكلفة ولن انقد طال البدء بالغزل يعد زينة القصيدة وتقليدا مألوفا وموروثا ينبغي للشاعر ان يسلكه والا يعد مقصرا في أداءه

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name: (Sassoon Sabah) Fouad Moallem Student's birth year and mother's name: Year 1952, Month 10, Day 7 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residence address: Residence telephone: Name and address of employer: Student's guardian's profession: Business telephone: Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school attended: Census book number: Census book date: Sarrah Munshi Ka'b bin Zuhayr: Image of expression 1: The Messenger is a sword from which light is sought This is a simile, as he likened the Messenger to a sword, and the tool of simile was omitted, while the point of comparison is strength and guidance. 2: High-nosed. This is a metonymy for a quality, as pride, dignity, and loftiness are intended. The meaning of 'aranin' is noses, and the meaning of 'shamm' is height, but the purpose of this expression is to describe the Messenger's group with the qualities mentioned. 3: They walk with the gait of camels. This is a simile, as he likened the Muhajireen to white, solid, strong camels, and he meant by that that they excel the enemy in endurance and solidity. There is a big difference between the apology in the poem of Ka'b bin Zuhayr; he was apologizing to the Messenger with an apology - living and tangible, while Al-Nabigha Al-Dhubyani was apologizing to Al-Nu'man in order to get closer to him. As for Ka'b bin Zuhayr, his apology differs greatly from this apology, as he seeks forgiveness from the Messenger, peace be upon him, and this apology stems from reality, sensation, and feeling, while the second is an apology we consider acting for a certain purpose, which is proximity and leadership. The poet opened with the 'Nasib' (erotic prelude) recently, according to the custom followed by its masters to start with ghazal and intentionally - since the pre-Islamic and Mukhadram poets had the ability to compose poetry, they were not in need of trickery in composition, but rather they had a pure nature and an unpretentious poetic talent. I will not criticize the long start with ghazal; it is considered the ornament of the poem and a familiar, inherited tradition that the poet should follow, otherwise he is considered deficient in his performance.

---

### csp_539fbf25cb5b5a9f9afee468e98ae3fd

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic ناجي احمد الملا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Naji Ahmed Al-Mulla

---

### csp_53fd4cf669f851098a0abe4a3d8719a9

B01 · table / arabic الصف السادس الوزاري | الصف الخامس | الصف الرابع العام | الموضوع الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 61335

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 61335

---

### csp_54aae8e1bec3506ebc8df8a3866cbb0d

٨

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: البرت ناجي سعيد سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٤ لورين شيراز⟦ي⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بستان كبة تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عمارة شمّاش مهنة ولي امر الطالب: تاجر سابقاً يشتغل: — تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ١٧٧١ / ١٢٥٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٩٢٩١٦ تاريخ دفتر النفوس: ١٢ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ٨٢ / ⟦١١⟧ [Marginalia] ناجي سعيد [Marginalia] ام عادل : ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 Student's address for the academic year 1968 / 1969 Student's name: Albert Naji Said Student's birth year and mother's name: 1954 Lorraine Shiraz⟦i⟧ Student's birthplace: Baghdad Residential address: Bustan Kubba Residential phone: — Name and address of student guardian's place of employment: Shamash Building Student guardian's profession: Merchant previously Employment: — Business phone: — Non-renunciation identity number: 1771 / 1252 Non-renunciation identity date: 15 / 10 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Civil registry book number: 92916 Civil registry book date: 12 / 11 / 1961 82 / ⟦11⟧ Naji Said Umm Adel: ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5626491d1b3c552cbc66fd3591b22150

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٤ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B05 · form / arabic ان دان ابراهيم الياهو رادد الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة يوسف رزق خي في كاظم بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل: لا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic معاونة كاتب المدرسة حمزة نعيم مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية الدائمية ٢٥٤ / ٧٥٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000071 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: Sh / 224 Date: 20 / 4 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Dan Ibrahim Eliyahu Radad, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the exam for the year 69 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 12 dated 8 / 8 / 1968 issued by Yusuf Rizq Khay School in Kazim Baghdad Addressed Entity | Number | Date | Document Type 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp Assistant School Clerk Hamza Naeem School Principal Permanent Civil Status Identity Number 254 / 755 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_584b970e6ead553cadee6fd58b7e0516

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_58c9e51ec5fd5d20a70fc2f4f1cb29b5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٤٦ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش / ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اصيل عزرا ( داود حاي ) | ش / ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش / ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / 46 Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samiha Nassim Name | Document number and date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh / 341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh / 342 on 5 / 8 / 1971 Aseel Ezra ( Daoud Hay ) | Sh / 343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khedhouri Dally | Sh / 344 on 5 / 8 / 1971

---

### csp_5c181f2543795c24a4eab60df91c7bf8

رقم ٠٠٠٠١٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ⟦٩٠٥٤⟧

التصوير الشمسي x

الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦داود يوسف خضوري زكي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦٦⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧ [Stamp] ⟦وثيقة تخرج الدراسة المتوسطة⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦البيان المدرسة ١٩٦٤/٦٥⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ⟦رقم هوية عدم المحكومية ٨٥٧ / ٨٥٨ تاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000015 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. / Date / / 19 Examination Number ⟦9054⟧ Photograph x To / ⟦illegible⟧ That ⟦Dawoud Youssef Khadouri Zaki⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted under the transfer certificate numbered ⟦166⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Frank Iny⟧ School in ⟦⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Frank Iny Private School⟧ ⟦Intermediate Study Graduation Document⟧ ⟦Baghdad⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). ⟦School statement 1964/65⟧ 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal ⟦Signature⟧ ⟦Non-conviction identity number 857 / 858 dated 4 / 10 / 1964⟧

---

### csp_5c937cce01a850ebbca20daff6ba7e0a

B01 · marginalia / latin P.T.O.

B02 · header / mixed HOOL مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed مدرسة شمش التاريخ الرقم BAGHDAD FRANK INY SCHOOL بغداد التاريخ الرقم

B04 · form / arabic العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant ile Ezra David, 3/1954, 8/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. ank Iny Intermediate School, ctober 1965 - June 1968), amash Secondary School, ctober 1968 - ), till Attending at present). ank Iny School & Shamash Secondary School, w Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B06 · table / latin Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B07 · paragraph / latin ls are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)..... ⟦illegible⟧ (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

P.T.O. HOOL Shamash Preparatory School Baghdad Modern Alwiyah Telephone 91693 Shamash School Date Number BAGHDAD FRANK INY SCHOOL Baghdad Date Number Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant ile Ezra David, 3/1954, 8/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. ank Iny Intermediate School, ctober 1965 - June 1968), amash Secondary School, ctober 1968 - ), till Attending at present). ank Iny School & Shamash Secondary School, w Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. ls are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2).... ⟦illegible⟧ (cont'd.P.3)....

---

### csp_5cbf307ccaa75473af8980e42e64b18c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B04 · form / mixed No.: Date: 20th July, 1971 العدد: التاريخ:

B05 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971, the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American High School.

B07 · paragraph / latin Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

B08 · form / latin Name: Emil Ezra David. Birth Date: 9.3.1954 Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971). Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B09 · table / latin (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. 5. Honour mark is 85-upward.

B10 · paragraph / latin ⟦line⟧ Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B11 · footer / latin (Cont'd. P. 2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No.: Date: 20th July, 1971 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971, the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Emil Ezra David. Birth Date: 9.3.1954 Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971). Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. 5. Honour mark is 85-upward. | ⟦line⟧ Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

---

### csp_5d4d809e9d7a53f3bd34ebd067b067e3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed مدرسة شماش - بغداد SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD P. 3

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني - بغداد FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed

B06 · paragraph / latin 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

B07 · signature / latin Principal.

B08 · other / latin ⟦line⟧ ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD P. 3 Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal. ⟦line⟧ ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_5d657b870fb4594190118d989be4ef4d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩٠٨

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الصادر التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / صاحب تحصيل الدراسات العليا ان الطالب نعيم منشي دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة وطني شبيل في محافظة بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B08 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عنيد مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٠٦٠ ٢١١٢٤ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000121 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1971 Examination Number: 20908 School ⟦illegible⟧ Issued Date Baghdad To / Holder of Postgraduate Studies The student Naim Munshi Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth scientific grade of our school He entered the general examination for the year 70 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 7 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Watani Shabil Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - The subjects in which he completed No subjects 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes Stamp ⟦illegible⟧ Baghdad School Clerk Suad Anid School Principal Civil Status Identity Number: 8060 21124 on 11 / 10 / 1964

---

### csp_5d7d9b96ca935ac8b5e5887abaf4acc0

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم داود

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ibrahim Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_5e33d19fd80053f1971e58d6555c549d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00475 CANDIDATE NAME: ISAAC ELIAHOU MUALLEM DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00475

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00475 CANDIDATE NAME: ISAAC ELIAHOU MUALLEM DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00475

---

### csp_5e8f72f4df1c5b85af56ec7db97ade98

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / 65 التاريخ: 1 / 8 / 1965 الرقم الامتحاني: 570 ادارة مدرسة: شويطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان اكرم الياس ابراهيم دنوس الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 82 ثمانون واثنان اللغة الانكليزية | 97 سبع وتسعون الاجتماعيات | 92 اثنان وتسعون الرياضيات | 79 تسع وسبعون العلوم | 82 اثنان وثمانون الواجبات | 84 اربع وثمانون المجموع | 517 خمسمائة وسبعة عشر

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1082 / 1019 وتاريخها: 10 / 10 / 1964

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة اعلاه العدد ⟦illegible⟧ الموظف المخول ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F / ⟦illegible⟧ / 65 Date: 1 / 8 / 1965 Examination Number: 570 School Administration: Shuwayta Frank Aini That Akram Elias Ibrahim Dannous, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 97 Ninety-seven Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 79 Seventy-nine Science | 82 Eighty-two Duties | 84 Eighty-four Total | 517 Five hundred and seventeen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-Drop Identity Number: 1082 / 1019 And its date: 10 / 10 / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of the school principal above Number ⟦illegible⟧ Authorized Employee ⟦signature⟧

---

### csp_600123631d1650079120cd0ada0f8148

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00023 NAME: EMILE EZRA DAVID DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 40 | P. MATHS | C

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00023 NAME: EMILE EZRA DAVID DATE OF ISSUE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 40 | P. MATHS | C [P.T.O.

---

### csp_60499a66569e5f50b5545233b14c44ab

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00069 CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID DATE: JANUARY 1971

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 200 GEN. SCIENCE | X | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | C PASS

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin DPGC 15 P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00069 CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID DATE: JANUARY 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 200 GEN. SCIENCE | X | ADVANCED | 380 PURE MATHS. | C PASS ⟦illegible circular stamp⟧ DPGC 15 P.T.O.

---

### csp_60cdb0d67b8657b2a918a20728298514

رقم ٠٠٠١٢١ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / التاريخ ⟦٢⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] صادق على صحة صدور هذه الوثيقة ومعلومات الدرجات المثبتة [Stamp] الموظف المختص [Stamp] عن مدير التربية والتعليم [Stamp] لمحافظة بغداد / الرصافة [Stamp] عبد الرزاق عبد الوهاب

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ فلسا طابع مالي [Stamp] مدير مدرسة ⟦...⟧ بغداد

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٠٦٠ / ١١٢٤ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000121 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Date ⟦2⟧ / ⟦8⟧ / 19 Examination Number School ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity addressed | Number | Date | Type of document Certified the authenticity of this document and the recorded grades Competent Employee For the Director of Education Baghdad Governorate / Rusafa Abdul Razzaq Abdul Wahab 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed. 5 - Conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Scribe School Principal Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq National Defense 20 fils revenue stamp School Principal ⟦...⟧ Baghdad Civil Status Identity Number: 8060 / 1124 on 11 / 8 / 1964

---

### csp_62901c9ba4445ffe973ed2bf61ea395a

وليد ابراهيم الياهو دلال

الاول المتوسط ٦٥ / ٦٦ ٥٢ العربية ٥٤ الانكليزية ٥٩ الفرنسية ٥٤ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٢٨ التربية ٧٠ الحساب والجبر ٦١ الهندسة ٧١ العلوم ٥٥٤ المجموع ٩٢ المشتركون ٢١ الترتيب ٦١,٢ المعدل

الثاني المتوسط ٥٤ العربية ٦٤ الانكليزي ٤١ الفرنسي ٧٤,٥ الجغرافية ٧٤,٥ التاريخ ٦٧ التربية ٥٥,٥ الحساب ٨٥,٢٥ الجبر ٧٨ الهندسة ٥٠ الكيمياء ٦٤,٥ الاحياء والفيزياء ٧٧٢,١ المجموع ٢٩ المشتركون ⟦illegible⟧ الترتيب المعدل

الرابع الاعدادي ٦٨ / ٦٩ ٦٠ العربية ٦٨ الانكليزية والفرنسية ٥٤ الرياضيات والفيزياء ٦٧ الاجتماعيات ٥١ الكيمياء ٣٠٠ المجموع ٤٦ المشتركون ٢٤ الترتيب ٦٠ المعدل

الخامس الاعدادي ٦٩ / ٧٠ ٦١ العربية ٧٢ الانكليزية ٥٥ الرياضيات ٧١ الاحياء والنبات ٥٠ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٣٦٠ المجموع ٤٤ المشتركون ٢٤ الترتيب المعدل

**Traduction anglaise —**

Walid Ibrahim El-Yahoo Dallal First Intermediate 65 / 66 52 Arabic 54 English 59 French 54 Geography 64 History 28 Education 70 Arithmetic and Algebra 61 Geometry 71 Science 554 Total 92 Participants 21 Rank 61.2 Average Second Intermediate 54 Arabic 64 English 41 French 74.5 Geography 74.5 History 67 Education 55.5 Arithmetic 85.25 Algebra 78 Geometry 50 Chemistry 64.5 Biology and Physics 772.1 Total 29 Participants ⟦illegible⟧ Rank Average Fourth Preparatory 68 / 69 60 Arabic 68 English and French 54 Mathematics and Physics 67 Social Studies 51 Chemistry 300 Total 46 Participants 24 Rank 60 Average Fifth Preparatory 69 / 70 61 Arabic 72 English 55 Mathematics 71 Biology and Botany 50 Physics 50 Chemistry 360 Total 44 Participants 24 Rank Average

---

### csp_62a19efc9fde52c3a96759ec5168ce6e

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول الدرجة رقما | الصف الاول الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقما | الصف الثاني الدرجة كتابة | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الصف الثالث الوزاري الدرجة كتابة اللغة العربية | ٧٥ الانكليزية | ٩٠ الاجتماعيات | ٨١ الرياضيات | ١٠٠ الفيزياء والكيمياء | ٧٨ العلوم والاحياء | ٧٣ المجموع | ٤٩٧

B02 · marginalia / latin 3/865

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Score in Numbers | First Grade Score in Writing | Second Grade Score in Numbers | Second Grade Score in Writing | Third Ministerial Grade Score in Numbers | Third Ministerial Grade Score in Writing Arabic Language | | | | | 75 | English | | | | | 90 | Social Studies | | | | | 81 | Mathematics | | | | | 100 | Physics and Chemistry | | | | | 78 | Science and Biology | | | | | 73 | Total | | | | | 497 | 3/865

---

### csp_62bfd99cf2c05c768ea1b2980ab9e6a9

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم: ٢٢٦١ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات والاحصاء صادر ⟦illegible⟧ مديرية التربية والتعليم المهنية العدد ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب ابراهيم خضوري العاني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للدراسة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكان رقمه الامتحاني ٨٥٤١ وحاز على مجموع (٥٠٠) درجة في مجموع ⟦illegible⟧ درجة واعتبر ناجحاً وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ اللغة الانكليزية | ٨٢ الاجتماعيات | ٦٩ الرياضيات | ٩٧ العلوم والصحة | ٧٧ التربية الوطنية والدين | ٨٧ درجة المجموع | ٥٠٠

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته ووالده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية اسم نوع الاحتفاظ بالجنسية العراقية لولده ١٥٠٦ / ١٢١٤ وتاريخ ⟦illegible⟧ / ٦٤

B07 · signature / arabic عن مديرة المدرسة ماجدة داود

B08 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Number: 2261 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics Issued ⟦illegible⟧ Directorate of Vocational Education and Training Number ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Ibrahim Khedhouri Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad / Al-Rusafa District - First Session - for primary studies for the year 1964 / 1965 and his examination number was 8541 and he obtained a total of (500) marks out of a total of ⟦illegible⟧ marks and was considered successful. The following is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination: - Subject | Grade Arabic Language | 88 English Language | 82 Social Studies | 69 Mathematics | 97 Science and Health | 77 National Education and Religion | 87 Total Grade | 500 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his and his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Name of type of retention of Iraqi nationality for his son 1506 / 1214 and date ⟦illegible⟧ / 64 On behalf of the School Principal Majida Daoud M. S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_636cc347a6d756c99d45894f6c7795af

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed No.: Date: 25th June, 1969. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools.

B06 · form / latin Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · paragraph / latin Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward.

B08 · paragraph / latin Marking System followed in the Bacca-laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B09 · paragraph / latin Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B10 · paragraph / latin Other examinations passed by the above (cont'd.P.2)...... 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 15th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B11 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ No.: Date: 25th June, 1969. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. Marking System followed in the Bacca-laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Other examinations passed by the above (cont'd.P.2)...... 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 15th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_65764411bee357419aa0fbbaa4542eaa

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري المجموع | الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما ⟦illegible⟧ | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Total | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers ⟦illegible⟧ | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing

---

### csp_65ea595594c45744ba2b0264b3603ba9

B01 · other / arabic داود دالي الفنان كرادة

B02 · other / arabic ١٩٨٤

**Traduction anglaise —**

Dawood Dali The Artist Karrada 1984

---

### csp_6615c11d17b157088172bf7793107910

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: (ساسون صباح) موشي معلم سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان من اشتغل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · marginalia / arabic سرح منشي

B04 · paragraph / arabic المتنبي صورتين من صور التشبيه هي : ١) الخيول الشقرا : فقد شبه الوان الخيول الذي يفترقن مع الابيض والاسود باللون الاشقر اي بالدماء التي اصطبغت بها هذه الخيول ووجه البلاغة ان الشاعر جاء بكلمة من الكلمات المعتادة المعنى ليعبر بايجاز عن لون الخيول اذ ان كلمة الخيول تأتي بمعنى الابيض والاسود ٢) وفي البيت الاخير شبه قومه بشيء طائر يستطيع ان يبلغ السماء على سبيل المجاز من حيث المجد والكرم والسيادة والبلاغة في ذلك ترجع الى انه باسلوب هذا يجعل قومه فوق جميع الناس امتاز بالشجاعة والكرم امتاز اسلوبه ببساطة التركيب ووضوح المعاني وعدم التكلف والتعقيد لانه استمدها مما رآه في حياته الواقعية صورا يذكرها من حياة الناس انذاك

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Student's birth year and mother's name: Year 1952, Month 10, Day 7 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residence address: Residence telephone: Name and address of employer: Student's guardian's profession: Business telephone: Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school attended: Census book number: Census book date: Sarrah Menashe Al-Mutanabbi Two examples of similes are: 1) The blonde horses: He compared the colors of the horses that differ from white and black to the blonde color, i.e., to the blood with which these horses were stained, and the eloquence is that the poet used a word with a common meaning to express concisely the color of the horses since the word horses comes in the sense of white and black 2) In the last verse, he compared his people to a flying thing that can reach the sky metaphorically in terms of glory, generosity, and sovereignty, and the eloquence in that is due to the fact that with this style he makes his people above all people He was distinguished by courage and generosity His style was characterized by simplicity of structure, clarity of meanings, and lack of affectation and complexity because he derived them from what he saw in his real life as images he mentions from the lives of people at that time

---

### csp_6686ca4768e5592889511e7d939b4692

B01 · header / mixed SHAWKY DALLAL CERTIFIED ACCOUNTANT SALMA ABDULWAHB BUILDING OPPOSIT FUAD HABA BUILDING شوقي دلال محاسب قانوني ومراقب حسابات عمارة سلمى عبد الوهاب مقابل عمارة فؤاد حبة

B02 · header / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧ ١٩

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ش التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان سعيد شوقي دلال هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا زال مرتبطا بهذه المدرسة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

SHAWKY DALLAL CERTIFIED ACCOUNTANT SALMA ABDULWAHB BUILDING OPPOSIT FUAD HABA BUILDING Shawky Dallal Certified Public Accountant and Auditor Salma Abdul Wahab Building Opposite Fuad Habba Building Baghdad ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 19 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 70 / Sh Date: 20 / 6 / 1971 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Saeed Shawky Dallal is one of our school students for the academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_6827b07893e2597b9834594ca0d76dbf

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

No. العدد Date 25th June, 1969. التاريخ

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش - بغداد⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools,

Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

Name : Emile Ezra David, Birth Date : 9/3/1954, Home address : 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended :1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968). 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

| Marking System followed in both schools :- | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- | | ___________________________________________ | ___________________________________________ | | Highest mark is 100. | Highest mark is 100. | | Minimum passing mark in each subject is 50. | Minimum passing mark in each subject is 50. | | Minimum average passing mark in all subjects(i.e. Certificate) is 60. | Honour mark is 85-upward. | | College Recommending mark is 70. | Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. | | Honour mark is 85-upward. | |

Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

(cont'd.P.2)......

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. Number Date 25th June, 1969. Date ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools, Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Name : Emile Ezra David, Birth Date : 9/3/1954, Home address : 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended :1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968). 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in both schools :- | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Highest mark is 100. | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. | Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e. Certificate) is 60. | Honour mark is 85-upward. College Recommending mark is 70. | Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Honour mark is 85-upward. | Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)⟦line⟧

---

### csp_687cb92b27735c8b938c1e76cfb5a9c9

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم : ش / ٤٦ / ٧١ التاريخ : ٩ / ٥ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٤٦ والمؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( اكرم البير منشي معلم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School No.: Sh / 46 / 71 Date: 9 / 5 / 1971 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 46 and dated 9 / 5 / 1971 attached herewith, which belongs to (Akram Albert Manshi Moallem), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_6a091de8d32e58edb72165289bd0c284

B01 · header / arabic ١٨ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: سعد عبد الستار توفيق الدلال سنة تولد الطالب واسم والدته: سنة الولادة ١٩٥٤/٥/٢ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية . مقابل مدرسة ⟦illegible⟧ تلفون المسكن: ٩٩٢٩٢ اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: عبد الستار توفيق الدلال <del>موظف متقاعد</del> مهنة ولي امر الطالب: <del>⟦illegible⟧</del> موظف متقاعد يشتغل: ام عاطل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: اخر مدرسة كان فيها الطالب: متوسطة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٢٨٠٤٤ تاريخ دفتر النفوس: ١١ / ٧ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

18 Student address for the academic year 1967 / 68 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name: Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal Student's birth year and mother's name: Year of birth 1954/5/2 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Residential address: Alwiyah. Opposite ⟦illegible⟧ school Home phone: 99292 Name and address of the student's guardian's workplace: Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal <del>Retired employee</del> Student's guardian's profession: <del>⟦illegible⟧</del> Retired employee Employed: or unemployed Work phone: Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School Census book number: 28044 Census book date: 11 / 7 / 1962

---

### csp_6a881d08cdc65c9491a4db4154dfec94

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب :: (ساسون صباح) موشي معلم سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مـ: مهنة ولي امره: تلفون المحل: رقم هوية عدم ا: تاريخ هوية عد: اخر مدرسة كان: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفـ:

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦ / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبين هليل الـ موشي معلم وهما من الصف الخامس ا درس النصوص في يوم الخميس الموافـ المدرسة بناءا على طلب المدير السـ ١- ان تكون درجة الامتحان لكل ٢- فرض عقوبة التكدير بحق كل منهما سلوك كل منهما .

