Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

### csp_00b31c71a8f15ad891c4b9edf791ce74

جمعية حبرا قديشا بـغـداد

الرقم: ١٥٧ التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٧

فلس: ٥٠٠ دينار: ١

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اتعابنا عن المرحوم نعيم صالح شمش

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦شاؤول شمش⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 157 Date: 21 / 3 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more And that is for our fees regarding the late Naim Saleh Shemesh 10 fils Signature of the recipient ⟦Shaul Shemesh⟧

---

### csp_00d4d6cc28ad5dd29d59204f579fa6c9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة اضافية للمرحومة⟧ ⟦دلالة⟧ ⟦عنبر⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦روئيل سعد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils only⟧ And that is for ⟦additional nursery fees for the deceased⟧ ⟦Dalala⟧ ⟦Anbar⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Rowell Saad⟧

---

### csp_016e5a90013f50d3baa23dddbc22af66

B01 · marginalia / arabic مستعجل

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ مجموع الكلي ٢٩٥٠ ١٠٠٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Urgent ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 1500 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 100 ⟦line⟧ Grand Total 2950 1000 ⟦line⟧

---

### csp_01a071304ffb567c94c4afb6484d8dcc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦حفر وبناء قبر للمرحومة مريم موشي⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦الاسطة علواني محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 142 Date: 21 / 1 / 1957 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦digging and building a grave for the late Maryam Moshi⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Al-Usta Alwani Mahmoud⟧

---

### csp_0227e3a51d53585baa145b94d273c38f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_02ff5d2febdf599bb95e148c94b7696f

B01 · form / mixed Grease { ⟦line⟧ الشحم { ⟦line⟧ Imshi Insecticide قاتل الحشرات امشى ⟦line⟧ ½ Litre Bottle قنينة ذات ½ ليترة ⟦line⟧ ¼ " " " ¼ " " ⟦line⟧ Sprayers { Large كبيرة ⟦line⟧ مضخات امشي { Small صغيرة ⟦line⟧ Comprox "A" { ⟦line⟧ كومبروكس «اى» { ⟦line⟧

B02 · footer / mixed Company's Representative ممثل الشركة Signature of Receiver امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

Grease { ⟦line⟧ Grease { ⟦line⟧ Imshi Insecticide Imshi Insecticide ⟦line⟧ ½ Litre Bottle ½ Litre Bottle ⟦line⟧ ¼ " " " ¼ " " ⟦line⟧ Sprayers { Large Large ⟦line⟧ Imshi Sprayers { Small Small ⟦line⟧ Comprox "A" { ⟦line⟧ Comprox "A" { ⟦line⟧ Company's Representative Company's Representative Signature of Receiver Signature of Receiver

---

### csp_03d33b8e431c56b79e947933f7165268

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ رواتب حراس المقبرة الجديدة | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salaries of the new cemetery guards | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_04626caf00da569e9f247284c31fa93d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٩ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اكرامية باسم سيادة الرئي ⟦و⟧ شغالتنا بنتاه في الجمعية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عبر⟧ ⟦سف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 49 Date: 21 / 2 / 1957 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for a gratuity in the name of His Excellency the Presi ⟦and⟧ our worker Bintah in the association Signature of the recipient ⟦Across⟧ ⟦Sf⟧

---

### csp_04ce5447854c5911bf5a79ef9456248e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦...⟧ دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٧ ٠٠٠ | ١٠ ٠٠٠ | ١٠ ٠٠٠ | سليم عبودي كباي | ⟦stamp⟧ ٧ ٠٠٠ | ٧ ٠٠٠ | ٧ ٠٠٠ | داود بيني | ⟦stamp⟧ ٧ ٠٠٠ | ٣ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ | مشاور ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ٧ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٨ ٠٠٠ | ٨ ٠٠٠ | ⟦...⟧ شمش | ⟦stamp⟧ ٧ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ٨ ٠٠٠ | ٨ ٠٠٠ | داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | حسين ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ٥ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦marginalia⟧ ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ⟦...⟧ ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ⟦...⟧ خاشي | ⟦stamp⟧ ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ٦ ٠٠٠ | ⟦...⟧ سلطان | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Notes 7 000 | | | 10 000 | | 10 000 | Salim Abboudi Kabbay | ⟦stamp⟧ | 7 000 | | | 7 000 | | 7 000 | Daoud Bini | ⟦stamp⟧ | 7 000 | 3 000 | | 9 000 | | 9 000 | Consultant ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | 7 000 | ⟦...⟧ | | 8 000 | | 8 000 | ⟦...⟧ Shemesh | ⟦stamp⟧ | 7 000 | ⟦...⟧ | | 8 000 | | 8 000 | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | 6 000 | | | 6 000 | | 6 000 | Hussein ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | 5 000 | | | 5 000 | | 5 000 | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦marginalia⟧ 6 000 | | | 6 000 | | 6 000 | ⟦...⟧ | | 6 000 | | | 6 000 | | 6 000 | ⟦...⟧ Khashi | ⟦stamp⟧ | 6 000 | | | 6 000 | | 6 000 | ⟦...⟧ Sultan | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_0519b65538795c0388cba7a5263f76bd

B01 · header / mixed المطبعة الخيرية AL-KHAIRIYAH PRESS المؤسسة سنة ١٩٢٩ ESTABLISHED 1929 شارع الرشيد (راس القرية) رقم ١٧ / ٣٧ Rashid St. (Ras Al-Qaria) No. 17/37 مقابل جامع الخاصكي Opposite Khasaqi Mosque تلفون : ٥٧٨٣ TEL. NO. 5783 بغداد - عراق BAGHDAD IRAQ No. 000473

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ الى: الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / mixed فلس Fils. | دينار I.D. | التفصيلات Particulars | التاريخ Date ٢٥٠ | ١ | طبع وصولات ١٠ دفاتر جرايات فقط دينار وربع ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ادارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

AL-KHAIRIYAH PRESS ESTABLISHED 1929 Rashid St. (Ras Al-Qaria) No. 17/37 Opposite Khasaqi Mosque TEL. NO. 5783 BAGHDAD IRAQ No. 000473 Baghdad: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ To: The Jewish Community Date | Particulars | I.D. | Fils. Printing receipts 10 notebooks for salaries | 1 | 250 Only one dinar and a quarter | ⟦signature⟧ Press Management

---

### csp_055a7bd5d6c4574595583470a270041c

B01 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ المطلوب من: جمعية حبرة قديشة

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٨٠٠ | ٢ | ململ ابيض | ٢ | ٤٠ | ١٤٠٠ ٨٠٠ | ٢ | ململ نفر

B04 · paragraph / arabic استلمت هذا المبلغ المحرر اعلاه فقط دينارين وثمانمائة فلس لا غيرها ولاجل اعطيت هذا الوصل

B05 · signature / arabic ٢٤ / ١ / ٥٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Mahdi Al-Haj Saeed Al-Bazzazin Market 12/108 Date: 24 / 1 / 1957 Required from: Habra Qadisha Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Arm | Price | Notes 800 | 2 | White Muslin | 2 | 40 | | 1400 | 800 | 2 | Single Muslin | | | | | I received this amount written above Only two dinars and eight hundred fils nothing else and for that I gave this receipt 24 / 1 / 57 ⟦signature⟧

---

### csp_057bb838643253c086485775b4d67870

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٨ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غير وذلك عن قيمة اجرة حفر مرقد المرحومة مريم بنت صوك

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 128 Date: 8 / 6 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and nothing else And that is for the cost of digging the grave of the deceased Maryam daughter of Souk Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_05907ace765f5515bd2b3a9650fc3af1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: جميلة صموئيل العمر: محل الوفاة: مدينة تاريخ الوفاة: 57/2/20 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 250 » عمال التغسيل رجال عدد | 700 » » » نساء » اضافة | 500 » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية سيرة | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقلية المتوفي اجرة سيارة السيارة | 1 | 000 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | 300 المجموع ثلاثة دنانير وعشرة فلس | 3 | 000

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: Jamila Samuel Age: Place of death: City Date of death: 20/2/57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 250 » Washing workers, men, number | | 700 » » » women » addition | | 500 » Workers' informant | | » Bringing the burial permit, biography | | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car rental | 1 | 000 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | 300 Total: Three dinars and ten fils | 3 | 000 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_05d1602232c75cadb56347e6197046f0

B01 · header / mixed № 68762 (Form SP-52 ٥٢ .م .م استمارة) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · header / mixed تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: Date تاريخ: ٥٦/٤/١

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٦٢٤

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 68762 (Form SP-52 52 .M .M Form) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Stn. Station: Date: 1/4/56 Fils | I.D. 624 | Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_05f21194d2775382a2a7241a19f2b56f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 فلس: 200 دينار: 2

B03 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتان فلس وذلك عن اجور تعقيب معاملة في الطابو واستحصال صورة قيد وخارطة للعمارة الكائنة في شارع غازي محلة 51 طيران تسلسل 1/281 عن دكاكين الجمعية

B05 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان محمود

B06 · marginalia / arabic 120 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 200 Dinar: 2 Iraq 10 Fils I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred fils And that is for the fees of following up on a transaction in the Land Registry (Tabu) and obtaining a registration copy and a map for the building located on Ghazi Street District 51 Tayaran, sequence 1/281, regarding the society's shops Signature of the recipient Al-Usta Alwan Mahmoud 120 ⟦illegible⟧

---

### csp_06cde8a750f45df7a4e38174b77242b4

B01 · marginalia / mixed ٤٨٥٢ ١٢٤

B02 · header / mixed № 373659 (استمارة م ن ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B03 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: محطة Fill: Stn.: ⟦illegible⟧ تاريخ Date: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ٨٨٠

B05 · signature / mixed توقيع ................. Sig.

**Traduction anglaise —**

4852 124 № 373659 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill. Stn.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils ⟦illegible⟧ | 880 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_06d7a62710e956dfb59d0ede466932cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠٥ اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: ٧٠ محل الوفاة: كرادة الشرقية تاريخ الوفاة: ٧ / ٤ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية: ١٨٧١ / ٢٢

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ | — » عمال التغسيل رجال عدد | ٥٠٠ | — » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | ١٥٠ » حمالة العدة سيارة لجمع العمال وغيره | ⟦illegible⟧ » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي اجرة سائق سيارة | ١٠٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى تربية وصحة | ١٠٠٠ المجموع فقط ستة دنانير ومائتان وخمسون فلساً | ٦ | ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 505 Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: 70 Place of death: Karrada al-Sharqiya Date of death: 7 / 4 / 57 Burial permit number: 1871 / 22 Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | 500 | — » Washing workers, men, number | 500 | — » » » women » | | » Workers' informant | | » Obtaining the burial permit | 150 | » Equipment transport car for gathering workers and others | ⟦illegible⟧ | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transporting the deceased, driver's fee | 1000 | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, education and health | 1000 | Total: six dinars and two hundred and fifty fils only | 6 | 250 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_0758b9b9609e54388200dadc6421ce73

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلي عن ايصالات واصلة من مصرف الصحة واجور اقفالنا لشيخ الطبخ ابن دفتر عن ضريبة عدم الاسقاط رقم ١١٨٢ تاريخ ٢٥/٢/٥٠

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 157 Date: 11 / 19 / 1950 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the amounts spent by me for receipts arriving from the Health Bank and our closing fees for the head of cooking, Ibn Daftar for the non-dropping tax No. 1182 dated 2/25/50 Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_07d2bb47b8365456a07c1c7d88e91be9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٩ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٣ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور أتعابنا عن المرحوم مناهيم عزرا ليفي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول حلم⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 89 Date: 10 / 8 / 1953 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦our service fees for the late Menahem Ezra Levy⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Helm⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_083dfb14d72e5b7cbe8abae4ea87fccd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٩ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر مايس ١٩٥٧⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزيز صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 79 Date: 20 / 5 / 1957 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦our allocations for the month of May 1957⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Aziz Saleh⟧

---

### csp_085457cbdd615023aea58183a5a79344

ت الحلو lang

**Traduction anglaise —**

T Al-Hilu

---

### csp_0890fc572bda5aac9738aaed7f01636e

KHANAQIN OIL Co., Ltd. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Government (Form S.P. 34 استمارة رقم س.پ. ٣٤) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

Date ⟦line⟧ التاريخ: Place ⟦line⟧ المحل: On a/c of ⟦line⟧ على حساب: Ref. Indent } ⟦line⟧ { رقم الطلبية: Date of Indent } ⟦line⟧ { تاريخ الطلبية: No الرقم: 226684

| Special Spirit بنزين خاص - Tins صفائح | Special Spirit بنزين خاص - Pints باينتات | Motor Spirit بنزين السيارات - Tins صفائح | Motor Spirit بنزين السيارات - Galls غالونات | Palm Tree Kerosine (Tins) ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

KHANAQIN OIL Co., Ltd. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Government (Form S.P. 34 Form No. S.P. 34) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government Date ⟦line⟧ Date: Place ⟦line⟧ Place: On a/c of ⟦line⟧ On account of: Ref. Indent } ⟦line⟧ { Order Number: Date of Indent } ⟦line⟧ { Order Date: No Number: 226684 Special Spirit - Tins | Special Spirit - Pints | Motor Spirit - Tins | Motor Spirit - Galls | Palm Tree Kerosine (Tins) ⟦illegible⟧

---

### csp_097ba225559b56348debdb0cdc9c2a4b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٧٥ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة شيال المرحوم ⟦هارون⟧ ⟦حزقيل⟧ البصري ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 275 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and seventy-five fils and no more And that is for the porter's fee of the late ⟦Harun⟧ ⟦Hezekiel⟧ Al-Basri ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman⟧

---

### csp_09d2670d1e4d5749845e29c90913bb83

B01 · marginalia / arabic ١٦٢

B02 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B03 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٧ المطلوب من: حسنة حبرنيشان

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٧٠٠ | ٢ | مخمل ياباني ثقيل | ٢ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ١٢٥٠ ٧٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic فقط دينارين وسبعمائة فلس لاغيرها استلمت هذا المبلغ اعلاه فقط دينارين وسبعمائة فلس لاغيرها

B06 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

162 Shop Mahdi Al-Haj Saeed Al-Bazzazin Market 108/12 Date: 1 / 12 / 1957 Requested from: Hasna Habernishan Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Dhira | Price | Notes 700 | 2 | Heavy Japanese Velvet | 2 | ⟦illegible⟧ | 40 | 1250 | 700 | 2 | ⟦illegible⟧ | | | | | Only two dinars and seven hundred fils and no more I received the above amount Only two dinars and seven hundred fils and no more Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_0a54fe5da40b5e579c9bbfc2499dbaab

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٦ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 96 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 750 Dinar: 2 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Revenue Stamp 10 Fils Recipient's Signature

---

### csp_0a5a70b220f85a00b3b88d017993df96

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١١٨ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٠٢٨ دينار: ٥٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦اثنان وخمسون ديناراً وثمانية وعشرون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجور تصليح السيارة بموجب القوائم⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / unknown 212

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 118 Date: / / 195 Fils: 028 Dinar: 52 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦fifty-two dinars and twenty-eight fils⟧ And that is for ⟦car repair fees according to the invoices⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient 212

---

### csp_0abb0f8ee9b55293bc11626afc350002

B01 · marginalia / arabic ٢٢/٤

B02 · table / arabic ١٢٠ طابو مقاولة ايجار حانوت رقم ٢٩ ⟦line⟧ ١٤٤ على السيدين ⟦illegible⟧ ١٠٠ قيمة قفل للدكان ⟦line⟧ ٢٢٠ فقط مائتان وعشرون فلساً

**Traduction anglaise —**

4/22 120 Tabu contract for renting shop No. 29 ⟦line⟧ 144 to Messrs. ⟦illegible⟧ 100 value of the shop key money ⟦line⟧ 220 only two hundred and twenty fils

---

### csp_0b61b36a36eb5c4cbadb49a03a94a6c4

B01 · paragraph / arabic سيارة محطة باب الشيخ ٣١ / ٥٠٠ عدد ٥٠٠ ٥ في لورينا ١٩٦٦/١٢/١٠

B02 · stamp / latin Baghdad ISSUED Filling Station

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Car Bab Al-Sheikh Station 31 / 500 Number 500 5 in Lorena 12/10/1966 Baghdad ISSUED Filling Station ⟦signature⟧

---

### csp_0bcae5cea3b05af085223d49e6d27f0d

B01 · paragraph / arabic ١/٠٠٠ دينار ( فقط دينار واحد لا غيره ) ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة السيارة للمرحومة تفاحة اسرائيل .

B02 · signature / arabic جمعة الصالح

**Traduction anglaise —**

1/000 Dinars (Only one dinar and no more) ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the car fare for the late Tuffaha Israel. Juma'a Al-Saleh

---

### csp_0ca43cee5a265e3ab205a9cde6255bc2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦ثمانية دنانير⟧ وذلك عن: قيمة واصلاح (مراية) رخامة تاريخ لقبر المرحوم ⟦line⟧: ⟦مرتضى خليل⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦eight dinars⟧ For: the value and repair of a (mirror) marble date stone for the grave of the deceased ⟦line⟧: ⟦Murtada Khalil⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0ccc1c4a483c5042848be5f6df870f2c

B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B05 · form / arabic رقم التلفون: ٨٢٤٥٦ اسم المركز: بغداد

B06 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ٩ | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٣١ اذار ١٩٥٦ بسعر دينار لكل قسط اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة ⟦line⟧ اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا ⟦line⟧ اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا ⟦line⟧ تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون ⟦line⟧ ٨٠٠ | ٩ | مجموع المبلغ

B07 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

B08 · form / arabic المبلغ المدفوع: ٩/٨٠٠ دينارا تسعة دنانير وثمانمائة فلس رقم القائمة: ٤٦٦ تاريخ الدفع: ١٩٥٦/١/٧ تاريخ القائمة: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B09 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government District / 6 Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center ⟦illegible stamp⟧ Telephone Bill Statement Telephone Number: 82456 Exchange Name: Baghdad Details | Dinar | Fils | Amount Telephone rental for the installment ending March 31, 1956, at a rate of one dinar per installment | 9 | 800 | Local call charges - as per the details listed on the back of the bill ⟦line⟧ | | | Internal call charges - according to the attached schedule (District 5) ⟦line⟧ | | | External call charges - according to the attached schedule (District 5A) ⟦line⟧ | | | Additional deposits to make the total, along with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone rental agreement ⟦line⟧ | | | Total Amount | 9 | 800 | From the conditions stated in the telephone rental agreement The administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Amount Paid: 9/800 Dinars, nine dinars and eight hundred fils Bill Number: 466 Payment Date: 1/7/1956 Bill Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 195 Signature ⟦signature⟧ Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_0d14491ed7a553298380bad8ad92568a

B01 · marginalia / unknown ١٦٢

B02 · header / mixed يوسف سيسليان ويعقوب بختيا Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia شارع الرشيد - باب الاغا Rashid Street رقم التلفون : ٨٥٨٧٣ .Tel. No. 85873

B03 · form / mixed No.: العدد: Baghdad: ٥ / ١٢ / ⟦illegible⟧ بغداد:

B04 · header / mixed مذكرة بيع DEBIT NOTE

B05 · marginalia / arabic بيع نقداً

B06 · table / mixed Description التفاصيل | السعر Rate | دينار I. D. | فلس Fils كيلو ⟦illegible⟧ ٢١٢٨ رقم ٥٥٥ عدد ١ | ١ | ٥٠٠ فقط دينار واحد وخمسمائة فلس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B09 · footer / mixed استلمنا بتاريخه الادوات المدرجة اثمانها اعلاه لحساب Received the above correctly for a/c ومسؤولية & risk of : ⟦line⟧ ماعدا السهو والخطأ .E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

162 Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia Joseph Sislian & Yacoub Bakhtia Rashid Street - Bab al-Agha Rashid Street Telephone No.: 85873 .Tel. No. 85873 No.: Number: Baghdad: 5 / 12 / ⟦illegible⟧ Baghdad: DEBIT NOTE Cash Sale Description | Rate | I. D. | Fils 1 piece No. 555 2128 ⟦illegible⟧ kg | | 1 | 500 Only one dinar and five hundred fils | | | ⟦signature⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Received on this date the tools listed above for a/c Received the above correctly for a/c and responsibility & risk of : ⟦line⟧ Errors and Omissions Excepted .E. & O. E.

---

### csp_0d913d11b03b50388186b8ae02a05343

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/م١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٢٢ ٨٦٠ | ٣٢ | ٩ ٥٥٢ | التسلسل | المرقم | ٧٩٦٠ | للمحددة اثمان مختلفة | الى | ١٩٦٠ ١- اجور متأخرة | من | ١١٣ | ٥٥ | ١٩٠٩ | للمقياس | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٤١ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٤١ | ٧٣٨ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس | ⟦line⟧ اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٣٨

B05 · stamp / mixed 13-FEB-55 00267 A - 773

B06 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who considers that his deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/M17 Opposite: 141/27 I. 2½: 6607960 I4049: 29206: 22 22 860 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 22 860 | 32 | 9 552 | Sequence | Numbered | 7960 | For the limited | | Various prices | | | To | 1960 | | | | 1- Arrears | | | From | 113 | 55 | 1909 | For the meter | 35 | 2- Special reading fee | | | Units supplied | 41 | | | | 3- Cost of damage to meter | | | At 18 fils | 41 | | | 738 | 4- Transferred from your account | | | At 12 fils | | | | | | | | At 10 fils | ⟦line⟧ | | | | | | | Various prices - see side | | | | | | | | Total | | | | 738 | 13-FEB-55 00267 A - 773 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_0de2ff18ec1f5ae38f6c20b41eaf9955

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٦ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اتعاب دفن الطفل الحديث الولادة مع المصاريف من اجرة⟧ ⟦سيارات وغيرها⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦داود نيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 64 Date: 21 / 5 / 1956 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and one hundred fils only⟧ And that is for ⟦burial fees for the newborn child with expenses of fare⟧ ⟦cars and others⟧ Signature of the recipient ⟦Daoud Nim⟧

---

### csp_0e319e6842eb5ef5a86ae0c75d2b29cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا، في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً ودينار عراقي وذلك عن اجرة شيالة المرحومة غزالة عيسى ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض يعقوب ابراهيم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one Iraqi dinar and two hundred and fifty fils And that is for the porterage fees of the late Ghazala Issa ⟦line⟧ Signature of the recipient Yaqub Ibrahim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_0e34fb1ef2db5b2696a4c6d12dca4c4e

B01 · marginalia / arabic الخ

B02 · header / arabic قائمة المصروفات ⟦illegible⟧ المرحومة نعيم ⟦illegible⟧ المتوفاة بتاريخ 20 / 9 / 957 ⟦line⟧

B03 · table / arabic اجرة روضة اضافية روشيل شبت 500 اجرة عمال اضافيين عدد (2) بمعدل 350 فلس لكل واحد وعاملان يعملون 700 في شارع ⟦illegible⟧ عن جلب اجازة الدفينة من الصحة 250 اجرة سيارة ⟦illegible⟧ 250 اجرة سائق السيارة 1/--- يد خادمة المقبرة ⟦illegible⟧ المختار 1/--- دينار ونثرية ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦line⟧ ثلاثة اربعة دنانير لا غيرها مجموع المصروفات المذكورة 4/200

**Traduction anglaise —**

Etc. List of expenses ⟦illegible⟧ the late Naeem ⟦illegible⟧ Deceased on the date of 20 / 9 / 957 ⟦line⟧ Additional kindergarten fee Rochelle Shabbat 500 Wages for (2) additional workers at a rate of 350 fils each and two workers working 700 In ⟦illegible⟧ street for bringing the burial permit from Health 250 Car fare ⟦illegible⟧ 250 Car driver's fee 1/--- Hand of the cemetery maid ⟦illegible⟧ the Mukhtar 1/--- Dinar and miscellaneous ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦line⟧ Three four Dinars and no more, the total of the mentioned expenses 4/200

---

### csp_0e793d29f6275ee594ade22e80268145

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة حياكة عن المرحوم محلة مير⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦weaving fees for the deceased, Mahalla Mir⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0e8e5fa2a7715e53bd37550c38c3ac99

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن اجرة روضة اضافية للمدرسة راشيل شطوب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and five hundred fils And that is for the fee of an additional kindergarten for the teacher Rachel Shattub ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0e9a0eb9e32d578c8266713a23ea4c20

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦27⟧ التاريخ: 28 / 2 / 1957 فلس: ⟦---⟧ دينار: 1 / -

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اتعابنا في المقبرة لشهر شباط 1957⟧ ⟦قرار الهيئة الادارية للجمعية المرقم 4 والمؤرخ⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦توقيع⟧ ⟦عزيز سالم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦27⟧ Date: 28 / 2 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 / - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦our fees in the cemetery for the month of February 1957⟧ ⟦Decision of the Association's Administrative Board No. 4 dated⟧ Signature of the recipient ⟦Signature⟧ ⟦Aziz Salem⟧

---

### csp_0ef9f4afde12541ca5bc5892d8fe955f

B01 · header / arabic ٢٦٥٨٣

B02 · table / arabic أكياس | ٢٩ / ١٣٣ | ٢٩ / ١٣٣ | ٢٩ / ١٣٣ | ٢٩ / ١٣٣ | ٢٩ / ١٣٣ فستق | ٢٥ | ٢٨ | ٢٩ | ٢٠ | ١١ ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ / ٢٠ | ٥٠٠ / ٢١ | ١٠٠٠ / ٢١ | ٥٠٠ / ٢١ | ١٠٠٠ / ٢١ المجموع | كيس | كيس | كيس | كيس | كيس

B03 · marginalia / arabic الارقام مطبوعة

**Traduction anglaise —**

26583 Bags | 29 / 133 | 29 / 133 | 29 / 133 | 29 / 133 | 29 / 133 Pistachio | 25 | 28 | 29 | 20 | 11 ⟦illegible⟧ | 500 / 20 | 500 / 21 | 1000 / 21 | 500 / 21 | 1000 / 21 Total | Bag | Bag | Bag | Bag | Bag The numbers Printed

---

### csp_0f1024fc53565dceb29e5fcf1a289c3a

B01 · header / arabic ٧٠٠ دينار (سبعمائة دينار واحد لا غير)

B02 · paragraph / arabic وصلني المبلغ المذكور اعلاه من ⟦دائرة⟧ ⟦...⟧ جمعية حبرا قديشا وذلك عن اجور خياطة كفن المرحومة تفاحة ⟦اسرائيل⟧ وزوجة هارون

B03 · signature / arabic سارة دانيال

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

700 Dinars (Seven hundred dinars only) I have received the above-mentioned amount from the ⟦Department⟧ of ⟦...⟧ Hevra Kadisha Society, for the fees of sewing the shroud of the late Tuffaha ⟦Israel⟧ and the wife of Haroun Sarah Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_0f96bc59c73d55a09cc0800436950071

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic ١٨٤٣٢٩ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٣ فلس/دينار: ١,٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: رحمة جراويكا مبلغ: دينار وخمسمائة فلس على حساب: صحة بغداد توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧ بتاريخ: ٢٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 184329 Ledger Number Receipts for Dirhams collected for the government Notary Public of South Baghdad Serial Number: 63 Fils/Dinar: 1.500 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Rahma Jrawika Amount: One Dinar and five hundred Fils On account of: Baghdad Health Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦line⟧ Dated: 22 / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_1052b7f2bbfb5742ac8cc19a4a7803e3

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

رقم: ٥٦/٣ التاريخ: ٨ / ٤ / ٥٦ الموضوع:

امــــــــر اداري ===============

بناء على وفاة سلطان سهر الحارس في المقبرة الجديدة الاسرائيلية بتاريخ ٢٩ / ٢ / ٩٥٦ عين ولده حسين سلطان سهر ليقوم باشغال الحراسة في المقبرة المذكورة وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٦ براتب شهري قدره -/٤ دنانير (اربعة دنانير) بضمنه مخصصات غلاء المعيشـــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشــــــــا

صورة منه الى :- ١ - حسين سلطان سهر ٢ - محاسب الجمعية - للعلم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Telephone { President: 83531 Headquarters: 5452 Guard: 83456 Number: 3/56 Date: 8 / 4 / 56 Subject: Administrative Order ⟦line⟧ Following the death of Sultan Sahar, the guard at the new Israeli cemetery on 2/29/956, his son Hussein Sultan Sahar has been appointed to perform the guarding duties in the aforementioned cemetery, effective from 3/1/1956, at a monthly salary of 4/- Dinars (four dinars) including the cost of living allowance. ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri President of the Hevra Kadisha Association A copy to: 1 - Hussein Sultan Sahar 2 - Association Accountant - for information

---

### csp_10764ed585f75d79a231e520b1eb0047

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥ فلس: — دينار: ٢ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها . وذلك عن مخصصاتنا لشهر ايلول ٥٦ حول جباية الايجارات لسيادة الرئيس

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 1 / 195 Fils: — Dinar: 2 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two Dinars and no more. And that is for our allocations for the month of September 56 regarding the collection of rents To the President Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_11214a9e58ac550e97cfbba559967dd6

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ١٢٢

B03 · form / arabic ملاحظة :: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.: ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.:

B04 · form / mixed جمعية حبر قديشا: جمعية ١٧/م/١٤١: مقابل ٢٧/١٤١: I. 2½ 6607960: I4049

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٧٩١٢ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى | ١٦ ٥٧٩ ⟦illegible⟧ ١ - اجور متأخرة | من | ٨١٤ ٥٧ ٣٢٣٠ | للمقياس | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٥

B06 · stamp / mixed 2-OCT-57 00497 A - .675

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 122 Note :: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date.: 2 - A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.: Habr Qadisha Society: Society 17/M/141: Opposite 27/141: I. 2½ 6607960: I4049 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 57912 | Sequence Number 7960 | | | Various prices | To | 16 579 ⟦illegible⟧ | | | 1 - Arrears | From | 814 57 3230 | For the meter | 35 | 2 - Special reading fee | Units supplied | | | | 3 - Cost of damage to meter | At a price of 16 fils | | | | 4 - Transferred from your account | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | Total | | | | 75 | 2-OCT-57 00497 A - .675 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer

---

### csp_118c19deabd251af92b481a9cb9b3087

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم شمعون عبد النبي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 10 / 8 / 1955 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the late Shamoun Abdul Nabi⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_122b877b0964588abf1f20ef418d999c

B01 · header / mixed № 287669 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. ⟦line⟧ محطة ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 287669 (Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. ⟦line⟧ Station ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Dinar I.D. | Fils Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_1241424e5e6658d79590670502196169

B01 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥ المطلوب من: جمعية صبرا قديمين

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٥٠٠ | ١ | مخمل ⟦امريكي⟧ | ٢٥ | ٦٠

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد وخمسمائة لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Mahdi Al-Haj Saeed Al-Bazzazin Market 108/12 Date: 29 / 2 / 195 Required from: Sabra Qadimin Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Arm | Price | Notes 500 | 1 | ⟦American⟧ velvet | | 25 | | 60 | Only one dinar and five hundred nothing else ⟦signature⟧

---

### csp_12d69076b5565193b3f825cc729b18d2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: سلمان ابراهيم ⟦يهودا⟧ العمر: 55 محل الوفاة: علوية تاريخ الوفاة: 28 / 12 / 57 رقم اجازة الدفنية: 57

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد | 750 » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقلية المتوفي امانة سيارة البارة | 1 | 000 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | 350 المجموع ثلاثة دينارات وثمانمائة وخمسين فلس | 3 | 850

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: Salman Ibrahim ⟦Yehuda⟧ Age: 55 Place of death: Alwiyah Date of death: 28 / 12 / 57 Burial permit number: 57 Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 500 » Washing workers, men, number | | 750 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, trust of the funeral car | 1 | 000 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | 350 Total: Three dinars and eight hundred and fifty fils | 3 | 850 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of Workers

---

### csp_12f4bb4512d65a6b92fbc1c59ca2ba64

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: كرجية اسحق العمر: محل الوفاة: طاطران تاريخ الوفاة: 21 / 6 / 56 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد ( ⟦illegible⟧ ) | ⟦illegible⟧ » » » نساء » ( 2 ) | ⟦illegible⟧ » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » تقلية المتوفي سائق السيارة | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى التربة | 1 | 750 المجموع | 5 | 250

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased (male/female): Karjiya Ishaq Age: Place of death: Tatran Date of death: 21 / 6 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 500 » Washing workers, men, number ( ⟦illegible⟧ ) | | ⟦illegible⟧ » » » women » ( 2 ) | | ⟦illegible⟧ » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car driver | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, the soil | 1 | 750 Total | 5 | 250 The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_1475531b7ba753199808606a718feb25

B01 · paragraph / arabic ٥/٠٠٠ ديناراً فقط خمسة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه من جمعية حبرا قدشا وذلك عن راتبي لشهر شباط ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic شبي مردخاي

**Traduction anglaise —**

5/000 Dinars Only five dinars and no more I received the above-mentioned amount from the Habra Kadisha Association for my salary for the month of February 1955 Kingdom of Iraq 10 Fils Shabi Mordechai

---

### csp_14b91498a85c58bc87e558a298a1fd2f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١/–

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن اجرة سياقة السيارة بنقل اجساد غريبة عن المرحومة جملة راشد ⟦شمعون⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ ⟦الاش كياج⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/– I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the car driving fee for transporting foreign bodies For the late Jamla Rashid ⟦Shamoun⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦Al-Ashkiyaj⟧

---

### csp_14cfcc6b68da51be89372f14374f2e58

B01 · marginalia / arabic ٦٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

69 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 950 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧

---

### csp_14ff130449d855bda00ea2cbeb923af9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦١ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 161 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_1505601ddea355e5a5cd6bb50fb71a29

B01 · header / mixed No 255170 (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. تذكرة نقد CASH MEMO

B02 · form / mixed Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils صفحة واحدة ⟦illegible⟧ | ٥٧٢

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No 255170 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Stn.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils One page ⟦illegible⟧ | 572 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_15cf5713e4ed5637a4d0874bf7a2e7a7

B01 · header / arabic ورق ⟦line⟧ مديرية ⟦line⟧ جلد اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · form / arabic رقم ٠٦: ⟦illegible⟧ اسم المشترك: حبيبه رقم الملك: ٣/١٩١ رقم السجل: اسم المحلة: رضوية رقم الصحيفة: التاريخ: رقم تسلسل الاشتراك:

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ | ٩٩٠ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧ ٩٩٠

B04 · signature / arabic عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B06 · footer / arabic استمارة م . ا . م ( ٤٠ )

B07 · marginalia / arabic ٨٧٧

**Traduction anglaise —**

Paper ⟦line⟧ Directorate ⟦line⟧ Leather Water Supply for the Baghdad Area General Number 06: ⟦illegible⟧ Subscriber Name: Habiba Property Number: 3/191 Register Number: Neighborhood Name: Radhwiyah Page Number: Date: Subscription Sequence Number: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 56 | | Second | July . August . September 56 | | Third | October . November . December 56 | 990 | Fourth | January . February . March 57 | | | | 990 | On behalf of the General Directorate of Water Supply for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form M. A. M (40) 877

---

### csp_15ed6fae016652d4b25d7667abcee6ce

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦١ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 61 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1637779ab84c58c5bcaf93bd8a0be8e8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: سبعة دنانير ونصف وذلك عن: اجرة شبال المرحوم هارون طويق

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان مخلوف

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: seven and a half dinars And that is for: the funeral porter fees for the late Haron Tweig Signature of the recipient Salman Makhlouf ⟦fingerprint⟧

---

### csp_166328b853235c6083f5e06bf3f32337

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ٦١

B02 · form / mixed ملاحظة :- ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ ٢٩٢٠٦

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحطة | فلس | دينار ٨٦٠ | ٢٢ | ٣٢ | ٥٧٤١٠ | التسلسل | الرقم | ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦line⟧ | للمقياس | ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٩ ٣ ٥٧ | ٣١٠٢ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ⟦line⟧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed 531 K - 00235 21-APR-57 تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 61 Note :- 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 6607960 860 22 32 29206 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Station Fee | Fils | Dinar 860 | 22 | 32 | 57410 | Sequence | Number | 7960 | | | Various Prices | | To ⟦line⟧ | For the Meter | 35 | 1 - Arrears | | From 9 3 57 | 3102 | | | 2 - Special Reading Fee | | Units Supplied ⟦line⟧ | | | 3 - Cost of Damage to Meter | | At a price of 16 Fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 Fils | | | | | At a price of 10 Fils | | | Various Prices - See side | | | Total | ⟦illegible⟧ | 531 K - 00235 21-APR-57 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer

---

### csp_1688000ff15f5d00a174d16a63aeedb7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

حاخام سلمان حوكي عبودي جمعية مبرة فخرية شارع غازي

القراءة في ________ القراءة السابقة ________ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ________ عدد النداءات المجانية ________ عدد النداءات المطالب بأجورها ________ سعر (٤٠) فلوس لكل نداء ________

٨٨ ٧٥٣ ٦٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدير التلفونات المركزية تاريخ القائمة ________ رقم القائمة ________ مجموع المبلغ ________ دينارا

امين الصندوق التوقيع ________ تاريخ الدفع / / ١٩٥ المبلغ المدفوع ________ دينارا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rabbi Salman Hoki Abboudi Fakhriya Charity Association, Ghazi Street Reading at ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls for which fees are claimed ⟦line⟧ Price (40) fils per call ⟦line⟧ 88 753 665 ⟦illegible⟧ Central Telephone Manager Invoice date ⟦line⟧ Invoice number ⟦line⟧ Total amount ⟦line⟧ Dinars Treasurer Signature ⟦line⟧ Payment date / / 195 Amount paid ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_16a2b915c1575f4bb2fc7dd7e24be4a8

B01 · header / mixed 444133 (Form SP-52) (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ⟦illegible handwriting in body⟧ ٢٠٨

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

444133 (Form SP-52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ Fils Fils | I.D. Dinar ⟦illegible handwriting in body⟧ 208 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_16d44c62bcaa537f9ff636b976e96381

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١١٩

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٧٠ - مكاني ١٨٠ - حب شيل بطيخ ٢٥٠

B05 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة مكاني عدد خمسة بسعر ١٠ فلس وقيمة قنينتين حب مشيل بسعر ١٠٠ القنينة الواحدة المجموع ٢٥٠

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 119 Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ 70 - My place 180 - Shel watermelon seeds 250 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the value of five places at a price of 10 fils and the value of two bottles of shelled seeds at a price of 100 per bottle Total 250 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_16f099736e715ff4a9b3a40d31be3c43

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٩ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس ⟦لا غير⟧ وذلك عن نفقات المرحوم داود منشي حبة من اجل اتعابها

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاوول⟧

B05 · stamp / unknown ⟦Fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 129 Date: 25 / 4 / 1955 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦nothing else⟧ And that is for the expenses of the late Daoud Munshi Habba for her fees Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦Fingerprint⟧

---

### csp_16f1b1456e715289866b1b4fc0a398a1

B01 · stamp / arabic مصلحة المجاري في العاصمة المحاسبة نسخة المسلم

B02 · marginalia / arabic ١٧٢

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٢٨ رقم الجد: ٢ وصل الجباية: فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ فقط: سبعمائة وخمسون فلساً اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: رسم تأسيس المجاري ⟦illegible⟧ الملك رقمه: ١٢٧ / ٢ الملك موقعه: الشورجة الملك نوعه: دكان القسط: الاول لسنة ٥٦ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ٥٧

B04 · marginalia / arabic لا عبرة

B05 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sewerage Department in the Capital Accounting Payer's Copy 172 Serial Number: 128 Grand Number: 2 Collection Receipt: Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ Only: Seven hundred and fifty fils Payer's Name: The Jewish Community Type of Fee: Sewerage establishment fee ⟦illegible⟧ Property Number: 127 / 2 Property Location: Al-Shorja Property Type: Shop Installment: The first for the year 56 Date: 10 / 12 / 57 No validity Collector ⟦signature⟧

---

### csp_1746cb81f7625ee7a97e17ea04aac1d3

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ٦٨

B03 · form / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٦٤١٠ | التسلسل ⟦illegible⟧ المرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ٦٩١٠ ⟦illegible⟧ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من ٣٨ ٢ ٥٦ ٥٦٦٦ | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٩٩٢ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B06 · table / arabic المجموع | ٣٥ | دينار | فلس

B07 · stamp / mixed 23 APR 56 00337 A - 1.027

B08 · paragraph / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 68 Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 141/17 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 860 22 32 29206 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed 860 22 32 | 56410 | Sequence ⟦illegible⟧ Numbered 7960 | Various Charges | | To 6910 ⟦illegible⟧ | for Meter 1- Arrears | | From 38 2 56 5666 | 35 2- Special Reading Fee | | Units Supplied | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | 992 4- Transferred from your account | | At 12 Fils | | | At 10 Fils | | | Various Charges - See Aside | Total | 35 | Dinar | Fils 23 APR 56 00337 A - 1.027 This bill is not considered paid unless stamped above by the Cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_17ca256d9c735c56bfcfa08307ddfb66

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٤ اسم المتوفى / المتوفاة: المرحوم يهودا يعقوب نونو العمر: ٨٥ سنة محل الوفاة: كرادة الباشا ١٤/٤ تاريخ الوفاة: ٥٧/١٢/١٩ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات ٥٠٠ | ٠ | اجرة تفصيل زهاب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » عمال التغسيل رجال عدد ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » » نساء » » ١٥٠ | ٠ | » مخبر العمال ٢٥٠ | ٠ | » جلب اجازة الدفنية من الصحة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » حمالة العدة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » ترجيع الغطاء بعد الدفن ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » ضياء (الكتريك) عدد ١٢٥٠ | ٠ | » نقلية المتوفى اجرة سائق السيارة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » جلب المتوفى من المستشفى ٧٥٠ | ٠ | المصاريف الاخرى ٤٢٥٠ | ٤ | المجموع اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلس

B04 · paragraph / arabic ان المبالغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 164 Name of the deceased: The late Yehuda Yaqub Nunu Age: 85 years Place of death: Karradat al-Pasha 14/4 Date of death: 12/19/57 Burial permit number: Fils | Dinar | Expenses 500 | 0 | Fee for tailoring the shroud ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Washing workers, men, number ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » » women » » 150 | 0 | » Workers' informant 250 | 0 | » Bringing the burial permit from Health ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Carrying the equipment ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Returning the cover after burial ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Lighting (electric) number 1250 | 0 | » Transport of the deceased, car driver's fee ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | » Bringing the deceased from the hospital 750 | 0 | Other expenses 4250 | 4 | Total: four dinars and two hundred and fifty fils The amounts mentioned above were distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_17f65fc41ff55abd9e05d787168463f6

B01 · header / mixed № 571789 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م م) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ⟦illegible⟧ Fill: Stn. محطة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 571789 (Form SP-52 52 Form M.M.) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket: Date Date: ⟦illegible⟧ Fill: Stn. Station: ⟦illegible⟧ Fils Fils | I.D. Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_1899327ddf9052459a52c8199ab1f297

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ديناران لا غيرها وذلك عن: تطبيب اولاد المرحوم وعمي ناصر ⟦line⟧: سيارة رئيس الجمعية

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود ع

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 15 Date: 27 / 2 / 195 Fils: — Dinar: 2 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: Two Dinars and no more For: Medical treatment for the children of the deceased and my uncle Nasser ⟦line⟧: Car of the Association President Signature of the Recipient Daoud A. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_18b07f8c8c1d570cb6bfbf2246bdc6c4

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية خيرية ⟦illegible⟧ جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 14049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · stamp / latin 30 SEP 56 00475

B05 · marginalia / arabic 611 A -

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٢٢ | ٩ ٩ ٥٦ | التسلسل ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ١- اجور متأخرة | من ٦ ٨ ٥١ ٢٨٧٣ | للمقياس | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢٦ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٥٧ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ⟦illegible⟧ المجموع

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD.. LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Charitable Society ⟦illegible⟧ Society 17/M/141 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 14049 29206 22 22 860 30 SEP 56 00475 611 A - Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 22 | 9 9 56 | Sequence 7960 | | | Various Charges | | To ⟦illegible⟧ | | | 1- Arrears | | From 6 8 51 2873 | For Meter | 35 | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 26 | | | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | 57 | 4- Carried from your account | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Charges - See Aside | | ⟦illegible⟧ | | | Total | | | ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD.. LONDON.

---

### csp_19449d58a8fc5f2faa1f23915755e2cb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٠ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٦ فلس: ٧٩٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وتسعون فلساً لا غيرها. وذلك عن اجرة عمل نجارية لعمل شبابيك في دار الجمعية حول ⟦عابدين⟧ ⟦تول⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عبد ⟦...⟧ الجبار

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 140 Date: 10 / 11 / 1956 Fils: 790 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and ninety fils and no more. And that is for carpentry work for making windows in the Association's house regarding ⟦Abdeen⟧ ⟦Toul⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Abd ⟦...⟧ al-Jabbar

---

### csp_1a15b3773def5c34818b4719561acede

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · table / arabic ٤/- دينار ٢/- " ⟦line⟧ ٦/- دنانير

B03 · paragraph / arabic فقط ستة دنانير لا غيرها. المصروفات ⟦التي⟧ ⟦صرفت⟧ باسم سيادة الرئيس ومرافقه للجمعية .

**Traduction anglaise —**

14 4/- Dinars 2/- " ⟦line⟧ 6/- Dinars Only six dinars and nothing else. Expenses ⟦that⟧ ⟦were spent⟧ in the name of His Excellency the President and his companion for the association.

---

### csp_1a39b25e04bf5509b43072e688b7cf47

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم عبدالله كباي | ⟦stamp⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ شاؤول ⟦...⟧ نجار | ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ شمش | ⟦stamp⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ اشير ⟦...⟧ | الوصل مرفق ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Shaul ⟦...⟧ Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ Shamash | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Asher ⟦...⟧ | Receipt attached | | | | | | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1a3deb83b6f751928f043571f7f7d06f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار ونصف⟧ وذلك عن: اجرة خياطة عن المرحومة خاتون ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض سارة ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 1 / 10 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦one and a half dinars⟧ And that is for: sewing fees for the late Khatoun ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Sarah ⟦illegible⟧ ⟦fingerprints⟧

---

### csp_1a8ca6aee5ea5317b51d1ede2f796307

B01 · header / mixed شركة اولاد الحاج محمد تقي ايراني M.T. IRANI SONS. Co. تلفون رقم : ٥٣٢٤ Phones : 5324 ٨٦٢٩١ 86291 ٨٨٣٣٧ 88337

B02 · form / mixed 900: Baghdad: بغداد في: ٢٠ / ٨

B03 · table / mixed الكمية | التفاصيل | دينار | فلس ٦ | قناني كولونيا ⟦illegible⟧ | — | ٢٥٠

B04 · footer / arabic الواصل منه ⟦illegible⟧ فقط مائتان وخمسون فلساً — ٢٥٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

M.T. Irani Sons Co. M.T. IRANI SONS. Co. Telephone No: 5324 Phones : 5324 86291 86291 88337 88337 900: Baghdad: Baghdad on: 20 / 8 Quantity | Details | Dinar | Fils 6 | Cologne bottles ⟦illegible⟧ | — | 250 Received from it ⟦illegible⟧ Only two hundred and fifty fils — 250 ⟦signature⟧

---

### csp_1afda7ddefae5ae59bcbb71118c5ef2b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اربعمائة وخمسون⟧ ⟦فلس⟧ ⟦وصلني من طائفة اليهود الأسرائيليين⟧ وذلك عن ⟦قيمة جلود صابون⟧ ⟦في تاريخه⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦السيد مكي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 28 / 6 / 1956 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦four hundred and fifty⟧ ⟦fils⟧ ⟦received from the Israeli Jewish community⟧ And that is for ⟦the value of soap skins⟧ ⟦On this date⟧ Signature of the recipient ⟦Mr. Makki⟧

---

### csp_1bf8e7cd8f575527bcc1c66e693f93c1

B01 · paragraph / arabic قصة مسؤول عن عبد الملك وعمر

**Traduction anglaise —**

Story of an Official On the authority of Abd al-Malik and Umar

---

### csp_1c1797d2636b558daa1732ef98c51578

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١١ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: — دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اربعة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب سكرتير الهيئة⟧ ⟦في طي هذا الوصل عن اجتماع⟧ ⟦للجمعية لانتخاب اللجنة الادارية للجمعية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 11 Date: / / 195 Fils: — Dinar: 4 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four dinars and nothing more⟧ And that is for ⟦the fees for the efforts of the secretary of the board⟧ ⟦Enclosed with this receipt regarding a meeting⟧ ⟦of the association to elect the administrative committee of the association⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1c33de201a40517a8a6c72bf2e291f80

B01 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE Ltd. № 9772

B02 · form / mixed Date / التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ٥٧ Received From / وصل من: بناية الطائفة الاسرائيلية The sum of / مبلغاً قدره: فقط ثمانية دنانير واربعمائة فلس Cash/Cheque No. / نقداً / بموجب صك رقم: In Payment of / وذلك عن: تبريد خانة الرحمة ١ / ١٢٩٥٢ في ١٥ / ١٢ / ٥٧

B03 · table / mixed I.D. | Fils | دينار | فلس ٨ | ٤٠٠

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Khedhouri & Ezra M. Lawee Co. Ltd. K. & E. M. LAWEE Ltd. № 9772 Date / Date: 22 / 12 / 57 Received From / Received from: The Jewish Community Building The sum of / The sum of: Only eight dinars and four hundred fils Cash/Cheque No. / Cash / By check number: In Payment of / And that for: Cooling of Khanat Al-Rahma 1 / 12952 on 15 / 12 / 57 I.D. | Fils | Dinar | Fils | | 8 | 400 ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ 10 Fils

---

### csp_1c7b26dd015a51f7a152890ddd30c395

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١١٩ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد لا غير وذلك عن: اجور حراسة (انطارة) للمتوفي المرحوم شاؤول صائغ

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ⟦illegible⟧ داود

B06 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 119 Date: 25 / 8 / 1957 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and no more And that is for: guarding fees (watching) for the deceased, the late Shaul Saigh Signature of the recipient Shaul ⟦illegible⟧ Daoud ⟦fingerprints⟧

---

### csp_1ce55d6d426355f38726d5531c4f328b

B01 · header / mixed سيارات التاج للاجرة AL-TAJ TAXI CARS لصاحبها طالب حاج ياس TALIB HAJ YASS ساحة الفردوس - علوية Al-Ferdos Sq.-Alwya تلفون ٨٦٤٨٩ 88544 Phone <del>86489</del> 88544

B02 · form / mixed التاريخ Date: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧ نمرة: ٢٥٣ السيد .Mr: ⟦illegible⟧ الحاخام المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات | التاريخ ١ | استلمت من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ قدره دينار وستمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة باص اشتغال السيارة اربعة ساعات ونصف ولاجل الوقت بزالت

B04 · signature / arabic استلمت طالب الحاج ياس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-TAJ TAXI CARS Owned by TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq.-Alwya Phone <del>86489</del> 88544 Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 1957 Number: 253 Mr.: ⟦illegible⟧ The Respected Rabbi Fils | Dinar | Remarks | Date | 1 | Received from Mr. ⟦illegible⟧ an amount of | | | one dinar and six hundred fils only | | | and that is for the bus fare | | | for the car working four hours | | | and a half and for the time | | | ⟦spent⟧ | Received Talib Al-Haj Yass ⟦signature⟧

---

### csp_1d760e905a445ba2bb9ce919ddbd854e

B01 · header / arabic جمعية ⟦line⟧ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ اسم المتوفى / المتوفاة: العمر: محل الوفاة: ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب » عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Association ⟦line⟧ Baghdad Number: 27 Name of the deceased (male/female): Age: Place of death: ⟦illegible⟧ Date of death: ⟦illegible⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Outward trip detailing fee | | » Washing workers (men) number | | » » (women) » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transport of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total | | The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_1dcd6ec4febe5116901477602606c554

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ⟦...⟧ الثاني ١٩٥٧ ١٠/١٢/٨

| الاول | نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ | | الثاني | تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار |

الاسم: وحيد بن المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١٧م / ١٤٦ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلاله وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إذا لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service List ⟦...⟧ Second 1957 8/12/10 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Wahid bin Amount: 990 Address: 17M / 146 Rusafa Subscription Number: 9478 The installment is due at the beginning of the first month and must be paid during it And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_1e3c1af7bfe15a5f98a9ca0d053acbb0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠ فلس: ٢٧٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وسبعون⟧ فلس وذلك عن ⟦اجرة صابون عدد (٤) ⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

B06 · marginalia / arabic رضا احمد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 98 Date: 22 / 9 / 1950 Fils: 270 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and seventy⟧ fils And that is for ⟦the cost of soap number (4)⟧ Signature of the recipient ⟦circular stamp impression⟧ Redha Ahmed

---

### csp_1e772a18a41f5b19ad9ac7779605807e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانية دنانير و ٥٠٠ فلس وذلك عن اجرة روضة اضافية للمرحوم هارون طويق للخياطة

B04 · signature / arabic توقيع القابض روئيل شمو

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 8 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and 500 fils And that is for the fee of an additional garden for the late Haron Twig for sewing Signature of the recipient Rowel Shammo ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1e9013281b1d5e42a9d654a8c279e0a5

B01 · marginalia / arabic 28 (أ)

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحوم داود يهودا انبار المتوفى بتاريخ 27 / 6 / 57

B03 · table / arabic فلس | دينار 500 | اجرة <del>خياطة</del> تفصيل ذهاب بديل شبو 700 | عمال للشيل عدد (2) سلمان مهدي واحمد ملاه 250 | يد شاويلا جير عن جلب اجازة الدفنة من الصحة 1/250 | اجرة حراثة المقبرة وسيارات اضافية 1/400 | المصاريف الاخرى نثرية 3/100 | فقط ثلاثة دنانير ومائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

28 (A) List of expenses for the late Daoud Yehuda Anbar Who passed away on 27 / 6 / 57 Fils | Dinar 500 | | Fee for <del>sewing</del> tailoring a replacement Shabu 700 | | Workers for carrying, number (2) Salman Mahdi and Ahmed Mullah 250 | | Hand of Shawila Jir for bringing the burial permit from Health 1/250 | | Fee for plowing the cemetery and additional cars 1/400 | | Other miscellaneous expenses 3/100 | | Only three dinars and one hundred fils, no more

---

### csp_1ebeefa12bb357baa9843cc08dbbdb19

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٩ /

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦تسعة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦راتب شهر ايلول ١٩٥٦⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول بصم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦nine dinars only⟧ And that is for ⟦September 1956 salary⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Shaul Bassam⟧

---

### csp_1eef83caf0cd5630bfe38c78713d61b0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: --- دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن اجرة سيارات (تاكسيات) ليلة الهجوم هارون طريق

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: --- Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the aforementioned amount Only one dinar and no more And that is for the fare of cars (taxis) on the night of the attack Harun Road ⟦signature⟧ Signature of the recipient Daoud Yousef

---

### csp_1ef579e2a5e852e8844f6bc874b6b336

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ ١٧٠٧٣٢ رقم المجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٧ فلس/دينار: ٨٩٠٠ اسم الدا⟦...⟧: ٥٢/٢٠٤٤ وصل من: لائحة مصاريف أوراق مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: رسم الطابع بتاريخ: ١٥/٨/١٩٥٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ٢٤٥٠ ١٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 170732 Volume Number Receipts for Dirhams obtained ⟦illegible⟧ Serial Number: 27 Fils/Dinar: 8900 Name of the ⟦...⟧: 52/2044 Received from: List of paper expenses Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Stamp duty Date: 15/8/1952 Signature of the receiver Job title 2450 1500

---

### csp_1f624f1a5ae857998e84e6c1dd576508

B01 · header / arabic لجنة ⟦إدارة⟧ طائفة ⟦بغداد⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic بناءاً على هذا فقد طلبنا من لجنة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · footer / arabic سكرتارية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Community ⟦Management⟧ Committee ⟦Baghdad⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ Year ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Based on this, we have requested the ⟦...⟧ committee to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Secretariat of ⟦...⟧

---

### csp_1fbaf191e2f75303b3ce3dd385d61873

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥١ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اكرامية باسم سيادة رئيس الجمعية لتعاوننا في المقبرة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عبد النبي كاظم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 51 Date: 21 / 2 / 1957 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for a gratuity in the name of His Excellency the President of the Association for our cooperation in the cemetery ⟦line⟧ Signature of the recipient Abdul Nabi Kadhim

---

### csp_2057e8ddd60556048fa8968f36006b4a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غير وذلك عن اجرة ترميم وقبة دربونة بيت مقر الجمعية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عن الحداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 11 / 195 Fils: 200 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the fee of restoring and roofing the alley of the Association's headquarters house ⟦line⟧ Signature of the recipient On behalf of the blacksmith ⟦illegible⟧

---

### csp_20cd6f11cd705eb188645741f76655b0

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · table / arabic ٥٠٠ على طابع مقاولة ايجار بدل السير على العقد ٥٠٠ قيمة مصابيح ⟦line⟧ ١٠٠٠ ١٠٠ طابع تصديق السجل لدى كاتب العدل ⟦line⟧ ٢٠٠٠ ١٢٠٠ اجور باصات الى حانية داود يحيى والى دار منير جلبة ⟦line⟧ ٣٢٠٠ فقط ثلاثمائة وعشرون فلساً

**Traduction anglaise —**

10 500 for a lease contract stamp Travel allowance for the contract 500 value of lamps ⟦line⟧ 1000 100 stamp for certifying the register at the notary public ⟦line⟧ 2000 1200 bus fares to Haniyah Dawood Yahya and to the house of Munir Jalba ⟦line⟧ 3200 Only three hundred and twenty fils

---

### csp_21f0b880cbf856b0a0c4e944cd3392de

B01 · marginalia / arabic ٥٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في لشهر

B03 · marginalia / arabic ٦٩

B04 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

52 Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers for the month of 69 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_22249ca5b49b5f48b221bac282ad4769

B01 · header / arabic محاسبة وصل جباية أموال الدولة رقم الجلد ٤٦٦٤٢ ١٧ رقم التسلسل ٣ اسم الدائرة ضريبة الدخل ببغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ... | ٤ | ضريبة الدخل الرقم ٢٩ لسنة ١٩٥١ | ١٩٥١ | ⟦illegible⟧ ... | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ... | ٧ | المجموع

B03 · form / arabic لقد قبضت من: المكلف السراي المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دينار و خمسمائة فلس بتاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي ضريبة الدخل

**Traduction anglaise —**

Accounting State Funds Collection Receipt Book Number 46642 17 Serial Number 3 Department Name: Income Tax in Baghdad Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 4 | Income Tax No. 29 of 1951 | 1951 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 7 | Total | | I have received from: The taxpayer Al-Saray The amount written above, which is: Seven Dinars and five hundred Fils Date: 20 / 1 / 1958 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title: Income Tax Collector

---

### csp_229dad1a3373599586a1e1a49010f7f9

B01 · header / arabic المصروف خلال شهر كانون الثاني ٩٥٥ ١٩

B02 · table / arabic المرحوم كدوري إسرائيل أجرة سائق سيارة وخياطة وروخصة اضافية وعمال ٤/٥٠٠ ١/٠٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢/٥٠٠ وحراسة بو ⟦...⟧ تاوؤل ومشي ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ حراسة المرحوم يعقوب كاشي ٥٠٠ مصرف سيارة عن نقل ابن فرج عليكه ٢٥٠ المرحوم صبيح شلومو زلخة سائق سيارة وعمال وخياطة وضريبة ضمن الصحة وتاكسي ٢/٨٠٠ ١/٠٠٠ ٦٠٠ ٥٠٠ ٧٠٠ ⟦line⟧ <del>٨/٥٥٠</del> فقط ثمانية دنانير وخمس مائة وخمسون فلساً لا غيرها ٨/٥٥٠ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٥/١/٢١

**Traduction anglaise —**

Expenses during the month of January 955 19 The deceased Kaddouri Israel Car driver fee, sewing, additional license, and workers 4/500 1/000 500 500 2/500 And guarding ⟦...⟧ and walking 500 500 500 Guarding the deceased Yaqub Kashi 500 Car expense for transporting the son of Faraj Alika 250 The deceased Sabih Shlomo Zilkha Car driver, workers, sewing, health tax, and taxi 2/800 1/000 600 500 700 ⟦line⟧ <del>8/550</del> Only eight dinars and five hundred and fifty fils and no more 8/550 I received the amount mentioned above ⟦signature⟧ 21/1/55

---

### csp_22a3469a3ae35b498c4fa9b4506efb74

B01 · header / arabic ٧٢ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع : استخراج اجازة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نظراً لقيام السيد علوان محمود باستخراج خارطة الطابو وسند البيت لهذا الملك فقد بلغت المصاريف كما يلي

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ ٢٠٠ ٥٠٠ | ١

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢/٢٠٠ فقط دينارين ومائتين فلس

B05 · marginalia / arabic الاوراق المختصة موجودة لدي المحامي ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic بلغ المبلغ وقدره ٢/٢٠٠ دينار

B07 · other / arabic المحاسب صالح يوسف

**Traduction anglaise —**

72 To the Honorable President of the Jewish Community Subject: Extracting a ⟦illegible⟧ permit In view of Mr. Alwan Mahmoud extracting the land registry map and the house deed for this property, the expenses reached as follows Fils | Dinar 500 | 200 | 500 | 1 ⟦line⟧ 2/200 Only two dinars and two hundred fils The relevant papers are available with me The Lawyer ⟦illegible⟧ The amount reached is 2/200 Dinars The Accountant Saleh Yousef

---

### csp_2382fa048f315ae2bceb919171b5a0db

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦سلمان مير⟧ العمر: ٦٠ محل الوفاة: شارع الرشيد تاريخ الوفاة: ١٥ / ٧ / ٩٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد | ٧٥٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية ⟦حصة⟧ | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي ⟦اجرة سيارة السيارة⟧ | ١ | ٢٥٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى ⟦ثلاثة دنانير رمانة فلس⟧ | ⟦٣⟧ | ⟦...⟧ المجموع | ٥ | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Salman Meir⟧ Age: 60 Place of death: Al-Rashid Street Date of death: 15 / 7 / 957 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | 500 » Washing workers, men, number | | 750 » » » women » | | » Workers' informant | | » Obtaining the burial permit ⟦share⟧ | | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transport of the deceased ⟦car rental fee⟧ | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses ⟦three dinars pomegranate fils⟧ | ⟦3⟧ | ⟦...⟧ Total | 5 | 750 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman ⟦signature⟧ Baghdad on

---

### csp_2400d799456558ea804081fd9c91b81d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة للمرحوم حقي ساسون شموئيل⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦car fare for the late Haqqi Sassoon Shmuel⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2410b0e01a775bf9a5576772b48dbd1f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ١٥/٠٠٠ | سليم عبدالله كوهين | ⟦stamp⟧ ٨/٠٠٠ | داود بين | ⟦stamp⟧ ٨/٠٠٠ | شاؤول حي | ⟦stamp⟧ ٧/٠٠٠ | منير منشي شنشل | ⟦stamp⟧ ٧/٠٠٠ | داود شيخ | ⟦stamp⟧ ٧/٠٠٠ | منير مردخاي | ⟦stamp⟧ | عن روحه هوك ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | 15/000 | Salim Abdullah Cohen | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | 8/000 | Daoud Bein | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | 8/000 | Shaul Hay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | 7/000 | Munir Munshi Shanshal | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | 7/000 | Daoud Sheikh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | 7/000 | Munir Mordechai | ⟦stamp⟧ | For his soul Hook | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_24d4cacccfb952f9952aab0e7e80a0c2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦أجرة غسل المرحومة خاتون بنت داود⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان داود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 1 / 10 / 1950 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ ⟦line⟧ And that is for ⟦the washing fee of the deceased Khatun daughter of Daoud⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Daoud⟧

---

### csp_25548f1a139f509ab2417e22bf2cbf69

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥ فلس: ٦٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦قيمة صابون ابو الهيل عن ١٥ قالب⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦رضا احمد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 29 Date: 12 / 2 / 195 Fils: 600 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred fils only⟧ And that is for ⟦the value of Abu al-Hail soap for 15 bars⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Reda Ahmed⟧

---

### csp_257fcaf5700c504aa41d772462d4cad2

B01 · header / arabic لجنة ⟦الارباح⟧ ⟦المجمدة⟧ ⟦القدس⟧ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦...⟧ رسالة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦٥٥⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · footer / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of ⟦Frozen⟧ ⟦Profits⟧ ⟦Jerusalem⟧ ⟦line⟧ Number ⟦...⟧ Message ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦55⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_260e9c7e20f759738a2c6e73df84e738

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ١ / ٩٥٤ فلس: ١٩٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط مائة وتسعون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن ثمن كبريت سكر لنوري ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 18 / 1 / 954 Fils: 190 Dinar: Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and ninety fils and no more ⟦line⟧ And that is for the price of matches and sugar for Nouri ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_261225420dd5552e99fce51ea64c3fff

١٩ ⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد مستخدمين في لشهر

| المقبوض فلس دينار | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 ⟦Presidency⟧ of the Israelite Community in Baghdad Employees for the month of Received Fils Dinar | Name | Stamp and Signature | Notes | | ⟦stamp⟧ | | | ⟦stamp⟧ | | | ⟦stamp⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦stamp⟧ | | | ⟦stamp⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_26d12842100e50048836e6556532c4f3

B01 · header / arabic ١٨٤٣٢٩ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٢ فلس/دينار: ١٥٠ اسم الدائرة: وصل من: سيد محمد جواد خدشا مبلغ: دينار و مائة وخمسون فلس على حساب: رسم دينار ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ٥/٢/⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٤٥٠ ٢٠٠ ١٥٠ ⟦line⟧ ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

184329 Volume Number Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government ⟦illegible⟧ Serial Number: 62 Fils/Dinar: 150 Department Name: Received from: Sayyid Muhammad Jawad Khadsha Amount: One Dinar and one hundred and fifty Fils On account of: Dinar fee ⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 5/2/⟦illegible⟧ 450 200 150 ⟦line⟧ 800

---

### csp_26f0cf12309f5d10a1aa9ae378068e91

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد يوسف داود ثمانية وسبعون طن من الرز

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ ٥٦/٦/٧ هارون كوهين

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. Yusuf Daoud seventy- eight tons of rice ⟦line⟧ 7/6/56 Haroun Cohen

---

### csp_2736971874dd5be6b6a25626b6c43d7c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٢ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة حراسة المرحوم كوهين زبيدة باهر⟧ ⟦بسيادة الرقيب⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود بير

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 92 Date: 9 / 8 / 1950 Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the guarding fee of the late Cohen Zubaida Baher⟧ ⟦Under the authority of the Sergeant⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient Daoud Beer

---

### csp_273fe30e01f15b9bb9473dbc2f1bbf74

B01 · marginalia / arabic ٨١

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من محاسب جمعية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وعليه وقعت ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المستلم بوشار اود ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

81 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the accountant of the ⟦illegible⟧ association ⟦illegible⟧ and upon it ⟦illegible⟧ signed Recipient Bouchard Od ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_27a18251e343515cb4922caf8adbb108

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I4049 6607960 I. 2½ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٥٨١١ | التسلسل ⟦illegible⟧ المرقم ٧٩٦٠ أثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ٢٢٠١ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٧١٠ ٥٥ ٢١٤١ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٦٠ | ٨٠ | ١ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١١٥ | ١

B05 · stamp / mixed 15 AUG 55 فلس ١٠ العراق

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Hebron Qadisha Society Society 141/17 Opposite 141/27 I4049 6607960 I. 2½ 32 22 860 29206 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 55811 | Sequence ⟦illegible⟧ Numbered 7960 | | | Various Prices | | To ⟦illegible⟧ 2201 | For the meter | | 1- Arrears | | From | 35 | | 2- Special reading fee | | Units supplied 710 55 2141 | | | 3- Cost of damage to meter | | At a price of 18 fils 60 | | 80 | 1 4- Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | 115 | 1 15 AUG 55 10 Fils Iraq This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_27a5c63261f55563b9c9e566fb601525

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحومة هيله حيدو⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزرا شالوم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fee of the deceased Haila Haido⟧ ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra Shalom⟧

---

### csp_27c98cc4b7cc5185b3422effb37a7f36

B01 · header / mixed № 196299 (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: محطة Fill Stn: ⟦الفلوجة⟧ تاريخ Date: ٢٩ / ٤ / ⟦٥٧⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٥٤٠ | ⟦١⟧

B04 · signature / arabic توقيع Sig ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 196299 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill Stn: ⟦Fallujah⟧ Date: 29 / 4 / ⟦57⟧ I.D. | Fils ⟦1⟧ | 540 Sig ⟦signature⟧ 64

---

### csp_28235ae8fb5f5bd4806ae76e1437456b

B01 · marginalia / arabic 22

B02 · paragraph / arabic ٢٠/ دينار فقط ديناران لا غيرها . ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن مساعدة لدفع بدل الجندي ولي الباهر ابن شاؤؤ صم الوهيبي .

