Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · ingebracht op 24 augustus 2026 · register Snijpunt · bewaarder, geen eigenaar
Verbonden onderwerpen
❧ Beschrijving
Online raadplegen
Dit stuk is als link ingediend: het wordt geraadpleegd op de site die het aanbiedt.
- judeoiraq.org/documents/660ec326-76fc-4f86-a4f1-e54cccf98c8d
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/10167
Adres verstrekt door de inzender. Deze inhoud wordt hier niet gehost en de beschikbaarheid ervan ligt buiten onze macht.
Illustraties
Brontekst
### csp_008785161b6b514090257ef88a36f60c
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد -: التاريخ -: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣
B03 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )
B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٦٢ / ٦٥ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٥
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٠٦ والمؤرخة ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · marginalia / arabic ان من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصـ ٢- الوثـ الجهة ا ٣- الصـ ٤- الدر (التي ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المـ
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number -: Date -: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 162 / 65 Date: 15 / 11 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1306 and dated 15 / 11 / 1965 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Hayyim) Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal that from school in the session with this 1- Accepted the class 2- The document the authority 3- The class 4- The grades (which 5- Conduct 6- Date School Clerk
---
### csp_00c3b4c0393f5312b2c4d750f0857b34
B01 · marginalia / arabic ف / ١٥٩ ٢٤ / ٦ / ٦٢
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٧٣٦ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: —
B04 · paragraph / arabic الى — مديرية التجنيد العامة
B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ١٥٩ / ٦٢ التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢
B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٦ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حبيب ) شوحيت للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة
B08 · other / latin BAGHDAD 3031 1 3302 22012 ⟦line⟧ issued to every candidate, is not a Certificate. Certificate recording the tests in which they the accuracy of the result slip should there be ⟦line⟧ one of the following symbols: F (Fail), N (Did not take the test). examination is shown as EO can take the than 14 months after the date of the examination must offer Dictation, Reading and Conversation Secretary when making their entry. If successful indicate.
**Traduction anglaise —**
F / 159 24 / 6 / 62 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 736 Date: 24 / 6 / 1962 Examination Number: — To — General Directorate of Recruitment Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 159 / 62 Date 24 / 6 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 736 and dated 24 / 6 / 1962 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Habib) Shohet for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal BAGHDAD 3031 1 3302 22012 ⟦line⟧ issued to every candidate, is not a Certificate. Certificate recording the tests in which they the accuracy of the result slip should there be ⟦line⟧ one of the following symbols: F (Fail), N (Did not take the test). examination is shown as EO can take the than 14 months after the date of the examination must offer Dictation, Reading and Conversation Secretary when making their entry. If successful indicate.
---
### csp_018de1393b045bd580d09dbfa1800513
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing | | In digits In writing | In digits In writing
---
### csp_01ecce9fd032556195318c998e551c52
[Marginalia] هناء عبد الستار توفيق الدلال /
**Traduction anglaise —**
Hanaa Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal /
---
### csp_0276b64fa5ed53c59abf99d5c2c8f53e
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: 1960 / الرقم الامتحاني: 14465
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان التلميذ ⟦صالح عبد العزيز⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 851 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .
B06 · marginalia / arabic رقم خروج ⟦illegible⟧ في 1964/9/17
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة
B08 · footer / arabic 29795
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: Date: / 1960 Examination Number: 14465 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School The student ⟦Saleh Abdul Aziz⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / in the (First) session and obtained the grades listed herein in this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 851 dated issued by ⟦illegible⟧ Primary School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . Exit number ⟦illegible⟧ on 1964/9/17 School Clerk 29795
---
### csp_02ef01f81c3f5fff89b143b22c9b8c7d
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٥
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٠٥ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٥ العائدة الى يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · marginalia / arabic ان من مد في ال بهذه ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ الجمه ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ كاتب
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / 65 Date: 8 / 7 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1205 and dated 8 / 7 / 1965 belonging to Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shochet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal that from med in the with this 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ The Repub 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ Clerk
---
### csp_03cdc1fca6675769ae9a3f4a1423706f
[Marginalia] سعاد الياس ابراهيم دنوس / [Marginalia] ⟦3⟧
**Traduction anglaise —**
Suad Elias Ibrahim Dannous / ⟦3⟧
---
### csp_03e1ae287c365a8fa9cc0b379456068c
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦٢٧٧⟧ / ٦١ التاريخ :: ⟦٥⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦١
B03 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Engl examination the candidate named below g d the result shown.
B04 · form / latin NAME: NADIA GOURJY SHEENA TYPE: LCE
B05 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD
B06 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208005 Place of Examination: BAGHDAD
B07 · table / arabic اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون الاجتماعيات | ٩٨ | ثمان وتسعون الرياضيات | ٨٥ | خمس وثمانون العلوم | ٧٨ | ثمان وسبعون الواجبات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٥٠٩ | خمسمائة وتسعة
B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧
B10 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٩٥١٢⟧ وتاريخها ١٧ / ٤ / ١٩٥٢
B11 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number :: F / ⟦277⟧ / 61 Date :: ⟦5⟧ / ⟦10⟧ / 1961 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Engl examination the candidate named below g d the result shown. NAME: NADIA GOURJY SHEENA TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208005 Place of Examination: BAGHDAD English Language | 77 | Seventy-seven Social Studies | 98 | Ninety-eight Mathematics | 85 | Eighty-five Science | 78 | Seventy-eight Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 509 | Five hundred and nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-revocation ID number ⟦9512⟧ and its date 17 / 4 / 1952 ⟦illegible handwriting at bottom⟧
---
### csp_04264e65b14a54ab81c22fe745a125ed
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرسة :: ⟦سر كز كسي⟧ العدد -: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧٠٩ الى - ادارة مدرسة اعدادية ⟦...⟧ ان ⟦موسى (الباهر حبيب) يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة / ١٩ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٤ رقم هوية عدم الاسقاط ٢٧٧ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ ٤١١٩٢ ٦٢٩٠ ⟦signature⟧ عز زيدان عبد الجبار لطفي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦Sar Kaz Kasi⟧ Number -: Date: 14 / 2 / 1964 Examination Number: 8709 To - Administration of ⟦...⟧ Preparatory School That ⟦Musa (Al-Bahir Habib) Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 19 / in the ( First ) session and obtained the grades listed on the back ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ of our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year / 19 in the ( First ) session and obtained the grades listed on the back with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided The entity to which the document is addressed | its number | date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure: 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: 6 - Date of leaving school: July 1964 Non-dropping identity number 277 on 17 / 2 / 1957 School Clerk ⟦signature⟧ 41192 6290 ⟦signature⟧ Izz Zaidan Abdul Jabbar Lutfi
---
### csp_04b8612c92e75b45b8294d6c6a13e8e5
B01 · header / arabic نادي كوجي صيون شينا 29 / 4 / 1949
B02 · table / arabic الاول المتوسط 61 - 60 الثاني المتوسط 63 - 1964 64 - 65 65 - 66 66 العربية 74 العربية 62 الانكليزية 75 الانكليزية 64 الدينية 64 الدينية 68 الجغرافيا 72 الجغرافيا 71 التاريخ 80 التاريخ 69 التربية 75 التربية 66 الحساب والهندسة 74 الحساب 56 الفنية 65 الفنية 59 العلوم 59 الاحياء 582 المجموع 604 المجموع 48 التسلسل 29 التسلسل 18 الترتيب 14 الترتيب 64,7 المعدل 69,8 المعدل
B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B04 · table / arabic الرابع الاداري 65 - 1966 الخامس الاعدادي (الوزاري) 66 - 1967 75 العربية 82 العربية 71 الانكليزية 81 الانكليزية 70 الفلسفة والتاريخ 81 الفلسفة
**Traduction anglaise —**
Nadi Koji Sion Shina 29 / 4 / 1949 First Intermediate 60 - 61 Second Intermediate 1963 - 64 64 - 65 65 - 66 66 Arabic 74 Arabic 62 English 75 English 64 Religious Studies 64 Religious Studies 68 Geography 72 Geography 71 History 80 History 69 Education 75 Education 66 Arithmetic and Geometry 74 Arithmetic 56 Art 65 Art 59 Science 59 Biology 582 Total 604 Total 48 Sequence 29 Sequence 18 Rank 14 Rank 64.7 Average 69.8 Average ⟦illegible stamp⟧ Fourth Administrative 1965 - 66 Fifth Preparatory (Ministerial) 1966 - 67 75 Arabic 82 Arabic 71 English 81 English 70 Philosophy and History 81 Philosophy
---
### csp_06c38f455eec5709bcd5b55dde4222fa
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ للبنات العدد: ق / ٢٨٥ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٢٤٢٧
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شمّاش
B04 · form / arabic ان نادية كرمي صيون شيا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٣٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية بنت في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٦ - ١٩٥٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاستعارة ١١٤ / ١١٤ في ١٤ / ٩ / ١٩٦١
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B08 · marginalia / arabic ٢٩٧٩٦ ٢٥٩٢٧ حامد عبد ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School for Girls Number: Q / 285 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 12427 To - Administration of Shamash Preparatory School Nadia Karmi Sion Shaya, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and her result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we have provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 237 dated 5 / 9 / 1956 issued by a girls' primary school in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1956 - 1957 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1960 Non-borrowing ID number 114 / 114 on 14 / 9 / 1961 School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 29796 25927 Hamid Abd ⟦illegible⟧
---
### csp_06dc904ee97050bd9a244c25929b61a8
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش
B02 · form / arabic العدد: ش / ١٠٠٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٣ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلب هذا وتفضلوا بقبول فائق ا⟦illegible⟧
B06 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم ١٥٠٣ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | صباح ⟦illegible⟧ ١٥٠٤ | ⟦line⟧ | (صفاء) ١٥٠٥ | ⟦line⟧ | صباح ⟦illegible⟧ ١٥٠٦ | ⟦line⟧ | ايلي ⟦illegible⟧ ١٥٠٧ | ⟦line⟧ | صباح ⟦illegible⟧ ١٥٠٨ | ⟦line⟧ | موريس ⟦illegible⟧ ١٥٠٩ | ⟦line⟧ | منير ⟦illegible⟧
B07 · paragraph / arabic ان (موريس ⟦illegible⟧) من مدرستنا د ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادرة ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ا⟦illegible⟧ الجهة المحت⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ ت⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧
B08 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1008 Date: 9 / 4 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 23 / 67 Date: 9 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Liwa of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the documents belonging to the request This, and please accept our highest ⟦illegible⟧ Certificate Number | Date | Name 1503 | 9 / 4 / 1967 | Sabah ⟦illegible⟧ 1504 | ⟦line⟧ | (Safaa) 1505 | ⟦line⟧ | Sabah ⟦illegible⟧ 1506 | ⟦line⟧ | Eli ⟦illegible⟧ 1507 | ⟦line⟧ | Sabah ⟦illegible⟧ 1508 | ⟦line⟧ | Maurice ⟦illegible⟧ 1509 | ⟦line⟧ | Munir ⟦illegible⟧ That (Maurice ⟦illegible⟧) From our school ⟦illegible⟧ In the ( ⟦illegible⟧ ) session With this document 1- Accepted according to Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ authority 3- Classes 4- Lessons 5- Conduct 6- Date of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ School Clerk
---
### csp_072eedae288353b796db6278d474c07d
B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤١ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
B02 · form / arabic العدد: ٩٩٧ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش
B03 · paragraph / arabic ان جانيت رصين عبود وصورة الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرهـ بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة نعيم دانيال في ⟦line⟧ ٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( ⟦line⟧ ) ٤ ـ الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ ـ تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاستقلال ٨٦٠ في ١ / ٢ / ١٩٥٢
B06 · signature / arabic صادق كاتب المدرسة
B07 · stamp / arabic تصديق مدير المدرسة العدد ٢٢٨٧٩ التاريخ ⟦illegible⟧ رئيس ملاحظة الشهادات ك مدير ⟦illegible⟧ حسين زيدان
**Traduction anglaise —**
Examination Number: 8941 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 997 Date: 11 / 8 / 1962 To: Administration of Shamash Preparatory School Janet Rasin Abboud, whose photograph is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / ⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated issued by Naeem Daniel School on ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ( ⟦line⟧ ) 4 - Subjects in which he/she completed ⟦line⟧ 5 - Conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ June 1962 Non-independence identity number 860 on 1 / 2 / 1952 Sadiq School Clerk Certification of the School Principal Number 22879 Date ⟦illegible⟧ Head of Certificate Observation K Director ⟦illegible⟧ Hussein Zeidan
---
### csp_07b00255322d5ac1b5f1d71ff39f8563
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة | رقما | الدرجة | كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧
B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing | | In numbers | Grade | In writing | In numbers | Grade | In writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧
---
### csp_07d8e4639301521b82d0bf0590808d83
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦٢٨⟧ / ٥١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -: ٢٤٧٢
B03 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني
B04 · paragraph / arabic ان ناديه يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٠ ثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون الرياضيات | ٨٠ ثمانون العلوم | ٧٧ سبع وسبعون الواجبات | ٩٢ اثنان وتسعون المجموع | ٥٠٦ خمسمائة وستة
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B07 · signature / arabic المدير بالوكالة
B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٤٩ وتاريخها: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢
B09 · marginalia / arabic دفعته ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number :: F / ⟦28⟧ / 51 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2472 Administration of Frank Iny Intermediate School That Nadia Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics | 80 Eighty Science | 77 Seventy-seven Duties | 92 Ninety-two Total | 506 Five hundred and six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Director Non-revocation ID number: 249 and its date: 20 / 4 / 1952 Paid ⟦illegible⟧
---
### csp_0825b8395b1550b5ba667072d261b338
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٥٢ الى -: ادارة مدرسة اي لاند سماش ان لبنة الباهو ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٣ / ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ⟦illegible⟧ / في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ ٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ٤ ـ الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ ـ سلوكه وانتظام دوامه: ⟦line⟧ ٦ ـ تاريخ تركه المدرسة: ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤ رقم هوية الاحوال ٤ في ٢/٢/٩٥٤ كاتب المدرسة الشهادات والـ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ٧١١٥٤ التاريخ ٢ - ١٠ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Iraqi Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: ⟦illegible⟧ Date: 12 / ⟦illegible⟧ / 1964 Examination Number: 5252 To -: Administration of Island Smash School The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the (General) exam for the year 63 / ⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed herein The ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the (⟦illegible⟧) exam for the year ⟦illegible⟧ / in the (⟦illegible⟧) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure: 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school: ⟦line⟧ July 1964 Identity card number 4 on 2/2/954 School Clerk Certificates and ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 71154 Date 2 - 10 Responsible Official Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧
---
### csp_09d590b51646505bab0cd4a2d9ef0fd7
[Marginalia] يوسف ( ابراهيم ) يوسف شومط /
**Traduction anglaise —**
Yousef ( Ibrahim ) Yousef Shomatt /
---
### csp_0a74225b6af555239d562371dd6ded01
وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / 1554 التاريخ :: 7 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني -: 4492
الى / جامعة الكويت ان لندا الياهو شاؤول ⟦فرجي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع (العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته (ناجحا) في (المحاولة الاولى) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة (الاعدادية) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | الرابعة سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة اللغة العربية | 1966/1967 | 69 | تسع وستون اللغة الانكليزية | | 93 | ثلاث وتسعون التاريخ | | 70 | سبعون الاحياء | | 67 | سبع وستون الجبر والمثلثات | | 60 | ستون الكيمياء | | 81 | احدى وثمانون الفيزياء | | 63 | ثلاث وستون المجموع | | 483 | اربعمائة وثلاث وثمانون
*- 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1148 والمؤرخة 14/9/1964 الصادرة من مدرسة (فرنك عيني) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة - - - - 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي 64/1965 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 7- هل زود بوثيقة نقل لا وتم عدم الاسقاط 114 / 115 في 14/9/1964
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦سميرة نسيم⟧
[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة شماش - بغداد⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1554 Date :: 7 / 8 / 1967 Examination Number -: 4492 To / Kuwait University That Linda Eliyahu Shaul ⟦Farji⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was (Passing) in the (First Attempt) and she obtained the grades listed below and thus she is considered prepared for the requirements of (Preparatory) studies and based on her request she was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing Arabic Language | 1966/1967 | 69 | Sixty-nine English Language | | 93 | Ninety-three History | | 70 | Seventy Biology | | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | | 60 | Sixty Chemistry | | 81 | Eighty-one Physics | | 63 | Sixty-three Total | | 483 | Four hundred and eighty-three *- 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1148 dated 14/9/1964 issued by the school of (Frank Iny) in the Baghdad Governorate 2- Documents previously provided The entity to which it was addressed | Document No. | Its date | Document type ⟦line⟧ 3- Grades in which she failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64/1965 4- Subjects in which she completed 5- Her conduct and attendance regularity 6- Date of leaving the school: July 11, 1967 7- Was she provided with a transfer document? No And the non-omission was completed 114 / 115 on 14/9/1964 School Registrar School Principal ⟦Samira Nassim⟧ ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦Shamash School - Baghdad⟧
---
### csp_0c592afe2e9c5894b7e1e8f184aa904c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧. No further information will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ examiners, which have been reached after careful consideration, ⟦illegible⟧.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to ⟦illegible⟧ their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure ⟦illegible⟧ the margin was wider and H that the candidate did not obtain more ⟦illegible⟧ about one-third of the marks for the subject as a whole.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical ⟦illegible⟧. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B05 · paragraph / latin Special Provision ⟦illegible⟧ There are no oral tests in the ⟦illegible⟧ in West Africa. For candidates ⟦illegible⟧ German, Italian, Russian and Spa⟦illegible⟧ subject as a whole including the o⟦illegible⟧ given in the oral test. A candidate ⟦illegible⟧ Failure in the oral test does not ne⟦illegible⟧ Special Provision ⟦illegible⟧ Private candidates who sit ⟦illegible⟧ time of entry, do not hold a ⟦illegible⟧ pass in three subjects including E⟦illegible⟧ factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
B06 · table / mixed الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | كتابة | رقماً | الدرجة | كتابة | رقماً | الموضوع | الدرجة | رقماً | كتابة | الدرجة | رقماً | كتابة
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧. No further information will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ examiners, which have been reached after careful consideration, ⟦illegible⟧. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to ⟦illegible⟧ their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure ⟦illegible⟧ the margin was wider and H that the candidate did not obtain more ⟦illegible⟧ about one-third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical ⟦illegible⟧. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Special Provision ⟦illegible⟧ There are no oral tests in the ⟦illegible⟧ in West Africa. For candidates ⟦illegible⟧ German, Italian, Russian and Spa⟦illegible⟧ subject as a whole including the o⟦illegible⟧ given in the oral test. A candidate ⟦illegible⟧ Failure in the oral test does not ne⟦illegible⟧ Special Provision ⟦illegible⟧ Private candidates who sit ⟦illegible⟧ time of entry, do not hold a ⟦illegible⟧ pass in three subjects including E⟦illegible⟧ factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Second Class | Third Class | Subject | Class | Class Grade | In writing | In figures | Grade | In writing | In figures | Subject | Grade | In figures | In writing | Grade | In figures | In writing
---
### csp_0ca393de79b1564fb9b1e2e30f3f86a0
[Marginalia] ٢٢/٨٢/د [Marginalia] ١٥٢/٢/٨
وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد -: ش / ١٢٢٩ التاريخ -: ١٩ / ٣ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني:
الى - عمادة تجنيد الكرادة الشرقية
ان يوسف (الياهو حيم) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( مكملا ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة فرنك عيني فـــــــي بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | عمادة تجنيد الكرادة الشرقية | ٩٩٨٩ | ٨ / ٣ / ٦٠ | مدرسي | | مديرية البعثات والحدود | ١٢٠٥ | ٨ / ٧ / ٦٠ | | | عمادة تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٢٩٨ | ٧ / ٩ / ٦٠ | | | عمادة تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٥٦ | ١٥ / ١١ / ٦٠ | |
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع الاعدادي ١٩٦٠/٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها: الكيمياء ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة
[Marginalia] وتم سحب عدم الاستمرار بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦١
[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
22/82/D 152/2/8 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1229 Date: 19 / 3 / 1961 Examination Number: To - Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship Youssef (Eliyahu Hayyim), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) grade from our school who entered the (final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (incomplete) in the (first) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 1127 dated 14 / 9 / 1960 issued by Frank Iny School in Baghdad The entity the document is addressed to | its number | its date | type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 9989 | 8 / 3 / 60 | School Directorate of Missions and Borders | 1205 | 8 / 7 / 60 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 8298 | 7 / 9 / 60 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Deanship | 1256 | 15 / 11 / 60 | 2- Documents previously provided - 3- Grades failed, number of years of failure and cause of failure (illness or other): Fourth Preparatory 1960/61 4- Subjects to be re-examined in: Chemistry 5- His conduct and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: Still associated with this school And the non-continuation withdrawal was made on 4 / 9 / 1961 School Principal School Clerk
---
### csp_0d0506482e5158c380d9bab789569975
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index-number: 220025 Date of Examination: JUNE 1952
B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. Place of Examination: BAGHDAD Index-number: 220025 Date of Examination: JUNE 1952 ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS ⟦illegible⟧
---
### csp_0d7afa2ec78153a6805e76d4b94daf64
[Marginalia] (اوراق خريج) سليم روبين اسحق /
**Traduction anglaise —**
(Graduate Papers) Salim Robin Ishaq /
---
### csp_0d99cfe09dfc56b3a80cb240b1e77513
B01 · header / arabic جنان عبد القادر توفيق
B02 · table / arabic ١٩٦٣ - ٦٢ الاول المتوسط ٧١ العربية ٦٠ الانكليزية ٧٠ الرياضيات ٧٦ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٧٩ التربية ٦٥ الالعاب والرسم ٥٨ الهندسة ٦٤ العلوم ٦٢٤ المجموع ٧٨ المعدل ٤٧ الترتيب المعدل
B03 · table / arabic ١٩٦٤ - ٦٣ الثاني المتوسط ٧٩ العربية ٦٦ الانكليزية ٦٧ الرياضيات ٧٠ الجغرافيا ٩٠ التاريخ ٨٨ التربية ٥٨ الالعاب ٦٤ الرسم ٥٠ الهندسة ٧٤ الاحياء الكيمياء والفيزياء ٧٧٤ المجموع ٢٩ الترتيب ١٢ الترتيب المعدل
B04 · table / arabic ١٩٦٦ - ٦٥ الرابع الاعدادي ٨٩ العربية ٥٥ الانكليزية ٧٥ الرياضيات والتاريخ ٥٠ الكيمياء والفيزياء ٥٠ الاحياء ٥٨ الهندسة ٥٩ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٤٩١ المجموع ٤٤ الترتيب ٢١ الترتيب المعدل
B05 · table / arabic ١٩٦٧ - ٦٦ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٧٦ العربية ٩٤ الانكليزية ٨٦ الجسم ٧٥ الحيوان والنبات ٨٧ الكيمياء والفيزياء ٩٠ الكيمياء ٨٨ الفيزياء ٥٩٥ المجموع ٢٨ المعدل ٦ الترتيب المعدل
B06 · marginalia / arabic ٦٧ الارزية
**Traduction anglaise —**
Jinan Abdul Qadir Tawfiq 1962 - 1963 First Intermediate 71 Arabic 60 English 70 Mathematics 76 Geography 81 History 79 Education 65 Sports and Drawing 58 Geometry 64 Science 624 Total 78 Average 47 Rank Average 1963 - 1964 Second Intermediate 79 Arabic 66 English 67 Mathematics 70 Geography 90 History 88 Education 58 Sports 64 Drawing 50 Geometry 74 Biology Chemistry and Physics 774 Total 29 Rank 12 Rank Average 1965 - 1966 Fourth Preparatory 89 Arabic 55 English 75 Mathematics and History 50 Chemistry and Physics 50 Biology 58 Geometry 59 Physics 55 Chemistry 491 Total 44 Rank 21 Rank Average 1966 - 1967 Fifth Preparatory (Ministerial) 76 Arabic 94 English 86 Physical 75 Animal and Plant 87 Chemistry and Physics 90 Chemistry 88 Physics 595 Total 28 Average 6 Rank Average 67 Al-Arziya
---
### csp_0dadd240de665198808dd8e1e0013ec7
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the result as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
B05 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the result as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_0dbff0c39dbe5ccfa59a043f73046195
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_0f43c482428d5458b7dd6cd6aa111dc2
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_10da4fdd11335803bce76da0b38058f4
B01 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00043 SUBJECT NAME: PHYSICS GRADE: X
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · stamp / latin FIRST MAURICE M.I. E ACH 1 ACH 2 ACH 3 GRADE CH540PH443M1501 12 ENTRANCE EXAMINATION BOARD ceeb
**Traduction anglaise —**
CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00043 SUBJECT NAME: PHYSICS GRADE: X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FIRST MAURICE M.I. E ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE CH540PH443M1501 | 12 ENTRANCE EXAMINATION BOARD ceeb
---
### csp_1135f976a8d45f63b768c1bc12fcee07
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_124e1ea5b6cf5936ba4db2c884e85f42
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B04 · form / arabic الرقم: ٢٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٠
B05 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب منير امين (العلمي) في درس الفيزياء في يوم الخميس المدرسة بناء على طلب المدرس المذكور قرر عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسبا في ٥١٪ فما فوق .
B06 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .
B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الو ١- قبل الخا ٢- الوثا الجهة ال ⟦line⟧ ٣- الصف ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد
B08 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢٩٧٧٨ UNIVERSITY OF LONDON
B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 22 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1960 In view of the misconduct of the student Munir Amin (Scientific) in the Physics lesson on Thursday The school, based on the request of the mentioned teacher, decided ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in 51% and above. Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file (3) To be kept in the announcements file. That ⟦illegible⟧ from school in the session with this document 1- Before the private 2- Documents the authority ⟦line⟧ 3- Grade 4- Marks 5- Conduct 6- Date School Clerk ⟦illegible⟧ 29778 UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧
---
### csp_12b9a85d857f546aa4cbbbd03e3828af
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued until the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Ordinary level the grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the Overseas examination. At the Advanced level in Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must satisfy the examiner in both reading and conversation. If a candidate is unsuccessful at the Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ORDINARY A ENGLISH LANG. ORDINARY C CHEMISTRY ORDINARY D PHYSICS ORDINARY A MATHEMATICS
B04 · stamp / unknown ⟦illegible residue from adhesive/stain⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued until the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade U (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Ordinary level the grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the Overseas examination. At the Advanced level in Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must satisfy the examiner in both reading and conversation. If a candidate is unsuccessful at the Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ORDINARY A ENGLISH LANG. ORDINARY C CHEMISTRY ORDINARY D PHYSICS ORDINARY A MATHEMATICS ⟦illegible residue from adhesive/stain⟧
---
### csp_14001ff1045d595a9e12cabfc4747535
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦ثانوية فرنك عيني⟧ العدد -: ⟦١١٤١⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٤
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ⟦مدارس اعدادية⟧
B04 · paragraph / arabic ان ⟦اوديت كوهين سليم رحمين اكير⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو اـ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٤ في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظـ بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ١ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦الاندلس⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ـ الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تار ⟦line⟧
B06 · form / arabic ٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ـ الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ـ سلوكه وانتظامه ⟦دام⟧ ٦ـ تاريخ تركه المدرسة ⟦تموز ١٩٦٤⟧ ⟦رقم هوية⟧ الامتحان ⟦٥٤٤ في ١ / ٧ / ٦٤⟧
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ فوزي ⟦انور⟧ عبد المجيد ⟦العاني⟧
B08 · stamp / arabic ⟦ثانوية فرنك عيني⟧ التاريخ ٧ / ١ / ١٩٦٤ الرقم ٦٤١٠ مدير تربية لواء بغداد الرصافة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦Frank Iny Secondary School⟧ Number -: ⟦1141⟧ Date: 14 / 1 / 1964 Examination Number: 524 To - Administration of ⟦Preparatory Schools⟧ That ⟦Odette Cohen Salim Rahmin Akir⟧ whose photo is attached above is a from our school entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 1964 in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦22⟧ and dated issued by ⟦Al-Andalus⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he/she completed ⟦line⟧ 5- His/Her behavior and regularity ⟦Lasted⟧ 6- Date of leaving school ⟦July 1964⟧ Examination ⟦ID number⟧ ⟦544 on 1 / 7 / 64⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Fawzi ⟦Anwar⟧ Abdul Majeed ⟦Al-Ani⟧ ⟦Frank Iny Secondary School⟧ Date 7 / 1 / 1964 Number 6410 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate
---
### csp_14196b55a89c5d8f859987274a01656d
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_153e975e4dd759a0adf55ebeb7bd0345
B01 · header / arabic تاريخ ميفو به عزرا عبالله ⟦illegible⟧ ١٩٤٩/٨/١٨
B02 · table / arabic الدور الثاني ٦١-٦٢ راسب | الثاني المتوسط ٦٢ العربية | ٦٤ | العربية | ٥٧ الانكليزية | ٥٧ | الانكليزية | ٥٨ الاردنية | ٦٦ | الاردنية | ٥٤ الكيمياء | ٨١ | الكيمياء | ٧٤ التاريخ | ٨٤ | التاريخ | ٨١ التربية | ٨١ | التربية | ٨٤ الحساب والهندسة | ٢٢ | الحساب والهندسة | ٥٩ الفنية | ٧١ | الفنية | ٧١ العلوم | ٧١ | العلوم | ٦٩ المجموع | ٢٢٥ | المجموع | ٦٨ الترتيب | ٢٨ | الترتيب | ٧١ النتيجة | ١٢ | النتيجة | ٧٥٥ المعدل | ٢٩,٤ | المعدل | ٢٩ الترتيب | ١٥ المعدل | ٦٨,٦
B03 · table / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ٦٥ | الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية | ٧٢ | العربية | ٧٣ الانكليزية | ٥٠ | الانكليزية | ٨٤ الحساب والهندسة | ٥١ | الحساب | ٧١ الجبر | ٦٠ | الحيوان والنبات | ٥٤ الطبيعة والتشريح | ٥٩ | الكيمياء والفيزياء | ٨٩ الجغرافيا | ٥٩ | التاريخ | ٦٨ الكيمياء | ٦٠ | الفنية | ٩١ التاريخ والتربية | ٦٨ | المجموع | ٥٤٠ المجموع المجموع | ٤٨٠ | المعدل | ٧٨ الترتيب | ٤١ | الترتيب | ٢٢ النتيجة | ٢٦ | المعدل | ٧٥,٧ المعدل | ٦٠
**Traduction anglaise —**
History of Mevo by Ezra Abdullah ⟦illegible⟧ 1949/8/18 Second Session 61-62 Failed | Second Intermediate 62 Arabic | 64 | Arabic | 57 English | 57 | English | 58 Jordanian | 66 | Jordanian | 54 Chemistry | 81 | Chemistry | 74 History | 84 | History | 81 Education | 81 | Education | 84 Arithmetic and Geometry | 22 | Arithmetic and Geometry | 59 Art | 71 | Art | 71 Science | 71 | Science | 69 Total | 225 | Total | 68 Rank | 28 | Rank | 71 Result | 12 | Result | 755 Average | 29.4 | Average | 29 | | Rank | 15 | | Average | 68.6 Fourth Preparatory 1965 - 66 | Fifth Preparatory (Ministerial) 1966 - 67 Arabic | 72 | Arabic | 73 English | 50 | English | 84 Arithmetic and Geometry | 51 | Arithmetic | 71 Algebra | 60 | Zoology and Botany | 54 Nature and Anatomy | 59 | Chemistry and Physics | 89 Geography | 59 | History | 68 Chemistry | 60 | Art | 91 History and Education | 68 | Total | 540 Total Total | 480 | Average | 78 Rank | 41 | Rank | 22 Result | 26 | Average | 75.7 Average | 60
---
### csp_161f2323ad25534e8b1b38b99acd0570
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220064 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220064 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_161fe511adb45c9a884711ec80e9541e
B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٤ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
B04 · paragraph / arabic بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٣٩ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · marginalia / arabic الى
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 84 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1339 and dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Hayyim) Shochet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal To
---
### csp_168d152d67ae577199df74df3b292bf3
B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812
B02 · form / mixed بغداد في: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٦٠٤
B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالبة جانيت رحمين حسين رحمين الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٧٦ وحازت على مجموع ٥٢١ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-
B04 · table / arabic اللغة العربية | ٩٢ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الحساب والقياسات | ١٠٠ التاريخ والجغرافية | ٦٦ العلوم والصحة | ٨٤ التربية الوطنية | ٧٩ درجة المجموع | ٥٢١
B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها لنقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية
B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية من رائدها ٨٤٠ وتاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٤
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B08 · form / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ ١١ / ٩ مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 11 / 9 / 1960 Baghdad: Number: 604 To the respected Administration of Frank Iny Private School. The student Janet Rahmin Hussein Rahmin, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1959 / 1960, and her examination number was 8076, and she obtained a total of 521 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 92 English Language | 100 Arithmetic and Measurements | 100 History and Geography | 66 Science and Health | 84 National Education | 79 Total Mark | 521 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship From its pioneer 840 and date 1 / 2 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Date 11 / 9 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa ⟦signature⟧
---
### csp_180ae5b7d4af5ff3a79248ea7bbfba86
[Marginalia] ٦٥/٤٨ [Marginalia] ٦٥/٦/٩
وزارة المعارف العراقي⟦line⟧ة: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش/١١٨٩ التاريخ: / / ١٩٦ الرق⟦...⟧:
مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١١٨٩ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
ان يوس⟦...⟧ من مدرس⟦...⟧ في الدور بهذه ال⟦...⟧ ١ - قبل الصا⟦...⟧ ٢ - الوثا⟦...⟧ الجهة ال⟦...⟧
٣ - الس⟦...⟧ ٤ - الد⟦...⟧ ٥ - سلو⟦...⟧ ٦ - تاري⟦...⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سمحة نسيم
**Traduction anglaise —**
48/65 9/6/65 Iraqi Ministry of Education⟦line⟧: School Directorate :: Shamash Secondary School Number -: Sh/1189 Date: / / 196 No.⟦...⟧: Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Greetings. Attached herewith is document No. Sh/1189 dated 6/9/1965 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Hayim) for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Headmistress That Yus⟦...⟧ From schoo⟦...⟧ In the session In this ⟦...⟧ 1 - Accept The va⟦...⟧ 2 - The docu⟦...⟧ The par⟦...⟧ 3 - The se⟦...⟧ 4 - The de⟦...⟧ 5 - Cond⟦...⟧ 6 - Da⟦...⟧ School Clerk Simha Nassim
---
### csp_18172535efc9504bae61d5a4a573c56d
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ٦٢ / التاريخ : / /: ١٩٦٢ / الرقم الامتحاني: ٩٩٧٤
B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦لندا عبدالله عبوديا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون العلوم | ٦٣ ثلاث وستون الواجبات | ٨٣ ثلاث وثمانون المجموع | ٥٠٥ خمس مائة وخمسة
B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة
B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٩ وتاريخها: ٤ / ١ / ١٩٥٢
B07 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B08 · form / latin NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE:
B09 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD
B10 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220064 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School: Number: F/: 62 / Date: / /: 1962 / Examination Number: 9974 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Linda Abdullah Obadiah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and her result was successful in the first session, and below is the statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 63 Sixty-three Duties | 83 Eighty-three Total | 505 Five hundred and five Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Acting Director Non-dropping identity number: 109 And its date: 4 / 1 / 1952 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE: RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220064 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_1819b523bef159f3bf7a5e69e07c7b22
B01 · form / latin LAST: I SHAYEK FIRST: ODETTE M.I.: GO S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تولد ٢١ / آب / ١٩٤٩
B03 · table / arabic ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الثاني الثانوي ١٩٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٦٨ الانكليزية ٥٩ الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٥٤ الجغرافيا ٥٤ الجغرافيا ٦٢ التاريخ ٦٢ التاريخ ٧٤ التربية ٧٢ التربية ٨٢ الطبيعيات ٥٤ الحساب ٧١ الهندسة ٥٠ الجبر ٨٢ العلوم ٦٢ الهندسة ٦٠ المجموع ٥٤٧ الاحياء ٦٤ التقدير ٤٤ الكيمياء والفيزياء ٥٥ الترتيب ٢٢ المجموع ٧٢٧ المعدل ⟦illegible⟧ التقدير ٧٥ الترتيب ١٨ المعدل ٦٧
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٧٢ ٥١٤ / ٩ الانكليزية ٥٧ المجموع مع الفرنسي ٥٦٩ الرياضيات ٦٢ الجبر ٦٢ المعدل مع الفرنسي ٦٣,٢ الفيزياء والكيمياء ٦٦ الفيزياء ٧٠ الكيمياء ٥٠ الرسم والاشغال ٧٢ المجموع ٥١٤ التقدير ٤٤ الترتيب ١٨ المعدل الفرنسية ٥٥
**Traduction anglaise —**
LAST: I SHAYEK FIRST: ODETTE M.I.: GO S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12 ⟦illegible⟧ Birth 21 / Nov / 1949 1964 - 1965 Second Secondary 1964 - 1965 Arabic 68 | English 59 English 64 | French 68 French 54 | Geography 54 Geography 62 | History 62 History 74 | Civics 72 Civics 82 | Natural Sciences 54 Arithmetic 71 | Geometry 50 Algebra 82 | Science 62 Geometry 60 | Total 547 Biology 64 | Grade 44 Chemistry and Physics 55 | Rank 22 Total 727 | Average ⟦illegible⟧ Grade 75 Rank 18 Average 67 Fourth Preparatory 1966 - 1967 Arabic 72 | 514 / 9 English 57 | Total with French 569 Mathematics 62 Algebra 62 | Average with French 63.2 Physics and Chemistry 66 Physics 70 Chemistry 50 Drawing and Crafts 72 Total 514 Grade 44 Rank 18 Average French 55
---
### csp_183ecff652975f9e976a0bbc6726ddb4
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد
B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ليندا الياهو مصري اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: الياهو شاؤول مصري اسم الولي: الياهو مصري مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ - ٨ - ١٩٤٨ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٧٩ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط
B04 · signature / arabic توقيع الطالبة ليندا الياهو مصري توقيع ولي الطالبة
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) a smallpox vaccination certificate (3) a typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Linda Eliyahu Masri Father's name and family surname according to the school document: Eliyahu Shaul Masri Guardian's name: Eliyahu Masri Profession of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 12 - 8 - 1948 Last school attended: Menahem Salih Daniel Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1960 Total score obtained in the general examinations for primary education: 479 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Linda Eliyahu Masri Guardian's signature
---
### csp_183fb54ed24654ac9c1b0c2e8e58bafd
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 BAGHDAD, IRAQ.: CANDIDATE No.: 0027 MAURICE ELIAHOU SHOHET: JANUARY 1967: 21.03.67. CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0027
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80480 BAGHDAD, IRAQ.: CANDIDATE No.: 0027 MAURICE ELIAHOU SHOHET: JANUARY 1967: 21.03.67. CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0027 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
---
### csp_19da06c251f95b1b9885d2dd3ee4913c
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ⟦illegible⟧ التاريخ: 9 / ⟦illegible⟧ / 1960 الرقم الامتحاني: 8803
B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ان موريس عبودي موني حيم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1951 والمؤرخة الصادرة من مدرسة اسرائيلية فرنك عيني في 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1965 ⟦illegible⟧
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧
B08 · stamp / arabic 29779 مدير
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / ⟦illegible⟧ Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: 8803 To ⟦illegible⟧ Maurice Aboudi Moni Hayim, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed herein in this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1951 dated issued by the Frank Iny Israeli School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: June 1965 ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ 29779 Principal
---
### csp_1a78a81696795db6bc647bd9238cf56a
B01 · marginalia / latin 40
B02 · paragraph / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE issued to every candidate, is not a Certificate. Certificate recording the tests in which they the accuracy of the result slip should there be YOUR RESULTS ARE SHOWN OVERLEAF by one of the following symbols: F (Fail), N (Did not take the test). ble examination is shown as EO can take the thin 14 months after the date of the examination must offer Dictation, Reading and Conversation Secretary when making their entry. If successful rtificate.
B03 · stamp / mixed 210225 JUNE 1953 BAGHDAD
B04 · paragraph / latin The symbols showing the standards required in the individual tests are explained overleaf.
B05 · footer / latin Date of Examination Place of Examination
**Traduction anglaise —**
40 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE issued to every candidate, is not a Certificate. Certificate recording the tests in which they the accuracy of the result slip should there be YOUR RESULTS ARE SHOWN OVERLEAF by one of the following symbols: F (Fail), N (Did not take the test). ble examination is shown as EO can take the thin 14 months after the date of the examination must offer Dictation, Reading and Conversation Secretary when making their entry. If successful rtificate. 210225 JUNE 1953 BAGHDAD The symbols showing the standards required in the individual tests are explained overleaf. Date of Examination Place of Examination
---
### csp_1ae638296d805e7c84122d3d45cf826a
B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form the Advanced and/or at the Ordinary level in ea This information is sent before the issue of reserves the right to correct it. The document is regarded as such. No further information will decisions of the Examiners, which have been re are final.
B02 · header / latin Ordinary Level
B03 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O order of merit reading from left to right, and g An 'X' indicates absence from the examination a script has been received in answer to questions other than the one for which you entered, and no
B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at
B05 · paragraph / latin To help unsuccessful candidates at this lev grade F indicates a narrow margin of failure, H that the candidate did not obtain more than a the subject as a whole.
**Traduction anglaise —**
The statement on the other side of this form the Advanced and/or at the Ordinary level in ea This information is sent before the issue of reserves the right to correct it. The document is regarded as such. No further information will decisions of the Examiners, which have been re are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O order of merit reading from left to right, and g An 'X' indicates absence from the examination a script has been received in answer to questions other than the one for which you entered, and no There are no oral tests in the languages at To help unsuccessful candidates at this lev grade F indicates a narrow margin of failure, H that the candidate did not obtain more than a the subject as a whole.
---
### csp_1b5214ac3d0f59ecabb9573532fddfea
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin MORRIS ABBOODY HESKEL
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | LCE | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208002 Place of Examination: BAGHDAD
B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL RESULT IN EACH TEST | LCE | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208002 Place of Examination: BAGHDAD Non-revocation ID number ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1952
---
### csp_1b5d9f6ba16c5892b515136d5a92b431
B01 · marginalia / arabic منير ابن جدوع /
**Traduction anglaise —**
Munir Ibn Jadu' /
---
### csp_1b8d68b6d72b59cbaddb2102a9680a57
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C and F; and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ADVANCED
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C and F; and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ADVANCED
---
### csp_1b9f5f2d42905200900abaeff67396c4
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no-result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no-result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_1cd27e09f5a654f4ad004702146d0821
B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤١ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
B02 · form / arabic العدد: ٩٩٧ / خ التاريخ: ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة شماش
B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة نعيم دانيال في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها تاريخها ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( ⟦line⟧ ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران ١٩٦٢ رقم نموذج عدم الاشتغال ٨٢٠ في ١ / ٧ / ١٩٥٢
B06 · signature / arabic صادق كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة العدد ٢٨٧٩ التاريخ ⟦illegible⟧ رئيس ملاحظ الشهادات ك مدير حزيران
**Traduction anglaise —**
Examination Number: 8941 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 997 / Kh Date: 11 / ⟦illegible⟧ / 1962 To: Administration of Shamash School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the (General) exam for the year 1962 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1 - Admitted according to transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by Naeem Daniel School on ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number its date ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ( ⟦line⟧ ) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ June 1962 Non-employment form number 820 on 1 / 7 / 1952 Sadiq School Clerk ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ School Principal Number 2879 Date ⟦illegible⟧ Head of Certificate Observation as Director June
---
### csp_1cf15b2fc46651eba1ea486b4822ef64
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0016 VERA SELIM DALLAL: 07.09.66: CANDIDATE No.: 0016
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P. MATHS | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | C
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0016 VERA SELIM DALLAL: 07.09.66: CANDIDATE No.: 0016 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P. MATHS | A ORDINARY | 46 | PHYSICS | C ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | C
---
### csp_1d16dc8018ed55aba9e82905a4ca00f5
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٢٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني:
B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف دخل الامتحان لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة ⟦illegible⟧ | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic مدير مدرسة العدد التاريخ بغداد
B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / / ١٩ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧
B07 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تؤيد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ / / ١٩
B08 · signature / arabic الموظف المسؤول نصيف الدباغ
B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل .
B10 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/٩/١٢
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000127 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Examination Number: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the exam for the year 19 / 19 and his result was Listed below / on the back and thus he is considered to have met the study requirements Subject | First Attempt | Second Attempt | Attempt ⟦illegible⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Total | ⟦illegible⟧ | | School Principal Number Date Baghdad 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / / 19 issued 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ Certificates and Examinations Confirms the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date / / 19 Responsible Employee Nassif Al-Dabbagh 3 - Classes in which he failed and the number of years of failure 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document. School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1964/9/12
---
### csp_1dbc11ab6e2a599cae82d5c135aabaee
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش/ 1552 التاريخ :: 7 / 8 / 1967 الرقم الامتحاني -: 4489
B03 · paragraph / arabic الى / جامعة الكويت ان عزيزة سليم شني كباي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة اللغة العربية | 75 خمسة وسبعون اللغة الانكليزية | 93 ثلاثة وتسعون الرياضيات | 90 تسعون الاحياء | 72 اثنان وسبعون الجبر والمثلثات | 89 تسع وثمانون الكيمياء | 64 اربع وستون الفيزياء | 76 ستة وسبعون المجموع | 559 خمسمائة وتسع وخمسون
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1144 والمؤرخة 12 / 9 / 1964 الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي 64 / 1965 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 7- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاسقاط : 89 في 14 / 9 / 1964
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
B07 · marginalia / arabic خريجات
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh/1552 Date :: 7 / 8 / 1967 Examination Number -: 4489 To / University of Kuwait Aziza Salim Shani Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in (the first attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study, and based on the request, this document was provided. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 75 Seventy-five | | | English Language | 93 Ninety-three | | | Mathematics | 90 Ninety | | | Biology | 72 Seventy-two | | | Algebra and Trigonometry | 89 Eighty-nine | | | Chemistry | 64 Sixty-four | | | Physics | 76 Seventy-six | | | Total | 559 Five hundred and fifty-nine | | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1144 dated 12 / 9 / 1964 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Province 2- Documents previously provided The entity to which the document is addressed Number Date Type of document ⟦line⟧ 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 1965 4- Subjects in which the student completed requirements 5- Conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was a transfer document provided: No Non-dropping identity number: 89 on 14 / 9 / 1964 School Clerk School Principal Graduates
---
### csp_1dec6c9688055a1f892328b44afcfaef
B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic موريس كدوري يوسف حزقيل تولد ٥ / ٢ / ١٩٥١
B03 · table / arabic الدور الاول ١٩٦٧ - ٦٨ | الدور الثاني ١٩٦٧ - ٦٨ اللغة العربية ٦٧ ٧٩ اللغة العربية الانكليزية ٦٤ ٧٧ الانكليزية الفرنسية ٧٢ ⟦illegible⟧ الفرنسية الجغرافيا ٦٠ ٨٤ الجغرافيا التاريخ ٦٤ ٨٦ التاريخ الدين ٦٥ ٧٩ الدين الرياضيات ٨٧ ٨٧ الرياضيات الهندسة ٨٤ ٨٥ الهندسة الرسم ٧٠ ٨٤ الرسم المجموع ٦٣٧ ٧٤٥ المجموع المعدل ٧٠.٨ ٨٢.٧ المعدل الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب النتيجة ناجح النتيجة
B04 · paragraph / arabic النتائج النهائية للصف الخامس الاعدادي (الوزاري) ١٩٦٦ - ١٩٦٧
B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٤ ٦٢ العربية الانكليزية ٥٩ ٨٧ الانكليزية الرياضيات ٧٥ ٦٥ الدين ٨٦ الرياضيات الفيزياء ٧٤ ⟦illegible⟧ الفيزياء والكيمياء الكيمياء ٧٩ ⟦illegible⟧ الكيمياء والفيزياء الاحياء ٧٨ ٧١ الاحياء المجموع ٤٤٠ ٨٨ المجموع المعدل ٧٣.٣ ٨٨ المعدل النتيجة ناجح النتيجة المعدل مع الدين ٧١ ٨٢.٨ المعدل
**Traduction anglaise —**
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 Morris Khedouri Youssef Heskel born 5 / 2 / 1951 First Session 1967 - 68 | Second Session 1967 - 68 Arabic Language 67 79 Arabic Language English 64 77 English French 72 ⟦illegible⟧ French Geography 60 84 Geography History 64 86 History Religion 65 79 Religion Mathematics 87 87 Mathematics Geometry 84 85 Geometry Drawing 70 84 Drawing Total 637 745 Total Average 70.8 82.7 Average Ranking ⟦illegible⟧ Ranking Result Pass Result Final Results for the Fifth Preparatory Grade (Ministerial) 1966 - 1967 Arabic Language 74 62 Arabic English 59 87 English Mathematics 75 65 Religion 86 Mathematics Physics 74 ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry Chemistry 79 ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics Biology 78 71 Biology Total 440 88 Total Average 73.3 88 Average Result Pass Result Average with Religion 71 82.8 Average
---
### csp_1e5c414644ff5dce85458f47405ba23d
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028 DATE: JUNE 1967 D.O.B.: 11.09.47.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | PHYSICS | X
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ التربية الاسلامية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ⟦illegible⟧ الاقتصاد ⟦illegible⟧ الفلسفة ⟦illegible⟧
B05 · form / latin ASRI: LINDA TEST DATE: 0367 ACH 1: E
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028 DATE: JUNE 1967 D.O.B.: 11.09.47. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | PHYSICS | X ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ Islamic Education ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Economics ⟦illegible⟧ Philosophy ⟦illegible⟧ ASRI: LINDA TEST DATE: 0367 ACH 1: E
---
### csp_1e6c005caec255aba34f0a21df028a56
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش /: التاريخ: الرقم الامتحاني: ان: دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:
(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٦٨/٣١ التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
| الاسم | الرقم | التاريخ | | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢ | " | | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " | | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " | | جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " | | رياض صالح موشي صالح | ٧ | " |
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة [Signature] التاريخ
المجموع: ١ - قبل بموجب: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا
كاتب المدرسة مدير المدرسة
[Stamp] طابع
[Marginalia] رقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ / ٩ / ١٩٦٧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraq « High School Document » Number 000002 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: Date: Examination Number: That: Entered the exam: Listed below /: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number 31/68 Date 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shuhait | 2 | " Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naeim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | " Samha Naseem The Principal Date Total: 1 - Accepted according to: 2 - Documents provided: The addressed authority: 3 - Classes failed and number of failed years: Fourth Preparatory 65 / 66 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - Behavior and attendance: Very good 6 - Date of leaving school: July 11, 1967 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Stamp Number ⟦...⟧ on ⟦...⟧ / 9 / 1967
---
### csp_1e6c09499a475236961502d426cdf950
B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ٧٤٨ ١٩٤٧/١٢/٢٩
B03 · marginalia / arabic عزيزة سليم لالو
B04 · marginalia / arabic كتابة قصيرة
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 748 12/29/1947 Aziza Salim Lalo Short writing
---
### csp_204dd4e020f0502997c28f7e9d215ede
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد :: ١٦٣١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣٦/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨
B05 · paragraph / arabic مديرية الرصافة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B06 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١٦٢٧ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ الفريد سليم منشي شينا | ١٦٢٨ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ١٦٢٩ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ عزرا ماشير مزرا الطرقي | ١٦٣٠ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨ يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ١٦٣١ | ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨
B07 · signature / arabic صحة نسيم المديرة
B08 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ تشرين الثاني ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا
B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number :: 1631 / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 68/36/⟦illegible⟧ Date: 25 / 3 / 1968 Rusafa Directorate for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 1627 | 25 / 3 / 1968 Alfred Salim Munshi Shina | 1628 | 25 / 3 / 1968 Abdullah Naji Abdullah Musfi | 1629 | 25 / 3 / 1968 Ezra Mashir Mizra Al-Turqi | 1630 | 25 / 3 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet | 1631 | 25 / 3 / 1968 Siham Nassim The Principal 1- Admitted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents that ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school: November 1, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No School Clerk School Principal
---
### csp_20e3e405503159f49ab852b24fc7351c
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرسة :: شماش العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
الى - عميد كلية الادارة والاقتصاد
ان يوسف (الياهو) شمعون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغــــــــــــــداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقــــــــة | | عمادة كلية الادارة والاقتصاد | ١١٨٩ | ٥ / ١٠ / ٦٥ | مدرسية | | مديرية تجنيد الرصافة | ١٢٠٥ | ٨ / ١٠ / ٦٥ | مدرسية | | عمادة كلية الادارة والاقتصاد | ١٢١٨ | ٧ / ١٠ / ٦٥ | مدرسية |
٢- الوثائق التي زود بها سابقا - ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٤ / ٦٥
٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال ربطنا بهذه المدرسة نظم لعدم عدم الاستلام وتاريخه ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
[Stamp] ⟦stamp: circular stamp, illegible text inside⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 13 / 10 / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ To - Dean of the College of Administration and Economics Yousef (Eliyahu) Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Secondary - Scientific) class from our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 27 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny School in Baghdad Entity to which the document is addressed | its number | its date | document type Deanship of the College of Administration and Economics | 1189 | 5 / 10 / 65 | School Rusafa Recruitment Directorate | 1205 | 8 / 10 / 65 | School Deanship of the College of Administration and Economics | 1218 | 7 / 10 / 65 | School 2- Documents previously provided - ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Secondary 1964 / 65 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still connected to this school Organized due to non-receipt and its date 29 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦stamp: circular stamp, illegible text inside⟧
---
### csp_21059805692458b4b4bdbf288f13ac27
B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ ELEPHONE 6812
B02 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم دانيال
B03 · form / arabic بغداد في: ٨/٨/١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٨٤٦ الموضوع: شهادة نقل
B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة كلاديس يوسف عزرا داود الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس في هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٢ وحازت على مجموع ٥٦٩ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-
B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٥ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الاجتماعيات | ٩٥ الرياضيات | ٩٩ مبادئ العلوم والصحة | ٨٨ الدين والتربية الوطنية | ٩٢ درجة المجموع | ٥٦٩
B06 · marginalia / arabic دقيقة ⟦illegible⟧
B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٢٨٧ وتاريخها ١٧ / ٢ / ١٩٥٢
B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B09 · signature / arabic مدير ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 ELEPHONE 6812 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Baghdad on: 8/8/1961 Baghdad: Number: 846 Subject: Transfer Certificate To the Management of the respected Frank Iny Private School The student Gladys Yousif Ezra Daoud, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies in the academic year 1960 / 1961, and her examination number was 9902. She obtained a total of 569 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 95 English Language | 100 Social Studies | 95 Mathematics | 99 Principles of Science and Health | 88 Religion and National Education | 92 Total Score | 569 Accurate ⟦illegible⟧ She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-revocation of Iraqi citizenship for her father 287, dated 17 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director ⟦signature⟧
---
### csp_212d7486c2dc513681de6239d44ab043
B01 · table / arabic الترتيب | ١٥ | المعدل | ٦٩,٤ المعدل | ٦٨,٦
B02 · table / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ٥٦ - ١٩٥٧ | الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ العربية | ٧٣ | الدين | ٧٢ الانكليزية | ٨٤ | الوطنية | ٥٠ الجبر | ٧١ | الحساب والمثلثات | ٥١ الحيوان والنبات | ٥٤ | الهندسة ⟦line⟧ المستوية | ٦٠ الكيمياء والفيزياء | ٨٩ | البحث العلمي | ٥٩ التاريخ | ٦٨ | الفيزياء | ٥٩ الجغرافيا | ٩١ | الكيمياء | ٦٠ المجموع | ٥٣٠ | الاحياء والتاريخ | ٦٨ المتوسط | ٧٨ | المجموع الكلي | ٤٨٠ الترتيب | ٢٤ | الترتيب | ٤٤ المعدل | ٧٥,٧ | الترتيب | ٩٦ المعدل | ٦٠
**Traduction anglaise —**
Rank | 15 | Average | 69.4 Average | 68.6 | | Fifth Preparatory (Ministerial) 56 - 1957 | Fourth Preparatory 65 - 1966 Arabic | 73 | Religion | 72 English | 84 | National Education | 50 Algebra | 71 | Arithmetic and Trigonometry | 51 Zoology and Botany | 54 | ⟦line⟧ Plane Geometry | 60 Chemistry and Physics | 89 | Scientific Research | 59 History | 68 | Physics | 59 Geography | 91 | Chemistry | 60 Total | 530 | Biology and History | 68 Average | 78 | Grand Total | 480 Rank | 24 | Rank | 44 Average | 75.7 | Rank | 96 | | Average | 60
---
### csp_21ab684d023d5a4193a60b2de55b7b75
B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦٧٦٨٢⟧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى ليزا الياهو صهيون
B02 · signature / unknown ⟦signature⟧
B03 · paragraph / arabic ١٢ / ٥ / ١٩٦٨
B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
I received the certificate of completion of preparatory studies numbered ⟦7682⟧ and dated 10/29/1961 Belonging to Lisa Eliyahu Sahyoun ⟦signature⟧ 5/12/1968 ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_222a285a18e85ad3abaa9d19a59ed839
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧
B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٥
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٠٥ والمؤرخة الى يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B07 · other / arabic ان ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في اللواء ⟦line⟧ بهذه ⟦line⟧ ١- ⟦line⟧ ٢- ⟦line⟧ الجمهورية ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ ٤- ⟦line⟧ ٥- ⟦line⟧ ٦- ⟦line⟧ كاتب
B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / 65 Date: 8 / 7 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1205 and dated to Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet for certification Please accept our highest respect That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the district ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ Republic ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ 4- ⟦line⟧ 5- ⟦line⟧ 6- ⟦line⟧ Clerk ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_2247203781145e6d9cefe8fc100950d0
B01 · header / latin INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964
B02 · form / latin CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0103 NAME: JANET RAHMIN SION
B03 · table / latin ORD. LEVEL | ENG.LANG. (G) | FRENCH (C) | MATHS.PURE(E) | PHYSICS (H) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (E)
**Traduction anglaise —**
INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1964 CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0103 NAME: JANET RAHMIN SION ORD. LEVEL | ENG.LANG. (G) | FRENCH (C) | MATHS.PURE(E) | PHYSICS (H) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (E) | | |
---
### csp_22bf68e216c95267852d5df3d56ebae4
رقم ٠٠٠١٢٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ١٢٠ التاريخ /: ١ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٤
الى /: جامعة ⟦illegible⟧
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٦/٦٧ الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثانية سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثالثة سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الرابعة سنة الدرجة رقماً | كتابة | | الدين ⟦illegible⟧ | ٦١ | واحد وستون | | | | | | | | اللغة العربية | ٨٧ | سبعة وثمانون | | | | | | | | اللغة الانكليزية | ٨٦ | ستة وثمانون | | | | | | | | الرياضيات | ٨٠ | ثمانون | | | | | | | | الفيزياء | ٧١ | واحد وسبعون | | | | | | | | الكيمياء | ٨٨ | ثمان وثمانون | | | | | | | | الاحياء والصحة | ٥٧ | سبع وخمسون | | | | | | | | المجموع | ٥٧٥ | | | | | | | |
[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٦٧ ٢ ) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة دجلة للبنين في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الحكمة | ١٥٢٦ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | جدارية | | عمادة كلية الاداب - التربية | ١١ | ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ | جدارية |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لا . تخرج
[Stamp] تعديلات الدرجات [Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
طابع
نظم هذه ⟦illegible⟧ الاستمارة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٨ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Number 000127 Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 120 Date /: 1 / 7 / 1968 Examination Number: 2844 To /: University of ⟦illegible⟧ Subject | First Attempt Year 1966/67 Grade In Figures | In Writing | Second Attempt Year Grade In Figures | In Writing | Third Attempt Year Grade In Figures | In Writing | Fourth Attempt Year Grade In Figures | In Writing Religion ⟦illegible⟧ | 61 | Sixty-one | | | | | | Arabic Language | 87 | Eighty-seven | | | | | | English Language | 86 | Eighty-six | | | | | | Mathematics | 80 | Eighty | | | | | | Physics | 71 | Seventy-one | | | | | | Chemistry | 88 | Eighty-eight | | | | | | Biology and Health | 57 | Fifty-seven | | | | | | Total | 575 | | | | | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (67 2) dated 22 / 9 / 1965 issued by Tigris Intermediate School for Boys in the Governorate of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Al-Hikma University | 1526 | 20 / 7 / 1967 | Mural Deanship of College of Arts - Education | 11 | 21 / 5 / 1968 | Mural 3 - Grades failed and number of failure years ⟦illegible⟧ 4 - Subjects for completion. 5 - Conduct and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: July 1967 7 - Was he provided with a transfer document? No. Graduated Grade amendments ⟦illegible⟧ School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp This ⟦illegible⟧ form was organized on 22 / 9 / 1968 ⟦illegible⟧
---
### csp_237c9e277f9352debad6f0aad66977f7
B01 · marginalia / mixed 26/1/65
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نرسو
B03 · stamp / mixed 40327 NERSO
**Traduction anglaise —**
26/1/65 ⟦illegible⟧ Narso 40327 NERSO
---
### csp_23efa42359775ffa81f93b06ccbf81e8
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٤٤٩١
B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ المنور العلمي العام ان نادرة يعقوب عزرا عبد الله الملحقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة الدين | ٧١ احدى وسبعون الانكليزية | ٨٤ اربع وثمانون العربي | ٧١ احدى وسبعون الرياضيات | ٥٤ اربع وخمسون الكيمياء | ٨٩ تسع وثمانون الاحياء | ٦٨ ثمان وستون الفيزياء | ٩١ احدى وتسعون المجموع | ٥٢٨ خمسمائة وثمان وعشرون
B05 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٨٦ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة اليرموك للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ١٥٤١ | ٢٢ / ٧ / ٦٧ | اعتيادية
B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم
B08 · stamp / arabic طابع
B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B10 · marginalia / arabic رسم هوية عدم الانسحاب في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000059 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 67 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 4491 To ⟦illegible⟧ General Scientific Enlightenment Nadira Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, was one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of university study. Based on her request, we provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religion | 71 Seventy-one | | | English | 84 Eighty-four | | | Arabic | 71 Seventy-one | | | Mathematics | 54 Fifty-four | | | Chemistry | 89 Eighty-nine | | | Biology | 68 Sixty-eight | | | Physics | 91 Ninety-one | | | Total | 528 Five hundred and twenty-eight | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (286) dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Yarmouk Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document University of Baghdad | 1541 | 22 / 7 / 67 | Ordinary 3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which she completed: ⟦line⟧ 5 - Behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided: Yes Stamp School Clerk School Principal Identity fee for non-withdrawal on 15 / 9 / 1964
---
### csp_23f9d3acaffc5593b15a616784a5481e
B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٧٦⟧ / ⟦٣٣٤⟧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧١
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٤ والمؤرخة ٨ / ٦ / ١٩٧١ العائدة الى فريد موشي ابراهيم الحكيم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم
**Traduction anglaise —**
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦76⟧ / ⟦334⟧ Date: 8 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 334 and dated 8 / 6 / 1971 belonging to Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim
---
### csp_24ca6c8ab88a5c2582f8dbdb0eff0f1c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208004 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208004 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_25b07636cbe552b2a2a8b7af26e93754
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · table / arabic ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شويحط صباح هودي اسحق شماش
B09 · form / arabic ١- قبل بـ ⟦line⟧ ٢- الوثائق الـ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الادبي ⟦line⟧ ١٩٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا وتم تصحيح عدم الرسوب في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤
B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة
B11 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ٤ / ٥ ١٩٦٧ / ٧ / ٩
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 97 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Edmond Isaac Hayoudbi Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shwaihat Sabah Houdi Isaac Shamash 1- Accepted in ⟦line⟧ 2- The documents ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Literary ⟦line⟧ 1965 / 66 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No And the non-failure was corrected on 29 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal 5 / 4 / 1967 9 / 7 / 1967
---
### csp_2650bc55efb2524dbead62f45d60840c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: CANDIDATE No.: 0003 FARID MOSHY AL HAKIM: JUNE 1966: 07.09.66.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 40 | P.MATHS | B ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | O ORDINARY | 17 | FRENCH | O
B04 · footer / latin DP. 1166
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: CANDIDATE No.: 0003 FARID MOSHY AL HAKIM: JUNE 1966: 07.09.66. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 40 | P.MATHS | B ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | O ORDINARY | 17 | FRENCH | O DP. 1166
---
### csp_2729b863ea875253ab04d935a53b9c81
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7222 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_274bad2212e75322a1788097fb725390
B01 · paragraph / arabic منير انور جبوري حكيم
B02 · table / arabic الاول المتوسط 1963 - 64 الثاني المتوسط 1964 - 65 الثالث المتوسط 1965 - 66 الرابع الاعدادي 1966 - 67 الخامس 1967 - 68
**Traduction anglaise —**
Munir Anwar Jabbouri Hakim First Intermediate 1963 - 64 Second Intermediate 1964 - 65 Third Intermediate 1965 - 66 Fourth Preparatory 1966 - 67 Fifth 1967 - 68
---
### csp_27cff7cddf0f5e47ac33264e9b83d7aa
[Marginalia] لينا الياهو شاؤول مهدي ✓
**Traduction anglaise —**
Lina Eliyahu Shaoul Mahdi ✓
---
### csp_2811e1907d1c5b958ef35f0f46a87600
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ № 43895 NERSO BAGHDAD
B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B04 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة
B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No. 43895 NERSO BAGHDAD Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧
---
### csp_283790799d3059d1984c62a593206928
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٤٥ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٨
B03 · paragraph / arabic الى - جامعة الحكمة ان ( ساسون ابراهيم دنوس ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة رنك عين في بغداد
B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الحكمة | ١٣٩٣ | ٢ / ٨ / ١٩٦٦ | اعدادية
B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الثاني الاعدادي ) ١٩٦٥/١٩٦٦
B07 · form / arabic ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ وتم سحب عدم الاعتراض رقم ١٠٨٦/١٠١٩ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤
B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة