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب المعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات

**Traduction anglaise —**

16 Student's address for the academic year 67 / 68 Student's name :: (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Student's birth year: Student's birthplace: Residence address: Residence phone: Name and address of m: Guardian's profession: Shop phone: Non-i identity card number: Non-i identity card date: Last school attended: Census book number: Census book date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Phone 91693 Number: Sh / 6 / 70 Date: 15 / 1 / 1970 In view of the attempt by the two students Hillel al- Moshi Moallem, both from the fifth grade a Texts lesson on Thursday correspond- The school based on the request of the former director- 1- That the exam grade for each 2- Imposing the penalty of reprimand against each of them The behavior of each of them. Copy to / ( 1 ) The student's guardian, the teacher ( 2 ) For filing in the student's file ( 3 ) For filing in the announcements file

---

### csp_6b0d9f3434c2507c8869cad1f14f049f

B01 · header / arabic السادس العلمي ٧ / ١٩٧١

B02 · table / arabic العربية | ٧٨ الانكليزية | ٩٢ الاحياء والتحليل | ٩٤ الكيمياء | ٧٩ الفيزياء | ٧٦ الرياضيات | ٨٢ المجموع | ٥٠٢ المعدل | ٨٣,٧ الترتيب | ٦ المعدل العام | ٨٣,٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ C ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ D ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ A

**Traduction anglaise —**

Sixth Scientific 7 / 1971 Arabic | 78 English | 92 Biology and Analysis | 94 Chemistry | 79 Physics | 76 Mathematics | 82 Total | 502 Average | 83.7 Rank | 6 General Average | 83.7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ C ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ D ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ A

---

### csp_6b82274884bf51319117ed1ad67ba74c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠ / ٧١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الماضية ٧٠ / ١٩٧١ وقد انقطعت علاقته مع هذه المدرسة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٧١ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءاً على طلب والده .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 50 / 71 Date: 31 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth grade preparatory in this school for the past year 70 / 1971 and his relationship was severed with this school on 1 / 8 / 1971 and we have provided him with this document based on his father's request. Samha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6b8d681d72c55db6ad483b733eba6b13

B01 · header / arabic البيت ناجي سعيد الاول المتوسط ١٩٦٠-١٩٦١ الثاني المتوسط ١٩٦١-١٩٦٢

B02 · table / arabic ٦٧ الدين ⟦illegible⟧ العربية ٦٢ الانكليزية ٥٢ الانكليزية ٦١ الرياضيات ٥٢ الرياضيات ٨١ الجغرافيا ٨٤ الجغرافيا ٨٦ التاريخ ٨٩ التاريخ ٨٦ التربية ٨٨ التربية ٧٤ الحساب والجبر ٨٠ الحساب ٧٢ الهندسة ٧٧ الهندسة ٧٢ العلوم ٨١ العلوم ٦٦ / الرسم ٦٢ الرسم ٤٠ المشتركة ٨٠ الكيمياء والفيزياء ٢ الترتيب ٨١١ / المجموع ٤٧,٢ المعدل ٤٩ الترتيب ٥ الترتيب ٤٩,٧ المعدل

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٣-١٩٦٤

B04 · table / arabic ٦٧ الدين ٦٨ الانكليزية والترجمة ٦٥ الرياضيات والفيزياء ٧٩ الكيمياء ٥٤ الرياضيات ٧٥ الاجتماعيات ٤٥٤ ٤٥٤ / المجموع ٤٠٧ ٤٢ الترتيب ٩ الترتيب ٧٥,٨ المعدل ٦٧,٨ المعدل بلا الرياضيات

**Traduction anglaise —**

Al-Bayt Naji Said First Intermediate 1960-1961 Second Intermediate 1961-1962 67 Religion | ⟦illegible⟧ Arabic 62 English | 52 English 61 Mathematics | 52 Mathematics 81 Geography | 84 Geography 86 History | 89 History 86 Education | 88 Education 74 Arithmetic and Algebra | 80 Arithmetic 72 Geometry | 77 Geometry 72 Science | 81 Science 66 / Drawing | 62 Drawing 40 Common | 80 Chemistry and Physics 2 Rank | 811 / Total 47.2 Average | 49 Rank 5 Rank 49.7 Average Fourth Preparatory Scientific 1963-1964 67 Religion 68 English and Translation 65 Mathematics and Physics 79 Chemistry | 54 Mathematics 75 Social Studies | 454 454 / Total | 407 42 Rank 9 Rank 75.8 Average 67.8 Average without Mathematics

---

### csp_6bf68cd795725d19a5738f8a6131ff29

B01 · marginalia / arabic ⟦اسرائيل⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Israel⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6c99cbf8099b5f51ba3ab4cf679c7e96

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6d9ca56ec9e55ae4ab674ebd3bb7eeea

B01 · paragraph / latin s entered for both Pure Mathematics and t has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ed) may be given if the performance in e required standard. ⟦line⟧ ts in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish he first represents the result obtained in the ing the oral test. To the right of this appears al examination only. The oral grades are A, failure in the oral test does not necessarily ject as a whole.

**Traduction anglaise —**

s entered for both Pure Mathematics and t has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ed) may be given if the performance in e required standard. ⟦line⟧ ts in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish he first represents the result obtained in the ing the oral test. To the right of this appears al examination only. The oral grades are A, failure in the oral test does not necessarily ject as a whole.

---

### csp_6e0ffe790887588591bf0bf69ca48225

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f5779da3ed351f2a2970b09c63e199b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٧١١ ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦سيرفوني يعقوب دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٨٧ ثمان وسبعون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٦٥ خمس وستون الواجبات | ٩٠ تسعون المجموع | ٥٢٩ خمس مائة وتسع وعشرون

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٥/٤١٤ وتاريخها: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5711 School Administration: Frank Iny That ⟦Servoni Yaqoub Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 87 Eighty-seven Mathematics | 100 One hundred Science | 65 Sixty-five Duties | 90 Ninety Total | 529 Five hundred and twenty-nine Principal Non-dropping identity number: 414/415 And its date: 22 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_6fbd3bfaa51c5f06aa4b25b3cb725738

B01 · other / latin 47841

**Traduction anglaise —**

47841

---

### csp_70325289bc3c5ebea30a1a0251c9dc22

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية: العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٧٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسة الثانوية شماش الاهلية ان ابراهيم داود ساسون صايغ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة التجهيز الابتدائية في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic صادق على صحة ختم المدرسة ومحتويات الوثيقة السبت ٢٥ / ٥ / ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان معاون المدير العام

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B11 · marginalia / arabic رقم هويته باسم السجل ٧٤٥ / ٧٤٥ وتاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000002 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School: Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9078 Solar Photography x To / Administration of Shamash Private Secondary School That Ibrahim Daoud Sassoon Sayegh, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 128 dated 9 / 9 / 1965 issued by Al-Tajheez Primary School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certified the validity of the school stamp and the contents of the document Saturday 25 / 5 / 1968 ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Hassan Zaidan Assistant Director General 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). None 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left school. 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp His identity number in the name of the register 745 / 745 and date 29 / 9 / 1964

---

### csp_71dcdbe5333e594586e377bb91b49390

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٠٧ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ٧ التاريخ / / ١٩: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٤٢

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان اسعد نعيم منشي دلال الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦٢ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ادقق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic محمود كاظم الخشالي عبد الجبار ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B12 · marginalia / arabic رقم هوية كتم الاسقاط ١٠٦٠ / ١١٧٤ وتاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number 000007 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: 7 Date / / 19: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 9042 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Asaad Naeem Munshi Dallal, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 2262 dated 19 / 7 / 1965 issued by Menachem Daniel School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certificates and Statistics I verify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document Mahmoud Kadhim Al-Khishali Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Identity Card Number for Revocation of Citizenship 1060 / 1174 and date 11 / 10 / 1964

---

### csp_74d31f43f73053d09685b67f6c1cc925

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الر مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم :: ش / ٨٢ / ٧٠ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٧٨٢ والمؤر طيا والتي تعود الى ( ابراهيم داود ساسون صالح ) صاد يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 82 / 70 Date :: 6 / 5 / 1970 Recruitment Department / ⟦Al-Karrada⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 782 and dated enclosed, which belongs to (Ibrahim Daoud Sassoon Saleh) is issued Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧

---

### csp_7627f0e5ed9f5b91af45e509d2546d56

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٦ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الدراسية الماضية ١٩٧٠ / ١٩٧١ وقد زود بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦faint text from reverse side or carbon copy⟧ ابراهيم داود ساسون دالي اسحق الياهو حقي معلم انور داود خان داود يوسف داود دالي

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 76 / ⟦...⟧ Date: 3 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past academic year 1970 / 1971 and was provided with this document based on his father's request. Samha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦faint text from reverse side or carbon copy⟧ Ibrahim Daoud Sassoon Dali Isaac Eliyahu Haqqi Moallem Anwar Daoud Khan Daoud Youssef Daoud Dali

---

### csp_771d83c07b855040a8797ef4b7cddd00

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٢٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: خ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٥ الرقم الامتحاني: ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٧١٠ / ش التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١ مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الدراسية الماضية ١٩٧٠ / ١٩٧١ وقد زود بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . سمحة نسيم المديرة ان ⟦illegible⟧ دور دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضمان ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة تم تصديق الامضاء بالختم المرقم : ٨٥٢ / ٨٥٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000125 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Kh / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 5 Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: 710 / Sh Date: 3 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We confirm to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past academic year 1970 / 1971 and he was provided with this document based on his father's request. Samha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ session Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The entity addressed ⟦illegible⟧ Security 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a certificate The signature was certified with the stamp numbered: 852 / 857 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_77fb6a56f678538b8e330aa994e0b9e0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The statement is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At the Ordinary level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus, or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade 'F', followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The word FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given, the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The statement is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At the Ordinary level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus, or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade 'F', followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The word FAIL and ORD. apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given, the first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing

---

### csp_77ff878135dd5b67bb5b339b16be7ba2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ الاسلامية الاجتماعيات الرياضيات الكيمياء والفيزياء الاحياء المجموع | الدرجة رقما: الدرجة كتابة: | الدرجة رقما: الدرجة كتابة: | الدرجة رقما: ⟦illegible⟧ الدرجة كتابة:

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial ⟦illegible⟧ Islamic Studies Social Studies Mathematics Chemistry and Physics Biology Total | Grade in numbers: Grade in words: | Grade in numbers: Grade in words: | Grade in numbers: ⟦illegible⟧ Grade in words:

---

### csp_7b720735da335e21bcf68ce547f0d0a2

B01 · other / latin U 7/83

**Traduction anglaise —**

U 7/83

---

### csp_7bcb48fba11856678aabffbdcacfbbcc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعلان الى طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شمان وداود يوسف خضوري دالي ويهودا يوسف شاشا وعبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق ١٤ / ١ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 17 / 1 / 1965 Announcement To the students In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamman, Daoud Youssef Khadouri Dali, Yehuda Youssef Shasha, and Abdul Aziz, all from the First Intermediate Class (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, corresponding to 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Copy to (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file.

---

### csp_7c20cc8933e256ceaee40a00ee3077e8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تنسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject/ ⟦illegible⟧ Attributed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c3f17fadfc854d69f4f914edf7b44e6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00235 CANDIDATE NAME: ISAAC ELIAS DANNOOS CANDIDATE No.: 00235

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE

B04 · footer / latin DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00235 CANDIDATE NAME: ISAAC ELIAS DANNOOS CANDIDATE No.: 00235 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE DPGC 15.

---

### csp_7e188e256a0a5b239f35c52774eecdb2

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية ⟦illegible⟧ الرقم : ⟦illegible⟧ / ٦٣٢١٢

B02 · form / arabic التاريخ :: ⟦illegible⟧ الموضوع :: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 63212 Date: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e73290cdbe65a9298f91208255d4c40

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شار رقم التلف

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٨

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطالب سامي الياهو مصري وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في درس مس لوسيل في يوم الخميس الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٨ وبالنظر لتكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور عشر درجات في ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفه الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفه الاعلانات .

B09 · marginalia / arabic بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 2542/233 Street Telephone No. Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 28 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 3 / 1968 ⟦illegible stamp⟧ Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Sami Eliyahu Masri, who is in the third intermediate grade, has done of acts disturbing the order in Miss Lucille's lesson on Thursday, 7 / 3 / 1968 and in view of the recurrence of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average. Ten marks had previously been deducted from the mentioned student's conduct average on 22 / 11 / 1967 and accordingly, the total marks deducted from his conduct average have reached twenty marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Dated 14 / 9 / 1964

---

### csp_7f5f95e1640a5545b3eac98b3ea3bb9f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ البصرة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٣٤٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Basra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1347

---

### csp_806c8d8a4b73592089761992458dfb17

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان سامي شاهر شاؤل بصري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٦٩ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شاهين رائيل في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد محمود كاظم العادلي عبد الجبار قاسم

B06 · marginalia / arabic لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستناد ١١٤ / ١١٥ وتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000018 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 9055 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Sami Shaher Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 5469 dated 19 / 7 / 1965 issued by Shaheen Rael School in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ Certificates and Statistics Confirmation of the validity of the school principal's signature and the contents of the document 27 / 8 / 1968 The official responsible for the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Adly | Abdul Jabbar Qasim Not provided 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). | Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. | 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. | No, except for this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-reliance identity number 114 / 115 and date 11 / 9 / 1964

---

### csp_809a24fcc7ee5318a37e1352d717325f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: CANDIDATE No.: 00196 CANDIDATE NAME:

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE ORDINARY | 080 CHEMISTRY ORDINARY | 540 PHYSICS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: CANDIDATE No.: 00196 CANDIDATE NAME: LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE ORDINARY | 080 CHEMISTRY ORDINARY | 540 PHYSICS

---

### csp_82cc60d2a8965813b78d2a7bd331934f

B01 · marginalia / latin C 6697

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C 6697 ⟦illegible⟧

---

### csp_83a9226d819c5648be9215c05b500d17

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٠٩ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني: ٩٠٤٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان نبيل نوري داود حاي شميل الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٦٧ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شاييم دانيال في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادقنا على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١٩٦ عن مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧ محمود كاظم الجشعمي رئيس الديوان عبد الجبار

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم عدا هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B12 · marginalia / arabic رقم صفحة سجل الدرجات ٧ وتاريخه ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000009 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: 19 / / Examination Number: 9045 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Nabil Nouri Daoud Hay Shamil, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 2467 and dated 19 / 7 / 1965 issued by Chayim Daniel School in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Statistics We have certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 196 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Mahmoud Kadhim Al-Jashami Head of the Bureau Abdul Jabbar 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 20 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes, other than this document School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Grades record page number 7 and its date 14 / 9 / 1968

---

### csp_83ab9ec9e5db51cf83c50939de88ddaa

[Marginalia] (٥)

عنوان الطالب للسنة الدراسية . ١٩٦٧ / ٦٨ .

اسم الطالب :: اسحق الياهو منشي معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٠ - ٩ - ١٩٥٢ فيوليت منشي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ١٤/٧ بتاوين شارع الرواف تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل :: ام عادل :: ✓ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢٨٢ / ٢٨٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: في ١٩٦٤/٩/٢ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرانك عيني رقم دفتر النفوس :: ٩٠٠٨٠ تاريخ دفتر النفوس :: ١٩٦١/٩/١٢

**Traduction anglaise —**

(5) Student's address for the academic year 1967 / 68. Student's name :: Isaac Eliyahu Manshi Moallem Student's birth year and mother's name :: 20 - 9 - 1952 Violet Manshi Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: 7/14 Bataween, Al-Rawaf Street Residence telephone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Student's guardian's profession :: Employed :: Um Adel :: ✓ Workplace telephone :: Non-revocation identity card number :: 282 / 285 Date of non-revocation identity card :: On 2/9/1964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil status record number :: 90080 Date of civil status record :: 12/9/1961

---

### csp_8476b2b8e9c45d749df13c3879e45641

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_8492de5b010d5700aa9d8e87940b27c0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة

B04 · form / arabic ١ - قبل ⟦line⟧ بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ضابط ⟦line⟧

B05 · other / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

B06 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B08 · form / arabic الرقم: ٧٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

B09 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الدراسية الماضية ١٩٧٠ / ١٩٧١ وقد زود بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .

B10 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B11 · marginalia / arabic تم سحب الاحتياط بالكتب المرقمة : ٨٥٣ / ٨٥٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000125 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted ⟦line⟧ according to ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Officer ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 76 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We confirm to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past academic year 1970 / 1971 and has been provided with this document based on his father's request. Samha Nassim The Principal The reserve was withdrawn by books numbered: 853 / 857 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_84cb007da4a15dd28cd6b156276f3e0a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري اللغة العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الفيزياء والكيمياء العلوم العامة المجموع | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ٧٥ ٩٠ ٨٠ ٧٨ ٧٢ ٤٩٥

B03 · marginalia / latin 31865

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial Arabic Language English Social Studies Mathematics Physics and Chemistry General Sciences Total | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing 75 90 80 78 72 495 31865

---

### csp_85b1d429c37f5397bccf28518ecd3a30

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٦٤ | اربع وستون العربية | ٨١ | احدى وثمانون الرياضيات | ٨٩ | تسع وثمانون الفيزياء والكيمياء والتاريخ والجغرافية | ٤٢ | اثنان واربعون علم الحيوان الأحياء الرياضة المجموع | ٢٧٦ | مائتان وستة وسبعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ثانوية ⟦illegible⟧ ٨ حزيران ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Religion | | | | | 64 | Sixty-four Arabic | | | | | 81 | Eighty-one Mathematics | | | | | 89 | Eighty-nine Physics and Chemistry and History and Geography | | | | | 42 | Forty-two Zoology | | | | | | Biology | | | | | | Sports | | | | | | Total | | | | | 276 | Two hundred and seventy-six ⟦illegible⟧ Secondary School ⟦illegible⟧ 8 June 1947

---

### csp_8600dc46134c5d7992640dc0cac6791e

B01 · paragraph / latin ⟦Danny⟧ ⟦A⟧ ⟦bra⟧⟦...⟧ ⟦60⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Danny⟧ ⟦A⟧ ⟦bra⟧⟦...⟧ ⟦60⟧

---

### csp_8610503beaa4518da8210f0442c16ef3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٢٥ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩١١

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x ١٣٤٤

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد التاريخ بغداد

B05 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية - بغداد

B06 · form / arabic ان دان ابراهيم الياهو دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس الاعدادي دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته العلمي من مدرستنا الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة في الدور ⟦line⟧ وحاز على سوف يشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٧٠ / ٩٧١ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة دلال عبود في بغداد .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٢٤ | ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ | مدرسية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic مدرسة شماش طابع بغداد

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٢٥٥ / ٢٥٤ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000116 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 225 Date: 14 / 6 / 1971 Examination Number: 20911 Photograph x 1344 Shamash School Number Date Baghdad To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya - Baghdad Dan Ibrahim Eliyahu Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth preparatory grade Scientific branch from our school. He entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document in the ⟦line⟧ session and he obtained He will participate in the general examination for preparatory studies for the academic year 70 / 971 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 12 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Dalal Abboud Intermediate School in Baghdad. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 224 | 20 / 4 / 1970 | School 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. Still regular at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Shamash School Stamp Baghdad School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 255 / 254 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_865ae9ffa8075b6b8593e2162ad55ecf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00247 CANDIDATE NAME: IBRAHIM SALEH DARWISH

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00247 CANDIDATE NAME: IBRAHIM SALEH DARWISH LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_878931bf2fbd5df4868a07075b4c80f8

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · marginalia / mixed 3280 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing 3280 ⟦illegible⟧

---

### csp_888872a3e580512ca35bf82ca0e0eacc

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٣٤١ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B07 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش / ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش / ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اميل عزرا (داود حاي) | ش / ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش / ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

B08 · marginalia / arabic ان اكبر ⟦illegible⟧ دخل الامتحا⟦illegible⟧ الدرجات المدرج⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ز⟦illegible⟧ الجهة المعنونة الي⟦illegible⟧ ضياء محمد ال⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحصاء باللغة العبرية : ٢٨٤ / ٢٨٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000123 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 341 / 71 Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samiha Naseem Name | Document Number and Date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh / 341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh / 342 on 5 / 8 / 1971 Emil Ezra (Daoud Hay) | Sh / 343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khedhouri Dally | Sh / 344 on 5 / 8 / 1971 That the largest ⟦illegible⟧ Entered the exam⟦illegible⟧ The listed grades⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - The documents that ⟦illegible⟧ The addressed party ⟦illegible⟧ Dhiya Muhammad Al-⟦illegible⟧ Statistical Identity Number in Hebrew: 284 / 285 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_8a9e5f34ee975dc5929ed1d950b0b117

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · form / arabic اسم الطالب :: (ساسون صباح) فؤاد معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: صباح معلم اسم وعنوان من اشتغل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاستقاط: تاريخ هوية عدم الاستقاط: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · marginalia / arabic سيرة منشي ١٩٧٠ / ١ / ١٥

B04 · paragraph / arabic الرقم : ١٥ النصوص س١ تحدث عن حياة دريد بن الصمة س٢ اذكر صورتين بلاغيتين وردتا في قصيدة النابغة الذبياني س٣ ما هو العيب الذي ورد في اهدايات دريد بن الصمة س٤ ما هو سبب العتب في قصيدة النابغة الذبياني ولماذا س٥ لماذا هرب النابغة الذبياني الى الغساسنة

B05 · paragraph / arabic السؤال الثالث لقد هرب النابغة الذبياني من النعمان الى الغساسنة وذلك نتيجة مشاجرة بينه وبين النعمان وقد كان النابغة من امر شعراء النعمان ويعيش بجنبه اما سبب فراره ⟦illegible⟧ فحسد الشعراء من حوله فقد سووا قصيدة في وصف زوجة النعمان فغضب النعمان وهرب النابغة الى الغساسنة وكان يمدح ملوك الغساسنة وكان يبعث بقصائد الاعتذار الى النعمان ولعل السبب ان المنزلة العالية التي كان يحتلها سابقاً عند النعمان حيث كان ينتصب للنعمان اذا احد تعدى عليه.

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: (Sassoon Sabah) Fouad Moallem Student's year of birth and mother's name :: Year 1952, tenth month, seventh day ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residence address: Residence telephone: Sabah Moallem Name and address of employer: Profession of the student's guardian: Business telephone: Non-dropping identity card number: Non-dropping identity card date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Biography of Manshi 15 / 1 / 1970 Number: 15 Texts Q1 Talk about the life of Duraid bin al-Simma Q2 Mention two rhetorical images that appeared in the poem of al-Nabigha al-Dhubyani Q3 What is the defect that appeared in the dedications of Duraid bin al-Simma Q4 What is the reason for the reproach in the poem of al-Nabigha al-Dhubyani and why Q5 Why did al-Nabigha al-Dhubyani flee to the Ghassanids Question Three Al-Nabigha al-Dhubyani fled from al-Nu'man to the Ghassanids as a result of a quarrel between him and al-Nu'man, and al-Nabigha was among the poets of al-Nu'man and lived beside him. As for the reason for his flight ⟦illegible⟧, it was the envy of the poets around him for they composed a poem describing al-Nu'man's wife, so al-Nu'man became angry and al-Nabigha fled to the Ghassanids and used to praise the Ghassanid kings and he used to send poems of apology to al-Nu'man, and perhaps the reason is the high status he previously held with al-Nu'man, where he used to stand up for al-Nu'man if anyone transgressed against him.

---

### csp_8c3efbab9c0e55789ac4d122755b3235

B01 · paragraph / latin The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such.