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/٢١

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

22 20/ Dinars Only two dinars and no more. ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above as assistance for paying the soldier's fee for my brilliant son Sha'u' Samm Al-Wahaibi. Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 2/21 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_283f3a0cfb5154cf912bef190949b844

B01 · marginalia / unknown ١٠٧

B02 · header / mixed № 273157 (Form SP-52) (استمارة م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed I.D. دينار | Fils فلس ٥٢٠

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B06 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

107 № 273157 (Form SP-52) (Form M 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. Station: Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils | 520 ⟦illegible handwriting⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature ⟦signature⟧

---

### csp_2874bec61b7352fa9261739edd8b5407

B01 · header / arabic محاسبة ٨ رقم الجلد ٤٦٧٥٥ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٣٠ / اسم الدائرة مديرية أملاك الدولة

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٧٥٠ | ١٤ | ضريبة الملك المرقم ٩٧٩/٩٤ ب ١٤٢ | ١٩٥٦ | سالفة ٥٠٠ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | حالية القسط الاول ٢٥٠ | ١٦

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة عشر دينار ومائتان وخمسون فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: عبد الرزاق بتاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · marginalia / arabic ٩٩

**Traduction anglaise —**

Accounting 8 Book Number 46755 State Funds Collection Receipt Serial Number 30 / Department Name: Directorate of State Property Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 750 | 14 | Property tax numbered 979/94 B 142 | 1956 | Previous 500 | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Current first installment 250 | 16 | | | I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Sixteen dinars and two hundred and fifty fils Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job title: Abdul Razzaq Date: 21 / 8 / 1956 99

---

### csp_28cc9fc4e8c154bfb64c7150fc96f184

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٤ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ٢/

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلي عن اجور سيارات واجرة حفر ومصرف للصحية واجور اتعابنا لدفن الطفلة ابنت سلمان بنيامين (طوبا)

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول يحيى

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 154 Date: 19 / 11 / 1957 Fils: — Dinar: 2/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the amounts spent by me for car fees and digging fees and health expenses and our labor fees for burying the child daughter of Salman Benjamin (Toba) Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Shaul Yahya

---

### csp_299d1967394753958a53b0cf88367326

B01 · header / arabic جبوري الحاج حسن قنطار بياع مختلف انواع التيل شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ - ٥١ * رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic بغداد في: ١١ - ١١ - ١٩٥٦ لحضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد ٩١٠ | تيل رهاك | عراقي | قوة ٠٥٠ | ٤ | ١٤ ٩٦٠

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic فقط تسعمائة وستون فلس دفعت بواسطة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Jabbouri Al-Haj Hassan Qantar Seller of various types of wire Al-Rashid Street, Bab Al-Agha No. 224 - 51 * Telephone No. 86732 Baghdad on: 11 - 11 - 1956 To: The Respected Fils | Dinar | Type of Items | Price | Quantity 910 | | Rahak wire | Iraqi | Strength 050 | | | 4 | 14 960 | | | | ⟦signature⟧ Only nine hundred and sixty fils Paid by ⟦illegible⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_29c6c3934b4151a0b845fb69750f7ba4

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_29cd39c65f105b66b103da3bdb74286a

B01 · marginalia / arabic ١١٩ ١٩

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

119 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_29e956ea6f1953d9b230369bb20ff7f0

B01 · header / arabic ٢٥٠ / ٧ (فقط ديناران ومائتان وخمسون)

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة حراسة (انطارة) المرجعية قرية بهرز في باب العنزة لغاية ٢٥ / ٤ / ٥٥ بمعرفة ومن الطفل بيد شموئيل يوسف ٢ / ٤ / ٥٥

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شموئيل يوسف

**Traduction anglaise —**

250 / 2 (Only two dinars and two hundred and fifty) ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the guarding fee (Antara) of the Marja'iya village of Bahraz in Bab al-Anza until 25 / 4 / 55 with the knowledge and from the child by the hand of Shmuel Yusuf 2 / 4 / 55 ⟦fingerprint⟧ Shmuel Yusuf

---

### csp_2a5f5572c2ae597aa5fd154dfcd741f6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس و دينار⟧ وذلك عن ⟦أجرة خياطة كفن المرحوم صالح بن عبد العزيز⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سارة ياسين⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 9 / 5 / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and one dinar⟧ And that is for ⟦sewing fees for the shroud of the late Saleh bin Abdul Aziz⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Yassin⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2ad06168a5065ba692b90626a102476b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ٢٨

B03 · form / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / arabic مصلحة كهرباء بغداد جمعية خير قديمة جمعية ١٧/م/١٤٧ مقابل ٢٧/١٤١ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٧ ٢٧٥ | التسلسل ٧٩٦٠ | للمحددة اثمان مختلفة | الى | ٧ ⟦illegible⟧ ٥٧ | ٢-٦٥ ١- اجور متأخرة | من | ٩ ١ ٥٧ | ٣٠١٨ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٤٧ | ٤٧ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٣٥ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً | ٧٥٢ بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٧٨٧

B06 · stamp / mixed 11-FEB-57 00001

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 28 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Baghdad Electricity Authority Old Charity Association Association 17/M/147 Opposite 27/141 6607960 I4049 29206 22 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 860 22 32 | 7 275 | Sequence 7960 | For the limited Various prices | To | 7 ⟦illegible⟧ 57 | 2-65 1- Arrears | From | 9 1 57 | 3018 2- Special reading fee | Units supplied | 47 | 47 3- Cost of damage to meter | At 18 fils | | 35 4- Carried forward from your account | At 12 fils | | 752 | At 10 fils | | | Various prices - see side | | | Total | | 787 11-FEB-57 00001 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_2ad851a91987557ca3fd3be96d846f57

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠٠ دينار: -

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦خمسة فلس⟧ ⟦...⟧ وذلك عن: اجرة خياطة من الرصيفة قانون شروال

B05 · signature / arabic توقيع القابض سارة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 2500 Dinar: - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦five fils⟧ ⟦...⟧ And that is for: sewing wages from Al-Rusayfah, Sharwal law Signature of the recipient Sarah ⟦...⟧

---

### csp_2b3fdf5487d35c88a0a94ca15e4e3c14

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: منصورة موشي شقير العمر: محل الوفاة: علوية ⟦7/5/17⟧ تاريخ الوفاة: 56 / 1 / 12 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » | 500 » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي عن سائق سيارة دينار واحد وعمال (2) بمعدل 250 فلس | 2 | 050 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى عن الصحة والتربية | 850 المجموع | 3 | 900

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال ⟦داود حيون⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Mansoura Moshi Shuqair Age: Place of death: Alwiyah ⟦7/5/17⟧ Date of death: 12 / 1 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | 500 » Washing workers, men, number | | » » women » | | 500 » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transporting the deceased by car driver one Dinar and (2) workers at 250 fils each | 2 | 050 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses for health and education | | 850 Total | 3 | 900 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of workers ⟦Daoud Hayoun⟧

---

### csp_2b658298a244567b95f6116efd5b9663

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٦ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً ⟦فقط⟧ وذلك عن المرحوم هارون اسحق طريق اجور اتعاب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 126 Date: 29 / 11 / 1950 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦only⟧ And that is for the late Haron Isaac, as service fees ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2b8d06b6bfa45108b5a9f7b028375946

B01 · form / mixed ٤٢٧ ⟦illegible⟧ ٤٢٠٧ ⟦illegible⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلا ⟦line⟧ لعنوانه ⟦illegible⟧ فلس ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزما قيمة (رسالة) ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ المواد الممنوعة (رزمة) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ مصرح بها حين تقديمها للارسال ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة النقل ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ ⟦line⟧ للمأمور المستلم

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٢٠٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

427 ⟦illegible⟧ 4207 ⟦illegible⟧ Receipt ⟦line⟧ registered ⟦line⟧ for his address ⟦illegible⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar value of the stamps affixed if they were packages Value of (letter) ⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ prohibited materials (Package) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ declared when submitted for transmission ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Transport fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ ⟦line⟧ for the receiving officer ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 4207 ⟦illegible⟧

---

### csp_2bf5d594716f540090c14b7a37eab095

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أتعابنا عن المرحوم ابراهيم شمعون مشعل⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦رؤوف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 11 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦our fees for the late Ibrahim Shamoun Mashal⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦Raouf⟧

---

### csp_2c6759af4fb2513987992cfb1153f5d8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير ⟦illegible⟧ وذلك عن اكرامية ⟦illegible⟧ الخدمة في اللجنة نهائياً

B04 · stamp / arabic العراق طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 152 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ten dinars ⟦illegible⟧ And that is for a gratuity ⟦illegible⟧ service in the committee finally Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_2c720080cb9555d395542a850583f4c3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٨٧ التاريخ: ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤٢/٧٥٠

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنان واربعون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلنا عن المدة من ٥٧/٤/١ لغاية ٥٧/٥/٣١ حسب التفاصيل في الاستمارات المرفقة.

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 87 Date: 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 42/750 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only forty-two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the amounts spent by us for The period from 4/1/57 to 5/31/57 According to the details in the attached forms. Signature of the Recipient

---

### csp_2d339f6880ae5797890f808de4c14105

MATERIAL

| Date | Model | Qnt. | ARTICLE | Parts I.D. Fils. | Sundry I.D. Fils. | Sublet Repairs I.D. Fils. | | | | 1 | بايرك طول يد شحن | 8 | 700 | | | | | | | | 1 | صينية ثلاج | 4 | --- | | | | | | | | 1 | قايش ثلاج | 1 | 400 | | | | | | | | 1 | بولبرنك ثلاج | 1 | 400 | | | | | | | | 1 | بنت ثلاج | - | 800 | | | | | | | | 1 | سبرنك ثلاج | - | 450 | | | | |

15 750 Total ⟦illegible⟧ 5/11

**Traduction anglaise —**

MATERIAL Date | Model | Qnt. | ARTICLE | Parts I.D. Fils. | Sundry I.D. Fils. | Sublet Repairs I.D. Fils. | | 1 | Battery charging hand length | 8 | 700 | | | | | | 1 | Refrigerator tray | 4 | ⟦line⟧ | | | | | | 1 | Refrigerator belt | 1 | 400 | | | | | | 1 | Refrigerator bearing | 1 | 400 | | | | | | 1 | Refrigerator pin | - | 800 | | | | | | 1 | Refrigerator spring | - | 450 | | | | 15 750 Total ⟦illegible⟧ 5/11

---

### csp_2d5041921be25ed69f7cc54eed0a4dd8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٥ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٢٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان فلس لا غيرها وذلك عن المبالغ المصروفة من قبلي عن اجور باص ومصروفات تعزية احدنا

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 115 Date: 25 / 8 / 1957 Fils: 200 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for the amounts spent by me for bus fares and expenses of a condolence for one of us Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_2d612bef367b5079b4ebce7a254e6e20

B01 · header / arabic مصلحة المجاري في العاصمة المحاسبة نسخة المسلم

B02 · marginalia / arabic ١٧١

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٢٧ رقم الجلد: ٢ وصل الجباية: فلس: ٧٥٠ دينار: ٢ فقط: ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: تأسيس المجاري في الدار الملك رقمه: ٢/٢٩ الملك موقعه: البتاوين الملك نوعه: دار القسط: الاول لسنة ٥٦ التاريخ: ٨ / ١٢ / ٥٦

B04 · signature / arabic الجابي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sewerage Department in the Capital Accounting Payer's Copy 171 Serial Number: 127 Book Number: 2 Collection Receipt: Fils: 750 Dinar: 2 Only: Two dinars and seven hundred and fifty fils only Payer's Name: The Israelite Community Type of Fee: Sewerage installation in the house Property Number: 2/29 Property Location: Al-Bataween Property Type: House Installment: First for the year 56 Date: 8 / 12 / 56 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_2db45269ef1c539493ba2fa9c62a41b7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: ٧٨ سنة محل الوفاة: تاريخ الوفاة: رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد (٤) ⟦illegible⟧ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: 78 years Place of death: Date of death: Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | » Washing workers, men number (4) ⟦illegible⟧ | | » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transport of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total | | The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_2e652b7cce505103b67f42bfa12816ab

B01 · header / arabic التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic ارجو دفع مبلغ التوزيرة في البيت الكائن في شارع غازي الى المتعهد السيد علوان محمود حيث قمت بالكشف عليها فرأيتها كاملة

B04 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ صالح

B05 · marginalia / arabic ملاحظة ان كلفة البناء بموجب تقديم المهندس تبلغ سبعة دنانير وذلك بموجب كتابه المؤرخ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date 11 / 15 / 1955 To whom it may concern Please pay the amount for the wainscoting in the house located on Ghazi Street to the contractor Mr. Alwan Mahmoud, as I have inspected it and found it complete The Engineer ⟦signature⟧ Saleh Note The construction cost according to the engineer's submission amounts to seven dinars, according to his letter dated ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2ee933550a545957b1806cb4e9c920eb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 750 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2f19e10f3dd45f689e348cf2c8b84a9b

B01 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD. CHEVROLET SALES SERVICE

B02 · form / mixed No.: 005903 BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: ⟦...⟧ MARK: ⟦...⟧ MODEL: R. A. No.: OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: 20/11/50 CAR LICENCE No.: MILEAGE:

B03 · header / latin ESTIMATES ARE FOR LABOUR ONLY PARTS ADDITIONAL

B04 · table / mixed ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. تبديل هورنات | - 250

B05 · signature / arabic محمد علي

B06 · paragraph / arabic الشروط التي بموجبها اجريت التعميرات ان المواد والاعمال المشروحة في هذه الاستمارة قد جهزت بطلب مني وتكون الاسعار طبقا للاسعار السائدة عندكم . بناء عليه أتعهد أن أدفع لكم أقيام المواد واجور التعميرات حال اكمالها نقداً أو بطريقة ترضيكم قبل دفعها فتصبح ديناً ثابتاً شرعياً على السيارة التي جرى التعمير عليها فاذا اضطررتم على الاستحصال او التسوية بواسطة المحاكم او بطريقة أخرى أكون ملزماً أن أدفع الفايض النظامي وكذلك أجرة الجباية وأجرة المحاماة اللازمة . كما اني أؤيد موافقتي بأنكم لستم مسؤولين بالمرة عن السيارة أو المواد المحفوظة فيها وذلك من جراء حادث حريق أو سرقة أو وقوع حوادث أخرى لم يكن باستطاعتكم منعها وتساق السيارة بواسطة مستخدميكم على مسؤوليتي .

B07 · paragraph / latin CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you : and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I, further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk.

B08 · table / mixed LABOUR | - 250 PARTS | 4 500 MISCELLANEOUS SUBLET REPAIRS TOTAL AMOUNT | 4 750

B09 · footer / arabic صودق هذا الامر من قبل الموظف الذي استلم الامر

**Traduction anglaise —**

Khedhouri & Ezra M. Lawee Co. Ltd. K. & E. M. LAWEE LTD. CHEVROLET SALES SERVICE No.: 005903 BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: ⟦...⟧ MARK: ⟦...⟧ MODEL: R. A. No.: OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: 20/11/50 CAR LICENCE No.: MILEAGE: ESTIMATES ARE FOR LABOUR ONLY PARTS ADDITIONAL ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. | Replacing horns | - 250 Muhammad Ali Conditions under which repairs were carried out The materials and works described in this form have been prepared at my request and the prices shall be according to the prevailing prices with you. Accordingly, I undertake to pay you the values of the materials and the repair wages upon completion in cash or in a manner that satisfies you before paying them, they become a fixed legal debt on the car on which the repair was carried out. If you are forced to obtain or settle through the courts or in another way, I shall be obliged to pay the statutory interest as well as the collection fee and the necessary lawyer's fee. I also confirm my agreement that you are not responsible at all for the car or the materials kept in it as a result of a fire accident or theft or the occurrence of other accidents that you could not prevent, and the car is driven by your employees at my responsibility. CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you : and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I, further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk. LABOUR | - 250 PARTS | 4 500 MISCELLANEOUS | SUBLET REPAIRS | TOTAL AMOUNT | 4 750 This order was approved by The employee who received the order

---

### csp_2f311fd9cdb15fa5aa016cc3d831f242

B01 · header / arabic فقط دينار واحد لا غيره . ١ دينار

B02 · paragraph / arabic اني الموقع ادناه موسى الحيدري كاتب الطائفة الأهالي في المحكمة الشرعية - اعترف باني قد قبضت من المحامي مجيد حمد النجار ديناراً واحداً اجرة طبع خمسة انذارات باعتبار اجرة كل انذار مائتين فلس وعليه وقعت

B03 · signature / arabic موسى الحيدري المستلم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس مالية

B05 · marginalia / arabic ٢٩ / ٥ / ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

B07 · table / arabic ١/٧٥٠ ١/٠٠٠ ٠/٧٥٠ المبلغ

**Traduction anglaise —**

Only one dinar and no other. 1 Dinar I, the undersigned, Musa al-Haydari, the community scribe in the Sharia Court - acknowledge that I have received from the lawyer Majid Hamad al-Najjar one dinar as a fee for typing five notices considering the fee for each notice is two hundred fils, and accordingly I have signed Musa al-Haydari Recipient ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Financial 29 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/750 1/000 0/750 Amount

---

### csp_30372bfd17bb5228bb507be8bc5ef6a5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن اجرة سيارة رسياتها للمرحومة غزالة حاييم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض احمد حبيب

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/- I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nothing else And that is for the car fare for the funeral of the late Ghazala Hayyim ⟦line⟧ Signature of the recipient Ahmed Habib ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3071c43dd49056e89bc62f2de156682c

B01 · marginalia / arabic ١١٧

B02 · header / arabic محل الأخوان النجفين ( داخل كراج العمران - شارع الشيخ عمر مقابل ساحة السباع ) ( لتصليح كافة أنواع السيارات ) لصاحبيه - عبد الرزاق وحسين التميمي

B03 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٧ تلفون: قائمة حساب السيارة المرقمة: ٤٨٥٢ بغداد حضرة السيد: المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع التصليح | الملاحظات ٢٠٠ | جنه ديس امامي ٢٠٠ | بولبرن ديس امامي صغير ٤٥٠ | بولبرن ديس امامي كبير ١٥٠ | عمل ست اسطوانات في التورنة ٨٠٠ | كيم مع جرج وتطبيق الاسطوانات في البوش ٥٠٠ | تصليح البريك مع قوطية دهن بريك ⟦line⟧ | ١ | اجرة عمل تصليح الاسطوانات الى التبريد ٣٠٠ | ٣ | ثلاثة دنانير وثلاثمائة فلس

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه ثلاثة دنانير و ⟦illegible⟧ عبد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

117 Al-Najafayn Brothers Shop (Inside Al-Omran Garage - Sheikh Omar Street opposite Al-Siba' Square) (For repairing all types of cars) Owners - Abdul Razzaq and Hussein Al-Tamimi Date: 2 / 8 / 1957 Telephone: Invoice for Car No.: 4852 Baghdad Mr.: Respectfully: Fils | Dinar | Type of Repair | Notes 200 | | Front disc gasket | 200 | | Small front disc ball bearing | 450 | | Large front disc ball bearing | 150 | | Turning six cylinders on the lathe | 800 | | Cam with charge and fitting cylinders in the bushings | 500 | | Brake repair with a can of brake oil | ⟦line⟧ | 1 | Labor for repairing cylinders for cooling | 300 | 3 | Three Dinars and three hundred Fils | Iraq 10 Fils I have received The amount mentioned above Three Dinars and ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧

---

### csp_30f28df36b395594bb0fde75fad2e0a9

B01 · table / arabic المبلغ ⟦line⟧ ٨٩ ٢٧٥٠ ⟦line⟧ ٣٠٠٠ ٣٠٠٠ ٢٠٠٠ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ١٤٧٥٠ ١٥٠٠ ⟦line⟧ ١٦٢٥٠

B02 · marginalia / arabic ٩٥١ ٩٥٢ سنة ٩٥٣ سنة ١٩٥٤ سنة ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic القسط الاول من ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Amount ⟦line⟧ 89 2750 ⟦line⟧ 3000 3000 2000 2000 ⟦line⟧ 14750 1500 ⟦line⟧ 16250 951 952 Year 953 Year 1954 Year 1955 The first installment of ⟦illegible⟧

---

### csp_31993e5cf34458a48a24f95765bf6833

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ١١ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير ⟦line⟧ وذلك عن اجور سيارات وحصة وانتقال الى شاؤول ⟦illegible⟧ عن دفن ⟦illegible⟧ بنت خضوري رحمن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 29 / 11 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils no more ⟦line⟧ And that is for car fees, share, and transfer to Shaul ⟦illegible⟧ for the burial of ⟦illegible⟧ daughter of Khedhouri Rahman ⟦line⟧ 10 fils Signature of the recipient Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_31a58be286a8560baee7058343cd8e95

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في شهر ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ناجي حياك | ⟦stamp⟧ داود يوسف | ⟦stamp⟧ يحيى شمشوم | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ١٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees for the month of ⟦illegible⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | Naji Hayak | ⟦stamp⟧ | | | | | | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | Yahya Shamshoum | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ 18

---

### csp_31c1580977b6575490a22fa699004688

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة شحالة المرضى⟧ <del>⟦لمرتين شهرين⟧</del> ⟦غزالة عبود⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦صالح ابو الجام⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦patient transport fees⟧ <del>⟦for two months⟧</del> ⟦Ghazala Abboud⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Saleh Abu Al-Jam⟧

---

### csp_3304f49267ca5cf6bea3cd5a332b5ace

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٨ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اربعمائة وثمانية⟧ ⟦ليرة⟧ وذلك عن هبة ⟦من طالب صابون ابن المرحوم عن عقة⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic رضا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 128 Date: 29 / 7 / 1956 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦four hundred and eight⟧ ⟦Lira⟧ And that is for a donation ⟦from Talib Saboun son of the deceased for the sake of⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Reda

---

### csp_3321d30411795da7b357c8ac8dd2c0f7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: <del>٥٠٠</del> ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرة دنانير فقط لا غيرها وذلك عن الاجور المصروفة من قبلي لوزارة الصحة العراقية بموجب طبق الباجورات

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حيم

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: <del>500</del> ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars only and nothing else And that is for the fees paid by me to the Iraqi Ministry of Health According to the attached vouchers Signature of the recipient Shaul Hayyim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_33749119cdf25433b5d3c7964fe865f4

B01 · marginalia / arabic ٤٧ (د)

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المهرية ⟦فرحة⟧ يعقوب المتوفى بتاريخ ٥٥/٢/٢

B04 · signature / arabic شاؤول ⟦حيم⟧ ٢/١٦

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

47 (D) 1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the dowry of ⟦Farha⟧ Yaqub, who deceased on 2/2/55 Shaul ⟦Hayyim⟧ 2/16 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_339c2c0c96ae5e1e8326a83080d12f81

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة نقل المرحوم قصي روبين شيخ

B04 · signature / arabic توقيع القابض عزرا شالوم

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else And that is for the transportation fee of the late Qusay Robin Sheikh Signature of the recipient Ezra Shalom ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_34102abd6700570493b05bcc09e3cffe

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧ ٦٥ كراج العمران شارع الشيخ بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ محمد الحاج كاظم العمران وتصليح كافة السيارات والمكائن واللحيم الكهربائي الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B02 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات -- | ١٢ | كراجية السيارة من ابتداء شهر كانون الثاني ١٩٥٧ لغاية نيسان ١٩٥٧ ٢٥٠ | ١ | غسل وتشحيم مع تبديل دهن المحرك في ٢٠ / ١ / ٩٥٧ -- | ٢ | اجور شحن باتري -- | ٢ | تصليح منبع الباتري ١٠٠ | ٠ | فيوز الى الكتاوت ٧٥٠ | ٠ | اجور تنظيف كاربريتر مع بيلايات مع فحص الكلك وجبه ١٠٠ | ١٤ | فقط أربعة عشر ديناراً ومائة فلس

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه علي ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٤ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 4 / 1957 65 Al-Umran Garage Sheikh Street Managed by No. 215 / 240 Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Repair of all cars, machinery, and electric welding Administration 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: ⟦illegible⟧ To the honorable Mr.: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Notes ⟦line⟧ -- | 12 | Car garage fees from the beginning of January 1957 until April 1957 250 | 1 | Washing and lubrication with engine oil change on 20 / 1 / 957 -- | 2 | Battery charging fees -- | 2 | Battery source repair 100 | 0 | Fuse for the cutout 750 | 0 | Fees for cleaning carburetor with points and checking the clutch and face 100 | 14 | Only fourteen dinars and one hundred fils Iraq 10 Fils I received the amount mentioned above Ali ⟦illegible⟧ 20 / 4 / 57

---

### csp_3420352f72a05846be38f3b1eb259434

B01 · marginalia / arabic ١٢٩

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحومة روزة مشير مشعل المتوفاة بتاريخ ٢٣ / ٨ / ٥٧

B03 · table / arabic اجرة خياطة نصاب مع روصية اضافية وحبل شبر ٧٥٠ عمال للشيل عدد (٢) سلمان ملوكي واسحق ٧٠٠ بي شاوول عن جلب اجازة الدفنية من الصحة ٤٥٠ اجرة سائق السيارة مع سيارات اضافية ١/٢٥٠ المصاريف النثرية -/٩٠٠ ⟦line⟧ فقط ثلاثة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها ٣/٤٥٠

**Traduction anglaise —**

129 List of expenses for the late Rosa Mushir Meshaal Who passed away on 23 / 8 / 57 Sewing fee for a shroud with an additional headpiece and a ribbon rope 750 Laborers for carrying, number (2) Salman Malouki and Isaac 700 Bi Shaul for bringing the burial permit from the Health Department 450 Car driver's fee with additional cars 1/250 Sundry expenses -/900 ⟦line⟧ Only three dinars and four hundred and fifty fils, nothing else 3/450

---

### csp_346cf093ae7551cd888ac8247a5efe7a

B01 · header / arabic رقم الجليد: ٤٨٥٨ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٦٩ اسم الدائرة: ضريبة الدخل

B02 · marginalia / arabic ٣٨ بغداد ١٢٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ... | ٢١ | ضريبة الملك المرقم ⟦١٠١/٩/٢٠٥⟧ | ١٩٥٦ | ⟦illegible⟧ ... | ٩ | = | حالة القسط | ⟦illegible⟧ ... | ٣٠ | = | ٩٥٧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: حبيب ميرا قد يشه المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثلاثون ديناراً و ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢٢ / ٩ / ٩٥٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جابي

**Traduction anglaise —**

Ice Number: 4858 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 69 Department Name: Income Tax 38 Baghdad 122 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 21 | Property tax numbered ⟦101/9/205⟧ | 1956 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 9 | = | Installment status | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 30 | = | 957 | I have received from: Habib Mira Qad Isha The amount written above, totaling: Only thirty Dinars and ⟦illegible⟧ On date: 22 / 9 / 957 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job title: Collector

---

### csp_34db81b4bf4e593683decc22bf785499

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦/⟧ ⟦/⟧ ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦مائتان وخمسون فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسل المرحوم صالح منير عبد العزيز⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦بصمة إبهام⟧ ⟦سلمان داود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦/⟧ ⟦/⟧ 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for washing the deceased Saleh Munir Abdul Aziz⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Thumbprint⟧ ⟦Salman Daoud⟧

---

### csp_34f5f0c9db785529b668e86426086695

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦illegible⟧ دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦illegible⟧ Allowance Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_3502dd00135f5d6c8f14a9ae7474f3a6

B01 · header / arabic حميد هبولي بائع أدوات سيارات أوستن شارع الشيخ عمر - كمب الارمن - قرب جمعية الطيران تلفون ٨٣٦٢٥ ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ٢٠٠ | ١ | قبغ بازين شوفليت اصلي | ١ دينار ومائتان فلس لا غيرها ١٠٠ | قبغ راديتر فورد ٣٠٠ | ١

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

B05 · signature / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Hamid Habouli Seller of Austin Car Parts Sheikh Omar Street - Camp Al-Arman - Near the Aviation Association Telephone 83625 ⟦line⟧ Baghdad on: / / 195 To Mr.: Respectfully: Fils | Dinar | Details | Quantity 200 | 1 | Original Chevrolet gas cap | 1 | | One dinar and two hundred fils | | | nothing else | 100 | | Ford radiator cap | 300 | 1 | | Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_3521465e5712599dbe913b16424d23d2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧٨

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القـ

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad 178 Number: Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the R

---

### csp_357dc49f94ca50538024bfc71d151355

B01 · marginalia / arabic ١٢٧ ١٩

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | شارل ليفي ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | داود نسيم ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

127 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦illegible⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Charles Levy | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Daoud Nassim | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_35e72f5bbb4055bb953555d75c9cd083

B01 · marginalia / arabic 99

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ 19

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات 7/000 | سليم عبدالله كباي | ⟦stamp⟧ 9/000 | داود يعقوب | ⟦stamp⟧ 4/000 | شاؤول يعقوب | ⟦stamp⟧ 2/000 | عزرا منشي شمشون | ⟦stamp⟧ 2/500 | حامد نعيم | ⟦stamp⟧ 2/000 | حسقيل صهيون | ⟦stamp⟧ | عن زوجته ⟦illegible⟧ 2/000 | سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

99 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Amount Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 7/000 | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | 9/000 | Daoud Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4/000 | Shaul Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | 2/000 | Ezra Munshi Shamshon | ⟦stamp⟧ | | | | | | 2/500 | Hamid Naeem | ⟦stamp⟧ | | | | | | 2/000 | Heskel Sahyoun | ⟦stamp⟧ | For his wife ⟦illegible⟧ | | | | | 2/000 | Salman ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_363524135d265d8e817ae11644d51f08

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ التاريخ: ١ / / ١٩٥ فلس: ٨٢٥ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط فقط اربعة دنانير وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور عمل وتهيئة مواد لمقر الجمعية نظراً للحاجة الماسة لترميمها بامر سيادة الرئيس

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 48 Date: 1 / / 195 Fils: 825 Dinar: 4 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and eight hundred and twenty-five fils and no more And that is for labor wages and preparation of materials for the association's headquarters due to the urgent need to renovate it by order of His Excellency the President Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_363bbcd4494b5e30b8fe6dc4b686b504

B01 · paragraph / arabic ١/٥٠٠ دينار (فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها) ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه عن اجرة سيارة السيارة للمرحومة فرحة بنت عزيزة

B02 · signature / arabic محب السلام

**Traduction anglaise —**

1/500 Dinars (Only one dinar and five hundred fils, nothing else) ⟦line⟧ I received the amount mentioned above for the car fare The car for the late Farha, daughter of Aziza Muhib al-Salam

---

### csp_3694154c62325b17848d5f9d4fc36bd0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٩٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر اذار ٥٧⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عنها⟧ ⟦خضير صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 94 Date: 1 / 1 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦our allocations for the month of March 57⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦on behalf of⟧ ⟦Khudair Saleh⟧

---

### csp_36ab0d86730f597a88102a3f3310ca00

B01 · header / arabic خضير عباس ألبيعي شارع الكيلاني - كمب الأرمن مقابل - كراج الشعب

B02 · form / arabic دينار: ٢ فلس: ⟦line⟧ تسلمت من: داود لمصلح فيض البانزين مبلغ: ٢٠٠٠ وذلك عن: تصليح فيض البانزين

B03 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Khudair Abbas Al-Bayati Al-Kilani Street - Armenian Camp Opposite - Al-Shaab Garage Dinar: 2 Fils: ⟦line⟧ Received from: Dawood for the repair of the gasoline overflow Amount: 2000 For: Repairing the gasoline overflow Signature ⟦signature⟧

---

### csp_36c9e7e202d55316b54cd4098928163d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧١ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥ فلس: ١٤٨ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة وثمانية واربعين فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة مفاتيح وقفل لاستعمالها في الهيئة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان ربي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 71 Date: 6 / 5 / 195 Fils: 148 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and forty-eight fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of keys and a lock for use in the commission⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Rabbi⟧

---

### csp_3723ff1d1fb65af7b77fdfcfdca1da98

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: --- دينار: ٣

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير لا غير وذلك عن قيمة (مرايه) رخامة واحدة حفر تاريخ لقبر المرحوم خاتون (حنانه) عزرا سويح وذلك عن أجر كتابة وطلاء للكهرباء

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 72 Date: 15 / 5 / 1957 Fils: --- Dinar: 3 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and nothing more And that is for the value of (a mirror) one marble slab engraved with the date for the grave of the deceased Khatun (Hanana) Ezra Sweih, and that is for the writing fee and electrical plating 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_37610bbdd29251d6b059a457d1ca630b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٨ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: --- دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 88 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: --- Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_379bfbeb94315f3d9b1d35aea4016d12

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٠٨٨٦٥ محاسبة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٤ فلس/دينار: ٩/٨٠٠ اسم ⟦...⟧: حاخام سلمان حوكي عبودي وصل من: مبلغ: فقط تسعة دنانير و ٨٠٠ فلس على حساب: القائمة ١٢٥٧ ٤/٧/٩٥٧ بتاريخ: ٥/٨/٩٥٧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · stamp / arabic أمين صندوق الاقتران

**Traduction anglaise —**

Ledger Number 208865 Accounting Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 84 Fils/Dinar: 9/800 Name ⟦...⟧: Rabbi Salman Hoki Aboudi Received from: Amount: Only nine dinars and 800 fils On account of: List 1257 4/7/957 Date: 5/8/957 Signature of the Receiver Job Title Treasurer of the Pairing

---

### csp_382b6934687b55b598aa0021c01430a9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ١/٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجرة سائق سيارة للمرحوم الياهو لوي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic جمعة

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 195 Fils: 1/000 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the car driver's fee for the late Eliyahu Levy Signature of the recipient Juma'a

---

### csp_3869bb8d2e90578aa00999b67ac723fb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٧٨٢١⟧ التاريخ: ⟦١٠ / ١ / ١٩٥⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ ٢٥٠ ٩٥٠ | ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة عال عدد (٢) (٧٠٠ فلس) وواجب اجازة الدفنة ٢٥٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦7821⟧ Date: ⟦10 / 1 / 195⟧ Fils | Dinar 700 | 250 | 950 | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and nine hundred and fifty fils and no more And that is for the fee of high number (2) (700 fils) and the burial permit duty 250 Signature of the recipient ⟦Shaul⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_38a51b167db95e67b933d64e4edc4a56

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

---

### csp_393d964575355a97bc44f4287d6f63a8

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/١٧م مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٥١١ ٩ | التسلسل ٧٩٦٠ | للمحددة اثمان مختلفة | الى ٩ | المرقم ⟦line⟧ | ٢٢٧١ ١- اجور متأخرة | من ٩ | ٥٥١٠ | ٢٣١٠ للمقياس ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٦١ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٩٨ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً اثمان مختلفة - انظر جانبه | بسعر ١٠ فلوس المجموع | ١٣٢

B05 · stamp / mixed PAID مدفوع CK M 00325 27-NOV-55

B06 · marginalia / arabic فلس ١١٣٣ دينار I. 2½

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/17M Opposite: 141/27 I. 2½: 6607960 I4049: 29206: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee 32 22 860 | 9 11 55 | Sequence 7960 | For the fixed Various prices | To 9 | Numbered ⟦line⟧ | 2271 1- Arrears | From 9 | 5510 | 2310 for meter 35 2- Special reading fee | Units supplied | 61 | 3- Cost of damage to meter | At a price of 18 fils | | 98 4- Transferred from your account | At a price of 12 fils | | Various prices - see side | At a price of 10 fils | | Total | | | 132 PAID Paid CK M 00325 27-NOV-55 Fils 1133 Dinar I. 2½ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_39a7434a5c0d5f4b834ee16c80047956

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد لا غير وذلك عن: اجرة سياقة السيارة بنقل الموتى عن المرحومة راحيل يعقوب

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ السائق كريم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: one dinar and no more For: car driving fees for transporting the deceased For the late Rachel Yaqub Signature of the recipient ⟦signature⟧ The driver Karim

---

### csp_39be0456b40b5189b495616f13fd6057

[Marginalia] ١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Marginalia] الوصل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Notes Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | Receipt ⟦illegible⟧

---

### csp_39c000ed0b6f5331a3679055fc205270

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨٤

B03 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ٢ / ⟦x⟧ / ١٩٥٠ فلس: ⟦...⟧ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران لا غيرها وذلك عن قيمة بضاعة (مروحة) وحفظها ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 84 Number: 82 Date: 2 / ⟦x⟧ / 1950 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two Dinars and no more And that is for the value of goods (a fan) and its storage ⟦...⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_39fc50da1ebe5ce581dd38946b2a0343

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦29⟧ التاريخ: 5 / 2 / 195 فلس: — دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينارين فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب تنظيم وصولات المشتركين في الجمعية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦منير شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦29⟧ Date: 5 / 2 / 195 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦fees for the labor of organizing the receipts of the association's members⟧ Signature of the recipient ⟦Munir Shaul⟧

---

### csp_3a0c66ed6579574ca86b9f8d4d65ef43

B01 · marginalia / mixed ١٢٨ (و)

B02 · header / arabic قائمة بالمصروفات عن المرحوم منشي نسيم المتوفي بتاريخ ١٨ / ٨ / ⟦١٩٥٠⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | اجرة خياطة ثياب ٧٥٠ | عمال للشيل عدد (٢) سلمان ملوى واحمد سلمان ٢٥٠ | يد شاؤول حيم عن جلب اجازة الدفنة من الصحة ١/٢٥٠ | اجرة سائق السيارة مع سيارات اضافية ٤٠٠ | المصاريف النثرية ٣/١٥٠ | فقط ثلاثة دينار ومائتان وخمسون فلس

**Traduction anglaise —**

128 (f) List of expenses for the late Munshi Nassim Who passed away on 18 / 8 / ⟦1950⟧ Fils | Dinar 500 | Tailoring fees for clothes 750 | Laborers for carrying, number (2) Salman Malwi and Ahmed Salman 250 | Hand of Shaul Hayyim for bringing the burial permit from Health 1/250 | Car driver's fee with additional cars 400 | Miscellaneous expenses 3/150 | Only three dinars and two hundred and fifty fils

---

### csp_3a4c70ec98ed5465bea07a5a800f66f6

ني

**Traduction anglaise —**

New

---

### csp_3aad7303413e546ea4ff1e690241b82b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٨/

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦ثمانية⟧ دنانير ⟦لا غير⟧ وذلك عن: راتبي لشهر تموز ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic العراق فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 8/ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦eight⟧ dinars ⟦only⟧ And that is for: my salary for the month of July 1955 Iraq Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_3af5c6ba4f5c54ce834e0060b00802ae

B01 · marginalia / arabic <del>٦٦</del>

B02 · table / arabic ١٠٠ قيمة طوابع لمقاولة عقد ايجار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السن من الخلف ⟦illegible⟧ ٢٧/٢٢٢ ٢٠٠ طوابع للوصولات ⟦line⟧ ٣٠٠ فقط ثلاثمائة فلس

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بعد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

<del>66</del> 100 value of stamps for a lease contract ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ age from the back ⟦illegible⟧ 27/222 200 stamps for receipts ⟦line⟧ 300 only three hundred fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ after ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3b122ba12c815183a9b266a8b0c30f98

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 21

---

### csp_3b34a29851aa54bdae0104ac52071209

B01 · header / arabic ورق ٢ جلد ٨٧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٢٧٦

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم المشترك: حبيب رقم السجل: رقم الملك: ١٤١/٢١٧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: رصافة رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ١٩٥٥/⟦illegible⟧

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٥ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٥ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٥ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٦ | ١٩٠ ١٩٠

B05 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة ل . ا . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Sheet 2 Volume 87 Baghdad District Water Supply Committee 1276 ⟦illegible⟧ Subscriber Name: Habib Register Number: Property Number: 217/141 Page Number: Neighborhood Name: Rusafa Subscription Sequence Number: Date: 1955/⟦illegible⟧ Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 55 | | Second | July . August . September 55 | | Third | October . November . December 55 | | Fourth | January . February . March 56 | 190 | | | 190 | On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. A. M. (40)

---

### csp_3b74a30f4ea752e984ac0a22e4a502ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات دينار فلس | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | داود بيتو | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | شاؤول ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | البير شمش | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | عزرا سلمان | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Employees in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Received | Name | Stamp and Signature | Notes Dinar Fils | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Beto | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | Shaul ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Albert Shemesh | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | Ezra Salman | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_3c1ecb37edd35e8f8b21312420eaee8f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic القسط | الثالث ١٩٥٧ الاول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ الثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B03 · form / arabic الاسم: حسن المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ١١م / ١٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ ٣

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service List ⟦illegible⟧ Installment | Third 1957 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Hassan Amount: 990 Address: 11M / 141 Rusafa Subscription Number: 9478 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, the water will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_3c3ab6d754c3543cacd2049b431c082a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٦ اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: ⟦illegible⟧ محل الوفاة: ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ / ٨ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » | ٢٥٠ حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » تغدية المتوفي » | ٢٠٠ جلب المتوفي من المستشفى » المصاريف الاخرى | ٧٥٠ المجموع | ١٢٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic اجرة سيارة

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 146 Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ Place of death: ⟦illegible⟧ Date of death: ⟦illegible⟧ / 8 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Shroud tailoring fee | | Washing workers (men) number " | | " (women) " " " | | Workers' informant " | | Fetching burial permit " | 250 | Equipment porterage " | | Returning the cover after burial " | | Lighting (Electric) number " | | Feeding the deceased " | 200 | Bringing the deceased from the hospital " | | Other expenses | 750 | Total | 1200 | The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧ Car fare

---

### csp_3c5771198f845f1480246d6113012f01

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٩ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ٨٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانمائة فلس فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة بنقل وفاة المرحومة عقيلة المرحوم⟧ ⟦عطية مراد ⟦illegible⟧⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 109 Date: 5 / 10 / 1957 Fils: 800 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight hundred fils only and nothing else⟧ And that is for ⟦car fare for transporting the deceased wife of the late⟧ ⟦Attiya Murad ⟦illegible⟧⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_3c89f81d6ca75ece8dcd3bc98915a24b

B01 · paragraph / arabic باسم علوان ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١٩٨٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٤٥٠ ٢٥٥٠ ٤٥٥٠ ⟦line⟧ ١٠٠٠

B03 · marginalia / arabic ٢٥/١/٨٠

B04 · paragraph / arabic علوان المبلغ المذكور لأجل ذلك اعطينا له هذا الوصل حسين ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin OCT

**Traduction anglaise —**

Basim Alwan ⟦illegible⟧ 1980 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 450 2550 4550 ⟦line⟧ 1000 25/1/80 Alwan the mentioned amount for that reason we gave him this receipt Hussein ⟦illegible⟧ OCT

---

### csp_3cca4f13ce4955b88df6a804887fdd32

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى: ⟦طوبية منشي⟧ العمر: محل الوفاة: ⟦الكرادة⟧ تاريخ الوفاة: ⟦28 / 1 / 56⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد (2) | 15 | 000 » » نساء » (عدد 2) | 10 | 000 » مخبر العمال | 2 | 500 » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى ⟦السيارة⟧ | 7 | 750 المجموع | 36 | 500

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Tobia Munshi⟧ Age: Place of death: ⟦Karrada⟧ Date of death: ⟦28 / 1 / 56⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Shroud tailoring fee | | » Washing workers, men, number (2) | 15 | 000 » » women » (number 2) | 10 | 000 » Workers' informant | 2 | 500 » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transport of the deceased | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses ⟦The Car⟧ | 7 | 750 Total | 36 | 500 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_3cce27278080528da79ded84146c7749

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٨٩ التاريخ: ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦نسبة خاصة (طفولية) تابع لقبض للمرحوم شيت طاهر⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 89 Date: 29 / 7 / 1957 Fils | Dinar 500 | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦a special percentage (childhood) related to the collection for the late Sheeth Tahir⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_3d12b51af8fa55d8bce556f8982395f4

B01 · header / arabic العراق مديرية البريد والبرق العامة بغداد شعبة المشتركين رقم التلفون ٤٠٩١

B02 · header / arabic الحكومة العراقية (قائمة بحساب التلفون)

B03 · marginalia / arabic منطقة / ٦ / يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ الى أية دائرة بريد في العراق

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · form / arabic رقم التلفون: ١٢٩٥٦ اسم المركز:

B06 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار ٨٠٠ | ٩ | ايجار التلفون للقسط المنتهى في ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧ دينار لكل قسط قيمة القسم المكسور من آلة التلفون المستبدل في تحويل ⟦line⟧ بتاريخ / / ١٩٥ .. | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا ٨٠٠ | ٩ | مجموع المبلغ

B07 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

B08 · form / arabic دائرة البريد المدفوع فيها المبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس لا غير رقم القائمة: ١٧٤ المبلغ المدفوع: ٩/٨٠٠ دينارا تاريخ القائمة: تاريخ الدفع: ٩ / ٨ / ١٩٥ التوقيع: الوظيفة:

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ملاحظ شعبة المشتركين

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad Subscribers Division Telephone Number 4091 Iraqi Government (Telephone Bill) Zone / 6 / Please present this bill when paying the amount to any post office in Iraq ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone Number: 12956 Exchange Name: Amount | Fils | Dinar 800 | 9 | Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment | | Value of the broken part of the replaced telephone set on | | Transfer of ⟦line⟧ on / / 195 .. | | Local call charges - as per the attached schedule (Zone 5) .. | | Trunk call charges - as per the attached schedule (Zone 5a) 800 | 9 | Total Amount From the conditions stated in the telephone rental agreement The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Post office where the amount was paid: Nine Dinars and Eight Hundred Fils only Bill Number: 174 Amount Paid: 9/800 Dinars Bill Date: Date of Payment: 9 / 8 / 195 Signature: Position: ⟦signature⟧ Subscribers Division Supervisor

---

### csp_3d39972b1cfe5984a815ff2ae4a44cad

B01 · header / arabic ١/٢٥٠ دينار

B02 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ومائتان وخمسون

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه ⟦بالله⟧ اجرة اتعابي في تفتيش المصحف مع ⟦خالد⟧ ⟦باسم⟧ ٧/١١

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · signature / arabic ⟦شامل⟧

**Traduction anglaise —**

1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty I received the above-mentioned amount ⟦by God⟧ My fee for inspecting the Mushaf with ⟦Khalid⟧ ⟦In the name of⟧ 7/11 ⟦fingerprint⟧ ⟦Comprehensive⟧

---

### csp_3d638b289ad4565093900a38f3d49bb5

B01 · header / mixed HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № ⟦line⟧ 181 مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مراد شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٥ الى حضرة: ⟦illegible⟧ صبرا قدوري المحترم:

B03 · table / mixed Date التاريخ | Particulars التفاصيل | I. D. دينار | Fils فلس قيمة دفتر واحد طبع وصولات قبض كل دفتر يحتوي على ١٠٠ ورقة فقط دينار ومائة فلس المبلغ وصلتنا | ١ | ١٠٠

B04 · signature / arabic هارون شاشا هارون ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic المجموع إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № ⟦line⟧ 181 Al-Hilal Press For printing, binding, and paper ruling Proprietor: Haron Murad Shasha Telephone Number 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Baghdad on: 19 / 6 / 1955 To: ⟦illegible⟧ Sabra Kaddouri Respectfully: Date | Particulars | I. D. | Fils | Value of one book of printed receipt vouchers Each book contains 100 sheets Only one dinar and one hundred fils Amount received | 1 | 100 Haron Shasha Haron ⟦illegible⟧ Total Press Management

---

### csp_3dc03f03ab3956cebd9bccce2324325c

B01 · header / mixed № 102364 (Form SP-52) (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting and scribbles⟧

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 102364 (Form SP-52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket: Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils ⟦illegible handwriting and scribbles⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_3e221f5d65e35fa5b4a320a4f16e8277

B01 · form / mixed Baghdad, بغداد: 12.5.52 M: الطائفة الاسرائيلية Dr. to: رئاسة ⟦illegible⟧ A/ №: 013953

B02 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD.

B03 · table / mixed الرقم Part No. | الطراز Model | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I.D. فلس Fils | دينار I.D. فلس Fils 17/15 | 1 | Chloride batt. ⟦illegible⟧ | 8 400 | 8 400

B04 · footer / mixed أعترف باستلام البضاعة المذكورة أعلاه I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. Sd. ⟦line⟧ الامضاء

B05 · signature / arabic علي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad: 12.5.52 M: The Israelite Community Dr. to: Presidency of ⟦illegible⟧ A/ №: 013953 Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited K. & E. M. LAWEE LTD. Part No. | Model | Qty. | Particulars | I.D. Fils | I.D. Fils 17/15 | | 1 | Chloride batt. ⟦illegible⟧ | 8 400 | 8 400 I acknowledge having received the articles mentioned above I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. Sd. ⟦line⟧ Signature Ali ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3e43d7c1109b59c28262fc82b55356d8

B01 · marginalia / arabic ٥١

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٠٠ ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

B03 · paragraph / arabic اني مهدي حاجي سعيد قد صرفت طول ملل برده هندي بسعر كما محرر اعلاه فقط ثلاثة دنانير على جمعية حبرا قديشا ولاجله اعطيته هذا الوصل

B04 · marginalia / arabic ٢/٥/٩٥

B05 · stamp / arabic دفع المبلغ من قبل داود ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مهدي حاجي سعيد <del>مهدي حاجي سعيد</del>

**Traduction anglaise —**

51 Fils Dinar ⟦line⟧ 300 3 Only three dinars and no more I, Mahdi Haji Said, have spent the length of a roll of Indian curtain at the price as written above Only three dinars to the Hebra Qaddisha Society And for this reason I gave this receipt 2/5/95 The amount was paid by Daoud ⟦illegible⟧ Mahdi Haji Said <del>Mahdi Haji Said</del>

---

### csp_3ed3dc8eca3f5e19b4646ab23fbb49bb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: اجرة سياقة السيارة للمقبرة ⟦...⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: One Dinar only For: Car driving fare to the cemetery ⟦...⟧ Recipient's Signature

---

### csp_3f1b2bf858a55c4e9d48501f0eccd274

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٤ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لا غيرها. وذلك عن اجور اتعاب عن المرحوم شاؤول ميرزا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ميرزا

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 74 Date: 11 / 6 / 1956 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more. And that is for the service fees for the late Shaul Mirza ⟦line⟧ Signature of the recipient Shaul Mirza ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3f2cb526dcde5936bca6e3086e113c1a

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٦٦٤٢ / ١٦ محاسبة: ٨ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٢ اسم الدائرة: م / ⟦...⟧ ضريبة املاك بغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٥٠٠ | ٢ | ضريبة الملك الرقم ٢٩ / ١٤٤ | ١٩٥٥ | قسط ثاني ٥٠٠ | ٢ | " " " ٢٩ / ١٤٤ | " " | " " ٥٠٠ | ٣ | " " " ٢٩ / ١٤٤ | " " | " " ٥٠٠ | ٨ | المجموع

B03 · form / arabic لقد قبضت من: طاهر ابراهيم المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية دنانير و خمسمائة فلس بتاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 46642 / 16 Accounting: 8 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 2 Department Name: M / ⟦...⟧ Baghdad Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 2 | Property Tax No. 29 / 144 | 1955 | Second installment 500 | 2 | " " " 29 / 144 | " " | " " 500 | 3 | " " " 29 / 144 | " " | " " 500 | 8 | Total | | I have received from: Tahir Ibrahim The amount written above, which is: Eight Dinars and Five Hundred Fils On date: 20 / 1 / 1956 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_3fc664c2c1935333bbcb42ed921d7c83

de 13 The The p

**Traduction anglaise —**

de The The p

---

### csp_402a38a528e251559c0ebaf9c33ed2e3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة تنظيف ساقية الخلاء في مقر الجمعية⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان علوان السام⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 122 Date: 15 / 9 / 1957 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for cleaning the latrine drain at the association headquarters⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Alwan Al-Sam⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_4167fd4b33e55f4da9df8d73e9fd2301

B01 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD. CHEVROLET SALES SERVICE

B02 · form / mixed No: 005793 BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: رئاسة المحكمة العسكرية MARK: ⟦illegible⟧ MODEL: ⟦illegible⟧ R. A. No.: ⟦illegible⟧ OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: 59/10/27 CAR LICENCE No.: ٤٨٥٢ بغداد MILEAGE: ٨٧٨٨٢ كم

B03 · table / mixed ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. تلفون ٢٥ | تنظيف كاربريتر (تبديل) | — | ٤٠٠ فتح قفل باب | — | ٥٠٠ اصلاح شلات | ٢ | ٥٠٠ فتح اربع ويلات | ٢ | — فتح واتر بمب | — | ٥٠٠ اجور تصليح مع فتح عيار بريك | ١ | ٥٠٠ راديو | تبديل بلاتين مع بلاكات | — | ٤٠٠

B04 · signature / arabic دفعت نقداً شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة ٢٥/١١/٥٩

B05 · paragraph / arabic الشروط التي بموجبها اجريت التعميرات ان المواد والاعمال المشروحة في هذه الاستمارة قد جهزت بطلب مني وتكون الاسعار طبقا للاسعار النافذة عندكم . بناء عليه أتعهد أن أدفع لكم أقيام المواد واجور التعميرات حال اكمالها نقداً أو بطريقة ترضيكم قبل دفعها فتصبح ديناً ثابتاً شرعياً على السيارة التي جرى التعمير عليها فاذا اضطررتم على الاستحصال او التسوية بواسطة المحاكم او بطريقة أخرى أكون ملزماً أن أدفع الفايض النظامي وكذلك أجرة الجباية واجرة المحاماة اللازمة . كما اني أؤيد موافقتي بأنكم لستم مسؤولين بالمرة عن السيارة أو المواد المحفوظة فيها وذلك من جراء حادث حريق أو سرقة أو وقوع حوادث أخرى لم يكن باستطاعتكم منعها وتساق السيارة بواسطة مستخدميكم على مسؤوليتي .