B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1545 Date: 27 / 7 / 1967 Examination Number: 4488 To - Al-Hikma University (Sassoon Ibrahim Dannous), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1129 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Ine Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 1393 | 2 / 8 / 1966 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Preparatory) 1965/1966 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 And the non-objection certificate No. 1086/1019 was withdrawn on 20 / 8 / 1964 ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ School Clerk
---
### csp_2a8e8f67837c5c9099d5fd7a98f280db
B01 · form / latin LAST: MASRI FIRST: LINDA M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 297 MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR553 ACH 2: CH482 ACH 3: M1472 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic ليندا الياهر شاؤل مصري تولد ١٩٤٨/٨/١٤ السنة الدراسية ٦٠ - ٦١ الاول المتوسط السنة الدراسية ٦١ - ٦٢ الثاني المتوسط
B03 · table / arabic العربية ٦٨ العربية ٦٤ الدين ٦٤ الانكليزية ٦٧ الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٥٤ الجغرافيا ٦٥ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٧٢ التاريخ ٨٠ الرياضيات ٧١ الرياضيات ٨٥ العلوم ٦٩ العلوم ⟦illegible⟧ الهندسة ٥٠ الهندسة ⟦illegible⟧ العلوم ٦٤ العلوم ⟦illegible⟧ المجموع ٥٩١ المجموع ٥٩ الترتيب ٤٤ الترتيب ٧٠,٤ الترتيب ٢٤ الترتيب ٢٥ المعدل ٧٥,٧ المعدل ٤٦ المعدل ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ٦٥ الرابع الاعدادي الخامس الدراسي ٦٦ - ٦٧ (الوزاري)
B05 · table / arabic العربية ٧٠ العربية ٦٩ الانكليزية ٦٨ الانكليزية ٨٣ الفرنسية ٧٤ الفرنسية ٧٠ الجغرافيا ٥٥ الجغرافيا ٦٧ التاريخ ٥٤ الرياضيات ⟦illegible⟧ الهندسة ٦٦ الفيزياء ٦٤ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٦١ الكيمياء ٦٤ المجموع ٤٨٤ المجموع ٤٩٩ الترتيب ٢٨ الترتيب ٤٤ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ٢١ المعدل ٦٩ المعدل مع الوزاري النتيجة ٥٤ ٦١,٤
**Traduction anglaise —**
LAST: MASRI FIRST: LINDA M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 297 MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR553 ACH 2: CH482 ACH 3: M1472 GRADE: 12 Linda Al-Yahir Shaul Masri born 14/8/1948 Academic Year 60 - 61 First Intermediate Academic Year 61 - 62 Second Intermediate Arabic 68 Arabic 64 Religion 64 English 67 French 68 French 54 Geography 65 Geography 64 History 72 History 80 Mathematics 71 Mathematics 85 Science 69 Science ⟦illegible⟧ Geometry 50 Geometry ⟦illegible⟧ Science 64 Science ⟦illegible⟧ Total 591 Total 59 Rank 44 Rank 70.4 Rank 24 Rank 25 Average 75.7 Average 46 Average ⟦illegible⟧ Academic Year 64 - 65 Fourth Preparatory Fifth Academic 66 - 67 (Ministerial) Arabic 70 Arabic 69 English 68 English 83 French 74 French 70 Geography 55 Geography 67 History 54 Mathematics ⟦illegible⟧ Geometry 66 Physics 64 Physics 50 Chemistry 61 Chemistry 64 Total 484 Total 499 Rank 28 Rank 44 Rank ⟦illegible⟧ Rank 21 Average 69 Average with Ministerial Result 54 61.4
---
### csp_2b0f1d74f2ff5ff2a0ba1885cdbdb37b
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٣٤
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦١ / ٦٩ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٨ / ٦٩ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٩
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · table / arabic الرقم | التاريخ | الاسم ش/ ١٦٠ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | داود مثير ابراهيم عبدة ش/ ١٦١ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | صباح عبودى اسحق شماش ش/ ١٦٢ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط ش/ ١٦٣ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | راشيل صالح منشي طويق ش/ ١٦٤ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | روث خضوري ابراهيم العاني
B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج
B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة سعاد كندي ١٢ / ٩ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000134 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 161 / 69 Date: 9 / 8 / 1969 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 78 / 69 Date: 9 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Number | Date | Name Sh/ 160 | 9 / 8 / 1969 | Daoud Munir Ibrahim Abda Sh/ 161 | 9 / 8 / 1969 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash Sh/ 162 | 9 / 8 / 1969 | Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Sh/ 163 | 9 / 8 / 1969 | Rachel Saleh Munshi Tweig Sh/ 164 | 9 / 8 / 1969 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Ani 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Suad Kindi 12 / 9 / 1969
---
### csp_2b5bea9644ed59e19fa8541de3b9b3b7
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الجمال فها لما ⟦illegible⟧ كيك لا تيفعبا تهالك كسمعة في ا ب ا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ت ان لهوا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ .... ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦١٨ ٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧١/١/⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the beauty, so when ⟦illegible⟧ cake, do not do it, it will perish you as a reputation in A B A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that for him ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ .... ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8618 82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1971
---
### csp_2c3b2dc4688d5d1a906813e2e639a6a5
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In digits In words | In digits In words | In digits In words | | In digits In words | In digits In words ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_2e5bdbafcdaa54a58985c02aead4e797
B01 · other / latin 43561
B02 · other / arabic ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
43561 ⟦line⟧
---
### csp_2f9459ae62525d399373c8518050f641
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : شماش الثانوية الاهلية العدد - التاريخ - ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني
الى - ان موريس خضوري موسى حييم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٥١ في: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ والمؤرخة: الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -:
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها .: ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .: جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة :: حزيران ١٩٦٥
[Marginalia] اضبارة قسم الدراسات ٢٩٢/٢٩٣ في ١٨/١٢/١٩٦٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي
[Marginalia] ٢٩٧٧٩ [Marginalia] 25 9 27 [Marginalia] نسخة [Marginalia] ماجد حكيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of School: Shamash Private Secondary School Number - Date - 22 / 9 / 1965 Examination Number To - That Maurice Khadouri Moussa Hayyim, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school, he entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) attempt and attained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 251 on: 27 / 9 / 1962 and dated: issued from the school: Frank Iny Primary School 2- Documents previously provided -: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed (re-examined).: ⟦line⟧ 5- His conduct, regularity, and attendance.: Very Good 6- Date of leaving the school:: June 1965 Studies Department Dossier 292/293 on 18/12/1964 School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 29779 25 9 27 Copy Majid Hakim
---
### csp_307658edfcef527e88fbac99d26b925e
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0001 LINDA MEIR ABDULEZER:
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 17 | FRENCH | D ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | C ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ORDINARY | 40 | P. MATHS | B ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | E ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0001
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0001 LINDA MEIR ABDULEZER: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 17 | FRENCH | D ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | C ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ORDINARY | 40 | P. MATHS | B ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | E ORDINARY | 46 | PHYSICS | C CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0001
---
### csp_30aec64082ed542c84ca43dbdae61713
رقم ٠٠٠٢٠٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد / ش /: ٢٢٢ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٨٤١
ان ⟦موريد يونس ابراهيم الحكيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة / | / | / | / | / | / | / | / المجموع
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٦٥⟧ والمؤرخة ⟦٢٧ / ٩ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦لواء بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ١٦١٠ | ١ / ٨ / ٦٧ | اعتيادية | | جامعة الحكمة | ٢٦ | ٥ / ٨ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد بعقوبة | ١٢٨ | ١٦ / ٤ / ٦٩ | | | ⟦...⟧ | ٢٠٢ | ٢١ / ١٠ / ٦٩ | | | جامعة السليمانية | ٢٧٧ | ١٧ / ٨ / ٧٠ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٣٠ / ٨ / ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦تخرج⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد شعيب⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] طابع
اتم هوية الاحوال المدنية : ١٠٧ / ١٠٧ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤
[Stamp] شماش [Stamp] بغداد
**Traduction anglaise —**
Number 000209 Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. / SH /: 222 Date: 29 / 4 / 1971 Examination Number: 2841 That ⟦Mourid Younis Ibrahim Al-Hakim⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1966 / 67 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second Attempt⟧ and obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Secondary⟧ study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing / | / | / | / | / | / | / | / Total 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦1265⟧ dated ⟦27 / 9 / 1965⟧ issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in ⟦Baghdad Governorate⟧. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type General Directorate of Recruitment | 1610 | 1 / 8 / 67 | Ordinary Al-Hikma University | 26 | 5 / 8 / 68 | Baqubah Recruitment Officer | 128 | 16 / 4 / 69 | ⟦...⟧ | 202 | 21 / 10 / 69 | University of Sulaimaniyah | 277 | 17 / 8 / 70 | 3 - Classes in which he failed and number of failure years ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left school ⟦30 / 8 / 1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Graduation⟧ School Clerk ⟦Suad Shuaib⟧ School Principal Stamp Civil Status ID completed: 107 / 107 on 11 / 8 / 1964 Shamash Baghdad
---
### csp_30b2e362ce785b5aa414aa33cef31986
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0038 MORRIS ABOUDI MOSHI: CANDIDATE No.: 0038
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 17 | FRENCH | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | B ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0038 MORRIS ABOUDI MOSHI: CANDIDATE No.: 0038 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 17 | FRENCH | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | B ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | C
---
### csp_31170d2f2a9b5b549dc7aca0c46f10b6
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش/١٠٧/٦٦ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦
B05 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ مديرية التربية للـ بعد التحية: نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٣٥٣ الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للـ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · other / arabic ان من مدر في الدر بهذه ال ١- قبل الصـ ٢- الوثـ الجهة ا ٣- الصـ ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 196 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/107/66 Date: 23 / 6 / 1966 From ⟦illegible⟧ Directorate of Education to the Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/1353 to the student Yusuf (Eliyahu Hayyim) Shohet for the Please accept our highest respect. that from the school in the degree with this 1- Accepted the class 2- The document the authority 3- The class 4- The degree 5- Behavior 6- Date School Clerk
---
### csp_313e4be53d3b5babbdb69682b09e37e6
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم : ف/: ٦٢ التاريخ : / /: ١٩٦٢ الرقم الامتحاني -: ٩٩٧٤
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦لندا عبدالله عوبديا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون العلوم | ٦٤ اربع وستون الواجبات | ٨٢ اثنان وثمانون المجموع | ٥٠٥ خمسمائة وخمسة
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B06 · signature / arabic ⟦أحمد كوهين⟧ المدير بالوكالة
B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١٠٥٠٩⟧ وتاريخها / /: ١٩٥٢
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F/: 62 Date: / /: 1962 Examination Number: 9974 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Linda Abdullah Obadia⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 64 Sixty-four Duties | 82 Eighty-two Total | 505 Five hundred and five Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦Ahmed Cohen⟧ Acting Director Non-revocation ID number: ⟦10509⟧ and its date / /: 1952
---
### csp_32cc4f92397451eb8fa87be3afdebeb4
B01 · other / latin ⟦illegible⟧
B02 · table / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_337781bb269f57e4b65a2273ee2bc3b8
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠١٣٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:
[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ
الى / ⟦صاحب كمال الدين⟧ ان ⟦يوسف ابراهيم يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦بهذه الوثيقة⟧ .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | ⟦line⟧ | سنة | سنة | سنة | سنة | | ⟦line⟧ | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | ⟦line⟧ | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١٢٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد - كلية التربية | ١٥٠٨ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٥٢٣ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | ادناه | | جامعة بغداد - كلية التربية | ١٦٠٥ | ٢٤ / ٨ / ١٩٦٧ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٨ / ٨ / ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦-⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] طابع
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « High School Diploma » No.: 000133 School Directorate: Shammash Private Preparatory School Reference /: Date: 9 / 8 / 1967 Examination Number: ⟦illegible⟧ Reference Date To / ⟦Sahib Kamal al-Din⟧ That ⟦Youssef Ibrahim Youssef⟧ whose photo is attached above, one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch from our school, entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Successful⟧ and he obtained the grades listed below / on its back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study, and based on his request, we have provided him ⟦with this document⟧. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year | Year | Year | Year ⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade ⟦line⟧ | Digit | Writing | Digit | Writing | Digit | Writing | Digit | Writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. ( 1122 ) dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type University of Baghdad - College of Education | 1508 | 9 / 4 / 1967 | Al-Hikma University | 1523 | 20 / 7 / 1967 | Below University of Baghdad - College of Education | 1605 | 24 / 8 / 1967 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Fourth Preparatory 1964/65⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦-⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left school ⟦8 / 8 / 1967⟧ 7 - Has he been provided with a transfer document ⟦-⟧ School Registrar ⟦signature⟧ 12 / 9 / 1964 School Principal ⟦signature⟧ Stamp
---
### csp_3379f86953f05976a3331db61ff66480
[Marginalia] لندا عبد الله عوبديا ✓
لندا عبد الله شاؤل منشى عوبديا رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٣٠٢٦ / ٧٤٨ في : ٧ / ١٢ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
Linda Abdullah Obadia ✓ Linda Abdullah Shaul Munshi Obadia Iraqi Nationality Retention ID Number: 3026 / 748 On: 7 / 12 / 1969
---
### csp_3464a8fe583959108a2e7ebe38dfccf5
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic فارسة ⟦illegible⟧
B03 · other / latin 15969
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Knightess ⟦illegible⟧ 15969
---
### csp_354dfca037d6548782e260a77b9634f0
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | | In figures In writing | In figures In writing
---
### csp_3595325eb8ac58f08d2c4e10fbfc2563
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢
٩٩٦٨ الرقم الامتحاني -
ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦راشيل صالح شمعون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٤ ⟦اربع وثمانون⟧ | | اللغة الانكليزية | ٩٨ ⟦ثمان وتسعون⟧ | | الاجتماعيات | ٩٣ ⟦ثلاث وتسعون⟧ | | الرياضيات | ١٠٠ ⟦مائة⟧ | | العلوم | ٩٦ ⟦ست وتسعون⟧ | | الواجبات | ٨٣ ⟦ثلاث وثمانون⟧ | | المجموع | ٥٥٤ ⟦خمسمائة واربع وخمسون⟧ |
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا
[Signature] اكرم كوهين [Signature] المدير ⟦ابو لؤي⟧
رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥٢
[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........... التاريخ ٢٧ / ٩ / ٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F / 62 / Date: 27 / 9 / 1962 9968 Examination Number - Management of Frank Aini Intermediate School That ⟦Rachel Saleh Shamoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school entered the general examination for primary education for the year 61 - 1962 and the result was a pass in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 ⟦Eighty-four⟧ English Language | 98 ⟦Ninety-eight⟧ Social Studies | 93 ⟦Ninety-three⟧ Mathematics | 100 ⟦One hundred⟧ Science | 96 ⟦Ninety-six⟧ Duties | 83 ⟦Eighty-three⟧ Total | 554 ⟦Five hundred and fifty-four⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Akram Cohen The Director ⟦Abu Luay⟧ Non-dropping Identity Number 117 and its date 6 / 2 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 27 / 9 / 62 Certificates Observer Director of Education for the Baghdad Governorate
---
### csp_360844771aba5bf899a06bafb3c99697
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693
الرقم: التاريخ:
No.: Date:
**Traduction anglaise —**
Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date:
---
### csp_3631e34a21d55f4b92c916ce09b8f1fe
LAST: SION FIRST: JANET M.I.: R SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 314 MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR64 ACH 2: 2CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12
جانيت روبين صيون روبين تولد ١٩٤٩/١/٢٢
| الثاني المتوسط سنة ٦١-٦٢ | الاول المتوسط سنة ١٩٦١ | | العربية ⟦...⟧ | العربية ٧١ | | الانكليزية ⟦...⟧ | الانكليزية ٥١ | | الفرنسية ⟦...⟧ | الفرنسية ٦٨ | | الجغرافية ⟦...⟧ | الجغرافية ٥٥ | | التاريخ ⟦...⟧ | التاريخ ٥٧ | | الدين ٨٠ | الدين ٦٦ | | الرياضيات ٥٤ | الحساب والهندسة ٧٦ | | الجبر ⟦...⟧ | الهندسة ٥٢ | | الهندسة ٥٨ | العلوم ٦٠ | | الرسم ٥٤ | المجموع ٥٥٦ | | الكيمياء والفيزياء ٦٠ | الترتيب ٤٢ | | المجموع ٤٧١ | الترتيب ٢٠ | | الترتيب ٢٠ | المعدل ٦١,٨ | | الترتيب ٢١ | | | المعدل ٦١ | |
| الخامس الاعدادي ٦٥-٦٦ | الرابع الاعدادي ٦٣-٦٤ | | ٦٧ (الوزاري) - ٦٦ | ٦٤-٦٥ | | العربية ٨١ | العربية ٧٨ | | الانكليزية ٩٦ | الانكليزية ٥٦ | | الجبر ٨٥ | الهندسة المثلثات ٧٦ | | الكيمياء والنبات ٧٩ | الحساب والمثلثات ٦١ | | الجبر والمثلثات ٩٦ | الجبر ٦٥ | | الاحياء ٧٩ | الهندسة ٦٧ | | الفيزياء ٨٣ | الفيزياء ٥٢ | | المجموع ٥٩٩ | الكيمياء ٥٥ | | الترتيب ٢٨ | المجموع ٥١٠ | | الترتيب ٦ | الترتيب ٢٩ | | المعدل ٨٥,٦ | الترتيب ٩ | | | المعدل ٦٣,٨ |
**Traduction anglaise —**
LAST: SION FIRST: JANET M.I.: R SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 314 MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR64 ACH 2: 2CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12 Janet Robin Sion Robin born 01/22/1949 Second Intermediate year 61-62 | First Intermediate year 1961 Arabic ⟦...⟧ | Arabic 71 English ⟦...⟧ | English 51 French ⟦...⟧ | French 68 Geography ⟦...⟧ | Geography 55 History ⟦...⟧ | History 57 Religion 80 | Religion 66 Mathematics 54 | Arithmetic and Geometry 76 Algebra ⟦...⟧ | Geometry 52 Geometry 58 | Science 60 Drawing 54 | Total 556 Chemistry and Physics 60 | Rank 42 Total 471 | Rank 20 Rank 20 | Average 61.8 Rank 21 | Average 61 | Fifth Preparatory 65-66 | Fourth Preparatory 63-64 66-67 (Ministerial) | 64-65 Arabic 81 | Arabic 78 English 96 | English 56 Algebra 85 | Geometry and Trigonometry 76 Chemistry and Botany 79 | Arithmetic and Trigonometry 61 Algebra and Trigonometry 96 | Algebra 65 Biology 79 | Geometry 67 Physics 83 | Physics 52 Total 599 | Chemistry 55 Rank 28 | Total 510 Rank 6 | Rank 29 Average 85.6 | Rank 9 | Average 63.8
---
### csp_36639fa5940f5015a18ab5c9a1353d81
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0082 MASRI LINDA ELIAHOO: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0082
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 17 | FRENCH | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 40 | P. MATHS | G
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0082 MASRI LINDA ELIAHOO: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0082 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 17 | FRENCH | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 40 | P. MATHS | G
---
### csp_366b36de833a55358d728a77f6c3254a
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 LOCATION: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00020 NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA DAOUD DATE OF ISSUE: 11.09.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00020
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 LOCATION: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00020 NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA DAOUD DATE OF ISSUE: 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00020
---
### csp_36f0e5610ec85e9087abc02651fc3c46
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · form / arabic العدد - ش / 1528 التاريخ - 24 / 7 / 1967 الرقم الامتحاني 4495 الى - جانب المكرم ان ( نادية كوهين صيون شينة ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1285 والمؤرخة 27 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 رقم صحيفة عدم الاستغناء : 112 / 112 في 14 / 9 / 1967
B03 · signature / arabic كاتب المدرسة كرم شميم مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1528 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 4495 To - The Honorable Side That (Nadia Cohen Sion Sheina) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1285 and dated 27 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which they failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which they completed requirements 5- Their behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving the school 11 July 1967 Non-dispensation record number: 112 / 112 on 14 / 9 / 1967 School Clerk Karam Shamim School Principal
---
### csp_3822084af2515dc8a1de79dd0c5c4bc0
وزارة ⟦المعارف⟧ العراقية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٤٦ التاريخ - ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٧ ٤٤٩٧ الرقم الامتحاني
الى - جامعة المنصور ان ( نورين شاؤل يهودا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة للبنين
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧
[Marginalia] رقم هوية عدم الارتباط : ٤٥٤ / ٤٥٥ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of ⟦Education⟧ Shamash Preparatory School No. - Sh / 1546 Date - 27 / 10 / 1967 4497 Examination Number To - Al-Mansur University That (Nourien Shaul Yehuda), whose photo is attached above, is a student of the (Second Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 288 dated 22 / 9 / 1965 issued by Wathba Intermediate School for Boys The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided - 3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1967 Non-Association ID Number: 454 / 455 on 22 / 9 / 1964 School Principal School Clerk
---
### csp_382af4d43235506fb78e469ab19a62be
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / mixed No.: الرقم: خ/١٢٥ شهادة نقل: Date.: التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٩
B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني ان ⟦line⟧ إبراهيم يوسف إبراهيم ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ الثاني متوسط ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ نجح ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :
B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨١ ⟦line⟧ واحد وثمانون اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٢ ⟦line⟧ اثنان وثمانون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٨٤ ⟦line⟧ اربعة وثمانون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ ٨٥ ⟦line⟧ خمسة وثمانون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٥٧ ⟦line⟧ سبعة وخمسون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ٣٨٩ ⟦line⟧ ثلاثمائة وتسعة وثمانون
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B06 · marginalia / arabic الرقم الابتدائي ٤٠٩٢ صحيفة سجل الاسقاط ٤٧٧ بتاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٩
B07 · stamp / arabic عبد الله كوهين المدير العام والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ ملاحظة الشهادات مدير معارف لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Kh/125 Transfer Certificate: Date.: 17 / 2 / 1959 To the Directorate of ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School That ⟦line⟧ Ibrahim Yusuf Ibrahim ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ Second Intermediate ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1958 - 1959 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ passed ⟦line⟧ it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 81 ⟦line⟧ Eighty-one English Language ⟦line⟧ 82 ⟦line⟧ Eighty-two French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 84 ⟦line⟧ Eighty-four Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ 85 ⟦line⟧ Eighty-five Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ 57 ⟦line⟧ Fifty-seven Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 389 ⟦line⟧ Three hundred and eighty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Primary Number 4092 Drop-out Record Page 477 Dated 17 / 2 / 1959 Abdullah Cohen General Director and Certificates Attesting to the authenticity of the school principal's signature Date 2 / 10 / 1959 Certificates Note Director of Education of Baghdad Province
---
### csp_392eaff1619c500b809aac8ede2b6998
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد - ف /: ١٢٧٨ التاريخ ٢٢ / ٩ /: ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٩
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان فيرا سليم عبودي دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
B05 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٥ رقم صادر عدم الاسقاط ٥٧٩/٥٧٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number - F /: 1278 Date 22 / 9 /: 1965 Examination Number: 14259 To - Administration of Shamash Preparatory School Vera Salim Abboudi Dallal, whose photograph is attached above, is one of our school students who entered the (General) exam for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 21 dated issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he/she completed ⟦line⟧ 5- Behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1965 Non-omission issuance number 579/578 on 26 / 9 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧
---
### csp_393f78f01a4b54ada8f71321f1890d7c
B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم ))
B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · form / arabic الرقم : ش /: ٤٨ / ٧١ التاريخ :: ٢٩ / ٥ / ١٩٧١
B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٢٧ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ المرفقة طيا والتي تعود الى ( زيد يونس ابراهيم الحكيم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic المديرة
**Traduction anglaise —**
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 48 / 71 Date: 29 / 5 / 1971 Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 227 and dated 29 / 4 / 1971 attached herewith, which belongs to (Zaid Younis Ibrahim Al-Hakim), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal
---
### csp_39d7c092fa8050a9aafd06024990307c
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 12251
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان جنان عبد الجبار توفيق الدلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 281 والمؤرخة 27 / 9 / 1962 الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧
B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها - 5- سلوكه وانتظام دوامه . . . . . . . . . . . . 6- تاريخ تركه المدرسة حزيران 1965
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic الشهادات والاختصاص صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد 29782 التاريخ 27 / 9 / 1965 الوظيفة ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة
B10 · marginalia / arabic مدقق ماجد عبد الكريم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 12251 To - Administration of Shamash Preparatory School Jinan Abdul Jabbar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 281 dated 27 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements - 5- His behavior and regularity of attendance . . . . . . . . . . . . 6- Date of leaving school: June 1965 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Specialization Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Number 29782 Date 27 / 9 / 1965 Position ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Auditor Majid Abdul Karim
---
### csp_3a3c27b2473c5b09bde544acc9a932fc
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٥٢ الى -: ادارة مدرسة اي لارس سيما ⟦illegible⟧ الى - ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1963 / 1964 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 212 والمؤرخة 26 / 8 / 1960 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة اسرائيل من صم وائيل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة دفتر 59/28 ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦١ - ٦٠ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية الاحوال المدنية ٤ في ١٩٥٤/٢/٢ الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة اكرم لويس الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وتوقيعه العدد ٧١٥٤ التاريخ ٢ - ٧ - ٩٦٤ الموظف المخول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 6 / 1964 Examination Number: 5252 To -: Administration of Al-Lars Sima School ⟦illegible⟧ To - ⟦illegible⟧ School Administration ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 212 dated 26 / 8 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity addressed in the document ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ Issued by Israel Man Sam Wael School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity addressed in the document ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type Booklet 59/28 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1961 - 60 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ July 1964 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Civil Status Identity Number 4 on 2/2/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Akram Lewis Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and his signature Number 7154 Date 2 - 7 - 964 Authorized Official Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate ⟦illegible⟧
---
### csp_3a719b6266ba50c1ad9d57f5fdb0945e
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ للبنات العدد: التاريخ: 1965 / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: 14425
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان الطالبة لندا مير صالح عبد العزيز الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: 851 والمؤرخة: 8 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة: الراهبات في بغداد
B06 · form / arabic 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
B07 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . 5- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ . 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .
B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً
B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧
B10 · marginalia / arabic 29795 ماجد عبد الكريم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School for Girls Number: Date: 1965 / ⟦illegible⟧ Examination Number: 14425 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School The student Linda Meir Saleh Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade of our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 851 Dated: 8 / 8 / 1962 Issued by: The Nuns School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): She did not fail 4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ . 5- Her behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ . Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible signature⟧ 29795 Majid Abdul Karim
---
### csp_3b08c9893fef5593b7b714cfb0656173
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / 1280 التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 14261
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان ⟦موريس يوسف عزرا داود⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في طي بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 846 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦شماش واسرائيل⟧ في بغداد
B06 · form / arabic 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4 - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5 - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧
B08 · form / arabic 6 - تاريخ تركه المدرسة: حزيران 1965
B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 83 في 12 / 9 / 1964
B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: N / 1280 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14261 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Maurice Youssef Ezra Daoud⟧ whose photo is attached above is one of our school students who entered the (General) exam for the year 1964 / 1965 in the (First) session and obtained the grades listed within this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 846 dated issued by ⟦Shamash and Israel⟧ School in Baghdad 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed | its number | its date 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school: June 1965 Non-revocation identity number 83 on 12 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧
---
### csp_3b2aac033ee0579d9689d149d73a8927
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028 JUNE: 1967 DATE: 11.09.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
B04 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ استلمت شهاداتي الدراسية الاعدادية العراقية والوثيقة العائدة لي ⟦illegible⟧
B05 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ١٩٦٨ / ٢ / ١٢
B06 · table / mixed الدروس ⟦illegible⟧ الدين ⟦illegible⟧ العربي ⟦illegible⟧ الانكليزي ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧ النتيجة ⟦illegible⟧
B07 · footer / latin LAST NAME: ASRI FIRST: LINDA M.I.: E TEST DATE: ⟦illegible⟧ COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD: 97 446 0367 FR553CH482M1472 12
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028 JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X 1967 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ I received my Iraqi preparatory school certificates and the document belonging to me ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 12 / 2 / 1968 Subjects ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ English ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Physics ⟦illegible⟧ Chemistry ⟦illegible⟧ Biology ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Average ⟦illegible⟧ Result ⟦illegible⟧ LAST NAME: ASRI FIRST: LINDA M.I.: E TEST DATE: ⟦illegible⟧ COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD: 97 446 0367 FR553CH482M1472 12
---
### csp_3b6c2e08f62858cfbfa4f63aee7909ea
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE No.: 0016 NAME: LINDA ELIAHOO MASRY MONTH/YEAR: JANUARY 1967 DATE: 21.03.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | F
B04 · form / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0016
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80480 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE No.: 0016 NAME: LINDA ELIAHOO MASRY MONTH/YEAR: JANUARY 1967 DATE: 21.03.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | F CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0016
---
### csp_3c1aa107b0345909a46efdd7e35779c8
B01 · header / arabic عزيزة سليم شلبي كباي تولد ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩ الاول المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ ٦٦ الدينية
B02 · table / arabic العربية | ٦٨ الانكليزية | ٦٠ الفرنسية | ٧١ الجغرافيا | ٥٨ التاريخ | ٥٩ الدين | ٧٢ الرياضيات | ٥٦ الهندسة | ٥٠ العلوم | ٦٠ المجموع | ٥٥٥ التدبير | ٤٥ الترتيب | ٢٠ المعدل | ٦١,٧
B03 · marginalia / arabic عزيزة سليم كباي ٧ / ٨ / ١٩٦٣
B04 · header / arabic الرابع العلمي
B05 · table / arabic العربية | ٧٦ الانكليزية | ٥٤ الفرنسية | ٧٤ الرياضيات | ٦٧ الكيمياء | ٥٦ الفيزياء | ٦١ الأحياء | ٦٥ الدين | ٥٥ المجموع | ٥٠٦ التدبير | ٤٤ الترتيب | ٢٤ المعدل مع الاضافي | ٦٤,٨
B06 · other / arabic ٥٠٦ ٦٨ ٥٧٤ ٩,٩
**Traduction anglaise —**
Aziza Salim Shalabi Kabbay born 22 / 6 / 1949 First Intermediate 61 - 1962 Second Intermediate 62 - 1963 66 Religious Arabic | 68 English | 60 French | 71 Geography | 58 History | 59 Religion | 72 Mathematics | 56 Geometry | 50 Science | 60 Total | 555 Management | 45 Rank | 20 Average | 61.7 Aziza Salim Kabbay 7 / 8 / 1963 Fourth Scientific Arabic | 76 English | 54 French | 74 Mathematics | 67 Chemistry | 56 Physics | 61 Biology | 65 Religion | 55 Total | 506 Management | 44 Rank | 24 Average with extra | 64.8 506 68 574 9.9
---
### csp_3d59259148a050868ccdb40e673d4388
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
B02 · form / arabic العدد: ن / ١٢٧٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٩
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان فيرا سليم عبودي دلول الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧١ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢- الوثائق التي زود بها سابقا
B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٢ - ٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٥ رقم صحيفة السجل الاستاذ ٥٧٩/٥٧٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة اكرم وهبه
B09 · footer / arabic ٢٩٧٨٩ ٢٧ / ٩ / ٦٥ سعدون ماجد عبد الكريم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 1278 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 14259 To - Administration of Shamash Preparatory School Vera Salim Abboudi Dalloul, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 271 dated 5 / 9 / 1961 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided | | | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1961 - 62 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1965 Master Record Page Number 578/579 on 26 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Wahba 29789 27 / 9 / 65 Saadoun Majid Abdul Karim
---
### csp_3df9a7f6d1ec5e0c9af044d72953f815
[Marginalia] ش / ٨٤ / ٢ [Marginalia] ٢٤ / ٩ / ٦٧
وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٦٠٥ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٢
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
ان الطالب (الاسم الكامل) يوسف شوعا ⟦فرجي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة رقما كتابة ⟦Large blue X drawn across the table area⟧
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ٦٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ٨٥٠٨ ٩ / ٤ / ١٩٦٧ اعدادية جاسم الحكيم ١٥٢٣ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه - ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم سجل عدم الاستلام : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦سميرة شمش⟧
[Stamp] ⟦مديرية مدرسة شمش الاعدادية⟧
**Traduction anglaise —**
Sh / 84 / 2 24 / 9 / 67 Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document School Directorate: Shamash Preparatory School No.: Sh / 1605 Date: 24 / 9 / 1967 Examination Number: 3842 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student (full name) Yousef Shuaa ⟦Faraj⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Passing) in (the first attempt) and achieved the grades listed below and thus is considered prepared for the requirements of (Preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade Number In writing Number In writing Number In writing Number In writing ⟦Large blue X drawn across the table area⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1122 dated 14 / 9 / 64 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Province 2- Documents previously provided Entity Addressed Document No. Date Document Type Recruitment Officer Karrada Al-Sharqiya 8508 9 / 4 / 1967 Preparatory Jassim Al-Hakim 1523 20 / 7 / 1967 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 1965 4- Subjects in which he completed - 5- His conduct and attendance regularity - 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-receipt record number: 29 on 12 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦Samira Shamash⟧ ⟦Shamash Preparatory School Directorate⟧
---
### csp_3dfe954e26c555ffa5bd216a4cb2e5b4
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٢٥ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني -
ادارة متوسطة فرنك عيني
ان مسعودة الياس ابراهيم دنوس الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة | | الاجتماعيات | ٨٥ | خمس وثمانون | | الرياضيات | ٩٦ | ست وتسعون | | العلوم | ٩٦ | ست وتسعون | | الواجبات | ٩٢ | اثنان وتسعون | | المجموع | ٥٥٥ | خمسمائة وخمس وخمسون |
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة
رقم هوية عدم الاسقاط ٧٧٨ وتاريخها ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢
[Stamp] مديرية الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] العدد ٧٢١٩ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] دُققت [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Eini Primary School Number: F / 225 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - Administration of Frank Eini Intermediate School Masouda Elias Ibrahim Dannous, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and her result was passing in the first session. Below is a statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 86 | Eighty-six English Language | 100 | One hundred Social Studies | 85 | Eighty-five Mathematics | 96 | Ninety-six Science | 96 | Ninety-six Duties | 92 | Ninety-two Total | 555 | Five hundred and fifty-five Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp ⟦illegible signature⟧ Acting Director Non-dropping Identity Number 778 dated 27 / 4 / 1952 Directorate of Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents Number 7219 Date ⟦illegible⟧ Certificate Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Audited ⟦illegible signature⟧
---
### csp_3e0e38d6858a5c869924aa5ccae8b420
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
رقم: ⟦٠٠٠٠٦⟧ العدد: ١١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٤
ان ⟦موريس شمويل خوشي حتو⟧ صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦...⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) ⟦diagonal lines across table cells⟧ المجموع
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٧) والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد | ١٠٥٦ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | اعدادية |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١١ / ٥ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لا
[Stamp] طابع
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] تم صرفه في السجل ٢٠ / ٢٤ في ١٨ / ٨ / ١٩٦٨
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: ⟦00006⟧ Number: 11 / ⟦...⟧ Date: 21 / 5 / 1968 Examination Number: 2844 That ⟦Maurice Shmuel Khoushi Hatto⟧ whose photo is above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in ⟦...⟧ and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of study ⟦...⟧ and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (digit, written) | Year | Grade (digit, written) | Year | Grade (digit, written) | Year | Grade (digit, written) ⟦diagonal lines across table cells⟧ Total 1 - Admitted under transfer certificate numbered (1267) and dated 2 / 7 / 1963 issued by school ⟦...⟧ in the province of ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type University of Baghdad | 1056 | 20 / 7 / 1967 | Preparatory 3 - Classes failed and number of years of failure - 4 - Subjects for which he completed makeup exams - 5 - His conduct and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 11 / 5 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document? No Stamp School Scribe School Principal It was entered in the register 20 / 24 on 18 / 8 / 1968
---
### csp_3e53b50ca41e5dbdb5172c729503bf9b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_3eee1fa8576f5091b13fbb421c03b471
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ 62 / التاريخ : / / 1962
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: —
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 61 — 1962 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً
B06 · signature / arabic المدير
B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 1142 وتاريخها / / 195
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F/ 62 / Date: / / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 — 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-drop identity number 1142 and its date / / 195
---
### csp_3f665d84f2c95182ba43f9d7ffbf63cf
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00083 CANDIDATE NAME: ODETTE-GOURJIA SELIM ISHAYEK DATE: JANUARY 1971
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 190 FRENCH | X
B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
B05 · footer / latin DPGC 15. CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00083 0
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00083 CANDIDATE NAME: ODETTE-GOURJIA SELIM ISHAYEK DATE: JANUARY 1971 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ADVANCED | 190 FRENCH | X ⟦illegible circular stamp⟧ DPGC 15. CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00083 0
---
### csp_3f871b9fc7275346bf0e1b2ee8af11e2
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية ⟦شماش⟧ العدد :: ش/ ٦٢٥٤ التاريخ :: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٧٨٤٢ الى /:
B03 · paragraph / arabic ان ⟦بني ابيه حبيب ربيع⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت ⟦ثبت⟧ ( ناجحا ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة اللغة العربية | ٨٧ سبع وثمانون اللغة الانكليزية | ٦٤ اربع وستون الدين | ٩٧ سبع وتسعون الرياضيات | ٥٥ خمس وخمسون الجبر والمثلثات | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٥٥ خمس وخمسون الفيزياء | ٨٢ اثنان وثمانون المجموع | ٥١٨ خمس مائة وثمانية عشر
B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٨ والمؤرخة ٧/٣/ الصادرة من مدرسة ( ⟦متوسطة الملك فيصل⟧ ) في لواء ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٥٠٤ ١٩٦٧/٧/١١ ⟦اي راديو⟧ ضابط تجنيد الرصافة ١٥١٠ ١٩٦٧/٤/١٢ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٦ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦Shamash⟧ Preparatory School Number :: Sh/6254 Date :: 12 / 12 / 1967 Examination Number -: 7842 To /: That ⟦Bani Abih Habib Rabie⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and was ⟦recorded⟧ (Successful) in the (First Session) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 87 Eighty-seven | | | English Language | 64 Sixty-four | | | Religion | 97 Ninety-seven | | | Mathematics | 55 Fifty-five | | | Algebra and Trigonometry | 78 Seventy-eight | | | Chemistry | 55 Fifty-five | | | Physics | 82 Eighty-two | | | Total | 518 Five hundred and eighteen | | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 768 and dated 3/7/ issued by the school ( ⟦King Faisal Intermediate⟧ ) in the province of ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided Entity addressed | Document Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1504 | 11/7/1967 | ⟦Any Radio⟧ Rusafa Recruitment Officer | 1510 | 12/4/1967 | 3- Grades failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school July 11, 1966 7- Was he provided with a transfer document? No ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal
---
### csp_407c31b4e8e6596cba72cba8fb12c2eb
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0057 YOUSIF ELIAHOU SHOHET: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0057
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 17 | FRENCH | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | O
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0057 YOUSIF ELIAHOU SHOHET: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0057 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 17 | FRENCH | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | O
---
### csp_41a3b8814b705cc78fe38faffb226570
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ١٢٩٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٥
B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ / ١٤٧ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٥
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٩٨ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الـ ٢- الوثـ الجهة ا ٣- الـ ٤- الـ ٥- سا ٦- تا كاتب ا
B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1298 Date: 7 / 10 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 65 / 147 Date: 7 / 10 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1298 and dated 7 / 10 / 1965 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this 1- Accepted The 2- The docu- The side 3- The 4- The 5- Sa- 6- Ta- Clerk of ⟦circular stamp with illegible text and emblem⟧
---
### csp_41f7eb2943dd5a2c9e3411f62025645f
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the total grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiners in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / mixed ⟦line⟧ O ⟦illegible⟧ ARABIC 104 ADVANCED X ORDINARY ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the total grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiners in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ O ⟦illegible⟧ ARABIC 104 ADVANCED X ORDINARY ⟦line⟧
---
### csp_42831810cced548cbca1494c8c5a51b3
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · form / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٤٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 42 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_432b3ce6627d5c1b92a2f5c1a04d690f
B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ العائدة الى ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ٧- هل زود بوثيقة نقل رقم صحيفة سجل الاسقاط : ١٠٢٠ / ١٠٩٧ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
I received the certificate of completion of preparatory studies numbered ⟦illegible⟧ Belonging to ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 ⟦illegible⟧ 7- Was he provided with a transfer document Drop record page number: 1020 / 1097 on 11 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧
---
### csp_4395c9833d01503c967ed5a76a20a86d
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد —: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٥٢ الى: ادارة مدرسة اكاديمية سيماش ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦illegible⟧ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيق⟦line⟧ة . من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١٢ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ تموز ١٩٦٤ رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ في ٢/٢/٩٥٤ كاتب المدرسة الشهادات والوثائق تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٧١٥٤ التاريخ ٢ - ١٠ الموظف المخول مدير تربية لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number —: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 10 / 1964 Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 1964 Examination Number: 5252 To: Administration of Semash Academy School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the (General) exam for the year ⟦illegible⟧ / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this docu⟦line⟧ment. from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year ⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1 - Admitted according to transfer certificate number 612 and dated issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure: 4 - Subjects in which he completed requirements: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6 - Date he left the school: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ July 1964 Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ on 2/2/954 School Clerk Certificates and Documents Certifies the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number 7154 Date 2 - 10 Authorized Official, Director of Education for Baghdad Province
---
### csp_43d811f245125431b5092e216c7af565
B01 · table / arabic الموضوع | الدرهم | ⟦illegible⟧ اللحم العجيب | ٨٥ | خمسة وثمانون اللحم الانكليزي | ٩٥ | خمسة وتسعون اللحم | ٩٥ | خمسة وتسعون الصافي | ٧٧ | سبعة وسبعون الجبن | ٨٨ | ثمانية وثمانون البيض | ٩٦ | ستة وتسعون الزيت يا | ٩٥ | خمسة وتسعون
B02 · marginalia / arabic ثلاثة واحد وعشرون ⟦illegible⟧
B03 · other / arabic المجموع ٦٣١
**Traduction anglaise —**
Subject | Dirham | ⟦illegible⟧ Wonderful meat | 85 | Eighty-five English meat | 95 | Ninety-five Meat | 95 | Ninety-five Pure | 77 | Seventy-seven Cheese | 88 | Eighty-eight Eggs | 96 | Ninety-six Oil, oh | 95 | Ninety-five Three twenty-one ⟦illegible⟧ Total 631
---
### csp_4418e6ba8c0f58dea3bd9040f9cb1ab4
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمش
B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٧٢ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٣
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ جامعة ⟦illegible⟧ الكبرى ان (لندا عبد الله حويك) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٢ والمؤرخة الصادرة من مدرسة خولة بنت الازور في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دراسته ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم برقية قسم النشاط : ٧٤٥ / ٧٤٨ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٧
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة
B07 · marginalia / arabic رقم هوية الاحصاء باللغة العبرية : ٣٠٤٦ / ٧٤٨ ٧ / ١٢ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shemesh Preparatory School Number: Sh / 1572 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4493 To ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Grand University That (Linda Abdullah Hwayek), whose photo is attached above, is one of the students of our school who entered the (General) examination for the year 1966 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1282 dated issued by Khawla Bint Al-Azwar School in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he/she completed requirements 5- Conduct and regularity of studies 6- Date of leaving school: July 11, 1967 Activity Department Telegram Number: 745 / 748 on 29 / 9 / 1967 ⟦signature⟧ School Clerk Statistical Identity Number in Hebrew: 3046 / 748 7 / 12 / 1969
---
### csp_441f8e16267f553f90ba8b8bc52ca78b
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ١٥٠٩ / أ التاريخ - ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -
الى - ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان ( نير ابيه جوري سليم ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٦٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ _________ _________ _________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً في هذه المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - 1509 / A Date - 9 / 4 / 1967 Examination Number - To - ⟦Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya⟧ That (Nayer Abeih Jory Salim) whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Scientific Preparatory) class of our school entered the examination ( - ) for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2468 and dated 22 / 9 / 1965 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The addressed entity | Document number | Date | Type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student in this school School Clerk School Principal
---
### csp_447249dabf2553b1a00de4525a0a0a79
B01 · footer / latin DP. 1166
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0051 NADIA GOURJI SHEENA DATE: JUNE 1966 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0051
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | O ADVANCED | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | D ORDINARY | 40 | P. MATH | ⟦stain⟧
**Traduction anglaise —**
DP. 1166 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0051 NADIA GOURJI SHEENA DATE: JUNE 1966 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0051 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | O ADVANCED | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | D ORDINARY | 40 | P. MATH | ⟦stain⟧
---
### csp_44a72047fb365e20b166e73cdc9f016c
B01 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H, (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language the first grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ PURE MATHS 9 OA ORDINARY ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH 0 ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H, (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language the first grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ PURE MATHS 9 OA ORDINARY ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH 0 ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦line⟧
---
### csp_44bba08e73a05361ba75b05014e3dbf8
B01 · form / latin LAST: OBADIAH FIRST: LINDA M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 304 MATH: 627 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH520 ACH 2: PH443 ACH 3: M1687 GRADE: 12
B02 · header / arabic ليندا عبد الله عوبديا - تولد ٨ / ٨ / ١٩٥١
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٧٩ العربية ٧٠ الانكليزية ٥٨ الانكليزية ٥٨ الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٥٧ الرياضيات ٥٨ الجغرافيا ٥٦ التاريخ ٦١ التاريخ ⟦illegible⟧ الفيزياء ٧٤ الفيزياء ٧٧ الكيمياء والاحياء ٨٢ الكيمياء ٧١ الفنية ٧٥ الفنية ⟦illegible⟧ المجموع ٦٠٤ المجموع ⟦illegible⟧ التربية الرياضية ٤٨ التربية الرياضية ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ المعدل ٧٥,٥ المعدل ⟦illegible⟧
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٧٤ العربية ٦٦ الانكليزية ٥٥ الانكليزية ٩٧ الرياضيات ٧٠ الجبر ٨٧ الفيزياء ٦٩ الهندسة ٥٩ الكيمياء ٧٧ المثلثات ٩٥ الاحياء ٧٦ الفيزياء ٥٨ الاجتماعيات ٧٤ الكيمياء ٨٥ المجموع ٥٤٥ المجموع ٥٤٧ التربية الرياضية ٤٤ التربية الرياضية ٤٨ التربية الدينية ٤٤ التربية الدينية ٤٠ المعدل ٦٨,٥ المعدل ٧٨,١
B05 · footer / latin DP/2
**Traduction anglaise —**
LAST: OBADIAH FIRST: LINDA M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 304 MATH: 627 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH520 ACH 2: PH443 ACH 3: M1687 GRADE: 12 Linda Abdullah Obadiah - Born 8 / 8 / 1951 First Intermediate 63 - 1964 Second Intermediate 64 - 1965 Arabic 79 Arabic 70 English 58 English 58 French 68 French 57 Mathematics 58 Geography 56 History 61 History ⟦illegible⟧ Physics 74 Physics 77 Chemistry and Biology 82 Chemistry 71 Art 75 Art ⟦illegible⟧ Total 604 Total ⟦illegible⟧ Physical Education 48 Physical Education ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ Average 75.5 Average ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 1967 Arabic 74 Arabic 66 English 55 English 97 Mathematics 70 Algebra 87 Physics 69 Geometry 59 Chemistry 77 Trigonometry 95 Biology 76 Physics 58 Social Studies 74 Chemistry 85 Total 545 Total 547 Physical Education 44 Physical Education 48 Religious Education 44 Religious Education 40 Average 68.5 Average 78.1 DP/2
---
### csp_44ef5a84300453c793955c33784eaef1
B01 · header / arabic راحيل صالح منشي طويق / ١٩٥٧ / ٧ / ١ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤
B02 · table / arabic العربية | ٧٨ الانكليزية | ٥٧ الوطنية | ٧٤ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٦٨ التربية | ٨٢ الرياضيات | ٨٧ الطبيعة | ٩٦ العلوم | ٦٨ المجموع | ٦٧٧ الترتيب | ٧٨ الدين | ٧ المعدل | ٧٥,٢
B03 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥
B04 · table / arabic العربية | ٧٩ الانكليزية | ٥٧ الوطنية | ٥٨ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٧٨ التربية | ٨٤ الرياضيات | ٩٥ الطبيعة | ٨٣ العلوم | ٧٩ المجموع | ٦٥٠ الترتيب | ٧١ الدين | ٨٠ المعدل | ٧٢,٧
B05 · header / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧
B06 · table / arabic العربية | ٨٧ الانكليزية | ٥٧ الرياضيات | ٥١ الفيزياء والكيمياء | ٨٢ الاحياء | ٧٨ | ٦٨ الاردنية التاريخ | ٨٢ الجغرافيا | ٧٥ التربية | ٧١ المجموع | ٥٨٥ الترتيب | ٤٤ الترتيب | ٦ المعدل مع الاردني | ٧٤,٦
B07 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٩ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ العائدة الى
B08 · marginalia / arabic بعقوبة
**Traduction anglaise —**
Raheel Saleh Munshi Tuwaiq / July 1, 1957 First Intermediate 1963 - 1964 Arabic | 78 English | 57 Civics | 74 Geography | 74 History | 68 Education | 82 Mathematics | 87 Nature | 96 Science | 68 Total | 677 Rank | 78 Religion | 7 Average | 75.2 Second Intermediate 1964 - 1965 Arabic | 79 English | 57 Civics | 58 Geography | 74 History | 78 Education | 84 Mathematics | 95 Nature | 83 Science | 79 Total | 650 Rank | 71 Religion | 80 Average | 72.7 Fourth Preparatory 1966 - 1967 Arabic | 87 English | 57 Mathematics | 51 Physics and Chemistry | 82 Biology | 78 | 68 Jordanian History | 82 Geography | 75 Education | 71 Total | 585 Rank | 44 Rank | 6 Average with Jordanian | 74.6 Received the preparatory school completion certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 9 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Belonging to Baqubah
---
### csp_450d80d1c3725b9f9f835b65a48f2a2d
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)
B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٧ / ٦٦ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦
B05 · paragraph / arabic من مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٥٣ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · other / arabic ان من مدر في الدر بهذه ال ١- قبل الص ٢- الوث الجهة ا ٣- الصد ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 107 / 66 Date: 23 / 6 / 1966 From the Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1353 and dated 23 / 6 / 1966 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Hayyim) Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal that from school in the degree with this 1- Accepted the class 2- The document the authority 3- Certification 4- Grades 5- Conduct 6- Date School Clerk
---
### csp_4663ee5f08b1584ebfc0371d19d4a165
B01 · form / latin LAST: ASRI FIRST: LINDA M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 97 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR553 ACH 2: CH482 ACH 3: M1472 GRADE: 12
B02 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
B03 · stamp / latin ceeb
**Traduction anglaise —**
LAST: ASRI FIRST: LINDA M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 97 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR553 ACH 2: CH482 ACH 3: M1472 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ceeb
---
### csp_4746635f36385d0aa844b90eceedf48f
B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)
B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٦ / ٦٩ التاريخ:: ٥ / ٥ / ١٩٦٩
B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦بعقوبة⟧
B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧٣٨ والمؤرخة ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (غريب موشي ابراهيم الحكيم) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic المدير
B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 46 / 69 Date: 5 / 5 / 1969 Recruitment Department / ⟦Baqubah⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 738 and dated 16 / 4 / 1969 attached herewith, which belongs to (Gharib Moshi Ibrahim Al-Hakim), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible circular stamp⟧
---
### csp_475bf028b0cf586791125de409612220
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_47a181f3df085bd4a9a68421d7ce3628
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١١ / س التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخله الامتحان: المدرجة في ادناه / ظهـ:
B03 · table / arabic الموضوع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع
B04 · paragraph / arabic ١ - قبله بموجب شهـ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ا ⟦handwritten⟧ خاصة الى
B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الثانوية الاهلية بغداد الكرادة الشرقية
B06 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/١١ و ش/١٢ والمؤرختين ٢١/٥/٩٦٨ العائدتين الى موريس عبودي موشي حسقيل و يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨
B08 · footer / arabic ٣ - الصفوف التي رسب ٤ - الدروس التي اكمل فـ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦handwritten⟧ تم صرفه في الـ
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 00006 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 11 / S Date: 21 / 5 / 1968 Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below / Back: Subject ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total 1 - Accepted him according to certificate 2 - Documents provided The addressed entity ⟦handwritten⟧ Special to Shamash Private Secondary School Baghdad Karrada Al-Sharqiya In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/11 and Sh/12 dated 21/5/968 belonging to Maurice Aboudi Moshi Hesqel and Yaqdhan Naeem Karji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number: Sh / 54 / 68 Date: 21 / 5 / 1968 3 - Grades in which he failed 4 - Subjects in which he was incomplete 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date he left school 7 - Was he provided with a transfer document ⟦handwritten⟧ It was spent in the
---
### csp_47d4ae6990be5c4a894625ab30b2de10
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE
B02 · paragraph / latin AZIZA SELIM GABBAY
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | C | R
B04 · marginalia / latin (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.
B05 · form / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.: Index-number: 223024 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · footer / latin LAMSON PARAGON
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE AZIZA SELIM GABBAY RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | N | F | C | C | R (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.: Index-number: 223024 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD LAMSON PARAGON
---
### csp_481f5a5948a451db841af3abd26819e5
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE L.C.E.
B02 · form / latin Name of Candidate: ISHAYEK SELIM ODETTE Index-number: 120321 Date of Examination: JUNE 1952 Place of Examination: BAGHDAD
B03 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
B04 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration ⟦illegible⟧ in it.
B05 · paragraph / latin The ⟦illegible⟧ result in each ⟦illegible⟧ shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).
B06 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE L.C.E. Name of Candidate: ISHAYEK SELIM ODETTE Index-number: 120321 Date of Examination: JUNE 1952 Place of Examination: BAGHDAD The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration ⟦illegible⟧ in it. The ⟦illegible⟧ result in each ⟦illegible⟧ shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
---
### csp_48db14283d7c57ef862fbb5b99b2cafc
B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B03 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined G Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Cert ⟦illegible⟧ ates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧ The document is not a Certificate and must not be regarded as such. information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level p F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade giver examination only at Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no ⟦illegible⟧ these languages in the Overseas examination. At the ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this a ⟦illegible⟧ in the practical test only. ⟦line⟧ In ⟦illegible⟧ English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English ⟦illegible⟧ Spoken ⟦illegible⟧ ed the examiner in both reading and conversation. one ⟦illegible⟧ at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about ⟦illegible⟧ of the marks for the ⟦illegible⟧ as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B04 · other / unknown ⟦large checkmark symbol⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined G Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Cert ⟦illegible⟧ ates and the University reserves the right to correct ⟦illegible⟧ The document is not a Certificate and must not be regarded as such. information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level p F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade giver examination only at Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no ⟦illegible⟧ these languages in the Overseas examination. At the ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this a ⟦illegible⟧ in the practical test only. ⟦line⟧ In ⟦illegible⟧ English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English ⟦illegible⟧ Spoken ⟦illegible⟧ ed the examiner in both reading and conversation. one ⟦illegible⟧ at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about ⟦illegible⟧ of the marks for the ⟦illegible⟧ as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦large checkmark symbol⟧
---
### csp_4911061408ae5a03bb6d8a8e8a621e26
[Marginalia] ف / ١٥٩ / ٦٤ [Marginalia] ٦٤/٦/٢٤
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٧٣٦ - التاريخ / / ١٩٦
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. Index-number 223017 Date of Examination JUNE 1963 Place of Examination BAGHDAD RESULT IN EACH TEST Translation from and into English N English Composition and Language F Oral Tests C Prescribed Books F RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R (See below) S = Gained a Certificate, R = Failed to gain a Certificate, EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. LAMSON PARAGON
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ١٥٩ / ٦٤ التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٦٤ مديرية معارف لواء بغداد / الـ بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٣٦ والمؤرخة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ⟦illegible signature⟧
ان من في بهذ ١- ٢- الجـ ٣- الـ ٤- الـ سلوكه تار
[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
F / 159 / 64 24/6/64 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 736 - Date / / 196 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. Index-number 223017 Date of Examination JUNE 1963 Place of Examination BAGHDAD RESULT IN EACH TEST Translation from and into English N English Composition and Language F Oral Tests C Prescribed Books F RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION R (See below) S = Gained a Certificate, R = Failed to gain a Certificate, EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. LAMSON PARAGON Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 159 / 64 Date 24 / 6 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Province / the Greetings. We attach herewith the document numbered F / 736 and dated to the student Yousif (Eliahou Haim) Shohet for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ that from in with this 1- 2- the 3- the 4- the his behavior date School Principal ⟦illegible signature⟧
---
### csp_49711e8ee054566b940fa7af65cc2c80
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · header / arabic اهلية بسم الله الرحمن الرحيم
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٨
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج
B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٤٥ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٧٢ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · marginalia / arabic تسلمت موريس ٥ / ٢ / ١٩٦٨
B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Private In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: 5 / 2 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 5245 and dated 1 / 2 / 1968. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 7472 on 29 / 10 / 1967 belonging to Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet, which was sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Received by Maurice 5 / 2 / 1968 ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_4a152e294e3155d8aa69c709b4846a83
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢٠٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٤٢ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٢٨٤١ ان: فريد موشي دخل الامتحان: المدرجة في ادناه / ظ:
B03 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧
B04 · other / arabic الى / ضمان ⟦illegible⟧
B05 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧١/٤٠ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١
B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B08 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٣٢٣ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ اسحق الياهو مشي معلم | ٣٢٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٣٢٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١
B09 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B10 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ / ⟦line⟧
B11 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ مديرية التربية ⟦illegible⟧ محافظة ⟦illegible⟧ ضمان ⟦illegible⟧ جانب ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم
B12 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد غريب
B13 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة
B14 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ١٠٧/١٠٢ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000209 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 242 Date: 29 / 4 / 1971 Examination Number: 2841 That: Farid Moshi Entered the exam: Listed below / Z: Shamash ⟦illegible⟧ To / Guarantee ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 71/40 Date: 29 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number and Date Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 323 on 29 / 4 / 1971 Isaac Eliyahu Moshi Moallem | 324 on 29 / 4 / 1971 (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | 325 on 29 / 4 / 1971 Simha Nassim The Principal Subject | Total ⟦line⟧ / ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Directorate of Education ⟦illegible⟧ Governorate ⟦illegible⟧ Guarantee ⟦illegible⟧ Side ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 10 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk Suad Gharib Typist School Principal Civil Status Identity Number: 107/102 on 11 / 8 / 1964
---
### csp_4aa3dd751baa554ea2675359faea7a7e
وزارة التربية العراقيـــــــة وثيقـــــة الدراسة الثانويـــــــة
مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ⟦١٩٦٨⟧ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٥
الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان بين (البير حيم) ⟦يوسف شموئيل⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع (العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في (الدور الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة (الثانوية) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | الرابعة | سنة | سنة | سنة | سنة الدرجــــــــــــــــة | الدرجــــــــــــــــة | الدرجــــــــــــــــة | الدرجــــــــــــــــة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة (متوسطة عانة) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨١٨٩ | ٩ / ٢ / ١٩٦٥ | اعدادية | | | ١٢٠٥ | ٨ / ٧ / ١٩٦٥ | | | | ١٢٩٨ | ٧ / ١١ / ١٩٦٥ | | | | ١٣٠٦ | ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ | | | | ١٣٣٩ | ١٩ / ١ / ١٩٦٦ | | | | ١٣٥٢ | ٢٢ / ٢ / ١٩٦٦ | | | | ١٥٠١ | ٥ / ٤ / ١٩٦٧ | | | | ١٥٢٥ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ | |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الادبي ١٩٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الالتحاق : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة
[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education of Iraq Secondary School Certificate School Directorate: Shamash Secondary School Number: Sh / ⟦١٩٦٨⟧ Date: 8 / 11 / 1967 Examination Number: 3845 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Albert Haim) ⟦Yousif Shmuel⟧ whose picture is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) from our school, entered the general exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Success) in the (First Session) and attained the grades listed below and thus is considered prepared for the requirements of (Secondary) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade Number In writing | Number In writing | Number In writing | Number In writing 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 747 and dated 14 / 9 / 1964 issued by (Ana Intermediate School) in the Baghdad Brigade 2- Documents previously provided The party to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 8189 | 9 / 2 / 1965 | Preparatory | 1205 | 8 / 7 / 1965 | | 1298 | 7 / 11 / 1965 | | 1306 | 15 / 11 / 1965 | | 1339 | 19 / 1 / 1966 | | 1352 | 22 / 2 / 1966 | | 1501 | 5 / 4 / 1967 | | 1525 | 20 / 7 / 1967 | 3- Grades he failed and number of years of failure: Fourth Literary 1964 / 1965 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-enrollment ID number: 29 on 12 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
---
### csp_4ad8521ecd6050bb9613181dad7511db
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة | الموضوع | الصف / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade / Grade / In numbers / In writing | Second Grade / Grade / In numbers / In writing | Third Grade / Grade / In numbers / In writing | Subject | Grade / Grade / In numbers / In writing | Grade / Grade / In numbers / In writing
---
### csp_4b476cd845ec5783a9a87bab2f5d280c
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم
B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B05 · table / arabic موريس ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليا عبد العزيز يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط موريس عبودي موشي حسقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Maurice Aboudi Moshi Heskel Jinan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal
---
### csp_4c10e877bd8656729f2447792683a284
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣
الرقم: م / ٤٤ / ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥
اعــــــــلان ⟦line⟧ الموضــــوع / عقوبة طلاب
بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم :- (١) (اسحق حكيم) يعقوب حزقيل روبين . (٢) حزقيل صيون حزقيل جلاوي . (٣) صباح نعيم داود شعيك . (٤) عزرا سليم داود شمارة . (٥) منير امين جدوع حلس . وهم من الصف الثالث المتوسط بالنظر لما قاموا به من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في داخل الصف بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل المدرسين وادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء فقد اجتمع مجلس الانضباط وقرر ما يلي :- (١) قرر عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يوم واحد وهو يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ بحقهم مع <del>⟦illegible⟧</del> خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . (٢) اذا بدرت اية مخالفة من احد هؤلاء الطلاب خلال ما تبقى من السنة الدراسية الحالية فسوف لا يقبل في المدرسة في السنة المقبلة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح نعيم داود شعيك عشرين درجة بتاريخ ٢٢ / ٣ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالبين حزقيل صيون حزقيل جلاوي ومنير امين جدوع حلس عشر درجات بتاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ ثلاثين درجة . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .
[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير
صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في طقة الطالب الشخصية . (٣) في ملفة الاعلانات .