B02 · paragraph / latin At this level grades A, C an of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. ⟦illegible⟧ in answer to questions set c the one for which you enter

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such. At this level grades A, C an of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. ⟦illegible⟧ in answer to questions set c the one for which you enter There are no oral tests in ⟦illegible⟧

---

### csp_8cb3473fca4c56b2b9cad6ce153138e3

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ٨٢ / ٧٠ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الاولى

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٨ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم داود عبود صالح ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 82 / 70 Date: 6 / 5 / 1970 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / First Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 78 and dated 9 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Dawood Abboud Saleh), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_8e8dae21e5615b4a8072b1c68f56b606

B01 · header / mixed CHOOL مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed مدرسة شمش ⟦illegible⟧ بغداد FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ⟦illegible⟧ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant

B05 · table / latin ⟦illegible⟧ Ezra David, ⟦line⟧ Average ⟦illegible⟧/1954, ⟦line⟧ Number of ⟦illegible⟧/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. ⟦line⟧ periods ⟦illegible⟧nk Iny Intermediate School, ⟦line⟧ per week ⟦illegible⟧tober 1965 - June 1968), ⟦line⟧ in the dif- ⟦illegible⟧mash Secondary School, ⟦line⟧ ferent years: ⟦illegible⟧tober 1968 - ), ⟦line⟧ 6 periods. ⟦illegible⟧ill Attending at present). ⟦line⟧ 6 ⟦illegible⟧nk Iny School & Shamash Secondary School, ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ Alwiyah, Baghdad, Iraq. ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5

B06 · paragraph / latin Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B07 · paragraph / latin 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)......

B08 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ation for Primary Education, in June 1965. This ⟦illegible⟧valen⟦illegible⟧ the Common Entrance Examination of ⟦illegible⟧ final examination of grade 7 of the American Schools. ⟦illegible⟧ree Examination, conducted in Baghdad by a special ⟦illegible⟧tural Centre, in May 1966, ranking 12th among 25 can- ⟦illegible⟧ion in French, Literary Section, conducted in Baghdad ⟦illegible⟧ French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th ⟦illegible⟧ Iny School. (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

CHOOL Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Shamash School ⟦illegible⟧ Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Secondary School, which, in standard, is equivalent ⟦illegible⟧ation of grade 11 of the American High Schools. of his Secondary School Record with some relevant ⟦illegible⟧ Ezra David, ⟦line⟧ Average ⟦illegible⟧/1954, ⟦line⟧ Number of ⟦illegible⟧/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. ⟦line⟧ periods ⟦illegible⟧nk Iny Intermediate School, ⟦line⟧ per week ⟦illegible⟧tober 1965 - June 1968), ⟦line⟧ in the dif- ⟦illegible⟧mash Secondary School, ⟦line⟧ ferent years: ⟦illegible⟧tober 1968 - ), ⟦line⟧ 6 periods. ⟦illegible⟧ill Attending at present). ⟦line⟧ 6 ⟦illegible⟧nk Iny School & Shamash Secondary School, ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ Alwiyah, Baghdad, Iraq. ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 5 Marking System followed in the Bacca- laureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects quali- fying for admission to the Univer- sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)...... ⟦illegible⟧ation for Primary Education, in June 1965. This ⟦illegible⟧valen⟦illegible⟧ the Common Entrance Examination of ⟦illegible⟧ final examination of grade 7 of the American Schools. ⟦illegible⟧ree Examination, conducted in Baghdad by a special ⟦illegible⟧tural Centre, in May 1966, ranking 12th among 25 can- ⟦illegible⟧ion in French, Literary Section, conducted in Baghdad ⟦illegible⟧ French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th ⟦illegible⟧ Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_8ed4bb5cb7455374b43bdf7b9a025f8b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_8ed52aadbe0650abb57a269340ad0667

[Marginalia] ٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

اسم الطالب: ابراهيم صالح درويش سنة تولد الطالب واسم والدته: ١ - ٧ - ١٩٥٢ - نعيمة يوسف عبد النبي مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: بتاوين - رقم الدار ١٩ ل تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: صالح درويش - شورجة - خان الدجاج مهنة ولي امر الطالب: بائع قرطاسية يشتغل في: — ام عاطل: — تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٣٨ / ١١١٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٦٨٢٠٧ تاريخ دفتر النفوس: ٨ / ٧ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 Student address for the academic year 1966 / 68 Student Name: Ibrahim Saleh Darwish Student's birth year and mother's name: 1 - 7 - 1952 - Naeema Yousef Abdel Nabi Student's birthplace: Baghdad Residence address: Bataween - House number 19 L Home phone: Name and address of student guardian's place of work: Saleh Darwish - Shorja - Khan al-Dajaj Student guardian's occupation: Stationery seller Works in: — Or unemployed: — Work phone: Non-dropping ID number: 1038 / 1110 Non-dropping ID date: 11 / 10 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Civil status book number: 68207 Civil status book date: 8 / 7 / 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_900472435e6e55508e99b36bc6b862f5

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: (ساسون صباح) موشي معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان من اشتغل: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: تاريخ هوية عدم الاسقاط: آخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B03 · marginalia / arabic منير منشي

B04 · paragraph / arabic السؤال الثاني (أ) ح) بيت القصيد من شعر النابغة هو انك كالليل الذي هو مدركي وان خلت ان المنتأى عنك واسع وسبب اختياره هذا البيت يعود الى انه جاء بمعنى جديد لم يسبقه له شاعر كما انه النتيجة الكاملة لغرض القصيدة المعاملة في شعر النابغة الذبياني نستطيع ان نتصور النابغة من خلال ابياته في القصيدة انه كان كالمجرم الذي يدافع عن نفسه وقد ترك بشراً محتقراً ولذلك وكان يريد تبرير التهمة الموجهة له فهو ضعيف خائف ولكن قوي بمدحه لولي الذبياني عليه ان في البيت المعنى انك بمثابة الملك التي تستند لها المجامع محالة ان خلت سوف اناله وذلك من تلقاء ملكك رائع فانك كالليل الذي هو مدركي وان خلت ان المنتأى عنك رائع العيب فخامته من الجيل قد تشربت وتلك التي قد حذرنا له

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1966 / 68 Student name :: (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Student's birth year and mother's name :: Year 1952, tenth month, seventh day ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residence address: Residence telephone: Name and address of employer: Student's guardian's profession: Business telephone: Non-revocation ID number: Non-revocation ID date: Last school attended: Census book number: Census book date: Munir Munshi Second Question (A) H) The centerpiece of Al-Nabigha's poetry is For you are like the night that shall overtake me, even if I think the distance from you is vast The reason for choosing this verse is that it introduced a new meaning that no poet had preceded him in, and it is the complete conclusion of the poem's purpose Treatment in the poetry of Al-Nabigha Al-Dhubyani We can imagine Al-Nabigha through his verses in the poem that he was like a criminal defending himself, having left people despised, and therefore he wanted to justify the accusation directed at him, so he is weak and afraid, but strong in his praise for the guardian of Al-Dhubyani over him In the verse, the meaning is that you are like the king upon whom assemblies rely; it is impossible if I thought I would escape it, and that is due to your magnificent kingdom, for you are like the night that is my pursuer, even if I thought the distance from you was magnificent The flaw, its grandeur from the generation has been absorbed, and that which we warned him of

---

### csp_90c79e0a7d8153b8a6fa2a952d41cf73

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع رقم التلفون مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بغداد في: ١٩ / ٧ الرقم: ٨٧ الموضوع: الرقم: فف / ٦٨ التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ اعــــــــــــــــــــــــلان عقوبة طالب بالنظر لخروج الطالب اسرائيل صيون جفلاوي من المدرسة في الدرس السادس بدون عذر من ادارة المدرسة وهو من الصف الثالث المتوسط، في يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٧ . فقد قررت ادارة المدرسة . - ١- ان تكون درجته في امتحان الكيمياء صفرا . بدون عذر من ادارة المدرسة وهو من الصف الثالث المتوسط، في يوم الجمعة الموافق ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٧ . فقد قررت ادارة المدرسة : - ١- ان تكون درجته في امتحان الكيمياء "صفرا". ٢- خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . اسحق كوهين المدير ⟦illegible stamp⟧ صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات . مجموع ⟦illegible⟧ الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات العلوم والصحة التربية الوطنية رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية لوالده ٧١٤ / ٧٧٧ وتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel School Street 2542/233 Telephone Number Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Baghdad on: 19 / 7 Number: 87 Subject: Number: FF / 68 Date: 4 / 1 / 1968 ⟦illegible⟧ Announcement Student Punishment In view of the student Israel Sion Jiflawi leaving the school during the sixth lesson without an excuse from the school administration, and he is from the third intermediate class, on Friday corresponding to 29 / 12 / 1967. The school administration has decided: - 1- That his grade in the chemistry exam shall be zero. without an excuse from the school administration, and he is from the third intermediate class, on Friday corresponding to 29 / 12 / 1967. The school administration has decided: - 1- That his grade in the chemistry exam shall be "zero". 2- Deducting five marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his class if deducted from his conduct average 51% and above. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧ Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) In the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. Total ⟦illegible⟧ Subject Arabic Language English Language Mathematics Science and Health National Education The Iraqi citizenship retention identity number for his father is 714 / 777 dated 20 / 9 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_90fe063bd0d7582b8813f947d36ed076

B01 · header / arabic داود يوسف خضوري دالي

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦ العربية | ٦٤ | العربية | ٦٧ الانكليزية | ٥٠ | الانكليزية | ٥٨ الفرنسية | ٥٨ | الفرنسية | ٥٨ الجغرافيا | ٦٥ | الجغرافيا | ٨٠ التاريخ | ٥٥ | التاريخ | ٨٧ الدينية | ٨٤ | الدينية | ٩٠ الحساب والجبر | ٨٤ | الحساب | ٨٨ الهندسة | ٦٩ | الجبر | ٩١ العلوم | ٥١ | الهندسة | ٨٩ المجموع | ٥٧٧ | الاحياء | ٦٦ المشتركين | ٢٥ | الكيمياء والفيزياء | ٧٠ الترتيب | ١٧ | المجموع | ٨٤٧ المعدل | ٥٧,٧ | المشتركين | ٢٩ الترتيب | ١٤ المعدل | ٧٧

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العام ٦٨ - ١٩٦٩ | الخامس العلمي ٦٩ - ١٩٧٠ العربية | ٧١ | العربية | ٧١ الانكليزية والترجمة | ٦٦ | الانكليزية | ٦٢ الرياضيات والفيزياء | ٨٠ | الرياضيات | ٨٢ الكيمياء | ٨٠ | الاحياء | ٨١ الاجتماعيات | ٧٥ | الفيزياء | ٩١ المجموع | ٣٧٢ | الكيمياء | ٧٤ المشتركين | ٤٦ | المجموع | ٤٦١ الترتيب | ٤ | المشتركين | ٤٢ المعدل | ٧٤,٤ | الترتيب | ٥ المعدل | ٧٦,٨

**Traduction anglaise —**

Daoud Yousef Khadouri Dali First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 65 - 1966 Arabic | 64 | Arabic | 67 English | 50 | English | 58 French | 58 | French | 58 Geography | 65 | Geography | 80 History | 55 | History | 87 Religion | 84 | Religion | 90 Arithmetic and Algebra | 84 | Arithmetic | 88 Geometry | 69 | Algebra | 91 Science | 51 | Geometry | 89 Total | 577 | Biology | 66 Participants | 25 | Chemistry and Physics | 70 Rank | 17 | Total | 847 Average | 57.7 | Participants | 29 | | Rank | 14 | | Average | 77 Fourth Preparatory General 68 - 1969 | Fifth Scientific 69 - 1970 Arabic | 71 | Arabic | 71 English and Translation | 66 | English | 62 Mathematics and Physics | 80 | Mathematics | 82 Chemistry | 80 | Biology | 81 Social Studies | 75 | Physics | 91 Total | 372 | Chemistry | 74 Participants | 46 | Total | 461 Rank | 4 | Participants | 42 Average | 74.4 | Rank | 5 | | Average | 76.8

---

### csp_921e513db0e05d55ae342a7194f0e675

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / / التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٥٧١١ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان سمير شوقي يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥/١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٩٢ اثنان وتسعون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٦٥ خمس وستون الواجبات | ٨٠ ثمانون المجموع | ٥٢٤ خمسمائة واربع وعشرون

B04 · signature / arabic المدير

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٥/٤١٤ وتاريخها: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Eini Number: F / / Date: / / 196 Examination Number: 5711 School Administration: Frank Eini Intermediate School Samir Shawqi Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964/1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 88 Eighty-eight English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 92 Ninety-two Mathematics | 100 One hundred Science | 65 Sixty-five Duties | 80 Eighty Total | 524 Five hundred and twenty-four The Principal Non-dropping identity number: 414/415 And its date: 22 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9294376f8b8b573db5e27a7264d4cd76

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

No.: Date: 20th July, 1971 العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN ----------------------

This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971, the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Emil Ezra David. Birth Date: 9.3.1954 Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971).

Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

| (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: | | 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. | | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | | 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. | | 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. | | 5. Honour mark is 85-upward. | |

| Class periods in both schools are: | 45 minutes, | | | 40 times a week, | | | 36 weeks a year. |

(Cont'd. P. 2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD No.: Date: 20th July, 1971 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Emil Ezra David has finished in June 1971, the Graduating Class (Sixth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 13 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name: Emil Ezra David. Birth Date: 9.3.1954 Home Address: 618/17/1, Bustan Al-Khass, Baghdad, Iraq. Schools Attended: (1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), (2) Shamash Secondary School, (October 1968 - June 1971). Address of both schools: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in both Frank Iny Intermediate School & in Shamash Secondary School: | (B) Marking System followed in the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education: 1. Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. 2. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. 3. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. 4. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad was, in September 1970, 67-upward. 5. Honour mark is 85-upward. | Class periods in both schools are: | 45 minutes, | 40 times a week, | 36 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

---

### csp_92f87845af695ce8b58fe5c75df2e9c0

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٦٧ / ٧٠ التاريخ:: ٢ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٥ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم خضوري ابراهيم الساتي ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: Sh / 67 / 70 Date: 2 / 5 / 1970 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 25 and dated 20 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Sati), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_93b959144d69596e9fefd7be050df923

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة رقما | الدرجة رقما الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in writing | Grade in writing ⟦illegible⟧

---

### csp_93ca1a34098f5800b64cebee7080136a

١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب :: (ساسون صباح) موشي معلم سنة تولد الطالب: مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان مـ: مهنة ولي امر ا: تلفون المحل: رقم هوية عدم ا: تاريخ هوية عد: اخر مدرسة كان: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفـ:

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦ / ٧٠١ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٧٠

اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة الطالبين هليل الياهو شوحيط و ( ساسون صباح ) موشي معلم وهما من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الغش في درس النصوص في يوم الخميس الموافق ١٥ / ١ / ١٩٧٠ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجة الامتحان لكل منهما صفراً . ٢- فرض عقوبة التكدير بحق كل منهما مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] المديرة [Signature] سعيدة نسيم

صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student name :: (Sasson Sabah) Moshe Moallem Student's birth year: Student's birthplace: Residence address: Residence phone: Name and address of guardian: Guardian's profession: Office phone: Identity card number: Identity card date: Last school attended: Civil status book number: Civil status book date: Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Phone 91693 Number: 6 / 701 Date: 15 / 1 / 1970 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by students Hillel Eliyahu Shohet and (Sasson Sabah) Moshe Moallem, both from the fifth secondary grade (Scientific), to cheat in the Texts lesson on Thursday, January 15, 1970, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- The exam grade for each of them shall be zero. 2- Imposing the penalty of reprimand for each of them with the deduction of fifteen marks from the conduct average of each. The Principal Saida Nassim Copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_946d7e44d51953ccb8dce5e6c2f3fe96

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٧٦ / ٧١ التاريخ :: ١٦ / ٦ / ١٩٧١

مديرية ضمان وتذاكر بغداد دائرة تجنيد /

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٦ والمؤرخة ١٦ / ٦ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود يوسف خضوري دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 76 / 71 Date :: 16 / 6 / 1971 Directorate of Baghdad Guarantees and Tickets Recruitment Department / After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 226 and dated 16 / 6 / 1971 attached herewith, which belongs to (Dawud Yusuf Khadduri Dallal), was issued by the administration of this school Please be informed. With highest regards. The Principal

---

### csp_952f6395af1253fdb6dbf375e40abee4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD مدرسة شماش - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني * بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B05 · form / mixed No.: Date: 25th June, 1969. العدد: التاريخ:

B06 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B07 · paragraph / latin This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

B08 · form / latin Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B09 · table / latin Marking System followed in both schools :- | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Highest mark is 100. | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. | Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. | Honour mark is 85-upward. College Recommending mark is 70. | Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Honour mark is 85-upward.

B10 · paragraph / latin Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B11 · paragraph / latin (cont'd.P.2)......

B12 · paragraph / latin Other examinations passed by the above ⟦illegible⟧ 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificate d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1964, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 13 candidates from Frank Iny School.

B13 · footer / latin (cont'd.P.3).....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ No.: Date: 25th June, 1969. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in both schools :- | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Highest mark is 100. | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. | Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. | Honour mark is 85-upward. College Recommending mark is 70. | Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Honour mark is 85-upward. | Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)⟦line⟧ Other examinations passed by the above ⟦illegible⟧ 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificate d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1964, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 13 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)⟦line⟧

---

### csp_955f6de6fa26504fb9436dc7303954b4

B01 · stamp / latin № 47183

B02 · stamp / latin Merso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

№ 47183 Merso BAGHDAD

---

### csp_95d29178704b58a0a10dc2d40db02d42

رقم ٠٠٠٠١٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٩٤٥٤

الى / ادارة مدرسة شماش الثانوية ان ⟦ماير صباح يوسف حكيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة شماش في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] لم يزود [Stamp] المسؤول [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم [Stamp] محمود كاظم الخشالي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم عدا هذه الوثيقة

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ٨٠٤ وتاريخ ١ / ٧ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000017 Ministry of Education Iraqi "Intermediate Study Document" School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 9454 To / Management of Shamash Secondary School That ⟦Meir Sabah Yusuf Hakim⟧ whose photo is attached above is one of the third intermediate grade students from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he earned The grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted according to transfer certificate No. 149 dated 9/9/1965 issued by Shamash School in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Certificates and Examinations Endorsement of the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Was not provided Responsible official For the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Abdul-Jabbar Kazim Mahmoud Kazim Al-Khishali 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) .: 4 - Subjects in which he was incomplete .: 5 - His conduct and regularity of attendance .: 6 - Date he left school .: 20 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes, other than this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-interference ID number 804 dated 1 / 7 / 1964

---

### csp_9606912e593a5b5e803cc41d18ae21bc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00653 CANDIDATE NAME: IBRAHIM DAVID SASSON SALEH DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL

B04 · footer / latin DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00653 CANDIDATE NAME: IBRAHIM DAVID SASSON SALEH DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL DPGC 15.

---

### csp_969f9cbb39fc5ace82c146d1000f8f24

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٨ مديرية مدرسة: اعدادية شمائل الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمائل الاهلية للبنات ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٣٦ / ٧١ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٢١ وش / ٣٢٢ والمؤرختين ٢٠ / ٤ / ٩٧١ العائدتين الى سعيد شوقي يعقوب دلال وبديع نعيم عزرا شهرباني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic تم صرف الاغلفة بالبريد الرسمي ٤١٤ / ١١٥ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000108 School Directorate: Shamayel Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 1971 Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ The listed grades ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamayel Private School for Girls ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 36 / 71 Date: 30 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 321 and Sh / 322 dated 20 / 4 / 971 belonging to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal and Badi' Naeem Ezra Shahrabani for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible circular stamp⟧ School Clerk School Principal The envelopes were dispatched by official mail 414 / 115 on 30 / 9 / 1974

---

### csp_96f2b221e2c15bdd9492316dcd9bb143

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٦٩٩

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني ان ابراهيم صباح صيون درويش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | تسعون اللغة الانكليزية | اثنان وثمانون الاجتماعيات | مائة الرياضيات | ثمان وتسعون العلوم | ثمان وسبعون الواجبات | اربع وسبعون المجموع | خمسمائة وسبعة وعشرون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5699 Administration of Frank Aini School That Ibrahim Sabah Sayon Darwish, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | Ninety English Language | Eighty-two Social Studies | One hundred Mathematics | Ninety-eight Science | Seventy-eight Duties | Seventy-four Total | Five hundred and twenty-seven Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Employee Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_9724b1b690685eeca1200022eea60933

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٧٣ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٤٧٥ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني .................

الى / ⟦صاحب⟧ كركوك التربية ان ابراهيم خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة يوسف فرنكو في كركوك

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال يتابع الدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم

[Signature] طابع [Signature] معاونة كاتب المدرسة [Signature] شمعون نسيم [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم صورة الاحتفاظ بالكتب الذاتية ١٢٠٢ / ١٧١٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No. 000073 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 475 Date 20 / 4 / 1970 Exam Number ⟦line⟧ To / ⟦Owner⟧ of Kirkuk Education That Ibrahim Khadhuri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Class of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this certificate. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 1 dated 7 / 25 / 1968 issued by Yusuf Franco School in Kirkuk Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete .: None 5 - His conduct and regularity of attendance .: Very good 6 - Date of leaving school .: Still pursuing studies 7 - Was he provided with a transfer certificate .: Yes Stamp Assistant School Clerk Shamoon Nassim School Principal A copy was kept in the personal files 1202 / 1714 on 10 / 14 / 1964

---

### csp_9806b2bd1f9351dab2ef1e737b9d594e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٤٥ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى سعيد شوقي يعقوب دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 71 / ⟦...⟧ Date: 9 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 345 and dated 9 / 8 / 1971 belonging to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem

---

### csp_980e1b188e6e5e5298f8c3b535f83d3f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_998487c8faa9537d9cb3169719287fb1

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٧١ / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٢ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( دان ابراهيم الياهو دلول ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 71 / 70 Date: 4 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karradat Maryam Greetings. We confirm to you that document number Sh / 22 dated 20 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Dan Ibrahim Eliyahu Dallul), was issued by the administration of this school, Please be advised. And please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_9a0f969356b754d3b00bb1b09d68330f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9c0a87d606345d7d98789d23cfa96cdc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٣٦ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٢١ وش / ٣٢٢ والمؤرختين ٢٠ / ٤ / ٩٧١ العائدتين الى سعيد شوقي يعقوب دلال وبديع نعيم عزرا شهوباني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / 36 Date: 20 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 321 and Sh / 322 dated 20 / 4 / 971 belonging to Saeed Shawqi Yaqoub Dallal and Badi' Na'im Ezra Shahoubani for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9c674f01367050f89d1a7c81d18e724f

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_9cc6f73b49d750289fd38e17f15cb9c9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شمش بغداد FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني بغداد

B03 · form / mixed No.: Date: 25/6/1969. العدد: التاريخ:

B04 · header / latin Emile E. David's Class Record:

B05 · table / latin Subjects :- | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Shamash Secondary School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Shamash Secondary School 6th | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B06 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B07 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad No.: Date: 25/6/1969. Number: Date: Emile E. David's Class Record: Subjects :- | Frank Iny Intermediate School 1st | Frank Iny Intermediate School 2nd | Shamash Secondary School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Shamash Secondary School 6th | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. | -- | -- | Bacca-laure-ate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Exmination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Exmination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_9e96005bdd535012a447fcc765b1acaa

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: 17 / 1 / 1965

B05 · header / arabic اعلان

B06 · paragraph / arabic م/ عقوبة طلاب بالنظر لمحاولة الطلاب ابراهيم عزرا ابراهيم شمعون وداود يوسف خضوري والي وهوري يوسف ناجي عبد العزيز وهم من الصف الاول المتوسط ( ب ) الغش في امتحان معاني كلمات اللغة الانكليزية في يوم الخميس الموافق 14 / 1 / 1965 فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المستر صايلى :- 1- ان تكون درجتهم في الامتحان المذكور صفراً . 2- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه (1) الى ولي امر الطالب للعلم . (2) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (3) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · stamp / arabic ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · marginalia / arabic اللغة اللغة الاجتماع الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B11 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير بناصر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 17 / 1 / 1965 Announcement Subject: Punishment of Students In view of the attempt by students Ibrahim Ezra Ibrahim Shamoun, Daoud Youssef Khadouri, Eli and Huri Youssef Naji Abdel Aziz, who are from the first intermediate class (B), to cheat in the English vocabulary exam on Thursday, 14 / 1 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the teacher Mr. Sayli: 1- That their grade in the aforementioned exam shall be zero. 2- To deduct fifteen points from the conduct average of each of them. Isaac Cohen Principal Copy to (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file. 50 Revenue Stamp Fils Language Language Social Studies Mathematics Science Duties Total ⟦illegible⟧ Principal Nasser

---

### csp_9f6c7cdbab1e59fea77bdddd0b301fda

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/٧ التاريخ ٥/٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٤/٧٠ التاريخ: ١٥/٦/١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ ابطال وثيقة

بعد التحية .