B06 · table / mixed LABOUR | ٨ | ٨٠٠ PARTS | ١٤ | ٢٤٠ MISCELLANEOUS | ٧ | — SUBLET REPAIRS TOTAL AMOUNT | ٣٠ | ٠٤٠

B07 · footer / mixed CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you: and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I, further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk. THE ABOVE ORDER AUTHORIZED BY ⟦signature⟧ ORDER RECEIVED BY ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic صدق هذا الامر من قبل شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة الموظف الذي استلم الامر

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. K. & E. M. LAWEE LTD. CHEVROLET SALES SERVICE No: 005793 BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: Presidency of the Military Court MARK: ⟦illegible⟧ MODEL: ⟦illegible⟧ R. A. No.: ⟦illegible⟧ OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: 59/10/27 CAR LICENCE No.: 4852 Baghdad MILEAGE: 87882 km ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. Telephone 25 | Cleaning carburetor (replacement) | — | 400 | Opening door lock | — | 500 | Repairing ⟦shlat⟧ | 2 | 500 | Opening four wheels | 2 | — | Opening water pump | — | 500 | Repair fees with opening brake adjustment | 1 | 500 Radio | Replacing platinum with plugs | — | 400 Paid in cash Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. 25/11/59 Conditions under which repairs were carried out The materials and works described in this form have been prepared at my request and the prices shall be in accordance with the prices in force with you. Accordingly, I undertake to pay you the values of the materials and the repair fees upon completion in cash or in a manner that satisfies you before payment, so they become a fixed legal debt on the car on which the repair was carried out. If you are forced to obtain or settle through the courts or in another way, I shall be obliged to pay the legal interest as well as the collection fee and the necessary lawyer's fee. I also confirm my agreement that you are not responsible at all for the car or the materials kept in it as a result of a fire or theft accident or the occurrence of other accidents that you could not prevent, and the car is driven by your employees at my responsibility. LABOUR | 8 | 800 PARTS | 14 | 240 MISCELLANEOUS | 7 | — SUBLET REPAIRS | | TOTAL AMOUNT | 30 | 040 CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you: and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I, further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk. THE ABOVE ORDER AUTHORIZED BY ⟦signature⟧ ORDER RECEIVED BY ⟦signature⟧ This order was certified by Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. The employee who received the order

---

### csp_41700a03c39151588119e3892696f098

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠٠ دينار: استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسة وعشرون ديناراً وذلك عن: اجرة روضة اضافية للمدرسة حبرا قديشا

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 2500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: Twenty-five Dinars For: Additional kindergarten fee for the Hevra Kadisha school Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_41ec5f6bbc625b45b5048b1680ebf32c

B01 · paragraph / arabic ٥/٠٠٠ دينار فقط خمسة دنانير فقط

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن راتبي لشهر ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧/٢١

B06 · signature / arabic سليم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

5/000 Dinars Only five dinars only ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount And that is for my salary for the month of ⟦...⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils 21/⟦...⟧ Salim ⟦...⟧

---

### csp_421b727177dc524889b63a66d76ce351

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦121⟧ (هـ) التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 1/000

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة المصرف من بيتنا للمطار عودة (2) واجرة باص⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦faded blue ink stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حزقيل ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦121⟧ (H) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1/000 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar and one hundred fils only⟧ And that is for ⟦bank fees from our house to the airport return (2) and bus fare⟧ ⟦line⟧ ⟦faded blue ink stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Ezekiel Ibrahim⟧

---

### csp_423f3e57c5b55899bea989e8e1a6419c

B01 · header / arabic حضرة رئيس جمعية خيرية تدمرية

B02 · paragraph / arabic ابين ادناه تفاصيل المبالغ المستحقة لنا بموجب الاتفاق الحاصل مع نائب رئيس جمعيتكم الموقر بحسم من القسط المستحق لنا ولكم الشكر

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ١٥ | مبلغ الترميمات المتفق عليه ٨٠٠ | ٠٠ | ثمن كلوبات كهربائية عدد ١١ ٥٤٠ | ٠٠ | قائمة المياه قديمة للمستأجر السابق ٣٠٠ | ٠٠ | ثمن زجاجات وعددها (٤)

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٦/٦٤٠ المجموع

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المذكور اعلاه وقدره ⟦illegible⟧ كنت قد صرفته على حسابكم

B06 · table / arabic فلس | دينار | المبلغ المستحق --- | ٧٥ | ٨٠/- ٦٤٠ | ١٦ | ١٦/٦٤٠

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٨/٣٦٠

B08 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

To the President of the Tadmur Charity Association I state below the details of the amounts due to us according to the agreement reached with the Vice President of your esteemed association by deduction from the installment due to us With thanks to you Fils | Dinar --- | 15 | The agreed-upon restoration amount 800 | 00 | Price of 11 electric globes 540 | 00 | Old water bill for the previous tenant 300 | 00 | Price of glass pieces, numbering (4) ⟦line⟧ 16/640 Total ⟦illegible⟧ mentioned above in the amount of ⟦illegible⟧ I had spent on your account Fils | Dinar | Amount Due --- | 75 | 80/- 640 | 16 | 16/640 ⟦line⟧ 58/360 Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_4253cd214e1f575284386d6330a745b9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: 70 محل الوفاة: الاورفلي تاريخ الوفاة: 28 / 1 / 57 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد | 800 | 1 » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقلية المتوفي | 250 | 1 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | ⟦illegible⟧ المجموع | 1100 | 3

B04 · marginalia / arabic اجرة سائق السيارة ثلاثة دنانير ومائة وفلس

B05 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: 70 Place of death: Al-Orfali Date of death: 28 / 1 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for detailing departure | 500 | » Washing workers, men, number | 800 | 1 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | 250 | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transport of the deceased | 250 | 1 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | ⟦illegible⟧ | Total | 1100 | 3 Car driver's fee Three dinars and one hundred fils The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_427541ef1cb5527dae74940007efae21

B01 · paragraph / arabic ٢/٥٠٠ دينار فقط ديناران وخمسمائة فلس

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اكرامية نصف راتبنا بمناسبة عيد النصر لسنة ١٩٤٥

B04 · marginalia / arabic ٥٥/٧/٢٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic بشير ⟦سعدي⟧

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

2/500 Dinars Only two dinars and five hundred fils ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above as a bonus of half our salary on the occasion of Victory Day for the year 1945 20/7/55 Kingdom of Iraq 10 Fils Bashir ⟦Saadi⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_42befa6050fa5bf480a71cd7aa4b87e7

B01 · header / mixed № 417833 (Form SP-52) (استمارة م م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fill; Stn. محطة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ٦٢٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 417833 (Form SP-52) (Form M M 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Date Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fill; Stn. Station: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils | 624 ⟦illegible stamp⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_435f840ad8de59e8a1e6afb6c5fffa35

B01 · marginalia / mixed 17/12/51 ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة اضافية للمرحوم خاتون شاؤول⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦رويشد⟧

**Traduction anglaise —**

17/12/51 ⟦illegible⟧ Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦additional garden fees for the late Khatoun Shaul⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Ruwaished⟧

---

### csp_43a527ae65e358109c9752c725a35a13

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/م١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2 3/4: 6607960 I4049:

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المرقم ٧٩٦ الى ٢٩٢٠٦ من ٢٩٠٠٠ | للمقياس | ٣٥ الوحدات المجهزة ٢٠٦ اثمان مختلفة | بسعر ١٨ فلساً ١- اجور متأخرة | بسعر ١٢ فلساً ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٠ فلوس ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | اثمان مختلفة - انظر جانبه ٤- منقول من حسابكم | المجموع | ٧٥٥

B05 · stamp / mixed 27-MAR-55 00283 CK M - .755

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/M17 Opposite: 141/27 I. 2 3/4: 6607960 I4049: Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 860 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Numbered 796 | | | | | To 29206 | | | | | From 29000 | For the meter | 35 | | | Units supplied 206 | | | Various prices | | At a price of 18 fils | | | 1- Arrears | | At a price of 12 fils | | | 2- Special reading fee | | At a price of 10 fils | | | 3- Cost of damage to the meter | | Various prices - see side | | | 4- Carried forward from your account | | Total | | 755 | 27-MAR-55 00283 CK M - .755 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_443f7be259935ce38a05f675a42d0fd2

B01 · paragraph / arabic ٥/٠٠٠ دينار فقط خمسة دنانير تسلمت المبلغ المذكور اعلاه عن راتبي لشهر اذار ٩٥٥ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B03 · signature / arabic الروضة بديعة مباشر

**Traduction anglaise —**

5/000 Dinars Only five dinars I received the above-mentioned amount for my salary for the month of March 955 ⟦illegible⟧ Iraq Finance 10 Fils Al-Rawda Badia Mubashir

---

### csp_44b633a0c1475ff9a30da9137f93d636

B01 · marginalia / arabic ٨٢ ٨٢

B02 · header / arabic مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ المطلوب من: حسقيل حبرا قدوري

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ١١٠ | ٢ | مخمل امريكي | ١ | ٥٠ | ٦٢ ٢٩٠ | ١ | خام ⟦مخمل⟧ | ٢ | ٦٥ ٥٠٠ | ٣ | فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها

B05 · paragraph / arabic استلمت هذا المبلغ المدرج اعلاه من داود يوسف عن حصة ميرافيتان ولاجله وقعت ادناه

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

82 82 Mahdi Al-Haj Said Al-Bazzazin Market 12/108 Date: 25 / 7 / 1955 Requested from: Hesqel Habra Qaddouri Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price | Notes 110 | 2 | American Velvet | 1 | 50 | | 62 | 290 | 1 | Raw ⟦Velvet⟧ | 2 | | | 65 | 500 | 3 | Only three dinars and five hundred fils and no more | | | | | I received this amount listed above from Daoud Youssef for the share of Miravitan and for that I signed below Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_45664b6696c15feb96e5c9f8ec705f3d

B01 · marginalia / arabic ١٠٢

B02 · paragraph / arabic ١٠٠٠ طباخ سندويج عائلي ⟦١٢٩⟧ ١٢٢ ⟦١⟧ طباخ ⟦...⟧ تصوير ٢٤٠٠ طباخ عقد ⟦...⟧ ⟦٢٧٧⟧ ٩ ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الإدارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

102 1000 Family sandwich cooker ⟦129⟧ 122 ⟦1⟧ Cooker ⟦...⟧ photography 2400 Contract cooker ⟦...⟧ ⟦277⟧ 9 ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the administration ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_45abfcab2d795ef8ab5a2a4bbfbd8a58

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ثبتت المخصصات الوقتية المقطوعة والبالغة دينار واحد لكل من المستخدمين في ⟦line⟧ وهم سليم وناجي وداود وصبحي ويعقوب و⟦illegible⟧ شاؤول وعملا ضمن مخصصات غلاء المعيشة والراتب معا بموجب قرار المجلس المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ ناجي صليح | ⟦stamp⟧ داود يونس | ⟦stamp⟧ منير ششوع | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ يعقوب عيش | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ The temporary fixed allowances amounting to one dinar for each of the workers in ⟦line⟧ have been established And they are Salim, Naji, Daoud, Subhi, Yaqub, and ⟦illegible⟧ Shaul And they worked within the cost-of-living allowances and the salary together According to the Council's decision dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | | | | | | | | | | | | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | Naji Salih | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | Daoud Younis | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | Munir Shashoua | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | Yaqub Aish | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ Shaul | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

---

### csp_45f40cc88fde52938399049b84007cfe

B01 · header / arabic ٨٥

B02 · table / arabic طوابع ١٣٠ عقد ايجار الدار المرقمة ⟦illegible⟧ ثانية ١٢٢ ٠٧٥ الانوت المرقم ٢٢٣ ١٢٢ ⟦line⟧ ٢٠٥ ٢٤٠ طوابع عقد ايجار الدار المرقمة ٢٢٣ أ الى البيت ودون ⟦line⟧ ٤٤٥ ٢٥٠ طوابع للوصولات ⟦line⟧ ٦٩٥ فقط ستمائة وخمسة وتسعون فلساً

**Traduction anglaise —**

85 Stamps 130 Lease agreement for the house numbered ⟦illegible⟧ second 122 075 The note numbered 223 122 ⟦line⟧ 205 240 Stamps for the lease agreement of the house numbered 223 A to the house and below ⟦line⟧ 445 250 Stamps for receipts ⟦line⟧ 695 Only six hundred and ninety-five fils

---

### csp_45f5f6a891aa5a76983f6e0e8cbf892a

B01 · header / arabic ٩٨ بغداد ٢٥ / ٧ ٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى الجمعية حضرة قدوري ⟦illegible⟧ حامل طوب ⟦illegible⟧ ١٤٥٠ هـ وصل قد ⟦illegible⟧ سوق حنوني رقم ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic المحل ١٢٨ / ٢ عباس العبود رقم ٢

B04 · paragraph / arabic بلغت الحلقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

98 Baghdad 25 / 7 957 To the association, Mr. Qaddouri ⟦illegible⟧ Brick carrier ⟦illegible⟧ 1450 AH Receipt has ⟦illegible⟧ Hanouni Market No. ⟦illegible⟧ Location 128 / 2 Abbas Al-Aboud Number 2 The ring has been reached ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_463145e54edf5615b22cd7baf4aa3e2c

B01 · header / arabic شاؤل حزقيل سوفير بياع قرطاسية شارع السموأل

B02 · marginalia / arabic ٩

B03 · form / arabic في: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ حضرة: المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shaul Hezekiel Sofer, Stationery Seller Al-Samawal Street 9 On: 24 / 1 / 1956 To: The Respected: Fils | Dinar | Details | | ⟦illegible⟧

---

### csp_4653140ac53454088b6f6f00e4968cf6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: خانة ⟦حنا الناشي سمير⟧ العمر: 57 محل الوفاة: اعظمية تاريخ الوفاة: 22 / 2 / 57 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد | 1000 » » » نساء » (2) اضافية | 500 » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية صحة | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » تقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | 250 المجموع ثلاثة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلس | 3 | 250

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: Khana ⟦Hanna Al-Nashi Samir⟧ Age: 57 Place of death: Adhamiya Date of death: 22 / 2 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | » Washing workers, men, number | | 1000 » » » women » (2) additional | | 500 » Workers' informant | | » Obtaining the health burial permit | | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car driver's fee | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | 250 Total: Three dinars and three hundred and fifty fils | 3 | 250 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman ⟦signature⟧ Baghdad on

---

### csp_46fb6742d733503b8634602bfe4e53a5

B01 · header / arabic رقم المجلد: ٤٦٧٦٣ محاسبة: ٣٨ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٤١ / ⟦١٠٢⟧ اسم الدائرة: ⟦قصر⟧ ⟦الدرك⟧ ⟦للبند⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | رسم ⟦الدفن⟧ ⟦هـ - ملاك⟧ | ٥٧٩ / ⟦١٢٧٧⟧ / ٩ | ٩٥٦ قسط ⟦أول⟧ ٩٥٦

B03 · form / arabic لقد قبضت من: جمعية ⟦خير⟧ ⟦الخدمة⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ⟦أربعمائة⟧ فلس دينار و: فلس: بتاريخ: ١٢ / ١ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦توقيع⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 46763 Accounting: 38 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 41 / ⟦102⟧ Department Name: ⟦Gendarmerie⟧ ⟦Palace⟧ ⟦for the Item⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 400 | | ⟦Burial⟧ fee ⟦H - Cadre⟧ | 579 / ⟦1277⟧ / 9 | 956 ⟦First⟧ installment 956 I have received from: ⟦Service⟧ ⟦Charity⟧ Association The amount written above, totaling: Only ⟦four hundred⟧ fils Dinar and: Fils: On date: 12 / 1 / 956 Signature of the collector ⟦Signature⟧ Job Title

---

### csp_47caa79200ba5c288e92f08ae60d31c6

B01 · header / mixed HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR : Haron M. Shasha ☎ 6379 MUTANABBI STREET NO. 6/26 BAGHDAD № 000020 مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مردخ شاشا ٦٣٧٩ ☎ شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ - بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨٩

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٧ الى حضرة: رئيس جمعية خيرا قدشا في بغداد المحترم

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة وورق واجور طبع عقد ايجار باسم الجمعية عدد ⟦illegible⟧ | ٣ | ٤٥٠ فقط ثلاثة دنانير واربعمائة وخمسون فلسا لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · footer / arabic المجموع إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR : Haron M. Shasha ☎ 6379 MUTANABBI STREET NO. 6/26 BAGHDAD № 000020 Al-Hilal Press For printing, binding, and paper ruling Proprietor: Haron Murad Shasha ☎ 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 - Baghdad 89 Baghdad on: 24 / 6 / 1957 To: The Honorable President of the Hevra Kadisha Society in Baghdad Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value, paper, and printing fees for a lease contract in the name of the Society, number ⟦illegible⟧ | 3 | 450 | Only three dinars and four hundred and fifty fils, nothing else | | ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils Total Press Management

---

### csp_47cdbf3890d65b439b8c51982fe1cbac

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / unknown 51

B03 · form / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية: حبر دديشا جمعية: ١٧/م/١٤١ مقابل: ٢٧/١٤١ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٤٠٦ رقم الحساب: ٨٦٠ ٢٢ ٣٢

B05 · marginalia / mixed 1385 CK M - 00217 -4-MAR 56

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ٥٦٢ | المرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | التسلسل | الى ⟦illegible⟧ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ١١١ ٥٦ ٢٥٣١ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٧٥ | ٢٥٠ | ١ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٢٨٥ | ١

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B08 · stamp / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 51 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having continuous service in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Association: Habar Dadisha Association: 17/M/141 Opposite: 27/141 I. 2½: 6607960 I4049: 29406 Account Number: 32 22 860 1385 CK M - 00217 -4-MAR 56 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 32 22 860 | 9 56 2 | Numbered 7960 | | | Various Charges | Sequence | To ⟦illegible⟧ | For Meter | 35 | 1- Arrears | | From 111 56 2531 | | | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 75 | | 250 | 1 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | | 4- Carried Forward from your Account | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Charges - See Aside | | | | | Total | | 285 | 1 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier

---

### csp_47f3d37d65915582ad2f998bb7a8d24f

B01 · header / arabic ٥٥١٤٤ وصل جباية أموال الدولة

B02 · form / arabic رقم المجلد: <del>١٦٢</del> رقم التسلسل: ٢٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ارباب ٥٢٩ | ٩٥٧ | ⟦illegible⟧ ١٢٧٧/٩ | ٩٥٧ | فقط ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الحاج صبري ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اربعة دينار و ٤٠٠ فلس بتاريخ: ٨ / ١٢ / ٩٥٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

55144 State Funds Collection Receipt Volume Number: <del>162</del> Sequence Number: 20 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment 400 | ⟦illegible⟧ | Arbab 529 | 957 | ⟦illegible⟧ | | 1277/9 | 957 | Only ⟦illegible⟧ I have received from: Al-Haj Sabri ⟦illegible⟧ The amount written above, totaling: Only four dinars and 400 fils Date: 8 / 12 / 957 Signature of Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_4839d63ad0c55ae396c493ff8e6fe282

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ثلاثمائة وتسعة دنانير ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic قيمة ٧٨ طول رزمة بـ خمسة دنانير البالغة -/٣٩٠ دينار دفعت الى السيد داود .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Three hundred and nine dinars ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Value of 78 length of a bundle at five dinars Amounting to 390/- dinars paid to Mr. Daoud.

---

### csp_48641558b0315d31b10c77350ec41f76

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٢١ (٤) التاريخ: ١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦أربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة بجسم وفاة المرحومة مريم حوكي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض افرايم افرايم شوع

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 121 (4) Date: 1 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 450 Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car fare for the body of the deceased Maryam Hoki⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Ephraim Ephraim Shua

---

### csp_48f702636a275ba291047bc663a15e8e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٦١ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٥٠ فلس: ٢٠٠ دينار: ⟦blank⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتين فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦مصاريف دفن⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 161 Date: 6 / 11 / 1950 Fils: 200 Dinar: ⟦blank⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred fils only⟧ And that is for ⟦burial expenses⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_4917b80c61275253aa65a350eeb6c616

B01 · header / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المرضية طبية بنتي روفائيل

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شاؤول ⟦illegible⟧ ٢/٦/٥٥

**Traduction anglaise —**

1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount And that is for the medical sick leave of my daughter Raphael ⟦fingerprint⟧ Shaul ⟦illegible⟧ 2/6/55

---

### csp_49a61e6326ab56f5a375907bd5aaf117

B01 · header / arabic تلفون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٢١

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew קעיר/לנוק

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2857 ⟦illegible⟧ 521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Qa'ir/Lanuq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_49b2a00b5d745e4dbe33ba506c45a675

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعيــــة حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن المرحوم⟧ ⟦داود منشي شمه⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سارة دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦sewing fees for the deceased⟧ ⟦Daoud Munshi Shammah⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Daniel⟧

---

### csp_49fca479e8b15c7aa5ffb9073b393a18

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٥ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧ فلس: ٢١٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وعشرة فلوس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور ثلاث كازينات بتبرع عن المرحومة جملة صالح⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Chevra Kadisha Association Baghdad Number: 25 Date: 1 / 4 / 1957 Fils: 210 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Chevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and ten fils and no more⟧ And that is for ⟦wages for three kerosene cans as a donation for the late Jamla Saleh⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_4b10cc2517e25c1fbe354f9469a56a43

بغداد ١٩ / / ١٤٥ كراج العمران بإدارة وتجهيز كافة قطع غيار السيارات والزيوت والدهون والتايرات والباتريات محمد الحاج كاظم العمران شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤٠ رقم التلفون الادارة ٥٢٣٠ عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

قائمة حساب السيارة رقم: ⟦خصوصي⟧ بغداد لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | / | ٧ | تغيير ليدر واكسل السيارة ٤٨٥٢ بغداد مع | | | | العامل | | | | فقط سبعة دنانير لا غير |

استلمت المبلغ المذكور وقدره سبعة دنانير لا غير

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 / / 145 Al-Umran Garage Managed by Supplying all car spare parts, oils, greases, tires, and batteries Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Sheikh Omar Street No. 215 / 240 Telephone Number Management 5230 General 83519 Garage 7337 Account statement for car number: ⟦Private⟧ Baghdad To the honorable: The Respected Israelite Community Fils | Dinar | Remarks / | 7 | Changing the leader and axle of car 4852 Baghdad with | | the worker | | Only seven Dinars and nothing else I received the mentioned amount of Seven Dinars and nothing else 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_4b2856a63d455eb99f06c1a32da35c4a

B01 · marginalia / arabic ١٨

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم ⟦عبد⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ شاؤول ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ داود نسيم | ⟦stamp⟧ سليم ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | على زوجته حنكلة ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

18 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | Salim ⟦Abd⟧ ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Shaoul ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salim ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | For his wife Hankala | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_4b2f05e8c1295a7ba9b92d256710edf8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتي وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦ثمن مصابيح كهربائية⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦ناجي عمران⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 2 Date: 5 / 2 / 1956 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦the price of electric lamps⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Naji Omran⟧

---

### csp_4b37847a75925ee2baf1cfc9f112f8f7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الملاحظات | الطابع والتوقيع | الاسم | المقبوض | الاستقطاعات | المجموع | ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salaries of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Notes | Stamp and Signature | Name | Received | Deductions | Total | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_4c01c2c30d8e52028940bf8404ec30ab

B01 · marginalia / arabic ١٤٢ ١٩

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B03 · table / mixed الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم عبودي ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ هارون ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

142 19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | Salim Abboudi ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Haroun ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_4cabd22eb173545aaa49c196c1213241

B01 · header / arabic ٤٨٥٣٤ رقم المجلد ٧ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٣١ / اسم الدائرة بلدية الحلة ⟦...⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ... | ١٦ | ضريبة اعلان البيان وشهرها | حلة ⟦...⟧ | ٩٥٦

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئيس بلدية الحلة المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة عشر دينار و ⟦...⟧ فلس بتاريخ: ١٦ / ٥ / ٩٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي الحلة

**Traduction anglaise —**

48534 Volume No. 7 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Serial No. 31 / Department Name: Hilla Municipality ⟦...⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 16 | Declaration and publication advertisement tax | Hilla ⟦...⟧ | 956 Received from: Mayor of Hilla The amount written above, totaling: sixteen dinars and ⟦...⟧ fils On date: 16 / 5 / 957 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title: Hilla Collector

---

### csp_4d18b72b4400521b8c69b93c06892593

B01 · header / arabic الدكتور شفيق مصطفى الصيدلي العيادة : شارع غازي - باب الشيخ تلفون ( المسكن ٨٣٦٥٤ ( العيادة ٦٣٧٤ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الاسم ::

B03 · paragraph / arabic لقد توفي بالسكتة القلبية المدعو سلمان السهر وذلك صباح الاربعاء ٢٩ / ٢ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ٢ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Doctor Shafiq Mustafa Al-Saydali Clinic: Ghazi Street - Bab Al-Sheikh Telephone (Residence 83654 (Clinic 6374 ⟦line⟧ Name :: The person named Salman Al-Sahar has passed away due to heart failure, on the morning of Wednesday 29 / 2 / 956 ⟦signature⟧ 5 / 2 / 956

---

### csp_4d74f85330cb5ca8964336a7386b443e

B01 · header / mixed № 254525 (Form SP-52 الاستمارة م م - ٥٢) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Date تاريخ: ٥٤/١/٢٦ Fill Stn. محطة: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils — | ٥٤٠

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 254525 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 26/1/54 Fill Stn.: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils — | 540 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_4dc679ee2b4251869ff625a86cac8143

B01 · marginalia / latin 165

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحوم حمن شي عيتابات

B03 · table / arabic ٢/٥٠٠ اجرة سيارة بيك اب (بموجب الوصل المرفق) بانتظار ⟦illegible⟧ ثلاث ⟦illegible⟧ ٠/٧٠٠ اجور عمال عدد (٤) ٠/٢٥٠ اجرة الصحة بيد شاغولا مير ٠/١٠٠ قيمة فتائل روتستعالما في لوكات الجمعية ٣/٥٥٠ فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة وخمسون فلساً لا غيرها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ تسلمت المبلغ

B05 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

165 List of expenses for the deceased Hamman Shi Aitabat 2/500 Pickup truck fare (as per attached receipt) waiting for ⟦illegible⟧ three ⟦illegible⟧ 0/700 Wages for (4) workers 0/250 Health fee by the hand of Shaghula Mir 0/100 Value of wicks used in the association's lamps 3/550 Only three dinars and five hundred and fifty fils, no more. ⟦signature⟧ I received the amount Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_4eee9bcf1f9d5f3eab6bbf14f60a6a3d

B01 · header / arabic ١٩٦٦٠٤ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد الثاني

B03 · marginalia / arabic سنة ١٣٧

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٥٠٢ فلس/دينار: ٥٠ - ٨٧٥ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: حبيب مراد شا⟦...⟧ مبلغ: ⟦...⟧ دينار و ⟦...⟧ فلس على حساب: ⟦...⟧ بتاريخ: ⟦...⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

196604 Volume Number Receipts in Dirhams collected for the government ⟦illegible⟧ Baghdad II Year 137 Serial Number: 4502 Fils/Dinar: 50 - 875 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Habib Murad Sha⟦...⟧ Amount: ⟦...⟧ Dinars and ⟦...⟧ Fils On account of: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_4f0751f18d3c52cba6a91b579f7c84b9

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Postage 10 Fils

---

### csp_4f3d0c60965e5502a37daa0847051ef4

B01 · marginalia / arabic ٢٧٥ ٥٠٠ - ⟦line⟧ ٨٧٥

B02 · paragraph / arabic ٨٧٥ فلساً ( فقط ثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً ) استلمت المبلغ المذكور اعلاه عن اجور خياطة كفن المرحومة منة بنت عزيزة ومسعودة ايليا . من داود يوسف في جمعة حبرا قدشا

B03 · signature / arabic سارة دانيال

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

275 500 - ⟦line⟧ 875 875 Fils (Only eight hundred and seventy-five fils) I received the above-mentioned amount for the sewing fees of the shroud for the late Menna daughter of Aziza and Masouda Elia. From Daoud Youssef on the Friday of Hebra Qadisha Sarah Daniel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5046d80cda2258489e0b366fa8a33fac

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦4128⟧ التاريخ: ⟦20⟧ / ⟦2⟧ / 195 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس ⟦عن⟧ وذلك عن اتعابي عن المرحوم الياهو ⟦يوسف⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شا⟦و⟧ط

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦4128⟧ Date: ⟦20⟧ / ⟦2⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦for⟧ And that is for my fees regarding the late Eliyahu ⟦Yosef⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Sha⟦w⟧t ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_506ef2132b6951e48d47924c14545c93

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥ فلس: ٢٠٠ دينار: ٧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان فلس وسبعة⟧ وذلك عن ⟦اجر جباية لشهر جوان الى دار النيابة⟧ ⟦للطائفة يوم انتخاب الهيئة الوطنية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ ⟦مهدي زيد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 7 Date: 20 / 6 / 195 Fils: 200 Dinar: 7 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred fils and seven⟧ And that is for ⟦collection fees for the month of June to the House of Representatives⟧ ⟦for the community on the day of the election of the National Body⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦Mahdi Zaid⟧

---

### csp_50bcd83d7eb5540294ba85406ce098bc

B01 · header / arabic بغداد 25 / 11 / 950 سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ورئيس جمعية حبرا قديشة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : اني استير مردخاي امرأة حنوكه الموظفة في تغسيل الموتى وبما انني خدمت الجمعية اكثر من سنة ونصف تقريباً وراتبي خمسة دنانير شهرياً والآن وانني اريد السفر فنرجو سيادتكم منحي اكرامية على خدماتي واتمكن ان اسافر بها خارج العراق ولكم جزيل الشكر والامتنان

B03 · signature / arabic المستدعية <del>استير مردخاي</del> امرأة حنوكه ابراهيم

B04 · marginalia / arabic قررت الهيئة منحها اكرامية قدرها خمسة عشر ديناراً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ وقدره -/15 دينار (خمسة عشر ديناراً لا غيرها)

B07 · stamp / mixed العراق 10 فلوس

B08 · footer / arabic ⟦fingerprint⟧ حنولة ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 11 / 950 His Excellency the President of the Israeli Community and President of the Hebra Kadisha Society, the respected Rabbi Sassoon Khadhuri After greetings: I am Esther Mordechai, the wife of Hanuka, employed in washing the dead. Since I have served the society for more than approximately a year and a half, and my salary is five dinars per month, and now that I wish to travel, we request your Excellency to grant me a gratuity for my services so that I may travel with it outside of Iraq, and to you much thanks and gratitude. The Petitioner <del>Esther Mordechai</del> Wife of Hanuka Ibrahim The committee decided to grant her a gratuity in the amount of fifteen dinars ⟦signature⟧ I received the amount of 15/- dinars (fifteen dinars and no more) Iraq 10 Fils ⟦fingerprint⟧ Hanula Ibrahim

---

### csp_51093f1bf49e5733b5d1d7bf9b5fc504

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed № 000601 ١٢٦

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ١٨ استلمت من السيد: سليم عبد الله كباي المحاسب في جمعية هـ ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: فقط ثمانية عشر ديناراً و ⟦illegible⟧ فلس وذلك عن: مخصصات المهندس السيد صابونجي الاشهر ⟦line⟧: من نيسان حتى نهاية <del>أيلول</del> تشرين الأول ١٩٥٦ بغداد في: ١٥ / ١١ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000601 126 Fils: — Dinar: 18 Received from Mr.: Selim Abdullah Kabbay, the accountant at the H. ⟦illegible⟧ Association The above-mentioned amount: Amounting to: Only eighteen dinars and ⟦illegible⟧ fils For: The allowances of the engineer Mr. Sabounji for the months ⟦line⟧: from April until the end of <del>September</del> October 1956 Baghdad on: 15 / 11 / 1956 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_519c44f6889b583a8b2db8c7278a7f78

B01 · header / arabic ٤٥٢٣٦ وصل جباية اموال الدوله رقم الجلد ⟦illegible⟧ رقم التسلسل ٣٥

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم ⟦line⟧ | ٩/- | باسم ⟦illegible⟧ العدد الرقم ١٠١ / ٩ / ٢١٥ | سابقة ١٩٥٢

B04 · form / arabic لقد قبضت من: حصة مراد ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧ ابراهيم محمود

**Traduction anglaise —**

45236 State Funds Collection Receipt Book Number ⟦illegible⟧ Serial Number 35 Department Name: Tax ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong ⟦line⟧ | 9/- | In the name of ⟦illegible⟧ Number 101 / 9 / 215 | Previous 1952 I have received from: Hessa Murad ⟦illegible⟧ The amount written above, totaling: Nine Dinars and ⟦line⟧ Fils Date: 14 / 2 / 1955 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧ Ibrahim Mahmoud

---

### csp_51b7854642045f3eb7a1e1db94d647be

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨١٦ وصل جباية اموال الدولة: محاسبة: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٩٦ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٠٠٠ | ٦ | ضريبة الملك ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤ | قسط ٠٠٠ | ٧ | ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ | <del>١٩٥٤</del> | ⟦illegible⟧ ٠٥٠ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٥٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه و قدره: ثمانية وعشرون دينار و ٥٠ فلس بتاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44816 State Funds Collection Receipt: Accounting: ⟦illegible⟧ Serial Number: 96 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment 000 | 6 | Property Tax ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 000 | 5 | ⟦illegible⟧ | 1954 | Installment 000 | 7 | ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ | <del>1954</del> | ⟦illegible⟧ 050 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 050 | 28 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I have received from: ⟦illegible⟧ The amount written above, which is: Twenty-eight dinars and 50 fils On date: 25 / 1 / 1955 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧

---

### csp_532f9e13c3a05d3493be5847169788f6

B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٩ ⟦line⟧ بالدينار ⟦line⟧ بالفلس ⟦line⟧ وصلنا من ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره ⟦illegible⟧ لجنة ⟦line⟧ عن ⟦line⟧ توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ In Dinars ⟦line⟧ In Fils ⟦line⟧ We received from ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ Committee ⟦line⟧ For ⟦line⟧ Accountant's Signature

---

### csp_53c9fbe1dcc257f28bd212f2b1789dab

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/١٧م مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٣٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٩ ⟦illegible⟧ ٥٦ | الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | التسلسل ١- اجور متأخرة | الى ٩ | ٢٨٧٧ ٢- اجرة قراءة خاصة | من ٩ | ٧ ٥٦ | ٢٨٤٠ | ٣٥ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | الوحدات المجهزة | ٧٧ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٨ فلساً | ٥٤٨ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٥٨٣ المجموع

B05 · stamp / mixed PAID -1-SEP-56 00023

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/17M Opposite: 141/27 I. 2½: 6607960 I4049: 29306: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 22 22 860 | 9 ⟦illegible⟧ 56 | Number 7960 | | | Various Charges | | Sequence | | | 1- Arrears | | To 9 | 2877 | | 2- Special reading fee | | From 9 | 7 56 | 2840 | 35 3- Cost of damage to meter | | Units supplied | 77 | | 4- Carried forward from your account | | At 18 fils | | 548 | | | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | 583 | | | Total | | | PAID -1-SEP-56 00023 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_53ec1b262032579594ea8c769a541edd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٠ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجرة حفر وقبر في المقبرة الجديدة⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان ⟦محمد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 110 Date: / / 195 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦digging and burial fees in the new cemetery⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Master Alwan ⟦Muhammad⟧

---

### csp_546683b083ce51e5acd09cb0f35edd7f

B01 · header / arabic ١٧٦٣١٣٥ رقم المجلد ٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥١ فلس/دينار: ١٥٠٠٠ خارطة وصورة يد اسم الدائرة: طابو بغداد وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: رقم ٢٦/٢٤٦ كولات تاريخ: ٢٤ / ٩ / ٩٥٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic محاسبة ٨٦

**Traduction anglaise —**

1763135 Volume Number 4 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 51 Fils/Dinar: 15.000 Map and hand-drawn image Department Name: Tapu Baghdad Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: Fifteen Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Number 26/246 Kawlat Date: 24 / 9 / 956 Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Accounting 86

---

### csp_55581101af045da98ab62c19fc32f63e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: ٧٠ محل الوفاة: الكرادة تاريخ الوفاة: ٥٧/٥/٩ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب مع التغسيل (وصبحة ابنة) | ٧٥٠ | — » عمال التغسيل رجال عدد شبالي | ٧٠٠ | — » » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية الصحة | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | ١٥٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | ٥٠٠ | — المجموع | ٣٧٠٠

B04 · marginalia / arabic ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس فقط

B05 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: 70 Place of death: Karrada Date of death: 5/9/57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for detailing departure with washing (and Sabhiya daughter) | 750 | — » Washing workers, men, number of Shbali | 700 | — » » » women » » | | » Workers' informant | | » Bringing the health burial permit | 250 | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car driver's fee | 1500 | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | 500 | — Total | 3700 | Three dinars and seven hundred fils only The amount mentioned above was distributed to the workers with my knowledge. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_55791fb367dc52969974ed7f4c87f450

١١ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي (فلس) | الراتب الاسمي (دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس) | مخصصات غلاء المعيشة (دينار) | مخصصات ⟦...⟧ (فلس) | مخصصات ⟦...⟧ (دينار) | المجموع (فلس) | المجموع (دينار) | الاستقطاعات (فلس) | الاستقطاعات (دينار) | المقبوض (فلس) | المقبوض (دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم عبود كباي⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦سليم حوري⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦فاروق ليفي⟧ | | ⟦الوصل مرفق⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦نعيم يوسف شمش⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦داود اليع⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦البير روفائيل⟧ | | ⟦الوصل مرفق⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] REVENUE [Stamp] ١٠ فلوس 10 FILS

**Traduction anglaise —**

11 Payroll list for employees and workers for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary (Fils) | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living Allowance (Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar) | ⟦...⟧ Allowance (Fils) | ⟦...⟧ Allowance (Dinar) | Total (Fils) | Total (Dinar) | Deductions (Fils) | Deductions (Dinar) | Received (Fils) | Received (Dinar) | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Abboud Kabbay⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Salim Houri⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Farouk Levy⟧ | | ⟦Receipt attached⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦Naim Youssef Shemesh⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Daoud Al-Yaa⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦Albert Raphael⟧ | | ⟦Receipt attached⟧ | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦...⟧ | | Kingdom of Iraq REVENUE 10 FILS 10 FILS

---

### csp_558f9749220d5f3881747fb3ba05cbc7

B01 · other / hebrew עזרא ח' חנוך אלעזר עזרא ח' חנוך

B02 · marginalia / mixed • 4012 98140

**Traduction anglaise —**

Ezra H. Hanoch Eleazar Ezra H. Hanoch • 4012 98140

---

### csp_564424314d6751f38adc3d90aeccb976

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ٩٥

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/٠١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I4049 I. 2½ 6607960 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٥٩١٠ | المرقم ٧٩٦٠ الى ⟦٥٩١⟧ | للمقياس | ٣٥ اثمان مختلفة | من ٨١١ ٥٥ ٢٢٠١ ١- اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ⟦ان⟧ | ٩٤ ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٨ فلساً ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ٩٥٢

B06 · stamp / mixed 13-SEP-55 00228

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 95 Hevra Kadisha Association Association 141/017 Opposite 141/27 I4049 I. 2½ 6607960 29206 22 22 860 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 55910 | Numbered 7960 | | | | | To ⟦591⟧ | For the meter | 35 | Various prices | | From 811 55 2201 | | | 1- Arrears | | Units supplied ⟦in⟧ | | 94 | 2- Special reading fee | | At a price of 18 fils | | | 3- Cost of damage to the meter | | At a price of 12 fils | | | 4- Transferred from your account | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | Total | 952 | 13-SEP-55 00228 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_56707f06d5d653788222706084c36b57

B01 · header / mixed 444132 (استمارة م.م. ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: محطة .................... Fill. Stn.: تاريخ .................... Date: ⟦55/2/15⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ٤ | ٤١٦

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in green ink⟧

B05 · signature / mixed توقيع .................... Sig.

**Traduction anglaise —**

444132 (Form M.M. 52) (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill. Stn.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦55/2/15⟧ I.D. | Fils 4 | 416 ⟦illegible handwriting in green ink⟧ Sig. ⟦line⟧

---

### csp_56e18f67ee865a9296258e9f44095250

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١١ اسم المتوفى / المتوفاة: المرحومة حلاوة طه العمر: محل الوفاة: مستشفى مدينة الطب في بغداد تاريخ الوفاة: ١٥ / ١٠ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٠ | ٥٠٠ عمال التغسيل رجال عدد » | ١ | ٢٥٠ » » نساء » » | ٠ | ٥٠٠ مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » | ٠ | ٥٠٠ حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » | ١ | ٢٥٠ جلب المتوفي من المستشفى » المصاريف الاخرى | ٠ | ٧٥٠ المجموع | ٤ | ٧٥٠

B04 · marginalia / arabic اثاث اجرة السيارة

B05 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 111 Name of the deceased: The late Halawa Taha Age: Place of death: Medical City Hospital in Baghdad Date of death: 15 / 10 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Shroud tailoring fee | 0 | 500 Washing workers, men, number » | 1 | 250 » » women » » | 0 | 500 Workers' informant » | | Bringing the burial permit » | 0 | 500 Equipment porterage » | | Returning the cover after burial » | | Lighting (electric) number » | | Transport of the deceased » | 1 | 250 Bringing the deceased from the hospital » | | Other expenses | 0 | 750 Total | 4 | 750 Furniture Car fee The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on ⟦illegible⟧ Foreman

---

### csp_5731a6d8771c50aeb963f0b318ef32c1

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ٢٩

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/م١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2½: 6607960 I4049:

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٢٢ | ٩ ٥٦٥ | ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى | ٢٧٧٢ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من | ٤١٠ ٥٦ ٢٧٢٨ | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٤٥ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ⟦line⟧ | ٧٤٠ ٤- منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه | ⟦line⟧ | ٧٥٥ المجموع | ٧٥٥

B06 · stamp / mixed PAID 24-MAY-56 00105

B07 · paragraph / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 29 Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Society: Habr Qadisha Society: 141/M17 Opposite: 141/27 I. 2½: 6607960 I4049: Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 22 | 9 565 | 7960 | | | Various Prices | To | 2772 | For Meter | | 1- Arrears | From | 410 56 2728 | | 35 | 2- Special Reading Fee | Units Supplied | 45 | | | 3- Cost of Damage to Meter | At 18 Fils | ⟦line⟧ | | 740 | 4- Transferred from your account | Various Prices - See Aside | ⟦line⟧ | | 755 | Total | | | | 755 | PAID 24-MAY-56 00105 This bill is considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_577ef2dbaed55a659d752f8baa4f5983

B01 · header / arabic مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · marginalia / arabic ورق جلد

B03 · form / arabic رقم: ٠٩ اسم المشترك: ⟦رضية⟧ رقم السجل: رقم الملك: ٢١٧ / ١٤١ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦رصافة⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ الرابع | كانون ث . شباط . مارت ٥٧ | ⟦٩٩⟧

B05 · stamp / arabic دفعت ٧ كانون الثاني عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B06 · paragraph / arabic تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة م . أ . م ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Directorate Water Supply for the Baghdad Area General Paper Leather Number: 09 Subscriber Name: ⟦Radhiya⟧ Register Number: Property Number: 217 / 141 Page Number: Neighborhood Name: ⟦Rusafa⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 56 | | Second | July . August . September 56 | | Third | October . November . December 56 | | Fourth | January . February . March 57 | ⟦99⟧ | Paid 7 January On behalf of the Directorate of Water Supply for the General Baghdad Area Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form M. A. M (40)

---

### csp_57b6db0f78da51e79ec3b5d3bd144276

B01 · other / arabic ٦٦ ٤٥٠ ⟦line⟧ ٢٢ ٢٦٤ ⟦line⟧ ٢٩٧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

66 450 ⟦line⟧ 22 264 ⟦line⟧ 297 ⟦illegible⟧

---

### csp_57c8e220074054f7a824e28223663aeb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجرة سياقة السيارة عن المرحوم داود منشية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ شكر

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the car driving fee for the late Daoud Manshia ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Shukr

---

### csp_58106a8d8b95598f8a76be6cf4c62241

B01 · marginalia / arabic ٨٩ ⟦line⟧ ١٠٠

B02 · paragraph / arabic طوابع للوصولات قطعة مائة فلس ⟦للوحدة⟧

**Traduction anglaise —**

89 ⟦line⟧ 100 Stamps for receipts One hundred fils piece ⟦per unit⟧

---

### csp_592826090f5253bf9e2e9a0486d783ea

B01 · marginalia / arabic 60 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٩٧/ دينار مائتان وسبعة وتسعون ديناراً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic قيمة ٦٦ سهم بـسعر ٤,٥٠٠ دينار للسهم الواحد ⟦illegible⟧ بموافقة أحد أعضاء اللجنة الإدارية للجمعية التعاونية

B04 · marginalia / arabic ١٢ ٥٥ ⟦line⟧ ٦٧

B05 · paragraph / arabic كمية الصك المقبوض ٩٢,٠٠٠ والمجموع ⟦illegible⟧ والباقي ٢٩٧/ دينار عن الأسهم المذكورة

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ يعقوب لوي

**Traduction anglaise —**

60 ⟦line⟧ 297/ Dinars Two hundred and ninety-seven Dinars only Value of 66 shares at a price of 4.500 Dinars per share ⟦illegible⟧ With the approval of one of the members of the Administrative Committee of the Cooperative Society 12 55 ⟦line⟧ 67 Amount of the received check 92,000 and the total ⟦illegible⟧ And the remainder is 297/ Dinars for the mentioned shares Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Yaqub Lwi

---

### csp_5940de408a045cc7954850491ec26a99

B01 · marginalia / arabic ٥٨

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم شبوطة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

58 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | Salim Shabota ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | ⟦illegible⟧ | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_5964fcd822545a7cabd9e3c64566b82f

B01 · header / mixed (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) № 12211 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: تاريخ Date: ⟦952/7/22⟧ محطة Fill: Stn: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس Fils | دينار I.D. ٩٢٦

B04 · signature / mixed توقيع ⟦line⟧ Sig.

**Traduction anglaise —**

(Form SP-52) № 12211 Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: ⟦1952/7/22⟧ Fill: Stn: ⟦line⟧ Fils | I.D. 926 | Sig. ⟦line⟧ Sig.

---

### csp_59664162c78c59fea8a9e9d8ff48a9df

B01 · header / arabic قائمة بالمصروفات عن المتوفين خلال ⟦line⟧

B02 · table / arabic المرحوم هارون اسحق طويق ⟦line⟧ اجرة سيارة اجرة شيال عدد (٤) اجرة غسالة ⟦illegible⟧ ٢/٥٠٠ -/-٢ ٥٠٠ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic المرحوم الياهو لوي ⟦line⟧ اجرة سيارة اجرة شيال عدد (٤) اجرة غسالة اجرة حفر القبر -/-٢ ٧٥٠ ٥٠٠ ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره ثمانية دنانير وخمسمائة فلس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٦/٢/٢

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the deceased during ⟦line⟧ The late Haroun Ishaq Tweig ⟦line⟧ Car fare | Porterage fee for (4) | Washer fee | ⟦illegible⟧ 2/500 | 2/- | 500 | ⟦illegible⟧ The late Eliyahu Levy ⟦line⟧ Car fare | Porterage fee for (4) | Washer fee | Grave digging fee 2/- | 750 | 500 | 750 I received the amount of eight dinars and five hundred fils ⟦signature⟧ 2/2/56

---

### csp_5a3fe51dcabe5089a39e8c8191c0bdf8

B01 · header / mixed انذار نهائي FINAL NOTICE شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · stamp / arabic جمعية ⟦illegible⟧ قديشا جمعية ⟦illegible⟧ كهرباء بغداد مقابل ١٤١/٢٧

B03 · form / mixed I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٣٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. | المبلغ | مدة القائمة فلس | دينار | من | الى ٥١٥ | ٠٦ ٦١١ | ٧ ٩ ٥١٥

B05 · paragraph / arabic رقم الحساب التاريخ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الابعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B07 · marginalia / mixed 515 CK M ⟦illegible⟧ 00375 1-AUG-56 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) ⟦illegible⟧ Qadisha Society ⟦illegible⟧ Baghdad Electricity Society Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 29306 32 22 860 The final amount shown in the field below is the total of our outstanding claims. | Amount | Bill Period Fils | Dinar | From | To 515 | | 06 611 | 7 9 515 | | | Account Number Date 32 22 860 ⟦illegible⟧ 1955 We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection until all claims are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Agreement. For Baghdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧ Chief Accountant 515 CK M ⟦illegible⟧ 00375 1-AUG-56 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_5aa66cd6b74d5685addf439ee55d6d73

B01 · header / arabic ١٢٧ البكوزير

B02 · paragraph / arabic بمناسبه حلول وفاة البكوزير في وفات النيور في اليوم الرابع واجب دفع في حلول البكوزير تشجيعاً للعمال للقيام بهذا العمل فقد دفع اجور اضافيه الى العمال وفقه ما يلي

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠ | ١ | داود يوسف ٠ | ١ | صبون يعقوب ٠ | ١ | مير يشوع ٠ | ١ | شاؤل حيم ٠ | ١ | داود نسيم ٠ | ١ | زلطة ٧٥٠ | ٠ | الختار ⟦illegible⟧ ٧٥٠ | ٠ | السائق علي

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٧/٥٠٠ فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها

B05 · marginalia / arabic يصرف المبلغ وقدره ٧/٥٠٠ دينار عن اجور عمال ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

127 The Bakuzir On the occasion of the anniversary of the death of the Bakuzir on the death of the Neir on the fourth day Payment is due upon the arrival of the Bakuzir as an encouragement to the workers to perform this work Additional wages have been paid to the workers according to the following: Fils | Dinar 0 | 1 | Daoud Youssef 0 | 1 | Saboun Yaqoub 0 | 1 | Meir Yeshu'a 0 | 1 | Shaul Hayyim 0 | 1 | Daoud Nassim 0 | 1 | Zalta 750 | 0 | The Mukhtar ⟦illegible⟧ 750 | 0 | The driver Ali ⟦line⟧ 7/500 only seven dinars and five hundred fils and no more The amount of 7/500 dinars is to be spent for the wages of workers ⟦illegible⟧ The Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_5b033c564922540089101b6271e15a6e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى: ابراهيم عزرا كوهين العمر: محل الوفاة: رأس القرية (الباب الشرقي) تاريخ الوفاة: ٧ / ٩ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ⟦line⟧ | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ١ | ٠٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية من الصحة | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي امانة البارة | ١ | ٢٥٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى تربة | ١ | ٦٠٠ المجموع اربعة دنانير وستمائة فلس | ٤ | ٦٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Ibrahim Ezra Cohen Age: Place of death: Ras al-Qarya (Bab al-Sharqi) Date of death: 7 / 9 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | ⟦line⟧ | 500 » Washing workers, men, number (2) | 1 | 000 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit from Health | | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transport of the deceased, Amanat al-Barah | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, soil | 1 | 600 Total: four dinars and six hundred fils | 4 | 600 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of Workers

---

### csp_5b2b06452dac58b39129f0f084e9545b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠ اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: ⟦illegible⟧ محل الوفاة: ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة: ١١ / ١ / ⟦illegible⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد ⟦illegible⟧ | ١ | ٥٠٠ » » » نساء » | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ المصاريف الاخرى المجموع | ٤ | ٨٥٠

B04 · paragraph / arabic المجموع ⟦illegible⟧ اربعة دنانير وثمانمائة وخمسين

B05 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 20 Name of the deceased: ⟦illegible⟧ Age: ⟦illegible⟧ Place of death: ⟦illegible⟧ Date of death: 11 / 1 / ⟦illegible⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | ⟦illegible⟧ | 500 » Washing workers, men, number ⟦illegible⟧ | 1 | 500 » » » women » | ⟦illegible⟧ | 500 » Workers' informant | | » Bringing the burial permit ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transport of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | ⟦illegible⟧ | 500 Other expenses | | Total | 4 | 850 Total ⟦illegible⟧ four dinars and eight hundred and fifty The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_5b6266067b585f7fbac23992a613e678

B01 · marginalia / arabic عبد اللطيف والفرحي

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Abdul Latif and Al-Farhi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5b929fba33285e288435098ae6a2c5ac

B01 · header / arabic لشركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ بيان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ in ⟦illegible⟧ Statement ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5bb24a2b16b15408a400548a05d12f6e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦ثمن حنوط الموتى وعن تصليح⟧ ⟦السيارة ودفن الموتى⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 27 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the price of embalming the dead and for repairing⟧ ⟦the car and burying the dead⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5bf556e6f7ce50ffafc6f90878714eb8

B01 · header / arabic المحامي صبحيون حيحي بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic تابع ـــــ ٢

B03 · paragraph / arabic وعند اكمال التصفية وجد ان المحكمة لا تتمكن ان توعز بكيفية التصفية لذلك اتفقنا على تقديم عريضة نشرح فيها الكيفية وقدمنا العريضة المرقمة / ط ٥٧/٤١٦ المؤرخة ١٩٥٧/١/٣ التي تفضلتم بتوقيعها مع السيد سليم داود توفيق وان الحاكم تفضل واحالتها الى وزارة الداخلية حالا . عند وصول الاوراق الى وزارة الداخلية وبمراجعتها وجد ان قانون الجمعيات رقم ٦٣ لسنة ١٩٥٥ لم يسمح بتوزيع الرصيد الا الى جمعية مماثلة وليس لدى الطائفة هكذا جمعية . واقتضى مراجعة مدير الحقوق بهذا الشأن وطلبت من سيادتكم تقديم اليه ولعلكم ذلك تلفونيا كما انه سرني جدا سماعي من ان سيادتكم ذهبتم شخصيا اليه بمناسبة ترفيعه ومن نتيجة هذه المراجعات حصلت التوصية بتوزيع قسم من الرصيد الى احد جمعيات الطائفة واختيرت جمعية حبوا ⟦...⟧ قديشا . وعلى ذلك حصلت مصادقة مجلس الوزراء الموقر وحررت وزارة الداخلية الجليلة الى الجمعية المذكور الكتاب المرقم ف ٠ س / ٤٤٨ والمؤرخ ١٩٥٧/٢/٥ . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص المحامي صبحيون حيحي

**Traduction anglaise —**

Lawyer Subhiyun Hayhi Baghdad ⟦line⟧ Continued ⟦line⟧ 2 Upon completing the liquidation, it was found that the court was unable to instruct on the method of liquidation, therefore we agreed to submit a petition explaining the method, and we submitted petition No. / T 57/416 dated 1/3/1957, which you were kind enough to sign with Mr. Salim Daoud Tawfiq, and the judge was kind enough to refer it to the Ministry of Interior immediately. When the papers reached the Ministry of Interior and were reviewed, it was found that the Associations Law No. 63 of 1955 did not allow the distribution of the balance except to a similar association, and the community does not have such an association. It was necessary to consult the Director of Legal Affairs in this regard, and I requested that you present to him and perhaps you did so by telephone, as I was very pleased to hear that you went personally to him on the occasion of his promotion. As a result of these reviews, a recommendation was obtained to distribute part of the balance to one of the community's associations, and the ⟦...⟧ Qadisha Charity Association was chosen. Accordingly, the approval of the esteemed Council of Ministers was obtained, and the venerable Ministry of Interior wrote to the mentioned association the letter No. F. S. / 448 dated 2/5/1957. With highest respect to you. Sincerely, Lawyer Subhiyun Hayhi

---

### csp_5c44ec58840456bc883e97a3dd39c277

B01 · header / arabic كراج حياوي غسيل وتشحيم السيارات تلفون رقم ٥٦٠٤ مقابل شارع السباع - شارع الشيخ عمر

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting covering the page⟧

**Traduction anglaise —**

Hayawi Garage Car Washing and Lubrication Telephone No. 5604 Opposite Al-Siba' Street - Sheikh Omar Street Baghdad on: 22 / 2 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils ⟦illegible handwriting covering the page⟧

---

### csp_5cec31e349ad572c9df00e4dca8f1960

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً فقط لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة كنس وتنظيف وترميم بنايات الكنيست⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦منير شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 120 Date: 8 / 1 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only and nothing else⟧ And that is for ⟦the wages of sweeping, cleaning, and restoring the synagogue buildings⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Munir Shaul⟧

---

### csp_5cfc9eb529c8564dad92992699669cf9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: --- دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اجرة سيارة السيارة للمرحومة خاتون بنت داود شكوري

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: --- Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar and no more And that is for the car fare For the late Khatoun daughter of Daoud Shakouri Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5d20b8d6196d55839eccc01d3dc99374

[Stamp] 31 DEC 56

[Stamp] ⟦illegible⟧

القراءة في: .................. القراءة السابقة: .................. عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: .................. عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر (٤) فلوس لكل نداء:

ملاحظة ⟦illegible⟧ تاريخ القائمة .................... الوظيفة .................... رقم القائمة .................... التوقيع .................... دينارا .................... تاريخ الدفع / / ١٩٥ المبلغ المدفوع .................... مجموع المبالغ .................... دائرة البريد المدفوع فيها المبلغ

**Traduction anglaise —**

31 DEC 56 ⟦illegible⟧ Reading in: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings ongoing during the installment period: Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls for which fees are claimed: Price of (4) Fils per call: Note ⟦illegible⟧ Bill date ⟦line⟧ Position ⟦line⟧ Bill number ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Payment date / / 195 Amount paid ⟦line⟧ Total amounts ⟦line⟧ Post office where the amount was paid

---

### csp_5dbd4479c4f55c999d804feec4e820fd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 106 التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 106 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Fils: Dinar: Signature of the Receiver ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5e1c03c91e9851588cec1b96e696a3f5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد فقط وذلك عن: مخصصاتنا لشهر نيسان ١٩٥٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 68 Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: One Dinar only And that is for: Our allocations for the month of April 1957 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5e2c313931ad594f952923bda16ef5a1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٢ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة سيارة من البيت الى كنيس العلوية والى الشورجة مع انتظار ثم المقبرة ثم شارع النهر ثم سكن سيارة الحاخام اشتغلت البارحة ساعة وربع عن وفاة المرحوم يعقوب سوسه

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 72 Date: 6 / 5 / 1957 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only seven hundred and fifty fils and no more And that is for the car fare from the house to the Alwiyah Synagogue and to the Shorja With waiting, then the cemetery, then Al-Nahr Street, then residence The Rabbi's car worked yesterday for an hour and a quarter Regarding the death of the late Yaqub Sousa Signature of the recipient

---

### csp_5e31a30c25ed5f569db33bcd35d8de33

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة مائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة قراءة عن المرحوم شمعة عبد⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سارة ياحي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils only⟧ And that is for ⟦reading fees for the deceased Shamaa Abed⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Yahi⟧

---

### csp_5e433f4026505f5f8c573f8c2539cd04

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٦ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها . وذلك عن اجرة حفر وبناء قبر للمرحوم منشي ساسون ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض الاسطه علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 166 Date: 2 / 2 / 1957 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else. And that is for the fee of digging and building a grave for the late Menashe Sassoon ⟦line⟧ Signature of the recipient Master Alwan Mahmoud

---

### csp_5e7cfa9deda651b49204fe03d1890a4c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٨ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد لا غير⟧ وذلك عن ⟦مساهمتنا لشهر ايلول ١٩٥٧⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عن⟧ ⟦عزرا صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 228 Date: 30 / 9 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦our contribution for the month of September 1957⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦On behalf of⟧ ⟦Ezra Saleh⟧

---

### csp_5e81336ad6c259028488259a5be72075

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور انتخابا ترشيح الدعوى بخصوص الجمعية المذكورة⟧ ⟦وذلك عن مرتين⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦ناجي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 1 Date: 22 / 1 / 1957 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and no more⟧ And that is for ⟦fees for selecting the nomination of the lawsuit regarding the mentioned association⟧ ⟦And that is for two times⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Naji⟧

---

### csp_5f335f31f34159e9b6c6ef4c437badc7

B01 · marginalia / arabic ٧٥٠ ٤٧٥ ٢٧٥

B02 · paragraph / arabic ٧٥٠ فلس ( <del>فقط ثمانمائة وخمسون فلس</del> ) فقط سبعمائة وخمسون فلس

B03 · paragraph / arabic وصلت من داود يوسف في جمعية جباة ⟦...⟧ عن المرحومتين نزهة بنت عزيزة ومسعودة ايليا عن اجور شيلان الموتى .

B04 · signature / arabic سلمان محلوف

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

750 475 275 750 Fils ( <del>Only eight hundred and fifty fils</del> ) Only seven hundred and fifty fils Received from Daoud Youssef in the ⟦...⟧ Collectors Association On behalf of the late Nuzha bint Aziza and Masouda Ilya For the fees of carrying the dead. Salman Mahlouf ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5f8a3617d80d51988b809df82c088f39

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة اضافية للمرحومة جملة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦روجيل شبر⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 6 / 7 / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦additional nursery fees for the late Jamla⟧ Signature of the recipient ⟦Rojil Shabr⟧

---

### csp_6078d7f3869152849ea3713081904145

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B02 · table / arabic الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات دينار فلس | دينار فلس ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ الكنيسة الجديدة | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes Dinar Fils | Dinar Fils | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | The New Synagogue | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_60df155345765a03819c3a76fbc731cf

B01 · marginalia / arabic ١٠٧

B02 · header / arabic محل تصليح الباتريات والاسلاك الكهربائية لصاحبه السيد موفيس اكوب شارع الشيخ عمر رقم الباب ٤٨٥/٢

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ ١٩٥ مطلوب من حضرة: السيد داود المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد ٥٠٠ | شحن باترية مع اسيد ٠٥٠ | راسي واير باتري ⟦line⟧ | ٤٠٠ | فقط اربعمائة وخمسون فلساً استلمت المبلغ المذكور اعلاه من السيد داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

107 Battery Repair and Electrical Wiring Shop Owned by Mr. Movses Akob Sheikh Omar Street, Door No. 485/2 Baghdad on: ⟦line⟧ 195 Required from: The respected Mr. Daoud Fils | Dinar | Details | Quantity 500 | | Battery charging with acid | 050 | | Battery wire head | ⟦line⟧ | 400 | Only four hundred and fifty fils | | | I received the above-mentioned amount | | | from Mr. Daoud ⟦illegible⟧ |

---

### csp_61703008abbd55ea8380702e99923f0b

B01 · marginalia / arabic ١٢٩ (أ)

B02 · header / arabic قائمة بالمصروفات عن طبع ابن ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس الى شاؤول حيم عن اتعابها | ٥٠٠ يد شاؤول حيم عن اجازة الصحة | ٢٥٠ اجرة سيارة | ٢٠٠ اجرة خفر | ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١/٢٠٠ فقط دينار واحد ومائتان فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

129 (a) List of expenses for the printing of Ibn ⟦illegible⟧ | Fils To Shaul Hayyim for his fees | 500 By the hand of Shaul Hayyim for the health permit | 250 Car fare | 200 Guard fee | 250 ⟦line⟧ 1/200 Only one dinar and two hundred fils, nothing else

---

### csp_61d597d3324e5ebba52bf751144ad791

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى: سالم عبود بن شلوم العمر: ٨٠ محل الوفاة: تورات تاريخ الوفاة: ٦ / ٢ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد | ٧٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | سبعة | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » تعليم المتوفي | اجرة سائق السيارة | ١٠٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع | ثلاثة دنانير و⟦ثلاثمائة⟧ فلس فقط | ٣٢٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Salem Abboud bin Shalom Age: 80 Place of death: Torat Date of death: 6 / 2 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | » Washing workers, men, number | | 700 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | Seven | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Teaching the deceased | Car driver's fee | 1000 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total | Three dinars and ⟦three hundred⟧ fils only | 3250 The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Head of workers Baghdad on

---

### csp_61fc3c10e6a15c0eab33731b34eece86

B01 · header / arabic محاسبة ٨ رقم الجلد ٤٤٨٢٣ وصل جباية اموال الدولة رقم التسلسل ٧٢ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ٤ | بدل ايجار ١٢٧٧ / ٩ | ٩٥٩ | الثاني

B03 · form / arabic لقد قبضت من: حبيب طويق المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة دنانير و ٤٠٠ فلس بتاريخ: ١١ / ١ / ٩٥٩

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 8 Volume Number 44823 State Funds Collection Receipt Serial Number 72 / Department Name ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 400 | 4 | Rent allowance 1277 / 9 | 959 | Second I have received from: Habib Tuwayq The amount written above, totaling: four dinars and 400 fils On date: 11 / 1 / 959 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title ⟦illegible⟧

---

### csp_62c473554a8856d6b69292657ff85eaa

بغداد في ١٢ / ٧ / ١٩٥ كراج العمران شارع الشيخ عمر بادارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ وتجهيز القوة بجميع سيارات الشحن واللوري واللغبر محمد الحاج كاظم العمران الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧ قائمة حساب السيارة رقم: عمومي بغداد لحضرة الفاضل السيد: الطائف ابراهيم المحترم الملاحظات | دينار | فلس كراجية السيارة لشهر تشرين الأول لغاية الثاني ١٩٥٧ | ٦ | ⟦line⟧ غسيل وتشحيم مع تبديل دهن مع ربعين كي ادين ٥ / ١١ / ٩٥٧ | ١ | ٢٥٠ مشتري بوري صالنصوت ٧ / ١٢ / ٩٥٧ | ٠ | ٨٠٠ ٨٧٢ عشية وتسنيم مع تبديل دهن مع بوجي كادي ٥/١١/٩٥٧ | ١ | ٢٤٠ | ٠ مشتري بوري صغير فيت ٧/١٢/٩٥٧ | ٠ | ٨٠ | ٠ علبة دهن بريك " | ٠ | ٤٠٠ | ٠ اجور خبز بجي " | ٠ | ٥٠٠ | ٠ فقط تسعة دنانير ومائة وعشرون فلساً لا غيرها | ٩ | ١٢٠ | ٠ العراق ١٠ فلوس ⟦illegible⟧ بمبلغ تسعة دنانير ومائة وعشرون فلساً لا غيرها سددت نقداً علي بكر

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 7 / 195 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Management No. 215 / 240 Supplying the force with all freight cars, lorries, and dump trucks Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone Number 83519 Garage 7337 Account statement for car number: Public Baghdad To the honorable Mr.: Al-Taif Ibrahim, respected Notes | Dinar | Fils Garage fees for the car for the month of October until the second 1957 | 6 | ⟦line⟧ Washing and lubrication with oil change with two quarters of K-D 5 / 11 / 957 | 1 | 250 Purchase of exhaust pipe 7 / 12 / 957 | 0 | 800 872 Washing and lubrication with oil change with K-D spark plug 5/11/957 | 1 | 240 | 0 Purchase of small Fiat pipe 7/12/957 | 0 | 80 | 0 Can of brake oil " | 0 | 400 | 0 Spark plug labor fees " | 0 | 500 | 0 Only nine dinars and one hundred and twenty fils and no more | 9 | 120 | 0 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ In the amount of nine dinars and one hundred and twenty fils and no more Paid in cash Ali Bakr

---

### csp_631f4c5630dc5a27bd3a475aac81d421

⟦...⟧ في ⟦...⟧ ١٩٤⟦...⟧ ⟦...⟧ لجنة ⟦...⟧

| ⟦...⟧ والمواد | وسطا | العدد | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦ink smudges⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ in ⟦...⟧ 194⟦...⟧ ⟦...⟧ Committee ⟦...⟧ ⟦...⟧ and materials | Average | Number | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar ⟦signature⟧ ⟦ink smudges⟧

---

### csp_632eeab0387b57ffb521b37b35a14bfe

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٦٩ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناران لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة واحد حجر (مرمر) رخامة تاريخ قبر المرحوم⟧ ⟦منشي مسكوب صدقة⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 169 Date: 8 / 12 / 1957 Fils: — Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and no more⟧ And that is for ⟦the value of one stone (alabaster) marble for the tomb history of the late⟧ ⟦Menashi Maskoub Sadaqa⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_6342ce516308533aa39fc3b5b732051f

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٨٥٦٣ وصل جباية أموال الدولة محاسبة رقم التسلسل ٧٥ / ٧ اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ⟦illegible⟧ | دلالة ٥٢٩ | ٩٥٦ ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢٧٧ | ٩٥٦ | فلسات ٤٠٠ | ⟦line⟧ | ٩٥٧ | فلسات ٩٥٧ ٨٠٠

B03 · form / arabic لقد قبضت من: السيد خضوري قدرت المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثمانمائة دينار و: بتاريخ: ٢ / ٥ / ٩٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 48563 State Funds Collection Receipt Accounting Serial Number 75 / 7 Department Name ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment | ⟦illegible⟧ | Brokerage 529 | | 956 400 | | ⟦illegible⟧ 1277 | 956 | Fils 400 | | ⟦line⟧ | 957 | Fils 957 800 | | | | I have received from: Mr. Khadouri Qudrat The amount written above, which is: Only eight hundred Dinars and: On date: 2 / 5 / 957 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_6374e70dfe7f550ab219ca6fe72ee89a

B01 · marginalia / arabic ٥٩

B02 · header / arabic المصروف في سبيل يوسف داود خلال شهر مايس ٥٥ ⟦line⟧

B03 · table / arabic اجرة السائق عن المرحومة مسعودة حشيل جداع ٧/- المصروف عن حمال وخياطة ورخصة اضافة وشربة ٢٥٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ وحالبي للكيت ليلاً ١٥٠ تسلمت المبلغ ثلاثة دنانير ومائة وخمسون فلساً ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٣/١٥٠

**Traduction anglaise —**

59 Expenses on behalf of Yusuf Dawud during the month of May 55 ⟦line⟧ Driver's fee for the late Masouda Hashil Jadaa | 7/- Expenses for porter, sewing, additional license, and a drink | 250 750 500 500 250 and milkman for the house at night | 150 I received the amount of three dinars and one hundred and fifty fils ⟦signature⟧ 3/150

---

### csp_63ee686b34595510932cb9cdd38782ff

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ٩٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦المبالغ المصروفة من قبلنا عن اجور مشتريات خلال⟧ ⟦المدة المنقضية قيامنا بامر سيادة الرئيس⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حاوي ليم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 90 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦the amounts spent by us for purchase fees during⟧ ⟦the elapsed period of our undertaking by order of His Excellency the President⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦Hawi Lim⟧

---

### csp_642e7788273d58d192d85463bdbec498

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000136

B03 · marginalia / arabic ٤٩

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٩/ استلمت من السيد: جمعة حنا توما - بغداد المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: تسعة دنانير و فلس: وذلك عن: مخصصة المهندس الشهرية للأشهر كانون ⟦line⟧: الثاني وشباط ومارس ١٩٥٦ بغداد في: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad 000136 49 Fils: — Dinar: 9/ Received from Mr.: Jumaa Hanna Touma - Baghdad The above-mentioned amount: Amounting to: nine dinars and Fils: For: the monthly engineer's allowance for the months of January ⟦line⟧: February and March 1956 Baghdad on: 26 / 2 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_643cf7d5f4845598bb37ce7a7bf39be2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانية دنانير لا غير وذلك عن راتبنا مع المخصصات لشهر كانون الاول ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 8 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only eight dinars and nothing more And that is for our salary with allowances for the month of December 1956 ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_64569f72f31651dead6d40138e92eb5b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦أربعمائة فلس ودينار واحد⟧ وذلك عن ⟦أجرة تركيب كليون لباب مدفن الجمعية⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦منشي شاؤول شبيبة⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 167 Date: 4 / 11 / 1957 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four hundred fils and one dinar⟧ And that is for ⟦the fee for installing a lock for the door of the association's cemetery⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Munshi Shaul Shabiba⟧

---

### csp_64636210a3ce5e6fa3a4fa647fef8fee

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٩ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 79 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_648e3591862854cbb85e46d2b26f7685

B01 · paragraph / arabic ٧٠٠ دينار فقط دينار ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور سياقة السيارة لنقل المرحوم صبيح زلخة ولأجله حررت هذه الوصل .