[Marginalia] ٢١٨
**Traduction anglaise —**
Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: M / 44 / 65 Date: 24 / 3 / 1965 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done :- (1) (Isaac Hakim) Yaqoub Heskel Rubin . (2) Heskel Sion Heskel Jallawi . (3) Sabah Naim Daoud Shayeek . (4) Ezra Salim Daoud Shammara . (5) Munir Amin Jadu' Helles . Who are from the third intermediate grade, in view of the acts they committed that disrupt order and indicate recklessness inside the classroom despite being warned many times by the teachers and the school administration of the necessity of maintaining order and quiet, the Discipline Council has met and decided the following :- (1) It decided the punishment of temporary dismissal for one day, which is Wednesday 24 / 3 / 1965, against them with <del>⟦illegible⟧</del> the deduction of twenty marks from the conduct average of each of them . (2) If any violation is committed by any of these students during the remainder of the current school year then he will not be accepted in the school for the coming year . Previously, twenty marks were deducted from the conduct average of student Sabah Naim Daoud Shayeek on 22 / 3 / 64 Accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached forty marks . Previously, ten marks were deducted from the conduct average of the two students Heskel Sion Heskel Jallawi and Munir Amin Jadu' Helles on 29 / 3 / 1964, and accordingly the total marks deducted from their conduct average has reached thirty marks . Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks . Isaac Cohen Principal A copy to :- (1) To the student's guardian for information . (2) In the student's personal file . (3) In the announcements file . 218
---
### csp_4c3e1683ef105efab58ab936443fbe7a
LAST: SHOHET FIRST: YOUSIF M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 600 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH443 ACH 2: PH473 ACH 3: M1589 GRADE: 12
يوسف الياهو حكيم شوحيط
| الاول المتوسط ٥٩ - ٦٠ | | العربية | ٦٢ | | الانكليزية | ٥٠ | | الكيمياء | ٥٧ | | التاريخ | ٥٨ | | الدين | ٧١ | | الرياضيات | ٦٥ | | الهندسة | ٥٤ | | العلوم | ٦٦ | | الفرنسية | ٥٠ | | المجموع | ٥٣٣ | | التشكيل | ٤٣ | | الرياضة | ٤٢ | | المعدل العام | ٦٠,٤ |
| الثاني المتوسط ٦٠ - ٦١ | | العربية | ٧٨ | | الانكليزية | ٥٦ | | الرياضيات | ٥٥ | | الجغرافيا | ٧٨ | | التاريخ | ٧٠ | | الدين | ٨٥ | | الفيزياء | ⟦illegible⟧ | | الكيمياء | ⟦illegible⟧ | | الهندسة | ٧٤ | | الاحياء | ٧٠ | | الرسم والاشغال | ٦١ | | المجموع | ٧٧٤ | | التشكيل | ٧٥ | | الرياضة | ٧٠ | | المعدل | ٧٠,٤ |
| الرابع الاعدادي ٦٤ - ٦٥ راسب | ٦٥ - ٦٦ | | العربية | ٧٤ | | الانكليزية | ٥٧ | | الرياضيات | ٦٠ | | الكيمياء | ٥٤ | | الهندسة | ٦٩ | | الفيزياء | ٥٠ | | الاحياء | ٧٤ | | الدين والتاريخ | ٦٩ | | المجموع | ٤٩٥ | | التشكيل | ٤٤ | | الرياضة | ٤٧ | | المعدل | ٦١,٩ |
| الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ٦٧ | | العربية | ٧٩ | | الانكليزية | ٨٩ | | الرياضيات | ٨٩ | | الحيوان والنبات | ٧٤ | | الكيمياء والفيزياء | ٩٥ | | التاريخ | ٥٤ | | الدين | ٦٩ | | المجموع | ٥٤٩ | | التشكيل | ٧٨ | | الرياضة | ٦٨ | | المعدل | ٧٨,٤ |
**Traduction anglaise —**
LAST: SHOHET FIRST: YOUSIF M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 270 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 600 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH443 ACH 2: PH473 ACH 3: M1589 GRADE: 12 Yousif Eliyahu Hakim Shohet First Intermediate 59 - 60 Arabic | 62 English | 50 Chemistry | 57 History | 58 Religion | 71 Mathematics | 65 Engineering | 54 Science | 66 French | 50 Total | 533 Formation | 43 Sports | 42 General Average | 60.4 Second Intermediate 60 - 61 Arabic | 78 English | 56 Mathematics | 55 Geography | 78 History | 70 Religion | 85 Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Engineering | 74 Biology | 70 Drawing and Crafts | 61 Total | 774 Formation | 75 Sports | 70 Average | 70.4 Fourth Preparatory 64 - 65 Failed | 65 - 66 Arabic | 74 English | 57 Mathematics | 60 Chemistry | 54 Engineering | 69 Physics | 50 Biology | 74 Religion and History | 69 Total | 495 Formation | 44 Sports | 47 Average | 61.9 Fifth Preparatory (Ministerial) 66 - 67 Arabic | 79 English | 89 Mathematics | 89 Zoology and Botany | 74 Chemistry and Physics | 95 History | 54 Religion | 69 Total | 549 Formation | 78 Sports | 68 Average | 78.4
---
### csp_4c78f3780ab55fb0bef03dcc5c6da8bf
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمـاش العدد - ش / ١٥٢٧ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٤٤٩٤
B02 · form / arabic الى - جامعة الكويت ان ( لندا بنيامين صالح عبد النبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٤ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض وغيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة " تخرجت " رقم هوية عدم الاستخدام ٢١٤ / ٢١٢ في ٧ / ٩ / ١٩٦٤
B03 · signature / arabic سميرة غنيم مديرة المدرسة كاتب المدرسة
B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1527 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 4494 To - Kuwait University That (Linda Benjamin Saleh Abdul Nabi) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1284 dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness, etc.) 4- Subjects in which she completed requirements 5- Her behavior and attendance regularity 6- Date of leaving school "Graduated" Non-employment ID number 214 / 212 on 7 / 9 / 1964 Samira Ghoneim School Principal School Clerk ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_4cc34978614256a79b2e6a752eec797f
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / 1280 التاريخ: 22 / 8 / 1965 الرقم الامتحاني: 14261
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان موريس يوسف عزرا داود الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: 846 والمؤرخة: 8 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة: مناحيم دانيال في: بغداد
B06 · form / arabic 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:
B07 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظامه دام ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة حزيران 1965 وتم صرفه عن الاسقاط 82 في 12 / 9 / 1964
B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً
B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B10 · signature / arabic أكرم كرسيه مدير المدرسة
B11 · marginalia / arabic 27891 7 / 9 / 65 ⟦signature⟧ مصدقة فايز عبد الحليم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: N / 1280 Date: 22 / 8 / 1965 Examination Number: 14261 To - Administration of Shamash Preparatory School Maurice Yusuf Ezra Daoud, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 846 And dated: 8 / 8 / 1962 Issued by the school: Menachem Daniel In: Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧: The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity lasted ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1965 And he was discharged from the drop 82 on 12 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Akram Kursiyeh School Principal 27891 7 / 9 / 65 ⟦signature⟧ Certified Fayez Abdel Halim
---
### csp_4d02cefa2e0057f9af503cef7b2ed141
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ⟦illegible⟧
---
### csp_4e3c4862b2565945986276bb91510667
B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦٧٤٧⟧ والمؤرخة / / ١٩ ⟦٦٧⟧ العائدة الى ⟦موسى نوري⟧ ⟦توقيعه⟧ ⟦١٥ / ٨ / ٦٧⟧
**Traduction anglaise —**
I received the preparatory school graduation certificate numbered ⟦747⟧ and dated / / 19 ⟦67⟧ Belonging to ⟦Musa Nouri⟧ ⟦His signature⟧ ⟦15 / 8 / 67⟧
---
### csp_4e6fbd3c30b65679952cccba9b0cef42
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧. No further information will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ aminers, which have been reached after careful consideration,
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to ⟦illegible⟧ their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure ⟦illegible⟧ the margin was wider and H that the candidate did not obtain more ⟦illegible⟧ about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral tests. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ to correct it. The document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧. No further information will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ aminers, which have been reached after careful consideration, Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to ⟦illegible⟧ their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure ⟦illegible⟧ the margin was wider and H that the candidate did not obtain more ⟦illegible⟧ about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral tests. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_4e757b9c2a465cd2a4e4fb57c94b0228
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم : ف/: ٦٢ التاريخ : / /: ١٩٦٢ الرقم الامتحاني -: ٩٠
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨١ اللغة الانكليزية | ٦٩ الاجتماعيات | ٩٢ الرياضيات | ٦٧ العلوم | ٨٧ الواجبات | ٩١ المجموع | ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧
B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها / /: ١٩
B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة عدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ ملاحظ الشهادات ع. مدير معارف لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F/: 62 Date: / /: 1962 Examination Number -: 90 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 81 English Language | 69 Social Studies | 92 Mathematics | 67 Science | 87 Duties | 91 Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number: and its date / /: 19 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 24 / 9 / 1962 Certificates Observer p.p. Director of Education of Baghdad Province
---
### csp_4ef0c6f5a72b5f6393b6d139524bb3f3
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦
B03 · other / arabic ١٩٦٦/٢/٢٢ السيد مدير مدرسة اعدادية شماش المحترم ارجو تزويد ولدي يوسف شموئيل بشهادة تساعده الحصول على اجازة سوق سيارة ولكم جزيل الشكر والاحترام والد الطالب الياس شموئيل ٦٦/٢/٢٢
B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الشهادة ⟦illegible⟧ ١- قبل ⟦illegible⟧ الص ⟦illegible⟧ ٢- الوثيقة ⟦illegible⟧ الجهة الـ ⟦illegible⟧ ٣- الص ⟦illegible⟧ ٤- الدر ⟦illegible⟧ ٥- سلوك ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 2/22/1966 Mr. Principal of Shamash Preparatory School, Respected I request you to provide my son, Yosef Shmuel, with a certificate to help him obtain a driver's license. With much gratitude and respect, The student's father Elias Shmuel 2/22/66 That ⟦illegible⟧ from school ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ round with this certificate ⟦illegible⟧ 1- Before ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ 2- The document ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ side 3- The ⟦illegible⟧ 4- The ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ School Clerk
---
### csp_4f12c73ac3575a0a993b20492afb94e9
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD,IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0034 LINDA ELIAHOO MASRI: CANDIDATE No.: 0034
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 17 | FRENCH | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H ORDINARY | 40 | P.MATHS | D ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD,IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0034 LINDA ELIAHOO MASRI: CANDIDATE No.: 0034 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 17 | FRENCH | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | H ORDINARY | 40 | P.MATHS | D ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
---
### csp_50272d3e207157ac99efbe7ca8638ffc
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1965 CANDIDATE No.: 0069 NAME: ISHAYEK ODETTE-GOURGIA SELIM DATE OF ISSUE: 14.09.65.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | F ORDINARY | 40 | P. MATHS | D
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0069
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1965 CANDIDATE No.: 0069 NAME: ISHAYEK ODETTE-GOURGIA SELIM DATE OF ISSUE: 14.09.65. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | F ORDINARY | 40 | P. MATHS | D CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0069
---
### csp_5036f75d2d5f5e75a98f46f90d7c7398
B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤١ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
B02 · form / arabic العدد: ف / ٩٩٧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة الاعدادية المركزية
B03 · paragraph / arabic ان جانيت رحمين صهيون والملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ناعيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً رقمها تاريخها نوع الوثيقة الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم ترسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الالتحاق ٨٤٠ في ١ / ٤ / ١٩٥٢
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B07 · signature / arabic صادق كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة
B08 · stamp / arabic مصادق ⟦illegible⟧ العدد ٢٧٨٧٩ التاريخ ٢٢ / ٩ / ٦٢ رئيس قسم الشهادات ك مدير التربية والتعليم للواء منير ريان بغداد بالوكالة احمد الحبيبي
**Traduction anglaise —**
Examination Number: 8941 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 997 Date: 11 / 1 / 1962 To: Administration of the Central Preparatory School Janet Rahmin Sahyoun, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we have provided them with this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated 10 / 9 / 1960 issued by Naim Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided | Number | Date | Type of Document The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which they completed ⟦line⟧ 5- Behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: June 1962 Non-enrollment ID number 840 on 1 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Certified School Clerk ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting School Principal Certified ⟦illegible⟧ Number 27879 Date 22 / 9 / 62 Head of Certificates Dept. | for Director of Education for the Province Munir Rayan | Baghdad | Acting Ahmed Al-Habibi
---
### csp_504677415d635c948e8fb0815379e6d8
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · marginalia / arabic بغداد 28 / 8 / 1967
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91663
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / 627 التاريخ: 28 / 8 / 1967
B06 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان موريس ( الياهو حبيب ) شوحيط هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي / العلمي وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية 66 / 1967 ونجح فيه ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Baghdad 28 / 8 / 1967 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 627 Date: 28 / 8 / 1967 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice (Eliyahu Habib) Shohet is one of the students of the fifth secondary grade / scientific branch and has participated in the general examination for secondary studies for the current academic year 66 / 1967 and passed it, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal
---
### csp_504dce4f9b865beb9778082bb7c8f3f6
B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد
B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلاديس يوسف عزرا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بستان كبة ٨٥/١ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ / ١ / ١٩٥١ عنوان الطالب الحالي: بستان كبة ٨٥ المدرسة المنقول منها: مناهل صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة ولي امر الطالب اسمه: يوسف عزرا داود قرابته: أب مهنته: طبيب عنوانه: بغداد بستان كبة ٨٥
B04 · marginalia / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GLADYS YOUSIF EZRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212047 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the Primary School Examination are admitted to the First Intermediate Class. 2 - Students who have passed the Entrance Examination are admitted to the Fourth Preparatory Class. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the Intermediate School Examination shall participate in the Entrance Examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to Civil Status ID): Gladys Yousif Ezra Address (according to Civil Status ID): Bustan Kubba 85/1 Date of Birth (according to Civil Status ID): 18 / 1 / 1951 Student's Current Address: Bustan Kubba 85 School Transferred From: Manahel Saleh Daniel Grade Transferred From: Sixth Primary Result in the Grade Transferred From: Pass Last General Examination Passed and its Date: General Primary Study Examination Student's Guardian Name: Yousif Ezra Daoud Relationship: Father Occupation: Doctor Address: Baghdad, Bustan Kubba 85 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GLADYS YOUSIF EZRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1964 | 212047 | BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_50b5353224ab512e9bc0230d201e4a22
B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧
B02 · table / arabic الموضوع | الصف الرابع الاعدادي | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | الموضوع العربية | ٦٧ سبعة وستون الانكليزية | ٥٠ خمسون الفرنسية | ٥١ احدى وخمسون الهندسة | ٦٠ ستون الفيزياء | ٥٩ تسعة وخمسون الكيمياء | ٦٠ ستون اصول الدين | ٦٨ ثمانية وستون المجموع | ٤٠٨ اربعمائة وثمانية
B03 · marginalia / arabic الدرجة رقما كتابة الدرجة رقما كتابة الدرجة رقما كتابة الدرجة رقما كتابة
**Traduction anglaise —**
⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | Fourth Preparatory Grade | Third Grade | Second Grade | First Grade | Subject Arabic | 67 Sixty-seven | | | | English | 50 Fifty | | | | French | 51 Fifty-one | | | | Geometry | 60 Sixty | | | | Physics | 59 Fifty-nine | | | | Chemistry | 60 Sixty | | | | Principles of Religion | 68 Sixty-eight | | | | Total | 408 Four hundred and eight | | | | Grade In numbers In writing Grade In numbers In writing Grade In numbers In writing Grade In numbers In writing
---
### csp_51179f8f63eb5c7c985e305f8e60a1f4
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and E, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ENGLISH LANGUAGE ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 5 MATHEMATICS ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 6 CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 7 PHYSICS ⟦illegible⟧ ORDINARY
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and E, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ENGLISH LANGUAGE ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 5 MATHEMATICS ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 6 CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ 7 PHYSICS ⟦illegible⟧ ORDINARY
---
### csp_5150d9812e545853adffea0cdecb4acc
B01 · form / latin FIRST: JANET M.I.: R WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: STIC APTITUDE MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR642 ACH 2: CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic جانيت رحمين صهيون رحمين تولد ١٩٤٩/١/٢٦ الاول المتوسط ١٩٦١ - ١٩٦٢
B03 · table / arabic العربية ٧١ الانكليزية ٥١ الفرنسية ٦٨ الجغرافيا ٥٥ التاريخ ٥٧ الدينية ٦٦ الرياضيات ٧٦ الهندسة ٥٤ العلوم ٦٠ المجموع ٥٥٦ الترتيب ٤٢ الترتيب ٢٠ المعدل ٦١,٨
B04 · marginalia / arabic جانيت رحمين صهيون رحمين ١٩٦٨/٩/١٢
B05 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي
B06 · table / arabic العربية ٧٨ الانكليزية ٥٦ الفرنسية ٧٦ الرياضيات ٦١ الجبر ٦٥ الهندسة ٦٧ الفيزياء ٥٢ الكيمياء ٥٥ المجموع ٥١٠ الترتيب ٢٩ الترتيب ٩ المعدل ٦٣,٨
B07 · form / mixed CENTRE No. 80610 CANDIDATE No. 00046 SUBJECT NAME GRADE ORDINARY 7 المجموع ٥٩٩ الترتيب ٢٨ الترتيب ٦ المعدل ٨٥,٦
**Traduction anglaise —**
FIRST: JANET M.I.: R WEIGHTED AVERAGE SAT-V SAT-M: STIC APTITUDE MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR642 ACH 2: CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12 Janet Rahmin Sahyoun Rahmin born 1/26/1949 First Intermediate 1961 - 1962 Arabic 71 English 51 French 68 Geography 55 History 57 Religious Studies 66 Mathematics 76 Geometry 54 Science 60 Total 556 Rank 42 Rank 20 Average 61.8 Janet Rahmin Sahyoun Rahmin 9/12/1968 Fourth Preparatory Arabic 78 English 56 French 76 Mathematics 61 Algebra 65 Geometry 67 Physics 52 Chemistry 55 Total 510 Rank 29 Rank 9 Average 63.8 CENTRE No. 80610 CANDIDATE No. 00046 SUBJECT NAME GRADE ORDINARY 7 Total 599 Rank 28 Rank 6 Average 85.6
---
### csp_51bc6d97a5075487b79e99d103d82933
B01 · stamp / mixed سجل ⟦illegible⟧ 3/33 ERS BAGHDAD 18 ⟦illegible⟧
B02 · header / arabic الر⟦illegible⟧ التربية ⟦illegible⟧ الدينية ال⟦illegible⟧ ال⟦illegible⟧ ال⟦illegible⟧
B03 · paragraph / mixed الشهادة ⟦illegible⟧ Très Honorable ⟦illegible⟧ الدبلوم العالي باسم ⟦illegible⟧
B04 · table / latin Grade | G. C. E. | level | Date ⟦illegible⟧ | Chemistry | O | June 66 A | Pure math. | O | " B | Classical Arabic | A | " C | Eng. Lang. | O | " B | Physics | O | " C | English Lit | O | " B | French | A | " A | Pure Math | A | June 69 B | App. Math | A | "
B05 · paragraph / arabic *** بموجب كتاب مديرية التربية لدار بغداد / الرصافة ٤٤٧٠ في ٢١ / ٨ / ١٩٧٥ محفوظ في ملفة نتائج الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة في البنات
B06 · other / unknown ⟦illegible background text in blue ink⟧
**Traduction anglaise —**
Register ⟦illegible⟧ 3/33 ERS BAGHDAD 18 ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧ Religious The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Certificate ⟦illegible⟧ Very Honorable ⟦illegible⟧ Higher Diploma in the name of ⟦illegible⟧ Grade | G. C. E. | level | Date ⟦illegible⟧ | Chemistry | O | June 66 A | Pure math. | O | " B | Classical Arabic | A | " C | Eng. Lang. | O | " B | Physics | O | " C | English Lit | O | " B | French | A | " A | Pure Math | A | June 69 B | App. Math | A | " *** According to the letter of the Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa 4470 on 21 / 8 / 1975 Kept in the file of general examination results for intermediate studies for girls ⟦illegible background text in blue ink⟧
---
### csp_522869d804145712a7b5cf4453f4708a
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش/⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ ⟦illegible⟧ الرقم:
B02 · form / arabic الى ⟦line⟧ جامعة ⟦line⟧ المحترم ان ( كلاديس يوسف عزرا داود ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني من الفرع العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم المحكومية ٨٣ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة
B04 · signature / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh/⟦illegible⟧ Date: 4 ⟦illegible⟧ Number: To ⟦line⟧ University of ⟦line⟧ Respectfully That (Gladys Youssef Ezra Daoud) whose photo is attached above is one of the students of the (Second Scientific Branch) class from our school, entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 28 dated 22 / 9 / 1965 issued by Zubaida Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which they completed requirements 5- Behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 1967 Non-conviction identity number 83 on 12 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk
---
### csp_52a9d788e6b75f19880649453ee25c45
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 9 / ⟦illegible⟧ / 1960 الرقم الامتحاني: 1427
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · form / arabic ان ⟦نور نير شاؤول بصري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 852 والمؤرخة 8 / 8 / 1962 الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحيم دانيال⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً
B07 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة
B08 · footer / mixed 29799 ⟦illegible⟧ صديق صاحب عبد الله
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: 1427 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Noor Nir Shaul Basri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 852 dated 8 / 8 / 1962 issued by ⟦Menahem Daniel Primary⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed (re-examined). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk 29799 ⟦illegible⟧ Sadiq Sahib Abdullah
---
### csp_52d32e9142f152e0b2fdfaf01310d1ac
B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)
B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · form / arabic الرقم:: ش / ٨٥ / ٦٩ التاريخ:: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩
B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى
B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٨ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (مدين الياهو) يوسف شوعا صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B07 · signature / arabic المديرة
B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School ⟦illegible⟧ Number: Sh / 85 / 69 Date: 20 / 10 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 128 and dated 9 / 8 / 1968 attached herewith, which belongs to (Madyan Eliyahu) Yusuf Shua, was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧
---
### csp_53a604c838485485a7b0eefed654647b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess, their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess, their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_53e2f9dde73857f48957881a0ee50202
المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد
استمارة القبول
شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .
اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: لينا ⟦منير⟧ صالح عبد العزيز اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: منير صالح عبد العزيز اسم الولي: منير صالح عبد العزيز مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية عرصة ٢١ رقم التلفون ( ان وجد ): ٨٢٨٤٤ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٢ / ١ / ١٩٥٠ آخر مدرسة كان فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٦٢ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١٧ الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط
[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] منير عن لينا صالح عبد العزيز
[Stamp] ⟦المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the census book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file. Student's name according to the school document: Lina ⟦Munir⟧ Saleh Abdul Aziz His father's name and family surname according to the school document: Munir Saleh Abdul Aziz Guardian's name: Munir Saleh Abdul Aziz Occupation of father or guardian: Merchant Guardian's current address (house and neighborhood number): Alwiyah Arsa 21 Phone number (if any): 82844 Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad Date of birth according to the census book: 12 / 1 / 1950 Last school attended: Menahem Saleh Daniel Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary studies and the name of the school graduated from: 1962 Menahem Saleh Daniel The total score obtained in the general examinations for primary studies: 517 Grade in which he was admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature Munir on behalf of Lina Saleh Abdul Aziz ⟦The Private Intermediate School for Boys⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_540756b9ad80576caa83b7b451289b80
B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤١ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة قندة كني
B02 · form / arabic العدد: ٩٩٧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة ⟦صلاح الدين⟧
B03 · paragraph / arabic ان ⟦جانية⟧ ⟦رضي⟧ ⟦صبره⟧ ⟦وهبي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة نعيم دانيال ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ رقمها تاريخ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاقتطاع ٨٤٠ في ١ / ٤ / ١٩٥٢
B06 · signature / arabic صادق كاتب المدرسة
B07 · stamp / arabic مدير المدرسة العدد ٢٧٨٧٩ التاريخ رئيس ملاحظي الشهادات ك حزيران
**Traduction anglaise —**
Examination Number: 8941 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Qanda Kani Intermediate School Number: 997 Date: 11 / 1 / 1962 To: Administration of ⟦Salah al-Din⟧ School That ⟦Janiya⟧ ⟦Radhi⟧ ⟦Sabra⟧ ⟦Wahbi⟧ whose photograph is attached above is one of our school who entered the (General) examination for the year 1962 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦...⟧ dated issued by Naeem Daniel School 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ number date The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ June 1962 Non-deduction ID number 840 on 1 / 4 / 1952 Certified School Clerk School Principal Number 27879 Date Chief Certificate Observer K June
---
### csp_54c7700d420c5ad680d004dba6eaa53f
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · other / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 440212 JUNE 1957
B05 · marginalia / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ BAGHDAD 440212 JUNE 1957 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
---
### csp_54ef2afd638c517093f94b77dc41e428
اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع: اسم المدرس:
| اسم الطالب | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | النتيجة | Name | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | Ibrahim El-Mulla | 1 | | ٢ | (اسحق حيم) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 | | ٣ | الفريد سليم منشي شينا | | | | | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | الياهو شوع سلمان دلال | | | | | | | | Eliahou Dallal | 4 | | ٥ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | | | | | | | | Ely Abdul-Uzair | 5 | | ٦ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | | | Heskel Kaflawy | 6 | | ٧ | داود فريد داود سمرة | | | | | | | | Daoud Samra | 7 | | ٨ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 8 | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | | | Saad Haddad | 9 | | ١٠ | سمير روبين عزرا قشقوش | | | | | | | | Sameer Kashkoosh | 10 | | ١١ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | | | | | | | | (Saleh-Fawzi) Soffair | 11 | | ١٢ | صباح داود ساسون زبيدة | | | | | | | | Sabah Zubaida | 12 | | ١٣ | صباح شوقي يعقوب دلال | | | | | | | | Sabah Dallal | 13 | | ١٤ | صباح عزوري منشي شماش | | | | | | | | Sabah Shamash | 14 | | ١٥ | صباح نعيم داود شمعون | | | | | | | | Sabah Naim | 15 | | ١٦ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | | | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 16 | | ١٧ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | | | | | | | | Abdullah Musaffi | 17 | | ١٨ | عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | | | | | | | | Ezra Atraghji | 18 | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | | | | | | | | Ezra Shahrabani | 19 | | ٢٠ | عزوري نعيم داود عطار | | | | | | | | Ezoori Attar | 20 | | ٢١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | Farid El-Hakeem | 21 | | ٢٢ | منير امين جدوع | | | | | | | | Munir Jaddoua | 22 | | ٢٣ | موريس (الياهو حيم) يوسف شوحيط | | | | | | | | Maurice Shohet | 23 | | ٢٤ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | | | | | Maurice Abboody | 24 | | ٢٥ | يوسف (الياهو حيم) يوسف شوحيط | | | | | | | | Yusif Shohet | 25 | | ٢٦ | (أوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | | | | | | | | (Odette Gorjiya) Ishaiq | 26 | | ٢٧ | جانيت صيون رحمين | | | | | | | | Janette Rahmin | 27 | | ٢٨ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | | Jinan El-Dallal | 28 | | ٢٩ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | | | Rashel Tewaiq | 29 | | ٣٠ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | Suad Dennoos | 30 | | ٣١ | عزيزة سليم منشي كباي | | | | | | | | Aziza Gabbay | 31 | | ٣٢ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | | | Vera Dallal | 32 | | ٣٣ | كلاديس يوسف عزرا داود | | | | | | | | Gladys Yusif | 33 | | ٣٤ | لندا الياهو شاؤول مصري | | | | | | | | Linda Masri | 34 | | ٣٥ | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | | | | | | | | Linda Obadiah | 35 | | ٣٦ | لندا مشير صالح عبد العزيز | | | | | | | | Linda Abdul-Uzair | 36 | | ٣٧ | نادية كرجية صيون شينا | | | | | | | | Nadia Sheena | 37 | | ٣٨ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | Nadia Yacoob | 38 | | ٣٩ | نور مير شاؤول بصري | | | | | | | | Nour Basri | 39 |
**Traduction anglaise —**
Shamash Secondary School Fifth Preparatory Class Academic Year 1966 / 1967 Subject: Teacher's Name: Student Name | First Semester | Mid-year | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Grade | Result | Name 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | | | Ibrahim El-Mulla | 1 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob Heskel Rouben | | | | | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 3 | Alfred Salim Munshi Sheena | | | | | | | | Alfred Sheena | 3 4 | Eliahou Shoa Salman Dallal | | | | | | | | Eliahou Dallal | 4 5 | Ely Yusif Elia Abdul Aziz | | | | | | | | Ely Abdul-Uzair | 5 6 | Heskel Sion Heskel Kaflawy | | | | | | | | Heskel Kaflawy | 6 7 | Daoud Farid Daoud Samra | | | | | | | | Daoud Samra | 7 8 | Sasson (Yusif Yehuda) Eliahou Shimon Abul-Timman | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 8 9 | Saad Saleh Yamin Haddad | | | | | | | | Saad Haddad | 9 10 | Sameer Rouben Ezra Kashkoosh | | | | | | | | Sameer Kashkoosh | 10 11 | (Saleh Fawzi) Khadouri Shaoul Soffair | | | | | | | | (Saleh-Fawzi) Soffair | 11 12 | Sabah Daoud Sasson Zubaida | | | | | | | | Sabah Zubaida | 12 13 | Sabah Shawqi Yacoob Dallal | | | | | | | | Sabah Dallal | 13 14 | Sabah Ezouri Munshi Shamash | | | | | | | | Sabah Shamash | 14 15 | Sabah Naim Daoud Shimon | | | | | | | | Sabah Naim | 15 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Shaoul | | | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 16 17 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | | | | | | | | Abdullah Musaffi | 17 18 | Ezra Ashir Ezra Atraghji | | | | | | | | Ezra Atraghji | 18 19 | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | | | | | | | | Ezra Shahrabani | 19 20 | Ezoori Naim Daoud Attar | | | | | | | | Ezoori Attar | 20 21 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakeem | | | | | | | | Farid El-Hakeem | 21 22 | Munir Amin Jaddoua | | | | | | | | Munir Jaddoua | 22 23 | Maurice (Eliahou Haim) Yusif Shohet | | | | | | | | Maurice Shohet | 23 24 | Maurice Abboody Moshi Heskel | | | | | | | | Maurice Abboody | 24 25 | Yusif (Eliahou Haim) Yusif Shohet | | | | | | | | Yusif Shohet | 25 26 | (Odette Gorjiya) Salim Rouben Ishaiq | | | | | | | | (Odette Gorjiya) Ishaiq | 26 27 | Janette Sion Rahmin | | | | | | | | Janette Rahmin | 27 28 | Jinan Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | | | Jinan El-Dallal | 28 29 | Rashel Saleh Munshi Tewaiq | | | | | | | | Rashel Tewaiq | 29 30 | Suad Elias Ibrahim Dennoos | | | | | | | | Suad Dennoos | 30 31 | Aziza Salim Munshi Gabbay | | | | | | | | Aziza Gabbay | 31 32 | Vera Salim Abboody Dallal | | | | | | | | Vera Dallal | 32 33 | Gladys Yusif Ezra Daoud | | | | | | | | Gladys Yusif | 33 34 | Linda Eliahou Shaoul Masri | | | | | | | | Linda Masri | 34 35 | Linda Abdullah Shaoul Obadiah | | | | | | | | Linda Obadiah | 35 36 | Linda Mushir Saleh Abdul Aziz | | | | | | | | Linda Abdul-Uzair | 36 37 | Nadia Gorjiya Sion Sheena | | | | | | | | Nadia Sheena | 37 38 | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | | | | | | | | Nadia Yacoob | 38 39 | Nour Meir Shaoul Basri | | | | | | | | Nour Basri | 39
---
### csp_5501694b896752c78e0fef2dcb10301e
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٥ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ شهادة نقل: No.: Date.:
B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان ⟦موريس الياهو⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :
B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ ٧٦ التاريخ ⟦line⟧ ٧٦ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ ٨٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٧١ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧
B05 · form / arabic المجموع: ٤٣٩ اربعمائة وتسع وثلاثون
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B07 · signature / arabic المدير
B08 · marginalia / arabic ١٧ / ٢ / ١٩٥٤
**Traduction anglaise —**
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 205 Date: 10 / 10 / 1960 Transfer Certificate: No.: Date.: To the Directorate of School That ⟦Maurice Eliyahu⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ 76 History ⟦line⟧ 76 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ 80 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 71 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 439 Four hundred and thirty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal 17 / 2 / 1954
---
### csp_550fa0f4772355338cf5df65448d5d41
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only," can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون الانكليزية | ٨٩ تسع وثمانون الرياضيات | ٨٣ ثلاث وثمانون ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الفيزياء والكيمياء | ٨٥ خمس وثمانون المجموع | ٤٣٥ اربعمائة وخمسة وثلاثون
B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٣٥/٨/٢٢
B04 · marginalia / latin 12737 ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only," can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English | 89 Eighty-nine Mathematics | 83 Eighty-three ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry | 85 Eighty-five Total | 435 Four hundred and thirty-five ⟦signature⟧ 1935/8/22 12737 ⟦illegible⟧
---
### csp_55abf1ac93465c2084497d4045922bb6
B01 · marginalia / arabic ثلاثة وأربعون ديناراً
B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة | ⟦illegible⟧ اللغة العربية | ٨٥ | خمس وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون الرياضيات | ٩٥ | خمس وتسعون الفيزياء | ٧٧ | سبع وسبعون الكيمياء | ٨٨ | ثمان وثمانون الاحياء | ٩٦ | ست وتسعون التربية الرياضية | ٩٥ | خمس وتسعون
B03 · footer / arabic المجموع ٦٣١
**Traduction anglaise —**
Forty-three Dinars Subject | Grade | ⟦illegible⟧ Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 95 | Ninety-five Mathematics | 95 | Ninety-five Physics | 77 | Seventy-seven Chemistry | 88 | Eighty-eight Biology | 96 | Ninety-six Physical Education | 95 | Ninety-five Total 631
---
### csp_55b74d4333665de6ac41301b9672611f
B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: ٧٤٨٦ والمؤرخة: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى: نورية زكي صهيون
B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
I received the certificate of completion of preparatory studies numbered: 7486 And dated: 29 / 10 / 1967 Belonging to: Nouriya Zaki Sahyoun ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_56bb8a7d8dd4584caeefb90d3174d8a3
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٥١٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية
B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدرجة ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة في عام ١٩٦٥ المتكونة ٤٠ الترتيب ⟦illegible⟧ الاعدادية ١٩٦٧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ١٩
B04 · table / latin Grade | Subject | Date A | Pure Math | June 66 B | Physics E | French
B05 · footer / arabic كاتب المدر
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1510 Date: 19 / 4 / 1967 Examination Number: ⟦line⟧ Shamash Private Preparatory School That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ Intermediate studies in the year 1965 consisting of 40 rank ⟦illegible⟧ Preparatory 1967 28 ⟦illegible⟧ 19 Grade | Subject | Date A | Pure Math | June 66 B | Physics | E | French | School Clerk
---
### csp_57206e7fd2875983bb826354113d5b28
B01 · header / arabic راشيل صالح منشي خضوري ١٩٥١/٧/٨ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤
B02 · table / arabic العربية | ٧٨ الانكليزية | ٥٢ الفرنسية | ٧٤ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٦٨ التربية | ٨٢ الرياضيات | ٨٧ الفيزياء | ٩٦ العلوم | ٦٨ المجموع | ٦٧٧ المعدل | ٧٥,٢
B03 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٤ - ⟦١٩٦٥⟧
B04 · table / arabic العربية | ٧٩ الانكليزية | ٥٧ الفرنسية | ٥٨ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٧٨ التربية | ٨٤ الحساب | ٩٥ الجبر | ⟦illegible⟧ الهندسة | ⟦illegible⟧ الاحياء | ٦٥ الكيمياء والفيزياء | ٧١ المجموع | ٨٢٣ العلوم | ٢٩ الفنية | ٨٠ المعدل | ٧٧,٧
B05 · header / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ الخامس الاعدادي (الادبي) ٦٦ - ١٩٦٧
B06 · table / arabic العربية | ٨٧ | العربية | ٧٩ الانكليزية | ٥٧ | الانكليزية | ٩٦ الترجمة والتلخيص | ٥١ | الحساب | ٩٠ الادب والنقد | ٨٧ | القواعد والبيان | ٨٤ الفرنسي | ٧٨ | الجبر والمثلثات | ١٠٠ الفلسفة | ٨٣ | الكيمياء | ٩٠ الفيزياء | ٧٥ | الفيزياء | ٩٠ الاحياء | ٧١ | المجموع | ٦٢٧ المجموع | ٥٨٥ | العلوم | ٧٨ المعدل | ٤٤ | الفنية | ⟦illegible⟧ الترتيب | ٦ | المعدل | ٨٩,٦ المعدل مع الفرنسي | ٧٤,٦
**Traduction anglaise —**
Rachel Saleh Munshi Khedouri 1951/7/8 First Intermediate 63 - 1964 Arabic | 78 English | 52 French | 74 Geography | 74 History | 68 Education | 82 Mathematics | 87 Physics | 96 Science | 68 Total | 677 Average | 75.2 Second Intermediate 64 - ⟦1965⟧ Arabic | 79 English | 57 French | 58 Geography | 74 History | 78 Education | 84 Arithmetic | 95 Algebra | ⟦illegible⟧ Geometry | ⟦illegible⟧ Biology | 65 Chemistry and Physics | 71 Total | 823 Science | 29 Art | 80 Average | 77.7 Fourth Preparatory 65 - 1966 Fifth Preparatory (Literary) 66 - 1967 Arabic | 87 | Arabic | 79 English | 57 | English | 96 Translation and Summary | 51 | Arithmetic | 90 Literature and Criticism | 87 | Grammar and Rhetoric | 84 French | 78 | Algebra and Trigonometry | 100 Philosophy | 83 | Chemistry | 90 Physics | 75 | Physics | 90 Biology | 71 | Total | 627 Total | 585 | Science | 78 Average | 44 | Art | ⟦illegible⟧ Rank | 6 | Average | 89.6 Average with French | 74.6
---
### csp_57fba63da25054dea868424236fa0670
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني - ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . الموضوع الدرجة
B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B03 · form / latin NAME: MORRIS ABBOODY HESKEL CERTIFICATE TYPE: LCE
B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B05 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B06 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD
B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها ٢٤ / / ١٩٥٢
B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
B09 · signature / unknown ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: MORRIS ABBOODY HESKEL CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD Non-revocation identity number and its date 24 / / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer | Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧
---
### csp_584b9ff276f954dab04bdb9c6c3dd668
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد: ش / ⟦1522⟧ التاريخ: 20 / 7 / 1967 الرقم الامتحاني: 2844
الى - ⟦باسم انكلتر⟧
ان (موريس عبودي حزقيل حتو) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته (ناجحاً) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1267 والمؤرخة 22 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
2- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) - 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967
[Marginalia] وتم عدم عدم الممانعة ⟦264 / 265⟧ في 19 / 9 / 1964
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة
[Stamp] ⟦ENCLOSURE⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number: Sh / ⟦1522⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2844 To - ⟦In the name of England⟧ That (Maurice Abboudi Heskel Hato), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Secondary Scientific) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1267 dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed: Number: Date: Document type: 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) - 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 11 July 1967 Non-objection was completed ⟦264 / 265⟧ on 19 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦ENCLOSURE⟧
---
### csp_58c7ec64db9755ecbdf523b582e8cdf1
B01 · marginalia / arabic ٧٤٧١ ١٩٦١/١١/٢٩
B02 · marginalia / arabic سليم ابراهيم حييم
B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
7471 1961/11/29 Salim Ibrahim Hayyim ⟦illegible⟧
---
### csp_596ffeaa6adb5213b1c3f20106b2eca2
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 0047 DANNOOS SOUAD ELIAS: JUNE 1965: 14.09.65.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 17 | FRENCH | D ORDINARY | 40 | P. MATHS | E
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0047
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 0047 DANNOOS SOUAD ELIAS: JUNE 1965: 14.09.65. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 17 | FRENCH | D ORDINARY | 40 | P. MATHS | E CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0047
---
### csp_599a02f5201758acac4298606169a033
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Grades A, B, C, D and E at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure There are no oral tests in other languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the pr of this appears the grade obtained in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did no one third of the marks for the subject as a whole. In the Summer examination Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C level in the same subject. These papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Grades A, B, C, D and E at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure There are no oral tests in other languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the pr of this appears the grade obtained in the practical test only. In English Language at the Ordinary level the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did no one third of the marks for the subject as a whole. In the Summer examination Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C level in the same subject. These papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
---
### csp_59b35c41d56e5d7194b18296088e0a5e
B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤١
B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ٩٩٧ / ف التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ شماش
B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: الصادرة من مدرسة: نعيم دانيال ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها:
B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاشتغال ٨٤٠ في ١ / ٤ / ١٩٥٢
B06 · signature / arabic صادق كاتب المدرسة
B07 · stamp / arabic مدير المدرسة العدد ٢٨٧٩ التاريخ ⟦illegible⟧ رئيس ملاحظي الشهادات ك مدير حزيران
**Traduction anglaise —**
Examination Number: 8941 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 997 / F Date: 11 / 8 / 1962 To -: Administration of ⟦illegible⟧ Shamash School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school students who entered the (General) exam for the year 1962 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: Issued by the school: Naim Daniel 2 - Documents previously provided to him: The entity to which the document was addressed: Its number: Its date: 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure ( 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ June 1962 Non-employment ID number 840 on 1 / 4 / 1952 Certified School Clerk School Principal Number 2879 Date ⟦illegible⟧ Chief Certificate Observer as Director June
---
### csp_5b6cc1bcb14c5a439133f12a78b9912f
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00016 CANDIDATE NAME: VERA SELIM DALLAL ISSUE DATE: 11.09.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00016
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00016 CANDIDATE NAME: VERA SELIM DALLAL ISSUE DATE: 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00016
---
### csp_5d2b829bea1952488ef1ca932cbbd5f5
B01 · other / arabic مذكرة التسريح ٧٤٨٧ ⟦line⟧ ١٩٢٧ / ١٠ / ٢٩
B02 · paragraph / arabic نادية يعقوب عزرة عبد النبي
B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٢٨ / ٤ / ١١
**Traduction anglaise —**
Discharge Note 7487 ⟦line⟧ 10 / 29 / 1927 Nadia Yaqub Ezra Abd al-Nabi ⟦signature⟧ 4 / 11 / 1928
---
### csp_5d5b8c5af230596e8ebe1f321928fb95
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language, with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University. The decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and Grade F (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language, with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_5d651b3ef3b0575585a490d7b3c8c5f9
B01 · form / mixed FIRST: ODETTEGO S M.I.: Y EK: APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic اوديت كرجية سليم روبين اكسمير تولد ٢١ / آب / ١٩٤٩
B03 · table / arabic الدور الأول ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الثاني ⟦illegible⟧ العربية ٦٦ الأنجليزية ٥٩ الفرنسية ٦٨ الجغرافيا ٥٤ التاريخ ٦٢ التربية ٧٢ الرياضيات ٥٤ الهندسة ٥٠ العلوم ٦٢ المجموع ٥٤٧ النشاط ٤٢ الترتيب ٢٢ المعدل ٦٠.٧
B04 · marginalia / arabic ٧٤٧٥ ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic الرابع الاعدادي ٧٢ ٥٧ ٦٤ ٦٤ ٦٦ ٧٠ ٥٠ ٧٢ ٥١٤ ٤٤ ١٨ المعدل الترتيب ٥٥
**Traduction anglaise —**
FIRST: ODETTEGO S M.I.: Y EK: APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12 Odette Karjia Salim Robin Exmir born 21 / August / 1949 First Session 1965 - 1966 Second ⟦illegible⟧ Arabic 66 English 59 French 68 Geography 54 History 62 Civics 72 Mathematics 54 Geometry 50 Science 62 Total 547 Activity 42 Rank 22 Average 60.7 7475 ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 72 57 64 64 66 70 50 72 514 44 18 Average Rank 55
---
### csp_5ddff778731c577486cf107752651aeb
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠٠٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١١ / ش التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:
(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد تلفون المدرسة ⟦illegible⟧ الرقم: ش / ٥٤ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش/ ١١ و ش/ ١٢ والمؤرختين ٢١ / ٥ / ٩٦٨ العائدتين الى موريس عبودي موشي حسقيل و يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا
[Stamp] طابع
مدير المدرسة كاتب المدرسة تم ضرب ختم الاستلام ٢٦ / ٢ / في ١٩ / ٨ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000006 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref: 11 / Sh Date: 21 / 5 / 1968 Examination Number: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad School Phone ⟦illegible⟧ Number: Sh / 54 / 68 Date: 21 / 5 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province Greetings. Attached are the two documents numbered Sh/11 and Sh/12 dated 5/21/968 belonging to Maurice Aboudi Moshi Haskeel and Yaqdhan Naeem Karji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Director 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he had completions. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left school. 30 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document. No Stamp School Principal School Registrar The receipt stamp was struck 26 / 2 / on 19 / 8 / 1964
---
### csp_5e2d3db6b3d2516dbc129801ba92a120
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمر العدد ⟦ش/١٥٧٢⟧ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٤٤٩٢
B02 · form / arabic الى - جامعة الكويت ان ( لنا عبد الله حربا ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( السادس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم خريجي قسم الاسقاط : ٧٤٥ / ٧٤٨ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٨
B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ مديرة المدرسة
B04 · footer / arabic رقم خريجي المحافظة بالجنيه الاسترليني : ٣٠٢٦ / ٧٤٨ ٧ / ١٠ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shammar Preparatory School Number ⟦Sh/1572⟧ Date 24 / 7 / 1967 Examination Number 4492 To - Kuwait University That (Lana Abdullah Harba) whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 282 and dated 2 / 9 / 1965 issued by Zubaida Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which she completed requirements 5- Her behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Dropout department graduates number: 745 / 748 on 29 / 9 / 1968 ⟦illegible signature⟧ School Principal Governorate graduates number in GBP: 3026 / 748 7 / 10 / 1969
---
### csp_5e3ae3473b7e5638b9dd920c8574a263
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد - ش / ١٥١٠ التاريخ - ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -
[Stamp] ⟦illegible⟧
الى - ضابط تجنيد الرصافة ان ( منير امين صهيون ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ( ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ) وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٢٨ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية تجنيد الرصافة | ٢٥٠٩ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | شهادة مدرسية |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مستمراً بهذه المدرسة
[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1510 Date - 19 / 4 / 1967 Examination Number - ⟦illegible⟧ To - Rusafa Recruitment Officer That (Munir Amin Sahyoun) whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school, who entered the exam ( ) for the year ( 1966 / 1967 ) and his result was ( ) in the ( ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 728 dated 2 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Rusafa Recruitment Directorate | 2509 | 9 / 6 / 1966 | School certificate 3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school: Still continuing in this school School Principal School Clerk
---
### csp_5ece6df0e37e55948650d3daabce8aa9
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٤ العدد /: ش / ٢٧٤ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه / ظ
B04 · table / arabic الموضوع التربية الرياضيات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المجموع
B05 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣ الرقم ⟦line⟧ ش / ٧٦ / ٧١ التاريخ ⟦line⟧ ٨ / ٦ / ١٩٧١
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٣٤ والمؤرخة ٨ / ٦ / ١٩٧١ العائدة الى فريد موشي ابراهيم الحكيم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم
B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج
B09 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد يعقوب مدير المدرسة
B10 · stamp / arabic طابع
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000214 Issue /: Sh / 274 Date: 8 / 6 / 1971 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below / Z Subject Education Mathematics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number ⟦line⟧ Sh / 76 / 71 Date ⟦line⟧ 8 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh / 334 dated 8 / 6 / 1971 belonging to Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk Suad Yaqoub School Principal Stamp
---
### csp_5f2c1fd4f1915b6f9d2cb2705007f89b
B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٩٠ والمؤرخة ١٩ / ٢ / ٩٧٣ العائدة الى الانسة لندا عبد الله عوبديا لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة
B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦line⟧ / 73 Date: 19 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 390 and dated 19 / 2 / 973 belonging to Ms. Linda Abdullah Obadia for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_5f3aa7f6fc0f547fbc5c3e339b9a56f5
B01 · table / arabic الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة
B02 · other / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade Grade | | Grade | | | Grade | | Grade In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦line⟧
---
### csp_5fb8100c28c359ecbb480c73bc4e678f
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown.
B02 · paragraph / latin LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE SEE OVERLEAF
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212048 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown. LINDA ABDULLAH OBADIAH LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212048 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_5fdf5d60dff85c149b3a5a9f7176a8fc
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either in a subject for which you entered. No notices, showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C, and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either in a subject for which you entered. No notices, showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C, and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ADVANCED ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
---
### csp_60ff73ec402955a3b670abb2be5d33b1
B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٤٤٦٥ / ١٩٦٥ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش
B03 · paragraph / arabic ان لندا البير صالح عبد العزيز الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧
B08 · marginalia / arabic ٢٩٧٩٥ ماجد عبد الكريم
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Examination Number: 14465 / 1965 To: Administration of Shamash Preparatory School Linda Albert Saleh Abdul Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we have provided them with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 851 dated 8 / 8 / 1962 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which they were incomplete ⟦line⟧ 5- Conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible signature⟧ 29795 Majid Abdul Karim
---
### csp_61092cc2825457868b9f13660a5b5662
B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812
B03 · form / mixed بغداد في: ١٦ / ٨ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٦١٢
B04 · marginalia / arabic تاريخ مديرة المدرسة
B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة لينده الياهو شاؤل صبري الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨٥ وحازت على مجموع ٤٧٩ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة :- وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-
B06 · table / arabic اللغة العربية | ٩٢ اللغة الانكليزية | ٩٠ الحساب والهندسة | ٨٢ التاريخ والجغرافية | ٧١ العلوم والصحة | ٦٢ التربية الوطنية | ٧٩
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/Senak Telephone Number 6812 | TELEPHONE 6812 Baghdad on: 16 / 8 / 1960 Baghdad: Number: 612 Date School Principal To the Administration of Frank Iny Private School The student Linda Eliyahu Shaul Sabri, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad District first session for primary studies for the academic year 1959 / 1960 Her examination number was 8085 and she obtained a total of 479 marks out of a total of 600 marks and was considered successful :- We list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination :- Arabic Language | 92 English Language | 90 Arithmetic and Geometry | 82 History and Geography | 71 Science and Health | 62 Civic Education | 79
---
### csp_618b66ae9f6a5b7a8786004a35c9cdc0
B01 · header / arabic ش / ٧٩ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شاش العدد: ش / ١٦٠٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣
B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش / ٧٩ / ٦٧ التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٦٠٠ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة لندا مثير صالح عبد العزيز للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الفيزياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع
B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم صحيفة سجل الانتقال : ٢١٤ / ٢١٥ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤
B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Sh / 79 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shash Preparatory School Number: Sh / 1600 Date: ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 79 / 67 Date 16 / 9 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1600 dated 16 / 9 / 1967 belonging to the student Linda Munir Salih Abdul Aziz for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Arabic Language English Language Mathematics Physics Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 3- Classes in which he/she failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he/she completed ⟦line⟧ 5- His/Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school July 11, 967 7- Was he/she provided with a transfer document? No Transfer record page number: 214 / 215 on 17 / 9 / 1964 School Clerk School Principal
---
### csp_61a6db4f837858ee96b2a1fe4a72f90b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
B02 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Date of Examination: JUNE 1962 Index-number: 21004 Name of Candidate: RAHMIN JEANNETTE
B03 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good) B (Good) C (Pass) F (Fail) N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 4 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · other / latin ⟦line⟧ The symbols showing the individual tests are explained overleaf.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE Place of Examination: BAGHDAD Date of Examination: JUNE 1962 Index-number: 21004 Name of Candidate: RAHMIN JEANNETTE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good) B (Good) C (Pass) F (Fail) N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 4 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦line⟧ The symbols showing the individual tests are explained overleaf.