يرجى ابطال الوثيقة المرقمة ش/ ٢٤٠ والمؤرخة ٣/ ٥ / ١٩٧٠ ذات رقم ٧٨ العائدة الى الطالب سعد عبد الستار توفيق الدلال وذلك لتعنون الوثيقة الى غير دائرتها سهوا واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] بالنظر [Marginalia] .١ [Marginalia] .٢ [Marginalia] .٣ [Marginalia] .٤ [Marginalia] .٥ [Marginalia] .٦ [Marginalia] .٧ [Marginalia] ١/١٩ [Marginalia] الصف [Marginalia] درجات [Marginalia] هـ [Marginalia] بيدره

صورة منه ١) وفي ⟦illegible⟧ ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number SH/7 Date 5/3 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory (Private) School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/114/70 Date: 15/6/1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Cancellation of a document Greetings. Please cancel the document numbered SH/240 dated 3/5/1970 with number 78 belonging to the student Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal, because the document was addressed to the wrong department by mistake. Please inform us. With utmost respect. The Principal Samha Naseem By sight .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 1/19 Class Grades H By hand Copy to 1) And in ⟦illegible⟧ 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in announcements.

---

### csp_9fced6b8fa9354a29c2d1f55bc67183c

B01 · marginalia / arabic ش / ٢٣٨ ١٩٧٠ / ٤ / ٢٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٢٣٨ / ٧٠ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ٢٣٨ وش/ ٢٣٩ المؤرختين في ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠ العائدتين الى الطالبين ابراهيم داود ساسون صالح و سمير شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ ابراهيم دخل الامتحان الدرجات المدرجة في ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد عبود مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic وتم تصدير الاضافات حسب الدفتر : ٧٤٢ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Sh / 238 29 / 4 / 1970 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000076 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 29 / 4 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 238 / 70 Date: 29 / 4 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/238 and Sh/239 dated 29 / 4 / 1970 belonging to the students Ibrahim Daoud Sassoon Saleh and Samir Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim That ⟦illegible⟧ Ibrahim Entered the exam The grades listed in 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and regularity 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer certificate School Clerk Suad Abboud School Principal The additions were issued according to the register: 742 / 745 on 29 / 9 / 1964

---

### csp_a071b14960bd5ce2b7516de8e1911366

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ١ / ١ / ١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٧٢٩

B03 · marginalia / arabic تاريخ القبول ١٠/١

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب سعيد شوني دلال الملحقة صورته ⟦اعلاه⟧ الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ⟦١٩٥٩ - ١٩٦٠⟧ ⟦النجاح⟧ في الامتحانات النهائية لينتقل الى ⟦الصف الثالث الابتدائي⟧ وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٧ اللغة الانكليزية | ٧,٥ اللغة العبرية | ٥,٥ الحساب | ٩,٥ العلوم الحياتية | ٨,٥ الرسم والاشغال | ٧,٥ الرياضة والنشيد | ٨,٥ درجة المجموع | ٥٥

B06 · paragraph / arabic هذا وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه يرجى القبول مع التقدير رقم هوية الاحوال المدنية ⟦لدى المدرسة⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 1 / 1 / 1961 Baghdad: Number: 729 Date of Admission 10/1 To the Administration of Frank Iny Private School The student Saeed Shoni Dallal, whose photo is attached ⟦above⟧ Second Grade Primary in our school for the academic year ⟦1959 - 1960⟧ ⟦Success⟧ in the final examinations to move to ⟦Third Grade Primary⟧ We list below the statement of grades he obtained Considering the full mark is (10) ten Arabic Language | 7 English Language | 7.5 Hebrew Language | 5.5 Arithmetic | 9.5 Life Sciences | 8.5 Drawing and Crafts | 7.5 Sports and Anthem | 8.5 Total Grade | 55 This letter has been provided to him based on his request Please accept with appreciation Civil Status Identity Number ⟦At the school⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a095be0f29055221861a19dd670ea219

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Marginalia] (٢)

اسم الطالب: ابراهيم داود سلون صالح سنة تولد الطالب واسم والدته: ١ / ٨ / ١٩٥٢ - جوليت منشي عبه مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٩٠/٤ محلة الرواف - بتاوين تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل: — ام عاطل : ✓ تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ١٧٦١٥٤ تاريخ دفتر النفوس: ٥ / ٨ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Student address for the school year 1967 / 68 (2) Student's name: Ibrahim Daoud Slone Saleh Student's birth year and mother's name: 1 / 8 / 1952 - Juliet Munshi Abba Student's birthplace: Baghdad Residence address: 4/90 Al-Rawaf District - Bataween Home telephone: Name and address of the workplace of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: Working: — or Unemployed: ✓ Business telephone: Non-forfeiture identity number: 742 Date of non-forfeiture identity: 29 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny School Civil registry book number: 176154 Date of civil registry book: 5 / 8 / 1962

---

### csp_a0c0b6f516c35345a13f2aa0a785f98c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧

---

### csp_a125ee01b4de50c1874b8adc244410db

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦٢٤١⟧ / ⟦ش⟧ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦شماش⟧ التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التقاعد العامة

B05 · form / arabic ان ⟦سعد خضوري شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٩⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦شريف الرضي المسائية⟧ في ⟦لواء بغداد⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضمان مكتب الوزير | ٢٤٠ | ٣ / ٥ / ١٩٧٠ | ⟦تأييد⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦سعاد خضوري⟧ مدير المدرسة ⟦محمود سليم⟧

B10 · marginalia / arabic ٧ / ٥ / ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000079 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦241⟧ / ⟦Sh⟧ Date: 7 / 5 / 1970 Examination Number: ⟦Shamash⟧ School Date Baghdad To / General Pension Directorate That ⟦Saad Khadouri Shaoul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦19⟧ and dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Sharif Al-Radi Evening⟧ School in ⟦Baghdad Governorate⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Minister's Office Guarantee | 240 | 3 / 5 / 1970 | ⟦Endorsement⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦Still continuing studies⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No⟧ School Clerk ⟦Suad Khadouri⟧ School Principal ⟦Mahmoud Salim⟧ 7 / 5 / 1970

---

### csp_a159ad1e63745e568ca9daffe5693be7

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٥٧٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شوشة زند فني ان ⟦دان ابراهيم الباهر⟧ دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ اربع وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٨٦ ست وثمانون الرياضيات | ٩٦ ست وتسعون العلوم | ٨١ احدى وثمانون الواجبات | ٦٨ ثمان وستون المجموع | ٥١٤ خمس مائة واربعة عشر

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٥٤ / ٥٥٥ وتاريخها: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير التربية ⟦illegible⟧ محمود حامد

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: / / 196 Examination Number: 570 Administration of Shusha Zand Technical School That ⟦Dan Ibrahim Al-Bahir⟧ Dalal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-four English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 86 Eighty-six Mathematics | 96 Ninety-six Science | 81 Eighty-one Duties | 68 Sixty-eight Total | 514 Five hundred and fourteen Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping Identity Number: 454 / 555 And its date: 20 / 9 / 1964 Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Mahmoud Hamed

---

### csp_a1d06058fd155fdb92c7700f147bec9d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٦٠ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية يرجى فحص الطالب داود يوسف دالي من مدرستنا واعلامنا .

B06 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية المديرة سمحة نسيم بغداد التاريخ

B07 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | GRADE | FAIL 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 | F | FAIL ORDINARY | 370

B08 · marginalia / arabic بالنظر -١ -٢ -٣ -٤ -٥ -٦ -٧ ١٩ / ٤ الصفحة درجات هذا بيدر منا صورة منه (١ (٢ (٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 2 / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 760 Date: 24 / 1 / 1971 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Please examine the student Daoud Youssef Dali from our school and inform us. Shamash Preparatory School Principal Samha Nassim Baghdad Date UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | GRADE | FAIL | 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 | F | FAIL | | | ORDINARY | 370 | | Considering -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 19 / 4 Page Grades This Baydar Mana Copy to (1 (2 (3

---

### csp_a200dfdf1cb45f71966bf8128fbd0e7f

B01 · other / unknown 6811

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6811 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a33fcfc85a0b52f5a35eb68eaf754c2a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٢٥

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: خ / ٥٤٤ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٠٩١٢

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية التربية والتعليم العامة فرعي ان داود يوسف خضوري ولي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

B05 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية صحة ونقابة بغداد | ٢٢٦ | ١٢ / ٦ / ٧١ | اعدادية ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢١ | ٢٠ / ٤ / ٧٠

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: متخرج

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic تم تجديد الاحتفاظ بالملف الدائم : ٨٥٢ / ٨٥٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000125 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Kh / 544 Date: 5 / 8 / 1971 Examination Number: 20912 To / General Directorate of Education Branch That Daoud Youssef Khadouri Wali, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Scientific Grade of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 15 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Baghdad Health and Syndicate Directorate | 226 | 12 / 6 / 71 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 21 | 20 / 4 / 70 | 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate: Graduated Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Permanent file retention renewed: 852 / 857 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_a405dc9fb083578b90cc55a8882843dd

B01 · header / arabic ابراهيم خضوري الثاني ب الدور الثاني ٦٥ - ١٩٦٦

B02 · table / arabic الدين | ٦٥ الانكليزية | ٥٩ الجغرافيا | ٨٢ التاريخ | ٨٨ الرياضيات | ٩٠ العلوم | ٩٠ الرسم | ٩٠ المجموع | ٩٢ الرياضة | ٦٤ الكيمياء والفيزياء | ٨٢ المجموع | ٨٠٧ النشاط المدرسي | ٢٢ المصلحة والتربية | ٢ المعدل | ٨٠,٧

B03 · header / arabic الصف الثالث ب ٦٦ - ٦٧

B04 · table / arabic الدين | ٧٠ الانكليزية | ٦٤ الجغرافيا | ٧٧ التاريخ | ٩٠ الرياضيات | ٩٢ العلوم والفيزياء | ٨٩ الهندسة | ٩٧ الرسم | ٧٤ المجموع | ٦٥٤ النشاط | ٤١ التربية | ٢ المعدل | ٨١,٥

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي العلمي ٦٧ - ١٩٦٨

B06 · table / arabic الدين | ٧٨ الانكليزية والترجمة | ٦٦ الرياضيات والفيزياء | ٧١ الكيمياء | ٧٢ الاجتماعيات | ٨٩ المجموع | ٣٧٧ النشاط | ٤٦ التربية | ٢ المعدل | ٧٥,٤

B07 · header / arabic الخامس الاعدادي ٦٨ / ١٩٦٩

B08 · table / arabic الدين | ٧٧ الانكليزية | ٧٤ الرياضيات | ٧٩ النبات والاحياء | ٨٢ الكيمياء | ٨٢ الفيزياء | ٦٩ المجموع | ٤٦٥ النشاط | ٤٢ التربية | ٤ المعدل | ٧٧,٥

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Khadouri Second B Second Session 1965 - 1966 Religion | 65 English | 59 Geography | 82 History | 88 Mathematics | 90 Science | 90 Drawing | 90 Total | 92 Sports | 64 Chemistry and Physics | 82 Total | 807 School Activity | 22 Interest and Education | 2 Average | 80.7 Third Grade B 66 - 67 Religion | 70 English | 64 Geography | 77 History | 90 Mathematics | 92 Science and Physics | 89 Engineering | 97 Drawing | 74 Total | 654 Activity | 41 Education | 2 Average | 81.5 Fourth Preparatory Scientific 1967 - 1968 Religion | 78 English and Translation | 66 Mathematics and Physics | 71 Chemistry | 72 Social Studies | 89 Total | 377 Activity | 46 Education | 2 Average | 75.4 Fifth Preparatory 1968 / 1969 Religion | 77 English | 74 Mathematics | 79 Botany and Biology | 82 Chemistry | 82 Physics | 69 Total | 465 Activity | 42 Education | 4 Average | 77.5

---

### csp_a46614c007f05df7b00e2323797ca253

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٧٥ التاريخ /: ٩ / ٢ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢٠ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٧٥ والمؤرخة ٩ / ٢ / ١٩٧٢ العائدة الى سعد عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic مديرية التقاعد ضابط تجنيد الرصافة

B09 · form / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ز ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000154 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 375 Date /: 9 / 2 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 720 Date: 9 / 2 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 375 dated 9 / 2 / 1972 belonging to Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect Samha Naseem The Principal Pension Directorate Rusafa Recruitment Officer That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧

---

### csp_a487c2751bc7581fb5ddd62aeff3aeee

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who failed in both Papers I and II, and are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and II ⟦illegible⟧ were awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B04 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who failed in both Papers I and II, and are awarded passes in Pure Mathematics and Applied Mathematics (Pure and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and II ⟦illegible⟧ were awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied), a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words

---

### csp_a4a81e3fc8105c99b9dde24a6881951e

الاسم : موسى شاشا العدد : ٢٨٨١١

| الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | اللغة العربية | | | | | ٦١ | احدى وستون | | اللغة الانكليزية | | | | | ٨١ | احدى وثمانون | | الرياضيات (الجبر والهندسة والمثلثات) | | | | | ٨٩ | تسع وثمانون | | علم الحيوان | | | | | ٧٠ | سبعون | | الكيمياء | | | | | ٨٠ | ثمانون | | الفيزياء | | | | | ٧٨ | ثمان وسبعون | | المجموع | | | | | ٤٥٩ | اربعمائة وتسع وخمسون | | المعدل | | | | | ⟦٧٦,٥⟧ | ⟦ستة وسبعون ونصف⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name: Musa Shasha Number: 28811 Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Arabic Language | | | | | 61 | Sixty-one English Language | | | | | 81 | Eighty-one Mathematics (Algebra, Geometry, and Trigonometry) | | | | | 89 | Eighty-nine Zoology | | | | | 70 | Seventy Chemistry | | | | | 80 | Eighty Physics | | | | | 78 | Seventy-eight Total | | | | | 459 | Four hundred and fifty-nine Average | | | | | ⟦76.5⟧ | ⟦Seventy-six and a half⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a4d4f036e54b50eebf7d1dcce3e0f4ff

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين المسيحي والتاريخ الرياضيات الرياضيات اللغة الانكليزية العلوم والصحة المجموع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Christian Religion and History Mathematics Mathematics English Language Science and Health Total | | | | | |

---

### csp_a533dd3c1e535478908a43bf5bbf5954

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شمش بغداد FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد

B03 · form / mixed

B04 · paragraph / latin Mr. Emil E. David's Class Record

B05 · table / latin Subjects: | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 Remarks: | Bacca-laureate Exam. | Bacca-laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 " English Language with Arabic-English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 " French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 " Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 " Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 " Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 98 | 5 " Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 " Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 " Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 " Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 " Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 " Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 " Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 " History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 " Social Sciences (Civics, History & Geography | - | - | 71 | - | - | - | 6 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2 No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30 Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5

B06 · footer / latin (Cont'd. P. 3)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Mr. Emil E. David's Class Record Subjects: | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years: School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades: | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years Attended: | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | 1968 1969 | 1969 1970 | 1970 1971 | Remarks: | | | Bacca-laureate Exam. | | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | 74 | 75 | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | - | 53 | 94 | 6 " English Language with Arabic-English Translation | - | - | - | 62 | - | - | 10 " French Language | 71 | 66 | - | 56 | - | - | 8 " Arithmetic | - | 65 | - | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | - | - | - | - | - | 5 " Elementary Algebra | - | 62 | - | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | - | - | - | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 94 | - | - | - | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | - | - | - | 57 | - | - | 13 " Algebra, Trig. & Calculus | - | - | - | - | 81 | - | 10 " Analytic, Solid Geometry and Calculus | - | - | - | - | - | 98 | 5 " Natural Science | 64 | - | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 54 | - | - | - | - | 2 " Botany with Biology | - | - | - | - | 90 | - | 6 " Hygiene with Biology | - | - | 54 | - | - | - | 5 " Zoology | - | - | - | - | - | 66 | 4 " Physics with Chemistry | - | 60 | 90 | - | - | - | 5 " Physics | - | - | - | - | 75 | 91 | 4 " Chemistry | - | - | - | 62 | 67 | 81 | 4 " Civics | 76 | 73 | - | - | - | - | 1 period Ancient History | 75 | - | - | - | - | - | 2 periods Islamic History | - | 72 | - | - | - | - | 2 " Geography | 68 | 76 | - | - | - | - | 2 " History & Geography | - | - | - | 61 | - | - | 4 " Social Sciences (Civics, History & Geography | - | - | 71 | - | - | - | 6 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | 73.3 | 84.2 | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | 42 | 30 | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | 7 | 5 | (Cont'd. P. 3)

---

### csp_a5bd6a4bd0495d9a8501f0bfc1370934

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ١٩٧٤/٢ عن/ زيدان يدلا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/1974 From/ Zaidan Yadla

---

### csp_a666733f2a0a5052b5436aae40df657b

B01 · other / latin DPGC 15.

B02 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00196 | 70 ADD. MATHS. | A PASS

B03 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE 90670 | 00196 | 70 ADD. MATHS. | A PASS P.T.O.

---

### csp_a6f858673ac65feaaabf3ad796d95524

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب :: سعيد شوقي يعقوب دلال سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٢٠ شباط ١٩٥٣ ، حنيني مشي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصة ١٢٦ علوية تلفون المسكن :: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: شوقي دلال - محاسب قانوني بعمارة سلمي عبد الوهاب مقابل عمارة فؤاد حبه مهنة ولي امر الطالب :: محاسب قانوني يشتغل :: نعم ام عاطل :: — تلفون المحل :: — رقم هوية عدم الاسقاط :: ٤١٤ / ٤١٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس :: ٢٠٤١٠١ تاريخ دفتر النفوس :: ١٦ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

19 Student address for the academic year 68 / 1969 ⟦line⟧ Student name :: Saeed Shawqi Yaqoub Dallal Student's birth year and mother's name :: 20 February 1953, Hanini Mashi Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Arsa 126 Alwiyah Residence telephone :: — Name and address of the student's guardian's workplace :: Shawqi Dallal - Chartered Accountant in Salmi Abdul Wahab Building opposite Fouad Habba Building Student's guardian's profession :: Chartered Accountant Employed :: Yes Or unemployed :: — Work telephone :: — Non-revocation ID number :: 414 / 415 Non-revocation ID date :: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended :: Menahem Daniel School Census book number :: 204101 Census book date :: 16 / 11 / 1961

---

### csp_a848e865730853588f611513a4eb9408

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / 65 التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: 5740

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سعد عبد القادر توفيق الدلال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1965/1964 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 82 اثنان وثمانون اللغة الانكليزية | 91 واحد وتسعون الاجتماعيات | 81 واحد وثمانون الرياضيات | 100 مائة العلوم | 60 ستون الواجبات | 90 تسعون المجموع | 504 خمسمائة واربعة

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦line⟧ وتاريخها: / / 19

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ / 65 Date: / / 19 Examination Number: 5740 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Saad Abdul Qadir Tawfiq Al-Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964/1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 91 Ninety-one Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 100 One hundred Science | 60 Sixty Duties | 90 Ninety Total | 504 Five hundred and four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal Non-dropping identity number: ⟦line⟧ And its date: / / 19 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_a86ac1dbcb1d5befb492a66fd764a1d2

[Marginalia] ١٥

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: داود يوسف دالي سنة تولد الطالب واسم والدته :: ٦ / ٩ / ١٩٥٢ ليلي شوح بيخور مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: عرصات الهندية ٢٢٥ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦illegible⟧ ام عادل : تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٥٧ / ٨٥٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ٣ / ٧ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ١٤٢٨٢٤ تاريخ دفتر النفوس :: سنة ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

15 Student address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Dawood Yousef Dali Student's year of birth and mother's name :: 6 / 9 / 1952 Laili Shoh Bekhor Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Arasat al-Hindiya 225 Home phone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: None Student's guardian's occupation :: Works : ⟦illegible⟧ Um Adel : Work phone :: Non-revocation ID number :: 857 / 852 Date of non-revocation ID :: 3 / 7 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Civil registry book number :: 142824 Date of civil registry book :: Year 1957

---

### csp_a8b5dcee9c575d48bd23eb0699cdc3bc

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · stamp / arabic الشهادات والاسماء توقيع مدير التربية ومحتويات الوثيقة العدد ٩٨٠٢ في ٧-٧-١٩٦٥ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed بغداد في ١٣ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم ٢٢ الموضوع ارادة نقل ان ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة الطالب اسعد نعيم فنش الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكان رقمه الامتحاني ٥٦٥٨ وحاز على مجموع (٤٧٢) درجة بمعدل ٧٨ درجة واعتبر ناجحاً . وندناه فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع الدرجة اللغة العربية ٨٨ اللغة الانكليزية ٨٢ الرياضيات ٧٢ الاجتماعيات ٨٠ العلوم ٦٩ التربية الدينية والوطنية ٨٠ المجموع ٤٧٢ درجة المجموع

B06 · paragraph / arabic نشهد بانه حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الارادة بناءً على رغبته والرغبة في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحوال المدنية لوالده ٨١٦٠ في ١١/٨/١٩٦١ والكرخ

B07 · signature / arabic عن مديرية المدرسة واسيل نادر

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic دققت نهى ١٣/٧/١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 M. S. DANIEL SCHOOL Certificates and Names Signature of the Director of Education and Document Contents Number 9802 on 7-7-1965 Competent Official: Director of Education of Baghdad Governorate ⟦illegible⟧ Baghdad on 13 / 7 / 1965 Number 22 Subject: Transfer Order To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Asaad Naeem Finish, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for Baghdad Governorate / Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year 1964 / 1965. His examination number was 5658 and he obtained a total of (472) marks with an average of 78 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination: Subject | Mark Arabic Language | 88 English Language | 82 Mathematics | 72 Social Studies | 80 Science | 69 Religious and National Education | 80 Total | 472 marks Total We certify that he is of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this order based on his desire and the desire to transfer him to Frank Iny Private School. His father's Civil Status Identity Card number is 8160 on 11/8/1961 and Al-Karkh On behalf of the School Directorate Waseel Nader Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL SCHOOL Audited Nuha 13/7/1965

---

### csp_a93e3ba67b5d582b995c7fbba3960ae6

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٧ / ٧١ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic الى مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية نؤيد لكم بأن دان ابراهيم الياهو دلال هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش الاعدادية

B08 · other / arabic حضرة الـ يرجى مجموع الـ المدارس تعديل الـ عن المدرس الدوام عن دروس متفرقة صفحة الـ عند خروج اشتراك دراسي فيها حتها

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 77 / 71 Date: 16 / 6 / 1971 To Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that Dan Ibrahim Eliyahu Dallal is one of our school students for the academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samira Nassim ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory The Honorable Please Total of Schools Amendment of About the teacher Attendance for Miscellaneous lessons Page of Upon exit Subscription Academic In it Under it

---

### csp_a9ea5a1d6ea15a3582dee0192e5e16c5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 22 AUG 1962

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ 22 AUG 1962

---

### csp_aad6c8cf65805a7abc5850e5d1e04086

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٤٥

الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

ان ⟦اسرائيل صيون حقي صيون⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٦٢ والمؤرخة: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة: ⟦انتباهية صهيون بالبصرة⟧ في:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٢٦٢ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] محمود كاظم الخشالي [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم بموجب هذه الوثيقة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم هوية عدم النشاط ٧٧٧ / ٧٧٤ وتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Certificate » Number: 000006 School Management: Frank Iny Private Intermediate School Reference /: Date: / / 19 Examination Number: 9045 To / Management of Shamash Private School That ⟦Israel Zion Haqqi Zion⟧, whose photo is attached above, is one of the second-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this certificate. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 2262 Dated: 19 / 7 / 1965 Issued by the school: ⟦Zion Attention in Basra⟧ In: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certificates and Statistics The validity of the school principal's signature and the contents of the document are certified Reference 2262 Date 11 / 8 / 1968 Responsible employee Mahmoud Kadhim Al-Khishali On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim 3 - The classes he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise).: Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-examined).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: 6 - Date of leaving the school.: 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes, according to this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Inactivity ID number 777 / 774 and date 20 / 9 / 1964