B03 · signature / arabic التوقيع جمعة العبدي

B04 · footer / arabic جمعة العبدي ١٨ / ١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

700 Dinars Only Dinars ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount and that is for the car driving fees to transport the late Sabih Zilkha and for this purpose this receipt was issued. Signature Jumaa Al-Abdi Jumaa Al-Abdi 18 / 1 / 52

---

### csp_6535c1e9e779501199467acb567a6c55

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩

| الراتب الاسمي (فلس دينار) | مخصصات غلاء المعيشة (فلس دينار) | مخصصات (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | الاستقطاعات (فلس دينار) | المقبوض (فلس دينار) | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | ١٥/٠٠٠ | سليم عبد الله كباي | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٨/٠٠٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٨/٠٠٠ | شاؤول مير | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٧/٠٠٠ | منير منشي يشوع | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٧/٠٠٠ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ٥/٠٠٠ | استير مردخاي | الوصل المرفق | | | | | | | | ٦٠/٠٠٠ | فقط ستون ديناراً لا غيرها | | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary (Dinar Fils) | Cost of Living Allowance (Dinar Fils) | Allowances (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) | Deductions (Dinar Fils) | Received (Dinar Fils) | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 15/000 | Salim Abdullah Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | 8/000 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 8/000 | Shaul Meir | ⟦stamp⟧ | | | | | | 7/000 | Munir Munshi Yashua | ⟦stamp⟧ | | | | | | 7/000 | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ | | | | | | 5/000 | Esther Mordechai | Attached receipt | | | | | | 60/000 | Only sixty Dinars and nothing else | |

---

### csp_655b1adc366d5598b80a7c7e7c1e476c

B01 · header / arabic اسماعيل الرعد بياع الغزل شورجة رأس سوق المعاضد رقم تلفون المسكن والمحل ٧٥٨٢

B02 · form / arabic بغداد في: ١ - ٢ - ١٩٥٦ تصريفنا الى السيد: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | سعر | ربع | اوقية | حقة | من | رصة | التاريخ ٢٤ | بيشمر | ٤ ٢٤

B04 · other / arabic تسلمت ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ismail Al-Raad Yarn Seller Shorja, Head of Al-Maadid Market Residence and Shop Phone Number 7582 Baghdad on: 1 - 2 - 1956 Our disposal to Mr.: ⟦line⟧ Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Price | Quarter | Ounce | Haqqa | Mann | Bundle | Date 24 | | Peshmer | | | | | | | 4 24 | | | | | | | | | Received ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_656e52edf5df583e8e70acc2f63022f6

B01 · header / arabic ٢٠

B02 · paragraph / arabic <del>١٥٠</del> ٢٥٠/- مائتان وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اتعابي حول قضية وفاة الطفل خليل ابن ناجي

B03 · signature / arabic احمد برنا

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

20 <del>150</del> 250/- Two hundred and fifty fils only ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount for my fees regarding the case of the death of the child Khalil son of Naji Ahmed Barna ⟦fingerprint⟧

---

### csp_65a13b6f12ce5c049b257bccce2c2541

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦عزرا نعيم بن ابراهيم⟧ العمر: ⟦سنة⟧ محل الوفاة: تاريخ الوفاة: رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | - | ٧٥٠ » عمال التغسيل رجال عدد | ١ | ٠٠٠ » » نساء » » مخبر العمال | - | ٠٥٠ » جلب اجازة الدفنية | - | ٧٥٠ » حمالة العدة | - | ٧٥٠ » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | - | ٥٠٠ المجموع | ٣ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Ezra Naim bin Ibrahim⟧ Age: ⟦Year⟧ Place of death: Date of death: Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | - | 750 » Washing workers, men, number | 1 | 000 » » women » | | » Workers' informant | - | 050 » Bringing the burial permit | - | 750 » Carrying the equipment | - | 750 » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transport of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | - | 500 Total | 3 | 800 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of Workers

---

### csp_65c08bca25b653088067c80f3a9315c7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦/⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة للخياطة للمرحوم الياهو يمين⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صارة يمين⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦/⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: ⟦-⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦sewing kindergarten fees for the late Eliyahu Yamin⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Yamin⟧

---

### csp_6605392741b75f2ea1917cb20b1a2e16

B01 · marginalia / arabic ١٤١

B02 · header / arabic قائمة بالمصروفات عن المشرفين خلال شهر ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / arabic المرحوم داود مشى شمه اجرة سائق السيارة وعمال (٢) واجرة خياطة وجبة وعشاء ٢٥٠ ٢٥٠ - / ٥٠٠ ٧٠٠ - / - ⟦line⟧ المرحومة سهرة روبين اجرة سائق سيارة ووجبة اضافية <del>وجبة</del> خياطة وعمال (٢) ومصرفات شتى ٤٠٠ - / ٧٠٠ ⟦illegible⟧ - / ٥٠٠ ٧٠٠ - / - ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تلكت المبلغ وقدره ٥/٦٠٠ دينار

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ داود بيريز

B06 · marginalia / arabic ٢/٨٠٠ ٢/٨٠٠ ٥/٦٠٠

**Traduction anglaise —**

141 List of expenses for the supervisors during the month of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The deceased Daoud Mashi Shamma Car driver's fee, workers (2), sewing fee, lunch and dinner 250 250 - / 500 700 - / - ⟦line⟧ The deceased Sahra Robin Car driver's fee, extra meal <del>meal</del> sewing, workers (2) and various expenses 400 - / 700 ⟦illegible⟧ - / 500 700 - / - ⟦line⟧ I received the amount of 5/600 Dinars ⟦signature⟧ Daoud Perez 2/800 2/800 5/600

---

### csp_66fd7f96a5ab5fae89a3b8622ab13980

B01 · header / arabic محل صادق الحاج صالح الجراح بائع ادوات السيارات والدهونات شارع غازي مقابل ساحة زبيده

B02 · form / arabic بغداد في: ١٢ / ٢ / ١٩٥ حضرة: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٢٠ | قوطه دهن ابو الشجره عدد ٢ ٢٢٠ | فقط مائتان وعشرون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ صبيح ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Shop of Sadiq Al-Haj Saleh Al-Jarrah Seller of car tools and paints Ghazi Street, opposite Zubaida Square Baghdad on: 12 / 2 / 195 Presence of: The Respected: Fils | Dinar | Details 220 | | 2 cans of Tree Brand oil 220 | | Only two hundred and twenty fils and nothing else ⟦signature⟧ Sabih Ibrahim

---

### csp_6707d880c0f5568db3a7b1f516f11cf8

B01 · header / mixed N 395895 (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed CASH MEMO / تذكرة نقد: Stn / محطة: ⟦illegible⟧ Date / تاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ١ | ١٢٠

B04 · signature / mixed Sig .................... توقيع

**Traduction anglaise —**

N 395895 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO / Cash Memo: Stn / Station: ⟦illegible⟧ Date / Date: ⟦illegible⟧ / 8 Dinar I.D. | Fils Fils 1 | 120 Sig ⟦line⟧ Signature

---

### csp_6718640e9511549bacfd389498a07550

B01 · marginalia / arabic ٨٦

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٦٠ طابع شاملة عقد ايجار عبد النبي ع النيشابوري ٠٦٠ طابع شاملة عقد ايجار ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ ١٠٠ قيمة طوابع للوصولات ⟦line⟧ ٢٢٠ فقط مائتان وعشرون فلساً لا غير

**Traduction anglaise —**

86 Fils | Dinar 060 | Comprehensive stamp for lease contract Abdul Nabi A. Al-Nishaburi 060 | Comprehensive stamp for lease contract ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ 100 | Value of stamps for receipts ⟦line⟧ 220 | Only two hundred and twenty fils and no more

---

### csp_67921129a22a5d04a58ecddbc9786586

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة شيالة المرحوم كوهين زبيدة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صالح موشي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the porterage fee of the late Cohen Zubaida⟧ Signature of the recipient ⟦Saleh Moshi⟧

---

### csp_680e7ed594f35f9daa55b62be68f9a13

B01 · header / arabic ٧٤ رضا حمد بائع دهونات السيارات وأدوات البنجر بغداد - ساحة النصر - بتاويين ١٦/د/٣

B02 · form / arabic لحضرة: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠ | ٢٥٠ | تكيج نارات مع بنسن كب ٠٥٠ | | مايتان وخمسون فلس لاغيرها | | نصف الثاني وقتي ٢٥٠٠ | | <del>على</del> ⟦illegible⟧ خانة ⟦illegible⟧ لاغيرها

B04 · signature / arabic استلمت المبلغ ⟦signature⟧ ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

74 Reda Hamad Seller of car paints and tire tools Baghdad - Al-Nasr Square - Bataween 16/D/3 To: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils | Dinar 00 | 250 | Package of lights with Benson cup 050 | | Two hundred and fifty fils only | | Second half temporary 2500 | | <del>On</del> ⟦illegible⟧ box ⟦illegible⟧ only Received the amount ⟦signature⟧ 1962

---

### csp_680edc79794159bbb1174ca4ac11b22d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢ اسم المتوفى / المتوفاة: صالح ناجي قحطان العمر: محل الوفاة: الحربية تاريخ الوفاة: ٥٦/٢/٢ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ٤٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال | ٢٥٠ » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » تقامية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | ٥٠٠ المجموع | ١ | ٦٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 22 Name of the Deceased: Saleh Naji Qahtan Age: Place of Death: Al-Harbiya Date of Death: 2/2/56 Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Fee for detailing the shroud | | 500 » Washing workers, men, number (2) | | 400 » » » women » | | » Workers' informant | | 250 » Bringing the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Deceased's shroud preparation | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | 500 Total | 1 | 650 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_6828ef0c1e4a59ca930364177e2bd15e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: خاتون ⟦...⟧ ناصم العمر: محل الوفاة: شارع ⟦...⟧ تاريخ الوفاة: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٧٥٠ » عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ١ | ٥٠٠ » » نساء » | ١ | ٠٠٠ » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية من الصحة | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفي اجرة ساعة الباب | ١ | ٥٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع خمسة دنانير وثمانمائة فلس | ٥ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased (male/female): Khatoun ⟦...⟧ Nasim Age: Place of death: ⟦...⟧ Street Date of death: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | 750 » Washing workers, men, number (2) | 1 | 500 » » women » | 1 | 000 » Workers' informant | | » Bringing the burial permit from Health | | 250 » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, gate hour fee | 1 | 500 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total: Five dinars and eight hundred fils | 5 | 800 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman of workers

---

### csp_685c1a481a78591fa0a39bb5384a82a5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦شيمش الباير صباح⟧ العمر: ٧٥ محل الوفاة: كرادات تاريخ الوفاة: ٢٢ / ٤ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع | ١ | ٠٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · marginalia / arabic اجرة سائق السيارة فقط دينار واحد لا غير

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Shemesh Al-Bayer Sabah⟧ Age: 75 Place of death: Karradat Date of death: 22 / 4 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for detailing the shroud | | » Washing workers, men, number | | » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transport of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total | 1 | 000 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman Car driver's fee Only one dinar and no more

---

### csp_68f9739c3f4c5255a8f52e6555103448

№ 115190 (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHAHAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. تذكرة نقد CASH MEMO تاريخ Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ محطة Fill Stn: ⟦illegible⟧ فلس Fils | دينار I.D. ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ توقيع Sig: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. 115190 (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Fill Stn: ⟦illegible⟧ Fils | I.D. ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sig: ⟦line⟧

---

### csp_693ab93cccc757e1a53df6971c048d43

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١١٢٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ١٢٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائة وعشرون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة باص عن المرحومة فاشيرة ليفي ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 1120 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 120 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one hundred and twenty fils and no more And that is for bus fare for the late Fashira Levy ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6943876763e85d6f9b15c04f1782e722

B01 · header / arabic كراج شهرزاد غسل وتشحيم وصبغ وتصليح السيارات قرب ساحة الطيران - كمب الارمن

B02 · form / arabic رقم التلفون :: ٨٤٢٤٩ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ رقم السيارة (: ) حضرة السيد: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ⟦illegible⟧ | تنظيف الكابريتر مع التانكي مال البنزين مع انابيب البنزين ⟦illegible⟧ السيارة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ العداد مدحت النعيمي

B05 · footer / arabic عن شركة كراج شهرزاد

**Traduction anglaise —**

Scheherazade Garage Washing, Lubrication, Painting and Repairing of Cars Near Al-Tayaran Square - Camp Al-Arman Telephone Number: 84249 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Car Number (: ) To Mr.: Respectfully Fils | Dinar | Details ⟦illegible⟧ | | Cleaning the carburetor with the tank | | of the gasoline with the gasoline pipes | | ⟦illegible⟧ the car ⟦signature⟧ Counter Midhat Al-Nuaimi On behalf of Scheherazade Garage Company

---

### csp_69adb6c6b39953728487e890b376724e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 5 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_69dffc83c0d25719852d9cc8c5eec6ed

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: يعقوب روبين (عبودي) العمر: محل الوفاة: علوية تاريخ الوفاة: ٢٠ / ٨ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥ | ٠٠٠ عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ١ | ٥٠٠ » » نساء » » مخبر العمال اجرة حراسة تفتيش | ٥ | ٠٠٠ جلب اجازة الدفنية | ٠ | ٢٥٠ حمالة العدة ترجيع الغطاء بعد الدفن ضياء (الكتريك) عدد | ٠ | ٥٠٠ نقابة المتوفي اجرة الشتا | ١ | ٢٥٠ جلب المتوفي من المستشفى ابعاد عربة | ٣ | ٧٥٠ المصاريف الاخرى قهوة ليل (٨٠٠) وتمرة (٧٥٠) | ١ | ٥٥٠ المجموع | ١٨ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في ٢١ / ٨ / ٥٦

B05 · signature / arabic رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Yaqub Rubin (Aboudi) Age: Place of death: Alwiyah Date of death: 20 / 8 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | 5 | 000 Washing workers, men, number (2) | 1 | 500 » » women » » | | Workers' informant, guarding and inspection fee | 5 | 000 Bringing the burial permit | 0 | 250 Equipment porterage | | Returning the cover after burial | | Lighting (Electric) number | 0 | 500 Deceased's union, winter fee | 1 | 250 Bringing the deceased from the hospital, cart distance | 3 | 750 Other expenses: night coffee (800) and dates (750) | 1 | 550 Total | 18 | 800 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on 21 / 8 / 56 Foreman

---

### csp_69eeec3008885a3b96b72b0f8d6d93cf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة جباية لقتل المرحوم داود منشي حاشه⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حبيب شلدر⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦collection fee for the burial of the late Daoud Munshi Hasha⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Habib Shelder⟧

---

### csp_6aedaf99e78b5f5884b8f7fd636cafa8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin M

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M

---

### csp_6b0e8e52543d50639e506a22af813e89

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٩٥٧ فلس: ٦٨٢ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ستمائة واثنين وثمانون فلساً لاغير وذلك عن ثمن ثمانية عشر باكيت سكاير ورشيد ⟦illegible⟧ وصلي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 10 / 957 Fils: 682 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only six hundred and eighty-two fils and nothing more And that is for the price of eighteen packets of cigarettes, Rashid ⟦illegible⟧ and Wasli Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6c1b8768adf3505db52fe3b0e7d8c127

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000244

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٩ استلمت من السيد: جمعة حبا ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: تسعة دنانير لا غيرها فلس: وذلك عن: مخصصات المهندس السيد نعيم شاؤول للاشراف ⟦line⟧: على املاك الجمعية خلال الثلاثة اشهر من كانون الثاني الى اذار ٩٥٥

B04 · footer / arabic بغداد في ١٥ / ٢ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic والايصال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000244 Fils: — Dinar: 9 Received from Mr.: Jumaa Habba ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount: Amounting to: nine dinars only Fils: For: Allowances of the engineer Mr. Naim Shaul for supervision ⟦line⟧: over the association's properties during the three months from January to March 955 Baghdad on 15 / 2 / 1955 ⟦signature⟧ Accountant And the receipt ⟦illegible⟧

---

### csp_6d18fa2f48b45684893ba2dcb907c055

B01 · marginalia / arabic ٤٢ (ب)

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن الضريبة لعامة اسرائيل بتاريخ ١٥ / ٢ / ٥٥

B04 · signature / arabic شاؤول حيم الميرا

**Traduction anglaise —**

42 (b) 1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty fils, no more ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above And that is for the general tax of Israel On the date 15 / 2 / 55 Shaul Haim Almira

---

### csp_6d1da8dae5d25d3ead9179b03cd33261

MATERIAL

| Date | Model | Qnt. | ARTICLE | Parts I.D. Fils. | Sundry I.D. Fils. | Sublet Repairs I.D. Fils. | | ٧/٢٤ | | ٦ | بلكات | - ٧٥٠ | | | | | | ١ | بلاتين | - ٤٥٠ | | | | ٧/٢٥ | ١١٠٠ | ١ | واتر بامب | ٤ - | | | | | | ١ | واشرات قفل باب | ٤ - | | | | | ٢١٣ | قطعة | ⟦س لبريد⟧ | | | | | | | ١ | وايرات ديكو | - ٥٥٠ | | | | | | ١ | قايش مروحة | - ٤٠٠ | | | | ٧/٢٦ | ١١٠٠ | ١ | بوشات ومسندلات ⟦مفادير⟧ | ١ ٨٠٠ | | | | | | ١ | صايرة بولبرنك | - ٤٥٠ | | | | ٧/٢٧ | ١١٠٠ | ١ | شيش دهن | - ٥٠٠ | | | | | | ١ | بولبرنك دبل ⟦ل⟧ ⟦ل⟧ | ٢ - | | | | ٧/٢٨ | ١١٠٠ | ١ | لاستيكات غبار بولبرنك | - ٤٨٠ | | | | ٧/٣٠ | | ١ | ⟦illegible⟧ | - ٤٧٠ | | | | | ٢١٣ | ١ | ويلات | | ٢ ٥٠٠ | | | | | ١ | حلقة لاست | - ٢٥٠ | | | | | ٢١٣ | | لحيم طبه | | - ٢٥٠ | | | | ٢١٣ | ١ | واتر بريد | | ١ ٧٠٠ | | | ٨/٨ | | ١ | شيشة ويل | - ٥٠٠ | | | | ٨/١٢ | ٢١٣ | ١ | كازكيت | | ٤ ٥٠٠ | | | | | ١ | علبة دهن بريك | - ٥٠٠ | | | | | ٧ | ٤ | بنزات بريك | ٢ - | | | | | | ٤ | بسن بريك | ٢ - | | |

Total ٧/٠٠٠ ١٤/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

MATERIAL Date | Model | Qnt. | ARTICLE | Parts I.D. Fils. | Sundry I.D. Fils. | Sublet Repairs I.D. Fils. 7/24 | | 6 | Plugs | - 750 | | | | 1 | Platinum | - 450 | | 7/25 | 1100 | 1 | Water Pump | 4 - | | | | 1 | Door lock washers | 4 - | | | 213 | Piece | ⟦S. L. Braid⟧ | | | | | 1 | Deco wires | - 550 | | | | 1 | Fan belt | - 400 | | 7/26 | 1100 | 1 | Bushes and ⟦Mufadeer⟧ supports | 1 800 | | | | 1 | Ball bearing tray | - 450 | | 7/27 | 1100 | 1 | Oil dipstick | - 500 | | | | 1 | Double ball bearing ⟦L⟧ ⟦L⟧ | 2 - | | 7/28 | 1100 | 1 | Ball bearing dust rubbers | - 480 | | 7/30 | | 1 | ⟦illegible⟧ | - 470 | | | 213 | 1 | Wheels | | 2 500 | | | 1 | Rubber ring | - 250 | | | 213 | | Plug welding | | - 250 | | 213 | 1 | Water braid | | 1 700 | 8/8 | | 1 | Wheel glass | - 500 | | 8/12 | 213 | 1 | Gasket | | 4 500 | | | 1 | Brake oil can | - 500 | | | 7 | 4 | Brake linings | 2 - | | | | 4 | Brake pin | 2 - | | Total 7/000 14/250

---

### csp_6d6210d960695f43a5c93a9c4b2ca350

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد ١٢٧٦٠ ١٠

B02 · form / arabic اسم المشترك: رحمه رقم السجل: ⟦illegible⟧ رقم الملك: ٢١٧ / ٤١ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٤ الثاني | تموز . اب . ايلول ٥٤ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٤ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٥ | ٩٧٢ - ٩٧٢ -

B04 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · paragraph / arabic تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة ⟦illegible⟧ لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic استمارة ل . أ . م .

**Traduction anglaise —**

Water Supply Committee Paper for Baghdad District, Volume 12760 10 Subscriber Name: Rahma Register Number: ⟦illegible⟧ Property Number: 217 / 41 Page Number: Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | 972 - | | | 972 - | On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad District Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the ⟦illegible⟧ period Therefore, this bill should be paid during the first month of the ⟦illegible⟧ period Form W. S. C.

---

### csp_6e151526f9ee599f9c9899371a3c8865

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ١٨٤٣٤٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic كاتب عدل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٤ فلس/دينار: ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: جمعة ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ⟦line⟧ تاريخ: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ٢٥٤

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume Number 184349 Receipts in Dirhams collected for the government Notary Public ⟦illegible⟧ The second ⟦illegible⟧ Serial Number: 84 Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: Jumaa ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Signature of the recipient Job Title 254

---

### csp_6e27f257e9da507cbee665c7bfcd69c4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٢ ٢١

B03 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: منصور عزرا العمر: ٨٠ محل الوفاة: ابو سيفين تاريخ الوفاة: ١٧ / ٨ / ٥٧

B04 · stamp / arabic رقم اجازة الدفنية

B05 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات ٥٠٠ | ٥ | اجرة تفصيل زهاب ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | عمال التغسيل رجال عدد شباني » نساء » » » » مخبر العمال ٢٥٠ | ١ | » جلب اجازة الدفنية من الصحة » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد ٧٥٠ | ٧ | » تغذية المتوفى اجور سيارات رات عديدة باليل » جلب المتوفى من المستشفى ٥٠٠ | ١ | المصاريف الاخرى دفائن ⟦illegible⟧ ٨٥٠ | ١٥ | المجموع خمسة عشر دينار وثمانمائة وخمسون فلس

B06 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B07 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 22 21 Number: Name of the deceased: Mansour Ezra Age: 80 Place of death: Abu Saifayn Date of death: 17 / 8 / 57 Burial permit number Fils | Dinar | Expenses 500 | 5 | Fee for tailoring the shroud ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Washing workers, men, number: young men | | » women » » » | | » Workers' informant 250 | 1 | » Bringing the burial permit from the Health Dept. | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number 750 | 7 | » Feeding the deceased, fees for several cars at night | | » Bringing the deceased from the hospital 500 | 1 | Other expenses, burials ⟦illegible⟧ 850 | 15 | Total: Fifteen dinars and eight hundred and fifty fils The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_6e3e4d864f065f80bba68d247b233292

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٩ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 59 Date: / / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6e7c358ef575505680517ab84c54b4d0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة نقل المرحوم مهدي روبين شيخ⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 195⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1/- I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the transportation fees of the late Mahdi Robin Sheikh⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6eb21b40c4cf54c5baaedf8ef258fd9e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً وديناران وذلك عن اجرة سبالة المرحومة خاتون شاؤول

B04 · signature / arabic توقيع القابض حبيب شلومو

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and two hundred and fifty fils And that is for the burial fee of the late Khatoun Shaul Signature of the recipient Habib Shlomo

---

### csp_6f9d5ee0b9b85157a47323bb1f733030

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 51 التاريخ: 6 / 4 / 195 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 10

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن استرجاع قسم من اصل المبلغ وقدره 100 دينار المودع من قبلي بتاريخ 2/2/56 وذلك عن نفقات التجهيز والتكفين للمرحومة زوجتنا كرجية مراد او في سيادة الرضي ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 51 Date: 6 / 4 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and no more And that is for the refund of a portion of the original amount of 100 dinars deposited by me on 2/2/56 for the expenses of preparation and shrouding for the deceased, our wife Karjiya Murad or in the sovereignty of Al-Radi ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6fc065f764645a91a6c8de1c071f26e9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة حفر وبناء قبر للمرحومة شمه

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان محمد

B06 · marginalia / arabic رقم ٥١

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 108 Date: 5 / 8 / 1957 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for the value of digging and building a grave for the late Shamma Iraq 10 Fils Signature of the recipient Master Alwan Muhammad Number 51

---

### csp_6fec04a793705bb398f5d2883dd5bf00

B01 · header / arabic ٨٤ العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B04 · form / arabic رقم التلفون: ٨٢٢٥٦ اسم المركز:

B05 · table / arabic المبلغ | فلس | دينار | التفاصيل ٠٠ | ٩ | ايجار التلفون للقسط المنتهى في ⟦line⟧ بسعر ⟦line⟧ دينار لكل قسط اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. ٠٠ | ٩ | مجموع المبلغ

B06 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

B07 · form / arabic المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ⟦illegible⟧ تاريخ الدفع: ٦ / ٧ / ١٩٥ تاريخ القائمة: ٥٥ / ٧ / ١٠

B08 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧ مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

84 Iraq The Iraqi Government District / 6 Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: 82256 Center Name: Details | Dinar | Fils | Amount Telephone rent for the installment ending on ⟦line⟧ at a rate of ⟦line⟧ Dinars per installment | 9 | 00 Local call fees - according to the details listed on the back of the bill .. | | Internal call fees - according to the attached schedule (District 5) .. | | External call fees - according to the attached schedule (District 5a) .. | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. | | Total Amount | 9 | 00 From the conditions stated in the telephone rental contract The administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date Amount Paid: Dinars Bill Number: ⟦illegible⟧ Payment Date: 6 / 7 / 195 Bill Date: 10 / 7 / 55 Treasurer ⟦signature⟧ Director of Central Telephones

---

### csp_7016044bfdb35627a0bff7343993b09e

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة: محاسب: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ١٥ اسم الدائرة: مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ⟦illegible⟧ | ٧ | طوابع مدرسة الملك المعظم ٦٢٩ / ١٤٤ | ت / ٢٥٩ | مايس ٩٥

B03 · form / arabic لقد قبضت من الطائفة الموسوية (جمعية خيرية) المبلغ المحرر اعلاه وقدره سبعة دنانير و ⟦line⟧ فلس توقيع القابض ⟦signature⟧ بتاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 6813 State Funds Collection Receipt: Accountant: ⟦illegible⟧ Serial Number: 15 Department Name: ⟦illegible⟧ Baghdad School Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦illegible⟧ | 7 | Stamps of His Majesty the King's School 629 / 144 | T / 259 | May 95 I have received from the Mosaic Community (Charitable Society) The amount written above, totaling seven dinars and ⟦line⟧ fils Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Dated 18 / 10 / 1956 Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_7062a253aa8a5bb3bab209bce087e2ee

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / unknown ~ > / ~ > / ~ > / ~ > / ~ ~

B03 · form / arabic في ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ~ > / ~ > / ~ > / ~ > / ~ ~ In ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_708e179527945bbb9ae602fea014f951

B01 · header / mixed № 01580 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م.م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed ll. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ١٨/١٠

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils - | ٥٤٠

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 01580 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م.م.) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket ll. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 18/10 I.D. Dinar | Fils Fils - | 540 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_70ee09b9debc57a28ba91f182c0e24f1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة سيالة المرحومة خاتون شاؤول ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض صالح شيا

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the transport fee of the deceased Khatoun Shaul ⟦line⟧ Signature of the recipient Saleh Shaya ⟦fingerprint⟧

---

### csp_71388eaaff06521bbef04891e2107e45

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم <del>١٧</del>

B03 · form / arabic التاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة شهر المحرم مغسل طهارة الموتى⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان مخلوف

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number <del>17</del> Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the wages for the month of Muharram for the washer of the dead⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Salman Makhlouf ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7151351d11cc58df89f0e102753a8635

B01 · table / arabic طابع عن طلب خارطة ٠٤٠ عن دكاكين الهيئة طابع الوصولات وقائمة الرواتب ٤٠٠ طابع مقاولة عقد ايجار - قسم السواد ٠٦٠ ⟦line⟧ ٢١٠

B02 · marginalia / arabic ١٤٤

**Traduction anglaise —**

Stamp for map request 040 For the Authority's shops Stamp for receipts and payroll list 400 Stamp for lease agreement - Al-Sawad section 060 ⟦line⟧ 210 144

---

### csp_717660ddf01c566a959d50918f5df4d0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦١ اسم المتوفى / المتوفاة: تفاحة يعقوب هارون اني العمر: ٩٢ سنة محل الوفاة: الكرادة الشرقية تاريخ الوفاة: ٢٠ / ٧ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | - | ٧٥٠ » عمال التغسيل رجال عدد | - | ٥٠٠ » » » نساء » | - | ⟦line⟧ » مخبر العمال | - | ⟦line⟧ » جلب اجازة الدفنية من الصحة | - | ٢٥٠ » حمالة العدة | - | ⟦line⟧ » ترجيع الغطاء بعد الدفن | - | ⟦line⟧ » ضياء ( الكتريك ) عدد | - | ⟦line⟧ » نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | ٤ | ٠٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى | - | ⟦line⟧ المصاريف الاخرى | - | ٧٥٠ المجموع خمسة دنانير وستمائة فلس فقط | ٥ | ٦٠٠

B04 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 161 Name of the deceased: Tuffaha Yaqub Harun Ani Age: 92 years Place of death: Karrada Al-Sharqiya Date of death: 20 / 7 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | - | 750 » Washing workers, men, number | - | 500 » » » women » | - | ⟦line⟧ » Workers' informant | - | ⟦line⟧ » Bringing the burial permit from Health | - | 250 » Equipment porterage | - | ⟦line⟧ » Returning the cover after burial | - | ⟦line⟧ » Lighting (Electric) number | - | ⟦line⟧ » Transporting the deceased, car driver's fee | 4 | 000 » Bringing the deceased from the hospital | - | ⟦line⟧ Other expenses | - | 750 Total: Five dinars and six hundred fils only | 5 | 600 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_725d3768aab65d4ebba120d9e151d272

B01 · header / arabic ورق ٧٥ ٧٢ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ٤٧٦

B02 · form / arabic اسم المشترك: حسيب رقم السجل: رقم الملك: ٢١٢ / ١٤١ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ١٤ / ٧ / ٥٥

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٥ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٥ | ٩٧٤ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٥ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٦ ٩٧٤

B04 · stamp / arabic دفعت ١٥ تموز ١٩٥٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B06 · footer / arabic استمارة ل . ا . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Sheet 75 72 Baghdad District Water Supply Committee 476 Subscriber Name: Hasib Register Number: Property Number: 212 / 141 Page Number: District Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Date: 14 / 7 / 55 Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 55 | | Second | July . August . September 55 | 974 | Third | October . November . December 55 | | Fourth | January . February . March 56 | | | | 974 | Paid 15 July 1955 on behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. A. M. (40)

---

### csp_726bcf1696ad5330b234db33777e5e6f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غيرها . وذلك عن اجور ثلاثة حمالين لشغل مع اجرة عربة لنقل اثاث لمستشفى للعثور على دولاب لحفظ السرية .

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض شمسي علي

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 82 Date: 12 / 6 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils and no more. And that is for the wages of three porters for work with the fare of a cart for moving furniture to the hospital to find a cabinet for keeping secrets. 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient Shamsi Ali

---

### csp_727a7d640d5851f493b9bcc41dbd667c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لشيخة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed זכריה ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for the Sheikh ⟦illegible⟧ Zechariah ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_7280115076c65ee099afd6daec5084b7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: --- دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة سياقة السيارة عن المرحومة سارة روبين⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦يويو حوا⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: --- Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦car driving fees for the late Sarah Rubin⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Yoyo Hawa⟧

---

### csp_732915337cdd53bd8d5af11721302bf0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة خياطة عن المرحومة راحيل بيشور ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more And that is for sewing fees for the late Rachel Bishour ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_734b3f3846c25a2cb52c5560b37fde7f

B01 · header / arabic محاسبة ٣٨ رسم يجدد ٤٨٥٥٥ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٤ اسم الدائرة: ضريبة الاملاك

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٢٠٠ | ١٦ | ضريبة الملك العام ٤٧/٤٨ | سابقة ٤٧/٤٨ ٧٠٠ | ٢ | ⟦line⟧ | حاكمية القسط الاول | ٩٥٧ ٥٠٠ | ١ | ⟦line⟧ ٤٧/٤٨ | ⟦line⟧ ٤٠٠ | ٢٠

B04 · form / arabic لقد قبضت من: جمعية حبرا قديشا المبلغ المحرر اعلاه وقدره: عشرون دينار و ٤٠٠ فلس تاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة محمد يوسف

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 Renewed fee 48555 State funds collection receipt Serial Number: 84 Department Name: Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 200 | 16 | Public Property Tax 47/48 | Previous 47/48 | 700 | 2 | ⟦line⟧ | Governance First Installment | 957 500 | 1 | ⟦line⟧ 47/48 | ⟦line⟧ | 400 | 20 | | | I have received from: Hebra Kadisha Society The amount written above, which is: Twenty Dinars and 400 Fils Date: 20 / 7 / 1957 Signature of the Collector Job Title Mohamed Youssef

---

### csp_738712dcae465ecfac533e9f7ed0d965

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور اشعاب لحارة القصب⟧ ⟦شاؤول حم عن المتوفين سيرة مريش⟧ ⟦وداود منشة قشة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول حم⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦lighting fees for the reed quarter⟧ ⟦Shaul Ham for the deceased Sira Marish⟧ ⟦and Daoud Mansha Qasha⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Ham⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_73dcbefd134850469426265855bbb0b2

B01 · header / mixed سيارات التاج المجهزة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

B02 · marginalia / mixed ٨٨٥٤٤ 88544

B03 · form / mixed التاريخ Date: استعملت السيارة رقم .Hiring used car No: من From: البيت استعمال سياره الى To: انتظار Waiting: ساعة ٢/٣٠ الاجرة Amount: ١/٤٠٠ ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · paragraph / arabic طالب اكرم بكر

B05 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-TAJ TAXI CARS AL-TAJ TAXI CARS AL-FERDOS SQ.-ALWYA Phone 86489 88544 Date: Hiring used car No: From: House car usage To: Waiting: 2:30 hours Amount: 1/400 Please debit my account: Talib Akram Bakr Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_74a6e4f4df5258ec8b70f599508a1383

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة⟧ ⟦فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦سيارة⟧ ⟦الجمعية⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 12 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred⟧ ⟦fils⟧ And that is for ⟦fees⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦car⟧ ⟦the association⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_74af2b172f9e59578afcc503e98688a5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦٢ التاريخ: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مصرف الصحة لخميس متوفى ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاموئيل ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 662 Date: 6 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the health expenses for a deceased Thursday ⟦line⟧ Signature of the recipient Samuel ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_74ed6867ddfc5b3e8eae8d8f755e67ab

B01 · marginalia / arabic منطقة / ٧

B02 · header / arabic العراق الحكومة العراقية مديرية البريد والبرق العامة بغداد شعبة المشتركين رقم التلفون : ٣١١١١ (قائمة بحساب التلفون)

B03 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ الى أية دائرة بريد في العراق

B04 · form / arabic رقم التلفون ⟦line⟧ اسم المركز ⟦line⟧ المبلغ فلس | دينار ايجار التلفون للقسط المنتهي في ٢/٢/ ⟦line⟧ بـ ٥٨٥ دينار لكل قسط قيمه القسم المكسور من آلة التلفون المستبدل في تحويل ⟦line⟧ بتاريخ / / ١٩٥ اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. مجموع المبلغ

B05 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها بحق

B06 · form / arabic دائرة البريد المدفوع فيها المبلغ: رقم القائمة: المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ القائمة: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ التوقيع: الوظيفة:

B07 · footer / arabic ملاحظة شعبة المشتركين

**Traduction anglaise —**

District / 7 Iraq Iraqi Government Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad Subscribers Section Telephone Number: 31111 (Telephone Bill) Please present this bill when paying the amount to any post office in Iraq Telephone Number ⟦line⟧ Exchange Name ⟦line⟧ Amount Fils | Dinar Telephone rental for the installment ending on 2/2/ ⟦line⟧ at 585 Dinars per installment Value of the broken part of the replaced telephone set on Transfer ⟦line⟧ on / / 195 Local call charges - as per the attached schedule (District 5) .. Trunk call charges - as per the attached schedule (District 5A) .. Total Amount From the conditions stated in the telephone rental agreement The administration may disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date rightfully Post office where the amount was paid: Bill Number: Amount Paid: Dinars Bill Date: Date of Payment: / / 195 Signature: Position: Subscribers Section Note

---

### csp_74f565cbf01e5412a21998e2821bc683

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic 593 جمعية خير قديمة جمعية ١٤١/١٧م مقابل ١٤١/٢٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٤ ٢٢ ٨٦٠ G CSH

B05 · stamp / latin 27-JUN-55 00316

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٢٤ | ٥٥/٦/٢٧ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ٦١١ ٥٥ ٤٠٩٦ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من ٥١٠ ٥٥ ٢٠٦٥ | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢١ | ٥٥٨ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٥٩٣ المجموع | ٥٩٣

B07 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 593 Old Charity Association Association 141/17M Opposite 141/27 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. I. 2½ 6607960 I4049 29206 24 22 860 G CSH 27-JUN-55 00316 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 24 | 27/6/55 | Sequence No. 7960 | | | Various Charges | | To 611 55 4096 | For Meter | | 1- Arrears | | From 510 55 2065 | | 35 | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 21 | | 558 | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | | 4- Carried from your account | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Charges - See Side | | 593 | | | Total | | 593 | This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_74f855aaef1f5359ab286c9f3af19a21

B01 · marginalia / mixed ١٢٩ (٩)

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحوم شاؤول حيقيل صالح المتوفى بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٥٧ ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس / دينار ١/٥٠٠ اجرة عمال التغسيل رجال عدد (٢) بالنظر لتعفن سلمان مخلوف وجمعة سلمان وصالح ابو الحكام احد العمال واديهم ٢٠٠ ب شاؤول يهم عن جلب اجازة الدفنة من الصحة ٢٠٠ طوابع في دائرة الصحة ب شاؤول يهم ١/٢٥٠ اجرة سائق السيارة موبيلات اضافية ٠/٧٥٠ المصاريف النثرية ⟦line⟧ ٣/٩٠٠ فقط ثلاثة دنانير وتسعمائة فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

129 (9) List of expenses for the late Shaul Heikel Saleh Who passed away on 24 / 7 / 57 ⟦line⟧ Fils / Dinar 1/500 Wages for washing workers, men (2), due to decomposition Salman Makhlouf, Jumaa Salman, and Saleh Abu al-Hukkam, one of the workers and their hands 200 To Shaul Yehom for bringing the burial permit from Health 200 Stamps at the Health Department to Shaul Yehom 1/250 Wages for the driver of the additional mobile car 0/750 Incidental expenses ⟦line⟧ 3/900 Only three dinars and nine hundred fils and no more

---

### csp_75820e3a8d235b3684b8b494dcd0a7a8

B01 · header / mixed ٦٢ (استمارة م . م . ٥٢ Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة (المؤسسة في بريطانيا العظمى) الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · header / mixed Nº 474141 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt.

B03 · form / mixed تذكرة نقد: CASH MEMO: تاريخ Date: ⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧ محطة Fill Stn: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٥٠ | —

B05 · paragraph / arabic خمسة غالونات بنزين

B06 · signature / mixed توقيع ⟦line⟧ Sig

**Traduction anglaise —**

62 (Form S.P. 52) Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government Nº 474141 KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Cash Ticket: CASH MEMO: Date: ⟦illegible⟧ / 4 / ⟦illegible⟧ Fill Stn: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils — | 50 Five Gallons Benzine Sig ⟦line⟧ Sig

---

### csp_764373829e765c5aa7b5efc747c8b2cf

B01 · header / arabic المحامي صيون جيجي خان الشابندر ٣٠ / ٢٤٠ شارع السموأل

B02 · header / arabic رقم التلفون ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · paragraph / arabic عطفا على ⟦illegible⟧ المؤرخ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ارجو ان ترسلوا لي مبلغا قدره (٧٠/٠٠٠) ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وتصفية الدار التي كانت تعود الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيث انني ⟦illegible⟧ المبلغ المعتمد بكتاب المؤرخ ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٢/٥/١٩٥٢ مع الاحترام

B04 · signature / arabic المحامي صيون جيجي

B05 · paragraph / arabic واضفت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ قرار رقم (١) بتاريخ ٢/٢/٥٢

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Sion Gigi Khan Al-Shabandar 30 / 240 Al-Samawal Street Telephone Number ⟦illegible⟧ Baghdad With reference to ⟦illegible⟧ dated to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I request that you send me an amount of (70/000) ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the liquidation of the house that belonged to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as I ⟦illegible⟧ the amount approved by letter Dated ⟦illegible⟧ and dated 2/5/1952 With respect The Lawyer Sion Gigi And I added ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Decision No. (1) Dated 2/2/52 Iraq 10 Fils

---

### csp_7736110d5ae45188819c4cd48c307956

B01 · marginalia / arabic ٤٥

B02 · paragraph / arabic - / ٢ دينار فقط ديناران لا غيرها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة سيارة لنقل المرحوم كرمي شاؤول سوفير

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٥/١٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

45 - / 2 Dinars Only two dinars and nothing else ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount, for the fare of a car to transport the deceased Karmi Shaoul Sofer Iraq 10 Fils 5/10 ⟦signature⟧

---

### csp_775b3b2af8995af3a1e19df7b24eafae

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس ودينار واحد⟧ وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن الروضة جملة مراد⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and one dinar⟧ And that is for ⟦sewing fees for the Jumla Murad kindergarten⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_787fada6f9bd5c23bc2088272b7a1372

B01 · paragraph / arabic ١٠/ - دينار ( فقط عشرة دنانير لا غير ) ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة السيارة المخصوصة لجهة بعقوبة .

B02 · signature / arabic حميد السعدي

**Traduction anglaise —**

10/- Dinars (Only ten dinars and no more) ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount for the fare of the private car to Baqubah. Hamid Al-Saadi

---

### csp_7a2cd33b2c9c57f1a9d92cc06a0aecd2

B01 · header / arabic ٢٨/٣٠٠ دينار فقط ثمانية وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس

B02 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره (ثمانية وعشرون ديناراً وثلاثمائة فلس لا غير) وذلك بموجب التفاصيل المبينة في القوائم المرفقة - عن حصن شموئيل

B03 · stamp / arabic العراق طابع مالية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic داود يوسف

**Traduction anglaise —**

28/300 Dinars Only twenty-eight Dinars and three hundred Fils I have received the above-mentioned amount, which is (Twenty-eight Dinars and three hundred Fils only) And that is according to the details shown in The attached lists - for Hisn Shmuel Iraq Revenue Stamp 10 Fils Daoud Yousef

---

### csp_7a4f43ac63a057b7beb7a4ea5433ec3b

B01 · header / mixed ١٥٩ (استمارة م م ٥٢ Form SP-52) № 137791 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: تاريخ Date: ٢١ / ١٢ محطة Fill. Stn.: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ١٢٤٨ | ⟦illegible⟧ ٠١٤٠ | ٠ ١٣٨٨ | ١

B04 · signature / mixed توقيع ⟦line⟧ Sig.

**Traduction anglaise —**

159 (Form SP-52) № 137791 Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 21 / 12 Fill. Stn.: ⟦illegible⟧ Fils | I.D. 1248 | ⟦illegible⟧ 0140 | 0 1388 | 1 Sig. ⟦line⟧ Sig.

---

### csp_7b1eec542b4c5ef2aa686956849224ee

B01 · marginalia / arabic محطة باب الشيخ ٥١

B02 · table / arabic ما ديا ⟦line⟧ ٤١٢ عدد ⟦line⟧ ٤

B03 · stamp / latin Baghdad . . . . ISSUED Filling Station

**Traduction anglaise —**

Bab Al-Sheikh Station 51 Materially ⟦line⟧ 412 Number ⟦line⟧ 4 Baghdad . . . . ISSUED Filling Station

---

### csp_7b978861ac0953cdbe8fb8ad66a320fe

B01 · table / arabic فلس ١٠٠ الكراية الى بيت شاؤول ⟦illegible⟧ ٢٠٠ طوابع للوصولات والرد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣٠٠ فقط ثلاثمائة فلس

B02 · footer / arabic ٤١٩

**Traduction anglaise —**

Fils 100 Rent to the house of Shaul ⟦illegible⟧ 200 Stamps for receipts and return ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 300 Only three hundred fils 419

---

### csp_7c06f87a3b025b5fba631868dc46c13d

N 076012 (Form SP-52) ٥٢ (استمارة رقم) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد Fill Stn محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧ دينار I.D. | فلس Fils ٠ | ٨٢٢ Sig ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

N 076012 (Form SP-52) 52 (Form No.) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill Stn Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils 0 | 822 Sig ⟦line⟧ Signature

---

### csp_7c296bf5da3952899a0247ec5858ab5a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٩٢

B03 · form / arabic التاريخ: ٩ / ٩ / ٩٥٥ فلس: ١٥٠ دينار: ⟦blank⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن مصاريف نمرة مياه كهربائية (٢) ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ 92 Date: 9 / 9 / 955 Fils: 150 Dinar: ⟦blank⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only one hundred and fifty fils and no more And that is for the expenses of electric water number (2) ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_7ccea93bc2605050ac7487a61ecbb662

B01 · other / latin Mc

**Traduction anglaise —**

Mc

---

### csp_7cdbd310e3ae563da5afd0ef9544a09f

B01 · header / mixed سيارات التاج الأجرة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

B02 · marginalia / arabic سيارة الخادم ساسون

B03 · form / mixed التاريخ Date: ٤ / ١ / ١٩٥٧ استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: البيت الى To: الرواق انتظار Waiting: الاجرة Amount: ١٥٠ ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Taj Taxi Cars AL-TAJ TAXI CARS Al-Ferdos Sq. - Alwya AL-FERDOS SQ.-ALWYA Phone 86489 Phone 86489 Servant Sasson's Car Date Date: 4 / 1 / 1957 Having used car No. Having used car No.: From From: Home To To: Al-Riwaq Waiting Waiting: Amount Amount: 150 Please debit my account Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_7d3328f71c9359609141bc8d348ba039

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٩ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: تسعة دنانير لا غير وذلك عن: اعاناته المخصصة لشهر كانون الاول ١٩٥٥

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 21 / 2 / 1956 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: nine dinars and nothing else And that is for: his allocated subsidies for the month of December 1955 Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_7d48a4dcf82556ce854594653b4e9241

B01 · header / arabic محاسبة ٢٧ أ ١٧٥٧٤٣ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٦ اسم الدائرة: صلحة فلس/دينار: ٤٠٠ / ١ وصل من: رئيسي حمده ⟦illegible⟧ مبلغ: واحد دينار واربعمائة فلس على حساب: اجور فحص سيارة ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: تاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٨٦٦ رسم فحص و منح الدعوى سيارة اولى

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 A 175743 Book Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 66 Department Name: Sulha Fils/Dinar: 400 / 1 Received from: Raisi Hamda ⟦illegible⟧ Amount: One Dinar and four hundred Fils On account of: Car inspection fees ⟦illegible⟧ Signature of the receiver: Job title: Date: 11 / 8 / 1952 866 Fee for inspection and granting the claim First car ⟦signature⟧

---

### csp_7de3948603c45791bf50451dd888474c

B01 · header / mixed ٥٧ № 393367 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م م) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: تاريخ Date: ٢/٢٨ محطة Fill: Stn.: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٤٢٦ | -

B04 · signature / mixed توقيع ⟦line⟧ .Sig

**Traduction anglaise —**

57 № 393367 (Form SP-52 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Date: 2/28 Fill. Stn.: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils - | 426 Sig. ⟦line⟧

---

### csp_7e26ec4aabb851a3a46263a988a0e2eb

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / arabic ملاحظة :: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.: ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.:

B03 · form / arabic جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/١٧ م مقابل: ١٤١/٢٧

B04 · stamp / mixed I. 2½ 6607960 I4049 فلس FILS دينار I.D.

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦ ٢٢ ٣٢ | ⟦illegible⟧ | الى ٥٧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | من ⟦illegible⟧ ٢٠٦٠ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٥٥ ٢٠٣٥ | ٥٤٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٨ فلساً ٢٠ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ٥٧٥

B06 · marginalia / mixed 575 A - 00210 22 MAY 55 هذه القائمة مالم تكن ⟦illegible⟧ اعلاه من ⟦illegible⟧ الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note :: 1- This bill must be paid within 15 days of its date.: 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment.: Association: Habr Qadisha Association: 141/17 M Opposite: 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 FILS fils I.D. Dinar Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 86 22 32 | ⟦illegible⟧ | To 57 55 ⟦illegible⟧ 7960 | | | Various charges | | From ⟦illegible⟧ 2060 | For the meter | 35 | 1- Arrears | | Units supplied 55 2035 | | 540 | 2- Special reading fee | | At 18 fils 20 | | | 3- Cost of damage to meter | | At 12 fils | | | 4- Carried forward from your account | | At 10 fils | | | Various charges - see side | | | Total | 575 | 575 A - 00210 22 MAY 55 This bill is not valid unless ⟦illegible⟧ above by ⟦illegible⟧ the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_7f56560e3c065a7a982ed603d7399d11

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 1 / 6 / 1955 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة روضة اضافية للرهونة⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦روبين شمو⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 6 / 1955 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦additional nursery fees for the mortgage⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Reuben Shmuel⟧

---

### csp_7f8c2895c9d052a687c9f95b2725aea1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_801f0c83a2b35fdf803ba63b397664be

B01 · paragraph / arabic ٥٠٠ فلس فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن حراسة المرحومة كلثوم اسرائيل

B02 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · signature / arabic منير شقير

**Traduction anglaise —**

500 Fils Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for guarding the late Kulthum Israel <del>⟦illegible⟧</del> Munir Shuqair

---

### csp_80586a104227576188002ba264cb5de4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: سيمون يوسف العمر: ٦٥ سنة محل الوفاة: ⟦شويخ⟧ تاريخ الوفاة: ٧ / ٨ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ١ | ٥٠٠ عمال التغسيل رجال عدد (٢) ⟦مقبول ٥٠٠ فلس⟧ | ١ | ٠٠٠ » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » | ٠ | ٤٥٠ حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » | ١ | ٢٥٠ جلب المتوفي من المستشفى » المصاريف الاخرى ⟦نثرية⟧ | ٠ | ٧٥٠ المجموع | ٤ | ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the Deceased: Simon Joseph Age: 65 years Place of Death: ⟦Shuwaikh⟧ Date of Death: 7 / 8 / 56 Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Shroud tailoring fee | 1 | 500 Washing workers, men, number (2) ⟦accepted 500 fils⟧ | 1 | 000 » » women » » » | | Workers' informant » | | Bringing the burial permit » | 0 | 450 Equipment porterage » | | Returning the cover after burial » | | Lighting (Electric) number » | | Transport of the deceased » | 1 | 250 Bringing the deceased from the hospital » | | Other expenses ⟦miscellaneous⟧ | 0 | 750 Total | 4 | 950 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_82fe05d772c55edcba7ce82e9065b6dd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ⟦~⟧ / ١٩٥٧ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ستة⟧ وذلك عن ⟦اجرة⟧ ⟦خطوط⟧ ⟦و⟧ ⟦درج⟧ ⟦بغداد⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / ⟦~⟧ / 1957 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six⟧ And that is for ⟦wages⟧ ⟦lines⟧ ⟦and⟧ ⟦steps⟧ ⟦Baghdad⟧ Signature of the recipient

---

### csp_839a4554fc3450ab913d6e02ddcb5fbe

بغداد ٢٧ / ١ / ١٩٥ كراج العمران شارع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ ٢٤ رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتصليح الفني بجميع سيارات البنزين والديزل في العراق [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: لحضرة الفاضل السيد: ( جمعية طبرقيت ) المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | ٧٨٠ | ١٢ | فقط اثنى عشر ديناراً وسبعمائة وثمانون فلساً |

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره اثنا اثنى عشر ديناراً وسبعمائة وثمانون فلساً لا غيره لقاء اجور تصليح وغسل وتشحيم مع كراجية السيارة رقم ٤٨٥٢ وذلك بموجب قائمة

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٢٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 / 1 / 195 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 24 Telephone No. { Management 5230 Public 83519 Garage 7337 And technical repair for all gasoline and diesel cars in Iraq Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: To the honorable Mr.: (Tobruqit Association) Respected Fils | Dinar | Notes 780 | 12 | Only twelve dinars and seven hundred and eighty fils I received the above-mentioned amount of Twelve dinars and seven hundred and eighty fils only Against repair, washing, and lubrication fees with garaging for car No. 4852 And that is according to the list Iraq 10 Fils 27

---

### csp_83f7485fe570546189f0b1c412fe11c4

B01 · marginalia / arabic ٥٤

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54 ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8408f342c87050eeb6baf3999fd3cf0d

B01 · other / arabic ٧٧٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7720 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8485b9c8214b5276abf2db96821f06d1

B01 · table / arabic ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ كراجه ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠٠ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic فقط احدى عشر الفاً لا غير

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

500 ⟦illegible⟧ 500 Garage 2000 ⟦illegible⟧ 4000 ⟦illegible⟧ 7000 ⟦illegible⟧ Only eleven thousand and no more I received the amount ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_852d29729ad3543d83243a427c2e7ca5

B01 · marginalia / arabic ١٥٩

B02 · paragraph / arabic - / ٢ دينار فقط مائة وثمانون روبية ⟦line⟧ المبلغ المذكور اعلاه المصرف صرف سيارة البيت ايد ذلك شوا فصحي ٢٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

159 - / 2 Dinars Only one hundred and eighty Rupees ⟦line⟧ The amount mentioned above is the bank exchange for the house car Confirm that Shawa Fassihi 22 / 7

---

### csp_853b7cf688545f988dd82310c32665ae

B01 · marginalia / arabic ٨٧

B02 · header / arabic قائمة شهر تموز

B03 · table / arabic المجموع المرحومة فخرية شاؤول اجرة سائق السيارة وخياطة ⟦illegible⟧ وعمال وتنظيف ٤/٠٠٠ ⟦line⟧ المرحومة جملة مراد شمعون اجرة سائق السيارة وعمال وتنظيف وخياطة وترتيب ⟦illegible⟧ ٧/٧٥٠ ⟦line⟧ المرحومة راحيل يعقوب اجرة سائق السيارة وعمال وروضة وخياطة ٤/٢٥٠ ⟦line⟧ المرحوم كوهين حزقيل زبيدة اجرة سائق السيارة وعمال وترتيب ريحان ٤/٥٠٠ ⟦line⟧ المرحومة غزالة شمعون ⟦illegible⟧ اجرة سائق السيارة وعمال وروضة وخياطة وترتيب ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ المجموع الكلي المبلغ وقدره سبعة وعشرون ديناراً فقط لا غير

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

87 List for the month of July Total The late Fakhriya Shaul Car driver's fee, sewing ⟦illegible⟧, workers, and cleaning 4/000 ⟦line⟧ The late Jumla Murad Shamoun Car driver's fee, workers, cleaning, sewing, and arranging ⟦illegible⟧ 7/750 ⟦line⟧ The late Rachel Yaqub Car driver's fee, workers, kindergarten, and sewing 4/250 ⟦line⟧ The late Cohen Hezekiah Zubaida Car driver's fee, workers, and arranging basil 4/500 ⟦line⟧ The late Ghazala Shamoun ⟦illegible⟧ Car driver's fee, workers, kindergarten, sewing, and arranging ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The grand total is the amount of twenty-seven dinars only ⟦illegible⟧

---

### csp_85532f9b5ed159f3885ff1db217fd0d3

B01 · header / arabic ١/٥٠٠ دينار

B02 · paragraph / arabic فقط دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير . ⟦line⟧ لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة دفن ودفن الطفل المرحوم ابن السيد نوري شمعون مع كافة المصاريف عن اجرة سيارة وضحية وغير .

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شاؤول حيم

**Traduction anglaise —**

1/500 Dinars Only one dinar and five hundred fils, no more. ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount for the burial fees and interment of the deceased child son of Mr. Nouri Shamoun, including all expenses for car rental, sacrifice, and others. ⟦fingerprint⟧ Shaul Hayyim

---

### csp_85594e73a68a5da3a5c2022f493787fa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B02 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦...⟧ دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ شارول ⟦...⟧ النجار | ⟦stamp⟧ شيرمنشي ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ | الوصل مرفق ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦...⟧ Allowance Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | Salim ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | Sharol ⟦...⟧ Al-Najjar | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | Shirmanchi ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | Daoud ⟦...⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦...⟧ | Receipt attached | | | | | | | | ⟦...⟧ | |

---

### csp_85e7c747ac2b54ac82493832fda14e16

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٨ اسم المتوفى / المتوفاة: المرحوم نعيم صالح شمش العمر: ٤١ محل الوفاة: ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٨ / تاريخ الوفاة: ٢٦ / ٨ / ⟦illegible⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية من الصحة | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي اجرة سيارة | ١ | ٥٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ المصاريف الاخرى | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ المجموع خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا | ٥ | ٧٥٠

B04 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 168 Name of the deceased: The late Naeem Saleh Shamash Age: 41 Place of death: ⟦illegible⟧ 20 / 8 / Date of death: 26 / 8 / ⟦illegible⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | ⟦illegible⟧ | 500 » Washing workers, men, number | ⟦illegible⟧ | 500 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit from Health | ⟦illegible⟧ | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car fee | 1 | 500 » Bringing the deceased from the hospital | ⟦illegible⟧ | 250 Other expenses | ⟦illegible⟧ | 750 Total: Five Dinars and Seven Hundred and Fifty Fils | 5 | 750 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_85f41d467c0f5667bcc388133569f9a9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: حبيب فتح الله العمر: محل الوفاة: مستشفى الامراض تاريخ الوفاة: 16 / 2 / 56 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات 500 | 5 | اجرة تفصيل زهاب 500 | 1 | عمال التغسيل رجال عدد (2) » » نساء » » » 250 | - | مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » 250 | 2 | نقلية المتوفى سائق السيارة » جلب المتوفى من المستشفى » 750 | - | المصاريف الاخرى نثرية 250 | 10 | المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the Deceased: Habib Fathallah Age: Place of Death: Hospital for Diseases Date of Death: 16 / 2 / 56 Burial Permit Number: Fils | Dinar | Expenses 500 | 5 | Fee for tailoring the shroud 500 | 1 | Washing workers, men, number (2) | | » » women » » » 250 | - | Workers' informant » | | Bringing the burial permit » | | Carrying the equipment » | | Returning the cover after burial » | | Lighting (Electric) number » 250 | 2 | Transport of the deceased, car driver » | | Bringing the deceased from the hospital » 750 | - | Other miscellaneous expenses 250 | 10 | Total The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Head of Workers Baghdad on

---

### csp_86f8869749905931b67e268d3b6dbbae

B01 · header / arabic التاريخ ⟦illegible⟧/١١/١٩٥٥ جمعية مياشيد سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع : البيت المرقم ⟦٢٢/١٢٢⟧ الى حبرا قدشا

B03 · paragraph / arabic استناداً الى تعليمات المحاسب السيد سليم كباي قمت بالكشف على الدار المذكورة فوجدت انها تحتاج الى تنوير واصلاحات جزئية تقدر قيمتها بسبعة دنانير هذا ولكم الامر مع اكرام فائق

B04 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على موافقة سيادة الرئيس . لقد اجري الترميم اللازم ودفع المبلغ المقدر وقدره سبعة دنانير وذلك بنتيجة الكشف على الدار من قبل المهندس بموجب كتابة المؤرخ ١٥/١١/١٩٥٥

B06 · footer / arabic ٢٨/١١

**Traduction anglaise —**

Date ⟦illegible⟧/11/1955 Miyashid Association His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected Subject: House Number ⟦22/122⟧ To the Holy Presence Based on the instructions of the accountant, Mr. Salim Kabbay, I inspected the aforementioned house and found that it needs lighting and minor repairs estimated at seven dinars. This is for your consideration, with highest regards. The Engineer ⟦signature⟧ Based on the approval of His Excellency the President. The necessary restoration has been carried out and the estimated amount of seven dinars has been paid, as a result of the inspection of the house by the engineer according to his letter dated 11/15/1955. 11/28

---

### csp_870c9cf5216554d9bfaf924f6af88067

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦تسعة دنانير لا غير⟧ وذلك عن ⟦اشتراك في المقبرة⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 9 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦nine dinars only⟧ And that is for ⟦cemetery subscription⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_872dc5faf88a54b89acf40e655f3b9b8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٨ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أتعاب تنظيف وتأثيث الروضة⟧ ⟦بمحلة حبو شيم⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦خاوون⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 108 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦cleaning and furnishing fees for the kindergarten⟧ ⟦in the Habu Shim neighborhood⟧ Signature of the recipient ⟦Khawun⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_887a47286ad05b96867e35b3645af763

B01 · table / arabic ٤٠ ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ ٠٦٠ طوابع عن مقاولة عقد ايجار محوزي ١٢٠ للرواتب والاكرامية ⟦line⟧ ١٨٠ فقط مائة وثمانون فلساً لا غيرها

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

40 ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ 060 Stamps for a lease agreement contract 120 For salaries and bonuses ⟦line⟧ 180 Only one hundred and eighty fils and no more ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_887ffb679ae15ffd8db851cebb32ddfa

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات لنقل وحالية يوم وفاة المرحوم ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦مهدي احمد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 44 Date: 22 / 2 / 1957 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car fees for transport and current on the day of the death of the late ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Mahdi Ahmed⟧

---

### csp_88b845fd2a755386995d2dcc948792f3

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٥٢٣٣ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٧٧/٢ | ٩٥٥ | ثاني

B04 · form / arabic لقد قبضت من ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ ٢١ / ١١ / ٩٥٥ توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 45233 State Funds Collection Receipt Serial Number: 35 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 400 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 277/2 | 955 | Second I have received from ⟦illegible⟧ The amount written above, which is ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On the date 21 / 11 / 955 Signature of the Collector ⟦illegible⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_88e8b9cb5ad051a292fb23aad0d89f59

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

For Office Use Only

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمتحدة | فلس | دينار | | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٩ ٧ ٥٦ | ٧٩٦٠ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ٢٨٤٠ | | | | | ١- اجور متأخرة | | من ٢٨١٠ | ٥٦ ٦١١ | | | | ٢- اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٣٠ | | | ٣٥ | | ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٨ فلساً | | | | | ٤- منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٤٨٠ | | | المجموع | | | | ٥١٥ | |

[Marginalia] يومياً عدا يوم الجمعة [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة [Marginalia] مدفوعة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Units | Fils | Dinar 32 22 860 | 9 7 56 | 7960 | | | Various charges | | to 2840 | | | 1- Arrears | | from 2810 | 56 611 | | 2- Special reading fee | | Units supplied 30 | | | 35 3- Cost of damage to meter | | at 18 fils | | | 4- Carried forward from your account | | at 12 fils | | | | | at 10 fils | | | | | Various charges - see side | | 480 | Total | | | | 515 | Daily except Friday This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_88f61837d32253a7b14269ac5cad42e4

B01 · marginalia / arabic ٦٥٠ ١٠٠ ⟦line⟧ ٧٥٠

B02 · paragraph / arabic ٧٥٠ فلس وصلني من ⟦illegible⟧ فقط سبعمائة وخمسون ⟦illegible⟧ (فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير) تسلمت من داود يوسف في جمعية مباني عن المرحومين زرفة بنية عزرا بنية ومسعودة عن اجور شيلان المتوفى .