---
### csp_61c4f276515d5eb0a66769c46fc2313a
وزارة المعارف العراقيــــــــة: مديرية مدرســـــــة :: فرنك عيني العدد -: ٥ / ٢٢٩ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحائــــــــي: ٥٢٤٣
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان سعاد الياس ابراهيم دنوس الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٣ / ١٩ ٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٢٥ والمؤرخة: ⟦blank⟧ / ⟦blank⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني فــــــــي: بغداد
٢ - الوثائق التي زود بهــــــــا سابقــــــــا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
[Marginalia] دققت [Marginalia] ⟦signature⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦handwritten text faded/illegible⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيهــــــــا: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامــــــــه: . ٦ - تاريخ تركه المدرســــــــة: تموز ١٩٦٤
اهم دروسه عدم الاسقاط ١٧٧٨ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مديـــــــر المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا
[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وشهادة الـ [Stamp] العدد ٧٥١٦٥ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار لطفي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny No. -: 5 / 229 Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 5243 To - Administration of Shamash Preparatory School Suad Elias Ibrahim Dannos, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, who entered the (General) examination for the year 63 / 1964 and the result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back; and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 225 And dated: ⟦blank⟧ / ⟦blank⟧ / 19 Issued from school: Frank Iny Primary In: Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Audited ⟦signature⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦handwritten text faded/illegible⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His conduct and regularity of attendance: . 6 - Date of leaving school: July 1964 Most important lessons: no dropping 1778 on 27 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the principal's signature and the certificate of Number 75165 Date 2 / 10 / 1964 Responsible Official Director of Education for Baghdad Rusafa District On behalf of Director of Education for Baghdad Rusafa District Abdul Jabbar Lutfi
---
### csp_62124b2fdddd56898663de21766858cd
B01 · form / latin LAST NAME: AYEK FIRST: ODETTE M.I.: GO S APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12
B02 · header / arabic اوديت كرجية سليم روبين اكسير تولد ٢١ / ٦ / ١٩٤٩
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٠ - ١٩٦١ الثاني المتوسط العربية ٦٦ العربية ٦٨ الانكليزية ٥٩ الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٥٤ الجغرافيا ٥٤ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٦٤ التاريخ ٧٤ التربية ٧٢ التربية ٨٤ الحساب والجبر ٥٤ الحساب ٧١ الهندسة ٥٠ الجبر ٨٢ العلوم ٦٢ الهندسة ٦٠ المجموع ٥٤٧ الاحياء ٦٤ النشيد ٤٤ الكيمياء والفيزياء ٥٥ الترتيب ٢٤ المجموع ٧٣٧ المعدل ٤٥.٥ الترتيب ٧.٥ النشيد ٨٨ المعدل ٦٧
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٣ - ١٩٦٤ الفرع العلمي العربية ٧٢ العربية ٥١٤ الانكليزية ٥٧ الدين ٥٥ الرياضيات ٦٤ المجموع ٥٦٩ الجبر ٦٤ ⟦line⟧ الفيزياء والكيمياء ٦٦ المعدل مع الدين الفيزياء ٧٠ الكيمياء ٥٠ الرسم والاشغال ٧٢ المجموع ٥١٤ الترتيب ٤٤ الرسم ١٨ المعدل الترتيب ٥٥
**Traduction anglaise —**
LAST NAME: AYEK FIRST: ODETTE M.I.: GO S APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629 ACH 2: CH501 ACH 3: M1570 GRADE: 12 Odette Karjia Salim Robin Aksir born 21 / 6 / 1949 First Intermediate 60 - 1961 Second Intermediate Arabic 66 Arabic 68 English 59 English 64 French 68 French 54 Geography 54 Geography 64 History 64 History 74 Civics 72 Civics 84 Arithmetic and Algebra 54 Arithmetic 71 Geometry 50 Algebra 82 Science 62 Geometry 60 Total 547 Biology 64 Chant 44 Chemistry and Physics 55 Rank 24 Total 737 Average 45.5 Rank 7.5 Chant 88 Average 67 Fourth Preparatory 63 - 1964 Scientific Branch Arabic 72 Arabic 514 English 57 Religion 55 Mathematics 64 Total 569 Algebra 64 ⟦line⟧ Physics and Chemistry 66 Average with Religion Physics 70 Chemistry 50 Drawing and Crafts 72 Total 514 Rank 44 Drawing 18 Average Rank 55
---
### csp_6219f10187ac54e4bb40a05ee5db9eca
B01 · other / arabic خسروي هـ ⟦...⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Khosravi H ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_62c07bbc09a85d39afe3d74b07db2fe9
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ صالح في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL
B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B03 · form / latin NAME: NOUR MEER BASRI
B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B05 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208009 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Saleh in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: NOUR MEER BASRI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1964 Index-number: 208009 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_634f15dc9a4250838c6ae164df98b95a
B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A
B02 · stamp / latin ceeb
B03 · form / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12
B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
**Traduction anglaise —**
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
---
### csp_6350a183ed04511ba999bda7f552d23e
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية ⟦باشي⟧ العدد: ⟦ش⟧ / ١٦٢٤
B03 · marginalia / arabic الـ
B04 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ٧ / ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate: ⟦Bashi⟧ Preparatory School Number: ⟦Sh⟧ / 1624 The July 28, 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal
---
### csp_63ea1fb52fe85dabb813ad12795bde54
B01 · marginalia / arabic سارة منور
B02 · stamp / latin Ritz Studio BAGHDAD
B03 · marginalia / mixed ١/٥/٣٠ انت
B04 · marginalia / latin No 464
**Traduction anglaise —**
Sarah Munawar Ritz Studio BAGHDAD 1/5/30 You No 464
---
### csp_64193b24e74d519893f79e931116b0e1
B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة | رقما | ⟦illegible⟧ الصف الاول | كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثاني | الدرجة | رقما | ⟦illegible⟧ كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف الثالث | الدرجة | رقما | ⟦illegible⟧ كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧
B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة | رقما | ⟦illegible⟧ الصف | كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الصف | الدرجة | رقما | ⟦illegible⟧ كتابة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of the Liwa of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade | In numbers | ⟦illegible⟧ First Grade | In writing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Second Grade | Grade | In numbers | ⟦illegible⟧ | In writing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Third Grade | Grade | In numbers | ⟦illegible⟧ | In writing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with circular border⟧ Subject | Grade | In numbers | ⟦illegible⟧ Grade | In writing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Grade | Grade | In numbers | ⟦illegible⟧ | In writing | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ School Principal
---
### csp_642f7662ed1859ccac3d5371016ec0ee
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :- Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :- Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY CHEMISTRY ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧
---
### csp_64435b38abf85f1e9f3b9b1ea167ddba
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · form / mixed Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧
B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣/٧/٨ ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣/٧/١٩ ٨٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣/٧/٢٢ ٨٥ ⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/7/53 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/7/53 83 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22/7/53 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_644c3538599b5452adbd2e190d219680
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٥
B03 · form / arabic ان ⟦يوسف (الياهو) صهيون⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩ / ١٩ وكانت ⟦...⟧ في ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦...⟧ وبناء على طلب ⟦...⟧ زودنا بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | سنة | سنة | سنة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة المجموع
B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٧⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٨٨٨ | ٨ / ٣ / ٦٥ مديرية شرطة السليمانية والمرور | ١٢٠٥ | ٧ / ٤ / ٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٩٨ | ٧ / ٤ / ٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٩٠٤ | ١٥ / ١١ / ٦٥ ⟦...⟧ | ١٣٢٢ | ٩ / ٦ / ٦٦ مديرية شرطة السليمانية والمرور | ١٣٥٣ | ٢٧ / ٦ / ٦٦ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ٦٧ جامعة بغداد | ١٥٤٥ | ٢٠ / ٧ / ٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٨ | ٩ / ١١ / ٦٧ ⟦...⟧ | ١٦٢١ | ٢٥ / ٩ / ٦٨
B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١١ تموز ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦كلا⟧
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B09 · marginalia / arabic رقم جديد عند الاسقاط : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٩
B10 · stamp / arabic طابع
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000002 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: 2845 The ⟦Yousef (Eliyahu) Zion⟧ above is one of the students of the fifth grade, ⟦...⟧ branch of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and was ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of ⟦...⟧ study, and based on the request of ⟦...⟧ we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words Total | | | | 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦47⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 888 | 8 / 3 / 65 Sulaymaniyah Police and Traffic Directorate | 1205 | 7 / 4 / 65 Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1298 | 7 / 4 / 65 Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1904 | 15 / 11 / 65 ⟦...⟧ | 1322 | 9 / 6 / 66 Sulaymaniyah Police and Traffic Directorate | 1353 | 27 / 6 / 66 Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1500 | 5 / 4 / 67 University of Baghdad | 1545 | 20 / 7 / 67 Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1618 | 9 / 11 / 67 ⟦...⟧ | 1621 | 25 / 9 / 68 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Fourth Preparatory 64 / 65⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school ⟦11 July 1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦No⟧ School Clerk School Principal New number upon dropping: 29 on 12 / 9 / 1969 Stamp
---
### csp_64fa2c34cfaa5954837a86ae5ef77d9b
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | | | | | | | | |
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_657faa88227054468fd344e03da889fe
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمر
B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥١٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٦ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة العائدة الى الطالب منير امين ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق ال⟦...⟧
B06 · form / arabic ان ( منير ⟦...⟧ ) من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١- قبل بموجب ⟦...⟧ الصادر ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعطاة ⟦...⟧ شهادة تخرج ⟦...⟧ ٣- الصفوف ⟦...⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ ٥- سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ ⟦...⟧
B07 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shammar Preparatory School Number: Sh / 1510 Date: 19 / 4 / 1967 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 26 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education Greetings. We attach herewith the document numbered belonging to the student Munir Amin ⟦line⟧ Please accept our highest ⟦...⟧ That (Munir ⟦...⟧) from our school ⟦...⟧ in the session (⟦...⟧) with this document ⟦...⟧ 1- Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ The issuing authority ⟦...⟧ Graduation certificate ⟦...⟧ 3- Classes ⟦...⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ 5- His conduct ⟦...⟧ 6- Date ⟦...⟧ School Clerk
---
### csp_66b7ddcb78b756dba39fe1460d7545e9
وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ث / ١٢٢٤
استلمت شهادة الدراسة الاعدادية الرقم ٧٤٧١ والمؤرخة ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧ العائدة لي خير الدين مديح ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ ⟦signature⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة
⟦Photograph of a student⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Th / 1224 I have received the Preparatory Study Certificate No. 7471 Dated 29 / 8 / 1967 belonging to me Khair al-Din Madih 12 / 10 / 1967 ⟦signature⟧ 3- Grades in which he failed and number of failing years - 4- Subjects in which he had resits - 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Photograph of a student⟧
---
### csp_66bcd87a05ac5792afae7bafa03ba8c9
B01 · marginalia / latin P. 2667
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00027 ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00027
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
**Traduction anglaise —**
P. 2667 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00027 ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00027 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
---
### csp_67598f63ace45660b1349a15cb438550
B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A
B02 · stamp / latin ceeb
B03 · table / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 344 | 536 | 0367 | CH643 | PH578 | M1638 | 12
B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
**Traduction anglaise —**
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 344 | 536 | 0367 | CH643 | PH578 | M1638 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
---
### csp_67d6e1215ad05ddba08146c743156548
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٩٠ / ٦٧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · table / arabic فريد موشي ابراهيم الحكيم . عزرا نعيم عزرا شهرباني فاروق انور منشي بيرص
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: ⟦illegible⟧ العائدة الى: ⟦illegible⟧
B09 · marginalia / arabic ٧- قد زود بوثيقة نقل رقم ⟦illegible⟧ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 90 / 67 Date: 1 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim. Ezra Naim Ezra Shahrabani Farooq Anwar Munshi Beyers Simha Nassim The Principal I received the certificate of completion of preparatory studies numbered: ⟦illegible⟧ And dated: ⟦illegible⟧ Belonging to: ⟦illegible⟧ 7- He was provided with a transfer document Number ⟦illegible⟧ on 11 / 10 / 1964
---
### csp_68519d2d7c4455998e310c45108c2fbe
B01 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1966 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0009 | 07.09.66. | 17 | ADVANCED | FRENCH | E BAGHDAD, IRAQ | NOUR MEER BASRI | ⟦line⟧ | 40 | ORDINARY | P. MATHS | C 80340 | 0009 | ⟦line⟧ | 15 | ORDINARY | ENG. LIT. | G ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | D
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
B03 · form / arabic العدد: التاريخ: 9 / 9 / 1966 الرقم الامتحاني: 1427 الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · paragraph / arabic ان نور مير شاؤل بصري الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1966 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 854 والمؤرخة الصادرة من مدرسة الشمايل ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة الممنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
B05 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ 1966/9/22
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة
B07 · marginalia / mixed 799 صدق
**Traduction anglaise —**
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1966 | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0009 | 07.09.66. | 17 | ADVANCED | FRENCH | E BAGHDAD, IRAQ | NOUR MEER BASRI | ⟦line⟧ | 40 | ORDINARY | P. MATHS | C 80340 | 0009 | ⟦line⟧ | 15 | ORDINARY | ENG. LIT. | G ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104 | ADVANCED | CL. ARABIC | D Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 9 / 9 / 1966 Examination Number: 1427 To: Administration of Shamash Preparatory School Nour Meer Shaul Basri, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1966 in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ in this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 854 dated issued by Al-Shamail School ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document was granted | its number | its date 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦illegible⟧ 22/9/1966 School Clerk 799 Certified
---
### csp_6896ad4838835b1e87f640a3e81d7953
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٢٢
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة: ٥ / ٤ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في بغداد
B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
B07 · marginalia / arabic لا ⟦illegible⟧
B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ تموز ١٩٦٤ رقم هوية الاحوال المدنية ⟦illegible⟧ في ١/٨/١٩٥٤
B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧
B11 · stamp / arabic مدير تربية لواء بغداد الرصافة فوزي بن عبد المجيد العلي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 Examination Number: 22 To - The Administration of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated: 5 / 4 / 1961 issued by the school: ⟦illegible⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ No ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) No 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and discipline ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ July 1964 Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ on 1/8/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Fawzi bin Abdul Majeed Al-Ali
---
### csp_6925f3c23e8055958a341ff8e916ef65
B01 · form / latin LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic فيرا سليم دلال ١٩٦٤ - ٦٣ الاول المتوسط ١٩٦٥ - ٦٤
B03 · table / arabic العربية | ٦٦ الانكليزية | ٧٨ الفرنسية | ٧٧ الجغرافيا | ٨١ التاريخ | ٨٦ الفيزياء | ٨٧ الحساب والجبر | ٩٠ الهندسة | ٩١ العلوم | ٧٦ المجموع | ٧٣٣ الترتيب | ٢٨ ترتيب الغياب | ٨ المعدل العام | ٨١,٤
B04 · marginalia / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٨/١٨/٧ والارخة ٢٨ / ١٠ / ١٩٧١ المساعدة الى ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٦ - ٦٥
B06 · table / arabic العربية | ٧٥ الانكليزية | ٦٩ الحساب والمثلثات | ٨٤ الجبر | ٨٠ | ٧٤ الوزير الهندسة الوصفية | ٨٤ الفيزياء | ٨٨ الكيمياء | ٦٩ الفرنسية والتاريخ | ٦٨ المجموع | ٦٠٧ الترتيب | ٤٤ الغياب | ٤ المعدل مع الفرنسي | ٧٥,٤
**Traduction anglaise —**
LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12 Vera Salim Dallal 1963 - 1964 First Intermediate 1964 - 1965 Arabic | 66 English | 78 French | 77 Geography | 81 History | 86 Physics | 87 Arithmetic and Algebra | 90 Geometry | 91 Science | 76 Total | 733 Rank | 28 Absence Rank | 8 General Average | 81.4 Received the certificate of completion of preparatory studies numbered 7/18/8 and dated 10 / 28 / 1971 Assistance to ⟦illegible⟧ Fourth Preparatory 1965 - 1966 Arabic | 75 English | 69 Arithmetic and Trigonometry | 84 Algebra | 80 | 74 Minister Descriptive Geometry | 84 Physics | 88 Chemistry | 69 French and History | 68 Total | 607 Rank | 44 Absence | 4 Average with French | 75.4
---
### csp_6947e81bc26c538996bef8c95f1424cf
[Marginalia] راحيل صالح منشي طويق /
**Traduction anglaise —**
Rachel Saleh Munshi Tuwaiq /
---
### csp_6980ca5abf2e59e98584c0ddf0854887
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ١٢٨٥/٥ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٢٧
B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نادية كوهين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B03 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٧ والمؤرخة: ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة: ابتدائية بنت جبيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:
B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ١٩٥٦ - ١٩٥٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦٠
B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٤ / ٨٤ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B07 · stamp / arabic ٢٩٧٩٦ حامد عبد الحكيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: 1285/5 Date: 5 / 9 / 1960 Examination Number: 1427 To - Administration of Shamash Preparatory School Nadia Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 27 Dated: 5 / 9 / 1961 Issued by the school: Bint Jbeil Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided: ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1956 - 1957 4- Subjects in which she completed requirements: . 5- Her behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: June 1960 Non-dropping identity number 174 / 84 on 12 / 9 / 1964 School Clerk School Principal 29796 Hamed Abdel Hakim
---
### csp_69ac38b154c5548abbbeb73a2dab1f54
B01 · marginalia / arabic ش / ٢١ / ٦٧ ٥ / ٤ / ١٩٦٧
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمش العدد ⟦line⟧ ش / ١٥٠١ التاريخ ⟦line⟧ ٥ / ٤ / ١٩٦٧
B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢١ / ٦٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٠١ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حبيب ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · other / arabic ان ( يوسف ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ قبل بموجب الصادرة ⟦illegible⟧ الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصورة ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوك ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تر ⟦illegible⟧ رقم صحي ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Sh / 21 / 67 5 / 4 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Sh / 1501 Date ⟦line⟧ 5 / 4 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 21 / 67 Date: 5 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1501 dated 5 / 4 / 1967 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Habib) Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That (Yusuf ⟦illegible⟧) from our school ⟦illegible⟧ in the ( ⟦illegible⟧ ) session with this document ⟦illegible⟧ accepted according to issued ⟦illegible⟧ documents ⟦illegible⟧ The addressed party ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the photo ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- Behavior ⟦illegible⟧ 6- Date of ⟦illegible⟧ Health number ⟦illegible⟧
---
### csp_69b9806b667959639b6bd1d8988dc6f5
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٠٢ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ان: فريد موشي دخل الامتحان: ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة موفق نجيب سلمان دلج | ش/ ٢٠٠ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ يوسف سليم يوسف زلخة | ش/ ٢٠١ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/ ٢٠٢ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩
B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم
B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم
B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية الاحوال المدنية ٠٨٧/١٠٢ في ١١ / ٨ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000149 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 202 Date: 21 / 10 / 1969 Examination Number: ⟦illegible⟧ That: Farid Moshi Entered the exam: ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document number and date Muwaffaq Najib Salman Dalaj | Sh/ 200 on 21 / 10 / 1969 Youssef Selim Youssef Zalkha | Sh/ 201 on 21 / 10 / 1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/ 202 on 21 / 10 / 1969 The Principal Samha Nassim 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 21 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 087/102 on 11 / 8 / 1964
---
### csp_6aa5e7cf23085717b0d899f2ad8ce5c5
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد - ف /: ١٢٧٨ التاريخ ٢٢ / ٩ /: ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٩
B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان فيرا سليم عبودي دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B03 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧١ والمؤرخة: الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها:
B04 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ رقم صحيفة الاسقاط ٥٧٩/٥٧٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤
B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number - F /: 1278 Date 22 / 9 /: 1965 Examination Number: 14259 To - Administration of Shamash Preparatory School Vera Salim Abboudi Dallal, whose photograph is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1964 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 71 dated: Issued by Frank Iny Primary School in Baghdad: 2 - Documents previously provided .: Entity to which the document was addressed: Number: Date: 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he/she completed requirements . 5 - Behavior and regularity of attendance . 6 - Date of leaving school . June 1965 Drop-out record number 579/578 on 26 / 9 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧
---
### csp_6ac4e7e1e0df51e69f839f2e444c32ed
٦٧/٨٤/ش ٦٧/٩/٢٤ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة :: اعدادية فرنك عيني العدد :: ش/١٦٠٥
(بسم الله الرحمن الرحيم)
[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣
الرقم: ش/٨٤/٦٧ التاريخ: ٢٤/٩/١٩٦٧
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٦٠٥ والمؤرخة ٢٤/٩/١٩٦٧ العائدة الى الطالب موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
[Marginalia] ان مدرسة (الياهـ⟦...⟧ [Marginalia] ( الصف ⟦...⟧ [Marginalia] ( ناجحا [Marginalia] للمطالعات الدرا [Marginalia] الموضوع
١ـ قبل بموجـ⟦...⟧ ( شهـ⟦...⟧ ٢ـ الوثائق التي الجنسية الـ ضابط تجنيـ جانب ا⟦...⟧
٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٦ ٤ـ الدروس التي اكمل فيها: ـ ٥ـ سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ـ تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ـ هل زود بوثيقة نقل: كلا
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سمحة نسيم [Signature] مديرة المدرسة
[Marginalia] رقم وصل عدم الاستلام : ٢٩ في ١٢/٩/١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
67/84/Sh 67/9/24 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate: Frank Iny Preparatory School Number: Sh/1605 (In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh/84/67 Date: 24/9/1967 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings: Enclosed herewith is document number Sh/1605 dated 24/9/1967 belonging to the student Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal That the school (Eliyahu ⟦...⟧ ( Grade ⟦...⟧ ( Successful For academic observations Subject 1- Admitted according to ⟦...⟧ ( Certif⟦...⟧ 2- The documents which The Nationality Al- Nationality Officer The ⟦...⟧ side 3- The grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1965/66 4- The subjects in which he had make-up exams: - 5- His behavior and attendance regularity: Good 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk Simha Nassim School Principal Non-receipt receipt number: 29 on 12/9/1964
---
### csp_6b4b0323a1405e42aa8848bf821cae62
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / latin ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
---
### csp_6b6103514c755c6db377baaab6c6f6dd
B01 · form / latin ST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 44 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12
B02 · stamp / latin ceeb
B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
**Traduction anglaise —**
ST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 44 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
---
### csp_6b9b5e2621ed5126bc27acf06d829f39
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0029 ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0029
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | F ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | D
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0029 ODETTE-GOURGIA SELIM ISHAYEK: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0029 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | F ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | D
---
### csp_6ba5dbf2576c5ab289da70044d74144d
B01 · header / arabic جنان عبد الستار توفيق
B02 · table / arabic الدول المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ الثاني المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ ٧١ العربية ٧٩ ٦٠ الانكليزية ٦٦ ٧٠ الادبية ٦٧ ٧٦ الجغرافيا ٧٠ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٩٠ التاريخ ٧٩ التربية ٨٨ التربية ٦٥ الحساب والجبر ٥٨ الحساب ٥٨ الهندسة ٦٤ الهندسة ٦٤ العلوم ٧٥ العلوم ٦٤٤ المجموع ٧٩ الاحياء ٧٨ الترتيب ⟦illegible⟧ الكيمياء والفيزياء ٤٧ الترتيب ٧٧٤ المجموع المعدل ٢٩ الترتيب ١٢ الترتيب المعدل
B03 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٤ - ١٩٦٥ الخامس الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ ٨٩ العربية ٧٦ العربية ٥٥ الانكليزية ٩٤ الانكليزية ٧٥ الرياضيات والنتائج ٨٦ الجبر ٥٠ الحساب والمثلثات ٧٥ الهندسة والمثلثات ٥٠ الجبر ٨٧ الجبر والمثلثات ٦٤ الاردنية ٥٨ الهندسة ٩٠ الكيمياء ٥٩ الفيزياء ٨٨ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٩٥ المجموع ٤٩١ المجموع ٢٨ الترتيب ٤٤ الترتيب ٦ الترتيب ٤١ الترتيب المعدل المعدل
B04 · marginalia / arabic العائدة الى جنان عبد الستار استلمت شهاداتها النهائية للدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤١٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧
B05 · signature / arabic عبد الستار
**Traduction anglaise —**
Jinan Abdul Sattar Tawfiq Intermediate Countries 1962 - 1963 Second Intermediate 1963 - 1964 71 Arabic 79 60 English 66 70 Literary 67 76 Geography 70 Geography 81 History 90 History 79 Education 88 Education 65 Arithmetic and Algebra 58 Arithmetic 58 Geometry 64 Geometry 64 Science 75 Science 644 Total 79 Biology 78 Rank ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics 47 Rank 774 Total Average 29 Rank 12 Rank Average Fourth Preparatory 1964 - 1965 Fifth Preparatory 1965 - 1966 89 Arabic 76 Arabic 55 English 94 English 75 Mathematics and Results 86 Algebra 50 Arithmetic and Trigonometry 75 Geometry and Trigonometry 50 Algebra 87 Algebra and Trigonometry 64 Jordanian 58 Geometry 90 Chemistry 59 Physics 88 Physics 55 Chemistry 595 Total 491 Total 28 Rank 44 Rank 6 Rank 41 Rank Average Average Belonging to Jinan Abdul Sattar Received her final certificates for preparatory study numbered 7417 and dated 29 / 10 / 1967 Abdul Sattar
---
### csp_6bb2faf451995fa78055c35a150a56c4
B01 · form / latin FIRST: JANET M.I.: R MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR642 ACH 2: CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic جانيت رحمين صهيون رصين تولد ١٩٤٩/١/٢٩ الاول المتوسط ١٩٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط
B03 · table / arabic العربية ٧١ العربية ٧٠ الانكليزية ٥١ الانكليزية ٧٠ الفرنسية ٦٨ الفرنسية ٧٠ الكيمياء ٥٥ الكيمياء ٧٠ التاريخ ٥٧ التاريخ ٨٠ الدين ٦٦ الدين ٨٠ الرياضيات ٧٦ الرياضيات ٥٤ الهندسة ٥٢ الهندسة ٥٨ العلوم ٦٠ العلوم ٥٨ المجموع ٥٥٦ المجموع ٥٤٠ التسلسل ٤٢ التسلسل ٦٠ الترتيب ٢٠ الترتيب ٢٧ المعدل ٦١,٨ المعدل ٦٠
B04 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٦٣ - ٦٤ الخامس الاعدادي ٦٤ - ٦٥
B05 · table / arabic العربية ٧٨ العربية ٨١ الانكليزية ٥٦ الانكليزية ٩٢ الرياضيات (الجبر) ٧٩ الجبر ٨٥ الحساب والمثلثات ٦١ الكيمياء والفيزياء ٧٩ الجبر ٦٥ الجبر والمثلثات ٩٦ الهندسة ٦٧ الحساب ٧٩ الفيزياء ٥٢ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٥٥ المجموع ٥٩٩ المجموع ٥١٠ التسلسل ٢٨ التسلسل ٢٩ الترتيب ٦ الترتيب ٩ المعدل ٨٥,٦ المعدل ٦٣,٨
B06 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | SUBJECT | LEVEL | GRADE 80610 | 00046 | JANET RAHMIN SION | 14 ENG.LANG. | ORDINARY | X 80610 | 00046 | BAGHDAD, IRAQ | 7 CHEMISTRY | ORDINARY | X
**Traduction anglaise —**
FIRST: JANET M.I.: R MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR642 ACH 2: CH497 ACH 3: M1541 GRADE: 12 Janet Rahmin Sion Rasin born 1/29/1949 First Intermediate 1961 - 1962 Second Intermediate Arabic 71 Arabic 70 English 51 English 70 French 68 French 70 Chemistry 55 Chemistry 70 History 57 History 80 Religion 66 Religion 80 Mathematics 76 Mathematics 54 Geometry 52 Geometry 58 Science 60 Science 58 Total 556 Total 540 Sequence 42 Sequence 60 Rank 20 Rank 27 Average 61.8 Average 60 Fourth Preparatory 63 - 64 Fifth Preparatory 64 - 65 Arabic 78 Arabic 81 English 56 English 92 Mathematics (Algebra) 79 Algebra 85 Arithmetic and Trigonometry 61 Chemistry and Physics 79 Algebra 65 Algebra and Trigonometry 96 Geometry 67 Arithmetic 79 Physics 52 Physics 87 Chemistry 55 Total 599 Total 510 Sequence 28 Sequence 29 Rank 6 Rank 9 Average 85.6 Average 63.8 CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | SUBJECT | LEVEL | GRADE 80610 | 00046 | JANET RAHMIN SION | 14 ENG.LANG. | ORDINARY | X 80610 | 00046 | BAGHDAD, IRAQ | 7 CHEMISTRY | ORDINARY | X
---
### csp_6bf309806cc65b579314fed769546edb
B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic موريس هسكل يوسف حزقيل تولد ٥ / ٥ / ١٩٥١ الصف الرابع ⟦illegible⟧ للعام الدراسي ٦٣ - ١٩٦٤
B03 · table / arabic اللغة العربية ٧٩ اللغة العربية ٦٧ الانكليزية ٧٤ الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٧٥ الفرنسية ٧٤ الرياضيات ٨٠ الحساب ٦٠ التاريخ ٦٤ التاريخ ٦٤ الجغرافية ٦٥ الجغرافية ٦٠ الكيمياء ٨٧ الكيمياء ٨٧ الفيزياء ٨٥ الفيزياء ٨٥ الاحياء ٧٠ الاحياء ٨٠ المجموع ٦٧٩ المجموع ٦٤١ المعدل ٧٥.٤ المعدل ٧١.٢
B04 · paragraph / arabic النتائج النهائية للصف السادس الاعدادي (الوزاري) ٦٦ - ١٩٦٧
B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٤ العربية ٦٤ الانكليزية ٥٩ الانكليزية ٥٨ الرياضيات ٧٥ الرياضيات ٨٦ الفيزياء ٧٢ الفيزياء ٨٠ الكيمياء ٧٩ الكيمياء ٨١ الاحياء ٧٨ الاحياء ٨٠ المجموع ٤٣٧ المجموع ٤٤٩ المعدل ٧٢.٨ المعدل ٧٤.٨
B06 · stamp / mixed NERSO BAGHDAD ٤٣٥٦١
**Traduction anglaise —**
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 344 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 Morris Heskel Yousef Hazqeel born 5 / 5 / 1951 Fourth Grade ⟦illegible⟧ for the academic year 63 - 1964 Arabic Language 79 | Arabic Language 67 English 74 | English 64 French 75 | French 74 Mathematics 80 | Arithmetic 60 History 64 | History 64 Geography 65 | Geography 60 Chemistry 87 | Chemistry 87 Physics 85 | Physics 85 Biology 70 | Biology 80 Total 679 | Total 641 Average 75.4 | Average 71.2 Final results for the Sixth Preparatory Grade (Ministerial) 66 - 1967 Arabic Language 74 | Arabic 64 English 59 | English 58 Mathematics 75 | Mathematics 86 Physics 72 | Physics 80 Chemistry 79 | Chemistry 81 Biology 78 | Biology 80 Total 437 | Total 449 Average 72.8 | Average 74.8 NERSO BAGHDAD 43561
---
### csp_6c72915a1add58b6a7549231b85a84fa
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / 1210 التاريخ :: 1 / 10 / 1967 الرقم الامتحاني -: 2841
B03 · paragraph / arabic الى / مديرية الثورة الفنية العامة ان زيد مدني ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة 1966 / 1967 وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في ( الدور الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر منهياً لمتطلبات الدراسة ( الثانوية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة اللغة العربية | 74 ثلاث وسبعون | 74 ثلاث وسبعون اللغة الانكليزية | 87 سبع وثمانون | 87 سبع وثمانون الرياضيات | 69 تسع وستون | 69 تسع وستون الكيمياء | 68 ثمان وستون | 68 ثمان وستون الفيزياء | 81 احدى وثمانون | 81 احدى وثمانون الاحياء | 69 تسع وستون | 69 تسع وستون المجموع | 511 خمسمائة واحدى عشر | 511 خمسمائة واحدى عشر
B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1265 والمؤرخة 27 / 9 / 1965 الصادرة من مدرسة ( متوسطة زبيدة للبنين ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - 4- الدروس التي اكمل فيها - 5- سلوكه وانتظام دوامه جيد 6- تاريخ تركه المدرسة ايلول 1967 7- هل زود بوثيقة نقل كلا
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
B07 · marginalia / arabic رقم قيد عام الوسط : 1030 / 1097 في 11 / 10 / 1964
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1210 Date :: 1 / 10 / 1967 Examination Number -: 2841 To / Directorate of General Technical Revolution Zaid Madani Ibrahim Al-Hakim, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) from our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (Second Session) and obtained the grades listed below, and thus he is considered to have completed the requirements of (Secondary) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 74 Seventy-four | 74 Seventy-four | | English Language | 87 Eighty-seven | 87 Eighty-seven | | Mathematics | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Chemistry | 68 Sixty-eight | 68 Sixty-eight | | Physics | 81 Eighty-one | 81 Eighty-one | | Biology | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Total | 511 Five hundred and eleven | 511 Five hundred and eleven | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1265 and dated 27 / 9 / 1965 issued by the school (Zubaida Intermediate School for Boys) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he was incomplete - 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school September 1967 7- Was he provided with a transfer document? No School Clerk School Principal General Registry Number: 1030 / 1097 on 11 / 10 / 1964
---
### csp_6c9b4e3ae1ba5945a3779fe317da596c
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
---
### csp_6cd82e1972ef5492b470e2a21fe75871
B01 · form / latin LAST NAME: JLEZER FIRST: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic لندا يوسف صالح عبد العزيز تولد ١١ / ١ / ١٩٥٠
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ | الثاني المتوسط ٦٠ | العربية | العربية | ⟦illegible⟧ ٥١ | الانكليزية | الانكليزية | ⟦illegible⟧ ٦٠ | الفرنسية | الفرنسية | ٥٠ ٦٤ | الجغرافيا | الجغرافيا | ٦٤ ٦٨ | التاريخ | التاريخ | ٨٥ ٨٤ | الرياضيات | الرياضيات | ٨٩ ٨٨ | الفيزياء والكيمياء | العلوم | ٨٧ ٨٥ | الاحياء | الاحياء | ٧٥ ٦٧ | الرسم | الرسم | ٧٩ ٦٧ | الرياضة | الرياضة | ٧٥ ٤٨ | السلوك | السلوك | ٨٥ ١١ | الترتيب | الترتيب | ⟦illegible⟧ ٦٩,٧ | المعدل | المعدل | ٧٤,٧
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ | الخامس ٧١ | العربية | العربية | ٦٦ ٦٠ | الانكليزية | الفرنسية | ٧١ ٧٠ | الفيزياء والكيمياء | الرياضيات | ٩٠ ٨٧ | الجبر | الفيزياء والكيمياء | ٩٥ ٧٩ | الهندسة والمثلثات | المعدل | ٨٨ ٧٧ | الجغرافيا | ⟦illegible⟧ | ٩٤ ٦٤ | التاريخ | ⟦illegible⟧ | ٨٤ ٦٨ | الرسم والاشغال | ⟦illegible⟧ | ٨٩ ٥٧١ | المجموع | ⟦illegible⟧ | ١٠٩ ٤٤ | السلوك | ⟦illegible⟧ | ٧٨ ١١ | الترتيب | ⟦illegible⟧ | ٤ المعدل | ⟦illegible⟧ | ٨٧
**Traduction anglaise —**
LAST NAME: JLEZER FIRST: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Linda Yousef Saleh Abdul Aziz born 11 / 1 / 1950 First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 60 | Arabic | Arabic | ⟦illegible⟧ 51 | English | English | ⟦illegible⟧ 60 | French | French | 50 64 | Geography | Geography | 64 68 | History | History | 85 84 | Mathematics | Mathematics | 89 88 | Physics and Chemistry | Science | 87 85 | Biology | Biology | 75 67 | Drawing | Drawing | 79 67 | Physical Education | Physical Education | 75 48 | Conduct | Conduct | 85 11 | Rank | Rank | ⟦illegible⟧ 69.7 | Average | Average | 74.7 Fourth Preparatory 65 - 1966 | Fifth 71 | Arabic | Arabic | 66 60 | English | French | 71 70 | Physics and Chemistry | Mathematics | 90 87 | Algebra | Physics and Chemistry | 95 79 | Geometry and Trigonometry | Average | 88 77 | Geography | ⟦illegible⟧ | 94 64 | History | ⟦illegible⟧ | 84 68 | Drawing and Crafts | ⟦illegible⟧ | 89 571 | Total | ⟦illegible⟧ | 109 44 | Conduct | ⟦illegible⟧ | 78 11 | Rank | ⟦illegible⟧ | 4 | Average | ⟦illegible⟧ | 87
---
### csp_6d798d04330659df9c21a4d91fe76d4d
B01 · stamp / latin NERSO BAGHDAD
B02 · marginalia / latin 45168
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - فاشيت
**Traduction anglaise —**
NERSO BAGHDAD 45168 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Fascist
---
### csp_6d81740346765828988964487f764226
B01 · stamp / mixed ⟦stamps with rust stains and illegible markings⟧
B02 · table / arabic الصف الثالث | الموضوع | الصف الرابع الابتدائي | الصف الدين | ٦٧ | سبع وستون الاخلاق | ٥٠ | خمسون اللغات | ٥١ | احدى وخمسون الحساب | ٦٠ | ستون الهندسة | ٥٩ | تسع وخمسون التاريخ | ٥٩ | تسع وخمسون الجغرافيا | ٦٠ | ستون اصول القراءة | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ٤٨٠ | اربعمائة وثمانون
**Traduction anglaise —**
⟦stamps with rust stains and illegible markings⟧ Third Grade | Subject | Fourth Grade Primary | Grade | Religion | 67 | Sixty-seven | | | Ethics | 50 | Fifty | | | Languages | 51 | Fifty-one | | | Arithmetic | 60 | Sixty | | | Geometry | 59 | Fifty-nine | | | History | 59 | Fifty-nine | | | Geography | 60 | Sixty | | | Principles of Reading | 68 | Sixty-eight | | | Total | 480 | Four hundred and eighty | |
---
### csp_6e00250eb13450a49e2766ff6dfbf8a7
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows:
B03 · paragraph / latin Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (E) in the oral test does not of necessity indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate had not obtained more than about one third of the marks for the subject as a whole. On a Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (E) in the oral test does not of necessity indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate had not obtained more than about one third of the marks for the subject as a whole. On a Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
---
### csp_6e9cd6ee635e5f0ea890e60a46b415a0
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٥٥٢ التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ١٧/١٨/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٧/٧/٢٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة
B08 · table / arabic سمير روبين عزرا قشقوش عزيزه سليم منشي كباي (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق لندا الياهو شاؤول مصري عزرا نعيم عزرا شهرباني
B09 · form / arabic ان عزيزه سليم ( العلمي ) مـ ( ناجح ) في لمتطلبات الدراسة الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع ١- قبل بموجب ٢- الوثائق التي الجهة
B10 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستلام : ٨٩ في ١٩٦٤/٩/١٤
B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1552 Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 17/18/⟦...⟧ Date: 27/7/1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Samir Robin Ezra Qashqoush Aziza Salim Munshi Gabbay (Odette Karjiya) Salim Robin Ishaq Linda Eliyahu Shaul Masri Ezra Naim Ezra Shahrabani That Aziza Salim (Scientific) M (Passed) in for study requirements Subject Arabic Language English Language Mathematics Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1- Accepted according to 2- Documents that Entity 3- Classes failed and number of failure years: Fourth Preparatory 1964/65 4- Subjects in which he/she completed 5- Behavior and attendance regularity 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he/she provided with a transfer document: No Non-receipt ID number: 89 on 14/9/1964 School Clerk School Principal
---
### csp_6f3796adf1765d3b86d7de3581c55290
B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٠ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧٠
B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية بعد التحية . نؤيد لكم بان راشيل صالح طويق تولد ( ١ / ٧ / ١٩٥١ ) خريجة السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد
B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم
**Traduction anglaise —**
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 70 Date: 20 / 5 / 1970 Directorate of Civil Status Greetings. We certify to you that Rachel Saleh Tweig, born ( 1 / 7 / 1951 ), is a graduate of the academic year 66 / 1967, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Shamash Private School Baghdad The Principal Simha Nassim
---
### csp_6f7cbad8020d5c0881ee4a4c5b29f442
[Marginalia] عزيزة سليم منشي كباي ✓
**Traduction anglaise —**
Aziza Salim Munshi Kabai ✓
---
### csp_6f8f1a91971658fe9404b4592c084821
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٠٠ / ٦٧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · table / arabic فريد موشي ابراهيم الحكيم . عزرا نعيم عزرا شهرباني فاروق انور منشي بيرص
B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B09 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم صحيفة سجل الوسطي : ١٠٢٠ / ١٠٩٧ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤
B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 900 / 67 Date: 1 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim. Ezra Naim Ezra Shahrabani Farouk Anwar Munshi Beyers Simha Nassim The Principal 3- The classes in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are good 6- Date of leaving school September 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Intermediate Record Page Number: 1020 / 1097 on 11 / 10 / 1964 School Clerk School Principal
---
### csp_6ff4b401d0fb5da6b937e005f2f269b0
B01 · form / latin LAST: DAOUD FIRST: GLADYS M.I.: Y TEST DATE: 726 0367 ACH 1: CH611PH548M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic كلايدس يوسف عزرا داود تولد ١٨ / ١٠ / ١٩٤٨ الدور الاول ٦٧ - ٦٨ الصف السادس العلمي
B03 · table / arabic العربية ٧٢ الانكليزية ٨٥ الرياضيات ٨٢ الفيزياء ٧٧ الكيمياء ٨١ التاريخ ٨٩ التربية ٩٦ الاحياء ٩٨ الهندسة ٩٢ العلوم ٧٩ الجبر ٧٨ المثلثات ٧٨ التربية الرياضية ⟦illegible⟧ الرسم ٨٤,٧
B04 · table / arabic العربية ٨٠ الانكليزية ٧٥ الرياضيات ٨٥ الفيزياء ٨٩ الكيمياء ٩٤ التاريخ ٨٦ التربية ٩٤ الاحياء ٨٧ الهندسة ٧٤ العلوم ٧٥ الجبر ٧٨ المثلثات ٨٠ التربية الرياضية ٩٠ الرسم ٨٥,٧
B05 · table / arabic العربية ٨١ الانكليزية ٨١ الرياضيات ٨٧ الفيزياء ٧٥ الكيمياء ٨٤ التاريخ ٨٢ التربية ٨٥ الاحياء ٧٩ الهندسة ٧٨ العلوم ٦٥ الجبر ٦٣ المثلثات ٦٠ التربية الرياضية ٨٩ المعدل العام ٨٤,٤
**Traduction anglaise —**
LAST: DAOUD FIRST: GLADYS M.I.: Y TEST DATE: 726 0367 ACH 1: CH611PH548M1736 GRADE: 12 Gladys Youssef Ezra Daoud Born 10 / 18 / 1948 First Session 67 - 68 Sixth Grade Scientific Arabic 72 English 85 Mathematics 82 Physics 77 Chemistry 81 History 89 Education 96 Biology 98 Geometry 92 Science 79 Algebra 78 Trigonometry 78 Physical Education ⟦illegible⟧ Drawing 84.7 Arabic 80 English 75 Mathematics 85 Physics 89 Chemistry 94 History 86 Education 94 Biology 87 Geometry 74 Science 75 Algebra 78 Trigonometry 80 Physical Education 90 Drawing 85.7 Arabic 81 English 81 Mathematics 87 Physics 75 Chemistry 84 History 82 Education 85 Biology 79 Geometry 78 Science 65 Algebra 63 Trigonometry 60 Physical Education 89 General Average 84.4
---
### csp_704ec58f8984527b9e462a9c36268f5d
B01 · marginalia / arabic نوري شاؤل بصري ✓
**Traduction anglaise —**
Nouri Shaul Basri ✓
---
### csp_70f5bcf49e2957ecbc10efae3eebb46c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin GINANE ABDUL SATTAR TAWFIQ
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212044 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GINANE ABDUL SATTAR TAWFIQ RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212044 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_712eea18d775539782c6fd7397b1b274
وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة
ثانوية فرنك عيني
العدد ٥٢٢٣ التاريخ ١ / ٦ / ١٩٦٤
اني مديرة اعدادية شاشا بأن ⟦جانيت ادوار شاشا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) في ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجحة ) حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
المرقمة ٢٧٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٤ ثانوية فرنك عيني في بغداد
نوع الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ جهة صدورها ⟦line⟧
[Marginalia] دققت [Marginalia] ⟦signature⟧
وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا | طابع مالي
[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١٧٨ في ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥
[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٧٥١٦٥ التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ [Stamp] عن / مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عن بيدروس عبد الجبار كاظم
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure of text. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EQ can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. JUNE 1963 BAGHDAD 522023 SHASHA JANET
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education of Iraq Frank Iny High School Number 5223 Date 1 / 6 / 1964 I, Principal of Shasha Secondary School that ⟦Janet Edward Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of (Third Intermediate) grade in the (academic year) for the year 1963 / 1964 and her result was (Pass) Obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her Numbered 275 and dated 1 / 10 / 1964 Frank Iny High School in Baghdad Document type ⟦line⟧ number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ Issuing authority ⟦line⟧ Audited ⟦signature⟧ and number of years of failure and reason for failure (illness or other) Republic of Iraq 50 Fils | Financial Stamp School Principal ⟦signature⟧ 1178 on 27 / 4 / 1965 Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 75165 Date 2 / 5 / 1965 For / Director of Education for Baghdad Rusafa District For Bedros Abdul Jabbar Kadhim UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure of text. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EQ can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. JUNE 1963 BAGHDAD 522023 SHASHA JANET
---
### csp_7143fc45466857f2853bb09a84afbc35
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / latin 1969
B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1969 ⟦illegible⟧
---
### csp_71adf2b7da46592c8ea4da346f63d9c1
B01 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة شماش الثانوية بغداد
B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢
B03 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ Baghdad: الرقم: ٨٥٢ الموضوع: شهادة نقل
B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمين ان الطالبة نور مير بصري الملصقة صورتها اعلاه التي بدأت في هذه المدرسة ، قد اشتركت في الامتحانات النهائية للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ واجتازت بتفوق بـ ٥٨٥ درجة في مجموع وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها
B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٧ اللغة الانكليزية | ٩٨ الاجتماعيات | ٨٧ الرياضيات | ٩١ مبادئ العلوم والصحة | ٨٢ الدين والتربية الوطنية | ٨٠
B06 · paragraph / arabic ٥٢٥ درجة المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك
B07 · paragraph / arabic رقم هوية عدم نشاط الجنسية العراقية لوالدها م ١٠٠ وتاريخ ٤ / ٤ / ١٩٥٢
B08 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NOUR MEER BASRI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1964 208009 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً طابع مالي
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 86812 Baghdad on: 8 / 8 / 1966 Baghdad: Number: 852 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Nour Meer Basri, whose photo is attached above who started in this school, participated in the final examinations for primary studies in the academic year 1960 - 1961 and passed with excellence with 585 marks in total The following is a statement of the grades she obtained Arabic Language | 87 English Language | 98 Social Studies | 87 Mathematics | 91 Principles of Science and Health | 82 Religion and National Education | 80 525 Total Marks She was of good conduct, behavior, and attendance The certificate was issued based on her father's desire to transfer her to Frank School I.D. Number of non-activity of Iraqi Nationality for her father M 100 and date 4 / 4 / 1952 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NOUR MEER BASRI RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1964 208009 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF 50 Fils Revenue Stamp
---
### csp_7210973e18fb5dbbb2f8197309530197
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٩٩٧٤
B03 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني
B04 · paragraph / arabic ان ⟦لندا عبدالله عوبديا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون العلوم | ٦٣ ثلاث وستون الواجبات | ٨٣ ثلاث وثمانون المجموع | ٥٠٥ خمس مائة وخمسة
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة
B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٠٥٠٩ وتاريخها: ٧ / ٤ / ١٩٥٢
B09 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number: 9974 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Linda Abdullah Obadia⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and the result was successful in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 63 Sixty-three Duties | 83 Eighty-three Total | 505 Five hundred and five Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧ Acting Director Non-revocation ID number: 10509 and its date: 7 / 4 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education of Baghdad Brigade ⟦signature⟧
---
### csp_72a742911b545e29b5ab94572960755d
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B02 · form / latin JUNE 1954 212040 BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. JUNE 1954 212040 BAGHDAD
---
### csp_733bcd20fb72542188e872965abe4e2f
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٩ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B07 · table / arabic ١) عزرا عاشير عزرا أطرقجي ٢) موريس (اليا هو حييم) يوسف شوحيط
B08 · signature / arabic المدير بالوكالة
B09 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع
B10 · form / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل
B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع
B12 · marginalia / arabic سابقا ⟦illegible⟧ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000177 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 271 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 159 / 70 Date: 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. 1) Ezra Ashir Ezra Atrakchi 2) Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Acting Director Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Accepted according to 2 - Documents provided with The addressed entity 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons in which he completed 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp Previously ⟦illegible⟧ on 29 / 9 / 1964
---
### csp_73fb1af4719758d7a9e8910a54f39575
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. LCE
B02 · paragraph / latin LINDA ELIAHOO MASRI
B03 · form / latin Index-number: 2 2 3 0 2 8 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD
B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | F | R
B05 · other / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.
B06 · marginalia / latin LAMSON PARAGON
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. LCE LINDA ELIAHOO MASRI Index-number: 2 2 3 0 2 8 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | F | R The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. LAMSON PARAGON
---
### csp_74153d94768c5da99f7b5646a8d8d00b
B01 · form / latin SURNAME: ELEZER FIRST: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic لندا بني صالح عبدالعزيز تولد ١١ / ١ / ١٩٥٠
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ | الثاني المتوسط العربية | ٦٠ الانكليزية | ٥١ الفرنسية | ٦٠ الجغرافيا | ٦٤ التاريخ | ٦٨ الرياضيات | ٨٤ العلوم | ٨٨ البدنية | ٨٥ الاسلامية | ٦٧ المجموع | ٦٢٧ المعدل | ٧٨ النتيجة | ناجحة الترتيب | ١١ العدد | ٢٩/٧
B04 · marginalia / arabic ٧٦٨٥ ١٩٦٥ / ٧ / ٢٨ لندا بني صالح عبد العزيز جواز
B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العربية | ٧٤ الانكليزية | ٦٠ الجغرافيا | ٧٠ التاريخ | ٨٧ الهندسة | ٧٩ الجبر | ٧٢ الكيمياء | ٦٤ الفيزياء والحيوان | ٦٨ المجموع | ٥٧٤ المعدل | ٤٤ الترتيب | ١١ النتيجة | ناجحة
B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
SURNAME: ELEZER FIRST: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Linda Bani Saleh Abdulaziz born 11 / 1 / 1950 First Intermediate 63 - 1964 | Second Intermediate Arabic | 60 English | 51 French | 60 Geography | 64 History | 68 Mathematics | 84 Science | 88 Physical Ed | 85 Islamic | 67 Total | 627 Average | 78 Result | Pass Rank | 11 Number | 29/7 7685 28 / 7 / 1965 Linda Bani Saleh Abdul Aziz Passport Fourth Preparatory | Arabic | 74 English | 60 Geography | 70 History | 87 Geometry | 79 Algebra | 72 Chemistry | 64 Physics and Zoology | 68 Total | 574 Average | 44 Rank | 11 Result | Pass ⟦illegible⟧
---
### csp_7472f70694115799b6260b98b379d57a
B01 · header / arabic راشيل صالح متي خديجة ٨ / ٧ / ١٩٥٧ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤
B02 · table / arabic العربية | ٧٨ الانكليزية | ٥٢ الفرنسية | ٧٤ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٦٨ التربية | ٨٢ الرياضيات | ٨٧ الهندسة | ٩٦ العلوم | ٦٨ المجموع | ٦٧٧ النشاط | ٧٨ الترتيب | ٧ المعدل | ٧٥,٢
B03 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٦ - ٦٧ ⟦illegible⟧
B04 · table / arabic العربية | ٧٩ الانكليزية | ٥٧ الفرنسية | ٥٨ الجغرافيا | ٧٤ التاريخ | ٧٨ التربية | ٨٤ العلوم | ٩٨ الرياضيات | ⟦illegible⟧ الهندسة | ٧٩ النشاط | ٦٥ المجموع | ٨١١ الترتيب | ٢٩ المعدل | ٧٣,٧
B05 · header / arabic السابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦
B06 · table / arabic العربية | ٨٧ الانكليزية | ٥٧ الفرنسية والترجمة | ٥١ الادب والانشاء | ٨٢ الجبر | ٧٨ | ٦٨ الاردني الهندسة | ٨٤ الفيزياء | ٧٥ الكيمياء | ٧١ | ٥٨,٥ المجموع | ٥٨٥ | ٦٠٧ الترتيب | ٤٤ الترتيب | ٦ المعدل مع الاردني | ٧٤,٦
B07 · marginalia / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية الموقعة والمؤرخة في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ العائدة الى
**Traduction anglaise —**
Rachel Saleh Matty Khadija 8 / 7 / 1957 First Intermediate 63 - 1964 Arabic | 78 English | 52 French | 74 Geography | 74 History | 68 Civics | 82 Mathematics | 87 Geometry | 96 Science | 68 Total | 677 Activity | 78 Rank | 7 Average | 75.2 Second Intermediate 66 - 67 ⟦illegible⟧ Arabic | 79 English | 57 French | 58 Geography | 74 History | 78 Civics | 84 Science | 98 Mathematics | ⟦illegible⟧ Geometry | 79 Activity | 65 Total | 811 Rank | 29 Average | 73.7 Seventh Preparatory 65 - 1966 Arabic | 87 English | 57 French and Translation | 51 Literature and Composition | 82 Algebra | 78 | 68 Jordanian Geometry | 84 Physics | 75 Chemistry | 71 | 58.5 Total | 585 | 607 Rank | 44 Rank | 6 Average with Jordanian | 74.6 Received the signed certificate of completion of preparatory studies and dated on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦line⟧ Belonging to
---
### csp_74fa0edf5d7052a9aedd650d72a982be
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_764367786b2c57d48f1ad6b69916f19a
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 0117 SHOHET YOUSIF ELIAHOU JUNE: 1965 DATE: 14.09.65. CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0117
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 17 | FRENCH | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 40 | P. MATHS | D
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 0117 SHOHET YOUSIF ELIAHOU JUNE: 1965 DATE: 14.09.65. CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0117 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | X ORDINARY | 17 | FRENCH | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O ORDINARY | 40 | P. MATHS | D
---
### csp_76b008d359fd542f90f8de9d38376d33
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة زندي كني العدد -: ف / ٧٤٧٤ التاريخ -: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٤٥٤
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B04 · form / arabic ان راشيل صالح منشي طويق الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابنائنا زندي كني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ رقم هوية عدم الاستغناء ٢٣ في ١٤ / ٩ / ٩٦٤
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا
B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B09 · footer / arabic ٢٩٧٨٢ مصدق ماجد عبد الجبار
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Zandi Kani Intermediate School Number -: F / 7474 Date -: 27 / 9 / 1965 Examination Number: 14454 To - Administration of Shamash Preparatory School Rachel Saleh Munshi Twayq, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 26 and dated 27 / 9 / 1962 issued by our children's school Zandi Kani in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which she had to re-sit. 5- Her behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. June 1965 Non-dispensation ID number 23 on 14 / 9 / 964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal ⟦signature⟧ School Clerk ⟦signature⟧ 29782 Certified by Majid Abdul Jabbar
---
### csp_76f3ec83aacc52b2ae8937dc8149df3c
B01 · stamp / latin 44283 NERSO BAGHDAD
B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ rtain countries and who, at ⟦illegible⟧ n which exempts them, are ⟦illegible⟧ English Language or in three ⟦illegible⟧ mment in English Language ⟦illegible⟧ The words "Certificate will ⟦illegible⟧ the form overleaf whenever ⟦illegible⟧ rd of a Certificate.
B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / latin The statement on the other side of this form you at the Advanced and/or at the Ordinary which you entered. This information is sent ⟦illegible⟧ the University reserves the right to cates and the Certificate must not be rega is not a Certificate and will not be issued by the University; information will be issued by the University; iners, which have been reached after caref Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of merit reading from left to right, and Gra the word FAIL, denote failure. An 'X' in answer in a subject. 'Z' indicates ⟦illegible⟧ ination to questions set on a subsid one for which you entered, and no ⟦illegible⟧ There are no 'oral tests' in the languag Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are order of merit, reading from left to right word FAIL, denotes failure. Grade O ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
44283 NERSO BAGHDAD ⟦illegible⟧ rtain countries and who, at ⟦illegible⟧ n which exempts them, are ⟦illegible⟧ English Language or in three ⟦illegible⟧ mment in English Language ⟦illegible⟧ The words "Certificate will ⟦illegible⟧ the form overleaf whenever ⟦illegible⟧ rd of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The statement on the other side of this form you at the Advanced and/or at the Ordinary which you entered. This information is sent ⟦illegible⟧ the University reserves the right to cates and the Certificate must not be rega is not a Certificate and will not be issued by the University; information will be issued by the University; iners, which have been reached after caref Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of merit reading from left to right, and Gra the word FAIL, denote failure. An 'X' in answer in a subject. 'Z' indicates ⟦illegible⟧ ination to questions set on a subsid one for which you entered, and no ⟦illegible⟧ There are no 'oral tests' in the languag Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are order of merit, reading from left to right word FAIL, denotes failure. Grade O ⟦illegible⟧
---
### csp_771245ba93455710bb1ed1f30c71bc20
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CENTRE No.: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00030 CANDIDATE No.: LINDA ABDULLAH OBADIAH DATE: JUNE 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00030
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CENTRE No.: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00030 CANDIDATE No.: LINDA ABDULLAH OBADIAH DATE: JUNE 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00030 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X
---
### csp_772c426342855ef2b3d65f75511efae3
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١١٧
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٧٨٠ التاريخ /: ١٠ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٩١
ان ⟦سليم ابراهيم صالح كليم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) | سنة | الدرجة (رقماً، كتابة) المجموع
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٦٠⟧ والمؤرخة ⟦٢ / ٩ / ١٩٦٥⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية القوى - الطبابة العامة | ١٢١٠ | ١ / ٨ / ٦٧ | اعدادية | | جامعة الحكمة | ٦٦ | ٥ / ٨ / ٦٨ | ⟦illegible⟧ |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ١ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم
كاتب المدرسة ⟦سعاد كبريا⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧
[Stamp] طابع
[Marginalia] ⟦تم تصديق عدم الممانعة في ١٠ / ٧ / ١٩٧٠ و ١١ / ١٠ / ١٩٦٩⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number 000117 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 1780 Date /: 10 / 4 / 1969 Examination Number: 2891 That ⟦Salim Ibrahim Saleh Kalim⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second Attempt⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ education, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Grade (number, writing) | Year | Grade (number, writing) | Year | Grade (number, writing) | Year | Grade (number, writing) Total 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦1260⟧ dated ⟦2 / 9 / 1965⟧ issued by ⟦Frank Eini⟧ school in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Forces - General Medicine | 1210 | 1 / 8 / 67 | Preparatory Al-Hikma University | 66 | 5 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and the number of years of failure: - 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date he left the school: 10 / 1 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦Suad Kibria⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧ Stamp ⟦No-objection was certified on 10 / 7 / 1970 and 11 / 10 / 1969⟧
---
### csp_7788b728ac74508a9568430a836ad323
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٩/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم
B06 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة موفق نجيب سلمان دلح | ش/ ٢٠٠ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ يوسف سليم يوسف زلخة | ش/ ٢٠١ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/ ٢٠٢ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 69/⟦illegible⟧ Date: 21 / 10 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Name | Document Number and Date Muwaffaq Najib Salman Dalah | Sh/ 200 on 21 / 10 / 1969 Youssef Selim Youssef Zalkha | Sh/ 201 on 21 / 10 / 1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/ 202 on 21 / 10 / 1969
---
### csp_791da48d52d95398a839ce3873ccb718
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧
العدد -: ف/ ٧٤٢٧ التاريخ -: ٢٧ / ٩ / ١٩٤٨ الرقم الامتحاني: ١٤٦
الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
ان رافع هذا هو التلميذ ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٤٥ / ١٩٤٦ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٤١ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المحولة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظامه تام - ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٤٥ تم تصحيح الرقم الى ٥ في ٢٢ / ٨ / ٩٤٧
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] رسم طابع مالي
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] سعدية
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Administration of: ⟦illegible⟧ Number: F/7427 Date: 9/27/1948 Examination Number: 146 To - Administration of ⟦illegible⟧ School The bearer of this is the student ⟦illegible⟧ Whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade From our school, he entered the (General) examination for the year 1945/1946 and his result was (⟦illegible⟧) In the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- He was accepted according to Transfer Certificate No. 222 dated 9/27/1941 Issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document was transferred ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades he failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) He did not fail 4- Subjects in which he had to sit for re-exams - 5- His behavior and discipline are perfect - 6- Date he left school ⟦illegible⟧ 1945 The number was corrected to 5 on 8/22/947 Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Fee School Registrar ⟦illegible⟧ School Principal Saadiya
---
### csp_795e673018fd543fa1b46e60042416c7
B01 · form / latin LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12
B02 · header / arabic فيرا سليم دلال ١٩٦٢ - ٦١ الدول المتوسطة ١٩٦٣ - ٦٢
B03 · table / arabic العربية ٦٦ الانكليزية ٧٨ الفرنسية ٧٧ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٨٦ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٩٠ الهندسة ٩١ العلوم ٧٦ المجموع ٧٣٤ المعدل ٧٨ ترتيب الذنب ⟦illegible⟧ المعدل ٨١,٢
B04 · header / arabic الرابع الاعدادي ٦٠ - ١٩٦١
B05 · table / arabic العربية ٧٥ الانكليزية ٦٩ الحساب والمثلثات ٨٢ الجبر ٨٠ الهندسة المستوية ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٦٩ الفرنسية والتاريخ ٦٨ المجموع ٦٠٧ المعدل ٧٥,٩ الترتيب ٤٤ الترتيب ٤ المعدل مع الاذني ٧٥,٤
B06 · marginalia / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ / ٧ والارخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧
**Traduction anglaise —**
LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12 Vera Salim Dallal 1961 - 1962 Intermediate Countries 1962 - 1963 Arabic 66 English 78 French 77 Geography 81 History 86 Physics 87 Chemistry 90 Geometry 91 Science 76 Total 734 Average 78 Rank ⟦illegible⟧ Average 81.2 Fourth Preparatory 1960 - 1961 Arabic 75 English 69 Arithmetic and Trigonometry 82 Algebra 80 Plane Geometry 84 Physics 81 Chemistry 69 French and History 68 Total 607 Average 75.9 Rank 44 Rank 4 Average with ⟦others⟧ 75.4 Received the certificate of completion of preparatory studies numbered ⟦illegible⟧ / 7 dated 10/29/1967
---
### csp_7ae37e8b97f85383955062e5ffb34a55
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00043 CANDIDATE NAME: MAURICE ELIAHOU SHOHET DATE OF ISSUE: 11.09.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
B04 · marginalia / latin .2667
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1967 CANDIDATE No.: 00043 CANDIDATE NAME: MAURICE ELIAHOU SHOHET DATE OF ISSUE: 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X .2667
---
### csp_7c1a3b943bfe5f2895850eed3b454f7e
B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد
B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢
B03 · form / mixed TELEPHONE: 6812 Baghdad: ٨ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم: ٨٥١ الموضوع: شهادة نقل
B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ليندا كتيب عبد العزيز الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية الدور الاول . للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٦٠٨ وحازت على مجموع ٥١٧ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-
B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩١ اللغة الانكليزية | ٩٤ الاجتماعيات | ٨٦ الرياضيات | ٧٨ مبادئ العلوم والصحة | ٨٣ الدين والتربية الوطنية | ٨٥ المجموع | ٥١٧ درجة
B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا ها بهذه الشهادة بناء على رغبتها والتحاقها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ١٤١١ وتاريخها ١٥ / ٤ / ١٩٥٠
B07 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ESTAD. 1910 الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B08 · marginalia / arabic د. محققة ل مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
The Private Intermediate School for Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Salih Daniel Private School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE: 6812 Baghdad: 8 / 8 / 1962 Number: 851 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Linda Kutaib Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for primary education, first session, for primary education in the academic year 1961 / 1962, and her examination number was 9608, and she obtained a total of 517 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 91 English Language | 94 Social Studies | 86 Mathematics | 78 Principles of Science and Health | 83 Religion and National Education | 85 Total | 517 marks She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her request and her enrollment in the Frank Iny Private School. Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship for her father 1411 and its date 15 / 4 / 1950 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ESTAD. 1910 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp D. Verified L School Principal
---
### csp_7c326d39d3ba52e687ff1555d8f86476
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠١٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٢ / التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:
الى / ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر ⟦illegible⟧ متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة | سنة | سنة | سنة | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | المجموع | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة انقرة | ١٥٥٤ | ١٧ / ٢ / ٦٩ | اعدادية | | كلية الهندسة | ١٦٠١ | ١٢ / ٩ / ٦٧ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا
[Stamp] طابع
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة
رقم صحيفة سجل الاسقاط : ١١٨ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000106 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No: 12 / Date: 17 / 2 / 1969 Examination Number: To / The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school Entered the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and obtained the grades listed below / on the back and thus ⟦illegible⟧ considered prepared for the ⟦illegible⟧ study requirements and based on his request we provided ⟦illegible⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | in digits | in words | in digits | in words | in digits | in words | in digits | in words Total | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in the Province of 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Ankara University | 1554 | 17 / 2 / 69 | Preparatory College of Engineering | 1601 | 12 / 9 / 67 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964 / 1965 4 - Subjects in which he had to sit for re-examination. 5 - His conduct and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school: 10 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document. No Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Registration Record Page No: 118 / 115 on 14 / 9 / 1964
---
### csp_7d2ec8692aca532c859265ec4db2cb7c
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B02 · paragraph / latin The statement on the other s⟦illegible⟧ Advanced results will be issued ⟦illegible⟧ information will be issued by the ⟦illegible⟧ Grades A, B, C, ⟦illegible⟧ and C F (Advanced level) are ⟦illegible⟧ G, H ⟦illegible⟧ In French, Germ⟦illegible⟧ Italian, examination only: A⟦illegible⟧ Advance⟦illegible⟧ There are no oral tests in these la⟦illegible⟧ At the Advanced level in Bio⟦illegible⟧ of this appears the grade given in In English Langu⟦illegible⟧ with Sp⟦illegible⟧ English a candidate must have sa⟦illegible⟧ To help unsuccessful candida⟦illegible⟧ one third of the marks for the su⟦illegible⟧ In the Special paper Grade 1 level in the same subject. Special If these results oblige you to ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. The statement on the other s⟦illegible⟧ Advanced results will be issued ⟦illegible⟧ information will be issued by the ⟦illegible⟧ Grades A, B, C, ⟦illegible⟧ and C F (Advanced level) are ⟦illegible⟧ G, H ⟦illegible⟧ In French, Germ⟦illegible⟧ Italian, examination only: A⟦illegible⟧ Advance⟦illegible⟧ There are no oral tests in these la⟦illegible⟧ At the Advanced level in Bio⟦illegible⟧ of this appears the grade given in In English Langu⟦illegible⟧ with Sp⟦illegible⟧ English a candidate must have sa⟦illegible⟧ To help unsuccessful candida⟦illegible⟧ one third of the marks for the su⟦illegible⟧ In the Special paper Grade 1 level in the same subject. Special If these results oblige you to ⟦illegible⟧
---
### csp_7e23161b41845cfa88360dd9cc20106a
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ٦٢ التاريخ : / /: ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
B03 · form / arabic الرقم: ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٣٠
B04 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب
B05 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من حزقيل صهيون حزقيل كلاوي ومنير امين جدوع حلس وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ١٩٦٤/١١/٢٩ في درس الاستاذ اسحق وشكرا لتكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .
B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير
B07 · marginalia / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
B08 · footer / latin Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1964 | 212040 | BAGHDAD
B09 · other / latin LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School: Number: F/: 62 Date: / /: 1962 Examination Number: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64 / ⟦illegible⟧ Date: 1964/11/30 Announcement Subject / Student Punishment In view of what both Ezekiel Zion Ezekiel Klawi and Munir Amin Jaddou' Hils, who are from the third intermediate grade, have done in terms of acts violating the order on Sunday corresponding to 1964/11/29 in the lesson of Mr. Isaac, and thanks to the repetition of that in the past, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against each of the two mentioned students with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if he is deducted from his conduct marks 51% and above. Isaac Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1964 | 212040 | BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_7e308315e17c5e6e94330bca5dd3c93e
B01 · other / arabic عزيزة ⟦س⟧كاي
B02 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Aziza ⟦S⟧kay ⟦illegible⟧
---
### csp_7e647d2c02185c9b91ad5de249139a00
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 1027 التاريخ: 20 / 7 / 1967
B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد الكرادة الشرقية تلفون 91663
B03 · form / arabic الرقم: ش / 67 التاريخ: 20 / 7 / 1967
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة
B06 · table / arabic موريس ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليا عبد العزيز يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط موريس عبودي موشي حسقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال
B07 · form / arabic ان (جنان ⟦illegible⟧ من مدرستنا د ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثيق ⟦illegible⟧ 1- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة ⟦illegible⟧ 2- الوثائق ال ⟦illegible⟧ الجهة الممنوح ⟦illegible⟧ 3- الصفوف ال ⟦illegible⟧ 4- الدروس ال ⟦illegible⟧ 5- سلوكه ⟦illegible⟧ 6- تاريخ تركه ⟦illegible⟧
B08 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1027 Date: 20 / 7 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Karrada Al-Sharqiya Telephone 91663 Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Maurice Aboudi Moshi Haskel Jinan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal That (Jinan ⟦illegible⟧ From our school D ⟦illegible⟧ In the session ( ⟦illegible⟧ With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- The documents ⟦illegible⟧ The granting authority ⟦illegible⟧ 3- The classes ⟦illegible⟧ 4- The lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk
---
### csp_7e6defd04dca548b9cdbfa8626b5e69e
رقم ٢ وزارة التربية العراق « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد: ٢٧٨ / ش التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤
ان (ادويت كوهين) ⟦سليم زبيدة⟧ الملحقة صورته اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧/٦٦ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | الموضوع | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة الدين | ٥٥ | خمس وخمسون | | | | | | العربية | ٦٩ | تسع وستون | | | | | | الانكليزية | ٧٨ | ثمان وسبعون | | | | | | الحيوان والنبات | ٦٨ | ثمان وستون | | | | | | الجبر والمثلثات | ٧٨ | ثمان وسبعون | | | | | | الكيمياء | ٦٤ | اربع وستون | | | | | | الفيزياء | ٧١ | احدى وسبعون | | | | | | المجموع | ٥٢٣ | خمسمائة وثلاث وعشرون | | | | | |
[Stamp] مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣١ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد | ١٥٥٣ | ٧ / ٨ / ١٩٦٧ | اعتيادية |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] طابع
[Marginalia] تم تصويب الاحتفاظ بالصف الرابع : ٦٤٥ / ٦٤٦ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Number 2 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: 278 / Sh Date: 17 / 8 / 1967 Examination Number: 4484 (Adwit Cohen) ⟦Salim Zubaida⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. He entered the General Examination for the year 1966 / 1967 and his result was Pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus was considered ready for the requirements of secondary study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 66/1967 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Subject | Number | In Writing | Number | In Writing | Number | In Writing | Number | In Writing Religion | 55 | Fifty-five | | | | | | Arabic | 69 | Sixty-nine | | | | | | English | 78 | Seventy-eight | | | | | | Biology | 68 | Sixty-eight | | | | | | Algebra and Trig | 78 | Seventy-eight | | | | | | Chemistry | 64 | Sixty-four | | | | | | Physics | 71 | Seventy-one | | | | | | Total | 523 | Five hundred and twenty-three | | | | | | Directorate of Shammash Private Preparatory School Number Date Baghdad 1 - Admitted under Transfer Certificate No. 1131 dated 12 / 9 / 1962 issued by ⟦Frank⟧ School in ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Number | Date | Document Type University of Baghdad | 1553 | 7 / 8 / 1967 | Regular 3 - Grades failed and number of years failed: Fourth Scientific 64 / 1965 4 - Subjects for re-examination: None 5 - Behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Correction made regarding retention in the Fourth Grade: 645 / 646 on 28 / 9 / 1964
---
### csp_7e6ed4d60d355321b80945d7cabf0cfa
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٥٨ / ٦٨ التاريخ : ٢٢ / ٥ / ١٩٦٨
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٢ والمؤرخة ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف الياهو حيم) يوسف شوعا صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة
[Stamp] ⟦stamp⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 58 / 68 Date: 22 / 5 / 1968 Recruitment Department / First Karradat Maryam Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 2 and dated 25 / 4 / 1968 attached herewith, which belongs to (Yousef Eliyahu Hayyim) Yousef Shoa, was issued by the administration of this school, please be advised. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal ⟦stamp⟧
---
### csp_80aea35750875904837ba2c9a486e2a1
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظله بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ . حزيران ١٩٦٥ رقم صحيفة سجل الاسقاط ⟦illegible⟧ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧
B07 · stamp / arabic ١٩٦ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed below in this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . June 1965 Dropout record page number ⟦illegible⟧ on 14 / 9 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧
---
### csp_81c49bf45011565f858827fb3acd3b92
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY FRENCH 17 ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY FRENCH 17 ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
---
### csp_828a0116daaa50d6b124406ee3993238
B01 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1966 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0043 | 07.09.66. | ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | O ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 40 | P. MATHS | C 80340 | 0043 | LINDA ABDULLAH OBADIAH | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 17 | FRENCH | D ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | D
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦اعدادية شمـش⟧
B03 · form / arabic العدد: ش / 1572 التاريخ: 24 / 7 / 1967 الرقم الامتحاني: 4493 الى: جامعة ⟦الحكمة⟧
B04 · paragraph / arabic ان (لندا عبد الله عوبديا) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة 1966 / في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 282 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦خولة بنت الازور⟧ في 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دوامه 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 رقم خروجه من السجل : 745 / 748 في 29 / 9 / 1967
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة رقم هوية الاحتياط بالجنيه الراتبه : 3046 / 748 7 / 12 / 1969
B07 · footer / latin DP. 1166
**Traduction anglaise —**
CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1966 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0043 | 07.09.66. | ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | G | | | ORDINARY | 46 | PHYSICS | O | | | ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G | | | ORDINARY | 40 | P. MATHS | C 80340 | 0043 | LINDA ABDULLAH OBADIAH | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H | | | ORDINARY | 17 | FRENCH | D | | | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | D Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School Number: Sh / 1572 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4493 To: ⟦Al-Hikma⟧ University That (Linda Abdullah Obadiah) whose photograph is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1966 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 282 dated issued by ⟦Khawla bint al-Azwar⟧ School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which she completed requirements 5- Her conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 Exit number from the register: 745 / 748 on 29 / 9 / 1967 School Clerk Reserve Identity Number in Pounds Salary: 3046 / 748 7 / 12 / 1969 DP. 1166
---
### csp_83206c4570165231bd3a04c99d99441d
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم :: ف / ٢٧١ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني -: ٢١٦٦
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان خيرا سليم عبودي دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٧٣ ثلاث وسبعون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٧٧ سبع وسبعون الواجبات | ٧٦ ست وسبعون المجموع | ٥٠٤ خمسمائة واربعة
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B06 · signature / arabic اكرم كوهين المدير بالوكالة
B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٨٦٦ وتاريخها: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢
B08 · marginalia / mixed VC - 6 ⟦illegible⟧ خيري سليم دلال
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number :: F / 271 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2166 Administration of Frank Iny Intermediate School Khairiya Salim Abboudi Dallal, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and the result was passing in the first session. Below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 100 One hundred Social Studies | 73 Seventy-three Mathematics | 100 One hundred Sciences | 77 Seventy-seven Duties | 76 Seventy-six Total | 504 Five hundred and four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Akram Cohen Acting Director Non-revocation Identity Number: 1866 And its date: 26 / 4 / 1952 VC - 6 ⟦illegible⟧ Khairi Salim Dallal
---
### csp_84286ea8009654c1baa32a8c7256b660
B01 · header / arabic سعاد الياس ابراهيم دنوس تولد 1/4/1949
B02 · table / arabic السنة الدراسية 61-1962 الدول المتوسطة السنة الدراسية 63-1964 الثانية المتوسطة اللغة العربية 71 69 العربية الانكليزية 52 52 الانكليزية الفرنسية 78 68 الفرنسية الجغرافيا 72 64 الجغرافيا التاريخ 81 86 التاريخ الدين 72 79 الدين اي بود لير 72 66 الحساب الهندسة 62 76 الجبر العلوم 71 62 الهندسة المستوية المجموع 624 66 الاحياء المعدل 62 61 الكيمياء والفيزياء الترتيب 5 750 المجموع المعدل 71,6 75 الترتيب 15 الترتيب 68,2 المعدل
B03 · table / arabic الرابع العلمي الاعدادي 64-1965 الخامس الاعدادي 65-1966 العربية 70 (البكالوريا) 66-1967 الانكليزية 50 العربية 81 الحساب والمثلثات 82 الانكليزية 96 الترجمة والتاريخ 68 الجبر 77 الجبر 58 الحيوان والنبات 64 الهندسة المستوية 54 الكيمياء والمختبرات 96 الفيزياء 55 الاحياء 64 الكيمياء 55 الفيزياء 79 المجموع 477 المجموع 554 الترتيب 29 الترتيب 28 الترتيب 18 الترتيب 17 المعدل 59,6 المعدل 79
**Traduction anglaise —**
Suad Elias Ibrahim Dannous born 1/4/1949 Academic Year 61-1962 First Intermediate | Academic Year 63-1964 Second Intermediate Arabic Language | 71 | 69 | Arabic English | 52 | 52 | English French | 78 | 68 | French Geography | 72 | 64 | Geography History | 81 | 86 | History Religion | 72 | 79 | Religion ⟦illegible⟧ | 72 | 66 | Arithmetic Geometry | 62 | 76 | Algebra Science | 71 | 62 | Plane Geometry Total | 624 | 66 | Biology Average | 62 | 61 | Chemistry and Physics Rank | 5 | 750 | Total Average | 71.6 | 75 | Rank 15 | Rank 68.2 | Average Fourth Scientific Preparatory 64-1965 | Fifth Preparatory 65-1966 Arabic | 70 | (Baccalaureate) 66-1967 English | 50 | Arabic | 81 Arithmetic and Trigonometry | 82 | English | 96 Translation and History | 68 | Algebra | 77 Algebra | 58 | Zoology and Botany | 64 Plane Geometry | 54 | Chemistry and Laboratories | 96 Physics | 55 | Biology | 64 Chemistry | 55 | Physics | 79 Total | 477 | Total | 554 Rank | 29 | Rank | 28 Rank | 18 | Rank | 17 Average | 59.6 | Average | 79
---
### csp_84843d2810105b3d85c60e036416da09
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٤٨ التاريخ /: ٨ / ٦ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٩١
B03 · paragraph / arabic الى / مديرية التربية العامة ⟦illegible⟧ ان ⟦كارس بري عزرا داود⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجح في الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦ها⟧ بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة | سنة | الدرجة رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة ⟦line⟧ | / | / | / | / المجموع
B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٨٠⟧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة وطني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة انقرة | ١٠٢٩ | ٢٤ / ٧ / ٦٧ | ⟦illegible⟧
B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كيرب مدير المدرسة
B09 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ طابع بغداد
B10 · footer / arabic انتهى الانضباط العام : ٨٢ في ١٢ / ٦ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 248 Date /: 8 / 6 / 1970 Examination Number: 4491 To / General Directorate of Education ⟦illegible⟧ That ⟦Kars Berry Ezra Daoud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass in the second session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | Year | Grade | | In numbers In words | | In numbers In words | | In numbers In words | | In numbers In words ⟦line⟧ | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1280⟧ and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Watani Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Ankara University | 1029 | 24 / 7 / 67 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Suad Kirb School Principal Shamash Preparatory School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Stamp Baghdad General discipline ended: 82 on 12 / 6 / 1964
---
### csp_84994c29122652d4b39a8ffff811f1eb
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Photo Studio⟧ ⟦illegible⟧ 16499
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Photo Studio⟧ ⟦illegible⟧ 16499
---
### csp_852e128cce3b5cdab1abb542c1e0f359
B01 · form / arabic العائدة الى ⟦line⟧ استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في / / ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic يعقوب
**Traduction anglaise —**
Belonging to ⟦line⟧ I received the certificate of completion of preparatory studies numbered ⟦illegible⟧ and dated / / ⟦illegible⟧ Yacoub
---
### csp_856c73a37e64572292f4d0befd212121
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ School of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_859a86a7136d59af849307a5ed137a5a
B01 · form / latin LAST: OBADIAH FIRST: LINDA M.I.: A
B02 · stamp / latin ceeb
B03 · form / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 304 MATH: 627 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH520 ACH 2: PH443 ACH 3: M1687 GRADE: 12
B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
**Traduction anglaise —**
LAST: OBADIAH FIRST: LINDA M.I.: A ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 304 MATH: 627 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH520 ACH 2: PH443 ACH 3: M1687 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
---
### csp_85b2db18f02f51b5b8d3fc334b99b44c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦...⟧sh examination the candidate named below ⟦...⟧ined the result shown.