---

### csp_abaa111665e15ac8806a31555c1e9471

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٠٨٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية شماش السعدية ان ابراهيم صالح صيون درويش المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٢٩ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة انتباهة ذات كبى في ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · marginalia / arabic لم يزود بأي وثيقة سابقاً ⟦signature⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . عند تخرجه من هذه المدرسة

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · footer / arabic رسم صورته بختم المدرسة في ٨ / ٧ / ١٩٦٨ وتاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٨

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 00003 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 9089 Photography x To / Administration of Shamash Al-Saadiya Preparatory School Ibrahim Saleh Sayoun Darwish, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 729 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Intibaha School ⟦...⟧ in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | He was not previously provided with any document ⟦signature⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Upon his graduation from this school Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal His photo was stamped with the school seal on 8 / 7 / 1968 and dated 11 / 10 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_abcc9cbfdcca57fe97b1a031471f3c64

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش/⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ن الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضاد ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٣٤١ - ٣٤٤ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش/٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش/٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اميل عزرا (داود حاي) | ش/٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش/٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

B09 · marginalia / arabic تم جلب الاضبارة باليد المرقمة : ٨٥٣ / ٨٥٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000125 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh/⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 Examination Number: That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - The documents that we The addressed entity ⟦illegible⟧ Dhad ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 341 - 344 Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samiha Nassim Name | Document number and date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh/341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh/342 on 5 / 8 / 1971 Emile Ezra (Daoud Hay) | Sh/343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khedhouri Dally | Sh/344 on 5 / 8 / 1971 The file numbered: 853 / 857 on 2 / 10 / 1964 was brought by hand

---

### csp_abf6176c09155e208d3c156e77a784a5

B01 · header / mixed Men⟦illegible⟧el's School مدرسة مناحيم صالح دانيال JAK ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 812 رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · stamp / mixed BAGHDAD S DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ Baghdad:

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ⟦illegible⟧ المعلقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦illegible⟧ في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وكان ⟦illegible⟧ بمجموع (٥٢٥) درجة في جميع ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٢ اللغة الانكليزية | ٩٢ الاجتماعيات | ٩٦ الرياضيات | ٨٥ العلوم والصحة | ٨٢ التربية الوطنية والدينية | ٩٢

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة طيلة الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبته والده في نقله الى مدرسة فنك عبر الاهلية رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD M. S. ٥ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Men⟦illegible⟧el's School Menahem Salih Daniel School JAK 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak 812 Telephone Number 81812 BAGHDAD S DANIEL SCHOOL Baghdad on: ⟦illegible⟧ Baghdad: The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade in our school and has participated in the general examinations for the ⟦illegible⟧ study for the academic year ⟦illegible⟧ and was ⟦illegible⟧ with a total of (525) marks in all ⟦illegible⟧ Subject | Grade Arabic Language | 92 English Language | 92 Social Studies | 96 Mathematics | 85 Science and Health | 82 National and Religious Education | 92 He has been of good conduct, behavior, and attendance throughout the school hours, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the private Fink School Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ Republic of Iraq BAGHDAD M. S. 5 Fils Revenue Stamp School Principal

---

### csp_abfbb2ab430e5eb7adfb5dfb00b57e3c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية يرجى فحص الطالب داود يوسف دالي من مدرستنا واعلامنا .

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية المديرة سمحة نسيم التاريخ بغداد

B05 · other / arabic ⟦illegible text in background⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 1 / 1971 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Please examine the student Daoud Youssef Dali from our school and inform us. Shamash Preparatory School The Principal Samha Nassim Date Baghdad ⟦illegible text in background⟧

---

### csp_ad7d547d28955b1ea7392cf5cbd2ad15

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي x

رقم: ٠٠٠٠١٧ العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٤

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين⟧ ان ⟦سامون صالح موسى شله⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٩⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ٨ / ١٩٦٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦اسد بابل الرسمية⟧ في

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ⟦لم يزود⟧

⟦صورة طبق الاصل⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ⟦٨٠٧ / ٨ / ٥١١⟧ الصادرة في ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Photography x No: 000017 Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9054 To / ⟦Management of Shamash Preparatory School for Boys⟧ That ⟦Samon Saleh Moussa Shalla⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the Grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦129⟧ and dated ⟦9 / 8 / 1969⟧ issued by ⟦Asad Babil Official School⟧ in 2 - Documents previously provided to him. Addressed entity of the document | Its number | Its date | Type of document ⟦Not provided⟧ ⟦True copy of the original⟧ 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal Civil Status Identity Card Number ⟦807 / 8 / 511⟧ issued on ⟦1 / 10 / 1964⟧

---

### csp_ae61976f8c9c5d2fa05d27008f215c85

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / ......................... التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ⟦٩٠٢٨⟧

التصوير الشمسي x

الى / ⟦ادارة مدرسة الشماس الاهلية⟧ ان ⟦ابراهيم داود ساسون صالح⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ السنة ١٩⟦٦٧⟧ / ١٩⟦٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل ⟦بموجب شهادة النقل المرقمة⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في ⟦⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦لم يزود⟧ | | | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦رقم وتاريخ الرسالة ٧٤٥/٧٤٤ ٢٥٠٦ ١٩٦٩/٩/٢٩⟧ [Stamp] ⟦رقم مديرية الرسالة⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Certificate » Number 000002 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number ⟦9028⟧ Photograph x To / ⟦Management of Al-Shammas Private School⟧ That ⟦Ibrahim Daoud Sassoon Saleh⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 19⟦67⟧ / 19⟦68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted ⟦under the transfer certificate numbered⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Frank Iny⟧ School in ⟦⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦Not provided⟧ | | | 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦Letter number and date 745/744 2506 1969/9/29⟧ ⟦Directorate Letter Number⟧

---

### csp_aec008f0b58c5be9b740f59ce35df940

B01 · paragraph / latin as entered for both Pure Mathematics and ut has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ied) may be given if the performance in e required standard.

B02 · paragraph / latin ts in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish he first represents the result obtained in the ing the oral test. To the right of this appears al examination only. The oral grades are A, ailure in the oral test does not necessarily ject as a whole.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON

**Traduction anglaise —**

as entered for both Pure Mathematics and ut has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- ied) may be given if the performance in e required standard. ts in the languages at this level except for Africa. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish he first represents the result obtained in the ing the oral test. To the right of this appears al examination only. The oral grades are A, ailure in the oral test does not necessarily ject as a whole. ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON

---

### csp_afb11a63eb015aecaff83752d664a900

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٤٥

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and English text: BAGHDAD SCHOOL⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible handwriting⟧ ان امل زبيدة داود حاي الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٢٧ والمؤرخة ٧ / ٧ / ١٩ الصادرة من مدرسة سامي اصل في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp with illegible text⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦illegible handwriting⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال ٧ وتاريخه ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 00009 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 945 ⟦illegible stamp with circular border and English text: BAGHDAD SCHOOL⟧ To / ⟦illegible handwriting⟧ Amal Zubaida Daoud Hay, whose photo is attached above, was one of the third-grade students of our school Entered the general examination for the year 1967 / 1968 and the result was successful in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on their request, we provided them with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 4427 and dated 7 / 7 / 19 issued by Sami Asl School in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦rectangular stamp with illegible text⟧ 3 - The grades in which they failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which they completed requirements. 5 - Their behavior and regularity of attendance. 6 - The date they left the school. 7 - Was a transfer certificate provided? ⟦illegible handwriting⟧ School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 7 and its date 14 / 9 / 1964

---

### csp_b0401a2906fb57b7a4b37e89ae00f21b

B01 · paragraph / latin The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such.

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin At this level grades A, Can of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. " in answer to questions set o the one for which you enter There are no oral tests in

**Traduction anglaise —**

The statement on the ot awarded to you at the Ad subject for which you ent issue of Certificates and t it. This document is not a such. ⟦illegible⟧ At this level grades A, Can of merit reading from left t the word FAIL, denote fa examination in a subject. " in answer to questions set o the one for which you enter There are no oral tests in

---

### csp_b09b25c702145d909153f4f5093e1634

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الماضية ٧٠ / ١٩٧١ وقد انقطعت علاقته مع هذه المدرسة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٧١ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلب والده .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 31 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We certify to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past year 70 / 1971, and his relationship with this school ended on 1 / 8 / 1971, and we have provided him with this document based on his father's request. Samha Nassim Principal

---

### csp_b1d7a47cd1db5f28986b47c1df2decc4

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧١٧ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش/ ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش/ ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اميل عزرا (داود حاي) | ش/ ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش/ ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

B08 · paragraph / latin Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 717 / 71 Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Name | Document number and date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh/ 341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh/ 342 on 5 / 8 / 1971 Emile Ezra (Daoud Hay) | Sh/ 343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khedhouri Dally | Sh/ 344 on 5 / 8 / 1971 Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (Cont'd. P. 2)

---

### csp_b2870cbbeb5b563292b07d718b858c1e

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الرقم ش / ٧٠ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٧٠ اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- ١- البرت ناجي حسقيل سعيد ٢- دان ابراهيم الياهو دلال ٣- داود يوسف خضوري الـ ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم مثير ربيح وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق ١١ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 3 / 5 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students In view of what the following named students have done:- 1- Albert Naji Haskail Said 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Daoud Youssef Khadouri Al- 4- Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Said Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Muthir Rabih And they are from the Fifth Scientific Class, regarding acts disturbing the order in the Chemistry lesson on Sunday, corresponding to 11 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings given to the class many times regarding the necessity of maintaining quiet inside

---

### csp_b2ea64e39aae52489e6108bfc6128764

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ٨٨٧ / ٧٠ التاريخ :: ١٣ / ١٠ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٠٠ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( سعد عبد الستار توفيق ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 887 / 70 Date :: 13 / 10 / 1970 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Second Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 200 and dated 4 / 10 / 1970 attached herewith, which belongs to (Saad Abdul Sattar Tawfiq), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_b59492ca66a9566dbcf64679710e2fe3

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٥٧٤٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف الطالبين سعد عبد الستار توفيق الدلال و روبين موشي حبيب نيسان وهما من الصف الثاني المتوسط (أ) في يوم الاربعاء الموافق ١٥ / ٢ / ١٩٦٧ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ الابتدا ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ درجات ⟦line⟧ اللغة اللغة الاجتما الرياض العلوم الواجب المجموع رقم

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5740 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 67 Date: 22 / 2 / 1967 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the students Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal and Robin Moshi Habib Nissan, both from the second intermediate class (A) on Wednesday, 15 / 2 / 1967 The administration of this school has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of them with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if 51% is deducted from his conduct average and above. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. That ⟦illegible⟧ The Primary ⟦illegible⟧ 1964 Grades ⟦line⟧ Language Language Social Studies Mathematics Science Duty Total Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b5d64df6d6d954fb978c0df9cde920ab

B01 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | GRADE | LANGUAGE 90670 | 00211 | ⟦illegible⟧ | ORDINARY | F | FAIL

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٣ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان داود يوسف دالي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · stamp / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 B ORDINARY | 370 A

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | GRADE | LANGUAGE 90670 | 00211 | ⟦illegible⟧ | ORDINARY | F | FAIL Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 3 / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 70 Date: 14 / 10 / 1970 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Dawood Youssef Dali is one of our school students for the academic year 70 / 1971 and is still affiliated with this school. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | 90670 | 00211 | ORDINARY | 040 B | | | ORDINARY | 370 A

---

### csp_b61b0e2aab88502e9515a2b6486a316d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش التاريخ: ١٠ / ٨ / الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ٣٤٦ / ش التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ش/ ٣٤٦ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ش/ ٣٤٧ في ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٢١٤ / ١٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No: 000128 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh Date: 10 / 8 / Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 346 / Sh Date: 10 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Name | Document Number and Date Carmella Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh/ 346 on 10 / 8 / 1971 Ibrahim Khadouri Ibrahim Al-Ani | Sh/ 347 on 10 / 8 / 1971 Iraqi Nationality Retention Identity Number 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1964

---

### csp_b63236ed7bc25e1486f1a96ded9d6159

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ١٨١ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible handwriting⟧ ان ⟦illegible handwriting⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦illegible handwriting⟧ من مدرستنا دخله الامتحان للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦illegible handwriting⟧ في الدور ⟦illegible handwriting⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible handwriting⟧ والمؤرخة ٨ / ⟦illegible handwriting⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible handwriting⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · stamp / arabic طابع ⟦illegible stamp⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٧٧٤ / ٧٧٧ في ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000032 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: No. /: 181 Date: 8 / 10 / 1966 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible handwriting⟧ That ⟦illegible handwriting⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible handwriting⟧ grade of our school He entered the exam for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦illegible handwriting⟧ in the ⟦illegible handwriting⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible handwriting⟧ and dated 8 / ⟦illegible handwriting⟧ / 19 issued by the school in ⟦illegible handwriting⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) No 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. Still continuing his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp ⟦illegible stamp⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Civil Status Identity Number: 774 / 777 on 10 / 9 / 1964

---

### csp_b724e52cbf90510c880cf4a37a959397

B01 · header / arabic سليمان ⟦illegible⟧ وشركاه تلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦٧/٢٣ ٢/٨٣ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed Baghdad ٨/٨/١٩٤٧ ٧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المحترم بناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٥٣ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الاعتراف بالشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٩٢٧٨٨ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ لواء بغداد الرصافة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٥/١٩٥١ ⟦illegible⟧ ٧٦٣١

**Traduction anglaise —**

Sulaiman ⟦illegible⟧ and Partners Those ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 667/23 2/83 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 8/8/1947 7 ⟦illegible⟧ The respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ Recognition of Certificates Certifying the validity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number 92788 Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Governorate, Rusafa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/5/1951 ⟦illegible⟧ 7631

---

### csp_b828a2774bfa530c983ca6cba680ad47

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00487 CANDIDATE NAME: SASSON-SABAH MOSHI MUALLEM

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL

B04 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00487

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00487 CANDIDATE NAME: SASSON-SABAH MOSHI MUALLEM LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | H FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | E PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | H FAIL CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00487

---

### csp_b8eb28e1a0df5e00a97a36e6293cac52

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ بصره ثانية ٨٦٨٣٠٠ ٨١\١١\١٣٨١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ Basra Second 868300 81\11\1381

---

### csp_b9235341fe22538486578d73ee687fdf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00196 CANDIDATE NAME: SAEED SHAWKY DALLAL CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00196

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CANDIDATE No.: 00196 CANDIDATE NAME: SAEED SHAWKY DALLAL CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00196 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | A PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | A PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS ⟦illegible circular stamp⟧ DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_b9a48727207b509f8177cffeff25f178

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b9bcc8d370d3550895588d42f6bc5520

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال . Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك SENAK / 42 رقم التلفون ٨١٨١٢ HONE 81812

B02 · stamp / mixed مدرسة BAGHDAD 1910 SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: ١٩ / ٨ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم: ٢٢٦٩ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمين ان الطالب سامي الياهو بصري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وكانت درجته الامتحانية (٥٦٠) وحاز على مجموع ٤٤٨ درجة في مجموع الدرجات واعتبر ناجحاً . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٧ اللغة الانكليزية | ٨٠ الديانة | ٧٥ الرياضيات | ٨٠ العلوم والصحة | ٧٢ التربية الوطنية والري | ٦٤

B06 · paragraph / arabic ٤٤٨ درجة المجموع هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B07 · stamp / arabic عن مديرة المدرسة ماسينا داود الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً SCHOOL

B08 · footer / arabic رقم هوية الاطفال بالنسخة المرفقة للدائرة ١١٥ تاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel School . Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - SENAK / 42 Telephone Number 81812 PHONE 81812 School BAGHDAD 1910 SCHOOL Baghdad on: 19 / 8 / 1965 Baghdad Number: 2269 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Sami Eliyahu Basri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for primary education, first session, for the academic year 64 / 65. His examination average was (560) and he obtained a total of 448 marks in the total grades and was considered successful. We list below the grades he obtained in the aforementioned examination: - Subject | Grade Arabic Language | 77 English Language | 80 Religion | 75 Mathematics | 80 Science and Health | 72 Civic Education and ⟦...⟧ | 64 448 Total Marks He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. On behalf of the School Principal Masina Daoud Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp SCHOOL Children's ID number in the attached copy for the department 115 Date 14 / 9 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_bbd9ae07f40d5a1daabd631f6542b41c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٧/ ٧٠ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :- ١- البرت ناجي حسقيل سعيد ٢- دان ابراهيم الياهو دلال ٣- داود يوسف خضوري لوي ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم منير رمح

وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس ⟦الفيزياء⟧ في يوم الاحد الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل الصف فقد قررت الادارة بناءا على طلب مدرس المادة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه اي عمل مخل بالنظام .

[Signature] المديرة [Signature] سميحة نسيم

صورة منه الى / ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣ ) للحفظ في الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 No.: SH/7/70 Date: 3 / 5 / 1970 ⟦illegible⟧ Announcement Subject / Punishment of students In view of what the students listed below have done :- 1- Albert Naji Hesqel Said 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Daoud Youssef Khadouri Loui 4- Saad Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal 5- Said Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Munir Ramah They are from the fifth scientific class for acts disruptive to order in the ⟦Physics⟧ lesson on Sunday 19 / 4 / 1970. In view of the repeated warnings to the class several times regarding the necessity of maintaining silence inside the class, the administration has decided, based on the request of the teacher of the specialized subject, to impose a disciplinary penalty against them with a deduction of ten points from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the school administration will take harsher penalties in the future against any student from whom any act disruptive to order emanates. Principal Samiha Nassim A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) To be kept in the student's personal file. 3) To be kept in the announcements.

---

### csp_bccaeefa89895fc2aeec2e9efd7c6532

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦line⟧ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اتلاف وثيقة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٧٤ والمؤرخة ٢٤ / ١ / ١٩٧٢ مع نسختها والعائدة للسيد سعد عبد الستار توفيق الدلال لاتلافها بالنظر لحصول خطأ في تنظيمها وشكرا .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦line⟧ / 72 Date: 9 / 2 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Destruction of a document Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 374 and dated 24 / 1 / 1972 with its copy belonging to Mr. Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for destruction due to the occurrence of an error in its preparation. Thank you. Samha Naseem Principal

---

### csp_bd73c43012a45a24b9f4a4e0917c8855

B01 · header / arabic السؤال الثاني (أ)

B02 · marginalia / arabic جـ) بيت القصيد في شعر النابغة هو

B03 · paragraph / arabic انك كالليل الذي هو مدركي وان خلت ان المنتأى عنك واسع وسبب اختياره هذا البيت يعود الى انه جاء بمعنى جديد لم يسبقه له شاعر مما اعطى النتيجة الكاملة لغرض القصيدة

B04 · header / arabic المفاضلة في شعر النابغة والذبياني

B05 · marginalia / arabic ب) النابغة

B06 · paragraph / arabic نستطيع ان نتصور النابغة من خلال ابياته في المعتذرة انه كان كالمجرم الذي يدافع عن نفسه وقد ترك شعرا اعتذاريا لذلك وكان يريد تبرير التهمة الموجهة له فهو ضعيف خائف ولكن قوي ببيانه لا في الدنيا ولا عليه ان في البيت اللذي انك لمنتقم وتلك التي تسكنها السامع مقالة ان قلت سوف اناله وذلك من تلقاء ملكك رائع فانك كالليل الذي هو مدركي وان خلت ان المنتأى عنك واسع

B07 · paragraph / arabic العيب فكانت منه الحيلة قد تشربت وتلك التي ⟦illegible⟧ حيالها

**Traduction anglaise —**

Question Two (A) C) The centerpiece of Al-Nabigha's poetry is For you are like the night that shall overtake me, even if I think that the distance from you is vast The reason for choosing this verse is that it introduced a new meaning that no poet had preceded him in, which gave the complete result for the purpose of the poem Comparison in the poetry of Al-Nabigha and Al-Dhubyani B) Al-Nabigha We can imagine Al-Nabigha through his verses in the Apology that he was like a criminal defending himself, and he left apologetic poetry for that He wanted to justify the accusation directed at him, so he is weak and fearful, but strong in his eloquence, neither in the world nor against it In the verse that you are an avenger and that which you inhabit The listener is a saying that if I said I will reach him, and that from your kingdom is wonderful, for you are like the night that is overtaking me, even if I think that the distance from you is vast The flaw, so the trick was absorbed by him, and that which ⟦illegible⟧ regarding it

---

### csp_bd796283a4ce5cf3bad7715b38f175cf

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية الرياضيات الاجتماعيات الرياضيات العلوم والفيزياء الصور والرياضة المجموع

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language Mathematics Social Studies Mathematics Science and Physics Art and Sports Total | | | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bdacc2aad2d45132b7f6ae72916d6498

B01 · signature / unknown ⟦signature⟧

B02 · stamp / mixed نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦signature⟧ Nerso Nerso BAGHDAD

---

### csp_bdc357dc8c4a5902a7b6e2080d203fa2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٠٤٠

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان انور الياس ابراهيم دنكور الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٠ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء ايدت صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦...⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم الخشالي عبد الجبار كاظم

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم كما هذه الوثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B12 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستغلال ١٠١٩ / ٧٠٨٦ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 00004 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 4 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 9040 To / Administration of Shamash Private School Anwar Elias Ibrahim Dangoor, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 140 and dated 9 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Certificates and Statistics Confirmed the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦...⟧ Date 11 / 8 / 1968 The official responsible for the Director of Education of Baghdad Liwa Al-Rusafa Mahmoud Kadhim Al-Khishali Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate? Yes, as this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-exploitation ID number 1019 / 7086 on 10 / 10 / 1964

---

### csp_be6c18679e275c72b4cea051b82a6f62

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL, & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed No.: Date: 25th June, 1969. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

B06 · form / latin Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · table / latin Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B08 · table / latin Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B09 · paragraph / latin Other examinations passed by the above (cont'd.P.2)...... 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL, & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ No.: Date: 25th June, 1969. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954, Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Other examinations passed by the above (cont'd.P.2)...... 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_bec2c39aa3375b1db514b842cdf8113b

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٢٨ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( سعيد شوقي يعقوب دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of the School Shammash Private Preparatory School Number: SH / 28 / 71 Date: 24 / 4 / 1971 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 28 and dated 24 / 4 / 1971 attached herewith, which belongs to (Saeed Shawqi Yaqoub Dallal), was issued by the administration of this school. Please be informed. With our highest respect. The Principal

---

### csp_bf5fa450b3b25c4aa0900056b1902a07

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال دائرة صرف الرواتب التقاعدية نؤيد لكم بأن السيد داود يوسف دالي كان احد طلاب الصف السادس الاعدادي في هذه المدرسة للسنة الماضية ١٩٧١/٧٠ وقد انقطعت علاقته مع هذه المدرسة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٧١ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلب والده .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic تم تدقيق الاحتياط بالملف المرقم : ٨٥٢ / ٨٥٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000125 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: 767 / ⟦illegible⟧ Date: 31 / 10 / 1971 Pension and Social Security Institution for Workers Pension Disbursement Department We confirm to you that Mr. Daoud Youssef Dali was one of the students of the sixth preparatory grade in this school for the past year 1970/1971 and his relationship with this school ended on 1 / 8 / 1971 and we have provided him with this document based on his father's request. Samha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧ The reserve was audited in the file numbered: 852 / 857 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_bff9556aa0d65243b0b87c234818d926

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٧٢ / ٧١ التاريخ :: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( دان ابراهيم الياهو ريل ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦سمحة نسيم⟧ [Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] العدد --- [Stamp] التاريخ --- [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School No. :: SH / 72 / 71 Date :: 14 / 6 / 1971 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 225 and dated 14 / 6 / 1971 attached herewith, which belongs to (Dan Ibrahim Eliyahu Reel), was issued by the administration of this school Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦Simha Nessim⟧ Principal Shamash Private School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_c064f0b808eb565d8c4f4bdbf6aabc38

٧١/٧٦/١٢ ١٩٧١/٤/٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٠٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٢١ التاريخ - / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

الى / ⟦مديرية تربية الرصافة⟧ ان ⟦سمير شموئيل داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦-⟧ للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦-⟧ في الدور ⟦-⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٠⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك اني⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . لم يزود

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة - الرابع⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

[Marginalia] وتم ارساله بالبريد الرسمي ٤١٤/١١٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

71/76/12 1971/4/5 Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No. 000108 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 221 Date - / 4 / 1971 Examination Number Shamash School Preparatory Baghdad To / ⟦Rusafa Education Directorate⟧ That ⟦Samir Shmuel Daoud⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the ⟦-⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦-⟧ in the ⟦-⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦20⟧ and dated 8 / 8 / 1968 issued by school ⟦Frank Iny Intermediate⟧ in ⟦Baghdad⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. Not provided 3 - The grades he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school. ⟦Still continuing study - Fourth grade⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ School Clerk School Principal Shamash Private Preparatory School Baghdad Stamp And it was sent by official mail 414/115 on 20 / 9 / 1971

---

### csp_c0652354db855e3cbf3dcd8d81e2203a

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن ال⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ٥٢ / ٧١ التاريخ :: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرخ⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦illegible⟧ والمؤ⟦illegible⟧ طيا والتي تعود الى ( ⟦البرت ناجي خير سعيد⟧ ) عاد يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(( In the name of Allah, the Most ⟦illegible⟧ Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 52 / 71 Date :: 20 / 5 / 1971 Recruitment Department / ⟦Al-Karkh⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ attached, which belongs to ( ⟦Albert Naji Khair Saeed⟧ ) is returned Please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_c21d27cf77e859d1b4f44c2bf1e05c22

[Stamp] ٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ٦٨ اسم الطالب: اسعد نعيم مشى دلال سنة تولد الطالب واسم والدته: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٤ افلين مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ٢٨ ب / ٢٥ الكرادة الشرقية تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: معرض النصر التجاري مهنة ولي امر الطالب: تاجر تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٦٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١١ / ١ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دانيال رقم دفتر النفوس: ٥٢٦٥ تاريخ دفتر النفوس: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٤

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970 | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | | CENTRE No. | 90670 | | | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | | | CANDIDATE No. | 00160 | | | CANDIDATE NAME | AS'AD NAIM DALLAL | | | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL | | ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL | | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS | | ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL |

[Marginalia] P.T.O. [Marginalia] DPGC 15.