B03 · signature / arabic صالح شاشا

**Traduction anglaise —**

650 100 ⟦line⟧ 750 750 Fils Received from ⟦illegible⟧ Only seven hundred and fifty ⟦illegible⟧ (Only seven hundred and fifty fils and no more) Received from Daoud Youssef in the Buildings Association on behalf of the deceased Zarfa Baniya, Ezra Baniya, and Masouda for the burial fees of the deceased. Saleh Shasha

---

### csp_895350749af350858b8710414968fe7e

B01 · table / arabic فلس دينار ٨٠٠ ايلينه ١٠٠ اصاله ١٠٠ سيفون ⟦line⟧ ١٠٠٠ ١٨٥٠ عمال ٥٠٠ الاعلانات ١٤٧٥ طابور عمل عشاء وحصر ⟦line⟧ ٤٨٢٥

B02 · paragraph / arabic الاعلانات ٩٦/٢/٢٥

B03 · signature / arabic علي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 800 Elena 100 Asala 100 Siphon ⟦line⟧ 1000 1850 Workers 500 Advertisements 1475 Work queue, dinner and inventory ⟦line⟧ 4825 Advertisements 25/2/96 Ali

---

### csp_89985a448bbe5b37967635476580ebb6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: بنيامين عزرا وذن العمر: ٥٦ سنة محل الوفاة: علوية عربة رقم ٤٥٨ تاريخ الوفاة: ١٢ / ٧ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ | ٥ » عمال التغسيل رجال عدد | ٥٠٠ | ١ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقابة المتوفي | ٢٥٠ | ١ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | ٧٥٠ | ٧ المجموع | ٢٥٠ | ١٦

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Benjamin Ezra Wadhan Age: 56 years Place of death: Alwiyah, Carriage No. 458 Date of death: 12 / 7 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | 500 | 5 » Washing workers, men, number | 500 | 1 » » » women » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | 250 | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Deceased's union | 250 | 1 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | 750 | 7 Total | 250 | 16 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_89bb2911d3d0532f973afdcbf27d7731

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٨

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثمانية دنانير لا غيرها. وذلك عن راتب شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 8 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only eight dinars and nothing else. And that is for the salary of the month of November 1956 ⟦line⟧ Signature of the recipient Iraq 10 Fils

---

### csp_8a338bdcac9357f7ba11b1f9e2477b0c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: شاوؤل يهودا العمر: محل الوفاة: العلوية تاريخ الوفاة: 26 / 6 / 52 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد | 1 | 500 » » » نساء » » مخبر العمال | 250 » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفي سائق السيارة | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى تشييع | 750 المجموع | 4 | 250

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Shaul Yehuda Age: Place of death: Al-Alwiyah Date of death: 26 / 6 / 52 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 500 » Washing workers, men, number | 1 | 500 » » » women » | | » Workers' informant | | 250 » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Deceased's union car driver | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, funeral procession | | 750 Total | 4 | 250 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. ⟦signature⟧ Foreman Baghdad on

---

### csp_8a3922e707eb59658c9dd2409cefd66e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٠٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦فقط دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة سياقة السيارة للمقبرة ثانياً⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 000 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦only one dinar only⟧ And that is for ⟦car driving fees to the cemetery for the second time⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8a5b2b374aad5633b13dc31625a97e59

الواردات

من علم الفؤاد عن القسط الاول من ايجار العرصة المرقمة ٩٠ في محلة البتاوين من اصل -/٤٨ دينار القسط الثاني -/١٦ دينار في اول شعبان ⟦٧٤⟧ القسط الثالث -/١٦ " يدفع في اول ذي القعدة ⟦٧٤⟧ من السيد هرمز منصور عن الكمبيالة المستحقة في ٥٥/٢/٨ لقاء ⟦باقي⟧ بدل ايجار الحانوت المرقم ⟦٢٩⟧/آ ١٢٤ من السيد شياع محسن عن القسط الاول من بدل ايجار الحانوت المستخرج من الدكان المرقم ٢٩/٩٤ لسنة كاملة اعتباراً من ٥٥/١/٢٠ من اصل -/١٥/٥٠٠ من يوسف حبيب رحماني من اصل -/٥٠ دينار عن القسط الاول من ايجار الحانوت المرقم ٢٩/ب للمدة من ٩/٥ ١٢٤ ٥٥

[Marginalia] -/١٦ [Marginalia] -/١٥ [Marginalia] -/٤ [Marginalia] -/١٧ [Marginalia] ------ [Marginalia] ٥٢/

من القبوض والتلفون عن :-

| المرحوم منشي كباي | ١٥/- | | " عزرا حذاع | ٤/٢٥٠ | | " صيون شليم | ١٠/- | | المرحومة كلثوم اسرائيل | ٣٠/- | ٥٩/٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Imports From Alam al-Fuad for the first installment of the vacant land rent Numbered 90 in Al-Bataween neighborhood out of 48/- Dinars Second installment 16/- Dinars on the first of Sha'ban ⟦74⟧ Third installment 16/- " paid on the first of Dhu al-Qi'dah ⟦74⟧ From Mr. Hormuz Mansour for the promissory note due on 8/2/55 for ⟦the remainder⟧ of the rent for shop number ⟦29⟧/A 124 From Mr. Shiya' Mohsen for the first installment of the rent for the shop extracted from store number 29/94 for a full year starting from 20/1/55 out of 15/500/- From Yusuf Habib Rahmani out of 50/- Dinars for the first installment of the rent for shop number 29/B for the period from 5/9 124 55 16/- 15/- 4/- 17/- ⟦line⟧ 52/ From receipts and telephone for:- The late Munshi Kabbay | 15/- " Ezra Hazza' | 4/250 " Sion Shalim | 10/- The late Kulthum Israel | 30/- | 59/250

---

### csp_8a94630bd30e52288ac226e147f44d48

B01 · header / arabic ٥٧

B02 · paragraph / arabic تسلمت من جمعية حبرا قديشا مبلغاً قدره ⟦خمسة⟧ دنانير ⟦وذلك⟧ عن تعزية (مرثية) <del>⟦illegible⟧</del> تاريخ لفقيد الاخلاص سليم احمد سلمان فخري مع قيمة زجاج واطار ولأجله أعطيت هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic دنانير فقط سداد ١٩٥٣/٤/٨

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

57 I received from the Hebra Kadisha Society an amount of ⟦five⟧ dinars ⟦and that is⟧ for a condolence (elegy) <del>⟦illegible⟧</del> date for the late loyal Salim Ahmed Salman Fakhri with the value of glass and a frame, and for this purpose I gave this receipt dinars only Payment 4/8/1953 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8a9d9d7a757b5a50a7eb0e3a3c1614f0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن أجرة شيالة المرحوم كرمي زبيدة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ And that is for the porterage fees of the deceased Karmi Zubaida ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8b00b50e897851c7ba5bae5a5962a791

B01 · header / arabic لشبيبة ⟦ابن⟧ قيعة ⟦بالسيف⟧

B02 · form / arabic في ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ رسالة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ تسلموا طياً طرداً قليلاً عائداً لـ لشبيبة ابن قيعة ⟦...⟧ شكراً لجنة ⟦line⟧ مع شكرنا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the youth of ⟦Ibn⟧ Qia'a ⟦By the sword⟧ In ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Message ⟦line⟧ ⟦...⟧ Please receive enclosed a small package returning to the youth of Ibn Qia'a ⟦...⟧ Thank you Committee ⟦line⟧ With our thanks ⟦line⟧ ⟦...⟧

---

### csp_8bb1021179fe55698ad6a5190aa053de

B01 · header / arabic ١٥٢

B02 · table / arabic فلس فئة طابع العريضة ⟦illegible⟧ | ٠٥٠ فئة طابع مقاولة عقد ايجار باسم الفؤاد | ٠٦٠ طوابع للوصولات | ٢٥٠ فقط ثلاثمائة وستون فلساً لا غيرها | ٣٦٠

B03 · marginalia / arabic ٣٦٠ ٢٦ كردية

**Traduction anglaise —**

152 Fils Petition stamp category ⟦illegible⟧ | 050 Lease contract agreement stamp category in the name of Al-Fuad | 060 Stamps for receipts | 250 Only three hundred and sixty fils and nothing else | 360 360 26 Kurdish

---

### csp_8bf9d057981d53e59c24e5b53e92245a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥ / / فلس: ٢٥٠ دينار: -/

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة غسل المرحوم صالح بني عبد النبي⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic عزرا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 195 / / Fils: 250 Dinar: -/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for washing the deceased Saleh Bani Abd al-Nabi⟧ Signature of the recipient Ezra ⟦...⟧

---

### csp_8c11b914fc3d5678b2a628325a46489d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٩ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥ فلس: ٠٥٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة دنانير وخمسين فلسا⟧ وذلك عن ⟦قيمة مقبض لاستعمال الخياطة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic داود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 109 Date: 25 / 10 / 195 Fils: 050 Dinar: 6 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five dinars and fifty fils⟧ And that is for ⟦the value of a handle for sewing use⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Daoud ⟦...⟧

---

### csp_8c1935ee505157e48d4d287d219f79ae

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ⟦illegible⟧ وذلك عن اتعابي ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 122 Date: 15 / 12 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only one dinar ⟦illegible⟧ And that is for my fees ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_8cdeaffce26f544a81fcb0ea08c14702

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٧٥ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن اجور انتقاله من المرحوم حبيب فتح الله ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ميم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 75 Date: 7 / 6 / 1957 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the transfer fees of the deceased Habib Fathallah ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Shaul Mim

---

### csp_8d03e281117252d09e563bb53c5efba7

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ١٠٢

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/م١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ رقم الحساب: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦

B04 · paragraph / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع للتقدير ثان.

B05 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٥١٠ ٩ | التسلسل ⟦illegible⟧ الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ٩ ١١ ٥٥ ٢١٠ ١- اجور متأخرة | من ٩١٠ ٥٥ ٢٢٥٢ | للمقياس ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٥٨ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٠٤٤ | ١ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٠٧٩ | ١

B06 · stamp / latin 20 OCT 55 00192

B07 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Department Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 102 Association: Habr Qadisha Association: 141/M17 Opposite: 141/27 Account Number: 860 22 22 I. 2½: 6607960 I4049: 29206 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 32 22 860 | 9 10 55 | Sequence ⟦illegible⟧ Number 7960 | | | Various prices | | To ⟦illegible⟧ 210 55 11 9 | | | 1- Arrears | | From 2252 55 910 | For meter 35 | | 2- Special reading fee | | Units supplied 58 | | | 3- Cost of damage to meter | | At price of 18 fils | | 044 | 1 4- Carried from your account | | At price of 12 fils | | | | | At price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | 079 | 1 20 OCT 55 00192 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_8d51222bbf225299b2c1046b780b55e1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلس⟧ وذلك عن: ⟦اتعابنا المرحومة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 120 Date: 1 / 1 / 1956 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One Dinar and two hundred and fifty Fils⟧ For: ⟦Our fees for the deceased⟧ Signature of the recipient

---

### csp_8e0fce701906527eb1db4a1946f3f316

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩ ٥٢

B03 · table / mixed الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ٧/٥٠٠ | سليم عبود كباي | ⟦stamp⟧ ٩/٠٠٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ٤/٠٠٠ | شاؤول هيو | ⟦stamp⟧ ٧/٥٠٠ | منير شمش | ⟦stamp⟧ ١٠/٠٠٠ | داود شيخ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | بنيامين مردخاي | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | سليم يعقوب | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 52 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | 7/500 | Salim Abboud Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | 9/000 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4/000 | Shaoul Hayou | ⟦stamp⟧ | | | | | | 7/500 | Munir Shemesh | ⟦stamp⟧ | | | | | | 10/000 | Daoud Sheikh | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | Benjamin Mordechai | ⟦stamp⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | Salim Yaqub | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_8e48fbaf81825a359ffe42bd0c771836

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 122 Date: 1 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e6d08a646a159e8bcf563fe7af359c4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة شحالة المرفوشة جملة مراد وراشيل يوسف⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦العيد هوزفيا⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the fare of the barge for the funeral of Murad and Rachel Youssef⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧ ⟦Al-Eid Hozfia⟧

---

### csp_8e8129fe4bd15dd7a468d718f423cbcc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: المتوفى / المتوفاة: المرحوم منشي ابراهيم كاشي العمر: محل الوفاة: علوية تاريخ الوفاة: ٢٦ / ٤ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ | — عمال التغسيل رجال عدد (٢) بمعدل ٥٠٠ فلس ٥٠٠ فلس لكل ليلة | ١ | ٠٠٠ » » نساء » » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي عن اجرة سيارة بيك اب وتكسي لنقل العدة | ٢ | ٥٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى تربة ورخصة | ١ | ٨٥٠ المجموع خمسة دنانير لا غيرها | ٥ | ٨٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال ⟦signature⟧ داود يوسف

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Deceased (Male/Female): The late Menashi Ibrahim Kashi Age: Place of Death: Alwiyah Date of Death: 26 / 4 / 56 Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | 500 | — Washing workers, men, number (2) at a rate of 500 fils each per night | 1 | 000 » » women » » » | | » Workers' informant | | » Obtaining the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased by pickup truck and taxi for equipment | 2 | 500 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, soil and license | 1 | 850 Total: Five Dinars only | 5 | 850 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of Workers ⟦signature⟧ Daoud Youssef

---

### csp_8e8c714aec6458699babe5c06affe11d

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · paragraph / arabic - ١٠/ دينار - فقط عشرة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ ⟦المبين⟧ اعلاه وذلك عن تركيب سقف لسيارة الجبا مع ترميم الدوشمة ولوجله وتمت ٢ / ⟦١٢⟧

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic الحاج رشيد دليمي

**Traduction anglaise —**

15 - 10/ Dinars - Only ten dinars and no more ⟦line⟧ I have received the amount ⟦shown⟧ above And that is for installing a roof for the Jiba car With the restoration of the upholstery and for it and it was completed 2 / ⟦12⟧ Iraq 10 Fils Al-Hajj Rashid Dulaimi

---

### csp_8ea2c971ca865cd3811d4a5580044e71

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ / 19 رقم التلفون 27 الادارة 5230 سوي 83519 كراج 7337 كراج العمران بإدارة محمد الحاج كاظم العمران وتجهيز كافة قطع غيار السيارات البنزين والديزل على الغيار شارع الشيخ عمر رقم 215 / 40

B02 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات 800 | - | باقي وصل عدد عمل في التورنة 200 | - | نت ويل 100 | - | نت اطار اكبر 200 | - | لحيم البراغي في الفلنجة 500 | - | اجرة عمل فيتجي 080 | - | اجرة تصليح جوزة 050 | - | تغسيل 500 | - | تبديل وتشحيم 750 | - | تبديل دهن الماكنة 150 | - | سي. اويل 220 | 4 | كراجية شهر الواحد والثاني 1955 750 | - | قائمة الوايرمن (كهربائي) المرفقة 970 | 10 | فقط عشرة دنانير وتسعمائة وسبعون فلساً

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ / 19 Telephone number 27 Administration 5230 Sway 83519 Garage 7337 Al-Umran Garage Managed by Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Supplying all spare parts for gasoline and diesel cars Sheikh Omar Street Number 215 / 40 Account statement for car number: ⟦illegible⟧ To the honorable Mr.: Presidency of the Israelite Community, respected Fils | Dinar | Notes 800 | - | Balance of receipt number for lathe work 200 | - | Wheel nut 100 | - | Larger tire nut 200 | - | Welding bolts in the flange 500 | - | Fitter labor fee 080 | - | Nut repair fee 050 | - | Washing 500 | - | Replacement and lubrication 750 | - | Engine oil change 150 | - | C. Oil 220 | 4 | Garage fees for the first and second months of 1955 750 | - | Attached wireman (electrician) list 970 | 10 | Only ten dinars and nine hundred and seventy fils Iraq 10 Fils Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_8efbf67b56f558759207c458dd46a790

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢١ (أ) التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اجرة تغسيل المرحومة مريم مشي

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض عن ⟦روئيل شيت⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 121 (A) Date: 10 / 1 / 195 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: five hundred fils and no more And that is for: the fee for washing the late Maryam Mashi ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient On behalf of ⟦Reuel Sheit⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_8f216a33722b5945afeb15140c75b7be

B01 · header / arabic محل تصليح الباتريات والاسلاك الكهربائية لصاحبه السيد موفيس اكوب شارع الشيخ عمر

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ ١٩٥ مطلوب من حضرة: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic العدد | التفاصيل | دينار | فلس ٢ | قيمة كلوبات | ٥٠٠ تصليح وايرات مع سويج | ٢٥٠ لايت | ٧٥٠

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Battery and Electrical Wiring Repair Shop Owned by Mr. Movses Akop Sheikh Omar Street Baghdad on: ⟦line⟧ 195 Required from: ⟦line⟧ Respected Quantity | Details | Dinar | Fils 2 | Value of bulbs | | 500 | Repairing wires with switch | | 250 | Light | | 750 ⟦signature⟧

---

### csp_8f2c920609015c26a2d86785f2d454c6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦157⟧ التاريخ: 24 / 7 / 1952 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجور سيارات يوم معاملة دفن ابن مصري وصاحبه

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦157⟧ Date: 24 / 7 / 1952 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and three hundred and fifty fils, nothing else And that is for car fees on the day of the burial transaction for the son of Masri and his companion Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8fd9b33f432c514b9ebbbeb0d32783f7

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٤٤٨١٦ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٩٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٥٠٠ | ٧ | ضريبة الملك الرقم ٢٩ / ١٤٤ | ١٩٥٤ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١٣ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: طائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اثنى عشر ديناراً و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٤ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44816 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 95 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 7 | Property Tax No. 29 / 144 | 1954 | ⟦illegible⟧ 500 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 000 | 13 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ I have received from: The Israelite Community The amount written above, totaling: Only twelve dinars and ⟦illegible⟧ fils On date: 25 / 1 / 1954 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧

---

### csp_8fe464f2cb985ff3a8b35c975d120e36

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٤ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ٢/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينارين لا غيرها⟧ وذلك عن مساعدة باسم سيادة رئيس الجمعية ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض جوليت ⟦مصلح⟧

B06 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 124 Date: 12 / 9 / 1957 Fils: — Dinar: 2/- I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and no more⟧ And that is for assistance in the name of His Excellency the President of the Association ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient Juliet ⟦Muslih⟧ 12

---

### csp_91305660f51e5ffa9838f9cee6e8554d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن مساعدة بأمر سيادة الرئيس

B04 · signature / arabic توقيع القابض عن الرويضة زلفة شاؤول

B05 · marginalia / arabic افراج

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 125 Date: 22 / 9 / 195 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for assistance by order of His Excellency the President Signature of the recipient On behalf of Al-Ruwaidha Zalfa Shaul Release

---

### csp_91541763d4935c8694363fbee46f7352

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٣ اسم الدائرة: / ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط _ | ٥/ | ضريبة الملك المرقم ٢٩/١٤٤ | ⟦line⟧ / ٩٥٧ | ماجينة

B04 · form / arabic لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية (وجيهة حبيب منشي) المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير و ⟦line⟧ فلس

B05 · footer / arabic بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٦ توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic محاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 46813 State Funds Collection Receipt Serial Number: 13 Department Name: / ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment _ | 5/ | Property tax numbered 29/144 | ⟦line⟧ / 957 | Majina I have received from the Jewish Community (Wajiha Habib Munshi) The amount written above, which is five dinars and ⟦line⟧ fils On the date 18 / 11 / 1956 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_9328f5e134435b74b9e0be54f94dea59

B01 · header / arabic ١٧٠٧٣٠ رقم المجلد ⟦١٤٦⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة رقم التسلسل ٥٦ فلس/دينار ⟦٩٠٠⟧ اسم الدائرة ⟦٥٦/٢٥٩٣⟧

B02 · form / arabic وصل من: ⟦رئيس محكمه صوا⟧ مبلغ: ⟦تسع مئة⟧ دينار و ⟦line⟧ على حساب: ⟦رسم دار⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic بتاريخ ⟦١٥/٩/١٩٥٥⟧

**Traduction anglaise —**

170730 Volume Number ⟦146⟧ Receipts for collected Dirhams Serial Number 56 Fils/Dinar ⟦900⟧ Department Name ⟦56/2593⟧ Received from: ⟦Head of Sawa Court⟧ Amount: ⟦Nine hundred⟧ Dinars and ⟦line⟧ On account of: ⟦House fee⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Job title ⟦illegible⟧ Dated ⟦15/9/1955⟧

---

### csp_93a8cb4e2087502982317467317e92bf

B01 · header / arabic ٢٧ قائمة بالمصروفات عن ⟦القبض⟧ ⟦والدفع⟧

B02 · table / arabic المصروف عن المرحومة فرحة بنت عزيزة اجرة سائق السيارة ومرتب ليلا وزوارا وعمال وخياطة وروضة وشاي ٢/٥٠٠ ٧٥٠٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ المصروف عن المرحومة مسعودة إيليا اجرة سائق وروضة اضافية (٢) وعمال ونثرية ٢/٨٥٠ ٢/٠٠٠ ٧٥٠ ٧٥٠ ٢٥٠ المصروف عن المرحومة تفاحة اسرائيل اجرة عشاء عمال اثنين وروضة اضافية خياطة نثرية ٢/٠٥٠ ٨٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ المصروف عن المرحومة فرحة ساسون اجرة سائق عمال اثنين وروضة اضافية خياطة نثرية ٢/٧٥٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ١١/٧٥٠ فقط احد عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره احد عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

27 List of expenses for ⟦receipts⟧ and ⟦payments⟧ Expenses for the late Farha bint Aziza Car driver's fee, night salary, visitors, workers, sewing, kindergarten, and tea 2/500 7500 750 500 500 250 Expenses for the late Masouda Elia Driver's fee, additional kindergarten (2), workers, and miscellaneous 2/850 2/000 750 750 250 Expenses for the late Tuffaha Israel Dinner fee for two workers, additional kindergarten, sewing, and miscellaneous 2/050 800 500 500 500 250 Expenses for the late Farha Sassoon Driver's fee for two workers, additional kindergarten, sewing, and miscellaneous 2/750 500 500 500 500 500 250 11/750 Only eleven dinars and seven hundred and fifty fils, nothing else I received the above-mentioned amount, which is Eleven dinars and seven hundred and fifty fils ⟦signature⟧

---

### csp_93f84f7d0fb35656afec4d366ae3f067

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسين فلس لا غيرها⟧ وذلك عن <del>⟦illegible⟧</del> اجرة نقل المرحومة خاتون اسحق داود ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic عزرا شالوم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 7 / 1955 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for <del>⟦illegible⟧</del> the transportation fee of the late Khatoun Isaac Daoud ⟦line⟧ Signature of the recipient Ezra Shalom

---

### csp_94325318b8e65c22bbf6d82e7e9016f4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٤ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ٢٦٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وستون فلساً لا غيرها وذلك عن اجرة تصليح كيلون باب مدخل الجمعية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 144 Date: 20 / 10 / 1957 Fils: 260 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and sixty fils and no more And that is for the repair fee of the lock of the Association's entrance door ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_94402cc32ef85c1598307527cf2344b5

B01 · header / arabic حضرة الفاضل سليم محاسب الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ، يصلك وصل لإنذار ⟦...⟧لم اخدمه ⟦...⟧ وهو بقيمة ٥٥٠ فلس مع الوثيقة التي ⟦...⟧ بجلب العدد وارجو ارسال ورقة تحريرية تطلبون فيها مني سحب العقد ، وسأجلبه ⟦...⟧ <del>يوم الثلاثاء</del> عند مجيئي ان الأمر بيديكم وتقبلوا خالص احترامي

B03 · signature / arabic المخلص ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic وكذلك ارجو ارسال الوصل الذي اخذته مني بالعقود .

**Traduction anglaise —**

To the honorable Salim, the respected accountant of the community After greetings, You will receive a receipt for a warning ⟦...⟧ I did not serve it ⟦...⟧ And it is worth 550 fils with the document that ⟦...⟧ by bringing the number, and I hope you send a written paper in which you request me to withdraw the contract, and I will bring it ⟦...⟧ <del>Tuesday</del> upon my arrival, as the matter is in your hands Please accept my sincere respect Sincerely ⟦...⟧ And also I hope you send the receipt which you took from me with the contracts.

---

### csp_946356ff9b64536eb5b2b2bb0a40eff0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1955 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_949bfb2e3f725bea86b9cdb245c7b6c3

B01 · header / arabic ٥٠٠ ١/٠٠٠ دينار ٢/٠٠٠ (فقط دينار واحد لا غير)

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود يوسف في جمعية حبا توريا وذلك عن اجور تغسيل المرحومتين تفاحة إسرائيل وفرحة علوان

B03 · signature / arabic روشن مشيو

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

500 1/000 Dinar 2/000 (Only one dinar and no more) I received the above-mentioned amount from Daoud Youssef in the Habba Toria Association, and that is for the washing fees of the deceased Tuffaha Israel and Farha Alwan Roshen Mashyo ⟦fingerprint⟧

---

### csp_94abb244633a5b90bba18b8e398155e3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ١ /

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وخمسمائة فلس فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦مصاريف فاتحة شاؤول⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦توفيق شاؤول⟧ حيم

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad 72 Number: Date: 1 / 7 / 1959 Fils: 500 Dinar: 1 / I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and five hundred fils only and no more⟧ And that is for ⟦Shaul's funeral expenses⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Tawfiq Shaul⟧ Hayyim ⟦fingerprint⟧

---

### csp_94bc0c4afd915671aa1fba3d23cefd32

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم الجلد ١٨٤٣٣٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٥ فلس/دينار: ٥٠٠ / ٢٢ اسم الدائرة: وصل من: حبيب حبرا قدوري مبلغ: خمسة و عشرون دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: بموجب رسم (٢٢٢٣) بتاريخ: ٥٦/٦/٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 184339 Receipts in Dirhams collected for the government Notary Public of South Baghdad Serial Number: 65 Fils/Dinar: 500 / 22 Department Name: Received from: Habib Habra Qaddouri Amount: Twenty-five Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: According to fee (2223) Dated: 6/6/56 Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_94eff477eba1518aa4307a6a46df674f

[Marginalia] ١٤٢ [Marginalia] ٧٨/٢

⟦illegible⟧ اجرة سيارة وخياطة ⟦illegible⟧ ومصرف ⟦illegible⟧ المرحوم صالح عبد النبي اجرة سيارة وخياطة ⟦illegible⟧ ومصرف ⟦illegible⟧ المرحوم ⟦illegible⟧ اجرة سيارة وخياطة ⟦illegible⟧ ومصرف ⟦illegible⟧ المرحومة فاتنة سلمان داود شكوري خياطة رجال وروضة اضافية ومصرف ⟦illegible⟧ المرحومة ⟦illegible⟧ خياطة رجال وروضة اضافية وسيارة ⟦illegible⟧ خياطة رجال وروضة اضافية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

142 78/2 ⟦illegible⟧ Car fare, tailoring ⟦illegible⟧ and expenses ⟦illegible⟧ The late Saleh Abdul Nabi Car fare, tailoring ⟦illegible⟧ and expenses ⟦illegible⟧ The late ⟦illegible⟧ Car fare, tailoring ⟦illegible⟧ and expenses ⟦illegible⟧ The late Fatina Salman Daoud Shakouri Men's tailoring, additional kindergarten, and expenses ⟦illegible⟧ The late ⟦illegible⟧ Men's tailoring, additional kindergarten, and car ⟦illegible⟧ Men's tailoring and additional kindergarten ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_94f2336800fa55a0b8874fe23303a606

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / mixed سيارات التاج للأجرة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FIRDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

B03 · form / mixed التاريخ Date: ٥٧/٢/١٨ استعملت السيارة رقم Having used car No.: من From: ⟦illegible⟧ عيادة ⟦illegible⟧ الى To: انتظار Waiting: ⟦illegible⟧ الاجرة Amount: ٨٥٠ ارجو قيدها على الحساب Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic بكمية المبلغ ٨٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

25 AL-TAJ TAXI CARS AL-TAJ TAXI CARS AL-FIRDOS SQ.-ALWYA AL-FIRDOS SQ.-ALWYA Phone 86489 Phone 86489 Date: 18/2/57 Having used car No.: From: ⟦illegible⟧ Clinic ⟦illegible⟧ To: Waiting: ⟦illegible⟧ Amount: 850 Please debit my account: Signature ⟦illegible signature⟧ For the amount of 850 Fils

---

### csp_961ad813ed875c569fa9dfe45bc812b8

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً وديناران⟧ وذلك عن ⟦اجرة حفر قبر المرحوم شمعون عبد النبي⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic عزرا شالوم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 1 / 8 / 1950 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and two dinars⟧ And that is for ⟦the fee for digging the grave of the late Shamoun Abd al-Nabi⟧ Signature of the recipient Ezra Shalom

---

### csp_96f6b641df3552cfa3a98fa557999b73

B01 · header / arabic ٧١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٩ قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ١٨/٠٠٠ | داود يونس | ⟦stamp⟧ ٧/٠٠٠ | بشاو ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | تم ترفيعه بمبلغ سنة اثني عشر ديناراً من شهر مايس ١٩٥٦ بموجب قرار الهيئة المحترمة والمؤرخ في ١٩٥٦/٥/١ ٧/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٥١/٥ ⟦stamp⟧ | كذا ٧/٠٠٠ | داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | كذا ٦/٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٥١/٥ ⟦stamp⟧ | كذا ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | عنها زوجها ⟦illegible⟧ كذا ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

71 Presidency of the Jewish Community in Baghdad 19 List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 18/000 | Daoud Younis | ⟦stamp⟧ | 7/000 | | | | | | Bashaw ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | He was promoted by an amount of twelve dinars per year starting from May 1956 according to the decision of the respected committee dated 5/1/1956 7/000 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 51/5 ⟦stamp⟧ | Ditto 7/000 | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | Ditto 6/000 | | | | | | ⟦illegible⟧ | 51/5 ⟦stamp⟧ | Ditto ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | On her behalf, her husband ⟦illegible⟧ ditto | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_973816a5fb27580c99a3fdb2e4b72cdd

B01 · marginalia / arabic ٤٧ (ذ)

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار (فقط دينار واحد ومائتان وخمسون)

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المرحومة فرحة ساسون المتوفية في ⟦٢/١٠/٥٥⟧

B05 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ شاؤول مير

**Traduction anglaise —**

47 (z) 1/250 Dinars (Only one dinar and two hundred and fifty) ⟦line⟧ I received the amount mentioned above and that is on behalf of the late Farha Sassoon who died on ⟦2/10/55⟧ ⟦fingerprint⟧ Shaul Meir

---

### csp_975bfba785d35e9a8f84d3152df4b850

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD. № 005840 SALES CHEVROLET SERVICE

BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: رئاسة الطائفة الاسرائيلية MARK: MODEL: R. A. No.: OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥ CAR LICENCE No.: بغداد ٩٨٥٢ MILEAGE:

| ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. | | | هذه القائمة ملحقة لقائمتنا المرقمة ٧٩٢ | ٤ | - | | | تصليح كلاج | | | | | دفعت نقداً | | | | | ⟦signature⟧ | | | | | ٢٧ / ١١ / ١٩٥٥ | | |

[Stamp] شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة [Stamp] مسجل التصليح

الشروط التي بموجبها اجريت التعميرات ان المواد والاعمال المشروحة في هذه الاستمارة قد جهزت بطلب مني وتكون الاسعار طبقا للاسعار النافذة عندكم . بناء عليه أتعهد أن أدفع لكم أقيام المواد واجور التعميرات حال اكمالها نقداً أو بطريقة ترضيكم قبل دفعها فتصبح ديناً ثابتاً شرعياً على السيارة التي جرى التعمير عليها فاذا اضطررتم على الاستحصال او التسوية بواسطة المحاكم او بطريقة أخرى أكون ملزماً أن أدفع الفايض النظامي وكذلك أجرة الجباية وأجرة المحاماة اللازمة . كما اني أؤيد موافقتي بأنكم لستم مسؤولين بالمرة عن السيارة أو المواد المحفوظة فيها وذلك من جراء حادث حريق أو سرقة أو وقوع حوادث أخرى لم يكن باستطاعتكم منعها وتساق السيارة بواسطة مستخدميكم على مسؤوليتي .

CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you : and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk.

| LABOUR | ٤ | --- | | PARTS | ١٥ | ٢٢٠ | | MISCELLANEOUS | | | | SUBLET REPAIRS | | | | TOTAL AMOUNT | ١٩ | ٢٢٠ |

THE ABOVE ORDER AUTHORIZED BY ORDER RECEIVED BY يوافق على هذا الامر من قبل الموظف الذي استلم الامر

[Marginalia] ١٥٤ [Marginalia] ٧٠٠

**Traduction anglaise —**

Khedhouri & Ezra Meir Lawee Co. Ltd. K. & E. M. LAWEE LTD. № 005840 SALES CHEVROLET SERVICE BAGHDAD Service Station: Telephone: Service Station No. 5300 General Office No. 87121 OWNER'S NAME: Presidency of the Jewish Community MARK: MODEL: R. A. No.: OWNER'S ADDRESS: ENGINE No.: DATE: 27 / 11 / 1955 CAR LICENCE No.: Baghdad 9852 MILEAGE: ITEM Operation | INSTRUCTIONS — Original | PRICE I.D. Fils. | This list is an attachment to our list No. 792 | 4 | - | Clutch repair | | | Paid in cash | | | ⟦signature⟧ | | | 27 / 11 / 1955 | | Khedhouri & Ezra Meir Lawee Co. Ltd. Repair Registrar Conditions under which repairs were carried out The materials and works described in this form have been prepared at my request and the prices shall be according to the prices in force with you. Accordingly, I undertake to pay you the values of the materials and the repair fees upon completion in cash or in a manner that satisfies you before paying them, they become a fixed legal debt on the car on which the repair was carried out. If you are forced to obtain or settle through the courts or in another way, I am obliged to pay the legal interest as well as the collection fee and the necessary lawyer's fee. I also confirm my agreement that you are not responsible at all for the car or the materials kept in it as a result of a fire accident or theft or the occurrence of other accidents that you could not prevent, and the car is driven by your employees at my responsibility. CONDITIONS OF REPAIR ORDER. This Labour and Material are Ordered by me for which I have authority to order, to be listed at your regular prices. I agree to pay cash when work is completed or on satisfactory terms to you : and until paid in full, it shall constitute a lien on this automobile. If collection is made by suit or otherwise I agree to pay interest until paid, also collection costs, including a reasonable Attorney's fee. I further agree that you will not be held responsible for cars, or articles left in case of loss by fire theft, accidents, or other causes beyond your control. My car is driven by your employees or my own risk. LABOUR | 4 | --- PARTS | 15 | 220 MISCELLANEOUS | | SUBLET REPAIRS | | TOTAL AMOUNT | 19 | 220 THE ABOVE ORDER AUTHORIZED BY | ORDER RECEIVED BY This order is approved by | The employee who received the order 154 700

---

### csp_9796f807765652e7bf7431c8f690d7bd

B01 · header / mixed (Form NSP 19) (استمارة غ.م. ١٩) KHANAQIN OIL CO. LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى)

B02 · form / mixed №: 224997 Date ................................. التاريخ: Place ................................. المحل: On a/c of ................................. على حساب:

B03 · form / mixed Ref. Indent } ................................. { Date of Indent رقم الطلبية } ................................. { تاريخ الطلبية

B04 · table / mixed Lubricating Oil { ⟦line⟧ الدهونات { ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

(Form NSP 19) (Form N.S.P. 19) KHANAQIN OIL CO. LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) №: 224997 Date ⟦line⟧ Date: Place ⟦line⟧ Place: On a/c of ⟦line⟧ On account of: Ref. Indent } ⟦line⟧ { Date of Indent Order Number } ⟦line⟧ { Order Date Lubricating Oil { ⟦line⟧ Lubricants { ⟦line⟧

---

### csp_982484b2405f501287fc3d0cce42fe12

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية: خير قديمة جمعية: ١٤١/٥١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2 3/4: 6607960 I4049: ٢٩٤٠٦: ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس ٧٩٦ | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٦٠ | ٨ ⟦illegible⟧ | التسلسل ٨ الى ٧٢ المرقم ٤٦٦٦ من ٩ ٢ ٥٦ المرقم ٤٦٠٦ | للمقياس | ٣٥ اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة ٦٠ ١- اجور متأخرة | بسعر ١٨ فلساً | ١ ٠٨٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٢ فلساً ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٠ فلوس ٤- منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١١٥ | ١

B05 · stamp / mixed 27 MAR 56 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Association: Old Charity Association: 141/517 Opposite: 141/27 I. 2 3/4: 6607960 I4049: 29406: 22 22 860 Account Number | Date | Meter Reading 796 | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 60 | 8 ⟦illegible⟧ | Sequence 8 to 72 Numbered 4666 | | | | | From 9 2 56 Numbered 4606 | For the meter | 35 | Various prices | | Units supplied 60 | | | 1- Arrears | | At a price of 18 fils | | 1 080 | 2- Special reading fee | | At a price of 12 fils | | | 3- Cost of damage to the meter | | At a price of 10 fils | | | 4- Transferred from your account | | Various prices - see side | | | Total | | | | 115 | 1 27 MAR 56 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_9843370578a35abea7617e8552051fcf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور تبديل شرشف للحمة

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حكيم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 4 / 1 / 1957 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the fees of changing the shroud sheet ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Shaul Hakim

---

### csp_9848bff8b0df5842a2a715a0b0f6c23e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد ⟦illegible⟧ وذلك عن اجرة معاونة لتغسيل وتكفين وقبر المرحومة جميلة مراد ستهم في شيخ واصل بعقوبة

B05 · signature / arabic توقيع القابض سلمان رحمين

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1/⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar ⟦illegible⟧ And that is for the fee of assistance for washing, shrouding, and burying the late Jamila Murad Satahum in Sheikh Wasil, Baqubah Signature of the recipient Salman Rahmin ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9850b384fab2575cb6620604a1b58118

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ فلس: — دينار: ٢١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير وذلك عن اجرة صنع وعمل كلوب للدولاب المنقول من المقبرة لحفظ اطوال الموتى

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض مهدي صالح

B06 · marginalia / arabic ١٠٢٨

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 82 Date: 14 / 6 / 1954 Fils: — Dinar: 21 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only twenty-one dinars and nothing else And that is for the fee of making and working on a globe for the wheel moved from the cemetery to preserve the lengths of the dead Iraq 10 Fils Signature of the recipient Mahdi Saleh 1028

---

### csp_9872ebd0993054e59a4bbf836a921feb

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة حمالية لنقل المرحوم داود شمش⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان شمعون⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦porterage fees for transporting the late Daoud Shemesh⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Shamoun⟧

---

### csp_990d6b713c8959bab87afcf6220d4c35

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: شلومو قحطان العمر: محل الوفاة: فلوجة تاريخ الوفاة: 8 / 2 / 52 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب » عمال التغسيل رجال عدد | 750 » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | 200 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » تقامية المتوفي | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | 250 المجموع | 2 | 450

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سائق السيارة ثلاثة دنانير وستمائة فلس فقط

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Shlomo Qahtan Age: Place of death: Fallujah Date of death: 8 / 2 / 52 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Transportation fare (outbound) | | » Washing workers (men) number | | 750 » » » (women) » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | 200 » Equipment porterage | | » Returning the shroud after burial | | » Lighting (electric) number | | » Deceased's shroud/preparation | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | 250 Total | 2 | 450 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦illegible⟧ Car driver Three dinars and six hundred fils only

---

### csp_992341bb19df5668a468f13d5ffcb172

B01 · marginalia / arabic ٩٢٠

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

920 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_992421c8c79d514abe18744515384998

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_99aec775e91053fb9500844a0c91bdb0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤ اسم المتوفى / المتوفاة: نسيم زلخة العمر: ٧٠ سنة محل الوفاة: الكرادة الشرقية بغداد تاريخ الوفاة: ٢٨ / ٩ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية: ٨٧٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٥٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد | ١ | ٢٥٠ » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفي اجرة سائق سيارة » جلب المتوفي من المستشفى اجرة سيارة لجمع العمال وغيره | ٢ | ١٤٠ المصاريف الاخرى نشر وصية | ٧٥٠ المجموع اربعة دنانير وستمائة فلس | ٤ | ٦٤٠

B05 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B06 · signature / arabic رئيس العمال ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 54 Name of the Deceased: Nassim Zilkha Age: 70 years Place of Death: Karrada Al-Sharqiya Baghdad Date of Death: 28 / 9 / 56 Burial Permit Number: 874 ⟦illegible⟧ Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 500 » Washing workers men number | 1 | 250 » » women » » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Deceased's union car driver fee | | » Bringing the deceased from the hospital car fee for collecting workers etc. | 2 | 140 Other expenses publishing the will | | 750 Total four dinars and six hundred fils | 4 | 640 The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Foreman ⟦illegible⟧ Baghdad on

---

### csp_99f2d8af72715d198596f6fd90c0ceb7

B01 · header / arabic محل تصليح الباتريات والاسلاك ⟦illegible⟧ لصاحبه السيد موفسيس اكوب شارع الشيخ عمر

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥٦/٤/٢١ مطلوب من حضرة: سيد حياوي ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | العدد ١٥٠ | شحن باتري ١٥٠ | تبديل بلكات ٤٥٠ | لف كويلات مع تنظيف ٧٥٠ | سلف الى سيارة طائفة

**Traduction anglaise —**

Battery and Wiring Repair Shop ⟦illegible⟧ Owned by Mr. Movses Akob Sheikh Omar Street Baghdad on: 4/21/1956 Requested from: Mr. Hayawi ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Details | Quantity 150 | | Battery charging | 150 | | Replacing plugs | 450 | | Winding coils with cleaning | 750 | | Starter for a Taifa car |

---

### csp_9a3e793df6b25cc88f0f34d9af415195

B01 · header / arabic ١٦ ٧/٥٠٠ دينار فقط سبعة دنانير ونصف لا غيرها

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن سياقة السيارة الى الروشميي وذهاباً الى محل قصي وفي جلب الجادر مرتين ومرة اخرى الى الروشميي وترجيع الى الكراج

B03 · signature / arabic محمد السعدي السائق

**Traduction anglaise —**

16 7/500 Dinars Only seven and a half dinars and no more ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount and that is for driving the car to Al-Rushmiya and going to Qusay's place and for bringing the tent cover twice and once more to Al-Rushmiya and returning to the garage Muhammad Al-Saadi The Driver

---

### csp_9a7606dd9fc754a4aaa428f5a062ee59

B01 · marginalia / arabic ٢٩ محاسبة ١٣٧

B02 · header / arabic رقم الجلد ٢٠٢٨٤٨ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٧ فلس/دينار: ٩/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: حاخام سلمان حوكي عبودي مبلغ: فقط تسعة دنانير وثمانمائة فلس لا غير على حساب: القائمة ١٠٠٨ في ١/١/٩٧١ بتاريخ: ١٢/٢/٩٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ليلى المثنى

**Traduction anglaise —**

29 Accounting 137 Volume Number 202848 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 17 Fils/Dinar: 9/800 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Rabbi Salman Hoki Abboudi Amount: Only nine dinars and eight hundred fils nothing more On account of: List 1008 on 1/1/971 Date: 12/2/97 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title Layla Al-Muthanna

---

### csp_9aeccb13ed33555e98948e392a0fbeb5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد لا غير وذلك عن: الكرامية بمناسبة العيد ⟦illegible⟧ نشاط في الجمعية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ زلفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 48 Date: 28 / 2 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: one dinar and no more And that is for: the gratuity on the occasion of the holiday ⟦illegible⟧ Activity in the association Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Zulfa ⟦illegible⟧

---

### csp_9af887a6f3eb53039138dd058d994ff4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2 التاريخ: 22 / 1 / 1950 فلس: 500 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اتعاب الفراشة يوم اجتماع الجمعية عامة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 2 Date: 22 / 1 / 1950 Fils: 500 Dinar: 2 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦cleaning services on the day of the general assembly meeting⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_9b23f185eabc5408bb4089489ddc549d

B01 · marginalia / arabic ١٥٥

B02 · header / mixed سيارات التاج المأجرة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489 ٦٨٥٤٤ 88544

B03 · form / mixed التاريخ . Date: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٦ استعملت السيارة رقم . Having used car No.: ١٣٤٩٩ من . From: السيد شموئيل الحاخام ساسون الى . To: المنصور انتظار . Waiting: ساعة وربع الاجرة . Amount: ٥٥٠ ارجو قيدها على الحساب . Please debit my account:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الحساب ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

155 AL-TAJ TAXI CARS AL-TAJ TAXI CARS AL-FERDOS SQ.-ALWYA AL-FERDOS SQ.-ALWYA Phone 86489 Phone 86489 88544 88544 Date: 21 / 12 / 1956 Having used car No.: 13499 From: Mr. Shmuel the Rabbi Sassoon To: Al-Mansour Waiting: An hour and a quarter Amount: 550 Please debit my account: ⟦illegible⟧ the account ⟦illegible⟧ Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_9c461eaa912152338e3ad3d349ab667f

B01 · header / arabic بغداد كراج العمران شارع الشيخ عمر ١٩٥٦ / / بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محمد الحاج كاظم العمران

B03 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات كراجية سيارة ٤٨٥٤ بغداد لشهر ايار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني عشر / ٩٥٥ فقط ستة دنانير لا غير ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره ستة دنانير لا غير ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Al-Umran Garage Sheikh Omar Street 1956 / / Managed by No. 215 / 240 Telephone Number { Administration 5230 Public 83519 Garage 7337 ⟦illegible⟧ Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car number: ⟦illegible⟧ To the honorable Mr.: ⟦illegible⟧ respected Fils | Dinar | Remarks Garage fees for car 4854 Baghdad for the month of May ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the twelfth / 955 Only six dinars and no more ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ I received the amount of six dinars and no more ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9c8796dc51405fb3b83cb17ccd8709d4

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). جمعية ١٤١/٢٧٨ مقابل ١٤١/٢٧٨

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد ⟦illegible⟧ القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed I. 2 1/2: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٥١١٠ | التسلسل ⟦illegible⟧ الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ١ ٩٠٩٥٥ ١ - اجور متأخرة | من ٩ ٥٤١٢ ١٨٤٤ | للمقياس ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٦٥ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥١٠ | ١

B05 · stamp / mixed ١٠ فلوس FILS 10 19 JAN 55 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Association 141/278 Opposite 141/278 Note: 1 - The ⟦illegible⟧ bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having an uninterrupted supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. I. 2 1/2: 6607960 I4049: 29206: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 55110 | Sequence ⟦illegible⟧ Number 7960 | | | Various prices | | To ⟦illegible⟧ 1 90955 | | | 1 - Arrears | | From 9 5412 1844 | For meter 35 | | 2 - Special reading fee | | Units supplied 65 | | | 3 - Cost of damage to meter | | At a price of 18 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | Various prices - see side | | | | | | | Total | | 510 | 1 10 Fils FILS 10 19 JAN 55 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_9cb8dcd0cbb15e79a4f510f36c060de9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ التاريخ: ١١ / ١ / ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس وذلك عن اجور اتعابنا عن الصلاة على المرحوم حزقيل وعائلته

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / latin yic

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 125 Date: 11 / 1 / ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils And that is for our fees for the prayer for the late Ezekiel and his family 10 Fils Republic of Iraq Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ yic

---

### csp_9d00d4fbde3f5eda97c408dc3f3802b0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٥ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٤

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦أربعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجرة حفر بناء قبر المرحوم شمعون ساسون⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦علوان محمد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 85 Date: 15 / 8 / 195 Fils: 750 Dinar: 4 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦four dinars and seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the fee for digging and building the grave of the late Shimon Sassoon⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Alwan Muhammad⟧

---

### csp_9d4389199d675636b0f8b9b24fe0ef04

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_9d48c46ccb4b55999d48a52e44111690

B01 · header / mixed ٧٦ شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 I. 2½ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٢٢ | ٢٢ | ٨٦٠ | ٥٥ ٧ ١ | التسلسل ١٠ الرقم ٥٥٧ ٢١٤١ الى | ٧٩٦٠ ١١ ٦ ٥٥ ٢٠٩٦ من | للمقياس ٢٥ اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة ٤٥ | ٨٠٠ ١- اجور متأخرة | بسعر ١٨ فلساً ٤٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٢ فلساً ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٠ فلوس ٤- منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه

B05 · form / arabic المجموع: ٨٤٥

B06 · stamp / mixed 19-JUL-55 00333 A - .845

B07 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

76 Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who considers that his deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 6607960 I. 2½ 22 22 860 29206 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 22 | 22 | 860 | Sequence 10 No. 557 2141 To | 7960 | | | | 11 6 55 2096 From | For Meter 25 | | Various Charges | | Units Supplied 45 | | 800 | 1- Arrears | | At the rate of 18 Fils 45 | | | 2- Special Reading Fee | | At the rate of 12 Fils | | | 3- Cost of Damage to Meter | | At the rate of 10 Fils | | | 4- Carried forward from your account | | Various Charges - See aside | | | Total: 845 19-JUL-55 00333 A - .845 This bill is considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_9d553cebd6555dbf9a084d55b0f1aafd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 80 التاريخ: 2 / 8 / 195 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لا غير وذلك عن قيمة ⟦illegible⟧ ونظارة وتبديل ورقة ⟦illegible⟧ بادة الرئس للمرحومة غزالة شموائيل

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / unknown 80

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 80 Date: 2 / 8 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else And that is for the value of ⟦illegible⟧ and glasses and replacing a sheet of ⟦illegible⟧ Headstone for the late Ghazala Shmuel Signature of the recipient 80

---

### csp_9d9d932745965f42a8487a654ac4a062

B01 · header / arabic ١٩٥٧ / ٤ / ١٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس جمعية خيرية ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع : مصاريف تعيين حدود ارض المقبرة المتروكة

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ ⟦illegible⟧ | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic فقط خمسة دنانير وثمانمائة ⟦illegible⟧ يرجى دفعها الى المتعهد السيد عدنان محمود

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

14 / 4 / 1957 His Excellency the President of the ⟦illegible⟧ Charitable Society of the ⟦illegible⟧ Community, Respectfully Subject: Expenses for demarcating the boundaries of the land of the abandoned cemetery Fils | Dinar 500 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Only five dinars and eight hundred ⟦illegible⟧ Please pay it to the contractor Mr. Adnan Mahmoud Iraq 10 Fils Saleh

---

### csp_9dfee93181f65a7aa01a59a44f32f896

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٥ اسم المتوفى / المتوفاة: عذراء شموئيل عبرة العمر: ⟦illegible⟧ محل الوفاة: دارها تاريخ الوفاة: ١٥ / ١١ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٢ | ٢٥٠ عمال التغسيل رجال عدد ( ) | ١ | ٥٠٠ » » نساء » » مخبر العمال جلب اجازة الدفنية من الصحة | ٠ | ٧٥٠ حمالة العدة ترجيع الغطاء بعد الدفن ضياء (الكتريك) عدد نقلية المتوفي اجرة سيارة | ١ | ٢٥٠ جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | ٠ | ٧٥٠ المجموع | ٥ | ٥٠٠

B04 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 145 Name of the deceased: Athra Shmuel Abra Age: ⟦illegible⟧ Place of death: Her home Date of death: 15 / 11 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Shroud tailoring fee | 2 | 250 Washing workers, men, number ( ) | 1 | 500 » » women » » | | Workers' informant | | Bringing the burial permit from Health | 0 | 750 Equipment porterage | | Returning the cover after burial | | Lighting (Electric) number | | Transport of the deceased, car fee | 1 | 250 Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | 0 | 750 Total | 5 | 500 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_9e59aa9703ea5c908361bd8fc6598af5

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية سبق وان كلفتني جمعية المقابر الملغاة لتعقيب قضية الخان العائد لها وقد اشتغلت لتخلية الخان مدة استغرقت اربعة سنوات . ولما كانت واردات هذا الخان تعود الان الى جمعية حبرا قديشا يرجى تخصيص ما تنسبونه لقاء اتعابي . هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

B03 · signature / arabic داود يوسف

B04 · marginalia / arabic وافقت اللجنة على منحها عشرة دنانير تسلمت المبلغ وقدره عشرة دنانير فقط ١٢ / ١٢ / ٥٧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Hebra Qaddisha Society, Respected After greetings, The Society of Abolished Cemeteries previously assigned me to follow up on the case of the Khan belonging to it, and I worked to vacate the Khan for a period that lasted four years. Since the revenues of this Khan now belong to the Hebra Qaddisha Society, please allocate what you deem appropriate for my fees. This is for your command ⟦line⟧ Daoud Youssef The committee agreed to grant him ten dinars I received the amount of ten dinars only 12 / 12 / 57 Iraq 10 Fils

---

### csp_9ec90fe8bf0f5f2abc27f3490f0dff73

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٤٨ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد فقط ⟦line⟧ وذلك عن مخصصاتنا لشهر تشرين الاول ٥٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنهم صالح

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 148 Date: 4 / 10 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only ⟦line⟧ And that is for our allocations for the month of October 57 ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ On their behalf, Saleh

---

### csp_9f07bace88255d98bb7322c4115ff6be

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة غسالة المرحومة غزالة عي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صبيح⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦the wages of the washer of the late Ghazala Ay⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Sabih⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_9f17208fd2e550c8af94b43cce569946

B01 · header / arabic ١٢٩

B02 · paragraph / arabic وافقت الهيئة الادارية على رفع راتب الكاتب من عشرة دنانير الى خمسة عشر ديناراً وذلك اعتباراً من الاول من تشرين الثاني سنة ١٩٥٦

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٦/١٢/١٦

**Traduction anglaise —**

129 The administrative body agreed to raise the clerk's salary from ten dinars to fifteen dinars, effective from the first of November 1956 ⟦signature⟧ 16/12/56

---

### csp_9f887ef6e795538c84c455f5c3e19b83

B01 · header / mixed بغداد في 5 / 9 / 1957 يعقوب موسى شوميط № 000020 J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية المطبعة ٦٣٧٩ Off. 6379 المسكن ٨٦٣٠٣ Res. 86303

B02 · form / mixed الى سيادة: الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية جرايريت المحترم Mr.

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils ثمن ورق واجور طبع عقد ايجار عدد ⟦...⟧ باسم الجمعية | 2 | 500 يخرج سماح 50% | 1 | 250 فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها | 1 | 250

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B07 · footer / arabic المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 9 / 1957 Yaqub Musa Shohet № 000020 J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Printing Press 6379 Off. 6379 Residence 86303 Res. 86303 To His Eminence: Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Grayrit Society, Respected Mr. Date | PARTICULARS | I.D. Dinar | Fils Fils | Price of paper and printing fees for lease contract number ⟦...⟧ in the name of the society | 2 | 500 | Less 50% discount | 1 | 250 | Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more | 1 | 250 I received the amount in cash ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils Total Signature

---

### csp_9fd8957249785ae186ea20da3e0ce15c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | الوصل مرفق ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجته صولة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Receipt attached | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | For his wife Sawla | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_9fec93a65ecc5e70946197809d7170a4

B01 · marginalia / arabic ٥٢

B02 · paragraph / arabic ٢/٢٦٨ دينار فقط ديناران وثلاثمائة وثمانية وستون فلساً ⟦line⟧ لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن رسم دعوى اشجان علي حول تخلية الدار ⟦المشغولة⟧ من قبله والعائدة لاوقاف جمعية حبا خبيثا . المحامي نوري عبد الحميد

B03 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥ / ٥ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

52 2/368 Dinars Only two dinars and three hundred and sixty-eight fils ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount for the lawsuit fee of Ashjan Ali regarding the eviction of the house ⟦occupied⟧ by him and belonging to the endowments of the Haba Khabitha Association. Lawyer Nouri Abdul Hamid Iraq Financial 10 Fils ⟦signature⟧ 5 / 5 / 35

---

### csp_a002d4d4835c53e6a1e2ba4e52d8cfc0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اجرة حفرة البارة للمرحوم كرمي زبيدة

B04 · signature / arabic توقيع القابض خليل قصود

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils, nothing more And that is for the fee of digging the grave for the late Karmi Zubaida Signature of the recipient Khalil Qassoud

---

### csp_a021aa19459b5c8381f405124d053e30

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٨ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦اثنا عشر دينارا لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مصاريف مدرسية حسب قرار الهيئة للهيئة المؤرخ⟧ ⟦والمرقم⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض داود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 128 Date: 11 / 1 / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 12 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦twelve dinars and no more⟧ And that is for ⟦school expenses according to the decision of the committee for the committee dated⟧ ⟦and numbered⟧ Signature of the recipient Daoud ⟦...⟧

---

### csp_a02640fd6e8359498d2e5d274a3a131d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2 التاريخ: 9 / 2 / 195 فلس: 250 دينار: 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط: ⟦ثلاثمائة⟧ وخمسون فلس لا غيرها وذلك عن: اجور تنظيف ركبة وكاشي ونفط

B03 · marginalia / arabic 9/2/1

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 2 Date: 9 / 2 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount only: ⟦three hundred⟧ and fifty fils and no more And that is for: wages for cleaning the neck, tiles, and kerosene 9/2/1 Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a0bf50f0c1575e65bbb1f7a8220810b9

B01 · marginalia / latin K

**Traduction anglaise —**

K

---

### csp_a0e046f2f061505a921157fb0c722cdf

B01 · header / mixed № 24306 (استمارة م.م. ٥٢) (Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt تذكرة نقد CASH MEMO

B02 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils <del>⟦illegible⟧</del> ٥٠

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 24306 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ I.D. | Fils | <del>⟦illegible⟧</del> | 50 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_a0e34369887757d59ac66cec2ffbb4b5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩ ١٠٠

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 100 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_a14df6c147d3537fbd168e6c39ea67d4

B01 · header / mixed رقم التلفون ٧٩٣٣ Tel. No. 7933 صيدلية الاتحاد شارع الرشيد - بغداد THE UNION PHARMACY Al Rashid Street - Baghdad

B02 · stamp / mixed Prescription COPY صورة وصفة

B03 · form / latin From Dr.: For: No.: Date:

B04 · paragraph / mixed R/. بطل سبيرتو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic لاستعمال اللثة ثلاث مرات يومياً

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 7933 The Union Pharmacy Al Rashid Street - Baghdad THE UNION PHARMACY Al Rashid Street - Baghdad Prescription COPY Prescription Copy From Dr.: For: No.: Date: R/. A bottle of Spirit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For gum use Three times Daily ⟦signature⟧

---

### csp_a252719d00ad5e88a53b8a9e51b02968

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_a29d2c017e2a57e4994cfd654ac1be75

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١١ / ٥٣ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · marginalia / arabic جمعة جبوري

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط دينار واحد وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور اتعاب الكشف على المقبرة الجديدة حول ⟦line⟧ الموجودين فيها ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ حسن عبدي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 15 / 11 / 53 Fils: 500 Dinar: 1 Jumaa Jabbouri I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and five hundred fils ⟦line⟧ And that is for the fees for the inspection of the new cemetery regarding ⟦line⟧ Those present in it ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ Hassan Abdi

---

### csp_a3d8a281eb6e5197a96bc0e91e81297a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٧

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط سبعة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور تعمير الدار المرقمة ٤٢/٢٢ في شارع ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only seven dinars and no more And that is for the repair fees of the house numbered 22/42 on ⟦illegible⟧ Street ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Master Alwan Mahmoud

---

### csp_a3de36b57b4d5414ab5a73bf2fef0b31

B01 · header / mixed ٧٩ انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / arabic جمعية: حب قديم جمعية: ١٤١/٠١٧ مقابل: ١٤١/٢٧

B03 · form / mixed I. 21 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B05 · table / arabic المبلغ | مدة القائمة | رقم الحساب دينار فلس | من الى | التاريخ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ٧٣٩ ٥٧١١١١١٢١٠ ٧٣٩

B06 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B07 · signature / arabic عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B08 · stamp / mixed 29-JUL-57 00392

B09 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

79 Final Notice Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE Association: Old Love Association: 141/017 Opposite: 141/27 I. 21 6607960 I4049 29206 32 22 860 The last amount shown in the field below is the total of our due claims. Amount | Bill Period | Account Number Dinar Fils | From To | Date 32 22 860 739 5711111210 | | 739 | | We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after satisfying all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract. For Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant 29-JUL-57 00392 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer

---

### csp_a3eeb53edd615bfb907ceb662f9198fa

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦دينار واحد⟧ وذلك عن ⟦إعانة⟧ ⟦يوم الاثنين⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 27 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar⟧ And that is for ⟦aid⟧ ⟦Monday⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a3fafc4a84525171aa9783353e8faee1

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / mixed Fo ⟦illegible⟧ ٢٢ 419

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المود ⟦illegible⟧ زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دو ⟦illegible⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل ⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية خير دديشا جمعية ١٤١/١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 14049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · stamp / latin PAID 21-OCT-56 00052

B06 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ⟦illegible⟧ ٥٦ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ٩ ⟦illegible⟧ ٧٩٦٠ | للمقياس ١- اجور متأخرة | من ٩ ٩ ٥٦ ٢٩٠٩ | ٢٩٢٢ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ⟦illegible⟧ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٢٨٤ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٤١٩

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Fo ⟦illegible⟧ 22 419 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who believes that their deposited insurance ⟦illegible⟧ is more than necessary after taking a continuous ⟦illegible⟧ uninterrupted in one place for a period of not less than ⟦illegible⟧ 12 months should apply for a second assessment. Khair Dadisha Association Association 141/17 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 14049 29206 22 22 860 PAID 21-OCT-56 00052 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly fee for the fixed 860 22 32 | 9 ⟦illegible⟧ 56 | Sequence No. 7960 | Various prices | | To 9 ⟦illegible⟧ 7960 | for the meter 1- Arrears | | From 9 9 56 2909 | 2922 2- Special reading fee | | Units supplied ⟦illegible⟧ | 3- Cost of damage to meter | | At the price of 18 fils | 284 4- Transferred from your account | | At the price of 12 fils | | | At the price of 10 fils | | | Various prices - see side | 419 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_a411d57e10df55c8aa74f0c552821069

B01 · header / arabic ١٠,٥٠٠

B02 · paragraph / arabic تشهد مستشفى مير لويزا بأستلام المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن دفن طفل عمره ثلاثة ايام ابن ناجي الدغلاوي (مستقبل)

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شاهد دلال محمد

**Traduction anglaise —**

10,500 Mere Louisa Hospital certifies the receipt of the above-mentioned amount for the burial of a three-day-old child, son of Naji Al-Daghlawi (Recipient) ⟦fingerprint⟧ Witness Dalal Muhammad

---

### csp_a46e8e5b57255025af65234b7eb8ae31

جمعية حبرا قديشا بغداد

الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٠ دينار: ٨ فلس: —

استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانية دنانير⟧ وذلك عن ⟦قيمة رصيف حديقة⟧ ⟦...⟧ ⟦مراقبة سيارة الشهر⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 26 / 6 / 1950 Dinar: 8 Fils: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦eight dinars⟧ And that is for ⟦the value of the garden sidewalk⟧ ⟦...⟧ ⟦car monitoring for the month⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_a4ee6379cda15835bd2400eb1eaa7204

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة انطارة الروضة راشيل عزرا هداد⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦ابراهيم شوع عن طريق البائع⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the guarding fee of the Rachel Ezra Haddad kindergarten⟧ Signature of the recipient ⟦Ibrahim Shua via the seller⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a55421468f2f522d9508756d642e76bf

B01 · header / mixed № 228904 (Form SP-52) (الاستمارة م.م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · marginalia / arabic ١٢

B03 · form / mixed CASH MEMO: تذكرة نقد Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٥٦/١/٢٦

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fls – | ٢٠٨

B05 · stamp / latin Aeroplane Square ISSUED Filling Station

B06 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 228904 (Form SP-52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government 12 CASH MEMO: Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 26/1/56 I.D. Dinar | Fls Fils – | 208 Aeroplane Square ISSUED Filling Station Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_a5b85e68f85951fb8cabc40cd063cca7

B01 · header / arabic ٧٢

B02 · table / arabic عوض القصر ٩٠٠ " " ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٤٠٠ رصيد ٤٠٠ الرصيد الدفتر ٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

72 Palace compensation 900 " " 500 ⟦line⟧ 1400 Balance 400 Book balance 200 ⟦line⟧ 2000

---

### csp_a6b7cf8da2515391a73c968866318a75

B01 · header / mixed № 581469 (Form SP-52 ٥٢ .استمارة م. م) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى ) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed تذكرة نقد CASH MEMO: محطة .Fill. Stn: ⟦illegible handwriting⟧ تاريخ .Date: ⟦illegible handwriting⟧ 60

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible handwriting⟧ | ⟦illegible handwriting⟧

B04 · stamp / unknown ⟦blue circular ink stamp, illegible⟧

B05 · signature / mixed توقيع ................................................. Sig.