B02 · paragraph / latin MOUNIR AMIN JADDOUE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF
B03 · table / latin PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212040 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦glish⟧sh examination the candidate named below ⟦obta⟧ined the result shown. MOUNIR AMIN JADDOUE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212040 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_87e96a39d28452b89f86d953c323fc35
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٢٢٤ التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات
B04 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٦٨
B05 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ⟦line⟧ م / ارسال شهادات نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالب منير امين جدوع بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول . راجين اشعارنا بالتسلم .
B06 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع / مدير التربية
B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / - ادارة مدرسة اعدادية ابن سينا الاهلية المسائية / كذا صباح شوكت سلمان الدلال " ثانوية الاخاء الاهلية المسائية في الجيدرخانه " صبحي رزق عوسان كلية بغداد / فيما يخص شهادة انهاء الدراسة المتوسطة العائدة للطالب سعد فهد جهجي مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / كتابكم المرقم ١٢١٠ في ١ / ٢ / ٦٨ للعلم ملاحظة الشهادات / نصيف الدباغ .
B08 · marginalia / arabic ياسين /
B09 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل: كلا
B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1224 Date: Examination Number: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates Number /: Date /: 2 / 2 / 1968 To / Administration of Shamash Private Preparatory School ⟦line⟧ Subject / Sending Certificates We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student Munir Amin Jadoua after taking the necessary actions according to the regulations. Please notify us of receipt. Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour For / Director of Education Copy to / - Administration of Ibn Sina Private Evening Preparatory School / Likewise Sabah Shawkat Salman Al-Dallal "Al-Ikhaa Private Evening Secondary School in Al-Jaidarkhana" Subhi Rizq Awsan Baghdad College / Regarding the certificate of completion of intermediate studies belonging to the student Saad Fahd Jahji General Directorate of Technical Affairs / Certificates / Your letter No. 1210 on 1 / 2 / 68 for information Certificates Note / Nassif Al-Dabbagh. Yassin / 3- The grades in which he failed and the number of years of failure: ⟦line⟧ 4- The subjects in which he had to re-sit: ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal
---
### csp_88030f4a1e8753a58e1ec19675361965
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_8864a482fae458d88694a9ed011bc91e
B01 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | SUBJECT | LEVEL | GRADE 80610 | 00038 | YOUSIF ELIAHOU SHOHET | 7 | ORDINARY | X CHEMISTRY | 42 | ORDINARY | X A/F MATHS
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ JUNE 1967 11.09.67.
B03 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B04 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:
B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B06 · form / arabic الرقم: ش / ٩٧ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٧
B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B08 · table / arabic ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوهيط صباح عبودي اسحق شماش
B09 · marginalia / arabic ١٣٥٢ ١٥٠١ ١٥٢٥ ٢٢ / ١٢ / ٦٦ ٥ / ٤ / ٦٧ ٢ / ٨ / ٦٧
B10 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاسقاط : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ سلمان عقرب كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | SUBJECT | LEVEL | GRADE 80610 | 00038 | YOUSIF ELIAHOU SHOHET | 7 | ORDINARY | X | | CHEMISTRY | 42 | ORDINARY | X | | A/F MATHS | | | UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ JUNE 1967 11.09.67. Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 97 / 67 Date: 9 / 11 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Edmond Isaac Hayoudbi Yousif (Elihou Hayyim) Yousif Shohet Sabah Abboudi Isaac Shamash 1352 1501 1525 22 / 12 / 66 5 / 4 / 67 2 / 8 / 67 3- Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Scientific 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-revocation identity number: 29 on 12 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ Salman Aqrab School Clerk
---
### csp_8892286139b75ab79ad2173fdb70f0f9
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧ العدد - ⟦١٤٦٥⟧ التاريخ - / / ١٩ الرقم الامتحاني - ⟦٨٧٠٠⟧
الى - ادارة مدرسة ⟦الاعدادية المركزية⟧ ان ⟦عدنان ماجد اكرم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٤٧⟧ والمؤرخة ⟦٩ / ١ / ١٩٦٢⟧ الصادرة من مدرسة ⟦المتوسطة الغربية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - رقم ⟦-⟧ تاريخ ⟦-⟧ نوع الوثيقة ⟦-⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦-⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها - ⟦-⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه - ⟦جيد جداً⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٥⟧
[Marginalia] ⟦ناجح في الامتحان الوزاري لعام ١٩٦٤ / ١٩٦٥⟧
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] ٢٧٧٦ [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ٦٥ [Marginalia] عدنان ماجد اكرم
⟦photo⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number - ⟦1465⟧ Date - / / 19 Examination Number - ⟦8700⟧ To - Management of ⟦Central Preparatory⟧ School The person ⟦Adnan Majid Akram⟧ whose photo is attached above is one of the students of ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦247⟧ dated ⟦9 / 1 / 1962⟧ issued by ⟦Western Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Number ⟦-⟧ Date ⟦-⟧ Type of document ⟦-⟧ The entity to which the document was addressed ⟦-⟧ 3- Grades he failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he had to re-sit - ⟦-⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance - ⟦Very Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦June 1965⟧ ⟦Passed the Ministerial Examination for the year 1964 / 1965⟧ The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal 2776 27 / 9 / 65 Adnan Majid Akram ⟦photo⟧
---
### csp_8896f40327ca5ec28f5662514c81b8b5
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرسة :: ⟦شمايل⟧ ⟦راد⟧ ⟦عشي⟧ مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد: ⟦١١٢١⟧ التاريخ: ⟦١٨⟧ / ⟦١⟧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٥٢٣٣ الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ الى - ادارة ⟦illegible⟧ ان الملصقة تصويره اعلاه هو ا. من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦١٩٦٢⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظ ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ⟦illegible⟧ 19 في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦illegible⟧ بهذه الوثيق⟦line⟧ة . 1 ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2 ـ الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تار 3 ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسو⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٤ رقم هوية ⟦illegible⟧ الاحوال ٥٤٩ في ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٧١٦٤ التاريخ ٢ - ٦٤١٠ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عن زيدان عبد المجيد العاني
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education of Iraq School Directorate :: ⟦Shamayel⟧ ⟦Rad⟧ ⟦Ashi⟧ School Directorate ⟦illegible⟧ Number: ⟦1121⟧ Date: ⟦18⟧ / ⟦1⟧ / 1962 Examination Number: 5233 To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School To - Administration of ⟦illegible⟧ The person whose photo is attached above is a. From our school, he entered the (General) exam for the year ⟦1962⟧ In the (First) session and obtained the grades listed in the back The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is ⟦illegible⟧ From our school, he entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year ⟦illegible⟧ 19 In the ( ⟦illegible⟧ ) session and obtained the grades listed in ⟦illegible⟧ In this docu⟦line⟧ment. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated Issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ date 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for fail⟦line⟧ure 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure: 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school: July 1964 Civil Status ⟦illegible⟧ ID number 549 in ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Number 7164 Date 2 - 6410 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate On behalf of Zaidan Abdul Majeed Al-Ani
---
### csp_892a85f890bf5b37ab2e73066354732d
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤
B04 · paragraph / arabic الى / مدرسة دجلة للبنات ان (ادوريت رجب) سليم روبين ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبة الصف دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجحة المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية
B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الدين | ٥٥ خمسة وخمسون الانكليزية | ٩٩ تسعة وتسعون العربية | ٧٨ ثمان وسبعون الحيوان والنبات | ٦٨ ثمان وستون الجبر والمثلثات | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٦٤ اربعة وستون الفيزياء | ٧١ احدى وسبعون المجموع | ٥١٣ خمسمائة وثلاثة عشر
B06 · stamp / arabic اعدادية شماش العدد التاريخ بغداد
B07 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B08 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة الحكمة رقمها: ١٥٥٣ تاريخها: ٧ / ٨ / ١٩٦٧
B09 · marginalia / arabic الرابع العلمي ٨٤ / ١٩٦٥
B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم
B11 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد سعيد
B12 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٦٤٥ / ٦٤٦
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number ⟦illegible⟧ School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 278 / ⟦illegible⟧ Date /: 17 / 8 / 1967 Examination Number: 4484 To / Tigris School for Girls That (Edwrette Rajab) Salim Rubin ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class Entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was passing Listed below / on the back and thus considered prepared for the requirements of secondary study Subject | First Attempt | Second Attempt | Attempt Religion | 55 Fifty-five | | English | 99 Ninety-nine | | Arabic | 78 Seventy-eight | | Zoology and Botany | 68 Sixty-eight | | Algebra and Trigonometry | 78 Seventy-eight | | Chemistry | 64 Sixty-four | | Physics | 71 Seventy-one | | Total | 513 Five hundred and thirteen | | Shamash Preparatory School Number Date Baghdad 1 - Accepted according to transfer certificate number 1131 dated 14 / 9 / 1964 issued 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: Al-Hikma University Its number: 1553 Its date: 7 / 8 / 1967 Fourth Scientific 84 / 1965 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which she completed None 5 - Behavior and regularity of attendance Very Good 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1967 7 - Was a transfer document provided Yes School Clerk Suad Saeed Iraqi Nationality Retention Identity Number: 645 / 646
---
### csp_893f171df581580ca7edf653f98492a5
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing
---
### csp_89a3d0cfd543539d8ae26c231bd349d6
B01 · other / unknown ⟦portrait photograph of a woman⟧
B02 · footer / mixed أرشاك ARSHAK BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
⟦portrait photograph of a woman⟧ Arshak ARSHAK BAGHDAD
---
### csp_8a5969a8628b500fb543b98d580ab943
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_8bd8a265689158b49902872b314ab9e0
B01 · marginalia / arabic الادريس يوسف عزرا داود
**Traduction anglaise —**
Al-Idris Yusuf Ezra Dawud
---
### csp_8cd9d9d98c6855be99e79a8ea739fa33
٥ / ٨ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقـــــة الـدراســة الثانويـــــــة
مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ج / ١٥٩٢ التاريخ :: ١١ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٤٤٨٥ الى /: كلية العلوم
ان جانب رحمة صيون رحيم الملصقة صورته اعلاه احد ⟦خريجي⟧ طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحا ) فــــي ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيأ لمطالبت الدراسة ( الاعدادية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ٦٦ / ١٩٦٧ الدرجـــــــة رقما كتابـــــــة | المحاولة الثانية سنة الدرجـــــــة رقما كتابـــــــة | المحاولة الثالثة سنة الدرجـــــــة رقما كتابـــــــة | المحاولة الرابعة سنة الدرجـــــــة رقما كتابـــــــة | | اللغة العربية | ٨١ احدى وثمانون | | | | | اللغة الانكليزية | ٩٦ ست وتسعون | | | | | الجبـــــــر | ٨٥ خمس وثمانون | | | | | الوصفيـــــة | ٧٩ تسع وسبعون | | | | | الجبر والمثلثات | ٩٦ ست وتسعون | | | | | الكيميـــــاء | ٧٩ تسع وسبعون | | | | | الفيزيـــــاء | ٨٣ ثلاث وثمانون | | | | | المجمــــوع | ٥٩٩ خمسمائة وتسع وتسعون | | | |
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٩٧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ٩٦٣ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغـــــــداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهــة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخهـــــــــا نوع الوثيقــــــة جامعة الحكمة ١٥٢٠ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ اعدادية
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٣ / ٦٤ والخامس الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاسقاط : ٧٥٥ / ٧٥٨ في ٣٠ / ٩ / ٦٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] سمحة شيخ
**Traduction anglaise —**
5 / 8 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary Education Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: J / 1592 Date :: 11 / 9 / 1967 Examination Number -: 4485 To /: College of Science That Janib Rahmet Sion Rahim whose picture is attached above is one of the ⟦graduating⟧ students of the Fifth Grade, Branch (Scientific) from our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Passing) in the (First Session) and obtained the grades listed below and thus considered prepared for (Preparatory) studies and based on his request he was provided with this document. Subject | First Attempt | Year 66 / 1967 | Grade | In numbers in writing | Second Attempt | Year | Grade | In numbers in writing | Third Attempt | Year | Grade | In numbers in writing | Fourth Attempt | Year | Grade | In numbers in writing Arabic Language | 81 Eighty-one | | | English Language | 96 Ninety-six | | | Algebra | 85 Eighty-five | | | Descriptive Geometry | 79 Seventy-nine | | | Algebra and Trigonometry | 96 Ninety-six | | | Chemistry | 79 Seventy-nine | | | Physics | 83 Eighty-three | | | Total | 599 Five hundred and ninety-nine | | | 1- Accepted according to transfer certificate number 897 dated 11 / 9 / 963 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents provided previously Entity to which document is addressed | Number | Date | Type of Document Al-Hikma University | 1520 | 24 / 7 / 1967 | Preparatory 3- Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 63 / 64 and Fifth Preparatory 65 / 66 4- Subjects in which he was incomplete - 5- His behavior and attendance regularity: Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-dropping ID number: 755 / 758 on 30 / 9 / 64 School Registrar School Principal Samha Sheikh
---
### csp_8df0a36625d955c0bd0a2f14da80905f
رقم ٠٠٠٤٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٤٨ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٥
الى / ⟦...⟧ ان يوسف (المدعو نعيم) يوسف موشي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / <del>ظهرها</del> وبهذا اعتبر متهيا لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٦ / ٦٧ الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثانية سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثالثة سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الرابعة سنة الدرجة رقماً | كتابة | | العربية | ٧٩ | تسع وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٨٩ | تسع وثمانون | | | | | | | | الفيزياء | ٨٩ | تسع وثمانون | | | | | | | | الكيمياء | ٧٤ | اربع وسبعون | | | | | | | | الحيوان والنبات | ٩٥ | خمس وتسعون | | | | | | | | الجبر والمثلثات | ٥٤ | اربع وخمسون | | | | | | | | الهندسة | ٦٩ | تسع وستون | | | | | | | | المجموع | ٥٤٩ | خمس مائة وتسع واربعون | | | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١١٢٧) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الاولى | ١١٨٩ | ٢ / ٦ / ٦٥ | مدرسية | | مديرية شرطة السفر والجنسية | ١٢٠٥ | ٨ / ٧ / ٦٥ | " | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٩٨ | ٧ / ١٠ / ٦٥ | " | | " | ١٣٠٦ | ١٥ / ١١ / ٦٥ | " | | " | ١٣٢٩ | ٩ / ١ / ٦٦ | " | | مديرية شرطة السفر والجنسية | ١٣٥٣ | ٢٢ / ٦ / ٦٦ | " | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠١ | ٥ / ١ / ٦٧ | " | | جامعة الحكمة | ١٥٢٥ | ٢٠ / ٧ / ٦٧ | جدارية | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦١٨ | ٩ / ١١ / ٦٧ | " | | " | ١٦٣١ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | " | | " | ٢ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | " |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم
[Signature] معاونة [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] طابع
[Marginalia] رسم طابع بموجب الوصل : ٣٢٩ ١٢ / ٨ / ١٩٦٨
**Traduction anglaise —**
No. 00040 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 48 Date: 1 / 8 / 1968 Examination Number: 2845 To / ⟦...⟧ Yousef (known as Naeem) Yousef Moshi, whose photograph is attached above, is a student in the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the first attempt and he obtained the grades listed below / <del>overleaf</del> and thus is considered prepared for university studies requirements and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | | Second Attempt | | Third Attempt | | Fourth Attempt Year 1966 / 67 | | | Year | | Year | | Year Grade | | | Grade | | Grade | | Grade Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing | Number | Writing Arabic | 79 | Seventy-nine | | | | | | English | 89 | Eighty-nine | | | | | | Physics | 89 | Eighty-nine | | | | | | Chemistry | 74 | Seventy-four | | | | | | Zoology and Botany | 95 | Ninety-five | | | | | | Algebra and Trigonometry | 54 | Fifty-four | | | | | | Geometry | 69 | Sixty-nine | | | | | | Total | 549 | Five hundred and forty nine | | | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1127) dated 12 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document First Rusafa Recruitment Officer | 1189 | 2 / 6 / 65 | School Directorate of Travel and Nationality Police | 1205 | 8 / 7 / 65 | " Eastern Karrada Recruitment Officer | 1298 | 7 / 10 / 65 | " " | 1306 | 15 / 11 / 65 | " " | 1329 | 9 / 1 / 66 | " Directorate of Travel and Nationality Police | 1353 | 22 / 6 / 66 | " Eastern Karrada Recruitment Officer | 1501 | 5 / 1 / 67 | " Al-Hikma University | 1525 | 20 / 7 / 67 | Wall-size Eastern Karrada Recruitment Officer | 1618 | 9 / 11 / 67 | " " | 1631 | 25 / 7 / 68 | " " | 2 | 25 / 4 / 68 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65 4 - Subjects in which he had to re-sit: . 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left the school: 11 July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Stamp duty per receipt: 329 12 / 8 / 1968
---
### csp_8e5e495b995051c3aa923430b0cdcd78
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · other / unknown ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Mark | Mark | Mark | | Mark | Mark | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing | | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦line⟧
---
### csp_8e8ad547b1185c03919e2b68bf91e87b
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | | In figures In writing | In figures In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧
---
### csp_8f88640b73be5a5bb9393d3691113277
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of the Certificate. The University reserves the right to correct it. This statement is not a Certificate and must not be regarded as such.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
B05 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you in the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of the Certificate. The University reserves the right to correct it. This statement is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, B, C and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
---
### csp_91642b20ea1c5d2093023afb349ea0bb
بغداد ٨ / ٧ / ١٩٦٥
[Stamp] ⟦illegible⟧
السيد مدير مدرسة شماش الاعدادية المحترم بغداد
تحية واحتراماً
ارجو تزويد ولدي يوسف الياهو شوعا مزراحي بتأييد بانه طالب مسجل في مدرستكم وذلك ليتسنى له الحصول على اجازة ⟦سوق⟧
[Signature] هذا ولكم جزيل الشكر والاحترام [Signature] والد الطالب [Signature] الياهو شوعا مزراحي
[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] لا مانع [Marginalia] نبيل [Marginalia] ٨ / ٧ / ٩٦٥
**Traduction anglaise —**
Baghdad 8 / 7 / 1965 ⟦illegible⟧ The Honorable Director of Shamash Preparatory School Baghdad Greetings and respect, I request that you provide my son, Yusuf Eliyahu Shua Mizrahi, with a certification that he is a registered student in your school, so that he may obtain a ⟦driving⟧ license. With great thanks and respect to you, The student's father Eliyahu Shua Mizrahi Mr. Ahmed No objection Nabil 8 / 7 / 965
---
### csp_91894d2c94d85f088d04acc88ba5b037
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic سنة: ١٩٧ رقم: ٠٢١٧١٧٢٣١
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Year: 197 Number: 021717231 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_91895ca291f55042bea2f55c0b81ce10
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00023 MORRIS ABOUDI HESKEL
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 42 | A/F M⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00023 MORRIS ABOUDI HESKEL LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X | ORDINARY | 42 | A/F M⟦illegible⟧
---
### csp_932e16841f445934be4d66ad0e2f6581
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION, OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No ⟦illegible⟧ will be issued by the University; the decisions of the ⟦illegible⟧ reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level ⟦illegible⟧ A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit ⟦illegible⟧ to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates ⟦illegible⟧ from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been ⟦illegible⟧ in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than that ⟦illegible⟧ which you entered, and no result is given. There are ⟦illegible⟧ languages at this level. To help ⟦illegible⟧ at this level to assess their future prospects grade F indicates ⟦illegible⟧ narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION, OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No ⟦illegible⟧ will be issued by the University; the decisions of the ⟦illegible⟧ reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level ⟦illegible⟧ A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit ⟦illegible⟧ to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates ⟦illegible⟧ from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been ⟦illegible⟧ in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than that ⟦illegible⟧ which you entered, and no result is given. There are ⟦illegible⟧ languages at this level. To help ⟦illegible⟧ at this level to assess their future prospects grade F indicates ⟦illegible⟧ narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_938f36777e9658a291cec7119551f7ec
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: شمايل زند عيني العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٢٢٦٨
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ناديه يعقوب عزرا عبدالله الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابراهيم زند عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاعتراض ٨٥٢ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا
B07 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة
B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة التواقيع والختومات الواردة التاريخ ٢٧ / ٩ / ٦٤ ٢٩٧٩٧
B09 · signature / arabic مصدق ماجد عبد الكريم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamayel Zand Aini Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1960 Examination Number: 12268 To - Administration of Shamash Preparatory School That Nadia Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 228 dated 5 / 9 / 1961 issued by Ibrahim Zand Aini School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: June 1960 No Objection Identity Number 852 on 15 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Certificates and Statistics Certified the authenticity of the signatures and seals provided Date 27 / 9 / 64 29797 Certified by Majid Abdul Karim
---
### csp_93a8075700f459dc9334b5ca155ec09f
B01 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧
B02 · table / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / latin ⟦illegible vertical text⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible vertical text⟧
---
### csp_9455527318ce5ab389b3df08beee5380
B01 · table / arabic الصف | الموضوع | الصف | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
**Traduction anglaise —**
Grade | Subject | Grade | Second Grade | Third Grade Score | | Score | Score | Score In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing
---
### csp_952583508dbd5d76831ee66fc9283165
فرنك
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد
شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جانيت اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: رهين صيون رهين اسم الولي: رهين مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): ⟦بتاوين⟧ ساحة النصر رقم الدار ⟦١١⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد - العراق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: كانون ثاني ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مناحم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: مدرسة مناحم صالح دانيال سنة ١٩٦٠ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥٢١ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط
[Signature] توقيع الطالبة جانيت [Signature] توقيع ولي الطالبة
**Traduction anglaise —**
Franc Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of safety from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Janet Father's name and family surname according to the school document: Rahin Sion Rahin Guardian's name: Rahin Father's or guardian's occupation: Employee Current address of the guardian (House number and neighborhood): ⟦Bataween⟧ Al-Nasr Square House No. ⟦11⟧ Student's birthplace: Baghdad - Iraq Date of birth according to the census book: January 1949 Last school attended: Menachem Salih Daniel School Last grade attended: Sixth primary grade Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: Menachem Salih Daniel School in 1960 Total score obtained in the general examinations for primary education: 521 Grade admitted to: First intermediate grade Student's signature Janet Guardian's signature
---
### csp_9624c72445945eb98992b4f2bec7f7bd
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٩١
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ⟦line⟧ ش / ٤٢ / ٦٩ التاريخ ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ماير سليم مثير ربيع | ش / ١٣٥ | ١٦ / ٤ / ٦٩ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ١٣٦ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ صباح شوقي يعقوب دلال | ش / ١٣٧ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ١٣٨ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع
B08 · marginalia / arabic ١٩٦٧ / ١٠ / ١٠ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000117 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 4 / 1969 Examination Number: 2891 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦line⟧ Sh / 42 / 69 Date ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 16 / 4 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Mayer Salim Munir Rabie | Sh / 135 | 16 / 4 / 69 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh / 136 | 16 / 4 / 1969 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | Sh / 137 | 16 / 4 / 1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh / 138 | 16 / 4 / 1969 Samha Nassim The Principal School Clerk School Principal Typist 10 / 10 / 1967 10 / 10 / 1964
---
### csp_9645729761e256dcae3303feeff43ba8
B01 · marginalia / latin DP/2669
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00002 LINDA MEIR ABDULEZER JUNE: 1969 DATE: 24.08.69.
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 43 | APP. MATHS | A
B05 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00002
B06 · footer / latin [P.T.O.
**Traduction anglaise —**
DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00002 LINDA MEIR ABDULEZER JUNE: 1969 DATE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 43 | APP. MATHS | A CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00002 [P.T.O.
---
### csp_965ecfdc83e553bea27b9c9a6b5cb0e9
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــــــة : متوسطة زبيدة للبنات
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Girls
---
### csp_970907c12e2b5a3c937014969d3443d0
رقم ٠٠٠١٧٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد /: التاريخ: / / ١٩٧ الرقم الامتحاني:
[Stamp] مدرسة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد
الى / ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة ⟦line⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ⟦...⟧ الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثانية سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الثالثة سنة الدرجة رقماً | كتابة | المحاولة الرابعة سنة الدرجة رقماً | كتابة | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | ٢٠٠١٧ | ٥٠ / ١٧ / ١٥ | | ⟦...⟧ | | | اكرم حسين | صحيح يفعال | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ | | | | | | المجموع | | | | |
[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | كلية طب الاسنان | ٨٥٥٨ | ٩ / ٤ / ١٩٧٥ | | | جامعة بغداد | ٨٥٢٧ | ١٩ / ٨ / ١٩٧٧ | جدارية | | كلية الاداب المستنصرية | ٨٦٣٥ | ١ / ٩ / ١٩٧٧ | | | | ٨٦٤ | ١ / ٨ / ١٩٧٩ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٧٤ / ١٩٧٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣١ / ٨ / ١٩٧٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] شماش [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] دفاع وطني [Stamp] طابع مالي
[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية للطالب : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٧٤
**Traduction anglaise —**
Number 000177 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Date: / / 197 Examination Number: School Number Date Baghdad To / ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, ⟦...⟧ Branch from our school Entered the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in ⟦...⟧ and achieved the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the study requirements ⟦line⟧ and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year ⟦...⟧ Grade In digits | In writing | Second Attempt Year Grade In digits | In writing | Third Attempt Year Grade In digits | In writing | Fourth Attempt Year Grade In digits | In writing ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | 20017 | 50 / 17 / 15 ⟦...⟧ | | | Akram Hussein | Correct yaf'al ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | | Total | | | | Shamash Number Date Baghdad 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate number ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ School in the Province of 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document College of Dentistry | 8558 | 9 / 4 / 1975 | University of Baghdad | 8527 | 19 / 8 / 1977 | Wall Certificate College of Arts, Al-Mustansiriya | 8635 | 1 / 9 / 1977 | | 864 | 1 / 8 / 1979 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 74 / 1975 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and attendance regularity: Both good 6 - Date he left the school: 31 / 8 / 1977 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Republic of Iraq National Defense Revenue Stamp Student's Civil Status Identity Number: 29 on 12 / 9 / 1974
---
### csp_97829c4dddb0530f8ad64ad65cbb8702
B01 · marginalia / arabic صادر اليه ساروت بغدادين ح
B02 · other / mixed ٧٤٧٩ ⟦line⟧ ١٩٢٧/١٠/٢٩
**Traduction anglaise —**
Issued to Sarout Baghdadis H 7479 ⟦line⟧ 10/29/1927
---
### csp_97a7354af4da569db0a71b213cbfcbd1
B01 · paragraph / mixed الابتدائية مايس ١٩٦١ الترتيب ٤٠/٩٠ الترتيب ٤ البريف ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ٢٩ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ٢٦ الاعدادية ⟦illegible⟧ القديم مايس ١٩٦٨ ⟦illegible⟧
B02 · table / latin G.C.E. grade C | French O | June 1964 E | Pure Math. O | " E | Cl. Arabic O | " E | Physics O | Jan. 1966
B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Primary May 1961 Rank 40/90 Rank 4 Brevet ⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧ 29 Intermediate Studies June 1964 ⟦illegible⟧ 26 Preparatory ⟦illegible⟧ Old May 1968 ⟦illegible⟧ G.C.E. grade C | French O | June 1964 E | Pure Math. O | " E | Cl. Arabic O | " E | Physics O | Jan. 1966 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_98dcb335de3a5e07a375d9f3185003f1
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش
B02 · form / arabic العدد: ش / 1008 التاريخ: 9 / 4 / 1967
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693
B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / 22 / 67 التاريخ: 4 / 4 / 1967
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · table / arabic رقم الشهادة | تاريخها | الاسم 1503 | 9 / 4 / 1967 | صباح نعيم داود شميل 1504 | " | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول 1505 | " | صباح داود ساسون زبيدة 1506 | " | ايلي يوسف عبد العزيز 1507 | " | صباح عزوري منشي شماش 1508 | " | موريس (يوسف حبيب) يوسف شويط 1509 | " | منير امين جدوع حلمي
B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B09 · footer / arabic كاتب المدرسة
B10 · marginalia / arabic 3- الصفوف 4- الدروس 5- سلوك 6- تاريخ ت رقم هو
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1008 Date: 9 / 4 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 22 / 67 Date: 4 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed below for certification. Please accept our highest respect. Certificate Number | Date | Name 1503 | 9 / 4 / 1967 | Sabah Naim Daoud Shamil 1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Eli Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Munshi Shamash 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shwait 1509 | " | Munir Amin Jaddou Hilmi Samha Nassim The Principal School Clerk 3- Classes 4- Lessons 5- Conduct 6- Date of T ID Number
---
### csp_99903be231d4598d82d0eacb0896852d
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · table / latin CENTRE No. | 80340 | BAGHDAD.IRAQ | JUNE 1966 | CENTRE No. | 80340 CANDIDATE No. | 0009 | NOUR MEER BASRI | 07.09.66. | CANDIDATE No. | 0009
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D | ADVANCED | 17 | FRENCH | E
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No. | 80340 | BAGHDAD.IRAQ | JUNE 1966 | CENTRE No. | 80340 CANDIDATE No. | 0009 | NOUR MEER BASRI | 07.09.66. | CANDIDATE No. | 0009 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 40 | P.MATHS | C ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | D | ADVANCED | 17 | FRENCH | E
---
### csp_9a0e16b9a9815487ba734762932e7bd3
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin GLADYS YOUSIF EZRA
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212047 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GLADYS YOUSIF EZRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | GOOD DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212047 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_9a49b9ed19535e259323086fba0e7d32
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٦ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٥١٠ والمؤرخة ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب منير امين جدوع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 26 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1510 and dated 19 / 4 / 1967 belonging to the student Munir Amin Jaddou' for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal
---
### csp_9a5ab73a183253bdbdde73a87967847e
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: 14.09.65.: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0057 GABBAY AZIZA SELIM: CANDIDATE No.: 0057
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 17 | FRENCH | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: 14.09.65.: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0057 GABBAY AZIZA SELIM: CANDIDATE No.: 0057 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 17 | FRENCH | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | E ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
---
### csp_9a77691d1acc5b439c05ab62fd8c83d4
B01 · form / latin LAST NAME: ELEZER FIRST NAME: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · header / arabic لندا مير صالح عبد العزيز تولد ١١ / ١ / ١٩٥٠
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ | الثاني المتوسط الدين ٦٠ العربية ٥١ الانكليزية ٦٠ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٦٨ الرياضيات ٨٤ العلوم ٨٨ الفنية ٨٥ المجموع ٥٦٧ المعدل ٦٣ الترتيب ٢٨ النتيجة ناجحة العدد ٦٩/٧
B04 · marginalia / arabic ٧ ٤ ٨ ٥
B05 · marginalia / arabic لندا مير صالح عبد العزيز بغداد ١٩٦٨ / ٢ / ٨
B06 · table / arabic الرابع الاعدادي الدين ٧٤ العربية ٦٠ الانكليزية ٧٠ الجبر ٨٧ الهندسة ٧٩ الفيزياء ٧٧ الكيمياء ٦٤ المجموع والاعمال ٦٨ المجموع ٥٧٩ المعدل ٤٤ الترتيب ١١ النتيجة
**Traduction anglaise —**
LAST NAME: ELEZER FIRST NAME: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Linda Mir Saleh Abdul Aziz, born 1/11/1950 First Intermediate 63 - 1964 | Second Intermediate Religion 60 Arabic 51 English 60 Geography 64 History 68 Mathematics 84 Science 88 Art 85 Total 567 Average 63 Rank 28 Result Pass Number 7/69 7 4 8 5 Linda Mir Saleh Abdul Aziz Baghdad 8/2/1968 Fourth Preparatory Religion 74 Arabic 60 English 70 Algebra 87 Geometry 79 Physics 77 Chemistry 64 Total and Activities 68 Total 579 Average 44 Rank 11 Result
---
### csp_9b5e6816e8f256b2a8a7fe3a5e700013
١٢ الترتيب ٦٩,٤ المعدل ٨٥ الترتيب ٦٨,٦ المعدل الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ | الخامس الاعدادي (الفرع الادبي) ٦٦ - ١٩٦٧ ٧٧ | العربية | ٧٣ | العربية ٥٠ | الوطنية | ٨٤ | الانكليزية ٥١ | الرياضيات | ٧١ | الاجتماعيات ٦٠ | الكيمياء | ٥٤ | الحيوان والنبات ٥٩ | الفيزياء | ٨٩ | الجغرافيا والمنطق ٥٩ | الفيزياء | ٦٨ | الفيزياء ٦٠ | الاحياء | ٩١ | الفيزياء ٦٨ | الرسم والرياضة | ⟦illegible⟧ | الرسم ٤٨٠ | المجموع الكلي ٤٦ | الترتيب ٧٦ | الترتيب ٦٠ | المعدل ⟦Two identical portrait photographs of a young woman attached to the bottom left⟧
**Traduction anglaise —**
12 Rank 69.4 Average 85 Rank 68.6 Average Fourth Preparatory 1965 - 1966 | Fifth Preparatory (Literary Branch) 1966 - 1967 77 | Arabic | 73 | Arabic 50 | National Education | 84 | English 51 | Mathematics | 71 | Social Studies 60 | Chemistry | 54 | Zoology and Botany 59 | Physics | 89 | Geography and Logic 59 | Physics | 68 | Physics 60 | Biology | 91 | Physics 68 | Drawing and Sports | ⟦illegible⟧ | Drawing 480 | Grand Total 46 | Rank 76 | Rank 60 | Average ⟦Two identical portrait photographs of a young woman attached to the bottom left⟧
---
### csp_9b8ffa47e6ad5f60a7e629d81e00fff3
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧
B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_9d0000479e4a58da8ef098df63277ae0
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد - ش / ١٠٠٨ التاريخ - ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ——————
الى -: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان (: موريس الياهو حبيب ايوب شوع ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (: الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان (: - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (: - ) في الدور (: - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها —————— ٥- سلوكه وانتظام دوامه —————— ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتيباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستخدام ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مديرة المدرسة
[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1008 Date - 9 / 4 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To -: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (: Maurice Eliyahu Habib Ayyoub Shuaa ) whose photo is attached above, is one of the students of the (: Fifth Preparatory Scientific ) grade of our school, entered the exam (: - ) for the year 1966 / 1967 and his result was (: - ) in the (: - session ) and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document.: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1122 and dated 14 / 9 / 1964 Issued by Frank Iny School in Baghdad The party to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type 3- The classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) Fourth Preparatory 64 / 65 4- The subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: still a regular student at this school Non-employment ID number 29 on 12 / 9 / 1964 ⟦illegible signature⟧ School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible circular stamp⟧
---
### csp_9d01d09a7445544aaf58ec96dfb82ee2
[Marginalia] ش / ١١٨٩ / ٦٥ [Marginalia] ٩ / ٦ / ٦٥
وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ١١٨٩ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:
الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوملي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ _________
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( الرابع الاعدادي ) ١٩٦٤ - ٦٤ ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: — ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه .: — ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الارتباط ٢٩ في ٢٤/٦/١٢
[Signature] سمير [Signature] كاتب المدرسة [Signature] سميرة نسيم [Signature] مديرة المدرسة
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Sh / 1189 / 65 9 / 6 / 65 Iraqi Ministry of Education: Directorate of School :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 1189 Date: 9 / 6 / 1965 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Yousef (Eliyahu Habib) Yousef Shomali, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific Preparatory) grade of our school. He entered the (Final) exam for the year 1964 / 1965 and his result was (Fail) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 1127 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity addressed | Document number | Its date | Type of document ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): (Fourth Preparatory) 1964 - 65 4 - Subjects for which he has a make-up exam.: — 5 - His conduct, discipline, and attendance.: — 6 - Date he left school.: Still a student at this school Non-attachment identity number 29 on 12/6/24 Samir School Clerk Samira Nassim School Principal ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_9d5f209f8bec5d0196595b67e8e5717e
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧
---
### csp_9d84e58e837c5711adfee0b61297fb3d
ابتدائية فرنك عينـــــي الرقم : ف/ /٦٢ التاريخ : / / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني -
الى ادارة متوسطة فرنك عينـــــي ان الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
| الموضوع | الدرجــــــــــــــة | | اللغة العربية | | | اللغة الانكليزية | | | الاجتماعيات | | | الرياضيات | | | العلــــــوم | | | الواجبات | | | المجمــــــوع | |
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا
[Signature] المديــــــر
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١١٢٧⟧ وتاريخها: ⟦١ / ١٠ / ١٩٥٢⟧
[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد .......... التاريخ ⟦...⟧/٩/٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F/ /62 Date: / / 1962 Exam Number - To the administration of Frank Aini Intermediate School The student whose photo is attached above is one of the sixth grade students Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils The Director Non-Dropping Identity Number: ⟦1127⟧ And its date: ⟦1 / 10 / 1952⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦...⟧/9/62 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
---
### csp_9d8691746b585022a25a544079c225e9
[Marginalia] لندا مير صالح منير عبد العزيز ✓
**Traduction anglaise —**
Linda Mir Saleh Munir Abdel Aziz ✓
---
### csp_9e32afe66f1c5e9d97627c0a951d54fb
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Advanced level and A, B, C, D and E and O at Ordinary level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦line⟧ ENGLISH LANGUAGE 4 ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY X ORDINARY ⟦illegible⟧
B04 · stamp / latin ORDINARY ORDINARY
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Advanced level and A, B, C, D and E and O at Ordinary level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ENGLISH LANGUAGE 4 ORDINARY ⟦illegible⟧ CHEMISTRY X ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ORDINARY
---
### csp_9e3a9852580e58feb4e32e4f7153cceb
[Marginalia] ⟦فؤاد عيني⟧
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد
شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:
[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة
**Traduction anglaise —**
⟦Fouad Ayni⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade is subject to passing the general exam for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: Guardian's name: Occupation of father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): Student's place of birth: Date of birth according to the identity card: Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: The total score obtained in the general primary education exams: The grade to which she was admitted: Student's signature Guardian's signature
---
### csp_9e831fe4f2845c74a62d605c0b799d2c
ش / ٨٠ / ٦٧ ١٩٦٧ / ٩ / ١٦ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة :: الاعدادية شمش العدد :: ش / ١٦٠١ التاريخ :: الرقم الامتحاني ::
(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ الرقم ش / ٨٠ / ٦٧ التاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٦٠١ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة لندا الياهو شاؤول مصري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
[Stamp] مدرسة شمش الاهلية
ان الطالبة ⟦...⟧ ( المولودة ⟦...⟧ ( ناجحة ⟦...⟧ لمتطلبات الدراسة ⟦...⟧ الموضوع ⟦...⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية ⟦...⟧ الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء ⟦...⟧
١- قبل بموجب ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي ⟦...⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا رقم هوية عدم التعرض : ١١٤ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Sh / 80 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document Directorate of School :: Shamash Preparatory Number :: Sh / 1601 Date :: Examination Number :: (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number Sh / 80 / 67 Date 16 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings: Attached herewith is the document numbered Sh / 1601 dated 16 / 9 / 1967 belonging to the student Linda Eliyahu Shaul Masri for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Shamash Private School The student ⟦...⟧ (Born ⟦...⟧ (Passed ⟦...⟧ for study requirements ⟦...⟧ Subject ⟦...⟧ Arabic Language English Language ⟦...⟧ Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics ⟦...⟧ 1- Admitted according to ⟦...⟧ 2- Documents which ⟦...⟧ 3- Classes in which she failed and number of years of failure ⟦...⟧ 4- Subjects in which she completed 5- Her conduct and attendance regularity 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was she provided with a transfer document: No Non-exposure identity card number: 114 / 115 on 14 / 9 / 1967 School Clerk School Principal
---
### csp_9edb3272f09350c6b2920257c0410312
B01 · form / latin LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12
B02 · header / arabic فيرا سليم دلال ١٩٦٠ - ٦١ ١٩٦٢ - ٦٣ الاول المتوسط
B03 · table / arabic العربية ٦٦ الانكليزية ٧٨ الفرنسية ٧٧ الجغرافيا ٨١ التاريخ ٨٦ الدين ٨٧ الجبر ٩٠ الهندسة ٩١ العلوم ٧٦ المجموع ٧٣٤ المعدل ٧٨ الترتيب ٧ العدد ٨١,٢
B04 · header / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٤ - ٦٥
B05 · table / arabic العربية ٧٥ الانكليزية ٦٩ الرياضيات ٨٢ الجبر ٨٠ الهندسة ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٦٩ الفرنسية والتاريخ ٦٨ المجموع ٦٠٧ المعدل ٧٥,٩ الترتيب ٤ المعدل مع الدين ٧٥,٤
B06 · marginalia / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية بـ ٨/١٢/ ٧ والارخصة ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٧
**Traduction anglaise —**
LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12 Vera Salim Dallal 1960 - 61 1962 - 63 First Intermediate Arabic 66 English 78 French 77 Geography 81 History 86 Religion 87 Algebra 90 Geometry 91 Science 76 Total 734 Average 78 Rank 7 Number 81.2 Fourth Preparatory 1964 - 65 Arabic 75 English 69 Mathematics 82 Algebra 80 Geometry 84 Physics 81 Chemistry 69 French and History 68 Total 607 Average 75.9 Rank 4 Average with Religion 75.4 Received the certificate of completion of preparatory studies on 8/12/7 and the license ⟦illegible⟧ / 1 / 197
---
### csp_9efaf2799a245f7db23a69799b2fd0c8
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمّش
B02 · form / arabic العدد: ش / ١٥٢٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٣ الى: جامعة انكلترا
B03 · paragraph / arabic ان (موريس الياهو حيم) خريج الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة سيف بن ذي يزن ببغداد
B05 · table / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٨ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ | اعدادية
B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة : ١١ تموز ١٩٦٧ رقم سجل عدم النشاط : ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B08 · signature / arabic سميرة نسيم مديرة المدرسة ⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1527 Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2843 To: University of England That (Maurice Eliyahu Hayim), a graduate whose photo is attached above, one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1222 dated 14 / 9 / 1964 issued by Saif bin Dhi Yazan Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided | Addressed Entity | Number | Date | Type of Document Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1508 | 9 / 4 / 1967 | Preparatory 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory 1964/65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: 11 July 1967 Inactive record number: 29 on 12 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ Samira Nassim School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧
---
### csp_9f1b758c93aa5cffbdeec77e4a0080cd
رقم ٠٠٠١٨٢ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٧٧ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني
التصوير الشمسي X
[Stamp] مدرسة شماش الثانوية الاهلية [Stamp] العدد ... [Stamp] التاريخ ... [Stamp] بغداد
الى / جامعة البصرة ان فريد يوسف ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه بظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | العربية | ٧٣ ثلاث وسبعون | ٧٣ ثلاث وسبعون | | | | الانكليزية | ٨٧ سبع وثمانون | ٨٧ سبع وثمانون | | | | الفرنسية | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون | | | | القرآن والديانات | ⟦illegible⟧ ثمانون | ٦٨ ثمان وستون | | | | الجبر والمثلثات | ٨١ احدى وثمانون | ٨١ احدى وثمانون | | | | الكيمياء | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون | | | | الفيزياء | ٦٤ اربع وستون | ٦٤ اربع وستون | | | | المجموع | | ٥١١ خمسمائة واحدى عشر | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٥ والمؤرخة ٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية الشؤون الفنية العامة | ١٦١٠ | ٨ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة البصرة | ٦٦ | ٥ / ٨ / ٦٨ | اعدادية | | ضابط تجنيد بعقوبة | ١٣٨ | ٢٦ / ٤ / ٦٩ | | | | ٢٠٢ | ٢١ / ١٠ / ٦٩ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كنيب [Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Stamp] طابع
رقم وصل الاحتفاظ بالكيس الورقي : ١٠٩٧ / ١٢٠ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Number 000182 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 277 Date 17 / 8 / 1970 Examination Number Photography X Shamash Private Secondary School Number ... Date ... Baghdad To / University of Basra Fareed Yousef Ibrahim Al-Hakim, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was successful in the second round and he obtained the grades listed below on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of university study and based on his request we provided him with this document Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 73 Seventy-three | 73 Seventy-three | | English | 87 Eighty-seven | 87 Eighty-seven | | French | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Quran and Religions | ⟦illegible⟧ Eighty | 68 Sixty-eight | | Algebra and Trigonometry | 81 Eighty-one | 81 Eighty-one | | Chemistry | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Physics | 64 Sixty-four | 64 Sixty-four | | Total | | 511 Five hundred and eleven | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1265 and dated 3 / 9 / 1965 issued by ⟦...⟧ school in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Directorate of General Technical Affairs | 1610 | 8 / 10 / 67 | University of Basra | 66 | 5 / 8 / 68 | Preparatory Baqubah Recruitment Officer | 138 | 26 / 4 / 69 | | 202 | 21 / 10 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving the school: 10 / 10 / 1967 7 - Was he provided with a graduation transfer document? School Clerk Suad Keneeb Acting School Principal Stamp Paper bag retention receipt number: 1097 / 120 on 11 / 10 / 1964
---
### csp_9faafba279d95c35b3e37cc2910554d9
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــة :: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد —: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧٠٩ الى —: ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ الى - ادارة ⟦مدرسة⟧ ⟦اعدادية⟧ ⟦...⟧ ان ⟦موريس⟧ (⟦الياهو حبيب⟧) ⟦يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦البكالوريا⟧ ) للسنة / ١٩ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر ان ⟦موريس (الباهوشيم)⟧ ⟦يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦19 / ⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦اسرائيلية ذكور كبي⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ ـ الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ ـ الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٤ وتم سحب عدم الاستباط ٢٧٧ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٤ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ ٤١١٩٢ ٦٢٩٠ ⟦signature⟧ عز زيدان عبد الجبار لطفي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number —: ⟦illegible⟧ Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 1964 Examination Number: 8709 To —: Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School ⟦illegible stamp⟧ To - Administration of ⟦School⟧ ⟦Preparatory⟧ ⟦...⟧ That ⟦Maurice⟧ (⟦Eliyahu Habib⟧) ⟦Yousef⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the ( ⟦Baccalaureate⟧ ) exam for the year / 19 in the (first) session and obtained the grades listed on the back That ⟦Maurice (Eliyahu Habib)⟧ ⟦Yousef⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year ⟦19 / ⟧ in the (first) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated issued by ⟦Israeli Boys School Kabi⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | its number | date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure: 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school: July 1964 And the non-deduction 277 was withdrawn on 17 / 6 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ 41192 6290 ⟦signature⟧ Izz Zaidan Abdul Jabbar Lutfi
---
### csp_9fe0163f91fd57edaa753ad354a51a53
B01 · stamp / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ادارية شاشي ١٩٦٧ ٤٤٨
B03 · form / arabic الى - جامعة الكويت ان (سعاد الياس ابراهيم دنوس) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة الكويت ١٣٩٤ ٢ / ٨ / ١٩٦٦ اعدادي ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الخامس الاعدادي) ١٩٦٥/٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه وداومه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الاسقاط : ١٠١٩ / ٨٦ في ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤
B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
B05 · footer / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging
**Traduction anglaise —**
Ministry of ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Administrative Shashi 1967 448 To - Kuwait University That (Suad Elias Ibrahim Dannous) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1129 and dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Kuwait University | 1394 | 2 / 8 / 1966 | Preparatory 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fifth Preparatory) 1965/66 4- Subjects in which they completed requirements 5- Behavior, regularity, and attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Non-dropping identity number: 1019 / 86 on 20 / 6 / 1964 School Clerk School Principal Photo cannot be separated for imaging purposes
---
### csp_9fe59ca280915e5096885f300b8dc3ae
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a 'narrow' margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a 'narrow' margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_a0268bdeca0f51e0a378bea4e3dd4441
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: 14.09.65.: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0116 SHOHET MAURICE ELIAHOU: CANDIDATE No.: 0116
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P.MATHS | O ORDINARY | 46 | PHYSICS | G ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: 14.09.65.: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0116 SHOHET MAURICE ELIAHOU: CANDIDATE No.: 0116 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P.MATHS | O ORDINARY | 46 | PHYSICS | G ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
---
### csp_a09a33ecfb815418b88316dfc517424c
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / mixed This Honorable ⟦illegible⟧
B03 · table / mixed Grade | Subject | Level | Date O | Chemistry | O | June 66 A | Pure Math. | O | " B | Classical Arabic | A | " C | Eng. Lang. | O | " B | Physics | O | " C | English Lit. | O | " B | French | A | " A | Pure Math | A | June 69 B | App. Math | A | (Math P) "
B04 · paragraph / arabic *** بموجب كتاب مديرية التربية للدار بغداد / الرصافة ٤٤٧٠ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٩ محفوظ في ملفة شاكر فاضل للدراسة المتوسطة في البنات
B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This Honorable ⟦illegible⟧ Grade | Subject | Level | Date O | Chemistry | O | June 66 A | Pure Math. | O | " B | Classical Arabic | A | " C | Eng. Lang. | O | " B | Physics | O | " C | English Lit. | O | " B | French | A | " A | Pure Math | A | June 69 B | App. Math | A | (Math P) " ⟦line⟧ Pursuant to the letter of the Baghdad Education Directorate / Al-Rusafa 4470 on 21 / 8 / 1969 Kept in the file of Shaker Fadel for intermediate studies for girls ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_a181ca0cceb95298a0d2c798380f4c3c
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فيلي العدد: ١٢٦٨ / ف التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٨٨
B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ان ⟦منير ابن جدوع علي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.
B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٠ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فيلي في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيدة جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٥ / ٦ / ١٩٦٠
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B09 · stamp / mixed الشهادات والاحصاء ٢٩٧٧٨ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠
B10 · marginalia / arabic مصادق عليه سعدون بدوي عبد الحكيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Faili Intermediate School Number: 1268 / F Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: 88 To ⟦illegible⟧ That ⟦Munir son of Jadu' Ali⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 250 and dated 27 / 9 / 1957 issued by Faili Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. Very good 6- Date of leaving school. 15 / 6 / 1960 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics 29778 27 / 9 / 1960 Certified Saadoun Badawi Abdul Hakim
---
### csp_a1922517aee5576cbc4c7a80de32d731
B01 · form / latin ADAOUD: FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic كلاديس يوسف عزرا داود تولد ١٨ / ١ / ١٩٥١ السنة الدراسية ٦٣ - ٦٤ الاول المتوسط السنة الدراسية
B03 · table / arabic ٧٤ العربية ٨٢ العربية ٨٦ الانكليزية ٨٥ الانكليزية ٨٧ الفرنسية ٨٤ الفرنسية ٨١ الجغرافيا ٧٧ الجغرافيا ٨٩ التاريخ ⟦illegible⟧ التاريخ ٩٦ التربية ٨٨ التربية ٩٨ الكيمياء ٩٤ الكيمياء ٩٢ الفيزياء ٨٩ الفيزياء ٧٩ العلوم ٧٥ العلوم ٧٨ المجموع ٧٤ المجموع ٧٨ المعدل ٧٧ المعدل ١ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ٨٢,٧ المعدل ⟦illegible⟧ المعدل
B04 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ السنة الدراسية
B05 · table / arabic ٨١ العربية ٨٠ العربية ٨١ الانكليزية ١٠٠ الانكليزية ٨٤ التربية والتاريخ ٩٥ التربية ٧٥ الكيمياء والفيزياء ٦٦ الاحياء ٩٢ الجبر ٩٩ الرياضيات ٨٢ الهندسة ٩٠ الهندسة ٨٥ الفيزياء ٩١ الفيزياء ٧٢ الكيمياء ٦٩ الكيمياء ٦٥٤ المجموع ⟦illegible⟧ المجموع ٤٤ المعدل ⟦illegible⟧ المعدل ١ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ٨٩ الفرنسية ٨٨,٤ المعدل ٨٢,٤ المعدل مع الفرنسية
**Traduction anglaise —**
ADAOUD: FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Gladys Youssef Ezra Daoud born 1/18/1951 Academic Year 63 - 64 First Intermediate Academic Year 74 Arabic 82 Arabic 86 English 85 English 87 French 84 French 81 Geography 77 Geography 89 History ⟦illegible⟧ History 96 Education 88 Education 98 Chemistry 94 Chemistry 92 Physics 89 Physics 79 Science 75 Science 78 Total 74 Total 78 Average 77 Average 1 Rank ⟦illegible⟧ Rank 82.7 Average ⟦illegible⟧ Average Academic Year 65 - 1966 Academic Year 81 Arabic 80 Arabic 81 English 100 English 84 Education and History 95 Education 75 Chemistry and Physics 66 Biology 92 Algebra 99 Mathematics 82 Geometry 90 Geometry 85 Physics 91 Physics 72 Chemistry 69 Chemistry 654 Total ⟦illegible⟧ Total 44 Average ⟦illegible⟧ Average 1 Rank ⟦illegible⟧ Rank 89 French 88.4 Average 82.4 Average with French
---
### csp_a19be27799df589fa96881e4a9cd5af7
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــة : متوسطة رينيه كباي العدد - ق / ١١٤٤ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ٥٢٤٨ الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان عزيزة سليم منشي كباي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط)
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Renee Gabbay Intermediate School Number - Q / 1144 Date 14 / 9 / 1964 Examination Number 5248 To - Administration of Shamash Preparatory School Aziza Salim Munshi Gabbay, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class
---
### csp_a1d976e373d758b59a68e1b7cbd6978f
B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد - ش /: ١٥١٠ التاريخ -: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -:
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧
B04 · table / mixed الدروس فلس ١٩٦٥ المجموع ٤٠ الترتيب الدراسة الثانوية حزيران ١٩٦٥ الامتحانية ١٩٦٧ Grade A Pure Math 0 June 66 B Physics 0 E French 0
B05 · footer / arabic كاتب المدر
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1510 Date -: 19 / 4 / 1967 Examination Number -: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Lessons | Phil 1965 | Total 40 | Rank Secondary Education June 1965 Examination 1967 Grade | A | Pure Math | 0 | June 66 B | Physics | 0 E | French | 0 School Clerk
---
### csp_a2171e360cd257c2b764ba6b6c19e2f6
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_a2ab8263a2925affb585608ffd8f67ce
B01 · header / arabic جمعية طلبة التوراة ببغداد
B02 · form / arabic السنة : ⟦illegible⟧ رقم القائمة : ⟦illegible⟧ سجلت بدفتر اليومية نمرة
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic قائمة بالاشياء المشتراة لحساب ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ المؤرخة في ⟦illegible⟧ المستلمة من قبل السيد ⟦illegible⟧ بصفته ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic العدد | نوع الاشياء | السعر | المجموع ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic المجموع الكلي ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Torah Students Association in Baghdad Year: ⟦illegible⟧ List Number: ⟦illegible⟧ Registered in the Daily Ledger No. ⟦illegible⟧ List of items purchased for the account of ⟦illegible⟧ According to the numbered list ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Received by Mr. ⟦illegible⟧ in his capacity as ⟦illegible⟧ Quantity | Type of Items | Price | Total ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Grand Total ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧
---
### csp_a306af9b68da591caae0ff646526efb8
B01 · form / latin LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12
B02 · header / arabic فيرا سليم دلال
B03 · table / arabic ١٩٦١ - ١٩٦٢ الاول المتوسط العربية ٦٦ الانكليزية ٧٨ الدينية ٧٧ الاجتماعيات ٨١ التاريخ ٨٦ الجغرافية ٨٧ الحساب ٩٠ الهندسة ٩١ العلوم ٧٦ المجموع ٧٣٤ المعدل ٧٣,٤ الترتيب ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧
B04 · table / arabic ١٩٦٢ - ١٩٦٣ الثاني المتوسط العربية ٧٦ الانكليزية ٧٣ الدينية ٧٩ الاجتماعيات ٧٧ التاريخ ٨٤ الجغرافية ٧١ الحساب ٦٤ الجبر ٧٤ الهندسة ٨٠ العلوم ٧٢ المجموع ٧٥٠ المعدل ٧٥ الترتيب ⟦illegible⟧ السلوك ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الرابع الاعدادي العربية ٧٥ الانكليزية ٦٩ الحساب والمثلثات ٨٢ الجبر ٨٠ الهندسة الوصفية ٨٤ الفيزياء ٨١ الكيمياء ٦٩ الفرنسية او التاريخ ٦٨ المجموع ٦٠٧ المعدل ٧٥,٩ الترتيب ٤ المعدل مع الاضافي ٧٥,٤
B06 · table / arabic ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الدراسة الاعدادية (الوزاري) العربية ٨٥ الانكليزية ٩٥ الحساب ٩٥ الجبر والمثلثات ٧٧ الهندسة والمثلثات ٨٨ الفيزياء ٩٦ الكيمياء ٩٥ المجموع ٦٣١ المعدل ٩٠,١
**Traduction anglaise —**
LAST: DALLAL FIRST: VERA M.I.: S VERBAL: 351 MATH: 654 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH578 ACH 2: PH600 ACH 3: M1619 GRADE: 12 Vera Salim Dallal 1961 - 1962 First Intermediate Arabic 66 English 78 Religious Studies 77 Social Studies 81 History 86 Geography 87 Arithmetic 90 Geometry 91 Science 76 Total 734 Average 73.4 Rank ⟦illegible⟧ Conduct ⟦illegible⟧ 1962 - 1963 Second Intermediate Arabic 76 English 73 Religious Studies 79 Social Studies 77 History 84 Geography 71 Arithmetic 64 Algebra 74 Geometry 80 Science 72 Total 750 Average 75 Rank ⟦illegible⟧ Conduct ⟦illegible⟧ 1965 - 1966 Fourth Preparatory Arabic 75 English 69 Arithmetic and Trigonometry 82 Algebra 80 Descriptive Geometry 84 Physics 81 Chemistry 69 French or History 68 Total 607 Average 75.9 Rank 4 Average with extra 75.4 1966 - 1967 Preparatory Studies (Ministerial) Arabic 85 English 95 Arithmetic 95 Algebra and Trigonometry 77 Geometry and Trigonometry 88 Physics 96 Chemistry 95 Total 631 Average 90.1
---
### csp_a3cb3d0cf95454f290e39ab2f37f7aab
B01 · signature / latin ⟦illegible⟧
B02 · stamp / latin NERSO BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD
---
### csp_a3f6d3223dff52eca12bbedae57d239d
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الابتدائية ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ٢٢ ٤٣ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٥ المشتركة ٤٠ الترتيب ٨ ⟦illegible⟧ الاعدادية ١٩٦٧ ٢٨ ١٩
B03 · table / mixed Grade A Pure Math O June 66 B Physics O E French O
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary ⟦illegible⟧ Ranking ⟦illegible⟧ 22 43 ⟦illegible⟧ 1965 Intermediate Study June 1965 Joint 40 Ranking 8 ⟦illegible⟧ Preparatory 1967 28 19 Grade A Pure Math O June 66 B Physics O E French O
---
### csp_a4192e6a5c6e584ea84156adbe1aeafa
B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد
B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢
B03 · form / mixed بغداد في: ١٠ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad: الرقم: ٦٠٤
B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة لورة خضوري الاهلية المحترمة . ان الطالبة جانيت رحمين صهيون رحمين المذكورة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدور بغداد - ١ للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان مجموع ما حصلت عليه ٥٤١ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة وتدرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها
B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٢ اللغة الانكليزية | ١٠٠ الحساب والقياس | ١٠٠ التاريخ والجغرافية | ٩٣ العلوم والصحة | ٨٤ التربية الوطنية | ٧٢ درجة المجموع | ٥٤١
B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية من والدها ٨٤٠ وتاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٩
B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد الرصافة عن زيدان
B08 · marginalia / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. JEANNETTE RAHMIN SION
B09 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | F | R
B10 · form / latin Index-number: 215004 Date of Examination: JUNE 1962 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Baghdad on: 10 / 9 / 1960 Baghdad: Number: 604 To the Management of the respected Laura Kadoorie Private School. The student Janet Rahmin Sion Rahmin, whose photo is mentioned above, is one of the students of the sixth grade primary in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad - 1 session for the academic year 1959 / 1960 and the total she obtained was 541 marks out of a total of 600 marks. The following is a statement of the marks she obtained: Arabic Language | 92 English Language | 100 Arithmetic and Measurement | 100 History and Geography | 93 Science and Health | 84 National Education | 72 Total Mark | 541 She was of good conduct and behavior and diligent. We have provided her with this certificate based on her father's wish. Non-revocation of Iraqi citizenship ID number from her father 840 and date 1 / 2 / 1959 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Date ⟦line⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District On behalf of Zaidan UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. JEANNETTE RAHMIN SION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | F | R Index-number: 215004 Date of Examination: JUNE 1962 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_a42a17cda33b5a3882075188bc42e445
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧
B02 · form / arabic العدد: ش/ ٨٥٢٩ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٩١ الى: جامعة انكلترا
B03 · paragraph / arabic ان (كلاديس يوسف عزا داود) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الثاني من الفرع العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧
B04 · form / arabic ١- نقل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد
B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم صحيفة سجل الدوام: ٨٤ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة
B08 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: Sh/8529 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4491 To: University of England That (Gladys Youssef Azza Daoud), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Grade of the Scientific Branch) from our school, entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document ⟦line⟧ 1- Transferred according to Transfer Certificate No. 128 dated 22 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which they failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4- The subjects in which they completed requirements 5- Their behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 Attendance record page number: 84 on 12 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ School Principal School Clerk
---
### csp_a5339248738154208c58999f1a7a2d97
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٤١ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ٤٩٦
الى - ان ( ⟦نادر⟧ يعقوب عزرا عبود ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني التجاري ⟦المسائي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٦ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦عنه⟧ في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _______ _______ ___________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم كتاب عدم الالتحاق ⟦١٥٤ / ١٥٣ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٨⟧
[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - SH / 1541 Date - 24 / 7 / 1967 Examination Number 496 To - That ( ⟦Nader⟧ Yaqub Ezra Abboud ) whose photo is attached above is one of the students of class ( Second Commercial ⟦Evening⟧ ) from our school entered the ( General ) examination for the year 1966 / 1967 and his result was ( Success ) in the ( First ) session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 286 and dated 23 / 9 / 1965 issued by ⟦Anah⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4- The subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving the school 11 July 1967 Non-enrollment letter number ⟦154 / 153 on 15 / 9 / 1968⟧ School Principal School Clerk
---
### csp_a55aef0975f45652ba98b77e9c83ffea
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00437 CANDIDATE NAME: MORRIS ABOUDI MOSHI DATE: JUNE 1970
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS ADVANCED | 410 FURTHER MATH | O ORD
B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧
B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp with brown stain⟧
B06 · footer / latin DPGC 15. P.T.O.