**Traduction anglaise —**

7 Student Address for the academic year 67 / 68 Student Name: As'ad Naim Masha Dallal Student's birth year and mother's name: 26 / 6 / 1954 Evelyn Student's birthplace: Baghdad Residence Address: 28 B / 25 Karrada Al-Sharqiya Residence Phone: — Name and address of student guardian's place of work: Al-Nasr Commercial Exhibition Student guardian's occupation: Merchant Work Phone: — Non-Dropping identity number: 1060 Non-Dropping identity date: 11 / 1 / 1964 Last school the student attended: Menachem Daniel Civil Status Record number: 5265 Civil Status Record date: 28 / 5 / 1964 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE CENTRE No. | 90670 | CENTRE NAME | BAGHDAD, IRAQ | CANDIDATE No. | 00160 | CANDIDATE NAME | AS'AD NAIM DALLAL | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | F FAIL ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | F FAIL P.T.O. DPGC 15.

---

### csp_c320601b98d95cb79afc1dbc4bd4c485

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٢٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ بغداد

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ كلية الاداب ان ابراهيم صالح حسون درويش الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ٥ بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل ٧ بموجب شهادة النقل المرقمة ٧ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة للبنين في لواء بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ لا يزال رسبنا بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عزيز مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ٨٠٢٨ / ١١٠ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000080 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 224 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date Baghdad To / ⟦illegible⟧ College of Arts That Ibrahim Saleh Hassoun Darwish, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade of our school Entered the exam ⟦line⟧ for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided 5 with this document. 1 - Accepted 7 according to the transfer certificate numbered 7 and dated 25 / 7 / 1968 issued by Zubaida Intermediate School for Boys in the Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ None 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ Very good 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Still failed in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No School Clerk Suad Aziz School Principal ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number: 8028 / 110 on 11 / 8 / 1964

---

### csp_c362e4cb8a355555960ea260234468b1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٣٠١ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٣٠٠ و ٣٠١ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب سعد عبد الستار توفيق الدلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 301 Date: 4 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 300 and 301 dated 4 / 10 / 1970 belonging to the student Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_c376d20610da53c489b5743cd50f7b7f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٥ والمؤرخة ١٤ / ٦ / ١٩٧١ العائدة الى الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / 7 Date: 14 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 335 and dated 14 / 6 / 1971 belonging to the student Dan Ibrahim Eliyahu Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_c3e8d228a4be58dc8c37b30f8f531ac4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00538 CANDIDATE NAME: ALBERT NAJI SAEED DATE: JUNE 1971

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 380 PURE MATHS. | B PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00538 CANDIDATE NAME: ALBERT NAJI SAEED DATE: JUNE 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ADVANCED | 380 PURE MATHS. | B PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_c42295dc6dfc5547978520932d8765a7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الثانوية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

B04 · form / mixed No.: Date: 25th June, 1969. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :-

B06 · form / latin Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954. Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq.

B07 · paragraph / latin Schools Attended : 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ⟦line⟧ ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B08 · paragraph / latin Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward.

B09 · paragraph / latin Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward.

B10 · paragraph / latin Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)......

B11 · paragraph / latin Other examinations passed by the above :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 17th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B12 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ No.: Date: 25th June, 1969. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Emile Ezra David has finished in June 1969, the Fourth Scientific Form of Shamash Secondary School, which, in standard, is equivalent roughly to the final examination of grade 11 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details :- Name: Emile Ezra David, Birth Date: 9/3/1954. Home address: 618/17/1, Bustan Al-Khas, Baghdad, Iraq. Schools Attended : 1) Frank Iny Intermediate School, (October 1965 - June 1968), 2) Shamash Secondary School, (October 1968 - ⟦line⟧ ), (Still Attending at present). Address of both schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System followed in both schools :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- ⟦line⟧ Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85-upward. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. (cont'd.P.2)...... Other examinations passed by the above :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 17th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_c48b5d856f8b5f1b8ed266cbd0542d70

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ / ش التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٤٩ والمؤرخة ١١ / ٨ / ١٩٧١ العائدة الى اسرائيل صيون حسقيل جفلاوى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 71 / Sh Date: 10 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/349 and dated 11 / 8 / 1971 belonging to Israel Sion Heskel Jiflawi for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_c4dff5f379c45e0986f1ab3ef5bd9f2f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c51be6eb70d655e189c37aecb418c23a

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٤٨٦٩ ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦داود يوسف خضوري دالي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ⟦٧٤⟧ اللغة الانكليزية | ⟦٦٤⟧ الاجتماعيات | ⟦٨٦⟧ الرياضيات | ⟦١٠٠⟧ العلوم | ⟦٩٤⟧ الواجبات | ⟦٨٢⟧ المجموع | ٥٠٩

B05 · signature / arabic المدير

B06 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ ٥٧/٨٥٤ ٤/١٠/١٩٦٦

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٤٩ وتاريخها: / / ١٩

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طوابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / Date: / / 19 Examination Number: 4869 Administration of School: Frank Iny That ⟦Daoud Youssef Khadouri Dally⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | ⟦74⟧ English Language | ⟦64⟧ Social Studies | ⟦86⟧ Mathematics | ⟦100⟧ Science | ⟦94⟧ Duties | ⟦82⟧ Total | 509 The Director Number ⟦illegible⟧ 57/854 4/10/1966 Non-dropping identity number: 749 And its date: / / 19 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamps ⟦illegible⟧ Director of Frank Iny

---

### csp_c5fc741fddf2565296859203429a1e50

B01 · paragraph / latin entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard.

B02 · paragraph / latin in the languages at this level except for frica. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole.

B03 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON

**Traduction anglaise —**

entered for both Pure Mathematics and has not been awarded an Advanced level alternative Advanced level pass in Mathe- d) may be given if the performance in required standard. in the languages at this level except for frica. For candidates from these schools French, German, Italian, Russian, Spanish first represents the result obtained in the g the oral test. To the right of this appears examination only. The oral grades are A, ilure in the oral test does not necessarily ct as a whole. UNIVERSITY OF LONDON

---

### csp_c693a5ecf30554e194addaf44d52a645

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Ordinary Level

B09 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B10 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

---

### csp_c713ea1513c7579a80e641ab38c79816

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الرقم ⟦line⟧ ٧١ / ٢٢ / ٥ التاريخ ⟦line⟧ ٦ / ٥ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٢٦ والمؤرخة ٦ / ٥ / ٧١ العائدة الى الطالب البدري ناجي صقر سمير لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic مديرة المدرسة

B07 · form / arabic ان ⟦line⟧ البرت دخل الامتحان ⟦line⟧ الدرجات المدرجة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ محافظ ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ز ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليه ⟦line⟧ ٣ - الصفوف الت ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظ ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦line⟧ ٧ - هل زود بشهادة ن ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد عقربا مديرة المدرسة

B09 · marginalia / arabic رسم مديرية الرصافة بالجنيه الذاتي ١٢٢٢ / ١٢٥٢ في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000112 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 5 / ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number ⟦line⟧ 71 / 22 / 5 Date ⟦line⟧ 6 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 226 dated 6 / 5 / 71 belonging to the student Al-Badri Naji Saqr Samir for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Principal of the School Anne ⟦line⟧ Albert Entered the exam ⟦line⟧ The listed grades ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ in ⟦line⟧ Governor ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦line⟧ 4 - The lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦line⟧ School Clerk Suad Aqrabawi School Principal Rusafa Directorate fee by self-financing 1222 / 1252 on 15 / 10 / 1964

---

### csp_c739251b7bda557b9edb87fff274c17b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970

B02 · table / latin CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME 90670 | BAGHDAD, IRAQ | 00211 | DAVID YOUSIF DALY

B03 · table / latin SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | F FAIL 080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS 540 PHYSICS | ORDINARY | A PASS 040 BIOLOGY | ORDINARY | C PASS 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | A PASS

B04 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة الن⟦illegible⟧ بعد التحية . نؤيد لكم بان داود يوسف دالي الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا زال مرتبطا بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1970 CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE No. | CANDIDATE NAME 90670 | BAGHDAD, IRAQ | 00211 | DAVID YOUSIF DALY SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 160 ENG. LANGUAGE | ORDINARY | F FAIL 080 CHEMISTRY | ORDINARY | C PASS 540 PHYSICS | ORDINARY | A PASS 040 BIOLOGY | ORDINARY | C PASS 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | A PASS Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 5 / 1970 Police Directorate of ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that Daoud Yousif Daly Current 69 / 1970 and is still associated with this letter. Please accept our highest respect Number ⟦illegible⟧ Date 3 / 5

---

### csp_c7d61b9248dd53ae9cf7a8200161d459

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب ⟦illegible⟧ يرجى فحص الطالب داود يوسف ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧١ / ٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 10 / 71 Date: 24 / 1 / 1971 Student Health Clinic ⟦illegible⟧ Please examine the student Dawood Youssef ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70 / 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c96539e752b35fb2a0a7b76be6c3d829

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠١ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٧٧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦ابراهيم⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦النجاح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦باسم⟧ في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة الموظف المسؤول حسن زيدان عبد الجبار ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ⟦١٢١٤⟧ وتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000001 School Directorate: Intermediate School: Frank Eini Private School No. /: Date: / / 19 Examination Number: 9077 To / ⟦illegible⟧ That ⟦Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Success⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Basim⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Responsible Official Hassan Zaidan Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ School Principal Civil Status Identity Number ⟦1214⟧ and date 14 / 10 / 1964 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_c9db5698ec7f56a0833c76b13e4b7bb6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_ca07a5b989ec51c6a6baf71ee0649318

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الرقم: ١٧٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان ⟦سمير شوقي يعقوب روفائيل⟧ (تولد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ ) في الصف ⟦السادس الاعدادي العلمي⟧ للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش بغداد المديرة التاريخ ١ / ٩ / ١٩٧٠

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Number: 172 Date: 2 / 9 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that ⟦Samir Shawqi Yaqoub Roufail⟧ (born 22 / 2 / 1952) is in the ⟦Sixth Preparatory Scientific⟧ grade for the academic year 69 / 1970, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School Baghdad The Principal Date 1 / 9 / 1970 The Principal

---

### csp_ca12504008aa57418014ba239b5b5acd

ش / ١٨٤ / ٧٠ ⟦illegible⟧

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / التاريخ / / ١٩: الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦المدرسة⟧ ⟦...⟧ ⟦الثانوية⟧ [Stamp] بغداد

الى / ⟦جبار محمد الرهبان⟧ ان ⟦الاول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التقاعد العامة | ٢٤١ | ١٢ / ١٠ / ١٩٧٠ | ⟦تأييد⟧ |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٩⟧ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦الرصافة⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا يزال في المدرسة⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦شاكر شبيب⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦سلمان⟧ ⟦...⟧

سالم

**Traduction anglaise —**

Sh / 184 / 70 ⟦illegible⟧ Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » No: 000092 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / Date / / 19: Examination Number: ⟦School⟧ ⟦...⟧ ⟦Secondary⟧ Baghdad To / ⟦Jabbar Muhammad Al-Rahban⟧ That ⟦the first⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fifth⟧ grade from our school Entered the exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦successful⟧ in the ⟦first⟧ round and he obtained The grades listed on its back, and based on his request, we provided him with this document. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Pension Directorate | 241 | 12 / 10 / 1970 | ⟦Support⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦19⟧ and dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦Al-Rusafa⟧ school In ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or others). 4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - The date he left school. ⟦Still continuing the study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Still in school⟧ Stamp School Clerk ⟦Shakir Shabib⟧ School Principal ⟦Salman⟧ ⟦...⟧ Salem

---

### csp_cb2ec0520e865e979a8bb3acaa55b07c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٣٢٣ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ٣٢٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٣٢٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١

B08 · marginalia / arabic سعاد عقرب رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٢٨٤ / ٢٨٥ في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000110 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 4 / ⟦illegible⟧ Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 40 / 71 Date: 29 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number and Date Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 323 on 29 / 4 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | 324 on 29 / 4 / 1971 (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | 325 on 29 / 4 / 1971 Suad Aqrab Iraqi Nationality Retention ID Number: 284 / 285 on 20 / 9 / 1964

---

### csp_cb66fdfb85495964b4c548301d2e859d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٢٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · marginalia / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ابراهيم جعوري ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٦١ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ساهم ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٨/٦/٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · footer / arabic تم تصديق الاستمارة ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٩٦٨/١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000001 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: Date: / / 19 Examination Number: 9027 Solar Photography x To / School Administration ⟦illegible⟧ Ibrahim Jaouri ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to transfer certificate No. 2261 dated 19 / 7 / 1965 issued by Saham School ⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 8/6/1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp School Clerk School Principal The form was certified ⟦illegible⟧ on 12/10/1968

---

### csp_cc7d184923cb5f8990bba3ccaa6ef483

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة ابراهيم داود ساسون صالح | ش/ ٣٤١ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ش/ ٣٤٢ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ اميل عزرا داود حاي | ش/ ٣٤٣ في ٥ / ٨ / ١٩٧١ داود يوسف خضوري دالي | ش/ ٣٤٤ في ٥ / ٨ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 95 / 71 Date: 5 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samiha Nassim Name | Document Number and Date Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Sh / 341 on 5 / 8 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | Sh / 342 on 5 / 8 / 1971 Emile Ezra Daoud Hay | Sh / 343 on 5 / 8 / 1971 Daoud Youssef Khadhuri Dali | Sh / 344 on 5 / 8 / 1971

---

### csp_cca3d17c6ce95d58bd98a575f232586f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ٤٠ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic ها و

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ٣٣٩ و ش / ٣٤٠ والمؤرختين ٢ / ٨ / ١٩٧١ العائدتين الى شونم محمد سعيد الخفاف واسعد نعيم منشي دلال لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة صحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / 40 Date: 2 / 8 / 1971 H. W. Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 339 and Sh / 340 dated 2 / 8 / 1971 belonging to Shounam Muhammad Saeed Al-Khaffaf and Asaad Naeem Munshi Dallal for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Siham Naseem

---

### csp_ccf9dccd919759d79bcd88ed0d93c575

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان داود يوسف خضوري دالي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة ذلك عسى في ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٨٥٧ / ٨٥٤ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000069 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 21 Date: 20 / 4 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Baghdad Photography X To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That Dawood Youssef Khadouri Dali, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth scientific grade of our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 15 and dated 8 / 8 / 1968 issued by the Intermediate School of That Asy in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) He did not fail 4 - The subjects in which he completed. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He is still continuing in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Iraqi Nationality Retention Identity Number 857 / 854 on 2 / 10 / 1964

---

### csp_cd343a4913625be9b6a526955b911d22

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | ٥٢ | اثنان وخمسون العربية | ٧٩ | تسع وسبعون الانكليزية | ٩٠ | تسعون الرياضيات (الجبر، الهندسة، المثلث) | ٧٤ | أربع وسبعون علم الحيوان | ٦١ | إحدى وستون الكيمياء | ٦٤ | أربع وستون الفيزياء | ٤١٩ | أربعمائة وتسعة عشر المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 52 | Fifty-two Arabic | | | | | 79 | Seventy-nine English | | | | | 90 | Ninety Mathematics (Algebra, Geometry, Trigonometry) | | | | | 74 | Seventy-four Zoology | | | | | 61 | Sixty-one Chemistry | | | | | 64 | Sixty-four Physics | | | | | 419 | Four hundred and nineteen Total | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf15a5859bc757c0bbca68b328e1cc3f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 72215

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 72215

---

### csp_cf162f0166e758bc8f55acb602c6a006

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

New Alwiyah - Baghdad: Tel. No. 91693: No.: العدد: Date: 25/6/1969. التاريخ:

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية - بغداد⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

[Marginalia] P. 3

4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candidate has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] Principal.

Highest mark is 100. Highest mark is 100. Minimum passing mark in each Minimum passing mark in each subject subject is 50. is 50. Average passing mark in all Honour mark is 85-upward. subjects (i.e. Certificate) is 60. Average mark in all subjects quali- Average recommending mark is 70. fying for admission to the Univer- Honour mark is 85-upward. sity of Baghdad in the fall of 1968, was 60-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 35 weeks a year. (cont'd. P. 2).

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 New Alwiyah - Baghdad: Tel. No. 91693: No.: Number: Date: 25/6/1969. Date: ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ P. 3 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candidate has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London University G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal. Highest mark is 100. | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each | Minimum passing mark in each subject subject is 50. | is 50. Average passing mark in all | Honour mark is 85-upward. subjects (i.e. Certificate) is 60. | Average mark in all subjects quali- Average recommending mark is 70. | fying for admission to the Univer- Honour mark is 85-upward. | sity of Baghdad in the fall of 1968, | was 60-upward. Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 35 weeks a year. (cont'd. P. 2).

---

### csp_d07374a6057957ef8f6c122ad41697ae

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة المتوسطة » متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic ان داود يوسف خضوري لوي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٦ والمؤرخة ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B06 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٨ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة الموظف المسؤول محمود كاظم النشائي عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . الثاني المتوسط ٦٥ / ١٩٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٤ / ٩ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاعتراض ٨٥٧ / ٨٥٧ وتاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٨

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 000015 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Iny Private Intermediate School Number /: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: 905 To / Administration of Shamash Private Preparatory School That Daoud Youssef Khaddouri Loui, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 166 and dated 20 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | Certificates and Examinations We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document 22 / 8 / 1968 Date 11 / 8 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate The responsible official Mahmoud Kadhim Al-Nashai Abdul Jabbar Kadhim 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Second Intermediate 1965 / 1966 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 4 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. No, except for this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Akram ⟦illegible⟧ School Principal No-objection identity number 857 / 857 and date 2 / 9 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d0ff4bd6df35572ba5b382a07003e450

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ( بسم الله ) [Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] ( الاهلية ) [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ٨٩ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . نؤيد لكم بان داود يوسف الذي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ٦٩ / ١٩٧٠ ولا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٧٠

١- بالنظر ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٤/١٩ ٩- الصف ⟦illegible⟧ ١٠- درجات ⟦illegible⟧ صورة من: ١) ٢) ٣)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God) Shamash Secondary School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: SH / 70 / 89 Date: 11 / 5 / 1970 Transport and Traffic Police Directorate Greetings. We confirm to you that Dawood Yousef is one of our school students for the current academic year 69 / 1970 and is still associated with this school, and upon his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: SH / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 5 / 1970 1- In view of 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 4/19 9- Grade ⟦illegible⟧ 10- Degrees ⟦illegible⟧ Copy to: 1) 2) 3)

---

### csp_d132f431e11b57c2a3c7836f81523017

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة الدرجة

B02 · marginalia / arabic اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء والكيمياء الاحياء والزراعة المجموع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم ٦٢٣١٢ الاسم ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade ⟦illegible⟧ | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Grade | | | | | | Arabic Language English Mathematics Physics and Chemistry Biology and Agriculture Total ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Number 62312 Name ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_d1b7637a0383580c85f41b2a9c8e0102

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 6/755

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting visible through paper bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth Grade General | Fifth Grade | Sixth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ 6/755 ⟦illegible handwriting visible through paper bleed-through⟧

---

### csp_d1efe7f077bb508e960eaebf97b2410f

B01 · marginalia / mixed ١٠ / ٢٤ / ٧٠ ١٩٧٠ / ٤ / ٢٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٧ / ١٢٨ / ٧٠ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ حبيب الذائب المحترم ان ابراهيم داود ساسون صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بالدراسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عقداوي مدير المدرسة

B08 · footer / arabic وتم سحب الاضافة حسب الرغبة : ٧٤٢ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

10 / 24 / 70 4 / 29 / 1970 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000076 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 7 / 128 / 70 Date: 4 / 29 / 1970 Examination Number: Shamash Private School Date ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦illegible⟧ Habib Al-Tha'ib, Respected That Ibrahim Daoud Sassoon Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 3 and dated 7 / 25 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): He did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: He is still regular in his studies 7 - Was he provided with a transfer certificate: No School Clerk Suad Aqdawi School Principal The addition was withdrawn as per request: 742 / 745 on 9 / 29 / 1964

---

### csp_d3e1db8b5aa2562cba705715fa6399b0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

---

### csp_d5bfbec730a25755ab8a7e8f44fe4a72

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لأننا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٨٢ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the third ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ asked ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ because we ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82 / 10 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d741cd9e59e65f2eab1664bc29051acd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_db1317b59d7d583cad142d643bc2000d

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٧٧ / ٧٠ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٧١ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى (داود يوسف خضوري داود) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 77 / 70 Date: 20 / 5 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 271 and dated 20 / 4 / 1970 attached herewith, which belongs to (Dawoud Yousef Khadhouri Dawoud), was issued by the administration of this school, Please be informed. With highest regards and respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_dc09bca4ad635b89a28f8fda41043d6c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 وثيقة تخرج في الدراسة الاعدادية

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date: 7th July 1971 Arabic Name: اميل داود جادو

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · form / latin This is to certify that Mr/ ⟦Miss/⟧ ⟦Emil Jadu⟧ who is a graduate of Shamash Secondary School, sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section / ⟦Commercial Section⟧ / in June & / Sep- tember / 19 70, having obtained the following marks in the different subjects :-

B05 · table / latin Subjects | Mark % Arabic Language | 75 English Language | 94 Analytic & Solid Geometry | 98 Botany & Zoology | 66 Algebra & Trigonometry Chemistry | 81 Physics | 91 Arabic Language English Language/ & Correspondence Business Methods & Commercial Law Business Methods & Correspondence Administration Mathematics & Commercial Arithmetic Commercial Geography Commercial Geography & History Geography Book-keeping & Accountancy Economics

B06 · marginalia / latin Geometry

B07 · form / latin Total out of ( 600 ): 505 Average mark in all subjects: 84.2 Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 94.3 No. of students in class: 30 Rank of student in class in all subjects: 5 Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 3

B08 · other / latin Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark in each subject is is 85-upward. Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad for the session of Septem- ber 19 70 was/is 60/67/ ⟦...⟧ upward. ⟦line⟧ Marking System followed in Shamash Secondary School :- Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certi- ficate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B09 · paragraph / latin Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School.