**Traduction anglaise —**

No. 581469 (Form SP-52 ٥٢ .استمارة م. م) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill. Stn: ⟦illegible handwriting⟧ Date: ⟦illegible handwriting⟧ 60 I.D. | Fils ⟦illegible handwriting⟧ | ⟦illegible handwriting⟧ ⟦blue circular ink stamp, illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Sig.

---

### csp_a6cc713a71155bfe80bfc57c8eee73c2

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / mixed ١٥١ F 483 A - 00391

B03 · form / arabic جمعية حبر قدوشا: جمعية ١٤١/١٧م: مقابل ١٤١/٢٧:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ كهرباء بغداد

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B06 · form / arabic I4049 6607960 2½ . ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B07 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٦ K ٩ | ٧٩٦٠ | المرقم اثمان مختلفة | الى ⟦٢٩٨٦١⟧ ٩ ١- اجور متأخرة | من ٥٦١١١٢ ٢٩٥٨ | للمقياس | ٣٥ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٢٨ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B08 · stamp / latin 23 DEC 56

B09 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B10 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) 151 F 483 A - 00391 Hevra Kadisha Society: Society 141/17M: Opposite 141/27: ⟦illegible⟧ Baghdad Electricity Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. I4049 6607960 2½ . 29206 32 22 860 Account No. | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 26 K 9 | 7960 | Numbered | | | Various Charges | | | to ⟦29861⟧ 9 | | | 1- Arrears | | | from 561112 2958 | for meter | 35 | 2- Special reading fee | | | Units supplied | | | 3- Cost of damage to meter | | | at 18 fils 28 | | | 4- Carried from your account | | | at 12 fils | | | | | | at 10 fils | | | | | | Various charges - see side | | | | | | Total | | | 23 DEC 56 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_a6ccdbce7b7f51d9bfb58c403d71f857

⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| اسم المحل | نوع البضاعة والعدد | رقم الوصل | نقد الصندوق | السيارة | المصرف | بيت السكن ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار |

[Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible purple stamp⟧

[Marginalia] ٣١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shop Name | Type of Goods and Quantity | Receipt No. | Cash in Box | Car | Bank | Residential House ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar ⟦illegible purple stamp⟧ ⟦illegible purple stamp⟧ ⟦illegible purple stamp⟧ 31

---

### csp_a6d5b1658eef5ae0aee38ef6bc9f2b5f

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / arabic ملاحظة :: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.: ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.:

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 2½ .T ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٤٠٦

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٩ ١ ٥٧ | التسلسل ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ٧٩٨٢ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ٧٩٦٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٢٢ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً | ٥١٢ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً اثمان مختلفة - انظر جانبه | بسعر ١٠ فلوس المجموع | ٥٤٧

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · stamp / mixed 27 JAN 57 00028 PAID

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note :: 1- This bill must be paid within 15 days of its date.: 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment.: Habr Qadisha Association Association 17/M141 Opposite 27/141 I4049 6607960 2½ .T 32 22 860 29406 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 860 22 32 | 9 1 57 | Sequence 7960 | | | Various Charges | | To 7982 | For Meter | 35 | 1- Arrears | | From 7960 | | | 2- Special Reading Fee | | Units Supplied 22 | | | 3- Cost of Damage to Meter | | At 18 Fils | | 512 | 4- Carried Forward from your Account | | At 12 Fils | | | Various Charges - See Overleaf | | At 10 Fils | | | | | Total | | 547 | This bill is not considered paid unless stamped above by the Cashier 27 JAN 57 00028 PAID ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_a74b1ed0d45a5fc08ee44689674f7697

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديشا جمعية: ١٤١/م١٧ مقابل: ١٤١/٢٧ I. 2½: 6607960 I4049: ٢٩٢٠٦: ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٧/١٠/١٣ | التسلسل ٧٩٦٠ | المحددة أثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | من ٩١٢ ٥٧ ٣٢٧٠ | ٢٢٩٧ | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٤٧ | ٢٢ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | ١٦٧ المجموع

B05 · marginalia / arabic هذه القائمة مالم تكن أعلاه من الصندوق

B06 · marginalia / latin 467 K - 00168 46-100-72

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous flow in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Association: Habr Qadisha Association: 141/M17 Opposite: 141/27 I. 2½: 6607960 I4049: 29206: 32 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 860 22 32 | 13/10/57 | Sequence 7960 | Fixed | | Various prices | | To ⟦illegible⟧ | For the meter | | 1 - Arrears | | From 912 57 3270 | 2297 | 35 | 2 - Special reading fee | | Supplied units 47 | | 22 | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | 167 | Total | | | | | This bill Unless it is Above from The Fund 467 K - 00168 46-100-72

---

### csp_a859c90966ad51da855d331e291ae2b0

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 10 Fils

---

### csp_a8c8127944ae5429bb10cdffd5b9635b

B01 · marginalia / arabic ١٤٧ ١٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦illegible⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سليم عبودي كباي | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ناجي جيكك | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | داود برين | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منير شمشوم | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | شاؤول ريح | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سيمون يعقوب | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | زينة شاؤول | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

147 12 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦illegible⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salim Abboudi Kabbay | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Naji Chikak | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Barin | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Munir Shamshoum | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Shaul Rih | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Simon Yaqub | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Zina Shaul | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_a9bcfecb96105f8187729fe2a02221e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Sect ⟦illegible⟧ Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa53ba5e34e95ab78e762b9a15829f00

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨ التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٨٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وثمانون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦قيمة مكانس واجرة تنظيف وغسل مقر الجمعية لغاية تاريخه⟧ ⟦٨٠⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦أحمد مدي⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 28 Date: 2/29/1956 Fils: 280 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and eighty fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of brooms and the fee for cleaning and washing the association's headquarters until this date⟧ ⟦80⟧ Signature of the recipient ⟦Ahmed Madi⟧

---

### csp_aa72daad200f534397c63787f90483d6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة <del>الاسرائيلية</del> ١٢ بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١ / ٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة سيارة وحمالة لجلب كراسي من مدرسة فرنك عيني الى دار رئاسة الطائفة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the <del>Jewish</del> Community 12 Baghdad Date: 25 / 1 / 56 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils, nothing else And that is for car fare and porterage for bringing chairs from the Frank Iny School to the Community Presidency building Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_aaaf3274e8fd570baf06a43d0285ae17

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقط

١٩٥٧

| اول | نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ | | ثاني | تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار |

المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٤٧٨

[Marginalia] ط [Marginalia] ١ [Marginalia] ٠ [Marginalia] ٢ [Marginalia] حسين [Marginalia] عنوان [Marginalia] م ١٤١٦ رصافة [Marginalia] ٠ [Marginalia] ٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧٧

يستحق المقط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Flat Rate List 1957 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Amount: 990 Subscription Number: 9478 T 1 0 2 Hussein Address M 1416 Rusafa 0 27 ⟦illegible⟧ 77 The flat rate is due at the beginning of the first month and is paid during the month And upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, after which the water line is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_ab5d5f2b410c513cb2de8514cb91cdde

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى: ⟦كلودين سالم مجلد⟧ العمر: محل الوفاة: العلوية تاريخ الوفاة: 20 / 5 / 57 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب ⟦مع روصفة⟧ | ⟦750⟧ » عمال التغسيل رجال عدد ⟦خالي⟧ | ⟦800⟧ » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية ⟦الصحة⟧ | ⟦250⟧ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقالية المتوفي ⟦اجرة سيارة السيارة⟧ | ⟦1200⟧ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى ⟦تلاوة زناير وستارة⟧ | ⟦600⟧ | ⟦400⟧ المجموع | ⟦3⟧ | ⟦600⟧

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Claudine Salem Mujallad⟧ Age: Place of death: Al-Alwiyah Date of death: 20 / 5 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud ⟦with description⟧ | ⟦750⟧ | » Washing workers, men, number ⟦empty⟧ | ⟦800⟧ | » » women » » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit ⟦Health⟧ | ⟦250⟧ | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Deceased transport ⟦Car rental fee⟧ | ⟦1200⟧ | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses ⟦Recitation of Zenayer and curtain⟧ | ⟦600⟧ | ⟦400⟧ Total | ⟦3⟧ | ⟦600⟧ The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_abed2480d75d553f9ebee1e63e264e4b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 25 اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: محل الوفاة: ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب عمال التغسيل رجال عدد » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » تفلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى » المصاريف الاخرى المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 25 Name of the Deceased: ⟦illegible⟧ Age: Place of Death: ⟦illegible⟧ Date of Death: ⟦illegible⟧ Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | Washing workers, men, number » | | » » women » » | | Worker notifier » | | Bringing the burial permit » | | Carrying the equipment » | | Returning the cover after burial » | | Lighting (Electric), number » | | Cleaning the deceased » | | Bringing the deceased from the hospital » | | Other expenses | | Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_ac339921897655be8ac2094c537c34d8

B01 · header / arabic ١٤٢ فاتورة كرا بيفوب الوفاة يوم الكيبور

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠ | ١ | اجرة سائق السيارة ٢٥٠ | تنظيف في الحسينية شاؤول حيم ٢٠٠ | اجرة سيارة تاكسي لتوزيع الفواكه ٢٥٠ | ٠ | عمال عدد ⟦٢⟧ حمل لوكات ٥٠٠ | فطور الى العمال ٧٥٠ | غسل واجور خياط ٨٠٠ | اجور اضافية للعمال بمناسبة خروج الكيبور ٥٠٠ | الى خلف الصانع لاشتغاله <del>⟦illegible⟧</del> ١٢٦ | بنزين للسيارات

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٣٧٦ فقط اربعة دنانير وثلاثمائة وستة وسبعون فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه ٤/٦٢٦

**Traduction anglaise —**

142 Kera Bevob Invoice Death on Yom Kippur Dinar | Fils Car driver's fee | 1 | 00 Cleaning at Shaul Hayyim Husseiniya | | 250 Taxi fare for distributing fruit | | 200 Number of workers ⟦2⟧ carrying logs | 0 | 250 Breakfast for the workers | | 500 Washing and tailor fees | | 750 Additional wages for workers on the occasion of the end of Kippur | | 800 To Khalaf the artisan for his work <del>⟦illegible⟧</del> | | 500 Gasoline for the cars | | 126 ⟦line⟧ 4/376 only four dinars and three hundred and seventy-six fils and no more I received the above-mentioned amount 4/626

---

### csp_acaa424b5f525ca68288079bd3b9649b

B01 · header / arabic رقم السجل ٤٨٥٥٥ وصل جباية أموال الدولة ٨٦ رقم التسلسل ٤٨ اسم الدائرة ضريبة الاملاك

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط — | ٢٤ | ضريبة الملك المرقم ٤٢ / ١٢٢ البرشيل | سالفة ٩٥٤ | ⟦line⟧ — | ٠٦ | ~ ~ ~ ٤٢ / ١٢٢ آب | بقية ٩٥٧ | ⟦line⟧ — | ٣٠ | ٢٤ / ١٢٢ | سابقة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ | ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: جمعة جبرا قريشا المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثلاثون دينار و — فلس تاريخ: ٢٢ / ٦ / ٩٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة عبد الرضا

**Traduction anglaise —**

Record Number 48555 State Funds Collection Receipt 86 Serial Number 48 Name of Department Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment — | 24 | Property tax numbered 42 / 122 Al-Barsheel | Previous 954 | ⟦line⟧ — | 06 | ~ ~ ~ 42 / 122 Ab | Remainder 957 | ⟦line⟧ — | 30 | 24 / 122 | Previous 1955 / 1956 | ⟦line⟧ I have received from: Jumaa Jabra Qureisha The amount written above, totaling: Thirty Dinars and — Fils Date: 22 / 6 / 957 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title Abdul Redha

---

### csp_acd9d840e48a5d7f9abb0d63b36e0c9a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: عزرا صالح يهودا العمر: ٧٥ سنة محل الوفاة: (علوبة) مستشفى دار الرشاد تاريخ الوفاة: ⟦line⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب » عمال التغسيل رجال عدد (٢) » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى ⟦illegible⟧ المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased (male/female): Ezra Saleh Yehuda Age: 75 years Place of death: (Alwiyah) Dar Al-Rashad Hospital Date of death: ⟦line⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Detailing fee for going » Washing workers, men, number (2) » » » women » » Workers' informant » Bringing the burial permit » Carrying the equipment » Returning the cover after burial » Lighting (electric) number » Transport of the deceased » Bringing the deceased from the hospital Other expenses ⟦illegible⟧ Total The amount mentioned above was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_ad8a7687dae35149ba75a2191c5d63ef

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 25 Date: 27 / 2 / 1956 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_adc31567834b5e4b87a040846766938b

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١١٨ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً فقط وذلك عن اتعابنا عن ثلاثة متوفين وهم يعقوب دويك وابراهيم عزرا كوهين وجملة سلمان

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاوول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 118 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 750 Dinar: 3 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only three dinars and seven hundred and fifty fils only And that is for our fees for three deceased persons, namely Yaqub Dweck and Ibrahim Ezra Cohen and Jamla Salman Iraq 10 Fils Signature of the recipient Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_ae29121c8399542da7e86d15ef2d45fc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة بيك اب مع الفاتحة للمرحوم⟧ ⟦هارون طويق⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦بهجة محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the fare of a pickup truck for the funeral of the deceased⟧ ⟦Haroun Tweig⟧ Signature of the recipient ⟦Bahja Mahmoud⟧

---

### csp_ae62e67252395617bd3581c0a098d278

B01 · header / mixed № 227709 (Form SP-52) (استمارة م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO: تذكرة نقد Date: ٧ / ٢ / ⟦illegible⟧ تاريخ: Fill: Stn.: محطة:

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 227709 (Form SP-52) (Form M 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO: Cash Ticket Date: 7 / 2 / ⟦illegible⟧ Date: Fill: Stn.: Station: Fils Fils | I.D. Dinar ⟦illegible⟧ | Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_ae7bf1e0ad605ac5a51ff2d2aee88cb0

B01 · header / arabic ورق ٤-١ ٧٩ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic اسم المشترك: صبحي رقم السجل: ٨٧٦ رقم الملك: ١٢٧/٢١٧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: مدحت رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الأول | نيسان . مايس . حزيران ٥٥ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٥ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٥ | ٩٩٠ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٦

B04 · stamp / arabic دفعت ٢٠ تشرين الثاني ١٩٥٥

B05 · signature / arabic عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط.

B07 · footer / arabic استمارة ل . م . ١ (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Sheet 4-1 79 Baghdad District Water Supply Committee Subscriber Name: Subhi Register Number: 876 Property Number: 127/217 Page Number: District Name: Midhat Subscription Sequence Number: Date: ⟦illegible⟧ Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 55 | | Second | July . August . September 55 | | Third | October . November . December 55 | 990 | Fourth | January . February . March 56 | | Paid 20 November 1955 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period. Form L. M. 1 (40)

---

### csp_af25ac584c235cc59c2bd31cfe8fdb19

B01 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٧ المطلوب من: جمعية صبرا قدش

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٨٠٠ | ٢ | ملل ياباني | ٢ | ٤٠ | ١٤٠ | الطول ٣٢٠ | ١ | ملل امريكي | ١٩ | ٧٠ ١٢٠ | ٤ | فقط اربعة دنانير ومائة وثلاثون فلساً ١٢٠ | ٤ | يرجع لفتة

B04 · paragraph / arabic استلمت هذا المبلغ المحرر واصل وعليه تم هذا الوصل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٧/١/١١

**Traduction anglaise —**

Shop Mahdi Al-Hajj Said Al-Bazzazin Market 108/12 Date: 11 / 1 / 1957 Requested from: Sabra Qadish Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Arm | Price | Notes 800 | 2 | Japanese Mill | 2 | 40 | | 140 | Length 320 | 1 | American Mill | | 19 | | 70 | 120 | 4 | Only four dinars and one hundred and thirty fils | | | | | 120 | 4 | Return to Lafta | | | | | I received this edited amount in full And upon this, this receipt was completed ⟦signature⟧ 11/1/57

---

### csp_afe3c234ce5756e1ac8c6394282d302f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Recipient's Signature

---

### csp_b0612edd44c958d6889041a92286b1e9

B01 · header / mixed № 260551 (Form SP-52 ٥٢ استمارة م م) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · header / mixed تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed Fill Stn محطة: Date تاريخ:

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils

B05 · signature / mixed Sig ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 260551 (Form SP-52 52 Form M M) Khanaqin Oil Company Limited KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraqi Government Agent for the Iraq Govt. Cash Memo CASH MEMO Station: Fill Stn Date: Date I.D. Dinar | Fils Fils Signature ⟦line⟧ Signature

---

### csp_b0e1cb3a8df0560e804ca39a87cefa86

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · header / latin No 000651

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٩ استلمت من السيد: باسم جباية مكتب رئاسة الطائفة المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: تسعة دنانير فقط فلس: وذلك عن: مخصصات المهندس السيد صالح زكي للأشهر من كانون الثاني ⟦line⟧: لغاية آذار ١٩٥٧ بمعدل ثلاثة دنانير شهرياً بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic ٩٢

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad No 000651 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 Received from Mr.: In the name of the collection of the Community Presidency Office The above-mentioned amount: Amounting to: Nine Dinars only Fils: For: Allowances of the engineer Mr. Saleh Zaki for the months from January ⟦line⟧: until March 1957 at a rate of three Dinars per month Baghdad on: 22 / 2 / 1957 ⟦signature⟧ Accountant 92

---

### csp_b0f37a76ddd8511fb4041502db88b719

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: المتوفى: ⟦illegible⟧ اسم المتوفاة: العمر: ٩٠ محل الوفاة: ⟦illegible⟧ تاريخ الوفاة: ٢٠ / ١٠ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تغسيل ذهاب » عمال التغسيل رجال عدد ( ٢ ) | ٧ | ٠٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية الصحة | ٢ | ٥٠٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » تقلمية المتوفي | ١ | ٠٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى اجرة سائق السيارة | ٧ | ٥٠٠ المصاريف الاخرى من شهادة براءة الى مأذون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع فقط ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس | ١٨ | ٨٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: The Deceased: ⟦illegible⟧ Name of the Deceased (female): Age: 90 Place of Death: ⟦illegible⟧ Date of Death: 20 / 10 / 57 Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Washing fee (outward) | | » Washing workers, men, number (2) | 7 | 000 » » » women » | | » Workers' informant | | » Obtaining the health burial permit | 2 | 500 » Equipment porterage | | » Returning the shroud after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Trimming/Preparation of the deceased | 1 | 000 » Bringing the deceased from the hospital, car driver's fee | 7 | 500 Other expenses from clearance certificate to authorized ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total: Eighteen Dinars and Eight Hundred Fils only | 18 | 800 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman of Workers

---

### csp_b258a3f7fa3c5df0b1e7be39783d7579

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في شهر ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ١٥ | سليم حيونا كباي | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | داود بيجن | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منير شمش | ⟦stamp⟧ | زيد راتبه الى من ٧/٥٠٠ دينار الى ٨/٥٠٠ دينار بموجب قرار الهيئة بتاريخ ٥٦/٧/٦ وذلك اعتبارا من راتبه لشهر تشرين الاول وايلول ٥٦ ٨/٧٥٠ | ١/٠٠٠ | ٩/٧٥٠ | ٩/٠٠٠ | صموئيل حيم | الوصل رقم ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ | ١/٠٠٠ | ٨/٥٠٠ | ٨/٠٠٠ | داود نسيم | الوصل رقم ⟦illegible⟧ ٥/٥٠٠ | ٦/٠٠٠ | اسحق مردخاي | ⟦stamp⟧ ٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | حسين يعقوب | ⟦stamp⟧ رواتب حراس المقبرة الجديدة حسين شاهر | ⟦stamp⟧ حسين سلطان | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad List of salaries for employees and workers for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks ⟦illegible⟧ | | | | | | | 15 | Salim Hayouna Kabbay | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Daoud Bijan | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Munir Shamash | ⟦stamp⟧ | His salary was increased from 7/500 Dinars to 8/500 Dinars by decision of the Committee on 6/7/56, effective from his salary for the months of October and September 56 8/750 | | 1/000 | | | | 9/750 | | 9/000 | Samuel Hayyim | Receipt No. ⟦illegible⟧ | 7/500 | | 1/000 | | | | 8/500 | | 8/000 | Daoud Nassim | Receipt No. ⟦illegible⟧ | 5/500 | | | | | | | | 6/000 | Ishaq Mordechai | ⟦stamp⟧ | 6/000 | | | | | | | | 6/000 | Hussein Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | Salaries of the New Cemetery Guards | | | | | | | | | | Hussein Shaher | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | Hussein Sultan | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_b2683ac00af35b7590fc6f18dd0ebd1c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦line⟧

---

### csp_b29d63c44d64561ca80ae227be03b984

ممالك

**Traduction anglaise —**

Kingdoms

---

### csp_b2b1734313bc5b66929994225f4a7c99

B01 · header / arabic فلس ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٠٠٠٠٠ ضريبة طوابع استئجار الدار المؤرخ ٧ / ٤ / ٥٤ في محلة التوراة باسم طه عطار باشي

B03 · table / arabic ٠٦٠ قيمة دفتر كمبيالات بوفلس ⟦line⟧ ١٨٠ ٤٠٠ قيمة طوابع للوصولات ⟦line⟧ ٥٨٠ فقط خمسمائة وثمانون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Fils ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 200000 Stamp duty for house rental Dated 7 / 4 / 54 in Al-Tawrat neighborhood In the name of Taha Attar Bashi 060 Value of a fils-denominated promissory note book ⟦line⟧ 180 400 Value of stamps for receipts ⟦line⟧ 580 Only five hundred and eighty fils and no more

---

### csp_b2e716049fc1521c8bfa1bf8a96030c0

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ٧٦

B02 · marginalia / latin 435 J 00065

B03 · paragraph / arabic ملاحظة :- ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان .

B04 · form / mixed الاسم: جمعية حبر و ديشا العنوان: جمعية ١٧/١٤١ مقابل: ٢٧/١٤١ رقم: 6607960 رقم: I4049

B05 · table / mixed رقم الحساب | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمنضدة | فلس | دينار ٦٠ ٨ ٢٣ ٣٢ | ٥٧٥٦٣ | ٧٠١٠ | ⟦line⟧ | ٣٥ الى | ١٠٠٠ ٤٠ ٧-٥ | ٤٠١٠٤٠٤ اثمان مختلفة | من ١ - اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٢ - اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٦ فلساً | ⟦line⟧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٢ فلساً | ⟦line⟧ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٠ فلوس | ⟦line⟧ اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٢٢٠ المجموع

B06 · stamp / mixed 27 MAY 57

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 76 435 J 00065 Note :- 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Name: Habr and Disha Association Address: Association 17/141 Opposite: 27/141 Number: 6607960 Number: I4049 Account Number | Sequence | Meter Reading | Monthly Table Fee | Fils | Dinar 32 23 8 60 | 57563 | 7010 | ⟦line⟧ | 35 | | To | 1000 40 7-5 | 4010404 | | Various Prices | From | | | | 1 - Arrears | Units Supplied | | | | 2 - Special Reading Fee | at 16 Fils | ⟦line⟧ | | | 3 - Cost of Damage to Meter | at 12 Fils | ⟦line⟧ | | | 4 - Transferred from your account | at 10 Fils | ⟦line⟧ | | | | Various Prices - See Aside | | | 220 | | Total | | | | 27 MAY 57 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer

---

### csp_b3211fd1e8905ac2a1328370db85beb0

B01 · paragraph / arabic ١/٠٠٠ دينار فقط دينار واحد ⟦line⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن حصة المرحوم حبيب كاشي وكلثوم اسرائيل

B02 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

1/000 Dinars Only one Dinar ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the share of the late Habib Kashi and Kulthum Israel ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b362f6eb7bb15dd9ad825fa400861ee5

B01 · paragraph / arabic - / 1 دينار ( فقط دينار واحد لا غيره ) ⟦line⟧ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك اجرة سياقة السيارة للمرحومة مسعودة ايليا .

B02 · signature / arabic حي العدل

**Traduction anglaise —**

- / 1 Dinar (Only one dinar and nothing else) ⟦line⟧ I received the amount mentioned above for the car driving fee for the late Masouda Elia. Hay Al-Adel

---

### csp_b36c7275ba1d5359a3f29656449a7bb5

B01 · header / mixed المطبعة الخيرية AL-KHAIRIYAH PRESS № 00338

B02 · marginalia / unknown ١٢

B03 · form / mixed بغداد / Baghdad: ٢ / ٢ / ٥١ وصل من / Received from: جمعية خيرا قديشا مبلغ / the sum of I. D.: دينار وربع لحساب / on account of: طبع وصولات ١٠ دفاتر I. D.: ١,٢٥٠

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Al-Khairiyah Press AL-KHAIRIYAH PRESS № 00338 12 Baghdad / Baghdad: 2 / 2 / 51 Received from / Received from: Hevra Kadisha Society the sum of / the sum of I. D.: One and a quarter Dinars on account of / on account of: Printing receipts 10 books I. D.: 1.250 Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 2 / 2

---

### csp_b36d49e4efc95175bac42024b209e4a7

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلسا⟧ وذلك عن ⟦اجور مصاريف دفن المرحوم الطفل نسيم يحيى⟧ ⟦زاله اجور سيارة ونقل الميت الى الروضة والخدمة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 44 Date: 10 / 7 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦burial expense fees for the late child Nissim Yahya⟧ ⟦Including car fees, transporting the deceased to the garden, and service⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b3b576f809a051fb911a0abb34ce5cdb

B01 · header / arabic التاريخ ٤ / ١٠ / ٥٧ ١٢٦ السيد وزير

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | اجور سائق السيارة ٧٥٠ | ١ | تنظيف المحل بيد شاؤل حيم ٠٠٠ | ١ | ناجي شاؤل عامل (بمناسبة وفاة الكبد) ٠٥٠ | سلمان مخلوف " ٥٠٠ | + اجور خياطة ٢٥٠ | اجور سيارات الى شاؤل حيم وبيت شمعون ٢٥٠ | + اجور سيارة تاكسي لتوزيع الاغراض

B03 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً ٣ / ٨٥٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ثلاثة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Date 4 / 10 / 57 126 Mr. Minister Fils | Dinar 500 | 1 | Car driver wages 750 | 1 | Cleaning the shop by Shaul Hayyim 000 | 1 | Naji Shaul worker (on the occasion of the liver's death) 050 | | Salman Makhlouf " 500 | | + Sewing wages 250 | | Car fares to Shaul Hayyim and the house of Shimon 250 | | + Taxi fare for distributing items Only three dinars and eight hundred and fifty fils 3 / 850 ⟦illegible⟧ three dinars and eight hundred and fifty fils Iraq 10 Fils

---

### csp_b4638c0aa2ad5934bae3ae81c21bb791

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٤ اسم الدائرة: ضريبة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٥٠ | ⟦line⟧ | ضريبة ملك رقم ١٢٩ / ١٤٤ | ⟦line⟧ / ٢٥٨ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية (حصة عبد العزيز) المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة دنانير و ⟦line⟧ فلس

B05 · footer / arabic بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٦

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 46813 State Funds Collection Receipt ⟦illegible⟧ Serial Number: 14 Department Name: ⟦illegible⟧ Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 50 | ⟦line⟧ | Property Tax No. 129 / 144 | ⟦line⟧ / 258 | ⟦illegible⟧ I have received from the Israelite Community (Abdul Aziz's share) The amount written above, which is five dinars and ⟦line⟧ fils On the date 11 / 18 / 1956 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_b4e6fcf5a45a51e396e33be04ba38e4a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: سليم عزرا ⟦صديق⟧ العمر: ٦٠ محل الوفاة: طهران تاريخ الوفاة: ٢٢ / ٢ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد | ١ | ٠٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية ⟦صحة⟧ | ١ | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » نقلية المتوفي اجرة سيارة السيارة | ١ | ٥٠٠ » جلب المتوفي من المستشفى مع التشرية | ٠ | ٨٥٠ المصاريف الاخرى المجموع فقط اربعة دنانير وستمائة فلس | ٤ | ٦٠٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the Deceased: Salim Ezra ⟦Siddiq⟧ Age: 60 Place of Death: Tehran Date of Death: 22 / 2 / 57 Burial Permit Number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | » Washing workers, men, number | 1 | 000 » » » women » | | » Workers' informant | | » Obtaining the burial permit ⟦health⟧ | 1 | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Transporting the deceased, car rental | 1 | 500 » Bringing the deceased from the hospital with the purchase | 0 | 850 Other expenses | | Total: four dinars and six hundred fils only | 4 | 600 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_b5687b8663eb59528285712fc199d004

B01 · header / arabic جمعية حبرا قد ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦illegible⟧ العمر: محل الوفاة: شارع المتنبي (الكناني) تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب (١) | ٧٥٠ » عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ٥٠٠ » » » نساء » » مخبر العمال | ٥٠٠ » جلب اجازة الدفنية | ٥٠٠ » حمالة العدة | ٢٥٠ » ترجيع الغطاء بعد الدفن | ٢٥٠ » ضياء (الكتريك) عدد | ٢٥٠ » نقابة المتوفي | ١٢٥٠ » جلب المتوفي من المستشفى | ٧٥٠ المصاريف الاخرى | ٧٥٠ المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association ⟦illegible⟧ Baghdad Number: Name of the deceased (male/female): ⟦illegible⟧ Age: Place of death: Al-Mutanabbi Street (Al-Kanani) Date of death: ⟦illegible⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud (1) | | 750 » Washing workers, men, number (2) | | 500 » » » women » | | » Workers' informant | | 500 » Bringing the burial permit | | 500 » Carrying the equipment | | 250 » Returning the cover after burial | | 250 » Lighting (electric) number | | 250 » Deceased's union | | 1250 » Bringing the deceased from the hospital | | 750 Other expenses | | 750 Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_b7620c55ecec5d488190ca3e950acf09

B01 · header / arabic كراج العمران بإدارة محمد كاظم العمران صبغ • غسيل • تشحيم وتصليح شارع الشيخ عمر - مقابل شارع ساحة السباع تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

B02 · form / arabic حضرة السيد: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | ملاحظات ٨٥٠ | ٢ | عن كراجية وتصليح وتشحيم لسيارة الجمعية بموجب قائمة فحصكم الرجاء تسليم المبلغ كاملا

B04 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ وقدره ديناران ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٢/٢٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · footer / arabic ٢٤ / ١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Al-Omran Garage Managed by Mohammed Kadhim Al-Omran Painting • Washing • Lubrication and Repair Sheikh Omar Street - Opposite Al-Siba' Square Street Telephone: 5230 and 83519 and 7337 To Mr.: Respected Fils | Dinar | Notes 850 | 2 | For garaging, repair, and lubrication | | for the Association's car according to your inspection list | | Please deliver the full amount I received the amount of Two Dinars ⟦illegible⟧ 24/2/1954 ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils 24 / 1 / 1954

---

### csp_b838d6b94aa256aeb42bff72e595c36a

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/م١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٤٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ١٤ ٨ ٥٧ | التسلسل ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ١٢ ٨ | ٢٢٢٠ | للمقياس | ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ١٥ ٧ | ٥٧ ٣٢٠٤ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٦ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٤١٦ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٤٥١

B05 · stamp / mixed 21 AUG 57 00251

B06 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة باطلة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / latin 451 A -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Habr Qadisha Association Association 141/M17 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 29406 32 22 860 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Account Number | Date | Meter Reading | Fixed Monthly Fee | Fils | Dinar 860 22 32 | 14 8 57 | Sequence 7960 | | | Various charges | To 12 8 | 2220 | For the meter | 35 | 1 - Arrears | From 15 7 | 57 3204 | | | 2 - Special reading fee | Units supplied | 26 | | | 3 - Cost of damage to meter | At 16 fils | | | 416 | 4 - Carried from your account | At 12 fils | | | | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | Total | | | | 451 | 21 AUG 57 00251 This bill is considered void unless it is stamped above by the cashier 451 A -

---

### csp_b915d3b3d3365c50b4e074cb0685efb6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧٤

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط عشرة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور اتقاننا لتنظيم خرائط لانشاء بناية فوق حوانيت الجمعية وعددها خمسة المرقمة ٢٩ ١٤٤

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad 174 Number: Date: 26 / 7 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 10 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ten dinars and nothing else And that is for our fees for perfecting the organization of maps for the construction of a building above the shops of the Society, numbering five, numbered 29 144 Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_b9288e1a504e5048b9962b1d94e5a055

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ داود بروك | ⟦stamp⟧ ٤٥٠٠ | شاؤول جم | ⟦stamp⟧ ٤٠٠٠ | سليم شمعون | ⟦stamp⟧ ٤٠٠٠ | داود نسيم | ⟦stamp⟧ سجون صهيون | ⟦stamp⟧ سليم مراد | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud Barouk | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4500 | Shaul Jamm | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4000 | Salim Shamoun | ⟦stamp⟧ | | | | | | 4000 | Daoud Nassim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Sajun Sahyun | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Salim Murad | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_b941e91c96295b82a0c3b170f0f3b4bc

B01 · marginalia / arabic ورق ٤٩ ٥٧

B02 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم السجل: ٦ رقم الملك: ٢١٧ / ١٤١ رقم الصفحة: اسم المحلة: صبيخ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٥ | ٩٧٥ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٥ الثالث | تشرين ١ تشرين ٢ كانون ١ ٥٥ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٦

B05 · stamp / arabic دفعت ٢٨ نيسان ١٩٥٥ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة ل . م . ا . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Sheet 49 57 Water Supply Committee for Baghdad District Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Register Number: 6 Property Number: 217 / 141 Page Number: District Name: Sabikh Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Remarks First | April . May . June 55 | 975 | Second | July . August . September 55 | | Third | October . November . December 55 | | Fourth | January . February . March 56 | | Paid 28 April 1955 Water Supply Committee for Baghdad District Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L. M. A. (40)

---

### csp_b9c38a852e805e11a62a4d427796734c

B01 · marginalia / arabic ١٣٧ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B03 · header / arabic ١٩٦٦٠٤ رقم الجلد

B04 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B05 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٥٠٢ فلس/دينار: ٥١٠/٥٠٠ اسم الدائرة: وصل من: حسيبة عبد حشا مبلغ: خمسين دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: حسيبة و ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B07 · footer / arabic تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

137 ⟦line⟧ Notary Public of South Baghdad II 196604 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 4502 Fils/Dinar: 510/500 Department Name: Received from: Hasiba Abd Hasha Amount: Fifty Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Hasiba and ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title Date ⟦illegible⟧

---

### csp_b9c56fd13d915c3fb8a331303d12f845

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢١ (د) التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد فقط وذلك عن اجرة سياقة السيارة لنقل المرحومة مريم ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض علي نجم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 121 (D) Date: ⟦illegible⟧ / 195 / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar only And that is for the car driving fee for transporting the deceased Maryam ⟦illegible⟧ On the date 20 / 9 / 57 Signature of the recipient Ali Najm ⟦signature⟧

---

### csp_b9dbed4508b95e8089df45b7b9444ea4

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة شيلة المرحومة فائقة شاؤول ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the transport fee of the deceased Faeqa Shaul ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ba22ab45f25e5b5780f56f359f8535e9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نقل المرحومة جملة مير نيم⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سلمان داود⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: 1 / 1 / 195 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦transportation fees for the deceased Jamla Meir Nim⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Salman Daoud⟧

---

### csp_ba2ee526315f56d7a139bc69dcf51c53

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 54 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦handwriting⟧

---

### csp_ba426a1f34f85ec9a866b640496bf828

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٦ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٥٠ دينار: ٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسون فلساً لا غيرها وذلك عن عن تصليح كهربائي

B04 · signature / arabic توقيع القابض هاشم محمد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 96 Date: 20 / 9 / 1955 Fils: 50 Dinar: 0 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only fifty fils and no more And that is for electrical repair Signature of the recipient Hashim Muhammad

---

### csp_ba85ab7fae2e544c94a20bff2ea81cb4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ١٥ | سليم عبدالله كوهين | ⟦stamp⟧ ٢٨ | داود بهين | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | شاؤول ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | منشي شمش | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | داود نعيم | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | حسقيل يعقوب | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | سليم ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ رواتب حراس المقبرة الجديدة ⟦illegible⟧ | حسن خياط | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | حسين سلطان | ⟦stamp⟧

B04 · marginalia / arabic عن ذبيحة حنوكة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | Allowances Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | 15 | Salim Abdullah Cohen | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | 28 | Daoud Behin | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Shaul ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Menashi Shemesh | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Daoud Naim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Hesqel Yaqub | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Salim ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | Salaries of the New Cemetery Guards | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Hassan Khayyat | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Hussein Sultan | ⟦stamp⟧ | For the Hanukkah sacrifice

---

### csp_bab43a20d8065f9693b7b50d53627088

B01 · header / arabic ١/٠٠٠ دينار فقط دينار واحد لا غير

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة سياقة السيارة لنقل المرحومة كلثوم عقيلة ابراهيم عدس ولاجله سلمت هذا الوصل

B04 · signature / arabic حميد السعدي ٢٠ / ١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

1/000 Dinar Only one dinar and no more ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount and that is for the car driving fare to transport the deceased Kulthum, wife of Ibrahim Adas, and for this reason I have delivered this receipt Hamid Al-Saadi 20 / 1 / 54

---

### csp_bac5ac9d6bef5da589c6c20a67761cd1

B01 · marginalia / arabic ٤٢ (ج)

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن المرحومة مسعودة ايليا المنوبة في ١٤ / ٢ / ٥٥

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · signature / arabic شاؤول صم

**Traduction anglaise —**

42 (c) 1/250 Dinars Only one Dinar and two hundred and fifty Fils ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the late Masouda Elia, who passed away on 14 / 2 / 55 ⟦fingerprint⟧ Shaul Sam

---

### csp_badd6a5491425ec3a25e53e66d36698a

B01 · header / arabic ١٨٤٣٢٨ رقم الجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٤١ فلس/دينار: ١/⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

184328 Volume Number Accounting 37 A Receipts for Dirhams Collected for the Government Notary Public of South Baghdad Serial Number: 41 Fils/Dinar: 1/⟦illegible⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_bae5d96f49585bb7b2683c0fef58dd28

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٢ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن الرسوم المقررة لسنة ١٩٥٤ اجور انتخاب

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦fingerprint⟧ شاؤول حيم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 102 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils And that is for the fees prescribed for the year 1954 Election fees Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ Shaul Hayyim

---

### csp_bb62c8a637b45ad88242b7c0cabf0341

B01 · header / arabic كاتب عدل حنه في بغداد الثاني رقم الجلد ١٨٤٣٣٥ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٩ فلس/دينار: ٧٥٠ / ٥٠٠ اسم الدائرة: طوابع ⟦illegible⟧ وصل من: الحاج محمد حميد ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢٠٨ ٢٢٠٩ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Notary Public Hanna in Baghdad II Volume Number 184335 Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 29 Fils/Dinar: 750 / 500 Department Name: Stamps ⟦illegible⟧ Received from: Al-Hajj Muhammad Hamid ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 2208 2209 ⟦line⟧ Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_bbe04ae45ffa57c390bca62da9cdf6bc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢

B04 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجور اتفاقنا للمرحومة كرجية اسحق وطوبيا منشي⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول يع⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 29 / 6 / 195 Fils | Dinar 500 | 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two dinars and five hundred fils only and nothing else⟧ And that is for ⟦our agreement fees for the deceased Karjiya Ishaq and Tobia Munshi⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul Ya⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_bc3f80de2aa35eb58ed744e8777e9b98

B01 · header / arabic التأريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٦ ٧٢

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس جمعية حبدا قدش المحترم بناءً على طلبكم قمنا بتفليش متر ارضية من جانب الدكاكين المرقمين ⟦٢٩⟧ / ⟦١١٢⟧ و ⟦٢٩⟧ / ⟦١١٣⟧ وقد كلف ذلك ٢,٠٠٠ دينار فقط وقد ازيل الخط المطالب به من قبل شاغلي الدكاكين فعليه ارجو الأمر بدفع المبلغ الى المتعهد علوان حمود الذي قام بالعمل المذكور .

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ صالح

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره ديناران فقط

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٧

**Traduction anglaise —**

Date 4 / 6 / 1956 72 To the Honorable President of the Habda Qadish Association Based on your request, we have demolished a meter of flooring on the side of the shops Numbered ⟦29⟧ / ⟦112⟧ and ⟦29⟧ / ⟦113⟧ and that cost 2.000 Dinars only And the line requested by the occupants of the shops has been removed Therefore, I request the order to pay the amount to The contractor Alwan Hammoud who performed the mentioned work. ⟦line⟧ Saleh I received the amount of two Dinars only Iraq 10 Fils 7

---

### csp_bd1f595f6a0850e48973c9177f407196

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥ فلس: ٥٤٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 25 / 1 / 195 Fils: 540 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_bd99d3b663b75c33a2d409c3647ee393

B01 · header / arabic طبع ابن عوف قادري عويرا الدولة ⟦illegible⟧ مستشفى كمال الاهوازي ٢٠ / ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٢٥٠ اجازة دفنية الصحة ٢٥٠ اجرة حفر ٤٠٠ اجرة سيارات ٥٠٠ اجرة انتهاء شارع الهرم ١٥٠٠ فقط دينار وخمسمائة فلس لا غير

B03 · paragraph / arabic جملة المبلغ المذكور اعلاه وقدره دينار واحد وخمسمائة فلس لا غير

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic شامل صالح

**Traduction anglaise —**

Ibn Auf Qadri Awira Press The State ⟦illegible⟧ Kamal Al-Ahwazi Hospital 20 / ⟦line⟧ 250 Burial Permit Health 250 Digging Fee 400 Car Fee 500 End of Al-Haram Street Fee 1500 Only one dinar and five hundred fils no more Total amount mentioned above And its value is one dinar and five hundred fils No more Iraq 10 Fils Shamil Salih

---

### csp_bdacabad630850ed9d4dd3a1495177f8

B01 · header / arabic لجنة البر والاحسان بغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ فلس دينار ⟦line⟧ وصلنا من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ المحاسب

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of Charity and Benevolence Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ We received from Mr. ⟦illegible⟧ an amount of ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bf2885deafe359408ed59ffc17040b09

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٩٦٦٣٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٤ فلس/دينار: ٢٥٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: السيد جمعه جرا ⟦illegible⟧ مبلغ: دينار ومائتان وخمسون فلساً على حساب: ⟦illegible⟧ تاريخ: ٥ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ١٩٦٨ ١٣٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 196636 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 84 Fils/Dinar: 250 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Mr. Jumaa Jara ⟦illegible⟧ Amount: One Dinar and two hundred and fifty fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver Job Title 1968 137

---

### csp_bf2f67b5afd2518088a00f983a0f5ccf

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ٤

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B04 · form / arabic جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/م١٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

B05 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٦١١١ | التسلسل ⟦illegible⟧ اثمان مختلفة | الى ٥٦١١١ ٧٩٦٠ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | من ٥٥١٢١٠ ٢٤٤١ ٢- اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٨ فلساً ٩٠ ٤- منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً ٩٠ | ١٢٠ | ١ بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١٥٥ | ١

B06 · stamp / mixed 25-JAN-56 00171 CH-M

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 4 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be excessive after continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 141/M17 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 860 22 32 29206 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 860 22 32 | 56111 | Sequence ⟦illegible⟧ | | | Various charges | | To 56111 7960 | For the meter | 35 | 1- Arrears | | From 551210 2441 | | | 2- Special reading fee | | Units supplied | | | 3- Cost of damage to meter | | At 18 fils 90 | | | 4- Carried forward from your account | | At 12 fils 90 | | 120 | 1 | | At 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | 155 | 1 25-JAN-56 00171 CH-M This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_bfdeddf824985a03a804e38dbb5982dd

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغاً قدره خمسة دنانير وذلك عن قيمة بضاعة لامر تاريخ لذكرى المرحوم ⟦حضورك⟧ ؟ ⟦بضاعة⟧ ⟦موقع⟧ تمت ⟦تركة⟧ والايام ⟦وتمت⟧ ⟦بنا⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥٧/⟦١⟧/⟦١٣⟧

B03 · stamp / arabic العراق المالية ١٠ فلوس

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/⟦١⟧/⟦١٣⟧

**Traduction anglaise —**

I received an amount of five dinars, for the value of goods for the date of the memory of the deceased ⟦your presence⟧ ? ⟦goods⟧ ⟦signed⟧ completed ⟦estate⟧ and the days ⟦and completed⟧ ⟦by us⟧ ⟦signature⟧ 1957/⟦1⟧/⟦13⟧ Iraq Finance 10 Fils ⟦illegible⟧ 1957/⟦1⟧/⟦13⟧

---

### csp_c11ee525966e5786bc614d39e7e9cadd

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ١٧٩

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

جمعية حبر قديشا جمعية ١٤١/١٧ م مقابل ١٤١/٢٧ I4049 I. 2½ 6607960 ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٧/٨/١٠ | التسلسل | المرقم | ٧٩٦٠ | | | | | اثمان مختلفة | | الى ⟦illegible⟧ ٢٢٦٦ | | | | | ١ - اجور متأخرة | | من ٥٧١١١١ ٣٣٢٢ | للمقياس | ٢٥ | | | ٢ - اجرة قراءة خاصة | | الوحدات المجهزة ٤٤ | | | | | ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | | بسعر ١٦ فلساً | | | | | ٤ - منقول من حسابكم | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | المجموع | | ٧٢٩ | |

[Marginalia] هذه القائمة [Marginalia] مالم تكن [Marginalia] أعلاه من [Marginalia] ⟦illegible⟧ الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 179 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after maintaining a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Habr Qadisha Association Association 141/17 M Opposite 141/27 I4049 I. 2½ 6607960 32 22 860 29206 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 10/8/27 | Sequence | Numbered | 7960 | | | Various charges | | To ⟦illegible⟧ 2266 | | | 1 - Arrears | | From 571111 3322 | For the meter | 25 | 2 - Special reading fee | | Units supplied 44 | | | 3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | Total | | 729 | This bill unless it is above from ⟦illegible⟧ the fund

---

### csp_c1455039f29e5ff89a439f074a527098

B01 · header / arabic مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · marginalia / arabic جلد ٧٦ ورق ٥٢ رقم ٩٧ ب

B03 · form / arabic اسم المشترك: حسنه رقم السجل: رقم الملك: ١٢١/٢١٧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبالغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ | ٩٩٠ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧ ٩٩٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B06 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة م . ا . م . ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Directorate Water Supply for the Baghdad Area General Volume 76 Paper 52 Number 97 B Subscriber Name: Hasna Register Number: Property Number: 121/217 Page Number: Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amounts | Notes First | April . May . June 56 | 990 | Second | July . August . September 56 | | Third | October . November . December 56 | | Fourth | January . February . March 57 | | | | 990 | ⟦signature⟧ On behalf of the Directorate of Water Supply for the Baghdad General Area Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form M. A. M. (40)

---

### csp_c15b24badf415e56b2a30f1cc3ed2aea

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٨١ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دنيا⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 181 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 95 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦Dunia⟧ And that is for ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c199429b2d2b53ce9e7754c57861fc27

B01 · header / arabic محل مهدي الحاج ⟦سعيد⟧ سوق البزازين ١٢/١٠٨

B02 · marginalia / arabic ٩٧

B03 · form / arabic التاريخ: ٦/٨/١٩٥ المطلوب من: جمعية خير فداشان

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٤٠٠ | ١ | ملحاير السرياباي | طوب ٤٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ ٨٠٠ | ٢

B05 · paragraph / arabic تسلمت من جمعية خير فداشان هذا المبلغ المحرر اعلاه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Mahdi Al-Hajj ⟦Said⟧ Al-Bazzazin Market 12/108 97 Date: 6/8/195 Requested from: Khair Fadashan Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price | Notes 400 | 1 | Sariabai Mohair | | | | Piece | 400 | 1 | ⟦illegible⟧ | | | | | 800 | 2 | | | | | | Received from Khair Fadashan Association this amount written above ⟦signature⟧

---

### csp_c27a4b9189ea50acbf2553e0ca1ac188

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٠ يوما تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المود زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى د انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ١٤١/٢٧ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٤ ٢٢ ٨٦

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ١٥ ٧ ٥٧ | التسلسل الرقم ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى ⟦illegible⟧ ٧٤٠٤ ١ - اجور متأخرة | من ٦١١ ٥٧ ٣١٧٤ | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ⟦line⟧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ⟦line⟧ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً ⟦line⟧ بسعر ١٠ فلوس ⟦line⟧ اثمان مختلفة - انظر جانبه | ٥١٥

B05 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق المجموع

B06 · stamp / mixed 515 6 A 00238 -5-AUG 57

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Department BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 10 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 141/27 6607960 I4049 29206 24 22 86 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for the Limit 860 22 32 | 15 7 57 | Sequence Number 7960 | Various Prices | | To ⟦illegible⟧ 7404 | 1 - Arrears | | From 611 57 3174 | 35 2 - Special reading fee | | Units supplied ⟦line⟧ | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils ⟦line⟧ | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils ⟦line⟧ | | | At a price of 10 fils ⟦line⟧ | | | Various prices - see side | 515 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Total 515 6 A 00238 -5-AUG 57

---

### csp_c2b7528c22e850fc8dcdc2deb153790a

B01 · marginalia / arabic ٦٢

B02 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٢/١٠٨

B03 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥ المطلوب من: جمعية خيرا قد يشان

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٦٠٠ | ٢ | ملل ياني | ⟦line⟧ | طول / ٢ | ⟦line⟧ | ١٣٠٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فقط ديناران وستمائة فلس لا غيرها تسلمت من جمعية خيرا نيسان هذا المبلغ المحرر اعلاه ولاجله وقعت ادناه تسلمت المبلغ نقداً

B06 · signature / arabic مهدي الحاج سعيد

**Traduction anglaise —**

62 Shop Mahdi Al-Haj Said Al-Bazzazin Market 12/108 Date: 14 / 5 / 195 Requested from: Khayra Qadishan Association Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Arm | Price | Notes 600 | 2 | Mellyani | ⟦line⟧ | Length / 2 | ⟦line⟧ | 1300 | ⟦line⟧ Only two dinars and six hundred fils and no more I received from the Khayra Nissan Association this amount written above and for it I signed below Received the amount in cash Mahdi Al-Haj Said

---

### csp_c3b5715544e354f5af58f47fc48f2142

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦خمسة دنانير فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦راتبي مع مخصصات غلاء المعيشة لشهر ايلول⟧ ⟦سنة ١٩٥٠⟧

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض بشير رديف

B06 · marginalia / arabic ٥٥/٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦my salary with cost of living allowances for the month of September⟧ ⟦Year 1950⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq Signature of the Recipient Bashir Radif 55/5

---

### csp_c3d393449b1e530aa4fe296d37ae8e24

B01 · header / mixed № 487716 (Form SP-52) (استمارة م م ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٧/٢٧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ١٤٤ | ١

B04 · signature / mixed Sig ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

№ 487716 (Form SP-52) (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo: Fill Stn Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 7/27 Fils Fils | I.D. Dinar 144 | 1 Sig ⟦line⟧ Signature

---

### csp_c41d554ab0045d648bd0fc3387d24af8

[Marginalia] 42 [Marginalia] 81

كشف في تعليمات مدرسة ⟦...⟧ للبنات عن شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧

| الاسم واللقب | الراتب | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع | الاسم واللقب | الراتب | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | الصافي | التوقيع | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | صندوق التقاعد | ضريبة الدخل | اخرى | دينار | فلس | | | | | | | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | |

[Stamp] 00223

**Traduction anglaise —**

42 81 Statement of instructions for ⟦...⟧ School for Girls for the month of ⟦...⟧ year ⟦...⟧ First and Last Name | Salary | Allowances | Total | Deductions | Net | Signature First and Last Name | Salary | Allowances | Total | Deductions | Net | Signature | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Pension Fund | Income Tax | Other | Dinar | Fils | | | | | | | | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | | | 00223

---

### csp_c4463c9080c75c708dbadf51aa3e7fc6

B01 · other / arabic ١٧٠٠ ١٧٠ ⟦line⟧ ١٨٧٠

B02 · other / arabic ١٨٠٠ ١٨٠ ⟦line⟧ ١٩٨٠

**Traduction anglaise —**

1700 170 ⟦line⟧ 1870 1800 180 ⟦line⟧ 1980

---

### csp_c47b1f9258765d90b5a2110be62321c5

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / mixed 9 291 K - 1 00215 24 JUN 57

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية ⟦illegible⟧ معية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ 14049 6607960 ٨٦ ٢٢ ٢٢ ٢٩٢٠٦

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٧/٦/١١ | ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | الى | ⟦illegible⟧ ١ - اجور متأخرة | من | ٥١٣ ٥٧ | للمقياس | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٣١٥٨ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B06 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة ⟦illegible⟧ وعة مالم تكن ⟦illegible⟧ سومة أعلاه من ⟦illegible⟧ ل امين الصندوق ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin 24 JUN 57

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 9 291 K - 1 00215 24 JUN 57 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after having an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. ⟦illegible⟧ Society Society 17/M/141 Opposite 27/141 14049 6607960 86 22 22 29206 Account Number | Date | Sequence | Meter Reading Numbered | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 11/6/57 | | 7960 | | | Various Prices | | To | ⟦illegible⟧ | | | 1 - Arrears | | From | 513 57 | For the meter | 35 | 2 - Special reading fee | | Units supplied | 3158 | | | 3 - Cost of damage to the meter | | At a price of 16 fils | | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | | At a price of 10 fils | | | | | | Various prices - see side | | | | | | Total | | | | This bill is considered ⟦illegible⟧ paid unless it is ⟦illegible⟧ stamped above by ⟦illegible⟧ for the cashier ⟦illegible⟧ 24 JUN 57

---

### csp_c498e12790e5585d9d07c3045b4673bc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٤٧ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ دينار واحد وخمسمائة فلس فقط لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ اكرامية باسم سيارة الرئيس الخادم لاشتغاله بنشاط في الجمعية ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 47 Date: 28 / 2 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 Received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ one dinar and five hundred fils only and nothing else And that is for ⟦line⟧ a gratuity in the name of the President's servant's car for his active work in the association ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_c4a8ccc3c2c7517d816f73ddce28f960

B01 · header / mixed № 68761 (Form SP-52 (استمارة م. م. ٥٢ شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt. تذكرة نقد CASH MEMO

B02 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦line⟧ Date تاريخ: ⟦line⟧

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢١٢ | ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 68761 (Form SP-52) Khanaqin Oil Company Limited KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Fill. Stn. Station: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils | I.D. Dinars 212 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_c4e61c817da950e19772c8f08531124c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_c552c3d44bb552acab801ccecd4ebb7b

B01 · marginalia / arabic ٧١

B02 · form / arabic محاسبة ٣٨: رقم الجلد: ٤٥١٥٨ وصل جباية اموال الدوله رقم التسلسل: ١٤ اسم الدائرة: ⟦منفذ⟧ طابو ⟦دهوك⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠ | ٤ | اطباء الفم ⟦٢٩⟧ ي ⟦س⟧ / ⟦١٤٤⟧ ⟦٢٩⟧ ي ⟦س⟧ / ⟦١٤٤⟧ | ١٩٥٥ | ⟦قطار⟧ ٥٠٠ | ٢ ٩٠٠ | ٧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦خليل الراشد⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دينار و تسعمائة فلس بتاريخ: ٨ / ٧ / ٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦امين الصندوق⟧

**Traduction anglaise —**

71 Accounting 38: Book Number: 45158 State Funds Collection Receipt Serial Number: 14 Department Name: ⟦Duhok⟧ Land Registry ⟦Office⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 400 | 4 | Oral Doctors ⟦29⟧ Y ⟦S⟧ / ⟦144⟧ ⟦29⟧ Y ⟦S⟧ / ⟦144⟧ | 1955 | ⟦Train⟧ 500 | 2 | | | 900 | 7 | | | I have received from: ⟦Khalil Al-Rashid⟧ The amount written above, totaling: Seven Dinars and Nine Hundred Fils On date: 8 / 7 / 955 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦Treasurer⟧

---

### csp_c6668ec58c92510598f60eb97e15ac72

B01 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس Country: العراق Denomination: ١٠ Currency: فلوس Top Left Text: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq 10 Fils Country: Iraq Denomination: 10 Currency: Fils Top Left Text: ⟦illegible⟧

---

### csp_c67859b3bac051418aa1390a2c7a4e4a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: نعيم ⟦سلوة⟧ العمر: محل الوفاة: بستان الخساق تاريخ الوفاة: 24 / 6 / 56 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات 500 | 0 | اجرة تفصيل زهاب 250 | 1 | عمال التغسيل رجال عدد (2) » » » نساء » » مخبر العمال 250 | 0 | » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد لكات ⟦ليلاً⟧ 250 | 0 | » نقابة المتوفي سائق سيارة » جلب المتوفي من المستشفى 250 | 0 | المصاريف الاخرى نثرية 500 | 2 | المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: Naeem ⟦Salwa⟧ Age: Place of death: Bustan al-Khassaq Date of death: 24 / 6 / 56 Burial permit number: Fils | Dinar | Expenses 500 | 0 | Fee for tailoring the shroud 250 | 1 | Washing workers, men, number (2) | | » » » women » | | » Workers' informant 250 | 0 | » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number of lamps ⟦at night⟧ 250 | 0 | » Deceased transport car driver | | » Bringing the deceased from the hospital 250 | 0 | Other miscellaneous expenses 500 | 2 | Total The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_c69fac7a08355661ab2290675efe6b0d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة عائلية معاونة قتل⟧ ⟦المرحومة الرضية منيرة روبين⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض سلمان مصلوب

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 3 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦family fee for assistance in the burial of⟧ ⟦The late, the content Munira Robin⟧ Signature of the recipient Salman Masloub ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c7356039fc915a64a39b79f73b277a7a

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · paragraph / arabic ٢٥٠ فلس فقط مائتان وخمسون فلساً لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه عن اجور باصلة ونشرية عن جباية الجادر وغيره

B03 · signature / arabic داود يوسف ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

17 250 Fils Only two hundred and fifty fils I have received the amount mentioned above for transportation and publication fees for the collection of the tent and others Daoud Youssef ⟦line⟧

---

### csp_c7513cf416955117841e8210d9cf5cdf

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد داود بن شاؤول قدره خمسماية فلس وذلك تبديل ورقة الصحة ٩٥٥/٧/٢٧

B02 · signature / arabic داود نسيم

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. Daoud bin Shaul the amount of five hundred fils, and that is for the exchange of the health certificate July 27, 1955 Daoud Nassim ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c7d1b06816e2590485cc2246b32d9cba

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٤٦ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ فلس: ٤٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن قيمة اربع جامات مع اجرة تركيبها في مقر الجمعية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض صالح شاؤول

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 146 Date: 21 / 4 / 1955 Fils: 450 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only four hundred and fifty fils and no more And that is for the value of four glass panes with the cost of their installation at the association's headquarters ⟦line⟧ Signature of the recipient Saleh Shaul

---

### csp_c7fe94092f935b8e8b39e5e3fe771067

B01 · header / mixed № 248843 (Form SP-52) (استمارة م.م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · header / mixed CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

B06 · marginalia / arabic ١٠٥

**Traduction anglaise —**

No. 248843 (Form SP-52) (Form M.M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinars | Fils Fils ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sig. ⟦line⟧ Signature 105

---

### csp_c84c926547815a70b07e70a81cb92fb2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٩ رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| ⟦ساعات⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | زيد راتبه من ٨/٠٠٠ الى ١٢/٠٠٠ دينار شهرياً | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | اعتباراً من اول مايس ١٩٥٧ بموجب جلسة الهيئة | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥٧/٥/٢١ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | حراس المقبرة الجديدة | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 19 Salaries of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ ⟦Hours⟧ | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | His salary was increased from 8.000 to 12.000 Dinars per month | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | starting from the first of May 1957 according to the session of the | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | Administrative Board in its session held on 5/21/57 | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | Guards of the new cemetery | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_c851f403e2815a8fac9222938b115a74

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجرة سيارة للمرحوم صالح منير عبد الله ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for the car fare for the late Saleh Munir Abdullah ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_c8a756fadd215a28b33780a105191585

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٦ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين وخمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن مساعدة لاكمال معاملة جواز سفر باسم سارة النبي ٢٩ / ١

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض توقيع شاؤول حيم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 146 Date: 24 / 1 / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and five hundred fils and no more And that is for assistance to complete a passport transaction in the name of Sarah Al-Nabi 29 / 1 Iraq 10 Fils Signature of the recipient Signature of Shaul Hayyim

---

### csp_c8e3dd78ae15501f87d6e15457429269

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c8ebd354789752fc95b0ce46312ae050

B01 · marginalia / mixed 247 (د)

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المرحومة شيرين هارون المتوفاة بتاريخ 24 / 7 / 57

B03 · table / arabic فلس | دينار 500 | 5 100 | 6 100 | 1 500 | - | 1 250 | - | 1 250 | 2 000 | - | 1 200 | 15

**Traduction anglaise —**

247 (D) List of expenses for the late Sherine Haroun Who passed away on 24 / 7 / 57 Fils | Dinar 500 | 5 100 | 6 100 | 1 500 | - | 1 250 | - | 1 250 | 2 000 | - | 1 200 | 15

---

### csp_c93b66b8ae43568f9e627563300b1806

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٩٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة اتعاب ⟦illegible⟧ عن المرحوم شمعون عبد النبي⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حيم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 97 Date: 21 / 9 / 1955 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦service fees ⟦illegible⟧ for the late Shimon Abd al-Nabi⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient Shaul Hayyim

---

### csp_c9403b6ac8d254eeb289369da2255a50

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض يعقوب

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ Signature of the recipient Jacob

---

### csp_c94f93e722685b8b8efca13a48d2373b

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨١٦ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٩٧ اسم الدائرة: منطقة ⟦line⟧ ضريبة الدخل ببغداد

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط --- | ٨ | ضريبة الملك الرقم ٢٩/ي/ب/١٤٤ | ١٩٥٤ | قسط --- | ٧ | ⟦line⟧ ٢٩/ب/٢١/١٤٤ | ١٩٥٤ | نهائي --- | ١٥ | ١٤٤

B03 · form / arabic لقد قبضت من: طائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: خمسة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44816 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 97 Department Name: ⟦line⟧ Income Tax District in Baghdad Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ --- | 8 | Property Tax No. 29/Y/B/144 | 1954 | Installment --- | 7 | ⟦line⟧ 29/B/21/144 | 1954 | Final --- | 15 | 144 | | Received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Fifteen Dinars and ⟦line⟧ Fils Date: 25 / 1 / 1955 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_c962b28944f55a0ca8d9040b28b00d95

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: <del>٧٥</del> التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها. وذلك عن اجور اتعاب عن المرحومة رحمة الباهر ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>75</del> Date: 22 / 5 / 1957 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils, nothing else. And that is for service fees for the late Rahma Al-Bahir ⟦line⟧ Signature of the recipient Shaul ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c99ac97dbe7557dc992f530d9658cdeb

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26 ⟦illegible⟧ / 4 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ about ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9b1150b04dc52dd879c7647fa9884a3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثمانية وعشرون⟧ ⟦فلس⟧ ⟦فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسيل المرحوم مسعود هارون عجيل⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عزرا شالوم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 250 Dinar: — Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦twenty-eight⟧ ⟦fils⟧ ⟦only⟧ And that is for ⟦the washing fee of the late Masoud Haroun Ajil⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible oval stamp⟧ Signature of the Recipient Ezra Shalom

---

### csp_cae7693783dc515d92495452fa1775eb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cb0b6d7339785587b5630ebbfd6f18d2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة شبالة المرحوم كوهين زبيدة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ يعقوب

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the burial fee of the late Cohen Zubaida Signature of the recipient ⟦signature⟧ Yaqub

---

### csp_cb88e528c2fd59d48d36d0a368c44b60

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_cba75e6a3aab55f2be0f0f5372968029

B01 · header / mixed NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١

B02 · form / mixed No: 000250 CASH MEMO: تصريف نقداً Baghdad: ٢٢ / ١٢ / ٥٧ To M: الى حضرة صبرا فرشا ، بغداد

B03 · table / mixed تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ قدم | ٨ | ٥٠٠ | ٤ | ٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of Tools Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone No. 4531 No: 000250 CASH MEMO: Cash Sale Baghdad: 22 / 12 / 57 To M: To Mr. Sabra Farsha, Baghdad Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 feet | 8 | 500 | 4 | 000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_cc0e02e0bbef50c09d7f5de41ec7707f

B01 · stamp / latin SOEN⟦illegible⟧KEN A-Z/⟦illegible⟧ngl.