B07 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00437
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00437 CANDIDATE NAME: MORRIS ABOUDI MOSHI DATE: JUNE 1970 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE ORDINARY | 080 CHEMISTRY | C PASS ADVANCED | 410 FURTHER MATH | O ORD ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp with brown stain⟧ DPGC 15. P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00437
---
### csp_a561f711e1e1597cadc81ae6900ea42d
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية سنامشي العدد :: ش / ١٥٥٢ التاريخ :: ٧ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٤٤٨٤ الس /: جامعة الحكمة
B03 · paragraph / arabic ان (اديت فرجيه) سليم روبين اكير الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع (العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في (المحاولة الاولى) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة (الاعدادية) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة ⟦line⟧ | سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | سنة | سنة | سنة ⟦line⟧ | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة اللغة العربية | ٥٥ خمس وخمسون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون المجموع | ٧٨ ثمان وسبعون الاحياء | ٦٨ ثمان وستون الجبر والمثلثات | ٧٨ ثمان وسبعون الكيمياء | ٦٤ اربع وستون الفيزياء | ٧١ احد وسبعون المجموع | ٥١٣ خمس مائة وثلاثة عشر
B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة (متوسطة يوسف عيني) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة - - - - ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم هوية عدم الاستناط : ٦٤٢ / ٦٤٥ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Sanamshi Preparatory School Number :: Sh / 1552 Date :: 7 / 8 / 1967 Examination Number -: 4484 To /: Al-Hikma University That (Edith Farajieh) Salim Robin Akir, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) from our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First Attempt) and obtained the grades listed below, and thus is considered prepared for the requirements of (Preparatory) study, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year 1966 / 1967 | Year | Year | Year ⟦line⟧ | Grade in digits and words | Grade in digits and words | Grade in digits and words | Grade in digits and words Arabic Language | 55 Fifty-five | | | English Language | 99 Ninety-nine | | | Total | 78 Seventy-eight | | | Biology | 68 Sixty-eight | | | Algebra and Trigonometry | 78 Seventy-eight | | | Chemistry | 64 Sixty-four | | | Physics | 71 Seventy-one | | | Total | 513 Five hundred and thirteen | | | 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1121 dated 14 / 9 / 1964 issued by the school (Yusuf Aini Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Entity to which it was addressed | Document Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964/65 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-conscription ID number: 642 / 645 on 28 / 7 / 1964 School Clerk School Principal
---
### csp_a56cc41c38815d4d9f9ff1f991db6b20
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade ⟦illegible⟧ an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧
B04 · other / mixed ⟦illegible text and numbers visible through the paper from the reverse side⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade ⟦illegible⟧ an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧ ⟦illegible text and numbers visible through the paper from the reverse side⟧
---
### csp_a590b92525d5536086ba69d6d8768d62
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٤٩ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٢٠٢ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨١١
الى / ضابط تجنيد يعقوب ان فريد منشي ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | | / | | / | | | | | | | | / | | / | | | | | | | | / | | / | | | | | | | | / | | / | | | | | | | | / | | / | | | | | | | المجموع | | | | | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٢) والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ١٦١٠ | ١ / ١٠ / ٦٧ | اعدادية | | جامعة البصرة | ٦٦ | ٥ / ٨ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد يعقوب | ١٢٨ | ١٦ / ٤ / ٦٩ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها -- ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] س. يعقوب [Signature] مدير المدرسة
[Stamp] طابع
رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ١٠٧٠٧ / ٨٧ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٤
[Stamp] مدرسة شماش الاهلية
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000149 School Directorate Shamash Private Preparatory School Issue No. /: SH / 202 Date /: 21 / 10 / 1969 Examination Number: 2811 To / Recruitment Officer Yaqub Farid Munshi Ibrahim Al-Hakim, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the General Examination for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | / | | / | | | | | | / | | / | | | | | | / | | / | | | | | | / | | / | | | | | | / | | / | | | | | Total | | | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1262) and dated 22 / 9 / 1965 issued by Faisal II Intermediate School in ⟦Baghdad⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 1610 | 1 / 10 / 67 | Preparatory University of Basra | 66 | 5 / 8 / 68 | Recruitment Officer Yaqub | 128 | 16 / 4 / 69 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: -- 5 - His behavior and regularity of attendance: very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer certificate: yes School Clerk S. Yaqub School Principal Stamp Civil Status Identity Card Number 10707 / 87 on 10 / 8 / 1964 Shamash Private School
---
### csp_a5a85448310550f2b1f0d2d90c7a0d8f
B01 · marginalia / arabic في سليم عبودي دلال ✓
B02 · other / arabic ١٥ ٢٨
**Traduction anglaise —**
In Salim Abboudi Dalal ✓ 15 28
---
### csp_a6328e5948df5c30b5be4dc83c05431e
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة
B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧
---
### csp_a649f55e3f175490b4f2e8a8712a18f9
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة | الموضوع | الصف / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade / Grade / Number / Writing | Second Grade / Grade / Number / Writing | Third Grade / Grade / Number / Writing | Subject | Grade / Grade / Number / Writing | Grade / Grade / Number / Writing
---
### csp_a6e22a02763151f08de9c86c22fa8225
B01 · form / latin CENTRE No.: CANDIDATE No.: LEVEL: ORDINARY SU:
B02 · table / arabic العدل ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ العدل ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic ٢٥ ٢١ ٤٤
**Traduction anglaise —**
CENTRE No.: CANDIDATE No.: LEVEL: ORDINARY SU: Justice ⟦illegible⟧ Order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Order ⟦illegible⟧ Justice ⟦illegible⟧ Order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 21 44
---
### csp_a752f355ad1c5457a763a6973f7b66fc
B01 · paragraph / latin candidates receive, in addition, a Certif ed. reliance should be placed on the accu tion of erasure in it. e res ⟦illegible⟧ each ⟦illegible⟧ by one Good ⟦illegible⟧ (Pass), ⟦illegible⟧ ndidates ⟦illegible⟧ whole exa alone, on one ⟦illegible⟧ more than 14 the front of this notification. They must o nt this notification to the Local Secretary l tests they will be awarded a Certificate
B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / unknown 6 ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
candidates receive, in addition, a Certif ed. reliance should be placed on the accu tion of erasure in it. e res ⟦illegible⟧ each ⟦illegible⟧ by one Good ⟦illegible⟧ (Pass), ⟦illegible⟧ ndidates ⟦illegible⟧ whole exa alone, on one ⟦illegible⟧ more than 14 the front of this notification. They must o nt this notification to the Local Secretary l tests they will be awarded a Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧
---
### csp_a994988206fa5e5c8421a5ab9676dca9
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
رقم: ٠٠٠٢١٤ العدد /: ش / ٢٧٤ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٧٨٤١
ان ⟦نوشير ابراهيم الحكيم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه ⟦...⟧
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية ٦٦ / ٦٧ | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | الدين | ٧٢ اثنان وسبعون | ٧٢ اثنان وسبعون | | | | العربية | ٨٧ سبع وثمانون | ٨٧ سبع وثمانون | | | | الانكليزية | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون | | | | الكيمياء والفيزياء | غائب | ٦٨ ثمان وستون | | | | الجبر والهندسة | ٨١ احدى وثمانون | ٨١ احدى وثمانون | | | | الاحياء | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون | | | | الاجتماعيات | ٦٤ اربع وستون | ٦٤ اربع وستون | | | | المجموع | | ٥١١ خمسمائة واحد عشر | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٦٥) والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فيصل⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً :
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التزويد - البعثات الخاصة | ١٦١٠ | ٨ / ١٠ / ٦٧ | | | جامعة الكويت | ٦٦ | ٥ / ٨ / ٦٨ | | | جامعة بغداد - يعقوب | ١٣٨ | ١٦ / ٤ / ٦٩ | | | جامعة بغداد - يعقوب | ٢٠٢ | ٢١ / ١٠ / ٦٩ | اعدادية | | جامعة السليمانية | ٢٧٧ | ١٧ / ٨ / ٧٠ | | | جامعة بغداد - يعقوب | ٣٢٧ | ٢٩ / ٤ / ٧١ | |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٣٠ / ٨ / ١٩٦٧⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦تخرج⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد خضير⟧ [Signature] مدير المدرسة
[Stamp] طابع
رقم سجل الاحتياط العام ⟦...⟧ ٢٠ / ٨ / ٩٧١ ٢١ / ٨ / ٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000214 No. /: Sh / 274 Date: 8 / 6 / 1971 Examination Number: 7841 That ⟦Noshir Ibrahim Al-Hakim⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1966 / 1967 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second Session⟧ and obtained the grades listed below / overleaf, and thus he is considered ready for ⟦university⟧ study requirements and based on his request ⟦...⟧ Subject | First Attempt | Second Attempt 66 / 67 | Third Attempt | Fourth Attempt Religion | 72 seventy-two | 72 seventy-two | | Arabic | 87 eighty-seven | 87 eighty-seven | | English | 69 sixty-nine | 69 sixty-nine | | Chemistry and Physics | Absent | 68 sixty-eight | | Algebra and Geometry | 81 eighty-one | 81 eighty-one | | Biology | 69 sixty-nine | 69 sixty-nine | | Social Studies | 64 sixty-four | 64 sixty-four | | Total | | 511 five hundred and eleven | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1265) and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦Faisal Intermediate School⟧ in the Liwa of ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him: Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type Supply Directorate - Special Missions | 1610 | 8 / 10 / 67 | Kuwait University | 66 | 5 / 8 / 68 | University of Baghdad - Yaqub | 138 | 16 / 4 / 69 | University of Baghdad - Yaqub | 202 | 21 / 10 / 69 | Preparatory University of Sulaymaniyah | 277 | 17 / 8 / 70 | University of Baghdad - Yaqub | 327 | 29 / 4 / 71 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦30 / 8 / 1967⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧ School Clerk ⟦Suad Khudhair⟧ School Principal Stamp General reserve register number ⟦...⟧ 20 / 8 / 971 21 / 8 / 64
---
### csp_a9a01b487c2e5e438523d9c2545631ff
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject ⟦illegible⟧ information is sent before the ⟦illegible⟧ ty reserves the right to correct ⟦illegible⟧ and must not be regarded as ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by "ORD," at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
B04 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B06 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
B07 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ level ⟦illegible⟧ des of pass in descending order ⟦illegible⟧ Grades F and H, followed by ⟦illegible⟧ 'X' indicates absence from the ⟦illegible⟧ that a script has been received ⟦illegible⟧ syllabus or option other than ⟦illegible⟧ result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject ⟦illegible⟧ information is sent before the ⟦illegible⟧ ty reserves the right to correct ⟦illegible⟧ and must not be regarded as ⟦illegible⟧ Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by "ORD," at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. ⟦illegible⟧ level ⟦illegible⟧ des of pass in descending order ⟦illegible⟧ Grades F and H, followed by ⟦illegible⟧ 'X' indicates absence from the ⟦illegible⟧ that a script has been received ⟦illegible⟧ syllabus or option other than ⟦illegible⟧ result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
---
### csp_a9f7c3e15d125d0088b3eba38b97a773
وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
مديرية مدرسة :: ⟦اعدادية سنان⟧ العدد :: ⟦ث / ١٦٢١⟧ التاريخ :: ⟦٢٥ / ٣ / ١٩٦٨⟧ الرقم الامتحاني -: ⟦٢٨٤٥⟧
الى / ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ ان ⟦يوسف (الياهو حيم) يوسف شوعط⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( ⟦العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ⟦١٩٦٦ / ١٩٦٧⟧ وكانــــت ( ⟦ناجحا⟧ ) في ( ⟦الدور الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتطلبات الدراسة ( ⟦الثانوية⟧ ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .
الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة | سنة | سنة | سنة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٢٧⟧ والمؤرخة ⟦١٨ / ٩ / ٦٦⟧ الصادرة من مدرسة ( ⟦متوسطة الكرخ - بنين⟧ ) في لواء ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦١٢٠٥⟧ | ⟦١٨ / ٧ / ٦٧⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ | ⟦١٢٢٨⟧ | ⟦١٥ / ٨ / ٦٧⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦كلية الطب - جامعة بغداد⟧ | ⟦١٤٠٢⟧ | ⟦١٥ / ١٠ / ٦٧⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦١٤٤٩⟧ | ⟦٢ / ١١ / ٦٧⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦١٥٥٢⟧ | ⟦١٨ / ١ / ٦٨⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦١٥٥٩⟧ | ⟦٢١ / ١ / ٦٨⟧ | ⟦تأييد⟧ ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦١٦٠٢⟧ | ⟦١١ / ٣ / ٦٨⟧ | ⟦تأييد⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦تموز ١٩٦٧⟧ ٧- هل زود بوثيقة نقل ⟦كلا⟧ رسم طابع عدم الاستحقاق ٢٩ في ⟦١٢ / ٩ / ١٩٦٤⟧
[Signature] كاتب المدرسة | مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: ⟦Sinan Preparatory School⟧ Number :: ⟦Th / 1621⟧ Date :: ⟦25 / 3 / 1968⟧ Examination Number -: ⟦2845⟧ To / ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ The student ⟦Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Shohet⟧ whose photo is attached above is a student in the fifth grade of the ( ⟦Scientific⟧ ) branch of our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1966 / 1967⟧ and was ( ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First Session⟧ ) and obtained the marks listed below. Thus, he is considered to have completed the requirements of ( ⟦Secondary⟧ ) study, and at his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In Number and Writing | In Number and Writing | In Number and Writing | In Number and Writing 1- Admitted under Transfer Certificate No. ⟦1127⟧ dated ⟦18 / 9 / 66⟧ issued by ( ⟦Al-Karkh Intermediate School for Boys⟧ ) in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1205⟧ | ⟦18 / 7 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | ⟦1228⟧ | ⟦15 / 8 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦College of Medicine - University of Baghdad⟧ | ⟦1402⟧ | ⟦15 / 10 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1449⟧ | ⟦2 / 11 / 67⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1552⟧ | ⟦18 / 1 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1559⟧ | ⟦21 / 1 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧ ⟦General Directorate of Recruitment⟧ | ⟦1602⟧ | ⟦11 / 3 / 68⟧ | ⟦Endorsement⟧ 3- Grades in which he failed and number of years failed ⟦Fourth Preparatory 64 / 1965⟧ 4- Subjects in which he had to re-sit 5- His conduct and attendance regularity ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦July 1967⟧ 7- Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧ Stamp duty of non-entitlement 29 on ⟦12 / 9 / 1964⟧ School Clerk | School Principal
---
### csp_aa8c660b93d05f72920e23bd2f709055
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم :: ف / ⟦illegible⟧ / ٦١ التاريخ :: ١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦١
B02 · paragraph / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B03 · form / latin NAME: NADIA GOURGY SHEENA RESULT: LCE
B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD
B05 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B06 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212049 Place of Examination: BAGHDAD
B07 · table / mixed اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون الاجتماعيات | ٩٨ | ثمان وتسعون الرياضيات | ٨٥ | خمس وثمانون العلوم | ٧٨ | ثمان وسبعون الواجبات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ٥٠٩ | خمسمائة وتسعة
B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٢
B10 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School: Number :: F / ⟦illegible⟧ / 61 Date :: 1 / ⟦illegible⟧ / 1961 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: NADIA GOURGY SHEENA RESULT: LCE RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212049 Place of Examination: BAGHDAD English Language | 77 | Seventy-seven Social Studies | 98 | Ninety-eight Mathematics | 85 | Eighty-five Science | 78 | Seventy-eight Duties | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | 509 | Five hundred and nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: 17 / 4 / 1952 The Director ⟦signature⟧
---
### csp_aa96a2689bd054be92a170ada563572c
B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد تلفون ٩١٥٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91593
B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:
B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone 91593 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91593 Number: No.: Date: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_aab50a43e82452bcac9c246f63d950fb
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
---
### csp_ab6e53588ebd5133af7df09f012025fa
B01 · marginalia / latin DP/2669
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00026 CANDIDATE NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA-DAOUD DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69.
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 43 | APP. MATHS | B ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧
B05 · footer / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00026
B06 · marginalia / latin [P.T.O.
**Traduction anglaise —**
DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00026 CANDIDATE NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA-DAOUD DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | A ADVANCED | 43 | APP. MATHS | B ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ | ⟦blank⟧ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00026 [P.T.O.
---
### csp_abb20cb8f857508c8d435639f64b04c9
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: ⟦...⟧ اعدادية شماش العدد: ش / ١٥٢٥ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٥
⟦Photograph of a young man in the top left corner⟧
مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣
بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليا عبد العزيز يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط موريس عبودي موشي حسقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال
أن (يشهد) ⟦...⟧ من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ١- قبل بموجب ⟦...⟧ الصادرة ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المختصة ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ ⟦...⟧ رقم هويته ⟦...⟧
كان المدرس ⟦illegible signature/stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦...⟧ Shamash Preparatory School Number: Sh / 1525 Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2825 ⟦Photograph of a young man in the top left corner⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91163 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Maurice Aboudi Moshi Haskil Janan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal To (certify) ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ In the session ( ⟦...⟧ ) With this document ⟦...⟧ 1- Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ Competent Authority ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ His behavior ⟦...⟧ 6- Date ⟦...⟧ His ID number ⟦...⟧ The teacher was ⟦illegible signature/stamp⟧
---
### csp_abf6aeccdd6550d3921ba6327a9cedba
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except in certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_ac400b35f39055a6b68be9343abd5fbf
B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول
B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلوديس يوسف عزرا داود عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بستان كبة ٨٥ ك تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ / ١ / ١٩٥٦ عنوان الطالب الحالي: بستان كبة ٨٥ ك المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للدراسة الابتدائية لعام ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ولي امر الطالب اسمه: يوسف عزرا داود قرابته: أب مهنته: طبيب عنوانه: ٨٥ ك بستان كبة بغداد
B04 · signature / arabic عن الدكتور يوسف عزرا داود ⟦signature⟧ امضاء ولي امر الطالب
**Traduction anglaise —**
Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of being free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status ID): Claudis Yusuf Ezra Daoud His address (according to the Civil Status ID): Bustan Kubba 85 K His date of birth (according to the Civil Status ID): 18 / 1 / 1956 Student's current address: Bustan Kubba 85 K School transferred from: Menachem Salih Daniel Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: General Primary School Examination for the year 1967 / 1968 Student's guardian's name: Yusuf Ezra Daoud Relationship: Father Profession: Doctor Address: 85 K Bustan Kubba Baghdad On behalf of Dr. Yusuf Ezra Daoud ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian
---
### csp_ad02a7d457d858409b62b30461eba8ac
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة الاعدادية المركزية العدد - ⟦illegible⟧ / 1298 التاريخ - 17 / 1 / 1966 الرقم الامتحاني
الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦البير حبيب⟧ يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 827 والمؤرخة 14 / 9 / 1964 الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦زنوبيا⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا -
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | 889 | 9 / 6 / 1965 | تأييد | | مديرية شرطة التشكيلات والمرور | 1205 | 8 / 7 / 1965 | تأييد |
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الرابع الاعدادي 1964 / 1965 ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الاستقالة وتاريخه : 29 في 12 / 9 / 1964
[Signature] مدير المدرسة [Signature] محمد شبر
[Signature] كاتب المدرسة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Central Preparatory School Number - ⟦illegible⟧ / 1298 Date - 17 / 1 / 1966 Examination Number To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Albert Habib⟧ Yousef, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school, he entered the exam ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - ) in the ( - ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 827 and dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦Zenobia⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided to him - The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 889 | 9 / 6 / 1965 | Confirmation Directorate of Formations and Traffic Police | 1205 | 8 / 7 / 1965 | Confirmation 3- Classes he failed in, number of failure years, and reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory 1964 / 1965) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and attendance regularity. 6- Date he left the school. Still continuing at this school Non-resignation letter number and date: 29 on 12 / 9 / 1964 School Principal Muhammad Shubar School Clerk ⟦illegible⟧
---
### csp_ad2abb64ff715accb7a882f33391103f
وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد -: ش / التاريخ -: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٥
الى - جامعة الحكمة
ان ( جانيت رحمين صيون رحمين ) الملصقة تصويره اعلاه احد ⟦خريجي⟧ طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٨٩٧ والمؤرخة: ١١ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقـــــــة | | — | — | — | — |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع الاعدادي ١٩٦٤ / ٦٥ الخامس الاعدادي ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٧
رقم هوية عدم الاشتغال : ٧٥٥ / ٧٥٨ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مديرة المدرسة [Signature] سعاد نسيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School No. -: Sh / Date -: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4485 To - Al-Hikma University That (Janet Rahmin Sion Rahmin) whose photograph is attached above is one of the ⟦graduated⟧ students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and the result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 897 And dated: 11 / 9 / 1963 Issued from the school: Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Fourth Preparatory 1964 / 65 Fifth Preparatory 1965 / 1966 4- Subjects in which she completed requirements: 5- Her conduct and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: July 1967 Non-employment identity card number: 755 / 758 on 20 / 8 / 1962 School Registrar ⟦signature⟧ School Principal Suad Nassim
---
### csp_ad8ed317a81854708ab674138b38ed5a
B01 · marginalia / arabic خ / ٤٥٩ / ٦٢ ٤ / ٦ / ٦٢
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد: خ / ٧٤٦ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
B05 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة ان يوسف (الياهو حبيب) شوميل الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (راسب) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٥ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
B06 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B07 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٥٩ / ٦٠ الثاني " ٦١ / ٦٢
B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٤٧٧ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٢
B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اكرم دهله
B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم دهله مدير المدرسة بالوكالة
**Traduction anglaise —**
Kh / 459 / 62 4 / 6 / 62 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number: Kh / 746 Date: 24 / 6 / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD To - General Directorate of Recruitment Yousef (Eliyahu Habib) Shomail, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school. He entered the (final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (fail) in the (first) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 195 dated 21 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 59 / 60 Second " 61 / 62 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ Date of leaving school: He is still a student at this school Non-revocation identity number 477 on 17 / 4 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Akram Dahla ⟦signature⟧ Akram Dahla Acting School Principal
---
### csp_adf6ba88020658d2886baffc4c14d929
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد -: ٥٢٧ / ش التاريخ -: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٨ الى: مديرية الشؤون الفنية العامة
مدرسة
ان ( جنان عبد الستار توفيق الدلال ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٧١ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الراهبات في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقــــــــــة
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] محمد شيت [Signature] مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School No. -: 527 / Sh Date -: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 448 To: Directorate of General Technical Affairs School ( Jinan Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal ) whose photo is attached above, is one of the students of the ( Fifth Preparatory Scientific ) class from our school, entered the ( General ) exam for the year 1966 / 1967 and the result was ( Success ) in the ( First ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 2271 dated 22 / 9 / 1965 issued by the Nuns Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ its number | ⟦line⟧ its date | ⟦line⟧ type of document 3- Classes failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 School Clerk Muhammad Sheet School Principal
---
### csp_afa2a355c87f5bccbc7803d87d26fb8c
اعدادية شماش ١٩ / ٤ / ١٩٦٧
الموضوع/ عقوبة طلاب ⟦line⟧
بالنظر لما قام به كل من :-
| ١) الفريد سليم منشي شينا | ٥) عبدالله ناجي عبدالله مصفي | | ٢) ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٦) ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | | ٣) عزوري نعيم داود عطار | ٧) صباح داود ساسون زبيدة | | ٤) الياهو شوح سلمان دلال | ٨) فريد موشي ابراهيم الحكيم . |
وهم من الصف الخامس الاعدادي العلمي في درس اللغة الانكليزية في يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٦٧ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته بناء على طلب المدرسة المختصة وقررت ما يلي :
١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٢٠ / ٤ / ٦٧ بحق الطالب الفريد سليم منشي شينا مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتقديمه الى المدرسة ورقة تحتوي على امور تدل على الاستهتار بدلا من الانشاء الذي طلبت منه مع زملائه كتابته داخل الصف .
٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين ابراهيم اسحق ابراهيم الملا وعزوري نعيم داود عطار مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لعصيانهما اوامر المدرسة وذلك بعدم كتابتهما لموضوع الانشاء الذي كلفتهما به داخل الصف .
٣- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين الياهو شوح سلمان دلال وعبدالله ناجي عبدالله مصفي مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما وذلك لكتابة كل منهما على ورقته اسم مخالف لاسمه .
٤- كما قررت ايضا فرض عقوبة التنبيه بحق كل من ايلي يوسف ايليا عبد العزيز وصباح داود زبيدة وفريد موشي ابراهيم الحكيم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم وذلك لعدم عمل الواجب كما يجب.
هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
صورة منه الى : ١) ولي امر الطالب ــ للعلم . ٢) للحفظ في طقة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في طقة الاعلانات .
**Traduction anglaise —**
Shamash Secondary School 19 / 4 / 1967 Subject/ Punishment of Students ⟦line⟧ In view of what has been committed by each of :- 1) Alfred Salim Munshi Shina | 5) Abdullah Naji Abdullah Musaffi 2) Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 6) Eli Yusuf Elia Abdul Aziz 3) Azzouri Naeem Dawud Attar | 7) Sabah Dawud Sassoon Zubaida 4) Eliahu Shوح Salman Dallal | 8) Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim . They are from the fifth secondary scientific grade in the English language lesson on Wednesday corresponding to 19 / 4 / 1967. The Discipline Committee met on the same day at the request of the specialized teacher and decided the following: 1- Imposing the punishment of temporary expulsion for a period of three days starting from Thursday morning, 20 / 4 / 67 against the student Alfred Salim Munshi Shina, with a deduction of twenty marks from his behavior average, for submitting to the teacher a paper containing matters indicating recklessness instead of the essay which she requested him and his colleagues to write inside the classroom. 2- Imposing the punishment of recorded reprimand against both students Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla and Azzouri Naeem Dawud Attar, with a deduction of ten marks from the behavior average of each of them for disobeying the teacher's orders by not writing the essay topic assigned to them inside the classroom. 3- Imposing the punishment of recorded reprimand against both students Eliahu Shوح Salman Dallal and Abdullah Naji Abdullah Musaffi, with a deduction of ten marks from the behavior average of each of them for each of them writing a name other than his own on his paper. 4- It also decided to impose the punishment of a warning against Eli Yusuf Elia Abdul Aziz, Sabah Dawud Zubaida, and Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim, with a deduction of five marks from the behavior average of each of them for not performing the assignment as required. Note that the student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his behavior average. Simha Naseem Principal A copy to: 1) The student's guardian - for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing on the bulletin board.
---
### csp_b00b32fceb425092ac2f26df44d4a43c
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠١٣٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٦١ / التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٣٨٧ الى /: ⟦illegible⟧ ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | العربية | ٧٩ سبعون وتسعة | | | | | الانكليزية | ٥٦ ستة وخمسون | | | | | الرياضيات | ٩٠ تسعون | | | | | الفيزياء | ٨٤ اربعة وثمانون | | | | | الكيمياء | ١٠٠ مائة | | | | | الاحياء | ٩٠ تسعون | | | | | الاجتماعيات | ٩٠ تسعون | | | | | المجموع | ٦٤٧ ستمائة وسبعة واربعون | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٧٢ ) والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج
[Stamp] طابع
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كوهين [Signature] مدير المدرسة
اخرجت من السجل في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number: 000134 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref: 161 / Date: 9 / 8 / 1967 Examination Number: 4387 To /: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch of our school Entered the exam: for the year 1966 / 1967 and his result was pass in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of secondary study and based on his request we provided him with this document .: Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 79 Seventy-nine | | | English | 56 Fifty-six | | | Mathematics | 90 Ninety | | | Physics | 84 Eighty-four | | | Chemistry | 100 One hundred | | | Biology | 90 Ninety | | | Social Studies | 90 Ninety | | | Total | 647 Six hundred and forty-seven | | | 1 - Admitted under Transfer Certificate No. (1272) dated 8 / 9 / 1965 issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: 0 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated Stamp School Clerk Suad Cohen School Principal Extracted from the records on 27 / 8 / 1967
---
### csp_b0b1ad3733865363aab242ac09cec929
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٢٠ / ش التاريخ /: ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ش / ١٥ / ٦٩ التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٠ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ العائدة الى ليندا الياهو شاؤل مصرى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ جامعة الكويت كلية الهندسة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا
B08 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة سعد قتيب رقم هوية عدم الممانعة : ١١٤ / ٤١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000106 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 120 / Sh Date /: 17 / 2 / 1969 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh / 15 / 69 Date 17 / 2 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 120 dated 17 / 2 / 1969 belonging to Linda Eliyahu Shaul Masri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ Kuwait University College of Engineering 3 - Classes failed and number of failure years: Fourth Scientific 1964 / 1965 4 - Subjects in which he/she completed requirements. 5 - Behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving school: July 10, 1967 7 - Was he/she provided with a transfer document? No Stamp School Clerk School Principal Saad Qutaib No-objection ID number: 114 / 4115 on 14 / 9 / 1964
---
### csp_b0bab85aef435c8fa4cdaac118d36a14
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٤ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · form / arabic العدد /: ١٦١ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ان: دخلت الامتحان: المدرجة في ادناه /:
B04 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧
B05 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٧٠٠ التاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٧٠
B06 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية بعد التحية . نؤيد لكم بان راشيل صالح طويق تولد ( ١ / ٧ / ١٩٥١ ) خريجة السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · stamp / arabic مدرسة شماش المديرة سمحة نسيم
B08 · table / arabic الموضوع العربي الانكليزي الفرنسي الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع
B09 · form / arabic ١ - قبلت بموجب ٢ - الوثائق التي ز الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرجت
B10 · signature / arabic طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة سعاد كدوري ⟦illegible⟧ ١٤ / ٩ / ١٩٦٧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000134 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 161 Date: 9 / 8 / 1967 Examination Number: That: Entered the exam: Listed below /: Shamash ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number Sh / 700 Date 20 / 5 / 1970 Civil Status Directorate Greetings. We confirm to you that Rachel Saleh Tweig, born (1 / 7 / 1951), is a graduate of the academic year 66 / 1967, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Samha Nassim Subject Arabic English French Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Accepted according to 2 - Documents that ⟦...⟧ The addressed entity 3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she had to re-sit. 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 8 / 10 / 1967 7 - Was she provided with a transfer document: Graduated Stamp School Principal School Clerk Suad Kaddouri ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 1967
---
### csp_b16be9f8dc63559eaa3b684a3d47bb2d
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: شماش العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: 22 / 9 / 1960
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693
B04 · form / arabic الرقم: 22 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 28 / 4 / 1966
B05 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب
B06 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب منير امين جدوع حلمي وهو من الصف الرابع الاعدادي (العلمي) في درس الفيزياء في يوم الخميس الموافق 28 / 4 / 1966 فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المعني فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه 51% فما فوق .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · paragraph / arabic صورة منه / (1) الى ولي امر الطالب للعلم . (2) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (3) للحفظ في ملفة الاعلانات .
B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء 29778 27 / 4 / 60
B10 · marginalia / arabic مصدق من يد عبد الحكيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Shamash Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 22 / 9 / 1960 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 22 / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 4 / 1966 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Munir Amin Jaddou Hilmi, who is in the fourth preparatory grade (Scientific) in the physics lesson on Thursday, 28 / 4 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the teacher concerned, to impose the penalty of a recorded reprimand against him, with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Samha Nassim Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Certificates and Statistics 29778 27 / 4 / 60 Certified by Abdul Hakim
---
### csp_b18eaca99d775672a1fc05f0f6889a4d
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 0060 MAURICE ELIAROU SHOHET JUNE 1966: 07.09.66.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | H ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E
B04 · other / latin CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0060
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ CANDIDATE No.: 0060 MAURICE ELIAROU SHOHET JUNE 1966: 07.09.66. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | H ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0060
---
### csp_b19075f6afdf5fd994def86bdd9d8f60
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٩٠ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٢
B03 · stamp / arabic مديرية الشؤون الثقافية العامة العدد التاريخ
B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٧٣
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٩٠ والمؤرخة ١٩ / ٢ / ١٩٧٣ العائدة الى الانسة لندا عبد الله عوبديا لغرض التصديق مع الشكر والتقدير .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة
B08 · table / arabic الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع
B09 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ جامعة الحكمة
B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي رسب فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم
B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة سمحة نسيم ليلى
B12 · footer / arabic رسم ضريبة الاحتياط بالنسبة للعراقية : ٧٤٥ / ٧٤٨ في ٢١ / ١ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000217 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 390 Date: 19 / 2 / 1973 Examination Number: 4492 Directorate of General Cultural Affairs Number Date ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 73 Date: 19 / 2 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 390 dated 19 / 2 / 1973 belonging to Miss Linda Abdullah Ovadia for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila Principal Subject Arabic Language English Language Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Admitted by virtue of a certificate ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided to ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Al-Hikma University 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Subjects failed in ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk School Principal Samha Nassim Laila Reserve tax fee for Iraqis: 745 / 748 on 21 / 1 / 1964
---
### csp_b19851023b7c5a08997ddaeef6953462
B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ٥٠ طابع مالي فلساً
**Traduction anglaise —**
The Iraqi Republic The Iraqi Republic 14 July 1958 50 Revenue Stamp Fils
---
### csp_b1a13c8a3a40515ea42dd6a121708da9
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٥٢٥٢
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الكرادة للبنات
B04 · paragraph / arabic ان الطالبة ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة اسرائيلية مختلطة في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنوية اليها الوثيقة رقمها تاريخ
B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تموز ١٩٦٤
B07 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ٤ في ٢/٢/١٩٥٤
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic الشهادات والاسماء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة والختم العدد ٧١٥١ التاريخ ٢-١٠ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 1 / 1964 Examination Number: 5252 To - Administration of Al-Karrada School for Girls The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one from our school who entered the (General) exam for the year 1962 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated issued by a mixed Israeli school in Baghdad 2 - Documents previously provided to her. Entity to which the document was sent | its number | date 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which she had to re-sit. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. July 1964 Civil Status Identity Number 4 on 2/2/1954 School Clerk ⟦signature⟧ Certificates and Names Certifying the authenticity of the school principal's signature and the seal Number 7151 Date 2-10 Responsible Official Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧
---
### csp_b28d00e62627574c91e46b149cc5015e
B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات
B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / 9 / 1968
B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية والنهارية م / شهادات اعدادية ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطية شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالبين ⟦line⟧ عبد الحسين عباس ونديم جميل سموحي بعد اجراء اللازم طيها حسب الاصول راجين اشعارنا بالتسلم ....
B05 · signature / arabic عبد الجبار كاظم العاشور ع ٠ مدير ⟦line⟧ التربية
B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / ادارة مدرسة اعدادية شمائل الاهلية / كذا موريس الياهو جهم يوسف شويحط ادارة مدرسة كلية بغداد / كذا داود فهمي جبجي ادارة ⟦line⟧ الاعدادية للبنين / كذا صباح فرنسيس الريان ادارة مدرسة اعدادية الاعظمية للبنين كذا ⟦illegible⟧ كزار لازم مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / كتابكم المرقم 979 في 28 / 1 / 68 للعلم ملاحظة الشهادات / السيد ⟦illegible⟧ الدباغ
B07 · footer / arabic الشمري / 31 / 1
**Traduction anglaise —**
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: Date: ⟦illegible⟧ / 9 / 1968 To / Administration of Al-Jaafariya Private Secondary School, Evening and Day Subject / Preparatory Certificates ⟦line⟧ We are sending you herewith the certificates of completion of preparatory studies belonging to the two students ⟦line⟧ Abdul Hussein Abbas and Nadim Jamil Samouhi after taking the necessary action enclosed according to the rules, requesting you to notify us of receipt ⟦line⟧ Abdul Jabbar Kadhim Al-Ashour Acting Director of ⟦line⟧ Education A copy of it to / Administration of Shamail Private Preparatory School / same for Maurice Eliyahu Jahm Youssef Shweihat Administration of Baghdad College School / same for Daoud Fahmi Jabji Administration of ⟦line⟧ Preparatory for Boys / same for Sabah Francis Al-Rayyan Administration of Al-Adhamiya Preparatory School for Boys same for ⟦illegible⟧ Kazar Lazim Directorate of General Technical Affairs / Certificates / your letter No. 979 on 1/28/68 for information Certificates Note / Mr. ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh Al-Shammari / 1 / 31
---
### csp_b3366ff3f25058c99b346fc2d261d940
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_b3a4447d96405c648610cc37effbb13b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_b3d9458fc17d5a8a98debf70cb68eaa4
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown.
B02 · paragraph / latin FARID MOSHI EL HAKIM LCE
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212039 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦ain⟧ed the result shown. FARID MOSHI EL HAKIM LCE RESULT IN EACH TEST | SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212039 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_b4a63627dbc85cd7b9c32f0c9e778d94
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0030 MOUNIR AMIN JADDOUE: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0030
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | B ORDINARY | 17 | FRENCH | E
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0030 MOUNIR AMIN JADDOUE: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0030 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | B ORDINARY | 17 | FRENCH | E
---
### csp_b4b45b900a3750878ebb4578f5d375cd
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The grades on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B05 · paragraph / latin Ordinary Level At this level A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The grades on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_b524b8574cb252b79a25890359cc6fc9
B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · form / arabic الرقم: ش/٤٢/٦٩ التاريخ: ١٦/٤/١٩٦٩
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ماير سليم منير ربيع | ش/١٣٥ | ١٦/٤/٦٩ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش/١٣٦ | ١٦/٤/١٩٦٩ صباح شوقي يعقوب دلال | ش/١٣٧ | ١٦/٤/١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش/١٣٨ | ١٦/٤/١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/42/69 Date: 16/4/1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date Mayer Salim Munir Rabie | Sh/135 | 16/4/69 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh/136 | 16/4/1969 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | Sh/137 | 16/4/1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | Sh/138 | 16/4/1969
---
### csp_b596b7b633ff5e3ba93387fd63957834
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1966 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0035 NAME: JANET RAHMIN SION DATE OF ISSUE: 22.03.66. CANDIDATE No.: 0035
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | E
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ DATE: JANUARY 1966 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0035 NAME: JANET RAHMIN SION DATE OF ISSUE: 22.03.66. CANDIDATE No.: 0035 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 46 | PHYSICS | E
---
### csp_b5a7e8b9103d5f5d9a9df75d8f2c2e24
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٢٩٢ التاريخ - ٢٥ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ١٦١٩٨
مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ١٧١٧٨ / ش التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٦
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــم | | ١٣١٣ | ١٩٦٦/٨/٢ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | | ١٣١٤ | ١٩٦٦/٨/٢ | السي داود شلومو عبدالله | | ١٣١٥ | ١٩٦٦/٨/٢ | فاروق سليم يامين رجوان | | ١٣١٦ | ١٩٦٦/٨/٢ | ضياء شاؤل ساسون شاؤل ساسون | | ١٣١٧ | ١٩٦٦/٨/٢ | فيفيان بخاش عزرا بخاش |
ان ( سعاد ا⟦...⟧ من مدرستنا د⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ بهذه الوثيق⟦...⟧ ١- قبل بموج⟦...⟧ الصادر⟦...⟧ ٢- الوثائق ا⟦...⟧ الجهة المعنو⟦...⟧ ٣- الصفوف ا⟦...⟧ ٤- الدروس ا⟦...⟧ ٥- سلوكه⟦...⟧ ٦- تاريخ ترك⟦...⟧ رقم ⟦...⟧
[Signature] كاتب المدرس⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1292 Date - 25 / 8 / 1966 Examination Number 16198 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number 17178 / Sh Date 2 / 8 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Attached herewith are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Name 1313 | 8/2/1966 | Suad Elias Ibrahim Danous 1314 | 8/2/1966 | Elsie Dawood Shlomo Abdullah 1315 | 8/2/1966 | Farouq Salim Yameen Rajwan 1316 | 8/2/1966 | Dhia Shaul Sassoon Shaul Sassoon 1317 | 8/2/1966 | Vivian Bakhsh Ezra Bakhsh That (Suad ⟦...⟧ From our school ⟦...⟧ In the ( ⟦...⟧ session By this document ⟦...⟧ 1- Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ The moral authority ⟦...⟧ 3- The classes ⟦...⟧ 4- The lessons ⟦...⟧ 5- His/Her behavior ⟦...⟧ 6- Date of leaving ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ School Scribe ⟦...⟧
---
### csp_b5d5929f4efc5bbbbfb7261cfbe650f0
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ٦٢ التاريخ : / /: ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٩٩٧٤
B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦لندا عبدالله عوبديا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون العلوم | ٦٣ ثلاث وستون الواجبات | ٨٣ ثلاث وثمانون المجموع | ٥٠٥ خمس مائة وخمسة
B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B05 · signature / arabic ⟦أحمد كرهي⟧ المدير بالوكالة
B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٥٠٩ وتاريخها / /: ١٩٥٢
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School: Number: F/: 62 Date: / /: 1962 Examination Number: 9974 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Linda Abdullah Obadia⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and their result was successful in the first session, and below is the statement of their grades. Subject | Grade Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 98 Ninety-eight Science | 63 Sixty-three Duties | 83 Eighty-three Total | 505 Five hundred and five Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils ⟦Ahmed Karhi⟧ Acting Director Non-Drop Identity Number: 1509 and its date / /: 1952
---
### csp_b60292d216f25b5281e5347ea1453fb1
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467
B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
---
### csp_b7f5f534bdba5b3ea861717ea58fe146
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٥٥٢ التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨/٦٧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · table / arabic سمير روبين عزرا قشقوش عزيزه سليم منشي كباي ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق لندا الياهو شاؤول مصري عزرا نعيم عزرا شهرباني
B09 · marginalia / arabic ان ( اوديت كرجية ) ( العلمي ) ( ناجحا ) لمتطلبات الدراسة الموضوع ⟦line⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب الرياضيات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء الاحياء ١- قبل بموجب ( متوسطة ) ٢- الوثائق التي الجامعة الـ
B10 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع العلمي ١٩٦٥/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٦ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط : ٦٤٦/٦٤٥ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1552 Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91193 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67/68 Date: 7 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Greetings. We enclose herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Samir Robin Ezra Qashqoush Aziza Salim Munshi Kabbay (Odette Karjiya) Salim Robin Ishaq Linda Eliyahu Shaul Masri Ezra Naim Ezra Shahrabani That (Odette Karjiya) (Scientific Branch) (Passed) For study requirements Subject ⟦line⟧ Arabic Language English Language Arithmetic Mathematics Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Biology 1- Admitted according to (Intermediate) 2- Documents that The University 3- Classes failed and number of years of failure: Fourth Scientific 1964/65 4- Subjects in which he/she completed 5- Behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1966 7- Was he/she provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Non-forfeiture identity number: 645/646 on 28 / 7 / 1964
---
### csp_b801ec0d1eb35453b2162761a9849e6e
B01 · form / latin FIRST: JANET M.I.: R SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR64 ACH 2: 2CH4 ACH 3: 97M1 WEIGHTED AVERAGE SAT-V: 541 WEIGHTED AVERAGE SAT-M: 12
B02 · paragraph / arabic جانيت رصين صيون رصين تولد ١٩٤٩/١/١٦ الاول المتوسط ١٩٦١ - الثاني المتوسط
B03 · table / arabic العربية ٧١ الانكليزية ٥١ الفرنسية ٦٨ الجغرافيا ٥٥ التاريخ ٥٧ الدين ٦٦ الرياضيات ٧٦ الهندسة ٥٤ العلوم ٦٠ المجموع ٥٥٦ المعدل ٦١,٨ الترتيب ٤٢ الذيب ٢٠
B04 · marginalia / arabic جانيت رصين صيون رصين ١٩٦٨/٩/١٢ لكم الشكر
B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العربية ٧٨ الانكليزية ٥٦ الفرنسية ٧٩ الرياضيات ٦١ الجبر ٦٥ الهندسة ٦٧ الفيزياء ٥٢ الكيمياء ٥٥ المجموع ٥١٠ الترتيب ٢٩ الذيب ٩ المعدل ٦٣,٨
B06 · table / arabic المجموع ٥٩٩ الترتيب ٢٨ الذيب ٦ المعدل ٨٥,٦
B07 · form / mixed CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00046 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7
**Traduction anglaise —**
FIRST: JANET M.I.: R SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 517 TEST DATE: 0366 ACH 1: FR64 ACH 2: 2CH4 ACH 3: 97M1 WEIGHTED AVERAGE SAT-V: 541 WEIGHTED AVERAGE SAT-M: 12 Janet Rasin Sayoun Rasin born 1/16/1949 First Intermediate 1961 - Second Intermediate Arabic 71 English 51 French 68 Geography 55 History 57 Religion 66 Mathematics 76 Geometry 54 Science 60 Total 556 Average 61.8 Rank 42 Wolf 20 Janet Rasin Sayoun Rasin 9/12/1968 With thanks Fourth Preparatory Arabic 78 English 56 French 79 Mathematics 61 Algebra 65 Geometry 67 Physics 52 Chemistry 55 Total 510 Rank 29 Wolf 9 Average 63.8 Total 599 Rank 28 Wolf 6 Average 85.6 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00046 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7
---
### csp_b96344b899605367833f70a923c85c49
B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية . اهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم
B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٥ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٩
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٢٠ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٦٩ العائدة الى ليندا الياهو شاؤول مصرى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Shamail Preparatory School . Private . Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 15 / 69 Date: 17 / 2 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings . We attach herewith the document numbered SH / 120 and dated 17 / 2 / 1969 belonging to Linda Eliyahu Shaul Masri for the purpose of certification . Please accept our highest respect . Samha Nassim The Principal
---
### csp_b99c2e6b44b8536881b5e4df224f2c0b
وزارة التربيـــــــة العراقيــــــــة وثيقـــــــة الـدراســـة الثانويـــــــة
مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد: ١٠٥٢ / ٥
مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم: ش/٦٨/٦٧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
سمير روبين عزرا قشقوش عزيزه سليم منشي كباي ( اوديت كرجية ) سليم روبين اسحيق لندا الياهو شاؤل مصري عزرا نعيم عزرا شهرباني
[Marginalia] ان لـ⟦...⟧ اليـ⟦...⟧ [Marginalia] ( العلـ⟦...⟧ ) [Marginalia] ( نـاجـ⟦...⟧ ) [Marginalia] لمتطلبات الدر⟦...⟧ [Marginalia] الموضــــوع [Marginalia] اللغة العر⟦...⟧ [Marginalia] اللغة الانكليز⟦...⟧ [Marginalia] الجبـ⟦...⟧ [Marginalia] الاحيـ⟦...⟧ [Marginalia] الجبر والمثلثـ⟦...⟧ [Marginalia] الكيـ⟦...⟧ [Marginalia] الفيزيـ⟦...⟧ [Marginalia] المجمـ⟦...⟧
١- قبل بموجـ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي الجهة الـ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم عدم عدم الاسقاط ١١٤ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] سمحة نسيم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary Education Document School Directorate :: Shamash Preparatory School No.: 1052 / 5 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: Sh/67/68 Date: 7 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed are the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Director Samir Reuben Ezra Qashqoush Aziza Salim Munshi Gabbay (Odette Karjiya) Salim Reuben Ishaq Linda Eliyahu Shaul Masri Ezra Naeim Ezra Shahrabani An ⟦...⟧ Al-⟦...⟧ ( Al-⟦...⟧ ) ( Suc⟦...⟧ss ) For the requirements of ⟦...⟧ Subject Arabic Langu⟦...⟧ English Langu⟦...⟧ Alge⟦...⟧ Biolo⟦...⟧ Algebra and Trigonome⟦...⟧ Chemi⟦...⟧ Physi⟦...⟧ To⟦...⟧ 1- Accepted in accor⟦...⟧ 2- Documents that The Entity 3- Grades failed and number of failing years: Fourth Preparatory 1964 / 1965 4- Subjects in which he was incomplete 5- Conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was a transfer document provided: No Non-dropping number 114 / 115 on 14 / 9 / 1964 School Clerk School Director Samha Naseem
---
### csp_ba0bb3f959a55638adae4ca482c84566
B01 · marginalia / mixed 26/1/65
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نرسو
B03 · stamp / mixed 40327 NERSO
B04 · marginalia / latin in certain countries and who, at
**Traduction anglaise —**
26/1/65 ⟦illegible⟧ Nerso 40327 NERSO in certain countries and who, at
---
### csp_ba4a9ee3434852c7b97e89d8c2af8da9
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة | الصف الثاني / الدرجة | الصف الثالث / الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة | الصف / الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة
B04 · other / arabic ⟦faint blue ink text visible through paper from reverse side⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade / Grade | Second Grade / Grade | Third Grade / Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade / Grade | Grade / Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦faint blue ink text visible through paper from reverse side⟧
---
### csp_bac9b2c1828458f5baa49cca4111a067
B01 · header / arabic ناجي كوهين صيون شينا ١٩٤٩/٤/٢٩
B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦١-٦٢ | الثاني المتوسط ٦٣-٦٤ العربية ٦٦ | الدين ٧٤ الانكليزية ٦٤ | العربية ٧٥ الدولية ٦٤ | الانكليزية ٦٧ الجغرافيا ٦٨ | الجغرافيا ٧٢ التاريخ ٧١ | التاريخ ٨٠ التربية ٦٩ | الفيزياء ٧٥ الكيمياء والفيزياء ٦٦ | الحساب ٧٦ الهندسة ٥٦ | الهندسة ⟦illegible⟧ العلوم ٥٩ | الاحياء ٥٩ المجموع ٥٨٢ | المجموع ٥٩٠ المعدل ٧٨ | المعدل ٧٣,٨ الترتيب ٩٨ | الترتيب ٤٩ السلوك ٦٤,٧ | السلوك ٦٤
B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٥-١٩٦٦ | الخامس الاعدادي (التجاري) ٦٦-١٩٦٧ العربية ٧٥ | العربية ٨٢ الانكليزية ٧١ | الانكليزية ٩١ التاريخ والجغرافيا ٧٠ | المحاسبة ٨١ الكيمياء والفيزياء ٦٩ | الاقتصاد ٧٠ الجبر ٥٥ | الرياضيات ٨١ الهندسة ٧٤ | الاحصاء ٧٠ الفيزياء ٥٤ | القانون التجاري ٩١ الكيمياء ٥٠ | المجموع ٥٦٦ المجموع ٥١٦ | المعدل ٧٨ الترتيب ٤٤ | الترتيب ١٢ الترتيب ⟦illegible⟧ | المعدل ٨٠,٩ المعدل مع الاضافية ٦٥,٩
**Traduction anglaise —**
Naji Cohen Sion Shina 4/29/1949 First Intermediate 61-62 | Second Intermediate 63-64 Arabic 66 | Religion 74 English 64 | Arabic 75 International 64 | English 67 Geography 68 | Geography 72 History 71 | History 80 Education 69 | Physics 75 Chemistry and Physics 66 | Arithmetic 76 Geometry 56 | Geometry ⟦illegible⟧ Science 59 | Biology 59 Total 582 | Total 590 Average 78 | Average 73.8 Rank 98 | Rank 49 Conduct 64.7 | Conduct 64 ⟦illegible stamp⟧ Fourth Preparatory 1965-66 | Fifth Preparatory (Commercial) 1966-67 Arabic 75 | Arabic 82 English 71 | English 91 History and Geography 70 | Accounting 81 Chemistry and Physics 69 | Economics 70 Algebra 55 | Mathematics 81 Geometry 74 | Statistics 70 Physics 54 | Commercial Law 91 Chemistry 50 | Total 566 Total 516 | Average 78 Rank 44 | Rank 12 Rank ⟦illegible⟧ | Average 80.9 Average with extra 65.9 |
---
### csp_bb15c65e24ee5de6997d303c8b5a1a9d
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / 1224 التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693
B04 · form / arabic الرقم: ش / 68 / التاريخ: 10 / 2 / 1968
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد م / شهادة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم 5791 في نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة والمؤرخة 29 / 10 / 1967 العائدة للطالب طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا 6- تاريخ تركه المدرسة: 11 تموز 1967 7- هل زود بوثيقة نقل: كلا
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1224 Date: Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 68 / Date: 10 / 2 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District Subject / Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 5791 in We confirm to you our receipt of the certificate of completion of studies Dated 29 / 10 / 1967 belonging to the student Enclosed with your letter above. Please accept our highest respect 3- Classes in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance: Very good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he provided with a transfer document: No ⟦signature⟧ School Clerk
---
### csp_bb3bc73571d050589b78b3e21d6421ad
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد: ١٥٠٩ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:
[Stamp] ثانوية شمش الاهلية اهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم: ش/ ٢٣ / ٦٧ التاريخ: ١٩٦٧/٤/٩
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
| رقم الشهادة | تاريخها | الاسم | | ١٥٠٣ | ١٩٦٧/٤/٩ | صباح نعيم داود شميل | | ١٥٠٤ | " | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | | ١٥٠٥ | " | صباح داود ساسون زبيدة | | ١٥٠٦ | " | ايلي يوسف عبد العزيز | | ١٥٠٧ | " | صباح عزوري منشي شماش | | ١٥٠٨ | " | موريس ( يوسف حبيب ) يوسف شوحيط | | ١٥٠٩ | " | منير امين جدوع حلمي |
ان ( ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور بهذه الو ١- قبل بمـ الصاد ٢- الوثائق الجهة المـ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ
كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: 1509 Date: 9 / 4 / 1967 Examination Number: Shamash Private Secondary School - Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 23 / 67 Date: 1967/4/9 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. Enclosed are the documents belonging to the students listed below for certification - Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Certificate Number | Date | Name 1503 | 1967/4/9 | Sabah Naeem Daoud Shmeil 1504 | " | (Safaa Robin) Naji Nono Shaul 1505 | " | Sabah Daoud Sassoon Zubaida 1506 | " | Elie Youssef Abdel Aziz 1507 | " | Sabah Azouri Menashi Shamash 1508 | " | Maurice (Youssef Habib) Youssef Shauhit 1509 | " | Mounir Amin Jadoua Helmy That ( ⟦illegible⟧ from our school in the session with this document 1- Accepted by- issued 2- Documents the concerned authority 3- Classes 4- Subjects 5- His behavior 6- Date School Clerk
---
### csp_bb4196ae12aa5bea82d3b46b50bd829c
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/٢٢٩/٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني - ٢١٦٤
ادارة متوسطة فرنك عيني ان عزيزه سليم نشي كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٢ | اثنان وتسعون | | اللغة الانكليزية | ٩٩ | تسع وتسعون | | الاجتماعيات | ٨٢ | اثنان وثمانون | | الرياضيات | ٩٣ | ثلاث وتسعون | | العلوم | ٨٧ | سبع وثمانون | | الواجبات | ٨١ | واحد وثمانون | | المجموع | ٥٣٤ | خمسمائة واربع وثلاثون |
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا
[Signature] أكرم ⟦...⟧ [Signature] المدير
رقم هوية عدم الاسقاط ٨٦ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢
[Marginalia] دُققت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ٩
[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عن مدير معارف لواء الرصافة [Stamp] عبد الستار عبد الرزاق
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F/229/61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 2164 Administration of Frank Aini Intermediate School Aziza Salim Nashi Kabbai, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 | Ninety-two English Language | 99 | Ninety-nine Social Studies | 82 | Eighty-two Mathematics | 93 | Ninety-three Science | 87 | Eighty-seven Duties | 81 | Eighty-one Total | 534 | Five hundred and thirty-four Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Akram ⟦...⟧ Director Non-Dropping identity number 86 and its date 2 / 2 / 1952 Audited ⟦signature⟧ 10 / 9 Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school director's signature and seal ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Rusafa District Abdul Sattar Abdul Razzaq
---
### csp_bb6c4b017b735c538083082d67c04fe5
B01 · marginalia / mixed 26/2/65
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرسو
B03 · stamp / mixed 40327 NERSO
**Traduction anglaise —**
26/2/65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nerso 40327 NERSO
---
### csp_bb992a2ac688508c9a1babfd44fded07
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش / ٦٦ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٨
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الموقرة
بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١١ والمؤرخة ٣١ / ٥ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى (صبيح يوسف صهيون) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 66 / 68 Date: 4 / 6 / 1968 To the Honorable Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 11 and dated 31 / 5 / 1968 attached herewith, which belongs to (Sabih Yusuf Sahyoun), was issued by the administration of this school; please be informed. Please accept our utmost respect. ⟦signature⟧ Director ⟦illegible⟧
---
### csp_bc64d424921a568fbdbfea9245f4d448
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ENGLISH LANGUAGE CHEMISTRY ORDINARY ORDINARY
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ENGLISH LANGUAGE CHEMISTRY ORDINARY ORDINARY
---
### csp_bca005cd154e5c3fb141a2810f4e9763
B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٥٩ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٧٠
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة أسماؤهم أدناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B06 · signature / arabic المدير بالوكالة
B07 · table / arabic ١) عزرا عاشير عزرا أطرقجي ٢) موريس ( الياهو حبيب ) يوسف شويط
B08 · marginalia / arabic سابقا
**Traduction anglaise —**
Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 1059 / 70 Date: 10 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Acting Director 1) Ezra Ashir Ezra Atrakchi 2) Maurice (Eliyahu Habib) Yusuf Shwait previously
---
### csp_bd0dd1e4ee2259ab8329352356830774
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٢٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
B03 · form / arabic العدد /: ١٥١ التاريخ /: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٤
B04 · form / arabic ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف: الى / حات دخل الامتحان لسنة: ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة اللغة العربية | ٦٣ اللغة الانكليزية | ٨٧ الجبر | ٨١ الهندسة والمثلثات | ٨٠ الفيزياء | ١٠٠ الكيمياء | ٧١ الاحياء | ٨٨ المجموع | ٥٧٥
B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد
B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٦٧ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادر ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة الحكمة | ١٥٢٦ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٩ سفارة الجمهورية العراقية في لندن | ١١ | ٢١ / ٥ / ١٩٦٨
B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب : لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها : ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه : جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة : تموز ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل : متخرج
B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000127 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 151 Date /: 21 / 7 / 1969 Examination Number: 3844 That: ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the grade: To / Hat Entered the exam for the year: 19 / 19 And his result listed below / on the back and thus he is considered prepared for the study requirements: ⟦illegible⟧ Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt Arabic Language | 63 | | English Language | 87 | | Algebra | 81 | | Geometry and Trigonometry | 80 | | Physics | 100 | | Chemistry | 71 | | Biology | 88 | | Total | 575 | | ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 67 ) and dated 2 / 9 / 1965 issued 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date Al-Hikma University | 1526 | 20 / 7 / 1969 Embassy of the Iraqi Republic in London | 11 | 21 / 5 / 1968 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: July 1967 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦illegible⟧
---
### csp_bdee38968e7556688f5048afd0a22bb5
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON ⟦illegible⟧
---
### csp_be53d40a316c5b80832fcb19918bdcb4
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية
الرقم: ش/: ١٠٨ التاريخ:: ١٢ / ١ / ١٩٧٠
[Stamp] ⟦circular stamp, faded, illegible text⟧
⟦photograph attached top left⟧
دائرة تجنيد / ⟦بعقوبة⟧
بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٢٠٢ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( فريد توفيق ابراهيم الحكيم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦large circular stamp, faded, illegible text⟧
[Marginalia] ⟦faint blue handwriting visible throughout page, likely bleed-through from reverse side⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School Number: Sh/ 108 Date: 12 / 1 / 1970 ⟦circular stamp, faded, illegible text⟧ ⟦photograph attached top left⟧ Recruitment Department / ⟦Baqubah⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 202 and dated 21 / 10 / 1969 attached herewith, which belongs to (Farid Tawfiq Ibrahim Al-Hakim), was issued by the administration of this school, Please be informed. And please accept our highest respect. Director ⟦signature⟧ ⟦large circular stamp, faded, illegible text⟧ ⟦faint blue handwriting visible throughout page, likely bleed-through from reverse side⟧
---
### csp_bf31318d52095f938e26e5a54267c486
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم: ٠٠٠١٤٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٧٧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٥
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | سنة | ١٩٦٧ / ⟦illegible⟧ | سنة | سنة | سنة | | الدرجة | رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | المجموع | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١٢٧ ) والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ⟦illegible handwriting in table area⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
رقم وتاريخ امر المحافظة بالكتب الرسمية : ٩ في ١٢ / ٧ / ١٩٦٨
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000145 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 177 Date: 9 / 7 / 1969 Examination Number: 2845 ⟦illegible stamp⟧ To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose picture is attached above is a student of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 1967 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and obtained the grades Listed below / on the back and thus considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | 1967 / ⟦illegible⟧ | Year | Year | Year Grade | in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing | Grade in number in writing ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1127) and dated 11 / 9 / 196 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible handwriting in table area⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 64 / 65 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school ⟦illegible⟧ 1967 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Number and date of the Governorate order regarding official books: 9 on 12 / 7 / 1968
---
### csp_bf5de32458425e71a578651c362d3e9a
B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد
B02 · form / arabic رقم التلفون: الرقم: التاريخ:
B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد
B04 · form / arabic رقم التلفون: 91693 الرقم: ف/ 212 / 63 التاريخ: 23 / 9 / 1963
B05 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية ، نؤيد لكم بان موريس الياهو شوحيط هو احد طلاب مدرستنا وعطل وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة
B07 · table / arabic طلاب وقد الاخلاق يلي بيان الدين اللغة اللغة اللغة الجبر التاريخ الواجب الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة
B08 · stamp / mixed ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ المدير
B09 · marginalia / arabic 1963 / 2 / 17
**Traduction anglaise —**
FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: Number: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F/ 212 / 63 Date: 23 / 9 / 1963 Student Health Directorate Greetings, We confirm to you that Maurice Eliyahu Shohet is one of our school students and has graduated, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Students And has Ethics The following is a statement Religion Language Language Language Algebra History Duty Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Things Drawing Sports ⟦stamp: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ Principal 17 / 2 / 1963
---
### csp_bf9b0479eb2e53f69a34682d6e55272e
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In figures In writing | In figures In writing | In figures In writing | | In figures In writing | In figures In writing
---
### csp_c16c045e5c6853ed9b76614245c61ecd
عزيزة سليم حقي كباي تولد ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩
الاول المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ ٦٨ العربية ٦٦ العربية ٦٠ الانكليزية ٦٠ الانكليزية ٧١ الفرنسية ٥٦ الفرنسية ٥٨ الجغرافيا ٥٨ الجغرافيا ٥٩ التاريخ ٧٤ التاريخ ٧٢ التربية ٨٥ التربية ٥٦ الحساب ٨٠ الحساب ٥٠ الهندسة ٥٠ الجبر ٦٠ العلوم ٥٤ الهندسة ٥٥٥ المجموع ٦٠ الاحياء ٤٢ السلوك ٥٦ الكيمياء والفيزياء ٢٠ الترتيب ٧١٢ المجموع ٦١,٧ المعدل ٢٥ السلوك ٢٨ الترتيب ٦٤,٧ المعدل
الرابع الاعدادي ٦٤ - ١٩٦٥ الخامس الاعدادي (التجاري) ٦٦ - ١٩٦٧ ٦٥ - ١٩٦٦ ٧٦ العربية ٧٥ العربية ٥٢ الانكليزية ٩٢ الانكليزية ٧٢ التاريخ والجغرافيا ٩٠ الهندسة المجسمة ٦٧ الاحياء والنبات ٧٢ الكيمياء والنبات ٥٦ الجبر الفرنسية ٦٨ ٨٩ الجبر والمثلثات ٦١ الهندسة ٦٤ الحساب ٦٥ الفيزياء ٥٠٦ ٧٦ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٧٤ ٥٥٩ المجموع ٥٠٦ المجموع ٣٨ السلوك ٤٤ السلوك ١٦ الترتيب ٢٢ الترتيب ٧٩,٩ المعدل ٦٤,٨ المعدل مع الفرنسي
**Traduction anglaise —**
Aziza Salim Haqqi Kibay, born June 22, 1949 First Intermediate 1961 - 1962 | Second Intermediate 1962 - 1963 68 Arabic | 66 Arabic 60 English | 60 English 71 French | 56 French 58 Geography | 58 Geography 59 History | 74 History 72 Education | 85 Education 56 Arithmetic | 80 Arithmetic 50 Geometry | 50 Algebra 60 Science | 54 Geometry 555 Total | 60 Biology 42 Conduct | 56 Chemistry and Physics 20 Rank | 712 Total 61.7 Average | 25 Conduct | 28 Rank | 64.7 Average Fourth Preparatory 1964 - 1965 | Fifth Preparatory (Commercial) 1966 - 1967 1965 - 1966 | 76 Arabic | 75 Arabic 52 English | 92 English 72 History and Geography | 90 Solid Geometry 67 Biology and Botany | 72 Chemistry and Botany 56 Algebra | French 68 | 89 Algebra and Trigonometry 61 Geometry | 64 Arithmetic 65 Physics | 506 | 76 Physics 55 Chemistry | 574 | 559 Total 506 Total | 38 Conduct 44 Conduct | 16 Rank 22 Rank | 79.9 Average 64.8 Average with French |
---
### csp_c18237cc36dc52899c975dd03db60663
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧
---
### csp_c18e223af9605780a85e0ff9df4ce08d
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زند كني العدد: ف / ٧٢٧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٤
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية شما
B04 · paragraph / arabic ان راشيل صالح منشي طويق الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٤ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابراهيم زند كني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ وتم صرف عدم الاستقالة ٢٣ في ٢٢ / ٩ / ٩٦٤
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧
B07 · other / arabic ٢٧٨٢ مصدق
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zand Kani Intermediate School Number: F / 727 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14254 To - Administration of Shama Preparatory School Rachel Saleh Manshi Twig, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) exam for the year 1964 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 224 dated issued by Ibrahim Zand Kani School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document was addressed | its number | its date 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 Non-resignation No. 23 was issued on 22 / 9 / 964 School Clerk ⟦illegible⟧ 2782 Certified
---
### csp_c1ad00d5a34759a7b27afc7e19b15bfa
وزارة المعارف العراقيـــــــــــــــة: مديرية مدرســـــــــــــــة :: اعدادية شماش العدد ــ: ١١٣ التاريخ ــ: ٨ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
الى ــ مديرية تربية لواء كركوك / المحترمين ان الطالب ( يوسف (الياهو) يوسف ) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( المدرسي ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( راسب في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــــــــــاه بهذه الوثيقـــــــــــــــة .
١ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٧ والمؤرخة: ٢ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة: متوسطة الكرخ في بغداد
| ٢ــ الوثائق التي زود بها سابقا ــ | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | | عمادة كلية الزراعة والغابات | ١٢٢ | ٦ / ٧ / ١٩٦٠ | مدرسية |
٣ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الرابع الاعدادي ٦٤-١٩٦٥ ٤ــ الدروس التي اكمل فيها: . ٥ــ سلوكه وانتظام دوامه: . ٦ــ تاريخ تركه المدرسة: . بعد اكمال الامتحانات المدرسية في يوم الاربعاء ٢٩ حزيران ١٩٦٠
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] نسخة منه [Marginalia] الى ادارة التجنيد [Marginalia] العامة في بغداد [Marginalia] للعلم ــ مع [Marginalia] تحية واحتراماً
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Shamash Preparatory School Number: 113 Date: 8 / 7 / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Kirkuk Province / Respected The student (Youssef (Eliahu) Youssef) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Scientific) class from our school who entered the (School) exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Fail) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the reverse side and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted under the transfer certificate numbered: 7 and dated: 2 / 9 / 1954 Issued by the school: Karkh Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided: | Recipient of the document | Number | Date | Type of document | Deanship of the College of Agriculture and Forestry | 122 | 6 / 7 / 1960 | School 3- Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Fourth Preparatory 64-1965 4- Subjects in which he was incomplete: . 5- His behavior and attendance regularity: . 6- Date he left the school: . After completing the school exams on Wednesday, June 29, 1960 School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ A copy to General Recruitment Administration in Baghdad For information - with greetings and respect
---
### csp_c1d46e7970c0565cbea8617d9005a9da
B01 · table / arabic الصف | الدرجة | الموضوع | الصف الرابع العلمي | الدرجة | الموضوع | الصف الثالث | الدرجة | الصف الثاني | الدرجة | الصف الاول | الدرجة | الموضوع كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً الدين | ثلاثة وستون | ٦٣ | الدين الانكليزية | خمسون | ٥٠ | الانكليزية الهندسة | تسعة وخمسون | ٥٩ | الهندسة الجبر | تسعة وخمسون | ٥٩ | الجبر المثلثات | ستون | ٦٠ | المثلثات الفيزياء | احدى وخمسون | ٥١ | الفيزياء الكيمياء | ستون | ٦٠ | الكيمياء اصول الزراعة | ثمانية وستون | ٦٨ | اصول الزراعة المجموع | اربعمائة وسبعون | ٤٧٠ | المجموع
**Traduction anglaise —**
Grade | Degree | Subject | Fourth Scientific Grade | Degree | Subject | Third Grade | Degree | Second Grade | Degree | First Grade | Degree | Subject | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | In Writing | In Figures | | | | Religion | Sixty-three | 63 | Religion | | | | | | | | | | | | English | Fifty | 50 | English | | | | | | | | | | | | Geometry | Fifty-nine | 59 | Geometry | | | | | | | | | | | | Algebra | Fifty-nine | 59 | Algebra | | | | | | | | | | | | Trigonometry | Sixty | 60 | Trigonometry | | | | | | | | | | | | Physics | Fifty-one | 51 | Physics | | | | | | | | | | | | Chemistry | Sixty | 60 | Chemistry | | | | | | | | | | | | Principles of Agriculture | Sixty-eight | 68 | Principles of Agriculture | | | | | | | | | | | | Total | Four hundred and seventy | 470 | Total | | | | | | | | |
---
### csp_c1de9989a1e35dcdb96536fc327e6d91
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــة مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد: ف / ١١٢٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧١٤
الى - ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧
ان يوسف ( الياهو حكيم ) ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٨ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة الاليانس فرنك عيني في بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | ٧٤٦ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٤ | مترجم |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٠/٦١ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه دامــــــــه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تموز ١٩٦٤ رقم سجل دوام الامتحان ٨٧٧ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٤
[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ٢٤٩٠ [Stamp] ٢٠٠٩٨ [Stamp] مازن يوسف عبد الجبار لطفي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School No: F / 1127 Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 8714 To - Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School That Yusuf (Eliyahu Hakim) ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) exam for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 58 and dated 21 / 1 / 1959 issued by the Alliance Frank Iny School in Baghdad Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type General Recruitment Directorate | 746 | 24 / 7 / 1964 | Translated 3 - Grades in which he failed, number of failure years and cause of failure (illness or other) Second Intermediate 1960/61 4 - Subjects in which he had completions. 5 - His behavior and regularity was consistent. 6 - Date he left the school. July 1964 Examination Attendance Register Number 877 on 17 / 7 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD 2490 20098 Mazen Yusuf Abdul-Jabbar Lutfi
---
### csp_c31d78c682f05e5099616664af279091
B01 · header / arabic ان ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ ٤٣ ٢٢ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٥ المشتركة ٤٠ الترتيب ٨ ⟦illegible⟧ الاعدادية ١٩٦٧ ٢٨ ١٩
B03 · table / mixed Grade | A | Pure Math | O | June 66 B | Physics | O E | French | O
**Traduction anglaise —**
That ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ranking ⟦illegible⟧ Ranking ⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ 43 22 Intermediate study June 1965 Joint 40 Ranking 8 ⟦illegible⟧ Preparatory 1967 28 19 Grade | A | Pure Math | O | June 66 | B | Physics | O | | E | French | O |
---
### csp_c32a420de0a550a888344fd618a6fc78
B01 · marginalia / arabic موريس كيردي موني مقبل /
B02 · other / latin ⟦illegible⟧ OF
**Traduction anglaise —**
Maurice Kerdy Mouni Moqbel / ⟦illegible⟧ OF
---
### csp_c33abde001fc57e7ac51af32171454ee
B01 · form / latin LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 4 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic موريس كبوري موشي حسقيل تولد ٥ / ٥ / ١٩٥١ الصف الرابع الاعدادي ١٩٦٧ - ٦٨ الدور الاول
B03 · table / arabic اللغة العربية ٧٧ الانكليزية ٦٤ الفرنسية ٧٢ الجغرافيا ٦٠ التاريخ ٦٤ الدين ٦٥ الرياضيات ٨٧ الهندسة ٨٤ العلوم ٧٠ المجموع ٥٤٣ المعدل ٧٨ الترتيب ٤٠ النتيجة ناجح
B04 · paragraph / arabic الصف الخامس الاعدادي ١٩٦٨ - ٦٩ الدور الاول
B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٤ الانكليزية ٥٩ الرياضيات ٧٥ الفيزياء ٧٤ الكيمياء ٧٩ الاحياء ٧٨ الاقتصاد ٦٦ المجموع ٥٠٥ المعدل ٧٢ النتيجة ناجح
**Traduction anglaise —**
LAST: HESKEL FIRST: MORRIS M.I.: A SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 4 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH643 ACH 2: PH578 ACH 3: M1638 GRADE: 12 Morris Kabouri Moshi Heskel Born 5 / 5 / 1951 Fourth Preparatory Grade 1967 - 68 First Session Arabic Language 77 English 64 French 72 Geography 60 History 64 Religion 65 Mathematics 87 Engineering 84 Science 70 Total 543 Average 78 Rank 40 Result Pass Fifth Preparatory Grade 1968 - 69 First Session Arabic Language 74 English 59 Mathematics 75 Physics 74 Chemistry 79 Biology 78 Economics 66 Total 505 Average 72 Result Pass
---
### csp_c37899ebc4f25269be03d91d27652bca
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin VERRA SELIM DELLAL
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212046 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. VERRA SELIM DELLAL RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212046 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF
---
### csp_c3e41dba7a485164b902036b849f2209
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · form / arabic العدد: ١٠٢٧ / ش التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد الكرادة الشرقية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · table / arabic موريس ( الياهو حيبم ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليا عبد ⟦...⟧ يوسف ( الياهو حيبم ) ⟦...⟧ موريس عبودي موشي حسون جنان عبد الستار توفيق
B08 · form / arabic ان ( جناب ⟦...⟧ من مدرستنا د ⟦...⟧ في الدور ( ⟦...⟧ بهذه الوثيق ⟦...⟧ ١- قبل بموجب ⟦...⟧ الصادرة ⟦...⟧ ٢- الوثائق ال⟦...⟧ الجهة المحتو⟦...⟧ ٣- الصفوف ا⟦...⟧ ٤- الدروس ال⟦...⟧ ٥- سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦...⟧
B09 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: 1027 / Sh Date: 20 / 7 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad New Karrada Al-Sharqiya Telephone 91693 Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abd ⟦...⟧ Youssef (Eliyahu Hayyim) ⟦...⟧ Maurice Abboudi Moshi Hassoun Jinan Abdul Sattar Tawfiq Ann (Janab ⟦...⟧ From our school D ⟦...⟧ In the session ( ⟦...⟧ With this document ⟦...⟧ 1- Accepted according to ⟦...⟧ Issued ⟦...⟧ 2- The documents ⟦...⟧ The containing party ⟦...⟧ 3- The classes ⟦...⟧ 4- The lessons ⟦...⟧ 5- His conduct ⟦...⟧ 6- Date of leaving ⟦...⟧ School Clerk
---
### csp_c3e814be6f3b5da39067c5da3b32671a
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00028 LINDA ELIAHOO MASRI DATE: JUNE 1967 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00028 LINDA ELIAHOO MASRI DATE: JUNE 1967 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00028 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 46 | PHYSICS | X
---
### csp_c535f21abbf255638e96fcc7b914552e
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)
B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B05 · table / arabic الاسم | رقم وتاريخ الوثيقة فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٣٢٣ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ اسحق الياهو منشي معلم | ٣٢٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٣٢٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٧١
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 40 / 71 Date: 29 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number and Date Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 323 on 29 / 4 / 1971 Isaac Eliyahu Munshi Moallem | 324 on 29 / 4 / 1971 (Nissan Said) Sassoon Nissan | 325 on 29 / 4 / 1971
---
### csp_c5d718efbb785a4e8b5fcfde2eb517fa
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٥٧
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٦٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٣٨٤١
B03 · paragraph / arabic الى / صاحب العلاقة ان زكي يوسف ابراهيم الحكيم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | المحاولة الثانية سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة الدين | ٧٣ ثلاث وسبعون | ٧٣ ثلاث وسبعون الانكليزي | ٨٧ سبع وثمانون | ٨٧ سبع وثمانون العربي | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون الحيوان والنبات | غائب غائب | ٦٨ ثمان وستون الرياضيات | ٨١ احدى وثمانون | ٨١ احدى وثمانون الكيمياء | ٦٩ تسع وستون | ٦٩ تسع وستون الفيزياء | ٦٤ اربع وستون | ٦٤ اربع وستون المجموع | ٥١١ خمس مائة واحدى عشر | ٥١١ خمس مائة واحدى عشر
B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٦٥ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة شماش في لواء بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B06 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: مديرية التربية العامة رقمها: ١٢١٠ تاريخها: ١ / ٨ / ٦٧ نوع الوثيقة: اعتيادية
B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
B09 · stamp / arabic طابع
B10 · footer / arabic رقم وتاريخ عدم الرسوب ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ ١١ / ٨ / ١٩٦٧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number 000057 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 66 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 3841 To / The Concerned Party Zaki Youssef Ibrahim Al-Hakim, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1966 / 1967 | Second Attempt Year 1966 / 1967 | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 73 Seventy-three | 73 Seventy-three | | English | 87 Eighty-seven | 87 Eighty-seven | | Arabic | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Zoology and Botany | Absent Absent | 68 Sixty-eight | | Mathematics | 81 Eighty-one | 81 Eighty-one | | Chemistry | 69 Sixty-nine | 69 Sixty-nine | | Physics | 64 Sixty-four | 64 Sixty-four | | Total | 511 Five hundred and eleven | 511 Five hundred and eleven | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1265 dated 22 / 9 / 1965 issued by Shamash Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: General Directorate of Education Number: 1210 Date: 1 / 8 / 67 Document Type: Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete - 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 10 / 10 / 1967 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Stamp Number and date of non-failure 12 / 7 / 1967 11 / 8 / 1967
---
### csp_c65faef771f15fb294000d53929eed90
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٢١٧
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٩٠ / ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٩٩٢
[Stamp] مديرية الشؤون الثقافية العامة [Stamp] قسم المعاهد والمكتبات الثقافية
الى / مديرية ⟦قسم المعاهد والمكتبات الثقافية⟧ ان ليندا عبد الله عوبديا الملصقة صورتها اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .
| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | اللغة العربية | ٦٦ ست وستون | | | | | اللغة الانكليزية | ٧٧ سبع وسبعون | | | | | الرياضيات | ٨٧ سبع وثمانون | | | | | الاحياء | ٨١ واحد وثمانون | | | | | الجبر | ٦٥ خمس وستون | | | | | الكيمياء | ٥٨ ثمان وخمسون | | | | | الفيزياء | ٨٣ ثلاث وثمانون | | | | | المجموع | ٥١٧ خمس مائة وسبع عشرة فقط | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٤ والمؤرخة ٢١ / ١ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة الحكمة | ١٥٧٤ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ | إعدادية |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] حسنة نسيم ليلى
[Marginalia] رقم هوية الامتحان باللغة العبرية : ٧٤٥ / ٧٤٨ في ٢٩ / ١ / ١٩٦٤
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000217 School Directorate: Shamash Private Secondary School No: 290 / Sh / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 8 / 1967 Exam Number: 4992 Directorate of General Cultural Affairs Department of Institutes and Cultural Libraries To / Directorate of ⟦Department of Institutes and Cultural Libraries⟧ Linda Abdullah Obeidia, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. She entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades listed below / overleaf, and thus she is considered prepared for the requirements of secondary education. At her request, we have provided this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 66 sixty-six | | | English Language | 77 seventy-seven | | | Mathematics | 87 eighty-seven | | | Biology | 81 eighty-one | | | Algebra | 65 sixty-five | | | Chemistry | 58 fifty-eight | | | Physics | 83 eighty-three | | | Total | 517 five hundred and seventeen only | | | 1 - Admitted under the transfer certificate numbered 1284 dated 21 / 1 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Al-Hikma University | 1574 | 24 / 7 / 1967 | Preparatory 3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1967 7 - Was she provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Registrar School Principal Hasna Nassim Laila Examination ID number in Hebrew: 745 / 748 on 29 / 1 / 1964
---
### csp_c69b42505ff9533da8e929aa6fc7b876
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_c7145e2a68c0577a9c23a9511f5fa4b6
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_c766e39fef5051639ebc7866d3ac82c2
B01 · marginalia / arabic اديب رحيم سليم كجو فرنسا ⟦illegible⟧ ١٩٧٧/٢/١٤
B02 · marginalia / mixed ٧٤٨٥ ١٩٧٦/٧/٢٩
B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Adib Rahim Salim Kajo France ⟦illegible⟧ 1977/2/14 7485 1976/7/29 ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_c83be8fbaa3657ccb0ffa3d6bf224b58
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٦٢ التاريخ : / / ١٩٦٢
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٩٩٦٧
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦عبود عبد النبي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ تسعون اللغة الانكليزية | ٨٠ ثمانون الاجتماعيات | ٩٤ اربع وتسعون الرياضيات | ٨٠ ثمانون العلوم | ٧٤ اربع وسبعون الواجبات | ٩٩ تسع وتسعون المجموع | ٥١٧ خمسمائة وسبع عشر
B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / / ١٩
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B07 · signature / arabic ⟦اكرم كوهين⟧ المدير بالوكالة
B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦طه الراجح⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F/62 Date: / / 1962 Examination Number: 9967 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Aboud Abed Al-Nabi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 80 Eighty Social Studies | 94 Ninety-four Mathematics | 80 Eighty Science | 74 Seventy-four Duties | 99 Ninety-nine Total | 517 Five hundred and seventeen Non-dropping identity number: and its date: / / 19 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦Akram Cohen⟧ Acting Director Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 8 / 1962 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦Taha Al-Rajeh⟧
---
### csp_c91608b531ff5c69a619484388df0866
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · other / latin 26467 -
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467 -
---
### csp_c916c7b5b14e5a7993af7761f9e2c8ea
B01 · header / arabic عزيزة سليم شلبي كباي تولد ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩ الاول المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣
B02 · table / arabic العربية | ٦٨ | العربية | ٦٦ الانكليزية | ٦٠ الفرنسية | ٧١ الجغرافيا | ٥٨ التاريخ | ٥٩ الرياضيات | ٧٢ العلوم | ٥٦ الفنية | ٥٠ العلوم | ٦٠ المجموع | ٥٥٥ الترتيب | ٤٢ الترتيب | ٢٠ المعدل | ٦١,٧
B03 · marginalia / arabic ٧ ٢ ٧ عزيزة سليم كباي
B04 · header / arabic الرابع الاعدادي
B05 · table / arabic العربية | ٧٦ الانكليزية | ٥٤ الفرنسية | ٧٤ الجغرافيا | ٦٧ التاريخ | ٥٦ الرياضيات | ٦١ الفيزياء | ٦٥ الكيمياء | ٥٥ المجموع | ٥٠٦ الترتيب | ٤٤ الترتيب | ٢٢ المعدل مع الاضافي | ٦٤,٨
B06 · table / arabic ٥٠٦ | المجموع ٣٨ | العلوم ١٦ | الترتيب ٧٩,٩ | المعدل
**Traduction anglaise —**
Aziza Salim Shalabi Kabbay Born 22 / 6 / 1949 First Intermediate 61 - 1962 Second Intermediate 62 - 1963 Arabic | 68 | Arabic | 66 English | 60 French | 71 Geography | 58 History | 59 Mathematics | 72 Science | 56 Art | 50 Science | 60 Total | 555 Rank | 42 Rank | 20 Average | 61.7 7 2 7 Aziza Salim Kabbay Fourth Preparatory Arabic | 76 English | 54 French | 74 Geography | 67 History | 56 Mathematics | 61 Physics | 65 Chemistry | 55 Total | 506 Rank | 44 Rank | 22 Average with extra | 64.8 506 | Total 38 | Science 16 | Rank 79.9 | Average
---
### csp_c9bab151b550515fa8cce5a7320f0c41
B01 · form / arabic العائدة الى: موريس صفير استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة: ٧٢٨٢ والمؤرخة: ٢٩ / ١ / ١٩٥١
B02 · marginalia / arabic كلارك يوسف عزيز داود كلارك
B03 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00020
B04 · other / latin ADA 72
**Traduction anglaise —**
Belonging to: Maurice Sfeir I received the certificate of completion of preparatory studies numbered: 7282 And dated: 29 / 1 / 1951 Clerk Yousef Aziz Daoud Clerk CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00020 | | ADA 72
---
### csp_ca80d98e56395a33a58004f21c699ff4
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 12251
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان حنان كبوالشار توفيق الدلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد ط من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1964 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظ بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 281 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها
B04 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسو 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ حزيران 1965
B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد 29782 التاريخ 7 / 10 / 1965
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 12251 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Hanan Kabwalshar Tawfiq Al-Dallal, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 281 dated issued by Frank Iny Primary School on ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document was addressed | its number | its date 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ June 1965 School Clerk ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature Number 29782 Date 7 / 10 / 1965
---
### csp_cb0e1b9becea515aae588cc22190bdb7
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / arabic الرقم: ٢٨٦ / م / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤
B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب
B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من حسقيل صيون حسقيل كفلاوي ومنير امين جدوع حلمي وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاحد الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٦٤ في دورة استاذ اسحق ونظرا لتكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .
B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير
B06 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
B07 · footer / latin Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1964 | 212040 | BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 286 / M / 64 Date: 30 / 11 / 1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of Students In view of what was committed by both Heskel Sion Heskel Kaflawi and Munir Amin Jaddou Hilmi, who are from the third intermediate grade, of acts violating the order on Sunday corresponding to 21 / 11 / 1964 during the session of Mr. Isaac, and in view of the recurrence of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of the two mentioned students with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if he loses from his conduct marks 51% and above. Isaac Cohen Principal Copy to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1964 | 212040 | BAGHDAD
---
### csp_cb7951eecf735080996445a77d349b05
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ نادية ⟦illegible⟧
B02 · other / latin 12969
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Nadia ⟦illegible⟧ 12969
---
### csp_cbbebf1165125e589b56a83728ea9da4
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467 -
B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الصف رقما كتابة | الصف الاول رقما كتابة | الصف الثاني رقما كتابة | الصف الثالث الموضوع رقما | الصف
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467 - Subject | Grade | Class | in numbers in writing | First Class | in numbers in writing | Second Class | in numbers in writing | Third Class Subject | | | in numbers | Class
---
### csp_cc4cb9b2be1a51029e1e12f12965cb83
B01 · form / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٥٤٢ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى نور مدحت نصر
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ٦٧ الجغرافيا ٦٤ الجغرافيا ٧١ التاريخ ٩٠ التاريخ ٧٧ التربية ٨٠ التربية ٦٤ الحساب والجبر ٥٦ الحساب ٥٠ الهندسة ٥٠ الجبر ٥٨ العلوم ٥٢ الهندسة ٥٨١ المجموع ٧٤ الاحياء ٤٨ الترتيب ٥٠ الكيمياء والفيزياء ٢٠ مكرر الترتيب ٧٢٢ المجموع ٦٤,٦ المعدل ٢٩ الترتيب ١٨ الترتيب ٦٦,٦ المعدل
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ١٩٦٥-١٩٦٦ | الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) ١٩٦٦-١٩٦٧ ٨٤ العربية ٧٩ العربية ٦٠ الانكليزية ٩٤ الانكليزية ٧٠ التربية والدين ٧٧ التربية ٥١ الحساب والمثلثات ٦١ الاحياء ٥٠ الجبر ٨٤ الكيمياء والمثلثات ٦٠ الهندسة ٧٧ الدينية ٦٦ الفيزياء ٥٠ الفيزياء ٤٩٠ / ٥٦٧ ٧٩ الكيمياء ٦٧ الكيمياء ٥٤٠ المجموع ٤٩٠ المجموع ٢٨ الترتيب ٤٤ الترتيب ٢٢ الترتيب ٤٨ الترتيب ٦٧,٥ المعدل ٦٧ المعدل مع الاضافي
**Traduction anglaise —**
I received the certificate of completion of preparatory studies numbered 7542 and dated 1 / 10 / 1967 Belonging to Nour Medhat Nasr ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 67 Geography 64 Geography 71 History 90 History 77 Education 80 Education 64 Arithmetic and Algebra 56 Arithmetic 50 Geometry 50 Algebra 58 Science 52 Geometry 581 Total 74 Biology 48 Rank 50 Chemistry and Physics 20 Duplicate Rank 722 Total 64.6 Average 29 Rank 18 Rank 66.6 Average Fourth Preparatory 1965-1966 | Fifth Preparatory (Scientific Branch) 1966-1967 84 Arabic 79 Arabic 60 English 94 English 70 Education and Religion 77 Education 51 Arithmetic and Trigonometry 61 Biology 50 Algebra 84 Chemistry and Trigonometry 60 Geometry 77 Religious 66 Physics 50 Physics 490 / 567 79 Chemistry 67 Chemistry 540 Total 490 Total 28 Rank 44 Rank 22 Rank 48 Rank 67.5 Average 67 Average with additional
---
### csp_cc844824003b53bb9f700f0095768364
B01 · form / latin LAST: SHOHET FIRST: MAURICE M.I.: E
B02 · stamp / latin ceeb
B03 · table / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 263 | 527 | 0367 | CH540 | PH443 | M1501 | 12
B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
**Traduction anglaise —**
LAST: SHOHET FIRST: MAURICE M.I.: E ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 263 | 527 | 0367 | CH540 | PH443 | M1501 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
---
### csp_ce0cea10d122567ba25663910aa44c41
B01 · form / latin LAST: ADAOUD FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic كلاديس يوسف عزرا داود تولد ١٨ / ١ / ١٩٤٩ السنة الدراسية ٦٣ - ٦٤ الاول المتوسط
B03 · table / arabic العربية | ٧٤ | ٨٢ | العربية الانكليزية | ٨٦ | ٨٥ | الانكليزية الفرنسية | ٨٧ | ٨٤ | الفرنسية الجغرافيا | ٨١ | ٧٧ | الجغرافيا التاريخ | ٨٩ | ٨٧ | التاريخ التربية | ٩٦ | ٨٨ | التربية الرياضيات | ٩٨ | ٩٤ | الرياضيات الهندسة | ٩٢ | ٨٩ | الجبر العلوم | ٧٩ | ٨٧,٥ | الهندسة المجموع | ٧٨٠ | ٧٤ | العلوم الترتيب | ١ | ٧٧ | المجموع المعدل | ٨٦,٧ | ٤٢٩ | المجموع ٨ | الترتيب ٨٥,٨ | المعدل
B04 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ٦٥
B05 · table / arabic العربية | ٨١ | ٨٠ | العربية الانكليزية | ٨٤ | ١٠٠ | الانكليزية الفرنسية والتاريخ | ٨٧ | ٩٥ | الجغرافيا التاريخ والمنطق | ٧٥ | ⟦illegible⟧ | التاريخ الجبر | ٨٢ | ٩٩ | الجبر الهندسة | ٨٢ | ٩٠ | الهندسة الفيزياء | ٨٥ | ٩١ | الفيزياء الكيمياء | ٧٧ | ٦٤٩ | الكيمياء المجموع | ٦٥٤ | ٧٨ | المجموع المعدل العام | ٤٤ | ٧ | المعدل العام الترتيب | ١ | ٨٨,٤ | الترتيب الفرنسية | ٨٩ المعدل مع الفرنسية | ٨٢,٤
**Traduction anglaise —**
LAST: ADAOUD FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Gladys Youssef Ezra Daoud born 18 / 1 / 1949 Academic Year 63 - 64 First Intermediate Arabic | 74 | 82 | Arabic English | 86 | 85 | English French | 87 | 84 | French Geography | 81 | 77 | Geography History | 89 | 87 | History Civics | 96 | 88 | Civics Mathematics | 98 | 94 | Mathematics Geometry | 92 | 89 | Algebra Science | 79 | 87.5 | Geometry Total | 780 | 74 | Science Rank | 1 | 77 | Total Average | 86.7 | 429 | Total | | 8 | Rank | | 85.8 | Average Academic Year 64 - 65 Arabic | 81 | 80 | Arabic English | 84 | 100 | English French and History | 87 | 95 | Geography History and Logic | 75 | ⟦illegible⟧ | History Algebra | 82 | 99 | Algebra Geometry | 82 | 90 | Geometry Physics | 85 | 91 | Physics Chemistry | 77 | 649 | Chemistry Total | 654 | 78 | Total General Average | 44 | 7 | General Average Rank | 1 | 88.4 | Rank French | 89 | | Average with French | 82.4 | |
---
### csp_ce2f0e362eff5513b4f79bc05e8488df
B01 · marginalia / latin DP/2669
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00042 CANDIDATE NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH DATE: JUNE 1969 24.08.69.
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ADVANCED | 40 | P. MATHS | B
B05 · footer / latin [P.T.O.
**Traduction anglaise —**
DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00042 CANDIDATE NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH DATE: JUNE 1969 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | E ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | E ADVANCED | 40 | P. MATHS | B [P.T.O.
---
### csp_ce71ac4fcc5c5f32b3f54b144189eaf4
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٦٨
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج
B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٤٥ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٧٢ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥ / ٢ / ١٩٦٨
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: 5 / 2 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 5245 and dated 1 / 2 / 1968. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 7472 on 29 / 10 / 1967 belonging to Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet and sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 / 2 / 1968
---
### csp_cf64abeb36fd501e99e88c5510c0678b
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني .... ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه / الموضوع
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٩٣
(بسم الله الرحمن الرحيم)
الرقم: ٦٨/٣١٦ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة [Signature] التاريخ
| الاسم | الرقم | التاريخ | | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢ | " | | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " | | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | جوزيف ناجي يوسف بشة | | | | رياض صالح موشي صالح | | |
المجموع ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زو⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل
[Signature] كاتب المدرسة
[Marginalia] رقم صادر عن السجل : ٢٩ في ٢٩ / ٨ / ١٩٦٨
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No. 00002 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / SH / Date 25 / 4 / 1968 Examination Number .... That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below / Subject Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/316 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate After greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students whose names are listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Date Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shuhit | 2 | " Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Eliya Abdel Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | | Joseph Naji Youssef Basha | | Riyad Saleh Moshi Saleh | | Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided by ⟦illegible⟧ The addressed entity ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed and the number of failing years 4 - The subjects in which he completed 5 - His behavior and regular attendance 6 - Date of leaving the school 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk Outgoing registry number: 29 on 29 / 8 / 1968
---
### csp_cf89d527dbfb5436b70a7767a1a00ce5
B01 · stamp / latin NERSO BAGHDAD
B02 · other / latin 44283
B03 · paragraph / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words 'FAIL' and 'ORD' apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics at Ordinary level. In Applied Mathematics, a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded a pass in Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages in West Africa. For candidates from schools in French, German, Italian, Russian, etc., the result obtained in the subject appears on the left. On the right of this appears the grade obtained in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E. The word 'FAIL' in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of a Certificate Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
B04 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف ⟦illegible⟧ | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | ⟦illegible⟧ | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة
**Traduction anglaise —**
NERSO BAGHDAD 44283 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that no script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words 'FAIL' and 'ORD' apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option, other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics at Ordinary level. In Applied Mathematics, a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded a pass in Applied Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages in West Africa. For candidates from schools in French, German, Italian, Russian, etc., the result obtained in the subject appears on the left. On the right of this appears the grade obtained in the oral test only. The oral grades are A, B, C, D, E. The word 'FAIL' in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of a Certificate Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade ⟦illegible⟧ | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing | ⟦illegible⟧ | Number Grade in Writing | Number Grade in Writing
---
### csp_d0b6806be3245c0e9f821a2c7a8867a5
B01 · form / latin ADAGUD: FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · header / arabic كلاديس يوسف كزا داود تولد 18 / 8 / 1948
B03 · table / arabic السنة الدراسية 63 - 64 الاول المتوسط السنة الدراسية العربية 72 82 العربية الانكليزية 86 85 الانكليزية الرياضيات 87 84 الرياضيات الجغرافيا 81 77 الجغرافيا التاريخ 89 88 التاريخ الدين 96 88 الدين الفيزياء 98 94 الفيزياء الكيمياء 92 89 الكيمياء العلوم 79 87.5 الهندسة المجموع 780 74 المجموع الترتيب 1 77 الترتيب المعدل 86.7 79 المعدل
B04 · table / arabic السنة الدراسية 65 - 66 السنة الدراسية العربية 81 80 العربية الانكليزية 81 100 الانكليزية التربية والتاريخ 87 95 التاريخ الرياضيات 75 ⟦illegible⟧ الرياضيات الجبر 82 90 الجبر الهندسة 82 90 الهندسة الفيزياء 85 91 الفيزياء الكيمياء 74 69 الكيمياء المجموع 654 48 المجموع المعدل 44 ⟦illegible⟧ المعدل الترتيب 1 ⟦illegible⟧ الترتيب الفرنسية 89 88.4 الفرنسية المعدل مع الفرنسية 82.4
B05 · marginalia / arabic استلمت شهادة الدراسة الاعدادية الفرنسية والمؤرخة في 1 / 8 / 1967 كلاديس يوسف كزا داود
B06 · form / latin CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00020 SUBJECT NAME: GRADE:
**Traduction anglaise —**
ADAGUD: FIRST: GLADYS M.I.: Y APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Gladys Youssef Kaza Daoud born 18 / 8 / 1948 Academic Year 63 - 64 First Intermediate Academic Year Arabic 72 | 82 Arabic English 86 | 85 English Mathematics 87 | 84 Mathematics Geography 81 | 77 Geography History 89 | 88 History Religion 96 | 88 Religion Physics 98 | 94 Physics Chemistry 92 | 89 Chemistry Science 79 | 87.5 Geometry Total 780 | 74 Total Rank 1 | 77 Rank Average 86.7 | 79 Average Academic Year 65 - 66 Academic Year Arabic 81 | 80 Arabic English 81 | 100 English Education and History 87 | 95 History Mathematics 75 | ⟦illegible⟧ Mathematics Algebra 82 | 90 Algebra Geometry 82 | 90 Geometry Physics 85 | 91 Physics Chemistry 74 | 69 Chemistry Total 654 | 48 Total Average 44 | ⟦illegible⟧ Average Rank 1 | ⟦illegible⟧ Rank French 89 | 88.4 French Average with French 82.4 Received the French Preparatory Study Certificate dated on 1 / 8 / 1967 Gladys Youssef Kaza Daoud CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00020 SUBJECT NAME: GRADE:
---
### csp_d0e6c54cd616570aa0df2786a1c32100
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة
B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B03 · marginalia / arabic طريق ⟦illegible⟧
B04 · other / arabic ⟦illegible text on overlapping paper⟧
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade in writing and numbers | Grade in writing and numbers | Grade in writing and numbers | | Grade in writing and numbers | Grade in writing and numbers ⟦illegible stamp⟧ Road ⟦illegible⟧ ⟦illegible text on overlapping paper⟧
---
### csp_d1a3c480fcf251059bf512bd8413e4a1
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0066 RACHEL SALEH TWAIG:
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B
B04 · form / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0066
B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD. IRAQ: JUNE 1966: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0066 RACHEL SALEH TWAIG: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 17 | FRENCH | E ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0066 ⟦signature⟧
---
### csp_d29373e5f05d5cb39a7b6b2a891434f1
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الابتدائية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧
B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٠ / ٦٧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · table / arabic فريد موشي ابراهيم الحكيم . عزرا نعيم عزرا شهرباني فاروق انور منشي بيرص
**Traduction anglaise —**
Shamash Private Primary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 90 / 67 Date: 1 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa After greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim. Ezra Naeem Ezra Shahrabani Farouk Anwar Munshi Beyers
---
### csp_d2a3682547b25d34be58608a056aec19
B01 · marginalia / latin DP/2669
B02 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00034 MORRIS ABOUDI MOSHI: JUNE 1969: 24.08.69.:
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 43 | APP.MATHS | B
B05 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00034
B06 · footer / latin [P.T.O.
**Traduction anglaise —**
DP/2669 GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00034 MORRIS ABOUDI MOSHI: JUNE 1969: 24.08.69.: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 43 | APP.MATHS | B CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00034 [P.T.O.
---
### csp_d2ba712159d4598b9fb71c90dcb9a2d4
B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٥ | خمس وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون الدين | ٩٥ | خمس وتسعون الرياضيات | ٧٧ | سبع وسبعون التاريخ | ٨٨ | ثمان وثمانون الجغرافية | ٩٦ | ست وتسعون الفيزياء | ٩٥ | خمس وتسعون المجموع | ٦٣١ | ستمائة واحدى وثلاثون
B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٧/٧/٢٤
**Traduction anglaise —**
⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade Arabic Language | 85 | Eighty-five English Language | 95 | Ninety-five Religion | 95 | Ninety-five Mathematics | 77 | Seventy-seven History | 88 | Eighty-eight Geography | 96 | Ninety-six Physics | 95 | Ninety-five Total | 631 | Six hundred and thirty-one ⟦illegible signature⟧ 1967/7/24
---
### csp_d32c9c189a1a50958aa7fb2affe4f44f
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما | الصف الاول / الدرجة / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما | الصف الثاني / الدرجة / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما | الصف الثالث / الدرجة / كتابة
B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade / Grade / Number | First Grade / Grade / Writing | Second Grade / Grade / Number | Second Grade / Grade / Writing | Third Grade / Grade / Number | Third Grade / Grade / Writing Subject | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing | Grade / Grade / Number | Grade / Grade / Writing
---
### csp_d32f366923d95f7d839a7f89378b9ef0
B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٧٧ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية
B02 · form / arabic العدد: ٤٧١ / ش التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٣
B03 · paragraph / arabic الى / ⟦جاسم⟧ ⟦البياتي⟧ ان ⟦موسى البير جرجيس⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦الادبي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦ظهرها⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٧٨ ثمانية وسبعون الانكليزية | ٨٠ ثمانون الفرنسية | ٦٦ ستة وستون القرآن الكريم | ٥٧ سبعة وخمسون الرياضيات | ٨١ احدى وثمانون الكيمياء | ٥٠ خمسون الفيزياء | ٥٠ خمسون المجموع | ٤٦٢ اربعمائة واثنان وستون
B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٢٢⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرشيد⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .
B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة | ١٥٠٨ | ٩ / ٤ / ١٩٦٧ جامعة الحكمة | ١٥٤٣ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٦٠٥ | ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ | تأييد ١٦٢ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩
B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الاول الاعدادي ١٩٦٥/٦٦⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦توقيع⟧ مدير المدرسة ⟦توقيع⟧
B09 · marginalia / arabic تصديق الاختصاص العلمي الرابع : ٢٥٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
B10 · stamp / arabic ⟦ختم دائري: اعدادية شماش الاهلية⟧
**Traduction anglaise —**
Number 000177 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Certificate » Shamash Private Preparatory School Number: 471 / Sh Date: 8 / 8 / 1970 Examination Number: 3843 To / ⟦Jassim⟧ ⟦Al-Bayati⟧ That ⟦Moussa Albert Gerges⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Literary⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1969 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / ⟦on the back⟧ and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Secondary⟧ education and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 78 Seventy-eight | | | English | 80 Eighty | | | French | 66 Sixty-six | | | Holy Quran | 57 Fifty-seven | | | Mathematics | 81 Eighty-one | | | Chemistry | 50 Fifty | | | Physics | 50 Fifty | | | Total | 462 Four hundred and sixty-two | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1122⟧ and dated 12 / 9 / 1966 issued by ⟦Al-Rashid Intermediate⟧ school in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Recruitment Officer | 1508 | 9 / 4 / 1967 | Al-Hikma University | 1543 | 20 / 7 / 1967 | East Karrada Recruitment Officer | 1605 | 22 / 9 / 1967 | Endorsement | 162 | 9 / 8 / 1969 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦First Preparatory 1965/66⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Yes⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Certification of Scientific Specialization Fourth: 259 on 12 / 9 / 1964 ⟦Circular Stamp: Shamash Private Preparatory School⟧
---
### csp_d37c4dd1f74252639ff5eb3c8be85ffe
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the ex- iners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level
B05 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
B06 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only.
B07 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the lan- schools in West Africa. For candid- grades in French, German, Italian, sents the result obtained in the test. On the right of this appears a only. The oral grades are A, B, C, test does not necessarily indicate
B09 · paragraph / latin Special Provision Governin Private candidates who sit at cente the time of entry, do not hold a g required to pass in three subjects i subjects with a satisfactory standa (grade F) in order to qualify for a not be issued " will appear at the such a candidate fails to qualify fo
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the ex- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the lan- schools in West Africa. For candid- grades in French, German, Italian, sents the result obtained in the test. On the right of this appears a only. The oral grades are A, B, C, test does not necessarily indicate Special Provision Governin Private candidates who sit at cente the time of entry, do not hold a g required to pass in three subjects i subjects with a satisfactory standa (grade F) in order to qualify for a not be issued " will appear at the such a candidate fails to qualify fo
---
### csp_d3d7c66e84165326a55b5d8f1c16a33a
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_d46864bc97775f11962f5619f584a9d6
B01 · header / arabic سعاد الياس ابراهيم دنوس تولد ١ / ٤ / ١٩٤٩ السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ الاول المتوسط السنة الدراسية ٦٣ - ٦٤ الثانية المتوسط
B02 · table / arabic ٧١ ٥٤ ٧٨ ٧٣ ٨١ ٧٣ ٧٣ ٦٢ ٧١ ٦٤٤ ٤٢ ٥ ٧٠,٦
B03 · marginalia / arabic ٧٤٧٩ ٢٩ / ١ / ١٩٦٧ سعاد الياس ابراهيم دنوس بغداد
B04 · table / arabic الرابع الـ الـ | ٧٠ الـ | ٥٠ الـ | ٦٧ الـ | ٦٨ الـ | ٥٨ الـ | ٥٤ الـ | ٥٥ الـ | ٥٥ المجموع | ٤٧٧ المشترك | ٢٩ الترتيب | ١٨ المعدل | ٥٩,٦
B05 · table / arabic الفيزياء | ٧٩ المجموع | ٥٥٤ / المشترك | ٢٨ الترتيب | ١٧ المعدل | ٧٩
**Traduction anglaise —**
Suad Elias Ibrahim Dannous born 1 / 4 / 1949 Academic year 61 - 1962 First Intermediate Academic year 63 - 64 Second Intermediate 71 54 78 73 81 73 73 62 71 644 42 5 70.6 7479 29 / 1 / 1967 Suad Elias Ibrahim Dannous Baghdad Fourth the | the | 70 the | 50 the | 67 the | 68 the | 58 the | 54 the | 55 the | 55 Total | 477 Participant | 29 Rank | 18 Average | 59.6 Physics | 79 Total | 554 / Participant | 28 Rank | 17 Average | 79
---
### csp_d4fbcf5d2f395ad3a1cf4d6834fb3639
B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم
B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٥/١٤٧ التاريخ: ٧/١٠/١٩٦٥
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٢٩٨ والمؤرخة ٧/١٠/١٩٦٥ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Shamael Private School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/65/147 Date: 10/7/1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/1298 and dated 10/7/1965 belonging to the student Yusuf (Eliyahu Habib) Yusuf Shochet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal
---
### csp_d5d1ff638f7d5dfabadbe96af228e839
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد - ش /: ١٥٢٥ التاريخ -: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٥
الى - جامعة بغداد ان (يوسف الياهو حيم) يوسف ⟦فرجي⟧ شميل الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف (الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته (ناجحاً) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٨٩ | ٩ / ٦ / ١٩٦٥ | اعدادية | | مديرية شرطة النقليات والمرور | ١٢٠٥ | ٨ / ٧ / ١٩٦٥ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٩٨ | ٧ / ٨ / ١٩٦٥ | | | ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ | ١٤٠٦ | ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ | | | مديرية شرطة النقليات والمرور | ١٣٢٩ | ٩ / ٦ / ١٩٦٦ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٤٥٣ | ٢٢ / ٢ / ١٩٦٧ | | | ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧ | ١٥٠١ | ٥ / ٤ / ١٩٦٧ | |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المشار اليه) الرابع العلمي ١٩٦٤ / ٦٥
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم الالتحاق ٢٩ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سميرة شيم [Signature] مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number - SH /: 1525 Date -: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2825 To - Baghdad University (Yousif Eliahou Hayyim) Yousif ⟦Farji⟧ Shamil, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Secondary Scientific) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Successful) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the Transfer Certificate Number 1127 dated 14 / 9 / 1964 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1189 | 9 / 6 / 1965 | Preparatory Directorate of Transport and Traffic Police | 1205 | 8 / 7 / 1965 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1298 | 7 / 8 / 1965 | ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | 1406 | 15 / 11 / 1965 | Directorate of Transport and Traffic Police | 1329 | 9 / 6 / 1966 | Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1453 | 22 / 2 / 1967 | ⟦Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer⟧ | 1501 | 5 / 4 / 1967 | 3- The classes in which he failed, the number of failure years, and the reason for failure (referred to) Fourth Scientific 1964 / 65 4- Subjects in which he was incomplete 5- His conduct and attendance regularity 6- Date of leaving the school 11 July 1967 Non-enrollment ID number 29 on 12 / 9 / 1964 School Registrar Samira Shem School Principal
---
### csp_d5db40e8fddb5c4f9a0291d16e2421a8
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 30480 BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE No.: 0028 YOUSIF ELIAHOU SHOHET JANUARY: 1967 DATE: 21.03.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 30480 BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE No.: 0028 YOUSIF ELIAHOU SHOHET JANUARY: 1967 DATE: 21.03.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X
---
### csp_d66801e3848f54a2a4f9b59c382d3ead
B01 · marginalia / arabic موريس (البوهيم) يوسف شومط
**Traduction anglaise —**
Maurice (the Bohemian) Youssef Shomat
---
### csp_d6aca2b1e4305d76bc8587ace0c69376
B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / arabic الرقم: ف/١٥٩/٦٢ التاريخ: ٢٤/٦/١٩٦٢
**Traduction anglaise —**
Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/159/62 Date: 24/6/1962
---
### csp_d7031da45727509a84cb7f31cb0fa315
B01 · header / arabic ش / ٧٩ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٦٠٠ التاريخ :: ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٤٤٨٧ الى /: كلية الهندسة
B03 · paragraph / arabic ان لنا نير صالح عبد العزيز الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيأ لمتابعات الدراسة ( الجامعية ) وبناء على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة اللغة العربية | ٧١ احدى وسبعون اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون الرياضيات | ٩٥ خمس وتسعون الكيمياء | ٨١ احدى وثمانون الجبر والمثلثات | ٩٤ اربع وتسعون الفيزياء | ٨٤ اربع وثمانون الاحياء | ٨٩ تسع وثمانون المجموع | ٦٠٩ ستمائة وتسع
B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٤ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ٦٥ الصادرة من مدرسة ( متوسطة بغداد ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة اكاد ١٥٢٧ ٢٤ / ٧ / ٦٧ اعدادية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم سجل عدم الاسقاط : ٢١٤ / ٢١٥ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٧
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Sh / 79 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1600 Date :: 16 / 9 / 1967 Examination Number -: 4487 To /: College of Engineering We certify that Nair Saleh Abdul Aziz, whose photo is attached above, was a student in the fifth grade, (Scientific) branch of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Attempt) and obtained the grades listed below, and is thus considered prepared to pursue (University) studies, and at his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 71 Seventy-one | | | English Language | 95 Ninety-five | | | Mathematics | 95 Ninety-five | | | Chemistry | 81 Eighty-one | | | Algebra and Trigonometry | 94 Ninety-four | | | Physics | 84 Eighty-four | | | Biology | 89 Eighty-nine | | | Total | 609 Six hundred and nine | | | 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1284 dated 22 / 9 / 65 issued by (Baghdad Intermediate) school in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity | Number | Date | Document Type University of Akad | 1527 | 24 / 7 / 67 | Preparatory 3- Grades failed and number of years of failure - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No Non-dropping record number: 214 / 215 on 17 / 9 / 1967 School Clerk School Principal
---
### csp_d74ad629b5185e5ab3b98b445675baec
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
١٥٢٧ / ⟦...⟧ / ١١ بغداد ٢٨ / ٢ / ١٩٦٧
تحية واحتراماً الى من يهمه الامر
لا مانع لدي من حصول ولدي موريس توفيق على اجازة سوق وذلك لاعتمادي على مقدرته بسياقة السيارة
[Signature] والد الطالب موريس توفيق [Signature] الياس توفيق [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
⟦...⟧ موريس (الياس توفيق) ⟦...⟧ ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School 1527 / ⟦...⟧ / 11 Baghdad 2/28/1967 Greetings and respect, To whom it may concern, I have no objection to my son Maurice Tawfiq obtaining a driving license, as I rely on his ability to drive the car. Parent of the student Maurice Tawfiq Elias Tawfiq ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ Maurice (Elias Tawfiq) ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_d7b688676e6752928622683ee11587c1
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٢٩ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢١٦٤
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان عزيزة سليم بني كباي الملصقة صورته اعلاه الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ اثنان وثمانون الرياضيات | ٩٣ ثلاث وتسعون العلوم | ٨٧ سبع وثمانون الواجبات | ٨١ واحد وثمانون المجموع | ٥٣٤ خمسمائة واربع وثلاثون
B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٦ وتاريخها: ٢ / ٤ / ⟦illegible⟧
B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وتوقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧
B08 · marginalia / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasing of details in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F / 229 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 2164 Administration of Frank Iny Intermediate School That Aziza Salim Bani Kabbay, whose photo is attached above Primary from our school, entered the general examination for primary studies And the result was successful in the first session, and below is the statement of grades Subject | Grade Arabic Language | 92 Ninety-two English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 93 Ninety-three Science | 87 Eighty-seven Duties | 81 Eighty-one Total | 534 Five hundred and thirty-four Non-dropping ID number: 86 And its date: 2 / 4 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and the signature of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧ The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasing of details in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
---
### csp_d7d34b2fdb1f5f309a984814b311030c
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_d9985bdbd61155b7b257f00ed917bfe8
B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية بسم الله الرحمن الرحيم )
B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية بغداد الكرادة الشرقية الجديدة ١٩٦
B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٤ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١١ و ش/ ١٢ والمؤرختين ٢١ / ٥ / ٩٦٨ العائدتين الى موريس عبودي موشي حسقيل و يقظان نعيم كرجي كوهين لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Private School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Private School Baghdad New Karrada Al-Sharqiya 196 Number: Sh / 54 / 68 Date: 21 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/11 and Sh/12 dated 21 / 5 / 968 belonging to Maurice Abboudi Moshi Haskeel and Yaqdhan Naeem Gurji Cohen for the purpose of certification. Please accept our highest respect.
---
### csp_da19eac30b1153f3913523414d5579f7
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / latin Rare
B03 · other / latin 1969
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rare 1969
---
### csp_da4307aedd465d72a0f0690cdf3be34f
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم
B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧
B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان موريس ( الياهو حييم ) شوحيط هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي / العلمي وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية الحالية ٦٦ / ١٩٦٧ ونجح فيه ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 28 / 8 / 1967 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice (Eliyahu Hayyim) Shohet is one of the students of the fifth preparatory grade / scientific branch and has participated in the general examination for preparatory studies for the current academic year 66 / 1967 and passed it, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal
---
### csp_da71664530de56aaaacb558b6b499993
B01 · header / arabic مصلحة نقل الركاب ببغداد العدد : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic مذكرة داخلية الى مديرية ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الحسابات الموضوع : ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic بواسطة المفتش العام في امانة العاصمة المحترم نرسل اليكم طيا صكوكا بمبالغ الرواتب الشهرية لموظفي ⟦illegible⟧ والبالغ عددها ⟦illegible⟧ صكا بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلسا لشهر ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة البالغة ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلسا والبالغ مجموع المبالغ ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلسا ⟦illegible⟧
B05 · table / arabic الاسم | المبلغ | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
B06 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالاستلام واعلامنا ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ مدير الحسابات
B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B08 · footer / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad Passenger Transport Service Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Internal memorandum to the Directorate of ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Accounts Subject: ⟦illegible⟧ Via the Honorable Inspector General of the Capital Secretariat We are sending you herewith checks for the monthly salary amounts for the employees of ⟦illegible⟧, numbering ⟦illegible⟧ checks in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Fils for the month of ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ including cost of living allowances amounting to ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils, with the total amount being ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ Name | Amount | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Please kindly receive and inform us ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Accounts Manager ⟦illegible⟧ A copy of it to ⟦illegible⟧
---
### csp_da9b562798e95144986dd3cbc6776b62
B01 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME 80610 | 00043 | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY BAGHDAD, I | MAURICE E
B02 · paragraph / arabic ١/٢١/ ⟦illegible⟧ ملاحظة ⟦illegible⟧ الشهادات / السيد ⟦illegible⟧ الدباغ مدرسة بابل المتوسطة للبنين / الشهادة / كتابكم المؤرخ في ١/٢٨ / ١٩٧٩ ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين / كذا ⟦illegible⟧ كزار لازم ادارة مدرسة الاعدادية للفنون للبنين / كذا ⟦illegible⟧ صباح فرنسيس الريان ادارة مدرسة كلية بغداد / كذا ⟦illegible⟧ فوزي جرجيس نسخة منه الى / ادارة مدرسة اعدادية الصناعة الالية / كذا ⟦illegible⟧ لويس ابراهيم يوسف شهيد
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ التوجيه عبد الجبار كاظم النائح نرسل اليكم طيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه راجين اشعارنا عند استلامها من قبلهم وجعل وصولاتهم بعهدتكم بعد اجراء اللازم طيهما حسب الاصول
B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ثانوية الجعفرية الاهلية المسائية والنهارية م / شهادات اعدادية ١١٦٨/٤/ ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ادارة ⟦illegible⟧
B06 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | ECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00043 | 16 | PHYSICS | X
B07 · form / latin FIRST: MAURICE M.I.: E ACH 1: ACH 2: ACH 3: GRADE:
**Traduction anglaise —**
CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME 80610 | 00043 | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY BAGHDAD, I | MAURICE E | | | 1/21/ ⟦illegible⟧ Note ⟦illegible⟧ Certificates / Mr. ⟦illegible⟧ Al-Dabbagh Babel Intermediate School for Boys / Certificate / Your letter dated 1/28 / 1979 Administration of Central Preparatory School for Boys / Same ⟦illegible⟧ Kazar Lazim Administration of Arts Preparatory School for Boys / Same ⟦illegible⟧ Sabah Francis Al-Rayyan Administration of Baghdad College School / Same ⟦illegible⟧ Fawzi Jirjis Copy to / Administration of Mechanical Industry Preparatory School / Same ⟦illegible⟧ Louis Ibrahim Youssef Shahid ⟦illegible⟧ Guidance Abdul Jabbar Kadhim Al-Naih We are sending you herewith the certificates of completion of preparatory studies for the students listed below, requesting you to notify us upon their receipt by them and to keep their receipts in your custody after taking the necessary action regarding them according to the procedures To / Administration of Al-Jaafariya Private Secondary School, Evening and Day Subject / Preparatory Certificates 1168/4/ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration of ⟦illegible⟧ CENTRE No. | CANDIDATE No. | ECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00043 | 16 | PHYSICS | X FIRST: MAURICE M.I.: E ACH 1: ACH 2: ACH 3: GRADE:
---
### csp_dad3485549845d42b654fdd6d4180dbe
B01 · header / arabic رقم الاستمارة : ⟦illegible⟧ رقم السجل : ⟦illegible⟧
B02 · stamp / latin 2182
B03 · form / arabic اسم صاحب الطلب : ⟦illegible⟧ تاريخ تقديم الطلب : ⟦illegible⟧ رقم الهوية : ⟦illegible⟧ تاريخ صدورها : ⟦illegible⟧ جهة الاصدار : ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ تصنيف السيارة المشمولة في الاداء نوع السيارة : ⟦illegible⟧ رقم المحرك : ⟦illegible⟧ رقم الشاصي : ⟦illegible⟧ سنة الصنع : ⟦illegible⟧
B04 · table / arabic المادة | الكمية | السعر | المجموع تاير حجم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ بطارية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ دهن محرك | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ فلتر دهن | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ بلكات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
B05 · footer / arabic التوقيع : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Form Number: ⟦illegible⟧ Record Number: ⟦illegible⟧ 2182 Applicant Name: ⟦illegible⟧ Application Submission Date: ⟦illegible⟧ ID Number: ⟦illegible⟧ Date of Issue: ⟦illegible⟧ Issuing Authority: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Classification of the vehicle included in the performance Vehicle Type: ⟦illegible⟧ Engine Number: ⟦illegible⟧ Chassis Number: ⟦illegible⟧ Year of Manufacture: ⟦illegible⟧ Material | Quantity | Price | Total Tire size ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Battery ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Engine Oil | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Oil Filter | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Spark Plugs | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Signature: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
---
### csp_db5e3f1d3f4859708045f70ef4c82818
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . الموضوع الدرجــــــــــــــــــــــــة اللغة العربية ٨١ اللغة الانكليزية ٦٩ الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات
**Traduction anglaise —**
And his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades. Subject Degree Arabic Language 81 English Language 69 Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Social Studies Mathematics Sciences Duties
---
### csp_db691f86e9c0522d89df1d699f0dbf1c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the paper as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G and H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the paper as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_db6af1be92cb53768f2420ed98539564
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · stamp / mixed 26467 -
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26467 -
---
### csp_db71860728aa590cb05faf186b3c5daa
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing
---
### csp_dbddd5d51741550b8d58e7843031bc1a
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد - ف /: ١٢٧٨ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٩
B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
B03 · paragraph / arabic ان فيرا سليم عبودي دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد
B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢- الوثائق التي زود بها سابقا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٠ - ٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٥ رقم صادر قسم الاسقاط ٥٧٤/٥٧٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number - F /: 1278 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14259 To - Administration of Shamash Preparatory School Vera Salim Abboudi Dallal, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 27 dated 5 / 9 / 1961 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 2- Documents previously provided | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1960 - 61 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1965 Outgoing number of the Drop-out Department 574/578 on 26 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧
---
### csp_dbf3642ae0d15494a45f4e224b30c257
B01 · header / arabic ش / ٧٨ / ٦٧ ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٧٨ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٧
B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٩٩ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة جانيت رحمين صيون رحمين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة
B07 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الفرنسية الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع
B08 · form / arabic ١- قبل بموجب ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ٦٣ / ٦٤ والخامس الاعدادي ٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها - ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا رقم عدم الاسقاط : ٧٥٥ / ٧٥٨ في ٣٠ / ٩ / ٦٤
B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Sh / 78 / 67 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number: Date: Examination Number: Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 78 / 67 Date: 16 / 9 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings: We enclose herewith the document numbered Sh / 1599 and dated 16 / 9 / 1967 belonging to the student Janet Rahmin Sayoun Rahmin for certification. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Arabic Language English Language French Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1- Admitted according to ⟦line⟧ 2- Documents that ⟦line⟧ 3- Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 63 / 64 and Fifth Preparatory 65 / 66 4- Subjects in which he/she completed - 5- Behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: 11 July 1967 7- Was he/she provided with a transfer document: No Non-dropping number: 755 / 758 on 30 / 9 / 64 School Clerk School Principal
---
### csp_dc28f4582e8d505caa44b4dab1056166
B01 · marginalia / mixed 2⟦illegible⟧/12/65
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الخزر نرسو
B03 · stamp / mixed 40327 NERSO
**Traduction anglaise —**
2⟦illegible⟧/12/65 ⟦illegible⟧ Al-Khazar Narso 40327 NERSO
---
### csp_dcafe2fc91f65f918d21e24c71417609
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ / الرقم الامتحاني - ٩٩٦٧
B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان جنان عبدالستار توفيق الملصقة صورته اعلاه هو الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان
B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٩٠ تسعون اللغة الانكليزية | ٨٠ ثمانون الاجتماعيات | ٩٤ اربع وتسعون الرياضيات | ١٠٠ مائة العلوم | ٧٤ اربع وسبعون الواجبات | ٩٩ تسع وتسعون المجموع | ٥٥٧ خمسمائة وسبع وخمسون
B04 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / /
B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧
B06 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GINANE ABDUL SATTAR TAWFIQ LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212044 BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 / Examination Number - 9967 Administration of Frank Aini Intermediate School Ginan Abdul Sattar Tawfiq, whose photo is attached above, is a primary student from our school who entered the general examination for primary studies and his result was successful in the first session, and below is the statement Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 80 Eighty Social Studies | 94 Ninety-four Mathematics | 100 One hundred Science | 74 Seventy-four Duties | 99 Ninety-nine Total | 557 Five hundred and fifty-seven | and fifty-seven Non-drop identity number: And its date: / / Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 27 / 8 / 1962 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GINANE ABDUL SATTAR TAWFIQ LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1964 212044 BAGHDAD
---
### csp_dd8a05a9be705a84aed0742beabfeecc
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ١٥٤٠ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧
B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى - جامعة الحكمة ان ( نيرا سليم عبدي دلال ) الملحقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٧٨ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ونك عين في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ رقم هوية عدم النشاط : ٥٧٨ / ٥٧٩ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤
B03 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number 1540 Date 24 / 7 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To - Al-Hikma University That (Nira Salim Abdi Dallal) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1278 dated 24 / 9 / 1965 issued by Wank Ain Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school July 11, 1967 Inactivity ID Number: 578 / 579 on 24 / 9 / 1964 School Clerk School Principal
---
### csp_ddb93f1c02c45d908c151f4172df3a48
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · form / arabic العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · table / arabic موريس ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط ايلي يوسف ايليا عبد العزيز يوسف ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط موريس عبودي موشي حسقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال
B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B09 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثـ ١- قبل بمو الصادر ٢- الوثائق الجهة المختـ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكـ ٦- تاريخ تر رقم ⟦illegible⟧
B10 · footer / arabic كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Maurice (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Eli Youssef Elia Abdel Aziz Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet Maurice Abboudi Moshi Haskel Janan Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal Simha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From our school In the ⟦illegible⟧ session With these docu- 1- Accepted by ⟦line⟧ Issued 2- Documents The competent authority 3- Classes 4- Lessons 5- Behavior 6- Date of leaving Number ⟦illegible⟧ School Clerk
---
### csp_ddf13927cf33521ea878097bc9f8a0e0
B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812
B03 · form / mixed بغداد في ١٦ / ٩ / ١٩٦٠ Baghdad الرقم ٦١٢
B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة ليندا الياهو شاؤل مرعي الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨٥ وحازت على مجموع ٤٧٩ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة :- وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-
B05 · table / arabic ٩٢ | اللغة العربية ٩٠ | اللغة الانكليزية ٨٧ | الحساب والهندسة ٧١ | التاريخ والجغرافية ٦٢ | العلوم والصحة ٧٩ | التربية الوطنية ٤٧٩ | درجة المجموع
B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها والدها لنقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . ان شهادة عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والدها في وتاريخها ٢ / ٤ / ١٩٥٢
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B08 · marginalia / arabic مديرة المدرسة
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Saleh Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/Senak Telephone Number 6812 | TELEPHONE 6812 Baghdad on 16 / 9 / 1960 | Baghdad Number 612 To the Administration of Frank Iny Private School The student Linda Eliyahu Shaul Marie, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate first session for primary studies for the academic year 1959 / 1960 and her examination number was 8085 and she obtained a total of 479 marks out of a total of 600 marks and was considered successful :- We list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination :- 92 | Arabic Language 90 | English Language 87 | Arithmetic and Geometry 71 | History and Geography 62 | Science and Health 79 | National Education 479 | Total Marks She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's wish to transfer her to Frank Iny Private School. The certificate of non-revocation of Iraqi citizenship for her father is dated 2 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal
---
### csp_de1115cc0d2259b89e5578f080f33edb
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زنك كيف العدد: ١٢٨٢ / ف التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٢٣٧
B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شمعون ان لندا عبدالله كوبريا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٢٨ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية زنك كيف في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧
B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ رقم هوية عدم الاستناد ٧٤٨ / ٧٤٥ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧
B08 · footer / arabic ٢٧٩٦٢ ماجد عبد الحليم
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zank Kaif Intermediate School Number: 1282 / F Date: 27 / 9 / 1965 Examination Number: 1237 To - Administration of Shamoun Preparatory School Linda Abdullah Kubria, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 428 dated 7 / 9 / 1962 issued by Zank Kaif Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: June 1965 Non-support ID number 748 / 745 on 29 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 27962 Majid Abdul Halim
---
### csp_de4db863c0835f09aed833ec538089f8
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE: 1966 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0065 JANET RAHMIN SION:
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
B04 · footer / latin CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0065
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JUNE: 1966 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0065 JANET RAHMIN SION: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0065
---
### csp_df5198f3819155918b90b3b2eb999478
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in English Language a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in English Language a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_e06594a8e4a054c58deee1155912712f
⟦وزارة التربية⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد
شروط القبول
١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .
اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نوري ⟦حبيب شاؤول بصون⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٨ ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٥١/٤/٢٥ عنوان الطالب الحالي: الحلة المدرسة المنقول منها: ⟦بابل⟧ الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الامتحان الوزاري⟧ وتاريخه ١٩٦٣ ولي امر الطالب - اسمه: ⟦حبيب شاؤول بصون⟧ ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: مدير شركة ⟦...⟧ ولي امر الطالب - عنوانه: ⟦...⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب
**Traduction anglaise —**
⟦Ministry of Education⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have a re-sit in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The Identity Book (Census Book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Identity Book): Nouri ⟦Habib Shaoul Bassoon⟧ Address (according to the Identity Book): 18 ⟦...⟧ Date of birth (according to the Identity Book): 1951/4/25 Student's current address: Al-Hillah School transferred from: ⟦Babil⟧ Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass The last general exam passed and its date: ⟦The Ministerial Exam⟧ and its date 1963 Student's guardian - name: ⟦Habib Shaoul Bassoon⟧ Student's guardian - relationship: His father Student's guardian - profession: Company Director ⟦...⟧ Student's guardian - address: ⟦...⟧ Signature of the student's guardian
---
### csp_e117e5e6acde5efda2e401b3d37b9ce1
B01 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة شماش الثانوية بغداد
B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812
B03 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ ٨/٨ / ١٩٦٢ بغداد في الرقم : ٨٥٢ الموضوع : شهادة نقل
B04 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL بغداد
B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة نورين ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٨٩١٠ و حازت على مجموع ٥٢١ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-
B06 · table / arabic اللغة العربية | ٨٧ اللغة الانكليزية | ٩٨ الاجتماعيات | ٨٧ الرياضيات | ٩١ مبادئ العلوم والصحة | ٨٢ الدين والتربية الوطنية | ٧٦ المجموع | ٥٢١ درجة
B07 · marginalia / arabic دفع ٨ ٨/٨
B08 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم نشاط الجنسية العراقية لوالدها ٢١٠٠ وتاريخها ٤/٢ / ١٩٥٢
B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاحية العمل
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ 8/8 / 1962 Baghdad on Number: 852 Subject: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad To the Administration of the respected Frank Iny Private School The student Noreen ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary in this school, and she participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination number was 8910 and she obtained a total of 521 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language | 87 English Language | 98 Social Studies | 87 Mathematics | 91 Principles of Science and Health | 82 Religion and National Education | 76 Total | 521 marks Paid 8 8/8 She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Identity card number for non-activity of Iraqi nationality for her father 2100 and its date 4/2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Validity of work
---
### csp_e1bef6eeb62b509884ca68966446eb84
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ: JUNE: 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00017 VERA SELIM DELLAL: 24.08.69.: CANDIDATE No.: 00017
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 43 | APP.MATHS | A
B04 · footer / latin [P.T.O.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ: JUNE: 1969 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00017 VERA SELIM DELLAL: 24.08.69.: CANDIDATE No.: 00017 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 43 | APP.MATHS | A [P.T.O.