B10 · paragraph / latin While in Shamash Secondary School, Mr/⟦Miss/⟧ was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him/ her for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in ⟦...⟧ / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent/ candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request.

B11 · signature / latin for Principal.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 Graduation Certificate in Secondary Studies No.: ⟦illegible⟧ Date: 7th July 1971 Arabic Name: Emil Dawood Jadu TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr/ ⟦Miss/⟧ ⟦Emil Jadu⟧ who is a graduate of Shamash Secondary School, sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section / ⟦Commercial Section⟧ / in June & / Sep- tember / 19 70, having obtained the following marks in the different subjects :- Subjects | Mark % Arabic Language | 75 English Language | 94 Analytic & Solid Geometry | 98 Botany & Zoology | 66 Algebra & Trigonometry | Chemistry | 81 Physics | 91 Arabic Language | English Language/ & Correspondence | Business Methods & Commercial Law | Business Methods & Correspondence | Administration | Mathematics & Commercial Arithmetic | Commercial Geography | Commercial Geography & History | Geography | Book-keeping & Accountancy | Economics | Geometry | Total out of ( 600 ): 505 Average mark in all subjects: 84.2 Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 94.3 No. of students in class: 30 Rank of student in class in all subjects: 5 Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics: 3 Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark in each subject is is 85-upward. Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad for the session of Septem- ber 19 70 was/is 60/67/ ⟦...⟧ upward. ⟦line⟧ Marking System followed in Shamash Secondary School :- Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certi- ficate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School. While in Shamash Secondary School, Mr/⟦Miss/⟧ was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him/ her for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in ⟦...⟧ / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent/ candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request. for Principal.

---

### csp_dc3aae40db595e6fbb12dc3f9cc1f6cc

B01 · table / arabic الموضوع الصف الرابع العام | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف الخامس | الدرجة رقماً الدرجة كتابة الصف السادس الوزاري | الدرجة رقماً الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | | Fourth General Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Fifth Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | | Grade in writing | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc6000d265415a3d9f5ca4ed171c64ac

B01 · other / latin Merso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Merso BAGHDAD

---

### csp_ddb012586d7d5a9c8c5c5b58320c5977

رقم ٠٠٠١٢٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٤٧ التاريخ ١٠ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢٠٩٠

الى / مديرية الشؤون الفنية العامة ان ابراهيم ⟦فرجي⟧ يعقوب ابراهيم البابلي الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٣٥ | ٢٠ / ٤ / ١٩٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مريم لالو [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ١٠٦ / ١٢١٤ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000128 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 247 Date 10 / 8 / 1971 Examination Number 2090 To / General Directorate of Technical Affairs That Ibrahim ⟦Farji⟧ Yaqoub Ibrahim Al-Babili, whose photo is attached above, is a student of the sixth scientific grade of our school He entered the general examination for the year 1970 / 1971 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to Transfer Certificate No. 1 dated 25 / 7 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karada Al-Sharqiya Recruitment Directorate | 235 | 20 / 4 / 1971 | Preparatory 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).: He did not fail 4 - Subjects in which he had completions.: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Both good 6 - Date he left the school.: 1 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate.: Yes School Clerk Maryam Lalu School Principal Stamp Iraqi Nationality Retention Identity Number 106 / 1214 on 14 / 10 / 1969

---

### csp_de886ca9939656f0ad936a4ee15fd6bd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B10 · stamp / unknown ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_df6290f7101a500cb0f9c71d839a93b4

B01 · paragraph / latin The statement on the other side shows the grades awarded to you at the Advanced Level in each subject for which you entered. It is not a certificate. Certificates and the results of candidates for the issue of Certificates and the results of candidates for it. This document is not a certificate and is not to be such.

B02 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E denote a pass of merit reading from left to right. The letter O and the word FAIL, denote failure to pass the examination in a subject. "O" indicates that the work in answer to questions set on the Advanced Level was the one for which you entered.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in this examination.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side shows the grades awarded to you at the Advanced Level in each subject for which you entered. It is not a certificate. Certificates and the results of candidates for the issue of Certificates and the results of candidates for it. This document is not a certificate and is not to be such. At this level grades A, B, C, D and E denote a pass of merit reading from left to right. The letter O and the word FAIL, denote failure to pass the examination in a subject. "O" indicates that the work in answer to questions set on the Advanced Level was the one for which you entered. There are no oral tests in this examination. ⟦illegible⟧

---

### csp_e0117c57259f5715aa62de4967ced1b2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JANUARY: 1971 CANDIDATE No.: 00057 CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 380 PURE MATHS. | E PASS ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X ADVANCED | 400 MATHS.(P&A) | E PASS

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and blue ink mark⟧

B05 · paragraph / latin * N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN 380 MATHS(PURE) AND 390 MATHS(APPLIED).

B06 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JANUARY: 1971 CANDIDATE No.: 00057 CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 380 PURE MATHS. | E PASS ADVANCED | 390 APPLIED MATH | X ADVANCED | 400 MATHS.(P&A) | E PASS ⟦circular stamp with illegible text and blue ink mark⟧ * N.B. ALTERNATIVE RESULT TO RESULTS IN 380 MATHS(PURE) AND 390 MATHS(APPLIED). DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_e0e839cb69045403913168390bd85b64

رقم ٠٠٠١٢٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٤٥ / ش التاريخ ٩ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢٠٩١٦

الى / مديرية التربية العامة قسم التعليم العالي ان سعيد شوقي يعقوب دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في محافظة بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد - كلية الاداب | ٢٢١ | ٢٠ / ٤ / ٧١ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد شموئيل [Signature] مدير المدرسة [Signature] سليم ⟦شاشا⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٤١٤ / ٤١٥ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

⟦Photograph⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000126 Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 245 / Sh Date 9 / 8 / 1971 Examination Number 20916 To / Directorate of General Education Higher Education Department Saeed Shawqi Yaqoub Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Class in our school He entered the general examination for the year 70 / 1971 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 20 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document University of Baghdad - College of Arts | 221 | 20 / 4 / 71 | Preparatory 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) None 4 - Subjects in which he was incomplete None 5 - His conduct and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving the school 10 / 8 / 71 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes School Registrar Suad Shmuel School Principal Salim ⟦Shasha⟧ Stamp Civil Status Identity Card Number: 414 / 415 on 21 / 9 / 1964 ⟦Photograph⟧

---

### csp_e14efaa2024e5315805e2d36666dfc29

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( قيد ⟦illegible⟧ )

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin tered for both Pure Mathematics and not been awarded an Advanced level native Advanced level pass in Mathe- may be given if the performance in uired standard. the languages at this level except for a. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian, Spanish st represents the result obtained in the he oral test. To the right of this appears mination only. The oral grades are A, e in the oral test does not necessarily s a whole.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( Under ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 197⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 197⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tered for both Pure Mathematics and not been awarded an Advanced level native Advanced level pass in Mathe- may be given if the performance in uired standard. the languages at this level except for a. For candidates from these schools ch, German, Italian, Russian, Spanish st represents the result obtained in the he oral test. To the right of this appears mination only. The oral grades are A, e in the oral test does not necessarily s a whole.

---

### csp_e1ae6489c9b3569591fc70510bc38307

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ٥٢ / ٧١ التاريخ :: ٢٠ / ٥ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧ الدولي

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٥٢⟧ والمؤرخة ٢٠ / ٥ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦البير ناجي خضوري سعيد⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 52 / 71 Date :: 20 / 5 / 1971 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ International Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ ⟦52⟧ and dated 20 / 5 / 1971 attached herewith, which belongs to ( ⟦Albert Naji Khedhouri Said⟧ ), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_e360ee7023f95e63840feb33c0e4960d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦١ التاريخ: ١٩٦٦/١١/٢٤

B03 · marginalia / arabic سريه

B04 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالب اسحق رحمين ليفي اسحق وهو من الصف الثاني المتوسط (ب) الغش في يوم الاربعاء المصادف ٢٣-١١-١٩٦٦ وكذلك محاولة الطالب اسحق الياس ابراهيم دنور وهو ايضا من الصف الثاني المتوسط (ب) الغش في يوم الاربعاء الموافق ٢٣/١١/١٩٦٦ في درس الاملاء الفرنسي فقد قررت ادارة المدرسة بناءا على طلب المدرسة المختصة ما يلي :- ١- قرر عقوبة التنبيه بحق الطالب اسحق رحمين ليفي اسحق مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . ٢- قرر عقوبة التنبيه بحق الطالب اسحق الياس ابراهيم دنور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . ٣- ان تكون درجتهما في الاملاء صفرا . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في اضبارة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic الموظف المسؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 661 Date: 11/24/1966 Confidential Announcement Subject / Punishment of Students In view of the attempt by student Isaac Rahmin Levi Isaac, who is in the second intermediate class (B), to cheat on Wednesday, 11-23-1966, and also the attempt by student Isaac Elias Ibrahim Dnoor, who is also in the second intermediate class (B), to cheat on Wednesday, 11/23/1966, in the French dictation lesson, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- A warning punishment is decided against student Isaac Rahmin Levi Isaac, with a deduction of ten marks from his conduct average. 2- A warning punishment is decided against student Isaac Elias Ibrahim Dnoor, with a deduction of ten marks from his conduct average. 3- Their grade in dictation shall be zero. Note that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Responsible Official ⟦illegible⟧

---

### csp_e3dbc7e911bf5ae188e89021918bbf47

B01 · header / mixed بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ 81812

B02 · stamp / mixed بغداد ١٩٦٠ BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic بغداد في: ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم :: ٢٢٦٢ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب اسرائيل صيون جفلاوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات العامة للدور بغداد / الرصافة - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٤ / ٩٦٥ وكان رقمه الامتحاني ٥٦٥٩ وحاز على مجموع (٥٤٧) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٨٩ الرياضيات | ٩٢ الاجتماعيات | ١٠٠ العلوم والصحة | ٨٤ التربية الوطنية والدينية | ٩٢ المجموع | ٥٤٧ درجة

B06 · paragraph / arabic نشهد بحسن سيرته وسلوكه والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية الاحوال المدنية لوالده ٧٧٧ / ٧٧٤ وتاريخها ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic عن مدير المدرسة مناحيم دانيال

B09 · marginalia / arabic دقق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel School Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - SENAK Telephone Number 81812 81812 Baghdad 1960 BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad on: 19 / 7 / 1965 Baghdad Number :: 2262 Subject :: Transfer Certificate To the administration of the respected Frank Iny Private School. The student Israel Sion Jiflawi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for the Baghdad / Rusafa district - first session - for primary studies for the academic year 964 / 965 and his examination number was 5659 and he obtained a total of (547) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of marks he obtained in the mentioned examination :- Subject | Mark Arabic Language | 90 English Language | 89 Mathematics | 92 Social Studies | 100 Science and Health | 84 National and Religious Education | 92 Total | 547 marks We testify to his good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Civil Status Identity number for his father 777 / 774 and its date 20 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp On behalf of the School Principal Menahem Daniel Audited ⟦illegible⟧

---

### csp_e4e5e71343dd52e0a61a9b52087abd0a

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: 5709

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ ان ⟦ساسون صالح يوشع سلم⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 86 ستة وثمانون اللغة الانكليزية | 95 خمسة وتسعون الاجتماعيات | 81 واحد وثمانون الرياضيات | 89 تسعة وثمانون العلوم | 58 ثمانية وخمسون الواجبات | 65 خمسة وستون المجموع | 474 اربعمائة واربعة وسبعون

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 807/802 وتاريخها: / / 1964

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Number: F / Date: / / 19 Examination Number: 5709 School Administration ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ That ⟦Sassoon Saleh Joshua Salem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 86 Eighty-six English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 81 Eighty-one Mathematics | 89 Eighty-nine Science | 58 Fifty-eight Duties | 65 Sixty-five Total | 474 Four hundred and seventy-four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number: 807/802 And its date: / / 1964 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school director's signature and its official seal Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Responsible Employee Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_e75456f20128587e9606048e09501745

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش / ⟦٧٠٢⟧ / ٧٠ التاريخ :: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٧٠٢⟧ والمؤرخة طيا والتي تعود الى ( ⟦سامي الياهو شاؤل مير⟧ ) صادرة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / ⟦702⟧ / 70 Date :: 4 / 5 / 1970 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦702⟧ and dated attached, which belongs to ( ⟦Sami Eliyahu Shaul Meir⟧ ), is issued Please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_e776f87a60f959ddb810d7242feb091b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم ٠٠٠٠٠٨ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد / التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ٩٠٤٤

التصوير الشمسي x

[Stamp] الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الثانوية⟧

ان ⟦البيرت ساسون صموئيل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦٩⟧ والمؤرخة ١٩ / ٧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم يزود | | | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] صورة طبق الاصل

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

طابع

[Marginalia] ⟦رقم ٥٠ - كرم الرصافة ١٢٥٤ / ١٥٥٢ تاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number 000008 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School No. / Date / / 19 Examination Number 9044 Photograph x To / ⟦Shamash Secondary School Administration⟧ That ⟦Albert Sassoon Samuel⟧ whose photo is attached above is a student in the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦2269⟧ dated 19 / 7 / 1965 issued by ⟦Shamash⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Not provided | | | ⟦Frank Iny Private School⟧ ⟦Baghdad⟧ True Copy 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦Yes⟧ School Clerk School Principal Stamp ⟦No. 50 - Karam Al-Rusafa 1254 / 1552 Date 15 / 8 / 1968⟧

---

### csp_e8366d15cf49590aa56931cf3bf6f6dc

B01 · other / latin 116 C 19

**Traduction anglaise —**

116 C 19

---

### csp_e8483c5d78aa5548b1c0fd84db971d67

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/6/1969 التاريخ:

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ - P.3 - FRANK INY SCHOOL

B05 · paragraph / latin 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

B06 · signature / latin Principal.

B07 · other / latin ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 25/6/1969 Date: ⟦illegible⟧ - P.3 - FRANK INY SCHOOL 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal. ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_e849d89ea8e45a179890366a2af5e5aa

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | ٧٨ | ثمان وسبعون الانكليزية | ٩٢ | اثنان وتسعون اللغة العربية، التاريخ، الجغرافيا، التربية الوطنية | ٩٤ | اربع وتسعون علم الحيوان | ٧٩ | تسع وسبعون الكيمياء | ٧٦ | ست وسبعون الفيزياء | ٨٢ | اثنان وثمانون المجموع | ٥٠١ | خمس مائة وواحد

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Religion | | | | | 78 | Seventy-eight English | | | | | 92 | Ninety-two Arabic Language, History, Geography, National Education | | | | | 94 | Ninety-four Zoology | | | | | 79 | Seventy-nine Chemistry | | | | | 76 | Seventy-six Physics | | | | | 82 | Eighty-two Total | | | | | 501 | Five hundred and one

---

### csp_e88e8d22a0255b16a74719e498aea669

B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B02 · header / latin Ordinary Level

B03 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · header / latin Advanced Level

B05 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B06 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PASS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ PASS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_e8c060c471de5913bdede996af9a6913

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

No. .................... العدد .................... Date 20th July, 1971 التاريخ ....................

Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.

The above student has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a very good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities.

Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate.

[Signature] for Principal.

[Marginalia] ⟦GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION⟧ [Marginalia] ⟦BAGHDAD, 196...⟧

⟦blue checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Shamash School - Baghdad Number Date FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Number Date No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 20th July, 1971 Date ⟦line⟧ Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emil E. David did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. The above student has done most of his instruction in Frank Iny School and in Shamash Secondary School in English, thus attaining a very good standard in both spoken and written English. I am sure that he is now able to follow any course in any English-speaking University abroad without the least difficulty. I therefore recommend that he be exempted from the TOEFL Examination in English, usually required by American and Canadian Universities. Emil E. David is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad as a good candidate. for Principal. ⟦GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION⟧ ⟦BAGHDAD, 196...⟧ ⟦blue checkmark⟧

---

### csp_e9b55ff1697d5f289cbfe4cec4288392

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش بغداد

B04 · form / mixed No.: Date: 25/6/1969. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin Emile E. David's Class Record:

B06 · table / latin Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th Years | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 Attended | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 Remarks: | Bacca-laureate Exam. | Bacca-laureate Exam. Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | --

B07 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School.

B08 · footer / latin (cont'd.P.3)....

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad No.: Date: 25/6/1969. Number: Date: Emile E. David's Class Record: Subjects :- | Frank Iny Intermediate School | Shamash Secondary School | Average Number of periods per week in the different years School Forms: | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | 6th | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | 13th | Years | 1965 | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | Attended | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | Remarks: | | | Bacca-laureate Exam. | | | Bacca-laureate Exam. | Arabic Language | 70 | 61 | 53 | 73 | -- | -- | 6 periods English Language | 50 | 50 | 100 | -- | -- | -- | 6 " French Language | 71 | 66 | -- | 56 | -- | -- | 8 " History & Geography | -- | -- | -- | 61 | -- | -- | 5 " Arithmetic | -- | 65 | -- | -- | -- | -- | 3 " Arithmetic with Algebra | 69 | -- | -- | -- | -- | -- | 3 " Elementary Algebra | -- | 62 | -- | -- | -- | -- | 3 " Plane Geometry | 54 | 57 | -- | -- | -- | -- | 3 " General Mathematics: (Algebra & Plane Geometry) | -- | -- | 94 | -- | -- | -- | 7 " Arithmetic, Trigonometry, Plane Geometry, Algebra & Physics | -- | -- | -- | 57 | -- | -- | 13 " Natural Science | 64 | -- | -- | -- | -- | -- | 4 " Biology | -- | 54 | 54 | -- | -- | -- | 4 " Physics with Chemistry | -- | 60 | 90 | -- | -- | -- | 5 " Chemistry | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 4 " Civics | 76 | 73 | -- | -- | -- | -- | 1 period Ancient History | 75 | -- | -- | -- | -- | -- | 2 periods Islamic History | -- | 72 | -- | -- | -- | -- | 2 " Geography | 68 | 76 | -- | -- | -- | -- | 2 " Social Sciences: (Civics, History & Geography) | -- | -- | 71 | -- | -- | -- | 5 " English Language with Arabic-English Translation | -- | -- | -- | 62 | -- | -- | 8 " Average mark in all subjects | 66.3 | 63.3 | 77 | 61.8 | -- | -- | No. of students in class | 32 | 29 | 56 | 46 | -- | -- | Rank of student in class | 12 | 18 | 27 | 22 | -- | -- | Other examinations passed by the above candidate :- 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1966, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre, in May 1968, ranking 13th among 15 candidates from Frank Iny School. (cont'd.P.3)....

---

### csp_ea4ba8189bf151368ac6c92e740934ca

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00021 CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY DATE OF BIRTH: 24.08.49.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P. MATHS | A

B04 · marginalia / arabic داود يوسف منصور دالي الامتحان الوزاري ٦٨-١٩٦٩ العربية ٦٢ الانكليزية ٥٠ الفرنسية ٥٨ الرياضيات ٧٠ الكيمياء ٥٥ الفيزياء ٨٤ الاحياء ٦٩ الهندسة ٦٩ العلوم ٦٥ المجموع ٥٧٧ المعدل ٦٤.١ الترتيب ⟦illegible⟧ ١٩٦٧-٦٨ الصف السادس العلمي العربية ٧١ الانكليزية ٦٦ الرياضيات ٦٦ الفيزياء ٧٠ الكيمياء ٧٥ الاحياء ٨٠ المجموع ٤٢٨ الترتيب ٤ المعدل ٧١.٣

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1969 CANDIDATE No.: 00021 CANDIDATE NAME: DAVID YOUSIF DALY DATE OF BIRTH: 24.08.49. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H FAIL ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P. MATHS | A Dawoud Yousif Mansour Daly Ministerial Examination 68-1969 Arabic 62 English 50 French 58 Mathematics 70 Chemistry 55 Physics 84 Biology 69 Engineering 69 Science 65 Total 577 Average 64.1 Rank ⟦illegible⟧ 1967-68 Sixth Grade Scientific Arabic 71 English 66 Mathematics 66 Physics 70 Chemistry 75 Biology 80 Total 428 Rank 4 Average 71.3 [P.T.O.

---

### csp_eac1120eeaee538a816009a81a200feb

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 2/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

B02 · stamp / mixed ⟦stamp with photo⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال ١٩٦١/١٠/١

B03 · form / mixed بغداد في: ١ / ١٠ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٧٤٢

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهليه ان الطالب داني ابراهيم دلال الملصقه صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث الابتدائي من مدرستنا للسنه الدراسيه ٦٠ - ١٩٦١ وقد اشترك في الامتحانات النهائيه لتلك السنه ونجح فيه واستحق الترفيع الى الصف الرابع الابتدائي . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجه الكامله (١٠) عشره

B05 · table / arabic الديانه | ٦,٥ اللغه العربيه | ٧ اللغه الانكليزيه | ٨ اللغه الفرنسيه | ٧,٥ الحساب | ٥,٥ العلوم الحياتيه | ٧,٥ الرياضه والنشيد | ٨ الرسم والاعمال | ٦,٥ درجة المجموع | ٥٦,٥

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيره والسلوك والمواظبه على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهاده بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهليه . رسم هوية عدم الخضوع للجنسيه العراقيه لوالده ١٩٢٧ وتاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي بغداد ١٩٦١

B08 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 2/Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 ⟦stamp with photo⟧ Menahem Saleh Daniel School 10/1/1961 Baghdad on: 1 / 10 / 1961 Baghdad Number: 742 To the Administration of Frank Iny Private School The student Danny Ibrahim Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the third primary grade of our school for the academic year 1960 - 1961 and he participated in the final exams for that year and passed them and deserved promotion to the fourth primary grade. We list below the statement of grades he obtained in the aforementioned exam, considering the full mark is (10) ten Religion | 6.5 Arabic Language | 7 English Language | 8 French Language | 7.5 Arithmetic | 5.5 Life Sciences | 7.5 Physical Education and Anthem | 8 Drawing and Crafts | 6.5 Total Grade | 56.5 He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. And we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity fee for non-submission to Iraqi nationality for his father 1927 and date 5 / 7 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Baghdad 1961 MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_ec82068a7c7e5057bf151dc069b404e2

[Marginalia] ١٧

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب : سامي الياهو صبري سنة تولد الطالب واسم والدته : ١-٧-١٩٥٢ ايفين شاؤول جوري مسقط رأس الطالب : بغداد عنوان المسكن : علوية كرد الباشا رقم الدار ٤٩/٢ تلفون المسكن : اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب : مهنة ولي امر الطالب : يشتغل : ام عاطل : نعم تلفون المحل : رقم هوية عدم الاسقاط : ١١٥/١١٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط : ١٤/٩/١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب : مدرسة مناحيم صالح دانيال تاريخ رقم دفتر النفوس : ١٩٦٢/٢/٢ رقم تاريخ دفتر النفوس : ٢٢٢١٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 Student's address for the school year 1968 / 1969 Student's name: Sami Eliyahu Sabri Student's birth year and mother's name: 1-7-1952 Evin Shaoul Gouri Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah Kurd al-Basha, House No. 49/2 Home phone: Name and address of student's guardian's workplace: Guardian's profession: Employed: or Unemployed: Yes Work phone: Non-renunciation ID number: 114/115 Date of non-renunciation ID: 14/9/1964 Last school the student attended: Menahem Salih Daniel School Date of Civil Status Record number: 2/2/1962 Civil Status Record number/date: 222181 ⟦illegible⟧

---

### csp_ee6f76a33ea551eda401cb1453dcfc83

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٣٨ وش/ ٢٣٩ المؤرختين في ٢٩ / ٤ / ١٩٧٠ العائدتين الى الطالبين ابراهيم داود ساسون صالح و سمير شوع سلمان دلال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 70 Date: 29 / 4 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 238 and Sh/ 239 dated 29 / 4 / 1970 belonging to the students Ibrahim Daoud Sassoon Saleh and Samir Shua Salman Dallal for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_ef6ae3be16f6553983e9d0a099717dd0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / mixed CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1969 CANDIDATE No.: 00008 CANDIDATE NAME: IBRAHIM KHADOURY AL-ANI DATE: 24.08.69.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O OFD

B04 · marginalia / arabic ٧٧,٥ ٥ ٤٠ ٣ ٤٥ ٤ ٢٢٥ ٥ ٦٨ ٨ ٨٠ ٨ ٨٤ ٨ ٧٩ ٨ ٤٨ ٣ ٧٧ ٨ العدد ٧٠,٤ التربية ٨ التاريخ ٤ الجغرافية ٥ الرياضيات ٨ الفيزياء ٨ الكيمياء ٨ الاحياء ٨ الانكليزية ٤ الدين ٨ الاسم ابراهيم خضوري العاني

B05 · marginalia / arabic ٨٧,٥ ٨ ٨٠ ٨ ٤٨ ٣ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ ٨٠ ٨ العدد ٨٧,٥ التربية ٨ التاريخ ٨ الجغرافية ٨ الرياضيات ٨ الفيزياء ٨ الكيمياء ٨ الاحياء ٨ الانكليزية ٨ الدين ٨ الاسم ابراهيم خضوري العاني الدور الثاني ١٩٦٦/١٩٦٧

B06 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1969 CANDIDATE No.: 00008 CANDIDATE NAME: IBRAHIM KHADOURY AL-ANI DATE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O OFD 77.5 5 40 3 45 4 225 5 68 8 80 8 84 8 79 8 48 3 77 8 Number 70.4 Education 8 History 4 Geography 5 Mathematics 8 Physics 8 Chemistry 8 Biology 8 English 4 Religion 8 Name Ibrahim Khadoury Al-Ani 87.5 8 80 8 48 3 80 8 80 8 80 8 80 8 80 8 80 8 80 8 80 8 80 8 Number 87.5 Education 8 History 8 Geography 8 Mathematics 8 Physics 8 Chemistry 8 Biology 8 English 8 Religion 8 Name Ibrahim Khadoury Al-Ani Second Session 1966/1967 [P.T.O.