B02 · marginalia / latin A

**Traduction anglaise —**

SOEN⟦illegible⟧KEN A-Z/⟦illegible⟧ngl. A

---

### csp_ccb255da13a252a384c423d70d6fff7f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسة مائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة غسل وتكفين المرحومة باني سيارة⟧ ⟦التي توفيت في المستشفى⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 82 Date: ⟦illegible⟧ / 6 / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦the fee for washing and shrouding the late Bani Sayyara⟧ ⟦who passed away in the hospital⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_cd2099f9d02c5e81bc5f3687d92b35cf

B01 · header / arabic ١٩٦٦٣٧ رقم الجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٣ فلس/دينار: ١٢٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 196637 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Notary Public of South Baghdad Serial Number: 23 Fils/Dinar: 1200 Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_cd2d0ae546fa5341a4a8709d41a92dd3

B01 · header / arabic محاسبة ٢٨ رقم الجلد ٤٥٠٥٧ وصل جباية اموال الدولة ٩٤ رقم التسلسل ٩٥ اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٤٠٠٠ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٩٥٥ | لارد

B03 · form / arabic لقد قبضت من: حسقيل صهيون المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعة دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 28 Book Number 45057 State Funds Collection Receipt 94 Serial Number 95 Department Name ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 4000 | 4 | ⟦illegible⟧ | 955 | Lard I have received from: Hesqel Sahyoun The amount written above, which is: Four Dinars and ⟦line⟧ Fils On date: 11 / 9 / 1955 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦line⟧

---

### csp_cd37057781bc576699ab48bb9c0e24e8

B01 · form / arabic ٦٦٨٣٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

66833 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cd8f2906fed85c50871f9b88e935d9b4

B01 · marginalia / arabic ١٤٩

B02 · paragraph / arabic ١٠/٠٠٠ ديناراً فقط عشرة دنانير لا غيرها ⟦line⟧ المبلغ النثري المصروف بمعرفة سيادة الرئيس

B03 · signature / arabic أويد ذلك <del>⟦illegible⟧</del> ٥٧/١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

149 10/000 Dinars Only ten dinars and no more ⟦line⟧ The petty cash amount spent with the knowledge of His Excellency the President I endorse that <del>⟦illegible⟧</del> 20/11/57

---

### csp_cdd224c5313a55228264b5a3081cc0dc

B01 · header / mixed ٥٨ سيارات التاج للأجرة AL-TAJ TAXI CARS لصاحبها طالب حاج ياس TALIB HAJ YASS ساحة الفردوس - علوية Al-Ferdos Sq.-Alwya تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489 نمرة ٣٠٦٤

B02 · form / mixed التاريخ Date: السيد .Mr: خيراقه شه ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات | التاريخ --- | ١٠ | من المحل الى كلية ⟦illegible⟧ الى المطار ⟦illegible⟧ الباب ثم الى البيت وتم الشغل ⟦illegible⟧ ساعتين -- | ٤ | من البيت الى شارع سلمان فائق ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ قريب جدر يات وتم شارع سلمان فائق --- | ١٤ | المجموع

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ ١٤٠٠٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

58 AL-TAJ TAXI CARS Owner: TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq.-Alwya Phone 86489 Number 3064 Date: Mr.: Khayrallah Sh. ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Remarks | Date ⟦line⟧ | 10 | From the shop to the College of ⟦illegible⟧ to the airport ⟦illegible⟧ the gate | | | then to the house and the work was completed ⟦illegible⟧ | | | two hours | ⟦line⟧ | 4 | From the house to Salman Faeq Street ⟦illegible⟧ | | | and ⟦illegible⟧ near Jadriyah and Salman Faeq Street was completed | ⟦line⟧ | 14 | Total | I received the amount 14000 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_cdd287f07175533681521b10a992d50f

محل محمد الحداد مصلح جميع سبرنكات السيارات والدبلات على اختلاف انواعها شارع الشيخ عمر - كمب - مقابل كراج المنصور

التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٥ حضرة السيد: المحترم:

| فلس | دينار | التفصيلات | | ٢٥٠ | ٢ | ⟦هندر⟧ واحد | | ١٥٠ | | واشر واحد | | | | تصليح سويج | | ٤٠٠ | ٢ | المجموع |

[Signature] تسلم المبلغ [Signature] ⟦illegible⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Mohamed Al-Haddad Shop Repairer of all car springs and shock absorbers of all types Sheikh Omar Street - Camp - Opposite Al-Mansour Garage Date: 26 / 3 / 1955 Mr.: Respected: Fils | Dinar | Details 250 | 2 | One ⟦handle⟧ 150 | | One washer | | Switch repair 400 | 2 | Total Amount received ⟦illegible⟧ Omissions and errors are subject to correction by both parties

---

### csp_ceb16ea67b435a5ebaa3f0546acf1a15

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٤٠ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور حفر وبناء قبر للمرحوم داود ريشة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الاسطه علوان

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad ⟦line⟧ Number: 140 Date: 29 / 12 / 1955 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦fees for digging and building a grave for the late Daoud Risha⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Al-Usta Alwan

---

### csp_cecdfeea011b545ea5f55aa30882813c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ٨٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦تصليح قفلين ومفتاح أربعة مفاتيح وأجرة يد للقفل⟧ ⟦ساري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧⟧ ⟦عبدالرحمان عبد الرضا⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 101 Date: 20 / 7 / 1957 Fils: 850 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦eight hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦repairing two locks and a key, four keys, and labor for the lock⟧ ⟦Sari ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧⟧ ⟦Abdul-Rahman Abdul-Ridha⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_cf557a7680525033b5d1d2812fd20413

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٠ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 64 Date: 19 / 6 / 1950 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_cf6439965e805eb48d60027319093cbd

B01 · header / arabic ٢٦ ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٥٠٠ طابع عريضة ⟦illegible⟧ ٥٠٠ طابع عريضة ⟦illegible⟧ اعتراض ⟦illegible⟧ ١٢٠ طابع مقاولة إيجار حانوت رقم ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ شارع غازي ١٠٠ طابع مقاولة إيجار دكان رقم ⟦illegible⟧ الى يوسف ⟦illegible⟧ في شارع ⟦illegible⟧ ١٥٠ طابع للوصولات ⟦line⟧ ١٣٧٠ فقط اربعمائة وثلاثون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26 ⟦line⟧ 500 petition stamps ⟦illegible⟧ 500 petition stamps ⟦illegible⟧ objection ⟦illegible⟧ 120 stamps for shop lease contract No. ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Ghazi Street 100 stamps for shop lease contract No. ⟦illegible⟧ to Yusuf ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Street 150 stamps for receipts ⟦line⟧ 1370 only four hundred and thirty ⟦illegible⟧

---

### csp_cfff722868335863b991d42d070b75d5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ١٨٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة وثمانون فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور جباية لنقل كراسي يوم اجتماع الهيئة العامة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 180 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and eighty fils and no more⟧ And that is for ⟦collection fees for transporting chairs on the day of the General Assembly meeting⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Ibrahim⟧

---

### csp_d0362dbb32785004a762fdccd2cbff53

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: جميلة سلمان العمر: محل الوفاة: قوات زلة تاريخ الوفاة: 12 / 9 / 51 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | 500 » عمال التغسيل رجال عدد | 1500 » » » نساء » | 750 » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية من الصحة | 250 » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | 1 | 250 » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى نثرية | 1 المجموع خمسة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلس | 5 | 250

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased (male/female): Jamila Salman Age: Place of death: Quwat Zalla Date of death: 12 / 9 / 51 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 500 » Washing workers, men, number | | 1500 » » » women » | | 750 » Workers' informant | | » Bringing the burial permit from Health | | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Transporting the deceased, car driver's fee | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other miscellaneous expenses | 1 | Total: Five dinars and three hundred and fifty fils | 5 | 250 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_d07e4bfdbe8b5b8daabdce8bd948f1b9

B01 · header / arabic بغداد / / ١٩٥٧ كراج العمران ع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠

B02 · stamp / arabic وتجهيز وتصليح جميع سيارات الشفروليت والجي ام سي محمد الحاج كاظم العمران

B03 · header / arabic الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B04 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · table / arabic الملاحظات | دينار | فلس كراجية السيارة لشهر السادس، السابع، الثامن، التاسع، العاشر، الحادي عشر، الثاني عشر ١٩٥٦ | ٢١ | ٠٠٠ غسل وتشحيم السيارة مع حصة ارباع دهن في ١٢/١٧ ١٩٥٦ | ٠ | ٤٥٠ فحل سبرنك اصلي امامي | ٠ | ٦٥٠ ورقة سبرنك ثانية " | ٠ | ٥٠٠ سنتر بولت " | ٠ | ١٠٠ اجرة فك السبرنك مع شده الى الحداد مع تبديل الفحل والثانية | ٠ | ٤٥٠ فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وثمانمائة وخمسون ⟦فلس⟧ | ٢٣ | ١٥٠

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / / 1957 Al-Umran Garage Sheikh Omar St. Managed by No. 215 / 240 Supplying and repairing all Chevrolet and GMC cars Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: ⟦illegible⟧ To the honorable: The respected Israelite Community Notes | Dinar | Fils Garage fees for the months of June, July, August, September, October, November, December 1956 | 21 | 000 Washing and lubricating the car with a portion of oil quarters on 12/17/1956 | 0 | 450 Original front spring main leaf | 0 | 650 Second spring leaf " | 0 | 500 Center bolt " | 0 | 100 Labor for removing the spring and taking it to the blacksmith with replacing the main and second leaves | 0 | 450 Only twenty-three Dinars and eight hundred and fifty ⟦fils⟧ | 23 | 150 ⟦signature⟧

---

### csp_d12f7134521f5663846149a972ffba00

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٠ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩ فلس: ٠٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن بقية واجر كتابة مرمر (رخام) تاريخ لقبر المرحوم نسيم يوسف كمة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 100 Date: 20 / 8 / 19 Fils: 000 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and no more And that is for the remainder and fee for writing the marble (alabaster) date for the grave of the late Nissim Youssef Kamma Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_d22535330c525414a6dcd35f70221722

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · paragraph / arabic ٢٠٠ فلس انضمامات ⟦illegible⟧ قيمة علاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عشرة ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible blue ink bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

10 200 Fils affiliations ⟦illegible⟧ Treatment value ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ten ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through⟧

---

### csp_d2561a4d550258d6af840bee8db45be2

١٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦...⟧ لشهر ⟦...⟧

| الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦...⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] REVENUE [Stamp] 10 FILS [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦...⟧ for the month of ⟦...⟧ Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦...⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | Kingdom of Iraq REVENUE 10 FILS 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_d28c08ae42855adf9c851819d6dde19e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة شيالة المرحومين جملة مراد وراشيل يعقوب⟧

B04 · signature / arabic صالح موشي توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the wages of the porters for the deceased Jumla Murad and Rachel Yaqub⟧ Saleh Moshi Signature of the Recipient

---

### csp_d2cc3d2b6d2c59d3a55bffe428802a17

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ثلاثمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة تنظيف وغسل مقر الجمعية مع قنية كانس⟧ ⟦(٢٥٠) فلس⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صبحي⟧ ⟦صبون نصيف⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 122 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: — Received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦three hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦wages for cleaning and washing the society's headquarters with a broom bottle⟧ ⟦(250) fils⟧ Signature of the recipient ⟦Subhi⟧ ⟦Nassif Soap⟧

---

### csp_d2e3936cda5f5dc485ff1a7d926c7145

B01 · header / arabic ٢٢٥ حساب معاملات

B02 · table / arabic ٧٥٠ وكالة عامة ٥٠٠ صورة وكالة ٥٠٠ تصديق أمانة ⟦line⟧ طوابع الوكالة المذكورة ١٠٠٠ لصورة الوكالة ٢٥٠ الجباية ⟦line⟧ ٢/٧٥٠

B03 · marginalia / arabic تصرف

**Traduction anglaise —**

225 Transactions account 750 General Power of Attorney 500 Copy of Power of Attorney 500 Secretariat certification ⟦line⟧ Stamps for the mentioned Power of Attorney 1000 for the copy of the Power of Attorney 250 Collection ⟦line⟧ 2/750 Disbursed

---

### csp_d2f3676e6da15c4fa5177b36ad809ed2

B01 · header / arabic فلس / دينار --- / ٥٠٠ خمس مائة فلس لا غيرها.

B02 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود بهار في جمعية مباحث ⟦عزرا⟧ شيلون للمرضى عن تفاحة + سرائيل وفضة ⟦ساعة⟧

B03 · signature / arabic صالح شاؤل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦line⟧ / 500 Five hundred fils only. I received the above-mentioned amount from Daoud Bahar in the ⟦Ezra⟧ Research Society Shiloh for the sick on behalf of Tuffaha + Israel and silver ⟦watch⟧ Saleh Shaul ⟦signature⟧

---

### csp_d3057255c14e50e298ed3800c91bb480

B01 · marginalia / latin CV

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩

B04 · table / arabic الراتب الاسمي دينار فلس | مخصصات غلاء المعيشة دينار فلس | مخصصات ⟦illegible⟧ دينار فلس | المجموع دينار فلس | الاستقطاعات دينار فلس | المقبوض دينار فلس | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات سليم حيواة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦illegible⟧ شاؤول ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦illegible⟧ | بموجب الوصل المرفق ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ سيون ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CV Presidency of the Israelite Community in Baghdad Salary list of employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary Dinar Fils | Cost of Living Allowance Dinar Fils | ⟦illegible⟧ Allowance Dinar Fils | Total Dinar Fils | Deductions Dinar Fils | Received Dinar Fils | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | Salim Haywa ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | | | | | | | | Shaoul ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | According to the attached receipt | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Sion ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_d346daa6e4f25c8c928b316ef7e49b4b

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ١٧ / اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط <del>⟦illegible⟧</del> | ٧ | ضريبة المسقفات المرقم ⟦٢٩/١٤٤⟧ | ٨ / ٥٢١ | عام ٩٥٢

B03 · form / arabic لقد قبضت من: طائفة الارمن الاورثوذكس (رحمه ميرانيان) المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دنانير فقط بتاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جباة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic محاسب ٣٨ ١١

**Traduction anglaise —**

Leather Number 46813 State Funds Collection Receipt Serial Number 17 / Department Name ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment <del>⟦illegible⟧</del> | 7 | Property Tax No. ⟦29/144⟧ | 8 / 521 | Year 952 I have received from: The Armenian Orthodox Community (Rahma Miranian) The amount written above, totaling: Seven Dinars only Date: 18 / 11 / 1952 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Collectors ⟦illegible⟧ Accountant 38 11

---

### csp_d378ff39a33556c1803ee9bb90cdfeec

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٩ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة⟧ وذلك عن ⟦مخصصات جباية ايجارات املاك الجمعية لشهر⟧ ⟦تشرين الاول ١٩٥١⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦متى سعد⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: 129 Date: 21 / 7 / 1956 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Society in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred⟧ And that is for ⟦allowances for collecting rents of the society's properties for the month of⟧ ⟦October 1951⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Matta Saad⟧

---

### csp_d4f5679944245dfeb7bc34a791cbb7a6

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٦٦٥٣ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٤٣ اسم الدائرة: م/١٤ ضريبة الملاهي

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط --- | ٦ | ضريبة الملاهي المرقم ٩/١٠١ | ١٩٥٦ | نصف السابق --- | ٦ | = | = | القسط --- | ١٢ | ٥٩٥

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الرئيس الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اثنا عشر دينار و ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٢ / ٢ / ٩٥٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: محاسب

B04 · marginalia / arabic بغداد ضريبة الملاهي

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 46653 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 43 Department Name: M/14 Entertainment Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ --- | 6 | Entertainment Tax No. 9/101 | 1956 | Previous half --- | 6 | = | = | Installment --- | 12 | | | 595 I have received from: The Head of the Jewish Community The amount written above, totaling: Only twelve dinars and ⟦illegible⟧ Date: 12 / 2 / 956 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: Accountant Baghdad Entertainment Tax

---

### csp_d5007df77850553d8cd6650380df28fa

B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic منطقة / ٦ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B04 · form / mixed رقم التلفون: ٨٢٤٥٦ اسم المركز: ⟦illegible⟧

B05 · table / mixed المبلغ | فلس | دينار ٨٠٠ | ٩ | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦illegible⟧ بسعر دينار لكل قسط اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا .. تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون .. ٨٠٠ | ٩ | مجموع المبلغ

B06 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني

B07 · form / mixed المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ١٢٥٧ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ٤ / ٧ / ٥٧ التوقيع: امين الصندوق:

B08 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية

B09 · stamp / mixed ٤ / ٨ / ٥٨ ١٢٥٨ ٧ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: 82456 Center Name: ⟦illegible⟧ Amount | Fils | Dinar 800 | 9 | Telephone rental for the installment ending in ⟦illegible⟧ at a rate of dinars per installment | | Local call charges - as per the details listed on the back of the bill .. | | Internal call charges - according to the attached schedule (Zone 5) .. | | External call charges - according to the attached schedule (Zone 5a) .. | | Additional deposits to make the total, along with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract .. 800 | 9 | Total Amount From the conditions stated in the telephone rental contract If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule Amount Paid: Dinars Bill Number: 1257 Payment Date: / / 195 Bill Date: 4 / 7 / 57 Signature: Treasurer: Director of Central Telephones 4 / 8 / 58 1258 7 - ⟦illegible⟧

---

### csp_d532b7221aea5d4cb067b3ef1c231928

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 26 التاريخ: 28 / 2 / 1957 فلس: 500 دينار: 1 استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه: فقط: خمسمائة فلس لا غيرها وذلك عن: اجرة غسل وكفن طوبى رحمة باهر سيارة الرشيد

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 26 Date: 28 / 2 / 1957 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount: Only: five hundred fils and no more For: fees for washing and shrouding Toba Rahma Baher, Al-Rashid car Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d5e6dd5452755b4a982600f120f7e4fe

B01 · header / arabic المحامي صيون جيتجي خان الشابندر / ٣٠ شارع السموأل

B02 · form / arabic رقم التلفون: المكتب ⟦illegible⟧ المسكن: ⟦illegible⟧ بغداد:

B03 · header / arabic الموضوع / دار جمعية الخياطة الخيرية للبنات

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد ان موضوع الدار التي كانت عائدة الى جمعية الخياطة الخيرية للبنات غير خاف على سيادتكم ومع ذلك وجدت من المناسب ان اقدم هذا التقرير ملخصا فيه الموضوع للحفظ ولعلم من لم يسبق له علم به من الرجال المختصين . ان الدار المرقمة برقم ابواب ١٧٧/٣٨ وتسلسل طابو ٢٥١ الواقعة في محلة رأس القرية كانت تعود الى المحسن المرحوم الياهو بن ابراهيم طويق وانه كان قد سجله بالطابو باسم ( جمعية الخياطة الخيرية للبنات ) ولما كانت هذه الجمعية اصبحت منحلة ولاجل تصفية اموال الجمعية قامت محكمة بداءة بغداد ووضعت الدار المذكورة في المزايدة وفي اثناء ذلك وبأمل استفادة الطائفة من بدل البيع وبعد المذاكرة مع سيادتكم حررتم الى سعادة حاكم محكمة بداءة بغداد - الكتاب المرقم ط ٥٦/٣٦٧٦ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٦ الذي من جملة ما ذكر فيه ( ان المرحوم الياهو طويق كان قد اوقف هذه الدار وسجلها باسم الجمعية لغرض جعلها محلا لمدرسة يدرس فيها الخياطة والتطريز والقراءة والكتابة للبنات الفقيرات حسب منهاج الجمعية وطلب من سعادة الحاكم تصفية هذه الجمعية ان تلاحظ ارادة الواقف فيما يتعلق بداره وبيان هذه الجهة الى مجلس الوزراء الموقر عند النظر في امر توزيع اموال هذه الجمعية ) . علاوة على ما تقدم وبتاريخ ٩ / ٥ / ٩٥٦ قدم السيد ا سليم داود توفيق بصفته كان متوليا على الدار المذكورة عريضة الى المحكمة بالمعنى المذكور اعلاه . وفي خلال شهر تموز سنة ٩٥٦ احيلت الدار احالة اولية بمبلغ قدره الفين دينار على السيد رشيد الحاج محمد جنديل ولما وجدت ان المبلغ قليل جدا ولا يمكن ان تستفاد الطائفة منه بشيء يذكر قمت ووضعت من جيبي الخاص تأمينات قدره ثلاثمائة دينار بموجب الوصل المرقم ١٨٥٦٣٦ والمؤرخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦ ودخلت المزايدة وبالنتيجة بلغت قيمة المزايدة مبلغا قدره ( ٧٢٠٠ ) دينار وكفت يدي .

B06 · footer / arabic يتبع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Sion Gitgi Khan Al-Shabandar / 30 Al-Samawal Street Telephone Number: Office ⟦illegible⟧ Residence: ⟦illegible⟧ Baghdad: Subject / The House of the Girls' Charitable Sewing Association His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad Greetings and respect, and thereafter, The subject of the house that belonged to the Girls' Charitable Sewing Association is not hidden from your Excellency, and yet I found it appropriate to submit this report summarizing the matter for the record and for the information of the specialized men who were not previously aware of it. The house numbered with door number 38/177 and land registry sequence 251 located in Ras al-Qarya neighborhood belonged to the late benefactor Eliyahu bin Ibrahim Tweig, and he had registered it in the land registry in the name of (Girls' Charitable Sewing Association). Since this association became dissolved, and for the purpose of liquidating the association's assets, the Baghdad Court of First Instance placed the mentioned house in an auction. During that time, and with the hope that the community would benefit from the sale proceeds, and after consultation with your Excellency, you wrote to His Excellency the Judge of the Baghdad Court of First Instance - Letter No. T 56/3676 dated 3/7/1956, which among other things stated therein (that the late Eliyahu Tweig had endowed this house and registered it in the name of the association for the purpose of making it a place for a school where sewing, embroidery, reading, and writing are taught to poor girls according to the association's curriculum, and requested His Excellency the Judge liquidating this association to observe the will of the endower regarding his house and to state this matter to the Honorable Council of Ministers when considering the distribution of the funds of this association). In addition to the above, and on 5/9/956, Mr. A. Selim Daoud Tawfiq, in his capacity as the trustee of the mentioned house, submitted a petition to the court to the effect mentioned above. And during the month of July 1956, the house was initially awarded for an amount of two thousand dinars to Mr. Rashid Al-Haj Muhammad Jandeel. When I found that the amount was very small and the community could not benefit from it in any significant way, I went and placed from my own pocket a deposit of three hundred dinars according to receipt No. 185636 dated 7/29/1956 and entered the auction. As a result, the auction value reached an amount of (7200) dinars and I withdrew my hand. To be continued ⟦line⟧

---

### csp_d68b7193863a5cbead16ff7d8e50bcfb

B01 · marginalia / mixed ٢٢٩ (ب)

B02 · header / arabic قائمة المصروفات عن المفرقة ⟦illegible⟧ اولوي ⟦illegible⟧ المتوفاة بتاريخ ٢٢ / ٧ / ٥٧ ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | اجرة ⟦illegible⟧ خياطة ذهاب مع رصيصة اضافية ومعاونة ٨٠٠ | عمال للشيل عدد (٢) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ | يد شاولا ⟦illegible⟧ عن جلب اجازة الدفن من الصحة ١/٢٥٠ | اجرة سائق السيارة مع سيارات اضافية ٥٠٠ | المصاريف النثرية

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣/٣٥٠ فقط ثلاثة دنانير وثلثمائة وخمسون فلساً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

229 (b) List of expenses for the deceased ⟦illegible⟧ Alawi ⟦illegible⟧ Who passed away on 22 / 7 / 57 ⟦line⟧ Fils | Dinar 750 | Fee for ⟦illegible⟧ sewing, going with additional lead and assistance 800 | Workers for carrying, number (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 050 | Hand of Shawla ⟦illegible⟧ for bringing the burial permit from Health 1/250 | Car driver's fee with additional cars 500 | Miscellaneous expenses ⟦line⟧ 3/350 Only three dinars and three hundred and fifty fils, nothing else

---

### csp_d69100b48ba35ab1866124a53d21657a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦شها ابراهيم حبيب⟧ العمر: 27 محل الوفاة: مستشفى المير تاريخ الوفاة: ⟦57/10/6⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب عمال التغسيل رجال عدد (2) | 7 | 000 » » نساء » » مخبر العمال جلب اجازة الدفنية الصحة | 0 | 250 حمالة العدة ترجيع الغطاء بعد الدفن ضياء ( الكتريك ) عدد نقلية المتوفي | 1 | 000 جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | 2 | 000 المجموع | 10 | 250

B04 · marginalia / arabic اجرة سائق السيارة فقط عشرة دينارات ومائتان وخمسون فلساً

B05 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Shaha Ibrahim Habib⟧ Age: 27 Place of death: Al-Meer Hospital Date of death: ⟦6/10/57⟧ Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for preparing the shroud | | Washing workers, men, number (2) | 7 | 000 » » women » » | | Workers' informant | | Bringing the health burial permit | 0 | 250 Equipment porterage | | Returning the cover after burial | | Lighting (Electric) number | | Transport of the deceased | 1 | 000 Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | 2 | 000 Total | 10 | 250 Car driver's fee Only ten dinars and two hundred and fifty fils The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_d7bc238cdbed5df8b6716fbb27344697

B01 · paragraph / arabic المنطقة الاولى : تقع ضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ٨ كيلومترات من برج الساعة المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتراً المنطقة الثالثة : تقع خارج الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلومتراً من برج الساعة

B02 · table / arabic الاجور الشهرية المقطوعة للدور والمحلات العامة | (١) فلس | (٢) فلس | (٣) فلس | (٤) فلس | (٥) فلس المنطقة الاولى | ١٨٠ | ٢٢٠ | ٢٧٠ | ٣٣٠ | ٤٠٠ المنطقة الثانية | ٢٧٠ | ٣٣٠ | ٤٠٥ | ٤٩٥ | ٦٠٠ المنطقة الثالثة | ٣٦٠ | ٤٤٠ | ٥٤٠ | ٦٦٠ | ٨٠٠

B03 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin L-7-11-80 L3100 L-6- 99

B05 · paragraph / arabic صورة المادة ٢٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد : ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع الاجور المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد ما لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة .

**Traduction anglaise —**

The first zone: located within a circle with a radius of 8 kilometers from the Clock Tower The second zone: located outside the first zone and within a circle with a radius of 15 kilometers The third zone: located outside the circle with a radius of 15 kilometers from the Clock Tower Monthly flat fees for houses and public shops | (1) Fils | (2) Fils | (3) Fils | (4) Fils | (5) Fils First Zone | 180 | 220 | 270 | 330 | 400 Second Zone | 270 | 330 | 405 | 495 | 600 Third Zone | 360 | 440 | 540 | 660 | 800 Number ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ L-7-11-80 L3100 L-6- 99 Copy of Article 22 of the Baghdad District Water Supply Authority orders: Anyone who occupies premises supplied with water without informing the Authority before occupancy shall be held responsible for all fees due on the premises. In case of non-payment, the supply will be cut off and will not be restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and the prescribed fees are paid.

---

### csp_d7eaa107ce3c567eaaacbde576054256

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغــــداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن مصاريف تنظيف باب سيادة الرئيس

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض وارد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 2 Date: 22 / 1 / 195 Fils: — Dinar: 5 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for the cleaning expenses of the President's door Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient Incoming ⟦illegible⟧

---

### csp_d80f1b633e56537482e07a0ee8775b3f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٥٦ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦سبعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعابنا عن المرحومة تفاحة بنت هاين اغاسي⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول مير⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 156 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 7 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦seven dinars and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦our fees for the late Tuffaha daughter of Hayen Aghasi⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦Shaul Meir⟧

---

### csp_d83e862956ea50c49684f5a9f0c736cf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٥٠ التاريخ: ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اعانتنا عن المرحوم يهودا نونو

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حكيم

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 150 Date: 20 / ⟦illegible⟧ / 1956 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for our aid regarding the late Yehuda Nunu 10 Fils Republic of Iraq Signature of the Recipient Shaul Hakim

---

### csp_d84d4dce21d25a4499c1c09135833b3e

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ / ٦ / ١٩٥٢ كراج العمران شارع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ وتجهيز الغازي بجميع سيارات اللوري والباص محمد الحاج كاظم العمران رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B02 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ⟦illegible⟧ لحضرة الفاضل السيد: جمعية ⟦illegible⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ٨٠٠ | ٣ | تصليح البادر مع الكشنات

B04 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وثمانماية فلس لا غيرها استلمت المبلغ المذكور اعلاه

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ١٩٥٢ / ٦ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 / 6 / 1952 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 Supplying gas for all lorries and buses Muhammad Al-Haj Kadhim Al-Umran Telephone No. { Administration 5230 General 83519 Garage 7337 Account statement for car No.: ⟦illegible⟧ To the honorable Mr.: ⟦illegible⟧ Association Respectfully: Fils | Dinar | Remarks 800 | 3 | Repairing the body with the cushions Only three dinars and eight hundred fils and no more I received the amount mentioned above Kingdom of Iraq 10 Fils 27 / 6 / 1952

---

### csp_d8b39db622ce552a991fbe332acd94d9

B01 · header / arabic ١٦٤ قائمة المصروفات عن المرحوم نشي علوف

B02 · table / arabic ٧/- اجرة سيارة ع السائق ٥٠٠ اجور عمال عدد (٢) ٤٥٠ اجرة الصمدة ليد علي ساؤل مير ١٠٠ اجور باص لتشيع النعش الى المستشفى ٧/- المصرف بيد المختار

B03 · paragraph / arabic ٢/٩٥٠ تسعة دينارات وتسعمائة وخمسون فلساً استلمت المبلغ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٧/١٠/٢

B04 · marginalia / arabic عارف عارف

**Traduction anglaise —**

164 List of expenses for the late Nashi Alouf 7/- Car fare for the driver 500 Wages for (2) workers 450 Al-Samda fee to Ali Saul Mir 100 Bus fare for the funeral procession to the hospital 7/- Expenses by the Mukhtar 9/950 Nine dinars and nine hundred and fifty fils I received the amount <del>⟦illegible⟧</del> 2/10/57 Arif Arif

---

### csp_d8d46461a4e058b3af6135710ee60b9a

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · stamp / arabic مصلحة كهرباء بغداد

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed جمعية خير قديمة جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 2 1/2 ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٢٢ ٨٦٠ | ٥٧ ٣ ٩ | ٩ | الى ٧٩٦٠ ٢٢ | ٧ | من ٥٧٢٧ | للمقياس | ٣٥

B06 · form / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم الوحدات المجهزة بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

B07 · stamp / mixed 28 MAR 1957 CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B09 · marginalia / mixed 627 00096

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad Electricity Service Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Old Charity Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 6607960 2 1/2 22 22 860 29206 Account No. | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 22 860 | 9 3 57 | 9 | To 7960 | | | 22 | | 7 | From 5727 | For the meter | 35 | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Units Supplied At the rate of 18 fils At the rate of 12 fils At the rate of 10 fils Various charges - see side Total 28 MAR 1957 CHIEF ACCOUNTANT ⟦illegible⟧ ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. 627 00096

---

### csp_d8fdbd9fabd65580a8b662dfab699667

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٨

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 8 Date: ⟦line⟧ Fils: 750 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9052bf259865ac4987a9df4214bed60

B01 · header / arabic لشياخة ابيه قبيعة بالسفر

B02 · form / arabic في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1951 فلس دينار ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 250

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عما نقلا علينا عن لشياخة ابيه قبيعة من تشدا ⟦illegible⟧ كد نهائي بالثلاثين ⟦illegible⟧ في سنة ⟦illegible⟧ وحفظه بـ لغة ⟦illegible⟧ انه ثلاث

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the sheikhdom of his father Qubai'a In travel On ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1951 Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 250 ⟦illegible⟧ for what was transferred to us regarding the sheikhdom of his father Qubai'a from Tashda ⟦illegible⟧ final confirmation in the thirties ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ and preserved in the language of ⟦illegible⟧ that it is three ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d91a787a45335f388a67f1112f4362d2

B01 · paragraph / arabic فلس ١٥٠٠ / - (فقط مائة وخمسون لا غيرها)

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود يوسف في جمعية حبّي توريثا عن اجور شيلان المصرفين تفاحة لإسرائيل وفرحة ساره .

B03 · signature / arabic سلمان مخلوف

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 1500 / - (Only one hundred and fifty and no more) I received the above-mentioned amount from Daoud Youssef in the Hubbi Association as an inheritance for the fees of Shilan of the two banks, Tuffaha for Israel and Farha Sarah. Salman Makhlouf ⟦fingerprint⟧

---

### csp_d95613d146335ccdbc32736e46593605

[Stamp] 13 JUL 55 [Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ رقم القائمة ٨٣٦٢

الحاخام سلمان جوكي عبودي جمعية خيرية شارع غازي بغداد

فلس دينار ⟦illegible⟧ بدل اشتراك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجور مكالمات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

القراءة في ________ القراءة السابقة ________ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط ________ عدد النداءات المجانية ________ عدد النداءات المجانية ________ عدد النداءات المطالب بأجورها } ________ سعر (٤) فلوس لكل نداء

[Marginalia] تنبيه: يرجى دفع الحساب خلال (١٥) يوماً من تاريخه وبخلافه يقطع الخط الهاتفي وتستوفى اجور اعادته

**Traduction anglaise —**

13 JUL 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Invoice Number 8362 Rabbi Salman Joki Abboudi Charitable Society, Ghazi Street Baghdad Fils | Dinar ⟦illegible⟧ Subscription fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Call charges ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of free calls ⟦line⟧ Number of calls to be paid for } ⟦line⟧ Price (4) fils per call Notice: Please pay the bill within (15) days from its date, otherwise the telephone line will be disconnected and reconnection fees will be charged

---

### csp_d972c14b1b235f8bbcfc02d43ee84644

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: — دينار: ٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 5 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d97e636332ee5e1887afca0e15a30f3b

محل السيد مهدي السيد حسين زوين ( لبيع الدهونات وتصليح البنجر ) بتاويين - ساحة النصر

[Marginalia] ١٢٨

حضرة: المحترم بغداد في: ١٩٥ -:

| فلس | دينار | التفصيلات | | ٢٥٠ | - | ربع ونصف دهن | | ٣٠ | - | مع صوالح الاطار | | ٢٨٠ | - | ⟦لوصلها⟧ |

[Stamp] ⟦تسلمت المبلغ⟧ [Stamp] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Establishment of Sayyid Mahdi Sayyid Hussein Zwein (For selling oils and repairing tires) Bataween - Al-Nasr Square 128 To: Respected Baghdad on: 195-: Fils | Dinar | Details 250 | - | Quarter and half oil 30 | - | With tire repairs 280 | - | ⟦To its arrival⟧ ⟦I received the amount⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions are returned to both parties Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d9b27921bee459d198fc044662d277b5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed 121 19

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧ رواتب حراس المقبرة الجديدة ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 121 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Salaries of the new cemetery guards | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_d9bc447cd45b58c99fb5c3ebbf52c117

B01 · marginalia / arabic ١٤١

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد 000706

B03 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٨ استلمت من السيد: حساب جمعة حنا توما وقدره: ثمانية عشر دينار و ⟦illegible⟧ وذلك عن: وصية المريضة السيد صالح بين للاشهر من المبلغ المذكور أعلاه: نيسان لغاية ايلول ١٩٥٧ بمعدل ثلاثة دينار شهرية فلس: بغداد في: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

141 The Israeli Lay Council Baghdad 000706 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 18 Received from Mr.: Account of Jumaa Hanna Touma The amount of: Eighteen Dinars and ⟦illegible⟧ For: The legacy of the patient Mr. Saleh Ben for the months of The above mentioned amount: April until September 1957 at a rate of three Dinars monthly Fils: Baghdad on: 14 / 10 / 1957 Accountant ⟦signature⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_da2106cf5890586a9fb9144541b8ad87

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة جباية معاونة قتل المرحومة⟧ ⟦سارة روبين⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦ناجح شاؤل⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦collection fee for assistance with the burial of the deceased⟧ ⟦Sarah Robin⟧ Signature of the recipient ⟦Najeh Shaul⟧

---

### csp_daafb6c64edf5547a6c3476122d4a0ac

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٥ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٠

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 125 Date: 6 / 10 / 1957 Fils: 500 Dinar: 0 Signature of the Collector ⟦signature⟧

---

### csp_daced39d66b950a4a30edb6d3b5c9782

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٢٤٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائتان واربعون فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة نصب حجر عدد (٢) لادارة الجمعية⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ صبون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 67 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 240 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and forty fils and no more⟧ And that is for ⟦the fee for installing (2) stones for the association's management⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Saboun ⟦illegible⟧

---

### csp_dad5fdbb5bf555f38aaa38743eff7e79

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٦٨١٣ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ١٦ / اسم الدائرة ⟦املاك بغداد⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ـ | ٨/٠ | ضريبة الملك المرقم ٤٢٩ / ١٤٤ | ـ / ٩٢٠ | جانب ٩٢

B03 · form / arabic لقد قبضت من: داود سلمان بكير (بصفته مديناً) المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية دنانير و ⟦...⟧ بتاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٠ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جواد كاظم

B04 · marginalia / arabic محاسب

**Traduction anglaise —**

Volume No. 46813 State Funds Collection Receipt Serial No. 16 / Department Name ⟦Baghdad Properties⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment - | 8/0 | Property Tax No. 429 / 144 | - / 920 | Side 92 I have received from: Dawood Salman Bakir (in his capacity as debtor) The amount written above, totaling: Eight Dinars and ⟦...⟧ On date: 18 / 11 / 1950 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Jawad Kadhim Accountant

---

### csp_db26a059b3825799ae943fae7713f0cf

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: المرحوم ابراهيم اسحق مشعل العمر: محل الوفاة: الرصافة تاريخ الوفاة: ٥ / ٧ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | — | ٥٠٠ عمال التغسيل رجال عدد ٢ بمعدل ٢٥٠ فلس | ١ | ٠٥٠ » » نساء » » » مخبر العمال عن الصحة | ٢٥٠ جلب اجازة الدفنية حمالة العدة ترجيع الغطاء بعد الدفن ضياء ( الكتريك ) عدد نقابة المتوفي اجرة سائق سيارة | ١ | ٠٠٠ جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى | — | ١٥٠ المجموع | ٢ | ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: The late Ibrahim Ishaq Mashal Age: Place of death: Al-Rusafa Date of death: 5 / 7 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | — | 500 Washing workers, men, number 2 at a rate of 250 fils | 1 | 050 » » women » » » | | Health worker informant | | 250 Bringing the burial permit | | Carrying the equipment | | Returning the cover after burial | | Lighting (Electric) number | | Transporting the deceased, driver's fee | 1 | 000 Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | — | 150 Total | 2 | 950 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman ⟦illegible⟧ Baghdad on

---

### csp_dbd238a1e6e15e94b16ec3ac2a7a24a2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦2⟧ التاريخ: ⟦5⟧ / ⟦1⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أتعابنا عن المرحومين نعيمة الياهو وفيكتوريا يوسف⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦بولاط خولة⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦2⟧ Date: ⟦5⟧ / ⟦1⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils⟧ And that is for ⟦our fees for the deceased Naima Eliyahu and Victoria Youssef⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Bulat Khawla⟧

---

### csp_dbe4f07ac7cc5bc9915992bf30c09a41

B01 · header / arabic ١٩٦٦٠٩ رقم المجلد محاسبة ١٢٧

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B03 · header / arabic الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٨ فلس / دينار: ١٢٥٠ / ٥٠٠ / ١٧٥٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic طوابع وطبع الانذار ٤٨٩٦

B06 · form / arabic وصل من: المحامي مجيد حمد الملا عن حسن صراف زاده مبلغ: دينار و مائة وخمسون فلس على حساب: انذار بتاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٥٦

B07 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

196609 Volume Number Accounting 127 Second Notary Public of South Baghdad Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 28 Fils / Dinar: 1250 / 500 / 1750 Department Name: ⟦line⟧ Stamps and printing of the notice 4896 Received from: Lawyer Majid Hamad Al-Mulla on behalf of Hassan Sarraf Zadeh Amount: One Dinar and seven hundred and fifty Fils On account of: Notice Date: 19 / 11 / 956 Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_dbf6f01d65b65dd49d3175ead3dde5cc

B01 · header / mixed 106 No 248276 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

B02 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: 22/10/55

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ⟦illegible⟧ | 28

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

106 No 248276 (Form SP-52) (Form M. M. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Ticket Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: 22/10/55 I.D. Dinar | Fils Fils ⟦illegible⟧ | 28 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_dc2f78075fc2533495c318fba4a338f5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٢١ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٤/—

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اربعة دنانير لا غيرها وذلك عن مساعدة لزواج ابنت الروضة سعيدة بأمر رئيس الجمعية ونائبه السيد البير عقرب

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع شاؤول جمع

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 121 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4/— I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only four dinars and no more And that is for assistance for the marriage of the daughter of the kindergarten, Saida By order of the President of the Association and his deputy, Mr. Albert Aqrab Iraq 10 Fils Signature Shaul Juma

---

### csp_dc36feea746e5b63ab2510127c6eac99

B01 · marginalia / arabic ١٤٤

B02 · paragraph / arabic ١٠٠ فلس فقط مائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ قيمة طوابع الوصولات

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

144 100 Fils Only one hundred fils and no more ⟦line⟧ Value of receipt stamps ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd449972e2cb5f0c95b65961c35a79f9

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٧٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات من شركة سيارات التاج للوجبة الثانية⟧ ⟦لقادة المصرفي عن سفرة ومشيرية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦نور الدين⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 82 Date: 14 / 1 / 1957 Fils: 750 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦car fees from Al-Taj Car Company for the second batch⟧ ⟦for the bank leaders regarding a trip and guidance⟧ Signature of the recipient ⟦Nour El-Din⟧

---

### csp_dd84d153e4965a7eb8aadb5ac90b10dc

B01 · header / arabic قائمة بأسماء ⟦illegible⟧ بسبب الاشتراك

B02 · table / arabic ٥/٢٥٠ دنيه ⟦illegible⟧ ٥/٢٥٠ رحمة الناصر ٤/٢٥٠ شارول زبيدا ٥/٢٥٠ حبيب فتح الله ٤/٥٠٠ نعيم علوان ٥/٢٥٠ كريمة بهجت ٥/٢٥٠ طوبة منشي ٤/٢٥٠ ناظم عزرا وقون ٤/٢٥٠ غزاله صالح صبري ٤/٢٥٠ سيمون يوسف ٤/٢٥٠ يوسف نعيم ٥/٧٠٠ سميرة بشار ⟦line⟧ ٥٧/٨٥٠

B03 · paragraph / arabic بلغت المبالغ وقدرها ٥٧/٨٥٠ سبعة وخمسون دينار وثمانمائة وخمسون فلساً

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٨١ (١٢)

**Traduction anglaise —**

List of names of ⟦illegible⟧ Due to subscription 5/250 Dinars ⟦illegible⟧ 5/250 Rahma Al-Nasser 4/250 Charol Zubaida 5/250 Habib Fathallah 4/500 Naeem Alwan 5/250 Karima Bahjat 5/250 Toba Munshi 4/250 Nazem Ezra Waqon 4/250 Ghazala Saleh Sabri 4/250 Simon Youssef 4/250 Youssef Naeem 5/700 Samira Bashar ⟦line⟧ 57/850 The amounts reached a total of 57/850 Fifty-seven dinars and eight hundred and fifty fils Kingdom of Iraq 10 Fils 81 (12)

---

### csp_dd9576a2b0a55fcfbbbd0b132c3a596e

B01 · header / arabic اسماعيل الرعد بياع الغزل شورجة رأس سوق المعاضد رقم تلفون المسكن والمحل ٧٥٨٢

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٦ - ١ - ١٩٥٥ تصريفنا الى السيد: داود يوسف المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الجنس | سعر | ربع | اوقية | حقة | من | رصة | التاريخ ٢٠٤٠ | وشائج غزل | ٦ | ٤٠ | عدد

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ismail Al-Raad Yarn Seller Shorja, Head of Al-Maadid Market Residence and Shop Phone Number 7582 Baghdad on: 26 - 1 - 1955 Our disposal to Mr.: Dawood Youssef Respected: Fils | Dinar | Type of Item | Price | Quarter | Ounce | Haqqa | Mann | Bundle | Date 2040 | | Yarn strands | 6 | | 40 | Number | | | ⟦signature⟧

---

### csp_ddd02f9204a45217af8c01efa4a384da

B01 · header / mixed № 510131 (استمارة م. م. ٥٢ (Form SP-52 شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى ) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · header / mixed تذكرة نقد CASH MEMO

B03 · form / mixed تاريخ Date: ⟦14/12/1952⟧ محطة Fill. Stn.: ⟦بعقوبة⟧

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٤١٢ | —

B05 · signature / mixed توقيع ................................. Sig

**Traduction anglaise —**

No. 510131 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO Date: ⟦14/12/1952⟧ Fill. Stn.: ⟦Baqubah⟧ Fils | I.D. 412 | — Sig ⟦line⟧

---

### csp_dec56fbe706a5b24a78741bde9fe911d

B01 · header / arabic محل مهدي الحاج سعيد سوق البزازين ١٠٨ / ١٢

B02 · marginalia / arabic ١٠٥

B03 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥ المطلوب من: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | ياردة | ذراع | السعر | الملاحظات ٢٠٠ | ٤ | ملل يابا | ٣ | ١٤٠٠ ٢٠٠ | ٤ | ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic فقط اربعة دنانير ومائتين فلس لا غير

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Mahdi Al-Haj Saeed Al-Bazzazin Market 108 / 12 105 Date: 12 / 9 / 195 Required from: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Goods | Length | Yard | Cubit | Price | Notes 200 | 4 | Mill Yaba | | | 3 | 1400 | 200 | 4 | ⟦illegible⟧ | | | | | Only four dinars and two hundred fils and no more Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_ded176ec08f55a04be42e027029bbc80

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic العراق طابع ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 27 / 1 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq Stamp 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_dee779646e48560384992508d17d28f6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة سيارة مع اجرة السائق لنقل المتوفى المرحوم ميشيل هارون شحيط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 4 / 8 / 1957 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for the car fare with the driver's fee for transporting the deceased The late Michel Haroun Shehait ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_df281e09220752beb50b56a6b5ed22b3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٩٤

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٧

B04 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: —

B05 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B06 · form / arabic فقط: ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦قيمة طوابع قانونية فقط ومكاتيب بريد⟧

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 94 Date: 9 / 8 / 1957 Fils: 250 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for: ⟦the value of legal stamps only and postal letters⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_dfc39a4979dd53a6aead86dfb03545af

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤١ اسم المتوفى / المتوفاة: زهرة يعقوب العمر: ٧٠ سنة محل الوفاة: مستشفى الباصر تاريخ الوفاة: ١١ / ١١ / ٩٥٢ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب حزرينا | ١ | ٠٠٠ » عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | ٢٥٠ » حمالة البلدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفي اجرة عربة » جلب المتوفي من المستشفى | ٥٠٠ المصاريف الاخرى المجموع فقط دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلس | ١ | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 141 Name of the deceased: Zahra Yaqub Age: 70 years Place of death: Al-Basir Hospital Date of death: 11 / 11 / 952 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring Hazrina shroud | 1 | 000 » Washing workers, men, number | | » » women » » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | 250 » Town porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Deceased's union, cart fee | | » Bringing the deceased from the hospital | | 500 Other expenses | | Total: Only one dinar and seven hundred and fifty fils | 1 | 750 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Head of Workers

---

### csp_e02d512470d25a1cb70ca7613cf74ce5

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٤ اسم المتوفى / المتوفاة: رحمة الياهو شمائل العمر: محل الوفاة: اورفلي تاريخ الوفاة: ١٠ / ٧ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات اجرة تفصيل زهاب » عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء ( الكتريك ) عدد » تقلمية المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى ٦٥٠ | ٣ | المجموع فقط ثلاثة دنانير وستمائة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 24 Name of the Deceased: Rahma Eliyahu Shamael Age: Place of Death: Orfali Date of Death: 10 / 7 / 57 Burial Permit Number: Fils | Dinar | Expenses | | Fee for tailoring the shroud | | » Washing workers, men, number | | » » women » » » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number | | » Trimming of the deceased | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses 650 | 3 | Total: Only three dinars and six hundred and fifty fils The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_e037b180265e523f9de0f8912bd95602

B01 · header / arabic ١٩٥٧/٩/١٠

B02 · paragraph / arabic فقط ثمانية وتسعون ديناراً لا غيرها لقد استلمت من جانب جمعية ميرا فد ⟦...⟧ لا غيرها وذلك عن قيمة ثمانية وسبعون طوق كتان ⟦...⟧ ان المجموع بسعر الطول الواحد خمسة دنانير وعليهم رصيد

B03 · signature / arabic يوسف داود

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

1957/9/10 Only ninety-eight dinars and no more I have received from the Mira Fad Association ⟦...⟧ and no more, and that is for the value of seventy-eight linen collars ⟦...⟧ The total at a price of five dinars per length and they have a balance Youssef Daoud Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_e0e22f9269f45ef0bbf4f8e4e9c98d7e

№ 597699 <del>(استمارة م م ٥٢ Form SP-52)</del> KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) A⟦g⟧ent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد: Fill Stn محطة: شارع غازي Date تاريخ: ٩ / ١٢

| فلس Fils | دينار I.D. | | ٩٢٦ | - |

[Signature] Sig ........... توقيع

[Marginalia] 2 [Marginalia] 2 [Marginalia] N

**Traduction anglaise —**

No. 597699 <del>(Form SP-52)</del> KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill Stn: Ghazi Street Date: 9 / 12 I.D. | Fils - | 926 Sig ⟦line⟧ 2 2 N

---

### csp_e17c44b535c159e3b6234404b63a5190

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٦ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غير وذلك عن اكرامية بأمر سيادة الرئيس لاشتغالنا بنشاط في الجمعية ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض داود ⟦نيم⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 46 Date: 28 / 2 / 1957 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for a gratuity by order of His Excellency the President for our active work in the association ⟦line⟧ Signature of the recipient Daoud ⟦Nim⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_e1a4748d110156cc8abc95180b809267

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ جمعية حب تديا

B02 · table / arabic ١٢٥٠ دفتر قائمة دفتر للجمعية والصندوق مصدق من كاتب العدل ١١٠٠ " عدل " سجل الاستاذ العمومي وسجل المشتركين ⟦line⟧ ٢٣٥٠ ديناران وثلاثمائة وخمسون فلساً لا غير

B03 · signature / arabic داود عزرا منشي

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ٢/٣٥٠ دينار

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic داود عزرا منشي زبيدة

B07 · marginalia / mixed ٤١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Hub-Tedia Association 1250 | List book | Book for the association and the fund certified by the notary public 1100 | " Justice " | General ledger and subscribers' register ⟦line⟧ 2350 | Two dinars and three hundred and fifty fils only Daoud Ezra Munshi I received the amount mentioned above amounting to 2/350 Dinars Kingdom of Iraq 10 Fils Daoud Ezra Munshi Zubaida 41

---

### csp_e1c1da51bd07553f9ed8a62e7c7b4d42

B01 · marginalia / arabic ٤٤

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ فلس فقط خمسمائة فلس لا غير

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة مصلحة (انطارة) للارملة فرحة خاتون في دار العجزة

B05 · signature / arabic داود نعيم

**Traduction anglaise —**

44 500 Fils Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ I have received the above-mentioned amount for the service fee of ⟦guarding⟧ for the widow Farha Khatun in the nursing home Daoud Naeem

---

### csp_e226a8617e345bc4989835a567bff383

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٧٦

B03 · other / latin № 000726

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٩ استلمت من السيد: جمعة صهيون وقدره: تسعة دنانير لا غير وذلك عن: حصة المجلس للثلاثة اشهر المنتهية بتاريخ: ٢١ / ٤ / ٥٧ بمعدل ثلاثة دنانير شهرياً بغداد في: ٢٢ / ٤ / ١٩٥٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 176 № 000726 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 Received from Mr.: Jumaa Sahyoun The amount of: nine dinars only For: the Council's share for the three months ending on: 21 / 4 / 57 at a rate of three dinars per month Baghdad on: 22 / 4 / 1957 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e280016aa22e5a5ebf97a8377fd21254

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦١٤٧⟧ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٥ فلس: ... دينار: ٢

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة واجرة حفر مرمرة (رخامة) تاريخ لقبر المرحوم داود منشي شمة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦147⟧ Date: 21 / 2 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and no more And that is for the value and fee of engraving a marble (slab) date for the grave of the late Daoud Munshi Shamma ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_e2efc8632b3955299afd2509b94a9e0e

B01 · marginalia / arabic ١٥٩

B02 · header / arabic اسماعيل الرعد بياع الغزل شورجة رأس سوق المعاضد رقم تلفون المسكن والمحل ٧٥٨٢

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ تصريفنا الى السيد: المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | سعر | ربع | اوقية | حقة | من | رصة | التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the table area⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

159 Ismail Al-Raad Yarn Seller Shorja, Head of Al-Maadhid Market Residence and Shop Phone Number 7582 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Our exchange to Mr.: Respected: Fils | Dinar | Type of Goods | Price | Quarter | Ounce | Haqqa | Mann | Bundle | Date | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible handwriting in blue ink across the table area⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e31cd423985050aa8299ad88dadf3996

B01 · header / arabic كراج العمران شارع الشيخ عمر — مقابل شارع ساحة السباع تلفون : ٥٢٣٠ و ٨٣٥١٩ و ٧٣٣٧

B02 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ٨٨٥٤ بغداد حضرة السيد: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظات ٢٥٠ | ٢ | كتاوت داينمو اتوماتيك ١٥٠ | ٠ | اجرة الشد الى الوايرمن ٤٠٠ | ٢ | فقط ثلاثة دنانير واربعماية

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٢١ / ٤ / ٥٧ سدد المبلغ وقدره ٢/٤٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · other / arabic ٦٦

**Traduction anglaise —**

Al-Omran Garage Sheikh Omar Street — Opposite Sibaa Square Street Telephone: 5230 and 83519 and 7337 Account Statement for Car No.: 8854 Baghdad To Mr.: Respected Fils | Dinar | Remarks 250 | 2 | Automatic Dynamo Cutout 150 | 0 | Installation fee to the wireman 400 | 2 | Only two dinars and four hundred ⟦signature⟧ 21 / 4 / 57 Paid the amount of 2/400 Dinars Iraq 10 Fils 66

---

### csp_e360b0f618b959dba82036af63bfd826

بغداد ١ / ٦ / ١٩٥٦ كراج العمران بادارة شارع الشيخ عمر رقم ٢١٥ / ٢٤ رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ / عمومي ٨٣٥١٩ / الكراج ٧٣٣٧

[Stamp] وتجهيز الفني بجميع السيارات واللوريات والجرارات [Stamp] محمد الحاج كاظم العمران

قائمة حساب السيارة رقم: ٤٤٩٤٤ د لحضرة الفاضل السيد: الطائفة الاسرائيلية المحترم

| فلس | دينار | الملاحظات | | ٢٥٠ | ١ | غسيل وتشحيم السيارة مع حوض ارباع دهن | | ٥٠٠ | ٠ | بستري دهن سوبرنت | | ١٨٠ | ٠ | علبة دهن بريك | | ٧٥٠ | ٠ | اجور تصليح البريك مع فتح الويلات وتنظيفها | | ١٠٠ | ٠ | تبديل تايرات مع بنجر | | ٠٠٠ | ٩ | عن كراجية السيارة لغاية شهر مايس ١٩٥٦ | | ٧٨٠ | ١٢ | |

فقط اثنى عشر ديناراً وسبعمائة وثمانون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1 / 6 / 1956 Al-Umran Garage Managed by Sheikh Omar Street No. 215 / 24 Telephone No. { Management 5230 / Public 83519 / Garage 7337 Technical supply for all cars, lorries, and tractors Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Account statement for car No.: 44944 D To the honorable: The Jewish Community Fils | Dinar | Remarks 250 | 1 | Washing and lubricating the car with a basin of quarter oil 500 | 0 | Supernet grease paste 180 | 0 | Brake oil can 750 | 0 | Brake repair fees with opening and cleaning the wheels 100 | 0 | Changing tires with puncture repair 000 | 9 | For car garaging until the end of May 1956 780 | 12 | Only twelve dinars and seven hundred and eighty fils ⟦signature⟧

---

### csp_e36464c99fb45c09915952d46fff40ab

٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كراسة ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الخاص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وتتميم ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اريد المبلغ المذكور المملكة العراقية ١٠ فلوس ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ notebook ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ private ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and completion ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I want the mentioned amount Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e3e4be43d409528ba322c93bd5a206cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٢٢ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط اثنا عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن ثلاثة متوفين بموجب القوائم المرفقة ⟦line⟧

B04 · signature / mixed توقيع القابض ادوارد يوسف

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 22 Date: / / 195 Fils: 250 Dinar: 12 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only twelve dinars and two hundred and fifty fils And that is for three deceased persons according to the attached lists ⟦line⟧ Signature of the Recipient Edward Youssef

---

### csp_e40293743ac853b6bc0efdf70a6b32f4

B01 · header / mixed № 504312 (Form SP-52 استمارة م م ٥٢) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: شارع غازي Date تاريخ: ١٢ / ٥ / <del>٥٥</del> ٥٤

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils أربعة | ٤١٦ غالونات | - بنزين ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 504312 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Stn.: Ghazi Street Date: 12 / 5 / <del>55</del> 54 I.D. | Fils Four | 416 Gallons | - Benzine | ⟦illegible⟧ | Sig. ⟦line⟧

---

### csp_e4a26c1005be5fac9c3d3f7448a330de

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٠٤ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور اتعاب عن المرحومين صالح منير عبد العزيز⟧ ⟦وخضوري روبين شبيح⟧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول مير⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 104 Date: 6 / 1 / 1950 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦service fees for the deceased Saleh Munir Abdul Aziz⟧ ⟦and Khedhouri Rubin Shubeih⟧ Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦Shaul Meir⟧

---

### csp_e4d2662c1b5d596c843550a41ea84813

B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لشيعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the Shia ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e4f96e3db3425c779df16a0b721e67b9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Net Received | Name | Stamp and Signature | Remarks | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | For the wife of ⟦illegible⟧

---

### csp_e5ef71bf441858778751c83e89bf3cec

B01 · stamp / arabic كراسي ومناضد وفرفوري للأجرة مخزن الهلال شارع الملك غازي قرب الشورجة

B02 · header / arabic مخزن الهلال لصاحبه صبري الحاج حسين بغداد - شارع غازي - قرب الشورجة تلفون ٨٥٩٩٣ لتأجير الكراسي والمناضد والفرفوري

B03 · table / mixed المبلغ فلس دينار | نوع المواد | العدد | السعر | الملاحظات ٥٠٠ ٢ | واصل من الجمعية الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧ ٢٠ / ٧ / ٥٧

B05 · footer / arabic تسلمت المبلغ المحرر أعلاه وذلك عن أجرة كراء المواد المدرجة في هذه القائمة من السيد: ولاجله وقعت:

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : يرجى دفع الاجور كاملة مقدماً كما يرجى دفع تأمينات الفرفوري مقدماً .

**Traduction anglaise —**

Chairs and Tables and Porcelain For Rent Al-Hilal Store King Ghazi Street near Al-Shorja Al-Hilal Store Owned by Sabri Al-Haj Hussein Baghdad - Ghazi Street - near Al-Shorja Telephone 85993 For renting chairs, tables, and porcelain Amount Fils Dinar | Type of Materials | Quantity | Price | Notes 500 2 | Received from the Israeli Community Association | | | Recipient ⟦signature⟧ 20 / 7 / 57 I have received the amount written above as rent for the materials listed in this list from Mr.: And for that I have signed: Note: Please pay the full fees in advance, and please pay the porcelain insurance in advance.