---
### csp_e1d7b9e423155132aa8a54fff494e15f
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ⟦line⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B03 · stamp / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤ / ٦٦ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٦
B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٣٩ والمؤرخة ٩ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) شوحيط للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B07 · marginalia / arabic ان من مدر في الدو بهذه ال ١- قبل الص ٢- الوث الجهة ا ٣- الصا ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب الما
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 15 / ⟦line⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 84 / 66 Date: 9 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1339 dated 9 / 6 / 1966 belonging to the student Youssef (Eliyahu Hayyim) Shohet for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal that from school in the ⟦...⟧ with this ⟦...⟧ 1- Accepted the ⟦...⟧ 2- The document the ⟦...⟧ side 3- The ⟦...⟧ 4- The grades 5- Behavior 6- Date Clerk of ⟦...⟧
---
### csp_e2c64933791653b6b043902eca52a071
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد -: ٥ / ١٢٩٢ التاريخ -: ١٢ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦١٩٨
الى -: جامعة الحكمة -
ان ( سعاد الياس ابراهيم شمس ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( مكملة في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١٢٩ والمؤرخـــــــة: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني فـــــــــــــي: بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقــــــــة:
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ): لم ترسب ٤- الدروس التي اكمل فيهـــــــا: الفيزياء ٥- سلوكه وانتظام دوامـــــــه: ٦- تاريخ تركه المدرســـــــة: لا يزال وثيقه بهذه المدرسة
رقم صحيفة عدم الاسقاط وتاريخه : ١٠١٩ / ٨ / ١٠ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦
[Signature] سمير شمعون [Signature] مديـــــــر المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number -: 5 / 1292 Date -: 12 / 8 / 1966 Examination Number: 16198 To -: Al-Hikma University - That (Suad Elias Ibrahim Shams) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (incomplete in the (First) session and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this ⟦line⟧. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 1129 And dated: 14 / 9 / 1964 Issued from school: Frank Iny Intermediate School In: Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of ⟦line⟧: 3- Classes failed, number of failure years and cause of failure (illness or other): Did not fail 4- Lessons in which he was ⟦incomplete⟧: Physics 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: He is still documented in this school Non-omission page number and date: 1019 / 8 / 10 on 10 / 10 / 1966 Samir Shamoun School ⟦line⟧ School clerk
---
### csp_e35828d97ece5a48b306b64f91b51674
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE, 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00023 MORRIS ABOUDI HESKEL: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00023
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE, 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00023 MORRIS ABOUDI HESKEL: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00023 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
---
### csp_e3b46ad131ea5b33aabdd0e8e85e6a23
[Stamp] 43943 [Stamp] NERSO [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦vertical text:⟧ ⟦illegible⟧
| الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | الدرجة | الدرجة | | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | | كتابة | رقما | كتابة | رقما |
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
**Traduction anglaise —**
43943 NERSO BAGHDAD ⟦vertical text:⟧ ⟦illegible⟧ First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade Writing | Numbers | Writing | Numbers | Writing | Numbers | | Writing | Numbers | Writing | Numbers UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
---
### csp_e4098a53583254c1be12b8abe8fa757a
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ DECEMBER 1954 ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ DECEMBER 1954 ⟦illegible⟧
---
### csp_e4608b9f46c058d6bd3c4220fdcf56b9
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ DATE: JUNE 1966 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0025 NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA DAOUD DATE: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0025
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | B ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | C ADVANCED | 17 | FRENCH | B
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 CENTRE: BAGHDAD. IRAQ DATE: JUNE 1966 CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0025 NAME: GLADYS YOUSSEF EZRA DAOUD DATE: 07.09.66. CANDIDATE No.: 0025 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | O ORDINARY | 40 | P.MATHS | A ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | B ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | C ORDINARY | 46 | PHYSICS | B ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | C ADVANCED | 17 | FRENCH | B
---
### csp_e558f972aec95b2d90c9915e361a74c2
ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٢٥ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني - ادارة متوسطة فرنك عيني ان سعاد الياس ابراهيم ⟦illegible⟧ صورتها اعلاه الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته
| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٦ ست وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة | | الاجتماعيات | ٨٥ خمس وثمانون | | الرياضيات | ٩٦ ست وتسعون | | العلوم | ٩٦ ست وتسعون | | الواجبات | ٩٢ اثنان وتسعون | | المجموع | ٥٥٥ خمسمائة وخمس وخمسون |
رقم هوية عدم الاسقاط ٧٧٧٨ وتاريخها ٢٧ / ٤ / ⟦illegible⟧
[Signature] الاحصاء والشهادات [Signature] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Signature] ⟦illegible⟧ التاريخ ٩ / ٧ / ⟦illegible⟧ [Signature] ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: SOUAD ELIAS DANNOUSE: Index-number: 223023 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD
| RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION | | Translation from and into English | N | (See below) | R | | English Composition and Language | F | | | | Oral Tests | C | | | | Prescribed Books | F | | |
[Marginalia] S = Gained a Certificate. [Marginalia] R = Failed to gain a Certificate. [Marginalia] EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) [Marginalia] X = Absent from part of the Examination. [Marginalia] N = Absent from the whole of the Examination.
**Traduction anglaise —**
Frank Aini Primary School Number: F / 225 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - Frank Aini Intermediate School Administration Suad Elias Ibrahim ⟦illegible⟧ whose picture is above Primary from our school entered the general examination for primary studies And the result was passing in the first session. Below is the statement of grades Subject | Grade Arabic Language | 86 eighty-six English Language | 100 one hundred Social Studies | 85 eighty-five Mathematics | 96 ninety-six Science | 96 ninety-six Duties | 92 ninety-two Total | 555 five hundred and fifty-five Non-drop identity card number 7778 dated 27 / 4 / ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents ⟦illegible⟧ Date 9 / 7 / ⟦illegible⟧ Certificates Supervisor, Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: SOUAD ELIAS DANNOUSE: Index-number: 223023 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | N | (See below) | R English Composition and Language | F | | Oral Tests | C | | Prescribed Books | F | | S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.
---
### csp_e590d8c6cdab561ca68434366919ac2a
B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني - ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . الموضوع الدرجة
B02 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1964 208002 BAGHDAD
B03 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها ⟦illegible⟧ / / ١٩٥
B04 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination DECEMBER 1964 | 208002 | BAGHDAD Non-revocation identity number and its date ⟦illegible⟧ / / 195 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer | Director of Education for Baghdad Province
---
### csp_e5c043bfafd75e31a021397f5f4daa59
٦٧/٢/٥ ١٩٦٧/٤/٥ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش
العدد - ش /: ١٥٠١ التاريخ - ٥ / ٤ /: ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
الى ــ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( يوسف الياهو حيم ) <del>⟦illegible⟧</del> الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودنـــــــاه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة نظامية للبنين فـــــــي بغـــــــداد
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٨٩ | ١٩٦٥/٢/٩ | | | مديرية شرطة السفرات والجوازات | ١٢٠٥ | ١٩٦٥/٨/٨ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٩٨ | ١٩٦٥/١٠/٧ | اعدادية | | " | ١٤٠٦ | ١٩٦٥/١١/١٥ | | | " | ١٤٢٩ | ١٩٦٦/٢/٩ | | | مديرية شرطة التحقيقات الجنائية | ١٤٥٢ | ١٩٦٦/٢/٢٢ | |
٢- الوثائق التي زود بها سابقا - ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (الامراض فيه) الرابع الاعدادي ١٩٦٥/٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة تم شطب عدم الاستعجال : ٢٥٩ في ١٩٦٤/٩/١٢
[Signature] مديرة المدرسة [Signature] كاتب المدرسة
**Traduction anglaise —**
2/5/67 4/5/1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh /: 1501 Date - 5 / 4 /: 1967 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Yousif Eliyahu Hayim) <del>⟦illegible⟧</del> whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) grade From our school, he entered the exam (-) for the year 1966 / 1967 and his result was (-) In the (-) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1127 and dated 14 / 9 / 1966 Issued by Nizamiyah Intermediate School for Boys in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1189 | 9/2/1965 | Directorate of Travel and Passport Police | 1205 | 8/8/1965 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1298 | 7/10/1965 | Preparatory " | 1406 | 15/11/1965 | " | 1429 | 9/2/1966 | Directorate of Criminal Investigation Police | 1452 | 22/2/1966 | 2- Documents previously provided to him - 3- Grades he failed and number of years of failure and cause of failure (the illnesses in it) Fourth Preparatory 1965/66 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school The non-urgency note was cancelled: 259 on 12/9/1964 School Principal School Clerk
---
### csp_e66ff593b3f452a3b4b26c7da8bf9bec
B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم
B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٨
B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج
B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٩١ في ٤ / ٢ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ( ٧٤٧١ ) والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى منير امين جدوع والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
**Traduction anglaise —**
Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: 10 / 2 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 5791 on 4 / 2 / 1968. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered ( 7471 ) and dated 29 / 10 / 1967 belonging to Munir Amin Jaddou and sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal
---
### csp_e6fd85d9f4265943a8ef5a415a4441be
LAST: ISHAYEK FIRST: ODETTE GO S MI: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629CH501M1570 GRADE: 12
اوديت اسحق شيم طوب الكبير تولد ٢١/آب/١٩٤٩
| النتائج المدرسية لعام ١٩٦٧-١٩٦٨ | النتائج المدرسية لعام ١٩٦٨-١٩٦٩ | | العربية | ٦٦ | العربية | ٦٨ | | الانكليزية | ٥٩ | الانكليزية | ٦١ | | الفرنسية | ٦٨ | الفرنسية | ٦٤ | | الجغرافيا والتاريخ | ٦٢ | الجغرافيا | ٧٢ | | الرياضيات | ٥٤ | التاريخ | ٧٤ | | الفيزياء | ٧٢ | الرياضيات | ٧١ | | الكيمياء | ٦٢ | الفيزياء | ٨٢ | | الاحياء والصحة | ٥٣ | الكيمياء | ٨٠ | | الرسم | ٦٠ | الاحياء | ٦٤ | | الرياضة | ٨٠ | الرسم | ٥٥ | | السلوك | جيد جدا | الرياضة | ٨٠ | | المجموع | ٥٤٧ | السلوك | جيد جدا | | النتيجة | ناجحة | المجموع | ٧٨٧ | | المعدل | ٦٠,٧ | النتيجة | ناجحة | | | | المعدل | ٦٥ |
[Marginalia] الرابع الادبي [Marginalia] الخامس الادبي [Marginalia] ٥٦٩ المجموع الادبي [Marginalia] ٥٦,٩ المعدل [Marginalia] قسمت السنة الدراسية الى فصلين [Marginalia] قدمت الطالبة المعدل السنوي ٥٦,٩
**Traduction anglaise —**
LAST: ISHAYEK FIRST: ODETTE GO S MI: SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 536 TEST DATE: 0367 ACH 1: FR629CH501M1570 GRADE: 12 Odette Isaac Shem Tob El-Kebir, born 21/August/1949 School results for the year 1967-1968 | School results for the year 1968-1969 Arabic | 66 | Arabic | 68 English | 59 | English | 61 French | 68 | French | 64 Geography and History | 62 | Geography | 72 Mathematics | 54 | History | 74 Physics | 72 | Mathematics | 71 Chemistry | 62 | Physics | 82 Biology and Health | 53 | Chemistry | 80 Drawing | 60 | Biology | 64 Sports | 80 | Drawing | 55 Behavior | Very Good | Sports | 80 Total | 547 | Behavior | Very Good Result | Pass | Total | 787 Average | 60.7 | Result | Pass | | Average | 65 Fourth Literary Fifth Literary 569 Literary Total 56.9 Average The school year was divided into two semesters The student provided the annual average 56.9
---
### csp_e789666606e85b9d9169cc165d8892f8
B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ادواريه ⟦illegible⟧ العدد :: ١٦٢٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: الرقم الامتحاني:
B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٣ / ٦٧ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٦٢٤ والمؤرخة ١٢ / ١٢ / ١٩٦٧ العائدة الى منير امين جدوع لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B08 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع
B09 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جدا ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا
B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Adwariya ⟦illegible⟧ Number :: 1624 / ⟦illegible⟧ Date: Examination Number: Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 103 / 67 Date: 12 / 12 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith document number 1624 dated 12 / 12 / 1967 belonging to Munir Amin Jaddou for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Arabic Language English Language Arithmetic Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 3- Classes in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance are very good 6- Date of leaving school July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document? No ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal
---
### csp_e81d4acc635d5fcbb6d9ce64060f614d
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الفرنكوفوني⟧
B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧٠٩
B03 · stamp / arabic ⟦stamp: متوسطة الفرنكوفوني⟧
B04 · paragraph / arabic الى — ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ ان موريس (البير نسيم) يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٠ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد
B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
B06 · paragraph / arabic ٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الاول المتوسط ١٩٦١ - ٦٠ ٤— الدروس التي اكمل فيها . ٥— سلوكه وانتظامه دام— . ٦— تاريخ تركه المدرسة . تموز ١٩٦٤ تم تسوية عدم الالتحاق في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٤
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اكرم ⟦illegible⟧ مدير المدرسة
B09 · footer / arabic ٦٤٩٢ ٦٢٩٠ ⟦signature⟧ عزيز زيدان عبد الجبار لطفي
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Francophone Intermediate School⟧ Number: — Date: 11 / 12 / 1964 Examination Number: 8709 ⟦stamp: Francophone Intermediate School⟧ To — Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School Maurice (Albert Nassim) Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1— Admitted according to Transfer Certificate No. 500 dated 11 / 10 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3— Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1960 - 61 4— Subjects in which he completed requirements. 5— His behavior and regularity were — Good. 6— Date of leaving school. July 1964 Non-enrollment was settled on 27 / 7 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ Akram ⟦illegible⟧ School Principal 6492 6290 ⟦signature⟧ Aziz Zaidan Abdul Jabbar Lutfi
---
### csp_e8328f4ce84a5891a32926f4a180dd89
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / mixed مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٨٨٠٠
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧ ان فريد يوشي ابراهيم الحكيم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ ⟦illegible⟧
B06 · signature / arabic كاتب المدرسة
B07 · marginalia / arabic ٢٩٧٧٦ ⟦illegible⟧ مدقق
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1965 Examination Number: 8800 To ⟦line⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School Farid Yoshi Ibrahim Al-Hakim, whose photograph is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1964 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 247 dated issued by ⟦illegible⟧ Primary School in 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1965 ⟦illegible⟧ School Clerk 29776 ⟦illegible⟧ Auditor
---
### csp_e83c7fc3e96d5ccb85fe540365225950
(بسم الله الرحمن الرحيم)
مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش/ ٦٩/١٠٤ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٩
دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية ⟦...⟧
بعد التحية.
نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٧٧ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى (يوسف الياهو حييم) ⟦يوسف شوعي⟧ صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
[Signature] المديرة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School No: Sh/69/104 Date: 24 / 9 / 1969 Recruitment Department / Karradat Maryam ⟦...⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/177 and dated 7 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Yousef Eliyahu Hayim) ⟦Yousef Shua'i⟧, was issued by the management of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧
---
### csp_e913a5e31b61564c97cfd680a5926ff1
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦اعدادية شمش⟧
العدد: ش / ١٥٢٧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٣٨٤٣
مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ⟦١٠⟧ / ٦٧ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة
موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوميط ✓ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شوميط موريس عبودي موشي حسقيل جنان عبد الستار توفيق الدلال
ان ( ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثائق ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ⟦illegible⟧
كاتب المدرسة
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Shamash Preparatory⟧ School Number: Sh / 1527 Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 3843 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone: 91693 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Number ⟦10⟧ / 67 Date: 20 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed are the documents belonging to the students whose names are listed below for certification Please accept our highest respect. Simha Naseem The Principal Maurice (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shomait ✓ Eli Yusuf Eliya Abdul Aziz Yusuf (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shomait Maurice Abboudi Moshi Haskel Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal Ann ( ⟦illegible⟧ From our school In the ( ⟦illegible⟧ session With these documents 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date ⟦illegible⟧ School Registrar ⟦illegible⟧
---
### csp_e943356614d75b29956bfbca4606a82e
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0021 SUBJECT NAME: BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O
B04 · form / latin CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0021 DATE: JANUARY 1967 BIRTH DATE: 21.03.47
B05 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in every subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0021 SUBJECT NAME: BAGHDAD, IRAQ. CANDIDATE NAME: LINDA ABDULLAH OBADIAH LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | F ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | O CENTRE No.: 80480 CANDIDATE No.: 0021 DATE: JANUARY 1967 BIRTH DATE: 21.03.47 The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in every subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
---
### csp_eb86fa2cca7f50348cd8608ad32eaac4
B01 · paragraph / arabic استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٣٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى حنان كوهين
B02 · signature / arabic عبد الرزاق
**Traduction anglaise —**
I received the preparatory school graduation certificate numbered 7437 and dated 10/29/1967 belonging to Hanan Cohen Abdul Razzaq
---
### csp_ebecc088a3bf58a48ee1683f19bb1c1a
B01 · form / latin LAST: ABDULEZER FIRST: LINDA M.I.: M SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · header / arabic لندا بني صالح عبد العزيز تولد ١ / ١ / ١٩٥٠
B03 · table / arabic الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ الثاني المتوسط ٦٦ - ٦٧ ٦٠ العربية ⟦illegible⟧ العربية ٥١ الانكليزية ⟦illegible⟧ الانكليزية ٦٠ الفرنسية ⟦illegible⟧ الفرنسية ٦٤ الجغرافيا ٦٤ الجغرافيا ٦٨ التاريخ ٨٥ التاريخ ٨٤ التربية ٨٩ التربية ٨٨ الحساب ٨٧ الحساب ٨٥ الفنية ٧٥ الفنية ٦٧ العلوم ٧٩ العلوم ٦٤.٧ المجموع ٧٠٨ المجموع ٤٨ الترتيب ٨٥ الترتيب ١١ العدد ⟦illegible⟧ المجموع ٦٩.٧ المعدل ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٩ - ١٩٧٠ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٧١ - ١٩٧٢ ٧٤ العربية ٧١ العربية ٦٠ الانكليزية ٥٧ الادبية ٨٠ الانكليزية ٧٠ الاحياء والنشاط ٩٥ الجبر ٨٧ الجبر ٦٨ الهندسة والتحليل ٨١ الهندسة والمثلثات ٧٩ الهندسة المستوية ٦٩.٨ ٩٤ الجبر والمثلثات ٧٧ الفيزياء ٨٤ الكيمياء ٦٤ الكيمياء ٨٩ الفيزياء ٦٨ الشخصية والاعمال ٦٠٩ المجموع ٥٧١ المجموع ٧٨ الترتيب ٤٤ الترتيب ٤ الترتيب ١١ العدد ٨٧ المعدل المعدل
**Traduction anglaise —**
LAST: ABDULEZER FIRST: LINDA M.I.: M SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 331 MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Linda Bani Saleh Abdul Aziz, born 1/1/1950 First Intermediate 64 - 1965 | Second Intermediate 66 - 67 60 Arabic | ⟦illegible⟧ Arabic 51 English | ⟦illegible⟧ English 60 French | ⟦illegible⟧ French 64 Geography | 64 Geography 68 History | 85 History 84 Education | 89 Education 88 Arithmetic | 87 Arithmetic 85 Art | 75 Art 67 Science | 79 Science 64.7 Total | 708 Total 48 Rank | 85 Rank 11 Number | ⟦illegible⟧ Total 69.7 Average | ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Average Fourth Preparatory 69 - 1970 | Fifth Preparatory (Ministerial) 71 - 1972 74 Arabic | 71 Arabic 60 English | 57 Literature | 80 English 70 Biology and Activity | 95 Algebra 87 Algebra | 68 Geometry and Analysis | 81 Geometry and Trigonometry 79 Plane Geometry | 69.8 | 94 Algebra and Trigonometry 77 Physics | 84 Chemistry 64 Chemistry | 89 Physics 68 Personality and Work | 609 Total 571 Total | 78 Rank 44 Rank | 4 Rank 11 Number | 87 Average Average
---
### csp_edb324b3280d5c9a9950fde68768410c
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ :: / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦موريس شوع يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .
B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ العلوم | ⟦illegible⟧ الواجبات | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي
B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير بالوكالة
B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / / ١٩٥٢
B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number: F /: 62 / Date: / / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Maurice Shuaa Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Acting Director Non-dropping Identity Number: ⟦illegible⟧ and its date: ⟦illegible⟧ / / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education of Baghdad Province
---
### csp_ede22808011654f2bdbfd538259b1e0d
B01 · marginalia / arabic ٥/٢١/٥ ٥/٤/٥
B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شمش
B03 · form / arabic العدد: ش / ١٥٠١ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧
B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B05 · form / arabic الرقم: ش / ٢١ / ٦٧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧
B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ العائدة الى الطالب يوسف ( الياهو حييم ) ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B07 · form / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب الصادرة ٢- الوثائق ⟦...⟧ الجهة المعنوية ٣- ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ ٥- سلوكه ٦- تاريخ تركه رقم صحيفة
**Traduction anglaise —**
5/21/5 5/4/5 Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Number: Sh / 1501 Date: 5 / 4 / 1967 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 21 / 67 Date: 5 / 4 / 1967 Directorate of Education for the District Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ Belonging to the student Yusuf (Eliyahu Hayyim) ⟦...⟧ Please accept our highest respect That ( ⟦illegible⟧ ) From our school ⟦...⟧ In the session ( ) With this document 1- Accepted according to Issued 2- Documents ⟦...⟧ The moral entity 3- ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ 5- His conduct 6- Date of leaving Page number
---
### csp_ee18976208985f7a985b1be510a5d68b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this a grade will appear for the practical test only. In English Language, for candidates who have taken the Spoken English test, the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English, the candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. Grade O at Ordinary level indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · other / unknown ⟦large checkmark symbol in red/brown ink⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this a grade will appear for the practical test only. In English Language, for candidates who have taken the Spoken English test, the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English, the candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. Grade O at Ordinary level indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one-third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦large checkmark symbol in red/brown ink⟧
---
### csp_ee54270a7fa75e46a0baf7d3075faf86
B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / ٥٨ / ٦٨
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية التربية ⟦illegible⟧
B03 · form / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الجمهورية العراقية ⟦line⟧ دائرة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى ٤١٦٨ العدد ⟦line⟧ ١٩٦٨ / ٥ / ⟦illegible⟧ الى / مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية نرجو تأييد لنا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٢٠ المؤرخة في ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرستكم بأنها تعود للطالب يوسف الياهو حيم بن يوسف توفيق تولد ١٩٤٧ وارسالها بالبريد الرسمي استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١١١٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٦٧ الذي كان جوابا لكتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ١١٠١٦ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٦٧ ولطفا ⟦line⟧
B04 · signature / arabic النقيب ⟦signature⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية الاولى
B05 · footer / arabic (ك / حميد)
**Traduction anglaise —**
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 58 / 68 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Republic of Iraq ⟦line⟧ Department of First Karrada Al-Sharqiya Recruitment 4168 Number ⟦line⟧ 5 / ⟦illegible⟧ / 1968 To / Directorate of Shamash Private Preparatory School Please confirm for us the school document numbered Sh / 20 dated 4 / 25 / 1968 issued by your school that it belongs to the student Yusuf Eliyahu Hayyim bin Yusuf Tawfiq, born 1947, and send it by official mail based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 11114 dated 11 / 11 / 1967 which was a response to the letter of the General Recruitment Directorate No. 11016 dated 11 / 10 / 1967 and kindly ⟦line⟧ Captain ⟦signature⟧ Recruitment Officer of First Karrada Al-Sharqiya (K / Hamid)
---
### csp_ee82f39ef11456aebf13d5f66957df27
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin MORRIS ABBOODY HESKEL LCE SEE OVERLEAF
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD
B06 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧ / / ١٩٥٢
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. MORRIS ABBOODY HESKEL LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212041 Place of Examination: BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ / / 1952
---
### csp_eef601df952a5a79834ff78b7f268315
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ________________ العدد - التاريخ - / / ١٩٦ الرقم الامتحاني ____________
الى - ان ⟦يوسف داود حكيم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦مكمل⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٢٧⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الكرادة الشرقية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦جامعة بغداد - الادارة والاقتصاد⟧ | ⟦١١٨٩⟧ | ⟦١٩٦٥/٨/١٥⟧ | | | ⟦كلية اللغات - قسم الروسية⟧ | ⟦١٢٠٥⟧ | ⟦١٩٦٥/٨/٢٤⟧ | ⟦اعدادية⟧ | | ⟦كلية الادارة والاقتصاد⟧ | ⟦١٢٩٨⟧ | ⟦١٩٦٥/٩/٧⟧ | | | ⟦⟧ | ⟦١٣٠٦⟧ | ⟦١٩٦٥/١١/١٥⟧ | | | ⟦⟧ | ⟦١٣٣٩⟧ | ⟦١٩٦٦/٢/٩⟧ | ⟦الرابع الاعدادي⟧ |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦١٩٦٥/٦٤⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦الكيمياء⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالباً بهذه المدرسة⟧ ⟦تم الاستلام بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٤⟧
[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - Date - / / 196 Examination Number ⟦line⟧ To - That ⟦Youssef Daoud Hakim⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth⟧ ) grade of our school. He entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Incomplete⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1127⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Al-Karrada Al-Sharqiya⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦University of Baghdad - Administration and Economics⟧ | ⟦1189⟧ | ⟦1965/8/15⟧ | ⟦College of Languages - Russian Department⟧ | ⟦1205⟧ | ⟦1965/8/24⟧ | ⟦Preparatory⟧ ⟦College of Administration and Economics⟧ | ⟦1298⟧ | ⟦1965/9/7⟧ | ⟦⟧ | ⟦1306⟧ | ⟦1965/11/15⟧ | ⟦⟧ | ⟦1339⟧ | ⟦1966/2/9⟧ | ⟦Fourth Preparatory⟧ 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦1964/65⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. ⟦Chemistry⟧ 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦He is still a student at this school⟧ ⟦Received on 10 / 9 / 1964⟧ School Registrar School Principal
---
### csp_ef52470e68245fb28eeb3e33a6f253ff
B01 · form / latin LAST: EZRADADUD FIRST: GLADYS M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 426 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic كلاديس يوسف عزرا داود تولد ١٨ / ١ / ١٩٤٩ السنة الدراسية ٦٣ - ٦٤ الاول المتوسط السنة الدراسية ٦٤ - ٦٥ الثاني المتوسط
B03 · table / arabic ٧٤ العربية ٨٢ العربية ٨٦ الانكليزية ⟦illegible⟧ ٨٥ الانكليزية ٨٧ الفرنسية ٨٤ الفرنسية ٨١ الجغرافيا ٧٧ الجغرافيا ٨٩ التاريخ ٨٨ التاريخ ٩٦ التربية ٨٨ التربية ٩٨ الحساب والجبر ٩٤ الحساب ٩٢ الهندسة ٨٩ الجبر ٧٩ العلوم ٨٧.٥ الهندسة ٧٨٠ المجموع ٧٤٤ المجموع ٧٨ النتيجة ٧٧ النتيجة بالفيزياء ١ الترتيب ⟦illegible⟧ المجموع ٨٦,٧ المعدل ٨٢.٦ المعدل السنوي ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل
B04 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٦٥ - ٦٦ السنة الدراسية ٦٦ - ٦٧ (الوزاري)
B05 · table / arabic ٨١ العربية ٨٠ العربية ٨٢ الانكليزية ١٠٠ الانكليزية ٨٧ الفرنسية والتاريخ ٩٥ الفرنسية ٧٥ التاريخ والجغرافيا ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ٨٤ الجبر ٩٩ الرياضيات ٨٢ الهندسة ٩٠ الكيمياء ٨٥ الفيزياء ٩١ الفيزياء ٧٧ الكيمياء ٦٤٩ المجموع ٦٥٤ المجموع ٢٨ النتيجة ٤٤ النتيجة ٢ الترتيب ١ الترتيب ٨١,١ المعدل ٨٩ الافرنسية ٨١,٤ المعدل مع الافرنسية
**Traduction anglaise —**
LAST: EZRADADUD FIRST: GLADYS M.I.: Y SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 426 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 726 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH548 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Gladys Youssef Ezra Daoud born 18 / 1 / 1949 Academic Year 63 - 64 First Intermediate | Academic Year 64 - 65 Second Intermediate 74 Arabic | 82 Arabic 86 English | ⟦illegible⟧ 85 English 87 French | 84 French 81 Geography | 77 Geography 89 History | 88 History 96 Education | 88 Education 98 Arithmetic and Algebra | 94 Arithmetic 92 Geometry | 89 Algebra 79 Science | 87.5 Geometry 780 Total | 744 Total 78 Result | 77 Result in Physics 1 Rank | ⟦illegible⟧ Total 86.7 Average | 82.6 Annual Average ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Average Academic Year 65 - 66 | Academic Year 66 - 67 (Ministerial) 81 Arabic | 80 Arabic 82 English | 100 English 87 French and History | 95 French 75 History and Geography | ⟦illegible⟧ Social Studies 84 Algebra | 99 Mathematics 82 Geometry | 90 Chemistry 85 Physics | 91 Physics 77 Chemistry | 649 Total 654 Total | 28 Result 44 Result | 2 Rank 1 Rank | 81.1 Average 89 French 81.4 Average with French
---
### csp_efbc8e748cae5908a0cd131c4f4beb1b
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦٢٨⟧ / ٥١ التاريخ :: ١٠ / ٩ / ١٩٦١
B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢٤٧٤
B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني
B05 · paragraph / arabic ان ناديه يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٠ ثمانون اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون الاجتماعيات | ٧٨ ثمان وسبعون الرياضيات | ٨٠ ثمانون العلوم | ٧٧ سبع وسبعون الواجبات | ٩٢ اثنان وتسعون المجموع | ٥٠٦ خمسمائة وستة
B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B08 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.
B09 · form / latin NAME: NADIA JACOB EZRA ABDULLAH TYPE: LCE
B10 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS
B11 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE
B12 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220066 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number :: F / ⟦28⟧ / 51 Date :: 10 / 9 / 1961 Examination Number -: 2474 Administration of Frank Iny Intermediate School That Nadia Jacob Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and her result was successful in the first session, and below is the statement of her grades. Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 99 Ninety-nine Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics | 80 Eighty Science | 77 Seventy-seven Duties | 92 Ninety-two Total | 506 Five hundred and six Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: NADIA JACOB EZRA ABDULLAH TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220066 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_f0e7fb6a777752e28cb6c25d8d1408df
B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني
B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١
B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢١٧٤
B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦فوزيه كريم حبيب ششا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .
B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧١ واحد وسبعون اللغة الانكليزية | ٦٠ ستون الاجتماعيات | ٧٧ سبع وسبعون الرياضيات | ٩٨ ثمان وتسعون العلوم | ٨٥ خمس وثمانون الواجبات | ٧٨ ثمان وسبعون المجموع | ٥٠٩ خمس مائة وتسعة
B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً
B07 · signature / arabic ⟦أكرم كوهين⟧ المدير ⟦الوكالة⟧
B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٥١٢ وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٢
B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Number :: F/ ⟦287⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2174 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Fawzia Karim Habib Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 71 Seventy-one English Language | 60 Sixty Social Studies | 77 Seventy-seven Mathematics | 98 Ninety-eight Sciences | 85 Eighty-five Duties | 78 Seventy-eight Total | 509 Five hundred and nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦Akram Cohen⟧ Director ⟦Acting⟧ Non-revocation ID number: 2512 And its date: 17 / 4 / 1952 ⟦illegible handwriting in background⟧
---
### csp_f19f3ba7f5745990a08db75431d89bc2
B01 · header / arabic جانب رحمن حيون رحمن
**Traduction anglaise —**
Side of Rahman Hayun Rahman
---
### csp_f1d9671c396e557386c9535602d8b8d7
وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ١٢٧ / ٠٠٠
العدد /: التاريخ /: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ان: ⟦الملصقة صورته⟧ اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة: ١٩⟦٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة ادناه / ظهرها وهذا اعتبر شهادة لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:
| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ⟦١٩٦٨⟧ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | اللغة العربية | ٨٤ | اربعة وثمانون | | | | | | | | اللغة الانكليزية | ٨٧ | سبعة وثمانون | | | | | | | | الرياضيات | ٨٠ | ثمانون | | | | | | | | الفيزياء | ٧٥ | خمسة وسبعون | | | | | | | | الكيمياء | ٨٠ | ثمانون | | | | | | | | الاحياء | ٧٠ | سبعون | | | | | | | | المجموع | ٤٧٦ | ⟦اربعمائة وستة وسبعون⟧ | | | | | | |
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦١٧⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٦٣⟧ الصادرة من مدرسة ⟦المتوسطة⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقما: تاريخها: نوع الوثيقة:
[Stamp] ⟦Stamp: Circular blue ink over photo area⟧ [Stamp] ⟦Stamp: Circular blue ink in center of table⟧ [Stamp] ⟦Stamp: Rectangular blue ink bottom left: المعاهدات والـ...⟧ [Stamp] ⟦Stamp: Revenue stamps top left: الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً / ٢٥ فلساً⟧
[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة
[Marginalia] ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب . [Marginalia] ٤ - الدروس التي اكمل فيها . [Marginalia] ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ [Marginalia] ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩٦٨⟧ [Marginalia] ٧ - هل زود بوثيقة نقل . [Marginalia] تحريراً في ⟦١٢ / ١١ / ١٩٦٨⟧
**Traduction anglaise —**
Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School Number 127 / 000 No /: Date /: / / 19 Examination Number: That: ⟦the one whose photo is attached⟧ above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the exam for the year: 19⟦68⟧ and his result was ⟦Pass⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and this is considered a certificate for study requirements and based on his request we provided him with this document .: Subject | First attempt year ⟦1968⟧ | Second attempt year | Third attempt year | Fourth attempt year Arabic Language | 84 | Eighty-four | | | | | | English Language | 87 | Eighty-seven | | | | | | Mathematics | 80 | Eighty | | | | | | Physics | 75 | Seventy-five | | | | | | Chemistry | 80 | Eighty | | | | | | Biology | 70 | Seventy | | | | | | Total | 476 | ⟦Four hundred and seventy-six⟧ | | | | | | 1 - Admitted according to transfer certificate number: ⟦17⟧ dated ⟦1 / 9 / 1963⟧ issued by ⟦Intermediate⟧ School 2 - Documents previously provided .: The entity the document is addressed to: In numbers: Its date: Type of document: ⟦Stamp: Circular blue ink over photo area⟧ ⟦Stamp: Circular blue ink in center of table⟧ ⟦Stamp: Rectangular blue ink bottom left: Treaties and...⟧ ⟦Stamp: Revenue stamps top left: Republic of Iraq 50 Fils / 25 Fils⟧ ⟦Signature⟧ School Registrar School Principal 3 - Grades failed in and number of years of failure . 4 - Subjects in which he completed . 5 - His behavior and regularity of attendance . ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school . ⟦1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer document . Written on ⟦12 / 11 / 1968⟧
---
### csp_f21fd69998bf5353ba62cbdd26deff66
B01 · marginalia / arabic ٦٧ / ٨٠ / ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ / ٩ / ١٦
B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية
B03 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ١٢٠١ التاريخ :: ١٦ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٤٤٩٢ الى /: كلية الجامعه
B04 · paragraph / arabic ان الطالب الياهر شاؤل ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتابعة الدراسة ( الجامعيه ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .
B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | الرابعة سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ اللغة العربية ٦٩ تسع وستون اللغة الانكليزية ٨٣ ثلاث وثمانون الرياضيات ٧٤ اربع وسبعون الفيزياء ٦٧ سبع وستون الاحياء ٦٠ ستون الكيمياء ٧١ احدى وسبعون التربية الرياضية ٦٣ ثلاث وستون المجموع ٤٨٧ اربعمائة وسبع وثمانون
B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٤٨ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ٦٤ الصادرة من مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة جامعة الحكمة ١٥٥٤ ٧ / ٨ / ٦٧ اعدادية ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٥ / ٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل لا رقم مدير عدم الاستلام : ١١٤ / ١١٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة
**Traduction anglaise —**
67 / 80 / ⟦illegible⟧ 16 / 9 / 1967 Iraqi Ministry of Education Secondary School Certificate School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1201 Date :: 16 / 9 / 1967 Examination Number -: 4492 To /: University College The student Eliyahu Shaul ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared to pursue (University) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year 1966 / 1967 Arabic Language | 69 Sixty-nine | | | English Language | 83 Eighty-three | | | Mathematics | 74 Seventy-four | | | Physics | 67 Sixty-seven | | | Biology | 60 Sixty | | | Chemistry | 71 Seventy-one | | | Physical Education | 63 Sixty-three | | | Total | 487 Four hundred and eighty-seven | | | 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1148 dated 14 / 9 / 64 issued by the school (Frank Iny Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Entity to which document is addressed | Number | Date | Type of Document Al-Hikma University | 1554 | 7 / 8 / 67 | Preparatory 3- Grades failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 1964 / 65 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1967 7- Was he provided with a transfer document: No Non-receipt manager number: 114 / 115 on 14 / 9 / 1964 School Clerk School Principal
---
### csp_f358e852c1d9542eb22425918dcb5568
B01 · table / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٢ الشركة ٣٤ الذيب ⟦illegible⟧ البريتش ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٣ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ البريتش ⟦illegible⟧ مايس ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة حزيران ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ الاعدادية ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧
B02 · table / mixed Grade | O | Subject | O | Date ⟦illegible⟧ | O | Eng. Lit | O | June 1966 ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | A | " " ⟦illegible⟧ | C | French | ⟦illegible⟧ | " " ⟦illegible⟧ | C | Pure Math. | ⟦illegible⟧ | " "
B03 · other / arabic G.C.E.
B04 · other / arabic حنان عبد الستار الدلال حنان عبد الستار الدلال حنان عبد الستار حنان عبد الستار
**Traduction anglaise —**
Primary Study June 1962 Company 34 Al-Dheeb ⟦illegible⟧ British ⟦illegible⟧ May 1963 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ British ⟦illegible⟧ May ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ Intermediate Study June 1962 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ Preparatory ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ Grade | O | Subject | O | Date ⟦illegible⟧ | O | Eng. Lit | O | June 1966 ⟦illegible⟧ | E | Cl. Arabic | A | " " ⟦illegible⟧ | C | French | ⟦illegible⟧ | " " ⟦illegible⟧ | C | Pure Math. | ⟦illegible⟧ | " " G.C.E. Hanan Abdul Sattar Al-Dallal Hanan Abdul Sattar Al-Dallal Hanan Abdul Sattar Hanan Abdul Sattar
---
### csp_f3b3845498cc5a23b3e96e21b45aaa6f
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the ex- aminers, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of 'merit' reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the ex- aminers, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of 'merit' reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_f3e7cfbf25335d209ecb99f5ec16d5d1
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0021 JINANE ABDUL-SATTAR DALLALI: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0021
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | O ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | C
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD.IRAQ: JUNE 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0021 JINANE ABDUL-SATTAR DALLALI: 07.09.66.: CANDIDATE No.: 0021 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | O ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E ORDINARY | 17 | FRENCH | C ORDINARY | 40 | P.MATHS | C
---
### csp_f4fa08cdb3d6565fbcf4cc94e2f796da
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
---
### csp_f50c3b7d64de5921a50c4bca723cee78
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Mark | Mark | Mark | | Mark | Mark | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧
---
### csp_f561eaf27f8053468f47e8895e98d809
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.
B03 · header / latin Ordinary Level
B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B05 · header / latin Advanced Level
B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates
B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
---
### csp_f59201a7e5ec5f188af75b0877b5a0ab
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
B02 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
B03 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.
B04 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.
B05 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما الدرجة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade in writing in numbers | Grade in writing in numbers | Grade in writing in numbers | | Grade in numbers ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
---
### csp_f5a4843d835e5f5ab8f751e318e307a6
B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد
B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢
B03 · form / mixed TELEPHONE: 6812 بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٥ Baghdad: الرقم: ٨٥١ الموضوع: شهادة نقل
B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL
B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرانك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ليندا مئير عبد العزيز اهليعزر صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الاول - للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكان معدلها النهائي ٨٦.١ وحازت على مجموع ٥١٧ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرح فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-
B06 · table / arabic اللغة العربية | ٩١ اللغة الانكليزية | ٩٨ الاجتماعيات | ٨٦ الرياضيات | ٨٧
B07 · marginalia / arabic د مئير ١ / ٨ / ٦٥
B08 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: LINDA MEIR ABDULEZER RESULT IN EACH TEST: PRESCRIBED BOOKS: PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220065 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Private Intermediate School for Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Salih Daniel Private School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE: 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1965 Baghdad: Number: 851 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Linda Meir Abdul Aziz Eliezer, whose photo is above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate First Session - for primary studies in the academic year 1964 / 1965 and her final average was 86.1 and she obtained a total of 517 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 91 English Language | 98 Social Studies | 86 Mathematics | 87 D. Meir 1 / 8 / 65 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: LINDA MEIR ABDULEZER RESULT IN EACH TEST: PRESCRIBED BOOKS: PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS DICTATION READING AND CONVERSATION: PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220065 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_f5e352f961e151d1984c93bff89f5d34
B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦e⟧nglish examination the candidate named below gained the result shown.
B02 · paragraph / latin LINDA MEIR ABDULEZER LCE SEE OVERLEAF
B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS
B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE
B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220065 Place of Examination: BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦e⟧nglish examination the candidate named below gained the result shown. LINDA MEIR ABDULEZER LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220065 Place of Examination: BAGHDAD
---
### csp_f6124cf804c759d3b051067e3e2b34cb
B01 · marginalia / arabic نادية نرجس صيون شينا
**Traduction anglaise —**
Nadia Narjis Sayoun Shina
---
### csp_f717ff34cddc5eef8079b0e43210999a
وزارة التربيـــــة العراقيــــــــة وثيقـــــة الدراســــة الثانويــــــــة
مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد : ش / ١٩٦٨ التاريخ : ٩ / ١١ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني - ٣٨٤٥ الى / ضابط تجنيد الرصافة الشرقية ان يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شحيط الملصقة صورته اعلاه احد ⟦...⟧ ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ ( ناجحاً ) في لمتطلبات الدراسـ الموضوع
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣
استلمت شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٤٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٦٧ العائدة الى يوسف الياهو حييم شحيط التوقيع يوسف الياهو شحيط ٨ / ١ / ١٩٦٨
| CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE | | 80610 | 00038 | 11.09.67. | MATHS | | X | | 80610 | 00038 | YOUSIF EL | CHEMISTRY | ORDINARY | 7 |
ادمون اسحاق حيودبي يوسف ( الياهو حييم ) يوسف شحيط صباح عبودي اسحق شماش
[Marginalia] ١- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣- الصفوف الـ [Marginalia] ٤- الدروس الـ [Marginalia] ٥- سلوكه وانـ [Marginalia] ٦- تاريخ تركـ [Marginalia] ٧- هل زود بـ [Marginalia] ⟦illegible⟧
LONDON OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
**Traduction anglaise —**
Ministry of Iraqi Education Secondary School Document School Directorate: Shamash Preparatory School No.: Sh / 1968 Date: 9 / 11 / 1967 Examination Number - 3845 To / Recruitment Officer of Eastern Rusafa That Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Sheheit, whose photograph is attached above, is one of the ⟦graduates⟧ (Scientific) from our school and took the general exam for the year 1967 (Passing) in for the requirements of the study Subject Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91663 I received the preparatory school completion certificate numbered 7474 and dated 1 / 10 / 1967 Belonging to Yousif Eliyahu Hayyim Sheheit Signature Yousif Eliyahu Sheheit 8 / 1 / 1968 CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | SUBJECT NAME | LEVEL | GRADE 80610 | 00038 | 11.09.67. | MATHS | | X 80610 | 00038 | YOUSIF EL | CHEMISTRY | ORDINARY | 7 Edmon Ishaq Hayoudbi Yousif (Eliyahu Hayyim) Yousif Sheheit Sabah Aboudi Ishaq Shamash 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- The classes 4- The lessons 5- His conduct and 6- Date of leaving 7- Was he provided with ⟦illegible⟧ LONDON OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
---
### csp_f7790869e62d579691b5c23a11441a98
وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد: ش / ⟦٥٥٢⟧ / ⟦٦٧⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٢٨٤٤
الى - ⟦جامعة الكويت⟧ ان ( موريس عبودي خوري حتو ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٦٧⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦المنصور⟧ في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ _________ _________ _________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧ وتم تصحيح عمر الطالب : ٢٤ / ٢ / ⟦١٩٤٨⟧ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤
[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سميرة شميم⟧ [Signature] مديرة المدرسة
⟦Photograph⟧
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / ⟦552⟧ / ⟦67⟧ Date: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 2844 To - ⟦Kuwait University⟧ (Maurice Abboudi Khouri Hatto), whose photo is attached above, is a student in the (Fifth Preparatory Scientific) grade From our school, he entered the (General) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) In the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1267⟧ dated 22 / 9 / 1965 issued by ⟦Al-Mansour⟧ Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed (re-exams) 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date he left school: July 11, 1967 The student's age was corrected to: 24 / 2 / 1948 on 19 / 9 / 1964 ⟦Signature⟧ School Clerk ⟦Samira Shamim⟧ School Principal ⟦Photograph⟧
---
### csp_f7c93844924f5b06aaef5c1efed1e2c3
B01 · paragraph / latin this level except for certain schools ools there are two grades in French, st represents the result obtained in the the right of this appears the grade grades are A, B, C, D, E, O and F. cate failure in the subject as a whole.
B02 · header / latin Award of Certificates
B03 · paragraph / latin certain countries and who, at the ich exempts them, are required to age or in three subjects with a satis- nguage (grades F or G) in order to cate will not be issued" will appear uch a candidate fails to qualify for
**Traduction anglaise —**
this level except for certain schools ools there are two grades in French, st represents the result obtained in the the right of this appears the grade grades are A, B, C, D, E, O and F. cate failure in the subject as a whole. Award of Certificates certain countries and who, at the ich exempts them, are required to age or in three subjects with a satis- nguage (grades F or G) in order to cate will not be issued" will appear uch a candidate fails to qualify for
---
### csp_f8813c6d7247521d8294810152a3afb0
B01 · header / arabic شاؤل بصري تولد ٢٥ / ٤ / ١٩٥١
B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ العربية ٧٤ الانكليزية ٥٨ الفرنسية ٦٥ الجغرافيا ٦٧ التاريخ ٧١ التربية ٧٧ الرياضيات ٦٤ الهندسة ٥٠ العلوم ٥٨ المجموع ٥٨١ الترتيب ٧٨ الترتيب الذنيب ⟦illegible⟧ المعدل ٦٤,٦
B03 · table / arabic الثاني المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ العربية ٨٠ الانكليزية ٦٦ الفرنسية ٧١ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٩٠ التربية ٨٠ الحساب ٥٦ الجبر ٥٠ الهندسة ٥٢ الاحياء ٧٤ الكيمياء والفيزياء ٥٠ المجموع ٧٣٣ الترتيب ٢٩ الترتيب ١٨ المعدل ٦٦,٦
B04 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٥ - ١٩٦٦ العربية ٨٤ الوطنية ٦٠ التاريخ القديم ٧٠ الحساب والمثلثات ٥١ الجبر ٥٠ الهندسة ٦٥ ٧٧ الفرنسية الفيزياء ٥٠ ٤٩٠ / ٥٦٧ الكيمياء ٦٧ المجموع ٤٩٠ الترتيب ٤٤ الترتيب ٤٨ المعدل مع الفرنسي ٦٢
B05 · table / arabic الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٧٩ الانكليزية ٩٤ الفرنسية ٧٧ الاحياء ٦١ الجبر والمثلثات ٨٤ الهندسة ٦٦ الفيزياء ٧٩ المجموع ٥٤٠ الترتيب ٢٨ الترتيب ٢٢ المعدل ٧٧,١
**Traduction anglaise —**
Shaul Basri born 25 / 4 / 1951 First Intermediate 62 - 1963 Arabic 74 English 58 French 65 Geography 67 History 71 Education 77 Mathematics 64 Geometry 50 Science 58 Total 581 Rank 78 Rank ⟦illegible⟧ Average 64.6 Second Intermediate 63 - 1964 Arabic 80 English 66 French 71 Geography 64 History 90 Education 80 Arithmetic 56 Algebra 50 Geometry 52 Biology 74 Chemistry and Physics 50 Total 733 Rank 29 Rank 18 Average 66.6 Fourth Preparatory 65 - 1966 Arabic 84 National Education 60 Ancient History 70 Arithmetic and Trigonometry 51 Algebra 50 Geometry 65 | 77 French Physics 50 | 490 / 567 Chemistry 67 Total 490 Rank 44 Rank 48 Average with French 62 Fifth Preparatory (Scientific Branch) 66 - 1967 Arabic 79 English 94 French 77 Biology 61 Algebra and Trigonometry 84 Geometry 66 Physics 79 Total 540 Rank 28 Rank 22 Average 77.1
---
### csp_f8fe276e9609550d95695264d771c47f
B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.
B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.
B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.
B04 · other / latin ⟦illegible⟧ JUNE 1954 212048 BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ JUNE 1954 212048 BAGHDAD
---
### csp_f91d6afc19435ada89f4c18bfd53fee2
B01 · marginalia / latin DP. 1165
B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B03 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0120 SION JANET RAHMIN: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0120
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
**Traduction anglaise —**
DP. 1165 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1965: CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0120 SION JANET RAHMIN: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0120 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | H
---
### csp_f996c4b88b475c3585b676d933c9ab75
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية
B02 · form / mixed مديرية مدرسة: اعدادية شمش العدد: ش / ١٥٧٢ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٣ الى: جامعة الحكمة
B03 · paragraph / arabic ان (لندا عبد الله حديد ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة .
B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٨٢ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١١ تموز ١٩٦٧
B06 · marginalia / mixed رقم مرسوم الاسقاط : ٧٤٥ / ٧٤٨ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦١
B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B08 · footer / mixed رقم كتاب الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ٣٠٢٦ / ٧٤٨ ٧ / ١٢ / ١٩٦٩
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1572 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4493 To: Al-Hikma University That (Linda Abdullah Hadid) whose photograph is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1282 dated ⟦illegible⟧ issued by Frank Iny School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which completion was required 5- Conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school: July 11, 1967 Decree number for revocation of citizenship: 745 / 748 on 29 / 9 / 1961 School Clerk ⟦signature⟧ Number of the letter for retention of Iraqi citizenship: 3026 / 748 7 / 12 / 1969
---
### csp_f9ffe617418250b5994312d87f2ebf47
B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة
B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ № 43895 NERSO BAGHDAD
B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الدرجة | رقما
**Traduction anglaise —**
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ № 43895 NERSO BAGHDAD Subject | Grade | Grade | In figures
---
### csp_fa52925d48215851984a05a4264fea22
B01 · form / mixed LAST NAME: ELEZER FIRST NAME: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12
B02 · paragraph / arabic لندا مير صالح عبد العزيز تولد ١١ / ١ / ١٩٥٠ الاول المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني المتوسط
B03 · table / arabic العربية ٦٠ الانكليزية ٥١ الفرنسية ٦٠ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٦٨ الرياضيات ٨٤ الفيزياء ٨٨ الكيمياء ٨٥ العلوم ٦٧ الرسم ٦٧ التغذية ٧٨ الرياضة ٩١ السلوك ٩٨/٧
B04 · marginalia / arabic لندا مير صالح عبد العزيز خريجة ١٩٦٨ / ٦٩
B05 · table / arabic الرابع الاعدادي العربية ٧٤ الانكليزية ٦٠ الرياضيات ٧٠ الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٧٩ الاحياء ٧٧ الرسم ٦٤ المجموع ٥١١ / ٧ المعدل ٧٣ الترتيب ١١
B06 · form / mixed CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00002 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7
**Traduction anglaise —**
LAST NAME: ELEZER FIRST NAME: LINDA M.I.: M APTITUDE MATH: 636 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH611 ACH 2: PH533 ACH 3: M1736 GRADE: 12 Linda Mir Saleh Abdul Aziz born 11 / 1 / 1950 First Intermediate 63 - 1964 Second Intermediate Arabic 60 English 51 French 60 Geography 64 History 68 Mathematics 84 Physics 88 Chemistry 85 Science 67 Drawing 67 Nutrition 78 Sports 91 Conduct 98/7 Linda Mir Saleh Abdul Aziz Graduate 1968 / 69 Fourth Preparatory Arabic 74 English 60 Mathematics 70 Physics 87 Chemistry 79 Biology 77 Drawing 64 Total 511 / 7 Average 73 Rank 11 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00002 LEVEL: ORDINARY SUBJECT: 7
---
### csp_fad99ee5211554ba807da88f83e0dc5a
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00038 YOUSIF ELIAHOU SHOHET DATE: JUNE 1967 11.09.67.
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
B04 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00038 YOUSIF ELIAHOU SHOHET DATE: JUNE 1967 11.09.67. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
---
### csp_fb17ad9f557f59949668c2324e1e4404
اعدادية شماش الصف الخامس الادبي
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:
| Serial | N a m e | النتيجة | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | المعدل | ٤ | ٣ | النصف الثاني | المعدل | ٢ | ١ | النصف الاول | اسم الطالب | تسلسل | | 1 | Ibrahim El-Mulla | | | | | | | | | | | | | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١ | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | | | | | | | | | | | | | (اسحق حييم) يعقوب حزقيل روبين | ٢ | | 3 | Alfred Sheena | | | | | | | | | | | | | الفريد سليم منشي شينا | ٣ | | 4 | Eliahou Dallal | | | | | | | | | | | | | الياهو شرم سلمان دلال | ٤ | | 5 | Ely Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | | ايلي يوسف ايليا عبد العزير | ٥ | | 6 | Heskel Kaflawy | | | | | | | | | | | | | حسقيل صيون حسقيل كفلاوي | ٦ | | 7 | Daoud Samra | | | | | | | | | | | | | داود فريد داود سمرة | ٧ | | 8 | Sasson Abul-Timman | | | | | | | | | | | | | ساسون (يوسف يهودا) الياهو | ٨ | | | | | | | | | | | | | | | | شمعون ابو التمن | | | 9 | Saad Haddad | | | | | | | | | | | | | سعد صالح يامين حداد | ٩ | | 10 | Sameer Kashkoosh | | | | | | | | | | | | | سمير روبين عزرا كشقوش | ١٠ | | 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | | | | | | | | | | | | | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ١١ | | 12 | Sabah Zubaida | | | | | | | | | | | | | صباح داود ساسون زبيدة | ١٢ | | 13 | Sabah Dallal | | | | | | | | | | | | | صباح شوقي يعقوب دلال | ١٣ | | 14 | Sabah Shamash | | | | | | | | | | | | | صباح عزوري منشي شماش | ١٤ | | 15 | Sabah Naim | | | | | | | | | | | | | صباح نعيم داود شميل | ١٥ | | 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | | | | | | | | | | | | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل | ١٦ | | 17 | Abdullah Musaffi | | | | | | | | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ١٧ | | 18 | Ezra Atraghji | | | | | | | | | | | | | عزرا عاشير عزرا اطرقجي | ١٨ | | 19 | Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | | | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ١٩ | | 20 | Ezoori Attar | | | | | | | | | | | | | عزوري نسيم داود عطار | ٢٠ | | 21 | Farid El-Hakeem | | | | | | | | | | | | | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٢١ | | 22 | Munir Jaddoua | | | | | | | | | | | | | منير امين جدوع | ٢٢ | | 23 | Maurice Shohet | | | | | | | | | | | | | موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٣ | | 24 | Maurice Abboody | | | | | | | | | | | | | موريس نوري موشي حسقيل | ٢٤ | | 25 | Yusif Shohet | | | | | | | | | | | | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٥ | | 26 | (Odette Gorjiya) Ishaiq | | | | | | | | | | | | | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحق | ٢٦ | | 27 | Janette Rahmin | | | | | | | | | | | | | جانيت رحمين صيون رحمين | ٢٧ | | 28 | Jinan El-Dallal | | | | | | | | | | | | | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٢٨ | | 29 | Rachel Tewaig | | | | | | | | | | | | | راحيل صالح منشي طويق | ٢٩ | | 30 | Suad Dannoos | | | | | | | | | | | | | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٣٠ | | 31 | Aziza Gabbay | | | | | | | | | | | | | عزيزة سليم منشي كباي | ٣١ | | 32 | Vera Dallal | | | | | | | | | | | | | فيرا سليم عبودي دلال | ٣٢ | | 33 | Gladys Yusif | | | | | | | | | | | | | كلادس يوسف عزرا داود | ٣٣ | | 34 | Linda Masri | | | | | | | | | | | | | لندا الياهو شاؤل مصري | ٣٤ | | 35 | Linda Obadiah | | | | | | | | | | | | | لندا عبد الله شاؤل عوبديا | ٣٥ | | 36 | Linda Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | | لندا مئير صالح عبد العزير | ٣٦ | | 37 | Nadia Sheena | | | | | | | | | | | | | ناديا كرجي صيون شينا | ٣٧ | | 38 | Nadia Yacoob | | | | | | | | | | | | | ناديا يعقوب عزرا عبد الله | ٣٨ | | 39 | Nour Basri. | | | | | | | | | | | | | نور مير شاؤل بصري | ٣٩ |
**Traduction anglaise —**
Shamash Preparatory School Fifth Grade Literary Academic Year 1966 / 1967 Subject: Serial | N a m e | Result | Final Grade | Final Exam | Annual Effort | Average | 4 | 3 | Second Half | Average | 2 | 1 | First Half | Student Name | Serial 1 | Ibrahim El-Mulla | | | | | | | | | | | | | Ibrahim Ishaq Ibrahim El-Mulla | 1 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | | | | | | | | | | | | | (Ishaq Hayyim) Yacoob Hazqeel Rubin | 2 3 | Alfred Sheena | | | | | | | | | | | | | Alfred Saleem Munshi Sheena | 3 4 | Eliahou Dallal | | | | | | | | | | | | | Eliahou Sharm Salman Dallal | 4 5 | Ely Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | | Ely Youssef Elia Abdul-Uzair | 5 6 | Heskel Kaflawy | | | | | | | | | | | | | Heskel Sion Heskel Kaflawy | 6 7 | Daoud Samra | | | | | | | | | | | | | Daoud Fareed Daoud Samra | 7 8 | Sasson Abul-Timman | | | | | | | | | | | | | Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou | 8 | | | | | | | | | | | | | | Shamoun Abul-Timman | 9 | Saad Haddad | | | | | | | | | | | | | Saad Saleh Yamin Haddad | 9 10 | Sameer Kashkoosh | | | | | | | | | | | | | Sameer Rubin Ezra Kashkoosh | 10 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | | | | | | | | | | | | | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair | 11 12 | Sabah Zubaida | | | | | | | | | | | | | Sabah Daoud Sasson Zubaida | 12 13 | Sabah Dallal | | | | | | | | | | | | | Sabah Shawqi Yacoob Dallal | 13 14 | Sabah Shamash | | | | | | | | | | | | | Sabah Ezzoori Munshi Shamash | 14 15 | Sabah Naim | | | | | | | | | | | | | Sabah Naim Daoud Shamil | 15 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | | | | | | | | | | | | (Safaa Rubin) Naji Nunu Shaul | 16 17 | Abdullah Musaffi | | | | | | | | | | | | | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 17 18 | Ezra Atraghji | | | | | | | | | | | | | Ezra Ashir Ezra Atraghji | 18 19 | Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | | | Ezra Nassim Ezra Shahrabani | 19 20 | Ezoori Attar | | | | | | | | | | | | | Ezzoori Nassim Daoud Attar | 20 21 | Farid El-Hakeem | | | | | | | | | | | | | Farid Moshi Ibrahim El-Hakeem | 21 22 | Munir Jaddoua | | | | | | | | | | | | | Munir Amin Jaddoua | 22 23 | Maurice Shohet | | | | | | | | | | | | | Maurice (Eliahou Hayyim) Youssef Shohet | 23 24 | Maurice Abboody | | | | | | | | | | | | | Maurice Nouri Moshi Heskel | 24 25 | Yusif Shohet | | | | | | | | | | | | | Youssef (Eliahou Hayyim) Youssef Shohet | 25 26 | (Odette Gorjiya) Ishaiq | | | | | | | | | | | | | (Odette Gorjiya) Saleem Rubin Ishaq | 26 27 | Janette Rahmin | | | | | | | | | | | | | Janette Rahmin Sion Rahmin | 27 28 | Jinan El-Dallal | | | | | | | | | | | | | Jinan Abdulsattar Tawfiq El-Dallal | 28 29 | Rachel Tewaig | | | | | | | | | | | | | Rachel Saleh Munshi Tewaig | 29 30 | Suad Dannoos | | | | | | | | | | | | | Suad Elias Ibrahim Dannoos | 30 31 | Aziza Gabbay | | | | | | | | | | | | | Aziza Saleem Munshi Gabbay | 31 32 | Vera Dallal | | | | | | | | | | | | | Vera Saleem Abboody Dallal | 32 33 | Gladys Yusif | | | | | | | | | | | | | Gladys Youssef Ezra Daoud | 33 34 | Linda Masri | | | | | | | | | | | | | Linda Eliahou Shaul Masri | 34 35 | Linda Obadiah | | | | | | | | | | | | | Linda Abdullah Shaul Obadiah | 35 36 | Linda Abdul-Uzair | | | | | | | | | | | | | Linda Meir Saleh Abdul-Uzair | 36 37 | Nadia Sheena | | | | | | | | | | | | | Nadia Gorji Sion Sheena | 37 38 | Nadia Yacoob | | | | | | | | | | | | | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | 38 39 | Nour Basri. | | | | | | | | | | | | | Nour Meir Shaul Basri | 39
---
### csp_fb5901e8a6725e4585521485c957c339
B01 · other / unknown ⟦Portrait of a young woman with dark hair and bangs, wearing a light-colored collared garment. The photo has significant damage/loss on the left side and a blue ink mark on the bottom right.⟧
B02 · marginalia / latin ⟦illegible blue ink mark⟧
**Traduction anglaise —**
⟦Portrait of a young woman with dark hair and bangs, wearing a light-colored collared garment. The photo has significant damage/loss on the left side and a blue ink mark on the bottom right.⟧ ⟦illegible blue ink mark⟧
---
### csp_fb5d6f1d58ec55b3967104fb1fdb3c8f
B01 · marginalia / arabic نادية يعقوب عزرا عبدالله
B02 · other / unknown ✓
**Traduction anglaise —**
Nadia Yaqoub Ezra Abdullah ✓
---
### csp_fb8d8fa506e55c6e8c039530cb6cccfe
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_fbbf4617a4615adda848ad2c94187351
B01 · form / arabic استلمت شهادة انتهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / / العائدة الى ⟦line⟧
B02 · marginalia / arabic يعتبر
**Traduction anglaise —**
I received the preparatory school graduation certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / / Belonging to ⟦line⟧ Considered
---
### csp_fc1c6375da8152939869c15bf8a3aff7
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ENGLISH LANG. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ CLASSIC ⟦illegible⟧ ADVANCED
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ENGLISH LANG. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ CLASSIC ⟦illegible⟧ ADVANCED
---
### csp_fcfa15faf82e5a52a399fec42b326ec6
B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ اعدادية شماش
B02 · form / arabic العدد: ش / 1572 التاريخ: 24 / 7 / 1967 الرقم الامتحاني: 4492
B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ جامعة الحكمة ⟦line⟧ ان (لندا عبد الله عوبديا) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة 1966 / 1967 في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .
B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1282 والمؤرخة الصادرة من مدرسة خولة بنت الازور في ⟦line⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها 5- سلوكه وانتظام دراسته 6- تاريخ تركه المدرسة 11 تموز 1967 رقم هويته علم الاسقاط 745 / 748 في 29 / 9 / 1964
B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧
B06 · footer / arabic رقم هوية الاحصاء باللغة العبرية : 3026 / 48 7 / 12 / 1969
**Traduction anglaise —**
Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Number: Sh / 1572 Date: 24 / 7 / 1967 Examination Number: 4492 To ⟦line⟧ Al-Hikma University ⟦line⟧ That (Linda Abdullah Obadia) whose photograph is attached above is one of the students of our school who entered the (General) examination for the year 1966 / 1967 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1282 dated issued by Khawla Bint Al-Azwar School in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he/she completed requirements 5- Conduct and regularity of studies 6- Date of leaving school July 11, 1967 Identity card number, drop science 745 / 748 on 29 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ Statistical identity number in Hebrew: 3026 / 48 7 / 12 / 1969
---
### csp_fd4892b07bb556678feb41bebc65a2fb
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. No further information will be given by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. The grades awarded are to be interpreted as follows:- F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language at Ordinary level, two grades are given. The first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks required for a pass in the subject as a whole. Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · table / latin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ 3 ORDINARY ⟦illegible⟧ ENGLISH ⟦illegible⟧ 2 ORDINARY
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. No further information will be given by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. Grades A, B, C, D and E at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. The grades awarded are to be interpreted as follows:- F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language at Ordinary level, two grades are given. The first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks required for a pass in the subject as a whole. Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRENCH ⟦illegible⟧ 3 ORDINARY ⟦illegible⟧ ENGLISH ⟦illegible⟧ 2 ORDINARY
---
### csp_fdfb6a5282c0567989f038cd9d838fb5
B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣
B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم
B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٧٨ / ٦٩ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٩
B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة
B06 · table / arabic الرقم | التاريخ | الاسم ش/ ١٦٠ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | داود مثير ابراهيم عبدة ش/ ١٦١ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | صباح عبودى اسحق شماش ش/ ١٦٢ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | موريس ( الياهو حييم ) يوسف شوحيط ش/ ١٦٣ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | راشيل صالح منشي طويق ش/ ١٦٤ | ٩ / ٨ / ١٩٦٩ | روث خضوري ابراهيم العاني
**Traduction anglaise —**
Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 78 / 69 Date: 9 / 8 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Name Sh/ 160 | 9 / 8 / 1969 | Daoud Munir Ibrahim Abda Sh/ 161 | 9 / 8 / 1969 | Sabah Abboudi Ishaq Shamash Sh/ 162 | 9 / 8 / 1969 | Maurice (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet Sh/ 163 | 9 / 8 / 1969 | Rachel Saleh Menashi Twig Sh/ 164 | 9 / 8 / 1969 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Ani
---
### csp_ff25083e25cd5c30820617c58a29763c
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00002 LINDA MEIR ABDULEZER DATE: JUNE 1967
B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X
B04 · stamp / latin 11.09.67.
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00002 LINDA MEIR ABDULEZER DATE: JUNE 1967 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X ORDINARY | 42 | A/F MATHS | X 11.09.67.
---
### csp_ffb634b078b55ceb8d6c8768d35c418b
B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ or at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ ch subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.
B03 · other / latin ⟦line⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧
**Traduction anglaise —**
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ or at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦ea⟧ch subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦line⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