---

### csp_efcbc574d8295e588ea665fe469682f7

رقم ٠٠٠١٢٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٤٩ / ⟦...⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني ٢٠٩٠٧

الى / مديرية التربية العامة ان اسماعيل صبيح حوري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضمان مصلحة الموانئ العراقية | ١٨١ | ١٨ / ٩ / ٦٩ | اعدادية |

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] الملاحظة: الضباط بالجيش العراقي ٧٧٧/٧٧٤ : ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Number 000129 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 249 / ⟦...⟧ Date 11 / 8 / 1971 Examination Number 20907 To / Directorate of General Education Ismail Sabih Houri, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade students of our school He entered the general exam for the year 1970 / 1971 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 6 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Zubaida Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Guarantee of the Iraqi Ports Authority | 181 | 18 / 9 / 69 | Preparatory 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) None 4 - Subjects in which he was incomplete None 5 - His behavior and regularity of attendance Good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate Yes School Clerk School Principal Stamp Note: Officers in the Iraqi Army 774/777 : 20 / 9 / 1969

---

### csp_f086f07949df5a3b80fce2d0476e2d06

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: التاريخ:

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٨ / ٧١ التاريخ: ١٩٧١ / ٦ / ١٧

مستوصف صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب دان ابراهيم الياهو دلال لغرض حصوله على اجازة السوق مع الشكر.

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

بـ⟦...⟧ طيا وا⟦...⟧ يرجى

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Date: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: SH / 78 / 71 Date: 6 / 17 / 1971 Student Health Clinic Please perform a medical examination on the student Dan Ibrahim Eliyahu Dallal for the purpose of obtaining a driving license, with thanks. The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧ By ⟦...⟧ Attached and ⟦...⟧ Please

---

### csp_f0d803817cd35766af9cbfc478a61930

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٨٢ / ٧٠ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الرصافة

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢٨٧ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم داود ساسون صالح ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 82 / 70 Date :: 5 / 6 / 1970 Recruitment Department / Al-Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 287 and dated 4 / 24 / 1970 attached herewith, which belongs to (Ibrahim Dawood Sassoon Saleh), was issued by the administration of this school. Please be informed. With highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f19188d2579052919f0aae604fc62146

B01 · header / arabic ( قيد ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ / ٧٣

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨ / ٧٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( Registration ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daughter of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 10 / 73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 / 731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f24d9a7a735e5fe1896c2cc071aa2c5a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٤ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦ادارة مدرسة شاش الهدى⟧

B05 · form / arabic ان ⟦اكرم الياس ابراهيم رسام⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٤⟧ والمؤرخة ٩ / ⟦٨⟧ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦اسحق دلال كبي⟧ في ⟦line⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with signature⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٠ ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٠ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل ٠ ⟦نعم⟧

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000004 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 90 Solar Photography x To / ⟦Shash Al-Huda School Administration⟧ That ⟦Akram Elias Ibrahim Rassam⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 67 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦64⟧ and dated 9 / ⟦8⟧ / 1965 issued by ⟦Isaac Dallal Kabi⟧ school in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp with signature⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) . ⟦None⟧ 4 - The subjects in which he completed . 5 - His behavior and regularity of attendance . 6 - The date he left school . 7 - Was he provided with a transfer certificate . ⟦Yes⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwritten notes at bottom⟧

---

### csp_f3273a2f4dcf5182bc03a8c7f6d2700d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧

---

### csp_f5606a0b3c3d5eafb03eece001926c7c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the ⟦right⟧ to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level.

B06 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B08 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B09 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B10 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B11 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the ⟦right⟧ to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_f5db629daa1e568a829a3be8827e4852

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_f699441336a3515a85ecb8a6a0cb9590

B01 · table / arabic الموضوع الصف الاول الدرجة رقما الدرجة كتابة الصف الثاني الدرجة رقما الدرجة كتابة الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما الدرجة كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | | | First Grade Grade in numbers Grade in writing | | | Second Grade Grade in numbers Grade in writing | | | Third Ministerial Grade Grade in numbers Grade in writing | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f74afcd07bd351d8b571a71f09b6d0e9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الإعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL P.S. BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 20th July, 1971 التاريخ:

B04 · paragraph / latin Other examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects:

B05 · table / latin Mark obtained | Subjects | Level | Date E | Classical Arabic | Advanced | June 1969 E | French | Ordinary | June 1969 C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969 E | Biology | Ordinary | June 1970 C | Physics | Ordinary | June 1970 C | Chemistry | Ordinary | June 1970 A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971

B06 · paragraph / latin Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level.

B07 · paragraph / latin 7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

B08 · footer / latin (Cont'd. P. 4)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL P.S. BAGHDAD FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No.: Number: Date: 20th July, 1971 Date: Other examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1965. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to the final examination of grade 7 of the American Schools. 2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1966, ranking 16th among 34 candidates from Frank Iny School. 3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in Baghdad, in May 1968, ranking 13th among 25 candidates from Frank Iny School. 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language examination of the Diplôme de Langue Française given by the Alliance Française de Paris and conducted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. 6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects: Mark obtained | Subjects | Level | Date E | Classical Arabic | Advanced | June 1969 E | French | Ordinary | June 1969 C | Pure Mathematics | Ordinary | June 1969 E | Biology | Ordinary | June 1970 C | Physics | Ordinary | June 1970 C | Chemistry | Ordinary | June 1970 A | Additional Mathematics | Ordinary | June 1970 C | Pure Mathematics | Advanced | Jan. 1971 Note: Grading System applicable as from June 1968, is as follows: Grades A, C, E are grades of pass in descending order of merit for Ordinary Level subjects. For Advanced Level subjects, grades A, B, C, D, E are passing grades in order of merit. Grade 'O' in the Advanced Level subjects is considered a pass at the Ordinary Level. 7. The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1971, ranking 5th among 30 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 6th column on page 2 of this reference. He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. (Cont'd. P. 4)

---

### csp_f7af52fca3f35edc86fad4102a30bcbe

رقم ٠٠٠١٥٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٧٥ التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني ٢٠٩١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ شماش ⟦illegible⟧

الى / ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان سعد عبد الستار توفيق الدلال الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف السادس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١ وكانت نتيجته النجاح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التقاعد العامة | ٢٤١ | ٢ / ٥ / ١٩٧٠ | اعدادية | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٢٠٠ | ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٧١ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ستخرج

كاتب المدرسة ابراهيم الدلال مدير المدرسة سلمان شمش طابع سلم

**Traduction anglaise —**

No. 000154 Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / 275 Date 9 / 2 / 1972 Examination Number 20915 ⟦illegible⟧ Shamash ⟦illegible⟧ To / Recruitment Officer of Second Rusafa Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is a student of the Sixth Scientific Grade at our school He entered the ministerial examination for the year 1970 / 1971 and his result was success in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 11 and dated 8 / 8 / 1968 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document General Retirement Directorate | 241 | 2 / 5 / 1970 | Preparatory Recruitment Officer of Second Rusafa | 200 | 4 / 10 / 1970 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete re-exams. None 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left school. 1 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate. Will be issued School Clerk Ibrahim Al-Dallal School Principal Salman Shamash Typist Delivered

---

### csp_f99781d59382528ba9492e2d22461f63

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL

B03 · form / arabic Baghdad ⟦illegible⟧ / / ١٩٦٥ شهادة نقل الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ المحترمة ان التلميذ ⟦illegible⟧ الموضحة صورته اعلاه هو من تلاميذ الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية - الدور الاول - للدراسة ⟦illegible⟧ الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكان رقمه الامتحاني ⟦illegible⟧ وحاز على مجموع (٥٠٠) درجة في مجموع ⟦illegible⟧ درجة واعتبر ناجحاً وفيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic الدين ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الحساب ⟦illegible⟧ الهندسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ⟦illegible⟧ العلوم والصحة ⟦illegible⟧ التربية الوطنية والدروس ⟦illegible⟧ المجموع ٥٠٠ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الشهادة بناءً على طلبه ⟦illegible⟧ لنقله الى مدرسة ⟦illegible⟧ مع تمنياتنا له بالتوفيق ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/2542 Menahem Daniel Street - SENAK TELEPHONE 81812 ⟦illegible⟧ SCHOOL Baghdad ⟦illegible⟧ / / 1965 Transfer Certificate To the Administration of the Respected ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ whose photo is shown above is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for primary education - first session - for the academic ⟦illegible⟧ 1964 / 1965 and his examination number was ⟦illegible⟧ and he obtained a total of (500) marks out of a total of ⟦illegible⟧ marks and was considered successful Below is a statement of the marks he obtained in the mentioned examination:- Religion ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Arithmetic ⟦illegible⟧ Geometry ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Science and Health ⟦illegible⟧ National Education and ⟦illegible⟧ Lessons Total 500 marks Total He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided ⟦illegible⟧ with this certificate based on his request ⟦illegible⟧ for his transfer to ⟦illegible⟧ school With our wishes for his success ⟦illegible⟧ / 10 / 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School

---

### csp_f9c1ef8e31065262871d6b241449d9aa

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الدراسات الفيزياء والكيمياء الاحياء والارضاء المجموع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on reverse side of paper⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Arabic Language English Mathematics Social Studies Physics and Chemistry Biology and Earth Sciences Total | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting on reverse side of paper⟧

---

### csp_fa3a33973d0d58eab3c8313db635f248

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00259 CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID DATE: JUNE 1970

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | E PASS | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS | ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00259 CANDIDATE NAME: EMILE EZRA DAVID DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | E PASS | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS | ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | C PASS | | | ⟦illegible circular stamp⟧ DPGC 15. P.T.O.

---

### csp_fabd3b48d9075364bf2ce06bfcc0d4c6

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing | Grade in numbers | Grade in writing

---

### csp_facc4e5e91da5b65972de3f615844036

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع العام | الصف الخامس | الصف السادس الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fb0e2964f5f65a71b587f1bec5cf441b

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم :: ش / ٥٦ / ٧٢ التاريخ :: ٢ / ١٢ / ٧٢

دائرة تجنيد / الرصافة الثانية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٥٧٥ والمؤرخة ٩ / ٧ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( مدحت شارل منشه دلال ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate Shamash Private Preparatory School No. :: Sh / 56 / 72 Date :: 2 / 12 / 72 Recruitment Office / Second Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 575 dated 7 / 9 / 1971 attached herewith, which belongs to (Midhat Charles Menashe Dallal), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal

---

### csp_fbb0ed0a4b3955178c7d08e2b055b174

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٨٩ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٨١ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (⟦اسرائيل صيون حزقيل هنادي⟧) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Shammash Private Preparatory School Number: SH / 89 / 69 Date: 1 / 10 / 1969 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 181 and dated 18 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (⟦Israel Zion Hezekiel Hanadi⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. With our utmost respect. The Director

---

### csp_fbb8e833f03e5706a8a7101efedadc6f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٣٤١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٣٤٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1341 ⟦illegible⟧ 1342

---

### csp_fbf1a10af2ed56298d99cb6e77370796

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الإعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed مدرسة شمش - بغداد التاريخ الرقم SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD P. 3

B03 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ الرقم FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: 25/6/1969 التاريخ:

B05 · paragraph / latin 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.

B06 · paragraph / latin 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968.

B07 · paragraph / latin In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them.

B08 · paragraph / latin Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad.

B09 · paragraph / latin While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

B10 · paragraph / latin To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level.

B11 · paragraph / latin The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

B12 · signature / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Intermediate School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 Shamash School - Baghdad Date Number SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD P. 3 Frank Iny School - Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD No.: Number: Date: 25/6/1969 Date: 4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1968, ranking 27th among 56 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 5. The above candidate has also passed the French Language Examination of the Diplome de Langue Francaise given by the Alliance Francaise de Paris and conduc- ted in Baghdad by a special commission from the French Cultural Centre in May 1968. In addition to the above, Emile E. David sat in June 1969 for the London University G.C.E. Examinations in English Language, French Language and Pure Mathematics at the Ordinary Level and in Classical Arabic at the Advanced Level. The results of these examinations are expected to be announced by the British Council in Baghdad, sometime in the first half of next October. The above candi- date has high hopes of passing in all of them. Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1965, Emile E. David did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School in Baghdad. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. To give an idea of his present academic level, Emile E. David will have to do one more year of Secondary School work in order to be able to pass the London Uni- versity G.C.E. Examination in Additional Pure Mathematics, Physics and Chemistry at the Ordinary Level. The above student is physically and mentally quite fit. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal.

---

### csp_fca021401dd05848b196ceebe6c9bb94

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٤٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦زكي الناصر سليم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٦٧⟧ / ١٩⟦٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢١⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦البيت العراقي⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000005 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9044 Solar Photography X To / ⟦illegible⟧ That ⟦Zaki Al-Nasser Salim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19⟦67⟧ / 19⟦68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦121⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Al-Bayt Al-Iraqi⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fca41cc73c08570d91a9b4247562e350

B01 · marginalia / arabic ق

B02 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ اسحق المحترم ارجو تزويد ولدنا داود والي بكتاب الى مديرية النقليات والمرور لغرض اجازة سوق سيارة ونشكركم

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩٧٠ / ١٠ / ١٢

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Q Respected Mr. Isaac, Please provide our son Daoud Wali with a letter to the Directorate of Transport and Traffic for the purpose of a driving license for a car, and we thank you. ⟦signature⟧ 12 / 10 / 970 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_fcc441134afb51a3bac2d43a205c682c

B01 · paragraph / latin The statement on the other side shows the grades awarded to you at the Advanced Level in each subject for which you entered. It is not a formal issue of Certificates and the Board cannot replace it. This document is not a Certificate and is not valid as such.

B02 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of merit reading from left to right. O denotes a pass at the word FAIL, denote failure to pass the examination in a subject. "(S)" against a grade in answer to questions set on the Special Paper in the one for which you entered.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side shows the grades awarded to you at the Advanced Level in each subject for which you entered. It is not a formal issue of Certificates and the Board cannot replace it. This document is not a Certificate and is not valid as such. At this level grades A, B, C, D and E are grades of merit reading from left to right. O denotes a pass at the word FAIL, denote failure to pass the examination in a subject. "(S)" against a grade in answer to questions set on the Special Paper in the one for which you entered. There are no oral tests in ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fd3cc02a81d35936aab19b4f97676c6a

وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٩٣٠٠٠٠٥ العدد / ش / ٢١ التاريخ / / ١٩٧ الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧ الى / ⟦مديرية التربية في بغداد⟧ ان ⟦سمير يوسف شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - فقد ⟦بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٢٤١ | ٢ / ١٢ / ٧٠ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ٣٠٠ | ٤ / ٨ / ٧٠ | ⟦illegible⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) : - ٤ - الدروس التي اكمل فيها : - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة : ⟦١ / ٩ / ١٩٧٢⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل : ⟦نعم⟧ هذه الوثيقة

[Stamp] مدرسة [Stamp] شماش [Stamp] الثانوية [Stamp] بغداد

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة

[Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi School Directorate Shamash Private Preparatory School « High School Certificate » Number 9300005 Ref / Sh / 21 Date / / 197 Examination Number ⟦illegible⟧ To / ⟦Directorate of Education in Baghdad⟧ That ⟦Samir Youssef Shaoul⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school He entered the examination for the year 1971 / 1972 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Lost ⟦according to the transfer certificate numbered 16 and dated 8 / 8 / 1968 issued by ⟦illegible⟧ school⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type General Directorate of Recruitment | 241 | 2 / 12 / 70 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 300 | 4 / 8 / 70 | ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): - 4 - Subjects in which he had completions: - 5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school: ⟦1 / 9 / 1972⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate: ⟦Yes⟧ this document Shamash Secondary School Baghdad Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_fdb335ea1a2f509aac9d4a64056ae408

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00045 CANDIDATE NAME: IBRAHIM KHADOURY AL-ANI CANDIDATE No.: 00045

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD

B04 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة مأمونية مختلطة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ٧/٨٧/٧ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧٠ دائرة تجنيد / الكرخ الثانية بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرفقة طيا ⟦...⟧ والمؤرخة طيا والتي تعود الى ( ابراهيم خضوري العاني ) صادرة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ JUNE: 1970 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00045 CANDIDATE NAME: IBRAHIM KHADOURY AL-ANI CANDIDATE No.: 00045 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | A PASS | ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | O ORD | | | | | | DPGC 15. P.T.O. (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Ma'mounia Mixed School Shamash Private Preparatory School Number: 7/87/7 Date: 2 / 5 / 1970 Recruitment Department / Al-Karkh Second Greetings. We confirm to you that the attached document ⟦...⟧ and dated herewith, which belongs to (Ibrahim Khadoury Al-Ani), is issued Please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_fef315a70b655a01b48cac7fcf8be993

B01 · header / arabic ١٦ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب :: (ساسون صباح) موسى معلم سنة تولد الطالب واسم والدته :: سنة ١٩٥٢ الشهر العاشر اليوم السابع عشر ⟦line⟧ مديحة منشي مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: العلوي - شارع السعدون - مقابل عمارة الكرادة الشرقية تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: موسى معلم هيل شورجة - مقابل البنك المركزي مهنة ولي امر الطالب :: بائع ادوات كهربائية يشتغل : نعم ام عاطل : لا تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٠٤ / ٨٠٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١ / ١٠ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرنك عيني رقم دفتر النفوس :: ٢٠٤٨٢٨ تاريخ دفتر النفوس :: ١٨ / ١١ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: (Sassoon Sabah) Moussa Moallem Student's birth year and mother's name :: Year 1952 Month 10 Day 17 ⟦line⟧ Madiha Munshi Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: Al-Alwi - Al-Saadoun Street - opposite the Karrada Al-Sharqiya building Residence telephone :: Name and address of the student's guardian's workplace :: Moussa Moallem Hill Shorja - opposite the Central Bank Student's guardian's profession :: Electrical tools seller Employed: Yes or Unemployed: No Shop telephone :: Non-revocation identity number :: 804 / 807 Non-revocation identity date :: 1 / 10 / 1964 Last school the student attended :: Frank Iny Census book number :: 204828 Census book date :: 18 / 11 / 1961

---

### csp_ff10a48c8c945c13aa5477ebfe1824f6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٧٠ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

B05 · table / arabic ١- البرت ناجي حسقيل سعيد ٢- دان ابراهيم الياهو دلال ٣- داود يوسف خضوري لوي ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم منير ربيح

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في ⟦درس الكيمياء⟧ في يوم الاحد الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل الصف فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة ستتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه اي عمل مخل بالنظام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 7 / 70 Date: 3 / 5 / 1970 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done:- 1- Albert Naji Hesqail Said 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Daoud Yousef Khedhouri Levy 4- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Said Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Munir Rabih And they are from the Fifth Scientific Grade, regarding acts disruptive to order in ⟦Chemistry class⟧ on Sunday corresponding to 19 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings given to the class many times regarding the necessity of maintaining silence inside the class, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a reprimand punishment against them with the deduction of ten degrees from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the school administration will take more severe punishments in the future against any student from whom any act disruptive to order originates. The Principal Samha Nassim A copy of it to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements.

---

### csp_ffbacffec7575ddfa67a8f27a06a5504

B01 · marginalia / latin P.T.O.

B02 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE NAME | CANDIDATE No. | JUNE 1970 | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 90670 | BAGHDAD, IRAQ | ISAAC ELIAS DANNOOS | 00235 | 080 CHEMISTRY | ORDINARY | F FAIL 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL

B03 · form / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية: ⟦illegible⟧ / ٦٨ اسم الطالب: اسحق الياس ابراهيم ⟦illegible⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٣ ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالب: عنوان المسكن: تلفون المسكن: اسم وعنوان ⟦illegible⟧: مهنة ولي امر الطالب: تلفون المحل: رقم هوية عدم التعرض: تاريخ هوية عدم التعرض: اخر مدرسة كان فيها: رقم دفتر النفوس: تاريخ دفتر النفوس:

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic الرقم ٧٠٦ / ٥٩ / ش التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٧٠ مديرية الاحوال المدنية الكرخ بعد التحية . نؤيد لكم بان اسحق الياس ابراهيم هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧

**Traduction anglaise —**

P.T.O. UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CENTRE NAME | CANDIDATE NAME | CANDIDATE No. | JUNE 1970 | SUBJECT CODE No. AND TITLE | LEVEL | GRADE 90670 | BAGHDAD, IRAQ | ISAAC ELIAS DANNOOS | 00235 | 080 CHEMISTRY | ORDINARY | F FAIL | | | | 370 ADD. MATHS. | ORDINARY | H FAIL Student's address for the academic year: ⟦illegible⟧ / 68 Student's name: Isaac Elias Ibrahim ⟦illegible⟧ Student's birth year and mother's name: 1953 ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Residential address: Home telephone: Name and address of ⟦illegible⟧: Guardian's occupation: Business telephone: Non-interference ID number: Non-interference ID date: Last school attended: Civil status record number: Civil status record date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number 706 / 59 / Sh Date 22 / 9 / 1970 Directorate of Civil Status Al-Karkh Greetings. We confirm to you that Isaac Elias Ibrahim is in the fifth preparatory grade for the academic year We have provided him with this letter at his request. Please accept our highest respect ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin text⟧