---

### csp_e5f5d2add2ae5ca494b989d05bc53747

B01 · marginalia / arabic ٢١

B02 · paragraph / arabic استلمت مبلغ دينارين فقط وذلك عن قيمة مرآة تابعة لفرع المرحوم تفاحه بنت اسرائيل ولاجل اعطيت هذا الوصل

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٢٤ / ٢ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

21 I received a sum of two dinars only, and that is for the value of a mirror belonging to the branch of the late Tuffaha daughter of Israel, and for this purpose I have given this receipt ⟦illegible⟧ 24 / 2 / 1955

---

### csp_e65476bfd4af549b9042ba1ea043fca3

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ٩٨

B03 · form / arabic اسم المتوفى / المتوفاة :: دينه عزرا حقيل العمر :: محل الوفاة :: البتاويين تاريخ الوفاة :: ٢٦ / ٥ / ٥٨ رقم اجازة الدفنية:

B04 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ٧٥٠ » عمال التغسيل رجال عدد (٢) | ١ | ٥٠٠ » » » نساء » (١) | ٥٠٠ » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية | ٢٥٠ » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد لمبات | ٢٥٠ » نقلية المتوفي اجرة سائق السيارة | ١ | ٢٥٠ » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى تشييع | ٧٥٠ المجموع | ٥ | ٢٥٠

B05 · footer / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي . بغداد في رئيس العمال

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number 98 Name of the deceased :: Dinah Ezra Haqeel Age :: Place of death :: Al-Bataween Date of death :: 26 / 5 / 58 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | | 750 » Washing workers, men, number (2) | 1 | 500 » » » women » (1) | | 500 » Workers' informant | | » Obtaining the burial permit | | 250 » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number of bulbs | | 250 » Transporting the deceased, car driver's fee | 1 | 250 » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses, funeral procession | | 750 Total | 5 | 250 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman ⟦signature⟧

---

### csp_e6b189e8a7ee5248b90def792358dd9f

B01 · header / arabic ٨٨ ⟦line⟧

B02 · table / arabic اجرة كروي باص للسيارة ٢٥٠ ثمن قماش ونفط وحليب ١٠٠ اجرة سيارة باص الى بغداد ٠٥٠ باقي ⟦...⟧ ٢٨٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مثلا ثلاثمائة وثمانون استلمت المبلغ المذكور اعلاه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٥ داود يوسف

**Traduction anglaise —**

88 ⟦line⟧ Bus fare for the car 250 Price of fabric, oil, and milk 100 Bus fare to Baghdad 050 Remaining ⟦...⟧ 280 ⟦illegible⟧ For example, three hundred and eighty I received the amount mentioned above ⟦signature⟧ 1/25 Daoud Youssef

---

### csp_e78d86fdb8045103b34c928d608d514d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧ التاريخ: / / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 67 Date: / / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e7adb2686b77573899ab5ebbd7a6e32c

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: الطفل يهودا عابد العمر: ثلاث سنوات محل الوفاة: كنب سارة تاريخ الوفاة: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب ⟦illegible⟧ | ٦٠٠ عمال التغسيل رجال عدد » » نساء » » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » | ٢٥٠ حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفى اجرة عربة » | ٤٠٠ جلب المتوفى من المستشفى » المصاريف الاخرى | ٥٠٠ المجموع دينار واحد وسبعمائة وخمسين | ١ | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: The child Yehuda Abed Age: Three years Place of death: Camp Sarah Date of death: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud ⟦illegible⟧ | 600 | Washing workers, men, number » | | » women » » » | | Workers' informant » | | Bringing the burial permit » | 250 | Carrying the equipment » | | Returning the cover after burial » | | Lighting (Electric) number » | | Transport of the deceased, carriage fee » | 400 | Bringing the deceased from the hospital » | | Other expenses | 500 | Total: One Dinar and seven hundred and fifty | 1 | 750 The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_e84da23ac68f572babf246506d341ae2

B01 · marginalia / arabic ٥٢

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن مصرف الشرقية المرحومة مسودة عقيل بداح

B05 · signature / arabic ⟦fingerprint⟧ شاؤول جبر

**Traduction anglaise —**

52 1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above And that is for the Eastern Bank The deceased Masouda Aqeel Badah ⟦fingerprint⟧ Shaul Jaber

---

### csp_e87c3a9c0c3f53348b9d373fa8007b9e

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | رسم خارطة وصورة قيد ٢٠٠ | ٠ | طوابع للخارطة وصورة القيد ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٠٠ | ١ | اجور اتعاب ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٠٠ | ٢ | المجموع

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ديناران وسبعمائة فلس لا غيرها وذلك عن رسم طوابع لاستلام صورة قيد وطوابع للخارطة وصورة القيد مع اجور اتعاب قدرها ١/٠٠٠ دينار

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض الاسطة علوان محمود الحداد

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 40 Date: 12 / 2 / 1956 Fils | Dinar 500 | 1 | Fee for map and registration copy 200 | 0 | Stamps for the map and registration copy ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 700 | 1 | Labor fees ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 700 | 2 | Total I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and seven hundred fils and no more And that is for the stamp fee for receiving a registration copy and stamps for the map and registration copy With labor fees amounting to 1/000 Dinar Iraq 10 Fils Signature of the recipient Al-Osta Alwan Mahmoud Al-Haddad

---

### csp_e900f379702b52cdb9f4758ae9550b86

B01 · marginalia / arabic ١١٢

B02 · table / arabic ٠٥٦ ( قيمة قنينة بطل ٨ بيض سعة تلوين ١٠٠ قيمة كاشي عدد (٨) ⟦line⟧ ١٥٦ مائة وستة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ نقداً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic منير شمعون ٨/١٠

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

112 056 (Value of a bottle of 8 eggs Coloring capacity 100 Value of tiles number (8) ⟦line⟧ 156 One hundred and fifty-six fils I received the amount in cash ⟦signature⟧ Munir Shamoun 8/10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e92b15090fbc581d9169a2d028d81e96

B01 · header / arabic محل الحاج ابراهيم سلطان لبيع الدهونات وأدوات السيارات على اختلاف انواعها شارع الشيخ عمر - كمب الكيلاني - مجاور كراج شهر زاد تلفون ( ⟦line⟧ )

B02 · form / arabic بغداد في: ٥ / ١ / ١٩٥٥ حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ٨٠٠ | دهن غالون | ١ مع اجرة التبديل

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop of Al-Haj Ibrahim Sultan For the sale of oils and car tools of all kinds Sheikh Omar Street - Camp Kilani - Adjacent to Scheherazade Garage Telephone ( ⟦line⟧ ) Baghdad on: 5 / 1 / 1955 To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details | Quantity 800 | | Gallon of oil | 1 | | with change fee | Errors and omissions are subject to correction by both parties Signature

---

### csp_e93054bd452653788994178f17632106

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بالبصرة

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ السنة ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed ٢٠ - نسخة الى لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin Holy the Rec ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In Basra Number ⟦illegible⟧ Year ⟦line⟧ 20 - Copy to the Committee of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Holy the Rec ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e9e7281373cb5f6c86161bda79e513a6

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١ / -

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد لا غيره وذلك عن الكراية باجرة سيارة الرئس لاحتفال ⟦illegible⟧ في الجمعية

B04 · signature / arabic توقيع القابض داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 50 Date: 21 / 4 / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1 / - I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and no more And that is for the rental fee of the President's car for the ⟦illegible⟧ celebration in the Association Signature of the recipient Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_ea303bc7d44a5e6ebd3bbbe483726e7f

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ فلس فقط خمسون فلس لا غيرها ⟦illegible⟧ قيمة مصباح كهربائي لمقر الجمعية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صابون شرب صابون تفتا

**Traduction anglaise —**

17 500 fils Only fifty fils and no more ⟦illegible⟧ Value of an electric lamp for the association headquarters ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Drinking soap Taffeta soap

---

### csp_ea75ebecd0eb5f48af24da3a1653f55b

B01 · header / arabic رقم المجلد ٢ ١٩٦٦٥٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني محاسبة ٢٧

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٥١ فلس/دينار: ٦٥٠ / ١ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ساميه محمد جواد مبلغ: دينار وستمائة وخمسون فلس على حساب: اجور اضافية

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B05 · footer / arabic بتاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 2 196650 Receipts for Dirhams collected for the government Notary Public of South Baghdad II Accounting 27 Serial Number: 51 Fils/Dinar: 650 / 1 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Samia Mohammed Jawad Amount: One Dinar and six hundred and fifty Fils On account of: Additional fees Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title On date 2 / 7 / 1957

---

### csp_ea86ce7d667155d6b4ad25671e355a93

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin № 000109

B03 · marginalia / arabic ١٢٠

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٦ استلمت من السيد: جمعة هيا تدشا المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: فقط ستة دنانير وقصا فلس: دينار و: وذلك عن: مخصصات المهندس لشهر تشرين الثاني وكانون ⟦line⟧: الاول ١٩٥٥ بمعدل ثلاثة دنانير شهرياً بغداد في: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000109 120 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 6 Received from Mr.: Juma'a Haya Tadsha The above-mentioned amount: Amounting to: Only six dinars and ⟦...⟧ Fils: Dinar and: For: The engineer's allowances for the months of November and December ⟦line⟧: 1955 at a rate of three dinars per month Baghdad on: 22 / 12 / 1955 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_eac51e54d4d05035a0986d15cabd18b6

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . ⟦illegible⟧ جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤٧ مقابل ١٤١/٢٧ I. 2½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ⟦illegible⟧ ٥١١١١ | المرقم ٧٩٦٠ | المحددة اثمان مختلفة | التسلسل | الى ⟦illegible⟧ | للمقياس | ٣٥ ١ - اجور متأخرة | من ٥٧١٠١٤ ٣٢٩٧ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ⟦illegible⟧ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه | المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٤١٠٢ ٤٧٥ ٢٥٧٨

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. ⟦illegible⟧ Habr Qadisha Association Association 17/M/147 Opposite 141/27 I. 2½ 6607960 I4049 29206 22 22 860 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 860 22 32 | ⟦illegible⟧ 51111 | Numbered 7960 | Fixed | | Various charges | Sequence | To ⟦illegible⟧ | For the meter | 35 | 1 - Arrears | | From 571014 3297 | | | 2 - Special reading fee | | Units supplied ⟦illegible⟧ | | | 3 - Cost of damage to meter | | At a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | At a price of 12 fils | | | | | At a price of 10 fils | | | | | Various charges - see side | Total | ⟦illegible⟧ | 4102 475 2578 ⟦signature⟧

---

### csp_eb000120fe3e5eb9a1536c3fe9fda2eb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ خمسمائة ⟦line⟧ فلس لا غيرها وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ شاي ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11 / 1 / 1957 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ five hundred ⟦line⟧ fils and no more And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ tea ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_eb04d9b65ccf5509a2e67dff15defd02

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة روضة أطفال لخدمة سارة روبي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سارة دانيال⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦kindergarten fees for the service of Sarah Ruby⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦Sarah Daniel⟧

---

### csp_eb2811a4da235ca19c19813f4110ee08

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وخمسمائة فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦اتعابنا عن المرحومة منصورة بنت شلومو نسيم⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاؤول ⟦...⟧⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 4 Date: 22 / 1 / 1957 Fils: 500 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and five hundred fils only⟧ And that is for ⟦our fees for the late Mansoura daughter of Shlomo Nassim⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Shaul ⟦...⟧⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_eb43e4e728b9575e86230d426cab272e

B01 · header / arabic لجنة ⟦الربيع⟧ ⟦القيمة⟧ ⟦عاشور⟧ ⟦...⟧

B02 · form / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of ⟦Spring⟧ ⟦Value⟧ ⟦Ashour⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_eba714cdc2895975b0f1bc00c3f218f9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦19⟧/⟦1⟧/⟦...⟧ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / mixed فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦نورية الناصر⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦19⟧/⟦1⟧/⟦...⟧ Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Nouriya Al-Nasser⟧

---

### csp_ebf2964a11cf5f5db5f961bfac6127e7

B01 · header / arabic محاسبة وصل جباية اموال الدولة المجلد ٤٨٥٥٣ ٨٧ رقم التسلسل ٩٣ /

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة املاك بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط - | ٤٥ | الملك المرقم ١٧/١٤١ و ٢/٨٩٠ | سابقاً ٥١/٥٢ و ٥٢/٥٣

B04 · form / arabic باسم قدوري لقد قبضت من الطائفة الاسرائيلية البغدادية المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة واربعون دينار و ⟦line⟧ فلس تاريخ ٥/٧/١٩٥٧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة المحاسب عبد الوهاب الكيالي

**Traduction anglaise —**

Accounting State Funds Collection Receipt Volume 48553 87 Serial Number 93 / Department Name: Baghdad Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment - | 45 | Property No. 17/141 and 2/890 | Previously 51/52 and 52/53 | In the name of Qaddouri I have received from the Baghdadi Jewish Community The amount written above, totaling forty-five dinars and ⟦line⟧ fils Date 5/7/1957 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Accountant Abdul Wahab Al-Kayyali

---

### csp_ec18c369f2c85df28220e80d692792dd

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٨٠٨٤٣ محاسبة ٦٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩١ فلس/دينار: ١٥٠٠ وصل من: جمعية خير قوشا مبلغ: دينار واحد و ٥٠٠ فلس على حساب: اشتراكات توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٥٦

B03 · marginalia / arabic طوبيا ٥٢٤ ٢٦ / ٢ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Volume Number 180843 Accounting 637 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 91 Fils/Dinar: 1500 Received from: Khair Qousha Association Amount: One Dinar and 500 Fils On account of: Subscriptions Receiver's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 26 / 2 / 56 Tobias 524 26 / 2 / 56

---

### csp_ec421035a5a95439b03bea3795e2acc7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / latin № 000609

B03 · marginalia / arabic ١٤٤

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٩ استلمت من السيد: سليم عبد الوهاب المحامي في جمعة صراخيت وقدره: فقط تسعة دنانير لا غير المبلغ المذكور أعلاه: فلس: دينار و: وذلك عن: مخصصات المهندس البرت صالح كوهين للاشهر من تشرين ⟦line⟧: الاول ٥٦ حتى نهاية شهر كانون الاول ١٩٥٦ بغداد في: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000609 144 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 Received from Mr.: Salim Abdul Wahab, the lawyer in Jumaat Sarakhit The amount of: Only nine dinars and nothing else The above-mentioned amount: Fils: Dinar and: And that is for: The allocations of the engineer Albert Saleh Cohen for the months from October ⟦line⟧: the first 56 until the end of the month of December 1956 Baghdad on: 12 / 12 / 1956 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_ec8ac5914fcc50699956b3cab464f11f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥ فلس: ٢٧٥ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجرة شيال المرحوم الياهو يوسف⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حزقيل ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: / / 195 Fils: 275 Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦three hundred and seventy-five fils and no more⟧ And that is for ⟦the porter's fee for the late Eliyahu Yosef⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Hezekiel Ibrahim⟧

---

### csp_ed6f67da2951563092308416c048d5eb

B01 · marginalia / arabic ١-٤

B02 · paragraph / arabic طابع فريضة الى كاتب العدل في استبدال الايجار البقية من اثنان على بالباقي ⟦٥٠٠⟧ ⟦/⟧ ⟦د⟧ دينار طوابع للوصولات

B03 · table / arabic ٥٠٠ ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٥٧ ١٠٠ ⟦line⟧ ٣٥٧

B04 · paragraph / arabic ورقة ايجار كانت رقم ١٢٩ ، الرهن ثلاثمائة وسبعة وخمسون ⟦١٣١⟧

B05 · footer / arabic ٥١٥

**Traduction anglaise —**

1-4 Duty stamp to the Notary Public in Replacement of the remaining rent from two on with the remainder ⟦500⟧ ⟦/⟧ ⟦D⟧ Dinars Stamps for receipts 500 ⟦line⟧ 200 ⟦line⟧ 257 100 ⟦line⟧ 357 Rent paper was number 129, the mortgage Three hundred and fifty-seven ⟦131⟧ 515

---

### csp_ed71173624285dd19c286c549e895201

B01 · marginalia / arabic ٧٨

B02 · header / mixed № 580307 (Form SP-52) (استمارة م م - ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agents for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية CASH MEMO تذكرة نقد

B03 · form / mixed Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils — | ٢٢٤

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

78 № 580307 (Form SP-52) (Form M M - 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agents for the Iraq Govt. Agents for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: ⟦illegible⟧ Date Date: ⟦illegible⟧ I.D. Dinar | Fils Fils — | 224 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_ee6e26fc7d395539bccbbe9d0615c671

B01 · header / arabic ٤٥١٥٨ ٧٠ رقم الجلد ⟦line⟧ وصل جباية اموال الدوله محاسبه ٣٨ رقم التسلسل ١٣ / اسم الدائرة ⟦line⟧ ضريبة اموال ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٥٠٠ | ٢ | المادة الرقم ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٧ | ١٩٥٥ | قسط اول ٥٠٠ | ٢ | " " ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٨ | " | " ٥٠٠ | ٣ | " " ٢٩ / ١٤٤ ⟦line⟧ ٢٥٩ | " | " ٥٠٠ | ٨ | ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: طائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية دنانير و ٥٠٠ فلس بتاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

45158 70 Volume Number ⟦line⟧ State Funds Collection Receipt Accounting 38 Serial Number 13 / Department Name ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 2 | Article No. 29 / 144 ⟦line⟧ 257 | 1955 | First Installment 500 | 2 | " " 29 / 144 ⟦line⟧ 258 | " | " 500 | 3 | " " 29 / 144 ⟦line⟧ 259 | " | " 500 | 8 | ⟦line⟧ | | I have received from: The Jewish Community The amount written above, which is: Eight Dinars and 500 Fils Date: 5 / 7 / 1955 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_efeb20d5e7835d2f9b4b67a9a4b5bb92

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اتعابه عن الحفر⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 48 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦his fees for the digging⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f13cf7c937705566bafe024221d296a2

B01 · header / arabic ٨٧ - قائمة المصروفات يوم وفاة المرحوم ⟦حبيب⟧

B02 · table / arabic ٢/٢٥٠ اجرة سيارة مع اجرة العلق للنقل ٠/٧٠٠ اجور عمال ⟦للتشغيل⟧ عدد (٢) ٠/٤٥٠ اجرة شاول ⟦يوم⟧ عيد الجمعة ⟦line⟧ ٣/٤٠٠ فقط ثلاثة دنانير واربعمائة فلس لا غير

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن ١٩٥٧/١٢/٩

**Traduction anglaise —**

87 - List of expenses on the day of the deceased ⟦Habib⟧'s death 2/250 Car fare with hanging fee for transport 0/700 Labor wages ⟦for operation⟧ number (2) 0/450 Shovel fee ⟦day⟧ of Friday feast ⟦line⟧ 3/400 Only three dinars and four hundred fils and no more ⟦illegible⟧ on 12/9/1957

---

### csp_f19ede7540095ab7b1b516da77d00f30

B01 · header / mixed سيارات التاج المأجرة AL-TAJ TAXI CARS ساحة الفردوس - علوية AL-FERDOS SQ.-ALWYA تلفون ٨٦٤٨٩ Phone 86489

B02 · other / mixed ٨٨٥٤٤ 88544

B03 · form / mixed التاريخ . Date: ١٢ / ١ / ١٩٥٦ استعملت السيارة رقم . Having used car No.: من . From: ⟦البيت⟧ الى . To: ⟦الرواق⟧ انتظار . Waiting: الاجرة . Amount: ١٥٠ ارجو قيدها على الحساب . Please debit my account:

B04 · signature / mixed التوقيع Signature ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-TAJ RENTAL CARS AL-TAJ TAXI CARS AL-FERDOS SQ.-ALWYA Phone 86489 88544 Date: 12 / 1 / 1956 Having used car No.: From: ⟦the house⟧ To: ⟦the gallery⟧ Waiting: Amount: 150 Please debit my account: Signature Signature ⟦signature⟧

---

### csp_f1ce3699cff45100b8f3edde6d9a8226

B01 · marginalia / arabic ٥٥

B02 · paragraph / arabic ٢/- دينار فقط ديناران لا غيرها.

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن مساعدة لدفع البدل النقدي لولدي البالغ بمناسبة زيادة البدل من ٥٠/- دينار الى ١٠٠/- دينار بأمر سيادة رئيس الجمعية .

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic شاؤول حيم

**Traduction anglaise —**

55 2/- Dinars Only two Dinars and no more. ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above, as assistance for paying the cash allowance for my adult son on the occasion of the allowance increase from 50/- Dinars to 100/- Dinars by order of His Excellency the President of the Association. Kingdom of Iraq 10 Fils Shaul Hayyim

---

### csp_f20a677d8f5c56cc9161ee7ef45bb2c5

B01 · header / mixed الاسترن بنك ليمتد The Eastern Bank, Ltd. (مؤسس في انكلترا) (Incorporated in England)

B02 · form / mixed Baghdad: 12/2/1955 بغداد: ١٩ To: The President, Address: Hilsa Qodesha Torat Street City: Baghdad

B03 · paragraph / mixed Dear Sir, بعد التحية : We have to-day debited your لقد قيدنا عليكم بالحساب اليوم مبلغاً account with the sum of I.D. -/400 (Iraq ديناراً ⟦line⟧ وفلس ⟦line⟧ قدره dinars Nil fils 400 only ) ( ⟦line⟧ )

B04 · paragraph / mixed Being amount a/c Revenue Stamp on LH/530 وهو عبارة عن with reference to your letter No 2/55 of 2/2/55 Yours faithfully, ودمتم باحترام .

B05 · stamp / mixed * THE EASTERN BANK LTD. * ⟦signature⟧ Accountant. المحاسب BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Ltd. The Eastern Bank, Ltd. (Incorporated in England) (Incorporated in England) Baghdad: 12/2/1955 Baghdad: 19 To: The President, Address: Hilsa Qodesha Torat Street City: Baghdad Dear Sir, After greetings: We have to-day debited your We have debited your account today with the sum of account with the sum of I.D. -/400 (Iraq Dinars ⟦line⟧ and Fils ⟦line⟧ in the amount of dinars Nil fils 400 only ) ( ⟦line⟧ ) Being amount a/c Revenue Stamp on LH/530 which is for with reference to your letter No 2/55 of 2/2/55 Yours faithfully, Yours respectfully. * THE EASTERN BANK LTD. * ⟦signature⟧ Accountant. Accountant BAGHDAD

---

### csp_f22680cb8ff15d34b8606e0deeff7e06

B01 · marginalia / arabic ٢٠٠ ٣٠٠ ٣٧٥ ⟦line⟧ ٨٧٥

B02 · paragraph / arabic ٨٧٥ فلس (فقط ثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً) ⟦line⟧ استلمت المبلغ المذكور اعلاه من داود يوسف عن اجور غسيل المفروشات فرحة بنت عزرا وسعودة ايليا

B03 · signature / arabic روشن شبو

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

200 300 375 ⟦line⟧ 875 875 Fils (Only eight hundred and seventy-five fils) ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount from Daoud Youssef for the laundry fees of Farha bint Ezra and Saouda Elia Roshan Shabo ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f29ce06a7d2a55a9a4459d92264b0071

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed جمعية: حبر قديمشا جمعية: ١٤١/١٧م مقابل: ١٤١/٢٧ I.: 2½ 6607960 I4049: FILS: 845

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٢٢ ٩ ٥٤ | الى ⟦line⟧ ٧٩٦٠ اثمان مختلفة | ⟦line⟧ | من ⟦line⟧ ٧٠٢٠ | للمقياس | ٣٥ ١- اجور متأخرة | الوحدات المجهزة ٩٤٠ | بسعر ١٨ فلساً | ٨٨ ٢- اجرة قراءة خاصة | بسعر ١٢ فلساً ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٠ فلوس ٤- منقول من حسابكم | اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١٢٣

B05 · stamp / mixed 24-APR-55 00273 CK M .845

B06 · marginalia / arabic هذه القائمة لم تكن لاه من الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Association: Habar Qadimsha Association: 141/17M Opposite: 141/27 I.: 2½ 6607960 I4049: FILS: 845 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 22 22 860 | 22 9 54 | To ⟦line⟧ 7960 | | | Various Prices | ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ 7020 | For Meter | 35 | 1- Arrears | | Units Supplied 940 | At 18 Fils | 88 | 2- Special Reading Fee | | | At 12 Fils | | 3- Cost of Damage to Meter | | | At 10 Fils | | 4- Carried forward from your account | | Various Prices - See side | | | | | Total | | 123 | 24-APR-55 00273 CK M .845 This bill was not paid at the cash desk ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_f2ebb7a19aa7516e8f768be125cbf13f

مقابل ١٤١/٢٧ I. 2 ½ 6607960 I4049 ٢٩٢٠٦ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠

تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى بدون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٦٦١١ | | ٧٩٦٠ | | | | | | | | الى ⟦illegible⟧ | | | | | | | ٩ | ٥ ٥٦ ٢٧٧٣ | ٣٥ | | | | | | | الوحدات المجهزة ٢٧ | | | | | | | | بسعر ١٨ فلساً | | ٥٤٤ | | | | | | بسعر ١٢ فلساً | | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | | | | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | ٦٤٧ | | | | | | المجموع | | | |

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

[Marginalia] هذه القائمة [Marginalia] مالم تكن [Marginalia] أعلاه من [Marginalia] الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Opposite 141/27 I. 2 ½ 6607960 I4049 29206 32 22 860 Its date. 2- The subscriber who believes that their deposited insurance is more than necessary after maintaining a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Account Number | Date | Sequence | Registration of Numbered Meter | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 56611 | | 7960 | | | | | | to ⟦illegible⟧ | | | | | 9 | 5 56 2773 | 35 | | | | | Supplied Units 27 | | | | | | at a price of 18 fils | | 544 | | | | at a price of 12 fils | | | | | | at a price of 10 fils | | | | | | Various prices - see side | | 647 | | | | Total | | | Various prices 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account This list unless it is above from the fund ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_f3667fc77145545db190fbe7e255643a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٢٠ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٧ فلس: — دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد لا غيره⟧ وذلك عن ⟦مخصصات شهر آب ١٩٥٧⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عنها⟧ ⟦عزرا صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 120 Date: 21 / 8 / 1957 Fils: — Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and no more⟧ And that is for ⟦August 1957 allocations⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦on behalf of⟧ ⟦Ezra Saleh⟧

---

### csp_f423a6694d805d96a11042845cb4dfee

B01 · header / arabic ٧٨ ⟦illegible⟧ - ١٤ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

78 ⟦illegible⟧ - 14 ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ Number | Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f43adbb157c45724aaa5fb04f04b5cea

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ الثاني ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 9 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for the second ⟦illegible⟧ 1956 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f43d908c67d55fe79ebe7dd828d2ed8d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: صيون موشي سويف العمر: محل الوفاة: تاريخ الوفاة: ٦ / ٢ / ٥٧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل ذهاب » عمال التغسيل رجال عدد » » » نساء » » مخبر العمال » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد » نقابة المتوفي » جلب المتوفي من المستشفى المصاريف الاخرى المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · footer / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Society Baghdad Number: Name of the deceased: Sion Moshe Sweif Age: Place of death: Date of death: 6 / 2 / 57 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Transportation fare (going) | | » Washing workers (men) number | | » » » (women) » | | » Workers' informant | | » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (electric) number | | » Deceased's union | | » Bringing the deceased from the hospital | | Other expenses | | Total | | The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_f45ec17558a750d1bd09507cdbe38bff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ داود ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كتابة ⟦illegible⟧ ٩٥٥/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in writing ⟦illegible⟧ 955/⟦illegible⟧

---

### csp_f505f705750a573b8e9e5b1433892733

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 65 التاريخ: 20 / 5 / 1956 فلس: 500 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسمائة فلس لا غيرها ⟦line⟧ وذلك عن اجور تنظيف دار الجمعية بعد ترك العائلة من القلة وكنسها وغسلها ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض خلف شافي ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 65 Date: 20 / 5 / 1956 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only five hundred fils and no more ⟦line⟧ And that is for the wages of cleaning the association's house after the family left the Qulla, and sweeping and washing it ⟦line⟧ Signature of the recipient Khalaf Shafi ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_f52f4e09adf55735acce6d20b32a2b76

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 56 Date: 2 / 4 / 195 Fils: Dinar: I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f5855c7910a8590baa9417d95c74f2ef

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 فلس: 500 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن المرحوم كرجيه زبيدة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض سارة دانيل

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦sewing fees for the late Karjiya Zubaida⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient Sarah Daniel

---

### csp_f5cf18894fcb558d99988d3c00f901ce

١١ رواتب الموظفين والمستخدمين عن شهر ⟦...⟧

| الملاحظات | الطابع والتوقيع | الاسم | المقبوض (فلس / دينار) | الاستقطاعات (فلس / دينار) | المجموع (فلس / دينار) | ⟦...⟧ (فلس / دينار) | | ٥/١ | ⟦stamp⟧ | سليم عبد الله ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٢ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٣ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٤ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٥ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٦ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | ٥/٧ | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ | رواتب معلمي المدرسة الجديدة | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | |

**Traduction anglaise —**

11 Salaries of employees and workers for the month of ⟦...⟧ Notes | Stamp and Signature | Name | Received (Fils / Dinar) | Deductions (Fils / Dinar) | Total (Fils / Dinar) | ⟦...⟧ (Fils / Dinar) 5/1 | ⟦stamp⟧ | Salim Abdullah ⟦...⟧ | | | | 5/2 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | 5/3 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | 5/4 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | 5/5 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | 5/6 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | 5/7 | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | Salaries of the new school teachers | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | | | ⟦stamp⟧ | ⟦...⟧ | | | |

---

### csp_f6063ec45e4b5a6faeb56a5f55f890f1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: ⟦يوسف نعيم⟧ العمر: ⟦line⟧ محل الوفاة: ⟦حلة السهاق⟧ تاريخ الوفاة: ⟦١٦ / ٨ / ٥٧⟧ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات ٥٠٠ | اجرة تفصيل زهاب ٥٠٠ | ١ | » عمال التغسيل رجال عدد (٢) » » » نساء » » مخبر العمال ٢٥٠ | » جلب اجازة الدفنية » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن » ضياء (الكتريك) عدد ٤٥٠ | » تخلية المتوفي ⟦أمة عائشة سارة⟧ » جلب المتوفي من المستشفى ٧٥٠ | المصاريف الاخرى ⟦شربة⟧ ٤٥٠ | ٤ | المجموع

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: ⟦Yousef Naeem⟧ Age: ⟦line⟧ Place of death: ⟦Hilla Al-Sahaq⟧ Date of death: ⟦16 / 8 / 57⟧ Burial permit number: Fils | Dinar | Expenses 500 | | Fee for tailoring the shroud 500 | 1 | » Washing workers, men, number (2) | | » » » women » | | » Workers' informant 250 | | » Bringing the burial permit | | » Equipment porterage | | » Returning the cover after burial | | » Lighting (Electric) number 450 | | » Evacuation of the deceased ⟦Amah Aisha Sarah⟧ | | » Bringing the deceased from the hospital 750 | | Other expenses ⟦Drink⟧ 450 | 4 | Total The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_f61524b4c0e3519d8086e56775a5b11f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ١-٤٠

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Filling

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 1-40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Filling ⟦line⟧

---

### csp_f65c14b34a415b44a2e2ec057289981e

B01 · header / arabic ٥٤ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات ⟦line⟧ | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | عن زوجة افرايم شمع رواتب حراس المقبرة الجديدة ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

54 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for officials and employees in ⟦line⟧ for the month of ⟦line⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | ⟦line⟧ Allowance | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Remarks Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | For the wife of Ephraim Shama | | | | | | | | | | | | Salaries of the new cemetery guards | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦stamp⟧ |

---

### csp_f665e87ec6d65d0ca5d238ab29f31128

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن ⟦hole⟧ ه المودة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دور انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / arabic جمعية حبر قديشا جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 I. 2½ ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ ٤٩٤٠٦

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٨٦٠ ٢٢ ٣٢ | ٥٥K١٠ | التسلسل ٩ من ٥٥١١ الى ⟦illegible⟧ المرقم ٧٩٦٠ | للمقياس ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic اثمان مختلفة: ١- اجور متأخرة: ٢- اجرة قراءة خاصة: ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ٤- منقول من حسابكم: الوحدات المجهزة: ٧٠ بسعر ١٨ فلساً: بسعر ١٢ فلساً: بسعر ١٠ فلوس: اثمان مختلفة - انظر جانبه: المجموع: ١٢٩٥

B06 · stamp / mixed 25-DEC-55 00374 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed 1.295 A -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes that ⟦hole⟧ the supply is excessive after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. Habr Qadisha Association Association 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 6607960 I. 2½ 32 22 860 49406 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 860 22 32 | 55K10 | Sequence 9 from 5511 to ⟦illegible⟧ Numbered 7960 | For Meter 35 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Various Charges: 1- Arrears: 2- Special reading fee: 3- Cost of damage to the meter: 4- Carried forward from your account: Units supplied: 70 At the price of 18 fils: At the price of 12 fils: At the price of 10 fils: Various charges - see side: Total: 1295 25-DEC-55 00374 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 1.295 A -

---

### csp_f682f514e50d5009b4ef364f5cf05d43

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦156⟧ التاريخ: 22 / 8 / 195 فلس: 240 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان واربعون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور ترميم دار الجمعية بموجب التفاصيل المظهرة

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض صبون يعقوب

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦156⟧ Date: 22 / 8 / 195 Fils: 240 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and forty fils and no more And that is for the fees of renovating the association's house according to the details shown Iraq 10 Fils Signature of the recipient Saboun Yaqoub

---

### csp_f694a506a24e58cb87f381f710c042f2

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: خيرية الياهو تشيتش العمر: محل الوفاة: الوزيرية تاريخ الوفاة: ١٤ / ٩ / ٥٦ رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic فلس | دينار | المصروفات ٥٠٠ | ⟦line⟧ | اجرة تفصيل زهاب ٠٠٠ | ١ | » عمال التغسيل رجال عدد ( ٢ ) » » » نساء » » » مخبر العمال ٢٥٠ | ⟦line⟧ | » جلب اجازة الدفنية من الصحة » حمالة العدة » ترجيع الغطاء بعد الدفن ٥٠٠ | ⟦line⟧ | » ضياء ( الكتريك ) عدد ٥٠٠ | ١ | » تقمية المتوفي اجرة سيارة السيارة » جلب المتوفي من المستشفى ١٠٠ | ١ | المصاريف الاخرى شاي ٨٥٠ | ٤ | المجموع اربعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic بغداد في رئيس العمال

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Khairiya Eliyahu Chitch Age: Place of death: Al-Waziriyah Date of death: 14 / 9 / 56 Burial permit number: Fils | Dinar | Expenses 500 | ⟦line⟧ | Fee for tailoring the shroud 000 | 1 | » Washing workers, men, number ( 2 ) | | » » » women » » | | » Workers' informant 250 | ⟦line⟧ | » Bringing the burial permit from Health | | » Carrying the equipment | | » Returning the cover after burial 500 | ⟦line⟧ | » Lighting (Electric) number 500 | 1 | » Transporting the deceased, car fee | | » Bringing the deceased from the hospital 100 | 1 | Other expenses, tea 850 | 4 | Total: four dinars and eight hundred and fifty fils The aforementioned amount was distributed to the workers under my supervision. Baghdad on Foreman

---

### csp_f6a2f14457a150b5a8c6ecd2d6b31752

B01 · header / mixed شركة اولاد الحاج محمد تقي ايراني M.T. IRANI SONS. Co. تلفون رقم : Phones : ٥٣٢٤ 5324 ٨٦٢٩١ 86291 ٨٨٣٣٧ 88337 ⟦line⟧

B02 · form / mixed 900: Baghdad: بغداد في: ٢٠ / ٨

B03 · table / mixed الكمية | التفاصيل | دينار | فلس ٦ | قناني وكس الوان ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٠

المجموع نقداً | ⟦line⟧ | ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic فقط مائتان وخمسون فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

M.T. IRANI SONS. Co. M.T. IRANI SONS. Co. Telephone No. : Phones : 5324 5324 86291 86291 88337 88337 ⟦line⟧ 900: Baghdad: Baghdad on: 20 / 8 Quantity | Details | Dinar | Fils 6 | Wax bottles colors ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250 | Total in cash | ⟦line⟧ | 250 Only two hundred and fifty fils ⟦signature⟧

---

### csp_f6e7c811353a580c8f3a1a1b5bed25a4

B01 · header / arabic لشركة ⟦الار⟧ ⟦قيعة⟧ ⟦...⟧

B02 · form / arabic ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ بالدينار ⟦line⟧ فلس ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

For the ⟦Al-Ar⟧ ⟦qia⟧ Company ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ In Dinars ⟦line⟧ Fils ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f7226070c1e65f1397f2f3fa47ab0c03

B01 · marginalia / arabic 21

B02 · paragraph / arabic 2/750 دينار (فقط ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً) ⟦line⟧ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة حفر وبناء قبر المرحومة تفاحة اسرائيل

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية 10 فلوس واردات

B04 · signature / arabic علي علي

**Traduction anglaise —**

21 2/750 Dinars (Only two dinars and seven hundred and fifty fils) ⟦line⟧ I received the above-mentioned amount for the fee of digging and building the grave of the deceased Tuffaha Israel Kingdom of Iraq 10 Fils Revenue Ali Ali

---

### csp_f7743a4e1b0d5539b7fcaef92216317f

B01 · marginalia / arabic ٤٦

B02 · paragraph / arabic ١/٢٥٠ دينار فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن تجهيز وتكفين المرحوم كوهين سيفي

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٤/٥

B06 · signature / arabic شاؤل حيم الروحي

**Traduction anglaise —**

46 1/250 Dinars Only one dinar and two hundred and fifty fils ⟦line⟧ I have received the amount mentioned above for the preparation and shrouding of the late Cohen Seifi Iraq 10 Fils 4/5 Shaul Hayyim Al-Ruhi

---

### csp_f80f61fdc93c5547be3bbb16c5dfd746

B01 · header / arabic مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · marginalia / arabic جمعية الجراحي ورق رقم ٩٨ ٤٧٦

B03 · form / arabic اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم الملك: ١٢١١ / ٢١٧ اسم المحلة: ص هـ رقم السجل: رقم الصحيفة: رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

B04 · table / arabic القسط | مدة القسط | المبلغ | ملاحظات الاول | نيسان . مايس . حزيران ٥٦ الثاني | تموز . آب . ايلول ٥٦ | ٩٩٠ - الثالث | تشرين ١ . تشرين ٢ . كانون ١ ٥٦ الرابع | كانون ٢ . شباط . مارت ٥٧ ٩٩٠ -

B05 · stamp / arabic دفعت عن مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة مركز رقم (١)

B06 · paragraph / arabic تنبيه : - يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة م . أ . م . ( ٤٠ )

**Traduction anglaise —**

Directorate Water Supply for Baghdad Area General Surgeons Association Paper Number 98 476 Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Property Number: 1211 / 217 District Name: S. H. Register Number: Page Number: Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 56 | | Second | July . August . September 56 | 990 - | Third | October . November . December 56 | | Fourth | January . February . March 57 | | | | 990 - | Paid On behalf of the Directorate of Water Supply for Baghdad General Area Center No. (1) Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form M. A. M. (40)

---

### csp_f875efbca3cf5d12ac5aa5ae8e546b8a

B01 · header / arabic ١٢٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ ١٩

B02 · table / arabic الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة | مخصصات | المجموع | الاستقطاعات | المقبوض | الاسم | الطابع والتوقيع | الملاحظات ١٠ | سليم عبدو كباي | ⟦stamp⟧ ١٠ | ناجي جيك | ⟦stamp⟧ ١٠ | داود يوسف | ⟦stamp⟧ ١٠ | شبي شمش | ⟦stamp⟧ ٥ | شارول حيم | ⟦stamp⟧ داود شيم | ⟦stamp⟧ صبري حبيب | ⟦stamp⟧ زوجة شارول | ⟦stamp⟧ | عن زوجها الشايب شمع

B03 · marginalia / arabic قائمة اجورات ⟦illegible⟧ الرئيس عبد الجبار

**Traduction anglaise —**

129 Presidency of the Jewish Community in Baghdad List of salaries for employees and workers in ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ 19 Nominal Salary | Cost of Living Allowance | Allowances | Total | Deductions | Received | Name | Stamp and Signature | Notes | | | | | 10 | Salim Abdo Kabbay | ⟦stamp⟧ | | | | | | 10 | Naji Jeek | ⟦stamp⟧ | | | | | | 10 | Daoud Youssef | ⟦stamp⟧ | | | | | | 10 | Shabi Shamash | ⟦stamp⟧ | | | | | | 5 | Sharol Hayyim | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Daoud Shem | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Sabri Habib | ⟦stamp⟧ | | | | | | | Wife of Sharol | ⟦stamp⟧ | On behalf of her husband Al-Shayeb Shama Wage list ⟦illegible⟧ President Abdul Jabbar

---

### csp_f8941cc6789a535e96462b60e832932d

B01 · header / arabic بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٧ كراج العمران شارع الشيخ عمر بإدارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠

B02 · stamp / arabic وتجهيز كافة قطع غيار السيارات واللوريات والمكائن محمد الحاج كاظم العمران الادارة ٥٢٣٠ رقم التلفون عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧

B03 · form / arabic قائمة حساب السيارة رقم: ٤٨٥٤ بغداد لحضرة الفاضل السيد: المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | الملاحظــــــــــــــــات - - - | ١٠ | كراجية السيارة لشهر الخامس والسادس والسابع والثامن ١٩٥٧ ٤٢٠ | ١ | غسل وتشحيم مع فضل ارباع دهن مع ربعي اول في ٢ / ٦ / ٩٥٧ - - - | ٣ | ⟦line⟧ في ١٤ / ٧ / ٩٥٧

B05 · table / arabic ٤٢٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر ديناراً وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها

B06 · stamp / arabic لقد تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ١٤/٤٢٠ دينار ٢٨ / ٨

B07 · signature / arabic علي حسين ٨/٢٨

B08 · other / arabic ١١٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 28 / 8 / 1957 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 Supplying all spare parts for cars, lorries, and machinery Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Management 5230 Public Telephone No. 83519 Garage 7337 Account statement for car number: 4854 Baghdad To the honorable gentleman: Respected Fils | Dinar | Notes ⟦line⟧ | 10 | Garage fees for the fifth, sixth, seventh, and eighth months of 1957 420 | 1 | Washing and lubrication with oil quarters and two first quarters on 2 / 6 / 957 ⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ on 14 / 7 / 957 420 | 14 | Only fourteen dinars and seven hundred and twenty fils and no more I have received the above-mentioned amount In the amount of 14/420 Dinars 28 / 8 Ali Hussein 8/28 116

---

### csp_f8d9e8a00134540fa7cfd368d8af1636

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٥ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 205 Date: 20 / 7 / 1957 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1957 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_f8ec0720fce458dca90b7d48eee5f153

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed جمعية خير دينية جمعية ١٧/م/١٤١ مقابل ٢٧/١٤١ I4049 6607960 ⟦illegible⟧ ٢٢ ٢٢ ٨٦٠ ٢٩٢٠٦

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٣٢ ٢٢ ٨٦٠ | ٥٦١١١٠ | التسلسل ⟦illegible⟧ الرقم ٧٩٦٠ الى ⟦illegible⟧ ٢٩٥٨ | للمقياس | ٣٥ من ٩ ٥٦١٠ ٢٩٣٣

B05 · form / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم الوحدات المجهزة ٤٥ بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه

B06 · footer / arabic المجموع ٤٢٥ لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · stamp / latin 21-NOV-56 555747 CK M.- 435

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Religious Charitable Society Society 17/M/141 Opposite 27/141 I4049 6607960 ⟦illegible⟧ 22 22 860 29206 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 32 22 860 | 561110 | Sequence ⟦illegible⟧ Number 7960 | | | | | To ⟦illegible⟧ 2958 | For the meter | 35 | | | From 9 5610 2933 | | | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Units supplied 45 At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see side Total 425 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 21-NOV-56 555747 CK M.- 435 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_f976e021683750bc9cb042166773d742

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦...⟧٥٠٠ دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة خياطة بدلات الجمعية غزالة ماشية رائيل⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦...⟧500 Dinar: ⟦...⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the mentioned amount ⟦illegible⟧ Only ⟦eighteen dinars only⟧ And that is for ⟦sewing fees for the association's suits, Ghazala Mashia Rael⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_f9fc7c9dc2bf56828cc5ac8629aa450d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة خياطة عن المرحوم خضوري روبين⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سارة يامين⟧

B05 · stamp / unknown ⟦blue ink smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: 500 Dinar: — I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦five hundred fils⟧ And that is for ⟦sewing fees for the late Khedhouri Rubin⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Sarah Yamin⟧ ⟦blue ink smudge⟧

---

### csp_fa1672f73baa58829474348d469959c0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · form / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير وذلك عن اجرة اتعاب عن المرحوم منشي كاشي ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprints⟧

B06 · marginalia / arabic شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 16 Date: 5 / 2 / 1956 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only one dinar and two hundred and fifty fils and no more And that is for the service fees for the deceased Munshi Kashi ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprints⟧ Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_fa243f2c0f4c5efe944bd527f9d86de7

بغداد في ٢٠ | ٩ | ١٩٥٧ كراج العمران شارع الشيخ عمر بادارة رقم ٢١٥ / ٢٤٠ ⟦illegible⟧ محمد الحاج كاظم العمران رقم التلفون { الادارة ٥٢٣٠ عمومي ٨٣٥١٩ الكراج ٧٣٣٧ قائمة حساب السيارة رقم: ٤٨٥٤ بغداد لحضرة الفاضل السيد: الدكتور ابو ربيع المحترم فلس | دينار | الملاحظــــــــات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كراجية السيارة لشهر ايلول ١٩٥٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رئيسي ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | ٢ | فقط ديناران ومائتي فلس لا غير | رئيس دجن | ٠ | ٢٠٠ | فقط ثلاثة دنانير وثمانية وعشرون فلس | ٣ | ٢٨٠ ⟦signature⟧ بليغ المبلغ اعلاه سند قبض رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ ثلاثة دنانير وثمانمائة وعشرون فلساً لا غير علي نعم المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 | 9 | 1957 Al-Umran Garage Sheikh Omar Street Managed by No. 215 / 240 ⟦illegible⟧ Mohammed Al-Haj Kadhim Al-Umran Telephone No. { Management 5230 Public 83519 Garage 7337 Account statement for car number: 4854 Baghdad To the honorable gentleman: Dr. Abu Rabie, respected Fils | Dinar | Notes ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Garage fees for the car for the month of September 1957 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Main ⟦illegible⟧ 200 | 2 | Only two dinars and two hundred fils and no more | Main ⟦...⟧ | 0 | 200 | Only three dinars and twenty-eight fils | 3 | 280 ⟦signature⟧ Received the above amount Receipt voucher No. ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ Three dinars and eight hundred and twenty fils only Ali Na'am Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_fa3b858333c65ab881c621e984649fcc

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٩ التاريخ: ⟦line⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥/

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط خمسة دنانير لا غيرها وذلك عن الفرق في زيادة راتبنا من ⟦illegible⟧ لغاية شهر تشرين الثاني بموجب قرار اللجنة المؤرخ في ١٦ / ٤ / ٩٥٧

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 149 Date: ⟦line⟧ / 195 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5/ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only five dinars and no more And that is for the difference in our salary increase from ⟦illegible⟧ until the month of November According to the committee's decision dated 16 / 4 / 957 Iraq 10 Fils Signature of the recipient

---

### csp_fa779c6355765a58b67a39c0e247be23

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥ فلس: ٨٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦مائة ثماني ربيعات⟧ وذلك عن ⟦اجرة ترميم الحنفية في مقر الجمعية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦سيون مصيب⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 2 Date: 19 / 2 / 195 Fils: 800 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one hundred and eight Rub'iyas⟧ And that is for ⟦the fee for repairing the faucet at the association's headquarters⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦Sion Musib⟧

---

### csp_fa89739896e35b8dbf6587900c7d8e51

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٥ فلس: ٤٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد واربعمائة وخمسون فلسا⟧ وذلك عن ⟦المرحوم يعقوب خارة⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦شاموئيل حي⟧

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 56 Date: 7 / 4 / 195 Fils: 450 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦the late Yaqub Khara⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Shmuel Hay⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_fa8eb7c503695674b7d71aab5ecceec6

213/4 J: Nik عاد المعقب كار -

**Traduction anglaise —**

213/4 J: Nik returned the follower Kar -

---

### csp_fa9778f7aa95524681f67a460c73f880

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٦ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط دينارين ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور انطارة للمرحوم منشي كاشي عن ⟦illegible⟧ لكل من شاؤول حي وداود نسيم ومنشي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض شاؤول حي داود نسيم منشي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 2 / 1956 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the above-mentioned amount Only two dinars and two hundred and fifty fils and no more And that is for guarding fees for the deceased Munshi Kashi for ⟦illegible⟧ For each of Shaul Hay, Daoud Nassim, and Munshi ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Shaul Hay Daoud Nassim Munshi ⟦illegible⟧

---

### csp_fac17daca73a5be5a781cd7ba7aad0cc

B01 · stamp / latin 7 DEC 55 4 30 PM

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حاخام ساسون خضوري شارع غازي - بغداد

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر (٤) فلوس لكل النداء:

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 DEC 55 4 30 PM ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Ghazi Street - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: Previous reading: Number of local calls made during the installment period: Number of free calls: Number of free calls: Number of calls charged for: Price of (4) fils per call: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fafc0327ed605dc89adf8530d2e7c7cd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: اسم المتوفى / المتوفاة: رحمة الياهو العمر: محل الوفاة: مستشفى دار السلام تاريخ الوفاة: 22 / 5 / 56 رقم اجازة الدفنية:

B03 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس اجرة تفصيل زهاب | ⟦line⟧ | 500 » عمال التغسيل رجال عدد ( 2 ) | ⟦line⟧ | 750 » » » نساء » ( 2 ) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » مخبر العمال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » جلب اجازة الدفنية | ⟦line⟧ | 250 » حمالة العدة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » ترجيع الغطاء بعد الدفن | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » ضياء ( الكتريك ) عدد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » تغذية المتوفي سائق السيارة | ⟦line⟧ | 250 » جلب المتوفي من المستشفى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ المصاريف الاخرى ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 750 المجموع | 2 | 500

B04 · paragraph / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه جرى توزيعه على العمال بمعرفتي .

B05 · signature / arabic رئيس العمال

B06 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: Name of the deceased: Rahma Eliyahu Age: Place of death: Dar Al-Salam Hospital Date of death: 22 / 5 / 56 Burial permit number: Expenses | Dinar | Fils Fee for tailoring the shroud | ⟦line⟧ | 500 » Washing workers, men, number ( 2 ) | ⟦line⟧ | 750 » » » women » ( 2 ) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » Workers' informant | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » Bringing the burial permit | ⟦line⟧ | 250 » Equipment porterage | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » Returning the cover after burial | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » Lighting (Electric) number | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ » Feeding the deceased's car driver | ⟦line⟧ | 250 » Bringing the deceased from the hospital | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Other expenses ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 750 Total | 2 | 500 The above-mentioned amount was distributed to the workers under my supervision. Foreman Baghdad on

---

### csp_fb3b8392b69956ef90e047e5f201a308

B01 · header / mixed № 271924 (Form SP-52 (استمارة م. م. ٥٢) شركة نفط خانقين المحدودة .KHANAQIN OIL CO., LTD (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية .Agent for the Iraq Govt

B02 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٥٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed دينار I.D. | فلس Fils ٢١٥

B04 · signature / mixed Sig ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 271924 (Form SP-52) KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill. Stn.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 55 I.D. | Fils | 215 Sig ⟦line⟧

---

### csp_fb8380969361532e921cf4f669b3e529

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: 8 التاريخ: 29 / 10 / 195 فلس: 200 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط مائتا فلس لا غيرها وذلك عن اجور مائية لنقل زبالة من بناية الطائفة الى ساحة في شارع الرشيد وذلك لغاية تمام سنة المائة الحية تاريخ 24 / 10 / 57

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Number: 8 Date: 29 / 10 / 195 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only two hundred fils and no more And that is for water fees for transporting garbage from the community building to the square On Al-Rashid Street, until the end of the year one hundred ⟦living⟧ Date 24 / 10 / 57 Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_fcb206d623945ef7808560a793314378

B01 · header / arabic المصروف من المدرسة ⟦illegible⟧ عزل مواد الشهادة الثانية ٥٦/٨/٢٦

B02 · table / arabic ١/٠٠٠ اجرة سائق السيارة ٠/٢٥٠ " سيارة اضافية لتشغيل سيارة الجمعية ٠/٢٠٠ " ترجيع الغراض بسيارة تكسي ٠/٢٥٠ له شاؤول هم للصحة ١/٠٠٠ روضة اضافية سارة زوجة صالح ابراهيم ٠/١٥٠ اجور باصات ٠/٧٠٥ اجور عمال عدد (٢) سلمان مخلوف وابنه ⟦line⟧ ٣/٧٥٥

B03 · paragraph / arabic يستلم المبلغ وقدره ٣/٧٥٥ دينار فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة وخمسة وخمسون فلساً

B04 · stamp / arabic فلس ٧ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / mixed ١٩٥٧/٨/٢٨

**Traduction anglaise —**

Expenses from the school ⟦illegible⟧ isolation of materials for the second certificate 26/8/56 1/000 Car driver's fare 0/250 " Additional car to operate the association's car 0/200 " Returning the items by taxi 0/250 For Shaul also for health 1/000 Additional kindergarten for Sarah, wife of Saleh Ibrahim 0/150 Bus fares 0/705 Wages for (2) workers, Salman Makhlouf and his son ⟦line⟧ 3/755 Received the amount of 3/755 Dinars Only three dinars and seven hundred and fifty-five fils Fils 7 fils Kingdom of Iraq 28/8/1957

---

### csp_fcbef6af912e55a893df4eef5499d77d

B01 · header / arabic بغداد 22 / 10 / 1956 سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ورئيس جمعية حبرا قديشا الخاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سالم عزيز بمبلغ قدره 150 ديناراً قصداً لسياج ارض المقبرة ولما ⟦illegible⟧ هذا الخبر ذهبت بنفي عدة مرات الى الحاج عيسى محمد طعمة وقد ⟦illegible⟧ ان اقنعه بدفع مبلغ قدره 250 ديناراً نقداً وفعلاً قد تم معه ما يلزم واستلم الخاخام ⟦illegible⟧ هذا المبلغ والآن يا سيادة الرئيس اطلب من سيادتكم منحي اجرة دلالية قدرها 2% والتي تساوي ⟦illegible⟧ 6 دنانير ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic التوقيع داود يوسف

B04 · marginalia / arabic 56 / 10 / 22 اؤيد ما جاء في هذه العريضة ⟦signature⟧ ملاحظ الاملاك

B05 · paragraph / arabic وافقت اللجنة على تخصيص ستة دنانير فقط تسلمت المبلغ وقدره ستة دنانير فقط

B06 · stamp / arabic العراق 10 فلوس طابع مالي

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ 56 / 10 / 27

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 10 / 1956 His Excellency the Head of the Jewish Community and President of the Hebra Kadisha Society, the respected Rabbi Sassoon Khedhouri ⟦illegible⟧ Salim Aziz with an amount of 150 Dinars intended for the cemetery land fence And when ⟦illegible⟧ this news, I went myself several times to Haj Issa Muhammad Tu'ma and ⟦illegible⟧ to convince him to pay an amount of 250 Dinars in cash, and indeed what was necessary was completed with him And the Rabbi ⟦illegible⟧ received this amount, and now, Your Excellency, I ask of you to grant me a brokerage fee of 2% which equals ⟦illegible⟧ 6 Dinars ⟦illegible⟧ Signature Daoud Youssef 22 / 10 / 56 I endorse what is stated in this petition ⟦signature⟧ Property Supervisor The committee agreed to allocate six Dinars only I received the amount of six Dinars only Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 27 / 10 / 56

---

### csp_fd0a660a91e6518f80e3ddf56aa131cb

١٢٩ قائمة المصروفات على المشتاية العالية ⟦...⟧ الروضة راتب المرحوم داود ⟦...⟧ القوائم المرفقة

| المبلغ | اسم المشترى | التاريخ | | ٢/٥٠٠ | داود يوحنا الياصو يحيا | ٥٧/٦/٢٧ | | ٢/٦٥٠ | لولو نعيم حزقيل عزرا | ٥٧/٧/٢٢ | | ٢/٦٥٠ | شاؤول حزقيل صباغ | ٥٧/٦/٢٧ | | ٥/٢٥٠ | شيرين هارون | ٥٧/٧/٢٤ | | ٢/٤٥٠ | روزة حزقيل شعل | ٥٧/٧/٢٠ | | ٢/٤٥٠ | منشي شيم الصائغ | ٥٧/٨/٨ | | ٤/٥٠٠ | طعام - ابن يوسف شحتي | | | ٢٢/٩٥٠ | فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها. | |

بقية المبلغ وقدره ٢٢/٩٥٠ دينار ثلاثة وعشرون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً ٥٧/٨/٢٢

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

129 List of expenses for the high nursery ⟦...⟧ Al-Rawda Salary of the late Daoud ⟦...⟧ attached lists Amount | Buyer Name | Date 2/500 | Daoud Youhanna Al-Yaso Yahya | 27/6/57 2/650 | Lulu Naeem Hazqeel Ezra | 22/7/57 2/650 | Shaul Hazqeel Sabbagh | 27/6/57 5/250 | Shireen Haroun | 24/7/57 2/450 | Rosa Hazqeel Sha'al | 20/7/57 2/450 | Munshi Shem Al-Sayegh | 8/8/57 4/500 | Food - Son of Yusuf Shehti | 22/950 | Only twenty-three dinars and nine hundred and fifty fils and no more. | Remaining amount of 22/950 dinars Twenty-three dinars and nine hundred and fifty fils 22/8/57 Kingdom of Iraq 10 fils ⟦signature⟧

---

### csp_fd102bd6c9a45a0b9857cb216f21dd03

B01 · header / mixed № 404936 (Form SP-52 ٥٢ ⟦استمارة م.م.⟧) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

B02 · marginalia / arabic ٧٢

B03 · form / mixed CASH MEMO تذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦السعدي⟧ Date تاريخ: ١١ / ٧ / ⟦...⟧

B04 · table / mixed دينار I.D. | فلس Flls — | ٤١٦

B05 · signature / mixed Sig. ⟦line⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No. 404936 (Form SP-52 52 ⟦Form M.M.⟧) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government 72 CASH MEMO Cash Memo: Fill. Stn. Station: ⟦Al-Saadi⟧ Date Date: 11 / 7 / ⟦...⟧ I.D. Dinar | Flls Fils — | 416 Sig. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_fd52eedb5c015ca0bad4976f72fe8224

[Stamp] 6 JUL 1956 [Stamp] ⟦بغداد⟧

مصلحة الهواتف فاتورة

| فلس | دينار | البيان | | | | أجور المكالمات المحلية | | | | أجور الاشتراك | | | | المجموع |

كمال عوني غازي غازي

[Marginalia] يجب دفع هذه الفاتورة خلال (١٥) يوماً من تاريخها وبخلافه يقطع الخط

القراءة في: القراءة السابقة: عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: عدد النداءات المجانية: عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر (٤) فلوس لكل نداء:

**Traduction anglaise —**

6 JUL 1956 ⟦Baghdad⟧ Telephone Service Invoice Fils | Dinar | Description | | Local call charges | | Subscription fees | | Total Kamal Awni Ghazi Ghazi This invoice must be paid within (15) days of its date, otherwise the line will be disconnected Reading on: Previous reading: Number of local readings during the installment period: Number of free calls: Number of chargeable calls: Price of (4) fils per call:

---

### csp_fd5403a7e24256e393a9b33b78270396

B01 · paragraph / arabic بالجمعة عمل وترميم بالغرفة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | عمالة ب⟦...⟧ ٥٥٠ | عمل يوم ١٠/١١ ٥٠٠ | اسطى علوان ٢١٠ | كاشي اعوازه مع حمالة ١٥٠ | حديد للمطبخ ٤٢٠٠ | ⟦line⟧ ٢٥٥٠ | حساب حمزه البالوعة والسمعة ٦٧٥٠ | ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>اسطى علوان</del>

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

On Friday, work and restoration in the room Fils | Dinar 700 | Labor in ⟦...⟧ 550 | Work on day 10/11 500 | Master Alwan 210 | Tiles needed with porterage 150 | Iron for the kitchen 4200 | ⟦line⟧ 2550 | Hamza's account for the drain and the reputation 6750 | ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>Master Alwan</del> ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_fd9d7602ab165836abcd8c6d14a83072

B01 · marginalia / arabic ٤٨ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic المصروف من المرحوم كرمي سوفير اجور عمال وخياطة ونثري ⟦...⟧

B03 · table / arabic ٧٥٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ١/٥٠٠

B04 · signature / arabic ننت المبلغ <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

48 ⟦line⟧ Expenses from the late Karmi Sofir Labor wages, sewing, and miscellaneous ⟦...⟧ 750 500 250 1/500 Net amount <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fdaf52860f2c528ab8e9743f7c6e574e

٦٠

اني موزا ايليا ⟦...⟧ والان ⟦...⟧ في السجن وقد بقيت في التوقيف ثلاثة اشهر وخلال مدة التوقيف لم استلم من وظيفتي كذا ولم استلم المبلغ المخصص وعليه اني استقدر ⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] المستدعي [Signature] موزا ايليا

[Marginalia] رأيت اللجنة [Marginalia] على دفع جملة ⟦...⟧ [Marginalia] كمساعدة [Marginalia] المجموع ٤ ⟦...⟧ [Marginalia] بتاريخ ٦ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

60 I am Moza Ilya ⟦...⟧ And now ⟦...⟧ in prison And I have remained in detention for three months and during the period of detention I did not receive from my job such and such and I did not receive the allocated amount and therefore I request ⟦...⟧ the amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Iraq 10 Fils The Petitioner Moza Ilya The committee has seen to pay a total of ⟦...⟧ as assistance The total 4 ⟦...⟧ Dated 6 / ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_fde1e5fb2f305cd58c443912eb290581

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / mixed № 000297 ١١٥

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٢١/ استلمت من السيد: جمعية حبل قدس في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط واحد وعشرون ديناراً لا غيرها فلس: وذلك عن: مخصصات المهندس السيد صالح بري للأشهر من ⟦line⟧: نيسان حتى نهاية تشرين الاول ١٩٥٢ بمعدل ⟦line⟧: ٣ شهرياً للاشراف على املاك الجمعية . بغداد في: / / ١٩٥

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس المملكة العراقية

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000297 115 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 21/ Received from Mr.: Habal Quds Association in Baghdad The above-mentioned amount, which is: Only twenty-one dinars and no more Fils: For: Allocations for the engineer Mr. Saleh Bari for the months from ⟦line⟧: April until the end of October 1952 at a rate of ⟦line⟧: 3 monthly for supervising the association's properties. Baghdad on: / / 195 10 Fils Kingdom of Iraq Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_ff4470e14e8858d99db6520d90616d6a

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ٢

B04 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه فقط ⟦ديناران وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦حفر وبناء قبر المرحومة غزالة عـ... إسرائيل⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٨١

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 81 Date: 8 / 8 / 1950 Fils: 750 Dinar: 2 I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦digging and building the grave of the late Ghazala A... Israel⟧ 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ 81

---

### csp_ffd5ebe0c4c655258cf76d16831c6e08

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من جمعية حبرا قديشا في بغداد المبلغ المذكور أعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون⟧ وذلك عن: ⟦اجور اتعابنا عن التربة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Baghdad Number: 5 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the Hevra Kadisha Association in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦One dinar and two hundred and fifty⟧ And that is for: ⟦Our labor fees for the soil⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_fff94c297f9d53d8a4b70e0ee833adae

B01 · table / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